FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The external environment remains challenging.
Dutch: De externe omgeving blijft nog steeds een uitdaging.
English: Growth to remain stable, driven by domestic demand
Dutch: Groei blijft stabiel, aangejaagd door binnenlandse vraag
English: For the UK, a purely technical assumption
Dutch: Voor het Verenigd Koninkrijk een louter technische aanname
English: A small upward revision to the inflation forecast
Dutch: Een kleine opwaartse herziening van de inflatieverwachting
English: The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
Dutch: De Europese Commissie publiceert jaarlijks twee uitgebreide prognoses (voorjaar en najaar) en twee tussentijdse prognoses (winter en zomer).
English: Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies."
Dutch: Landen met een hoge overheidsschuld moeten ook hun dijken ophogen door een prudent begrotingsbeleid te voeren."
English: Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States.
Dutch: Overheidsinvesteringen, met name in vervoer en digitale infrastructuur, zullen naar verwachting sterk toenemen in een aantal lidstaten.
English: As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact."
Dutch: Wat het coronavirus betreft, is het nog te vroeg om in te schatten hoe groot de negatieve impact voor de economie zal zijn."
English: At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear.
Dutch: Tegelijkertijd lijken deze factoren onvoldoende om de groei een versnelling hoger te laten schakelen.
English: The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk.
Dutch: De uitbraak van het ‘2019-nCoV' coronavirus, met zijn effecten voor volksgezondheid, economische activiteit en handel, met name in China, is een nieuw neerwaarts risico.
English: Social unrest in Latin America risks derailing the region's economic recovery.
Dutch: Maatschappelijke onrust in Latijns-Amerika dreigt het economische herstel van de regio te doen ontsporen.
English: Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region.
Dutch: Toegenomen geopolitieke spanningen in het Midden-Oosten hebben het conflictrisico in de regio doen toenemen.
English: So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity.
Dutch: Lidstaten kunnen deze gunstige weersomstandigheden dus maar beter gebruiken om structurele hervormingen door te voeren om groei en productiviteit te stimuleren.
English: Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
Dutch: Tenzij beleidsmaatregelen op geloofwaardige wijze zijn aangekondigd en voldoende gedetailleerd zijn uitgewerkt, is bij de prognoses uitgegaan van ongewijzigd beleid.
English: The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions.
Dutch: Hoe langer deze situatie echter voortduurt, des te groter is de kans van een domino-effect voor het economische sentiment en de mondiale financieringsvoorwaarden.
English: The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999.
Dutch: De eurozone kent nu haar langste periode van onafgebroken groei sinds de euro in 1999 is ingevoerd.
English: Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth.
Dutch: Particuliere consumptie en investeringen, met name in de bouwsector, zullen de economische groei verder blijven stuwen.
English: This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January.
Dutch: Deze prognoses zijn gebaseerd op een reeks technische aannames voor wisselkoersen, rentetarieven en grondstoffenprijzen, met afsluitdatum 29 januari.
English: But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties.
Dutch: Maar we mogen de mogelijke risico's die opdoemen aan de horizon niet uit het oog verliezen: een volatieler geopolitiek landschap in combinatie met onzekerheden op handelsgebied.
English: The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
Dutch: De tussentijdse prognoses omvatten jaar- en kwartaalgegevens voor het bbp en de inflatie van het lopende en het volgende jaar voor alle lidstaten, alsmede geaggregeerde gegevens voor de EU en de eurozone.
English: The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020.
Dutch: De volgende economische prognoses van de Europese Commissie zullen de economische voorjaarsprognoses 2020 waarvan de publicatie voor 7 mei 2020 gepland staat.
English: While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK.
Dutch: Hoewel er nu duidelijkheid is over de handelsrelaties tussen de EU en het Verenigd Koninkrijk gedurende de transitieperiode, blijft aanzienlijke onzekerheid bestaan over het toekomstige partnerschap met het Verenigd Koninkrijk.
English: Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
Dutch: Omdat de toekomstige relaties tussen de EU en het Verenigd Koninkrijk nog niet duidelijk zijn, zijn de prognoses voor 2021 gebaseerd op een zuiver technische aanname van een status quo in termen van hun handelsrelaties.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth.
