FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
Dutch: Het instrument voor noodhulp is een aanvullend instrument: het komt bovenop de inspanningen die in het kader van andere EU-instrumenten worden gedaan, zoals het mechanisme voor civiele bescherming, rescEU, de gezamenlijke aanbestedingsprocedures en het corona-investeringsinitiatief, naast de nationale inspanningen van de lidstaten.
English: This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
Dutch: Dit komt bovenop de steun die reeds beschikbaar is via het EU-mechanisme voor civiele bescherming en de eerder via rescEU geleverde beschermingsmiddelen.
English: It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Dutch: Het instrument is bedoeld voor acties waar gezamenlijke inspanningen op EU-niveau de beste resultaten opleveren in termen van steun aan het gezamenlijk Europees stappenplan voor de opheffing van de COVID‑19-inperkingsmaatregelen .
English: The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
Dutch: het vervoer van patiënten tussen EU-lidstaten of van lidstaten naar buurlanden, bij dreigende overrompeling van de gezondheidszorg, om ervoor te zorgen dat zo veel mogelijk mensen kunnen worden behandeld;
English: Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
Dutch: Coronavirus: EU-financiering voor het vervoer van medische goederen, medische teams en patiënten
English: The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
Dutch: het vervoer van medisch personeel en mobiele medische teams tussen EU-lidstaten en vanuit buurlanden naar de EU, om te zorgen voor medische bijstand waar dat het hardst nodig is.
English: The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States.
Dutch: het vervoer van medische hulpgoederen naar plaatsen waar zij het hardst nodig zijn, door financiering van het vervoer van nood- en hulpgoederen naar EU-lidstaten;
English: European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
Dutch: EU-landen kunnen nu via het instrument voor noodhulp extra financiering aanvragen voor het vervoer van essentiële goederen, medische teams en coronapatiënten.
English: "The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity.
Dutch: De lidstaten krijgen steun voor het vervoeren van medisch personeel of bij het opvangen van patiënten uit andere lidstaten.
English: Where to watch it?
Dutch: Waar kunt u kijken?
English: The International and Regional Response Network
Dutch: het internationale en regionale responsnetwerk
English: Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
Dutch: Op 27 juni zal worden toegezegd de volgende organisaties te ondersteunen:
English: They use their talents to serve great causes.
Dutch: Zij gebruiken hun talenten om nobele doelen te dienen.
English: With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Dutch: Met deze strategie zal de Commissie inspanningen ondersteunen om de ontwikkeling en beschikbaarheid van veilige en doeltreffende vaccins versneld, in 12 tot 18 maanden, zoniet eerder, rond te krijgen.
English: For this to work, a significant number of high-income countries would need to join an international buyers' group.
Dutch: Om dit te realiseren moet een aanzienlijk aantal landen met een hoog inkomen deel gaan uitmaken van een internationale kopersgroep.
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change.
Dutch: Voorzitter van de Europese Commissie Ursula von der Leyen verklaarde: "Kunstenaars hebben de gave om veranderingen te inspireren.
English: They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind.
Dutch: Zij zullen zich ertoe verbinden de wereld te helpen het coronavirus te verslaan en daarbij niemand in de steek te laten.
English: This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
Dutch: Daarmee zou de ontwikkeling van vaccins worden versneld en de toegang ertoe wereldwijd worden verbeterd voor iedereen die het nodig heeft.
English: The summit will be streamed on Global Goal Unite's website and on the same social media accounts.
Dutch: De top zal worden gestreamd op de website van Global Goal Unite en op de genoemde socialemedia-accounts.
English: You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube .
Dutch: U kunt het concert ook bekijken op de website over de wereldwijde coronarespons en op de socialemedia-accounts van de Europese Commissie: Facebook , Twitter en YouTube .
English: The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
Dutch: De Commissie zal alles in het werk stellen om de inspanningen van de vaccinontwikkelaars te ondersteunen.
