FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund.
Dutch: Naast de humanitaire hulp heeft de EU via haar verschillende instrumenten, waaronder het Bêkou-trustfonds, meer dan 30 miljoen euro vrijgemaakt voor de aanpak van het coronavirus.
English: As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit.
Dutch: In het kader van onze wereldwijde respons opent de EU een humanitaire luchtbrug naar gebieden die goederen tekortkomen als gevolg van de problemen met het mondiale vrachtverkeer.
English: The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
Dutch: Voor de aanpak van het coronavirus heeft de Europese Commissie een humanitaire luchtbrug ingesteld om humanitaire hulpverleners en noodvoorraden over te brengen naar enkele van de meest kritieke gebieden in de wereld.
English: It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic.
Dutch: De wereldwijde coronarespons van de EU is gebaseerd op "Team-Europa" en omvat bijdragen van alle EU-instellingen, gecombineerd met de middelen die de lidstaten en Europese financiële instellingen vrijmaken voor de aanpak van de humanitaire, gezondheids- en andere gevolgen van de pandemie.
English: Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation.
Dutch: Elke verdere verlenging van de reisbeperking na 15 juni 2020 moet opnieuw worden beoordeeld in het licht van de ontwikkeling van de epidemiologische situatie.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach.
Dutch: Ylva Johansson, commissaris voor Binnenlandse Zaken: "Er is een gefaseerde en gecoördineerde aanpak nodig.
English: Despite progress in many European countries, the situation worldwide is very fragile.
Dutch: Er is in veel Europese landen vooruitgang geboekt, maar wereldwijd is de situatie nog zeer precair.
English: Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic
Dutch: Vragen en antwoorden voor mensen die van en naar de EU reizen tijdens de pandemie
English: Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU.
Dutch: Mensen die essentieel werk doen, zoals artsen, verpleegkundigen, gezondheidswerkers, onderzoekers en deskundigen die het coronavirus helpen bestrijden, en ook personen die goederen vervoeren, grensarbeiders en seizoenarbeiders in de landbouw, moeten de EU kunnen blijven binnenkomen.
English: The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Dutch: De reisbeperkingen en het verzoek om die te verlengen, gelden voor het "EU+-gebied", d.w.z. alle Schengenlidstaten (inclusief Bulgarije, Kroatië, Cyprus en Roemenië) en de vier geassocieerde Schengenlanden (IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zwitserland) - in totaal 30 landen.
English: In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
Dutch: Om de impact op het functioneren van onze samenlevingen zo klein mogelijk te houden, zouden de lidstaten bovendien de beperkingen niet moeten toepassen op specifieke categorieën reizigers met een essentiële functie of behoefte.
English: Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it.
Dutch: In de eerste plaats moet het Schengengebied van vrij verkeer weer normaal kunnen functioneren, zodra de gezondheidssituatie dat toelaat.
English: The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
Dutch: De Commissie streeft naar voortzetting van de gecoördineerde aanpak, aangezien maatregelen aan de buitengrenzen alleen doeltreffend kunnen zijn als zij door alle EU-lidstaten en Schengenlanden worden uitgevoerd aan alle grenzen, met dezelfde einddatum en op dezelfde manier.
English: All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction.
Dutch: Alle EU-lidstaten (met uitzondering van Ierland) en de Schengenlanden buiten de EU hebben sindsdien nationale besluiten genomen om deze reisbeperking ten uitvoer te leggen en te verlengen.
English: On 8 April, the Commission called for prolonging the travel restriction until 15 May.
Dutch: Op 8 april heeft de Commissie ertoe opgeroepen de reisbeperking te verlengen tot 15 mei.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains.
Dutch: Margaritis Schinas, vicevoorzitter voor de bevordering van de Europese levenswijze: "We houden vast aan de doelstelling om de verspreiding van het coronavirus in te dijken door sociale interactie te beperken.
English: The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers.
Dutch: De Commissie zal de lidstaten blijven bijstaan bij de tenuitvoerlegging van de beperking van niet-essentiële reizen naar de EU, onder meer door regelmatig video-overleg met de ministers van Binnenlandse Zaken.
English: This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU.
Dutch: Dit betekent dat we de maatregelen die aan de buitengrenzen zijn getroffen om het risico te beperken dat de ziekte zich verspreidt door reizen naar de EU, moeten handhaven.
English: To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions.
Dutch: Om de lidstaten bij te staan, heeft de Commissie op 30 maart 2020 een leidraad gepresenteerd voor het uitvoeren van de tijdelijke reisbeperking, het faciliteren van repatriëringen van over de hele wereld en het omgaan met personen die door de reisbeperkingen gedwongen zijn om langer dan toegestaan in de EU te blijven.
