FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
Dutch: De Commissie zal dan in nauwe samenspraak met het Europees Parlement en de Raad de laatste hand leggen aan een akkoord over het toekomstige langetermijnkader en de bijbehorende sectorale programma's.
English: The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget.
Dutch: De precieze omvang van de nationale bijdragen wordt pas bekend wanneer de lidstaten overeenstemming hebben bereikt over de volgende langetermijnbegroting.
English: A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
Dutch: Daarom is een doortastende en buitengewone reactie van de Unie op zijn plaats.
English: The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic.
Dutch: De verhoging met 0,6 procentpunt is beperkt in de tijd en zal alleen worden gebruikt voor het herstel na de coronapandemie.
English: What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU?
Dutch: Wat is de rechtsgrondslag van dit financieringsvoorstel voor Next Generation EU?
English: The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events;
Dutch: het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering, dat werknemers weer aan de slag helpt als zij hun baan door grootschalige herstructureringen zijn kwijtgeraakt
English: The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
Dutch: Daarom dringt de Europese Commissie er bij de Europese Raad en de medewetgevers op aan de voorstellen op korte termijn te behandelen zodat de Europese Raad er in juli een politiek akkoord over kan bereiken.
English: In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates).
Dutch: In mei 2018 heeft de Commissie voorgesteld om alle correcties aan de inkomstenkant (de kortingen) af te schaffen.
English: By when should this be agreed to make this happen?
Dutch: Wanneer moet dit gebeurd zijn?
English: The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced.
Dutch: De Commissie vindt nog steeds dat de geleidelijke afschaffing van alle kortingen de begroting op de lange termijn evenwichtiger zal maken.
English: The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States.
Dutch: Het tijdstip, het volume en de looptijd van de uitgegeven obligaties zullen afhangen van de behoeften van de EU en de lidstaten.
English: Is this feasible?
Dutch: Lukt dat?
English: The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind.
Dutch: De drie pijlers van het mechanisme voor een rechtvaardige transitie moeten de sociaaleconomische gevolgen van de transitie in de meest getroffen regio's helpen verlichten en ervoor zorgen dat niemand aan zijn lot wordt overgelaten.
English: The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
Dutch: De Commissie stelt voor de capaciteit ervan te verhogen tot 15,3 miljard euro voor de vier beleidsvensters waarover de medewetgevers al overeenstemming hebben bereikt.
English: This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit.
Dutch: Deze verhoging komt bovenop het vaste eigenmiddelenplafond, de 1,4% van het bruto nationaal inkomen van de EU die wordt voorgesteld vanwege de economische onzekerheden en de brexit.
English: Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion.
Dutch: Onze partners in de Westelijke Balkan ondersteunen door de pretoetredingssteun te verhogen tot in totaal 12,9 miljard euro.
English: The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI).
Dutch: De inkomstenbronnen van de EU-begroting zijn al tientallen jaren dezelfde: douanerechten, bijdragen van de lidstaten op basis van de btw, en bijdragen op basis van het bruto nationaal inkomen (bni).
English: Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
Dutch: Naast de onmiddellijke crisisrespons gaat het cohesiebeleid een essentiële rol spelen voor een evenwichtig herstel op de langere termijn, zonder asymmetrie en verschillen in groei tussen en binnen lidstaten.
English: Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
Dutch: Extra geld voor InvestEU betekent ook dat de tweede pijler van het mechanisme voor een rechtvaardige transitie zal worden versterkt.
English: Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
Dutch: Een akkoord over een ambitieus herstelplan rondom de EU-begroting biedt haar daartoe de meeste kans op succes.
English: How does the size of Next Generation EU compare to the needs of the European economy which faces a deep recession?
Dutch: Hoe verhoudt de omvang van Next Generation EU zich tot de behoeften van een Europese economie die voor een diepe recessie staat?
English: The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters;
Dutch: het Solidariteitsfonds van de Europese Unie, dat lidstaten en regio's helpt bij grootschalige rampen
English: More concretely:
Dutch: Meer concreet betekent dit:
English: [In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.]
