FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU
Dutch: Coronavirus: Commissie brengt richtsnoeren uit voor het beperken van de verstoring van klinische proeven in de EU
English: Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing.
Dutch: Verificatie van brongegevens (SDV: source data verification) op afstand: tijdens de pandemie kan de verificatie van de onbewerkte gegevens in ziekenhuizen bijzonder moeilijk worden gemaakt door veiligheidsmaatregelen, zoals die voor het creëren van sociale afstand.
English: Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials.
Dutch: Uitgifte van geneesmiddelen aan patiënten die deelnemen aan klinische proeven: het doel is de veiligheid en het welzijn van de deelnemers aan klinische proeven alsmede de integriteit van die proeven te beschermen.
English: The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials.
Dutch: Het document heeft tot doel te voorzien in een geharmoniseerde reeks aanbevelingen om de veiligheid en het welzijn van deelnemers aan klinische proeven in de hele EU op het allerhoogste niveau te waarborgen, met behoud van de kwaliteit van de met die proeven verkregen gegevens.
English: Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines.
Dutch: Verificatie van brongegevens op afstand ter afsluiting van een klinische proef zou de verlening van vergunningen voor het in de handel brengen van geneesmiddelen tegen het coronavirus en van levensreddende geneesmiddelen kunnen vergemakkelijken.
English: Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis.
Dutch: Communicatie aan de autoriteiten: om verstoringen tijdens de huidige volksgezondheidscrisis te beperken, zullen wellicht dringende maatregelen ter bescherming van proefpersonen tegen een onmiddellijk gevaar of andere veranderingen met gevolgen voor de veiligheid van de patiënten of de robuustheid van de gegevens noodzakelijk zijn.
English: This is also key to realising their European perspective.
Dutch: Dit is ook essentieel voor de verwezenlijking van hun Europese perspectief.
English: Together we will overcome this crisis and recover.
Dutch: Samen zullen we deze crisis overwinnen en ervan herstellen.
English: The region is also associated to the work of relevant health bodies.
Dutch: De regio is ook betrokken bij de werkzaamheden van de betrokken volksgezondheidsinstanties.
English: Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting.
Dutch: De voorstellen van vandaag vormen de bijdrage van de Commissie ter voorbereiding op deze top.
English: In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
Dutch: Naast voortdurende economische hervormingen vereist dit een sterkere nadruk op de rechtsstaat en op het functioneren van democratische instellingen en het openbaar bestuur.
English: The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
Dutch: De EU mobiliseert een omvangrijk financieel pakket om deze sterke solidariteit te bevestigen.
English: It will also include a substantial investment package for the region.
Dutch: Dit plan zal ook een omvangrijk investeringspakket voor de regio omvatten.
English: Looking ahead - an economic and investment plan for recovery
Dutch: Na de crisis - een economisch en investeringsplan voor herstel
English: Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
Dutch: Investeringen in schone en digitale technologieën en capaciteit zullen samen met een circulaire economie bijdragen tot het scheppen van werkgelegenheid en groei.
English: It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
Dutch: Het omvat ook een voorstel voor € 750 miljoen aan macrofinanciële bijstand en een steunpakket van € 1,7 miljard van de Europese Investeringsbank.
English: A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
Dutch: Er zal veel nadruk worden gelegd op vervoers- en de energieverbindingen, die cruciaal zijn voor de economische ontwikkeling van zowel de regio als de EU.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
Dutch: Commissievoorzitter Ursula von der Leyen: "Wij hebben een bijzondere verantwoordelijkheid om onze partners van de Westelijke Balkan bij te staan bij deze pandemie, aangezien hun toekomst duidelijk in de Europese Unie ligt.
English: EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges.
Dutch: De staatshoofden en regeringsleiders van de EU en die van de Westelijke Balkan komen op 6 mei 2020 bijeen om de gemeenschappelijke uitdagingen aan te pakken.
English: The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over.
Dutch: De Westelijke Balkan zal verdere steun nodig hebben om de gevolgen van de pandemie aan te pakken zodra de crisis uit de acute fase is.
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
Dutch: Samen met onze partners garanderen wij dat de reeds aanzienlijke EU-financiering die al aan de Westelijke Balkan is toegewezen, doelgericht wordt ingezet om de impact van de pandemie te helpen bestrijden.Daarnaast bieden sommige EU-lidstaten ook bilaterale steun, hetzij financieel of door het doneren van materiaal.
English: The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions.
Dutch: Het financiële steunpakket van de EU van meer dan € 3,3 miljard omvat via herschikkingen van het instrument voor pretoetredingssteun € 38 miljoen aan onmiddellijke steun voor de gezondheidszorg, met name voor essentiële benodigdheden om levens te redden, zoals persoonlijke beschermingsmiddelen, maskers en beademingsapparatuur; € 389 miljoen voor maatschappelijk en economisch herstel en € 455 miljoen om de economie weer op gang te brengen, in nauwe samenwerking met de internationale financiële instellingen.
English: The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
Dutch: De overgang naar een groene economie en de digitale transformatie zullen een centrale rol spelen bij het weer op gang brengen en moderniseren van de economieën van de Westelijke Balkan.
