FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines.
Dutch: Vrachtschepen vervoeren alles, van bulkgrondstoffen, gas en olie tot containers vol elektronica en werkzame farmaceutische ingrediënten die nodig zijn voor de productie van geneesmiddelen.
English: Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State.
Dutch: Quarantainevoorschriften zijn een bevoegdheid van de individuele lidstaten.
English: This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved.
Dutch: Dit zal de nationale autoriteiten meer tijd geven om contact op te nemen met de consulaten en ambassades om ondersteuning te verlenen bij de repatriëring van de betrokken personen.
English: Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from?
Dutch: Beschikken alle lidstaten of havens over solide procedures die een inspiratiebron kunnen zijn voor andere landen en havens?
English: In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place.
Dutch: In sommige gevallen kunnen de bemanning en/of de passagiers inderdaad beter aan boord van het schip blijven, op voorwaarde dat de juiste gezondheidsmaatregelen zijn genomen.
English: Why should Member States agree to create a network of such ports?
Dutch: Waarom moeten de lidstaten een netwerk van dergelijke havens opzetten?
English: How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running?
Dutch: Hoe zullen bemanningsleden en passagiers naar hun land van herkomst reizen als er bijna geen vluchten of internationale treinen zijn?
English: Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase).
Dutch: Beslissingen over individuele gevallen worden genomen door de bevoegde autoriteit van de havenstaat, op basis van een risicobeoordeling en de plaatselijke situatie (inperkings- of mitigatiefase).
English: What sorts of goods are cargo ships carrying?
Dutch: Welke soorten goederen worden met vrachtschepen vervoerd?
English: Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships
Dutch: Vragen en antwoorden: Commissie presenteert richtsnoeren over gezondheid, regelingen voor reizen en de repatriëring van opvarenden
English: In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically.
Dutch: Om het aanmeren van de cruiseschepen Zaandam en Rotterdam in Florida op 2 april mogelijk te maken, heeft de exploitant van de cruise de verantwoordelijkheid voor de organisatie van de repatriëring/medische behandeling op zich genomen, terwijl Nederland als vlaggenstaat diplomatieke ondersteuning verleende.
English: Whose responsibility is it to take care of non-EU crew members disembarking within the EU?
Dutch: Wie is verantwoordelijk voor bijstand aan bemanningsleden van buiten de Unie die in de EU ontschepen?
English: It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations.
Dutch: De lidstaten hebben er belang bij een dergelijk havennetwerk op te zetten en wij roepen de lidstaten op voorstellen te doen.
English: Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home.
Dutch: De lidstaten moeten de doorreis van vissers uit de EU en derde landen die ingezetenen van de EU zijn faciliteren, zodat zij naar huis kunnen terugkeren.
English: This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis.
Dutch: Dit moet per geval worden beoordeeld door de kapitein en de bevoegde havenautoriteiten van de havenstaat.
English: Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking?
Dutch: Moeten bemanningsleden/passagiers na ontscheping systematisch in quarantaine worden geplaatst?
English: This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available.
Dutch: Deze accommodatie moet beschikken over passende voorzieningen waar ze vóór het inschepen en na het ontschepen 14 dagen in quarantaine kunnen blijven, indien de betrokken lidstaat dat vereist en indien er geen tests beschikbaar zijn.
English: If it is not possible or practical for the flag State to accommodate a ship, it should help the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or elsewhere.
Dutch: Indien het voor een vlaggenstaat niet mogelijk of praktisch haalbaar is een schip te ontvangen, dient hij de exploitanten van cruiseschepen te helpen om passende regelingen te treffen met andere EU-lidstaten of andere landen.
English: For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date.
Dutch: Voor cruiseschepen moet bijvoorbeeld worden nagegaan of het airconditioningsysteem uitsluitend met buitenlucht kan werken (waardoor er minder kans is op verspreiding van het virus), dan wel of de lucht binnen het schip opnieuw circuleert, waardoor passagiers die nog gezond zijn ook besmet zouden kunnen worden.
English: An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home.
Dutch: In een overeenkomst tussen de cruisemaatschappij en de lokale en federale autoriteiten van de Verenigde Staten werd bepaald dat alle passagiers eerst medisch zouden worden gescreend en dat gezonde passagiers vervolgens een vlucht naar huis mochten nemen.
