FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: We need to act fast.
Dutch: We moeten snel handelen.
English: All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens."
Dutch: Kortom: de Europese Commissie zal de nodige ondersteuning blijven bieden aan overheden en burgers."
English: For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption.
Dutch: Ter vergelijking: tijdens de financiële crisis duurde het drie weken vanaf de start van de interne raadpleging over de kaderregeling tot aan de goedkeuring ervan.
English: Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
Dutch: Voorts voorziet de tijdelijke kaderregeling ook in algemene transparantieverplichtingen.
English: This can be done through a direct grant or a tax advantage.
Dutch: Dit kan geschieden door middel van een rechtstreekse subsidie of een belastingvoordeel.
English: We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework.
Dutch: We kunnen nu nog sneller handelen dan in reactie op de financiële crisis tien jaar geleden, omdat we voortbouwen op de ervaring die is opgedaan met de kaderregeling van 2009.
English: The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
Dutch: Het basispercentage wordt vastgesteld om meer zekerheid te bieden over de financieringsvoorwaarden in deze volatiele context.
English: I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities.
Dutch: Ik heb ook aangekondigd dat we werken aan een nieuwe tijdelijke kaderregeling om de bestaande mogelijkheden aan te vullen.
English: To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary.
Dutch: Om een belangrijk voorbeeld te geven: als we permanente ontslagen en schade aan de Europese luchtvaartsector tot een minimum willen beperken, moeten we dringend optreden.
English: In other words, the "one time last time" principle does not apply.
Dutch: Met andere woorden: het eenmaligheidsbeginsel is niet van toepassing.
English: We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week.
Dutch: Wij hebben voor de lidstaten een mailbox opgezet, alsook een speciale telefoonlijn die zeven dagen per week bereikbaar is.
English: The first one on how to compensate companies for damages will be put online today.
Dutch: Het eerste model over de wijze waarop bedrijven schadeloos kunnen worden gesteld, wordt vandaag online gezet.
English: EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
Dutch: De staatssteunregels van de EU bieden de lidstaten een instrumentarium om snel en doeltreffend op te treden.
English: We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose.
Dutch: Daarom hebben we nog sneller gewerkt en gisteravond een ontwerpvoorstel aan de lidstaten toegezonden om hun mening te horen, zodat we zeker weten dat het voorstel geschikt is voor het beoogde doel.
English: Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
Dutch: De maatregelen die de lidstaten sinds vrijdag hebben moeten nemen om de verspreiding van COVID-19 te vertragen, hebben dit werk nog dringender en noodzakelijker gemaakt.
English: Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days.
Dutch: Het is de bedoeling dat de nieuwe tijdelijke kaderregeling binnen een paar dagen in werking treedt.
English: Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
Dutch: Verklaring van uitvoerend vicevoorzitter Margrethe Vestager
English: General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
Dutch: Een algemeen kenmerk van alle bovengenoemde maatregelen is dat bedrijven die na 31 december 2019 in moeilijkheden zijn gekomen, in aanmerking komen voor steun bij toepassing van deze tijdelijke kaderregeling.
English: "Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
Dutch: "Beheersing van de economische impact van de uitbraak van COVID-19 vergt doortastend optreden.
English: Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
Dutch: Verklaring van uitvoerend vicevoorzitter Margrethe Vestager over een ontwerpvoorstel voor een tijdelijke kaderregeling voor staatssteun ter ondersteuning van de economie in de context van de uitbraak van COVID-19
English: The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
Dutch: De Commissie is bereid om onmiddellijk met de lidstaten samen te werken om werkbare oplossingen te vinden die dit belangrijke onderdeel van onze economie in stand houden, en daarbij ten volle gebruik te maken van de door de staatssteunregels geboden flexibiliteit.
English: With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
Dutch: Met dit in gedachten zal de Commissie de lidstaten in staat stellen om ten volle gebruik te maken van de door de staatssteunregels geboden flexibiliteit om deze nooit eerder voorgekomen situatie aan te pakken.
