FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
Dutch: Zodra nieuwe geneesmiddelen zijn geïdentificeerd, moeten zij op wereldwijde schaal worden geproduceerd, vervaardigd en aangekocht.
English: Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate?
Dutch: Zullen alleen de deelnemende landen de vruchten van dit initiatief plukken?
English: What are the links with the funds already raised for the WHO?
Dutch: Wat is het verband met de reeds voor de WHO opgehaalde fondsen?
English: Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.
Dutch: Zodra een vaccin beschikbaar is, zal de uitdaging erin bestaan het in de extreem grote hoeveelheden te vervaardigen die nodig zijn, en ervoor te zorgen dat het beschikbaar en toegankelijk is in alle landen, ook landen met een laag of gemiddeld inkomen.
English: Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
Dutch: Zij stellen in gezamenlijk overleg de agenda op en voeren de werkzaamheden die nodig zijn, samen uit.
English: Distribution for equitable and affordable access globally.
Dutch: verdeling waarbij wordt voorzien in eerlijke en betaalbare toegang wereldwijd.
English: Who can pledge?
Dutch: Wie kan middelen toezeggen?
English: Pledging of resources can take the form of:
Dutch: De fondsen kunnen worden toegezegd in de vorm van
English: To face this crisis, developing countries need strong defences.
Dutch: Ontwikkelingslanden hebben behoefte aan solide beschermingsmiddelen om deze crisis het hoofd te bieden.
English: Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
Dutch: Momenteel worden klinische proeven uitgevoerd om de doeltreffendheid ervan te bepalen bij de behandeling van coronapatiënten.
English: The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
Dutch: De Europese Commissie zal de regeringen aanspreken die de donorconferentie van 4 mei mede hebben georganiseerd.
English: For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
Dutch: Hiervoor is aanzienlijke financiering nodig, evenals een samenwerkingsplatform met een duidelijke doelstelling en structuur om de mondiale inspanningen op elkaar af te stemmen en ervoor te zorgen dat de door landen gedoneerde middelen goed worden besteed.
English: Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships.
Dutch: Na de eerste toezeggingsmarathon zullen extra middelen worden gemobiliseerd naargelang de behoeften die door de partnerschappen worden vastgesteld en aangetoond.
English: A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
Dutch: Universele en betaalbare toegang tot instrumenten voor de bestrijding van COVID-19 (Access to COVID-19 Tools, kortweg ACT) was de belangrijkste doelstelling van de oproep tot actie van 24 april van de mondiale gezondheidspartners.
English: Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in.
Dutch: Particulieren kunnen het initiatief steunen door het online te volgen , het breder bekend te maken en bedrijven aan te moedigen mee te doen.
English: All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations.
Dutch: Alle landen en particuliere entiteiten kunnen toezeggingen doen, d.w.z. bedrijven, stichtingen en liefdadigheidsorganisaties.
English: Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda.
Dutch: investeringsgaranties (via leningen of kapitaal) in commerciële ondernemingen of (aankoop)volumegaranties die bijdragen aan de doelstellingen en werkzaamheden van het partnerschap.
English: Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Dutch: In antwoord op de oproep tot actie van 24 april heeft de Europese Commissie aangekondigd dat zij de krachten zou bundelen met mondiale partners om de fondsenwerving op gang te brengen - de wereldwijde coronarespons - die op 4 mei 2020 van start gaat.
English: Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
Dutch: De fondsen die aan de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) in verband met de bestrijding van het coronavirus zijn toegezegd sinds 30 januari 2020 - de datum waarop de organisatie het coronavirus tot een wereldwijde noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid uitriep - zullen worden meegerekend in de beoogde financieringsdoelstelling voor de wereldwijde respons.
English: To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank).
Dutch: In het kader van de wereldwijde coronarespons trekt de Europese Commissie 1 miljard euro uit van haar begroting in de vorm van subsidies, aangevuld met 400 miljoen euro aan garanties voor leningen (toegang tot risicofinanciering voor de financieringsfaciliteit besmettelijke ziekten in het kader van InnovFin; deze wordt door de Europese Investeringsbank uitgevoerd).
