FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters.
Dutch: Het Uniemechanisme voor civiele bescherming is een structuur voor crisisbeheersing waarmee de lidstaten en de deelnemende landen [1] hun samenwerking op het gebied van civiele bescherming kunnen versterken met het oog op betere preventie, paraatheid en respons ten aanzien van rampen.
English: The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic.
Dutch: De EU heeft haar humanitaire respons aangepast aan de behoeften die voortvloeien uit de coronapandemie.
English: Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient.
Dutch: De middelen kunnen worden aangewend om waar nodig via EU-instrumenten, zoals het instrument voor humanitaire hulp, noodhulp te bieden in gevallen waar de financiering in het kader van specifieke programma's ontoereikend blijkt te zijn.
English: Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
Dutch: Vragen en antwoorden: rescEU en humanitaire hulp in het kader van het nieuwe MFK
English: At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States.
Dutch: Wanneer lidstaten gelijktijdig door dezelfde noodsituatie worden getroffen en elkaar geen bijstand kunnen verlenen, is de EU momenteel niet in staat om deze kritieke lacunes snel genoeg te helpen opvullen.
English: dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance;
Dutch: te beschikken over de logistieke capaciteit om in noodgevallen luchtdiensten voor verschillende doeleinden aan te bieden en te zorgen voor tijdig vervoer en de tijdige verlening van bijstand.
English: A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
Dutch: Met een aanzienlijk grotere reserve voor solidariteit en noodhulp kan het optreden van de EU als antwoord op alle aspecten van de gezondheidscrisis en andere noodsituaties worden versterkt.
English: Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU?
Dutch: Waarom stelt de Commissie voor het Uniemechanisme voor civiele bescherming en rescEU te versterken?
English: The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs.
Dutch: De coronapandemie veroorzaakt een verdere toename van de reeds bestaande humanitaire behoeften.
English: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
Dutch: rescEU en humanitaire hulp in het kader van het nieuwe MFK
English: directly procure an adequate safety net of rescEU capacities;
Dutch: rechtstreeks rescEU-capaciteit te verwerven die een adequaat vangnet vormt;
English: The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension.
Dutch: Dankzij het verbeterde Uniemechanisme voor civiele bescherming zal de Europese Unie over de nodige middelen en logistieke infrastructuur beschikken om in te spelen op verschillende soorten noodsituaties, waaronder noodsituaties met een medische dimensie.
English: Under the Commission's proposal, the EU will be able to;
Dutch: Het voorstel van de Commissie moet de EU in staat stellen om:
English: The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument.
Dutch: Daarvan zal 5 miljard euro, afkomstig uit het herstelinstrument voor de Europese Unie, worden gebruikt voor de versterking van het instrument voor humanitaire hulp.
English: In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response.
Dutch: Op die manier zal een voldoende aantal strategische middelen beschikbaar zijn zodat de EU de lidstaten en de deelnemende landen bij grootschalige noodsituaties doeltreffend kan ondersteunen.
English: They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
Dutch: Zij moeten op voorhand strategisch worden gepositioneerd zodat zij bij een noodsituatie zo doeltreffend mogelijk kunnen worden ingezet op de plaatsen waar dat nodig is.
English: However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
Dutch: Daarom is het des te belangrijker dat de Unie is toegerust om solidariteit te tonen met de rest van de wereld.
English: The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic.
Dutch: Een van de lessen die we uit de coronapandemie hebben geleerd, is de behoefte aan een flexibeler, sneller en reactiever systeem om te reageren op grootschalige noodsituaties.
English: The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies.
Dutch: Het voorstel van de Commissie moet de EU en haar lidstaten in staat stellen beter voorbereid te zijn op crises en er snel en flexibel op te reageren.
English: This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs.
Dutch: Om aan de toenemende behoeften tegemoet te komen, is een aanzienlijke versterking van de begroting voor humanitaire hulp nodig.
English: Will there be any conditions?
Dutch: Zijn er voorwaarden?
English: Take into account the interest of both consumers and producers;
Dutch: Rekening te houden met het belang van zowel consumenten als producenten;
English: The Commission has concluded as follows:
Dutch: De conclusie van de Commissie luidt als volgt:
English: Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing.
Dutch: De trialogen zijn eind 2019 van start gegaan en zijn lopende.