English: Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
Dutch: Om deze complexe onderneming te voltooien, moet al tijdens de klinische proeven worden geïnvesteerd in productiecapaciteit, zodat miljoenen of zelfs miljarden doses van een succesvol vaccin kunnen worden geproduceerd.
English: They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries.
Dutch: Zij zouden kunnen afspreken gezamenlijk toekomstige vaccins bij bedrijven te reserveren, en tegelijkertijd lage- en middeninkomenslanden in staat te stellen dat ook te doen.
English: To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines.
Dutch: Om mensen overal ter wereld te helpen beschermen heeft de Commissie onlangs een EU-strategie voor vaccins gepresenteerd om de ontwikkeling, bereiding en distributie van vaccins tegen het coronavirus te versnellen.
English: Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
Dutch: Dank zij deze mondiale inspanning kunnen we beter garanderen dat iedereen overal toegang krijgt tot tests en behandeling voor COVID-19, ongeacht inkomen of woonplaats."
English: It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them.
Dutch: De campagne is het antwoord van de Commissie op de mondiale oproep tot actie van de Wereldgezondheidsorganisatie ten aanzien van regeringen en partners van 24 april 2020, voor toegang tot vaccins tegen het coronavirus, overal, en voor iedereen die ze nodig heeft.
English: The aim is to mobilise additional funding to develop and deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
Dutch: Het is de bedoeling extra financiering op te halen voor de ontwikkeling en toepassing van vaccins, tests en behandelingen tegen het coronavirus.
English: We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all."
Dutch: Wij hebben behoefte aan gelijke gezondheidskansen en mondiale gerechtigheid, en wij weten dat een gezondere toekomst voor iedereen alleen kan worden opgebouwd door samen te vechten voor de wereld die wij willen."
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Dutch: De campagne Global Goal: Unite for our Future werd op 28 mei gelanceerd onder auspiciën van voorzitter Ursula von der Leyen.
English: This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone."
Dutch: Dit historische ogenblik eist van ieder van ons dat we samen opstaan voor een betere toekomst voor iedereen."
English: Global Goal: Unite for our Future - the Concert will air Saturday evening and will be hosted by actor Dwayne Johnson.
Dutch: Global Goal: Unite for our Future - The Concert wordt zaterdagavond uitgezonden en zal worden gepresenteerd door de acteur Dwayne Johnson.
English: The Pledging Summit
Dutch: Top voor fondsenwerving
English: The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
Dutch: De campagne wordt ondersteund door Bloomberg Philanthropies, de Bill & Melinda Gates Foundation en de Wellcome Trust, en richt zich op de aanpak van de gevolgen van de pandemie voor de meest kwetsbare gemeenschappen, door een eerlijke toegang tot betaalbare technologieën tegen het coronavirus te garanderen en de gezondheidszorg overal te versterken.
English: Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin.
Dutch: Hugh Evans, medestichter en president-directeur van Global Citizen, voegde daaraan toe: "Wereldburgers van overal roepen op tot een verandering van het systeem, een verandering die gerechtigheid voor iedereen verwezenlijkt, overal, ongeacht de plaats waar iemand is geboren of de kleur van zijn huid.
English: The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
Dutch: Dit evenement zal een opsteker zijn voor de mondiale gemeenschap die eerlijke toegang bepleit tot gezondheidszorg en zich verzet tegen groot onrecht in onze wereld.
English: Global pledging summit and concert on 27 June
Dutch: Top voor mondiale fondsenwerving en concert op 27 juni
English: Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
Dutch: Presentator Dwayne Johnson van Global Goal: Unite for Our Future - The Concert verklaarde: "Ik ben trots mij bij Global Citizen en de Europese Commissie te kunnen voegen om "Global Goal: Unite for our Future - The Concert" te kunnen presenteren.
English: On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity.
Dutch: Op 27 juni zullen op de top en tijdens het concert "Global Goal: Unite for our Future" kunstenaars, wetenschappers en wereldleiders met één stem spreken, een oprecht en zeldzaam moment van mondiale eensgezindheid.
