FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission.
Dutch: Als onderdeel van de ACT Accelerator wordt nu een faciliteringsgroep bijeengeroepen waaraan partnerlanden en mondiale gezondheidsorganisaties deelnemen, om de werkzaamheden van de partnerschappen te ondersteunen en te pleiten voor extra middelen en gemeenschappelijke oplossingen voor het verwezenlijken van hun opdracht.
English: We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs."
Dutch: We moeten de ontwikkeling en de billijke verdeling van een vaccin blijven financieren en we moeten ons engageren voor een betere wederopbouw na de crisis, met als leidraad de doelstellingen inzake duurzame ontwikkeling."
English: We have one global goal: Unite for Our Future."
Dutch: We hebben één gezamenlijke doelstelling: samen voor onze toekomst."
English: On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19.
Dutch: Op 24 april was ik samen met staatshoofden, regeringsleiders en vooraanstaande personen van grote publieke en private organisaties aanwezig bij een virtueel overleg voor de start van de ACT Accelerator, een baanbrekende samenwerking voor de ontwikkeling, productie en billijke verdeling van vaccins, diagnosemiddelen en geneesmiddelen in de strijd tegen COVID-19.
English: Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus.
Dutch: Bill en Melinda Gates, covoorzitters van de Bill & Melinda Gates Foundation: "De wereld is verenigd in de strijd tegen COVID-19, waarbij mensen hun ideeën, hun tijd en hun middelen in de strijd werpen tegen het virus.
English: Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good.
Dutch: Winnie Byanyima, uitvoerend directeur van UNAIDS en onder-secretaris-generaal van de Verenigde Naties: "De tijd is gekomen voor een vaccin voor het volk: patentvrij, gratis en ter beschikking van alle mensen in alle landen als mondiaal collectief goed.
English: COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together."
Dutch: COVID-19 is een wereldwijde bedreiging, en we kunnen deze slechts overwinnen als we allemaal samenwerken."
English: Prime Minister of New Zealand Jacinda Adern said: "This pandemic has had far-reaching and devastating impacts on the world.
Dutch: Jacinda Ardern, premier van Nieuw-Zeeland: "Deze pandemie heeft voor de wereld verstrekkende en verwoestende gevolgen gehad.
English: The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
Dutch: De horizontale component die aan de basis ligt van de werkzaamheden van de partnerschappen is de versterking van de gezondheidszorgstelsels ten aanzien van het coronavirus.
English: Today, the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Dutch: Vandaag heeft de Commissie de volgende stappen aangekondigd in de wereldwijde coronarespons , de wereldwijde actie voor universele toegang tot betaalbare vaccinaties, behandelingen en tests in de strijd tegen het coronavirus.
English: Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together.
Dutch: Boris Johnson, premier van het Verenigd Koninkrijk: "We zullen deze crisis alleen overwinnen door onze krachten te bundelen.
English: President of South Africa Cyril Ramaphosa said: "Now, more than ever, the world needs solidarity and cooperation to mobilise and guide investments, and drive delivery towards equitable access for new COVID-19 diagnostics, therapeutics and vaccines.
Dutch: Cyril Ramaphosa, president van Zuid-Afrika: "Vandaag heeft de wereld meer dan ooit behoefte aan solidariteit en samenwerking om investeringen te mobiliseren en gericht in te zetten, en de billijke toegang tot nieuwe diagnosemiddelen, geneesmiddelen en vaccins ter bestrijding van COVID-19 zo snel mogelijk te helpen verwezenlijken.
English: Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic."
Dutch: Laten we ons scharen achter een gratis gezondheidszorg voor iedereen en een vaccin voor het volk: het biedt de beste garantie om een einde te maken aan deze pandemie."
English: Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic.
Dutch: Dr. Richard Hatchett, CEO van CEPI (Coalition for Epidemic Prepages Innovations - de coalitie voor innovatie en paraatheid voor epidemieën): "Vaccins, behandelingen en tests die toegankelijk zijn voor degenen die ze het hardst nodig hebben, zijn onze mondiale exitstrategie uit de COVID-19-pandemie.
English: Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis.
Dutch: Sebastian Kurz, bondskanselier van Oostenrijk: "Oostenrijk heeft als een van de eerste landen succesvol een weg uit te COVID-19-crisis gevonden.
