FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
Dutch: Deze versoepeling van de regels van het gemeenschappelijk landbouwbeleid is bedoeld om de administratieve druk op landbouwers en nationale overheden te verlichten.
English: This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted.
Dutch: Dat bedrag komt boven op de de-minimissteun voor de landbouwsector en de reeds eerder vastgestelde verhoging van het staatssteunplafond.
English: The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Dutch: De Commissie heeft vandaag het recentste pakket uitzonderlijke maatregelen gepubliceerd voor verdere ondersteuning van de landbouw- en voedingssectoren die het zwaarst getroffen zijn door de coronacrisis.
English: Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
Dutch: Tijdelijke afwijking van de EU-mededingingsregels: Krachtens artikel 222 van de verordening inzake de gemeenschappelijke marktordening (GMO) kan de Commissie in perioden van ernstige marktverstoring tijdelijke afwijkingen van bepaalde mededingingsregels van de EU vaststellen.
English: The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
Dutch: De uitzonderlijke maatregelen (die werden aangekondigd op 22 april ) omvatten steun voor particuliere opslag voor de zuivel- en de vleessector, tijdelijke toestemming voor het zelf organiseren van marktmaatregelen door marktdeelnemers in zwaar getroffen sectoren, en flexibiliteit bij de uitvoering van marktondersteuningsprogramma's .
English: In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020.
Dutch: Daarnaast stelt de Commissie voor dat de lidstaten met resterende fondsen voor plattelandsontwikkeling de mogelijkheid krijgen deze middelen te gebruiken ter ondersteuning van landbouwers en kleine agrovoedingsbedrijven in 2020.
English: This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Dutch: Deze producten mogen tijdelijk - ten minste twee à drie maanden en hooguit vijf à zes maanden - uit de markt worden genomen.
English: The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors.
Dutch: De Commissie heeft dergelijke afwijkingen vastgesteld voor zuivelproducten, bloemen en aardappelen.
English: Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Dutch: Steun voor particuliere opslag: De Commissie zal steun verlenen voor de particuliere opslag van zuivelproducten (mageremelkpoeder, boter, kaas) en vleesproducten (rundvlees, schapen- en geitenvlees).
English: This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
Dutch: Dat zou onmiddellijke hulp moeten bieden aan de landbouwers en bedrijven die het hardst zijn getroffen door de crisis.
English: Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables).
Dutch: Flexibele uitvoering van marktondersteuningsprogramma's: De Commissie zal flexibiliteit toestaan bij de uitvoering van marktondersteuningsprogramma's voor wijn, groenten en fruit, tafelolijven en olijfolie, bijenteelt, en bij de uitvoering van de EU-schoolregeling (voor melk en groenten en fruit).
English: For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Dutch: Zo mag de zuivelsector de melkproductie collectief plannen en mogen de bloemen- en de aardappelsector producten uit de markt nemen.
English: These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Dutch: Dat pakket voorzag in steun voor de agrovoedingssector in de huidige crisissituatie, met een verhoging van de staatssteunbedragen en van de voorschotten en een verlenging van de termijnen voor de indiening van betalingsverzoeken.
English: These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
Dutch: Daardoor kunnen marktdeelnemers voor een periode van maximaal zes maanden zelf marktmaatregelen organiseren en uitvoeren op hun niveau om hun sector en de werking van de interne markt te stabiliseren.
English: On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively.
Dutch: Boven op deze marktmaatregelen heeft de Commissie voorgesteld de lidstaten toe te staan middelen voor plattelandsontwikkeling te gebruiken om landbouwers en kleine agrovoedingsbedrijven te vergoeden tot respectievelijk 5 000 en 50 000 euro.
English: Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects.
Dutch: Om nadelige gevolgen te voorkomen, zal nauwlettend worden toegezien op bewegingen van de consumentenprijzen en op mogelijke compartimentering van de interne markt.
English: This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States."
Dutch: We zullen blijven toezien op de situatie, in nauw contact met de belanghebbenden, het Europees Parlement en de lidstaten."
English: Press release30 April 2020Brussels
Dutch: Persbericht30 april 2020Brussel
English: The support measure for the Walloon region
Dutch: De steunmaatregel voor het Waals Gewest
English: The Commission found that the measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Dutch: De Commissie is tot de bevinding gekomen dat de maatregel voldoet aan de voorwaarden van het tijdelijke steunkader.