English: The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June.
Dutch: De campagne "Global Goal: Unite for our Future" waarvoor op 28 mei door de Commissie en de internationale bewustmakingsorganisatie Global Citizen het startschot werd gegeven, zal op zaterdag 27 juni worden afgesloten met een top voor mondiale fondsenwerving en een concert.
English: The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Dutch: De campagne is een mijlpaal van de wereldwijde coronarespons , de mondiale actie voor universele toegang tot betaalbare vaccins, behandelingen en tests tegen het coronavirus.
English: The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia.
Dutch: Het concert zal worden uitgezonden op zenders in de hele wereld: ARD, de Canal+-groep, RTVE in Europa, Bell Media, CBC, Citytv en Global TV in Canada, NBC en iHeartMedia in de VS, Grupo Globo in Brazilië, MultiChoice Group en SABC in Afrika, en Fuji TV en Star India in Azië.
English: Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere.
Dutch: Zangeres en activiste Shakira: "Wereldburgers in de hele wereld roepen de wereldleiders op om te helpen COVID-19 te verslaan door de miljarden dollars vrij te maken die nodig zijn voor tests, behandelingen en vaccins, voor iedereen, overal.
English: Coronavirus Global Response: world leaders summit and concert line-up announced for 27 June
Dutch: Wereldwijde coronarespons: top van wereldleiders en concert op 27 juni
English: Access to vaccines everywhere, for everyone who needs them, will enable the world to overcome this pandemic and avoid another.It will also help rebuild communities impacted by the pandemic in a fair and just way.
Dutch: Toegang tot vaccins, overal en voor iedereen die het nodig heeft, zal de wereld helpen deze pandemie te boven te komen en een volgende te vermijden.
English: If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it."
Dutch: "Global Goal: Unite for our Future -The Concert" zal het eeuwenoude concept van muziek als motivator voor verandering en eenheid combineren met wetenschap en feiten, ter ere van hen die problemen oplossen (met inbegrip van artsen, wetenschappers, laboratoriumwerkers, werknemers in essentiële beroepen, mensenrechtenactivisten), niet alleen door in een race tegen de klok te werken aan een geneesmiddel tegen COVID-19, maar ook door ervoor te zorgen dat het beschikbaar is voor iedereen die het nodig heeft."
English: In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism.
Dutch: Daarnaast heeft voorzitter Von der Leyen voorgesteld om met onze internationale partners na te gaan of een inclusief internationaal aankoopmechanisme voor vaccins kan worden opgezet, om te zorgen voor multilaterale beschikbaarheid van vaccins en schadelijke concurrentie tussen landen te vermijden.
English: Co-hosted by President Ursula von der Leyen, the concert will also include appearances by Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau and Olivia Colman.
Dutch: Het concert zal mede worden gepresenteerd door voorzitter Ursula von der Leyen, samen met Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau en Olivia Colman.
English: The European Union is fully committed to ensuring fair access to an affordable vaccine, as soon as possible, for everyone that needs it. United, I know we can make the world a safer place."
Dutch: De Europese Unie verbindt zich er volledig toe om eerlijke toegang tot een betaalbaar vaccin te garanderen, zo spoedig mogelijk, voor iedereen die dat nodig heeft.
English: Will join the discussion in panels and interviews: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, and experts and thought leaders including Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton and Justin Verlander.
Dutch: De volgende personen zullen ook deelnemen aan de paneldiscussies en interviews: Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, en deskundigen en opinieleiders zoals Melinda Gates, dr. Vin Gupta, NAACP-voorzitter Derrick Johnson, Eddie Ndopu, dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton en Justin Verlander.
English: It will include performances by Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, and Christine and the Queens.
Dutch: Het concert zal optredens omvatten van Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber en Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, en Christine and the Queens.
English: The summit, hosted by President von der Leyen, will include interventions by world leaders, as well as international advocates, artists and activists.
