FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace.
Dutch: De toezeggingen van de EU van vandaag zullen bijdragen tot de economische emancipatie van vrouwen en jongeren, tot de sociale en economische ontwikkeling en de ambitieuze hervormingen van de door burgers geleide overgangsregering, alsook tot de stabiliteit en de vrede.
English: Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system.
Dutch: 93 miljoen EUR zal worden toegewezen aan het programma ter ondersteuning van Sudanese gezinnen, dat Sudan in staat zal stellen ingrijpende economische hervormingen door te voeren en de grondslag te leggen voor een stelsel voor sociale bescherming.
English: The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
Dutch: De Wereldbank zal voordat de betalingsachterstanden zijn weggewerkt een extra subsidie van 400 miljoen USD (355 miljoen EUR) verstrekken.
English: Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
Dutch: Sinds 2011 is, met inbegrip van het vandaag toegezegde bedrag, voor ongeveer 580 miljoen EUR aan humanitaire steun verleend aan Sudan.
English: For example, the EU can help fund:
Dutch: De EU kan bijvoorbeeld bijdragen aan de financiering van:
English: Now is the time to direct our attention towards the next generation.
Dutch: Het moment is gekomen om onze aandacht te richten op de volgende generatie.
English: More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A.
Dutch: Meer details over elk van deze maatregelen zijn te vinden in de begeleidende V&A .
English: It is now for the Member States to prioritise these investments.
Dutch: Het is nu aan de lidstaten om prioriteit te geven aan deze investeringen.
English: The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities.
Dutch: De Europese Alliantie voor leerlingplaatsen heeft meer dan 900 000 aanbiedingen beschikbaar gesteld.
English: Nevertheless, youth unemployment has always remained more than twice as high as general unemployment.
Dutch: Toch is de jeugdwerkloosheid steeds meer dan tweemaal zo hoog gebleven als de algemene werkloosheid.
English: We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve.
Dutch: Wij stellen duidelijke en specifieke manieren voor om onze jongeren de beroepskansen te geven die zij verdienen.
English: By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow."
Dutch: Door in de jongeren van vandaag te investeren, helpen wij een concurrerende, veerkrachtige en inclusieve arbeidsmarkt voor morgen totstandbrengen."
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people.
Dutch: Nicolas Schmit, commissaris voor Werkgelegenheid en Sociale Rechten: "Nu is het moment om de hoognodige hervormingen door te voeren van de steunmaatregelen die wij aan jongeren aanbieden.
English: The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020.
Dutch: Uit de meest recente cijfers blijkt dat de jeugdwerkloosheid in april 2020 in de hele EU 15,4 % bedroeg.
English: Capacity-building of public employment services
Dutch: capaciteitsopbouw van openbare diensten voor arbeidsvoorziening;
English: During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013.
Dutch: In de nasleep van de wereldwijde financiële crisis van 2008 is de jeugdwerkloosheid gestegen van 16,0 % in 2008 tot een piek van 24,4 % in 2013.
English: The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market.
Dutch: Uit de coronaviruspandemie is gebleken dat veel jongeren vaak een moeilijke start hebben op de arbeidsmarkt.
English: At least €22 billion should be spent on youth employment support.
Dutch: Er moet ten minste 22 miljard euro worden besteed aan de ondersteuning van de werkgelegenheid voor jongeren.
English: Many fear that a spike is just in front of us.
Dutch: Velen vrezen voor een piek in de nabije toekomst.
English: The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
Dutch: Het doel is het aanbod aan leerlingplaatsen nu in stand te houden, aangezien leerlingen die we nu opleiden, over een paar jaar hoogopgeleide werknemers zullen zijn.
English: Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis.
Dutch: Valdis Dombrovskis, uitvoerend vicevoorzitter voor een economie die werkt voor de mensen: "Het is belangrijker dan ooit dat we de volgende generatie Europeanen doen gedijen en helpen hun eerste stappen op de arbeidsmarkt te zetten, in het bijzonder in deze tijden van crisis.
English: The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit.
Dutch: De cijfers zijn sindsdien gedaald, met een ongekend laag niveau van 14,9 % juist voor de pandemie.
English: The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations.
Dutch: De hernieuwde alliantie zal nationale coalities bevorderen, kmo's ondersteunen en de betrokkenheid van de sociale partners, de vakbonden en werkgeversorganisaties, versterken.
English: The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people.
