FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
Dutch: De strategie moet de EU ook minder afhankelijk maken van de invoer uit derde landen.Een deel van de werkzame farmaceutische bestanddelen die nodig zijn voor de productie van bepaalde generieke geneesmiddelen (waaronder "oude" antibiotica, oncologische geneesmiddelen en de meest elementaire geneesmiddelen, zoals paracetamol) komt uit China en India.
English: The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year.
Dutch: Doel van de raadpleging vandaag is het publiek, deskundigen en belanghebbenden in staat te stellen hun mening te geven over de beste manieren om geneesmiddelenkwesties in de EU aan te pakken.
English: Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader.
Dutch: De strategie, die in het kielzog van de COVID-19-pandemie komt, zal bijdragen tot het onlangs voorgestelde EU4Health-programma en zal aansluiten op het programma voor onderzoek en innovatie Horizon Europa .
English: The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September.
Dutch: De raadpleging [is] beschikbaar in alle officiële talen van de EU en loopt tot 4 september.
English: With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences.
Dutch: Met deze openbare raadpleging willen wij inzicht krijgen in en leren van al deze ervaringen.
English: For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning.
Dutch: Voor velen was het de eerste keer dat zij volledig gebruikmaakten van digitale technologieën voor onderwijs en leren.
English: Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age.
Dutch: De digitale transformatie is een van de prioriteiten van de Europese Commissie, zoals uiteengezet in haar vlaggenschipstrategie Een Europa dat klaar is voor het digitale tijdperk .
English: High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age.
Dutch: Inclusief onderwijs en inclusieve opleiding van hoge kwaliteit zijn essentieel om deze ambitie waar te maken en ervoor te zorgen dat alle Europeanen voorbereid zijn om in het digitale tijdperk te leven en te werken.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history.
Dutch: Mariya Gabriel, commissaris voor Innovatie, Onderzoek, Cultuur, Onderwijs en Jeugd, voegt daaraan toe: "Door de COVID-19-pandemie waren we getuige van de grootste verstoring van onderwijs en opleiding in de recente Europese geschiedenis.
English: It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings.
Dutch: Het was een steile leercurve in real time en we willen graag meer over de bevindingen horen.
English: This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found.
Dutch: Deze openbare raadpleging biedt allen de mogelijkheid om ons te vertellen over de problemen die zij hebben ondervonden, maar ook over wat zij hebben geleerd en welke oplossingen zijn gevonden.
English: Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed.
Dutch: Margaritis Schinas, vicevoorzitter voor de bevordering van onze Europese levenswijze, zegt hierover: "De crisis heeft de bestaande sociaal-economische ongelijkheden versterkt en heeft digitale verschillen in het onderwijs blootgelegd die dringend moeten worden aangepakt.
English: Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning.
Dutch: Ouders, leerkrachten en lerenden hebben zonder enige waarschuwing snel moeten overschakelen op e-learning.
English: The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe.
Dutch: De openbare raadpleging heeft tot doel de standpunten van alle burgers, instellingen en organisaties uit de publieke en particuliere sector te verzamelen, en hun standpunten en ervaringen met betrekking tot de ongekende crisis en hun visie op digitaal onderwijs in Europa te delen.
English: The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period.
Dutch: De raadpleging zal helpen om lering te trekken uit de ervaringen en zal de basis vormen voor de voorstellen van het actieplan, dat uitermate belangrijk zal zijn in de herstelperiode na de COVID-19-crisis.
English: Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
Dutch: Vandaag lanceert de Commissie een openbare raadpleging in de hele EU om ervoor te zorgen dat haar komende nieuwe actieplan voor digitaal onderwijs de ervaringen in onderwijs en opleiding van de EU tijdens de coronacrisis weerspiegelt.
English: European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan
Dutch: Europese Commissie start openbare raadpleging over nieuw actieplan voor digitaal onderwijs
English: Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways.
Dutch: Margrethe Vestager, uitvoerend vicevoorzitter voor een Europa dat klaar is voor het digitale tijdperk: "Door de coronacrisis zien wij ons voor talrijke verschillende uitdagen gesteld.
English: The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education."
Dutch: De openbare raadpleging over het nieuwe actieplan voor digitaal onderwijs geeft burgers de kans om hun standpunten en ervaringen te delen en vorm te geven aan de Europese agenda voor digitaal onderwijs."
English: The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education."
Dutch: Het actieplan voor digitaal onderwijs zal voortbouwen op deze lessen om een coherente en op maat gesneden Europese visie en een reeks effectieve maatregelen voor digitaal onderwijs voor te stellen."
English: We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe."
Dutch: Laten we samenwerken om ervoor te zorgen dat het nieuwe plan voor digitaal onderwijs het pad effent voor echt inclusief en hoogwaardig digitaal onderwijs in Europa."
English: A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process.
Dutch: Het proces wordt aangevuld met een reeks online voorlichtingsevenementen in de loop van de zomer om nog meer van gedachten te wisselen over digitaal onderwijs en de ervaringen met de COVID-19-crisis.
