FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount.
Dutch: In deze acute crisis is het van het allergrootste belang levens te redden en inkomens te ondersteunen.
English: Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times."
Dutch: De beslissing van vandaag is in deze zeer uitzonderlijke tijden een noodzakelijke maatregel."
English: The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure.
Dutch: Het voorstel moet de volledige steun van het Europees Parlement en de Raad krijgen via een versnelde medebeslissingsprocedure.
English: Any potential market disruptions regarding the availability of safe and essential medical devices must and will be avoided.
Dutch: Een mogelijke marktverstoring ten aanzien van de beschikbaarheid van veilige en essentiële medische hulpmiddelen moet en zal worden vermeden.
English: Today's proposal therefore postpones, for exceptional reasons in the current context, the application of the Regulation by one year - until 26 May 2021.
Dutch: In het voorstel van vandaag wordt daarom, om uitzonderlijke redenen in de huidige context, de toepassing van de verordening met een jaar uitgesteld, namelijk tot 26 mei 2021.
English: It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020.
Dutch: De lidstaten, gezondheidsinstellingen, marktdeelnemers en andere betrokkenen zullen derhalve de juiste uitvoering en toepassing van die verordening zeer waarschijnlijk niet kunnen waarborgen vanaf de voorziene datum van 26 mei 2020.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary.
Dutch: Stella Kyriakides, commissaris voor Gezondheid en Voedselveiligheid: "Onze prioriteit is de lidstaten met alle mogelijke middelen te ondersteunen om de coronacrisis zo krachtig mogelijk aan te pakken en de volksgezondheid zo goed mogelijk te beschermen.
English: This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
Dutch: Dit voorstel heeft geen gevolgen voor de datum van toepassing van de verordening betreffende medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek, die met ingang van 26 mei 2022 van toepassing wordt.
English: In addition, the proposal also ensures that Member States and the Commission can address potential shortages of vitally important medical devices in the EU in a more effective manner through EU wide derogations.
Dutch: Daarnaast zorgt het voorstel er ook voor dat de lidstaten en de Commissie potentiële tekorten aan essentiële medische hulpmiddelen in de EU doeltreffender kunnen aanpakken door middel van EU-brede afwijkingen.
English: To safeguard an effective regulatory framework for medical devices, it is also necessary to postpone the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
Dutch: Om een doeltreffend regelgevingskader voor medische hulpmiddelen te behouden, moet ook de datum van intrekking van de richtlijn inzake actieve implanteerbare medische hulpmiddelen en de richtlijn betreffende medische hulpmiddelen met een jaar worden uitgesteld.
English: Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health.
Dutch: Hoewel de nieuwe verordening medische hulpmiddelen essentieel is om de veiligheid van patiënten te waarborgen en de transparantie met betrekking tot medische hulpmiddelen in de hele EU te vergroten, zullen de huidige toepasselijke regels de bescherming van de volksgezondheid blijven waarborgen.
English: Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by the Medical Devices Regulation.
Dutch: Deze buitengewone omstandigheden hebben een aanzienlijk effect op verschillende gebieden waarop de verordening medische hulpmiddelen van toepassing is.
English: The coronavirus pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and is a high burden for national authorities, health institutions and economic operators.
Dutch: De coronapandemie en de daarmee gepaard gaande volksgezondheidscrisis vormen een ongekende uitdaging voor de lidstaten en een zware last voor de nationale autoriteiten, gezondheidsinstellingen en marktdeelnemers.
English: This shows once again that the European Union is leaving no stone unturned in our support to national public health systems in their hour of need."
Dutch: Hieruit blijkt eens te meer dat de Europese Unie de nationale gezondheidszorgstelsels in moeilijke tijden ten volle ondersteunt."
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now.
Dutch: Vicevoorzitter voor de bevordering van onze Europese levenswijze, Margaritis Schinas, zei in dit verband: "Een tekort aan belangrijke medische hulpmiddelen of een vertraagde certificering en aanbieding op de markt van dergelijke hulpmiddelen kunnen wij ons op dit moment niet veroorloven.