Dutch: Valdis Dombrovskis, uitvoerend vicevoorzitter voor een economie die werkt voor de mensen: "Ondanks een omgeving vol uitdagingen blijft de Europese economie vast op koers, met verdere banencreatie en loongroei.
English: This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
Dutch: Dit gebeurt louter voor prognosedoeleinden en loopt niet vooruit op of is geen voorspelling van de uitkomst van de onderhandelingen tussen de EU en het Verenigd Koninkrijk over hun toekomstige relaties.
English: But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing.
Dutch: Toch hebben we nog met aanzienlijke beleidsonzekerheid te maken, die een schaduw vooruitwerpt op de maakindustrie.
English: Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years.
Dutch: Paolo Gentiloni, EU-commissaris voor Economie: "De verwachtingen voor de Europese economie zijn stabiel, zij het met flauwe groei voor de komende twee jaar.
English: The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment.
Dutch: De ‘Phase One'-handelsdeal tussen de VS en China heeft de neerwaartse risico's in zekere mate helpen te verminderen, maar de sterke mate van onzekerheden waarmee het Amerikaanse handelsbeleid omgeven blijft, staat een breder herstel van het sentiment bij ondernemers in de weg.
English: On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States.
Dutch: Een positief punt is dan weer dat de Europese economie kan profiteren van een expansiever en groeivriendelijker begrotingsbeleid en positieve overloopeffecten kan voelen van gunstigere financieringsvoorwaarden in een aantal lidstaten van de eurozone.
English: While some downside risks have faded, new ones have emerged.
Dutch: Hoewel de neerwaartse risico's zijn afgezwakt, zijn nieuwe risico's opgedoken.
English: The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%.
Dutch: De prognose voor 2021 blijft ongewijzigd op 1,6 %.
English: For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February.
Dutch: Voor alle overige nieuwe gegevens, inclusief de aannames over het overheidsbeleid, is bij deze prognoses informatie tot en met 4 februari meegenomen.
English: We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit.
Dutch: Ook hebben we bemoedigende ontwikkelingen gezien wat betreft afgenomen handelsspanningen en een no-deal-Brexit die kon worden afgewend.
English: However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth.
Dutch: Toch zou de voortgezette banencreatie, robuuste loongroei en een ondersteunende beleidsmix de Europese economie op een traject van bescheiden groei moeten kunnen houden.
English: The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers.
Dutch: De basisaanname is dat de verspreiding van het virus zijn top bereikt in het eerste kwartaal, met relatief beperkte mondiale overloopeffecten.
English: Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term.
Dutch: Klimaatrisico's spelen dan wel misschien op de lange termijn, toch valt dit soort risico's niet uit te sluiten voor de korte termijn.
English: This will prolong the longest period of expansion since the launch of the euro in 1999, with corresponding good news on the jobs front.
Dutch: Hiermee blijft de langste periode van groei sinds de invoering van de euro in 1999 doorlopen, met ook goed nieuws aan het banenfront.
English: This reflects tentative signs that higher wages may start passing through to core prices and slightly higher assumptions about oil prices.
Dutch: Deze aanpassing houdt verband met voorzichtige tekenen dat hogere lonen misschien beginnen door te sijpelen naar kernprijzen, en van iets hogere aannames voor olieprijzen.
English: Overall the balance of risks continues to remain tilted to the downside.
Dutch: Over het geheel genomen blijven per saldo de neerwaartse risico's overheersen.
English: Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth
Dutch: Economische winterprognoses 2020: Gedempte groei bevestigd te midden van tegenstrijdige krachten
English: Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding.
Dutch: Dankzij deze factoren, in combinatie met voorzichtige tekenen van stabilisering in de maakindustrie en het feit dat de afname van mondiale handelsstromen mogelijk afvlakt, zou de Europese economie verder moeten kunnen blijven groeien.
English: The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth.