English: In particular, (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future, (ii) the guarantee fees and interest rates are in line with the minimum levels laid down in the Temporary Framework, (iii) the guarantees and loans will be provided until the end of this year, with a maximum duration of six years, and (iv) aid may be granted only to companies that were not in difficulty already on 31 December 2019 but were significantly affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: En wel om de volgende redenen: i) het onderliggende kredietbedrag per onderneming blijft beperkt tot hetgeen noodzakelijk is om haar liquiditeitsbehoeften voor de nabije toekomst te dekken; ii) de garantiepremies en de rentevoeten voldoen aan de minimumniveaus die in het tijdelijke steunkader zijn bepaald; iii) de garanties en leningen worden verstrekt tot eind dit jaar en zullen een looptijd van maximaal zes jaar hebben, en iv) de steun kan alleen gaan naar bedrijven die op 31 december 2019 nog niet in moeilijkheden verkeerden, maar die sterk door de uitbraak van het coronavirus werden getroffen.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57083 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Dutch: De niet-vertrouwelijke versie van dit besluit komt, zodra eventuele vertrouwelijkheidskwesties zijn opgelost, onder zaaknummer SA.57083 beschikbaar in het staatssteunregister op de website van DG Concurrentie van de Commissie.
English: The measure will help businesses cover their immediate liquidity needs and continue their activities in these difficult times.
Dutch: De maatregel helpt bedrijven om hun directe liquiditeitsbehoeften te dekken, zodat ze in deze moeilijke tijden op de been kunnen blijven.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €530 million guarantee scheme will support companies in the Walloon Region affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: Uitvoerend vicevoorzitter Margrethe Vestager, belast met het mededingingsbeleid: "De garantieregeling van 530 miljoen EUR zal een steun zijn voor bedrijven in het Waals Gewest die door de uitbraak van het coronavirus worden getroffen.
English: Belgium notified to the Commission under the Temporary Framework a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: België heeft op basis van het tijdelijke steunkader bij de Commissie aanmelding gedaan van een regeling met kredietgaranties om bedrijven te steunen die in het Waals Gewest actief zijn en door het coronavirus worden getroffen.
English: State aid: Commission approves guarantee scheme of up to €530 million to support the Walloon economy in coronavirus outbreak
Dutch: Staatssteun: Commissie geeft groen licht voor waarborgregeling van 530 miljoen EUR om Waalse economie te stutten tijdens uitbraak coronavirus
English: The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
Dutch: Dit moet de risico's beperken die verbonden zijn aan het verstrekken of herstructureren van kredieten aan ondernemingen die het zwaarste te lijden hebben van de economische impact van de uitbraak van het coronavirus.
English: The European Commission has approved a Belgian scheme of up to €530 million, financed by the Walloon region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak through guarantees.
Dutch: De Europese Commissie heeft toestemming gegeven voor een Belgische, door het Waals Gewest gefinancierde regeling ter waarde van maximaal 530 miljoen EUR.
English: However, this is only the beginning.
Dutch: Maar dat is nog maar het begin.
English: Funds go directly to the recipients.
Dutch: De middelen gaan rechtstreeks naar de begunstigden.
English: Together, they issued a call to action .
Dutch: Samen roepen zij op tot actie .
English: We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
Dutch: We moeten onze inspanningen volhouden en klaar staan om meer te doen.
English: The pledging marathon will continue.
Dutch: De donormarathon gaat verder.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Dutch: Commissievoorzitter Ursula von der Leyen: "De wereld heeft vandaag blijk gegeven van buitengewone eenheid voor het algemeen belang.
English: Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources.
Dutch: Dit is een buitengewone prestatie, maar ook de start van een proces om nog meer middelen op te halen.
English: A cooperation framework to align global efforts
Dutch: Een samenwerkingskader om de mondiale inspanningen te coördineren
English: The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts.
Dutch: De Commissie registreert en inventariseert de toezeggingen tot eind mei, maar ontvangt zelf geen betalingen.
English: This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
Dutch: Dit omvat ook €1,4 miljard van de Europese Commissie zelf.
English: For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners.
Dutch: Daarom werkt de Europese Commissie samen met ngo's zoals Global Citizen en andere partners.
