FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
Dutch: Personen die internationale bescherming behoeven of om andere humanitaire redenen reizen, zijn van de reisbeperking vrijgesteld, overeenkomstig het beginsel van non-refoulement.
English: Coronavirus: Commission presents guidance on implementing EU rules on asylum and return procedures and on resettlement
Dutch: Coronavirus: Commissie presenteert richtsnoeren voor de uitvoering van EU-regels inzake asiel- en terugkeerprocedures en hervestiging
English: Where transfers to the Member State normally responsible cannot take place within the applicable time limit, Member States can still agree bilaterally to nevertheless carry out the transfer at a later date, which is to be encouraged for example for unaccompanied minors and family reunification cases.
Dutch: Als overdrachten naar de lidstaat die normaal gezien verantwoordelijk is, niet binnen de gestelde termijn kunnen plaatsvinden, kunnen lidstaten nog altijd bilateraal besluiten om de overdrachten op een latere datum uit te voeren.
English: Today, the Commission adopted guidance on the implementation of relevant EU rules on asylum and return procedures and on resettlement in the context of the coronavirus pandemic, which it will present to Member States.
Dutch: De Commissie heeft vandaag richtsnoeren vastgesteld voor de uitvoering van de EU-regels inzake asiel- en terugkeerprocedures en hervestiging in het kader van de coronavirus-pandemie.
English: Despite the temporary disruption caused by the coronavirus, work on return procedures to third countries should continue, particularly on activities that can be carried out despite restrictive measures, to be ready for when return operations can be resumed.
Dutch: Ondanks de tijdelijke verstoring als gevolg van het coronavirus, dienen de werkzaamheden op het gebied van terugkeer naar derde landen te worden voortgezet.
English: What kind of apps and functionalities?
Dutch: Welke soorten apps en functionaliteiten?
English: The guidance focuses on voluntary apps with one or more of the following functionalities:
Dutch: De richtsnoeren hebben betrekking op vrijwillig te gebruiken apps met een of meer van de volgende functionaliteiten:
English: Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken.
Dutch: De termijnen moeten zijn gebaseerd op medische relevantie en op realistische termijnen voor het nemen van de nodige administratieve stappen.
English: It is important, however, to ensure that EU citizens can fully trust such innovative digital solutions and can embrace them without fear.
Dutch: Het is echter belangrijk dat EU-burgers dergelijke innovatieve digitale oplossingen volledig kunnen vertrouwen en onbezorgd kunnen gebruiken.
English: At the same time, we are talking about very sensitive data being collected on the health of our citizens, which we are duty-bound to protect.
Dutch: Tegelijk gaat het hier om zeer gevoelige gegevens over de gezondheid van onze burgers, die we moeten beschermen.
English: Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová, said:"This is the first global crisis where we can deploy the full power of technology to offer efficient solutions and support the exit strategies from the pandemic.
Dutch: Vicevoorzitter voor Waarden en Transparantie Věra Jourová: "Dit is de eerste wereldwijde crisis waarin we de kracht van technologie ten volle kunnen aanwenden om efficiënte oplossingen aan te bieden en exitstrategieën te ondersteunen.
English: We will get out of the sanitary crisis, while keeping our fundamental rights intact.
Dutch: We zullen deze gezondheidscrisis te boven komen en onze grondrechten zullen intact blijven."
English: Main prerequisites for the development of coronavirus apps
Dutch: Belangrijkste voorwaarden voor de ontwikkeling van corona-apps
English: The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Dutch: De ontwikkeling van dergelijke apps en het gebruik ervan door de burgers kunnen een grote impact hebben op de bestrijding van het virus en een belangrijke rol spelen in de strategie om de inperkingsmaatregelen af te bouwen, als aanvulling op andere maatregelen zoals de versterking van de testcapaciteit.
English: EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately.
Dutch: De EU-regels, en in het bijzonder de algemene verordening gegevensbescherming (AVG) en de e-privacyrichtlijn , bieden de beste waarborg voor betrouwbaarheid (d.w.z. vrijwillige aanpak, gegevensminimalisatie, beperking in de tijd) zodat deze apps accuraat en op grote schaal kunnen werken.
English: Strict limits on data storage: Personal data should not be kept for longer than necessary.
Dutch: Strikte beperkingen voor gegevensopslag: Persoonsgegevens mogen niet langer dan nodig worden bewaard.
English: Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Dutch: Coronavirus: richtsnoeren voor volledige gegevensbescherming door apps die de pandemie bestrijden
English: To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another.