English: The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme.
Dutch: De nationale autoriteiten en de Commissie zijn samen verantwoordelijk voor de uitvoering van het programma.
English: The Fund is used to co-finance projects, along with national funding.
Dutch: Het fonds wordt gebruikt om projecten te cofinancieren, samen met nationale financiering.
English: Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy
Dutch: Gemeenschappelijk landbouwbeleid en gemeenschappelijk visserijbeleid
English: Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money.
Dutch: Elke lidstaat stelt vervolgens een programma op waaruit blijkt hoe hij van plan is het geld te besteden.
English: Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.
Dutch: De internationale oceaangovernance te versterken en veilige, beveiligde, schone en duurzaam beheerde zeeën en oceanen tot stand te brengen.
English: Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry.
Dutch: Aan elke lidstaat wordt een deel van het totale budget van het fonds toegewezen, op basis van de omvang van zijn visserijsector.
English: Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy*
Dutch: Vragen en antwoorden over de EU-begroting: het gemeenschappelijk landbouwbeleid en het gemeenschappelijk visserijbeleid
English: The CAP strategic plans will have a vital role to play in this transition.
Dutch: De strategische GLB-plannen zullen een vitale rol spelen in deze transitie.
English: How do these break down per Member State?
Dutch: Hoe ziet de verdeling per lidstaat eruit?
English: 4) What about the co-financing rates for rural development?
Dutch: 4) Wat met de medefinancieringspercentages voor plattelandsontwikkeling?
English: Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded.
Dutch: Zodra de Commissie dit programma goedkeurt, is het aan de nationale autoriteiten om te beslissen welke projecten worden gefinancierd.
English: Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain;
Dutch: bepalingen ter verbetering van de positie van landbouwers in de voedselvoorzieningsketen.
English: This proposal includes a new recovery instrument, Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
Dutch: Dit voorstel omvat een nieuw herstelinstrument, Next Generation EU, binnen een vernieuwde langetermijnbegroting van de EU.
English: Targets will be set and assessed each year to gauge progress.
Dutch: Elk jaar moeten zij doelstellingen vaststellen en de vooruitgang meten.
English: data collection requirements and common data approaches between policies.
Dutch: vereisten inzake gegevensverzameling en een gemeenschappelijke aanpak van gegevens tussen beleidsmaatregelen;
English: 10) Where will the additional funding be allocated?
Dutch: 10) Waaraan wordt de aanvullende financiering toegewezen?
English: 5) How will the spending under Next Generation EU work?
Dutch: 5) Hoe zullen de uitgaven in het kader van Next Generation EU werken?
English: These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council.
Dutch: Deze conclusies zullen als leidraad dienen voor de Europese Commissie tijdens de toekomstige onderhandelingen over het GLB met het Europees Parlement en de Raad.
English: integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ;
Dutch: de integratie van relevante elementen uit de wetgeving inzake dierenwelzijn en antimicrobiële resistentie in het GLB, zoals in het geval van bijlage XI.
English: Promote coastal fishing activities;
Dutch: De kustvisserij te bevorderen;
English: Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector.
Dutch: Het bereiken van een duurzame visserij is een investering in de veerkracht van de sector in de EU en in de toekomst van de mensen die in de sector werkzaam zijn.
English: Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities;
Dutch: De groei van een duurzame blauwe economie mogelijk te maken en welvarende kustgemeenschappen te bevorderen;
English: For more information on how the CAP is funded see here .
Dutch: Voor meer informatie over de manier waarop het GLB wordt gefinancierd, zie hier .
English: All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy.
Dutch: Alle EFMZV-financiering zal blijven bijdragen aan de verwezenlijking van de economische, sociale en milieudoelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
English: an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives;
Dutch: een adequaat beginsel van "geen terugval", dat de lidstaten ertoe verplicht in hun strategische GLB-plannen meer ambitie aan de dag te leggen dan momenteel het geval is met betrekking tot milieu- en klimaatgerelateerde doelstellingen;
English: Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem;
Dutch: Een duurzaam beheer van de visbestanden te waarborgen en de negatieve gevolgen van de visserijactiviteiten op het mariene ecosysteem te beperken;
English: EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018]
Dutch: EU-begroting: het GLB na 2020: memo en factsheet [1 juni 2018]
English: Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union;
Dutch: De voorwaarden te scheppen voor een economisch levensvatbare en concurrerende visserij- en aquacultuursector, en aldus bij te dragen tot voedselzekerheid in de Unie;
English: 2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices?
