FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment.
Dutch: De EU zal meer steun geven aan actoren uit het maatschappelijk middenveld en onafhankelijke media en journalisten in derde landen als onderdeel van het "Team-Europapakket".
English: In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight."
Dutch: In de wereld van vandaag speelt technologie een grote rol: er wordt niet meer met zwaarden, maar met woorden gestreden, en zowel statelijke als niet-statelijke actoren maken gretig gebruik van doelgerichte beïnvloedings- en desinformatiecampagnes.
English: The crisis demonstrated the role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.The EU will strengthen its support to independent media and journalists in the EU and around the world.The Commission calls upon Member States to intensify efforts to ensure that journalists can work safely and to make the most of the EU's economic response and recovery package to support media heavily hit by the crisis, while respecting their independence.
Dutch: De Commissie roept de lidstaten op meer te ondernemen om ervoor te zorgen dat journalisten veilig kunnen werken, en zoveel mogelijk gebruik te maken van de economische respons van de EU en het herstelpakket om steun te bieden aan media die zwaar door de crisis zijn getroffen en daarbij hun onafhankelijkheid te respecteren.
English: The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates.
Dutch: Onder meer deden buitenlandse actoren pogingen om EU-burgers en debatten te beïnvloeden.
English: To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media.
Dutch: Alle spelers, van onlineplatforms tot overheden, moeten hun steentje bijdragen in de strijd tegen desinformatie.
English: Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe.
Dutch: Voorts heeft de Commissie onlangs haar voorstel voor een omvangrijk herstelplan voor Europa ingediend.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
Dutch: Volgens Mariya Gabriel, commissaris voor Innovatie, Onderzoek, Cultuur, Onderwijs en Jeugd, "stemmen het enorme talent en de baanbrekende ideeën van innovatieve Europese ondernemingen ons hoopvol.
English: The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries.
Dutch: De voor steun geselecteerde startende ondernemingen en kmo's zijn gevestigd in 16 landen: 12 EU-lidstaten, het VK en drie geassocieerde landen.
English: Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support.
Dutch: Van de 72 ondernemingen die vandaag steun hebben gekregen, krijgen er 46 kapitaalsteun.
English: For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
Dutch: Voor het eerst zullen deze diensten worden aangeboden aan ondernemingen met het COVID-19-specifiek excellentiekeur.
English: Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors .
Dutch: Investeringen in eigen vermogen zijn onderworpen aan een grondig onderzoek en worden beheerd door het toekomstige EIC-fonds, dat actief op zoek zal gaan naar mede-investeerders .
English: More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion.
Dutch: Meer dan 10 000 startende ondernemingen en kmo's hebben tot dusver aanvragen ingediend voor een totaalbedrag van ruim 26 miljard EUR.
English: The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding."
Dutch: De EIC heeft snel op de crisis als gevolg van de coronaviruspandemie gereageerd en de flexibiliteit en het effect van EU-financiering gedemonstreerd."
English: In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June.
Dutch: Eind mei heeft de Commissie de volgende stappen aangekondigd in de wereldwijde coronarespons, namelijk de start van een nieuwe campagne - "Global Goal: Unite For Our Future" - samen met de internationale organisatie Global Citizen,die zal uitmonden in een wereldwijde donorconferentie op 27 juni.
English: And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget.
Dutch: En nog eens 679 excellentiekeuren zijn toegekend aan hoogwaardige voorstellen die aan de financieringscriteria van de EIC voldeden, maar niet gefinancierd konden worden vanwege het beperkte budget.
English: The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis.
Dutch: De steun van de EIC voor baanbrekende ideeën ter bestrijding van het coronavirus maakt deel uit van de gezamenlijke inspanningen van de EU om de crisis te boven te komen.
English: To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Dutch: Om voor een duurzaam, evenwichtig, inclusief en fair herstel in alle lidstaten te zorgen stelt de Commissie voor een nieuw herstelinstrument - Next Generation EU - in het leven te roepen in het kader van een solide, moderne en vernieuwde langetermijnbegroting van de EU.
