FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact.
Dutch: In het geval van een waarschuwing kan de app relevante informatie van gezondheidsinstanties geven, bijvoorbeeld advies om een test te ondergaan of tot zelfisolatie over te gaan, en met wie u contact kunt opnemen.
English: These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population.
Dutch: Dat persoonlijke contact is dan gerichter en efficiënter, omdat de rest van de bevolking met de apps wordt bereikt.
English: Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU*
Dutch: Coronavirus: gemeenschappelijke aanpak voor veilige en efficiënte mobiele traceringsapps in de hele EU
English: Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile
Dutch: Coronavirus: gemeenschappelijke aanpak voor veilige en efficiënte mobiele traceringsapps in de hele
English: And they should function everywhere in the EU, across borders and across operating systems.
Dutch: Tevens moeten de apps overal in de EU en op alle besturingssystemen werken.
English: All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over.
Dutch: Ze moeten dan ook buiten bedrijf worden gesteld zodra de pandemie voorbij is.
English: They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus.
Dutch: De richtsnoeren bevatten de minimumeisen waaraan goedgekeurde apps moeten voldoen om met elkaar te communiceren, zodat individuele gebruikers, ongeacht waar ze zich in de EU bevinden, een waarschuwing kunnen ontvangen als zij gedurende een bepaalde tijd in de nabijheid van een andere gebruiker zijn geweest die positief op het virus heeft getest.
English: * Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00
Dutch: Vragen en antwoorden13 mei 2020Brussel
English: The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic .
Dutch: In deze infografiek wordt uitgelegd hoe contacttracerings- en waarschuwingsapps over de grenzen heen werken.
English: Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries.
Dutch: Bovendien zijn ze nuttig voor grensarbeiders, het toerisme, zakenreizen en buurlanden.
English: If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact.
Dutch: Als u zich ziek voelt en een positieve diagnose voor COVID-19 krijgt, geeft de volksgezondheidsautoriteit u de mogelijkheid dat via de app te bevestigen.
English: Are all contact-tracing apps interoperable?
Dutch: Alle apps moeten tijdelijk zijn.
English: However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi.
Dutch: De app heeft echter wel mobiel internet of wifi nodig om besmettingsketens te controleren en waarschuwingen te ontvangen, en eventueel voor extra functies.
English: Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Dutch: Dat draagt bij tot de versoepeling van de lockdownmaatregelen en de opheffing van de beperkingen van het vrije verkeer in de hele EU.
English: For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
Dutch: Verder moeten gebruikers wanneer zij in een andere lidstaat zijn informatie krijgen in een taal die zij begrijpen.
English: What is the Commission doing to promote local tourism?
Dutch: 19.Wat doet de Commissie om lokaal toerisme te bevorderen?
English: These include:
Dutch: Daarbij gaat het onder meer om:
English: Questions and answers20 May 2020Brussels
Dutch: Vragen en antwoorden20 mei 2020Brussel
English: If we want a healthy society, we need healthy ecosystems.
Dutch: Als we een gezonde samenleving willen, hebben we gezonde ecosystemen nodig.
English: How will this transformative change be financed?
Dutch: Hoe zal deze transformatieve verandering worden gefinancierd?
English: With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included:
Dutch: Met deze strategie stelt de Commissie aan de Raad voor dat de EU erop aandringt om de volgende elementen op te nemen:
English: About 1 million species are at the risk of extinction within decades.
Dutch: Ongeveer één miljoen soorten lopen het risico om binnen enkele decennia uit te sterven.
English: Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas.
Dutch: de omvorming van ten minste 30 % van het landoppervlak en het zeegebied in Europa tot doeltreffend beheerde beschermde gebieden.
English: Why is biodiversity important?
Dutch: Waarom is biodiversiteit belangrijk?
English: The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up.
Dutch: De uitvoering en de handhaving van het wettelijk kader van de EU inzake water en natuur zullen worden opgevoerd.
English: A far stronger implementation, monitoring and review process;
Dutch: een veel sterkere uitvoerings-, monitorings- en evaluatieprocedure;
English: Nature also has a beneficial effect on peoples' mental health and welfare;
Dutch: Bovendien heeft natuur een gunstig effect op de geestelijke gezondheid en het welzijn van mensen;
English: Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology;
Dutch: verbeterde uitvoeringsmiddelen op gebieden als financiering, capaciteit, onderzoek, knowhow en technologie;
English: It stresses the need for an ecosystem-based approach to the management of human activities at sea.
Dutch: In de strategie wordt benadrukt dat een op het ecosysteem gebaseerde benadering van het beheer van menselijke activiteiten op zee noodzakelijk is.
English: We need enough space for wild animals and we need to have them in sufficient numbers.
Dutch: We hebben genoeg ruimte nodig voor wilde dieren, waarvan we er bovendien voldoende moeten hebben.
English: Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms.
Dutch: De biologische landbouw zorgt voor 10 tot 20 % meer banen per hectare dan traditionele landbouwbedrijven.
English: Questions and Answers: EU Biodiversity Strategy for 2030 - Bringing nature back into our lives
Dutch: Vragen en antwoorden: EU-biodiversiteitsstrategie voor 2030 - De natuur terug in ons leven brengen
English: * The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation.
Dutch: * De wereld heeft van 1997 tot 2011 naar schatting 3,5 tot 18,5 biljoen EUR per jaar aan ecosysteemdiensten verloren als gevolg van veranderingen in het landgebruik, en naar schatting 5,5 tot 10,5 biljoen EUR per jaar als gevolg van bodemdegradatie.
English: a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture;
Dutch: een probleem voor ondernemingen: het natuurlijke kapitaal voorziet in essentiële hulpbronnen voor de industrie en de landbouw;
English: This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget.
Dutch: Hiervoor zullen particuliere en publieke middelen op nationaal en EU-niveau moeten worden vrijgemaakt, onder andere via verschillende programma's in de volgende langetermijnbegroting van de EU.
English: The world should commit to the net-gain principle to give nature back more than it takes.
Dutch: De wereld moet zich verbinden tot het beginsel van de nettowinst: we moeten de natuur meer teruggeven dan we nemen.
English: The Strategy will require significant investments.
Dutch: Voor de uitvoering van de strategie zijn grote investeringen nodig.
English: An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included.
Dutch: Daarnaast is er het doel om in 2030 drie miljard extra bomen in de EU te hebben; dat is een verdubbeling van de huidige trend.
English: The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups.
Dutch: De EU bevordert ook de rol van niet-overheidsactoren en inheemse bevolkingsgroepen, wat cruciaal is om te waarborgen dat alle belanghebbenden bij het proces worden betrokken en de transitie naar een duurzamer ontwikkelingstraject ook de meest kwetsbare groepen ten goede komt.
English: The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion.
Dutch: De drie grootste economische sectoren - de landbouw, de bouw en de voedingssector - zijn allemaal in hoge mate afhankelijk van de natuur en genereren meer dan 7 biljoen EUR.
English: On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity.
Dutch: Wat handel betreft, zal de Commissie maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat haar handelsbeleid de biodiversiteit niet schaadt.
English: It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals.
Dutch: Zij is een belangrijke pijler van de Europese Green Deal en van het EU-leiderschap op het gebied van internationale actie voor mondiale collectieve goederen en duurzame-ontwikkelingsdoelen.
English: A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity
Dutch: een eerlijke en billijke verdeling van de voordelen die voortvloeien uit het gebruik van met biodiversiteit verband houdende genetische hulpbronnen.
English: A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe.
Dutch: Een kenniscentrum voor biodiversiteit en een partnerschap voor biodiversiteit zullen een betere uitvoering van onderzoek en innovatie op het gebied van biodiversiteit in Europa ondersteunen.
English: The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected.
Dutch: De ambitie moet zijn dat tegen 2050 alle ecosystemen ter wereld hersteld, veerkrachtig en adequaat beschermd zijn.
English: Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases?
Dutch: Is er een verband tussen het verlies aan biodiversiteit en de verspreiding van ziekten?
English: That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks.
Dutch: Zo kunnen zij als buffer fungeren tegen ziekten die niet onder de mensheid thuishoren en helpen zij pandemieën te voorkomen.
English: Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges.
Dutch: Ecosystemen in balans, daarentegen, beschermen ons tegen onvoorziene rampen en bieden - als we er op een duurzame manier gebruik van maken - veel van de beste oplossingen voor dringende problemen.
English: The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs.
Dutch: De investeringsbehoeften van het Natura 2000-netwerk zullen naar verwachting tot 500 000 extra banen opleveren.
English: Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity.
Dutch: het herstel van aangetaste ecosystemen in de hele EU die in slechte staat verkeren en de verlaging van de druk op de biodiversiteit.
English: The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021.
Dutch: In de nieuwe biodiversiteitsstrategie van de Commissie wordt uiteengezet welke verbintenissen de EU zou kunnen aangaan tijdens de Conferentie van de Partijen bij het Verdrag inzake biologische diversiteit in 2021.
English: Enabling transformational change.
Dutch: het mogelijk maken van wezenlijke veranderingen.
English: To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system.
Dutch: Om de nodige investeringen aan te trekken, moet de EU investeerders zekerheid op de lange termijn bieden en duurzaamheid in het financiële stelsel helpen integreren.
English: What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework?
Dutch: Welk standpunt zal de EU innemen tijdens de internationale onderhandelingen over het biodiversiteitskader voor de periode na 2020?
English: Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential.
Dutch: Als we daarentegen dezelfde weg blijven bewandelen en ecosystemen blijven vernietigen, zal de voortdurende degradatie van ons natuurlijk kapitaal de zakelijke kansen en het potentieel voor sociaaleconomische ontwikkeling in grote mate beperken.
English: Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists.
Dutch: De vergroening van steden levert veel innovatieve banen op, van ontwerpers en stadsplanners tot stadsboeren en botanisten.
English: Fertilizer use should be reduced by at least 20% by 2030.
Dutch: Het gebruik van meststoffen moet tegen 2030 met ten minste 20 % worden verminderd.
English: a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases.
Dutch: een probleem voor de volksgezondheid: de vernietiging van natuur vergroot het risico op en verkleint onze weerstand tegen ziekten.
English: The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas.
Dutch: De belangrijkste oorzaken van deze achteruitgang zijn de omvorming van natuurlijke habitats tot landbouwgrond en de uitbreiding van stedelijke gebieden.
English: Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy;
Dutch: ambitieuze wereldwijde streefdoelen voor 2030 die overeenstemmen met de in de nieuwe biodiversiteitsstrategie voorgestelde verbintenissen van de EU;
English: Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions.
Dutch: Aangezien natuurherstel een grote bijdrage aan het bereiken van de klimaatdoelstellingen zal leveren, zal bovendien een aanzienlijk deel van de 25 % van de EU-begroting die voor klimaatactie is uitgetrokken, worden geïnvesteerd in biodiversiteit en op de natuur gebaseerde oplossingen.
English: Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species.
Dutch: Andere oorzaken zijn de overexploitatie van natuurlijke hulpbronnen (zoals overbevissing en destructieve landbouwpraktijken), de klimaatverandering, verontreiniging en invasieve uitheemse soorten.
English: a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters;
Dutch: een probleem op het gebied van beveiliging en veiligheid: het verlies van natuurlijke hulpbronnen, in het bijzonder in ontwikkelingslanden, kan tot conflicten leiden en maakt de hele wereld kwetsbaarder voor natuurrampen;
English: Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe.
Dutch: Hoewel het met het oog op duurzame ontwikkeling van essentieel belang is om het verlies aan biodiversiteit in Europa aan te pakken, bevinden de meeste biodiversiteitshotspots zich buiten Europa.
English: A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides.
Dutch: Uiterlijk in 2030 moet een kwart van de landbouwgrond voor biologische landbouw worden gebruikt en moeten het gebruik en de risico's van pesticiden en het gebruik van de gevaarlijkste pesticiden met 50 % zijn verminderd.
English: Instead of storing carbon in soils and biomass, damaged ecosystems release it back into the atmosphere.
Dutch: In plaats van koolstof vast te houden in de bodem en in biomassa, geven beschadigde ecosystemen de koolstof weer af in de atmosfeer.
English: It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors.
Dutch: Het wordt steeds duidelijker dat de veerkracht van onze samenleving tegen het risico op uitbraken van zoönosen die tot een pandemie kunnen uitgroeien, afneemt door demografische en economische factoren.
English: Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance.
Dutch: In het kader van InvestEU zal een specifiek initiatief voor natuurlijk kapitaal en de circulaire economie worden opgezet om de komende tien jaar op basis van een combinatie van publieke en particuliere financiering ten minste 10 miljard EUR vrij te maken.
English: Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine.
