FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: (iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.).
Dutch: iii) Steun voor de productie van producten om de uitbraak van het coronavirus te bestrijden: de lidstaten kunnen steun verlenen in de vorm van directe subsidies, belastingvoordelen of terugbetaalbare voorschotten, en volledige garanties tegen verliezen als ondersteuning van investeringen in de snelle productie van voor het coronavirus relevante producten (opgesomd in punt ii).
English: (iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Dutch: iv) Gerichte steun in de vorm van betalingsuitstel voor belastingen en/of opschorting van betaling van sociale premies:om de liquiditeitskrapte te verminderen waarmee bedrijven door het coronavirus te maken krijgen en om banen veilig te stellen, kunnen de lidstaten gericht betalingsuitstel van belastingen en sociale premies toestaan in de bedrijfstakken, regio's of voor de soorten ondernemingen die het hardst door de uitbraak worden getroffen.
English: (i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Dutch: i) Steun voor onderzoek en ontwikkeling (O&O) rond het coronavirus:om het hoofd te bieden aan de huidige gezondheidscrisis, kunnen de lidstaten steun verlenen in de vorm van directe subsidies, terugbetaalbare voorschotten of belastingvoordelen voor O&O relevant voor het coronavirus en andere virussen.
English: It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Dutch: Zij biedt de lidstaten de mogelijkheid om maximaal gebruik te maken van de flexibiliteit die de staatssteunregels bieden om de economie te stutten.
English: Watch it here .
Dutch: U kunt de boodschap hier bekijken .
English: I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe.
Dutch: Ik wil opnieuw mijn diepe respect en dank betuigen aan de gezondheidswerkers in heel Europa.
English: Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision.
Dutch: Commissievoorzitter Ursula von der Leyen heeft een videoboodschap uitgebracht over het besluit van vandaag.
English: Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed.
Dutch: Paolo Gentiloni, commissaris voor Economie: "In deze noodsituatie is het van essentieel belang dat medische uitrusting en hulpmiddelen snel daar terechtkomen waar ze nodig zijn.
English: Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives."
Dutch: De maatregel van vandaag moet hen helpen om aan de uitrusting te komen die zij nodig hebben om zichzelf te beschermen en levens te blijven redden."
English: The Commission has swiftly approved requests received from all Member States.
Dutch: De Commissie heeft de verzoeken van alle lidstaten snel goedgekeurd.
English: This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
Dutch: Dit maakt het financieel gemakkelijker om aan de medische uitrusting te komen die artsen, verpleegkundigen en patiënten zo hard nodig hebben.
English: It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations.
Dutch: Deze wetgeving kan worden toegepast op de invoer door overheidsinstellingen of erkende filantropische of liefdadigheidsinstellingen.
English: By waiving customs and VAT duties on imports of these products from outside the EU, the European Commission will help make those products more accessible.
Dutch: Door af te zien van douanerechten en btw op de invoer van deze producten van buiten de EU, wil de Europese Commissie eraan bijdragen om die producten toegankelijker te maken.
English: To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned.
Dutch: De vrijstelling wordt verleend nadat de Commissie op verzoek van de betrokken lidstaten een besluit heeft genomen.
English: EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
Dutch: De douanewetgeving van de EU ( Verordening (EG) nr. 1186/2009 van de Raad ) biedt de mogelijkheid van rechtenvrije invoer voor de "slachtoffers van rampen".
English: Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT
Dutch: Coronavirus: Commissie ziet af van douanerechten en btw
English: All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January.
Dutch: Het besluit van vandaag geldt met terugwerkende kracht vanaf 30 januari.
English: On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries.
Dutch: Op 20 maart 2020 heeft de Commissie alle lidstaten en het VK uitgenodigd een verzoek in te dienen om af te zien van douanerechten en btw op de invoer van beschermende middelen en andere medische uitrusting uit derde landen.
