FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
Dutch: Dit vaccin zal een doorbraak betekenen in de strijd tegen het coronavirus en een bewijs leveren van wat partners kunnen bereiken wanneer wij onze ideeën, ons onderzoek en onze middelen samenbrengen.
English: Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
Dutch: Naast dergelijke overeenkomsten kunnen aanvullende financiering en andere vormen van steun ter beschikking worden gesteld;
English: Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
Dutch: Elke maand die we winnen in de zoektocht naar een dergelijk vaccin bespaart levens, bestaansmiddelen en miljarden euro's.
English: An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
Dutch: Een doeltreffend en veilig vaccin tegen het virus is de beste manier om tot een permanente oplossing voor de pandemie te komen.
English: The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries.
Dutch: De Europese Commissie hecht groot belang aan het beginsel van universele, billijke en betaalbare toegang tot vaccins, met name voor de meest kwetsbare landen.
English: This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
Dutch: Dit is de EU op haar best: middelen en inspanningen bundelen om tot resultaten te komen die tastbaar zijn in het dagelijks leven van de mensen.
English: This will take the form of Advance Purchase Agreements.
Dutch: Dit gebeurt in de vorm van aankoopovereenkomsten (Advance Purchase Agreements).
English: Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
Dutch: Commissaris voor Gezondheid en Voedselveiligheid Stella Kyriakides: "Door samen te werken zullen wij onze kansen verhogen om een veilig en doeltreffend vaccin op passende schaal en zo spoedig mogelijk beschikbaar te maken.
English: A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
Dutch: Samen met Global Citizen en andere gouvernementele en niet-gouvernementele partners wordt nu een tweede stap gezet, met als hoogtepunt een mondiale donorconferentie op 27 juni.
English: The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
Dutch: De Commissie is volledig gemobiliseerd om de inspanningen van de vaccinontwikkelaars te ondersteunen.
English: No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
Dutch: Tot iedereen veilig is, is niemand veilig, en wij zullen al het mogelijke doen om de burgers van de EU en de rest van de wereld te beschermen."
English: Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
Dutch: zorgen voor snelle toegang tot vaccins voor de lidstaten en hun bevolking, en tegelijkertijd de wereldwijde solidariteit leiden;
English: There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
Dutch: Er is altijd een risico dat het vaccin van een ondersteunde kandidaat de klinische proeven niet doorstaat.
English: Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
Dutch: Om deze complexe onderneming te voltooien, moet het verrichten van klinische proeven gepaard gaan met investeringen in productiecapaciteit, zodat miljoenen of zelfs miljarden doses van een succesvol vaccin kunnen worden geproduceerd.
English: The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live."
Dutch: De Europese Unie zal alles in het werk stellen om ervoor te zorgen dat alle volkeren eender waar ter wereld toegang hebben tot een vaccin."
English: This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
Dutch: Deze strategie is derhalve vergelijkbaar met een verzekeringspolis: bepaalde risico's worden van de industrie naar de overheid overgeheveld en als tegenprestatie wordt verzekerd dat de lidstaten billijke en betaalbare toegang hebben tot een vaccin, indien er één beschikbaar wordt.
English: It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
Dutch: Zij staat klaar om met internationale partners na te gaan of een aanzienlijk aantal landen ermee zou instemmen om middelen te bundelen voor de gezamenlijke reservering van toekomstige vaccins voor zichzelf en voor landen met lage en gemiddelde inkomens.
English: With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Dutch: Met de vandaag gepresenteerde strategie zal de Commissie inspanningen ondersteunen om de ontwikkeling en beschikbaarheid van veilige en doeltreffende vaccins versneld, in 12 tot 18 maanden, zoniet eerder, rond te krijgen.
English: Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
Dutch: Bedrijven met een veelbelovend kandidaat-vaccin die reeds met klinische proeven bezig zijn of hier weldra aan beginnen, wordt verzocht met de Commissie contact op te nemen via EC-VACCINES@ec.europa.eu .
English: In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
Dutch: Als tegenprestatie voor het recht om in een bepaald tijdsbestek een bepaald aantal vaccindoses te kopen, zal de Commissie een deel van de aanloopkosten van de vaccinproducenten financieren.
English: This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
Dutch: Dit omvat een versnelde goedkeuringsprocedure, flexibiliteit met betrekking tot etikettering en verpakking, en een voorstel om te voorzien in tijdelijke afwijkingen van sommige bepalingen van de wetgeving inzake ggo's om de klinische proeven met betrekking tot COVID-19-vaccins en geneesmiddelen die genetisch gemodificeerde organismen bevatten, te versnellen.
English: The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
Dutch: Voor de financiering wordt gebruik gemaakt van een aanzienlijk deel van de middelen van het instrument voor noodhulp, dat over een totaal budget van 2,7 miljard EUR beschikt.
