FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions?
Dutch: Is er een beperking ten aanzien van de overdracht van middelen tussen de categorieën van regio's?
English: The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments.
Dutch: De Commissie stelt voor de flexibiliteit bij het gebruik van financiële instrumenten te vergroten.
English: That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
Dutch: Die drempelprijs moet op zodanige wijze worden vastgesteld dat eerlijke concurrentie tussen de marktdeelnemers wordt behouden.
English: Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces?
Dutch: Waarom heeft de Commissie besloten de steun voor opslag opnieuw in te voeren en het toepassingsgebied ervan uit te breiden tot de aquacultuur?
English: This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively.
Dutch: Dit betekent dat acties waarbij bijvoorbeeld medische apparatuur wordt aangeschaft en de aankoop reeds plaatsvond vóór de inwerkingtreding van het wijzigingsvoorstel, met terugwerkende kracht in aanmerking komen voor EU-steun.
English: Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD.
Dutch: Landbouwers en andere begunstigden van steun voor plattelandsontwikkeling zullen in aanmerking komen voor leningen of garanties van ten hoogste 200 000 EUR tegen gunstige voorwaarden, zoals zeer lage rentetarieven of gunstige betalingsschema's in het kader van het Elfpo.
English: However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
Dutch: De beschikbare middelen voor visserijcontrole, het verzamelen van wetenschappelijke gegevens en compensatie van de extra kosten in de ultraperifere gebieden blijven echter gereserveerd voor de uitvoering van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB).
English: It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations.
Dutch: De lidstaten kunnen ook voorschotten van ten hoogste 100 % van de financiële steun aan producentenorganisaties verlenen.
English: The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme.
Dutch: De Commissie stelt voor de lidstaten toe te staan tot 10 % van de begroting voor een bepaalde prioriteit te "overschrijden", mits deze overschrijding wordt gecompenseerd door een overeenkomstige verlaging in een andere prioriteit van hetzelfde programma.
English: Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses.
Dutch: Normaliter moeten deze financiële instrumenten worden gekoppeld aan investeringen, maar in het kader van deze nieuwe maatregel kunnen zij landbouwers helpen met hun kasstroom om kosten te financieren of tijdelijke verliezen te compenseren.
English: How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes?
Dutch: Hoe wordt een beperkte financiële flexibiliteit bij de afsluiting van programma's mogelijk gemaakt?
English: Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy?
Dutch: Is de Commissie bereid af te zien van de naleving van de toepasselijke beheers- en controleregels op grond van het cohesiebeleid?
English: In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Dutch: In de programmeringsperiode 2014-2020 moeten de lidstaten de steun concentreren op maatregelen die de grootste meerwaarde opleveren voor de strategie van de Unie voor slimme, duurzame en inclusieve groei.
English: This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
Dutch: Deze vereenvoudigde procedure moet alle wijzigingen omvatten die nodig zijn voor de volledige uitvoering van de betrokken maatregelen, met inbegrip van de invoering ervan en de beschrijving van de methoden voor de berekening van de steun.
English: What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure?
Dutch: Wat gebeurt er als de uitbraak van het coronavirus als reden van overmacht wordt aangevoerd?
English: The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund.
Dutch: Het eerste pakket van het investeringsinitiatief Coronavirusrespons bestond uit drie belangrijke elementen : ongeveer 8 miljard EUR aan onmiddellijke liquiditeit om tot 37 miljard EUR aan Europese overheidsinvesteringen te versnellen, flexibiliteit bij de toepassing van de regels voor de uitgaven van de EU en toegang tot het Solidariteitsfonds van de EU.
English: This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts).
Dutch: Deze flexibiliteit zal gelden voor het totale programma, d.w.z. ook voor de uitgaven die vóór 1 februari zijn gedaan, maar zal alleen worden toegepast bij de afsluiting van de programma's (aanvaarding van de laatste jaarrekeningen).
English: How does the proposal support temporary cessation of fishing activities?
Dutch: Op welke manier biedt het voorstel steun voor de tijdelijke stopzetting van visserijactiviteiten?
English: In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks.
Dutch: Naast deze wijziging van de wetgeving zal de Commissie nauw samenwerken met de nationale autoriteiten om gebruik te maken van aanvullende methoden die de controleurs van de lidstaten in staat zullen stellen hun taken uit te voeren.
English: Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding;
Dutch: beperkte financiële flexibiliteit bij de afsluiting van programma's mogelijk te maken, zodat de lidstaten en regio's ten volle gebruik kunnen maken van steun van de EU;
English: How does the proposal ensure simplification of procedures?
Dutch: Hoe zorgt het voorstel voor een vereenvoudiging van de procedures?
English: Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget.
Dutch: Ten eerste wordt het de lidstaten toegestaan ongebruikte middelen in het kader van hun programma's voor plattelandsontwikkeling (PPO's) opnieuw toe te wijzen in plaats van deze terug te sturen naar de EU-begroting.
English: This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations.