English: These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
Dutch: Deze zouden gesubsidieerde premies hebben, met een verlaging van het geraamde markttarief voor jaarlijkse premies voor nieuwe garanties voor kmo's en niet-kmo's.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
Dutch: Uitvoerend vicevoorzitter Margrethe Vestager:
English: Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
Dutch: Wij moeten er immers op kunnen vertrouwen dat de Europese eengemaakte markt onze economie helpt de uitbraak te doorstaan en daarna weer krachtig op te veren.
English: These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
Dutch: Deze leningen moeten worden verstrekt tegen een rentetarief dat ten minste gelijk is aan het op 1 januari 2020 geldende basistarief plus de kredietrisicopremie die overeenkomt met het risicoprofiel van de ontvanger, met verschillende tarieven voor kmo's en niet-kmo's.
English: Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy.
Dutch: Gisteravond heeft de Europese Commissie de lidstaten ter raadpleging een ontwerpvoorstel toegezonden voor een tijdelijke kaderregeling voor staatssteun ter ondersteuning van de economie in de context van de uitbraak van COVID-19, op basis van artikel 107, lid 3, onder b), VWEU, om een ernstige verstoring in de economie van de hele EU op te heffen.
English: This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak.
Dutch: Dit moet ervoor zorgen dat de tijdelijke kaderregeling niet wordt gebruikt voor steun met belastinggeld in gevallen die geen verband houden met de uitbraak van COVID-19.
English: The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak.
Dutch: De vierde en laatste maatregel erkent de belangrijke rol van de banksector en andere financiële intermediairs bij de aanpak van de economische gevolgen van de uitbraak van COVID-19.
English: Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework.
Dutch: Dit zou ook gelden voor resterende indirecte steun die aan banken wordt verleend in het kader van de tijdelijke kaderregeling.
English: The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
Dutch: De nieuwe kaderregeling dient niet ter vervanging van, maar ter aanvulling op het instrumentarium dat de lidstaten al vele andere mogelijkheden biedt die stroken met de staatssteunregels, of het nu gaat om algemene maatregelen tot verstrekking van loonsubsidies en opschorting van belastingbetaling voor alle bedrijven, dan wel het compenseren van bedrijven voor schade die zij hebben geleden als gevolg van de uitbraak van COVID-19.
English: It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
Dutch: Voorts bevat zij richtsnoeren over hoe onverschuldigde reststeun aan banken tot een minimum kan worden beperkt en hoe ervoor kan worden gezorgd dat de steun zo veel mogelijk aan de uiteindelijke begunstigden wordt doorgegeven in de vorm van grotere volumes aan financiering, een hoger risicoprofiel van de portefeuille, lagere eisen inzake zekerheden, lagere garantiepremies of lagere rentetarieven.
English: Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules.
Dutch: Indien rechtstreekse steun aan banken overeenkomstig artikel 107, lid 2, onder b), VWEU noodzakelijk wordt om schade te vergoeden die rechtstreeks voortvloeit uit de uitbraak van COVID-19, zou dergelijke steun niet worden beschouwd als buitengewone overheidssteun in het kader van de staatssteunregels.
English: This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.
Dutch: Deze berust op artikel 107, lid 3, onder b), VWEU en dient om een ernstige verstoring in de economie op te heffen.
English: Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak.
Dutch: Tot slot werkt de Commissie ook aan modellen om gemakkelijker maatregelen te kunnen ontwerpen om de impact van de uitbraak van COVID-19 aan te pakken.
English: The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
Dutch: De tijdelijke kaderregeling maakt duidelijk dat dergelijke steun rechtstreekse steun voor de cliënten van de banken is, en niet voor de banken zelf.
English: The loans may relate to both investment and working capital needs.
Dutch: De leningen mogen zowel investerings- als werkkapitaalbehoeften betreffen.
