FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: 9) What is the new Commission's proposal for funding for the European Maritime and Fisheries Fund in the period 2021-2027?
Dutch: 9) Wat is het nieuwe voorstel van de Commissie voor de financiering van het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij in de periode 2021-2027?
English: In line with the principles of the Common Fisheries Policy, the aim of the EMFF i for 2021-2027 will continue to:
Dutch: Overeenkomstig de beginselen van het gemeenschappelijk visserijbeleid blijft het EFMZV voor 2021-2027 erop gericht:
English: They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy.
Dutch: Zij moeten ook specificeren hoe zij hun strategie bekostigen uit de twee GLB-pijlers.
English: EMFF will continue to contribute to the objectives European Green Deal, including the 2030 Biodiversity strategy and Farm to Fork strategy.
Dutch: Het EFMZ zal blijven bijdragen aan de doelstellingen van de Europese Green Deal, met inbegrip van de biodiversiteitsstrategie voor 2030 en de "van boer tot bord"-strategie.
English: 1) What is the new Commission‘s proposal for funding the Common Agricultural Policy (CAP) in the period 2021-2027?
Dutch: 1) Wat is het nieuwe voorstel van de Commissie voor de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) in de periode 2021-2027?
English: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition
Dutch: De verenigbaarheid van de hervorming van het GLB met de ambitie van de Green Deal
English: For more information see: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition.
Dutch: Voor meer informatie, zie: De verenigbaarheid van de hervorming van het GLB met de ambitie van de Green Deal.
English: As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will be increased by €500 million to strengthen the resilience of the fisheries sector and provide necessary scope for crises management.
Dutch: In het kader van een robuustere langetermijnbegroting van de EU voor 2021-2027 zal het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij (EFMZV) met 500 miljoen euro worden verhoogd om de veerkracht van de visserijsector te versterken en de nodige ruimte te bieden voor crisisbeheer.
English: minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes;
Dutch: de afscherming van minimumbedragen voor ecoregelingen en het aanwijzen van extra landbouwpraktijken die via ecoregelingen kunnen worden ondersteund;
English: 3) Is the flexibility among CAP pillars foreseen in the 2018 proposal kept?
Dutch: 3) Wordt de in het voorstel van 2018 opgenomen flexibiliteit tussen de pijlers van het GLB behouden?
English: This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities and better deliver on the ambitions of the Green Deal
Dutch: Hierdoor kunnen zij het beleid beter afstemmen op de prioriteiten van hun landbouwsector en de ambities van de Green Deal beter waarmaken.
English: 8) What is the state of play in the future CAP negotiations?
Dutch: 8) In welk stadium bevinden de onderhandelingen over het toekomstige GLB zich?
English: Summary of proposed CAP allocation 2021-2027
Dutch: Overzicht van de voorgestelde GLB-toewijzing voor de periode 2021-2027
English: As current CAP baseline, the CAP allocation for 2020 for EU 27 (so excluding the amounts for the UK) is used as reference and multiplied by seven to represent the next seven years of the budgetary framework: this way the baseline stands at €382.5 billion.
Dutch: Als huidig referentiescenario voor het GLB wordt de GLB-toewijzing van 2020 voor de EU-27 (dus zonder de bedragen voor het VK) als referentie gebruikt en met zeven vermenigvuldigd voor de volgende zeven jaar van het begrotingskader: dit geeft een referentiescenario van 382,5 miljard euro.
English: In 2018, the Commission had proposed a budget of €365 billion in current prices for the CAP, of which € 286.2 billion for the EAGF and around €78.8 billion for the EAFRD.
Dutch: In 2018 had de Commissie een begroting van 365 miljard euro in lopende prijzen voor het GLB voorgesteld, waarvan 286,2 miljard euro voor het ELGF en ongeveer 78,8 miljard euro voor het Elfpo.
English: With its revised MFF proposal presented on 27 May 2020 , the Commission proposes a total funding for the Common Agricultural Policy (CAP) at €348.3 billion in constant prices (€391.4 billion in current prices).
Dutch: Met haar op 27 mei 2020 gepresenteerde herziene MFK-voorstel stelt de Commissie een totale financiering voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) van 348,3 miljard euro in constante prijzen (391,4 miljard euro in lopende prijzen) voor.