Dutch: De EU heeft de jongerengarantie in 2013 in het leven geroepen en heeft sindsdien voor ongeveer 24 miljoen jongeren een brug naar de arbeidsmarkt gebouwd.
English: Investments in digital learning infrastructure and technology
Dutch: investeringen in infrastructuur en technologie voor digitaal leren.
English: The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy.
Dutch: Het voorstel van de Commissie voor een aanbeveling van de Raad inzake beroepsonderwijs en -opleiding heeft tot doel de stelsels moderner, aantrekkelijker, flexibeler en beter geschikt voor de digitale en groene economie te maken.
English: Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas.
Dutch: Een brug naar banen zal inclusiever zijn om elke vorm van discriminatie te voorkomen, met een breder bereik voor meer kwetsbare groepen, zoals jongeren van raciale en etnische minderheden, jongeren met een handicap, of jongeren die in bepaalde plattelandsgebieden, afgelegen gebieden of achtergestelde stedelijke gebieden wonen.
English: Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today.
Dutch: De lidstaten beschikken over aanzienlijke EU-financiering om hervormingen door te voeren op grond van de initiatieven die vandaag worden voorgesteld.
English: The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU's youth and employment policies.
Dutch: De Commissie maakt van deze gelegenheid gebruik om de groene en de digitale transitie in te schrijven in het DNA van het jeugd- en werkgelegenheidsbeleid van de EU.
English: Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment.
Dutch: In de voorstellen van vandaag wordt ook aangegeven welke EU-financiering beschikbaar is om de lidstaten te ondersteunen bij het stimuleren van de werkgelegenheid voor jongeren.
English: As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment.
Dutch: Als onderdeel van het herstelplan voor Europa zullen de faciliteit voor herstel en veerkracht en React-EU aanvullende financiële steun bieden voor de werkgelegenheid voor jongeren.
English: With NextGenerationEU and the future EU budget, the Commission already proposed significant EU financing opportunities for youth employment.
Dutch: Met NextGenerationEU en de toekomstige EU-begroting stelde de Commissie al aanzienlijke EU-financieringsmogelijkheden voor werkgelegenheid voor jongeren voor.
English: The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months.
Dutch: De aanbeveling maakt de belofte waar dat wie zich aanmeldt voor de jongerengarantie, binnen vier maanden een aanbod voor werk, onderwijs, een leerlingplaats of opleiding krijgt.
English: The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget.
Dutch: De Commissie dringt er bij de lidstaten op aan de steun aan de werkgelegenheid voor jongeren op te voeren door een beroep te doen op de aanzienlijke financiering die beschikbaar is in het kader van NextGenerationEU en de toekomstige EU-begroting.
English: Career management training in formal education
Dutch: opleiding op het gebied van loopbaanontwikkeling in het formele onderwijs;
English: Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions.
Dutch: Vandaag onderneemt de Europese Commissie actie om jongeren alle kansen te bieden om hun volledige potentieel te ontwikkelen om de toekomst van de EU vorm te geven en te gedijen bij de groene en de digitale transitie.
English: It will link in with the needs of companies, providing the skills required - in particular those for the green and digital transitions - and short preparatory courses; and it will provide tailored counselling, guidance and mentoring.
Dutch: Het initiatief zal aansluiten op de behoeften van bedrijven en voorzien in de nodige vaardigheden - met name voor de groene en de digitale transitie - en korte voorbereidende cursussen, en het zal advies op maat, begeleiding en mentoring bieden.
English: It will help vocational education and training providers to become centres of vocational excellence, while supporting diversity and inclusiveness.
Dutch: Het zal aanbieders van beroepsonderwijs en -opleiding helpen om kenniscentra voor beroepsopleiding te worden, en tegelijkertijd diversiteit en inclusiviteit te ondersteunen.
English: A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors.
Dutch: Een nieuwe impuls voor leerlingplaatsen zal zowel de werkgevers als de jongeren ten goede komen, waardoor een geschoolde beroepsbevolking aan een breed scala van sectoren wordt toegeleverd.
English: The European Social Fund Plus will be a key EU financial resource to support the implementation of the youth employment support measures.
Dutch: Het Europees Sociaal Fonds Plus zal een belangrijke financieringsbron van de EU zijn om de uitvoering van de maatregelen ten bate van de werkgelegenheid voor jongeren te ondersteunen.
English: Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term.
