FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease.
Dutch: Om te voorkomen dat zij het het slachtoffer worden van deze ziekte moeten dringend specifieke maatregelen worden genomen.
English: Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Dutch: De lidstaten kunnen verzoeken om de overdracht tussen het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds van middelen die voor de programmering voor het jaar 2020 beschikbaar zijn voor de doelstelling "Investeren in groei en werkgelegenheid".
English: The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak.
Dutch: Het voorstel voorziet in compensatie voor de aquacultuurexploitanten voor de tijdelijke stillegging of vermindering van de productie die het gevolg is van de uitbraak van het coronavirus.
English: Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021;
Dutch: de lidstaten bij wijze van uitzondering tijdelijk de mogelijkheid te bieden erom te verzoeken dat voor het boekjaar 2020-2021 voor de cohesiebeleidsprogramma's een medefinancieringspercentage van 100 % wordt toegepast;
English: support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak;
Dutch: steun aan de aquacultuurexploitanten voor de tijdelijke opschorting van de productie of voor extra kosten als gevolg van de uitbraak van het coronavirus;
English: Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
Dutch: Om de veiligheid van alle mensen die betrokken zijn bij de uitvoering van het FEAD en van de meest behoeftigen te garanderen, zijn daarom nieuwe leveringsmethoden zoals levering met behulp van elektronische vouchers nodig.
English: Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules.
Dutch: toe te staan dat in overeenstemming met de flexibiliteit die in de staatssteunregels wordt geboden, uit het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling steun wordt verleend aan ondernemingen die in moeilijkheden zijn ten gevolge van deze specifieke omstandigheden.
English: There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures.
Dutch: Verder wordt een EU-medefinancieringspercentage van 100 % toegestaan voor programma's van het cohesiebeleid voor het boekjaar 2020-2021, waardoor de lidstaten volledige EU-financiering kunnen verkrijgen voor crisisgerelateerde maatregelen Het CRII+-pakket leidt ook tot een vereenvoudiging van de procedurele stappen die moeten worden gevolgd bij de uitvoering van de programma's, het gebruik van financiële instrumenten en de audits.
English: In addition, the transfer can be requested by Member States only for coronavirus-related operations in the context of the coronavirus crisis.It should be remembered that the goal of cohesion policy is to support reducing the backwardness of the least favoured regions.
Dutch: Bovendien kan de overdracht enkel door de lidstaten worden aangevraagd voor met het coronavirus verband houdende activiteiten in de context van de coronacrisis.
English: Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism.
Dutch: Andere landen kunnen in beginsel ook vragen om steun uit het EU-mechanisme voor civiele bescherming.
English: EU Solidarity for Health Initiative
Dutch: EU-initiatief "Solidariteit voor gezondheid"
English: Which will be the next steps?
Dutch: Wat zijn de volgende stappen?
English: The needs are obviously bigger than the budget you have.
Dutch: De behoeften zijn duidelijk groter dan het beschikbare budget.
English: The medical capacity will be hosted by one or several Member States.
Dutch: De medische capaciteit wordt beheerd door een of meer lidstaten.
English: European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers
Dutch: EU-instrument voor noodhulp ten behoeve van de gezondheidszorg - vragen en antwoorden
English: The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible.
Dutch: De Commissie verzoekt het Europees Parlement en de Raad dit initiatief zo spoedig mogelijk goed te keuren.
English: The Commission will have a central role in implementing the initiative.
Dutch: De Commissie zal een centrale rol spelen bij de uitvoering van het initiatief.
English: The Commission will finance 100% of the medical capacity.
Dutch: De Commissie zal 100 % van de medische capaciteit financieren.
English: The funding comes on top of the €80 million already allocated last month .
Dutch: De financiering komt bovenop de 80 miljoen euro die vorige maand al is toegewezen.
English: So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights.
Dutch: Tot dusver is met het Uniemechanisme voor civiele bescherming de repatriëring van 10 017 EU-burgers naar Europa door middel van 47 vluchten gefaciliteerd.
English: boost the swift development of medication and testing methods.
