FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year.
Dutch: Hiermee kan dan de weg worden bereid voor de nieuwe Digital Finance-strategie die in het derde kwartaal van dit jaar zal worden aangekondigd.
English: This year the Conference will take place in a virtual format.
Dutch: Dit jaar vindt de conferentie in virtuele vorm plaats.
English: This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians."
Dutch: Dit is de enige manier om opnieuw vrede en stabiliteit te brengen voor alle Syriërs."
English: Political commitments and pledges will be made on this occasion.
Dutch: Tijdens deze bijeenkomst zullen politieke en financiële toezeggingen worden gedaan.
English: After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
Dutch: Na negen jaar conflict bestaat het risico dat de wereld immuun wordt voor de beelden en berichten van onaanvaardbaar en onnodig leed, maar dat mogen we niet laten gebeuren.
English: It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
Dutch: Het is onze morele plicht om de bevolking van Syrië te blijven steunen.Met de conferentie wordt gestreefd naar sterkere betrokkenheid van de internationale gemeenschap bij de door de Verenigde Naties geleide inspanningen om een duurzame politieke oplossing te vinden voor de crisis in Syrië, overeenkomstig Resolutie 2254 van de VN-Veiligheidsraad.
English: The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
Dutch: Deze conferentie is de belangrijkste donorbijeenkomst voor Syrië en de buurlanden in 2020, en biedt ook een uniek platform voor dialoog met maatschappelijke organisaties uit de regio.
English: Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
Dutch: Ongeveer 80 afgevaardigden van buurlanden die Syrische vluchtelingen opvangen, partnerlanden, EU-lidstaten en internationale organisaties zullen virtueel samenkomen om politieke, humanitaire en regionale ontwikkelingsaspecten van de Syrische crisis te bespreken.
English: The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
Dutch: De noden van de Syrische vluchtelingen zijn nog steeds acuut, zeker in het licht van de mogelijk desastreuze sociaal-economische gevolgen van de coronacrisis.
English: As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
Dutch: Vanaf vandaag kan ook de virtuele tentoonstelling "Stemmen uit Syrië en de regio" worden bezocht, met foto's en videoportretten die licht werpen op het leven van de mensen die ondanks de crisis in Syrië blijk geven van buitengewone veerkracht en wilskracht.
English: The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
Dutch: De conferentie begint vandaag met de "dagen van de dialoog" en wordt op 30 juni afgesloten met een ministeriële bijeenkomst.
English: In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
Dutch: Wij houden ons dan ook onverkort aan onze belofte om de Syrische vluchtelingen in de regio te helpen.
English: The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
Dutch: Deze vierde conferentie van Brussel biedt de internationale gemeenschap de gelegenheid om de noodzakelijke financiële bijstand te mobiliseren voor Syrië en de buurlanden die Syrische vluchtelingen opvangen."
English: High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
Dutch: De hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en vicevoorzitter van de Europese Commissie, Josep Borrell, zei het volgende: "Het lijden van de Syriërs duurt al veel te lang.
English: 22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
Dutch: Op 22 en 23 juni vinden de virtuele dagen van de dialoog plaats, met vier paneldiscussies op hoog niveau tussen maatschappelijke organisaties, ministers en senior beleidsmakers van de landen die vluchtelingen opvangen, de EU, de Verenigde Naties en andere internationale partners.
English: Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
Dutch: Europees commissaris voor Crisisbeheersing Janez Lenarčič: "De humanitaire situatie in Syrië dreigt nog ernstiger te worden nu het coronavirus de zwaksten in gevaar brengt.
English: From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
Dutch: Van 24 tot en met 29 juni vinden online een aantal nevenevenementen plaats die worden georganiseerd door de EU-lidstaten, VN-agentschappen en andere internationale partners.
English: The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
Dutch: De aanbevelingen die zijn geformuleerd op basis van de onlineraadplegingen en door de panels, worden door een aantal rapporteurs uit het Syrische en regionale maatschappelijk middenveld gepresenteerd tijdens de ministeriële bijeenkomst van 30 juni.
English: From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations.
Dutch: Van 22 tot en met 30 juni organiseert de Europese Unie samen met de Verenigde Naties de vierde conferentie van Brussel over de ondersteuning van de toekomst van Syrië en de regio (#SyriaConf2020).
English: More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
Dutch: De opmerkingen van de commissarissen tijdens hun respectieve panels kunt u bekijken op EbS .
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability.
Dutch: Europees commissaris voor Nabuurschap en Uitbreiding, Olivér Várhelyi: "De instabiliteit in Syrië blijft maar aanhouden.
English: On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference.
Dutch: Op 30 juni vindt het ministeriële deel van de conferentie plaats, onder voorzitterschap van hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter Josep Borrell en Mark Lowcock, ondersecretaris-generaal van de VN voor humanitaire zaken en noodhulpcoördinator.
