FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen.
Dutch: Voor sectoren die moeilijk kunnen overschakelen op elektriciteit, bevat de strategie maatregelen om het gebruik te stimuleren van schonere brandstoffen, zoals duurzame biobrandstoffen en biogas en hernieuwbare waterstof.
English: Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them.
Dutch: Als burgers gemakkelijk toegang hebben tot duidelijke informatie, kunnen zij klimaatvriendelijke keuzes maken, hun verbruikspatroon aanpassen en geïnformeerd worden over de best mogelijke beschikbare technologie.
English: And both energy efficiency and renewables penetration can be facilitated by a more integrated energy system.
Dutch: Zowel energie-efficiëntie als het gebruik van hernieuwbare energie kan worden bevorderd door het energiesysteem beter te integreren.
English: Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells.
Dutch: Dankzij sectorintegratie kan koolstofvrije en hernieuwbare energievoorziening worden gecombineerd met efficiënte technologieën aan de vraagzijde, zoals elektrische motoren, warmtepompen en brandstofcellen.
English: A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy.
Dutch: Een nieuw, onderling beter verbonden systeem, waarbij energie uit afval wordt opgevangen en hergebruikt, is efficiënter en meer "circulair".
English: It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other.
Dutch: Daarvoor moeten consumenten, producenten en exploitanten van energiesystemen op meer digitale wijze met elkaar worden verbonden.
English: Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions.
Dutch: Ja. 75 % van de broeikasgasuitstoot wordt veroorzaakt door de productie en het verbruik van energie.
English: We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels.
Dutch: Wij moeten het gebruik van schone elektriciteit uitbreiden tot gebieden die van oudsher afhankelijk zijn van fossiele brandstoffen, zoals gebouwen, industrie en vervoer;
English: All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition.
Dutch: Tegelijk worden de kosten van de overgang onder controle gehouden, zodat wordt bijdragen tot een eerlijke, rechtvaardige transitie.
English: The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Dutch: Het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering kan ook worden aangesproken om ontslagen werknemers en zelfstandigen onder de voorwaarden van de huidige en toekomstige verordening te ondersteunen.
English: Up to €179 million is available in 2020.
Dutch: Er is in 2020 tot 179 miljoen euro beschikbaar.
English: How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States?
Dutch: Hoeveel geld is er voor de EU als geheel en voor elke lidstaat afzonderlijk?
English: How will the guarantee system work?
Dutch: Hoe werkt het garantiesysteem?
English: It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme.
Dutch: Dit sluit geenszins uit dat er in de toekomst een permanent werkloosheidsherverzekeringsstelsel wordt ingesteld.
English: This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument.
Dutch: Het garantiesysteem is noodzakelijk om de nodige capaciteit te verwerven en tegelijk een behoedzame financiering van het SURE-instrument te waarborgen.
English: Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work
Dutch: Vragen en antwoorden: De Commissie stelt SURE voor, een tijdelijk instrument ter waarde van maximaal 100 miljard euro om banen en de werkende bevolking te beschermen
English: The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council.
Dutch: Het voorstel van de Commissie voor het SURE-instrument moet snel door de Raad worden goedgekeurd.
English: On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance.
Dutch: Op basis van die raadpleging dient de Commissie bij de Raad een voorstel in voor een besluit betreffende financiële bijstand.
English: Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs.
Dutch: De lidstaten profiteren daarbij van de sterke kredietrating en lage leningskosten van de EU.
English: All Member States already have some form of national short-time work schemes in place.
Dutch: Alle lidstaten hebben reeds een of andere vorm van nationale werktijdverkortingsregelingen ingevoerd.
English: How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument?
Dutch: Hoe zal de Commissie het SURE-instrument waarborgen en financieren?
English: The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees.
Dutch: Het instrument treedt in werking zodra alle lidstaten die garanties hebben toegezegd.
English: There are no pre-allocated envelopes for Member States.
Dutch: De lidstaten krijgen geen vooraf vastgesteld bedrag toegewezen.