English: Where should cruise ships dock?
Dutch: Waar moeten cruiseschepen aanmeren?
English: The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing good medical infrastructure and transport connections for repatriations.
Dutch: De regelingen moeten het oponthoud op zee tot een minimum beperken en goede medische infrastructuur en vervoersverbindingen met het oog op repatriëring waarborgen.
English: These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations.
Dutch: Die moeten geografisch over de Unie verspreid zijn en aangesloten zijn op operationele luchthavens en treinstations.
English: The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port.
Dutch: In de richtsnoeren wordt voorgesteld dat de lidstaten scheepsexploitanten zouden verplichten bepaalde gegevens over de opvarenden, waaronder hun bestemming, mee te delen voordat het schip de haven bereikt.
English: ‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home.
Dutch: In de buurt van de aangewezen havens moet accommodatie beschikbaar zijn waar zeevarenden kunnen wachten op het schip waarop zij hun dienst moeten aanvatten of op hun vlucht, trein of schip huiswaarts.
English: If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation.
Dutch: Indien de zeevarende in goede gezondheid verkeert en er aan boord van zijn of haar schip geen COVID-19-gevallen zijn, is de reder op grond van het Maritiem Arbeidsverdrag verplicht de zeevarenden te repatriëren en hun repatriëringskosten te dragen.
English: How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus?
Dutch: Hoeveel mensen (bemanning en passagiers) zitten door het coronavirus vast op een cruiseschip?
English: Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore.
Dutch: Personen die vermoedelijk met het virus besmet zijn, moeten hetzij ontschepen en aan land in quarantaine worden geplaatst en behandeld, hetzij aan boord in quarantaine worden geplaatst (volgens de in het EU HEALTHY GATEWAYS-advies beschreven procedures) tot hun symptomen verdwenen zijn, tenzij hun toestand verslechtert en zij aan land in een ziekenhuis moeten worden opgenomen.
English: The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes.
Dutch: In de richtsnoeren wordt aanbevolen dat de lidstaten en de Commissie de krachten bundelen om meerdere havens in de Unie aan te wijzen als havens voor een snelle aflossing van scheepsbemanningen.
English: They also announce the establishment of a network of designated ports for crew changes.
Dutch: In die richtsnoeren wordt ook een netwerk van aangewezen havens voor aflossingen van bemanningen aangekondigd.
English: If such arrangements are not found, Member States should in any case consider disembarking any passengers and crew safely and swiftly, before facilitating their transit home.
Dutch: Indien dergelijke regelingen niet worden getroffen, moeten de lidstaten in ieder geval bekijken of de passagiers en bemanningsleden op een veilige en snelle manier van boord kunnen gaan en of zij hun doorreis naar huis kunnen faciliteren.
English: What about fishermen?
Dutch: Welke regeling geldt voor vissers?
English: For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports and help to make the necessary arrangements for repatriation and access to medical care as appropriate.
Dutch: Als een schip onder de vlag van een EU-lidstaat vaart, moet de vlaggenstaat passagiers en bemanning toestaan in een van zijn havens te ontschepen en de nodige regelingen voor repatriëring en eventuele toegang tot medische zorg helpen treffen.
English: Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers.
Dutch: Voor deze essentiële werknemers moeten verplaatsingen van en naar vissersvaartuigen worden gefaciliteerd.
English: Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately.
Dutch: Wanneer een opvarende tijdens het aanlopen symptomen vertoont die op COVID-19 kunnen wijzen (zoals een plotse opstoot van hoesten, koorts of kortademigheid), moet dit onmiddellijk aan de bevoegde autoriteiten worden gemeld.
English: If the seafarer has COVID-19 symptoms and is unable to travel back home, the ship-owner must cover the expenses for medical care, food and accommodation until the seafarer recovers.
Dutch: Indien een zeevarende COVID-19-symptomen heeft en niet in staat is naar huis te reizen, moet de reder de kosten voor de medische verzorging, maaltijden en huisvesting dekken tot hij of zij genezen is.
English: The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries.
Dutch: De visserijsector telt een aanzienlijk aantal internationale bemanningsleden, zowel EU-burgers als niet-EU-burgers.
English: Dedicated or regular flight and rail operations could ensure the transport connections for in- and outgoing crew, allowing seafarers to be repatriated quickly.
