FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
Dutch: Dit laatste type test moet nog worden gevalideerd en is nog niet op grote schaal beschikbaar.
English: The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020.
Dutch: Tot eind mei 2020 zal de Commissie de toezeggingen die bestemd zijn voor de behoeften op het gebied van diagnosemiddelen, behandeling en vaccins, afkomstig van landen, internationale organisaties, financiële instellingen, de particuliere sector en stichtingen, registreren en opvolgen.
English: For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
Dutch: De resultaten, d.w.z. gegevens, kennis en intellectuele eigendom, van door de overheid gefinancierd onderzoek moeten openlijk toegankelijk zijn voor zover dat nodig is om de wereldwijde inzet en toegang te waarborgen.
English: Who is in charge of the funds raised?
Dutch: Wie zal de bijeengebrachte fondsen beheren?
English: The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas.
Dutch: De door de WHO en de Wereldbank ingestelde GPMB is een onafhankelijk orgaan voor monitoring en verantwoording dat moet zorgen voor de paraatheid en responscapaciteit bij internationale noodsituaties op het gebied van de volksgezondheid.
English: Who would take part in the ACT-accelerator global response framework?
Dutch: Wie zou deel uitmaken van de ACT Accelerator in het kader van de wereldwijde coronarespons?
English: Its three main missions would be:
Dutch: De ACT Accelerator zou drie hoofdtaken hebben:
English: Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
Dutch: Deze moeten in overeenstemming zijn met de doelstellingen en werkzaamheden van het partnerschap (gezamenlijke programmering) en de resultaten moeten openlijk toegankelijk zijn (gegevens, kennis, intellectuele-eigendomsrechten voor zover nodig om te waarborgen dat de oplossingen overal worden ingezet en voor iedereen toegankelijk zijn);
English: Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
Dutch: Deze zal toezien op de voortgang en bij de internationale gemeenschap en het grote publiek verslag uitbrengen over de toegezegde, ontvangen en gebruikte middelen en de middelen die verder nodig zijn.
English: What is the ACT-accelerator global response framework?
Dutch: Waarvoor staat het mechanisme van de ACT Accelerator in het kader van de wereldwijde coronarespons?
English: Questions and answers13 May 2020Brussels
Dutch: Vragen en antwoorden13 mei 2020Brussel
English: More information can be found here or here .
Dutch: Meer informatie vindt u hier of hier .
English: Will I be able to travel abroad this summer?
Dutch: Kan ik deze zomer naar het buitenland reizen?
English: These do not need to be medical masks.
Dutch: Dit hoeven geen medische maskers te zijn.
English: What about the protection of my private data?
Dutch: Hoe zit het met de bescherming van mijn privégegevens?
English: The health of citizens remains the number one priority.
Dutch: De gezondheid van de burgers blijft de belangrijkste prioriteit.
English: Both options are only available to EU residents.
Dutch: Beide opties zijn alleen beschikbaar voor inwoners van de EU.
English: Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
Dutch: Reizen voor alle doeleinden moeten in de hele Unie worden toegestaan.
English: Which kind of financial support can I get and how?
Dutch: Welke financiële steun kan ik krijgen en hoe?
English: You can ask for a refund.
Dutch: U kunt verzoeken om terugbetaling.
English: In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data.
Dutch: Bovendien mogen alleen de gezondheidsautoriteiten toegang tot dergelijke gegevens hebben.
English: The package includes:
Dutch: Dat wil zeggen:
English: I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
Dutch: I. HERSTEL VAN HET VRIJE VERKEER VAN PERSONEN
English: As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
Dutch: Wat kan ik als consument doen als ik alleen een voucher krijg, maar ik wil dat mijn geld wordt terugbetaald?
English: Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions.
Dutch: De lidstaten moeten regelmatig communiceren over de stand van zaken van de beperkingen.
English: What is the Commission proposing today?
Dutch: Wat stelt de Commissie vandaag precies voor?
English: In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
Dutch: Vooral de kleine en middelgrote ondernemingen moeten bij deze transitie worden ondersteund.