English: Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
Dutch: Elk partnerschap zou twee mede-organisatoren hebben, die bevoegd zijn en over de middelen beschikken om een partnerschap op te zetten met alle betrokken actoren (overheidssector, industrie, onderzoek, financiers, regelgevers, internationale organisaties).
English: Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response?
Dutch: Waarom kunnen particulieren geen geld doneren in het kader van de wereldwijde coronarespons?
English: Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
Dutch: Elk van de drie partnerschappen stemt de acties van de betrokken actoren op elkaar af in een benadering die gericht is op de gehele waardeketen (van onderzoek tot verstrekking en universele toegang).
English: In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on:
Dutch: De Europese Commissie is van mening dat het ACT-Accelerator-samenwerkingsplatform zou kunnen rapporteren aan een mondiaal orgaan zoals de G20, eventueel uitgebreid met de Afrikaanse Unie, de economische samenwerking Azië-Stille Oceaan, de Wereldgezondheidsorganisatie en de Wereldbankgroep, over:
English: Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
Dutch: het aantrekken van middelen om de lacunes in de financiering en de productie op te vullen en mogelijkheden in kaart te brengen;
English: Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
Dutch: Welke zijn de belangrijkste behoeften op het gebied van vaccins, geneesmiddelen en diagnosemiddelen?
English: Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
Dutch: de beoogde acties om deze middelen bijeen te brengen (via fondsenwerving of op een andere wijze).
English: Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients.
Dutch: Het geld gaat rechtstreeks naar de partnerschappen (mede-coördinator) of andere beoogde begunstigden.
English: This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency.
Dutch: Hierdoor kunnen de middelen die reeds kort na het ontstaan van de wereldwijde noodsituatie door landen zijn toegezegd, op elkaar worden afgestemd.
English: Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
Dutch: De fondsen zullen worden toegewezen aan organisaties die ernaar streven de producten overal ter wereld, en met name in de meest kwetsbare landen, beschikbaar, toegankelijk en betaalbaar te maken.
English: In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
Dutch: Onderzoek en ontwikkeling (validering van tests) op deze gebieden zijn het dringendst, maar vooral de vervaardiging, aanschaf en uitrol hebben te maken met onderfinanciering.
English: No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
Dutch: Deze donorconferentie wil innovatie versnellen en ervoor zorgen dat de resultaten daarvan voor iedereen toegankelijk zijn, ongeacht de geografische herkomst van de fondsen.
English: A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
Dutch: Een groep van publieke en private partnerorganisaties zonder winstoogmerk zou de werkzaamheden van de partnerschappen voor de ontwikkeling van vaccins, geneesmiddelen en diagnosemiddelen faciliteren.
English: These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
Dutch: Deze gezondheidszorgstelesels voorzien in de kerninfrastructuur die nodig is om vaccins te verdelen - de toeleveringsketens, de koudeketenuitrusting, opgeleide gezondheidswerkers, ziektesurveillance en contact met de lokale gemeenschappen.
English: The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
Dutch: De EU en de mede-organisatoren van het donorinitiatief zijn sterke voorstanders van de GAVI en haar rol in de wereldwijde coronarespons.
English: The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
Dutch: Het exacte uiteindelijke streefcijfer zal afhangen van het werk dat de mondiale partners verrichten en dat wordt gemonitord en aangestuurd vanuit de ACT Accelerator binnen het samenwerkingsplatform van de wereldwijde coronarespons.