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
Dutch: De wereldwijde coronarespons bouwt voort op de toezegging van de leiders van de G20 op 26 maart.
English: The global response must also include civil society, and the global community of citizens.
Dutch: Bij de wereldwijde respons moeten ook het maatschappelijk middenveld en de mondiale gemeenschap van burgers worden betrokken.
English: This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures.
Dutch: Dit samenwerkingsplatform zal worden opgericht voor een beperkte periode (van twee jaar, die kan worden verlengd) en voortbouwen op bestaande organisaties, zonder nieuwe structuren te creëren.
English: For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts.
Dutch: Hiervoor is aanzienlijke financiering nodig, evenals een solide samenwerkingsstructuur, met een duidelijke doelstelling om ervoor te zorgen dat het geschonken geld goed wordt besteed en om versnippering van de inspanningen te voorkomen.
English: The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
Dutch: De donorconferentie werd georganiseerd door de Europese Unie, Canada, Duitsland, Frankrijk, Italië (toekomstig voorzitter van de G20), Japan, het Koninkrijk Saudi-Arabië (huidig voorzitter van de G20), Noorwegen, Spanje en het Verenigd Koninkrijk.
English: Governments and global health organisations joined forces against coronavirus.
Dutch: Regeringen en mondiale gezondheidsorganisaties bundelen hun krachten tegen het coronavirus.
English: EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
Dutch: Door de EU gefinancierde oproepen tot het indienen van voorstellen en de daaruit voortvloeiende projecten in het kader van Horizon 2020 zullen worden afgestemd op de doelstellingen van de drie partnerschappen en de data zullen openlijk toegankelijk zijn.
English: To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
Dutch: De Europese Commissie wil ertoe bijdragen de doelstellingen van de wereldwijde coronarespons te bereiken en zegt €1 miljard toe aan subsidies, plus €400 miljoen aan garanties voor leningen, via herprioritering van Horizon 2020 (€1 miljard), rescEU (€80 miljoen), het instrument voor noodhulp (€150 miljoen) en externe instrumenten (€170 miljoen).
English: They can choose which priority to donate to - Test, Treat or Prevent.
Dutch: Ze kunnen kiezen aan welke prioriteit ze geld willen geven: testmateriaal, behandelingen of preventie.
English: The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
Dutch: Het initiële streefcijfer van €7,5 miljard zal niet genoeg zijn om gezondheidstechnologieën tegen het coronavirus wereldwijd te kunnen verspreiden, want voor de productie, aankoop en distributie is aanzienlijk meer nodig.
English: The three partnerships would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on enhancing the capacity of health systems and knowledge and data sharing.
Dutch: De drie partnerschappen zouden zo autonoom mogelijk moeten opereren, met een horizontale tak die zich richt op de capaciteit van de gezondheidszorgstelsels en het delen van kennis en gegevens.
English: With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
Dutch: Met deze inzet zijn we goed op weg naar de ontwikkeling, productie en uitrol van een vaccin voor iedereen.
English: This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today.
Dutch: Daarmee is het initiële streefcijfer van €7,5 miljard bijna gehaald en maken we een goede start met de wereldwijde donormarathon, die vandaag begint.
English: The Global Vaccines Summit that Gavi, the Vaccine Alliance, will organise on 4 June will mobilise additional funding to protect the next generation with vaccines.
Dutch: Op 4 juni organiseert de vaccin-alliantie GAVI een wereldtop over vaccins om aanvullende middelen op te halen , zodat de volgende generatie kan worden beschermd met vaccins.
English: In the European Commission's view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID.
Dutch: De Europese Commissie wil partners samenbrengen, zoals de WHO, de Bill & Melinda Gates Foundation, de Wellcome Trust en enkele van de organiserende landen, evenals erkende mondiale gezondheidsactoren zoals de CEPI, de vaccin-alliantie GAVI, het Wereldfonds of UNITAID.
English: Funding, including the EU contribution, pledged since 30 January 2020 - the date when the WHO declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Coronavirus Global Response funding target with the commitment that these will contribute to and align with the ACT-Accelerator framework.
Dutch: De financiering, inclusief de EU-bijdrage, die sinds 30 januari 2020 is toegezegd - de datum waarop de WHO het coronavirus tot wereldwijde noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid verklaarde - worden meegerekend voor de financieringsdoelstelling en deze middelen zullen worden gebruikt voor en afgestemd op de ACT Accelerator.