English: How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus?
Dutch: Hoe kunnen verschillende digitale toepassingen mij en mijn familie tegen het coronavirus helpen beschermen?
English: What should a voucher offer?
Dutch: Wat moet er bij een voucher worden geboden?
English: Will the EU tourism ecosystem recover?
Dutch: Zal het toeristische ecosysteem van de EU herstellen?
English: IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
Dutch: IV. VOORLICHTING VAN REIZIGERS EN BESCHERMING VAN HUN RECHTEN
English: You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity.
Dutch: U kunt ook proberen uw geschil op te lossen via buitengerechtelijke procedures of een entiteit voor alternatieve geschillenbeslechting .
English: It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
Dutch: Als gevolg van de recente epidemische crisis zal het binnenlands en intra-EU toerisme op korte termijn waarschijnlijk het overwicht hebben.
English: Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
Dutch: Reizen naar het buitenland zal afhangen van de ontwikkeling van de gezondheidssituatie in de lidstaten.
English: A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
Dutch: een overkoepelende mededeling over toerisme en vervoer in 2020 en daarna;
English: Which health and safety protocols will apply during travel?
Dutch: Welke gezondheids- en veiligheidsprotocollen zijn van toepassing tijdens het reizen?
English: The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
Dutch: De aanpak moet ook flexibel zijn, waarbij tevens de mogelijkheid bestaat bepaalde maatregelen opnieuw in te voeren als de gezondheidssituatie dat vereist.
English: For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
Dutch: Voor werknemers is verdere informatie over werkplekken ook beschikbaar in de richtsnoeren van het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk .
English: Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
Dutch: de ventilatie moet worden verbeterd, bijvoorbeeld door gebruik te maken van geschikte luchtfilters, en waar mogelijk moet de voorkeur worden gegeven aan natuurlijke ventilatie;
English: I am a company working in the tourism sector.
Dutch: Ik heb een bedrijf in de toeristische sector.
English: The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
Dutch: De Commissie moedigt de lidstaten aan rekening te houden met deze protocollen wanneer zij hun eigen protocollen aan de nationale, regionale en lokale omstandigheden aanpassen.
English: V. GETTING TOURISM BACK ON TRACK
Dutch: V. HET TOERISME WEER OP DE RAILS ZETTEN
English: This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.
Dutch: Dat is alleen mogelijk als we streven naar een duurzame en digitale transitie en als dit streven op alle niveaus plaatsvindt, van het Europese tot het lokale niveau.
English: In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
Dutch: In fase 0, de huidige situatie, gelden voor niet-essentiële reizen verschillende reisbeperkingen.
English: On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
Dutch: Op 2 april heeft de Commissie een voorstel gedaan voor een nieuw instrument voor tijdelijke steun om het risico op werkloosheid in noodsituaties te beperken (SURE) .
English: Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact;
Dutch: voedsel, drank en andere goederen mogen niet meer aan boord worden verkocht om het contact tot een minimum te beperken;
English: We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it.
Dutch: We benaderen de verdeling van de zitplaatsen zoals we alle andere aspecten van de hervatting van reizen benaderen: we willen het risico beperken - we kunnen het niet volledig uitsluiten.
English: European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights.
Dutch: De Europese consumentencentra kunnen passagiers ook helpen en adviseren bij problemen in verband met de rechten van luchtvaartpassagiers.
English: How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics?
Dutch: Hoe en wanneer worden alle aansluitingen hervat zoals vóór de coronaviruspandemie?
English: Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected.
Dutch: Passagiers en reizigers kunnen er zeker van zijn dat hun rechten worden beschermd.
English: The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer).
Dutch: Het systeem voor bescherming bij insolventie moet op nationaal niveau worden opgezet, door de openbare of de particuliere sector (dit kan een fonds of verzekeraar zijn);
English: The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation.
Dutch: Het is onze gezamenlijke ambitie om ervoor te zorgen dat Europa de leidende bestemming blijft wat kwaliteit, waarde, duurzaamheid en innovatie betreft.
