FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises.
Dutch: De COVID-19-pandemie heeft aangetoond dat er in tijden van crisis behoefte is aan betere coördinatie en samenwerking tussen de lidstaten.
English: Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes.
Dutch: In artikel 168 VWEU is bepaald dat de Unie het nationale gezondheidsbeleid moet aanvullen en ondersteunen, samenwerking tussen lidstaten moet aanmoedigen en de coördinatie tussen hun programma's moet bevorderen.
English: Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure;
Dutch: investeringen in voorafgaande projecten voor initiatieven met een grote toegevoegde waarde en in kritieke gezondheidsinfrastructuur;
English: The EU4Health programme has three general objectives:
Dutch: Het EU4Health-programma heeft drie algemene doelstellingen:
English: improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all.
Dutch: de veerkracht van de gezondheidszorgstelsels te vergroten om voor iedereen betere gezondheidsresultaten te waarborgen.
English: EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies.
Dutch: Het EU4Health-programma zal worden uitgevoerd door de lidstaten en niet-gouvernementele en internationale organisaties die EU-financiering in de vorm van subsidies, prijzen en aanbestedingen kunnen aanvragen, alsook in indirect beheer door de Europese Commissie en uitvoerende EU-agentschappen.
English: To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems.
Dutch: Om het effect van niet-overdraagbare ziekten op personen en de maatschappij te verminderen en voortijdige sterfte als gevolg van niet-overdraagbare ziekten tegen 2030 met een derde terug te dringen, moet de focus op preventie liggen, in combinatie met inspanningen om de gezondheidszorgstelsels te versterken.
English: Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness;
Dutch: audits, bijvoorbeeld van de paraatheids- en responsregelingen van de lidstaten (onder andere op het gebied van crisisbeheer, antimicrobiële resistentie en vaccinatie) om de doeltreffendheid ervan te waarborgen;
English: Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems.
Dutch: Niet-overdraagbare ziekten en met de levensstijl verband houdende ziekten behoren tot de grootste uitdagingen voor de gezondheidszorgstelsels in de EU.
English: This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care.
Dutch: Daarbij moeten de verantwoordelijkheden van de lidstaten met betrekking tot de bepaling van hun gezondheidsbeleid en de organisatie en verstrekking van gezondheidsdiensten en geneeskundige verzorging ten volle worden geëerbiedigd.
English: This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall.
Dutch: De EU zal zo beschikken over meer en betere instrumenten om samen met de lidstaten snel, doortastend en gecoördineerd op te treden bij zowel de voorbereiding als het beheer van crises, en om de werking en prestaties van de gezondheidszorgstelsels in de EU in het algemeen te verbeteren.
English: rescEU to create stockpiles for emergency medical supplies, and
Dutch: rescEU, om noodvoorraden van medische benodigdheden aan te leggen, en
English: step up surveillance of health threats, and
Dutch: meer toezicht te houden op bedreigingen van de gezondheid, en
English: New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises;
Dutch: nieuwe mechanismen voor bijvoorbeeld aanbestedingen voor goederen en diensten die noodzakelijk zijn voor de preventie en het beheer van gezondheidscrises;
English: Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021.
Dutch: Het is de bedoeling om, na de goedkeuring van het voorstel door de lidstaten en het Europees Parlement, vanaf 1 januari 2021 te beginnen met specifieke acties in het kader van het EU4Health-programma.
English: The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front.
Dutch: De EU-agentschappen, het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC), het Europees Geneesmiddelenbureau (EMA), de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) en het Europees Agentschap voor chemische stoffen (ECHA), spelen op het gebied van zowel preventie als crisisbeheer een sleutelrol bij de bescherming van Europa tegen ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid en pandemieën.
English: Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key.
Dutch: Het zal van essentieel belang zijn dat er programmaoverschrijdend wordt gewerkt en dat beleidsmaatregelen gemeenschappelijke doelstellingen hebben.
English: The Commission has proposed a new, ambitious stand-alone health programme for the 2021-2027 period - the EU4Health Programme.
Dutch: De Commissie heeft een voorstel gedaan voor een nieuw en ambitieus opzichzelfstaand gezondheidsprogramma voor de periode 2021-2027, het zogenaamde EU4Health-programma.