English: Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
Dutch: Crisis in Syrië: vandaag gaat vierde conferentie van Brussel over de ondersteuning van de toekomst van Syrië en de regio van start
English: Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora.
Dutch: Eerder zijn maatschappelijke organisaties uit Syrië, de buurlanden en de diaspora uitgebreid online geraadpleegd.
English: The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region."
Dutch: Syriërs in Syrië en daarbuiten die dringend hulp nodig hebben, kunnen rekenen op de EU."
English: On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
Dutch: Op 22 juni wordt de sessie over regionale respons op en herstel na de coronacrisis voorgezeten door Europees commissaris voor Nabuurschap en Uitbreiding Olivér Várhelyi.
English: More information on the Conference is available on the dedicated website .
Dutch: Website over de conferentie
English: It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market."
Dutch: Hieruit blijkt ook dat internationale samenwerking een belangrijke stimulans is voor het herstel van de luchtvaartmarkt."
English: Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
Dutch: Traditioneel mogen volgens dergelijke bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten alleen luchtvaartmaatschappijen die eigendom zijn van en onder zeggenschap staan van een bepaalde lidstaat of zijn onderdanen, tussen die lidstaat en een derde land vliegen.
English: Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
Dutch: Tweeëntwintig lidstaten hebben dergelijke bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten met de Republiek Korea.
English: The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
Dutch: Naar verwachting zullen de leiders ook herhalen dat zij er gezamenlijk naar streven een vervoersdialoog op hoog niveau tussen de EU en de Republiek Korea tot stand te brengen, voor alle vervoerswijzen.
English: The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
Dutch: De sluiting van de horizontale overeenkomst biedt belangrijke kansen aan andere EU-luchtvaartmaatschappijen, en is dus voordelig voor luchtvaartmaatschappijen van beide partijen.
English: Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
Dutch: Luttele dagen na de ondertekening, op 30 juni, zal een videoconferentie tussen de leiders van de EU en de Republiek Korea plaatsvinden; dit vormt dan ook een uitstekende gelegenheid om het belang van deze overeenkomst op het hoogste niveau te erkennen.
English: Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
Dutch: Zowel de Europese Unie als de Republiek Korea zullen nu hun respectieve interne procedures voor de sluiting van de overeenkomst toepassen.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
Dutch: Adina Vălean, commissaris voor Vervoer: "Nu het internationale luchtvervoer, dat zwaar getroffen is door de COVID-19-crisis, stilaan weer aantrekt, biedt de ondertekening van deze horizontale overeenkomst hoop voor de toekomst.
English: This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
Dutch: Volgens deze overeenkomst mag elke EU-luchtvaartmaatschappij naar de Republiek Korea vliegen vanuit elke EU-lidstaat die een bilaterale overeenkomst voor luchtdiensten heeft met de Republiek Korea.
English: Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement .
Dutch: De Europese Unie en de Republiek Korea hebben vandaag een horizontale luchtvaartovereenkomst ondertekend.
English: EU Aviation agreement with the Republic of Korea
Dutch: EU-luchtvaartovereenkomst met de Republiek Korea
English: The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
Dutch: Deze strategie is ontworpen om het Europese bedrijfsleven te doen groeien, innovatie te bevorderen en passagiers te laten profiteren van veiligere, schonere en goedkopere vluchten.
English: European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea
Dutch: Europese Unie ondertekent luchtvaartovereenkomst met de Republiek Korea
English: However, there are still stark differences between Member States.
Dutch: Er bestaan nog wel aanzienlijke verschillen tussen de lidstaten.
English: The Commission will continue its work on adequacy, with its partners around the world.
Dutch: De Commissie zal haar werkzaamheden op het gebied van adequaatheid voortzetten, met haar partners over de hele wereld.
English: However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
Dutch: Zij moeten echter wel beschikken over de nodige personele, technische en financiële middelen.
English: We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
Dutch: We moeten er ook voor zorgen dat de burgers hun rechten ten volle kunnen benutten.
English: Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
Dutch: Tussen 25 mei 2018 en 31 december 2019 werden 141 ontwerpbesluiten ingediend via het " éénloketsysteem ", 79 daarvan resulteerden in definitieve besluiten.
English: It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
Dutch: Het is van essentieel belang dat de richtsnoeren die op nationaal niveau worden verstrekt, volledig in overeenstemming zijn met de richtsnoeren van het EDPB.
English: For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs.
Dutch: We hebben bijvoorbeeld meer uniformiteit nodig bij de toepassing van de regels in de hele Unie: dat is belangrijk voor burgers en bedrijven, en met name voor het mkb.
English: Aligning EU law with the Law Enforcement Directive
Dutch: Aanpassing van het EU-recht aan de richtlijn rechtshandhaving
English: However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability.
Dutch: Er kan echter meer worden gedaan om burgers te helpen hun rechten uit te oefenen, met name het recht op overdraagbaarheid van gegevens.
