FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
Dutch: De wijziging van de verordening medische hulpmiddelen sluit aan bij andere belangrijke maatregelen op het gebied van medische hulpmiddelen die de Commissie vaststelt om de coronapandemie te bestrijden.
English: The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
Dutch: In de goedgekeurde wijziging wordt de toepassing van de verordening medische hulpmiddelen met één jaar uitgesteld, namelijk tot 26 mei 2021.
English: As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union.
Dutch: Het treedt in werking zodra het in het Publicatieblad van de Europese Unie is bekendgemaakt.
English: This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery.
Dutch: Hierdoor kunnen alle belangrijke spelers - de lidstaten, zorginstellingen en marktdeelnemers - voorrang geven aan de bestrijding van de coronapandemie.
English: The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Dutch: De goedgekeurde wijziging houdt rekening met de behoefte aan een grotere beschikbaarheid van essentiële medische hulpmiddelen in de hele EU.
English: The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
Dutch: De Commissie streeft ernaar om deze maatregelen uiterlijk eind april goed te keuren.
English: Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
Dutch: De bewegingen van de consumentenprijzen zullen nauwlettend in het oog worden gehouden om nadelige gevolgen te voorkomen.
English: Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
Dutch: De afspraken en besluiten daaromtrent zijn slechts geldig voor ten hoogste zes maanden.
English: Storage by private operators will also be allowed.
Dutch: Opslag door particuliere marktdeelnemers wordt eveneens toegestaan.
English: Still, some markets have been hit hard by the consequences of this public health crisis.
Dutch: Niettemin zijn een aantal markten hard geraakt door deze crisis op het gebied van de volksgezondheid.
English: This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Dutch: Deze producten mogen tijdelijk - ten minste twee à drie maanden en hooguit vijf à zes maanden - uit de markt worden genomen.
English: This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors.
Dutch: Daardoor kunnen voor alle sectoren de financieringsprioriteiten worden verlegd naar crisismanagement.
English: Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market.
Dutch: Concreet houdt dit in dat deze sectoren collectief maatregelen mogen nemen om de markt te stabiliseren.
English: Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures.
Dutch: Daarvóór moet advies worden ingewonnen bij de lidstaten, die erover moeten stemmen.
English: The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption.
Dutch: Alle details worden bij de definitieve goedkeuring van de voorstellen bekendgemaakt.
English: The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
Dutch: Deze verruiming van de mogelijkheden binnen het gemeenschappelijk landbouwbeleid is bedoeld om de administratieve druk op landbouwers en nationale overheden te verlichten.
English: Coronavirus: measures to support the agri-food sector
Dutch: Coronavirus: maatregelen om de agrovoedingssector te ondersteunen
English: This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term.
Dutch: Daardoor neemt het beschikbare aanbod op de markt af en wordt het marktevenwicht op den duur hersteld.
English: They are therefore subject to change.
Dutch: De maatregelen kunnen dus nog worden aangepast.
English: The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected.
Dutch: De Commissie gaat doortastend te werk en stelt aanvullende buitengewone maatregelen voor om verdere steun te bieden aan de landbouw- en voedingsmarkten die het zwaarst zijn getroffen.
English: The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Dutch: Het vandaag aangekondigde pakket volgt op een breed pakket van andere maatregelen die de Commissie al in een vroege fase van de huidige crisis had genomen, zoals een verhoging van de staatssteunbedragen en van de voorschotten en een verlenging van de termijnen voor de indiening van betalingsverzoeken.
English: Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures.
Dutch: Uitzonderlijke afwijking van de EU-mededingingsregels: voor zuivel, bloemen en aardappelen zal de Commissie op grond van artikel 222 van de verordening inzake de gemeenschappelijke marktordening toestaan dat wordt afgeweken van bepaalde mededingingsregels.
