FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
Dutch: De Commissie staat klaar om verdere actie te ondernemen zodra nieuwe ontwikkelingen daarom vragen.
English: President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
Dutch: Voorzitter Ursula von der Leyen verklaarde:"We stellen vandaag maximale flexibiliteit ten aanzien van onze regels voor, zodat nationale regeringen aan alle zijden steun kunnen verlenen - aan hun zorgstelsels, aan het personeel, maar ook aan de mensen die zo zwaar door de crisis worden getroffen.
English: These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
Dutch: Door deze maatregelen en de afname van de economische bedrijvigheid zullen ertoe bijdragen dat de begrotingstekorten van de lidstaten aanzienlijk oplopen.
English: Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Dutch: De lidstaten hebben al begrotingsmaatregelen genomen - of werken daar op dit moment aan - om de capaciteit van hun gezondheidszorgstelsels te versterken en steun te verlenen aan de burgers en sectoren die in het bijzonder door de crisis worden getroffen.
English: Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
Dutch: Het voorstel van vandaag volgt op de vaststelling door de Commissie van een tijdelijke kaderregeling voor staatssteun om de lidstaten in staat te stellen ervoor te zorgen dat er voldoende liquiditeit beschikbaar blijft voor alle soorten bedrijven en dat de economische bedrijvigheid tijdens en na de corona-pandemie doorgaat.
English: The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Dutch: De Commissie stelt vandaag voor de algemene ontsnappingsclausule van het stabiliteits- en groeipact (SGP) te activeren als onderdeel van haar strategie om snel, krachtig en gecoördineerd op de corona-pandemie te reageren.
English: Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Dutch: Zodra deze maatregel door de Raad is bekrachtigd, zullen de lidstaten passend op de crisis kunnen reageren doordat zij tijdelijk van hun normale verplichtingen krachtens het Europese begrotingskader mogen afwijken.
English: The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
Dutch: De strategie van de Commissie om de economische impact van de corona-pandemie tegen te gaan omvat het optimaal gebruikmaken van onze kaders voor begrotings- en staatssteun, het inzetten van de EU-begroting om de EIB-groep in staat te stellen kmo's op korte termijn liquiditeit te verstrekken en het uittrekken van 37 miljard EUR voor de bestrijding van het coronavirus in het kader van het corona-investeringsinitiatief.
English: The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
Dutch: De Commissie is van mening dat er in het kader van het stabiliteits- en groeipact beduidend meer flexibiliteit moet worden geboden om Europese burgers en bedrijven voor de gevolgen van deze crisis te behoeden en de economie te ondersteunen wanneer de pandemie voorbij is.
English: The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Dutch: Met het voorstel wordt in belangrijke mate voldaan aan de toezegging van de Commissie om alle instrumenten voor economisch beleid waarover zij beschikt, aan te wenden om de lidstaten te helpen hun burgers te beschermen en de uiterst negatieve sociaal-economische gevolgen van de pandemie te beperken.
English: Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Dutch: Daarom heeft de Commissie vandaag voorgesteld de algemene ontsnappingsclausule van het stabiliteits- en groeipact (SGP) te activeren.
English: Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
Dutch: Coronavirus: de Commissie stelt voor de algemene ontsnappingsclausule van het begrotingskader te activeren als antwoord op de pandemie
English: Coronavirus: Commission proposes to activate
Dutch: Coronavirus: de Commissie stelt voor de algemene ontsnappingsclausule
English: I will do everything possible to support their efforts.
Dutch: Ik zal alles in het werk stellen om hun inspanningen te ondersteunen.
English: Today's agreement has immediate effect.
Dutch: De overeenkomst van vandaag gaat onmiddellijk in.
English: List of available standards:
Dutch: Lijst van beschikbare normen:
English: European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
Dutch: Europese normen zijn een essentiële pijler van een volledig functionerende interne markt.
English: The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
Dutch: De normen kunnen gratis worden gedownload van de websites van de nationale CEN-leden .
English: How the free access to these standards helps increasing production
Dutch: Hoe de vrije toegang tot deze normen ertoe bijdraagt de productie te vergroten
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
Dutch: Thierry Breton, commissaris voor Interne Markt: „We moeten gezamenlijk snel, solidair en doortastend optreden.
English: Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
Dutch: Onder normale omstandigheden moeten de normen worden aangeschaft en gebruikt in overeenstemming met de voorschriften van het intellectuele-eigendomsrecht, aangezien het auteursrecht van de normen berust bij de organisaties die de normen hebben ontwikkeld.
English: They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Dutch: Zij werken kostenverlagend, bevorderen innovatie, waarborgen interoperabiliteit tussen verschillende apparaten en diensten, en helpen bedrijven toegang te krijgen tot markten.
English: European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
Dutch: Ook de Europese wetgeving voor medische hulpmiddelen en persoonlijke beschermingsmiddelen berust op geharmoniseerde normen.
