FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
Dutch: Contacttraceringsapps kunnen helpen de verspreiding van het coronavirus te beperken, vooral als deze deel uitmaken van nationale strategieën voor het opheffen van afzonderingsmaatregelen."
English: Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
Dutch: Zodra de technische oplossing is uitgerold, zullen die nationale apps ook werken wanneer gebruikers naar een ander EU-land reizen dat ook een gedecentraliseerde aanpak hanteert.
English: Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
Dutch: De beveiliging van gegevens, de grondrechten en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer worden in deze digitale tools gerespecteerd, wat dat betreft doen we geen enkele concessie."
English: I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
Dutch: Ik roep de burgers op om er gebruik van te maken: deze technologieën worden pas doeltreffend als we een kritische massa van gebruikers hebben en de apps ook over grenzen heen interoperabel zijn.
English: Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
Dutch: De lidstaten kunnen apps bijwerken om de uitwisseling van informatie tussen nationale, gedecentraliseerde apps mogelijk te maken, zodra deze daar in technisch opzicht klaar voor zijn.
English: They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
Dutch: Apps kunnen een aanvulling vormen op de bestaande persoonlijke contacttracering en helpen om de besmettingsketen van het virus te onderbreken.
English: This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
Dutch: Hiermee wordt een belangrijke stap gezet in de totstandbrenging van interoperabiliteit tussen mobiele apps voor het traceren van coronabesmetting, nu de lidstaten aan de vooravond van de zomervakantie de reisbeperkingen geleidelijk opheffen.
English: Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
Dutch: De lidstaten hebben, met de steun van de Commissie, overeenstemming bereikt over een reeks technische specificaties voor de veilige uitwisseling van informatie tussen nationale contacttraceringsapps met een gedecentraliseerde architectuur.
English: The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
Dutch: De Commissie blijft de lidstaten steunen bij de uitbreiding van de interoperabiliteit naar gecentraliseerde traceringsapps.
English: Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu
Dutch: Coronavirus: lidstaten akkoord over interoperabiliteit apps
English: Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
Dutch: De lidstaten hebben met de steun van de Commissie binnen het e-gezondheidsnetwerk een EU-toolbox ontwikkeld voor het gebruik van mobiele waarschuwings- en contacttraceringapps als reactie op de coronapandemie, samen met richtsnoeren inzake gegevensbescherming voor mobiele apps.
English: To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
Dutch: De Commissie zal het systeem optimaliseren en daarvoor een gatewaydienst opzetten, een interface waarmee informatie van nationale contacttraceringapps en servers efficiënt wordt ontvangen en overgedragen.
English: This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
Dutch: Het overgrote merendeel van de traceringsapps die momenteel in de EU worden gebruikt of binnenkort worden gelanceerd, maakt hiervan gebruik.
English: Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
Dutch: Coronavirus: lidstaten akkoord over interoperabiliteit van mobiele tracerings- en waarschuwingsapps
English: The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
Dutch: De overgrote meerderheid van de goedgekeurde nationale apps werkt met een gedecentraliseerde architectuur: de willekeurige identificatiecodes van gebruikers die gedurende een bepaalde tijd in de nabijheid van de telefoon waren, worden op de telefoon zelf opgeslagen.
English: The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
Dutch: Zo wordt de identificatie van individuele personen voorkomen, in overeenstemming met de strikte EU-richtsnoeren inzake gegevensbescherming voor apps : er worden geen geolocatiegegevens gebruikt.
English: Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
Dutch: De meeste lidstaten hebben besloten mobiele apps te gebruiken als aanvulling op tracering van besmettingswegen door contactonderzoekers.
English: Written comments can be submitted by 15 September 2020.
Dutch: Schriftelijke opmerkingen kunnen tot en met 15 september 2020 worden ingediend.
English: More information is available in a consultation note published today.
Dutch: Meer informatie is te vinden in een vandaag gepubliceerde raadplegings nota.
English: Reforming the World Trade Organization
Dutch: het hervormen van de Wereldhandelsorganisatie
English: Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
Dutch: het versterken van de handels- en investeringsbetrekkingen met belangrijke handelspartners
English: With this review, we will listen to everyone who has a stake."
Dutch: Met deze evaluatie leggen wij ons oor te luisteren bij alle belanghebbenden."
English: Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
Dutch: Open en op regels gebaseerde handel zal in belangrijke mate bijdragen tot het wereldwijde herstel.
English: Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
Dutch: het maximaliseren van de bijdrage van het handelsbeleid aan de aanpak van essentiële mondiale uitdagingen zoals klimaatverandering, duurzame ontwikkeling of digitale transitie
English: The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
Dutch: De uitkomsten van deze raadpleging worden verwerkt in een tegen het einde van het jaar te verschijnen mededeling.
English: We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
Dutch: We moeten ervoor zorgen dat het handelsbeleid in dienst van onze burgers en onze bedrijven staat.
