FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies; (iii) Subsidised public loans to companies; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance; (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees.
Dutch: Het tijdelijke steunkader, als gewijzigd op 3 april 2020 , voorziet in de volgende vormen van steun die de lidstaten kunnen toekennen: i) directe subsidies, kapitaalinjecties, selectieve belastingvoordelen en voorschotten, ii) staatsgaranties voor leningen aangegaan door ondernemingen, iii) gesubsidieerde overheidsleningen voor ondernemingen, iv) waarborgen voor banken die staatssteun doorgeven aan de reële economie, v) kortlopende exportkredietverzekering, vi) steun voor onderzoek en ontwikkeling (O&O) rond het coronavirus, vii) steun voor de bouw en opschaling van testfaciliteiten, viii) steun voor de productie van producten om de uitbraak van het coronavirus te bestrijden, ix) gerichte steun in de vorm van betalingsuitstel voor belastingen en/of opschorting van betaling van sociale premies, x) gerichte steun in de vorm van loonsubsidies voor werknemers.
English: The Commission found that the Belgian scheme is in line the principles set out in the EU Treaty and is well targeted to remedy to a serious disturbance to the Belgian economy.
Dutch: De Commissie is tot de bevinding gekomen dat de Belgische regeling in overeenstemming is met de beginselen die zijn vastgelegd in het EU-Verdrag en gericht is op het opheffen van een ernstige verstoring in de Belgische economie.
English: In this respect, the scheme places a significant part of the risk for the guaranteed loans on the banks themselves.
Dutch: De banken moeten dus zelf een aanzienlijk deel van het risico van de gewaarborgde leningen dragen.
English: In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by all Member States and the UK due the coronavirus outbreak, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
Dutch: Wanneer zich een bijzonder ernstige economische situatie voordoet - zoals momenteel in alle lidstaten en het Verenigd Koninkrijk het geval is als gevolg van de uitbraak van het coronavirus - bieden de EU-staatssteunregels de lidstaten de mogelijkheid steun te verlenen om een ernstige verstoring in hun economie op te heffen.
English: On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
Dutch: Op basis hiervan heeft de Commissie, op grond van de EU-staatssteunregels, toestemming gegeven voor de maatregel.
English: In particular:(i) it covers guarantees on loans with a limited maturity and size; (ii) it is limited in time; (iii) it provides for minimum remuneration of the guarantees; and (iv) and contains adequate safeguards to ensure that the aid is channelled effectively by the banks to the beneficiaries in need.
Dutch: De redenen voor deze conclusie zijn dat i) de waarborgen dienen ter dekking van leningen met een beperkte looptijd en een beperkte omvang, ii) de regeling beperkt is in de tijd, ii) voorziet in een minimumvergoeding voor de waarborgen, en iv) passende waarborgen bevat om ervoor te zorgen dat de steun via de banken wordt doorgegeven aan eindbegunstigden die steun nodig hebben.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Belgian guarantee scheme, which is expected to mobilise up to €50 billion of liquidity, will support businesses affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: Uitvoerend vicevoorzitter Margrethe Vestager, belast met het mededingingsbeleid: "De Belgische waarborgregeling heeft tot doel tot 50 miljard euro liquiditeit vrij te maken voor de ondersteuning van ondernemingen die worden getroffen door de uitbraak van het coronavirus.
English: Belgium notified to the Commission a loan guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: België heeft bij de Commissie aanmelding gedaan van een waarborgregeling voor leningen ter ondersteuning van ondernemingen die worden getroffen door de uitbraak van het coronavirus.
English: The Commission therefore concluded that the measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in Belgium.It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the general principles set out in the Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020
Dutch: Het gaat om een noodzakelijke, passende en evenredige maatregel om een ernstige verstoring in de economie van een lidstaat op te heffen, overeenkomstig artikel 107, lid 3, onder b), VWEU en de voorwaarden die zijn vastgesteld in het tijdelijke steunkader dat de Commissie op 19 maart 2020 heeft aangenomen, als gewijzigd op 3 april 2020 .
