FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
Dutch: De Commissie zal deze communicatie-inspanning ondersteunen door op haar website een actuele lijst bij te houden van de controles die op dat moment gelden aan de binnengrenzen, met links naar andere relevante informatie voor reizigers (over de plaatselijke gezondheidssituatie, gezondheidsdiensten, toepasselijke gezondheidsprotocollen, enz.).
English: In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
Dutch: In beide gevallen geldt dat de mogelijkheid om een voucher te krijgen niet betekent dat de reizigers hun recht op terugbetaling in geld verliezen.
English: This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars.
Dutch: Die overwegingen zijn ook gericht tot personeel en tot klanten vóór, tijdens en na hun verblijf in een hotel en tijdens bezoeken aan restaurants, koffiehuizen of bars.
English: The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices.
Dutch: De Commissie werkt aan de versterking van de inspanningen van de lidstaten en regio's om het transnationale en transregionale toeristische aanbod te bevorderen, aangezien het promoten van bestemmingen overwegend onder de bevoegdheid van de nationale/regionale toeristische diensten valt.
English: It will allow for a financial assistance up to €100 billion in the form of loans from the EU to affected Member States to support short-time work schemes.
Dutch: Hierdoor kan tot 100 miljard EUR aan financiële steun worden verstrekt in de vorm van leningen van de EU aan getroffen lidstaten ter ondersteuning van regelingen voor werktijdverkorting.
English: Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
Dutch: de deuren moeten bij elke halte automatisch of op afstand door de bestuurder worden geopend, zodat u geen knoppen of deurkrukken hoeft aan te raken;
English: During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
Dutch: In fase 2 moeten alle beperkingen en controles aan de binnengrenzen die in verband met het coronavirus zijn opgelegd, worden opgeheven, met behoud van de nodige gezondheidsmaatregelen.
English: You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
Dutch: U kunt ook formele gerechtelijke stappen ondernemen en een schadeclaim indienen volgens de EU-regels door de Europese procedure voor geringe vorderingen te gebruiken of de zaak aanhangig te maken bij de nationale rechterlijke instanties.
English: Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
Dutch: De lidstaten wordt verzocht een gezamenlijke aanpak te volgen, waarbij de consumenten een aantrekkelijke en betrouwbare keuze wordt geboden tussen een terugbetaling in geld of het aanvaarden van een voucher.
English: The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
Dutch: De kleine ondernemers ontvangen onmiddellijk het voor de waardebon betaalde geld, wat hen helpt wat liquiditeiten betreft.
English: However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
Dutch: Terugbetaling door middel van een voucher is echter alleen toegestaan als de passagier ermee instemt.
English: (2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
Dutch: 2) het vermogen om inperkingsmaatregelen (zoals afstand houden en hygiënemaatregelen) toe te passen tijdens de gehele reis, ook bij grensovergangen; en
English: In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
Dutch: In dit verband kan de organisator de reiziger terugbetaling aanbieden in de vorm van een voucher.
English: The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Dutch: Het non-discriminatiebeginsel moet worden geëerbiedigd: wanneer een lidstaat besluit zijn beperkingen voor verplaatsingen van en naar een andere lidstaat of een regio of gebied daarvan op te heffen, moet die beslissing zonder onderscheid van toepassing zijn op alle EU-burgers en op alle inwoners van die lidstaat, ongeacht hun nationaliteit, en moet zij van toepassing zijn op alle delen van de Unie met een vergelijkbare epidemiologische situatie.
English: What is the patronage voucher and how will they help tourism?
Dutch: Wat zijn steunwaardebonnen en hoe zullen zij het toerisme helpen?
English: The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board.
Dutch: In het toekomstige gezondheids- en veiligheidsprotocol dat door het Agentschap van de Europese Unie voor de veiligheid van de luchtvaart (EASA) en het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) wordt ontwikkeld, worden aanvullende risicobeperkende maatregelen gespecificeerd met betrekking tot het bewaren van voldoende afstand.
English: Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
Dutch: De digitale transitie zal nieuwe, innovatieve mogelijkheden bieden om bijvoorbeeld reis- en toeristenstromen te beheren, beter gebruik te maken van big data en innovatie te stimuleren.
English: Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
Dutch: De vouchers (of het resterende bedrag) moeten ook automatisch worden terugbetaald: uiterlijk 14 dagen na het einde van de geldigheid van de voucher indien deze niet is gebruikt.
English: Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems.
Dutch: De waardebonnen kunnen een belangrijke bijdrage leveren aan de instandhouding van het Europese ecosysteem van hotels en restaurants.
English: The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
Dutch: Reis- en operationele beperkingen zullen geleidelijk worden versoepeld om de gezondheid te beschermen, maar ook om ervoor te zorgen dat de vervoersystemen en -diensten en andere aanverwante systemen (bv. grenscontroles tussen EU- en niet-EU-landen) zich opnieuw kunnen aanpassen naarmate meer mensen opnieuw gaan reizen.
