FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This framework is designed as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on developing vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access as well as strengthening health systems as required for meeting these three priorities.
Dutch: Dit platform is ontworpen als een coördinerende structuur voor de aansturing van en het toezicht op de vorderingen die wereldwijd worden geboekt bij de ontwikkeling van en universele toegang tot vaccins, geneesmiddelen en diagnosemiddelen, alsmede bij de versterking van de gezondheidszorgstelsels die nodig is om aan deze drie prioriteiten te voldoen.
English: The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Dutch: Het doel is om veel geld op te halen om te zorgen voor gezamenlijke ontwikkeling en universele toepassing van diagnosemiddelen, behandelingen en vaccins tegen het coronavirus.
English: Grounded in a vision of a planet protected from human suffering and the devastating social and economic consequences of the coronavirus, an initial group of global health actors launched a call to action for global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
Dutch: Om onze planeet te beschermen tegen menselijk lijden en de verwoestende sociale en economische gevolgen van het coronavirus deed een eerste groep van mondiale gezondheidsactoren een oproep tot mondiale samenwerking om sneller essentiële gezondheidstechnologieën in de strijd tegen het coronavirus te ontwikkelen en te produceren en te zorgen voor rechtvaardige wereldwijde toegang.
English: On 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Dutch: De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en een eerste groep actoren op het gebied van volksgezondheid hebben een wereldwijde samenwerking opgezet voor de versnelde ontwikkeling, productie en billijke wereldwijde toegang tot instrumenten voor de bestrijding van COVID-19, de ACT Accelerator, waarbij ACT staat voor Access to COVID-19 Tools.
English: The initiative is a response to the call from the World Health Organization (WHO) and a group of health actors for a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
Dutch: Het initiatief volgt op de oproep van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en een groep gezondheidsactoren tot mondiale samenwerking om sneller essentiële gezondheidstechnologieën in de strijd tegen het coronavirus te ontwikkelen en te produceren en te zorgen voor rechtvaardige wereldwijde toegang.
English: We must rise to this challenge."
Dutch: Wij moeten deze uitdaging aangaan."
English: We are stronger together."
Dutch: Samen staan we sterker."
English: Some Member States will see more significant increases in unemployment than others.
Dutch: Sommige lidstaten zullen de werkloosheid sterker zien toenemen dan andere.
English: Investment will remain subdued and the labour market will not have completely recovered.
Dutch: De investeringen zullen getemperd blijven en de arbeidsmarkt zal nog niet volledig hersteld zijn.
English: Young people entering the workforce at this time will also find it harder to secure their first job.
Dutch: Jonge mensen die op dit moment op de arbeidsmarkt komen, zullen ook moeilijker hun eerste baan vinden.
English: Decisive policy measures will cause public deficits and debt to rise
Dutch: Doortastende beleidsmaatregelen zullen overheidstekorten en schulden doen toenemen
English: The next full forecast will be in November 2020.
Dutch: De volgende volledige prognose zal verschijnen in november 2020.
English: This is a symmetric shock: all EU countries are affected and all are expected to have a recession this year.
Dutch: Dit is een symmetrische schok: alle EU-landen worden getroffen en allemaal zullen ze dit jaar naar verwachting te maken krijgen met een recessie.
English: The EU and Member States have already agreed on extraordinary measures to mitigate the impact.
Dutch: De EU en de lidstaten zijn reeds buitengewone maatregelen overeengekomen om de impact te beperken.
English: Our collective recovery will depend on continued strong and coordinated responses at EU and national level.
Dutch: Ons collectieve herstel zal afhankelijk zijn van een volgehouden sterke en gecoördineerde respons op EU- en nationaal niveau.
English: The coronavirus pandemic has severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
Dutch: De coronaviruspandemie heeft zware gevolgen gehad voor de consumentenuitgaven, de industriële productie, de investeringen, de handel, de kapitaalstromen en de toeleveringsketens.
English: A large hit to growth followed by an incomplete recovery
Dutch: Een zware klap voor de groei gevolgd door een onvolledig herstel
English: Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said:"Europe is experiencing an economic shock without precedent since the Great Depression.
