FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: "Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
Dutch: "Vastleggingen" zijn de bedragen waarvoor in een bepaald jaar contracten kunnen worden gesloten; "betalingen" zijn de bedragen die daadwerkelijk worden uitbetaald.
English: Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level;
Dutch: Een deel van het geld is bestemd voor de faciliteit voor strategische investeringen, om een strategische autonomie tot stand te brengen in vitale toeleveringsketens op Europees niveau:
English: The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world.
Dutch: De financiering zal bijdragen tot de wederopbouw en de modernisering van onze Unie, door de groene en digitale transities te stimuleren, banen te scheppen en de rol van Europa in de wereld te versterken.
English: The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020).
Dutch: De voorgestelde EU-begroting voor 2021 bedraagt €166,7 miljard aan vastleggingen (-9,7 % ten opzichte van 2020) en €163,5 miljard aan betalingen (+0,8 % ten opzichte van 2020).
English: EU budget 2021: An annual budget focused on European recovery
Dutch: EU-begroting 2021: een jaarbegroting gericht op Europees herstel
English: The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe.
Dutch: De begroting is eveneens volledig consistent met de verbintenis om te investeren in een groener, digitaler en veerkrachtig Europa.
English: - €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
Dutch: - €10,13 miljard voor InvestEU, voor investeringen in duurzame infrastructuur, innovatie en digitalisering.
English: The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020.
Dutch: De ontwerpbegroting voor 2021 is gebaseerd op het voorstel van de Commissie voor de volgende langetermijnbegroting, ingediend op 27 mei 2020.
English: Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter.
Dutch: Zodra het Europees Parlement en de Raad het eens worden over het MFK 2021-2027, met inbegrip van Next Generation EU, zal de Commissie haar voorstel voor de begroting 2021 dienovereenkomstig aanpassen door middel van een nota van wijzigingen.
English: The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery.
Dutch: De begroting weerspiegelt de prioriteiten voor een duurzaam herstel van Europa.
English: It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations.
Dutch: Een tijdige goedkeuring van de ontwerpbegroting is cruciaal voor honderdduizenden ondernemers, onderzoekers, landbouwers en gemeenten in heel Europa, opdat zij kunnen beginnen steun te ontvangen en te investeren in een betere toekomst voor de volgende generaties.
English: - €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies;
Dutch: - €619 miljoen euro voor rescEU, het Uniemechanisme voor civiele bescherming, om te waarborgen dat de Unie kan reageren op grootschalige noodsituaties;
English: - €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe;
Dutch: - €2,89 miljard voor Erasmus Plus, om te investeren in jongeren, en €306 miljoen voor de creatieve en cultuursectoren via Creatief Europa;
English: - €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans;
Dutch: - €1,9 miljard voor pretoetredingssteun, teneinde onze buren, onder andere in de Westelijke Balkan, te steunen.
English: - €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs;
Dutch: - €575 miljoen voor het programma voor de interne markt, €36,2 miljoen en €127 miljoen respectievelijk voor de programma's ter ondersteuning van de samenwerking op het gebied van belastingen en douane;
English: - €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security;
Dutch: - €228 miljoen voor het Fonds voor interne veiligheid en €1,05 miljoen voor het Europees Defensiefonds ter ondersteuning van de Europese strategische autonomie en veiligheid;
English: The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world.
Dutch: De ontwerpbegroting 2021, versterkt met Next Generation EU, kanaliseert de middelen naar waar zij het grootste effect kunnen sorteren, naar de meest essentiële herstelbehoeften van de lidstaten en onze partners in de wereld.
English: Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Dutch: De jaarbegroting en Next Generation EU zullen in 2021 samen een beduidende hoeveelheid investeringen vrijmaken om de onmiddellijke economische en sociale schade van de Covid-19-pandemie op te vangen, een duurzaam herstel te lanceren en banen te beschermen en te scheppen.
English: The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources.
Dutch: De ontwerpbegroting 2021 van de EU omvat uitgaven in het kader van Next Generation EU die zullen worden gefinancierd uit leningen op de kapitaalmarkten en uitgaven die zijn gedekt met uit eigen middelen gefinancierde kredieten binnen de grenzen van de langetermijnbegroting.
English: - €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
Dutch: - €1,1 miljard voor het Fonds voor asiel en migratie en €1,0 miljard voor het Fonds voor geïntegreerd grensbeheer om de samenwerking voor het beheer van de buitengrenzen en het migratie- en asielbeleid te intensiveren;
English: The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before.
Dutch: Met de jaarbegroting 2021 zullen honderdduizenden mensen en bedrijven, en de regio's worden geholpen de crisis te overwinnen en er sterker uit te komen.
English: - €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Dutch: - €2,8 miljard voor humanitaire hulp, waarvan €1,3 miljard in het kader van Next Generation EU, voor de toenemende humanitaire behoeften in de kwetsbaarste delen van de wereld.
English: - €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections;
Dutch: - €3 miljard voor de Connecting Europe Facility, voor een moderne, goed presterende vervoersinfrastructuur om grensoverschrijdende verbindingen te vergemakkelijken;
English: The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy.
