FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: On 4 May, the Commissionpledged €1.4 billion in total during the Coronavirus Global Response pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at developing vaccines, new treatments and diagnostic tools to prevent the spread of the coronavirus.
Dutch: Op 4 mei heeft de Commissie in totaal 1,4 miljard euro toegezegd tijdens de donorconferentie over de wereldwijde coronarespons , waarvan 1 miljard euro via Horizon 2020 wordt verstrekt en is gericht op de ontwikkeling van vaccins, nieuwe behandelingen en diagnosemiddelen om de verspreiding van het coronavirus te voorkomen.
English: This includes, among others, €48.2 million awarded to 18 research projects that have started working on preparedness and response to outbreaks, rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments and new vaccines.
Dutch: Van dat bedrag is onder meer 48,2 miljoen euro toegekend aan 18 onderzoeksprojecten die reeds zijn gestart en die gericht zijn op de paraatheid bij en respons op uitbraken, op snelle, decentrale diagnostische tests, en op nieuwe behandelingen en nieuwe vaccins.
English: The list of projects that have been selected for funding, pending successful finalisation of the Grant Agreements with IMI, is available here .
Dutch: De lijst van de projecten die, onder voorbehoud van de succesvolle afronding van de subsidieovereenkomsten met het initiatief innovatieve geneesmiddelen, voor financiering zijn geselecteerd, kan hier worden geraadpleegd.
English: Out of the 8 projects funded under the IMI call, 5 are focusing on diagnostics and 3 on treatments.
Dutch: Van de acht projecten die in het kader van de oproep van het initiatief innovatieve geneesmiddelen worden gefinancierd, zijn er vijf gericht op diagnostiek en drie op behandelingen.
English: * updated on 8/05/2020, 20h25 with a new paragraph
Dutch: * bijgewerkt op 8/5/2020, 20.25 uur, met een nieuwe alinea
English: This can be of particular importance in case of risk of hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Dutch: Dit kan van bijzonder belang zijn in geval van risico op vijandige overnames van strategische bedrijven door buitenlandse kopers.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity.
Dutch: Uitvoerend vicevoorzitter Margrethe Vestager, belast met het mededingingsbeleid: "We blijven nauw samenwerken met de lidstaten om ervoor te zorgen dat Europese bedrijven toegang hebben tot de broodnodige liquiditeit.
English: * Under this amendment, Member States can notify recapitalisation schemes or individual aid measures.
Dutch: * Krachtens deze wijziging kunnen de lidstaten herkapitalisatieregelingen of individuele steunmaatregelen aanmelden.
English: We need a European recovery plan that is green and digital and to the benefit of all European consumers.
Dutch: We hebben een Europees herstelplan nodig dat groen en digitaal is, en alle Europese consumenten ten goede komt.
English: Aid to companies in the form of subordinated debt
Dutch: Steun aan bedrijven in de vorm van achtergestelde schuld
English: Companies that were already in difficulty on 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework.
Dutch: Bedrijven die op 31 december 2019 al in moeilijkheden verkeerden, komen niet in aanmerking voor steun op grond van het tijdelijke steunkader.
English: The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Dutch: In de tijdelijke kaderregeling wordt erkend dat de hele EU-economie momenteel ernstig wordt verstoord.
English: The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Dutch: Het gewijzigde tijdelijke steunkader zal tot eind december 2020 van kracht zijn.
English: As the crisis evolves, many businesses will also need capital to stay afloat.
Dutch: In de loop van de crisis zullen veel bedrijven ook kapitaal nodig hebben om het hoofd boven water te houden.
English: State aid: Commission expands Temporary Framework
Dutch: Staatssteun: Commissie breidt tijdelijk steunkader uit
English: As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021.
Dutch: Aangezien solventieproblemen zich in de loop van de crisis pas in een later stadium kunnen voordoen, heeft de Commissie deze termijn alleen voor herkapitalisatiemaatregelen verlengd tot eind juni 2021.
English: It must also be in the common interest to intervene, for example to avoid social hardship and market failure due to significant loss of employment, the exit of an innovative or a systemically important company, or the risk of disruption to an important service.
Dutch: Het moet ook in het gemeenschappelijk belang zijn om een maatregel te nemen, bijvoorbeeld om sociale problemen en marktfalen als gevolg van een aanzienlijk verlies van werkgelegenheid, de verdwijning van een innovatief of systeemrelevant bedrijf of het risico op verstoring van een belangrijke dienstverlening te vermijden.
English: Furthermore, as already announced in the Commission's Communication of 14 January 2020, relevant State aid rules, in particular the Environmental and Energy State aid guidelines, will be revised by 2021 in light of the policy objectives of the European Green Deal and support a cost-effective and socially-inclusive transition to climate neutrality by 2050.
Dutch: Zoals de Commissie al in haar mededeling van 14 januari 2020 had aangekondigd, zullen voorts de desbetreffende staatssteunregels, met name de richtsnoeren milieu- en energiesteun, tegen 2021 worden herzien in het licht van de beleidsdoelstellingen van de Europese Green Deal en zullen zij een kostenefficiënte en sociaal inclusieve transitie naar klimaatneutraliteit tegen 2050 ondersteunen.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before these dates if they need to be extended.