English: Vehicles should be cleaned and disinfected regularly;
Dutch: de voertuigen moeten regelmatig worden gereinigd en ontsmet;
English: For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
Dutch: Voor de consument bieden de steunwaardebonnen een kans om hun favoriete ondernemers te ondersteunen en hen te helpen de huidige crisis te overleven.
English: (3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
Dutch: 3) economische en sociale overwegingen, waarbij voorrang wordt gegeven aan grensoverschrijdend verkeer voor belangrijke activiteiten op gezondheids- sociaal en economisch gebied.
English: (1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
Dutch: 1) een epidemiologisch criterium, met in de eerste plaats aandacht voor de gebieden en lidstaten waar de situatie zich verbetert, op basis van de regionale kaart die door het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding wordt ontwikkeld;
English: To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
Dutch: om het contact bij vertrek tot een minimum te beperken, worden de passagiers aangespoord om tickets online te kopen en online in te checken.
English: Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
Dutch: Welke maatregelen moeten worden genomen om het risico van overdracht tijdens vliegreizen te beperken?
English: A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
Dutch: Een aantal lidstaten heeft in het kader van de in maart 2020 aangenomen tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun reeds maatregelen genomen om rechtstreekse subsidies tot 800 000 EUR of leningen of waarborgen tegen zeer gunstige voorwaarden voor grotere bedragen te verstrekken, of in sommige gevallen compensatie toe te kennen aan bedrijven voor de schade die zij als gevolg van de pandemie hebben geleden.
English: If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
Dutch: Indien u binnen de wettelijke of aanbevolen termijn geen antwoord heeft ontvangen van de vervoersmaatschappij of als u niet tevreden bent met het antwoord, kunt u een klacht indienen bij de desbetreffende nationale handhavingsinstantie voor passagiersrechten .
English: Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts.
Dutch: Onze prioriteit is het beschermen van de passagiers, de bemanning en de medewerkers op de luchthaven wanneer het luchtvervoer weer van start gaat.
English: Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Dutch: Zij zijn gebaseerd op de bluetooth-technologie en kunnen de locatie van mensen niet volgen.
English: On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
Dutch: Wat de overdraagbaarheid betreft: vouchers voor vervoersdiensten moeten zonder extra kosten op een andere passagier overdraagbaar zijn.
English: The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed.
Dutch: In de richtsnoeren wordt ook aanbevolen dat de horecagelegenheden de informatie over alle toegepaste en te volgen maatregelen op een duidelijke en zichtbare manier verstrekken.
English: The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
Dutch: SURE zal beschikbaar zijn voor lidstaten die aanzienlijke financiële middelen moeten vrijmaken om de negatieve economische en sociale gevolgen van de coronavirusuitbraak op hun grondgebied te bestrijden.
English: What types of travel are covered by the recommendation?
Dutch: Op welke soorten reizen is de aanbeveling van toepassing?
English: A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
Dutch: een gemeenschappelijk kader ter ondersteuning van de geleidelijke heropstart van het vervoer, waarbij de veiligheid van de passagiers en het personeel wordt gewaarborgd;
English: The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis.
Dutch: De EU zal samen met de lidstaten alles in het werk stellen om het toeristische ecosysteem van Europa te helpen herstellen van de crisis.
English: The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.
Dutch: De EU heeft bovendien 1 miljard EUR vrijgemaakt als garantie voor het Europees Investeringsfonds, die als hefboom zal dienen voor een leninggarantie van 8 miljard EUR om 100 000 kleine en middelgrote ondernemingen, onder meer in de toeristische sector, in de hele EU te helpen.
English: It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
Dutch: Het is belangrijk om te benadrukken dat reizen een zeker risico inhoudt zolang er een risico bestaat op besmetting.
English: Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
Dutch: De overgang van fase 0 - de huidige stand van zaken - naar de volgende fasen moet op flexibele wijze gebeuren, waarbij desnoods een stap terug moet worden gezet wanneer de epidemiologische situatie verslechtert.
English: In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
Dutch: Om het ecosysteem veerkrachtiger te maken, zullen we samen moeten nadenken over de geleerde lessen en over de nieuwe trends die zich aftekenen.
English: The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
Dutch: In de aanbeveling worden ook andere belangrijke elementen genoemd die voor flexibiliteit zorgen.
English: SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES
Dutch: VEILIGE HERVATTING VAN TOERISTISCHE DIENSTEN
English: This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
Dutch: Dit is nodig om te waarborgen dat personen die de grenzen overschrijden, plannen kunnen maken en kunnen handelen op basis van transparante informatie en een volledig begrip van de situatie, zodat zij hun individuele verantwoordelijkheid kunnen nemen en de aanbevelingen op het gebied van de gezondheid kunnen volgen wanneer zij op reis zijn.
English: What is the long-term perspective to help the tourism sector?
Dutch: Wat is het perspectief op lange termijn om de toeristische sector te helpen?
English: If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform .
Dutch: Als u uw ticket online heeft gekocht, kunt u uw klacht indienen via het platform voor onlinegeschillenbeslechting .
English: Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
Dutch: Veel families zijn gedurende een lange periode van elkaar gescheiden om de verspreiding van het virus te helpen beperken.
English: In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
Dutch: In maart 2020 heeft de Commissie interpretatieve richtsnoeren betreffende de EU-verordeningen inzake passagiersrechten in de context van de ontwikkeling van COVID-19 en adviesrichtsnoeren betreffende EU-regels voor pakketreizen in de context van COVID-19 gepubliceerd.
English: What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector?
Dutch: Wat doet de Commissie om banen in de toeristische sector te redden?
English: The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
Dutch: De Commissie stelt een geleidelijke aanpak voor de opheffing van de reisbeperkingen voor, bestaande uit drie fasen.
English: As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
Dutch: Zodra de epidemiologische situatie het toelaat, moeten de mensen weer veilig kunnen reizen om met hun gezin te worden herenigd, maar ook voor zaken of voor vrije tijd.
English: How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas?
Dutch: Hoe wordt ik beschermd tijdens mijn verblijf in het hotel, tijdens bezoeken aan restaurants of in toeristische gebieden in de openlucht?
English: During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
Dutch: In deze fase moet de vlotte doorgang worden vergemakkelijkt voor beroeps- en persoonlijke redenen, en voor het toerisme.
English: These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Dutch: Deze richtsnoeren bouwen voort op de beginselen van de gezamenlijke EU-toolbox en de richtsnoeren van de Commissie in verband met gegevensbescherming.
English: This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable.
Dutch: Het gaat hier niet alleen om aan elkaar grenzende lidstaten: als beperkingen tussen twee regio's worden opgeheven, moet dezelfde behandeling worden uitgebreid tot alle regio's in Europa waar de gezondheidssituatie vergelijkbaar is.
English: It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
Dutch: Het instrument zal financiële bijstand verlenen aan lidstaten om plotse stijgingen in de overheidsuitgaven voor het behoud van de werkgelegenheid op te vangen.
English: The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
Dutch: De aanbevelingen hebben betrekking op het vrije verkeer van personen en de opheffing van de controles aan de binnengrenzen en zijn derhalve gericht tot alle EU-lidstaten - ongeacht of zij deel uitmaken van het Schengengebied - en tot alle met Schengen geassocieerde landen.
English: For example, such apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
Dutch: Dergelijke apps moeten bijvoorbeeld een gemeenschappelijke benadering hebben om de nabijheid van toestellen te detecteren en moeten ervoor zorgen dat personen die in een andere lidstaat in roaming zijn, op de hoogte worden gebracht van de relevante informatie in een taal die zij begrijpen.
English: The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
Dutch: De Commissie is tevens bereid de Westelijke Balkan nauw te betrekken bij de uitvoering van haar gezamenlijk Europees stappenplan voor de opheffing van de inperkingsmaatregelen, in overeenstemming met de mededeling van de Commissie over de "steun aan de Westelijke Balkan bij de aanpak van COVID-19 en het herstel na de pandemie".