English: The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Dutch: De reisbeperkingen moeten gefaseerd worden opgeheven: zoals wordt benadrukt in de gemeenschappelijke Europese routekaart voor de opheffing van de inperkingsmaatregelen, moet er een begin zijn gemaakt met de geleidelijke, gecoördineerde opheffing van de controles aan de binnengrenzen, voordat in een tweede fase de beperkingen aan de buitengrenzen kunnen worden versoepeld.
English: Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel."
Dutch: De beperkingen van het vrije verkeer en de controles aan de binnengrenzen zullen geleidelijk moeten worden beëindigd, voordat de beperkingen aan de buitengrenzen kunnen worden opgeheven en niet-EU-ingezetenen weer toegang kunnen krijgen tot de EU voor niet-essentiële reizen."
English: The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home.
Dutch: De reisbeperking geldt niet voor EU-burgers, burgers van geassocieerde Schengenlanden en hun familieleden en personen van buiten de EU die langdurig EU-ingezetenen zijn, zodat zij naar huis kunnen terugkeren.
English: Extension restriction on non-essential travel to the EU
Dutch: Verlenging van de beperking van niet-essentiële reizen naar de EU
English: Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Dutch: De Commissie heeft de Schengenlidstaten en de geassocieerde Schengenlanden vandaag verzocht de tijdelijke beperking van niet-essentiële reizen naar de EU nogmaals met 30 dagen te verlengen, tot 15 juni.
English: It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases."
Dutch: Het is dan ook cruciaal dat versoepelingsmaatregelen geleidelijk worden uitgevoerd en dat de inperkingsmaatregelen niet allemaal tegelijk worden opgeheven."
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days.
Dutch: Op 16 maart 2020 heeft de Commissie de staatshoofden en regeringsleiders verzocht om voor aanvankelijk 30 dagen een tijdelijke beperking van niet-essentiële reizen naar de EU op te leggen.
English: Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Dutch: Coronavirus: Commissie verzoekt de lidstaten de beperking van niet-essentiële reizen naar de EU tot 15 juni te verlengen
English: While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide.
Dutch: Enkele EU-landen en geassocieerde Schengenlanden hebben eerste stappen gezet naar versoepeling van de maatregelen tegen de verspreiding van de pandemie.
English: Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
Dutch: Mededeling over de tijdelijke beperking van niet-essentiële reizen naar de EU (16 maart 2020)
English: Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
Dutch: Persbericht - Coronavirus: Commissie komt met leidraad voor de uitvoering van de tijdelijke beperking van niet-essentiële reizen naar de EU (30 maart 2020)
English: Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020
Dutch: Mededeling over de beoordeling van de toepassing van de tijdelijke beperking van niet-essentiële reizen naar de EU (8 mei 2020)
English: Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
Dutch: Persbericht - Coronavirus: Commissie verzoekt de lidstaten de beperking van niet-essentiële reizen naar de EU tot 15 mei te verlengen (8 april 2020)
English: Applications can be submitted until 19 June 2020.
Dutch: Kandidaten kunnen zich tot 19 juni 2020 melden.
English: The documents are available here .
Dutch: De desbetreffende documenten zijn hier te vinden.
English: It made recommendations to the Commission, taking into account suggestions made by citizens and interested parties.
Dutch: Het heeft aanbevelingen aan de Commissie gedaan, rekening houdend met de suggesties van burgers en belanghebbende partijen.
English: Maroš Šefčovič, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said: "Simplification and burden reduction, especially for SMEs, is particularly needed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
Dutch: Maroš Šefčovič, vicevoorzitter voor Interinstitutionele Betrekkingen en Prognoses: "Met name in de nasleep van de COVID-19-pandemie zijn vereenvoudiging en lastenvermindering noodzakelijk, in het bijzonder voor kmo's.
English: EU laws should deliver maximum benefits to citizens and businesses, in particular small and medium-sized enterprises.
Dutch: De EU-wetgeving moet burgers en bedrijven, in het bijzonder kleine en middelgrote ondernemingen, maximale voordelen bieden.
English: We must explore how digitalisation can help achieve it, while ensuring that our legislation remains forward-looking and fit to tackle the new challenges."
Dutch: We moeten nagaan hoe digitalisering daartoe kan bijdragen en er tegelijkertijd voor zorgen dat onze wetgeving toekomstgericht blijft en geschikt voor het aangaan van nieuwe uitdagingen."