English: Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Dutch: Op basis van besprekingen met gouvernementele en niet-gouvernementele partners stelt de Europese Commissie een samenwerkingsplatform voor de ACT Accelerator in het kader van de wereldwijde coronarespons voor, als een coördinatiestructuur voor de aansturing van en het toezicht houden de wereldwijde vooruitgang bij het bespoedigen van de volgende drie prioriteiten: de ontwikkeling van vaccins, geneesmiddelen en diagnosemiddelen met universele toegang, geschraagd door een versterking van de gezondheidszorgstelsels die nodig zijn voor de verwezenlijking van deze prioriteiten.
English: The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
Dutch: De inzet van vaccins tegen het coronavirus zal haast onmogelijk zijn als we de goede werking van vaccinatieprogramma's niet bewaken.
English: However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations.
Dutch: De Commissie verwacht geen schenkingen van particulieren, maar burgers kunnen rechtstreeks doneren aan het COVID-19-responsfonds van de WHO of aan partnerorganisaties.
English: What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
Dutch: Wat is het verband met de aanvulling van de vaccin-alliantie GAVI?
English: The goal is to raise an initial sum of €7.5 billion as part of an on-going resource mobilisation.
Dutch: Het doel is om in het kader van een lopende inzameling van middelen een initieel bedrag van 7,5 miljard euro op te halen.
English: While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
Dutch: Een aantal oplossingen wordt reeds onderzocht, maar onderzoek en ontwikkeling, vervaardiging en uitrol vergen allemaal veel tijd en middelen.
English: Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
Dutch: Partners uit het bedrijfsleven zullen in principe niet hoeven af te zien van hun intellectuele eigendom, maar naast de toezegging van fondsen zullen donoren zich engageren de wereldwijde toegang tot en de billijke inzet van nieuwe diagnosemiddelen, behandelingen en vaccins tegen het coronavirus te ondersteunen.
English: The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future.
Dutch: Het bedrag van 7,5 miljard euro vormt dus slechts een vertrekpunt voor de donormarathon die op 4 mei van start gaat.
English: The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
Dutch: Tot de groep van partnerorganisaties behoren: de Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), de coalitie voor innovatie en paraatheid voor epidemieën (CEPI), de vaccin-alliantie GAVI, het Wereldfonds, UNITAID, de Wellcome Trust en de farmaceutische industrie.
English: The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
Dutch: Het bedrag van 7,5 miljard euro (8 miljard dollar) is gebaseerd op een in maart 2020 gemaakte berekening van de Adviesraad inzake wereldwijde paraatheid (GPMB).
English: Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership.
Dutch: Donoren kunnen een gift doen aan een partnerschap (via de mede-coördinator), of rechtstreeks aan individuele partners.
English: The coronavirus pandemic affects practically every country in the world.
Dutch: Vrijwel elk land ter wereld is getroffen door de coronapandemie.
English: The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
Dutch: De donorconferentie van 4 mei heeft tot doel in een eerste fase 7,5 miljard euro nieuwe financiering op te halen (te rekenen vanaf 30 januari).
English: Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
Dutch: De directe begunstigden van fondsen zullen gevestigde organisaties zijn die de ontwikkeling en inzet van tests, behandelingen en vaccins ondersteunen, op basis van beproefde processen en overeengekomen criteria.
English: For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Dutch: Voor geneesmiddelen zou de COVID-19 Therapeutics Accelerator de mede-organisator zijn, een nieuwe joint venture van de Gates Foundation en de Wellcome Trust, samen met UNITAID.
English: They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO.
Dutch: Zij kunnen ook een gift doen aan de WHO ter ondersteuning van de gezondheidszorgstelsels in kwetsbare landen met het oog op coronagerelateerde maatregelen.
English: The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
Dutch: De bedoeling is om met het initiatief een aanzienlijke financiële bijdrage te leveren aan de ontwikkeling van diagnosemiddelen, behandelingen en vaccins en een politiek engagement op hoog niveau te waarborgen zodat iedereen op gelijke voet toegang heeft tot diagnosemiddelen, behandelingen en vaccins en niemand aan zijn lot wordt overgelaten.
English: The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world.
