FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
Dutch: We werken samen met de lidstaten om ervoor te zorgen dat nationale steunmaatregelen zo snel en doeltreffend mogelijk kunnen worden ingevoerd, in overeenstemming met de EU-regels."
English: At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
Dutch: Tegelijkertijd zal de vraag naar verzekering naar verwachting aanzienlijk stijgen als gevolg van de huidige crisis.
English: Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
Dutch: Exportkredieten stellen buitenlandse afnemers van goederen en/of diensten in staat de betaling uit te stellen.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
Dutch: Uitvoerend vicevoorzitter Margrethe Vestager, belast met het mededingingsbeleid: "Om de economische impact van de uitbraak van het coronavirus te beheersen, moeten we snel optreden.
English: The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
Dutch: De wijziging van de mededeling zal worden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie en op de website van de Commissie over concurrentie in het deel over specifieke steuninstrumenten .
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
Dutch: Meer informatie over de tijdelijke kaderregeling en andere maatregelen die de Commissie heeft genomen om de economische impact van de pandemie van het coronavirus aan te pakken, is hier te vinden.
English: Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
Dutch: Vandaag hebben wij een alomvattende oplossing voor kortlopende exportkredietverzekering goedgekeurd.
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Dutch: Een overzicht van de recentste staatssteunbesluiten die op internet en in het Publicatieblad zijn gepubliceerd, is te vinden in de elektronische nieuwsbrief State Aid Weekly e-News .
English: The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
Dutch: De openbare raadpleging wees op een dreigend gebrek aan particuliere verzekeringscapaciteit voor de uitvoer naar alle landen.
English: Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
Dutch: Uitstel van betaling houdt kredietrisico in voor de verkoper/exporteur, waartegen hij zich verzekert, meestal bij particuliere verzekeraars (de zogenoemde exportkredietverzekering).
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Dutch: Hierdoor zal publieke kortlopende exportkredietverzekering ruimer beschikbaar zijn in het licht van de huidige crisis die verband houdt met de uitbraak van het coronavirus.
English: The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility.
Dutch: Door de wijziging van de bijlage bij de mededeling inzake kortlopende exportkredietverzekering wordt deze flexibiliteit verder uitgebreid.
English: State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak
Dutch: Staatssteun: Commissie wijzigt mededeling inzake kortlopende exportkredietverzekering in het licht van economische impact van uitbraak van coronavirus
English: Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
Dutch: Vóór die datum zal de Commissie met het oog op rechtszekerheid de situatie opnieuw beoordelen en duidelijkheid verschaffen over de vraag welke landen na 31 december 2020 worden beschouwd als "landen met verhandelbare risico's".
English: The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers.
Dutch: De mededeling inzake kortlopende exportkredietverzekering , die sinds 2013 van kracht is, bepaalt dat handel in 27 EU-lidstaten en 9 OESO-landen (genoemd in de bijlage bij die mededeling) met een maximale risicoperiode van twee jaar verhandelbare risico's met zich meebrengt en in beginsel niet door de Staat of door de overheid gesteunde verzekeraars mag worden verzekerd.
English: With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers.
Dutch: Dankzij deze wijziging zullen bedrijven die door de uitbraak van het coronavirus getroffen zijn, bij publieke verzekeraars een kortlopende exportkredietverzekering kunnen krijgen.
English: Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020.
Dutch: Op basis van de resultaten van de openbare raadpleging en de relevante economische indicatoren heeft de Commissie besloten om tijdelijk alle in de bijlage genoemde landen te beschouwen als landen met niet-verhandelbare risico's en alle landen tot 31 december 2020 te schrappen van de lijst van "landen met verhandelbare risico's".
English: The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Dutch: De Europese Commissie heeft besloten om tijdelijk alle landen te schrappen van de lijst van "landen met verhandelbare risico's" in de mededeling inzake kortlopende exportkredietverzekering .
English: On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
Dutch: Nadat sommige lidstaten hadden aangegeven dat zij als gevolg van de uitbraak van het coronavirus een mondiale krimp van de particuliere markt van kredietverzekeringen voor export naar alle landen verwachten, is de Commissie op 23 maart 2020 een dringende openbare raadpleging gestart.
English: Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable."
Dutch: Na de wijziging zullen publieke verzekeraars in principe voor alle landen in actie kunnen komen en kortlopende exportkredietverzekeringen kunnen verstrekken, zonder dat de betrokken lidstaat hoeft aan te tonen dat het betrokken land tijdelijk "niet-verhandelbare risico's" inhoudt.
English: The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
Dutch: De wijziging is een verdere uitbreiding van de flexibiliteit die bij de tijdelijke kaderregeling van de Commissie inzake staatssteun is ingevoerd met betrekking tot de mogelijkheid voor publieke verzekeraars om kortlopende exportkredietverzekering te verstrekken.