English: Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
Dutch: het bouwen aan een veerkrachtige en duurzame EU-economie voor de tijd na de coronacrisis
English: The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
Dutch: Bij de raadpleging komen alle onderwerpen aan bod die relevant zijn voor het handelsbeleid van de EU, met bijzondere focus op:
English: We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
Dutch: We moeten ervoor zorgen dat de handel vrij en eerlijk blijft verlopen, op basis van passende regels zowel in de EU-27 als wereldwijd.
English: Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
Dutch: het scheppen van mondiale handelsmogelijkheden voor het bedrijfsleven en met name voor kleine en middelgrote ondernemingen
English: The European Union is the world's trading superpower.
Dutch: De Europese Unie is een wereldmacht op handelsgebied.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
Dutch: Valdis Dombrovskis, uitvoerend vicevoorzitter voor een economie die werkt voor de mensen, zei: "Om de economische en sociale schade als gevolg van de coronapandemie te repareren, het herstel van de Europese economie snel op gang te brengen en bestaande banen te redden en nieuwe te scheppen, hebben wij onlangs een grootscheeps herstelplan voor Europa voorgesteld dat het volledige potentieel van de EU-begroting aanboort.
English: A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
Dutch: Een sterke Europese Unie heeft een sterk handels- en investeringsbeleid nodig waarmee het economisch herstel wordt ondersteund, hoogwaardige banen worden gecreëerd, Europese bedrijven worden beschermd tegen oneerlijke praktijken zowel binnen de EU als daarbuiten en de samenhang met bredere prioriteiten op het gebied van duurzaamheid, klimaatverandering, digitale economie en veiligheid wordt gewaarborgd.
English: The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
Dutch: De Commissie streeft ernaar een consensus tot stand te brengen over nieuwe lijnen voor het EU-handelsbeleid voor de middellange termijn, en daarbij een antwoord te bieden op uiteenlopende nieuwe mondiale uitdagingen en rekening te houden met de uit de coronacrisis te trekken lering.
English: We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
Dutch: Wij willen dat ons beleid ten goede blijft komen aan onze burgers en onze bedrijven, doordat wij onze mondiale leidersambities op een aantal gebieden versterken en tegelijkertijd een hardere lijn volgen om ons te beschermen tegen vijandig of onrechtmatig handelen.
English: The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
Dutch: De eindevaluatie zal het resultaat zijn van een transparant en inclusief proces, waarvan een online openbare raadpleging , besprekingen met het Europees Parlement en de lidstaten alsmede contacten met relevante stakeholders en vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld deel uitmaken.
English: Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
Dutch: Vandaag geven wij het startschot voor een herziening van het handelsbeleid om op dit voor de mondiale economie kritieke moment de EU-benadering van de wereldhandel bij te sturen."
English: Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
Dutch: De Europese Commissie heeft vandaag het startschot gegeven voor een omvangrijke evaluatie van het handelsbeleid van de Europese Unie, waaronder een openbare raadpleging waarmee input van het Europees Parlement, de lidstaten, de stakeholders en het maatschappelijk middenveld wordt gevraagd.
English: European Commission kicks off major EU trade policy review
Dutch: Europese Commissie start omvangrijke evaluatie van EU-handelsbeleid
English: Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
Dutch: het verbeteren van gelijke concurrentievoorwaarden en het beschermen van bedrijven en burgers in de EU.
English: Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
Dutch: Phil Hogan, commissaris voor Handel, merkte op: "De wereld zoals wij die kennen, zal na de huidige pandemie niet meer dezelfde zijn, en ons handelsbeleid moet zich aanpassen om de Europese belangen doeltreffender te kunnen nastreven.
English: Over 3.5 million people are in need of essential health services.
Dutch: Meer dan 3,5 miljoen mensen hebben nood aan essentiële gezondheidszorg.
English: Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance.
Dutch: Ongeveer 13,5 miljoen mensen hebben niet genoeg te eten en minstens 9 miljoen mensen hebben voedselhulp nodig.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan.
Dutch: Janez Lenarčič, commissaris voor Crisisbeheersing, verklaarde: "In deze moeilijke tijden blijft de EU de meest kwetsbaren in Afghanistan bijstaan.
English: The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
Dutch: De vlucht wordt volledig door de EU gefinancierd en maakt deel uit van de bestaande luchtbruggen naar kritieke zones in de wereld.
English: The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
Dutch: De EU heeft sinds 1992 humanitaire operaties in Afghanistan gefinancierd, ten belope van tot dusver bijna 935 miljoen euro.
English: In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
Dutch: In 2019 en 2020 heeft het mechanisme 400.000 mensen in alle provincies bereikt en steun verstrekt in de vorm van schoon water en toegang tot sanitaire voorzieningen.
English: The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas.
Dutch: De coronapandemie stelt de humanitaire gemeenschap voor zeer grote logistieke uitdagingen, terwijl in kritieke gebieden de behoeften groot blijven.
English: The flight will deliver 100 tonnes of life-saving materials to supply EU-funded humanitarian partners.
Dutch: Met de vlucht zal 100 ton levensreddende materialen worden geleverd aan humanitaire partners die met EU-financiering werken.
English: Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region.
Dutch: Onzekerheid en voortdurende conflicten blijven op grote schaal leed veroorzaken, naast de ontheemding van mensen in Afghanistan en de ruimere regio.