Dutch: De Commissie heeft vandaag een EU-begroting voor 2021 van €166,7 miljard voorgesteld, aan te vullen met €211 miljard aan subsidies en circa €133 miljard aan leningen uit Next Generation EU, het tijdelijke herstelinstrument om investeringen aan te trekken en de Europese economie aan te zwengelen.
English: - €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management;
Dutch: - €55,2 miljard voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid en €813 miljoen voor het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij, maar ook om de veerkracht van de agro-voedingssector en de visserijsector te versterken en de nodige ruimte te creëren voor crisisbeheer;
English: - €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors;
Dutch: - €8,28 miljard voor het instrument voor solvabiliteitssteun, voorgesteld in het kader van Next Generation EU, ter verhelping van solvabiliteitsproblemen bij levensvatbare ondernemingen in alle economische sectoren;
English: - €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU.
Dutch: - €47,15 miljard voor het cohesiebeleid, aan te vullen met €42,45 miljard uit React-EU, voorgesteld in het kader van Next Generation EU.
English: Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission.
Dutch: De goedgekeurde begroting zal de eerste zijn van het nieuwe meerjarig financieel kader voor 2021-2027 en de eerste jaarbegroting voorgesteld door de Commissie-Von der Leyen.
English: - €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU;
Dutch: - €15,36 miljard voor onze externe partners via het instrument voor nabuurschapsbeleid, ontwikkeling en internationale samenwerking (NDICI), waarvan €3,29 miljard in het kader van Next Generation EU;
English: - €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU;
Dutch: - €17,3 miljard voor Horizon Europa, om de Europese steun voor gezondheids- en klimaatgerelateerde onderzoeks- en innovatie-activiteiten op te voeren, waarvan €5 miljard in het kader van Next Generation EU;
English: - €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU;
Dutch: - €131,5 miljard aan leningen en circa €133 miljard aan subsidies voor de lidstaten uit de faciliteit voor herstel en veerkracht als onderdeel van Next Generation EU;
English: - €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU;
Dutch: - €9,47 miljard voor het fonds voor een rechtvaardige transitie, opdat bij de transitie naar klimaatneutraliteit niemand uit de boot valt, waarvan €7,96 miljard in het kader van Next Generation EU;
English: - €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU;
Dutch: - €1,19 miljard euro voor EU4Health, het nieuwe gezondheidsprogramma, om de Unie te wapenen tegen toekomstige bedreigingen van de volksgezondheid; waarvan €1,17 miljard in het kader van Next Generation EU;
English: Today's funding pledged by the European Commission includes:
Dutch: De vandaag door de Europese Commissie toegezegde financiering omvat:
English: The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you."
Dutch: De boodschap die we aan de Sudanese bevolking willen geven, is duidelijk: we zullen u niet teleurstellen."
English: Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond."
Dutch: Sudan is een prioritaire partner voor de EU voor 2021 en daarna."
English: Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference.
Dutch: Ongeveer 50 belanghebbenden, waaronder internationale financiële instellingen zoals de Wereldbank en het Internationaal Monetair Fonds, hebben aan de conferentie deelgenomen.
English: The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times."
Dutch: De EU blijft solidair met de meest kwetsbaren in Sudan en onze steun aan deze landen is in deze ongekende tijden van cruciaal belang."
English: €20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority.
Dutch: 20 miljoen EUR van dit pakket moet door de begrotingsautoriteit worden goedgekeurd.
English: €251.75 million in development funding.
Dutch: 251,75 miljoen EUR aan ontwikkelingsfinanciering.
English: For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today.
Dutch: Voor een duurzame transitie moeten mensen concrete en snelle resultaten zien, vandaar dat wij ons vandaag mobiliseren.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line.
Dutch: Janez Lenarčič, commissaris voor Crisisbeheersing: "De steun van vandaag zal kwetsbare Sudanezen helpen om niet verder onder de armoedegrens te zakken.
English: Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference.
Dutch: Sudan, de Europese Unie, Duitsland en de Verenigde Naties een virtuele organiseerden vandaag samen een virtuele partnerschapsconferentie voor Sudan op hoog niveau.
English: Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world.
Dutch: De ondersteuning van de transitie hier en nu is niet alleen een uiting van solidariteit, maar ook een waardevolle investering: voor Sudan, voor stabiliteit en ontwikkeling in de regio en om een voorbeeld te stellen voor de wereld.
English: Josep Borrell, High Representative/Vice-President, said: "History is in the making in Sudan.
Dutch: Josep Borrell, hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter: "Er wordt geschiedenis geschreven in Sudan.
English: €93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations.
Dutch: 93,75 miljoen EUR zal de politieke transitie en de meest kwetsbare bevolkingsgroepen verder ondersteunen.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community.
Dutch: Commissaris voor Internationale Partnerschappen Jutta Urpilainen: "Deze conferentie markeert het begin van een hernieuwd partnerschap tussen Sudan en de internationale gemeenschap.
