FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response.
Dutch: In Jordanië wordt het lopende porfolio van gezondheidsprojecten van 77,6 miljoen euro waar mogelijk geheroriënteerd, om de continuïteit van kritische gezondheidszorg te verzekeren en prioriteit te geven aan de aanschaf van beschermingsmateriaal enbenodigdheden voor de coronarespons.
English: Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs.
Dutch: Er zal overleg komen over de vraag hoe 300 miljoen euro van reeds toegewezen middelen te herbestemmen en versneld in te zetten voor de respons op de pandemie om aan de buitengewone begrotingsbehoeften van het land te voldoen.
English: The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund.
Dutch: De EU wil haar steun aan het mkb optrekken door haar bijdragen aan het Europese kredietgarantiefonds voor Palestina te versnellen en met 5,5 miljoen euro te verhogen.
English: The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents.
Dutch: Bij de eerste oproep, die op 7 april 2020 is gepubliceerd, ligt de nadruk op de uitbouw van toezichtscapaciteit en de ontwikkeling van diagnostisch materiaal, het valideren van bestaande tests, en proeven voor veelbelovende agentia voor therapeutische geneesmiddelen.
English: In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to €38 million (€ 4 million for Albania for immediate lifesaving medical equipment, including 5 fully equipped ambulances,respirators, digital mobile x-rays and state of the art equipment for intensive care, €7 million for Bosnia and Herzegovina, to equip hospitals with 7,500 testing kits and personal protecting equipment, €5 million for Kosovo for laboratory and protection equipment, including 30 respirators, 5 fully equipped ambulances and 400 hospital beds, €3 million for Montenegro for medical equipment, including 100 respirators, ten mobile X-ray devices and personal protective equipment, €4 million for North Macedonia for medical equipment and supplies, including 20 respirators, 5000 testing sets and substantial quantities of personal protective equipment; and €15 million for Serbia to pay for five cargo flights carrying 280 tonnes of emergency medical supplies procured by Serbia and for supplies for vulnerable groups in society).
Dutch: Voor de Westelijke Balkan heeft de EU al aanzienlijke middelen (38 miljoen euro) vrijgemaakt om de zorgsector onmiddellijk steun te kunnen bieden (4 miljoen euro voor Albanië voor directe levensreddende medische uitrusting, waaronder 5 volledig uitgeruste ambulances, beademingsapparaten, digitale röntgensystemen en de allernieuwste intensive-care-uitrusting; 7 miljoen euro voor Bosnië en Herzegovina om ziekenhuizen uit te rusten met 7 500 testkits en persoonlijke beschermingsmiddelen; 5 miljoen euro voor Kosovo voor laboratorium- en beschermingsuitrusting, waaronder 30 beademingsapparaten, 5 volledig uitgeruste ambulances en 400 ziekenhuisbedden; 3 miljoen euro voor Montenegro voor medische uitrusting, waaronder 100 beademingsapparaten, 10 mobiele röntgensystemen en persoonlijke beschermingsmiddelen; 4 miljoen euro voor Noord-Macedonië voor medische uitrusting en benodigdheden, waaronder 20 beademingsapparaten, 5 000 testkits en aanzienlijke hoeveelheden persoonlijke beschermingsmiddelen; en 15 miljoen euro voor Servië om vijf vrachtvluchten te bekostigen voor het invliegen van 280 ton medische noodhulp die Servië had aangekocht en die voor kwetsbare groepen in de samenleving is bestemd).
English: In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million.
Dutch: In Venezuela en landen in de regio steunt de EU met 9 miljoen euro de Panamerikaanse Gezondheidsorganisatie en de Internationale Federatie van het Rode Kruis en de Rode Halvemaan om hen te helpen de verspreiding van het virus in te dammen en paraatheid voor de respons te steunen.
English: In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support.
Dutch: In Thailand helpen EU-projecten kwetsbare gemeenschappen bewust te maken van de risico's van het coronavirus.
English: Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET.
Dutch: In 2018 zijn in Afrika bezuiden de Sahara twee samenwerkingsprojecten voor onderzoek opgezet via het partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden binnen Horizon 2020, om te werken aan de paraatheid voor de ebola-epidemie, in samenwerking met de Africa CDC: ALERRT en PANDORA-ID-NET.
English: In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
Dutch: Daarnaast hebben twee grote onderzoeksconsortia in Afrika bezuiden de Sahara, ALERRT en PANDORA-ID-NET, hun onderzoek geheroriënteerd naar het coronavirus en werken zij met het Africa Centre for Disease Control (ACDC) samen om diagnoses te verbeteren en overdracht van het coronavirus in Afrika te voorkomen.
English: Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move.
Dutch: In het EUTF werkt de EU nauw samen met al haar partners op het terrein om gelijke toegang tot de gezondheidszorg te garanderen en om met name bij de meest kwetsbare groepen (zoals mensen die op drift zijn) in te zetten op ziektepreventie en gezondheidsbevordering.