English: In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
Dutch: Daarnaast helpt het door de EU gefinancierde responsmechanisme in noodsituaties mensen die recent zijn ontheemd in Afghanistan.
English: With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan."
Dutch: Met deze luchtbrug biedt de EU vitale hulp inzake levensmiddelen, voeding, water, onderdak, om ervoor te zorgen dat de hulp zoveel mogelijk mensen bereikt en mede een steun betekent voor de bevolking van Afghanistan."
English: The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
Dutch: De EU verstrekt ook een nieuw steunpakket van 39 miljoen euro om de coronarespons te stimuleren en ook oorlogsslachtoffers te helpen, naast slachtoffers van gedwongen ontheemding en natuurrampen in Afghanistan.
English: Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
Dutch: Sinds 2019 is bijna 100 miljoen euro aan humanitaire hulp toegewezen om de meest kwetsbaren te voorzien van dringende noodhulp.
English: EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
Dutch: De humanitaire projecten van de EU in Afghanistan richten zich vooral op dringende gezondheidszorg, onderdak, voedselhulp, toegang tot schoon water en sanitair, alsook diverse beschermingsdiensten voor vrouwen en kinderen.
English: As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
Dutch: Als onderdeel van de wereldwijde coronarespons van de EU zal op 15 juni een humanitaire luchtbrug van de EU worden ingelegd vanuit Maastricht (Nederland) naar Kabul (Afghanistan).
English: Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
Dutch: Coronavirus: Humanitaire luchtbrug van de EU naar Afghanistan
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
Dutch: Wereldwijde coronarespons: Humanitaire luchtbrug van de EU naar Afghanistan en verdere steun
English: Together we will make a difference."
Dutch: Samen maken we het verschil".
English: In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
Dutch: Gelijktijdig met de raadpleging zal de Commissie in de komende weken en maanden ook bilaterale technische besprekingen voeren met belanghebbenden.
English: We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines.
Dutch: We moeten ervoor zorgen dat alle patiënten toegang hebben tot optimale zorg en betaalbare geneesmiddelen.
English: In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020.
Dutch: Naast de openbare raadpleging heeft de Commissie op 2 juni ook een raadpleging gelanceerd over de routekaart voor de strategie, die loopt tot en met 7 juli 2020.
English: I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute.
Dutch: Ik roep patiëntenverenigingen, het bedrijfsleven, overheidsinstanties, de academische wereld en het grote publiek dan ook op om een bijdrage te leveren.
English: Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
Dutch: Vandaag lanceert de Europese Commissie een online openbare raadpleging over de farmaceutische strategie voor Europa.
English: Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
Dutch: Farmaceutische strategie: Europese Commissie lanceert openbare raadpleging
English: The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
Dutch: De strategie zal ook de impact van geneesmiddelen op het milieu verminderen en de antimicrobiële resistentie aanpakken.
English: The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey .
Dutch: De raadpleging duurt 13 weken, tot en met dinsdag 15 september 2020; de vragen zijn te vinden op EUSurvey .
English: Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
Dutch: Ten slotte is uit de huidige COVID-19-crisis gebleken hoe belangrijk het is dat de EU ervoor zorgt dat geneesmiddelen, met inbegrip van vaccins, onder alle omstandigheden beschikbaar zijn.
English: Our new and ambitious EU4Health Programme
Dutch: Ons nieuwe en ambitieuze EU4Heath-programma (alleen in het Engels)
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it.
Dutch: Stella Kyriakides, commissaris voor Gezondheid en Voedselveiligheid: "De farmaceutische strategie voor Europa is een hoeksteen van ons beleid van de komende vijf jaar op het gebied van gezondheid.
English: The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
Dutch: De strategie, die in overeenstemming is met de industriële strategie van de EU en de prioriteiten van de Europese Green Deal, het Europees kankerbestrijdingsplan en de Digitale Strategie, zal een oplossing bieden voor reeds lang bestaande uitdagingen waarvan sommige door de COVID-19-crisis nog groter zijn geworden.
English: With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines.
Dutch: Met deze strategie, die ik aan het eind van het jaar zal presenteren, zullen wij zowel de uitdagingen aanpakken die door de COVID-19-pandemie nog groter zijn geworden, als alle structurele kwesties inzake toegang, betaalbaarheid en strategische autonomie van de Unie op het gebied van geneesmiddelen.
English: The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
Dutch: De raadpleging duurt drie maanden en bestaat uit vragen over belangrijke thema's zoals strategische autonomie en productie van geneesmiddelen, toegang tot betaalbare geneesmiddelen, innovatie, ecologische duurzaamheid en uitdagingen op het gebied van de volksgezondheid.
English: The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
Dutch: De strategie is erop gericht een "toekomstbestendige" regeling in het leven te roepen waarmee de voordelen van de digitalisering volop kunnen worden benut en innovatie wordt bevorderd, met name daar waar er nog werk aan de winkel is, zoals antimicrobiële stoffen, geneesmiddelen voor kinderen en geneesmiddelen voor zeldzame ziekten.