Dutch: Om zo nauwkeurig mogelijke gegevens te verzamelen - wat ook essentieel is voor de efficiëntie van contacttraceringsapps - moeten technologieën zoals bluetooth worden gebruikt om de contacten tussen personen onderling in kaart te brengen.
English: a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine).
Dutch: ze bieden een communicatieforum tussen patiënten in zelfisolatie en artsen, waarop ook verdere diagnose- en behandelingsadviezen worden gegeven (telegeneeskunde).
English: The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context.
Dutch: De Commissie is van mening dat locatiegegevens niet noodzakelijk zijn voor contacttracering en beveelt aan om dergelijke gegevens in deze context niet te gebruiken.
English: Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures.
Dutch: Didier Reynders, commissaris voor Justitie: "Apps voor mobiele telefoons kunnen echt helpen bij de bestrijding van het coronavirus, bijvoorbeeld door gebruikers te helpen zichzelf te diagnosticeren, door een veilig communicatiekanaal te bieden tussen artsen en patiënten, door gebruikers te waarschuwen wanneer ze risico lopen het virus te krijgen, en door te helpen bij het afbouwen van de inperkingsmaatregelen.
English: alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and
Dutch: ze waarschuwen personen die in de nabijheid van een besmette persoon zijn geweest en raden hen aan zich te laten testen of zich te isoleren (contacttracerings- en waarschuwingsfunctionaliteit); en
English: By committing to those standards, the full effectiveness and compliance of such tools can be ensured, even in times of crisis.
Dutch: Wanneer apps aan deze normen voldoen, kunnen ze doeltreffend en conform zijn, zelfs in tijden van crisis.
English: The European Data Protection Board was consulted on the draft guidance.
Dutch: Bij het opstellen van de richtsnoeren is het Europees Comité voor gegevensbescherming geraadpleegd.
English: The role of national health authorities: It must be clearly established from the start who is accountable for compliance with EU personal data protection rules.
Dutch: De rol van de nationale gezondheidsinstanties: Van meet af aan moet duidelijk worden vastgesteld wie verantwoordelijk is voor de naleving van de gegevensbeschermingsregels van de EU.
English: Involvement of national data protection authorities: Data protection authorities should be fully involved and consulted in the development of an app and should be tasked with reviewing the deployment of an app.
Dutch: Betrokkenheid van de nationale gegevensbeschermingsautoriteiten: Gegevensbeschermingsautoriteiten moeten ten volle worden betrokken en geraadpleegd bij de ontwikkeling van een app en moeten tot taak hebben het gebruik ervan te toetsen.
English: This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today.
Dutch: Deze richtsnoeren volgen de recente publicatie van de aanbeveling van de Commissie over een gemeenschappelijke EU-aanpak ten aanzien van het gebruik van mobiele applicaties en mobiele data, en is een begeleidend document bij de EU-toolbox voor contacttracerende applicaties , die ook vandaag wordt gepubliceerd.
English: accurate information for users on the coronavirus pandemic;
Dutch: ze bieden de gebruiker nauwkeurige informatie over de coronapandemie;
English: questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality);
Dutch: ze bevatten vragenlijsten voor de zelfbeoordeling en begeleiding van personen (symptoomcontrolefunctie);
English: Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules.
Dutch: Onze richtsnoeren dragen ertoe bij dat apps veilig worden ontwikkeld en dat de persoonsgegevens van onze burgers worden beschermd in overeenstemming met de strikte gegevensbeschermingsregels van de EU.
English: Limited use of personal data: An app should adhere to the principle of data minimisation, which requires that only personal data that is relevant and limited to the purpose in question can be processed.
Dutch: Beperkt gebruik van persoonsgegevens: Een app moet zich houden aan het beginsel van gegevensminimalisatie, op grond waarvan de verwerking van persoonsgegevens beperkt blijft tot relevante en voor het doel benodigde gegevens.
English: Ensuring the accuracy of the data processed: It is a requirement under EU personal data protection rules that any personal data processed by a third party must be accurate.
Dutch: Nauwkeurigheid van de verwerkte gegevens: Op grond van de EU-regels voor de bescherming van persoonsgegevens moeten alle persoonsgegevens die door een derde worden verwerkt, nauwkeurig zijn.
English: Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional."
Dutch: Als de EU-regels voor databescherming worden nageleefd, zal dit waarborgen dat onze privacy en grondrechten worden gerespecteerd en dat de Europese aanpak transparant en proportioneel is."
English: Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Dutch: De Europese Commissie heeft vandaag richtsnoeren met betrekking tot gegevensbescherming gepubliceerd voor de ontwikkeling van nieuwe apps die helpen in de strijd tegen het coronavirus.
English: Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus.
