FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: To strengthen global cooperation, the EU is coordinating international initiatives under the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), which brings together 29 funding bodies from 5 continents and the WHO.
Dutch: Om wereldwijde samenwerking te versterken, coördineert de EU internationale initiatieven in het kader van de Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), waarin 29 financieringsinstellingen uit vijf continenten en de WHO zijn samengebracht.Ook draagt zij 20 miljoen EUR bij aan de Coalition of Epidemic Preparedness Innovation (CEPI).Tot slot financiert het partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) drie oproepen tot het indienen van blijken van belangstelling tot 28 miljoen EUR uit Horizon 2020, om onderzoek naar het coronavirus te ondersteunen en de onderzoekscapaciteit in Afrika bezuiden de Sahara te versterken.
English: Press release17 April 2020Brussels
Dutch: Persbericht17 april 2020Brussel
English: Additional funds for other priorities
Dutch: Extra middelen voor andere prioriteiten
English: Postponing the application of the Medical Devices Regulation
Dutch: Uitstellen van de toepassing van de verordening medische hulpmiddelen
English: €45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU;
Dutch: 45 miljoen EUR voor de repatriëring van EU-burgers die buiten de EU zijn gestrand;
English: Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products.
Dutch: De lidstaten zullen steun kunnen verlenen voor het tijdelijk stilleggen van de visserijactiviteiten en voor de opslag van visserij- en aquacultuurproducten.
English: €3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Dutch: 3,6 miljoen EUR voor het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC)
English: In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Dutch: Zoals de Commissie had voorgesteld , zullen alle niet vastgelegde middelen van de huidige cohesiebeleidsfondsen nu worden ingezet om de gevolgen van de volksgezondheidscrisis op te vangen.
English: To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes.
Dutch: Opdat de middelen kunnen worden geherprogrammeerd voor de urgentste behoeften, zullen voortaan overdrachten tussen verschillende fondsen, regio's en beleidsprogramma's mogelijk zijn.
English: The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity.
Dutch: Het gastland (de gastlanden) zal (zullen) verantwoordelijk zijn voor de aanschaf en de Commissie zal de medische capaciteit voor 100% financieren.
English: €350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece;
Dutch: 350 miljoen EUR steun aan Griekenland voor migratiebeheer, bovenop de 350 miljoen EUR aan noodhulp die reeds wordt ingezet, waarmee de Commissie haar toezegging nakomt om snel 700 miljoen extra vrij te maken voor het aanpakken van de uitzonderlijke migratie- en grensuitdagingen waarmee Griekenland wordt geconfronteerd;
English: The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process.
Dutch: De Commissie werkt reeds samen met de lidstaten om de urgentste behoeften te identificeren en prioriteiten te stellen; er is een taskforce bij de Commissie opgericht die het proces stuurt.
English: Coronavirus: Parliament's green light for new resources
Dutch: Coronavirus: Parlement geeft groen licht voor nieuwe middelen
English: €2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector
Dutch: 2,7 miljard EUR voor het instrument voor noodhulp ten behoeve van de gezondheidssector
English: The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector.
Dutch: Het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij zal worden aangepast om de gevolgen van het coronavirus voor de betrokken sectoren te beperken.
English: Additional funds are being unleashed to reorganise EU spending for the year in line with the latest priorities.
Dutch: Er worden extra middelen vrijgemaakt om de EU-uitgaven voor het lopende jaar te reorganiseren volgens de actuele proriteiten.
English: It will also now be possible to use the Fund for European Aid to the Most Deprived to buy protective equipment for volunteers delivering aid.
Dutch: Het is nu ook mogelijk het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen aan te spreken om beschermingsmiddelen aan te schaffen voor de vrijwilligers die hulp verstrekken.
English: In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis.
Dutch: Op middellange tot lange termijn zal de EU in staat zijn de inspanningen van de lidstaten om op grote schaal te testen en de medische research te complementeren, waarbij de Commissie tijdens de gehele duur van de crisis voor de coördinatie van de respons zorgt.
English: The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus.