English: Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus
Dutch: De Commissie stelt de toepassing van de verordening medische hulpmiddelen uit om prioriteit te geven aan de bestrijding van het coronavirus
English: None of this could reasonably have been anticipated at the time of adoption of the Medical Devices Regulation.
Dutch: Dit kon ten tijde van de vaststelling van de verordening medische hulpmiddelen niet redelijkerwijs worden voorzien.
English: The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Dutch: De Commissie kiest dan ook voor een pragmatische aanpak en stelt de inwerkingtreding van de nieuwe EU-regels voor medische hulpmiddelen uit, zodat onze medische bedrijven al hun energie kunnen steken in wat er nu toe doet: de bestrijding van de pandemie.
English: Today, the European Commission has adopted a proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation to allow Member States, health institutions and economic operators to prioritise the fight against the coronavirus pandemic.
Dutch: De Europese Commissie heeft vandaag een voorstel aangenomen om de datum van toepassing van de verordening medische hulpmiddelen met één jaar uit te stellen, zodat de lidstaten, gezondheidsinstellingen en marktdeelnemers prioriteit kunnen geven aan de bestrijding van de coronapandemie.
English: The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices.
Dutch: De coronacrisis heeft geleid tot buitengewone omstandigheden die heel wat aanvullende middelen vereisen, alsook een grotere beschikbaarheid van essentiële medische hulpmiddelen.
English: As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Dutch: Gezien de toenemende vraag naar bepaalde essentiële medische hulpmiddelen als gevolg van de coronacrisis, moet worden vermeden dat er, door de beperkte capaciteit bij autoriteiten of conformiteitsbeoordelingsinstanties voor de uitvoering van de verordening medische hulpmiddelen, verdere problemen met of risico's van mogelijke tekorten of vertragingen bij de levering van dergelijke hulpmiddelen ontstaan.
English: This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Dutch: Die beslissing houdt rekening met de ongekende uitdagingen van de coronapandemie en de behoefte aan een grotere beschikbaarheid van essentiële medische hulpmiddelen in de hele EU.
English: Solidarity saves lives."
Dutch: Solidariteit redt levens."
English: Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday .
Dutch: Tot slot zal extra steun beschikbaar worden gesteld via het instrument voor noodhulp (ESI) dat gisteren werd gepresenteerd.
English: Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response."
Dutch: Wij worden geconfronteerd met de grootste crisis in decennia, en wij zullen geen enkel middel onbenut laten in onze collectieve reactie."
English: Life-saving cooperation between Member States is key.
Dutch: Levensreddende samenwerking tussen de lidstaten is van cruciaal belang.
English: The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States.
Dutch: De Commissie zal deze verzoeken en de beschikbare bijstand in de lidstaten nauwgezet volgen;
English: The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure.
Dutch: De pandemie van het coronavirus zet de gezondheidszorgstelsels in de hele EU onder ongekende, toenemende druk.
English: Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together.
Dutch: Commissaris Stella Kyriakides, verantwoordelijk voor Gezondheid en Voedselveiligheid, zei hierover: "Alleen samen kunnen wij de crisis van het coronavirus het hoofd bieden.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus.
Dutch: Vicevoorzitter voor de bevordering van onze Europese levenswijze, Margaritis Schinas, zei in dit verband: "De eenheid en solidariteit van de EU zijn van vitaal belang in de strijd tegen het coronavirus.
English: Coronavirus: Cross-border treatment of patients
Dutch: Coronavirus: Grensoverschrijdende behandeling van patiënten
English: The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by:
Dutch: In de richtsnoeren wordt ook een overzicht gegeven van de aanvullende steun en bijstand die de Commissie aan de gezondheidsautoriteiten van de lidstaten zal verlenen, met name door:
English: Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System.
Dutch: het coördineren van de verzoeken om grensoverschrijdende gezondheidszorg via het Gezondheidsbeveiligingscomité , dat wordt voorgezeten door de Commissie, en via het EU-systeem voor vroegtijdige waarschuwing en reactie.
English: To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States.
Dutch: Om de grensoverschrijdende samenwerking op het gebied van de gezondheidszorg tussen nationale, regionale en lokale autoriteiten te ondersteunen en aan te moedigen, heeft de Commissie vandaag praktische richtsnoeren voor de lidstaten gepresenteerd.