English: Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines;
Dutch: klinische proeven om de ontwikkeling en goedkeuring van en de toegang tot innovatieve, veilige en doeltreffende geneesmiddelen en vaccins te versnellen;
English: create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU;
Dutch: een reserve van gezondheidswerkers en deskundigen aan te leggen die kan worden gemobiliseerd om in de hele EU gezondheidscrises te voorkomen of te bestrijden;
English: the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare;
Dutch: het Europees Sociaal Fonds Plus, om kwetsbare groepen te helpen toegang tot gezondheidszorg te krijgen;
English: This is compared to the previous Commission proposal for a health strand under the European Social Fund+ of €413 million.
Dutch: Ter vergelijking: in het vorige voorstel van de Commissie voor een gezondheidsonderdeel in het kader van het Europees Sociaal Fonds Plus ging het om 413 miljoen EUR.
English: With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to:
Dutch: Dankzij het EU4Health-programma zal de EU in staat zijn om:
English: inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality;
Dutch: de ongelijke gezondheidstoestand tussen bevolkingsgroepen, landen en regio's, en de ongelijke toegang tot betaalbare, kwalitatieve preventieve en curatieve gezondheidszorg;
English: Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems.
Dutch: Horizon Europa zal onderzoek en innovatie financieren op het gebied van onderwerpen zoals levenslange goede gezondheid; gezondheidsbepalende sociale en milieufactoren; niet-overdraagbare en zeldzame ziekten; besmettelijke ziekten; en instrumenten, technologieën en digitale oplossingen voor gezondheid, zorg en gezondheidszorgstelsels.
English: 3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare.
Dutch: 3. de gezondheidszorgstelsels en het zorgpersoneel versterken, onder meer door in de volksgezondheid te investeren, bijvoorbeeld door middel van programma's voor de bevordering van de gezondheid en de preventie van ziekten en door de toegang tot de gezondheidszorg te verbeteren.
English: It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy.
Dutch: In het kader van Horizon Europa zal ook een missie voor onderzoek en innovatie op het gebied van kanker worden uitgevoerd, één van de topprioriteiten binnen het gezondheidsbeleid van de Commissie.
English: What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme?
Dutch: Wat is het verschil tussen de aanleg van voorraden in het kader van EU4Health en het rescEU-capaciteitsprogramma?
English: What are the main objectives of the EU4Health Programme?
Dutch: Wat zijn de belangrijkste doelstellingen van het EU4Health-programma?
English: 2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation;
Dutch: 2. geneesmiddelen, medische hulpmiddelen en andere in een crisis relevante producten beschikbaar en betaalbaar maken en innovatie ondersteunen;
English: Through the EU4Health Programme, the Commission proposes to invest €9.4 billion in strengthening health systems.
Dutch: De Commissie stelt voor om in het kader van het EU4Health-programma 9,4 miljard EUR in de versterking van de gezondheidszorgstelsels te investeren.
English: With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme.
Dutch: Met de vaststelling van het EU4Health-programma past de Commissie haar voorstel voor het Europees Sociaal Fonds Plus (ESF+) aan door het onderdeel gezondheid daarvan volledig in het EU4Health-programma te integreren.
English: invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis;
Dutch: te investeren in de aanleg van reserves van medische benodigdheden voor gebruik tijdens een crisis;
English: growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes.
Dutch: de toenemende druk op de gezondheid als gevolg van de aantasting en verontreiniging van het milieu, met name de lucht-, water- en bodemkwaliteit, en als gevolg van demografische verschuivingen.
English: These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination.
Dutch: Het gaat daarbij onder andere om een reserve van medisch, zorg- en ondersteunend personeel die in een crisis kan worden gemobiliseerd en een team van de Unie voor noodsituaties op het gebied van gezondheid dat kan worden opgeroepen om te helpen bij de beoordeling en de coördinatie van de respons.
English: The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats.
Dutch: De COVID-19-pandemie heeft aangetoond dat de paraatheid en capaciteit van de EU om doeltreffend op ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid te reageren, aanzienlijk moet worden vergroot.
English: It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges.
Dutch: Het programma houdt rekening met de tot nu toe door de crisis geleerde lessen en vastgestelde hiaten en beoogt structurele veranderingen om de EU op toekomstige uitdagingen op het gebied van gezondheid voor te bereiden.