Dutch: Biodiversiteitsverlies leidt ook tot minder gewas- en visopbrengsten en tot het verlies van potentiële nieuwe bronnen van geneesmiddelen.
English: How will this Strategy help us tackle the global biodiversity challenge?
Dutch: Hoe zal deze strategie ons helpen om het wereldwijde biodiversiteitsprobleem aan te pakken?
English: Biodiversity - the variety of life on Earth, including plants, animals, fungi, micro-organisms, and the habitats in which they live - and ecosystems that living species form, provide us with food, materials, medicines, recreation, health and wellbeing.
Dutch: Biodiversiteit - de verscheidenheid aan leven op aarde, met inbegrip van planten, dieren, schimmels, micro-organismen en de habitats waarin zij leven - en de ecosystemen die levende wezens vormen, geven ons voedsel, materialen, geneesmiddelen, ontspanning, gezondheid en welzijn.
English: How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis?
Dutch: Hoe zal de uitvoering van de biodiversiteitsstrategie het herstel van Europa na de coronacrisis bevorderen?
English: The new 2030 Biodiversity Strategy is a comprehensive, systemic and ambitious long-term plan for protecting nature and reversing the degradation of ecosystems.
Dutch: De nieuwe biodiversiteitsstrategie voor 2030 is een breedvoerig, systemisch en ambitieus langetermijnplan om de natuur te beschermen en de degradatie van ecosystemen ongedaan te maken.
English: How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change?
Dutch: Hoe draagt de biodiversiteitsstrategie bij aan de inspanningen om de klimaatverandering te bestrijden?
English: The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness.
Dutch: De vooruitgang die wordt geboekt om het streefcijfer te bereiken, zal voortdurend worden geëvalueerd en indien nodig zal er worden bijgestuurd om negatieve gevolgen voor de biodiversiteit, de voedselzekerheid en het concurrentievermogen van de landbouwers tegen te gaan.
English: With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms.
Dutch: De strategie heeft tot doel de biodiversiteit in Europa uiterlijk in 2030 op de weg naar herstel te zetten en bevat nieuwe manieren om bestaande wetgeving doeltreffender uit te voeren alsook nieuwe verbintenissen, maatregelen, doelen en governancemechanismen.
English: The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU.
Dutch: Als we de milieu- en klimaatproblemen niet aanpakken, zal de economische en sociale kostprijs enorm zijn, met frequente extreme weersomstandigheden en natuurrampen en een vermindering van het gemiddelde bbp in de EU met mogelijk wel 2 % en in sommige delen van de EU zelfs meer.
English: They clean the water, pollinate the crops, purify the air, absorb vast quantities of carbon, regulate the climate, keep soils fertile, provide us with medicine, and deliver many of the basic building blocks for industry.
Dutch: Zij zuiveren het water en de lucht, bestuiven gewassen, absorberen enorme hoeveelheden koolstof, reguleren het klimaat, houden bodems vruchtbaar, geven ons geneesmiddelen en leveren veel van de bouwstenen voor de industrie.
English: The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies.
Dutch: De strategie is het begin van een nieuw proces om de biodiversiteitsgovernance te verbeteren door ervoor te zogen dat de lidstaten de in de strategie opgenomen verbintenissen in hun nationaal beleid integreren.
English: The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'.
Dutch: De bevordering van gezonde ecosystemen, groene infrastructuur en op de natuur gebaseerde oplossingen moeten systematisch worden geïntegreerd in stedelijke planning, onder andere in het ontwerpen van gebouwen, openbare ruimten en infrastructuur, en in samenwerking met het Burgemeestersconvenant moet naar natuur- en biodiversiteitsacties en -strategieën worden toegewerkt in het kader van een nieuw "Green City Accord".
English: To achieve this, a new implementation drive for the Invasive Alien Species Regulation is foreseen, focusing on the prevention of new introductions and the management of established invasive alien species.
Dutch: Om dit doel te bereiken zal hernieuwde aandacht worden besteed aan de uitvoering van de verordening inzake invasieve uitheemse soorten, waarbij de nadruk zal liggen op het voorkomen van nieuwe introducties en het beheer van gevestigde invasieve uitheemse soorten.
English: It will bring economic benefits and will help strengthen our resilience to future crises.
Dutch: De Green Deal zal economische voordelen opleveren en onze veerkracht tegen toekomstige crisissen helpen vergroten.