Dutch: Paolo Gentiloni, Europees commissaris voor Economie, hierover: "Europa maakt een economische schok door die zijn voorgaande niet kent sinds de Grote Depressie.
English: Unemployment is set to increase, though policy measures should limit the rise
Dutch: De werkloosheid zal toenemen maar beleidsmaatregelen zouden de stijging moeten afremmen
English: Spring 2020 Economic Forecast: A deep and uneven recession, an uncertain recovery
Dutch: Economische voorjaarsprognoses 2020: een diepe en ongelijke recessie, een onzeker herstel
English: The threat of tariffs following the end of the transition period between the EU and United Kingdom could also dampen growth, albeit to a lesser extent in the EU than in the UK.
Dutch: De dreiging dat er na het einde van de overgangsperiode tussen de EU en het Verenigd Koninkrijk tarieven worden toegepast, kan ook een domper zetten op de groei, in de EU weliswaar minder dan in het Verenigd Koninkrijk.
English: Those with a high proportion of workers on short-term contracts and those where a large proportion of the workforce depend on tourism are particularly vulnerable.
Dutch: Vooral de lidstaten waar veel werknemers kortlopende contracten hebben of een groot deel van de beroepsbevolking van het toerisme afhankelijk is, zijn bijzonder kwetsbaar.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "At this stage, we can only tentatively map out the scale and gravity of the coronavirus shock to our economies.
Dutch: Valdis Dombrovskis, uitvoerend vicevoorzitter voor een Economie die werkt voor de mensen, verklaart hierover: "In dit stadium kunnen we alleen maar bij benadering nagaan hoe krachtig en omvangrijk de schok van het coronavirus zal zijn voor onze economieën.
English: Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national level, the EU economy will experience a recession of historic proportions this year.
Dutch: Ondanks de snelle en omvattende beleidsrespons, zowel van de EU als op nationaal niveau, zal de Europese economie dit jaar een recessie van historische omvang doormaken.
English: This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 23 April.
Dutch: Deze prognoses zijn gebaseerd op een reeks technische aannames over wisselkoersen, rentetarieven en grondstoffenprijzen, met als afsluitdatum 23 april.
English: The pandemic could also leave permanent scars through bankruptcies and long-lasting damage to the labour market.
Dutch: De pandemie kan ook permanente littekens achterlaten door faillissementen en langdurige schade op de arbeidsmarkt.
English: The risks surrounding this forecast are also exceptionally large and concentrated on the downside.
Dutch: De risico's die deze prognoses omringen, zijn ook uitzonderlijk groot en concentreren zich in neerwaartse zin.
English: Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
Dutch: Tenzij beleidsmaatregelen op geloofwaardige wijze zijn aangekondigd en voldoende gedetailleerd zijn uitgewerkt, is bij de projecties ervan uitgegaan dat het beleid ongewijzigd blijft.
English: Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
Dutch: De lidstaten hebben doortastend gereageerd met begrotingsmaatregelen om de economische schade ten gevolge van de pandemie te beperken.
English: This will cover only GDP growth and inflation.
Dutch: Die prognose zal alleen de bbp-groei en de inflatie behandelen.
English: However, the EU economy is not expected to have fully made up for this year's losses by the end of 2021.
Dutch: Het valt echter niet te verwachten dat de Europese economie de verliezen van dit jaar volledig zal hebben goedgemaakt vóór het einde van 2021.
English: There is also a risk that the pandemic could trigger more drastic and permanent changes in attitudes towards global value chains and international cooperation, which would weigh on the highly open and interconnected European economy.
Dutch: Ook bestaat het risico dat de pandemie meer drastische en permanente veranderingen teweegbrengt in de houding ten aanzien van de mondiale waardeketens en de internationale samenwerking, hetgeen zou wegen op de bij uitstek open en onderling verbonden Europese economie.
English: Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
Dutch: Gelet op de onderlinge afhankelijkheid van de EU-economieën zal de dynamiek van het herstel in elke lidstaat ook een invloed hebben op het herstel van andere lidstaten.