Dutch: Dit betreft met name de regels inzake de opzet en de werking van het beheers- en controlesysteem, die een belangrijke waarborg blijven om zekerheid te krijgen over hun werking en over de wettigheid en regelmatigheid van de verrichtingen.
English: This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments.
Dutch: Dit zal de mogelijkheid van een hogere medefinanciering van verschillende maatregelen toelaten zonder dat wijzigingen van de programma's nodig zijn.
English: Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit.
Dutch: de subsidiabiliteit van uitgaven in verband met persoonlijke beschermingsmiddelen voor partnerorganisaties wordt geëxpliciteerd.
English: In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments.
Dutch: Naast de in het kader van het Elfpo genomen maatregelen die rechtstreeks verband houden met het CRII+ stelt de Commissie meer flexibiliteit en vereenvoudiging voor van andere instrumenten van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB).
English: How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package?
Dutch: In welke zin vult het investeringsinitiatief Coronavirusrespons plus (CRII+) de in het kader van het eerste pakket vastgestelde maatregelen aan?
English: In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de nadruk blijft liggen op de minder ontwikkelde regio's, moeten de lidstaten eerst andere mogelijkheden voor de overdracht van middelen onderzoeken alvorens overdrachten uit de begroting van minder ontwikkelde regio's naar de begroting van meer ontwikkelde regio's te overwegen.
English: This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis.
Dutch: Dit zal de lidstaten helpen snel beschikbare middelen in te zetten om de crisis het hoofd te bieden.
English: Many volunteers, the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by the coronavirus.
Dutch: Veel vrijwilligers, die de ruggengraat vormen van het fonds, kunnen niet langer worden ingezet, aangezien zij vaak deel uitmaken van groepen met een hoger risico op een ernstig ziektebeeld als gevolg van het coronavirus.
English: What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty?
Dutch: Wat zijn de voorwaarden voor steunverlening uit het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling aan ondernemingen in moeilijkheden?
English: The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis.
Dutch: De voorgestelde wijzigingen zijn bedoeld om beheersautoriteiten, partnerorganisaties en andere actoren die betrokken zijn bij de uitvoering van het fonds, in staat te stellen snel te reageren op de nieuwe behoeften van de doelgroepen die worden blootgesteld aan verdere ontberingen ten gevolge van deze crisis.
English: The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds.
Dutch: De jaarlijkse verdeling van de vastleggingskredieten voor het EFMZV blijft dus ongewijzigd, aangezien het EFMZV een van de vijf Europese structuur- en investeringsfondsen (ESI-fondsen) is.
English: Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves.
Dutch: Het belangrijkste is echter dat de meest behoeftigen specifieke risico's lopen.
English: However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period.
Dutch: In de huidige situatie, om de administratieve lasten en vertragingen bij de uitvoering te verminderen, zullen de herziening en de actualisering van de beoordeling vooraf en de bijgewerkte bedrijfsplannen of gelijkwaardige documenten echter tot het einde van de programmeringsperiode niet langer vereist zijn.
English: To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made.
Dutch: Om de grootst mogelijke toegevoegde waarde van de EU-investeringen te garanderen, lieten de EU-regels niet toe dat acties die fysiek zijn voltooid of volledig zijn uitgevoerd, werden gefinancierd voordat de de begunstigde zijn financieringsaanvraag in het kader van het programma had ingediend.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
Dutch: Het investeringsinitiatief Coronavirusrespons plus staat toe dat alle niet-gebruikte steun uit de fondsen voor het cohesiebeleid wordt ingezet om de gevolgen van de volksgezondheidscrisis voor onze economieën en samenlevingen aan te pakken.
English: In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants.
Dutch: Daarnaast kunnen fondsen voor plattelandsontwikkeling worden gebruikt om te investeren in medische voorzieningen en kleinschalige infrastructuur in plattelandsgebieden, zoals de aanpassing van gezondheidscentra voor de behandeling van een groeiend aantal patiënten of het opzetten van mobiele gezondheidsvoorzieningen voor het uitvoeren van tests en het verstrekken van behandelingen aan landbouwers en plattelandsbewoners.
English: This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products.
Dutch: Dit zal een grotere stabiliteit van de markt ten goede komen, het risico verkleinen dat dergelijke producten worden verspild of worden gebruikt voor andere doeleinden dan menselijke consumptie en zal bijdragen tot het verwerken van de gevolgen van de crisis op de terugzending van de producten.
English: As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
Dutch: Wat de fondsen van het cohesiebeleid en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij betreft, kunnen de auditautoriteiten op basis van hun professionele oordeel besluiten gebruik te maken van een niet-statistische steekproefmethode voor het boekjaar dat begint op 1 juli 2019 en eindigt op 30 juni 2020.
English: What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes?
Dutch: Welke maatregelen in het kader van de CRII+ zullen de lidstaten helpen bij de uitvoering van hun programma's voor plattelandsontwikkeling?
English: In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions.
