FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants.
Dutch: De richtsnoeren hebben ook betrekking op hygiëne- en voorzorgsmaatregelen voor de ontvangst van visumaanvragers.
English: International travel is key for tourism and business, and for family and friends reconnecting.
Dutch: Internationaal reizen is van cruciaal belang voor het toerisme en het bedrijfsleven, en voor het herstel van de contacten tussen familieleden en vrienden.
English: In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU.
Dutch: In overeenstemming met de voorgestelde checklist beveelt de Commissie ook aan om de reisbeperkingen voor Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Noord-Macedonië en Servië per 1 juli op te heffen, aangezien hun epidemiologische situatie vergelijkbaar is met of beter is dan die van de EU.
English: The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Dutch: De reisbeperkingen en de oproep van vandaag om die te verlengen tot 30 juni, gelden voor alle Schengenlidstaten (inclusief Bulgarije, Kroatië, Cyprus en Roemenië) en de vier geassocieerde Schengenlanden (IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zwitserland) - in totaal 30 landen.
English: Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met.
Dutch: Flexibiliteit: het zal mogelijk zijn om reisbeperkingen voor een specifiek land opnieuw in te voeren als niet langer aan de criteria wordt voldaan.
English: Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism.
Dutch: Besluiten over de opheffing van de beperkingen moeten vervolgens worden voorbereid met de lidstaten in het kader van de geïntegreerde EU-regeling politieke crisisrespons.
English: Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage.
Dutch: Aangezien de gezondheidssituatie in bepaalde derde landen kritiek blijft, stelt de Commissie in deze fase geen algemene opheffing van de reisbeperkingen voor.
English: For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students.
Dutch: Voor landen waarvoor beperkingen blijven gelden, stelt de Commissie voor de categorieën toegestane reizigers uit te breiden tot bijvoorbeeld internationale studenten.
English: Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted.
Dutch: Gemeenschappelijke en gecoördineerde aanpak: de Commissie stelt een coördinatiemechanisme voor dat de lidstaten en de geassocieerde Schengenlanden op technisch niveau ondersteunt en de voorbereiding vergemakkelijkt van een lijst van landen ten aanzien waarvan de reisbeperkingen kunnen worden opgeheven.
English: This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020.
Dutch: Dit is nu in volle gang, aangezien verscheidene lidstaten reeds de beperkingen binnen de EU hebben opgeheven en andere lidstaten van plan zijn dit te doen met ingang van 15 juni 2020.
English: A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public.
Dutch: Een geharmoniseerde aanpak kan het best worden bereikt door de consulaire werkzaamheden gelijktijdig op alle locaties te hervatten, de EU-visumregels volledig ten uitvoer te leggen en het publiek goed voor te lichten.
English: While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations."
Dutch: We moeten weliswaar allemaal voorzichtig blijven, maar de tijd is gekomen om concrete voorbereidingen te treffen om de beperkingen op te heffen ten aanzien van landen met een gezondheidstoestand die vergelijkbaar is met die van de EU, en om de visumwerkzaamheden te hervatten."
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July.
Dutch: Europees commissaris voor Binnenlandse Zaken, Ylva Johansson: "Na de opheffing van alle controles aan de binnengrenzen van de Unie, stellen we een duidelijke en flexibele aanpak voor om de beperkingen op reizen naar de EU met ingang van 1 juli op te heffen.
English: This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal.
Dutch: Daarom presenteert de Commissie vandaag richtsnoeren voor een gefaseerde en gecoördineerde terugkeer van de visumwerkzaamheden.
English: Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place.
Dutch: De beperkingen moeten eerst worden opgeheven ten aanzien van landen waar de epidemiologische situatie vergelijkbaar is met het EU-gemiddelde en waar voldoende capaciteit voorhanden is om het virus te bestrijden.
English: As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions.
Dutch: Aangezien reizigers die de EU binnenkomen, vrij kunnen reizen van het ene land naar het andere, is het van cruciaal belang dat de lidstaten hun besluiten over het opheffen van reisbeperkingen coördineren.
English: Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
Dutch: Wanneer de reisbeperkingen blijven gelden, moeten de lidstaten ervoor zorgen dat personen die reizen voor studiedoeleinden, worden vrijgesteld, evenals hoogopgeleide werknemers van buiten de EU, indien hun werk uit economisch oogpunt noodzakelijk is en niet kan worden uitgesteld of in het buitenland kan worden verricht.
English: In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Dutch: In het op 15 april gepresenteerde stappenplan voor de opheffing van de inperkingsmaatregelen heeft de Commissie aangegeven dat reisbeperkingen binnen de EU eerst geleidelijk moeten worden opgeheven voordat de beperkingen aan de buitengrenzen in een tweede fase kunnen worden versoepeld.
English: Gradually removing restrictions on travel to the EU
Dutch: Geleidelijke opheffing van de beperkingen van reizen naar de EU
English: Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach
Dutch: Coronavirus: Commissie beveelt aan de reisbeperkingen naar de EU na 30 juni gedeeltelijk en geleidelijk op te heffen op basis van een gemeenschappelijke, gecoördineerde aanpak
English: Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU.