Dutch: stimuleren van de snelle ontwikkeling van geneesmiddelen en testmethodes.
English: What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument?
Dutch: Welke acties kunnen worden ondernomen via het instrument voor noodhulp?
English: How will this money be distributed among Member States?
Dutch: Hoe wordt dit geld onder de lidstaten verdeeld?
English: In this way, the Commission will be able to:
Dutch: Dat stelt de Commissie in staat om:
English: rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey).
Dutch: De rescEU-capaciteit is ten eerste beschikbaar ter aanvulling van de nationale capaciteiten van alle landen die deel uitmaken van het Uniemechanisme voor civiele bescherming (UCPM): alle EU-lidstaten, het VK tijdens de overgangsperiode en zes deelnemende staten (IJsland, Noorwegen, Servië, Noord-Macedonië, Montenegro en Turkije).
English: What does the Commission propose to support the healthcare sector?
Dutch: Wat stelt de Commissie voor om de gezondheidszorg te ondersteunen?
English: In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit.
Dutch: Op die manier zorgt de Commissie voor een EU-respons tijdens de hele gezondheidscrisis, totdat deze voorbij is.
English: How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent?
Dutch: Hoe wordt er verslag uitgebracht over de wijze waarop het project wordt uitgevoerd en het geld wordt besteed?
English: The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027).
Dutch: Daartoe kunnen ook nieuwe begrotingskredieten in 2021 bijdragen, zodra er een begroting voor 2021 is (op basis van een akkoord over het MFK 2021-2027).
English: support the construction of mobile field hospitals.
Dutch: de bouw van mobiele veldhospitalen te ondersteunen.
English: Who will be implementing the initiative?
Dutch: Wie voert het initiatief uit?
English: In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted.
Dutch: De Commissie werkt ondertussen aan het bepalen en voorbereiden van de eerste acties die moeten worden ondernomen, zodat de uitvoering van start kan gaan zodra de wetgevingsvoorstellen zijn goedgekeurd.
English: Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far.
Dutch: Het initiatief van vandaag zal een aanvulling vormen op en in overeenstemming zijn met de tot nu toe ondernomen actie.
English: The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments.
Dutch: Het team dat het initiatief uitvoert, houdt de ontwikkelingen voortdurend in het oog en reageert op basis van de relatieve ernst van de crisis in de verschillende lidstaten en van de reeds bestaande maatregelen en instrumenten.
English: For example, the Commission will work to:
Dutch: De Commissie zal zich bijvoorbeeld voor het volgende inzetten:
English: The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation.
Dutch: De Commissie zal de resterende flexibiliteit van de huidige langetermijnbegroting (reserves die de jaarlijkse plafonds overschrijden) aanspreken om deze actie te financieren.
English: Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients.
Dutch: Er kunnen ook andere acties worden ondernomen, afhankelijk van de veranderende behoeften van de lidstaten, ziekenhuizen, artsen en patiënten.
English: The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management.
Dutch: Tot dat team behoren deskundigen op het gebied van crisisbeheersing, gezondheidsbeleid, vervoer, EU-overheidsopdrachten en financieel beheer.
English: The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned.
Dutch: Het doel van het initiatief is gerichte steun te verlenen aan de hardst getroffen lidstaten en regio's.
English: Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors.
Dutch: De Commissie heeft vandaag een uitgebreid wetgevingsvoorstel ingediend om haar acties ter rechtstreekse ondersteuning van de gezondheidszorg in de lidstaten te financieren en uit te voeren.
English: However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States.
Dutch: De omvang van de uitdaging is echter dusdanig dat een nog robuustere gecoördineerde respons nodig is die rechtstreeks is gericht op de gezondheidszorgstelsels en die voortbouwt op de solidariteit en de samenwerking tussen de EU-lidstaten.
English: For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level.
Dutch: Uitgaande van het solidariteitsbeginsel zal de Commissie daartoe de lopende acties op nationaal niveau snel, flexibel en rechtstreeks aanvullen.
English: Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State.