English: And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules.
Dutch: Voorts bevat zij richtsnoeren over hoe onverschuldigde reststeun aan de banken overeenkomstig de EU-regels tot een minimum kan worden beperkt.
English: Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Dutch: Steun in de vorm van een rechtstreekse subsidie of een belastingvoordeel: De lidstaten zouden regelingen kunnen opzetten om aan een bedrijf maximaal 500 000 EUR toe te kennen om in zijn dringende liquiditeitsbehoeften te voorzien.
English: For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years.
Dutch: Op grond van artikel 107, lid 2, onder b), VWEU kunnen luchtvaartmaatschappijen bijvoorbeeld worden gecompenseerd voor schade als gevolg van de uitbraak van COVID-19, zelfs als zij de afgelopen tien jaar reddingssteun hebben ontvangen.
English: Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises.
Dutch: Tot slot iv) zal de nieuwe tijdelijke kaderregeling de belangrijke rol van de banksector bij de aanpak van de economische gevolgen van de uitbraak van COVID-19 erkennen: zij moet er namelijk voor zorgen dat de steun bij de uiteindelijke begunstigden terechtkomt, met name kleine en middelgrote bedrijven.
English: The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
Dutch: De tijdelijke kaderregeling maakt duidelijk dat als de lidstaten besluiten via banken steun aan de reële economie te verstrekken, dit rechtstreekse steun voor de cliënten van de banken is, en niet voor de banken zelf.
English: There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Dutch: Er zijn grenzen gesteld aan het maximumbedrag van de lening die gebaseerd zijn op de operationele behoeften van de bedrijven (vastgesteld op basis van de loonlijst of de liquiditeitsbehoeften).
English: Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.
Dutch: Steun in de vorm van gesubsidieerde garanties voor bankleningen: De lidstaten kunnen staatsgaranties verlenen of garantieregelingen opzetten om bankleningen aan bedrijven te ondersteunen.
English: As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Dutch: Net als bij de mogelijkheid om gesubsidieerde garanties te verstrekken, zijn er enkele grenzen met betrekking tot het maximumbedrag van de lening die gebaseerd zijn op de operationele behoeften van de bedrijven (vastgesteld op basis van de loonlijst of de liquiditeitsbehoeften).
English: The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy.
Dutch: De voorgestelde nieuwe tijdelijke kaderregeling maakt vier soorten steun mogelijk: i) rechtstreekse subsidies en selectieve belastingvoordelen, ii) staatsgaranties voor leningen die bedrijven bij banken afsluiten, iii) gesubsidieerde overheidsleningen aan bedrijven en iv) waarborgen voor banken die steun naar de reële economie kanaliseren.
English: The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
Dutch: De nieuwe tijdelijke kaderregeling zal de lidstaten in staat stellen i) regelingen in te voeren voor rechtstreekse subsidies (of belastingvoordelen) van maximaal 500 000 EUR per bedrijf, ii) gesubsidieerde staatsgaranties voor bankleningen te verstrekken en iii) overheidsleningen en particuliere leningen met rentesubsidie toe te staan.
English: Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates.
Dutch: Steun in de vorm van rentesubsidies: De lidstaten kunnen overheidsleningen en particuliere leningen met rentesubsidie aan bedrijven mogelijk maken.
English: The guarantees may relate to both investment and working capital loans.
Dutch: De garanties mogen zowel investerings- als werkkapitaalleningen betreffen.
English: First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis.
Dutch: Ten eerste ervoor te zorgen dat bedrijven de liquiditeit hebben om hun activiteiten voort te zetten, dan wel deze zo nodig tijdelijk te bevriezen, en dat de steun terechtkomt bij de bedrijven die deze nodig hebben.
English: The five proposed measures are:
Dutch: De vijf voorgestelde maatregelen zijn:
English: The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens."
Dutch: De Commissie zal alles in het werk blijven stellen om de Europese regeringen en burgers te steunen".