Dutch: [Voor de transparantie deelt de Commissie zowel de bedragen in prijzen van 2018 als lopende prijzen mee.]
English: How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality?
Dutch: Hoe lang zal het duren om de wetsvoorstellen door het Europees Parlement en de Raad te loodsen?
English: To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
Dutch: Om dit te voorkomen zouden de huidige kortingen geleidelijk kunnen worden afgebouwd over een veel langere periode dan de Commissie volgens haar voorstel van 2018 van plan was.
English: At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
Dutch: In deze tijd van ontbering en onzekerheid is het meer dan ooit zaak dat de Unie zich bereid toont om doortastend op te treden en de weg naar een betere toekomst in te slaan.
English: The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
Dutch: De Commissie doet ook voorstellen voor de oprichting van een nieuwe faciliteit voor overheidslening, de derde pijler van het mechanisme voor een rechtvaardige transitie.
English: In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy.
Dutch: In het voorstel van vandaag komt de Commissie met instrumenten die zowel de solvabiliteitsbehoeften van Europese ondernemingen opvangen, als de algemene investeringsbehoeften van de economie.
English: The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money.
Dutch: De bedoeling is voor een gezond financieel beheer van de EU-begroting te zorgen en het geld van de belastingbetaler te beschermen.
English: This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
Dutch: Bedoeld werden onder meer inkomsten uit het emissiehandelssysteem, een bijdrage van de lidstaten op basis van hun aandeel niet-gerecycleerd plastic verpakkingsafval en een bedrag op basis van de gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting.
English: The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis.
Dutch: De plafonds van het meerjarig financieel kader zijn vastgesteld in constante prijzen van 2018 en de Commissie baseert haar voorstellen daarop.
English: How will you make sure that the budget is fit to react to future crises?
Dutch: Hoe zorgt de Commissie ervoor dat de begroting bestand is tegen toekomstige crisissen?
English: How will the borrowing work?
Dutch: Hoe wordt het geld geleend?
English: The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy.
Dutch: De Commissie heeft vandaag een werkdocument voorgesteld met een analyse van de schade voor de Europese economie als gevolg van de coronacrisis.
English: A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level;
Dutch: Een verhoging van 2 miljard euro voor rescEU, het mechanisme voor civiele bescherming, om het flexibeler te maken en de Unie meer middelen te geven om op EU-niveau samen op te treden.
English: An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Dutch: Een verhoging van 5 miljard euro voor het instrument voor humanitaire hulp, gezien de toenemende behoefte daaraan in de meest kwetsbare delen van de wereld.
English: Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity.
Dutch: Klimaatneutraliteit en een digitale toekomst zijn essentieel voor de veerkracht, groei en welvaart van Europa op lange termijn.
English: The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies.
Dutch: Volgens het voorstel zou de Unie EU-steun mogen opschorten, verlagen of beperken op een wijze die evenredig is met de aard, ernst en omvang van de tekortkomingen van de rechtsstaat.
English: The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
Dutch: Verder stelt de Commissie voor de begroting van het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling met 15 miljard euro te verruimen om de boeren en het platteland te ondersteunen bij de nodige structurele veranderingen in het kader van de Europese Green Deal.
English: 1) PILLAR 1 - Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
Dutch: 1) PIJLER 1 - Lidstaten helpen om zich te herstellen en sterker uit de crisis te komen
English: In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them.
Dutch: In mei 2018 stelde de Commissie voor deze financieringsbronnen te behouden, zij het vereenvoudigd en gestroomlijnd.
English: In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments.
Dutch: De EU-begroting legt ook een betalingsplafond vast, d.w.z. het maximumbedrag aan betalingen op eerdere vastleggingen.
English: This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the impact of the pandemic.
Dutch: Dit instrument is tijdelijk en uitsluitend gericht op de aanpak van de gevolgen van de pandemie.
English: It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022.
Dutch: Die heeft enerzijds betrekking op de eigen vermogensverliezen voor Europese ondernemingen en anderzijds op de verwachte investeringstekorten in 2021 en 2022.