English: The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications.
Dutch: De Commissie spoort de lokale, regionale en nationale gezondheidsautoriteiten ook aan om de bestaande bilaterale en regionale overeenkomsten te gebruiken en de wederzijdse erkenning van medische beroepskwalificaties te verduidelijken;
English: EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves.
Dutch: De solidariteit van de EU is de afgelopen weken tastbaar geworden: lidstaten behandelen patiënten uit hun buurlanden, zelfs al staan ze zelf ook onder druk.
English: Supporting health authorities requesting assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
Dutch: het ondersteunen van gezondheidsautoriteiten die om bijstand verzoeken via het Uniemechanisme voor civiele bescherming.
English: Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare.
Dutch: De richtsnoeren van vandaag bevatten een meer gecoördineerde aanpak van de grensoverschrijdende samenwerking op het gebied van dringende medische zorg.
English: * Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
Dutch: * Voor meer informatie over de werking van en de deelname aan het systeem kunnen artsen en andere gezondheidswerkers contact opnemen met SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
English: Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations.
Dutch: het uiteen zetten van regelingen voor grensoverschrijdende patiëntenmobiliteit en het verduidelijken de stappen die moeten worden genomen voor de terugbetaling van de kosten van grensoverschrijdende behandelingen in overeenstemming met de verordeningen inzake de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels;
English: Operating a Clinical Management Support System to support healthcare professionals to share knowledge and expertise.
Dutch: het ter beschikking stellen van een systeem ter ondersteuning van klinisch beheer om gezondheidswerkers te helpen bij het delen van kennis en expertise.
English: In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies.
Dutch: Wat de financiële bijstand voor grensoverschrijdende samenwerking op het gebied van de gezondheidszorg betreft, heeft de Commissie bovendien het Solidariteitsfonds ook uitgebreid tot noodsituaties op het gebied van de volksgezondheid.
English: Encouraging the deployment of qualified teams of medical personnel across borders.
Dutch: het aanmoedigen van de inzet van gekwalificeerde teams van medisch personeel over de grenzen heen.
English: Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak.
Dutch: Bovendien komen de uitgaven voor gezondheidszorg in aanmerking voor financiering uit de structuurfondsen en was in het kader van de gecoördineerde economische reactie op de corona-uitbraak al gezorgd voor bijkomende flexibiliteit om middelen te verschuiven.
English: Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available.
Dutch: Samenwerking over de grenzen heen kan de druk op overbelaste ziekenhuizen verlichten door patiënten die aan de coronavirusziekte lijden, over te brengen naar lidstaten waar ziekenhuisbedden beschikbaar zijn.
English: The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders.
Dutch: De Commissie zal de lidstaten en niet-gouvernementele organisaties ook ondersteunen bij de inzet van teams van gekwalificeerd medisch personeel, zodat zij bijstand kunnen bieden over de grenzen heen.
English: Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States.
Dutch: Grensoverschrijdende samenwerking kan het verschil maken en levens redden door de druk op de overbelaste gezondheidszorgcapaciteiten in de lidstaten te verlichten.
English: Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel.
Dutch: Dergelijke verzoeken kunnen bijvoorbeeld betrekking hebben op beschikbare bedden op de afdeling intensieve zorgen, de behandeling en overbrenging van patiënten of bijstand van gekwalificeerde teams van medisch personeel.
English: The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU.
Dutch: Het systeem biedt een platform voor internetconferenties waarmee artsen in de hele EU kennis en ideeën kunnen uitwisselen en informatie over klinische gevallen kunnen delen*.
English: Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
Dutch: Coronavirus: De Commissie bevordert de grensoverschrijdende behandeling van patiënten en de inzet van medisch personeel
English: This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most.
Dutch: Met de richtsnoeren van vandaag willen wij de grensoverschrijdende behandeling van patiënten bevorderen en een stimulans bieden om gezondheidswerkers uit EU-landen met extra capaciteit in te zetten waar dat het hardst nodig is.
English: The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel.
