FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery.
Dutch: Het Europees Fonds voor strategische investeringen (EFSI) is de financieringspijler van het investeringsplan voor Europa, dat in november 2014 is gelanceerd om de neerwaartse trend van de investeringsniveaus om te buigen en Europa op weg te brengen naar economisch herstel.
English: The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today.
Dutch: Het EIF werkt hard om te zorgen voor een snelle en adequate reactie op de COVID-19-uitbraak, en wij zijn blij dat wij dit nieuwe initiatief van €8 miljard vandaag samen met de Commissie kunnen lanceren.
English: To unlock the €1 billion from the EU budget, the Commission and the EIB Group have made a series of amendments to their specific agreements.
Dutch: Om de €1 miljard uit de EU-begroting vrij te maken, hebben de Commissie en de EIB-groep een aantal wijzigingen in hun specifieke overeenkomsten aangebracht.
English: The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe.
Dutch: Het investeringsplan voor Europa heeft al meer dan €460 miljard aan investeringen opgeleverd en heeft steun verleend aan 1,1 miljoen startende ondernemingen en kmo's in heel Europa.
English: In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April.
Dutch: Op die manier kan de geldstroom naar zwaar getroffen bedrijven al in april op gang komen.
English: Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy.
Dutch: Dankzij de innovatieve aanpak op basis van het gebruik van een aan de EIB-groep verstrekte garantie uit de EU-begroting kunnen aanzienlijke publieke en private middelen worden gemobiliseerd voor investeringen in strategische sectoren van de Europese economie.
English: One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses.
Dutch: Een van de onmiddellijke economische gevolgen van de coronapandemie is het plotse gebrek aan liquiditeit voor kleine en middelgrote bedrijven.
English: However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk.
Dutch: In een situatie van liquiditeitskrapte is er voor banken echter geen prikkel om krediet aan kmo's te verstrekken gezien de plotse stijging van het waargenomen risico.
English: The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences.
Dutch: De Commissie en de EIB-groep zullen blijven werken aan aanvullende maatregelen, en zij zullen alle middelen aanwenden waarover zij beschikken om te helpen de coronapandemie onder controle te houden en de economische gevolgen ervan aan te pakken.
English: Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April.
Dutch: Met de aankondiging van vandaag wordt de toezegging in de mededeling van de Commissie van 13 maart nagekomen om onmiddellijk hulp te bieden aan zwaar getroffen kmo's: de geldstroom kan al in april op gang komen.
English: Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe.
Dutch: In het kader van Horizon 2020 hebben de financiële instrumenten van InnovFin - EU-financiering voor innovatieve ondernemingen - als doel gemakkelijkere en snellere toegang tot financiering te bieden aan innovatieve ondernemingen in heel Europa.
English: Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion.
Dutch: Horizon 2020 is het EU-programma voor onderzoek en innovatie dat loopt van 2014 tot en met 2020 en een totaal budget heeft van €77 miljard.
English: EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
Dutch: Het EIF ontwerpt en ontwikkelt instrumenten voor zowel durf- als groeikapitaal, garanties en microfinanciering die speciaal gericht zijn op dit marktsegment.
English: It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps.
Dutch: Dit is onderdeel van een op 16 maart door de EIB-groep aangekondigd pakket maatregelen om snel steun voor Europese kmo's en midcaps te mobiliseren.
English: Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request.
Dutch: Na de vandaag gedane oproep tot het indienen van blijken van belangstelling zullen financiële intermediairs met bestaande EIF-overeenkomsten in het kader van de programma's COSME en InnovFin onmiddellijk op hun verzoek toegang hebben tot de nieuwe garanties.
English: Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses
Dutch: Coronavirus: Commissie en Europees Investeringsfonds (deel van EIB-groep) maken 8 miljard euro aan financiering vrij voor 100 000 kleine en middelgrote bedrijven
English: The COSME Loan Guarantee Facility supports guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance to SMEs.
Dutch: De leninggarantiefaciliteit van COSME ondersteunt garanties en contragaranties aan financiële instellingen om deze te helpen meer leningen en leasefinanciering aan kmo's te verstrekken.
English: In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps.
Dutch: Met name de InnovFin garantiefaciliteit voor het mkb verstrekt garanties en contragaranties voor schuldfinanciering tussen €25 000 en €7,5 miljoen om de toegang tot financiering voor innovatieve kmo's en midcaps te verbeteren.
English: Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance.
Dutch: De kerntaak van het EIF is het ondersteunen van micro-ondernemingen en kleine en middelgrote ondernemingen in Europa door deze aan toegang tot financiering te helpen.
English: COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a total budget of €2.3 billion.
Dutch: COSME is het EU-programma voor het concurrentievermogen van ondernemingen en kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's) dat loopt van 2014 tot 2020 en een totaal budget heeft van €2,3 miljard.
English: The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) that will serve as a guarantee to the European Investment Fund (EIF), part of the European Investment Bank Group.
Dutch: De Europese Commissie heeft uit het Europees Fonds voor strategische investeringen (EFSI) €1 miljard vrijgemaakt die als garantie zal dienen voor het Europees Investeringsfonds (EIF), dat deel uitmaakt van de Europese Investeringsbank Groep.