English: In this context, the Commission is proposing to reinforce the funds available to support farmers and rural areas as well as the fisheries sector in recovering and delivering the European Green Deal and in particular the new Farm to Fork and Biodiversity strategies.
Dutch: In deze context stelt de Commissie voor meer middelen beschikbaar te stellen om landbouwers en plattelandsgebieden, alsook de visserijsector, te ondersteunen bij het herstel en bij de uitvoering van de Europese Green Deal en met name de nieuwe "van boer tot bord"-strategie en de nieuwe biodiversiteitsstrategie.
English: Under Next Generation EU, the Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion (€16.5 billion in current prices) to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
Dutch: In het kader van Next Generation EU stelt de Commissie voor de begroting van het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling met 15 miljard euro (16,5 miljard euro in lopende prijzen) te verruimen om plattelandsgebieden te ondersteunen bij de nodige structurele veranderingen in het kader van de Europese Green Deal.
English: The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion under Next Generation EU to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Dutch: De Commissie stelt voor de begroting voor het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling in het kader van Next Generation EU met 15 miljard euro te verruimen om landbouwers en plattelandsgebieden te ondersteunen bij het doorvoeren van de structurele veranderingen die nodig zijn om de Europese Green Deal uit te voeren, en met name om de ambitieuze doelstellingen van de nieuwe biodiversiteitsstrategie en de nieuwe "van boer tot bord"-strategie te verwezenlijken.
English: This funding will help them to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new Biodiversity and Farm to Fork strategies.
Dutch: De financiering zal deze gebieden ook helpen de ambitieuze klimaat- en milieudoelstellingen van de nieuwe biodiversiteitsstrategie en de nieuwe "van boer tot bord"-strategie te halen.
English: This total amount is the result of adding up the €258.3 billion (€290.7 billion in current prices) for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF - direct payments and market-related expenditures) and €90 billion (€100.7 billion in current prices) for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Dutch: Dit totaalbedrag is de uitkomst van de optelling van de 258,3 miljard euro (290,7 miljard euro in lopende prijzen) voor het Europees Landbouwgarantiefonds (ELGF - rechtstreekse betalingen en marktgerelateerde uitgaven) en de 90 miljard euro (100,7 miljard euro in lopende prijzen) voor het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling (Elfpo).
English: 11) What are the objectives the future EMFF aims to achieve?
Dutch: 11) Op welke doelstellingen is het toekomstige EFMZV gericht?
English: This corresponds in 2018 prices to €348.3 billion, or also a 7% increase to the 2018 proposal of €324,3 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
Dutch: Dit komt in prijzen van 2018 overeen met 348,3 miljard euro, oftewel eveneens een stijging van 7 % ten opzichte van het voorstel van 2018 van 324,3 miljard euro en een stijging van 2 % ten opzichte van het referentiescenario (d.w.z. handhaving van de EU-27-toewijzing voor 2020 op het bestaande niveau in de periode 2021-2027).
English: As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the CAP's European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will be increased by €4 billion (€4.5 billion in current prices) while its European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be increased by a further €5 billion (€5.6 billion in current prices).
Dutch: In het kader van een robuustere langetermijnbegroting van de EU voor 2021-2027 zal het Europees Landbouwgarantiefonds (ELGF) van het GLB met 4 miljard euro worden verhoogd (4,5 miljard euro in lopende prijzen) en het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling (Elfpo) met nog eens 5 miljard euro (5,6 miljard euro in lopende prijzen).
English: It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to farmers and national administrations alike.
Dutch: Om zowel landbouwers als nationale overheden duidelijkheid en zekerheid te bieden, is het belangrijk dat deze procedure zo snel mogelijk wordt voltooid.
English: The revised MFF proposal for the CAP, amounting to €391.4 billion in current prices represents therefore a 7% increase to the 2018 proposal of €365 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
Dutch: Het herziene MFK-voorstel voor het GLB, ten belope van 391,4 miljard euro in lopende prijzen, betekent dus een stijging van 7 % ten opzichte van het voorstel van 2018, dat 365 miljard euro bedroeg, en een stijging van 2 % ten opzichte van het referentiescenario (d.w.z. handhaving van de EU-27-toewijzing voor 2020 op het bestaande niveau in de periode 2021-2027).
English: It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to fishermen and women, to the aquaculture sector and national administrations alike.