English: The coronavirus pandemic represents a major shock for the global and EU economies, with very severe socio-economic consequences.
Dutch: De coronaviruspandemie vormt een grote schok voor de economieën in de wereld en de EU, en heeft zeer zware sociaaleconomische gevolgen.
English: The Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty.
Dutch: De voorjaarsprognoses worden vertroebeld door een onzekerheid die hoger is dan gewoonlijk.
English: ‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by fiscal discretionary measures are set to cause spending to rise.
Dutch: "Automatische stabilisatoren", zoals sociale uitkeringen, aangevuld met discretionaire begrotingsmaatregelen, zouden leiden tot een stijging van de uitgaven.
English: Such divergence poses a threat to the single market and the euro area - yet it can be mitigated through decisive, joint European action.
Dutch: Dat verschil vormt een bedreiging voor de interne markt en de eurozone - maar het kan worden afgezwakt door doortastend, gezamenlijk Europees beleid.
English: In the absence of a strong and timely common recovery strategy at EU level, there is a risk that the crisis could lead to severe distortions within the Single Market and to entrenched economic, financial and social divergences between euro area Member States.
Dutch: Indien er geen krachtige en tijdige gemeenschappelijke herstelstrategie van de EU komt, bestaat het risico dat de crisis tot zwaardere verstoringen van de interne markt kan leiden met hardnekkige economische, financiële en sociale verschillen tussen de lidstaten van de eurozone.
English: It is based on a set of assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures.
Dutch: Ze zijn gebaseerd op een reeks aannames over de evolutie van de coronaviruspandemie en de daaraan verbonden inperkingsmaatregelen.
English: A more severe and longer lasting pandemic than currently envisaged could cause a far larger fall in GDP than assumed in the baseline scenario of this forecast.
Dutch: Een zwaardere en langer aanslepende pandemie dan waar momenteel rekening mee wordt gehouden, kan een veel diepere val van het bbp veroorzaken dan aangenomen wordt in het basisscenario van deze prognoses.
English: Spring 2020 Economic Forecast
Dutch: Economische voorjaarsprognoses 2020
English: Consumer prices are expected to fall significantly this year due to the drop in demand and the steep fall in oil prices, which together should more than offset isolated price increases caused by pandemic-related supply disruptions.
Dutch: De consumentenprijzen zullen dit jaar naar verwachting sterk dalen door de terugval van de vraag en de scherpe daling van de olieprijzen: de gezamenlijke effecten daarvan zouden geïsoleerde prijsstijgingen ten gevolge van de onderbreking van de toeleveringen door de pandemie meer dan compenseren.
English: Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
Dutch: Het economisch herstel van elke lidstaat zal niet alleen afhangen van de ontwikkeling van de pandemie in dat land, maar ook van de structuur van zijn economie en het vermogen om te reageren op stabiliseringsmaatregelen.
English: The expected progressive easing of containment measures should set the stage for a recovery.
Dutch: De geleidelijke versoepeling van de inperkingsmaatregelen die verwacht wordt, zou de aanzet moeten geven tot het herstel.
English: The forecast baseline assumes that lockdowns will be gradually lifted from May onwards.
Dutch: In het basisscenario voor de prognose wordt ervan uitgegaan dat de lockdowns vanaf mei geleidelijk worden opgeheven.
English: Both the depth of the recession and the strength of recovery will be uneven, conditioned by the speed at which lockdowns can be lifted, the importance of services like tourism in each economy and by each country's financial resources.
Dutch: Niet alleen de diepgang van de recessie maar ook de kracht van het herstel zullen ongelijk zijn, afhankelijk van de snelheid waarmee de lockdown kan worden opgeheven, en het belang van diensten als het toerisme in elke economie en naargelang van de financiële middelen van elk land.
English: The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
Dutch: De volgende economische prognoses van de Europese Commissie zullen de tussentijdse economische zomerprognoses 2020 zijn waarvan de publicatie voor juli 2020 gepland staat.
English: For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 22 April.
Dutch: Voor alle andere nieuwe gegevens, inclusief de aannames over het overheidsbeleid, is bij deze prognoses informatie tot en met 22 april meegenomen.