English: The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
Dutch: De EU zal Azië en het Caribisch gebied steunen met 1,22 miljard euro, terwijl 291 miljoen euro zal gaan naar Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, 918 miljoen euro naar onze partners in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied en 111 miljoen euro naar landen en gebieden overzee.
English: In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million.
Dutch: Voor deze modernisering, met onder meer de aankoop van high-techmachines en robots, gaf de EU 7,5 miljoen euro steun.
English: The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits.
Dutch: De EU werkt met de WHO samen aan een programma van 30 miljoen euro voor de gezamenlijke aankoop en om de bevoorrading te verzekeren met medische apparatuur en persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals beademingsapparaten, laboratoriumkits, maskers, veiligheidsbrillen, schorten en speciale pakken.
English: In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis.
Dutch: In Libanon worden lopende EU-projecten voor een bedrag van 86 miljoen euro aan subsidies geheroriënteerd om ervoor te zorgen dat vitale gezondheidszorg in de coronacrisis verzekerd blijft.
English: The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice.
Dutch: Hiermee kan een GAP-analyse worden gemaakt op basis van gedetailleerde onderzoeken per land, waarvoor speciale ECDC-medewerkers klaar zullen staan voor hulp en advies.
English: €5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).
Dutch: 5 miljoen euro om onderzoekers op te leiden en een groep te creëren van epidemiologen op het gebied van de uitbraak van ziekten en respons op pandemieën in Afrika bezuiden de Sahara, in samenwerking met de Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).
English: Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems.
Dutch: Bij de steun zal het zwaartepunt liggen bij het versterken van de capaciteit inzake paraatheid en respons in landen waar de gezondheidszorg het zwakst is.
English: The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats.
Dutch: De EU zal nog eens 41,5 miljoen euro vrijmaken, waaronder 25 miljoen euro nieuwe middelen uit de reserve van het Europees Ontwikkelingsfonds, voor duurzame paraatheid wat betreft volksgezondheid en het versterken van zorgstelsels in de respons op de coronapandemie, om de wereldwijde paraatheid in deze wereldwijde noodsituatie in de volksgezondheid en de capaciteit van landen uit te breiden wat betreft preventie, opsporing van en respons op gezondheidsrisico's en ‑dreigingen via een monitoring- en evaluatiekader.
English: The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria).
Dutch: Op 30 maart 2020 heeft de EU via het regionaal trustfonds van de EU (EUTF Syrië) nog eens 240 miljoen euro toegezegd voor gastlanden en vluchtelingen als gevolg van de crisis in Syrië.
English: The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation.
Dutch: De EU zal investeringen in laboratoria voor coronavirustests in Afrika versnellen via 80 miljoen euro voor het Europese Gezondheidsgarantieplatform voor Afrika, in samenwerking met de Europese Investeringsbank en met de steun van de Bill & Melinda Gates Foundation.
English: In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia).
Dutch: Daarnaast kreeg meer dan 374 miljoen euro een nieuwe bestemming en wordt dit bedrag nu ingezet om de sociaal-economische gevolgen van de pandemie te dempen (46,5 miljoen euro voor Albanië; 73,5 miljoen euro voor Bosnië en Herzegovina, 63 miljoen euro voor Kosovo, 50 miljoen euro voor Montenegro, 63 miljoen euro voor Noord-Macedonië, en 78,5 miljoen euro voor Servië).
English: More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries.
Dutch: Dankzij de EU-steun in reactie op de crisis in Syrië kregen meer dan 3,9 miljoen euro mensen toegang tot gezondheidszorg in de landen die vluchtelingen opvangen.
English: To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension.
Dutch: Om de economische impact van het coronavirus op te vangen, past de EU regionale economische programma's voor investeringen en innovatie in regio die goed zijn voor 26 miljoen euro, aan.
English: The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment.
Dutch: Het Europees plan voor externe investeringen (EIP) omvat een financiële garantie van 1,55 miljard euro (de EFDO-garantie), waarvan 500 miljoen euro beschikbaar wordt gesteld voor het EU-nabuurschap.
English: Q&A: Global EU response to the coronavirus pandemic
Dutch: Vragen en antwoorden: Hoe de EU wereldwijd helpt bij de respons op de coronapandemie
English: We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response.
Dutch: Het overgrote deel van deze middelen zullen nu worden toegewezen voor de respons op de coronapandemie.
English: Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable.
Dutch: In het kader van het EUTF Afrika wordt medische noodhulp geboden, worden hygiënekits uitgedeeld en worden kwetsbare groepen geïnformeerd over positieve hygiënemaatregelen.
English: Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically.
Dutch: Vitale programma's voor basisdiensten zoals gezondheidszorg, voedselzekerheid, voedsel, water en sanitaire voorzieningen, en onderwijs kunnen blijven doorlopen.