Dutch: Aanvullende maatregelen ter ondersteuning van de werkgelegenheid voor jongeren zijn onder meer - op korte termijn - werkgelegenheidsprikkels en prikkels om een eigen onderneming te starten en - op middellange termijn - capaciteitsopbouw, netwerken van jonge ondernemers en centra voor interbedrijfsopleiding.
English: More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers.
Dutch: Flexibeler beroepsonderwijs en -opleiding waarin de lerende centraal staat, zal jongeren op hun eerste baan voorbereiden en meer volwassenen de kans bieden hun loopbaan te ontwikkelen of bij te sturen.
English: Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators
Dutch: starterspremies en leningen voor jonge ondernemers, mentorregelingen en starterscentra;
English: The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation:
Dutch: Het pakket "Ondersteuning van de werkgelegenheid voor jongeren" is opgezet rond vier componenten die samen een brug vormen naar banen voor de volgende generatie:
English: Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
Dutch: Ondersteuning van de werkgelegenheid voor jongeren: een brug naar banen voor de volgende generatie
English: The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29.
Dutch: Het voorstel van de Commissie voor een aanbeveling van de Raad over "Een brug naar banen" versterkt de jongerengarantie en intensiveert inspanningen om kwetsbare jongeren in de hele EU te bereiken.
English: We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential."
Dutch: We zijn het verschuldigd aan de miljoenen schoolverlaters en degenen die hun eerste stappen op de arbeidsmarkt zetten om alle mogelijke steun te mobiliseren.
English: Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
Dutch: Commissie geeft startschot voor "Ondersteuning van de werkgelegenheid voor jongeren: een brug naar banen voor de volgende generatie"
English: It does this through 12 "actions".
Dutch: Dit wordt bereikt met twaalf "acties":
English: Other jobs may change or even disappear.
Dutch: Andere banen zullen wellicht veranderingen ondergaan of zelfs verdwijnen.
English: They are based on existing indicators, which will allow to monitor progress yearly through the European Semester.
Dutch: Zij zijn gebaseerd op bestaande indicatoren, zodat het mogelijk wordt de vooruitgang jaarlijks in het kader van het Europees semester te monitoren.
English: A European approach to micro-credentials
Dutch: Een Europese aanpak voor microcredentials
English: Also today the Commission adopts its proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training.
Dutch: Vandaag neemt de Commissie ook haar voorstel voor een aanbeveling van de Raad inzake beroepsonderwijs en -opleiding aan.
English: Skills for jobs in a green and digital economy
Dutch: Vaardigheden voor banen in een groene en digitale economie
English: The number of adults with basic digital skills should increase to 230 million.
Dutch: Het aantal volwassenen met digitale basisvaardigheden moet oplopen tot 230 miljoen.
English: It gives everyone the possibility to benefit from new opportunities in a fast-moving labour market."
Dutch: Zo kan iedereen profiteren van nieuwe kansen in een snel veranderende arbeidsmarkt."
English: The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030.
Dutch: De transitie naar een hulpbronnenefficiënte, circulaire, gedigitaliseerde en koolstofarme economie kan tegen 2030 voor meer dan 1 miljoen banen zorgen.
English: Artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years.
Dutch: Alleen al door kunstmatige intelligentie en robotica zullen de komende vijf jaar wereldwijd bijna 60 miljoen nieuwe banen worden gecreëerd.
English: A Pact for Skills
Dutch: Een pact voor vaardigheden
English: Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind."
Dutch: Nu is de tijd om de handen ineen te slaan en een revolutie op het gebied van vaardigheden te ontketenen, waarbij niemand achterblijft."
English: As part of its bold new skills policy, the Commission has set ambitious objectives for the next 5 years.
Dutch: In het kader van haar nieuwe vaardighedenbeleid heeft de Commissie voor de komende vijf jaar ambitieuze doelstellingen vastgesteld.
English: At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones.
Dutch: Momenteel bestaan er nog geen kwantitatieve indicatoren voor groene vaardigheden; de Commissie zal dus nieuwe indicatoren ontwikkelen.
English: This means we should see 540 million training activities for adults by 2025, including 60 million for low-qualified adults, and 40 million for unemployed people.
Dutch: Dit betekent dat we in 2025 540 miljoen trainingsactiviteiten voor volwassenen moeten zien, waaronder 60 miljoen voor laaggekwalificeerde volwassenen en 40 miljoen voor werklozen.
English: In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market.
Dutch: In de nasleep van de crisis worden veel Europeanen gedwongen zich te scholen in een nieuwe vaardigheid of hun bestaande vaardigheden te verbeteren om zich aan te passen aan de veranderde arbeidsmarkt.
English: The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis.
Dutch: Het voorstel van de Commissie voor Next Generation EU voorziet in aanzienlijke middelen in het kader van een groot begrotingsinitiatief om de economische en sociale gevolgen van de crisis aan te pakken.
English: Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills.
Dutch: De Europese Commissie roept de EU-lidstaten vandaag op te investeren in vaardigheden.
English: In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality.
Dutch: In een snel veranderende arbeidsmarkt en samenleving moet "een leven lang leren" werkelijkheid worden.
English: One that will serve us today and for many years to come.
Dutch: We moeten met een antwoord komen waarmee we nu en nog jarenlang ons voordeel kunnen doen.
English: Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020.
Dutch: De vandaag gepresenteerde initiatieven bouwen voort op de Europese pijler van sociale rechten , die in november 2017 is afgekondigd door de instellingen en leiders van de EU, en de mededeling over een sterk sociaal Europa voor rechtvaardige transities van januari 2020.
English: The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone.
Dutch: Het doel is ervoor te zorgen dat het recht op opleiding en een leven lang leren, dat in de Europese pijler van sociale rechten verankerd is, overal in Europa, van stad tot platteland, werkelijkheid wordt en voor iedereen voordeel oplevert.
English: Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said: "This unprecedented crisis needs an unprecedented answer.
Dutch: In de woorden van Margaritis Schinas, vicevoorzitter voor de bevordering van onze Europese levenswijze: "Op deze ongekende crisis moeten we op even ongekende wijze reageren.
English: We want to ensure people have the skills they need to thrive.
Dutch: Wij willen ervoor zorgen dat mensen over de vaardigheden beschikken die nodig zijn om succesvol te zijn.
English: Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies.
Dutch: In de periode 2021-2027 kunnen EU-instrumenten zoals het Europees Sociaal Fonds Plus met een voorgesteld budget van 86 miljard euro, Erasmus met een voorgesteld budget van 26 miljard euro en het onderdeel sociale investeringen en vaardigheden van InvestEU met een voorgesteld budget van 3,6 miljard euro, allemaal beschikbaar worden gesteld om mensen te helpen betere of nieuwe vaardigheden te verwerven.In het kader van het nieuwe programma Digitaal Europa, dat een voorgesteld budget van 9,2 miljard euro heeft, zal worden geïnvesteerd in de ontwikkeling van geavanceerde digitale vaardigheden voor de omgang met technologieën.
English: It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years.
Dutch: De agenda stelt ambitieuze kwantitatieve doelstellingen vast voor bijscholing (verbetering van bestaande vaardigheden) en omscholing (scholing in nieuwe vaardigheden), die de komende vijf jaar moeten worden verwezenlijkt.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions.
Dutch: Nicolas Schmit, de commissaris voor Werkgelegenheid en Sociale Rechten, verklaarde: "Het ontwikkelen van de vaardigheden van onze beroepsbevolking is een van onze centrale antwoorden voor het herstel, en mensen de kans geven de vaardigheden te verwerven die zij nodig hebben, is essentieel als voorbereiding op de groene en de digitale transitie.
English: In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts.
Dutch: In het kader van het herstelplan voor de EU zijn ongekende financiële middelen voorgesteld om een duurzaam herstel te ondersteunen, en investeringen in vaardigheden moeten bij deze inspanningen centraal staan.
English: Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place.
Dutch: Daarnaast biedt de faciliteit voor herstel en veerkracht, die kan putten uit 560 miljard euro aan subsidies en leningen, de lidstaten ruime gelegenheid om initiatieven voor omscholing en bijscholing te financieren nadat de nodige hervormingen zijn doorgevoerd.
English: The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change.
Dutch: De pandemie van het coronavirus heeft de trends op het gebied van vaardigheden op de arbeidsmarkt versterkt door zowel de behoefte aan verandering als de mogelijkheden daartoe te versnellen.
English: EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills.
Dutch: EU-fondsen kunnen fungeren als katalysator voor investeringen in de vaardigheden van mensen.
English: More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A .
Dutch: Meer informatie over elk van de twaalf vlaggenschipacties is te vinden in de bijbehorende lijst met vragen en antwoorden .