English: EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
Dutch: In het kader van het EU4Health-programma zal worden samengewerkt met de lidstaten, waarbij de verdeling van bevoegdheden op het gebied van gezondheid zoals vastgesteld in artikel 168 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) zal worden gerespecteerd, gebruik zal worden gemaakt van bestaande samenwerkingsmechanismen en de nadruk zal liggen op strategische en grensoverschrijdende aspecten.
English: The distribution will be agreed upon during the implementation of the EU4Health programme.
Dutch: De verdeling zal tijdens de uitvoering van het EU4Health-programma worden bepaald.
English: Whilst the EU4Health is the most ambitious health programme ever, important investments in health in the next long-term budget will also be made through other funding instruments working in synergy with EU4Health:
Dutch: EU4Health is het meest ambitieuze gezondheidsprogramma ooit, maar in het kader van de volgende langetermijnbegroting zullen ook belangrijke investeringen in gezondheid worden gedaan via andere financieringsinstrumenten, die in synergie met EU4Health werken:
English: When will the EU4Health funding become available?
Dutch: Wanneer zal de EU4Health-financiering beschikbaar zijn?
English: Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular:
Dutch: Naast paraatheid voor en respons op crises, zal in het kader van het EU4Health-programma ook aandacht worden besteed aan andere belangrijke langetermijnuitdagingen voor gezondheidszorgstelsels, met name:
English: There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme.
Dutch: De middelen zullen niet op voorhand aan de verschillende doelstellingen van het programma worden toegewezen.
English: The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients.
Dutch: De Europese referentienetwerken voor zeldzame, weinig voorkomende en complexe ziekten zullen worden uitgebreid tot andere zeldzame niet-overdraagbare ziekten en tot besmettelijke ziekten, zodat de medische kennis en deskundigheid zich verplaatsen in plaats van de patiënt.
English: Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs.
Dutch: Niet-overdraagbare ziekten, zoals hart- en vaatziekten, kanker, chronische ademhalingsziekten en diabetes, zijn belangrijke oorzaken van handicaps, gezondheidsproblemen, uittreding om gezondheidsredenen en voortijdig overlijden in de Unie en brengen aanzienlijke maatschappelijke en economische kosten met zich mee.
English: burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants;
Dutch: de lasten als gevolg van niet-overdraagbare ziekten, met name kanker, psychische aandoeningen, zeldzame ziekten en risico's van gezondheidsbepalende factoren;
English: What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU?
Dutch: Wat is het nieuwe EU4Health-programma en hoe zal het bijdragen aan de verbetering van de gezondheidszorgstelsels in de EU?
English: The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves.
Dutch: Het Uniemechanisme voor civiele bescherming moet voor een snelle reactie zorgen en legt de nadruk op de capaciteit voor een rechtstreekse crisisrespons, terwijl het EU4Health-programma strategische medische voorraden voor gebruik op langere termijn en andere strategische reserves zal omvatten.
English: Does EU4Healthrespect Member States' competence in health?
Dutch: Neemt het EU4Health-programma de bevoegdheid van de lidstaten op het gebied van gezondheid in acht?
English: This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats.
Dutch: Dit nieuwe programma zal ook de hiaten vullen die door de COVID-19-crisis aan het licht zijn gekomen en zal ervoor zorgen dat de gezondheidszorgstelsels in de EU veerkrachtig genoeg zijn om in de toekomst nieuwe bedreigingen van de gezondheid aan te kunnen.
English: EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States.
Dutch: EU4Health zal programma's voor de preventie van ziekten (met inbegrip van screening en vroegtijdige diagnose) en de bevordering van de gezondheid ondersteunen.
English: The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice.
Dutch: Het EU4Health-programma zal een optimaal gebruik van onderzoeksresultaten waarborgen en de toepassing, opschaling en uitrol van gezondheidsinnovaties in gezondheidszorgstelsels en klinische praktijken bevorderen.
English: obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up;
Dutch: de belemmeringen voor de brede toepassing, het optimale gebruik en de opschaling van digitale innovaties;
English: How much funding will be available under the EU4Health programme and how will it be spent?
Dutch: Hoeveel financiering zal in het kader van het EU4Health-programma beschikbaar zijn en hoe zullen deze middelen worden gebruikt?
English: EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector.