Dutch: 2) Hoe verhouden deze bedragen zich tot het voorstel van 2018 in constante en lopende prijzen?
English: The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal.
Dutch: Het Europees Parlement heeft de Commissie verzocht de bijdrage van het GLB (voorstel van 2018) aan de Europese Green Deal te beoordelen.
English: These include in particular:
Dutch: Het gaat met name om:
English: In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities.
Dutch: Daarnaast heeft de Commissie voorgesteld om de begroting van Horizon Europa te verhogen tot 94,4 miljard euro om de Europese steun voor onderzoeks- en innovatieactiviteiten op het gebied van gezondheid en klimaat te stimuleren.
English: Contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, and especially small-scale fisheries;
Dutch: Bij te dragen aan een redelijke levensstandaard voor wie van visserijactiviteiten afhankelijk zijn, en met name van de kleinschalige visserij;
English: To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
Dutch: Om de economische en sociale schade van de coronapandemie te repareren, het herstel van de Europese economie snel op gang te brengen en bestaande banen te redden en nieuwe te scheppen, heeft de Europese Commissie op 27 mei 2020 een groot herstelplan voor Europa voorgesteld dat het maximale uit de EU-begroting haalt.
English: In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate.
Dutch: In hun strategische GLB-plannen moeten de lidstaten aangeven hoe zij de diverse doelstellingen, waaronder economisch herstel, denken te bereiken en hoe zij ervoor zullen zorgen dat hun landbouwers aan alle milieu- en klimaateisen voldoen.
English: an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features);
Dutch: een ambitieus systeem van conditionaliteit voor het behoud van belangrijke normen (met name op het gebied van wisselbouw, bodembedekking en onderhoud van blijvend grasland, landbouwgrond bestemd voor niet-productieve oppervlakten of elementen);
English: Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products;
Dutch: De waardeketen en de kwaliteit van visserij- en aquacultuurproducten te verbeteren;
English: Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way.
Dutch: Zodra het EFMZV voor de volgende financiële programmeringsperiode wordt vastgesteld, zal de aanvullende financiering gaan naar de EFMZV-programma's van de lidstaten en op de doelstellingen van het herstelplan worden gericht, waarmee wordt beoogd de kortetermijnschade van de crisis op een duurzame manier te repareren.
English: Or will it be under general rural development rules?
Dutch: Of vallen de uitgaven onder de algemene regels voor plattelandsontwikkeling?
English: This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018.
Dutch: Dat komt neer op een stijging van meer dan 8 % ten opzichte van het budget dat aanvankelijk was voorgesteld voor het EFMZV in 2018.
English: The additional funding should help to make the fisheries and aquaculture sector more resilient and provide the scope for crisis management, including by making fisheries more sustainable.
Dutch: De aanvullende financiering moet helpen de visserij- en aquacultuursector veerkrachtiger te maken en ruimte bieden voor crisisbeheer, onder meer door de visserij duurzamer te maken.
English: This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities.
Dutch: Hierdoor kunnen zij het beleid beter afstemmen op de prioriteiten van hun landbouwsector.
English: 6) How will CAP funding be allocated?
Dutch: 6) Hoe wordt de GLB-financiering toegewezen?
English: This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc.
Dutch: Deze bedragen zullen voornamelijk worden gebruikt voor de rechtstreekse betalingen aan landbouwers, inclusief ecoregelingen, alsook voor marktgerelateerde uitgaven zoals de nationale steunprogramma's voor wijn, de steun aan producentenorganisaties in de sector groenten en fruit, de schoolregelingen, steun voor de ultraperifere gebieden en de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee, landbouwinformatie, enz.
English: Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
Dutch: Plattelandsgebieden zullen een vitale rol spelen bij het verwezenlijken van de groene transitie en bij het halen van de ambitieuze klimaat- en milieudoelen van Europa.
English: Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition.
Dutch: Plattelandsgebieden zullen een vitale rol spelen bij het verwezenlijken van de groene transitie.
English: For transparency purposes, last week's MFF communication shows these amounts both in current prices and in 2018 prices.