Dutch: Aangezien de gezondheidscrisis zich in de hele Unie zeer snel ontwikkelt, is een vooraf vastgestelde toewijzing per lidstaat niet mogelijk.
English: The concrete action will depend on the needs of the EU countries.
Dutch: Welke concrete acties dat zijn, hangt af van de behoeften van de EU-landen.
English: To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020.
Dutch: Voor de nodige financiering vertrouwt de Commissie volledig op de EU-begroting voor 2014-2020 en maakt zij gebruik van alle beschikbare middelen binnen de uitgavenplafonds voor 2020.
English: How will this action be financed?
Dutch: Hoe worden deze acties gefinancierd?
English: The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis.
Dutch: Met het instrument voor noodhulp kan de EU zorgen voor een gecoördineerde EU-respons tijdens de verschillende fasen van de crisis.
English: The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries.
Dutch: De EU heeft een reeks acties ondernomen om de coronapandemie in de EU, de Westelijke Balkan en de landen van het Oostelijk Partnerschap aan te pakken.
English: How are you going to bridge the gap?
Dutch: Hoe wordt die kloof overbrugd?
English: The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level.
Dutch: De Commissie wil de zorgstelsels van de EU-lidstaten rechtstreeks ondersteunen bij de bestrijding van de coronapandemie, door middel van maatregelen die het best op EU-niveau kunnen worden genomen.
English: This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take.
Dutch: Bij deze voorlopige beoordeling wordt bepaald wat de eerste stappen moeten zijn en welke beslissing er genomen moeten worden.
English: This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure:
Dutch: Daarom komt de Commissie vandaag met een voorstel voor een ontwerp van gewijzigde begroting, bedoeld om een deel van de EU-uitgaven voor het jaar naar de actuele prioriteiten door te sluizen en het volgende te waarborgen:
English: Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world.
Dutch: De tot dusver genomen maatregelen omvatten met name het vrijmaken van 37 miljard euro aan investeringen uit de EU-cohesiefondsen om de lidstaten in staat te stellen medische benodigdheden te kopen, artsen te betalen en kleine en middelgrote ondernemingen te helpen het salaris van hun personeel te blijven uitbetalen; het opzetten van de allereerste medische capaciteit in het kader van rescEU en de financiering van de repatriëring van EU-burgers die in de hele wereld zijn gestrand.
English: Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU?
Dutch: Wie kan de strategische capaciteit aan kritieke medische middelen in het kader van rescEU gebruiken?
English: In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead
Dutch: De Commissie zorgt voor volledige transparantie en creëert een speciale afdeling op haar website waar zij verslag uitbrengt over de geboekte vooruitgang en de volgende stappen.
English: However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism.
Dutch: Gezien de huidige grote vraag naar medische capaciteit in het kader van het Uniemechanisme voor civiele bescherming uit de landen die aan het mechanisme deelnemen, is het in dit stadium echter onwaarschijnlijk dat de rescEU-capaciteit kan worden gebruikt voor responsacties in landen die niet deelnemen aan het mechanisme.
English: support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions;
Dutch: ondersteunen van de invoer, het vervoer en de verdeling van beschermende uitrusting, vooral gericht op de zwaarst getroffen regio's;
English: Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector.
Dutch: Uiteraard zal de Commissie nauw samenwerken met de nationale autoriteiten van de lidstaten en met internationale organisaties en de niet-gouvernementele sector.
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Dutch: De Commissie stel alles in het werk om bijdragen en donaties snel te kunnen inzamelen.
English: These include donations by individuals, foundations and even crowd funding.
Dutch: Daartoe behoren donaties door personen en stichtingen, en zelfs crowdfunding.
English: financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions;
Dutch: financiële steun te verlenen en te zorgen voor de coördinatie van dringende behoeften, zoals het vervoer van medische apparatuur en patiënten in grensoverschrijdende regio's;
English: If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
Dutch: Indien de nationale capaciteit (waaronder de capaciteit die vooraf is toegezegd voor de Europese pool voor civiele bescherming in het kader van het mechanisme) niet toereikend is voor een doeltreffende respons op een noodsituatie, kan de rescEU-capaciteit worden geactiveerd als laatste redmiddel en strategische reserve op Europees niveau.