English: This complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Dutch: Het steunkader vormt een aanvulling op de vele andere mogelijkheden die lidstaten nu reeds hebben om, met inachtneming van de EU-staatssteunregels, de sociaal-economische gevolgen van de uitbraak van het coronavirus te verzachten.
English: On 19 March 2020, the Commission adopted a State aid Temporary Framework based on Article 107(3)(b) TFEU to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: Op 19 maart 2020 heeft de Commissie op grond van die bepaling een tijdelijk steunkader aangenomen dat de lidstaten de ruimte geeft om maximaal gebruik te maken van de flexibiliteit die de staatssteunregels bieden om de economie te stutten bij deze uitbraak van het coronavirus.
English: The European Commission has approved, under EU State aid rules, a €50 billion Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: De Europese Commissie heeft, op grond van de EU-staatssteunregels, toestemming gegeven voor een Belgische regeling van 50 miljard euro voor het waarborgen van leningen ter ondersteuning van de Belgische economie naar aanleiding van de uitbraak van het coronavirus.
English: State aid: Commission approves Belgian guarantee scheme mobilising €50 billion support for companies affected by coronavirus outbreak
Dutch: Staatssteun: Commissie geeft toestemming voor Belgische waarborgregeling van 50 miljard euro ter ondersteuning van ondernemingen getroffen door uitbraak coronavirus
English: The support, in the form ofState guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders.
Dutch: Zowel grote ondernemingen als kmo's en zelfstandigen komen in aanmerking voor de steun, die wordt verleend in de vorm van een staatsgarantie voor nieuwe kortetermijnleningen.
English: The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance to their economy.
Dutch: De Commissie heeft de maatregel getoetst aan de EU-staatssteunregels, en met name artikel 107, lid 3, onder b) , van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU).
English: This is the only way."
Dutch: Dat is de enige manier."
English: Timing is essential.
Dutch: Timing is essentieel.
English: o Respect and solidarity.
Dutch: o Respect en solidariteit.
English: The entire population should not return to the workplace at the same time.
Dutch: Het is niet de bedoeling dat alle werknemers tegelijk naar hun werkplek terugkeren.
English: Together we learn from each other and help our European Union out of this crisis."
Dutch: Wij leren van elkaar en samen helpen wij de Europese Unie uit deze crisis."
English: o Coordination between Member States, to avoid negative effects.
Dutch: o Coördinatie tussen de lidstaten om negatieve effecten te vermijden.
English: The strength of Europe lies in its social and economic balance.
Dutch: De kracht van Europa ligt in zijn sociaal en economisch evenwicht.
English: We need a European approach.
Dutch: Een Europese aanpak is nodig.
English: This is a matter of common European interest.
Dutch: Dit is een zaak van gezamenlijk Europees belang.
English: But Europe will be back on its feet, together and united.
Dutch: Maar Europa zal samen en eendrachtig weer overeind komen.
English: It will also foster international cooperation as a priority.
Dutch: Zij geeft ook voorrang aan de bevordering van de internationale samenwerking .
English: The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
Dutch: De Commissie zal een herstelplan ontwikkelen op basis van een nieuw voorstel voor de volgende langetermijnbegroting van de EU (meerjarig financieel kader) en het geactualiseerde werkprogramma van de Commissie voor 2020.
English: That's why the Commission has drawn up a catalogue of guidelines, criteria and measures that provide a basis for thoughtful action.
Dutch: Daarom heeft de Commissie een catalogus opgesteld van richtsnoeren, criteria en maatregelen die een basis voor doordachte actie vormen.
English: At the same time, it is time to look ahead and to focus on protecting livelihoods.
Dutch: Tegelijk is het tijd om vooruit te kijken en ons te concentreren op het vrijwaren van de bestaansmiddelen.