Dutch: Volgens het voorstel van vandaag is er geen limiet meer, aangezien de gevolgen van het coronavirus niet in lijn lopen met de gebruikelijke indeling in het kader van het cohesiebeleid van minder en meer ontwikkelde regio's.
English: Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) .
Dutch: Voorts verleent CRII+ steun aan de meest behoeftigen door een wijziging van de regels betreffende het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen (FEAD) .
English: Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
Dutch: Ten eerste wordt de uiterste termijn voor GLB-betalingsaanvragen met een maand verlengd, d.w.z. van 15 mei tot 15 juni 2020, zodat de landbouwers meer tijd krijgen om hun aanvraag voor zowel rechtstreekse betalingen als betalingen voor plattelandsontwikkeling in te vullen.
English: Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out.
Dutch: Deze acties kunnen nog vóór de uitvoering van de nodige wijziging van het programma worden geselecteerd.
English: Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations.
Dutch: De Commissie zal evenzeer flexibel zijn bij het beoordelen van de naleving door de lidstaten van hun verplichtingen.
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.
Dutch: Het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen (FEAD) ondersteunt het optreden van de EU-landen op het gebied van voedselhulp en/of fundamentele materiële bijstand aan de meest behoeftigen.
English: Why do you propose to amend the current FEAD rules?
Dutch: Waarom stelt u voor de huidige FEAD-regels te wijzigen?
English: Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
Dutch: Dergelijke verzoeken kunnen worden gedaan tijdens het boekjaar dat begint op 1 juli 2020 en eindigt op 30 juni 2021.
English: To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified.
Dutch: Om de lidstaten in staat te stellen zich te concentreren op de noodzakelijke reactie op de uitbraak van het coronavirus en de administratieve lasten te verminderen, worden bepaalde procedurele vereisten in verband met de uitvoering van het programma vereenvoudigd.
English: What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes?
Dutch: Wat zijn de voorwaarden voor de toepassing van een EU-medefinancieringspercentage van 100 % voor de programma's van het cohesiebeleid?
English: Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty.
Dutch: Daarom zijn in fondsspecifieke verordeningen specifieke voorschriften vastgesteld die vereisen dat de lidstaten de middelen uit het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling concentreren op een koolstofarme economie of steun aan onderzoek en innovatie en de middelen uit het Europees Sociaal Fonds op de bevordering van de sociale integratie en de bestrijding van armoede.
English: Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose.
Dutch: Onder normale omstandigheden moeten de lidstaten de bewijsstukken wijzigen om aan te tonen dat de verstrekte steun voor het beoogde doel is gebruikt.
English: In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
Dutch: Bovendien wordt van de EU-landen zelf verwacht dat ze daar nog eens minstens 15% bovenop doen in de vorm van cofinanciering via hun nationale programma.
English: In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
Dutch: Met name hoeven de partnerschapsovereenkomsten tot het einde van de programmeringsperiode niet meer worden gewijzigd, noch om voorafgaande wijzigingen in de operationele programma's weer te geven, noch om andere wijzigingen in te voeren.
English: Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
Dutch: Materiële bijstand moet hand in hand gaan met maatregelen voor sociale integratie zoals begeleiding en ondersteuning die mensen moeten helpen aan de armoede te ontsnappen.
English: Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements.
Dutch: Bepaalde procedurele stappen in verband met de uitvoering en de audit van de programma's zullen worden vereenvoudigd om te zorgen voor flexibiliteit, de rechtszekerheid te waarborgen en de administratieve vereisten te verminderen.
English: The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned.
Dutch: Het medefinancieringspercentage van 100 % geldt alleen als de desbetreffende programmawijziging vóór het einde van het betrokken boekjaar bij besluit van de Commissie is goedgekeurd.
English: What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)?
Dutch: Wat is het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen (FEAD)?
English: Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States.
Dutch: Ten tweede zullen de lidstaten hun voor de begrotingsperiode 2014-2020 gesloten partnerschapsovereenkomsten voor de ESI-fondsen ook niet hoeven te wijzigen om hun programma's voor plattelandsontwikkeling te wijzigen, waardoor sommige administratieve procedures voor de lidstaten worden opgeheven.
English: It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.
Dutch: Voorgesteld wordt dat deze maatregelen met terugwerkende kracht vanaf 1 februari 2020 subsidiabel zijn en beschikbaar zijn tot en met 31 december 2020.
English: This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis.
Dutch: Deze mogelijkheid bestaat niet in het kader van de huidige regels en vormt een bijkomende manier om de flexibiliteit te vergroten voor lidstaten die een beroep willen doen op de programma's die worden gefinancierd uit het cohesiebeleid en uit het EFMZV om de gevolgen van de volksgezondheidscrisis aan te pakken.
English: This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained.
Dutch: Dit mechanisme moet de producenten van visserij- en aquacultuurproducten in staat stellen voor soortgelijke soorten gebruik te maken van dezelfde conserverings- of bewaringstechnieken en ervoor zorgen dat de eerlijke concurrentie tussen producenten wordt behouden.