English: Chancellor of Germany Angela Merkel said: "We will only be able to overcome the pandemic if we achieve a truly global solution to the COVID-19 crisis.
Dutch: Angela Merkel, bondskanselier van Duitsland: "We zullen de pandemie alleen kunnen overwinnen als we tot een daadwerkelijk mondiale oplossing voor de COVID-19-crisis komen.
English: Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation.
Dutch: Giuseppe Conte, premier van Italië: "De donorconferentie over de wereldwijde coronarespons toont aan hoe belangrijk internationale samenwerking is.
English: Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind.
Dutch: Peter Alexander Sands, uitvoerend directeur van het Wereldfonds voor de bestrijding van aids, tuberculose en malaria: "In de strijd tegen COVIDR19 mogen we niemand aan zijn lot overlaten.
English: Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen
Dutch: Wereldwijde coronarespons: start van een nieuwe campagne met ondersteuning van Global Citizen
English: Enhancing public health, using social science, and rolling out tests, treatments and vaccines globally is the only exit strategy from this pandemic.
Dutch: Het verbeteren van de volksgezondheid, het gebruik van de sociale wetenschappen en de uitrol van tests, behandelingen en vaccins wereldwijd is de enige uitweg uit deze pandemie.
English: The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
Dutch: Het resultaat van de donorconferentie van 4 mei toont de mondiale bereidheid en capaciteit om samen te werken en middelen te bundelen om de pandemie te overwinnen.
English: Mexico reaffirms its commitment to cooperate in the development of the COVID-19 vaccine and to ensure that access to it will be fair and equitable for everyone.
Dutch: Mexico bevestigt opnieuw zijn toezegging om samen te werken voor de ontwikkeling van het COVID-19-vaccin en ervoor te zorgen dat het voor iedereen op gelijke voet toegankelijk wordt.
English: Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
Dutch: Italië zal alles in het werk stellen om onze alliantie te blijven versterken en hierbij te zorgen voor een universele en billijke toegang tot vaccins, behandelingen en geneesmiddelen, die een gemeenschappelijk mondiaal collectief goed moeten worden.
English: Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic.
Dutch: Alexander De Croo, vice-premier van België: "Alleen door de krachten te bundelen en samen te werken, kunnen we de COVID-19-pandemie overwinnen.
English: I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19."
Dutch: Ik ben verheugd deel uit te maken van Global Goal en ik zal alles in het werk stellen om ervoor te zorgen dat iedereen toegang heeft tot alle instrumenten om COVID-19 te overwinnen."
English: The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed."
Dutch: De United Nations Foundation is er trots op opnieuw samen te werken met Global Citizen om de Wereldgezondheidsorganisatie en haar werkzaamheden voor de ontwikkeling van een vaccin en geneesmiddelen te ondersteunen en om benodigdheden en bijstand te leveren waar deze het meest nodig zijn."
English: More are expected to join.The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
Dutch: Ook de Wereldgezondheidsorganisatie is een cruciale partner en medestander in dit streven.
English: Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage.
Dutch: Hugh Evans, medeoprichter en CEO van Global Citizen: "Over de hele wereld willen mensen niets liever dan hun leven weer te kunnen opnemen: tijd door te brengen met vrienden en geliefden, en een fatsoenlijk loon te verdienen.
English: Dr. Seth Berkley, CEO, Gavi, the Vaccine Alliance: "COVID-19 is a global issue that requires a global solution; no single government, agency or organization can beat this pandemic alone.
Dutch: Dr. Seth Berkley, CEO van de vaccin-alliantie GAVI: "COVID-19 is een mondiaal probleem waarvoor een mondiale oplossing is vereist: geen enkele regering, agentschap of organisatie kan deze pandemie alleen overwinnen.
English: I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future.
Dutch: Ik ben verheugd over de aankondiging door Global Citizen en de Europese Commissie van de campagne "Global Goal: Unite for Our Future."
English: Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies.
Dutch: Mike Bloomberg, oprichter van Bloomberg Philanthropies: "In lage- en middenhogeinkomenslanden over de hele wereld beschikken artsen en deskundigen op het gebied van volksgezondheid niet over de middelen die zij nodig hebben om dit virus in kaart te brengen, en te veel mensen hebben geen toegang tot de gezondheidszorg die hun leven zou kunnen redden.