English: In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners
Dutch: Ook zal zij het gebruik heroriënteren van bestaande financieringsinstrumenten, zoals het Europees Fonds voor duurzame ontwikkeling (EFDO), om de sociaal-economische impact van de coronacrisis bij onze oostelijke partners te helpen verzachten.
English: Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas.
Dutch: Criminele en terroristische organisaties grijpen deze crisis ook aan om in diverse landen door te gaan met hun aanvallen.
English: The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform.
Dutch: Zij zal ook journalisten opleiden om de strijd aan te gaan met valse informatie over het coronavirus en een onlineplatform voor factchecking oprichten.
English: The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020.
Dutch: Tot 2020 had de EU al 1,3 miljard euro bijgedragen aan internationale gezondheidsinitiatieven, waaronder 200 miljoen euro voor de financiële faciliteit GAVI voor de huidige strategische periode 2016-2020.
English: In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million.
Dutch: In Sudan zet de EU zich met een humanitair project van 10 miljoen euro in voor de toegang tot schoon water en hygiëne en voor de bewustmaking rond het virus.
English: The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
Dutch: Het partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden zal drie oproepen tot het indienen van blijken van belangstelling publiceren voor meer dan 25 miljoen euro uit Horizon 2020.
English: The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia.
Dutch: Hiervan konden 115 landen over de hele wereld profiteren, in onder meer Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, Oost-Europa, Centraal-Azië en Zuidoost-Azië.
English: This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries.
Dutch: Het bestrijkt alle nabuurschaps- en uitbreidingslanden en legt de klemtoon op capaciteitsopbouw voor epidemiologen en gezondheidswerkers die in partnerlanden in de frontlinie staan.
English: The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.
Dutch: In dit overleg wordt onder meer opgemeten wat de komende weken en maanden de impact van de coronapandemie zal zijn op de agrovoedselvoorzieningsketens in ontwikkelingslanden en hoe kleine landbouwers het beste kunnen worden bereikt om hen in hun levensonderhoud te ondersteunen.
English: The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support.
Dutch: De Europese Commissie heeft al 25 miljoen euro uit de reserve van het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) toegewezen om de Wereldgezondheidsorganisatie te ondersteunen bij haar onmiddellijke en kortetermijnrespons op het coronavirus in landen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS-landen).
English: The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment.
Dutch: De EU zal haar steun voor het mkb optrekken, en 25 miljoen euro verstrekken om de EBWO-handelsfinancieringsfaciliteit voor Libanon te verruimen.
English: The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million.
Dutch: De EU zal haar inspanningen voortzetten om de ruimere sociale impact van de crisis op te vangen met inkomenssteun en sociale bescherming voor de meest kwetsbare groepen, en dit voor een bedrag van 83 miljoen euro.
English: For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
Dutch: Zo zullen wij bijvoorbeeld investeringen in laboratoria versnellen met de 80 miljoen euro van het Europese Gezondheidsgarantieplatform voor Afrika, waarbij wij samenwerken met de Europese Investeringsbank, met de steun van de Bill & Melinda Gates Foundation.
English: The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Dutch: De EU heeft al 114 miljoen euro toegezegd aan het strategisch paraatheids- en reactieplan van de VN onder leiding van de Wereldgezondheidsorganisatie.
English: These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources.
Dutch: Deze middelen moeten dienen voor het financieren van acties op zowel korte als middellange tot lange termijn.
English: An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
Dutch: Hiermee worden vooral mkb-bedrijven en financiële intermediairs ondersteund met directe liquiditeit, meer financiering in lokale valuta en handelsfinanciering.
English: It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations.
Dutch: De verwachting is dat een aanzienlijk deel van de humanitaire respons van de EU in het kader van dit pakket naar programma's zal gaan die onder het wereldwijde humanitaire responsplan vallen.
English: The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated.
Dutch: Het overgrote deel van deze financiering is afkomstig van bestaande middelen en programma's die nu specifiek voor de strijd tegen het coronavirus worden ingezet.
English: See also for more information on seafarers' rights .
Dutch: Zie ook meer informatie over de rechten van zeevarenden .
English: All commercial cruises have been suspended until further notice.
Dutch: Alle commerciële cruises zijn tot nader order opgeschort.
English: Health, travel arrangements, ships
Dutch: Gezondheid, reizen, schepen
English: However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people.
Dutch: Het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid heeft ons echter meegedeeld dat 11 cruiseschepen, met ongeveer 8000 opvarenden, tussen 8 en 11 april in Europa zullen aankomen.
English: The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
Dutch: In de richtsnoeren wordt er daarom aan herinnerd aan hoe belangrijk het is de onlangs aangenomen richtsnoeren voor maatregelen inzake grensbeheer in deze sector toe te passen om de gezondheid te beschermen en de beschikbaarheid van goederen en essentiële diensten te waarborgen.
English: Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark?
Dutch: Is het niet veiliger dat mensen aan boord blijven tot de pandemie voorbij is in plaats van te ontschepen?