English: As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
Dutch: Omdat het aanbieden van een alternatieve route in de huidige omstandigheden nauwelijks mogelijk is, moet meestal worden gekozen tussen verschillende mogelijke vormen van terugbetaling.
English: The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
Dutch: Krachtens de EU-verordeningen inzake passagiersrechten beschikken passagiers over bepaalde rechten in geval van de annulering van vervoersdiensten.
English: The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
Dutch: De geleidelijke heropstart van vervoersdiensten en connectiviteit zal volledig afhankelijk zijn van de versoepeling van de reisbeperkingen, van de epidemiologische beoordelingen en van het advies van medisch deskundigen op het gebied van gezondheids- en hygiënische bescherming.
English: Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
Dutch: De lidstaten moeten wel toestaan dat werknemers, met name werknemers in de vervoerssector, grensarbeiders, gedetacheerde en seizoenarbeiders en dienstverleners de grenzen overschrijden en vrije toegang hebben tot de plaats waar zij werken, met name voor essentiële diensten en het vervoer van goederen.
English: Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
Dutch: SURE zal fungeren als een tweede verdedigingslinie, ter ondersteuning van regelingen voor werktijdverkorting en soortgelijke maatregelen, om de lidstaten te helpen bij de bescherming van banen en om werknemers en zelfstandigen te beschermen tegen het risico op werkloosheid en inkomstenverlies.
English: The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
Dutch: Zodra de gezondheidssituatie het toelaat, zal de Commissie een Europese toerismeconventie organiseren om samen met de EU-instellingen, de sector van het toerisme, de regio's, steden en andere belanghebbenden na te denken over de toekomst van een duurzaam, innovatief en veerkrachtig Europees ecosysteem voor toerisme - de "Europese agenda voor toerisme 2050".
English: Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.).
Dutch: gemeenschappelijke criteria en beginselen voor het geleidelijk en veilig hervatten van toeristische activiteiten, met name op het gebied van gezondheidsprotocollen voor de horeca (hotels enz.).
English: To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
Dutch: Met het oog op de bescherming van de reizigers en de werknemers in de vervoerssector, beveelt de Commissie in haar richtsnoeren betreffende het geleidelijk herstel van vervoersdiensten en connectiviteit verschillende maatregelen aan:
English: The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
Dutch: De Commissie nodigt de lidstaten uit om op basis van de volgende drie criteria te starten met het proces van de heropening van het onbeperkte grensoverschrijdende verkeer binnen de Unie:
English: Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
Dutch: Ten slotte moeten de gasten alle noodzakelijke informatie vóór hun aankomst én ter plaatse in de horecagelegenheid krijgen; de informatie moet alle geldende richtsnoeren van de lokale volksgezondheidsinstanties omvatten alsook specifieke maatregelen die zijn genomen en die een invloed op hun aankomst, verblijf en vertrek hebben.
English: The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
Dutch: De Commissie zal ook voortbouwen op lopende initiatieven zoals de Europese hoofdsteden van slim toerisme , waarmee innovatief en slim toerisme in Europese steden wordt beloond, de Europese topbestemmingen (EDEN) , minder bekende bestemmingen buiten de begane paden die zich inzetten voor duurzaam toerisme in Europa, trans-Europese thematische toerismeproducten zoals trans-Europese thematische routes langs werelderfgoedlocaties, World Heritage Journeys Europe , de door de Raad van Europa gecertificeerde Europese culturele routes en de Culturele Hoofdsteden van Europa.
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Dutch: Als contacttraceringapps volledig in overeenstemming met de EU-regels zijn en de inzet ervan goed wordt gecoördineerd, kunnen zij een belangrijke rol spelen in de strategie om de inperkingsmaatregelen in te trekken en kunnen zij andere maatregelen zoals de uitbreiding van de testcapaciteit aanvullen.
English: The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission.
Dutch: In de richtsnoeren van de Commissie wordt een aantal preventieve maatregelen aanbevolen, zoals persoonlijke beschermingsmiddelen (gezichtsmaskers), hygiëne- en reinigingsmaatregelen, minder interactie aan boord en het gebruik van robuustere filter- en luchtstroomsystemen in de vliegtuigcabines, waardoor het risico van overdracht wordt beperkt.
English: A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
Dutch: een aanbeveling die is bedoeld om van reisvouchers een aantrekkelijk alternatief te maken voor de terugbetaling in geld;
English: Transport staff should be provided with adequate protective equipment;
Dutch: Het personeel van de vervoersmaatschappijen moet adequate beschermingsmiddelen krijgen;
English: Today the Commission is issuing a Recommendation on travel vouchers for passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services, which go a step further.
Dutch: De Commissie komt vandaag met een aanbeveling over reisvouchers voor passagiers en reizigers als alternatief voor de terugbetaling van geannuleerde reis- en vervoersdiensten, die een stap verder gaat.
English: Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
Dutch: Passagiers moeten gezichtsmaskers dragen in de vervoersknooppunten en in de voertuigen voor openbaar vervoer, met name wanneer maatregelen inzake afstand houden niet te allen tijde volledig kunnen worden nageleefd.