English: For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
Dutch: Voor de periode 2021-2027 heeft de Commissie voorgesteld in totaal € 14,5 miljard uit te trekken voor het pretoetredingsinstrument (IPA III), waarvan het leeuwendeel bestemd is voor de Westelijke Balkan.
English: Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference.
Dutch: Oorspronkelijk was het de bedoeling dat de top in Zagreb zou plaatsvinden, maar vanwege de coronapandemie wordt nu een videoconferentie gehouden.
English: The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
Dutch: Herstel van de huidige crisis zal alleen mogelijk zijn als de partners de toegezegde hervormingen blijven uitvoeren en daarbij concrete resultaten boeken.
English: Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
Dutch: Er zal ook steun worden verleend om het concurrentievermogen van de economieën van de Westelijke Balkan te vergroten, om de connectiviteit binnen de regio en met de EU te verbeteren en de Westelijke Balkan klaar te stomen voor het digitale tijdperk.
English: The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region.
Dutch: De EU verleent ook dringende humanitaire hulp aan kwetsbare vluchtelingen en migranten (€ 4,5 miljoen) en trekt € 8 miljoen uit voor de meest acute behoeften in de migrantenkampen in de regio.
English: The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Dutch: De wereldwijde respons van de EU op de coronapandemie gaat uit van het principe "Team-Europa", waarbij middelen worden gecombineerd van de EU, de lidstaten en de financiële instellingen van de EU, meer bepaald de Europese Investeringsbank en de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling.
English: This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
Dutch: Dit geldt bijvoorbeeld voor de gezamenlijke aanschaf van medische uitrusting, de vrijstelling van uitvoervergunningen voor persoonlijke beschermingsmiddelen, waarborging van een vlotte doorstroming van essentiële goederen over de landgrenzen via de "green lanes", en de levering van testmateriaal door de EU om ervoor te zorgen dat coronatests in de Westelijke Balkan op de juiste wijze worden afgenomen.
English: The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
Dutch: De Europese Commissie zal later dit jaar een economisch en investeringsplan voor de regio presenteren om vaart te zetten achter het herstel op lange termijn, de economische groei te stimuleren en de hervormingen te ondersteunen die nodig zijn om vooruitgang te boeken op weg naar EU-lidmaatschap.
English: Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
Dutch: Gezien zijn Europese perspectief behandelt de EU de Westelijke Balkan als geprivilegieerde partner, door toegang te bieden tot talrijke initiatieven en instrumenten die eigenlijk alleen voor EU-lidstaten bedoeld zijn.
English: Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
Dutch: Vandaag kondigt de Europese Commissie aan dat de EU samen met de Europese Investeringsbank meer dan € 3,3 miljard zal mobiliseren voor de burgers van de Westelijke Balkan.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives.
Dutch: Europees commissaris voor Nabuurschap en Uitbreiding, Olivér Várhelyi: "De Europese Unie heeft snel uitgebreide steun verstrekt om de Westelijke Balkan te helpen bij de aanpak van de coronapandemie, met ongeëvenaarde financiële steun en toegang tot veel van de initiatieven van de EU.
English: As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States.
Dutch: In verband met de uitbraak van het coronavirus heeft de Westelijke Balkan ook het Uniemechanisme voor civiele bescherming geactiveerd en er is reeds begonnen met de levering van apparatuur en de repatriëring van burgers uit de EU-lidstaten en de landen die deelnemen aan het mechanisme.
English: In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region.
Dutch: Daarnaast schetst de Commissie in haar bijdrage in de aanloop naar de top tussen de EU en de Westelijke Balkan van 6 mei 2020 ook in grote lijnen de steun op langere termijn die later dit jaar zal worden gepresenteerd in de vorm van een economisch en investeringsplan voor de regio.
English: The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
Dutch: De Commissie is van plan via het investeringskader voor de Westelijke Balkan de subsidies te verdubbelen en de financiële garanties ter ondersteuning van publieke en private investeringen aanzienlijk te verhogen via een specifiek garantie-instrument.
English: Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery
Dutch: Bijeenkomst met de regeringsleiders van de Westelijke Balkan: EU trekt meer steun uit voor aanpak coronacrisis en schetst voorstel voor herstel na pandemie
English: EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus
Dutch: EU-steun aan de Westelijke Balkan voor de aanpak van het coronavirus
English: This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
Dutch: Het steunpakket is bedoeld voor de dringende gezondheids- en humanitaire behoeften als gevolg van de coronapandemie, alsmede voor sociaal en economisch herstel.
English: For More Information
Dutch: Aanpak van fundamentele hervormingen
English: And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster."
Dutch: Wij zullen hiermee doorgaan terwijl wij werken aan een economisch en investeringsplan voor de regio om de zware sociaal-economische gevolgen van de crisis aan te pakken, de economieën in de regio te moderniseren.
English: And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments."
Dutch: Ook daarna zullen wij de regio blijven helpen, onder meer met de hervormingen die nodig zijn op weg naar toetreding tot de EU.