English: COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages.
Dutch: De eigenvermogensfaciliteit voor groei van COSME helpt voornamelijk in de uitbreidings- en groeifase risicokapitaal aan kmo's te verstrekken.
English: The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders.
Dutch: De garanties zullen via het EIF aan de markt worden aangeboden, via een oproep tot het indienen van blijken van belangstelling die vandaag wordt gericht tot enkele honderden financiële intermediairs (banken en alternatieve kredietverleners).
English: Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
Dutch: In het kader van de InnovFin garantiefaciliteit voor het mkb, die door het EIF wordt beheerd, ontvangen financiële intermediairs - banken en andere financiële instellingen - een garantie voor een deel van hun verliezen op de door de faciliteit gedekte schuldfinanciering.
English: The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing.
Dutch: Het bedrag van €1 miljard dat is vrijgemaakt uit het EFSI in het kader van de leninggarantiefaciliteit van COSME en uit de InnovFin garantiefaciliteit voor het mkb in het kader van Horizon 2020, stelt het EIF in staat €2,2 miljard aan garanties aan financiële intermediairs te verstrekken, waarmee €8 miljard aan beschikbare financiering wordt vrijgemaakt.
English: This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
Dutch: Dit zal het EIF in staat stellen speciale garanties te verstrekken om banken en andere kredietverleners aan te moedigen liquiditeit te verschaffen aan ten minste 100 000 Europese kmo's en kleine midcap-ondernemingen die worden getroffen door de economische impact van de coronapandemie, voor een geraamde financiering van €8 miljard.
English: As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies.
Dutch: Vanaf vandaag biedt het EIF de markt specifieke garanties met steun van het EFSI aan om de gevolgen van de pandemie voor kleine en middelgrote ondernemingen en kleine midcap-ondernemingen te beperken.
English: Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic.
Dutch: Vandaag stellen de Commissie en het Europees Investeringsfonds €8 miljard aan financiering ter beschikking, waarmee door de coronapandemie getroffen kmo's in Europa onmiddellijk worden ondersteund.
English: SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu .
Dutch: Zij zijn te vinden op www.access2finance.eu .
English: We need to act in a coordinated manner.
Dutch: We moeten gecoördineerd handelen.
English: The amendment includes a number of safeguards.
Dutch: De wijziging omvat daarom een aantal waarborgen.
English: State aid: Commission extends Temporary Framework
Dutch: Staatssteun: Commissie verruimt tijdelijke kaderregeling
English: The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Dutch: Deze gewijzigde tijdelijke kaderregeling zal tot eind december 2020 van kracht zijn.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Dutch: Om de nodige rechtszekerheid te garanderen, zal de Commissie vóór die datum nagaan of de kaderregeling moet worden verlengd.
English: The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Dutch: In die kaderregeling wordt erkend dat de hele EU-economie momenteel ernstig wordt verstoord.
English: This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid.
Dutch: Dit kan ook worden gecombineerd met zgn. de-minimis-steun (waardoor de steun per bedrijf tot 1 miljoen EUR kan bedragen) en met andere soorten steun.
English: It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner.
Dutch: Deze maatregelen kunnen bijzonder nuttig zijn om zeer snel in te spelen op dringende liquiditeitsbehoeften van mkb-bedrijven.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Dutch: Op 13 maart 2020 heeft de Commissie een mededeling over een gecoördineerde economische respons op de uitbraak van COVID-19 aangenomen, waarin deze mogelijkheden worden uiteengezet.
English: This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
Dutch: Dit kan nuttig zijn om sectoren te ondersteunen die bijzonder hard getroffen zijn, zoals het vervoer, het toerisme, de horeca en de detailhandel.
English: Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures:
Dutch: Met de wijziging van vandaag wordt de tijdelijke kaderregeling verruimd met vijf nieuwe soorten steunmaatregelen:
English: Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets.
Dutch: Gezien de beperkte omvang van de EU-begroting zal de respons op de economische impact van de uitbraak van het coronavirus vooral vanuit de nationale begrotingen van de lidstaten moeten komen.
English: This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens.
Dutch: Dit moet ervoor zorgen dat de vooruitgang die wordt geboekt bij de medische behandeling en het indijken van het coronavirus, alle Europese burgers ten goede komt.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Dutch: Ook kunnen zij bedrijven voor geleden schade compenseren wanneer die schade het gevolg is van en rechtstreeks veroorzaakt is door de uitbraak van het coronavirus.
English: So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products.
Dutch: Zo kan extra steun gaan naar grensoverschrijdende projecten tussen lidstaten of om producten snel beschikbaar te krijgen.
English: For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
Dutch: Zo kunnen de lidstaten nu bijvoorbeeld - tot een nominaal bedrag van 800 000 EUR per bedrijf - renteloze leningen verstrekken, leninggaranties afgeven die 100 % van het risico dekken, of eigen vermogen verschaffen.
English: These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus.