English: The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale.
Dutch: Ze schakelden over op afstandsonderwijs en online leren en het gebruik van digitale technologieën op grote en nooit eerder geziene schaal.
English: 100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year.
Dutch: Honderd miljoenen studenten, leerkrachten en onderwijzend personeel zijn wereldwijd getroffen.
English: In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education.
Dutch: Dat actieplan zal een belangrijk instrument zijn in het herstel na de COVID-19-crisis, aangezien het rekening houdt met de lessen die uit de crisis zijn getrokken en de langetermijnvisie voor het Europese digitale onderwijs.
English: We must deliver what we have set out to achieve."
Dutch: We moeten het doel bereiken dat we ons gesteld hebben."
English: Fishers' salaries also continued to increase.
Dutch: Ook de lonen van de vissers bleven stijgen.
English: Despite significant improvements, challenges remain.
Dutch: Ondanks aanzienlijke verbeteringen blijven er uitdagingen bestaan.
English: I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders.
Dutch: Ik reken erop dat iedereen een inspanning levert - de lidstaten, de industrie en de belanghebbenden.
English: Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
Dutch: Vervolgens zijn de lidstaten verantwoordelijk voor de verdeling van hun nationale quota over de verschillende vlootsegmenten.
English: The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
Dutch: De economische prestaties van de EU-vloot bleven zeer goed, met een nettowinst van ongeveer 1,4 miljard euro en een gemiddelde nettowinstmarge van 18 % in 2018.
English: While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
Dutch: Hoewel voor 2019 naar verwachting vergelijkbare economische prestaties zullen worden bevestigd, blijven de prognoses voor 2020 hoogst onzeker vanwege de impact van de coronacrisis.
English: The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
Dutch: De voorstellen omvatten ook aanpassingen die voortvloeien uit de uitvoering van de aanlandplicht.
English: The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
Dutch: De Commissie zal met het Europees Parlement en de Raad blijven samenwerken om tot een akkoord te komen over het herziene visserijcontrolesysteem, dat het gebruik van deze instrumenten zal vergemakkelijken.
English: Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries.
Dutch: Uit de cijfers blijkt ook dat de segmenten van de grote vloot de laatste jaren erg winstgevend zijn geworden, waardoor de lonen zijn gestegen.
English: Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003.
Dutch: Het visserijbeheer in de EU heeft voor goed nieuws gezorgd - er zit nu 50 % meer vis in de Noordoost-Atlantische Oceaan dan in 2003.
English: In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
Dutch: In het tweede jaar dat de aanlandplicht volledig van toepassing is, blijft de uitvoering ervan een punt van zorg.
English: Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU.
Dutch: Commissaris Virginijus Sinkevičius, bevoegd voor Milieu, Oceanen en Visserij: "De eerste maanden van dit jaar waren uitermate uitdagend voor de visserijsector, maar we hebben hem in de hele EU ondersteund.
English: Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
Dutch: De lidstaten moeten de handhaving van en de controle op de naleving van de aanlandplicht opvoeren, met name door controle-instrumenten te gebruiken, zoals elektronische systemen voor monitoring op afstand.
English: The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Dutch: De voorstellen houden rekening met de meerjarenplannen en zijn gebaseerd op onafhankelijk wetenschappelijk advies van de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (ICES) en andere onafhankelijke instanties, zoals het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (WTECV), dat een economische analyse verstrekt.
English: In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
Dutch: In het najaar zal de Commissie haar voorstellen voor de verordeningen over de vangstmogelijkheden voor 2021 in de Atlantische Oceaan, de Noordzee, de Oostzee, voor de diepzeebestanden, en voor de Middellandse Zee en de Zwarte Zee indienen.
English: Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards.
Dutch: We moeten onze inspanningen voor het uitbannen van teruggooi bijvoorbeeld opvoeren.
English: Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
Dutch: De vangstmogelijkheden waarover de Commissie onderhandelt en die worden overeengekomen in het kader van regionale organisaties voor visserijbeheer (ROVB's) worden ook in de verordeningen over de vangstmogelijkheden opgenomen, na de vergaderingen van deze organisaties.
English: The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
Dutch: De Commissie heeft haar jaarlijkse mededeling over de vooruitgang van het beheer van de visbestanden in de EU gepubliceerd, op basis van gegevens van 2018.
English: For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
Dutch: Voor de Middellandse Zee en de Zwarte Zee moeten de krachtige instandhoudingsinspanningen worden volgehouden, en bepaalde bestanden in de Atlantische Oceaan worden nog steeds overbevist of blijven zich buiten biologisch veilige grenzen bevinden.
English: The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
Dutch: Uit de mededeling van 2020 blijkt dat de visserij in het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan gestaag duurzamer is geworden, met rijkere visbestanden als gevolg.