English: EU reinforces support to Western Balkans to address COVID-19
Dutch: EU trekt meer steun uit voor aanpak corona in Westelijke Balkan
English: More deliveries will follow.
Dutch: Er zullen nog meer leveringen volgen.
English: We have already created a stock of masks.
Dutch: We hebben al een voorraad maskers aangelegd.
English: How the rescEU capacity works
Dutch: Hoe werkt de rescEU-capaciteit?
English: EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism.
Dutch: De EU-lidstaten, het Verenigd Koninkrijk (tijdens de overgangsperiode), IJsland, Noorwegen, Servië, Noord-Macedonië, Montenegro en Turkije nemen deel aan het EU-mechanisme voor civiele bescherming.
English: The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Dutch: Het Europese Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties coördineert de verdeling van de middelen om ervoor te zorgen dat ze terechtkomen waar ze het meest nodig zijn.
English: In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism.
Dutch: In dit geval zijn Spanje, Italië en Kroatië geselecteerd op basis van de behoeften die deze landen kenbaar hebben gemaakt in hun verzoek om bijstand van het EU-mechanisme voor civiele bescherming.
English: Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment.
Dutch: Roemenië en Duitsland zijn de eerste lidstaten die de rescEU-reserve beheren, en zijn daarom verantwoordelijk voor de aankoop van de uitrusting, terwijl de Commissie 100 % van de goederen, zoals persoonlijke beschermingsmiddelen, financiert.
English: Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
Dutch: De steun van vandaag komt bovenop de medische EU-teams, maskers en ontsmettingsmiddelen die al waren gemobiliseerd via het EU-mechanisme voor civiele bescherming en bilaterale aanbiedingen van lidstaten.
English: I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Dutch: Ik dank Roemenië en Duitsland, die als eerste lidstaten het beheer van medische rescEU-capaciteit op zich nemen," aldus Europees commissaris voor Crisisbeheer, Janez Lenarčič.
English: Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: Na de levering van vorige week aan Italië krijgen dit weekend Spanje, Italië en Kroatië nieuwe partijen FFP2-beschermingsmaskers uit de rescEU-reserve - de eerste gemeenschappelijke Europese medische voorraad, die vorige maand is opgezet om landen te helpen in hun strijd tegen het coronavirus.
English: "We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment.
Dutch: "We werken 24 uur per dag aan de opbouw van de rescEU-reserve van medische uitrusting.
English: The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
Dutch: De strategische medische capaciteit maakt deel uit van de ruimere rescEU-reserve, die onder andere blusvliegtuigen en capaciteit voor medische evacuatie omvat.
English: In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia.
Dutch: In totaal zijn nu al 330 000 maskers geleverd aan Italië, Spanje en Kroatië.
English: Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow.
Dutch: Spanje, Italië en Kroatië zullen als eerste maskers ontvangen, maar andere leveringen zullen volgen.
English: The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards.
Dutch: De rescEU-reserve is het laatste redmiddel van het EU-mechanisme voor civiele bescherming, dat kan worden geactiveerd voor alle soorten door de mens of de natuur veroorzaakte rampen.
English: This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval.
Dutch: Het voorstel moet ter goedkeuring aan de Raad en het Parlement worden voorgelegd.
English: Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020.
Dutch: Aanvragen tot deelname aan de regeling kunnen worden ingediend vanaf 7 mei 2020.
English: The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include:
Dutch: De volgende uitzonderlijke marktmaatregelen zijn op 22 april voorgesteld en zijn nu volledig goedgekeurd en gepubliceerd:
English: In addition, it will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures.
Dutch: Bovendien kunnen hierdoor de financieringsprioriteiten worden verlegd naar maatregelen voor crisisbeheer.
English: Some agricultural and food markets have been hit hard by the crisis.
Dutch: Sommige landbouw- en voedingsmarkten zijn zwaar getroffen door de crisis.
English: These measures follow a wide-ranging package of measures adopted earlier on by the Commission.
Dutch: Deze maatregelen zijn een vervolg op een breed pakket maatregelen dat de Commissie eerder al had goedgekeurd .
English: Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need.
Dutch: Commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling Janusz Wojciechowski: "We hebben snel actie ondernomen zodat alle noodzakelijke maatregelen zo snel mogelijk beschikbaar zouden zijn voor de ondersteuning van landbouwers en andere getroffenen.
English: However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability.
Dutch: Ik ben er echter van overtuigd dat deze maatregelen concrete steun zullen bieden, het juiste signaal naar de markten zullen sturen en binnenkort een zekere stabiliteit zullen bieden.
English: Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector
Dutch: Coronavirus: Commissie keurt pakket maatregelen goed voor verdere ondersteuning van de agrovoedingssector
English: This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply.
Dutch: Doel van deze maatregel is de markt te stabiliseren door het aanbod tijdelijk te verminderen.
English: This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets.
Dutch: Deze flexibiliteit is bedoeld om het beschikbare aanbod in elke sector te beperken en zo het evenwicht op de markten te herstellen.
English: Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business.
Dutch: De lidstaten kunnen steun aanbieden tot 5 000 euro per landbouwer en tot 50 000 euro per klein bedrijf.