English: This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
Dutch: Mede daardoor vallen gezinnen niet zonder inkomen en worden de productiecapaciteit en het menselijk kapitaal van ondernemingen en de economie als geheel in stand gehouden.
English: Similar schemes apply for income replacement for the self-employed.
Dutch: Er bestaan soortgelijke vervangingsinkomens voor zelfstandigen.
English: To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed.
Dutch: Daarvoor moeten de toegezegde garanties minimaal 25 % van het maximumbedrag (100 miljard euro) aan leningen bedragen.
English: In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Dutch: In de mededeling waarin de Commissie haar gecoördineerde economische respons op de COVID-19-pandemie uiteenzet, verbindt zij zich ertoe sneller werk te maken van het wetgevingsvoorstel voor een Europees werkloosheidsherverzekeringsstelsel.
English: The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Dutch: SURE is maar één instrument in de strategie van de Commissie om burgers te beschermen en de ernstige economische en maatschappelijke gevolgen van de pandemie te beperken.
English: Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes?
Dutch: Waarom steunt de Commissie vooral werktijdverkortingsregelingen?
English: The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions.
Dutch: Vervolgens verstrekt de Commissie de leningen tegen gunstige voorwaarden aan de lidstaten.
English: Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees.
Dutch: Veel bedrijven in moeilijkheden zijn gedwongen om hun activiteiten tijdelijk stop te zetten of aanzienlijk terug te schroeven en de werktijden van hun personeel te beperken.
English: The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
Dutch: Het instrument voor tijdelijke steun om het risico op werkloosheid in noodsituaties te beperken (SURE) is bedoeld om banen en de werkende bevolking te beschermen tegen de gevolgen van de coronapandemie.
English: Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States.
Dutch: Het totale bedrag aan financiële steun voor alle lidstaten samen kan oplopen tot 100 miljard euro.
English: To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets.
Dutch: Om die leningen te financieren, gaat de Commissie zelf leningen aan op de financiële markten.
English: What are short-time work schemes?
Dutch: Wat zijn werktijdverkortingsregelingen?
English: This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States.
Dutch: Daardoor kan de Commissie het beschikbare volume van de leningen verhogen.
English: This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation.
Dutch: Daardoor kan de Commissie het bedrag, de maximale gemiddelde looptijd, de prijsstelling en de technische uitvoeringsvoorschriften van de lening op de juiste manier beoordelen.
English: Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic.
Dutch: De duur en het toepassingsgebied van dit tijdelijk instrument worden beperkt tot het aanpakken van de gevolgen van de COVID-19-pandemie.
English: By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States.
Dutch: Door de invoering van werktijdverkortingsregelingen kunnen de hoge kosten van werkloosheid worden beperkt en wordt vermeden dat een tijdelijke crisis ernstige en langdurige gevolgen heeft voor de economie en de arbeidsmarkt in de lidstaten.
English: Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States.
Dutch: De leningen die in het kader van SURE aan de lidstaten worden verstrekt, worden gewaarborgd door een systeem van vrijwillige garanties van de lidstaten.
English: Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support.
Dutch: Zodra dat besluit is goedgekeurd, wordt financiële bijstand verleend in de vorm van een lening van de EU aan de lidstaat die steun heeft aangevraagd.
English: These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed.
Dutch: De lidstaten moeten de leningen gebruiken voor de financiering van werktijdverkortingsregelingen voor werknemers of soortgelijke maatregelen voor zelfstandigen.
English: The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic.
Dutch: SURE is in feite de noodversie van het Europees werkloosheidsherverzekeringsstelsel, die nu specifiek wordt ingezet om onmiddellijk te kunnen reageren op de problemen die door de pandemie worden veroorzaakt.
English: Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed.
Dutch: Als een lidstaat financiële bijstand vraagt, gaat de Commissie eerst na in hoeverre de stijgende overheidsuitgaven rechtstreeks verband houden met de invoering of uitbreiding van werktijdverkortingsregelingen en soortgelijke maatregelen voor zelfstandigen.