Dutch: Volgens de economische winterprognoses 2020 die vandaag worden gepubliceerd, zal de Europese economie een koers van gestage, gematigde groei aanhouden.
English: In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%.
Dutch: Voor de EU is de inflatieverwachting in 2020 ook met 0,1 procentpunt opgetrokken naar 1,5 %.
English: The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
Dutch: De inflatieverwachting (geharmoniseerde consumentenprijsindex - HICP) in de eurozone is opgetrokken naar 1,3 % in 2020 en 1,4 % in 2021, een stijging met 0,1 procentpunt voor beide jaren ten opzichte van de economische najaarsprognoses 2019.
English: For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019.
Dutch: Voor de EU als geheel zal de groei licht afnemen tot 1,4 % in 2020 en 2021 - lager dan de 1,5 % in 2019.
English: The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021.
Dutch: Volgens de prognoses zal de groei van het bruto binnenlands product (bbp) in de eurozone in 2020 en 2021 stabiel blijven op 1,2 %.
English: "As cases continue to rise, public health is the number one priority.
Dutch: "Aangezien het aantal gevallen blijft toenemen, is de volksgezondheid de eerste prioriteit.
English: Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months.
Dutch: Een deel van deze middelen zal onmiddellijk worden toegewezen aan verschillende sectoren; de overige middelen zullen de komende maanden worden vrijgemaakt.
English: Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission.
Dutch: Europa is vastbesloten hierin een leidende rol te spelen," aldus Ursula von der Leyen, voorzitter van de Europese Commissie.
English: - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
Dutch: - 3 miljoen euro voor het Uniemechanisme voor civiele bescherming voor repatriëringsvluchten van EU-burgers uit Wuhan, China.
English: In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities."
Dutch: In deze context vertrekt deze week een gezamenlijke missie van deskundigen van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding en de Wereldgezondheidsorganisatie naar Italië om de Italiaanse autoriteiten te ondersteunen."
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance.
Dutch: Stella Kyriakides, commissaris voor Gezondheid en Voedselveiligheid: "Gezien de snel veranderende situatie, staan we klaar om onze steun op te voeren.
English: Our goal is to contain the outbreak at a global level".
Dutch: Ons doel is de verspreiding van de uitbraak wereldwijd tegen te gaan."
English: Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
Dutch: Voor een deel van deze financiering moeten de begrotingsautoriteiten van de EU hun toestemming geven;
English: To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million.
Dutch: Om de wereldwijde paraatheid voor, de preventie tegen en de inperking van het virus te bevorderen, kondigt de Commissie vandaag een nieuw steunpakket ter waarde van 232 miljoen euro aan.
English: - €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
Dutch: - 15 miljoen euro voor Afrika, onder meer voor het Pasteurinstituut in Dakar, Senegal, ter ondersteuning van maatregelen zoals snelle diagnose en epidemiologisch toezicht;
English: New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time.
Dutch: De nieuwe EU-financiering zal worden gebruikt voor het opsporen en diagnosticeren van de ziekte, de behandeling van besmette personen en het voorkomen van verdere overdracht in deze kritieke fase.
English: - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
Dutch: - 114 miljoen euro voor de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), en met name het plan voor wereldwijde paraatheid en respons.
English: Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning.
Dutch: Gezien de ontwikkelingen in Italië intensiveert de Commissie haar steun aan de lidstaten in het kader van de lopende werkzaamheden op het gebied van paraatheid, rampenplannen en responsplanning.
English: - €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
Dutch: - 100 miljoen euro voor onderzoek dat dringend nodig is in verband met diagnostiek, behandeling en preventie, waarvan 90 miljoen euro via het initiatief innovatieve geneesmiddelen, een partnerschap tussen de EU en de farmaceutische industrie; *
English: This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Dutch: De bedoeling is de paraatheid voor en respons op noodsituaties op het gebied van de volksgezondheid te verbeteren in landen met zwakke gezondheidsstelsels en een beperkte veerkracht.
English: The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19.
Dutch: De Europese Commissie werkt non-stop om de lidstaten te ondersteunen en de internationale inspanningen op te voeren in de strijd tegen de verspreiding van Covid-19.