English: Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Dutch: Steun voor particuliere opslag: de Commissie stelt voor om steun voor particuliere opslag te verlenen voor zuivelproducten (mageremelkpoeder, boter, kaas) en vleesproducten (rundvlees, schapenvlees, geitenvlees).
English: For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Dutch: Zo mag de zuivelsector de zuivelproductie collectief plannen en mogen de bloemen- en de aardappelensector producten uit de markt nemen.
English: The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus.
Dutch: De EU-agrovoedingssector blijkt in deze ongekende coronatijden veerkrachtig .
English: I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly."
Dutch: Ik ben ervan overtuigd dat deze maatregelen de markten in een rustiger vaarwater zullen brengen en snel vruchten zullen afwerpen.
English: Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector
Dutch: Coronavirus: Commissie kondigt buitengewone maatregelen aan om de agrovoedingssector te ondersteunen
English: Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables).
Dutch: Flexibele uitvoering van marktondersteuningsprogramma's: de Commissie zal een flexibele uitvoering van marktondersteuningsprogramma's voor wijn, groenten en fruit, olijfolie, de bijenteelt, en van de EU-schoolregeling (zuivel, groenten en fruit) mogelijk maken.
English: Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis.
Dutch: Commissaris voor Landbouw Janusz Wojciechowski: "De gevolgen van de coronacrisis worden steeds duidelijker merkbaar in de agrovoedingssector.
English: Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks.
Dutch: Vandaag kondigen we een nieuw, uitzonderlijk pakket maatregelen aan om de al waargenomen verstoringen tegen te gaan én toekomstige risico's te ondervangen en zo hulp te bieden aan de agrovoedingssectoren die het zwaarst zijn getroffen.
English: Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
Dutch: In reactie op de coronacrisis worden de volgende aanvullende buitengewone maatregelen aangekondigd:
English: The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security.
Dutch: Aangenomen wordt dat dit de beste maatregelen zijn om de prijzen, de productie en daarmee het voedselaanbod te stabiliseren en voedselzekerheid te bieden.
English: Risk assessment and appropriate measures
Dutch: risicobeoordeling en passende maatregelen
English: Taking care of workers who have been ill
Dutch: zorg dragen voor werknemers die ziek zijn geweest
English: Staying well informed
Dutch: goed geïnformeerd blijven
English: Planning and learning for the future
Dutch: plannen en leren voor de toekomst
English: It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves.
Dutch: De richtsnoeren zullen regelmatig met betrouwbare informatie worden bijgewerkt naarmate de situatie zich verder ontwikkelt.
English: It compiled the most significant information and advice available on the coronavirus outbreak.
Dutch: Het heeft een compilatie gemaakt van de belangrijkste informatie en adviezen over de uitbraak van het coronavirus.
English: Information for sectors and occupations
Dutch: informatie voor sectoren en beroepen
English: Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace
Dutch: Coronavirus: EU-richtsnoeren voor een veilige terugkeer naar de werkplek
English: European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society.
Dutch: Volgens Nicolas Schmit, Europees commissaris voor Werkgelegenheid en Sociale Rechten, "is het vandaag meer dan ooit glashelder dat de bescherming en de bevordering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van het grootste belang is voor de werknemers, de bedrijven, de socialebeschermingsstelsels en de hele samenleving.
English: How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace?
Dutch: Hoe kunnen de gezondheid en de veiligheid van de werknemers worden gewaarborgd wanneer ze opnieuw aan het werk gaan?
English: It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff."
Dutch: Dankzij de richtsnoeren kunnen werkgevers en bedrijven de terugkeer naar de werkplek in goede banen leiden en hun werknemers praktisch advies verlenen."
English: At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces .
Dutch: Bij het begin van de coronaviruscrisis heeft het EU-OSHA al guidance for workplaces gepubliceerd.
English: This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus.
Dutch: Veel werkgevers beraden zich over deze belangrijke vraag nu de lidstaten van de EU een geleidelijke terugkeer naar de werkplek plannen of organiseren na het coronavirus.