English: The Fit for Future Platform - consisting of a government group and a stakeholder group - brings together Member States' national, regional and local representatives, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholder groups with practical expertise in various policy areas.
Dutch: Het Fit for Future-platform, bestaande uit een overheidsgroep en een stakeholdergroep, verenigt nationale, regionale en lokale vertegenwoordigers van de lidstaten, het Comité van de Regio's, het Europees Economisch en Sociaal Comité en groepen van belanghebbenden met praktische expertise op verschillende beleidsterreinen.
English: Today, the Commission also published the call for applications to select experts for the Stakeholder group of the Fit for Future Platform.
Dutch: De Commissie heeft vandaag ook de oproep gepubliceerd voor de kandidaatstelling voor de selectie van deskundigen voor de stakeholdergroep van het Fit for Future-platform.
English: Moreover, citizens and stakeholders can also share their views on existing laws as well as proposals for new EU policies via the Have Your Say portal.
Dutch: Bovendien kunnen burgers en belanghebbenden ook hun mening geven over bestaande wetgeving en over voorstellen voor nieuw EU-beleid via de portaalsite Geef uw mening .
English: The European Commission has today launched the Fit for Future Platform - a high-level expert group, which will help the Commission simplify existing EU laws and reduce administrative burden for citizens and businesses.
Dutch: De Europese Commissie heeft vandaag het startschot gegeven voor het Fit for Future-platform - een deskundigengroep op hoog niveau, die de Commissie zal helpen om de bestaande EU-wetgeving te vereenvoudigen en de administratieve lasten voor burgers en bedrijven te verminderen.
English: From 2015 to 2019, the REFIT platform supported the process of simplifying EU law and reducing regulatory burdens, for the benefit of civil society, business and public authorities.
Dutch: Van 2015 tot en met 2019 heeft het platform de vereenvoudiging van de EU-wetgeving en de vermindering van de regeldruk ondersteund, ten behoeve van het maatschappelijke middenveld, het bedrijfsleven en de overheid.
English: Once operational, wider public and stakeholders will be able to provide input to the Platform's work on simplification and burden reduction.
Dutch: Wanneer het platform eenmaal operationeel is, kunnen het bredere publieke en belanghebbenden input leveren voor de werkzaamheden van het platform op het gebied van vereenvoudiging en lastenvermindering.
English: It is important to ensure EU legislation and its objectives continue to be relevant, given the new trends and challenges, such as digitalisation.
Dutch: Het is belangrijk om ervoor te zorgen dat de EU-wetgeving en de doelstellingen daarvan relevant blijven en deze aan te passen aan de nieuwe trends en uitdagingen, zoals de digitalisering.
English: The Fit for Future Platform succeeds the REFIT platform, building on its experiences.
Dutch: Het Fit for Future-platform is de opvolger van het Refit-platform en bouwt voort op de ervaringen die daarmee zijn opgedaan.
English: Commission launches the Fit for Future Platform and invites experts to join
Dutch: Commissie geeft startschot voor Fit for Future-platform en nodigt deskundigen uit om mee te doen
English: It will also help ensure that EU legislation remains future-proof, given the need to tackle new challenges, such as digitalisation.
Dutch: Het platform zal er ook toe bijdragen dat de EU-wetgeving toekomstbestendig blijft, bijvoorbeeld waar het gaat om nieuwe uitdagingen als de digitalisering.
English: The Commission is committed to simplifying EU law and reducing unnecessary costs as part of its regulatory fitness and performance (REFIT) programme .
Dutch: De Commissie is vastbesloten om in het kader van haar programma voor gezonde en resultaatgerichte regelgeving (REFIT) het EU-recht te vereenvoudigen en onnodige kosten te verminderen.
English: Its members selected through this call should have high expertise in implementing EU law and be able to represent the interests shared by different stakeholder organisations in their field.
Dutch: De naar aanleiding van deze oproep geselecteerde leden moeten zeer deskundig zijn op het gebied van de uitvoering van het EU-recht en in staat zijn de gemeenschappelijke belangen van verschillende belangenorganisaties op hun terrein te vertegenwoordigen Zij vertegenwoordigen ondernemingen - met name kleine en middelgrote ondernemingen - sociale partners en maatschappelijke organisaties die rechtstreeks ervaring hebben met de toepassing van EU-wetgeving.
English: Moreover, since January 2020 the Commission has mobilised a total of €352 million under Horizon 2020.
Dutch: Daarnaast heeft de Commissie sinds januari 2020 in totaal 352 miljoen euro vrijgemaakt in het kader van Horizon 2020.
English: In total, these projects comprise 94 organisations, such as universities, research organisations, companies, and public organisations.