Dutch: Daarbij gaat het onder meer om de nodige geneesmiddelen (met inbegrip van vaccins) en behandelingen; medische hulpmiddelen en apparatuur (zoals beademingsapparatuur en beschermende kleding, maar ook diagnostisch materiaal); desinfecteermiddelen; instrumenten voor dataverzameling en -verwerking die nuttig kunnen zijn in de strijd tegen de verspreiding van het virus.
English: On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dutch: Op 19 maart 2020 heeft de Commissie een nieuwe tijdelijke kaderregeling aangenomen inzake staatssteun ter ondersteuning van de economie vanwege de uitbraak van het coronavirus (met als grondslag artikel 107, lid 3, onder b), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie).
English: Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
Dutch: Steun voor O&O die relevant is voor het coronavirus, kan alleen gaan naar begunstigden die toezeggen om op niet-discriminerende marktvoorwaarden niet-exclusieve licenties te verlenen aan derden in de Europese Economische Ruimte (EER).
English: In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
Dutch: In dit verband houdt de Commissie momenteel ook de bestaande staatssteunregels tegen het licht, om na te gaan of ze coherent zijn met de beginselen die worden bekrachtigd in de tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun ter ondersteuning van de economie tijdens de huidige uitbraak van het coronavirus.
English: In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis."
Dutch: Daarnaast hebben we de tijdelijke kaderregeling verruimd zodat de lidstaten nog meer mogelijkheden krijgen om de liquiditeitskrapte te verlichten waarmee bedrijven te kampen hebben, en om banen te redden in bedrijfstakken en regio's die door deze crisis bijzonder hard worden getroffen."
English: To encourage cooperation and to support quick action, companies can benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Dutch: Om samenwerking aan te moedigen en snel handelen te ondersteunen, kunnen bedrijven een opslag krijgen wanneer hun investeringen worden gesteund door meer dan één lidstaat en wanneer de investering is voltooid binnen twee maanden nadat hun steun is toegekend.
English: For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects.
Dutch: Zo wordt aan steun voor de productie van voor het coronavirus relevante producten en uitrusting de voorwaarde gekoppeld dat de gesubsidieerde projecten zeer snel worden uitgerold.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Dutch: Lidstaten kunnen bijvoorbeeld algemeen geldende wijzigingen doorvoeren ten gunste van bedrijven (bijv. betalingsuitstel voor belastingen of subsidiëring van werktijdverkorting in alle sectoren); die wijzigingen vallen niet onder de staatssteunregels.
English: State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak.
Dutch: Dankzij de staatsteunregels kunnen lidstaten snel schakelen en effectief handelen om steun te bieden aan burgers en bedrijven, met name het mkb, die het economisch moeilijk hebben als gevolg van de uitbraak van het coronavirus.
English: The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need.
Dutch: Met deze wijziging van de tijdelijke kaderregeling komt er ook een verruiming van de soorten steun die de lidstaten nu al kunnen geven aan ondernemingen die in problemen verkeren.
English: The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Dutch: De tijdelijke kaderregeling zal verder helpen om steun in te zetten voor de ontwikkeling van voor het coronavirus relevante producten, om banen te beschermen en de economie te stutten, terwijl de negatieve gevolgen voor het gelijke speelveld in de eengemaakte markt toch beperkt blijven.
English: (v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Dutch: v) Gerichte steun in de vorm van loonsubsidies voor werknemers: om de impact van de coronaviruscrisis voor werknemers te helpen beperken, kunnen de lidstaten bijdragen in de loonkosten van de ondernemingen in de bedrijfstakken of regio's die het meest te lijden hebben van de uitbraak van het coronavirus en die anders personeel zouden moeten ontslaan.
English: State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak *
Dutch: Staatssteun: Commissie verruimt tijdelijke kaderregeling zodat lidstaten onderzoek, tests en productie van voor het coronavirus relevante producten kunnen versnellen, banen kunnen beschermen en de economie tijdens deze uitbraak van het coronavirus verder kunnen stutten *
English: Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
Dutch: Ten slotte beziet de Commissie voortdurend of verdere maatregelen nodig zijn om de gereedschapskist aan te vullen waarover de lidstaten beschikken om hun economie in deze moeilijke tijden te ondersteunen en ondernemingen te helpen om sterker uit deze crisis te komen.
English: Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment.
Dutch: Uitvoerend vicevoorzitter Margrethe Vestager, belast met het mededingingsbeleid: "Door deze wijziging van de tijdelijke kaderregeling van vandaag krijgen de lidstaten nog meer ruimte om bedrijven te steunen die producten ontwikkelen en produceren die zo hard nodig zijn om het coronavirus te bestrijden.
English: (ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Dutch: ii) Steun voor de bouw en opschaling van testfaciliteiten: de lidstaten kunnen steun verlenen in de vorm van directe subsidies, belastingvoordelen of terugbetaalbare voorschotten, en volledige garanties tegen verliezen als ondersteuning van investeringen in de bouw of het opschalen van infrastructuur die nodig is om producten te ontwikkelen en te testen die nuttig kunnen zijn in de bestrijding van deze uitbraak van het coronavirus; dit geldt tot en met de fase van de eerste industriële toepassing.