Dutch: Objectieve criteria: het besluit om voor een specifiek land beperkingen op te heffen, moet gebaseerd zijn op de epidemiologische situatie en de coronavirusrespons in dat land, de mogelijkheid om tijdens de reis inperkingsmaatregelen toe te passen, en de vraag of dat land zijn reisbeperkingen jegens de EU heeft opgeheven.
English: EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now.
Dutch: Burgers van de EU en van de geassocieerde Schengenlanden en onderdanen van derde landen die legaal in de EU verblijven, alsmede hun familieleden, moeten van de reisbeperkingen worden vrijgesteld, ongeacht of zij naar huis terugkeren, en niet, zoals tot nu toe het geval was, uitsluitend om naar huis terug te keren.
English: In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted.
Dutch: Daarnaast kunnen de lidstaten een reiziger van buiten de EU die een bedreiging vormt voor de volksgezondheid, nog steeds de toegang weigeren, ook als die uit een land komt waarvoor de beperkingen werden opgeheven.
English: This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis.
Dutch: Daarom moeten de lidstaten het eens worden over een gemeenschappelijke lijst van derde landen waarvoor de reisbeperkingen per 1 juli kunnen worden opgeheven, en die lijst moet regelmatig worden herzien.
English: The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO.
Dutch: De beperkingen moeten worden opgeheven ten aanzien van landen die door de lidstaten samen worden geselecteerd, op basis van een reeks beginselen en objectieve criteria zoals de gezondheidssituatie, de mogelijkheid om tijdens de reis inperkingsmaatregelen toe te passen en de wederkerigheid, rekening houdend met gegevens van relevante bronnen zoals het ECDC en de WHO.
English: To this end, the Commission proposes:
Dutch: Met het oog daarop stelt de Commissie de navolgende uitgangspunten voor.
English: The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions.
Dutch: De Commissie geeft de lidstaten ook richtsnoeren om ervoor te zorgen dat de hervatting van de visumwerkzaamheden in het buitenland goed wordt afgestemd op de geleidelijke opheffing van de reisbeperkingen.
English: Commission recommends gradual lifting of travel restrictions
Dutch: Commissie beveelt aan de reisbeperkingen geleidelijk op te heffen
English: Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020
Dutch: Richtsnoeren voor een gefaseerde en gecoördineerde hervatting van de visumactiviteiten (11 juni 2020)
English: Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures.
Dutch: De meeste lidstaten hebben besloten de behandeling van visumaanvragen op te schorten of te beperken in het kader van de coronamaatregelen.
English: Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions.
Dutch: Reizigers zullen opnieuw toegang moeten kunnen krijgen tot de visumdiensten en de lidstaten moeten de hervatting van de visumwerkzaamheden afstemmen op de opheffing van de reisbeperkingen.
English: The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020.
Dutch: De Commissie dringt er bij de overige lidstaten sterk op aan het proces voor de opheffing van de beperkingen van het vrije verkeer en van de controles aan de binnengrenzen binnen de EU uiterlijk op 15 juni 2020 te voltooien.
English: Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals).
Dutch: Besluiten tot opheffing van reisbeperkingen zouden gelden voor onderdanen van derde landen die in een specifiek land verblijven (en dus zou niet het bezit van de nationaliteit van dat land het criterium zijn).
English: Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU.
Dutch: Ten aanzien van landen waar de situatie slechter is dan in de EU, moeten de beperkingen blijven bestaan.
English: This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures.
Dutch: De Commissie wil de Westelijke Balkan namelijk nauw betrekken bij de uitvoering van het stappenplan voor de opheffing van de inperkingsmaatregelen.
English: Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status.
Dutch: Indien een lidstaat gezondheidscontroles eist, moeten deze plaatsvinden op het tijdstip van de reis of kort daarvoor, en niet bij het aanvragen van een visum.
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June .
Dutch: Op 16 maart 2020 heeft de Commissie de staatshoofden en regeringsleiders opgeroepen om voor een periode van aanvankelijk 30 dagen een tijdelijke beperking van niet-essentiële reizen naar de EU in te voeren.
English: Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards.
Dutch: Vandaag doet de Commissie de Schengenlidstaten en de geassocieerde Schengenlanden de aanbeveling om uiterlijk op 15 juni 2020 de controles aan de binnengrenzen op te heffen en de tijdelijke beperking van niet-essentiële reizen naar de EU tot 30 juni 2020 te verlengen.
English: Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Dutch: Mededeling over de derde beoordeling van de toepassing van de tijdelijke beperking van niet-essentiële reizen naar de EU (11 juni 2020)
English: Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June, 8 May 2020
Dutch: Persbericht - Coronavirus: Commissie verzoekt de lidstaten de beperking van niet-essentiële reizen naar de EU tot 15 juni te verlengen (8 mei 2020)
English: Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Dutch: Checklist voor de mogelijke opheffing van de tijdelijke beperking van niet-essentiële reizen naar de EU (11 juni 2020)
English: Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
Dutch: Commissaris Phil Hogan:"De huidige crisis in de gezondheidszorg kan van lange duur zijn, en andere crises kunnen erop volgen.