English: Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
Dutch: Werktijdverkortingsregelingen zijn programma's waardoor ondernemingen die economische moeilijkheden ondervinden, onder bepaalde omstandigheden de door hun werknemers gewerkte uren tijdelijk kunnen beperken.
English: SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs.
Dutch: Via SURE kan de EU extra steun aan de lidstaten verlenen voor de financiering van werktijdverkortingsregelingen en soortgelijke maatregelen om de werkgelegenheid te beschermen.
English: Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support.
Dutch: Financiële bijstand in het kader van SURE bestaat uit een lening van de EU aan de lidstaten die steun aanvragen.
English: The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU.
Dutch: De leningen worden gewaarborgd door vrijwillige garanties van de lidstaten aan de EU.
English: Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic.
Dutch: Mede door die leningen kunnen de lidstaten een plotselinge stijging van de overheidsuitgaven opvangen die wordt veroorzaakt door de invoering of uitbreiding van nationale regelingen voor werktijdverkorting en andere soortgelijke maatregelen voor zelfstandigen als reactie op de pandemie.
English: It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total.
Dutch: Het gaat om leningen ter waarde van maximaal 100 miljard euro die door de EU tegen gunstige voorwaarden worden verstrekt aan de lidstaten.
English: How does the EU support Asia?
Dutch: Hoe steunt de EU Azië?
English: They can also contact the health authority.
Dutch: Ze kunnen ook contact opnemen met de gezondheidsautoriteit.
English: These servers should be under the control of the competent national authority.
Dutch: Deze servers moeten onder toezicht staan van de bevoegde nationale autoriteit.
English: Will personal data be shared between Member States?
Dutch: Zullen de lidstaten persoonsgegevens uitwisselen?
English: The use of the application is voluntary.
Dutch: Het gebruik van de app is vrijwillig.
English: You install the application on your phone.
Dutch: U heeft de app op uw telefoon geïnstalleerd.
English: Will I need an internet connection to use my app?
Dutch: Heb ik een internetverbinding nodig om mijn app te gebruiken?
English: How will people be covered who do not have a modern smartphone or do not have a smartphone at all?
Dutch: Wat moeten mensen doen die geen moderne smartphone of helemaal geen smartphone hebben?
English: Why do we need these apps?
Dutch: Waarom hebben we deze apps nodig?
English: Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance .
Dutch: Elke app moet volledig voldoen aan de EU-regels voor gegevensbescherming en privacy en moet de richtsnoeren van de Commissie volgen.
English: Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons.
Dutch: De gezondheidsautoriteiten zullen persoonlijke contacttracering blijven doen, vooral bij ouderen en gehandicapten.
English: These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance.
Dutch: Deze sleutels worden op korte afstand via bluetooth tussen telefoons uitgewisseld.
English: It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time.
Dutch: De app wordt aan het einde van de pandemie automatisch gedeactiveerd en het staat u te allen tijde vrij om deze te verwijderen.
English: Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters).
Dutch: Zodra de app geactiveerd is, genereert deze een willekeurige identificatiecode (een reeks cijfers en letters).
English: Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed.
Dutch: Uw identiteit, uw locatie en het exacte tijdstip van contact worden op dat moment niet bekendgemaakt, en later ook niet.
English: The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities.
Dutch: De richtsnoeren worden aangevuld met een reeks duidelijke technologische parameters die ontwikkelaars snel kunnen toepassen, in samenwerking met de nationale gezondheidsautoriteiten.
English: What are the guidelines on cross-border interoperability about?
Dutch: Welke richtsnoeren zijn er voor grensoverschrijdende interoperabiliteit?
English: This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you.
Dutch: Hetzelfde geldt als een van uw contacten positief test: u wordt op de hoogte gebracht zodat u uzelf en de mensen om u heen kunt beschermen.
English: The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Dutch: De Commissie ondersteunt de lidstaten bij het vinden van de juiste oplossing voor veilige, beschermde en interoperabele contacttraceringsapps in heel Europa, in overeenstemming met de beginselen van de EU-toolbox en de richtsnoeren van de Commissie in verband met gegevensbescherming.