English: The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
Dutch: De EU levert een bijdrage aan de wereldwijde inspanningen voor universeel testen, behandelen en vaccineren door middelen vrij te maken via internationale toezeggingen en door de krachten te bundelen met landen en mondiale gezondheidsorganisaties via het samenwerkingsplatform Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator .
English: When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
Dutch: Bij het nemen van het financieringsbesluit over welke vaccins worden ondersteund, zal onder andere rekening worden gehouden met de volgende criteria: deugdelijkheid van de wetenschappelijke aanpak en de gebruikte technologie, snelheid van levering op de benodigde schaal, kosten, risicodeling, aansprakelijkheid, dekking van verschillende technologieën, in een vroeg stadium contact met de regelgevende instanties van de EU, wereldwijde solidariteit en aanbodcapaciteit door de ontwikkeling van productiecapaciteit in de EU.
English: Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
Dutch: Om overal ter wereld mensen te helpen beschermen, presenteert de Europese Commissie vandaag een Europese strategie om de ontwikkeling, productie en toepassing van COVID-19-vaccins te versnellen.
English: Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
Dutch: Samen met de lidstaten en het Europees Geneesmiddelenbureau zal de Commissie de bestaande flexibiliteit in het regelgevingskader van de EU maximaal benutten om de goedkeuring en beschikbaarheid van succesvolle vaccins tegen COVID-19 te versnellen.
English: The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
Dutch: De landen met een hoog inkomen kunnen fungeren als een inclusieve internationale kopersgroep, zodat de ontwikkeling van veilige en doeltreffende vaccins wordt versneld en de toegang tot deze vaccins wordt gemaximaliseerd voor iedereen over de hele wereld die er nood aan heeft.
English: Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
Dutch: het regelgevingskader van de EU aanpassen aan de huidige urgentie en gebruikmaken van de bestaande flexibiliteit van de regelgeving om de ontwikkeling, goedkeuring en beschikbaarheid van vaccins te versnellen en tegelijkertijd de normen voor de kwaliteit, de veiligheid en de werkzaamheid van vaccins te handhaven.
English: In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
Dutch: Om ondernemingen te helpen bij de snelle ontwikkeling en productie van een vaccin, sluit de Commissie namens de lidstaten overeenkomsten met individuele vaccinproducenten.
English: Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
Dutch: de productie van vaccins in de EU en voldoende voorraden voor de lidstaten verzekeren door middel van aankoopovereenkomsten met vaccinproducenten via het instrument voor noodhulp .
English: Time is of the essence.
Dutch: Tijd is daarbij een cruciale factor.
English: It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis.
Dutch: Dat is onze beste kans om een definitieve exitstrategie uit de COVID-19-crisis te vinden.
English: The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
Dutch: De Europese Unie zal pas veilig zijn als de hele wereld toegang heeft tot een vaccin.
English: Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
Dutch: Commissaris voor Handel Phil Hogan zei hierover: "De naleving van de bestaande internationale handelsvoorschriften is een van mijn hoogste prioriteiten.
English: The report is based on information reported by European companies.
Dutch: Het verslag is gebaseerd op informatie die door Europese ondernemingen is verstrekt.
English: The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
Dutch: Het verslag van de Commissie over handels- en investeringsbelemmeringen wordt sinds het begin van de economische crisis van 2008 jaarlijks gepubliceerd.
English: This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
Dutch: Daarvan profiteren onder meer de landbouwers en voedselproducenten in de EU:
English: The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
Dutch: De meeste handelsbeperkingen betreffen de toegang tot de Chinese en de Russische markt (respectievelijk 38 en 31 maatregelen).
English: China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
Dutch: China heeft in 2019 ook het hoogste aantal nieuwe beperkingen opgelegd, gevolgd door de landen van het zuidelijke Middellandse-Zeegebied en het Midden-Oosten.
English: Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
Dutch: de Poolse producenten van babymelkpoeder kunnen nu weer naar Egypte exporteren;
English: The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
Dutch: Het totale aantal handelsbelemmeringen bedraagt wereldwijd 438, waarvan er 43 in het afgelopen jaar zijn opgeworpen door 22 verschillende landen.
English: In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
Dutch: In 2019 werden bijeenkomsten gehouden in Nederland, Litouwen, Portugal, Frankrijk en Letland, waaraan honderden bedrijven deelnamen.
English: Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
Dutch: Wij werden echter ook geconfronteerd met een zorgwekkende tendens in de wereldhandel.
English: Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
Dutch: Gezien de noodzaak om de handhaving op handelsgebied nog verder op te voeren, zal binnenkort een Chief Trade Enforcement Officer worden benoemd om alle handhavingsmaatregelen van de EU te coördineren en te sturen.
English: These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
Dutch: Dit zijn enkele van de bevindingen in het jaarlijkse verslag over handels- en investeringsbelemmeringen van de Commissie, dat vandaag is verschenen.
English: However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
Dutch: EU-ondernemingen hebben echter ook te kampen met een toename van nieuwe, onrechtmatige handelsbarrières in sectoren die voor de EU van strategisch belang zijn, zoals informatie- en communicatietechnologie, elektronica, automobielindustrie en andere hightechindustrieën.