Dutch: Vandaag hebben de lidstaten, met de steun van de Commissie en na de goedkeuring van een aanbeveling van de Commissie over een gemeenschappelijke aanpak van het gebruik van technologie en data in de strijd tegen het coronavirus, een EU-toolbox voor mobiele contacttracerings- en waarschuwingsapps gepubliceerd.
English: Security of data: Data should be stored on an individual's device and encrypted.
Dutch: Beveiliging van de gegevens: De gegevens moeten in versleutelde vorm op het toestel van de persoon in kwestie worden opgeslagen.
English: This guidance aims to offer the necessary framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
Dutch: Deze richtsnoeren moeten waarborgen dat dergelijke apps de persoonsgegevens van de gebruiker voldoende beschermen en dat intrusie wordt beperkt.
English: Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately.
Dutch: De gebruikers behouden volledige zeggenschap over hun persoonsgegevens: De app moet door de gebruiker vrijwilliger worden geïnstalleerd; de gebruiker moet zijn toestemming geven voor elke afzonderlijke functionaliteit van de app. Indien er gebruik wordt gemaakt van nabijheidsgegevens, moeten die op het toestel van de gebruiker worden bewaard en alleen met toestemming van de gebruiker worden gedeeld; de gebruikers moeten hun rechten uit hoofde van de algemene verordening gegevensbescherming kunnen uitoefenen.
English: To ensure that the data of European citizens is protected at all times, in line with EU data protection rules, this guidance accompanies the toolbox as advice for the development of new apps and the subsequent use of data by national health authorities.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de gegevens van de Europese burgers te allen tijde worden beschermd volgens de Europese gegevensbeschermingsregels, horen bij deze toolbox ook richtsnoeren.
English: The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps.
Dutch: Traceringsapps kunnen namelijk pas hun volle potentieel verwezenlijken als ze door zoveel mogelijk EU-burgers worden gebruikt.
English: Given the high sensitivity of the data and the ultimate purpose of the apps, the Commission sees this as a role for national health authorities, who would in turn be responsible for ensuring GDPR compliance in their use of data collected, including providing individuals with all necessary information related to the processing of their personal data.
Dutch: Gezien de zeer gevoelige gegevens en het uiteindelijke doel van de apps, ziet de Commissie hier een rol weggelegd voor de nationale gezondheidsinstanties.
English: They should be secure and effective.
Dutch: Ze moeten veilig en doeltreffend zijn.
English: This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States.
Dutch: Deze eerste versie wordt verder uitgebreid in het licht van de ervaringen van de lidstaten.
English: They should be interoperable across the EU so that citizens are protected even when they cross borders.
Dutch: Ze moeten in de hele EU interoperabel zijn zodat burgers beschermd zijn, ook als ze grenzen passeren.
English: Without safe and compliant digital technologies, our approach will not be efficient."
Dutch: Zonder veilige en conforme digitale technologieën is onze aanpak niet efficiënt."
English: They should be installed voluntarily, and dismantled as soon as no longer needed.
Dutch: Ze moeten vrijwillig worden geïnstalleerd en zodra ze niet meer nodig zijn buiten werking worden gesteld.
English: We need to be diligent, creative, and flexible in our approaches to opening up our societies again.
Dutch: We moeten toegewijd, creatief en flexibel zijn in onze aanpak om onze gemeenschappen weer open te stellen.
English: They should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Dutch: Ze moeten ernaar streven gebruik te maken van de meest recente privacybevorderende technologische oplossingen.
English: The toolbox sets out the essential requirements for these apps:
Dutch: De toolbox bepaalt de essentiële vereisten voor deze apps:
English: However, strong privacy safeguards are a pre-requisite for the uptake of these apps, and therefore their usefulness.
Dutch: Sterke privacygaranties zijn echter een voorwaarde voor het gebruik van deze apps en dus ook voor het nut ervan.
English: This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation last week.
Dutch: Dit maakt deel uit van een gemeenschappelijke gecoördineerde aanpak ter ondersteuning van de geleidelijke opheffing van afzonderingsmaatregelen, zoals vorige week in een aanbeveling van de Commissie uiteengezet .
English: While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements."
Dutch: We moeten innovatief zijn en optimaal gebruik maken van technologie voor de bestrijding van de pandemie, maar we doen geen concessies ten aanzien van onze waarden en privacyvereisten."
English: They should be implemented in close coordination with, and approved by, public health authorities.
Dutch: Ze moeten in nauwe samenwerking met en met goedkeuring van de volksgezondheidsinstanties worden geïmplementeerd.
English: Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Dutch: Omdat ze waarschijnlijk gebaseerd zijn op bluetooth-nabijheidstechnologie, kunnen ze niet de locatie van mensen traceren.