English: If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
Dutch: Indien maatregelen voor de opsporing van contacten worden ingevoerd, moeten die strikt beperkt blijven tot het aanpakken van de uitbraak van het coronavirus en moeten zij worden opgezet in overeenstemming met de EU-toolbox voor traceringapps , de richtsnoeren van de Commissie in verband met gegevensbescherming en de richtsnoeren van het Europees Comité voor gegevensbescherming .
English: Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door;
Dutch: vervoerbedrijven kunnen afschermingen plaatsen, bijvoorbeeld tussen de passagiers en de bestuurder, en u kunt worden verzocht via een achterdeur in te stappen;
English: The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
Dutch: Hiervoor moet allereerst de binnenlandse epidemiologische situatie het toelaten om de beperkingen op het binnenlandse vrije verkeer te versoepelen.
English: A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
Dutch: een gemeenschappelijke aanpak voor de geleidelijke en gecoördineerde opheffing van de beperkingen van het vrije verkeer aan de binnengrenzen van de EU, evenwijdig aan de geleidelijke opheffing van de nationale beperkingen;
English: Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
Dutch: Indien een pakketreis wordt geannuleerd wegens "onvermijdbare en buitengewone omstandigheden" hebben de reizigers in het kader van de richtlijn pakketreizen het recht op de volledige terugbetaling van alle voor de pakketreis betaalde bedragen zonder onnodige vertraging en in elk geval binnen 14 dagen na de beëindiging van de overeenkomst.
English: On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
Dutch: Wat de touroperator betreft met wie de nieuwe boeking kan worden verricht: vervoersmaatschappijen en organisatoren moeten overwegen om het gebruik van de vouchers uit te breiden zodat ook kan worden geboekt bij andere entiteiten die deel uitmaken van dezelfde ondernemingsgroep;
English: The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
Dutch: De pakketreizenrichtlijn biedt reizigers die een pakketreis bij een touroperator hebben geboekt, de nodige bescherming.
English: Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
Dutch: Vóór de reis moet toegankelijke informatie over de procedures in de luchthaven en het beleid van de luchtvaartmaatschappij aan de passagiers worden verstrekt.
English: Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
Dutch: wanneer het moeilijk is om voldoende afstand te bewaren, moeten aanvullende maatregelen worden genomen zoals het dragen van gezichtsmaskers.
English: Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
Dutch: Vervoersmaatschappijen en organisatoren kunnen overwegen om de vouchers vroeger terugbetaalbaar te maken indien de passagier of de reiziger daarom verzoekt.
English: On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
Dutch: Wat het gamma aan diensten betreft: met de vouchers moet het mogelijk zijn dezelfde route onder dezelfde voorwaarden te boeken als de oorspronkelijke boeking of een pakketreis te boeken met dezelfde kenmerken als de geannuleerde pakketreis;
English: To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
Dutch: Om de lidstaten te helpen, heeft de Commissie richtsnoeren opgesteld voor de veilige en geleidelijke hervatting van toeristische activiteiten en voor de ontwikkeling van gezondheidsprotocollen in horeca-ondernemingen zoals hotels en andere vormen van accommodatie, met inbegrip van binnen- en buitenruimten, restaurants en cafés.
English: The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
Dutch: De Commissie roept de lidstaten, reisorganisatoren en vervoersmaatschappijen op om pragmatische en flexibele oplossingen te vinden die het recht van passagiers en reizigers op terugbetaling van geannuleerde vervoersdiensten of pakketreizen tijdens de huidige coronaviruspandemie eerbiedigen.
English: Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
Dutch: Volgens de toepasselijke regels kan de terugbetaling plaatsvinden in geld of in de vorm van een voucher.
English: Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
Dutch: Gezien de liquiditeitsproblemen van de vervoersmaatschappijen en organisatoren kunt u overwegen een voucher te kiezen als de voorwaarden aantrekkelijk zijn (zoals bescherming bij insolventie van de uitgever, of terugbetaling indien de voucher niet binnen een bepaalde periode wordt gebruikt).
English: Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
Dutch: Om de doelstellingen van de Europese Green Deal voor een duurzamer toerisme na te streven, moeten we werk maken van duurzaam vervoer en duurzame connectiviteit, moeten we de toeristenstromen slim beheren en de effecten ervan meten en moeten we het toeristische aanbod diversifiëren en de natuurlijke hulpbronnen en de lokale gemeenschappen beschermen.
English: It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
Dutch: De Commissie zal werken aan de bevordering van een systeem van steunwaardebonnen waarmee de consumenten hun favoriete lokale toeristische ondernemingen kunnen steunen en waarmee zij Europeana kunnen ondersteunen, het Europees platform voor digitaal cultureel erfgoed dat cultureel toerisme, duurzaam kust- en maritiem toerisme en plattelands- en agrotoerisme bevordert.
English: The national authority should provide you with a non-binding legal opinion on how to proceed with your claim.
Dutch: U krijgt dan een niet-bindend juridisch advies over de verdere mogelijkheden.