Dutch: Om de nodige rechtszekerheid te garanderen, zal de Commissie vóór deze datums nagaan of het steunkader moet worden verlengd.
English: Because we have to uphold European values and the need for a level playing field to be able to bounce back strongly from this crisis.
Dutch: Want we moeten de Europese waarden eerbiedigen en eerlijke concurrentievoorwaarden garanderen zodat we sterker uit deze crisis kunnen komen.
English: (v) Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, they cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in economic difficulties prior to 31 December 2019.
Dutch: v) Verbod op kruissubsidiëring en verwervingen: Om te garanderen dat begunstigden niet overmatig profiteren van de herkapitalisatiesteun door de Staat ten koste van de eerlijke concurrentie in de eengemaakte markt, mogen zij de steun niet gebruiken om economische activiteiten te steunen van geïntegreerde bedrijven die vóór 31 december 2019 economische moeilijkheden ondervonden.
English: When approving a scheme, the Commission will request the separate notification of aid to a company above the threshold of €250 million for individual assessment.
Dutch: Bij de goedkeuring van een regeling zal de Commissie als voorwaarde stellen dat steun aan een bedrijf boven de drempel van 250 miljoen EUR apart wordt aangemeld met het oog op individuele beoordeling.
English: Our rules now also enable such support through subordinated debt.
Dutch: Onze regels maken het nu ook mogelijk om die steun te verlenen in de vorm van achtergestelde schuld.
English: Subordinated debt cannot be converted into equity whilst the company is a going concern and the State assumes less risk.
Dutch: Achtergestelde schuld kan niet in eigen vermogen worden omgezet zolang het bedrijf in going concern is, en de Staat neemt minder risico.
English: If Member States want to provide subordinated debt in amounts exceeding the thresholds, all conditions for recapitalisation measures set out above will apply.
Dutch: Als de lidstaten achtergestelde schuld willen verstrekken voor bedragen die de drempels overschrijden, zijn alle hierboven uiteengezette voorwaarden voor herkapitalisatiemaatregelen van toepassing.
English: Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed a strict limitation of the remuneration of their management, including a ban on bonus payments, is applied.
Dutch: Totdat ten minste 75 % van de herkapitalisatie is afgelost, geldt er voorts een strenge beperking voor de beloning van het management, waaronder een verbod op de betaling van bonussen.
English: Furthermore, Member States are free to design national measures in line with additional policy objectives, such as further enabling the green and digital transformation of their economies or preventing fraud, tax evasion or aggressive tax avoidance.
Dutch: Voorts staat de lidstaten vrij nationale maatregelen te ontwerpen waarmee aanvullende beleidsdoelstellingen worden nagestreefd, bijvoorbeeld het verder stimuleren van de groene en digitale transformatie van hun economie of het voorkomen van fraude, belastingontduiking of agressieve belastingontwijking.
English: The Commission recognises that in the upcoming recovery phase, companies will likely require additional large-scale private and public investments to meet the challenges and seize the opportunities of the green and digital twin transitions.
Dutch: De Commissie erkent dat bedrijven in de komende herstelfase waarschijnlijk aanvullende grootschalige private en publieke investeringen nodig zullen hebben om de uitdagingen aan te gaan en de kansen aan te grijpen die van de groene en digitale transitie uitgaan.
English: This will contribute to a recovery strategy for the European economy that meets the important green and digital twin transitions in line with EU and national objectives.
Dutch: Aldus zal worden bijgedragen aan een herstelstrategie voor de Europese economie die de belangrijke dubbele groene en digitale transitie waarmaakt in lijn met EU-doelstellingen en nationale doelstellingen.
English: If six years after recapitalisation aid to publicly listed companies, or up to seven years for other companies, the exit of the State is in doubt, a restructuring plan for the beneficiary will have to be notified to the Commission.
Dutch: Als er zes jaar na de herkapitalisatie van beursgenoteerde bedrijven, of zeven jaar voor andere bedrijven, nog twijfel is over de exit van de Staat, zal een herstructureringsplan voor de begunstigde bij de Commissie moeten worden aangemeld.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 .
Dutch: De tijdelijke kaderregeling werd een eerste maal gewijzigd op 3 april 2020 .
English: These conditions also aim at incentivising the beneficiaries and their owners to buy out the shares owned by the State as soon as the economic situation allows.
Dutch: Deze voorwaarden zijn ook bedoeld om de begunstigden en hun eigenaars aan te zetten tot het uitkopen van de aandelen in handen van de Staat zodra de economische situatie dat toelaat.
English: That's in the interest of all of Europe - to make sure that this global symmetric crisis does not transform into an asymmetric shock to the detriment of Member States with less possibility to help their industry and the EU's competitiveness as a whole."
Dutch: Zo'n plan is in het belang van heel Europa, omdat deze wereldwijde symmetrische crisis niet mag omslaan in een asymmetrische schok die de lidstaten treft die minder ruimte hebben om hun industrie te stutten, en die ten koste gaat van het concurrentievermogen van de EU als geheel."