Dutch: Om vissers, de aquacultuursector en nationale overheidsinstanties duidelijkheid en zekerheid te bieden, is het belangrijk dat deze procedure zo snel mogelijk wordt voltooid.
English: 13) What is the state of play in the future EMFF negotiations?
Dutch: 13) In welk stadium bevinden de onderhandelingen over het toekomstige EFMZV zich?
English: On the first pillar of the common agricultural policy, the Commission MFF proposal shows the yearly amounts of funding that will be available.
Dutch: De jaarlijkse bedragen die beschikbaar zijn in het kader van de eerste pijler van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn opgenomen in het MFK-voorstel van de Commissie.
English: For the second pillar of the common agricultural policy, the MFF package sets out the yearly amounts that will be available.
Dutch: Ook de jaarlijkse bedragen die beschikbaar zijn in het kader van de tweede pijler van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zijn opgenomen in het MFK-pakket.
English: The European budget will be the mothership of our recovery.
Dutch: De Europese begroting zal aan de basis van ons herstel staan.
English: They are crucial for the economic recovery of the Union.
Dutch: Zij spelen een vitale rol bij het economische herstel van de Unie.
English: If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
Dutch: Als hiervoor geen oplossing zou komen, zouden deze problemen tot een groot aantal faillissementen van micro-ondernemingen en kleine ondernemingen kunnen leiden - met een ernstige verstoring van de hele EU-economie tot gevolg.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies face specific challenges as a result of the coronavirus crisis.
Dutch: Margrethe Vestager, uitvoerend vicevoorzitter, belast met het mededingingsbeleid: "Micro-ondernemingen, kleine ondernemingen en start-ups komen door de coronacrisis voor specifieke uitdagingen te staan.
English: This would apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Dutch: Deze mogelijkheid zou echter niet openstaan voor ondernemingen die in een insolventieprocedure zitten, die reddingssteun hebben ontvangen die niet is terugbetaald of waarvoor op grond van staatssteunregels een herstructureringsplan loopt.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to expand State aid Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
Dutch: Coronavirus: Verklaring Commissie betreffende consultatie lidstaten over voorstel uitbreiding tijdelijk steunkader om zo micro- en kleine ondernemingen en start-ups verder te ondersteunen en particuliere investeringen aan te moedigen
English: That's why we propose to extend the Temporary Framework to enable Member States to give further support to micro and small companies, including start-up companies.
Dutch: Daarom stellen we voor om het tijdelijke steunkader te verruimen, zodat lidstaten verdere steun kunnen geven aan micro-ondernemingen en kleine ondernemingen, waaronder ook start-ups.
English: The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
Dutch: De centrale doelstelling van het tijdelijke steunkader is gericht steun verlenen aan bedrijven die levensvatbaar waren voordat zij door de uitbraak van het coronavirus in financiële problemen terechtkwamen.
English: First, the proposed changes would allow enterprises with an existing State shareholding to raise capital similar to private enterprises, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
Dutch: In de eerste plaats zouden, in de voorgestelde aanpassingen, ondernemingen waarin de Staat al aandeelhouder is, hun kapitaal kunnen verhogen (zoals bij particuliere ondernemingen), doch met behoud van dezelfde garanties voor een daadwerkelijke mededinging op de interne markt.
English: The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019.
Dutch: Daarom consulteert de Commissie lidstaten nu over de mogelijkheid om, op grond van het tijdelijke steunkader, overheidssteun te geven aan alle micro-ondernemingen en kleine ondernemingen, ook als zij op 31 december 2019 als onderneming in moeilijkheden konden worden bestempeld.
English: Furthermore, the Commission also proposes to adapt the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases when private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
Dutch: Daarnaast stelt de Commissie ook voor om de voorwaarden voor herkapitalisatiemaatregelen op grond van het tijdelijke steunkader aan te passen voor de gevallen waarin particuliere investeerders, samen met de Staat, bijdragen in de kapitaalverhoging.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Dutch: Daardoor kregen overheden meer mogelijkheden om steun te verlenen voor onderzoek naar, tests en de productie van producten om de uitbraak van het coronavirus te bestrijden, om banen te beschermen en om de economie verder te stutten.
English: Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
Dutch: Bij micro-ondernemingen en kleine ondernemingen is, gezien hun beperkte omvang en hun geringe aandeel in grensoverschrijdende transacties, het risico dat de steun die zij krijgen, de mededinging op de interne markt verstoort minder groot dan bij grotere ondernemingen het geval zou zijn.