English: Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
Dutch: de rundvleesexporteurs in Frankrijk, Ierland en Nederland hebben weer toegang tot China; de Ierse en Kroatische producenten hebben weer toegang tot de Japanse markt, en de Nederlandse varkensvleesproducenten kunnen nu ook naar Mexico exporteren;
English: Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
Dutch: de Belgische perentelers hebben opnieuw toegang tot de Mexicaanse markt.
English: Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
Dutch: Voorts is de Commissie op 16 juni van start gegaan met een openbare raadpleging om het handelsbeleid van de EU te herzien en daarbij onder meer voorstellen los te weken over de wijze waarop de handhavingsinspanningen van de EU kunnen worden verbeterd om kleine ondernemingen te helpen die worden geconfronteerd met ongerechtvaardigde uitvoerbeperkingen in landen buiten de EU.
English: It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules.
Dutch: Het maakt deel uit van de inspanningen die de Commissie doet om de internationale handelsregels te handhaven.
English: The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
Dutch: Uit de vele nieuwe beperkingen die de EU-uitvoer belemmeren, blijkt echter dat het protectionisme diep geworteld is in de wereldhandel.
English: Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
Dutch: Verslag over handelsbelemmeringen: EU blijft streven naar open markten buiten Europa, terwijl protectionisme alom toeneemt
English: To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
Dutch: Om meer bekendheid te geven aan de beschikbare uitvoersteun heeft de Commissie het initiatief "Market Access Days" in het leven geroepen, waar EU-ondernemingen, nationale handelsorganisaties en handelsdeskundigen van de Commissie en de lidstaten samenkomen om concrete problemen bij toegang tot buitenlandse markten te bespreken.
English: The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
Dutch: Het verslag bevat een gedetailleerde analyse van de soorten belemmeringen die de meeste problemen opleveren voor de ondernemingen van de EU en een analyse van de sectoren waar resultaten zijn bereikt.
English: This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
Dutch: Daarbij hoort de oprichting van één contactpunt voor de handhaving in handelszaken, om sneller en doeltreffender te kunnen reageren wanneer de handelspartners van de EU handelsbeperkende praktijken toepassen.
English: In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
Dutch: Dankzij onze gezamenlijke inspanningen konden zij in 2019 een inhaalslag van 8 miljard euro maken.
English: Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
Dutch: Dankzij succesvolle maatregelen van de Europese Unie hebben de Europese ondernemingen in 2019 voor 8 miljard euro extra kunnen exporteren.
English: Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
Dutch: Onze maatregelen om handelsrechten te handhaven en handelsbelemmeringen weg te nemen, hebben tastbare resultaten opgeleverd voor de ondernemingen in de EU, of ze nu groot zijn of klein.
English: Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
Dutch: In 2019 konden Europese ondernemingen dankzij de gecoördineerde inspanningen van de Commissie, de lidstaten en de bedrijfsorganisaties van de EU in het kader van het partnerschap voor markttoegang belangrijke exportmarkten terugwinnen.
English: Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
Dutch: Belangrijke exportsectoren van de EU hebben te lijden onder handelsbarrières, en in veel regio's worden nieuwe belemmeringen opgeworpen.
English: While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
Dutch: Wij richten al onze inspanningen op economisch herstel in de periode na COVID-19, maar hiertoe zijn nieuwe impulsen voor de handhaving nodig Het is van essentieel belang dat we de wereldwijde handelsstromen open houden."
English: Member States can now submit their applications to the European Commission.
Dutch: De lidstaten kunnen hun aanvragen nu indienen bij de Europese Commissie.
English: The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
Dutch: Het instrument voor noodhulp beschikt over een budget van 2,7 miljard euro en werd op 16 april 2020 geactiveerd.
English: What is the Emergency Support Instrument
Dutch: Wat is het instrument voor noodhulp?
English: The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 17 juni de procedures en criteria voor financiering uit hoofde van het mobiliteitspakket meegedeeld aan de lidstaten.
English: After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
Dutch: Na de succesvolle levering van beschermingsmiddelen aan Bulgarije zullen de komende weken meer operaties volgen", aldus Europees commissaris voor Crisisbeheer Janez Lenarčič.
English: Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
Dutch: Coronavirus: EU-financiering voor het vervoer van essentiële goederen
English: The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
Dutch: Deze vracht bevatte meer dan 500 000 door Bulgarije aangekochte beschermingsmaskers, waarvoor het transport wordt betaald door de EU.
English: Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
Dutch: Vandaag werd met een eerste operatie meer dan zeven ton persoonlijke beschermingsmiddelen geleverd aan Bulgarije.
English: The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Dutch: Het instrument is opgevat om de nodige flexibiliteit te bieden voor respons op de veranderende behoeften, nu de EU overgaat van de fase van onmiddellijke respons op de pandemie naar de fase van een goed begeleide afbouw van de maatregelen, van herstel en preventie.