English: The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
Dutch: Het afwijken van dit bedrijfsmodel is een sterke Europese reactie, gebaseerd op een besef van maatschappelijke verantwoordelijkheid en solidariteit, om het tekort aan beschermingsmiddelen als gevolg van de Covid-19-epidemieën aan te pakken.
English: To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
Dutch: Om de productwetgeving van de EU te ondersteunen, kan de Commissie verzoeken Europese geharmoniseerde normen te ontwikkelen om de naleving door fabrikanten van de relevante voorschriften te vergemakkelijken.
English: European standards for medical supplies freely available
Dutch: Europese normen voor medische uitrusting vrij beschikbaar
English: Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
Dutch: Coronavirus: Europese normen voor medische uitrusting vrij beschikbaar om productiestijging te vergemakkelijken
English: Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
Dutch: De inspanningen zijn er onder meer op gericht de productie door bestaande fabrikanten te verhogen, de invoer te vergemakkelijken en alternatieve productiemethodes te activeren.
English: Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Dutch: Op dringend verzoek van de Commissie hebben het Europees Comité voor Normalisatie (CEN) en het Europees Comité voor elektrotechnische normalisatie (Cenelec) in samenwerking met al hun leden erin toegestemd een aantal Europese normen voor bepaalde medische hulpmiddelen en persoonlijke beschermingsmiddelen onmiddellijk beschikbaar te stellen.
English: The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
Dutch: De toepassing van de normen maakt het de bedrijven die er gebruik van maken, mogelijk om sneller toegang te krijgen tot de markt voor deze essentiële medische hulpmiddelen en beschermingsmiddelen, en om deze te leveren aan degenen die ze nodig hebben.
English: I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
Dutch: Het verheugt mij u te kunnen meedelen dat CEN/Cenelec er na overleg met de Commissie mee heeft ingestemd de normen die deze ondernemingen nodig hebben om maskers en andere beschermende uitrusting te kunnen produceren, vrij beschikbaar te stellen."
English: Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
Dutch: Zodra deze geharmoniseerde normen zijn overeengekomen en in het Publicatieblad van de Europese Unie daarnaar is verwezen, maken zij deel uit van het EU-recht en bieden zij ondernemingen voor hun producten een gemakkelijke en rechtstreekse toegang tot de interne markt, terwijl tegelijkertijd een hoog niveau van veiligheid voor de consument wordt gewaarborgd.
English: The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
Dutch: De elf door CEN ontwikkelde normen en mogelijk drie samen met de ISO ontwikkelde, aanvullende normen die beschikbaar worden gesteld, hebben betrekking op het gebruik van gangbare filtermaskers, medische handschoenen en beschermende kleding.
English: This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
Dutch: Dit initiatief is een aanvulling op de aanbeveling van de Commissie betreffende de procedures voor conformiteitsbeoordeling en markttoezicht, die voorziet in richtsnoeren voor nationale instanties om in het kader van het coronavirus niet-CE-gemarkeerde persoonlijke beschermingsmiddelen die aan de vereiste gezondheids- en veiligheidsnormen voldoen, op de EU-markt toe te laten.
English: In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
Dutch: In het kader van de Coronaviruscrisis werkt de Commissie met het bedrijfsleven en de lidstaten samen om de beschikbaarheid van maskers, handschoenen, beschermende kleding en andere medische benodigdheden te maximaliseren.
English: In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Dutch: In het kader van onze gezamenlijke inspanningen om de uitbraak van het coronavirus het hoofd te bieden, zijn de Commissie en het Europees Comité voor Normalisatie (CEN) overeengekomen een aantal geharmoniseerde normen voor belangrijke beschermende uitrusting zoals gezichtsmaskers en handschoenen voor eenmalig gebruik vrij beschikbaar te stellen aan ondernemingen die bereid zijn deze producten te gaan produceren.
English: I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
Dutch: Ik moedig fabrikanten aan hun productie te vergroten en te diversifiëren en daarbij het goede voorbeeld te volgen van textiel- en schoenfabrikanten die zijn begonnen maskers en beschermende kleding te produceren.
English: This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
Dutch: Deze actie zal zowel ondernemingen uit de EU als uit derde landen die bereid zijn deze artikelen te vervaardigen, helpen bij een snelle start van de productie en het gemakkelijker maken producten op de interne markt in de handel te brengen, zonder afbreuk te doen aan een hoog veiligheidsniveau.
English: Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
Dutch: De vrij toegang tot toepassing op nationaal niveau van deze Europese normen helpt zowel bedrijven uit de EU als uit derde landen die hun productielijnen reorganiseren om deze essentiële artikelen ter bestrijding van de coronapandemie te vervaardigen.
English: Press release23 March 2020Brussels
Dutch: Persbericht23 maart 2020Brussel
English: Application of rules for transport workers
Dutch: Toepassing van regels voor werknemers in de vervoerssector
English: A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
Dutch: Vandaag is een collectieve en gecoördineerde aanpak van grensoverschrijdend vervoer belangrijker dan ooit.