Dutch: Voor het vervoer van in- en ontschepende bemanningen kan een beroep worden gedaan op speciale of reguliere vluchten en treinverbindingen, zodat zeevarenden snel kunnen worden gerepatrieerd.
English: What are designated ports for crew changes?
Dutch: Wat zijn aangewezen havens voor de aflossing van de bemanning?
English: More EU citizens, passengers and crew, are still onboard ships elsewhere, and are waiting to return home.
Dutch: Ook elders in de wereld wachten nog EU-burgers, passagiers en bemanningsleden aan boord van schepen tot ze naar huis kunnen.
English: If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking.
Dutch: Er wordt hen aanbevolen de exploitant van het cruiseschip vóór het aanmeren te verzoeken passende financiële en logistieke regelingen te treffen (bv. vereiste persoonlijke beschermingsmiddelen, quarantainevoorzieningen, huur van bussen, chartervluchten).
English: From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold.
Dutch: Talrijke passagiers van cruiseschepen en bemanningsleden van vrachtschepen zitten sinds de uitbraak van de coronapandemie vast op zee of verblijven in een haven in quarantaine.
English: All individuals leaving the ship should be asked to complete a Passenger/Crew Locator Form before leaving the ship, and the captain should keep this document on board for at least one month.
Dutch: Alle personen die het schip verlaten, moeten worden verzocht een Passenger/Crew Locator Form (formulier voor de tracering van passagiers of bemanningsleden) in te vullen alvorens het schip te verlaten.
English: Maritime transport plays an essential role in the international trade of EU goods, and 75% of goods traded by the EU are transported by sea. To keep our economy running in these difficult times, it is of utmost importance to keep ships sailing and ports operational.
Dutch: 75 % van de goederen die door de EU worden verhandeld, worden over zee vervoerd.
English: Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible.
Dutch: De verantwoordelijkheid voor de repatriëring van zeevarenden ligt in de eerste plaats bij de reder.
English: The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health.
Dutch: Op basis van een beoordeling van de persoonlijke gezondheidstoestand, moeten de bevoegde autoriteiten vooraf toestemming verlenen voor iedereen die van boord gaat.
English: Given the current crisis, there is no time to lose.
Dutch: Gezien de huidige crisis is er geen tijd te verliezen.
English: How would the three partnerships work?
Dutch: Hoe zouden de drie partnerschappen functioneren?
English: Funds will be allocated as quickly as possible.
Dutch: De fondsen zullen zo snel mogelijk worden toegewezen.
English: The current situation is as follows:
Dutch: Zo ziet de situatie er op dit moment uit:
English: Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain.
Dutch: Vaccins zijn moeilijk te ontwikkelen en de resultaten van onderzoek zijn onzeker.
English: This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
Dutch: Het is daarom van cruciaal belang de inspanningen op internationaal niveau te coördineren, zo snel mogelijk de meest veelbelovende oplossingen in kaart te brengen en tegelijkertijd de ontwikkeling ervan te versnellen.
English: This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all.
Dutch: Deze ongelijkheid is onaanvaardbaar - alle instrumenten om de pandemie te bestrijden moeten voor iedereen beschikbaar zijn.
English: The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts.
Dutch: De Commissie ontvangt de toegezegde financiering niet op haar rekeningen.
English: This will require significant funding.
Dutch: Daarvoor is aanzienlijke financiering nodig.
English: Together, they issued a joint call to action .
Dutch: Zij hebben een gezamenlijke oproep tot actie gedaan.
English: Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
Dutch: coördinatie via een overeengekomen taakverdeling op mondiaal niveau met een lichte coördinatie;
English: The structure would be in place for two years (renewable).
Dutch: De structuur zou worden opgezet voor een periode van twee jaar (die kan worden verlengd).
English: It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
Dutch: Hierbij zou een beroep worden gedaan op de deskundigheid van bestaande instellingen en partners en worden dus geen nieuwe structuren of instellingen opgericht.
English: Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
Dutch: Een pandemie kan alleen effectief worden gecontroleerd als oplossingen wereldwijd worden ingezet.
English: They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic.
Dutch: Zij hebben zich ertoe verbonden een aaneengesloten front te vormen tegen de gemeenschappelijke dreiging van de wereldwijde pandemie.