English: The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Dutch: De tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun ter ondersteuning van de economie vanwege de huidige COVID-19-uitbraak , die op 19 maart 2020 is aangenomen, had al meer flexibiliteit ingevoerd waar het er om gaat aan te tonen dat bepaalde landen niet-verhandelbare risico's inhouden, waardoor de Staat waar nodig exportkredietverzekeringen kon verstrekken.
English: State aid: Commission amends Short-term export-credit insr.
Dutch: Staatssteun: Commissie wijzigt kortlopende exportkredietverzekering
English: The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
Dutch: Doel van de openbare raadpleging was de beschikbaarheid na te gaan van de particuliere capaciteit voor kortlopende exportkredietverzekering van uitvoer naar alle landen die in de mededeling inzake kortlopende exportkredietverzekering als "landen met verhandelbare risico's" zijn ingedeeld, met het oog op een mogelijke wijziging van de lijst van "landen met verhandelbare risico's" als tijdelijke maatregel.
English: The communication today outline guidance on three fronts:
Dutch: In de mededeling van vandaag worden op drie fronten richtsnoeren voorgesteld:
English: Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. "
Dutch: Veel bedrijven zijn daar volop mee bezig en wij helpen hen ervoor te zorgen dat dit niet alleen snel gaat, maar dat hun producten meteen aan alle noodzakelijke veiligheidsnormen voldoen. "
English: A guidance on medical devices will also be made available within the coming days.
Dutch: In de komende dagen zal nog een richtsnoer betreffende medische hulpmiddelen volgen.
English: The guidance we issue today will support our industry in this effort.
Dutch: De richtsnoeren die wij vandaag uitbrengen zullen onze industrie houvast geven bij haar inspanningen.
English: This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
Dutch: Deze aanbeveling gaat in op twee situaties waarin producten op de markt mogen worden gebracht, ook al zijn de conformiteitsbeoordelingsprocedures nog niet afgerond.
English: The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential."
Dutch: In de strijd tegen het coronavirus is het alle hens aan dek en de bijdrage van onze industrie is essentieel."
English: These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective.
Dutch: Deze documenten hebben tevens tot doel fabrikanten en markttoezichtautoriteiten te helpen ervoor te zorgen dat deze producten aan de nodige veiligheidsnormen voldoen en doeltreffend zijn.
English: The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers.
Dutch: Door de uitbraak van het coronavirus zijn de ondersteuning door en medewerking van fabrikanten hard nodig.
English: Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies
Dutch: Coronavirus: de Commissie plaatst veelgestelde vragen en antwoorden om de productie van veilige medische uitrusting verder op te voeren
English: We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Dutch: Wij nemen drastische maatregelen om de zorgsector te versterken en de sociaaleconomische gevolgen in de Europese Unie op te vangen.
English: We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Dutch: Met alle middelen waarover wij beschikken helpen wij onze lidstaten hun nationale respons te coördineren en zorgen wij voor wetenschappelijk onderbouwde informatie over de verspreiding van het virus en doeltreffende maatregelen om de uitbraak in te dammen.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe.
Dutch: Commissaris voor Interne Markt Thierry Breton: "Wij zitten er bovenop en mobiliseren de industrie om in heel Europa nieuwe productielijnen voor dringende medische materialen en beschermingsmiddelen op te zetten en op te schalen.
English: The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response.
Dutch: De Commissie zet zich op alle fronten in om de uitbraak van het coronavirus te beteugelen en coördineert een gemeenschappelijke Europese respons op de uitbraak.
English: They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March.
Dutch: De genoemde documenten bevatten ook meer informatie over de desbetreffende normen voor persoonlijke beschermingsmiddelen en bepaalde typen medische hulpmiddelen die door de Europese normalisatieorganisaties aan alle marktdeelnemers vrij beschikbaar zijn gesteld, dankzij een overeenkomst die op 20 maart met de Europese Commissie is gesloten.
English: The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this.
Dutch: De Commissie werkt actief samen met de industrie om het sterk opvoeren van de productie van deze materialen in de EU een extra zet te geven en verstrekt hierbij de nodige richtsnoeren om het proces te vergemakkelijken.
English: The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user.
Dutch: Het tweede richtsnoer is bedoeld voor marktdeelnemers, waaronder kleine en middelgrote ondernemingen, wat betreft de toepasselijke EU-wetgeving voor het in de handel brengen van hydroalcoholische gels (de cosmeticaverordening of de biocidenverordening) en de claims die erop mogen staan.
English: The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: Het derde richtsnoer bevat aanbevelingen voor conformiteitsbeoordelingsprocedures voor 3D-printen en 3D-geprinte producten voor medisch gebruik in de context van de uitbraak van het coronavirus.
English: The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March.
Dutch: De vandaag gepubliceerde documenten bevatten praktisch advies over de toepassing van de aanbeveling van de Commissie betreffende conformiteitsbeoordelingen voor persoonlijke beschermingsmiddelen en bepaalde typen medische hulpmiddelen van 13 maart.
English: Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies.
Dutch: Al veel bedrijven hebben hun solidariteit betuigd en aangeboden elkaar van praktisch en technisch advies te voorzien om zo de toenemende productie van persoonlijke beschermingsmiddelen en medische uitrusting te ondersteunen.