English: Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all."
Dutch: Alleen met een wereldwijde reactie kan een mondiale pandemie worden overwonnen en we zijn trots hiervoor te kunnen samenwerken met Global Citizen bij het bundelen van onze krachten in de strijd tegen COVID-19, waarbij we voor iedereen een veiligere wereld willen creëren."
English: World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response.
Dutch: Dr. Tedros Adhanom, directeur-generaal van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO): "De COVID-19-pandemie is een ongekende mondiale crisis waarop is gereageerd met een ongekende wereldwijde respons.
English: "We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them.
Dutch: We zijn verheugd het Europese initiatief voor een wereldwijde coronarespons en de campagne van Global Citizen te ondersteunen om zo snel mogelijk cruciale behandelingen en een vaccin te helpen ontwikkelen en ervoor te zorgen dat iedereen ter wereld er toegang toe heeft.
English: Prime Minister of Canada Justin Trudeau said:" "Real progress will only be possible through global cooperation.
Dutch: Justin Trudeau, premier van Canada: "We kunnen maar echt vooruitgang boeken als we wereldwijd samenwerken.
English: Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign
Dutch: Wereldwijde coronarespons: start van een nieuwe campagne
English: President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good.
Dutch: Emmanuel Macron, president van Frankrijk: "In het kader van het initiatief van de ACT Accelerator hebben we de krachten gebundeld om onze inspanningen in de strijd tegen COVID-19 gezamenlijk te bespoedigen en van het vaccin een mondiaal collectief goed te maken.
English: We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one."
Dutch: Wij staan zij aan zij met Commissievoorzitter Ursula von der Leyen en Global Citizen om ervoor te zorgen dat de campagne Global Goal: Unite For Our Future de in de testen gestelde verwachtingen inlost om herhaalde lockdowns overal ter wereld te voorkomen en de snelle inzet van een vaccin mogelijk te maken zodra we over een vaccin beschikken."
English: To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere.
Dutch: Om dit te mogelijk te maken, moeten we beschikken over tests, behandelingen en vaccins in verband met COVID-19 die overal en voor iedereen beschikbaar zijn.
English: The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
Dutch: In het kader van de donormarathon die op 4 mei is gestart, wordt nu samen met de organisatie Global Citizen , die internationale bewustmakingsactiviteiten organiseert, de aanzet gegeven voor een nieuwe campagne "Global Goal: Unite For Our Future", die zal uitmonden in een topoverleg over mondiale fondsenwerving op zaterdag 27 juni.
English: President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
Dutch: Commissievoorzitter Ursula von der Leyen zal de topconferentie "Global Goal: Unite for Our Future" op 27 juni voorzitten.
English: Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts.
Dutch: Dr. Tawfig AlRabiah, minister van Volksgezondheid van Saudi-Arabië: "We zijn ervan overtuigd dat we met gezamenlijke wereldwijde inspanningen op het gebied van economie en gezondheid, deze crisis kunnen overwinnen.
English: The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
Dutch: Er zijn aanzienlijk meer middelen nodig ter ondersteuning van het cruciale werk van wetenschappers wereldwijd, de inspanningen om oplossingen overal in te zetten ongeacht de kosten, het inkomen of de geografie, en de noodzaak de economieën in de armste landen weer op te bouwen.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach.
Dutch: Ursula von der Leyen, voorzitter van de Europese Commissie: "Hoe meer middelen we ophalen en onze krachten bundelen en hoe sneller we hierbij te werk gaan, hoe groter de kans dat we erin slagen een vaccin te vinden en dat voor iedereen ter beschikking te stellen.
English: With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!"
Dutch: Samen met Commissievoorzitter Von der Leyen en Global Citizen hebben we één overkoepelende doelstelling: Samen voor onze toekomst!"
English: That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future."
Dutch: Daarom is Wellcome verheugd het initiatief van de Europese Commissie voor een wereldwijde coronarespons te kunnen ondersteunen en schaart de stichting zich ook achter de "Unite for our Future" campagne.
English: Together with Global Citizen , the Commission will step up the mobilisation of funding to enable the world to overcome this pandemic - and avoid another.
Dutch: Samen met Global Citizen zal de Commissie haar inspanningen opvoeren om middelen op te halen zodat de wereld de huidige COVID-19-pandemie kan overwinnen en een volgende pandemie kan voorkomen.