Dutch: Het doel is om veilige vaccins, testmateriaal en geneesmiddelen sneller dan ooit op een ongekende schaal te ontwikkelen en deze voor iedereen overal ter wereld op billijke wijze toegankelijk en betaalbaar te maken.
English: The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
Dutch: De aanschaf en uitrol van tests, met inbegrip van apparatuur om waar nodig de resultaten te analyseren, zullen een uitdaging vormen, alsook de inzet ervan in het kader van doeltreffende teststrategieën waarvoor voldoende middelen moeten worden voorzien.
English: Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
Dutch: de geboekte vooruitgang op het gebied van de drie prioritaire terreinen (vaccins, geneesmiddelen en diagnosemiddelen), alsmede op het gebied van de versterking van de gezondheidszorgstelsels met het oog op de bestrijding van het coronavirus;
English: For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Dutch: Voor diagnosemiddelen zou de FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics - stichting voor nieuwe innovatieve diagnosemiddelen) de mede-organisator zijn, samen met het Wereldfonds.
English: The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment.
Dutch: Dit bedrag zal indicatief worden verdeeld over de verschillende partnerschappen (vaccins, behandelingen, diagnosemiddelen) en binnen elk partnerschap over onderzoek en ontwikkeling en uitrol.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Dutch: Vanuit die gedachte hebben de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en een eerste groep actoren op het gebied van volksgezondheid een wereldwijde samenwerking opgezet voor de versnelde ontwikkeling, productie en billijke wereldwijde toegang tot instrumenten voor de bestrijding van COVID-19.
English: For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Dutch: Voor vaccins zou de CEPI de mede-organisator van het partnerschap zijn, samen met de vaccin-alliantie GAVI, voor de inzet van vaccins.
English: The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Dutch: De private partnerorganisaties zonder winstoogmerk kunnen organisaties zijn met een globale actieradius die zich reeds hebben bewezen op het gebied van mondiale collectieve voorzieningen, zoals de Bill & Melinda Gates Foundation, de Wellcome Trust en het Wereld Economisch Forum.
English: To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
Dutch: een politiek engagement op hoog niveau tot stand brengen om te zorgen voor een billijke toegang tot geneesmiddelen en vaccins voor iedereen, overal.
English: To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
Dutch: steun verwerven voor mondiale samenwerking en aanzienlijke financiering aantrekken in de publieke en private sector en bij liefdadigheidsinstellingen voor de ontwikkeling en inzet van diagnosemiddelen, behandelingen en vaccins en de versterking van gezondheidszorgstelsels die essentieel zijn om deze doelstellingen te kunnen behalen;
English: Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Dutch: De financiering in het kader van rescEU is bestemd voor de aankoop, opslag en verdeling van vaccins, geneesmiddelen en diagnosemiddelen.
English: Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
Dutch: De begunstigden zullen niet alleen, maar in overleg met het partnerschap beslissen hoe de giften zullen worden gebruikt.
English: The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.
Dutch: De partners in de drie partnerschappen (vaccins, behandelingen, diagnosemiddelen) zullen organisaties zijn die een belangrijke rol spelen in de wereldwijde coronarespons en die zich inzetten voor de verbetering van de wereldwijde gezondheid.
English: The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Dutch: De bedoeling is dat alle nieuwe vaccins, diagnosemiddelen en behandelingen tegen het coronavirus wereldwijd beschikbaar worden gesteld voor een betaalbare prijs, ongeacht waar zij werden ontwikkeld.
English: All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Dutch: Alle nieuwe vaccins, diagnosemiddelen en behandelingen die in de strijd tegen het coronavirus worden ontwikkeld, moeten wereldwijd beschikbaar worden gesteld tegen een betaalbare prijs, ongeacht waar zij werden ontwikkeld.
English: A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
Dutch: Met een transversale werkstroom tussen de drie partnerschappen worden de gezondheidszorgstelsels ondersteund, zodat zij het hoofd kunnen bieden aan het coronavirus.