English: The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
Dutch: De Commissie heeft vandaag besloten de verzoeken goed te keuren van de lidstaten en het VK om tijdelijk af te zien van douanerechten en btw op de invoer van medische hulpmiddelen en beschermingsmiddelen uit derde landen, om zo bij te dragen aan de strijd tegen het coronavirus.
English: This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment.
Dutch: De maatregel omvat maskers en beschermingsmiddelen, evenals testkits, ventilatoren en andere medische uitrusting, en geldt voor een periode van zes maanden, met de mogelijkheid tot verlenging.
English: Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries
Dutch: Coronavirus: Commissie ziet af van douanerechten en btw op de invoer van medische uitrusting uit niet-EU-landen
English: Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
Dutch: Vergelijkbare bepalingen over de vrijstelling van btw voor de definitieve invoer van bepaalde goederen zijn te vinden in de btw-wetgeving van de EU ( Richtlijn 2009/132/EG van de Raad ).
English: Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus.
Dutch: Deze instrumenten kunnen worden ingezet om de ongekende, door het coronavirus ontstane gezondheidscrisis aan te pakken.
English: This is European solidarity."
Dutch: Dát is Europese solidariteit."
English: Administration will be simplified.
Dutch: De administratie wordt vereenvoudigd.
English: Member States will be able to provide support:
Dutch: De lidstaten kunnen steun verlenen:
English: The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago.
Dutch: De uitbraak van het coronavirus stelt Europa op de proef op een wijze die nog maar enkele weken geleden ondenkbaar was.
English: The Emergency Support Instrument
Dutch: Het instrument voor noodhulp
English: As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible.
Dutch: Net als bij de structuurfondsen het geval is, zal van het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij flexibeler gebruik worden gemaakt.
English: Today's proposals take the response to a new level.
Dutch: Het voorstel van vandaag brengt de respons op een nieuw ambitieniveau.
English: Protecting our economy and people with all available means
Dutch: Onze economie en mensen met alle beschikbare middelen beschermen
English: Supporting fishermen and farmers
Dutch: Ondersteuning van vissers en landbouwers
English: As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible.
Dutch: Nu de situatie zich verder ontwikkelt, zal de Commissie met meer voorstellen komen en met de andere EU-instellingen samenwerken om zo snel mogelijk vooruitgang te boeken.
English: Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
Dutch: Bovendien zullen de medefinancieringsvereisten worden losgelaten, aangezien de lidstaten reeds al hun middelen aanwenden om de crisis te bestrijden.
English: They show the need for a strong and flexible long-term EU budget.
Dutch: Hieruit blijkt dat de EU behoefte heeft aan een krachtige en flexibele langetermijnbegroting.
English: The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Dutch: Het voorstel maakt het ook mogelijk dat Commissie rechtstreeks namens de lidstaten gaat inkopen.
English: All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Dutch: Alle niet-vastgelegde middelen uit de drie fondsen voor het cohesiebeleid - het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds - zullen worden ingezet om de gevolgen van de volksgezondheidscrisis aan te pakken.
English: It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Dutch: Ook stelt zij voor om alle beschikbare structuurfondsen in te zetten voor de respons op het coronavirus.
English: Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat.
Dutch: De Europese landbouw en visserij spelen een essentiële rol door ons te voorzien van voedsel.
English: Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal.
Dutch: Voorzitter Von der Leyen verklaarde naar aanleiding van de vandaag goedgekeurde voorstellen: "In deze coronacrisis volstaan alleen de krachtigste maatregelen.
English: The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
Dutch: De leningen zijn gebaseerd op garanties van de lidstaten en zullen worden gebruikt waar ze het dringendst nodig zijn.
English: To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de middelen daar kunnen worden ingezet waar ze het dringendst nodig zijn, zullen zowel overdrachten tussen fondsen onderling als tussen categorieën regio's en tussen beleidsdoelstellingen mogelijk worden gemaakt.
English: The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
Dutch: De EU stelt vandaag voor om alle beschikbare resterende middelen uit de EU-begroting van dit jaar te gebruiken om tegemoet te komen aan de behoeften van de Europese gezondheidszorgstelsels.
English: Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived.
Dutch: Landbouwers en vissers zullen ook steun krijgen, evenals de minstbedeelden.
English: We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right.
Dutch: We moeten de economische klap opvangen om ervoor te zorgen dat de economie van de EU een doorstart kan maken wanneer de omstandigheden weer gunstig zijn.
English: It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world.
Dutch: Zij zal ondersteuning blijven verlenen om EU-burgers, hun familie en langdurig ingezetenen vanuit de hele wereld naar Europa te repatriëren.
English: Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
Dutch: Heroriëntering van fondsen voor het cohesiebeleid ter bestrijding van de noodsituatie
English: The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
Dutch: Niet eerder in haar geschiedenis werd de Europese Unie geconfronteerd met een gezondheidscrisis van een dergelijke omvang en die zich zo snel uitbreidt.
English: Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived
Dutch: Maatregelen voor de meest behoeftigen - het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen
English: Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
Dutch: Er zal ook steun nodig zijn voor testen op grote schaal, voor medisch onderzoek, voor de invoering van nieuwe behandelingen en voor de productie, de aankoop en de distributie van vaccins in de hele EU.
English: In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
Dutch: De eerste prioriteit is nu om levens te redden en te voorzien in de behoeften van onze gezondheidszorgstelsels en -professionals, die dag in dag uit in de hele Unie wonderen verrichten.
English: They are hard hit by the crisis, in turn hitting our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
Dutch: Zij worden zwaar getroffen door de crisis, waardoor weer onze voedselvoorzieningsketens en de lokale economieën die van de sector afhankelijk zijn, worden geraakt.
English: In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers.
Dutch: De afgelopen weken heeft de Commissie maatregelen genomen om de lidstaten alle flexibiliteit te bieden die zij nodig hebben om hun zorgstelsels, bedrijfsleven en werknemers financieel te ondersteunen.
English: Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods
Dutch: Coronavirus: Commissie zet alle middelen in om levens en inkomens te beschermen
English: and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
Dutch: en aan producentenorganisaties voor de tijdelijke opslag van visserij- en aquacultuurproducten.
English: Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas.
Dutch: Ondanks de grote productie-inspanningen van de industrie kampen de lidstaten in sommige gebieden nog steeds met ernstige tekorten aan beschermende uitrusting en ademhalingsapparatuur.
English: to fishermen for the temporary cessation of fishing activities;
Dutch: aan vissers voor de tijdelijke beëindiging van visserijactiviteiten;
English: They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
Dutch: Zij hebben ook een tekort aan behandelingsfaciliteiten en zouden er baat bij hebben om patiënten over te kunnen brengen naar gebieden met meer middelen en medisch personeel te kunnen overplaatsen naar de gebieden die het hardst getroffen zijn.
English: Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked.
Dutch: Bedrijven zullen de arbeidstijd van werknemers tijdelijk kunnen verkorten of het werk volledig stilleggen, doordat de staat inkomenssteun zal verlenen voor de niet-gewerkte uren.
English: Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively.
Dutch: Elke beschikbare euro van de EU-begroting zal hiervoor worden vrijgemaakt en alle regels zullen worden versoepeld zodat financieringsmiddelen snel en doeltreffend kunnen worden ingezet.
English: In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity.
Dutch: Het is namelijk de stellige overtuiging van de Commissie dat Europa de crisis alleen kan bezweren op basis van samenwerking, flexibiliteit en bovenal solidariteit.
English: The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps.
Dutch: De eerste prioriteit is het beheersen van de volksgezondheidscrisis en het zorgen voor vitale uitrusting en voorraden, variërend van ventilatoren tot persoonlijke beschermende uitrusting en van mobiele medische teams tot medische bijstand voor de meest kwetsbaren, waaronder die in vluchtelingenkampen.