English: COVID-19: €232 million to tackle outbreak
Dutch: Covid-19: 232 miljoen euro om de uitbraak te bestrijden
English: COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak
Dutch: Covid-19: EU werkt op alle fronten en trekt 232 miljoen euro uit voor de wereldwijde strijd tegen de uitbraak
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels.
Dutch: Janez Lenarčič, commissaris voor Crisisbeheer en Europese coördinator voor respons in noodsituaties: "Het virus heeft al 2 600 levens geëist.
English: Out of the €232 million aid package:
Dutch: De 232 miljoen euro wordt als volgt verdeeld:
English: Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind.
Dutch: Ons nieuwe steunpakket zal bijdragen tot de werkzaamheden van de Wereldgezondheidsorganisatie en voornamelijk worden ingezet in landen met zwakkere gezondheidsstelsels.
English: Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together.
Dutch: De internationale gemeenschap moet samenwerken om de paraatheid in Europa, China en elders te versterken.
English: Press release6 March 2020Brussels
Dutch: Persbericht6 maart 2020Brussel
English: The 17 projects will work on:
Dutch: De 17 projecten hebben betrekking op:
English: Applicants were notified on 4 March.
Dutch: De geselecteerde kandidaten werden op 4 maart in kennis gesteld.
English: The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries.
Dutch: De Commissie bespreekt momenteel de subsidieovereenkomsten met de geselecteerde begunstigden.
English: The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline.
Dutch: De Commissie heeft binnen de zeer krappe termijn van twee weken 91 voorstellen ontvangen.
English: Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time.
Dutch: Onafhankelijke deskundigen hebben de voorstellen in recordtijd beoordeeld.
English: This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Dutch: Deze maatregel maakt deel uit van de gecoördineerde EU-respons op de bedreiging voor de volksgezondheid die uitgaat van Covid-19.
English: Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks.
Dutch: een betere epidemiologie en volksgezondheid, met inbegrip van onze paraatheid bij en respons op uitbraken.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts.
Dutch: Mariya Gabriel, commissaris voor Innovatie, Onderzoek, Cultuur, Onderwijs en Jeugd: "Dankzij de noodfinanciering uit Horizon 2020 kunnen onderzoekers onmiddellijk aan de slag gaan om de uitbraak van het coronavirus op verschillende fronten te bestrijden.
English: In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects.
Dutch: Door de uitstekende kwaliteit van de ontvangen voorstellen heeft de Commissie op dat moment ook beslist aanvullende middelen vrij te maken om meer projecten te kunnen steunen.
English: Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network.
Dutch: Meerdere door de EU gefinancierde projecten dragen al bij aan de paraatheid bij en respons op Covid-19-uitbraken, zoals het European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , het Prepare-project en de deelname van de Commissie aan de wereldwijde samenwerking inzake onderzoek naar de paraatheid voor besmettelijke ziekten (GloPID-R) .
English: A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million.
Dutch: Er wordt van de farmaceutische industrie verwacht dat zij een soortgelijke toezegging doet, zodat de totale investering in het kader van de snelle oproep die op 3 maart werd gelanceerd , kan oplopen tot 90 miljoen EUR.
English: This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million.
Dutch: Dit betekent dat het totale bedrag voor de financiering van onderzoek naar het coronavirus dat uit Horizon 2020 komt en door de industrie via IMI wordt geïnvesteerd, bijna 140 miljoen EUR kan bedragen.
English: Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus."
Dutch: Wij mogen dan ook hopen dat de onderzoeksgemeenschap door haar snelle optreden ons weldra een stap dichter bij ons doel brengt en dat de verspreiding van het virus kan worden gestopt."
English: These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics.
Dutch: Deze projecten dragen bij aan de ontwikkeling van betere monitoringsystemen om de verspreiding van het virus doeltreffend te voorkomen en beheersen, en aan de beoordeling van de sociale dynamiek.
English: COVID-19: Commission steps up research funding and selects
Dutch: Covid-19: De Commissie trekt meer middelen uit voor onderzoek en selecteert