English: Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives.
Dutch: Commissaris voor Gezondheid en Voedselveiligheid Stella Kyriakides: "Willen wij de tekorten aan medische uitrusting en persoonlijke beschermingsmiddelen wegwerken en ervoor zorgen dat onze zorgverleners levens kunnen blijven redden, dan is een toename in de aanvoer van deze producten essentieel.
English: It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products.
Dutch: Het is opgesteld als antwoord op vragen van marktdeelnemers in de cosmetica-industrie en andere sectoren die de Commissie dikwijls ontvangt nu deze volop bezig zijn hun productiecapaciteit op te voeren of te reorganiseren om deze producten te kunnen produceren.
English: It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market.
Dutch: Ook de rol van de nationale autoriteiten, en met name van de markttoezichtautoriteiten, bij het waarborgen van de naleving van de gezondheids- en veiligheidsvoorschriften wanneer uit derde landen afkomstige uitrusting in de EU in de handel wordt gebracht, wordt toegelicht.
English: The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market.
Dutch: In het document wordt ingegaan op de toepasselijke EU-wetgeving voor deze producten en worden voorbeelden gegeven van technische normen die de fabrikanten kunnen gebruiken zodat zij producten in de EU in de handel brengen die aan de voorschriften voldoen.
English: The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market.
Dutch: Het eerste richtsnoer moet fabrikanten helpen de toepasselijke wettelijke en technische voorschriften te overzien alvorens zij nieuwe producten in de EU invoeren of nieuwe productielijnen opzetten of bestaande installaties ombouwen voor de productie van beschermingsmiddelen als maskers, handschoenen en operatieschorten om aan de ongekende vraag sinds de uitbraak van het coronavirus tegemoet te komen.
English: Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: Zij betreffen de productie van maskers en andere persoonlijke beschermingsmiddelen , handreinigers die niet worden afgespoeld en ontsmettingsmiddelen voor de handen en 3D-printen in de context van de uitbraak van het coronavirus.
English: For more information
Dutch: Voor meer informatie
English: Key features of these guarantees will be:
Dutch: De belangrijkste kenmerken van deze garanties zijn:
English: Press release6 April 2020Brussels
Dutch: Persbericht6 april 2020Brussel
English: Simplified and quicker access to the EIF guarantee
Dutch: vereenvoudigde en snellere toegang tot de EIF-garantie
English: That is why EU guarantees supporting these loans are necessary.
Dutch: Daarom zijn EU-garanties voor deze leningen nodig.
English: Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays
Dutch: flexibelere voorwaarden, waaronder uitstel, herschikking of aflossingsvrije perioden
English: EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need.
Dutch: Algemeen directeur van het EIF, Alain Godard: "In tijden van ongekende crisis is het essentieel dat kmo's de steun krijgen die zij nodig hebben.
English: Find the latest EFSI figures by sector and by country here .
Dutch: Klik hier voor de meest recente EFSI-cijfers per sector en per land.
English: A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%);
Dutch: hogere risicodekking - tot 80 % van de potentiële verliezen op afzonderlijke leningen (standaard is 50 %)
English: These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis.
Dutch: Deze bedrijven hebben doorgaans het zwaarst te lijden onder een crisis, en het is essentieel hen te voorzien van voldoende liquiditeit om de crisis te kunnen doorstaan.
English: While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe."
Dutch: Hoewel dit een belangrijke eerste stap is, zal de EIB-groep blijven zoeken naar aanvullende oplossingen om snel te voorzien in de financieringsbehoeften van ondernemers in heel Europa."
English: At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments.
Dutch: Ten minste 60 % van het programma is bestemd voor de verbetering van de toegang tot financiering van kmo's in Europa, met twee financiële instrumenten.
English: The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
Dutch: Het Europees Investeringsfonds (EIF) maakt deel uit van de Europese Investeringsbank Groep.
English: European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling.
Dutch: Valdis Dombrovskis, uitvoerend vicevoorzitter van de Europese Commissie voor een economie die werkt voor de mensen: "In heel Europa hebben onze bedrijven het moeilijk.
English: Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process.
Dutch: Andere financiële intermediairs kunnen na een snelle aanvraagprocedure toegang krijgen tot de garanties.
English: In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
Dutch: In deze rol ondersteunt het EIF de EU-doelstellingen op het gebied van innovatie, onderzoek en ontwikkeling, ondernemerschap, groei en werkgelegenheid.
English: Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis."
Dutch: De geldstroom zal deze maand al op gang komen via lokale banken en kredietverleners om de bedrijven die het zwaarst door de crisis worden getroffen, te helpen."
English: The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable.
Dutch: De EU reageert snel om de klap op te vangen en kleine en middelgrote ondernemingen, die bijzonder kwetsbaar zijn, te helpen.
English: Focus on working capital loans across the EU;
Dutch: focus op werkkapitaalleningen in de hele EU