English: Questions and Answers: The Coronavirus Global Response
Dutch: Vragen en antwoorden: de wereldwijde coronarespons
English: Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not.
Dutch: Uit eerdere ervaringen is gebleken dat zelfs indien de wereldgemeenschap over doeltreffende instrumenten beschikt, sommigen worden beschermd, anderen evenwel niet.
English: €100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
Dutch: 100 miljoen euro zal worden geschonken aan de CEPI en 158 miljoen euro aan de Wereldgezondheidsorganisatie.
English: They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council.
Dutch: De oproepen zullen voornamelijk gericht zijn op wetenschappelijk onderzoek en disruptieve innovatie via de Europese Innovatieraad.
English: Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials.
Dutch: Vandaag bevinden zich meer dan 80 vaccins in de ontwikkelingsfase; minstens zes daarvan worden klinisch getest.
English: These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems.
Dutch: Deze partnerschappen zouden zo autonoom mogelijk werken, met een transversale werkstroom ten aanzien van gezondheidszorgstelsels.
English: Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
Dutch: De ondersteuning van landen met een lager inkomen, als onderdeel van onze wereldwijde respons, is van essentieel belang om de bescherming van de volksgezondheid wereldwijd te waarborgen en toekomstige pandemieën te vermijden.
English: Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use.
Dutch: Diagnosemiddelen (tests): er zijn verschillende soorten tests in gebruik, voor verschillende doeleinden.
English: Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
Dutch: Sommige worden gebruikt om besmetting op te sporen, andere om na te gaan of de persoon met het virus besmet is geweest.
English: The Coronavirus Global Response has two main aims:
Dutch: De wereldwijde coronarespons heeft twee hoofddoelstellingen:
English: Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases.
Dutch: Bij de voorgestelde behandelingen gaat het meestal om geneesmiddelen waarvan het gebruik momenteel is toegestaan voor andere ziekten.
English: How much money is the European Commission pledging in this context?
Dutch: Hoeveel geld zegt de Europese Commissie toe in het kader van dit initiatief?
English: Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest
Dutch: Naar wie gaan de fondsen en hoe worden potentiële belangenconflicten voorkomen?
English: The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities.
Dutch: De kern van het samenwerkingsplatform wordt gevormd door de drie partnerschappen die gebaseerd zijn op elk van de drie prioriteiten.
English: Identification of additional resources needed in the future;
Dutch: welke extra middelen in de toekomst nodig zullen zijn;
English: Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
Dutch: Wie zal eigenaar zijn van de producten die met behulp van de financiering uit het initiatief worden geproduceerd?
English: Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
Dutch: Gezien deze wereldwijde behoefte zijn ook toezeggingen voor de aanvulling van de GAVI welkom zodat ten minste 7,4 miljard dollar kan worden bijeengebracht voor de volgende periode van vijf jaar.
English: The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
Dutch: Het geld is afkomstig van de herschikking van prioriteiten in het kader van Horizon 2020 (1 miljard EUR), rescEU (80 miljoen EUR), het instrument voor noodhulp (150 miljoen EUR) en externe instrumenten (170 miljoen EUR).
English: GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources.
Dutch: De GPMG heeft erop gewezen dat de kosten voor volledige opschaling van de productie en de verstrekking ver boven het huidige streefcijfer zullen liggen, dat alleen de meest dringende initiële behoeften dekt.
English: What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
Dutch: Wat is de geraamde tijdlijn voor het behalen van resultaten op de drie gebieden?
English: At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity.
Dutch: Tijdens het topoverleg op 26 maart 2020 met Saudi-Arabië als voorzitter riepen de leiders van de G20 op om in een geest van solidariteit te reageren met een transparante, robuuste, gecoördineerde, grootschalige en wetenschappelijk gefundeerde mondiale respons.
English: Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
Dutch: Geneesmiddelen: tot dusver hebben meer dan 40 ontwikkelaars van potentiële behandelingen voor het coronavirus contact opgenomen met het Europees Geneesmiddelenbureau (EMA) en de lidstaten voor wetenschappelijk advies.
English: EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
Dutch: Oproepen tot het indienen van voorstellen en projecten voor EU-financiering in het kader van Horizon 2020 zullen worden afgestemd op de doelstellingen van de drie partnerschappen, en gegevens zullen openlijk toegankelijk moeten zijn.