English: A steep drop in inflation
Dutch: Een scherpe terugval van de inflatie
English: The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
Dutch: De schok die de EU-economie ondervindt, is symmetrisch omdat de pandemie alle lidstaten heeft getroffen, maar zowel de daling van de output in 2020 (van -4¼ % in Polen tot -9¾ % in Griekenland) als de kracht van het herstel in 2021 zouden aanzienlijk uiteenlopen.
English: While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses should help to limit job losses, the coronavirus pandemic will have a severe impact on the labour market.
Dutch: Regelingen voor deeltijdse arbeid, loonsubsidies en steun aan bedrijven zouden het banenverlies moeten indijken, maar dat neemt niet weg dat de gevolgen van de coronaviruspandemie zwaar zullen zijn voor de arbeidsmarkt.
English: The continued effectiveness of EU and national policy measures to respond to the crisis will be crucial to limit the economic damage and facilitate a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Dutch: Het zal van cruciaal belang zijn dat de Europese en nationale beleidsmaatregelen efficiënt blijven reageren op de crisis, om de economische schade binnen de perken te houden en een snel, robuust herstel te bevorderen, zodat onze economieën weer op een pad van duurzame en inclusieve groei komen.
English: Exceptionally high uncertainty and risks tilted to the downside
Dutch: Uitzonderlijk hoge onzekerheid en een situatie die onderhevig is aan neerwaartse risico's
English: While the immediate fallout will be far more severe for the global economy than the financial crisis, the depth of the impact will depend on the evolution of the pandemic, our ability to safely restart economic activity and to rebound thereafter.
Dutch: Terwijl de onmiddellijke effecten voor de wereldeconomie veel zwaarder zullen zijn dan in de financiële crisis, zullen de diepe gevolgen van de schok afhankelijk zijn van hoe de pandemie evolueert en of wij in staat zijn de economie veilig op te starten en vervolgens recht te veren.
English: Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
Dutch: De groeiprognoses voor de EU en de eurozone zijn in vergelijking met de economische najaarsprognoses 2019 neerwaarts herzien met ongeveer negen procentpunt.
English: After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise.
Dutch: Na de dalende trend die zich sinds 2014 heeft afgetekend, zou de schuldratio ook opnieuw gaan stijgen.
English: Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.2% in 2020 and 1.1% in 2021.
Dutch: Verwacht wordt dat de inflatie in de eurozone, zoals gemeten aan de hand van het geharmoniseerd indexcijfer van de consumptieprijzen (GICP), 0,2 % in 2020 en 1,1 % in 2021 zou bedragen.
English: For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
Dutch: Voor de EU ligt de verwachte inflatie in 2020 op 0,6 % en in 2021 op 1,3 %.
English: The Spring 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7¾% in 2020 and grow by 6¼% in 2021.
Dutch: Volgens de economische voorjaarsprognoses 2020 zal de economie van de eurozone in 2020 een recordkrimp van 7¾ % kennen en in 2021 een groei van 6¼ %.
English: In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021.
Dutch: In de eurozone wordt verwacht dat deze zal toenemen van 86 % in 2019 tot 102¾ % in 2020 en vervolgens terugvallen tot 98¾ % in 2021.
English: In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year.
Dutch: In de EU wordt verwacht dat de schuldratio zal toenemen van 79,4 % in 2019 tot ongeveer 95 % dit jaar en vervolgens terugvallen tot 92 % volgend jaar.
English: As a result, the aggregate government deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
Dutch: Daardoor kan verwacht worden dat het totale overheidstekort van de eurozone en van de EU zal stijgen van slechts 0,6 % van het bbp in 2019 tot ongeveer 8½% in 2020, en vervolgens weer dalen tot ongeveer 3½% in 2021.
English: The EU economy is forecast to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Dutch: De EU-economie zal in 2020 naar verwachting met 7½ % krimpen en zal in 2021 met ongeveer 6 % groeien.
English: In the EU, the unemployment rate is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021.
Dutch: In de EU wordt verwacht dat de werkloosheid zal toenemen van 6,7 % in 2019 tot 9 % in 2020 en vervolgens terugvallen tot ongeveer 8 % in 2021.