English: This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million.
Dutch: Daarom is onlangs nog eens 150 miljoen EUR aan deze financieringsronde toegewezen, wat het totaal op meer dan 314 miljoen euro brengt.
English: EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services.
Dutch: De door de EIC ondersteunde ondernemingen kunnen ook een beroep doen op tal van diensten op het gebied van coaching, mentoring, bedrijfsadvies en bedrijfsacceleratie.
English: The Commission pledged €1.4 billion during this pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at ensuring collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines for the coronavirus.
Dutch: De Commissie heeft tijdens deze donorconferentie 1,4 miljard EUR toegezegd, waarvan 1 miljard EUR van Horizon 2020 afkomstig is en bestemd is voor de gezamenlijke ontwikkeling en het universeel inzetten van diagnostica, behandelingen en vaccins voor het coronavirus.
English: On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far.
Dutch: Op 4 mei heeft de Commissie een donorconferentie ( Coronavirus Global Response ) georganiseerd, die tot dusver 9,8 miljard EUR heeft opgeleverd.
English: Coronavirus: EU grants €314 million to innovative companies to combat the virus and support recovery
Dutch: Coronavirus: EU verleent 314 miljoen EUR aan innovatieve ondernemingen om het virus te bestrijden en het herstel te bevorderen
English: The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic.
Dutch: De Commissie heeft vandaag meegedeeld dat zij - via het proefproject Accelerator van de Europese Innovatieraad (EIC) - bijna 166 miljoen EUR aan 36 ondernemingen heeft toegekend om de coronaviruspandemie te bestrijden.
English: Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources.
Dutch: Voorts is aan 139 bedrijven die het coronavirus bestrijden maar in deze ronde geen financiële middelen hebben ontvangen vanwege budgettaire beperkingen, het nieuwe COVID-19-specifieke excellentiekeur toegekend om de waarde van hun voorstel te erkennen en hen te helpen steun uit andere financieringsbronnen aan te trekken.
English: The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.
Dutch: De 36 geselecteerde ondernemingen die het coronavirus zullen helpen bestrijden, zullen aan baanbrekende projecten werken, zoals de uitbreiding van de productie van biodecontaminatiedoekjes, de ontwikkeling van systemen voor het monitoren van ventilatoren waarbij eerstehulpverleners real-time feedback krijgen over de kwaliteit van de beademing van patiënten, de ontwikkeling van een antilichaamplatform voor de behandeling van ernstige gevallen van infectie, en nog veel meer.
English: As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs.
Dutch: Als onderdeel van het herstelinstrument Next Generation EU wordt voorgesteld het budget van Horizon Europa met 13,5 miljard EUR te verhogen om Europese steun te verlenen voor onderzoek en innovatie op het gebied van gezondheid en klimaat, met inbegrip van baanbrekende innovaties van startende ondernemingen en kmo's.
English: Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery.
Dutch: Door onze steun voor de Europese Innovatieraad op te voeren zal het potentieel van deze ondernemingen worden ontsloten, zodat we het coronavirus beter kunnen bestrijden en het herstel kunnen bevorderen.
English: Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
Dutch: Van de 314 miljoen EUR toegekende EIC-financiering zullen 174 miljoen EUR investeringen in eigen vermogen zijn.
English: Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
Dutch: Sinds het proefproject Accelerator van de EIC medio 2019 is opgestart, heeft het de mogelijkheid van directe investeringen in eigen vermogen (tot maximaal 15 miljoen EUR) geboden, naast de subsidiesteun (tot maximaal 2,5 miljoen EUR).
English: An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers.
Dutch: Nog eens 36 ondernemingen zullen bijdragen tot het herstelplan voor Europa in het kader van een groot aantal sectoren en projecten, zoals de ontwikkeling van sterkere en hogere windturbinemasten op basis van houten modules om de kosten van windenergie potentieel enorm te verlagen; een systeem voor de productie van organische meststoffen; en een op blockchain gebaseerde oplossing voor duurzame recyclage door producenten.
English: A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
Dutch: Een recordaantal van bijna 4000 startende ondernemingen en kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's) heeft zich in maart gemeld voor het proefproject Accelerator van de EIC.
English: In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round.
Dutch: Daarnaast zal ruim 148 miljoen EUR aan nog eens 36 ondernemingen worden verleend om bij te dragen tot het herstelplan voor Europa .
English: It is in our common interest to work in solidarity."
Dutch: Het is in ons gemeenschappelijk belang om solidair op te treden."
English: Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
Dutch: Sinds begin mei heeft de EU vier andere humanitaire luchtbruggen georganiseerd: drie voor de Centraal-Afrikaanse Republiek en één voor São Tomé en Príncipe.
English: Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
Dutch: Ook via haar ontwikkelingshulp ondersteunt de EU onder meer de gezondheidszorg in Congo, door middel van een meerjarenprogramma (2014-2020) met een totale begroting van 222 miljoen euro.
English: Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners.
Dutch: Als we het coronavirus op de lange termijn willen bestrijden, moeten we samenwerken, met name met Afrikaanse landen die belangrijke partners zijn.
English: While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
Dutch: Terwijl het coronavirus wordt bestreden, worstelt het land nog altijd met ebola (op 1 juni 2020 werd een elfde uitbraak geconstateerd, nadat de tiende nog maar net was afgezwakt), een uitbraak van mazelen en cholera.
English: water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
Dutch: waterzuiveringstoestellen, voedselhulp en algemene medische benodigdheden;
English: This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
Dutch: Met deze financiering worden landen geholpen hun zorgstelsel te versterken, hun economieën in deze moeilijke tijden te ondersteunen, zorgpersoneel op te leiden en de socialezekerheidsstelsels te versterken.
English: A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
Dutch: Vandaag vertrekt een eerste vlucht met aan boord Janez Lenarčič, Europees commissaris voor Crisisbeheer, samen met Philippe Goffin, Belgisch minister van Buitenlandse Zaken en Defensie, en Jean-Yves Le Drian, Frans minister van Europese en Buitenlandse Zaken.
English: The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
Dutch: De vluchten worden volledig door de EU gefinancierd en maken deel uit van een gezamenlijke inspanning van de Europese Unie, België, Frankrijk en humanitaire hulporganisaties, in samenwerking met de autoriteiten van Congo.
English: It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
Dutch: Hiermee wordt gestreefd naar een verbetering van de toegankelijkheid en de kwaliteit van de gezondheidszorg, door steun aan gezondheidscentra en ziekenhuizen, lokale autoriteiten voor gezondheidstoezicht en het systeem voor de distributie van geneesmiddelen.
English: An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground.
Dutch: Daarnaast is 2,78 miljoen euro verstrekt aan de WHO voor vroegtijdige opsporing en reactie, en voor de inzet van deskundigen ter plaatse.
English: Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
Dutch: Andere vluchten naar Afrika worden voorbereid, evenals vluchten naar andere regio's waar de humanitaire nood hoog is.
English: The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
Dutch: In het kader van de humanitaire financiering voor Congo in 2020 kondigde de EU onlangs aan 4,5 miljoen euro uit te trekken in verband met de pandemie, voor infectiepreventie en -bestrijding, toegang tot hoogwaardige gezondheidszorg, water, sanitaire voorzieningen en hygiëne.
English: other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
Dutch: andere benodigdheden zoals laboratoriumuitrusting, maskers, handschoenen en persoonlijke beschermingsmiddelen voor de bestrijding van het coronavirus, in aanvulling op de inspanningen van het Congolese ministerie van Volksgezondheid en de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en overeenkomstig het Congolese coronaresponsplan.
English: Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
Dutch: Lenarčič zei ook dat de EU in 2020 40,83 miljoen euro uittrekt voor humanitaire hulp aan de meest kwetsbare groepen in Congo.
English: Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
Dutch: Congo is een van de landen waar de humanitaire nood het hoogst is.