English: abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
Dutch: de tarieven voor farmaceutische en medische goederen af te schaffen;
English: This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
Dutch: Deze discussie en de eerste feedback van de internationale partners zullen helpen bij het bepalen van de volgende stappen om dit initiatief verder uit te werken.
English: Agreement to facilitate trade in healthcare products
Dutch: Overeenkomst om de handel in gezondheidsproducten te vergemakkelijken
English: improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
Dutch: de huidige regels van de WTO die van toepassing zijn op de handel in essentiële goederen te verbeteren.
English: The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
Dutch: Het doel is toeleveringsketens veerkrachtiger en meer gediversifieerd te maken en inspanningen te ondersteunen om strategische reserves van kritische uitrusting op te bouwen.
English: establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
Dutch: een systeem van mondiale samenwerking in tijden van gezondheidscrises op te zetten, waarin kwesties als invoer- en uitvoerbeperkingen, douane en doorvoer, overheidsopdrachten en transparantie worden behandeld;
English: The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
Dutch: Uit de huidige wereldwijde coronacrisis is gebleken dat er behoefte is aan een collectieve reactie van de internationale gemeenschap om de paraatheid voor deze en toekomstige crises te versterken.
English: We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
Dutch: We moeten snel handelen om de veerkracht van onze gezondheidszorgstelsels te verbeteren, onder meer door middel van verbeterde beleidsinitiatieven op het gebied van handel.
English: Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
Dutch: Coronavirus: Europese Commissie steunt internationaal initiatief om de handel in gezondheidsproducten te vergemakkelijken
English: A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
Dutch: Een toekomstige overeenkomst kan de handel in gezondheidsproducten vergemakkelijken en bijdragen tot een grotere wereldwijde paraatheid voor toekomstige gezondheidscrises door:
English: The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
Dutch: De ideeën die vandaag aan de "Ottawagroep" (een groep van 13 gelijkgestemde WTO-partners) zijn voorgesteld, zijn tijdens een bijeenkomst van de ministers van Handel op 9 juni ter reflectie aan de EU-lidstaten voorgelegd.
English: The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
Dutch: De ideeën die we vandaag presenteren, zijn bedoeld om de wereldwijde toegang tot betaalbare gezondheidsproducten te vergemakkelijken, ook voor kwetsbare landen die niet over een adequate productiecapaciteit beschikken.
English: Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
Dutch: Na een eerste discussie tussen de EU-ministers deelt commissaris voor Handel Phil Hogan vandaag de ideeën van de Europese Commissie in verband met een internationaal initiatief om de handel in gezondheidsproducten te vergemakkelijken, mee aan een groep partners van de Wereldhandelsorganisatie (WTO).
English: Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
Dutch: Andere kwesties die vandaag onder de ministers van Handel van de Groep van Ottawa zijn besproken, zijn transparantie voor handelsgerelateerde maatregelen die zijn genomen in reactie op de COVID-19-pandemie, en de vooruitgang in plurilaterale onderhandelingen over elektronische handel.
English: This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
Dutch: Daarom zijn wij vastbesloten om met gelijkgestemde partners samen te werken om deze doelstellingen te bereiken."
English: These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
Dutch: Deze ideeën hebben betrekking op de lopende internationale discussie over hoe de toegang tot betaalbare farmaceutische en medische goederen kan worden vergemakkelijkt en handelsverstoringen in tijden van crisis kunnen worden voorkomen.
English: The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
Dutch: De technische specificaties waarover vandaag overeenstemming is bereikt, bouwen voort op de in mei overeengekomen richtsnoeren inzake interoperabiliteit , waarin de algemene beginselen zijn vastgelegd.
English: This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
Dutch: Dit maakt deel uit van een gemeenschappelijke gecoördineerde aanpak ter ondersteuning van de geleidelijke opheffing van afzonderingsmaatregelen, zoals in een aanbeveling van de Commissie uiteengezet.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
Dutch: Thierry Breton, commissaris voor Interne Markt: "Het vakantieseizoen staat voor de deur en het is dus van belang dat de Europeanen de app uit hun eigen land overal in de EU kunnen gebruiken.
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
Dutch: Mits volledig in overeenstemming met de EU-regels en goed gecoördineerd, kunnen contacttraceringapps in alle fasen van de crisisbeheersing een cruciale rol spelen, vooral nu de meeste landen de maatregelen inzake social distancing geleidelijk opheffen.
English: This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
Dutch: Daardoor worden er zo min mogelijk gegevens uitgewisseld en wordt het dataverbruik van de gebruikers beperkt.
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
Dutch: Stella Kyriakides, commissaris voor Gezondheid en Voedselveiligheid: "Nu we onze samenlevingen en economieën weer openstellen, zijn digitale technologieën van cruciaal belang om onze burgers voor infectierisico's te waarschuwen en besmettingsketens te doorbreken.