Dutch: Het EU4Health-programma zal een belangrijke bijdrage leveren aan het herstel na de COVID-19-crisis door de bevolking van de EU gezonder te maken, de veerkracht van de gezondheidszorgstelsels te vergroten en innovatie in de gezondheidszorg te bevorderen.
English: How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies?
Dutch: Hoe zal het EU4Health-programma worden uitgevoerd en welke rol zullen de EU-agentschappen spelen?
English: EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster.
Dutch: In het kader van het EU4Health-programma zal nauw worden samengewerkt met Horizon Europa, het belangrijkste programma voor onderzoek en innovatie van de EU, dat een gezondheidscluster omvat.
English: train healthcare professionals for deployment across the EU;
Dutch: gezondheidswerkers op te leiden die in de hele EU inzetbaar zijn;
English: These include but are not limited to:
Dutch: Het kan daarbij gaan om:
English: A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
Dutch: Bijlage I bij het EU4Health-voorstel bevat de volledige lijst van mogelijke acties.
English: How much money has been raised so far?
Dutch: Hoeveel geld is tot nu toe opgehaald?
English: How will the three partnerships work?
Dutch: Hoe zullen de drie partnerschappen functioneren?
English: Together, they issued a call to action .
Dutch: Samen hebben zij tot actie opgeroepen .
English: Questions and answers: the Coronavirus Global response
Dutch: Vragen en antwoorden: de wereldwijde coronarespons
English: The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
Dutch: Ook de Wereldgezondheidsorganisatie is een cruciale partner en medestander in dit streven.
English: At least €700 million for national COVID-19 research project.
Dutch: ten minste 700 miljoen euro aan nationale COVID-19-onderzoeksprojecten.
English: The core of the framework is the three partnerships based on each of the three priorities.
Dutch: De kern van het samenwerkingsplatform wordt gevormd door de drie partnerschappen die gebaseerd zijn op elk van de drie prioriteiten.
English: The structure will be in place for two years (renewable).
Dutch: De structuur wordt opgezet voor een periode van twee jaar (die kan worden verlengd).
English: It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
Dutch: Hierbij wordt een beroep gedaan op de deskundigheid van bestaande instellingen en partners en worden dus geen nieuwe structuren of instellingen opgericht.
English: Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
Dutch: Geneesmiddelen: tot dusver hebben meer dan 40 ontwikkelaars van potentiële behandelingen voor het coronavirus contact opgenomen met het Europees Geneesmiddelenbureau (EMA) en de lidstaten voor wetenschappelijk advies.
English: The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
Dutch: Met de wereldwijde coronarespons is tot nu toe 9,8 miljard euro opgehaald.
English: 66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank.
Dutch: 66 % van het totale bedrag - meer dan 6,5 miljard euro - werd toegezegd door Team Europa, d.w.z. de EU en haar lidstaten, de Commissie, leden van de EER en de Europese Investeringsbank.
English: The European Investment Bank has pledged €2 billion, including €141 million pledged on 4 May.
Dutch: De Europese Investeringsbank heeft 2 miljard euro toegezegd, waarvan 141 miljoen euro op 4 mei.
English: €2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening.
Dutch: 2,6 miljard euro via de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) voor de versterking van de gezondheidszorgstelsels;
English: This amount excludes the general announcements that will take place during the Global Vaccines Summit on 4 June.
Dutch: In dit bedrag zijn de algemene aankondigingen die tijdens de wereldtop over vaccins op 4 juni zullen plaatsvinden, niet inbegrepen;
English: €15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Dutch: 15,7 miljoen euro aan het Wereldfonds voor de bestrijding van aids, tuberculose en malaria;
English: The full list of donors and breakdown of donations are available here .
Dutch: Voor de volledige lijst van donateurs en de uitsplitsing van de donaties kunt u hier klikken.
English: Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group.
Dutch: De partnerlanden van de wereldwijde coronarespons zullen deel uitmaken van de faciliteringsgroep.
English: Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials.
Dutch: Vandaag bevinden zich meer dan 100 vaccins in de ontwikkelingsfase; ongeveer tien daarvan worden klinisch getest.
English: The ACT-Accelerator framework will report to the global community on:
Dutch: Het ACT-Accelerator-samenwerkingsplatform brengt verslag uit aan de wereldgemeenschap over: