FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering.
Dutch: De aanbevelingen gaan onder meer over investeringen in de volksgezondheid en de veerkracht van de gezondheidssector, behoud van werkgelegenheid door middel van inkomenssteun voor getroffen werknemers, investeringen in mensen en vaardigheden, ondersteuning van het bedrijfsleven (met name het midden- en kleinbedrijf) en bestrijding van agressieve fiscale planning en het witwassen van geld.
English: When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
Dutch: Wanneer de economische omstandigheden het toelaten, moet het begrotingsbeleid erop gericht zijn prudente begrotingssituaties op middellange termijn tot stand te brengen en de houdbaarheid van de schuld te waarborgen, terwijl de investeringen worden opgevoerd.
English: Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment."
Dutch: Zodra de omstandigheden het toelaten, zullen we een evenwicht moeten vinden tussen het bereiken van houdbaarheid van de begroting en het stimuleren van investeringen."
English: For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies.
Dutch: Op heel korte termijn ligt onze focus op het investeren in de volksgezondheid en het beschermen van jobs en bedrijven.
English: They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
Dutch: Er is rekening gehouden met de activering van de algemene ontsnappingsclausule: de lidstaten wordt aanbevolen alle nodige maatregelen te nemen om de pandemie doeltreffend aan te pakken, de economie te stutten en het daaruit volgende herstel te ondersteunen.
English: Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
Dutch: Herstel en investeringen moeten hand in hand gaan om de economie van de EU, die voor de digitale en de groene transitie staat, een nieuwe vorm te geven.
English: Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
Dutch: Paolo Gentiloni, commissaris voor Economie: "De coronapandemie en de noodzakelijke inperkingsmaatregelen hebben de Europese economieën een zware klap toegebracht.
English: A refocussed European Semester package
Dutch: Een Europees Semester-pakket met een nieuwe focus
English: So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness.
Dutch: De uitdagingen waar we vóór deze crisis voor stonden, zijn echter nog niet weg. Met het oog op de toekomst moeten onze investerings- en hervormingsdoelstellingen gefocust blijven op het welslagen van de groene en de digitale transitie en het garanderen van sociale rechtvaardigheid.
English: The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
Dutch: De Commissie heeft vandaag landspecifieke aanbevelingen voorgesteld, waarin aan alle lidstaten van de EU richtsnoeren voor het economisch beleid worden gegeven in de context van de coronapandemie.
English: I thank international donors for their generous pledges.
Dutch: Ik dank de internationale donoren voor hun royale toezeggingen.
English: Today's funding from the European Union will focus on:
Dutch: De financiering waarover de Europese Unie vandaag heeft beslist, is bestemd voor:
English: This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
Dutch: Deze conferentie is het resultaat van de toezegging die tijdens de solidariteitsconferentie van oktober 2019 in Brussel is gedaan om zo spoedig mogelijk een donorconferentie te organiseren.
English: The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
Dutch: De Europese Investeringsbank heeft 400 miljoen euro aan extra leningen voor de regio aangekondigd .
English: Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
Dutch: Vandaag hebben we ook de ernstigste ontheemdingscrisis die de wereld in de recente geschiedenis heeft gekend, opnieuw onder de aandacht kunnen brengen."
English: High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
Dutch: Hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter Josep Borrell: "Het Venezolaanse volk is door de Europese Unie nooit vergeten.
English: Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
Dutch: Aan de conferentie hebben meer dan vijftig stakeholders deelgenomen, naast agentschappen van de Verenigde Naties, internationale financiële instellingen en vertegenwoordigers van het nationale en internationale maatschappelijk middenveld.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
Dutch: Commissaris voor crisisbeheersing Janez Lenarčič: "De coronapandemie dreigt een al kritieke situatie in de regio nog te verergeren.
English: International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
Dutch: De internationale donoren hebben in totaal 2,544 miljard euro toegezegd (waarvan 595 miljoen euro aan subsidies); de Europese Unie en haar lidstaten zorgen voor 231,7 miljoen euro aan subsidies.
English: The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
Dutch: De Europese Commissie heeft 144,2 miljoen euro toegezegd voor onmiddellijke humanitaire hulp, ontwikkelingssteun op middellange en langere termijn en maatregelen om conflicten te voorkomen.
English: We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
Dutch: Wij blijven ernaar streven de koppeling tussen humanitaire hulp en ontwikkelingshulp te consolideren en blijvende partnerschappen voor duurzame ontwikkeling op te zetten."
English: The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
Dutch: De humanitaire hulp van de EU maakt het mogelijk om noodhulp te verlenen aan zo'n vijf miljoen Venezolanen die hun huis hebben moeten verlaten."
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
Dutch: Commissaris voor Internationale Partnerschappen Jutta Urpilainen: "Onze collectieve toezeggingen laten zien hoe belangrijk partnerschappen overal ter wereld zijn voor het aanpakken van uitdagingen zoals de Venezolaanse migratiecrisis, ook nu de coronapandemie heerst.
English: Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
Dutch: De bijstand is vooral bestemd voor gezondheidszorg, bescherming, voeding, onderwijs, water en sanitaire voorzieningen en psychosociale steun.
English: This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
Dutch: De steun wordt in de hele regio verleend, en met name in Colombia, Peru en Ecuador, de landen waar het merendeel van de vluchtelingen en migranten wordt opvangen;
English: Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
Dutch: humanitaire bijstand (67,7 miljoen euro) voor onmiddellijke hulp in de regio (inclusief de grensgebieden) om vluchtelingen, binnenlands ontheemden, gastgemeenschappen en andere kwetsbare groepen te ondersteunen.
English: These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
Dutch: Het moet daarbij ook gaan om versterking van de openbare dienstverlening, waaronder de gezondheidszorg en het onderwijs in de opvanglanden.
English: Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
Dutch: Wij hebben vandaag de internationale gemeenschap gemobiliseerd om extra bijstand te verlenen aan miljoenen ontheemde Venezolanen en aan de landen in Latijns-Amerika die hen opvangen.
English: The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
Dutch: De EU en Spanje hebben samen met de UNHCR en de IOM de internationale gemeenschap opgeroepen om de steun voor humanitaire en ontwikkelingsprogramma's in de regio en voor ontheemden op te voeren.
English: Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
Dutch: De Europese Unie en de Spaanse regering hebben vandaag de internationale donorconferentie voor solidariteit met Venezolaanse vluchtelingen en migranten en landen in de regio bijeengeroepen, met steun van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de Vluchtelingen (UNHCR) en de Internationale Organisatie voor Migratie (IOM).
English: Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
Dutch: ontwikkelingssteun (70 miljoen euro) om de sociaal-economische integratie van Venezolaanse migranten en vluchtelingen te bevorderen en de gemeenschappen die hen opvangen, te ondersteunen.
English: EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
Dutch: EU mobiliseert internationale donoren voor steun aan Venezolaanse vluchtelingen en migranten en landen in de regio
English: This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
Dutch: Deze donorconferentie laat zien dat de EU zich blijft inzetten om de Venezolaanse vluchtelingen en migranten en de landen in de regio te steunen en in hun behoeften te voorzien.
English: Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
Dutch: De nadruk ligt op het versterken van de sociale basisvoorzieningen, met name op gezondheidsgebied, het creëren van economische kansen en het versterken van de voedsel- en voedingszekerheid.
English: Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
Dutch: In dat verband hebben de EU en haar lidstaten, samen met Europese financiële instellingen, meer dan 20 miljard euro uitgetrokken om partnerlanden van de EU overal ter wereld te steunen bij de bestrijding van de coronapandemie en de gevolgen daarvan.
English: As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
Dutch: Zoals voorzitter Von der Leyen ook al zei, bestaat er geen vaccin tegen klimaatverandering.
English: projects do not generate sufficient market revenue streams.
Dutch: de voorstellen leveren niet voldoende stromen aan marktinkomsten.
English: Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
Dutch: Over het voorstel van vandaag zal nu worden onderhandeld met het Europees Parlement en de Raad, zodat het snel kan worden aangenomen.
English: The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
Dutch: De faciliteit staat open voor alle lidstaten, aanvankelijk op basis van nationale toewijzingen, via oproepen tot het indienen van voorstellen die aan de volgende criteria moeten voldoen:
English: Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
Dutch: Voorafgaand aan de eerste oproep zal een administratieve overeenkomst met de Europese Investeringsbank moeten worden ondertekend om de uitvoeringsregelingen van de faciliteit te bepalen.
English: Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
Dutch: Enkele reacties van commissarissen en van de vicevoorzitter van de Europese Investeringsbank:
English: projects receive an EIB loan under the facility; and
Dutch: de voorstellen ontvangen een lening van de EIB in het kader van de faciliteit, en
English: The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
Dutch: De territoriale plannen voor een rechtvaardige transitie worden momenteel voorbereid door de lidstaten en zullen door de Europese Commissie worden goedgekeurd.
English: Projects must also comply with the lending policy of the EIB.
Dutch: De voorstellen moeten ook voldoen aan het beleid inzake kredietverstrekking van de EIB.
English: I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
Dutch: Ik roep de lidstaten en het Europees Parlement op dit voorstel en het Fonds voor een rechtvaardige transitie te steunen, als onderdeel van onze inspanningen om ervoor te zorgen dat we de Europese economie groener en veerkrachtiger maken."
English: It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
Dutch: Dit mechanisme weerspiegelt de Europese solidariteit en strookt met de doelstellingen van het cohesiebeleid om elke regio te helpen haar volledige potentieel te verwezenlijken, teneinde een convergentie van de levensstandaard en welvaart in de gehele Europese Unie tot stand te brengen."