Dutch: Global Goal: Unite for our Future - The Summit gaat van start om 15 uur MET. Aan de top, onder leiding van voorzitter Von der Leyen, zal worden deelgenomen door wereldleiders, internationale pleitbezorgers, kunstenaars en activisten.
English: At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately.
Dutch: Tegelijkertijd moeten we de risico's op passende wijze blijven reguleren en controleren.
English: Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets.
Dutch: Vandaag gaat de discussie in de panels over: 1) stimuleren van een financiële sector die sterker datagedreven is; 2) zorgen voor een technologieneutraal en innovatievriendelijk reguleringsraamwerk; en 3) een digitale eengemaakte markt voor financiële markten.
English: Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. "
Dutch: Sterke regelgeving en strenge controle zijn van essentieel belang voor het behoud van het vertrouwen in de financiën, zowel voor de traditionele als voor de nieuwe actoren. "
English: Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens.
Dutch: De digitalisering transformeert het Europese financiële bestel en de financiële dienstverlening aan Europese bedrijven en burgers.
English: There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector.
Dutch: Een breed gedeeld inzicht is dat, om mondiaal te kunnen concurreren, Europa technologische innovatie moet omarmen , óók in de financiële sector.
English: We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance.
Dutch: Wij hebben veel standpunten en ideeën verzameld over hoe we het innovatieve potentieel van Digital Finance het best kunnen benutten.
English: This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020.
Dutch: Deze conferentie sluit de rij af van 19 nationale evenementen die in de periode februari - juni 2020 in samenwerking met de lidstaten plaatsvond.
English: EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part.
Dutch: Onder de deelnemers zijn EU-beleidsmakers, stakeholders uit de wereld van Digital Finance, nationale rapporteurs van de belangrijkste DFO-evenementen, leden van het Europees Parlement, vertegenwoordigers van de EU en van de lidstaten, en journalisten.
English: Digital is the future of finance.
Dutch: De toekomst van de financiën is digitaal.
English: The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels.
Dutch: De Europese Commissie organiseert vandaag in Brussel de slotconferentie van 2020 Digital Finance Outreach (DFO) .
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities.
Dutch: Valdis Dombrovskis, uitvoerend vicevoorzitter voor een economie die werkt voor de mensen, verklaarde in zijn keynote openingstoespraak: "Om een stap voor te blijven en op wereldvlak te kunnen concurreren, moet Europa optimaal gebruikmaken van de digitale mogelijkheden.
English: As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries."
Dutch: Of zoals voorzitter Von der Leyen in haar politieke richtsnoeren voor de nieuwe Commissie verklaarde: "Het is van cruciaal belang dat Europa alle kansen aangrijpt die het digitale tijdperk biedt en zijn industriële activiteit en innovatievermogen verder versterkt - binnen veilige en ethische grenzen."
English: More than two thousand participants in the areas of Fintech and digital innovation in the financial sector took part.
Dutch: Hieraan namen meer dan tweeduizend personen deel uit de wereld van Fintech en digitale innovatie in de financiële sector.
English: Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic.
Dutch: Digital Finance omarmen en integreren zal bijdragen tot het scheppen van banen en economische groei voor Europa terwijl onze landen zich herstellen van de coronavirus-pandemie.
English: These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU.
Dutch: Deze evenementen zijn een gelegenheid om standpunten van cruciale stakeholders op het gebied van Digital Finance uit de hele EU te verzamelen.
English: They have also helped to create awareness about the Commission's ongoing and forthcoming work on digital finance.
Dutch: Zij helpen om de lopende en toekomstige werkzaamheden van de Commissie rond Digital Finance onder de aandacht te brengen.
English: In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges.
Dutch: Die moest innovatoren, partners en kopers vanuit heel Europa samenbrengen in een zoektocht naar innovatieve oplossingen, ook op het gebied van Digital Finance, voor uitdagingen in verband met het coronavirus.