English: For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action.
Dutch: Daartoe richt de Commissie een taskforce op die uit personeel van haar diensten bestaat en die er voltijds aan werkt de ideeën om te zetten in actie.
English: €2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic.
Dutch: een rechtstreeks bedrag van 2,7 miljard euro voor het EU-noodhulpinstrument dat tot algemeen doel heeft om de andere EU-instrumenten aan te vullen wanneer deze niet alleen kunnen optreden, door rechtstreeks te reageren op crisissituaties in de hele EU, en om deze te wijzigen zodat het kan worden gebruikt in het kader van de coronapandemie.
English: If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens.
Dutch: Indien spontaan of via het EU-mechanisme voor civiele bescherming geen steun wordt verleend, kan de rescEU-capaciteit (zoals de nieuwe voorraad) in derde landen worden ingezet, maar alleen voor noodsituaties met een grote impact op de lidstaten of EU-burgers.
English: Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account.
Dutch: Ook overleg met en specifieke verzoeken van de lidstaten zullen een rol spelen.
English: To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
Dutch: Om efficiëntiewinst en schaalvoordelen te behalen, zal de Commissie zoveel mogelijk rechtstreeks namens de lidstaten aankopen doen en de hulp richten op de behoeften.
English: To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
Dutch: Om deze actie te financieren, stelt de Commissie 3 miljard euro uit de EU-begroting ter beschikking, waarvan 2,7 miljard euro via het noodhulpinstrument en 300 miljoen euro via de medische-uitrustingscapaciteit in het kader van rescEU.
English: To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector.
Dutch: Om het initiatief uit te voeren, zal de Commissie samenwerken met de nationale gezondheidsautoriteiten van de lidstaten, internationale organisaties en de niet-gouvernementele sector.
English: directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators;
Dutch: rechtstreeks noodhulp aan te kopen namens de lidstaten en medische benodigdheden zoals mondmaskers en ademhalingsmaskers te verdelen;
English: It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale.
Dutch: Het initiatief draagt bij tot de maatregelen die de nationale gezondheidszorgautoriteiten hebben genomen door synergieën te creëren en optimaal gebruik te maken van schaalvoordelen.
English: To map EU countries' most pressing necessities and be able to direct money where the needs are, the Commission has already started working with Member States' national health authorities.
Dutch: Om de urgentste behoeften in kaart te brengen en geld ter beschikking te stellen waar dat het hardst nodig is, werkt de Commissie momenteel al samen met de nationale gezondheidsautoriteiten van de lidstaten.
English: Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding.
Dutch: Aanvullende bijdragen kunnen worden geleverd door de lidstaten, maar ook door individuele personen en stichtingen, en zelfs via crowdfunding.
English: In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research.
Dutch: Dankzij deze instrumenten kan de EU op middellange tot lange termijn de testcapaciteit van de lidstaten ondersteunen.
English: How the rescEU medical capacity works?
Dutch: Hoe werkt de medische capaciteit in het kader van rescEU?
English: assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Dutch: helpen bij het vervoer van patiënten naar ziekenhuizen in andere landen die vrije bedden hebben;
English: €300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU.
Dutch: Dit wordt ingezet voor de aankoop en verdeling van meer medische benodigdheden voor de hele EU.
English: More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
Dutch: Ten eerste heeft de Commissie een beoordeling van de behoeften uitgevoerd die in overleg met de lidstaten nader gespecificeerd zal worden.
English: Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing.
Dutch: De Commissie zal dan ook nagaan welke mogelijkheden er zijn om financiering aan te trekken.
English: Yes.
Dutch: Ja, dat klopt.
English: Africa is a priority for the EU.
Dutch: Afrika is een prioriteit voor de EU.
English: Here are a few examples of what we are doing at bilateral level:
Dutch: Dit zijn een aantal voorbeelden van wat er op bilateraal niveau gebeurt: