FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries.
Dutch: Aangezien dit het laatste jaar van de huidige EU-langetermijnbegroting (2014-2020) is, variëren de bedragen aanzienlijk per land.
English: 2) Maximum flexibility in applying EU spending rules
Dutch: 2) Maximale flexibiliteit bij de toepassing van de regels voor de uitgaven van de EU
English: Do you need to change the EFSI Regulation?
Dutch: Moet de EFSI-verordening worden gewijzigd?
English: This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies.
Dutch: Dit is met name van cruciaal belang voor insulaire lidstaten, die volledig afhankelijk zijn van scheepvaartroutes om hun voorraden veilig te stellen.
English: *** For MS with no remaining amounts, this is due to project selection rate close to or exceeding 100% before CRII
Dutch: *** Voor lidstaten zonder resterende bedragen is dit toe te schrijven aan een projectselectiepercentage van ongeveer 100 % of meer voorafgaand aan het CII.
English: If Member States need to modify their national operational programmes, the Commission will facilitate this work.
Dutch: Als de lidstaten hun nationale operationele programma's moeten wijzigen, zal de Commissie die werkzaamheden faciliteren.
English: In the meantime, the Commission has already set up a Task Force to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them.
Dutch: Ondertussen heeft de Commissie reeds een taskforce opgericht om de werkzaamheden met de lidstaten te coördineren, hun precieze behoeften vast te stellen en hen te helpen.
English: Restrictions to exports ignore integrated supply chains.
Dutch: Beperkingen op de uitvoer houden geen rekening met geïntegreerde toeleveringsketens.
English: The Commission will continue to closely monitor developments and stands ready to take further actions in close coordination with Member States and the ECB.
Dutch: De Commissie zal de ontwikkelingen nauwlettend blijven volgen en is klaar om verdere maatregelen te nemen in nauwe samenwerking met de lidstaten en de ECB.
English: They take into account, for example, the actual co-financing rate of every Member State.
Dutch: Er is bijvoorbeeld rekening gehouden met het werkelijke medefinancieringspercentage van elke lidstaat.
English: In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry.
Dutch: Om het probleem op de voet te volgen en de gevolgen en risico's te beoordelen, blijft de Commissie voortdurend in contact met de ministeries van de lidstaten die bevoegd zijn voor toerisme, gespecialiseerde internationale organisaties (de Wereldorganisatie voor Toerisme en de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling van de Verenigde Naties) en het bedrijfsleven in de EU.
English: What is the EU doing to protect workers affected by coronavirus?
Dutch: Wat doet de EU om werknemers die door het coronavirus worden getroffen, te beschermen?
English: Our fiscal rules and our economic governance framework are well equipped to deal with the impact of the pandemic, without endangering fiscal sustainability in the medium term.
Dutch: Onze begrotingsregels en ons kader voor economische governance zijn goed uitgerust om het hoofd te bieden aan de gevolgen van de pandemie, zonder de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op middellange termijn in gevaar komt.
English: We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible.
Dutch: We moeten werknemers waar mogelijk beschermen tegen werkloosheid en inkomensverlies.
English: The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
Dutch: De EU staat paraat om de lidstaten waar mogelijk bij te staan wat betreft het verlichten van de gevolgen voor werknemers.
English: This should lead, in turn, to a faster economic recovery, thereby limiting risks to fiscal sustainability over the longer term.
Dutch: Dit zou op zijn beurt moeten leiden tot een sneller economisch herstel, waardoor de risico's voor de houdbaarheid van de begroting op langere termijn worden beperkt.
English: What will be the distribution of money among Member States?
Dutch: Hoe wordt het geld onder de lidstaten verdeeld?
English: The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds.
Dutch: De EU-begroting helpt werknemers op het gebied van het voorkomen en aanpakken van werkloosheid, bijvoorbeeld via de structuurfondsen.
English: Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers.
Dutch: De toeleveringsketens op het land zijn getroffen door de invoering van verboden aan de landgrenzen of door beperkingen voor bestuurders.
English: The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs.
Dutch: De banken kunnen vanaf april 2020 profiteren van extra liquiditeit , zodat zij hun steun aan kmo's kunnen opvoeren.
English: It will now be used to finance the more urgent liquidity needs of affected SMEs.
Dutch: Het zal nu worden gebruikt om de urgentere liquiditeitsbehoeften van de getroffen kmo's te financieren.
English: As banks play an essential role in financing households and businesses in the EU, it is essential that they can continue providing liquidity to the economy.
Dutch: Aangezien banken een essentiële rol spelen bij de financiering van huishoudens en bedrijven in de EU, is het essentieel dat zij de economie van liquiditeit kunnen blijven voorzien.
English: The amounts referred to at the time of the initial announcement were conservative initial estimates for the EU as whole.
Dutch: De in eerste instantie aangekondigde bedragen waren conservatieve initiële ramingen voor de EU in haar geheel.
English: This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU.
Dutch: Dit zal naar verwachting 8 miljard euro aan werkkapitaal mobiliseren en ten minste 100 000 kleine en middelgrote ondernemingen en kleine midcap-bedrijven in de EU ondersteunen.
English: In this respect:
Dutch: In dit verband:
English: A video conference will take place with all Transport Ministers on 18 March to discuss, among other urgent transport-related matters linked to the COVID-19 epidemic, also these aspects.
Dutch: Op 18 maart zal een videoconferentie met alle ministers van vervoer plaatsvinden om deze en andere dringende vervoersgerelateerde kwesties in verband met de COVID-19-epidemie te bespreken.
English: The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration.
Dutch: In het stabiliteits- en groeipact is rekening gehouden met de negatieve gevolgen voor de begroting van een ongewone gebeurtenis zoals deze pandemie.
English: The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States.
Dutch: De Commissie heeft er daarom op aangedrongen dat de lidstaten afzien van de goedkeuring/uitvoering van dergelijke niet-doelgerichte nationale maatregelen en de lidstaten gevraagd samen te werken aan de uitvoering van een doeltreffende EU-brede aanpak, gebaseerd op solidariteit tussen de lidstaten.
English: Member States can submit a request for flexibility as part of the Stability Programmes, which lay out their fiscal plans for the next three years.
Dutch: De lidstaten kunnen een verzoek om flexibiliteit indienen in het kader van de stabiliteitsprogramma's, waarin zij hun begrotingsplannen voor de komende drie jaar schetsen.
English: In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team.
Dutch: Daarnaast heeft de Commissie, in samenwerking met de European Travel Commission, een ad-hocnetwerk van Europese organisaties uit de toerisme- en reissector opgezet om informatie uit te wisselen en effecten in realtime te beoordelen, ter ondersteuning van het Europees corona-responsteam.
English: The Commission's assessment on whether other Member States would suffer for the same serious economic impact is ongoing.
Dutch: De Commissie onderzoekt op dit moment of andere lidstaten dezelfde economische impact zullen ondervinden.
English: This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund).
Dutch: Dit voorstel omvat een wijziging van de regels op grond waarvan het EU-cohesiegeld wordt uitgegeven (de verordening gemeenschappelijke bepalingen, de verordening voor het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling en voor het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij).
English: As part of this initiative, the Commission is proposing to include public health crises in the emergencies that the EU Solidarity Fund finances.
Dutch: In het kader van dit initiatief stelt de Commissie voor om volksgezondheidscrises op te nemen in de noodsituaties die uit het Solidariteitsfonds van de EU worden gefinancierd.
English: This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak.
Dutch: Dit betreft zowel de gevolgen van een tragere economische groei als van extra uitgaven om de uitbraak te bestrijden.
English: Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
Dutch: Ten slotte is de Commissie bereid de Raad voor te stellen de algemene ontsnappingsclausule te activeren om een bredere algemene ondersteuning van het begrotingsbeleid mogelijk te maken.
English: Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed and they put obstacles to the effective protection of the health and lives of all.
Dutch: Zo ontstaan er uiteindelijk weer binnengrenzen, op een moment waarop solidariteit tussen de lidstaten het hardst nodig is, en wordt de doeltreffende bescherming van de gezondheid en het leven van iedereen belemmerd.
English: As a further safety net, the Commission is adopting an extension to the existing implementing act under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
Dutch: Als verder vangnet heeft de Commissie een verlenging van de bestaande uitvoeringshandeling in het kader van het EU-mechanisme voor civiele bescherming (rescEU) voor de aankoop van dergelijke apparatuur door de Unie goedgekeurd.
English: We invite supervisors to take a coordinated approach and to make full use of the flexibility of the EU supervisory framework.
Dutch: Wij roepen de toezichthouders op een gecoördineerde aanpak te volgen en de flexibiliteit van het EU-toezichtkader maximaal te benutten.
English: This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Dutch: Een en ander kan worden aangevuld met diverse aanvullende maatregelen, zoals in het kader van de de-minimisverordening en de algemene groepsvrijstellingsverordening , die ook onmiddellijk door de lidstaten kunnen worden ingevoerd zonder akkoord van de Commissie.
English: How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment?
Dutch: Hoe zorgt de Commissie ervoor dat de eengemaakte markt niet wordt verstoord door nationale beperkende maatregelen op het gebied van persoonlijke beschermingsmiddelen?
English: Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis.
Dutch: het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij gebruiken om het inkomen van de door de crisis getroffen vissers en aquacultuurexploitanten te vrijwaren.
English: The roughly €8 billion has already been paid to Member States.
Dutch: Het bedrag van ongeveer 8 miljard euro is al uitbetaald aan de lidstaten.
English: They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
Dutch: Dat leidt tot verstoring van de logistieke en de distributieketen, die afhankelijk zijn van centrale opslagplaatsen.
English: In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
Dutch: Indien de lidstaten hun regels niet voldoende aanpassen, zal de Commissie juridische stappen nemen.
English: The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation.
Dutch: In de landenspecifieke aanbevelingen van de Commissie, die later in het voorjaar zullen worden gepubliceerd, zal ook rekening worden gehouden met de meest recente economische ontwikkelingen en zullen de van de lidstaten gevraagde begrotingsinspanningen waar nodig worden aangepast om rekening te houden met de economische situatie.
English: Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States.
Dutch: Gezien de aanzienlijke financieringsbehoeften in alle lidstaten en de snel veranderende situatie waarin het aantal coronagevallen in alle lidstaten snel toeneemt, is de Commissie ervan overtuigd dat de middelen in alle lidstaten zeer relevant zullen zijn.
English: Provided the funds are fully spent in accordance with the relevant rules, Member States will not have to reimburse the funds.
Dutch: Indien de middelen volledig overeenkomstig de desbetreffende regels worden besteed, hoeven de lidstaten deze niet terug te betalen.
English: The Commission welcomes the measures taken by Member States to provide guarantees designed to support companies.
Dutch: De Commissie is verheugd over de maatregelen die de lidstaten hebben genomen om garanties te bieden ter ondersteuning van ondernemingen.
English: As a result, we are in a position to take the measures needed to provide an effective response to this crisis while preserving macroeconomic stability.
Dutch: Hierdoor zijn wij nu in staat om de maatregelen te nemen die nodig zijn om een doeltreffend antwoord op deze crisis te bieden zonder de macro-economische stabiliteit in gevaar te brengen.
English: Taking into account the average co-financing rates across Member States, these about €8 billion will be able, in combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, to trigger total EU budget support of €37 billion.
Dutch: Gezien de gemiddelde medefinancieringspercentages in de lidstaten kan met het bedrag van ongeveer 8 miljard euro, in combinatie met medefinanciering uit de EU-begroting van ongeveer 29 miljard euro, een totale EU-begrotingssteun voor een bedrag van 37 miljard euro worden gemobiliseerd.
English: The Commission also welcomes the statements made by the EBA and Single Supervisory Mechanism (SSM) and the calls for flexibility in the application of the prudential framework (i.e. capital and liquidity buffers, including Pillar 2 Guidance), as well as relief in the composition of Pillar 2 requirements.
Dutch: De Commissie is ook tevreden met de verklaringen van het EBA en het gemeenschappelijk toezichtsmechanisme (GTM) en de oproepen tot flexibiliteit bij de toepassing van het prudentiële kader (d.w.z. kapitaal- en liquiditeitsbuffers, met inbegrip van de richtsnoeren uit pijler 2), alsmede de versoepeling van de eisen in verband met pijler 2.
English: With the backing of the additional EU guarantee, the European Investment Fund will incentivise the banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
Dutch: Met de steun van de aanvullende EU-garantie zal het Europese Investeringsfonds de banken stimuleren om liquiditeit aan kmo's en midcaps te verstrekken.
English: The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment (PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs.
Dutch: De Commissie vraagt wekelijks informatie over de beschikbare voorraad persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM), de beschikbare productiecapaciteit per gebied en de verwachte behoeften.
English: In fact, they depend on the relative prosperity of EU Member States.
Dutch: Die percentages hangen immers af van de relatieve welvaart van de EU-lidstaten.
English: The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
Dutch: De tot dusver aan de Commissie gemelde maatregelen zijn beoordeeld om ervoor te zorgen dat essentiële goederen degenen bereiken die er het meest behoefte aan hebben.
English: Is the Commission concerned that the provision of flexibility will create risks to fiscal sustainability?
Dutch: Is de Commissie bezorgd dat door het toestaan van flexibiliteit risico's voor de houdbaarheid van de overheidsfinanciën ontstaan?
English: The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed.
Dutch: De Commissie staat paraat om de lidstaten indien nodig administratieve ondersteuning te bieden.