English: The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Dutch: De Commissie zal binnenkort ook een reeks maatregelen voorstellen om ervoor te zorgen dat landbouwers en andere begunstigden de nodige steun krijgen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, bijvoorbeeld door meer tijd te geven voor het indienen van aanvragen voor steun en voor het verwerken van die aanvragen door de betrokken overheidsinstanties, door de voorschotten voor rechtstreekse betalingen en de betalingen voor plattelandsontwikkeling te verhogen, en door het mogelijk te maken extra flexibel te zijn bij controles ter plaatse teneinde de noodzaak van fysieke contacten tot een minimum te beperken en de administratieve lasten te verminderen.
English: SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
Dutch: SURE is bedoeld ter ondersteuning van regelingen voor arbeidstijdverkorting en soortgelijke maatregelen om de lidstaten te helpen banen, werknemers en zelfstandigen te beschermen tegen het risico van ontslag en verlies van inkomsten.
English: to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support;
Dutch: aan aquacultuurexploitanten voor het tijdelijk staken of verlagen van de productie en voor ondersteuning;
English: It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine.
Dutch: Zij heeft zich ingezet voor het coördineren, bespoedigen en bevorderen van de aankoop van medische apparatuur en onderzoeksgelden vrijgemaakt voor de ontwikkeling van een vaccin.
English: The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts.
Dutch: Als tweede punt waaraan voorrang moet worden gegeven, moet het mogelijk worden gemaakt om op grotere schaal te gaan testen.
English: This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy.
Dutch: Het stelt mensen in staat hun huur, rekeningen en levensmiddelen te blijven betalen en draagt bij tot de economische stabiliteit waaraan nu grote behoefte is.
English: SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
Dutch: Het antwoord van de Commissie is SURE, een nieuw instrument dat 100 miljard euro aan leningen zal verstrekken aan landen die daaraan behoefte hebben om ervoor te zorgen dat werknemers een inkomen ontvangen en bedrijven hun personeel kunnen behouden.
English: With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running.
Dutch: Met een nieuw solidariteitsinstrument zullen we 100 miljard euro mobiliseren om mensen aan het werk en bedrijven draaiende te houden.
English: €100 billion to keep people in jobs and businesses running: the SURE initiative
Dutch: 100 miljard euro voor behoud van banen en bedrijven: het SURE-initiatief
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid.
Dutch: Het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen zal worden ingezet om dat te voorkomen: met name zal gebruik gaan worden gemaakt van elektronische vouchers om het risico van besmetting te beperken en zal beschermende uitrusting kunnen worden gekocht voor degenen die de steun verlenen.
English: All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro.
Dutch: Al deze maatregelen zijn gebaseerd op de huidige EU-begroting; er zal geen euro onbenut blijven.
English: It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked.
Dutch: De Commissie heeft alles in het werk gesteld om ervoor te zorgen dat het verkeer van goederen en grensarbeiders binnen de EU in stand kan worden gehouden, ziekenhuizen blijven draaien, fabrieken in bedrijf blijven en winkels onverminderd worden bevoorraad.
English: With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods.
Dutch: We doen er alles aan om samen met de lidstaten levens te redden en bestaansmiddelen veilig te stellen.
English: The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery.
Dutch: De Commissie zal ervoor ijveren dat de EU bij het toekomstige herstel op zo'n krachtige begroting kan rekenen.
English: To achieve this, we must keep people in employment and businesses running.
Dutch: Het is dan ook zaak ervoor te zorgen dat mensen hun baan behouden en dat ondernemingen in bedrijf blijven.
English: €3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
Dutch: 300 miljoen euro daarvan zal worden toegewezen aan RescEU ten behoeve van de gemeenschappelijke voorraad uitrusting.
English: All Member States have or will soon have short-time work schemes to help achieve this.
Dutch: Om daartoe bij te dragen, hebben alle lidstaten al regelingen voor arbeidstijdverkorting getroffen en anders gaan zij daar binnenkort toe over.