English: The unemployment rate in the euro area is forecast to rise from 7.5% in 2019 to 9½% in 2020 before declining again to 8½% in 2021.
Dutch: Volgens de prognoses zou het werkloosheidscijfer in de eurozone stijgen van 7,5 % in 2019 tot 9½ % in 2020 en vervolgens opnieuw dalen tot 8½ % in 2021.
English: The six pillars are as follows:
Dutch: De zes pijlers zijn:
English: Authorities, stakeholders and citizens will have until 29 July to provide their feedback.
Dutch: Overheden, belanghebbenden en burgers kunnen tot en met 29 juli hun standpunten kenbaar maken.
English: This is to ensure that all stakeholders have time to prepare appropriately.
Dutch: Dit moet ervoor zorgen dat alle belanghebbenden voldoende tijd hebben om zich op passende wijze voor te bereiden.
English: The Commission amended the list in the form of a Delegated Regulation.
Dutch: De Commissie heeft de lijst gewijzigd in de vorm van een gedelegeerde verordening.
English: We are determined to step up our efforts so that we are a single global actor in this area.
Dutch: We zijn vastbesloten onze inspanningen op te voeren zodat we een mondiale speler worden op dit gebied.
English: Executive Vice-President Valdis Dombrovskis said: "We need to put an end to dirty money infiltrating our financial system.
Dutch: Valdis Dombrovskis, uitvoerend vicevoorzitter van de Commissie: "We moeten een einde maken aan de infiltratie van crimineel geld in ons financiële stelsel.
English: There should be no weak links in our rules and their implementation.
Dutch: Er mogen geen zwakke plekken zijn in onze regelgeving, noch in de uitvoering ervan.
English: Countries which have been listed: The Bahamas, Barbados, Botswana, Cambodia, Ghana, Jamaica, Mauritius, Mongolia, Myanmar, Nicaragua, Panama and Zimbabwe.
Dutch: De Bahama's, Barbados, Botswana, Cambodja, Ghana, Jamaica, Mauritius, Mongolië, Myanmar/Birma, Nicaragua, Panama en Zimbabwe zijn aan de lijst toegevoegd.
English: The aim of this new methodology is to provide more clarity and transparency in the process of identifying these third countries.
Dutch: Deze nieuwe methode moet meer duidelijkheid en transparantie bieden bij de procedure voor de identificatie van deze derde landen.
English: The new list is now better aligned with the lists published by the FATF.
Dutch: De nieuwe lijst is beter afgestemd op de door de FATF gepubliceerde lijsten.
English: The Commission will issue guidance on the role of public-private partnerships to clarify and enhance data sharing.
Dutch: De Commissie zal richtsnoeren bieden over de rol van publiek-private partnerschappen om de gegevensuitwisseling te verduidelijken en te bevorderen.
English: This will enhance our engagement with third countries and ensure greater cooperation with the Financial Action Task Force (FATF).
Dutch: Dit zal onze relaties met derde landen ten goede komen en onze samenwerking met de Financiële-actiegroep (FATF) verbeteren.
English: To ensure inclusive discussions on the development of these policies, the Commission launched a public consultation today on the Action Plan.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat iedereen betrokken wordt bij de ontwikkeling van deze maatregelen heeft de Commissie vandaag een openbare raadpleging over het actieplan gelanceerd.
English: The new methodology issued alongside this Action Plan today provides the EU with the necessary tools to do so.
Dutch: De nieuwe methode die vandaag samen met het actieplan wordt bekendgemaakt, biedt de EU de nodige instrumenten daartoe.
English: A coordination and support mechanism for Member State Financial Intelligence Units: Financial Intelligence Units in Member States play a critical role in identifying transactions and activities that could be linked to criminal activities.
Dutch: Een coördinatie- en ondersteuningsmechanisme voor de financiële-inlichtingeneenheden van de lidstaten: de financiële inlichtingeneenheden in de lidstaten spelen een cruciale rol bij de identificatie van transacties en activiteiten die verband kunnen houden met criminele activiteiten.