English: The focus will be on investment and reforms for long-term growth and the resilience of economies.
Dutch: De nadruk komt te liggen op investeringen en hervormingen voor groei op lange termijn en veerkracht van de economieën.
English: The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
Dutch: De voorgestelde constructie, het steunniveau, het evenwicht tussen prioriteiten, en belangrijke kenmerken zoals het streven om met minstens 25% van de uitgaven aan de klimaatdoelstellingen bij te dragen, en maatregelen voor gendergelijkheid en non-discriminatie zorgen samen een evenwichtig herstelpakket.
English: In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
Dutch: Bovendien bestaan er al maatregelen om de begroting tegen fraude en onregelmatigheden te beschermen, en de Commissie zal die verder aanscherpen.
English: This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
Dutch: Deze wordt ondersteund met 1,5 miljard euro van de EU-begroting en 10 miljard euro aan leningen van de Europese Investeringsbank.
English: A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns.
Dutch: Voldoende begrotingsmarge is nodig om ervoor te zorgen dat de Unie in alle omstandigheden in staat is haar financiële verplichtingen na te komen, ook in tijden van economische neergang.
English: How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned?
Dutch: Hoe zorgt de Commissie ervoor dat bij deze instrumenten het geld naar de lidstaten gaat die het het hardst nodig hebben?
English: However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget.
Dutch: Maar in de huidige situatie, met de enorme economische impact van de coronapandemie, zou de afschaffing van de kortingen voor bepaalde lidstaten tot een onevenredige verhoging van de bijdrage aan de volgende langetermijnbegroting leiden.
English: How do these proposals relate with your proposal from May 2018?
Dutch: Hoe verhoudt zich dit voorstel tot de voorstellen van mei 2018?
English: The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are.
Dutch: De Commissie zal er samen met de nationale autoriteiten voor zorgen dat de extra steun die we vandaag beloven, ook zo snel mogelijk op gang komt en op de juiste plaatsen terechtkomt.
English: Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom.
Dutch: De kortingen - correcties op de nationale bijdragen van de lidstaten aan de EU-begroting - werden oorspronkelijk toegestaan op vraag van het Verenigd Koninkrijk.
English: This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations.
Dutch: Het gaat daarbij om basisinvesteringstekorten die rechtstreeks verband houden met de crisis, extra behoeften die door de crisis aan het licht zijn gekomen, en investeringen die daar niet rechtstreeks mee te maken hebben, maar wel nodig zijn voor de groene en de digitale transitie.
English: The strong measures to protect the budget against fraud and irregularities already place will be strengthened further.
Dutch: De al bestaande maatregelen om de begroting tegen fraude en onregelmatigheden te beschermen, zullen verder worden aangescherpt.
English: Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States.
Dutch: Тot dusver zijn de hieruit voortgekomen financiële verplichtingen altijd stipt nagekomen, zonder dat de lidstaten een extra bijdrage hoefden te leveren.
English: To raise the necessary funding, the Commission will issue bonds on the financial markets on behalf of the EU.
Dutch: Om het benodigde geld bijeen te brengen, zal de Commissie namens de EU obligaties uitgeven op de financiële markten.
English: They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level.
Dutch: Ze moeten een aanvulling op het React-EU-initiatief vormen, maar dan met flexibelere regels zodat sneller kan worden gereageerd op nationale en regionale noodsituaties.
English: An upgrade for Horizon Europe to €94.4 billion, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities;
Dutch: Een verhoging tot 94,4 miljard euro voor Horizon Europa om de Europese steun voor onderzoeks- en innovatieactiviteiten op het gebied van gezondheid en klimaat uit te breiden.
English: The core of the initial Commission proposal of May 2018 remains valid.
Dutch: De kern van het oorspronkelijke voorstel van de Commissie van mei 2018 blijft geldig.
English: Digital tax on companies with a global annual turnover of above €750 million - to generate up to €1.3 billion per year.
Dutch: digitale belasting op bedrijven met een totale jaaromzet van meer dan 750 miljoen euro: tot 1,3 miljard euro per jaar.
English: €11.5 billion will be available to help regions most in need (through REACT-EU), strengthen capital of viable European companies (Solvency Support Instrument) and support those in need outside EU borders (through the European Fund for Sustainable Development (EFSD)).
Dutch: Er zal 11,5 miljard euro beschikbaar worden gesteld om regio's met de grootste behoefte aan steun te helpen (via React-EU), om levensvatbare Europese bedrijven te steunen (via het instrument voor solvabiliteitssteun) en om buiten de EU steun te verlenen (via het Europees Fonds voor duurzame ontwikkeling, EFDO).
English: In view of the constraints that Member States are currently facing, Next Generation EU will not require immediate additional national contributions to the long-term budget by Member States.
Dutch: Gezien de beperkingen waarmee de lidstaten momenteel worden geconfronteerd, houdt Next Generation EU niet onmiddellijk ook een hogere nationale bijdrage aan de langetermijnbegroting in.
English: Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
Dutch: Investeren in veerkracht voor toekomstige gezondheidsuitdagingen, biodiversiteit en strategische autonomie helpt de Unie om zich beter voor te bereiden op toekomstige crises.
English: For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience.
Dutch: Afhankelijk van de aard van het programma werkt de Commissie daarom met alle lidstaten samen om ervoor te zorgen dat elke euro bijdraagt tot herstel, wederopbouw en vergroting van de veerkracht.
English: Do you maintain your proposal to link EU funds with the rule of law?
Dutch: Houdt de Commissie vast aan het voorstel om EU-steun te koppelen aan handhaving van de rechtsstaat?
English: The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises.
Dutch: de reserve voor solidariteit en noodhulp, die EU-maatregelen bij gezondheids- en andere crisissen kan ondersteunen
English: This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning.
Dutch: Daardoor weten de lidstaten bij hun budgettaire en financiële planning waar ze aan toe zijn.
English: The effects may be more severe in certain sectors such as tourism and transport.
Dutch: In sectoren zoals toerisme en vervoer kunnen de verliezen nog groter zijn.
English: An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States.
Dutch: Een hoger eigenmiddelenplafond, zoals voorgesteld door de Commissie, zou betekenen dat de Commissie, indien nodig, de lidstaten om extra middelen kan vragen.
English: Strengthened InvestEU, which is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery in areas such as sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
Dutch: Een uitbreiding van InvestEU, dat bij uitstek geschikt is om investeringen te mobiliseren en het EU-beleid in de herstelperiode te ondersteunen op gebieden als duurzame infrastructuur, innovatie en digitalisering.
English: Under this proposal, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as for the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Dutch: Volgens dit voorstel komt er in de periode 2020-2022 extra geld voor de huidige cohesieprogramma's en het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen.
English: In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom.
Dutch: In mei 2018 heeft de Commissie haar voorstel voor een langetermijnbegroting ingediend, zorgvuldig gericht op de prioriteiten van de Unie met 27 landen en rekening houdend met de begrotingsgevolgen van het vertrek van het VK uit de Europese Unie.
English: This could trigger investment of over €240billion.
Dutch: Dit zou extra investeringen voor meer dan 240 miljard euro kunnen genereren.
English: The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom.
Dutch: Het verschil tussen het eigenmiddelenplafond en betalingsplafond in het kader van de langetermijnbegroting plus de overige ontvangsten (bijv. belastingen op de salarissen van EU-personeel en mededingingsboetes) wordt wel de "begrotingsmarge" genoemd.
English: The REACT-EU initiative will provide additional cohesion policy funding between now and 2022.
Dutch: Het React-EU-initiatief moet extra geld opleveren voor het cohesiebeleid tussen nu en 2022.
English: A new Solvency Support Instrument will use the EU budget guarantee to mobilise private resources to urgently support the equity of viable European companies from all economic sectors.
Dutch: Een nieuw instrument voor solvabiliteitssteun gebruikt de EU-begrotingsgarantie om particuliere middelen te mobiliseren voor de snelle ondersteuning van het eigen vermogen van levensvatbare Europese ondernemingen uit alle economische sectoren.