English: European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health.
Dutch: Het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk (EU-OSHA) is het agentschap van de Europese Unie voor informatie over veiligheid en gezondheid op het werk.
English: The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee.
Dutch: Bij de richtsnoeren die het EU-OSHA in samenwerking met de Europese Commissie heeft opgesteld, is ook dankbaar gebruikgemaakt van de input van het tripartiet Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats en het Comité van hoge functionarissen van de arbeidsinspectie.
English: The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Dutch: De uitbraak van het coronavirus bewijst dat het van cruciaal belang is solide maatregelen te nemen om de veiligheid en de gezondheid in alle sectoren te waarborgen.
English: This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill.
Dutch: Bijvoorbeeld hoe kan de blootstelling aan het coronavirus op de werkplek tot een minimum worden beperkt, hoe moet de risicobeoordeling worden bijgesteld en hoe kunnen we zorgen voor werknemers die ziek zijn geweest?
English: In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work.
Dutch: Als antwoord op die vraag heeft het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk (EU-OSHA) vandaag een aantal richtsnoeren bekendgemaakt.
English: The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment.
Dutch: De Commissie hecht het grootste belang aan de veiligheid en de gezondheid van de werknemers die opnieuw aan het werk gaan.
English: Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas:
Dutch: Ze bevatten ook links naar nationale informatie over specifieke sectoren en beroepen.
English: Press release24 April 2020Brussels
Dutch: Persbericht24 april 2020Brussel
English: Our work with Member States continues and ensures that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
Dutch: Onze werkzaamheden met de lidstaten gaan door en zorgen ervoor dat nationale steunmaatregelen op een gecoördineerde en doeltreffende wijze kunnen worden uitgevoerd, in overeenstemming met de EU-regels."
English: The support with be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
Dutch: De steun zal toegankelijk zijn voor bedrijven van elke omvang die actief zijn in deze sector in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
English: Aid under the scheme can be granted until 31 December 2020.
Dutch: Steun in het kader van de regeling kan tot 31 december 2020 worden verleend.
English: The Brussels-Capital region support measure
Dutch: De steunmaatregel van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57056 in the State aid register on the Commission's competition website.
Dutch: De niet-vertrouwelijke versie van dit besluit komt, zodra eventuele vertrouwelijkheidskwesties zijn opgelost, onder zaaknummer SA.57056 beschikbaar in het staatssteunregister op de website van DG Concurrentie van de Commissie.
English: The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Dutch: De Commissie kon dan ook concluderen dat de maatregel noodzakelijk, passend en evenredig is om een ernstige verstoring in de economie van een lidstaat op te heffen, en in overeenstemming is met artikel 107, lid 3, VWEU en de voorwaarden van het tijdelijke steunkader.
English: At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
Dutch: Tegelijkertijd moeten de lidstaten zich ertoe verbinden ongeoorloofde cumulatie van steunmaatregelen voor dezelfde ondernemingen te vermijden, zodat de steun beperkt blijft tot het dekken van hun werkelijke behoeften.
English: The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have liquidity for their activities during and after the outbreak.
Dutch: De overheidssteun, die de vorm zal aannemen van rechtstreekse subsidies, moet ervoor zorgen dat de bedrijven die te kampen hebben met liquiditeitsproblemen door de uitbraak van het coronavirus, liquiditeit hebben voor hun activiteiten tijdens en na de uitbraak.
English: These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Dutch: Deze staatsgaranties kunnen tot 90 % van het risico dekken van leningen om ondernemingen te helpen hun dringende werkkapitaal- en investeringsbehoeften te dekken.
English: (ix)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Dutch: ix) Gerichte steun in de vorm van belastinguitstel en/of opschorting van socialezekerheidsbijdragen voor de bedrijfstakken, regio's of voor de soorten ondernemingen die het hardst door de uitbraak worden getroffen.