English: For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary.
Dutch: Voor de traceringsfunctie zelf is geen permanente internetverbinding nodig.
English: Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used.
Dutch: De apps maken gebruik van willekeurige identificatiecodes, maar niet van geolokalisatie of bewegingsgegevens.
English: What is a contact tracing and warning app?
Dutch: Wat is een contacttracerings- en waarschuwingsapp?
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy.
Dutch: Traceringsapps moeten vrijwillig, transparant, beveiligd en interoperabel zijn en de persoonlijke levenssfeer respecteren.
English: These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing.
Dutch: Deze gebruikers worden daarvan op de hoogte gebracht en ze krijgen advies over de te volgen stappen, bijvoorbeeld zelfquarantaine of een test.
English: Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet.
Dutch: Er wordt gebruikgemaakt van bluetooth om de nabijheid van andere gebruikers te detecteren en daarvoor is geen internet nodig.
English: If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de app van de ene lidstaat in een andere lidstaat werkt, worden bepaalde versleutelde gegevens gedeeld met de server waarop de door de app verzamelde gegevens in die andere lidstaat worden verwerkt.
English: Why do we need these interoperability guidelines?
Dutch: Waarom hebben we deze richtsnoeren voor interoperabiliteit nodig?
English: Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures.
Dutch: Samen met de traditionele tracering en andere maatregelen, zoals meer testen, kunnen vrijwillig geïnstalleerde traceringsapps een waardevolle bijdrage leveren aan de geleidelijke opheffing van lockdownmaatregelen.
English: The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement.
Dutch: Het vrijwillige en grootschalige gebruik van interoperabele apps kan dienen als ondersteuning voor exitstrategieën, de geleidelijke opheffing van grenscontroles binnen de EU en het herstel van het vrije verkeer.
English: The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol.
Dutch: De Commissie werkt samen met de lidstaten aan een protocol voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
English: Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic.
Dutch: Contacttracering is samen met testen en isolatie essentieel om de pandemie onder controle te krijgen.
English: Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further.
Dutch: Met contacttraceringsapps kunnen zoveel mogelijk potentiële contacten worden gewaarschuwd, waardoor die contacten actie kunnen ondernemen om besmettingsketens te verbreken en er snel voor te zorgen dat het virus niet verder wordt verspreid.
English: The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission.
Dutch: De lidstaten hebben binnen het e-gezondheidsnetwerk, met steun van de Commissie, overeenstemming bereikt over de richtsnoeren voor interoperabiliteit.
English: Some limited registration information may need to be provided to start the application.
Dutch: Eventueel moet u enkele registratiegegevens opgeven om de app te starten.
English: Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours.
Dutch: Mobiele tracering is een aanvulling op de traditionele persoonlijke tracering die de volksgezondheidsautoriteiten uitvoeren wanneer zij, meestal via de telefoon, vragen stellen aan patiënten met symptomen om erachter te komen met wie zij de afgelopen 48 uur contact hebben gehad.
English: How does a tracing app work, concretely?
Dutch: Hoe werken traceringsapps concreet?
English: A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19.
Dutch: Een contacttracerings- en waarschuwingsapp wordt vrijwillig geïnstalleerd en gebruikt om gebruikers te waarschuwen wanneer zij gedurende een bepaalde tijd in de nabijheid zijn geweest van iemand die heeft gemeld positief op COVID-19 te hebben getest.
English: The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby.
Dutch: Door die uitwisseling is het mogelijk andere toestellen in de buurt op te sporen waarop een soortgelijke app actief is.
English: These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using.
Dutch: Het gaat om gemeenschappelijke en algemene beginselen die ervoor zorgen dat traceringsapps zo nodig met elkaar kunnen communiceren, zodat burgers een positieve test kunnen melden of een waarschuwing kunnen ontvangen, ongeacht waar zij zich in de EU bevinden en ongeacht de app die zij gebruiken.