Dutch: Dat mechanisme stelt de Commissie in staat het grensoverschrijdende spoedtransport van patiënten en de inzet van gekwalificeerd medisch personeel te coördineren en te co-financieren;
English: The Dutch support measures
Dutch: De Nederlandse steunmaatregelen
English: Press release3 April 2020Brussels
Dutch: Persbericht3 april 2020Brussel
English: There is a significant risk of overloading our hospitals.
Dutch: Er bestaat een groot risico dat onze ziekenhuizen overbelast raken.
English: The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Dutch: De tijdelijke kaderregeling zal van kracht zijn tot eind december 2020.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: " "The current coronavirus pandemic is putting a strain on our health care systems.
Dutch: Uitvoerend vicevoorzitter Margrethe Vestager, belast met het mededingingsbeleid: "De huidige pandemie van het coronavirus zet onze gezondheidszorgstelsels onder druk.
English: A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Dutch: Er kan een opslag worden toegekend voor grensoverschrijdende samenwerkingsprojecten van lidstaten.
English: In particular, the maximum aid amount does not exceed €100,000 per undertaking.
Dutch: Met name bedraagt het maximale steunbedrag niet meer dan 100 000 EUR per onderneming.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Dutch: De tijdelijke kaderregeling, zoals gewijzigd op 3 april 2020 , voorziet in de volgende soorten steun die door de lidstaten kunnen worden verleend:
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Dutch: Zij kunnen ook compensatie toekennen aan bedrijven die schade hebben geleden die het gevolg is van en rechtstreeks wordt veroorzaakt door de coronavirusuitbraak.
English: Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Dutch: Bedrijven kunnen een opslag krijgen wanneer hun investeringen worden gesteund door meer dan één lidstaat of wanneer de investering is voltooid binnen twee maanden na hun steunaanvraag.
English: (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
Dutch: (v) Openbare kortlopende exportkredietverzekeringen voor alle landen, zonder dat de betrokken lidstaat moet bewijzen dat het desbetreffende land tijdelijk "onverhandelbaar" is.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
Dutch: De regeling is goedgekeurd op grond van de tijdelijke kaderregeling voor staatssteun die de Commissie op 19 maart 2020 heeft aangenomen, zoals gewijzigd op 3 april 2020 .
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Dutch: Een overzicht van de recentste staatssteunbesluiten die op internet en in het Publicatieblad zijn bekendgemaakt, is te vinden in de elektronische nieuwsbrief State Aid Weekly e-News .
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56915 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Dutch: De niet-vertrouwelijke versie van het besluit komt, zodra eventuele vertrouwelijkheidskwesties zijn opgelost, onder zaaknummer SA.56915 beschikbaar in het publieke staatssteunregister op de website van DG Concurrentie van de Commissie.
English: This will contribute to making sure that hospital services can continue being offered to all those in need."
Dutch: Ook wordt op die manier verzekerd dat de mogelijkheid blijft bestaan om ziekenhuisverzorging te geven aan degenen die dat nodig hebben."
English: The Commission found that the scheme notified by the Netherlands is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Dutch: De Commissie heeft vastgesteld dat de door Nederland aangemelde regeling voldoet aan de voorwaarden van de tijdelijke kaderregeling.
English: At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
Dutch: Tegelijkertijd moeten de lidstaten zich ertoe verbinden onrechtmatige cumulatie van steunmaatregelen voor dezelfde ondernemingen te vermijden zodat de steun wordt beperkt om in de werkelijke behoeften te voorzien.
English: For loans up to the nominal value of €800,000, the guarantees can cover 100% of the risk.
Dutch: Voor lening tot de nominale waarde van 800 000 EUR kunnen de garanties 100% van het risico dekken.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Dutch: (ii) Overheidsgaranties voor door ondernemingen opgenomen leningen om te garanderen dat banken leningen blijven verstrekken aan de klanten die deze nodig hebben.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Dutch: (iv) Waarborgen voor banken die staatssteun naar de reële economie doorleiden dat dergelijke steun wordt beschouwd als rechtstreekse steun aan de klanten van de banken en niet aan de banken zelf; er zijn richtsnoeren om ervoor te zorgen dat de concurrentie tussen banken zo weinig mogelijk wordt verstoord.
English: On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
Dutch: Op basis daarvan heeft de Commissie, op grond van de EU-staatssteunregels, toestemming gegeven voor de maatregelen.