Dutch: Met het oog op de transparantie zijn deze bedragen in de MFK-mededeling van vorige week zowel in lopende prijzen als in prijzen van 2018 opgenomen.
English: 7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal?
Dutch: 7) Zijn de voorstellen voor de GLB-hervorming van 2018 verenigbaar met de Green Deal?
English: The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments.
Dutch: De in mei 2018 voorgestelde medefinancieringspercentages voor plattelandsontwikkeling blijven gehandhaafd in het nieuwe voorstel: 70 % voor minder ontwikkelde regio's, de Posei-gebieden en de eilanden in de Egeïsche Zee; 43 % voor andere regio's; 65 % voor agromilieusteun; 80 % voor bepaalde steun voor plattelandsontwikkeling (bijvoorbeeld Leader); 100 % voor bedragen die worden overgeheveld van rechtstreekse betalingen.
English: ring-fenced spending for the environment and climate of 30% of the rural development budget for each CAP Strategic Plan, excluding payments for areas with natural constraints, as well as the ring-fencing of the sectorial interventions;
Dutch: afscherming van 30 % van het plattelandsontwikkelingsbudget ten behoeve van milieu en klimaat in elk strategisch GLB-plan, met uitzondering van betalingen voor gebieden met natuurlijke beperkingen, en afscherming van de uitgaven voor sectorale interventies;
English: However, the capacity of the future CAP to accommodate the Green Deal's ambitions depends on various aspects, ranging from a suitable share of the EU budget devoted to each pillar of the CAP to the key provisions of the Commission's proposal, which need to be maintained in the final CAP legislation as agreed by the Council and the European Parliament.
Dutch: Het vermogen van het toekomstige GLB om in te spelen op de ambities van de Green Deal hangt echter af van diverse factoren, bijvoorbeeld dat voor elke pijler van het GLB een passend deel van de EU-begroting wordt uitgetrokken en dat de belangrijkste bepalingen van het voorstel van de Commissie worden behouden in de definitieve GLB-wetgeving die wordt overeengekomen door de Raad en het Europees Parlement.
English: It has the potential to accommodate the Green Deal's ambitions.
Dutch: Het voorstel heeft de potentie om in te spelen op de ambities van de Green Deal.
English: The Commission's CAP proposals are in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
Dutch: De GLB-voorstellen van de Commissie bevinden zich in de wetgevingsprocedure van de medewetgevers (het Europees Parlement en de Raad).
English: As outlined in the 2018 Commission's proposal for the future CAP, Member States will have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development.
Dutch: Zoals is uiteengezet in het voorstel van de Commissie van 2018 voor het toekomstige GLB, zullen de lidstaten de mogelijkheid hebben om tot 15 % van hun GLB-toewijzingen over te hevelen tussen rechtstreekse betalingen en plattelandsontwikkeling.
English: The Commission's EMFF proposal is in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
Dutch: Het EFMVZ-voorstel van de Commissie bevindt zich in de wetgevingsprocedure van de medewetgevers (het Europees Parlement en de Raad).
English: Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal.
Dutch: Bepaalde verbeteringen in de definitieve GLB-wetgeving zouden de geconstateerde lacunes opvullen en de bijdrage van de definitieve GLB-wetgeving aan het waarmaken van de ambities van de Green Deal versterken.
English: 12) How does the EMFF work?
Dutch: 12) Hoe werkt het EFMZV?
English: The Commission's CAP reform proposal is compatible with the Green Deal and its associated strategies such as the Farm to Fork Strategy and the Biodiversity Strategy.
Dutch: Het voorstel van de Commissie voor de hervorming van het GLB is verenigbaar met de Green Deal en de bijbehorende strategieën zoals de "van boer tot bord"-strategie en de biodiversiteitsstrategie.
English: The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018.
Dutch: De extra 15 miljard euro voor plattelandsgebieden in het kader van Next Generation EU zal worden toegevoegd aan de toewijzingen van de lidstaten voor de jaren 2022-2024, naar rato van de in 2018 voorgestelde toewijzingen voor plattelandsontwikkeling.
English: The Commission has published on 20 May (along with the Farm to Fork and Biodiversity strategies) its assessment.
Dutch: De Commissie heeft op 20 mei haar beoordeling gepubliceerd (samen met de "van boer tot bord"-strategie en de biodiversiteitsstrategie).