English: Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
Dutch: Sterkere samenwerking tussen de EU-landen en met de buurlanden
English: This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
Dutch: Deze reeks aanbevelingen zal hun reeds veeleisende opdracht vergemakkelijken en de veiligheid en voorspelbaarheid van hun werk vergroten."
English: The electronic submission/display of documents should be accepted.
Dutch: Elektronische indiening of weergave van documenten moet worden aanvaard.
English: In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
Dutch: In het bijzonder moeten voorschriften zoals reisbeperkingen en verplichte quarantaine van werknemers die geen symptomen vertonen, worden opgeheven.
English: Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
Dutch: Internationaal erkende getuigschriften van vakbekwaamheid moeten gelden als voldoende bewijs dat een werknemer actief is in het internationale vervoer.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
Dutch: Adina Vălean, commissaris voor Vervoer: "Het EU-vervoersnetwerk verbindt alle EU-landen met elkaar.
English: Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
Dutch: Deze nota van de Commissie bevat een volledige lijst van aanbevelingen om bestuurders te beschermen tegen het coronavirus (bijlage 2).
English: Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
Dutch: Naar aanleiding van de videoconferentie van de EU-ministers van Vervoer op 18 maart heeft de Commissie een netwerk van nationale contactpunten en een platform opgezet waar informatie wordt verstrekt over de nationale vervoersmaatregelen tegen het Coronavirus.
English: The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
Dutch: De green lanes zijn ook specifiek ontworpen om werknemers uit de vervoerssector die zich in de vuurlijn van deze crisis bevinden, te beschermen.
English: Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
Dutch: De lidstaten moeten garanderen dat ten minste één luchthaven open blijft voor repatriëring en internationaal vervoer van hulpgoederen.
English: To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
Dutch: Om de veiligheid van de werknemers in de vervoerssector te verzekeren, zijn ook versterkte hygiëne en operationele maatregelen vereist in luchthavens, havens, spoorwegstations en andere knooppunten voor vervoer over land.
English: The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
Dutch: De coronapandemie verstoort het vervoer en de mobiliteit in Europa in hoge mate.
English: For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
Dutch: De lidstaten mogen bijvoorbeeld niet eisen dat vervoerders een doktersverklaring als bewijs van goede gezondheid bij zich hebben.
English: All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
Dutch: Alle principes moeten ook gelden voor inwoners van derde landen als die van essentieel belang zijn voor het vrije vrachtverkeer binnen en naar de EU.
English: Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
Dutch: Buurlanden van de EU wordt verzocht nauw met dit netwerk samen te werken om de goederenstroom in alle richtingen te waarborgen.
English: Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
Dutch: Onze adviezen zijn bedoeld om de toeleveringsketens van de EU in deze moeilijke omstandigheden te beschermen en te waarborgen dat goederen en vervoerders zonder vertraging kunnen reizen naar de plek waar zij nodig zijn.
English: Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
Dutch: De procedures bij die green lanes moeten tot een minimum worden beperkt en tot het strikt noodzakelijke worden vereenvoudigd.
English: In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
Dutch: Gezien de situatie dringt de Commissie bij de lidstaten aan op een tijdelijke opschorting van alle beperkingen inzake toegang tot de weg die momenteel op hun grondgebied gelden, zoals een rijverbod bij nacht of tijdens het weekend en sectorale verboden.
English: To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
Dutch: Om het vervoer aan de gang te houden, beveelt de Commissie de lidstaten aan om maatregelen te nemen die het vrije verkeer van alle werknemers in het internationale vervoer waarborgen, ongeacht de vervoerswijze.
English: No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
Dutch: Geen enkele vrachtwagen of chauffeur mag worden gediscrimineerd, ongeacht de plaats van herkomst en bestemming, de nationaliteit van de bestuurder of het land van inschrijving van het voertuig.
English: Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
Dutch: Inclusief controles en gezondheidschecks mag het oversteken van een grens niet meer dan 15 minuten in beslag nemen.
English: The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Dutch: Die green lanes moeten open zijn voor alle vrachtvoertuigen, welke goederen ze ook vervoeren.
English: Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Dutch: De continuïteit van het goederenvervoer over land en water en door de lucht is van cruciaal belang voor de werking van de interne EU-markt en als reactie op deze crisis in de volksgezondheid.
English: The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
Dutch: De nationale contactpunten moeten de doeltreffende werking van de green lanes ondersteunen.
English: Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
Dutch: Coronavirus: Commissie presenteert praktische adviezen om de continuïteit van het goederenvervoer in de EU te waarborgen via green lanes
English: Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
Dutch: Vrachtwagenchauffeurs mag niet worden gevraagd om andere documenten te tonen dan hun identiteits- en rijbewijs en, zo nodig, een brief van hun werkgever.
English: The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
Dutch: De Europese toeleveringsketen wordt in stand houden via een uitgebreid netwerk dat alle vervoerswijzen omvat.