English: The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions.
Dutch: De Verenigde Arabische Emiraten zijn trots dat zij de inspanningen van Global Citizen kunnen ondersteunen in de campagne Global Goal: United For Our Future om de middelen en knowhow te bundelen om de COVID-19-pandemie te bestrijden en overal ter wereld mensen in staat te stellen de gevolgen van deze pandemie op te vangen.
English: Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly.
Dutch: Elizabeth M. Cousens, voorzitter en CEO van de United Nations Foundation: "COVID-19 is een schoolvoorbeeld van een wereldwijd probleem dat alleen kan worden aangepakt met een snelle mondiale samenwerking.
English: CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere."
Dutch: CEPI is verheugd de Europese Commissie en de campagne Global Goal: Unite For Our Future van Global Citizen te kunnen steunen om ervoor te zorgen dat vaccins, behandelingen en testmateriaal voor de bestrijding van COVID-19 overal en voor iedereen beschikbaar zijn."
English: The fight goes on. We must not let up."
Dutch: We moeten onverminderd doorgaan."
English: Belgium stands ready to do its part. That's why we are supporting Global Goal: Unite for Our Future, initiated by Global Citizen and the European Commission."
Dutch: Daarom ondersteunen we het initiatief Global Goal: Unite for Our Future, waartoe Global Citizen en de Europese Commissie de aanzet hebben gegeven."
English: And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
Dutch: En in lage- en middenhogeinkomenslanden, waar de gezondheidszorgstelsels kwetsbaarder zijn, hebben we oplossingen nodig die werken.
English: The proactive approach consolidates the UAE's role as a beacon of hope in the region and implements its deeply-rooted values of giving, especially during the ongoing global crisis.
Dutch: De proactieve benadering consolideert de rol van de Verenigde Arabische Emiraten als baken van hoop in de regio.
English: Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies.
Dutch: Om een einde te maken aan deze pandemie, levens te redden en de economie te doen heropleven, zijn wereldwijde toezeggingen om de spoedige ontwikkeling van deze instrumenten te financieren en deze wereldwijd toegankelijk te maken, van cruciaal belang.
English: None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
Dutch: Dit wordt de meest cruciale gemeenschappelijke opdracht van ons gehele leven."
English: But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis.
Dutch: Paradoxaal genoeg zullen zij het hardst door de crisis worden getroffen.
English: Some countries already have excellent systems in place.
Dutch: Sommige landen beschikken al over uitstekende systemen.
English: Therefore, the EU initiative would aim to ensure that:
Dutch: Daarom is het initiatief van de EU bedoeld om ervoor te zorgen dat:
English: Everyone deserves a decent standard of living.''
Dutch: Iedereen verdient een behoorlijke levensstandaard."
English: Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy.
Dutch: Werken aan een initiatief inzake minimumlonen in de EU is een essentieel element van onze herstelstrategie.
English: The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
Dutch: Zij nodigt alle belanghebbenden uit hun standpunt te presenteren tegen november 2020.
English: The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
Dutch: De Commissie heeft een brede discussie op gang gebracht over een toekomstig actieplan voor de volledige uitvoering van de Europese pijler van sociale rechten, dat begin 2021 moet worden gepresenteerd.
English: Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited;
Dutch: variaties van het minimumloon en vrijstellingen worden afgeschaft of beperkt;
English: Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action.
Dutch: Op basis van die antwoorden is de Commissie tot de conclusie gekomen dat er behoefte is aan verdere EU-actie.
English: These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
Dutch: Deze werknemers hebben onze samenlevingen en economieën gaande gehouden toen alles stilviel.
English: Create greater incentives to work, thereby improving productivity
Dutch: betere prikkels creëren om te werken en zo de productiviteit te verbeteren;
English: In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
Dutch: In het licht van de huidige omstandigheden in verband met de coronapandemie en om de sociale partners voldoende tijd te geven om hun antwoorden in te dienen, is deze periode langer dan bij de vorige raadplegingen.
English: The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
Dutch: De Commissie wil ervoor zorgen dat alle systemen adequaat zijn, in toereikende dekking voorzien, een grondige raadpleging van de sociale partners inhouden en beschikken over een passend actualiseringsmechanisme.