English: The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and.
Dutch: De conferentie werd geopend door een paneldiscussie tussen Abdalla Hamdok, premier van de Republiek Sudan, Josep Borrell, hoge vertegenwoordiger van de Europese Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, Heiko Maas, minister van Buitenlandse Zaken van Duitsland en António Guterres, secretaris-generaal van de Verenigde Naties.
English: So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together.
Dutch: Dit is de grootste operatie van de humanitaire luchtbrug van de EU tot nu toe in termen van het totale aantal humanitaire hulpverleners en vracht samen.
English: In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
Dutch: Naast de sterke politieke steun voor de lopende transitie beloofden de partners in totaal 1,8 miljard USD (1,6 miljard EUR) waarvan Team-Europa - dat de EU-instellingen en de EU-lidstaten omvat - 867 miljoen USD (770 miljoen EUR) zal verstrekken voor ontwikkeling en humanitaire hulp.
English: This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country.
Dutch: Deze bijdrage komt op een kritiek moment, aangezien de coronapandemie de moeilijke sociaal-economische situatie in het land verder verergert.
English: The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
Dutch: De EU heeft in 2020 al 31,5 miljoen EUR aan humanitaire hulp voor Sudan aangekondigd.
English: The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government.
Dutch: Het gezamenlijke communiqué dat werd goedgekeurd door de deelnemers, bevestigde de steun van de internationale gemeenschap voor de democratische en economische transitie in Sudan onder leiding van de door burgers geleide overgangsregering.
English: This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead.
Dutch: Tijdens dit debat werd de balans opgemaakt van de politieke transitie in Sudan tot dusver en werden de komende uitdagingen geïnventariseerd.
English: Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
Dutch: Sinds 2016 ondersteunt de EU de Sudanese bevolking en het hoge aantal vluchtelingen dat het land opneemt, met 242 miljoen EUR aan ontwikkelingshulp, hoofdzakelijk uit het EU-noodtrustfonds voor Afrika.
English: The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Dutch: De financiële toezeggingen van de EU werden gedaan door commissaris voor Internationale Partnerschappen Jutta Urpilainen en commissaris voor Crisisbeheersing Janez Lenarčič.
English: Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace.
Dutch: Van dit bedrag draagt de Europese Commissie 312,25 miljoen EUR bij voor ontwikkelingssteun voor de middellange en lange termijn, humanitaire noodhulp en ondersteuning van stabiliteit en vrede.
English: EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
Dutch: EU-steun voor Sudan, voor economische hervormingen, sociale bescherming en humanitaire noodhulp
English: €60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people.
Dutch: 60,5 miljoen EUR aan humanitaire financiering voor de kritieke behoeften van de meest kwetsbare mensen.
English: This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank.
Dutch: Dit omvat 93 miljoen EUR voor de opstart van het gezinsondersteuningsprogramma van Sudan, dat door de Wereldbank zal worden beheerd.
English: Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan.
Dutch: Sinds de door burgers geleide regering begin september 2019 is aangetreden, heeft de EU 88 miljoen EUR aan ontwikkelingshulp verstrekt om politieke en economische hervormingen te ondersteunen en bij te dragen tot stabiliteit en vrede in Sudan.
English: These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
Dutch: Deze middelen zijn onder meer gebruikt om de vrede te bevorderen, de economische emancipatie van vrouwen en jongeren te ondersteunen en te zorgen voor inclusieve en duurzame groei voor iedereen.
English: In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge.
Dutch: In het kader van de coronapandemie werden twee humanitaire luchtbruggen van de EU naar Sudan georganiseerd, om humanitaire hulpgoederen en personeel te brengen naar mensen in nood op een moment dat transportbeperkingen een extra uitdaging vormen.
English: The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable.
Dutch: Het programma verstrekt sociale bijstand en geld aan kwetsbare huishoudens en draagt bij tot de ontwikkeling van een doeltreffend en breed overheidsstelsel van sociale bescherming, waarbij de onmiddellijke economische gevolgen van de coronapandemie voor de meest kwetsbaren worden aangepakt.
English: It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space.
Dutch: Het omvat ook 65 miljoen EUR voor de financiering van vier nieuwe programma's voor de verbetering van het beheer van de overheidsfinanciën, de economische emancipatie van vrouwen en jongeren, de mensenrechten en de ruimte voor het maatschappelijk middenveld.
English: We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic.
Dutch: We intensiveren onze humanitaire bijstand in Sudan, aangezien het land en zijn bevolking een fragiele transitie doormaken en geconfronteerd worden met grote uitdagingen, die worden verergerd door de sprinkhanenplaag en de wereldwijde coronapandemie.
English: The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies.
Dutch: De Europese Commissie mobiliseert 29 miljoen EUR extra aan humanitaire financiering voor verdere voedselhulp, met name in de context van de woestijnsprinkhanenplaag in de regio, om te zorgen voor betere toegang tot gezondheidszorg voor kwetsbare personen, met inbegrip van coronapatiënten, en om te reageren op nieuwe noodsituaties.