English: The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
Dutch: Deze drie pijlers zullen naar verwachting in de periode 2021-2027 ten minste 150 miljard EUR aan investeringen in de EU-economie mobiliseren.
English: As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
Dutch: Als klimaatbank van de EU beloofde de Europese Investeringsbank tegen 2025 ten minste 50 % van haar leningen aan klimaatactie en milieuduurzaamheid te besteden en tegen het einde van het jaar alle financiering af te stemmen op de doelstellingen van de Overeenkomst van Parijs.
English: The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
Dutch: De faciliteit omvat 1,5 miljard EUR aan subsidies, afkomstig uit de EU-begroting, en maximaal 10 miljard EUR aan leningen, afkomstig uit de eigen middelen van de Europese Investeringsbank.
English: But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way.
Dutch: Maar we moeten ervoor zorgen dat de transitie naar een klimaatneutrale economie rechtvaardig verloopt.
English: Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
Dutch: Lilyana Pavlova, vicevoorzitter van de Europese Investeringsbank, voegde hieraan toe: "Terwijl we de grote sociaal-economische uitdaging als gevolg van COVID-19 aanpakken, mogen we de fundamentele bedreiging op de lange termijn van de klimaatverandering niet uit het oog verliezen.
English: projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
Dutch: de voorstellen komen ten goede aan gebieden die zijn vermeld in een goedgekeurd territoriaal plan voor een rechtvaardige transitie;
English: Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
Dutch: De Europese Commissie presenteert vandaag haar voorstel voor een leenfaciliteit voor de overheidssector in het kader van het mechanisme voor een rechtvaardige transitie.
English: Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
Dutch: Valdis Dombrovskis, uitvoerend vicevoorzitter voor een economie die werkt voor de mensen: "Vandaag komen we onze belofte na om financiële steun te verlenen aan minder begunstigde regio's om hen te helpen bij de transitie naar een meer klimaatneutrale economie.
English: Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
Dutch: Het voorstel van vandaag is een essentieel instrument om te garanderen dat ze rechtvaardig verloopt en vormt een aanvulling op de inspanningen van het cohesiebeleid om de regio's en burgers die het kwetsbaarst zijn voor aanpassingen in de richting van een klimaatneutrale Unie, te ondersteunen."
English: Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
Dutch: De Commissie stelt een leenfaciliteit voor de overheidssector voor ter ondersteuning van groene investeringen in samenwerking met de Europese Investeringsbank.
English: The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
Dutch: De eerste oproepen tot het indienen van voorstellen zullen naar verwachting worden gedaan na de vaststelling en inwerkingtreding van de leenfaciliteit voor de overheidssector en de goedkeuring van de territoriale plannen voor een rechtvaardige transitie.
English: Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
Dutch: De in aanmerking komende investeringen zijn met name in energie- en vervoersinfrastructuur, stadsverwarmingsnetten, openbaar vervoer, maatregelen voor energie-efficiëntie en sociale infrastructuur, en andere projecten die de gemeenschappen in de getroffen regio's rechtstreeks ten goede kunnen komen en de sociaal-economische kosten van de transitie naar een klimaatneutraal Europa tegen 2050 kunnen verminderen.
English: The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
Dutch: Het voorgestelde mechanisme voor een rechtvaardige transitie, dat de EIB met haar financiering wil ondersteunen, zal van cruciaal belang zijn om ervoor te zorgen dat de omvorming van onze economieën tot koolstofneutraliteit plaatsvindt met gedeelde voordelen en zonder onevenwichtige verschillen in kosten tussen de regio's.
English: This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
Dutch: Deze leenfaciliteit zal zich richten op het stimuleren van overheidsinvesteringen die kunnen bijdragen aan de groene transitie in delen van Europa die meer koolstofintensief zijn en met grotere sociaal-economische uitdagingen kampen - investeringen die anders niet zouden plaatsvinden.
English: The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
Dutch: Dit mechanisme steunt op drie bronnen van financiering: het Fonds voor een rechtvaardige transitie, waarvoor op 14 januari 2020 een voorstel is ingediend en waarvoor in het kader van het herziene voorstel voor de volgende langetermijnbegroting van de EU een verhoogd budget wordt voorgesteld, een speciale regeling voor een rechtvaardige transitie in het kader van InvestEU, en de vandaag door de Commissie vastgestelde leenfaciliteit voor de overheidssector.
English: They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
Dutch: Zij bieden het kader voor de steun uit de drie pijlers van het mechanisme voor een rechtvaardige transitie: een Fonds voor een rechtvaardige transitie dat subsidies zal verstrekken, een speciale regeling in het kader van InvestEU om particuliere investeringen aan te trekken, en de vandaag voorgestelde leenfaciliteit voor de overheidssector.
English: The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
Dutch: De leenfaciliteit voor de overheidssector vormt de derde pijler van het mechanisme voor een rechtvaardige transitie en strookt met de inspanningen van de Europese Green Deal om tegen 2050 een klimaatneutrale economie tot stand te brengen in Europa.