English: Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
Dutch: De controles aan de binnengrenzen moeten op een gecoördineerde wijze worden opgeheven.
English: External border should be reopened in a second stage and take account of the spread of the virus outside the EU.
Dutch: De buitengrenzen moeten in een tweede fase worden heropend, waarbij rekening wordt houden met de verspreiding van het virus buiten de EU.
English: Even though conditions in the Member States still vary widely, all Europeans rightly ask themselves when and in what order the confinement measures can be lifted.
Dutch: Hoewel de omstandigheden per lidstaat nog altijd sterk verschillen, vragen alle Europeanen zich terecht af wanneer en in welke volgorde de inperkingsmaatregelen kunnen worden opgeheven.
English: General measures should progressively be replaced by targeted ones.
Dutch: Algemene maatregelen moeten geleidelijk worden vervangen door gerichte.
English: They have slowed down the spread of the virus and saved thousands of lives.
Dutch: De verspreiding van het virus is erdoor afgeremd en er zijn duizenden levens gered.
English: Until effective treatments and a vaccine are found, we will have to learn to live with this virus.
Dutch: Tot er werkzame behandelingen en een vaccin zijn gevonden, moeten wij met dit virus leren leven.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "Saving lives and protecting Europeans from the coronavirus is our number one priority.
Dutch: Ursula von der Leyen, voorzitter van de Europese Commissie: "Levens redden en de Europeanen tegen het coronavirus beschermen is onze absolute prioriteit.
English: We know that this road will be long and gradual and that the consequences of this unprecedented health crisis will be long lasting.
Dutch: Wij hebben een lange en stapsgewijze reis voor de boeg en de gevolgen van deze ongekende gezondheidscrisis zullen lang nazinderen.
English: Commercial activity (retail) with possible gradation;
Dutch: commerciële activiteiten (detailhandel), met mogelijke gradatie;
English: This is essentialfor both health and socio-economic aspects.
Dutch: Dat is zowel op sociaal-economisch vlak als op het vlak van de volksgezondheid van essentieel belang.
English: Commissioner for Health and Food safety Stella Kyriakides said: "Returning to normality after the corona lockdowns will require a carefully coordinated and European approach between Member States, based on science and in the spirit of solidarity.
Dutch: Stella Kyriakides, commissaris voor Gezondheid en Voedselveiligheid: "Om vanuit de lockdowns naar een normale situatie terug te keren, is een zorgvuldig gecoördineerde en Europese aanpak tussen de lidstaten nodig op wetenschappelijke basis en in een geest van solidariteit.
English: While we are still in firefighting mode, the necessary extraordinary measures taken by Member States and the EU are working.
Dutch: Hoewel de strijd nog niet gestreden is, leveren de noodzakelijke buitengewone maatregelen van de lidstaten en de EU resultaten op.
English: o Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period.
Dutch: o Epidemiologische criteria waaruit blijkt dat de verspreiding van de ziekte gedurende een langere periode aanzienlijk is afgenomen en gestabiliseerd.
English: The Commission, in cooperation with the President of the European Council, has developed the present roadmap responding to the call of the European Council of 26 March for a coordinated exit strategy.
Dutch: De Commissie heeft, in samenwerking met de voorzitter van de Europese Raad, het huidige stappenplan opgesteld als antwoord op de vraag van de Europese Raad van 26 maart naar een gecoördineerde exitstrategie.
English: While timing and modalities for lifting containment measures differ between Member States, we need a common framework that is based on:
Dutch: Hoewel de timing en de voorwaarden voor de opheffing van de inperkingsmaatregelen per lidstaat verschillen, is er een gezamenlijk kader nodig dat gebaseerd is op:
English: It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the panel of scientific experts advising the Commission on the coronavirus.
Dutch: In het plan wordt rekening gehouden met de deskundigheid van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding en het panel van wetenschappers dat de Commissie adviseert over het coronavirus.
English: o Gathering harmonised data and developing a robust system of reporting and contact tracing, including with digital tools that fully respect data privacy;
Dutch: o De verzameling van geharmoniseerde gegevens en de ontwikkeling van een solide systeem voor rapportage en het traceren van contacten, met digitale instrumenten die de privacy volledig eerbiedigen.
English: At a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time before they lift measures and take into account their views.
Dutch: Op zijn minst moeten de lidstaten elkaar en de Commissie tijdig laten weten dat zij de maatregelen willen opheffen en rekening houden met elkaars standpunten.
English: The Commission's roadmap lists concrete recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures:
Dutch: Het stappenplan van de Commissie bevat concrete aanbevelingen die de lidstaten moeten overwegen als zij van plan zijn de inperkingsmaatregelen op te heffen:
English: For example, protecting the most vulnerable groups for longer; facilitating the gradual return of necessary economic activities; intensifying regular cleaning and disinfection of transport hubs, shops and workplaces; replacing general states of emergencies with targeted government interventions to ensure transparency and democratic accountability.
Dutch: Bijvoorbeeld: de kwetsbaarste groepen langer beschermen, de geleidelijke hervatting van de nodige economische activiteiten faciliteren, de regelmatige reiniging en ontsmetting van vervoersknooppunten, winkels en werkplekken intensiveren en de algemene noodtoestand vervangen door gerichte overheidstussenkomsten om transparantie en democratische verantwoording te verzekeren.
English: It is crucial that our healthcare systems have the capacity to treat increases in new cases, that essential medicines and equipment are available and that we have large-scale testing and tracing capacity in place.
Dutch: Het is van cruciaal belang dat onze gezondheidsstelsels een stijging van nieuwe gevallen kunnen opvangen, dat essentiële geneesmiddelen en apparatuur beschikbaar zijn en dat wij beschikken over uitgebreide test- en traceringscapaciteit.
English: Gatherings of people should be progressively permitted, taking into account the specificities of different categories of activity, such as:
Dutch: Bijeenkomsten van mensen moeten geleidelijk worden toegestaan, rekening houdend hun specifieke kenmerken, zoals:
English: o Expanding testing capacity and harmonising testing methodologies.
Dutch: o De uitbreiding van de testcapaciteit en de harmonisering van de testmethoden.
English: The Commission is also working with the European Medicines Agency to streamline regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations.
Dutch: De Commissie werkt ook samen met het Europees Geneesmiddelenbureau om de regelgevingsmaatregelen te stroomlijnen, van klinische proeven tot vergunningen voor het in de handel brengen.
English: This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
Dutch: Daarbij moet de tweeledige overgang naar een groenere en digitale samenleving mogelijk worden gemaakt en moeten uit de huidige crisis lessen worden getrokken over de paraatheid en veerkracht van de EU.
English: In parallel, the Commission continues to mobilise funding to foster research on the development of vaccine, treatments and medicines.
Dutch: Tegelijk blijft de Commissie onderzoek financieren naar de ontwikkeling van een vaccin, behandelingen en geneesmiddelen.
English: o Developing safe and effective treatments and medicines, as well as developing and fast-tracking the introduction of a vaccine to put an end to the coronavirus.
Dutch: o De ontwikkeling van veilige en werkzame behandelingen en geneesmiddelen en de ontwikkeling en versnelde introductie van een vaccin om het coronavirus tegen te houden.
English: Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Dutch: De inspanningen om de verspreiding van het virus tegen te gaan moeten worden voortgezet met bewustmakingscampagnes waarin de bevolking wordt aangemoedigd om de strengere hygiënische maatregelen en social distancing te blijven toepassen.
English: o Continuing to reinforce medical and personal protective equipment capacities.
Dutch: o De verdere uitbreiding van de voorraad medische en persoonlijke beschermingsmiddelen.
English: Responsible planning on the ground, wisely balancing the interests of protection of public health with those of the functioning of our societies, needs a solid foundation.
Dutch: Voor een verantwoorde planning op het terrein waarbij de bescherming van de volksgezondheid op een oordeelkundige wijze wordt afgewogen tegen de werking van onze samenleving, is een solide basis nodig.
English: While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
Dutch: Bij de geleidelijke opheffing van de inperkingsmaatregelen moet het herstel strategisch worden gepland om de economie nieuw leven in te blazen en opnieuw over te schakelen op duurzame groei.
English: Travel restrictions and border controls should be removed once the border regions' epidemiological situation converges sufficiently.
Dutch: Reisbeperkingen en grenscontroles moeten worden opgeheven zodra de epidemiologische omstandigheden aan beide zijden van de grens vergelijkbaar zijn.
English: o Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Dutch: o Voldoende toezichtscapaciteit, waaronder uitgebreide testcapaciteit om besmette personen snel te kunnen opsporen en afzonderen, evenals opsporings- en traceringscapaciteit.
English: Furthermore, to help Member States acquire the necessary equipment as rapidly as possible, including tests, the Commission has set up a ‘Clearing house for medical equipment', launched joint procurement actions and emergency stockpiling via RescEU and proposed to support national health systems with the Emergency Support Instrument.
Dutch: Opdat de lidstaten zo snel mogelijk de noodzakelijke uitrusting zouden kunnen aankopen, heeft de Commissie ook een clearinginstelling voor medische uitrusting opgezet, gezamenlijke aanbestedingen en de aanleg van een reservevoorraad opgestart via RescEU en voorgesteld om de nationale gezondheidsstelsels te steunen via het instrument voor noodhulp .
English: Phasing-out confinement requires accompanying measures, including:
Dutch: Voor de geleidelijke opheffing van de inperkingsmaatregelen zijn begeleidende maatregelen nodig, zoals:
English: o Increasing the capacity and resilience of national health care systems, in particular to address the predicted rise in infections after lifting restrictive measures;
Dutch: o Een verhoging van de capaciteit en de veerkracht van de nationale gezondheidsstelsels, met name om de te verwachten toename van besmettingen na de opheffing van de inperkingsmaatregelen op te vangen.
English: Coronavirus: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
Dutch: Coronavirus: Europees stappenplan voor een gezamenlijke opheffing van de inperkingsmaatregelen
English: The Commission - in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control - has adopted Guidelines today on different coronavirus tests and their performance;
Dutch: De Commissie heeft vandaag, in overleg met het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding, richtsnoeren vastgesteld voor verschillende coronavirustests en de prestaties ervan.
English: o Sufficient health system capacity, for example taking into account the occupation rate for intensive care units, the availability of health care workers and medical material.
Dutch: o Voldoende capaciteit van de gezondheidszorg, waarbij onder meer rekening wordt gehouden met de bezettingsgraad van de intensieve zorg en de beschikbaarheid van gezondheidswerkers en medisch materieel.
English: Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears and measuring methods are harmonised.
Dutch: Het stappenplan is uiteraard gebaseerd op de actuele wetenschappelijke kennis en moet worden aangepast zodra er nieuwe gegevens zijn en de meetmethodes worden geharmoniseerd.
English: While recognising the specificities of each country, the European roadmap establishes the following key principles:
Dutch: Het Europees stappenplan houdt rekening met de specifieke kenmerken van elk land en bevat de volgende kernbeginselen:
English: Actionshould be gradual: measures should be lifted in different steps, with sufficient time left between them to measure the impact.
Dutch: De maatregelen moeten worden opgeheven in verschillende fasen en met voldoende tussentijd om het effect te meten.
English: o Science with public health at its centre, while acknowledging that ending restrictive measures involves balancing public health benefits with social and economic impacts.
Dutch: o Wetenschap waarin de volksgezondheid centraal staat, waarbij wordt geaccepteerd dat voor de beëindiging van de inperkingsmaatregelen de voordelen voor de volksgezondheid moeten worden afgewogen tegen de sociale en economische gevolgen.