English: However, micro and small companies have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to medium-sized and large enterprises.
Dutch: Micro-ondernemingen en kleine ondernemingen zijn echter bijzonder hard getroffen door de liquiditeitskrapte die is veroorzaakt door de economische impact van de huidige uitbraak van het coronavirus.
English: Furthermore, we propose to introduce conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations.
Dutch: Ook is het voorstel om voorwaarden op te nemen waarmee particuliere investeerders worden geprikkeld om - samen met de Staat - aan herkapitalisaties deel te nemen.
English: The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures.
Dutch: Hierdoor zouden lidstaten i) bepaalde micro- en kleine ondernemingen (waaronder ook start-ups) kunnen steunen die vóór 31 december 2019 al in moeilijkheden verkeerden, en ii) particuliere investeerders moeten kunnen prikkelen om deel te nemen aan herkapitalisatiemaatregelen in het kader van de coronacrisis.
English: This is welcome as it reduces the need for State aid and the risk of distortions to competition.We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity, to contribute to the economic revival post-coronavirus."
Dutch: We blijven ons samen met de lidstaten inspannen om ervoor te zorgen dat Europese bedrijven toegang hebben tot de broodnodige liquiditeit om hun steentje te kunnen bijdragen aan de economische opleving na de coronacrisis."
English: Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
Dutch: Daarom komen ondernemingen die al vóór 31 december 2019 in de problemen zaten, niet in aanmerking voor steun op grond van het tijdelijke steunkader.
English: On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
Dutch: Op 8 mei 2020 heeft de Commissie een tweede wijziging goedgekeurd.
English: Second, the proposed changes would encourage capital injections with significant private participation also in private companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Dutch: In de tweede plaats zouden met dit aanpassingsvoorstel kapitaalinjecties met een aanzienlijk aandeel voor particuliere partijen ook in particuliere ondernemingen worden aangemoedigd.
English: The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period.
Dutch: De partijen hebben nota genomen van het besluit van het VK om geen verlenging van de overgangsperiode te vragen.
English: The transition period will therefore end on 31 December 2020, in line with the provisions of the Withdrawal Agreement.
Dutch: Bijgevolg zal de overgangsperiode eindigen op 31 december 2020, zoals bepaald in het terugtrekkingsakkoord.
English: They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic.
Dutch: Zij hebben er nota van genomen dat vier rondes zijn afgewerkt en documenten zijn uitgewisseld in weerwil van de uitdagingen waarvoor de COVID-19-pandemie heeft gezorgd.
English: The Parties agreed nevertheless that new momentum was required.
Dutch: De partijen waren het erover eens dat er desondanks een nieuwe impuls nodig is.
English: Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship.
Dutch: Premier Boris Johnson, de voorzitter van de Europese Raad Charles Michel, de voorzitter van de Europese Commissie Ursula von der Leyen en de voorzitter van het Europees Parlement David Sassoli hebben elkaar op 15 juni via videoconferentie ontmoet om de stand van zaken op te maken en verdere stappen in het onderhandelingsproces voor de toekomstige betrekkingen overeen te komen.
English: They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement.
Dutch: Zij hebben tevens bevestigd het terugtrekkingsakkoord volledig en tijdig te willen uitvoeren.
English: This should include, if possible, finding an early understanding on the principles underlying any agreement.
Dutch: Zo mogelijk dient daartoe onder andere snel eensgezindheid te worden bereikt over de beginselen waarop eender welk akkoord moet berusten.
English: The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom.
Dutch: De partijen hebben hun intentie onderstreept alles in het werk te stellen om een relatie tot stand te brengen die de belangen van de burgers van de Unie en van het Verenigd Koninkrijk dient.
English: They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020.
Dutch: Zij staan achter de plannen van de hoofdonderhandelaars om het tempo van de besprekingen op te voeren in juli en de gunstigste voorwaarden te creëren om vóór eind 2020 een akkoord te sluiten en te ratificeren.
English: The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions.
Dutch: De partijen waren ingenomen met de constructieve gesprekken over de toekomstige betrekkingen die onder leiding van de hoofdonderhandelaars David Frost en Michel Barnier hebben plaatsgevonden.