English: The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
Dutch: In het kader van de humanitaire luchtbrug van de EU worden drie vluchten uitgevoerd naar de Democratische Republiek Congo om humanitaire hulpverleners en essentiële hulpmiddelen te vervoeren voor de bestrijding van de coronapandemie.
English: Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
Dutch: Voor de strijd tegen de pandemie op het Afrikaanse continent trekt Team-Europa in totaal 3,25 miljard euro uit, waarmee de EU haar rol als leidende partner voor Afrikaanse landen bevestigt.
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
Dutch: Wereldwijde coronarespons: humanitaire luchtbrug EU-Democratische Republiek Congo
English: The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
Dutch: De humanitaire luchtbrug maakt deel uit van het Team Europa-pakket, de wereldwijde EU-respons op het coronavirus.
English: In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma.
Dutch: Zij zullen in Kinshasa een ontmoeting hebben met de Congolese president Félix Tshisekedi.
English: Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
Dutch: Commissaris Lenarčič: "Met deze drie nieuwe vluchten in het kader van de humanitaire luchtbrug van de EU brengen we 40 ton humanitaire hulpgoederen naar Congo.
English: The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes:
Dutch: De vracht aan boord van de drie vluchten naar Congo omvat:
English: Negotiations will continue virtually.
Dutch: De onderhandelingen zullen virtueel worden voortgezet.
English: I am pleased to see that we are getting closer and closer to the finishing line."
Dutch: Ik ben blij te zien dat we de eindstreep steeds dichter naderen."
English: The future agreement is also due to include specific, action-oriented regional partnerships focusing on each region's needs.
Dutch: De toekomstige overeenkomst zal ook specifieke, actiegerichte regionale partnerschappen omvatten die gericht zijn op de behoeften van elke regio.
English: The negotiations were launched in September 2018in the margins of the United Nations General Assembly in New York.
Dutch: De onderhandelingen werden in september 2018 geopend in de marge van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in New York.
English: To this end, consultations on the regional priorities were concluded in spring 2019.
Dutch: Daartoe werd in het voorjaar van 2019 het overleg over de regionale prioriteiten afgerond.
English: In April 2020, the ACP Group of States became the Organisation of African, Caribbean and Pacific States (OACPS).
Dutch: In april 2020 werd de ACS-groep van staten de Organisatie van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (OACPS).
English: Together, the OACPS countries and the EU represent over 1.5 billion people and more than half of the contracting parties of the United Nations.
Dutch: De landen van de OACPS en de EU tellen samen meer dan 1,5 miljard mensen en vertegenwoordigen meer dan de helft van de verdragsluitende partijen van de Verenigde Naties.
English: At the ACP Summit in December 2019, the ACP Group of States adopted the revised Georgetown Agreement, which resulted in a change of name.
Dutch: Tijdens de ACS-top in december 2019 heeft de groep van ACS-staten de herziene Overeenkomst van Georgetown goedgekeurd, met een naamswijziging tot gevolg.
English: Despite the disruption caused by the coronavirus pandemic, the negotiations are progressing in the same cordial spirit that has guided our talks until now.
Dutch: Ondanks de verstoring door de coronapandemie gaan de onderhandelingen verder in dezelfde hartelijke sfeer als die welke tot nu toe al onze besprekingen kenmerkte.
English: Talks cover a "common foundation", which sets out the values and principles that bring the EU and OACPS countries together and indicates the strategic priority areas that both sides intend to work on together.
Dutch: De gesprekken gaan over een "gemeenschappelijke grondslag", waarin de waarden en beginselen zijn opgenomen die de EU en de OACPS-landen samenbrengen, alsook de strategische prioritaire gebieden waarmee beide partijen samen aan de slag willen gaan.
English: In the coming weeks the EU and OACPS negotiating teams will step up their efforts with the aim of reaching an agreement as soon as possible.
Dutch: De onderhandelingsteams van de EU en de OACPS zullen de komende weken hun inspanningen opvoeren om zo spoedig mogelijk tot een akkoord te komen.