English: As the world relies on Gavi's work for making vaccination available everywhere, the success of Gavi's replenishment will be crucial to the success of the Coronavirus Global Response.
Dutch: Aangezien de wereld afhankelijk is van de GAVI om vaccinatie overal ter wereld beschikbaar te maken, is het welslagen van deze top van cruciaal belang voor het succes van de wereldwijde coronarespons.
English: After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
Dutch: Na de regeringen is het nu de beurt aan het maatschappelijk middenveld en mensen overal ter wereld om zich aan te sluiten bij deze alliantie van hoop en vastberadenheid."
English: The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
Dutch: De Europese Commissie reageerde op deze oproep door de krachten met mondiale partners te bundelen en een donorconferentie te organiseren - het initiatief voor de wereldwijde coronarespons - die op 4 mei 2020 plaatsvindt.
English: A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT-Accelerator) was the main objective of the 24 April call to action from global health partners.
Dutch: Universele en betaalbare toegang tot instrumenten voor de bestrijding van COVID-19 (Access to COVID-19 Tools, kortweg ACT) was de belangrijkste doelstelling van oproep tot actie van 24 april van de mondiale gezondheidspartners.
English: €100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
Dutch: Er wordt €100 miljoen uitgetrokken voor de coalitie voor innovatie en paraatheid voor epidemieën (CEPI) en €158 miljoen voor de Wereldgezondheidsorganisatie.
English: Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but deploy it in concertation with the partnership.The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Dutch: De begunstigden beslissen echter niet alleen over het gebruik van de donatie, maar overleggen met de leden van het partnerschap.De bedoeling is dat alle nieuwe vaccins, diagnosemiddelen en behandelingen tegen het coronavirus wereldwijd beschikbaar worden gesteld tegen een betaalbare prijs, ongeacht waar zij werden ontwikkeld.
English: Donors are invited to continue pledging to the Coronavirus Global Response.
Dutch: Donoren worden uitgenodigd toezeggingen voor de wereldwijde coronarespons te blijven indienen.
English: Based on discussions with public and private sector partners as well as non-profit organisations, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response.
Dutch: Op basis van besprekingen met publieke en private partners en met non-profitorganisaties doet de Europese Commissie een voorstel voor een samenwerkingsplatform voor het mechanisme van de ACT Accelerator in het kader van de wereldwijde coronarespons.
English: Today, the Commission registered €7.4 billion, equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
Dutch: Vandaag heeft de Europese Commissie €7,4 miljard (8 miljard dollar) opgehaald aan toezeggingen van donors uit de hele wereld, tijdens de donorconferentie over de wereldwijde coronarespons.
English: They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations, with a "whole-value-chain" approach: from research to manufacturing and deployment.
Dutch: De partnerschappen omvatten de industrie, onderzoeksinstellingen, stichtingen, regelgevende instanties en internationale organisaties, en richten zich op hele waardeketen: van onderzoek tot productie en uitrol.
English: The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response.
Dutch: De kern van het samenwerkingskader zou worden gevormd door drie partnerschappen die gebaseerd zijn op elk van de drie prioriteiten.
English: They can also donate to the horizontal work stream of the Coronavirus Global Response, aiming to help health systems in the world cope with the pandemic.
Dutch: Ook kan worden gedoneerd voor de horizontale component van de wereldwijde respons, waarmee gezondheidszorgstelsels in de wereld worden geholpen bij de aanpak van het coronavirus.
English: Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Dutch: Financiering in het kader van rescEU zal gaan naar de aankoop, opslag en distributie van vaccins, geneesmiddelen en diagnosemiddelen.
English: The Coronavirus Global Response Initiative is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing underpinned by health systems strengthening.
Dutch: De wereldwijde coronarespons omvat drie partnerschappen, voor testen, behandelingen en preventie, alsmede versterking van de gezondheidszorgstelsels.
English: The Commission will soon announce the breakdown of the amount raised today and how much will go to vaccines, therapeutics, diagnostics and health systems strengthening related to COVID-19.
Dutch: De Commissie zal binnenkort bekendmaken hoe het vandaag ingezamelde bedrag zal worden verdeeld over vaccins, geneesmiddelen, diagnosemiddelen en de versterking van de gezondheidszorgstelsels in verband met COVID-19.