English: As one can see in the table, some Member States - for example Italy and Spain, which are currently the two EU countries most affected by the Coronavirus, still have significant uncommitted amounts on which they can rely under these extraordinary circumstances.
Dutch: Zoals blijkt uit de tabel, beschikken sommige lidstaten (bijvoorbeeld Italië en Spanje, de twee EU-lidstaten die momenteel het zwaarst door het coronavirus getroffen zijn) nog over aanzienlijke niet-vastgelegde bedragen die zij in deze buitengewone omstandigheden kunnen benutten.
English: The third column simply represents the sum of the first two.
Dutch: De derde kolom is gewoon de som van de eerste twee kolommen.
English: This could for example include working capital in SMEs, with special attention to the sectors which are particularly hard hit by the crisis.
Dutch: Daartoe kan bijvoorbeeld werkkapitaal in kleine en middelgrote ondernemingen behoren, waarbij in het bijzonder aandacht uitgaat naar de sectoren die bijzonder hard door de crisis worden getroffen;
English: In the absence of any measures to suspend this rule in the current circumstances, air carriers are likely to continue operating ‘ghost flights' in order to protect their rights.
Dutch: Bij gebrek aan maatregelen om deze regel in de huidige omstandigheden op te schorten, zullen luchtvaartmaatschappijen waarschijnlijk „spookvluchten" uitvoeren om hun rechten te beschermen.
English: What period will the waiver cover?
Dutch: Voor welke periode zal de ontheffing gelden?
English: The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
Dutch: De Commissie komt ook met een aanbeveling van de Commissie over de conformiteitsbeoordelings- en markttoezichtprocedures in de context van COVID-19.
English: The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated.
Dutch: Er zijn nu dus exacte en gevalideerde cijfers gebruikt, en dat levert een aanzienlijk hoger totaalbedrag op dan oorspronkelijk was geraamd.
English: This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market.
Dutch: Daarom coördineert de Commissie de maatregelen met de lidstaten, waarbij de continuïteit van de goederenstroom en de werking van de interne markt wordt gewaarborgd.
English: To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules.
Dutch: Om de luchtvaartmaatschappijen in staat te stellen hun capaciteit aan te passen in het licht van de dalende vraag als gevolg van het coronavirus, en om de financiële gezondheid van de luchtvaartmaatschappijen alsmede het milieu te beschermen, heeft de Commissie een voorstel gedaan om deze regels voor het gebruik van slots tijdelijk op te schorten.
English: The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
Dutch: Het doel van de regeling is met name ondersteuning van nationaal beleid dat gericht is op het behoud van banen en vaardigheden, bijvoorbeeld door middel van werktijdverkortingsregelingen en/of het vergemakkelijken van de overgang van werklozen van de ene naar de andere baan.
English: The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment.
Dutch: De Commissie heeft contact met de lidstaten en de industrie om betrouwbare informatie te verkrijgen over de levering van beschermingsmiddelen.
English: The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation, allowing Member States to temporarily depart from required fiscal adjustments.
Dutch: De Commissie is van mening dat de flexibiliteit om het hoofd te bieden aan "buitengewone gebeurtenissen die buiten de macht van de overheid vallen" in de huidige situatie van toepassing is, waardoor de lidstaten tijdelijk kunnen afwijken van hun vereiste begrotingsaanpassingen.
English: The Commission is treating these cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
Dutch: De Commissie behandelt deze kwesties prioritair en steunt de lidstaten om dergelijke maatregelen te corrigeren.
English: The violent spread of the virus determined the current lack of availability of necessary medical protective equipment.
Dutch: Door de razendsnelle verspreiding van het virus is er een tekort aan noodzakelijke medische beschermende uitrusting.
English: Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU, such as healthcare staff, intervention teams and patients.
Dutch: Sommige lidstaten die het voortouw hebben genomen, hebben reeds aangegeven dat zij akkoord gaan met de verzoeken van de Commissie om hun maatregelen te wijzigen en ervoor te zorgen dat essentiële uitrusting beschikbaar is voor degenen die dat het meest nodig hebben, in de hele EU, zoals personeel in de gezondheidszorg, interventieteams en patiënten.
English: The second column represents the co-financing from the EU budget that would be available if - as recommended by the Commission - the amounts of the first column are used to finance the response to the Coronavirus.
Dutch: De tweede kolom bevat de medefinanciering uit de EU-begroting die beschikbaar zou zijn indien (zoals de Commissie aanbeveelt) de bedragen in de eerste kolom worden gebruikt om de respons op het coronavirus te financieren.