FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This is the time for us to come together to achieve a global solution.
Dutch: Nu is het moment aangebroken om onze krachten te bundelen om tot een mondiale oplossing te komen.
English: We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
Dutch: Dit was mogelijk door te vertrouwen op wetenschappelijke evaluatie, innovatieve medische prognoses en een sterk engagement van onze burgers.
English: Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
Dutch: U kunt rekenen op Zuid-Afrika en de Afrikaanse Unie als partners en grote voorstanders van dit initiatief."
English: This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists.
Dutch: Het moment is aangebroken om gevolg te geven aan de lessen die de geschiedenis en de overwinningen van AIDS-activisten ons hebben geleerd.
English: We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
Dutch: Er moet ook fundamenteel onderzoek worden gevoerd om beter te begrijpen hoe we dit virus kunnen verslaan.
English: We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
Dutch: We zijn grote voorstander van een multilaterale reactie op de pandemie en het opzetten van het initiatief van de ACT Accelerator is een goed voorbeeld van de gemeenschappelijke inspanningen die nodig zijn.
English: I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
Dutch: Ik ben trots samen te kunnen werken met wereldleiders, deskundigen en activisten die regeringen en internationale partners oproepen om hiervoor te zorgen.
English: To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
Dutch: Om het virus te overwinnen, hebben we meer dan ooit behoefte aan internationale samenwerking en partnerschap.
English: We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
Dutch: We moeten zorg dragen voor elkaar, en in het bijzonder voor de meest kwetsbaren onder ons, en hoe meer we samenwerken, hoe groter de kans dat we snel een geneesmiddel vinden.
English: This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever.
Dutch: Daarom hebben we mee het voortouw genomen in deze wereldwijde campagne om middelen op te halen, waarbij elke bijdrage meer dan ooit nodig is.
English: We're in this fight together and together, we will win."
Dutch: We voeren deze strijd samen en samen zullen we winnen."
English: The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
Dutch: De drie partnerschappen bepalen hun strategie, de benodigde middelen en hun verantwoordingsregels, op basis van een sterk gevoel van urgentie, samenwerking en behoefte aan transparantie.
English: Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
Dutch: Dankzij onze initiële vastberadenheid kunnen we nu anderen, die in nood zijn, helpen.
English: But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
Dutch: Maar dit verzinkt in het niet in vergelijking met hetgeen deze pandemie de wereldeconomie nu elke maand kost.
English: Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority.
Dutch: Steun voor behandelingen, vaccins en remedies is een onmiddellijke prioriteit.
English: The pledging marathon enters its next phase with a new campaign
Dutch: De donormarathon komt in een volgende fase met een nieuwe campagne
English: We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
Dutch: We moeten beter voorbereid zijn om een dergelijke crisis in de toekomst op te vangen, met eerlijke toegang tot geneesmiddelen en sterke gezondheidszorgstelsels overal ter wereld.
English: It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
Dutch: Dit heeft ons eraan herinnerd dat we allemaal met elkaar verbonden zijn - door onze gezondheid en door onze menselijkheid - en dat we allemaal een rol moeten spelen bij de opbouw van een gezondere, meer rechtvaardige toekomst".
English: The global fight against coronavirus was boosted by the pledges made on May 4th.
Dutch: De wereldwijde strijd tegen het coronavirus kreeg een extra impuls door de op 4 mei gedane toezeggingen.
English: In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
Dutch: Daarnaast moedigt de Commissie mensen aan om te doneren aan het COVID-19-responsfonds van de WHO.
English: Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Dutch: De partnerlanden van de wereldwijde coronarespons - Oostenrijk, België, Canada, Frankrijk, Duitsland, Italië, Mexico; Marokko, Nieuw-Zeeland, Noorwegen, Saudi-Arabië, Zuid-Afrika, Spanje, de Verenigde Arabische Emiraten en het Verenigd Koninkrijk - en de Europese Investeringsbank ondersteunen deze campagne.
English: As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
Dutch: Zoals we zeggen in Nieuw-Zeeland: He waka eke noa, we moeten hier sámen doorheen."
English: This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
Dutch: Dit is een wereldwijd probleem dat een daadwerkelijk mondiale aanpak vereist."
English: Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed."
Dutch: Samen met internationale partners en Team Europe kunnen wij tijdens deze wereldwijde fondsenwerving ervoor zorgen dat elk instrument in ons arsenaal doeltreffend kan worden ingezet."
English: Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic.
Dutch: Alleen door wereldwijd samen te werken zullen we deze pandemie overwinnen.
English: It means access everywhere, for everyone who needs them.
Dutch: Dit betekent dat deze middelen overal ter wereld, voor iedereen die ze nodig heeft, toegankelijk moeten zijn.
English: Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity.
Dutch: Pedro Sánchez, premier van Spanje: "In Spanje geloven we in de kracht van solidariteit.
English: Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
Dutch: Marokko, onder leiding van Zijne Majesteit Koning Mohamed VI, wil zich ten volle inzetten voor de ondersteuning en bevordering van onderzoek om bij te dragen tot het bestrijden van de pandemie en het overwinnen van het coronavirus.
English: The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
Dutch: De campagne zal erop gericht zijn de aanzienlijke middelen op te halen die nodig zijn om de ontwikkeling van nieuwe oplossingen te versnellen en de universele en inclusieve toegang tot deze oplossingen te waarborgen.
English: We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
Dutch: We moeten ervoor zorgen dat de toegang tot een vaccin tegen COVID-19 betaalbaar en billijk is.
English: Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere.
Dutch: Diagnoses, behandelingen en een vaccin moeten aan iedereen ter beschikking worden gesteld, en eerstelijnsgezondheidswerkers , die dagelijks hun leven op het spel zetten om anderen te redden, moeten overal worden beschermd.
English: Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
Dutch: Regeringen, internationale organisaties, maatschappelijke organisaties, het bedrijfsleven, onderzoekers, gezondheidswerkers en maatschappelijk werkers, burgers: samen kunnen we het virus overwinnen."
English: Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
Dutch: Erna Solberg, premier van Noorwegen: "In de komende weken en maanden zal de wereld rekenen op onze solidariteit, ons vermogen om samen te werken en onze bereidheid om ons te verenigen voor onze toekomst.
English: Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
Dutch: De productie en distributie van vaccins voor iedereen vereist nauwe internationale samenwerking en aanzienlijke financiële investeringen om ervoor te zorgen dat vaccins op billijke wijze kunnen worden geleverd aan alle getroffen gebieden, met inbegrip van de armste landen van de wereld.
English: By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19.
Dutch: Door de krachten te bundelen met de Verenigde Naties, de Europese Unie, de Europese Raad en leden van de CEPI werken we aan een onmiddellijke en billijke oplossing in de strijd tegen COVID-19.
English: We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue.
Dutch: We moeten ons er tegen verzetten dat mensen in armoede en arme landen voor de toediening van het vaccin achteraan in de wachtrij belanden.
English: We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world."
Dutch: We moeten onze capaciteiten en energie toespitsen op de opbouw van een betere toekomst voor de mensheid in een wereld na COVID-19."
English: Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
Dutch: Het onderzoek naar een vaccin en de versterking van onze gezondheidszorgstelsels, waarbij niemand aan zijn lot wordt overgelaten, zullen enorme inspanningen vergen.
English: As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence.
Dutch: Nu we aan elkaars zijde staan, moeten we voor eens en altijd het idee verwerpen dat toegang tot een vaccin en kwaliteitsvolle gezondheidszorg een voorrecht van welvarende landen zijn.
English: Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
Dutch: Volgende week organiseert het Verenigd Koninkrijk de wereldtop over vaccins om te zorgen voor vitale financiering om de verspreiding van besmettelijke ziekten tegen te gaan.
English: And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
Dutch: Nu en in ieder geval zo snel mogelijk, moeten we kunnen beschikken over nieuwe behandelingen en betere en snellere diagnoses zodat we het virus kunnen bestrijden in afwachting van een vaccin.
English: We are, therefore, more than glad to support the Global Citizen initiative in its ambitious aim to find a global solution for this pandemic."
Dutch: We zijn daarom meer dan verheugd het initiatief van Global Citizen en zijn ambitieuze zoektocht naar een mondiale oplossing voor deze pandemie, te ondersteunen."
English: It is also what we should do; it is doing the right thing.
Dutch: Het staat ook voor wat we moeten doen, en voor het maken van de juiste keuze.
English: Ensuring equal and affordable access to vaccines, treatments and diagnosis in the whole world is not just the only way to defeat the virus.
Dutch: Het waarborgen van gelijke en betaalbare toegang tot vaccins, behandelingen en diagnoses in de hele wereld staat niet alleen voor de enige manier om het virus te verslaan.
English: In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
Dutch: De campagne zal een impuls geven aan organisaties als de CEPI, de vaccin-alliantie GAVI, de Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND en het Wereldfonds.
English: The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
Dutch: De wereldtop over vaccins, die op 4 juni wordt georganiseerd door de vaccin-alliantie GAVI, zal een andere belangrijke mijlpaal vormen voor de versterking van de gezondheidszorgstelsels en immuniseringscapaciteiten van de armste landen in de wereld, hetgeen essentieel zal zijn voor het bereiken van de doelstellingen van de wereldwijde coronarespons.
English: Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19."
Dutch: Op het gebied van gezondheid heeft Saudi-Arabië 500 miljoen dollar toegezegd ter ondersteuning van de internationale inspanningen om mensenlevens te redden en de meest kwetsbaren te beschermen tegen COVID-19."
English: This is a new stretch in raising support for the ACT-Accelerator , launched by the World Health Organization with governments and partners through a global call for action on 24 April 2020.
Dutch: Dit is een nieuw hoofdstuk bij het verkrijgen van steun voor de ACT Accelerator , het initiatief dat is opgezet door de Wereldgezondheidsorganisatie in samenwerking met regeringen en partners door middel van een wereldwijde oproep tot actie op 24 april 2020.
English: Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira have announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
Dutch: Wereldvermaarde artiesten, waaronder Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakira, hebben aangekondigd dat zij zich zullen inzetten om burgers voor deze zaak te winnen, zodat zij op hun beurt acties kunnen opzetten en in contact kunnen treden met wereldleiders.
English: European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort.
Dutch: Werner Hoyer, voorzitter van de Europese investeringsbank: "In de loop van de toezeggingsperiode van drie weken heeft de Europese Investeringsbank Groep de gelegenheid gehad haar toezegging ter ondersteuning van de overkoepelende fondsenwerving van de Europese Unie, aanzienlijk te verhogen.
English: There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
Dutch: Er bestaat een reëel risico dat COVID-19 de inspanningen ter bestrijding van aids, tuberculose en malaria volledig zou kunnen ondermijnen, waarbij het aantal indirecte overlijdens dan veel hoger zou zijn dan het dodental dat een rechtstreeks gevolg is van het coronavirus.
English: As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
Dutch: Zoals aangekondigd op 4 mei omvat de wereldwijde coronarespons drie partnerschappen : testen, behandelingen en preventie.
English: Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
Dutch: Driss Ouaouicha, gevolmachtigd minister voor Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek van Marokko: "Meer dan ooit laten beleidsmakers zich leiden door onderzoeksresultaten en aanbevelingen.
English: Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality.
Dutch: Mondiale samenwerking met bundeling van middelen, risico's en voordelen is essentieel om deze pandemie zo snel mogelijk te beëindigen, toekomstige tragedies te voorkomen en de wereld terug te brengen naar enige normaliteit.
English: Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made.
Dutch: De groep wordt ondersteund door een coördinatiehub bij de WHO en zal zorgen voor samenhang tussen de partnerschappen en bij donoren en mondiale fora verslag uitbrengen over de geboekte vooruitgang.
English: Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere.
Dutch: Dr. Catharina Boehme, CEO van FIND: "Elke dollar die we vandaag investeren in het ontwikkelen van de juiste tests, in het opbouwen van de capaciteit die nodig is om deze tests af te nemen, en in de middelen om deze tests aan te kopen en uit te rollen, is een investering in een veiligere toekomst voor iedereen, overal.
English: Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
Dutch: Martha Delgado Peralta, viceminister van Multilaterale Zaken en Mensenrechten van Mexico: "Deze pandemie vereist een wereldwijde reactie op basis van solidariteit en hernieuwde multilaterale samenwerking.
English: During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners.
Dutch: Tijdens de komende vier weken zal Global Citizen het voortouw nemen in de campagne "Global Goal: Unite for our Future", met de Europese Commissie als beschermheer en Bloomberg Philanthropies, de Bill & Melinda Gates Foundation, de Wellcome Trust als partners.
English: While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions.
Dutch: De WHO kan het gecombineerde vermogen van verschillende organisaties bijeenroepen en samenbrengen om snel en ingrijpend op te treden en te investeren in de technologie en O&O, maar we hebben een daadwerkelijk mondiale beweging nodig om ervoor te zorgen dat we iedereen met de oplossingen bereiken.
English: Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding.
Dutch: De ontwikkeling, productie en distributie van deze instrumenten voor iedereen die ze nodig heeft, zal alle landen ertoe verplichten de krachten te bundelen en de samenwerking en financiering op te voeren.
English: It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for the production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
Dutch: Dit laat het beste verhopen voor de ongekende internationale samenwerking en de middelen die nodig zijn voor de productie, aankoop en distributie van vaccins, behandelingen en testmateriaal.
English: The European Union Coronavirus Global Response is praiseworthy; it provides a framework not only for Europeans, but also for other willing participants from Africa and elsewhere to come together, work together, and ultimately bring people's lives, the world over, back to the next normal."
Dutch: De wereldwijde respons van de Europese Unie is een lovenswaardig initiatief; het biedt niet alleen een kader voor Europeanen, maar ook voor andere bereidwillige deelnemers uit Afrika en elders, om de krachten te bundelen, samen te werken en uiteindelijk ervoor te zorgen dat het leven van de mensen, overal ter wereld, weer op zijn normale plooi komt."
English: We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
Dutch: We voorzien reeds in financiering voor zowel de intensivering van ons nationaal onderzoek als de samenwerking met wetenschappers over de hele wereld en we zullen ijveren voor universele toegang tot alle behandelingen en vaccins.
English: We've seen that happen at scale through the COVID-19 Solidarity Response Fund, the first and only way for individuals, corporations and philanthropies to contribute directly to the global response led by WHO, and the fastest way to get resources where they are needed.
Dutch: We zien dat dit op grote schaal gebeurt via het COVID-19-responsfonds, de eerste en enige manier voor individuen, bedrijven en liefdadigheidsinstellingen, om rechtstreeks bij te dragen aan de wereldwijde respons onder leiding van de WHO, en de snelste manier om middelen in te zetten waar ze nodig zijn.
English: The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions.
Dutch: Het mondiale samenwerkingskader (de ACT Accelerator, waarbij ACT staat voor "Access to COVID-19 Tools") versterkt bestaande organisaties en voorziet hen van middelen om in het kader van deze partnerschappen samen te werken zonder dat nieuwe structuren of instellingen worden opgericht.
English: On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic.
Dutch: Namens de Verenigde Arabische Emiraten: "De Verenigde Arabische Emiraten waren een van de eerste landen die humanitaire hulp hebben gestuurd ter ondersteuning van de wereldwijde strijd tegen het nieuwe coronavirus (COVID-19-pandemie).
English: Dr Jeremy Farrar, Director of Wellcome said:"The world is only at the start of this unprecedented crisis.
Dutch: Dr Jeremy Farrar, directeur van Wellcome: "De wereld beleeft nu pas het begin van deze ongekende crisis.
English: These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
Dutch: Deze organisaties nemen het voortouw bij het ontwikkelen en ter beschikking stellen van tests, behandelingen en vaccins voor eerstelijnsgezondheidswerkers en degenen die het meest kwetsbaar zijn voor het virus overal ter wereld.