English: It will help these companies cover their immediate liquidity needs to support them in continuing their crucial activities during these challenging times.
Dutch: De regeling zal deze bedrijven helpen hun dringende liquiditeitsbehoeften te dekken opdat zij hun cruciale activiteiten tijdens deze moeilijke tijden kunnen voortzetten.
English: (vi)Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
Dutch: vi) Steun voor onderzoek en ontwikkeling (O&O) met betrekking tot het coronavirus: om de huidige gezondheidscrisis te bestrijden kan steun worden verleend in de vorm van directe subsidies, terugbetaalbare voorschotten of belastingvoordelen.
English: (iii)Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
Dutch: iii) Overheidsleningen met rentesubsidie voor ondernemingen: hiermee kunnen ondernemingen tegen een voordelig rentetarief lenen.
English: (iv)Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Dutch: iv) Banken die staatssteun doorgeven aan de reële economie krijgen de verzekering dat die steun als directe steun voor de cliënten van de bank wordt beschouwd - en niet voor de bank zelf.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €200,000 scheme will support companies active in agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region, which are currently experiencing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Dutch: Uitvoerend vicevoorzitter Margrethe Vestager, belast met het mededingingsbeleid: "Deze regeling van 200 000 EUR zal bedrijven ondersteunen die actief zijn in de landbouw- en de aquacultuursector in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, die momenteel moeilijkheden ondervinden als gevolg van de uitbraak van het coronavirus.
English: In particular, the support will not exceed €100,000 per company for companies active in the primary agriculture sector and €120,000 per company for those active in the aquaculture sector.
Dutch: De steun zal met name niet meer bedragen dan 100 000 EUR per onderneming voor ondernemingen die actief zijn in de primaire landbouwsector en 120 000 EUR per onderneming voor ondernemingen die actief zijn in de aquacultuursector.
English: The European Commission has approved a €200,000 Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: De Europese Commissie heeft groen licht gegeven voor een Belgische regionale regeling van 200 000 EUR ter ondersteuning van de landbouw- en de aquacultuursector in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in de context van de uitbraak van het coronavirus.
English: The Brussels-Capital region notified to the Commission under the Temporary Framework a €200,000 scheme to support companies active in the primary production of agricultural products and in aquaculture for the food sector affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft op grond van het tijdelijke steunkader bij de Commissie een regeling van 200 000 EUR aangemeld ter ondersteuning van bedrijven die actief zijn in de primaire productie van landbouwproducten en in de aquacultuur voor de voedingssector en die door de uitbraak van het coronavirus getroffen zijn.
English: State aid: Commission approves €200,000 direct grant scheme to support agricultural and aquaculture sectors in Brussels-Capital region following coronavirus outbreak
Dutch: Staatssteun: groen licht van de Commissie voor regeling van 200 000 EUR voor rechtstreekse subsidies ter ondersteuning van de landbouw- en de aquacultuursector in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest na uitbraak van het coronavirus
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
Dutch: Lidstaten kunnen ook - tot een nominaal bedrag van 800 000 euro per onderneming - renteloze leningen of garanties verstrekken om 100 % van het kredietrisico van leningen te dekken.
English: Press release27 April 2020Brussels
Dutch: Persbericht27 april 2020Brussel
English: Our work with Member States continues and ensures that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
Dutch: Onze werkzaamheden met de lidstaten gaan door en zorgen ervoor dat de nationale steunmaatregelen op een gecoördineerde en doeltreffende wijze kunnen worden uitgevoerd, in overeenstemming met de EU-regels."
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Dutch: Het tijdelijke steunkader, als gewijzigd op 3 april 2020 , voorziet in de volgende vormen van steun, die de lidstaten kunnen toekennen:
English: The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
Dutch: De regeling zal openstaan voor kleine, middelgrote en grote ondernemingen uit alle sectoren die dergelijke activiteiten kunnen verrichten en die ten minste één vestiging in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest hebben.