English: This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
Dutch: Daarom zal de Commissie de Raad om toestemming verzoeken voor het openen van onderhandelingen over de sluiting van overeenkomsten met relevante derde landen inzake wederzijdse bijstand en samenwerking op het gebied van handhaving.
English: The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
Dutch: De Commissie is vastbesloten deze werkzaamheden voort te zetten als onderdeel van haar bredere externe optreden, bijvoorbeeld in de context van het partnerschap Afrika-EU en de steun die zij geeft aan internationale initiatieven, zoals "Data Free Flow with Trust".
English: However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
Dutch: Er kan echter meer worden gedaan om een echte gemeenschappelijke cultuur van gegevensbescherming te ontwikkelen.
English: Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises.
Dutch: Verschillende gegevensbeschermingsautoriteiten hebben nieuwe instrumenten gecreëerd, waaronder hulplijnen voor particulieren en bedrijven, en toolkits voor kleine en micro-ondernemingen.
English: These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
Dutch: De bijdragen waren afkomstig van de Raad, het Europees Parlement, het EDPB, de nationale gegevensbeschermingsautoriteiten en andere belanghebbenden.
English: The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis.
Dutch: Verder is gebleken dat de AVG de nodige flexibiliteit biedt om steun te bieden aan digitale oplossingen in onvoorziene omstandigheden, zoals de COVID-19-crisis.
English: Key findings of the GDPR review
Dutch: Belangrijkste resultaten van de evaluatie van de AVG
English: Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results.
Dutch: Benutting van het volledige potentieel van internationale gegevensdoorgifte: De internationale inzet van de Commissie voor vrije en veilige gegevensdoorgifte heeft de afgelopen twee jaar aanzienlijke resultaten opgeleverd.
English: The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter.
Dutch: In de AVG is bepaald dat de Commissie deze evalueert en toetst en daarover verslag uitbrengt, te beginnen met een eerste verslag na twee jaar toepassing en vervolgens om de vier jaar.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
Dutch: Commissaris voor Justitie Didier Reynders: "De doelstellingen van de AVG zijn bereikt en het is wereldwijd een referentiepunt geworden voor landen die hun burgers goed willen beschermen.
English: Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations.
Dutch: Veel lidstaten hebben daarom gezorgd voor aanzienlijke hogere budgetten en meer personeel.
English: We can do better though, as today's report shows.
Dutch: Zoals uit het verslag van vandaag blijkt, is er nog wel ruimte voor verbetering.
English: The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Dutch: De algemene verordening gegevensbescherming is een reeks EU-regels over de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en over het vrije verkeer van die gegevens.
English: This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows .
Dutch: Zo hebben de EU en Japan nu samen ‘s werelds grootste ruimte van vrije en veilig dataverkeer .
English: Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics.
Dutch: Advies en richtsnoeren van gegevensbeschermingsautoriteiten: Het EDPB brengt richtsnoeren uit die betrekking hebben op de belangrijkste aspecten van de verordening en andere onderwerpen.
English: Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age
Dutch: Verslag van de Commissie: EU-regels voor gegevensbescherming versterken positie burgers en zijn geschikt voor digitale tijdperk
English: In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool.
Dutch: Daarnaast onderzoekt de Commissie samen met het EDPB de mogelijkheden voor de modernisering van andere mechanismen voor gegevensdoorgiften, met inbegrip van modelcontractbepalingen, het meest gebruikte instrument voor gegevensdoorgifte.
English: Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency .
Dutch: Momenteel heeft 69 % van de bevolking boven de 16 jaar in de EU van de AVG gehoord, en heeft 71 % gehoord van hun nationale gegevensbeschermingsautoriteit.
English: It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default.
Dutch: De AVG draagt ook bij tot de bevordering van betrouwbare innovatie, met name door middel van een risicogebaseerde aanpak en beginselen zoals gegevensbescherming door ontwerp en door standaardinstellingen.
English: In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive.
Dutch: Daarnaast heeft de Commissie vandaag een mededeling gepubliceerd waarin tien rechtshandelingen worden genoemd die de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten regelen met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten.
English: The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing.
Dutch: De aanpassing zal zorgen voor rechtszekerheid en duidelijkheid verschaffen over een aantal zaken, waaronder de doeleinden van de verwerking van persoonsgegevens door de bevoegde autoriteiten en de soorten gegevens die kunnen worden verwerkt.
English: Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019.
Dutch: In totaal hebben de nationale gegevensbeschermingsautoriteiten in de EU tussen 2016 en 2019 bij elkaar hun personeelsbestand met 42 % en hun begroting met 49 % verhoogd.
English: The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible.
Dutch: Het EDPB werkt aan specifieke richtsnoeren voor het gebruik van certificering en gedragscodes op het vlak van de doorgifte van gegevens buiten de EU.