Dutch: Het Europees Parlement steunde het voorstel van de Commissie om de toepassing van de verordening medische hulpmiddelen met een jaar uit te stellen, zodat de lidstaten, de gezondheidsinstellingen en het bedrijfsleven voorrang kunnen gegeven aan de strijd tegen het coronavirus.
English: In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States.
Dutch: Om de crisisparaatheid in de hele EU te verbeteren, zal een Europese medische capaciteit worden opgebouwd en zal apparatuur in een of meerdere gastlidstaten worden opgeslagen.
English: Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks.
Dutch: Essentiële materiële bijstand kan worden verleend in de vorm van bonnen, wat de risico's verkleint voor de vrijwilligers, die daklozen, kinderen die in armoede leven en mensen die afhankelijk zijn van voedselbanken zodoende kunnen blijven helpen.
English: This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU.
Dutch: Bij dit voorstel spelen de ongekende uitdagingen waarvoor de pandemie zorgt en de overal in de EU toegenomen behoefte aan levensbelangrijke medische hulpmiddelen mee.
English: The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals.
Dutch: Het instrument voor noodhulp zal bijdragen aan de financiering van dringende behoeften inzake medische hulpmiddelen, zoals mondmaskers en ademhalingsmaskers, het vervoer van medische apparatuur en patiënten in grensoverschrijdende regio's, het inzetten van medisch personeel in besmettingshotspots en de bouw van mobiele veldhospitalen.
English: By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe.
Dutch: Door flexibiliteit toe te staan wat betreft het gebruik van alle beschikbare middelen en door de administratieve procedures te vereenvoudigen, zorgt het investeringsinitiatief Coronavirusrespons voor een ongeziene Europabrede ondersteuning van de zorgstelsels, het bedrijfsleven en de bevolking.
English: The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures.
Dutch: Het gaat daarbij om: een ongekende heroriëntering van de middelen van het cohesiebeleid om de gevolgen van de volksgezondheidscrisis op te vangen ( CRII+-initiatief ); 3,08 miljard EUR extra EU-middelen voor gezondheidszorg ( het instrument voor noodhulp ) en medische capaciteit voor noodsituaties ( rescEU ); extra financiering voor het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding; diverse andere steunmaatregelen.
English: Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs.
Dutch: Ook uit hoofde van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zal steun worden verleend: door meer flexibiliteit toe te staan wat het gebruik van financieringsinstrumenten betreft; door het voor de lidstaten eenvoudiger te maken om geld in het kader van de programma's voor plattelandsontwikkeling (POP) te herschikken en de administratieve druk op de nationale overheidsdiensten die deze programma's beheren, te verminderen.
English: The Parliament's green light follows the swift approval by EU Member States in the Council for the majority of these initiatives; the CRII+ Initiative and the postponing of the Medical Devices Regulation still require approval by the Council.
Dutch: Aan het groen licht van het Parlement ging voor het merendeel van deze initiatieven een snelle goedkeuring door de EU-lidstaten in de Raad vooraf; het CRII+-initiatief en het uitstellen van de verordening medische hulpmiddelen moeten nog door de Raad worden goedgekeurd.
English: The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked.
Dutch: Het initiatief zorgt voor onmiddellijke liquiditeit en maakt het mogelijk 100%-financiering van de EU te gebruiken voor coronagerelateerde maatregelen, wat betekent dat de EU-fondsen kunnen worden geactiveerd zonder dat daar nationale cofinanciering tegenover moet staan.
English: The Commission will be able to directly procure equipment on behalf of the EU Member States and focus help where it is most needed.
Dutch: De Commissie zal namens de EU-lidstaten rechtstreeks apparatuur aankopen en de hulp richten op waar die het hardst nodig is.
English: The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most.
Dutch: Het Europese Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties zal de verdeling van de middelen coördineren om ervoor te zorgen dat ze terechtkomen waar ze het meest nodig zijn.
English: Coronavirus: Commission welcomes Parliament's quick green light for proposed new resources to protect lives and livelihoods
Dutch: Coronavirus: Commissie ingenomen met snelle reactie: groen licht van het Parlement voor voorgestelde nieuwe middelen om levens en inkomens te beschermen
English: €3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
Dutch: 3,3 miljoen EUR extra financiering voor de begroting 2020 van het Europees Openbaar Ministerie (EOM).
English: This new money will enhance the ECDC 's capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity.
Dutch: Met deze nieuwe inbreng zal de capaciteit van het ECDC , en met name de expertisecapaciteit, worden vergroot om bedreigingen voor de volksgezondheid als gevolg van besmettelijke ziekten te constateren en te beoordelen, en erover te communiceren.
English: The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started.
Dutch: Het eerste gastland is Roemenië.
English: On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide:
Dutch: Deze ontwerpen van gewijzigde begroting maken niet alleen geld vrij ter ondersteuning van de gezondheidszorg, maar ook:
English: The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis.
Dutch: Hierdoor zal een aantal voorstellen van de Commissie tegen het coronavirus snel ten uitvoer kunnen worden gelegd.
English: The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure.
Dutch: De Commissie rekent erop snel de volledige steun van de Raad te krijgen wat betreft deze belangrijke maatregel.https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32017R0745
English: Press release22 April 2020Brussels
Dutch: Persbericht22 april 2020Brussel
English: Finally, companies, which were already in difficulty on 31 December 2019, will not be able to benefit from the guarantee scheme.
Dutch: Ten slotte, ondernemingen die op 31 december 2019 al in moeilijkheden verkeerden, kunnen geen aanspraak maken op deze garantieregeling.
English: The Commission concluded that the Dutch measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Dutch: De Commissie kon dan ook concluderen dat de Nederlandse maatregel noodzakelijk, passend en evenredig is om een ernstige verstoring in de economie van een lidstaat op te heffen - en in overeenstemming is met artikel 107, lid 3, VWEU en de voorwaarden van het tijdelijke steunkader.
English: The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises.
Dutch: De Nederlandse Staat zal voor 90 % garant staan voor nieuwe leningen aan mkb-bedrijven en voor 80 % voor nieuwe leningen aan grote ondernemingen.
English: In particular, (i) the guarantees can only be granted until 31 December 2020, (ii) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover the company's liquidity needs for the near future, (iii) the guarantees are limited to a maximum of six years, and (iv) the guarantee fee premiums respect the minimum levels foreseen by the Temporary Framework.
Dutch: En wel om de volgende redenen: i) de garanties kunnen slechts worden afgegeven tot en met 31 december 2020; ii) het onderliggende kredietbedrag per onderneming blijft beperkt tot hetgeen noodzakelijk is om haar liquiditeitsbehoeften voor de nabije toekomst te dekken; iii) de garanties lopen over maximaal zes jaar, en iv) de garantiepremies voldoen aan de minimumniveaus die in het tijdelijke steunkader zijn bepaald.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56914 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Dutch: De niet-vertrouwelijke versie van dit besluit komt, zodra eventuele vertrouwelijkheidskwesties zijn opgelost, onder zaaknummer SA.56914 beschikbaar in het staatssteunregister op de website van DG Concurrentie van de Commissie.
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can help mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak."
Dutch: We blijven nauw samenwerken met de lidstaten zodat nationale steunmaatregelen de economische impact van de uitbraak van het coronavirus kunnen helpen te verzachten."
English: The Commission found that the scheme notified by the Netherlands is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Dutch: De Commissie is tot de bevinding gekomen dat de regeling die Nederland heeft aangemeld, voldoet aan de voorwaarden van het tijdelijke steunkader.
English: Banks are obliged to grant a 6-month moratorium on loan repayments to borrowers before they can invoke the State guarantees on loans provided under the scheme.
Dutch: Banken moeten kredietnemers zes maanden uitstel van aflossing geven voordat zij een beroep kunnen doen op de in het kader van de regeling afgegeven staatsgaranties op leningen.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Dutch: vii) Steun voor de bouw en het opschalen van testfaciliteiten waar producten (zoals vaccins, beademingsapparaten en beschermende kleding) kunnen worden ontwikkeld en getest die kunnen worden ingezet in de strijd tegen de uitbraak van het coronavirus.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Dutch: Lidstaten kunnen bijvoorbeeld algemeen geldende wijzigingen doorvoeren ten gunste van ondernemingen (bijv. betalingsuitstel voor belastingen of subsidiëring van werktijdverkorting in alle sectoren).
English: (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Dutch: ix) Gerichte steun in de vorm van belastinguitstel en/of opschorting van socialezekerheidsbijdragen voor de bedrijfstakken, regio's of voor de soorten ondernemingen die het hardst door de uitbraak worden getroffen.
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Dutch: viii) Steun voor de productie van producten om de uitbraak van het coronavirus te bestrijden in de vorm van directe subsidies, belastingvoordelen, terugbetaalbare voorschotten en volledige garanties tegen verliezen.
English: State aid: Commission approves Dutch guarantee scheme of up to €10 billion to support the economy in context of coronavirus outbreak
Dutch: Staatssteun: Commissie geeft groen licht voor Nederlandse garantieregeling van 10 miljard EUR om economie te stutten tijdens uitbraak coronavirus
English: The European Commission has approved a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: De Europese Commissie heeft groen licht gegeven voor een Nederlandse garantieregeling van 10 miljard EUR om de Nederlandse economie te stutten tijdens de uitbraak van het coronavirus.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
Dutch: De maxima zijn hier: 25 000 EUR over drie belastingjaren voor ondernemingen uit de primaire landbouwsector, 30 000 EUR over drie belastingjaren voor ondernemingen in de visserij- en aquacultuursector en 200 000 EUR over drie belastingjaren voor ondernemingen in alle overige sectoren.
English: The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
Dutch: Deze mogelijkheid geldt echter niet voor leningen en garanties voor dezelfde lening of voor een overschrijding van de drempels van het tijdelijke steunkader.
English: In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020.
Dutch: Zij geldt alleen voor leningen die banken vanaf 24 maart 2020 hebben verstrekt.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The Dutch scheme, with a budget of up to €10 billion, will help companies cover their immediate working capital and investment needs in these difficult times to continue their activity during and after the coronavirus outbreak.
Dutch: Uitvoerend vicevoorzitter Margrethe Vestager, belast met het mededingingsbeleid: "De Nederlandse regeling heeft een budget van 10 miljard EUR.
English: The Netherlands notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks, to help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: Nederland heeft op basis van het tijdelijke steunkader bij de Commissie aanmelding gedaan van een garantieregeling voor werkkapitaal- en investeringskredieten die banken verstrekken.
English: The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027).
Dutch: Doel is dat het na 2020 een Europees financieel mainstreaminstrument wordt binnen het volgende meerjarige financiële kader van de EU (2021-2027).
English: This helps to increase the company's competiveness and productivity, whilst preserving jobs.
Dutch: Hierdoor nemen het concurrentievermogen en de productiviteit van de onderneming toe, terwijl tegelijkertijd de werkgelegenheid wordt gevrijwaard.
English: Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category.
Dutch: Peutertuinen, kleuterscholen, voorschoolse kinderopvang en soortgelijke organisaties behoren ook tot deze categorie.
English: Ultimately, thanks to the guarantee, final beneficiaries will be able to access finance more easily and at better terms.
Dutch: Uiteindelijk zullen de eindbegunstigden dankzij de garantie gemakkelijker en aan betere voorwaarden toegang tot financiering krijgen.
English: The selection of financial intermediaries is managed by the EIF.
Dutch: Het EIF beheert de selectie van financiële intermediairs.
English: This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic.
Dutch: Het initiatief is vooral relevant nu de Europese burgers en ondernemingen met ernstige economische problemen worden geconfronteerd als gevolg van de coronaviruspandemie.
English: EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence.
Dutch: Volgens Alain Godard, algemeen directeur van het EIF, "dragen investeringen in vaardigheden bij tot groei, het concurrentievermogen en sociale convergentie.
English: European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field.
Dutch: Europese organisaties die actief zijn op het gebied van de ontwikkeling van vaardigheden, opleiding en onderwijs of de ontwikkeling van projecten op onderwijsgebied.