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
Dutch: Uitvoerend vicevoorzitter Margrethe Vestager, belast met het mededingingsbeleid, verklaarde in dit verband:
English: Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
Dutch: De lidstaten kunnen nu opmerkingen maken over het ontwerpvoorstel van de Commissie.
English: The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
Dutch: De Commissie streeft ernaar de gewijzigde tijdelijke kaderregeling volgende week in werking te laten treden.
English: Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
Dutch: Er kan nog meer steun worden verleend als de lidstaten over de grenzen heen samenwerken.
English: Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
Dutch: Coronavirus: verklaring van de Commissie over de raadpleging van de lidstaten
English: The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
Dutch: De Commissie stelt nu voor de tijdelijke kaderregeling uit te breiden door extra steunmogelijkheden toe te voegen voor vijf soorten steunmaatregelen.
English: The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
Dutch: Dankzij de mogelijkheden voor gerichte steun kunnen de lidstaten flexibeler selectief ingrijpen op basis van de grootste behoefte.
English: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
Dutch: "Om de economische gevolgen van de uitbraak van het coronavirus in goede banen te leiden, is een daadkrachtig, snel en - vooral - gecoördineerd optreden nodig.
English: Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest.
Dutch: De lidstaten kunnen ook garanties tegen verlies verlenen om bedrijven te stimuleren om te investeren.
English: This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
Dutch: Daardoor kunnen de lidstaten een publieke kortlopende exportkredietverzekering beschikbaar stellen in het licht van de toenemende ontoereikendheid van de private verzekeringscapaciteit voor de export naar alle landen in de huidige coronaviruscrisis.
English: More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
Dutch: Meer steun voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van coronavirus (O&O) om de huidige gezondheidscrisis aan te pakken.
English: This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
Dutch: Deze mogelijkheid vormt een aanvulling op de mogelijkheid om, buiten het toepassingsgebied van het EU-staatssteuntoezicht om, algemene maatregelen te nemen die voor alle ondernemingen beschikbaar zijn (zoals reeds verduidelijkt in de Mededeling van de Commissie van 13 maart en de bestaande tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun).
English: This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: Vanavond heeft de Europese Commissie de lidstaten voor raadpleging een ontwerpvoorstel gestuurd om de tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun die op 19 maart 2020 is aangenomen ter ondersteuning van de economie in de context van de uitbraak van het coronavirus, uit te breiden.
English: Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
Dutch: Ten slotte heeft de Europese Commissie vandaag besloten om tijdelijk alle landen te schrappen van de lijst van landen "met verhandelbare risico's" in de Mededeling inzake kortlopende exportkredietverzekering .
English: EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
Dutch: De EU-staatssteunregels bieden de lidstaten een instrumentarium om bedrijven in deze moeilijke tijd te helpen.
English: Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
Dutch: Binnen enkele dagen heeft de Commissie op basis van deze tijdelijke kaderregeling 14 staatssteunbesluiten genomen om 22 nationale maatregelen goed te keuren voor het verstrekken van de broodnodige liquiditeiten aan Europese bedrijven in deze moeilijke tijden.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
Dutch: Coronavirus: Verklaring van de Commissie over de raadpleging van de lidstaten over het voorstel tot uitbreiding van de tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun
English: We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
Dutch: We zullen de lidstaten ook in staat stellen gerichte steun te verlenen om banen te redden in sectoren en regio's die bijzonder hard worden getroffen door de uitbraak in de vorm van uitstel van belastingbetaling en opschorting van werkgeversbijdragen of in de vorm van verstrekking van loonsubsidies.
English: We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
Dutch: We zullen dit instrumentarium aanvullen om de lidstaten in staat te stellen steun te verlenen aan bedrijven die de broodnodige producten voor de bestrijding van het coronavirus ontwikkelen, testen en produceren, zoals vaccins, medische hulpmiddelen en beschermingsmiddelen.