English: The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action or the phasing out of measures that seem no longer necessary.
Dutch: De Commissie zal de geboekte vooruitgang met ingang van juni 2020 beoordelen en tijdens de gehele duur van de crisis periodieke verslagen publiceren, aanbevelingen doen voor maatregelen of voor de geleidelijke afschaffing van maatregelen die niet meer nodig lijken.
English: Today's announcement is the first iteration of a common EU toolbox, developed urgently and collaboratively by the e-Health Network with the support of the European Commission.
Dutch: De aankondiging van vandaag is de eerste stap naar een gemeenschappelijke EU-toolbox, die snel en samen met het e-gezondheidsnetwerk is ontwikkeld, met de steun van de Europese Commissie.
English: We need to continue to flatten the curve - and keep it down.
Dutch: We moeten voortgaan met het afvlakken en naar beneden buigen van de curve.
English: They should be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, as put forward by the guidance presented today following consultation with the European Data Protection Board.
Dutch: Ze moeten volledig conform de EU-regels voor gegevensbescherming en privacy zijn, zoals beschreven in de richtsnoeren die vandaag na overleg met het Europees Comité voor gegevensbescherming zijn gepresenteerd.
English: It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools.
Dutch: De toolbox maakt deel uit van een lopend proces waarbij de lidstaten samenwerken om de komende weken en maanden het gebruik van deze en andere praktische hulpmiddelen te ontwerpen en uit te werken.
English: They should be anchored in accepted epidemiological guidance, and reflect best practice on cybersecurity, and accessibility.
Dutch: Ze moeten uitgaan van aanvaarde epidemiologische kennis, en de beste praktijken op het gebied van cyberbeveiliging en toegankelijkheid weergeven.
English: A common approach to other functionalities, in particular on information and symptom tracking, may be developed in future iterations of the toolbox.
Dutch: Een gemeenschappelijke aanpak van andere functionaliteiten, met name op het gebied van informatie en symptoomtracering, kunnen in volgende versies van de toolbox worden ontwikkeld.
English: Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
Dutch: Vanaf de uitbraak van de coronapandemie evalueren de lidstaten, met de steun van de Commissie, de doeltreffendheid, de veiligheid, de privacy en de gegevensbeschermingsaspecten van digitale oplossingen om de crisis te bestrijden.
English: They should be based on anonymised data: They can alert people who have been in proximity for a certain duration to an infected person to get tested or self-isolate, without revealing the identity of the people infected.
Dutch: Ze moeten op geanonimiseerde gegevens gebaseerd zijn: Ze kunnen personen waarschuwen die enige tijd in de nabijheid van een besmette persoon zijn geweest om zich te laten testen of zichzelf te isoleren, zonder de identiteit van de besmette personen te onthullen.
English: A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps
Dutch: Een gemeenschappelijke benadering voor vrijwillige en privacyconforme traceringsapps
English: Member States should report on their actions by 31 May 2020 and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
Dutch: De lidstaten moeten uiterlijk op 31 mei 2020 verslag uitbrengen van hun maatregelen en ervoor zorgen dat andere lidstaten en de Commissie deze intercollegiaal kunnen toetsen.
English: Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing
Dutch: Coronavirus: EU-aanpak voor doeltreffende contacttracering
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital tools will be crucial to protect our citizens as we gradually lift confinement measures.
Dutch: Stella Kyriakides, commissaris voor Gezondheid en Voedselveiligheid: "Digitale hulpmiddelen zijn van cruciaal belang voor de bescherming van onze burgers bij de geleidelijk opheffing van de afzonderingsmaatregelen.
English: Mobile apps can warn us of infection risks and support health authorities with contact tracing, which is essential to break transmission chains.
Dutch: Mobiele apps kunnen ons waarschuwen voor besmettingsrisico's en de gezondheidsinstanties helpen bij het traceren van contacten, wat van essentieel belang is om besmettingsketens te doorbreken.
English: While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons.
Dutch: Deze manier van traceren is gemakkelijker, sneller en doeltreffender dan traditionele systemen op basis van interviews, maar handmatige tracering blijft bestaan om burgers te bereiken die kwetsbaarder kunnen zijn voor infectie maar misschien geen smartphone hebben, zoals ouderen of gehandicapten.
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures.
Dutch: Mits volledig in overeenstemming met de EU-regels en goed gecoördineerd, kunnen contacttraceringapps in alle fasen van de crisisbeheersing een cruciale rol spelen, vooral als het tijd wordt om de socialeonthoudingsmaatregelen geleidelijk op te heffen.