English: This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
Dutch: De editie van dit jaar, "Naar een duurzamere visserij in de EU: stand van zaken en oriëntaties voor 2021" bevestigt de krachtige verbintenis van de Commissie om een visserij te bevorderen die ecologisch duurzaam en economisch levensvatbaar is en laat de vooruitgang zien die de EU heeft geboekt bij het verwezenlijken van die doelstelling.
English: The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
Dutch: De Raad van Visserijministers van de Europese Unie bespreekt de voorstellen van de Commissie en stelt de verdeling van de vangstmogelijkheden vast.
English: The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
Dutch: De voornaamste doelstelling van de Commissievoorstellen over de vangstmogelijkheden in 2021 zal erin bestaan de visserij op een niveau te brengen of te houden dat maximale, maar duurzame vangsten uit de bestanden mogelijk maakt.
English: Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
Dutch: Duurzame visserij: De Commissie maakt de balans op van het gemeenschappelijk visserijbeleid van de EU en opent de raadpleging over de vangstmogelijkheden voor 2021
English: The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
Dutch: De Commissie verzoekt de lidstaten, de adviesraden - waaronder de visserijsector en ngo's - en geïnteresseerde burgers en organisaties hun inbreng te leveren via een online openbare raadpleging.
English: Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies.
Dutch: Duurzame visserij, gerealiseerd via het gemeenschappelijk visserijbeleid, is noodzakelijk om de veerkracht te verhogen en de Europese Green Deal te verwezenlijken, met name de "van boer tot bord"-strategie en de EU-biodiversiteitsstrategie, die onlangs zijn gepubliceerd.
English: Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
Dutch: Elk jaar publiceert de Commissie een mededeling waarin de vorderingen met betrekking tot de toestand van de visbestanden worden geschetst en het startschot wordt gegeven voor een brede openbare raadpleging over de vaststelling van de jaarlijkse vangstmogelijkheden voor het volgende jaar.
English: This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
Dutch: In die mededeling wordt de stand van zaken met betrekking tot de uitvoering van het gemeenschappelijk visserijbeleid beoordeeld en wordt de motivering van het voorstel voor de vangstmogelijkheden voor het volgende jaar uiteengezet.
English: Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
Dutch: De lidstaten, de adviesraden, de visserijsector, niet-gouvernementele organisaties en belangstellende burgers worden uitgenodigd om deel te nemen aan een openbare raadpleging en hun mening te geven over de vangstmogelijkheden voor 2021.
English: From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
Dutch: de maximale hoeveelheid vis die vissers uit de zee kunnen halen zonder de regeneratie en de toekomstige productiviteit van het bestand in gevaar te brengen.
English: This is not a European challenge, but a global one.
Dutch: Dit is geen Europese, maar een mondiale uitdaging.
English: The strategy has the following objectives:
Dutch: Het doel van de strategie is als volgt:
English: A flexible and robust regulatory process
Dutch: Een flexibel en robuust regelgevingsproces
English: Regulatory processes will be flexible but remain robust.
Dutch: De regelgevingsprocessen zullen flexibel zijn, maar blijven robuust.
English: The EU strategy rests on two pillars:
Dutch: De EU-strategie berust op twee pijlers:
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity.
Dutch: Voorzitter van de Europese Commissie Ursula von der Leyen: "Wij hebben nu nood aan wetenschap en solidariteit.
English: The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
Dutch: De donorcampagne voor de wereldwijde coronavirusrespons had eind mei 2020 al 9,8 miljard EUR opgeleverd.
English: Vaccine development is a complex and lengthy process.
Dutch: De ontwikkeling van vaccins is een complex en langdurig proces.
English: Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
Dutch: Aanvullende steun zal beschikbaar zijn in de vorm van leningen van de Europese Investeringsbank.
English: Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
Dutch: In de vandaag gepresenteerde strategie wordt een gezamenlijke EU-aanpak voorgesteld en wordt voortgebouwd op het van de EU-ministers van Volksgezondheid ontvangen mandaat.
English: Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible.
Dutch: zo spoedig mogelijk billijke toegang tot een betaalbaar vaccin waarborgen.
English: An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
Dutch: Er is reeds een belangrijke stap gezet in de richting van een gezamenlijk optreden van de lidstaten door de vorming van een inclusieve vaccin-alliantie door Frankrijk, Duitsland, Italië en Nederland.
English: Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
Dutch: de kwaliteit, veiligheid en werkzaamheid van vaccins waarborgen;
English: Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
Dutch: Niets is zeker, maar ik heb er vertrouwen in dat wij de middelen kunnen mobiliseren om een vaccin te vinden om dit virus voor eens en altijd te verslaan.
English: The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
Dutch: De EU-strategie voor vaccins zal uitvoering geven aan een gezamenlijke aanpak.
English: We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world.
Dutch: Wij moeten klaar staan om een dergelijk vaccin te produceren en in te zetten in heel Europa en de rest van de wereld.
English: Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
Dutch: De verstrekte financiering zal worden beschouwd als een aanbetaling op de vaccins die daadwerkelijk door de lidstaten zullen worden aangekocht.