Dutch: In totaal zijn bij deze projecten 94 organisaties betrokken, zoals universiteiten, onderzoeksorganisaties, bedrijven en overheidsorganisaties.
English: There is also strong involvement of small and medium businesses (SMEs), which make up over 20% of the participants and will receive 17% of the budget.
Dutch: Ook is er sprake van een grote betrokkenheid van het midden- en kleinbedrijf (mkb), dat meer dan 20 % van de deelnemers uitmaakt en 17 % van de begrote middelen zal ontvangen.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We need to bring together the expertise and resources of the public and the private sector in order to defeat this pandemic and prepare for any future outbreaks.
Dutch: Mariya Gabriel, commissaris voor Innovatie, Onderzoek, Cultuur, Onderwijs en Jeugd: "We moeten de expertise en middelen van de publieke en de private sector bundelen om deze pandemie te verslaan en ons voor te bereiden op eventuele toekomstige uitbraken.
English: The Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the pharmaceutical industry represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Dutch: Het initiatief innovatieve geneesmiddelen is een publiek-privaat partnerschap tussen de Europese Commissie en de farmaceutische industrie, vertegenwoordigd door de Europese Federatie van Verenigingen van farmaceutische bedrijven (EFPIA).
English: The projects selected today are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
Dutch: De projecten die vandaag zijn geselecteerd, maken onderdeel uit van de gezamenlijke Europese respons op de uitbraak van het coronavirus, die de Commissie sinds het begin van de crisis coördineert.
English: In order to fund a larger number of high-quality proposals, the Commission increased its commitment to €72 million (up from the originally planned €45 million) from Horizon 2020 , the EU's research and innovation programme.
Dutch: Om een groter aantal kwalitatief hoogwaardige voorstellen te kunnen financieren, heeft de Commissie haar toezegging verhoogd tot 72 miljoen euro (in plaats van de oorspronkelijk geplande 45 miljoen euro), afkomstig uit Horizon 2020 , het onderzoeks- en innovatieprogramma van de EU.
English: Its aim is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
Dutch: Het heeft tot doel de gezondheid te verbeteren door het bespoedigen van de ontwikkeling van innovatieve geneesmiddelen en de toegang daartoe voor patiënten, met name op terreinen waarop daaraan nog een onvervulde medische of maatschappelijke behoefte bestaat.
English: €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, IMI associated partners and other organisations involved with the projects, bringing the total investment to €117 million.
Dutch: 45 miljoen euro zal ter beschikking worden gesteld door de farmaceutische industrie, geassocieerde partners van het initiatief innovatieve geneesmiddelen (IMI) en andere organisaties die bij de projecten betrokken zijn, waarmee de totale investering uitkomt op 117 miljoen euro.
English: With this funding from Horizon 2020 and our industry and other partners, we are speeding up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools that we need to tackle the global emergency."
Dutch: Met deze financiering uit Horizon 2020 en van partners uit onze sector en daarbuiten, zorgen we voor een snellere ontwikkeling van diagnostiek en behandelingen voor het coronavirus, cruciale instrumenten die we nodig hebben om de wereldwijde noodsituatie aan te pakken."
English: The other projects, which will focus on the development of treatments, will primarily work on the current coronavirus outbreak, while they will make substantial efforts to prepare for future outbreaks.
Dutch: De overige projecten, die in het teken zullen staan van de ontwikkeling van behandelingen, zullen zich in de eerste plaats richten op de huidige uitbraak van het coronavirus, maar zullen daarnaast ook aanzienlijke inspanningen omvatten ter voorbereiding op toekomstige uitbraken.
English: The Commission announced today that 8 large-scale research projects, aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus,were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
Dutch: De Commissie heeft vandaag aangekondigd dat acht grootschalige onderzoeksprojecten, gericht op de ontwikkeling van behandelingen en diagnostiek voor het coronavirus, zijn geselecteerd in het kader van een versnelde oproep tot het indienen van voorstellen, die in maart is gelanceerd door het initiatief innovatieve geneesmiddelen, een publiek-privaat partnerschap.
English: The ones that will be working on diagnostic tools intend to develop devices that can be used anywhere, such as in the doctor's surgery or in a patient's own home, and can deliver fast results in 14-40 minutes.
Dutch: De projecten waarbij aan diagnosemiddelen zal worden gewerkt, hebben tot doel apparaten te ontwikkelen die om het even waar, bv. in de artsenpraktijk of bij een patiënt thuis, kunnen worden gebruikt en die snelle resultaten kunnen opleveren binnen 14 tot 40 minuten.