English: Moreover, until at least 75% of the recapitalisation is redeemed, beneficiaries, other than small and medium-sized enterprises (SMEs), are in principle prevented from acquiring a stake of more than 10% in competitors or other operators in the same line of business, including upstream and downstream operations.
Dutch: Totdat ten minste 75 % van de herkapitalisatie is afgelost, mogen andere begunstigden dan kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's of mkb'ers) voorts in beginsel geen belang van meer dan 10 % verwerven in concurrenten of andere marktdeelnemers in dezelfde sector, met inbegrip van upstream- en downstreamactiviteiten.
English: (i) Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: Recapitalisation aid should only be granted if no other appropriate solution is available.
Dutch: i) Voorwaarden qua noodzaak, geschiktheid en omvang van de maatregel:Herkapitalisatiesteun mag alleen worden toegekend als er geen andere geschikte oplossing voorhanden is.
English: If Member States decide to step in, we will apply today's rules to ensure that taxpayers are sufficiently remunerated and their support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
Dutch: Als de lidstaten steun willen verlenen, zullen we de regels van vandaag toepassen om te garanderen dat die steun met het geld van de belastingbetaler voldoende wordt vergoed en is gekoppeld aan voorwaarden, zoals een verbod op de uitkering van dividenden en de betaling van bonussen en verdere maatregelen om de concurrentieverstoringen te beperken.
English: This follows a first amendment adopted on 3 April 2020.
Dutch: Op 3 april 2020 was al een eerste wijziging aangenomen.
English: On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dutch: Op 19 maart 2020 heeft de Commissie een nieuwe tijdelijke kaderregeling aangenomen inzake staatssteun ter ondersteuning van de economie vanwege de uitbraak van het coronavirus, met als rechtsgrondslag artikel 107, lid 3, onder b), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
English: (iii) Conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned: Beneficiaries and Member States are required to develop an exit strategy, in particular as regards large companies that have received significant recapitalisation aid from the State.
Dutch: iii) Voorwaarden inzake de exit van de Staat uit het kapitaal van de betrokken bedrijven: De begunstigden en de lidstaten moeten een exitstrategie ontwikkelen, in het bijzonder voor grote bedrijven die aanzienlijke herkapitalisatiesteun van de Staat hebben ontvangen.
English: At the same time, the Temporary Framework sets a number of safeguards to avoid undue distortions of competition in the Single Market.
Dutch: Tegelijkertijd voorziet het tijdelijke steunkader in een aantal waarborgen om buitensporige concurrentieverstoringen in de eengemaakte markt te vermijden.
English: That's also why much more is needed than State aid control.
Dutch: Dit is ook waarom staatssteuntoezicht alleen duidelijk niet genoeg is.
English: The European Commission has adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: De Europese Commissie heeft een tweede wijziging aangenomen tot uitbreiding van het toepassingsgebied van de tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun , die op 19 maart 2020 is aangenomen om de lidstaten in staat te stellen de economie te ondersteunen in de context van de uitbraak van het coronavirus.
English: And for public transparency, large companies also have to report on the use of aid received and compliance with their responsibilities linked to the green and digital transitions.
Dutch: En voor de publieke transparantie zullen grote bedrijven ook verslag moeten uitbrengen over het gebruik van de ontvangen steun en de naleving van hun verplichtingen in verband met de groene en digitale transitie.
English: Furthermore, beneficiaries, other than SMEs, have to publish information on the use of the aid received, including on how the use of the aid received supports the company's activities in line with EU and national obligations linked to the green and digital transformation.
Dutch: Voorts moeten andere begunstigden dan kmo's of mkb'ers informatie publiceren over het gebruik van de ontvangen steun, onder meer over de wijze waarop de ontvangen steun de activiteiten van het bedrijf ondersteunt in overeenstemming met de EU-verplichtingen en nationale verplichtingen met betrekking tot de groene en digitale transformatie.
English: State aid: Commission expands Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak *
Dutch: Staatssteun: Commissie breidt tijdelijk steunkader uit naar het verschaffen van herkapitalisaties en achtergestelde schuld om de economie verder te ondersteunen in de context van de uitbraak van het coronavirus *
English: (ii) Conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration: The State must be sufficiently remunerated for the risks it assumes through the recapitalisation aid.
Dutch: ii) Voorwaarden inzake de toelating van de Staat in het kapitaal van bedrijven en de vergoeding: De Staat moet voldoende worden vergoed voor de risico's die hij door de herkapitalisatiesteun neemt.
English: However, since such debt increases the ability of companies to take on senior debt in a manner similar to capital support, aid in the form of subordinated debt includes higher remuneration and a further limitation as to the amount compared to senior debt under the Temporary Framework.
Dutch: Aangezien bedrijven door achtergestelde schuld echter meer mogelijkheden krijgen om senior schuld aan te gaan, op soortgelijke wijze als bij kapitaalsteun, moet voor steun in de vorm van achtergestelde schuld echter in een hogere vergoeding worden voorzien, en in een verdere beperking van het bedrag ten opzichte van senior schuld in het kader van het tijdelijke steunkader.
English: In this context, the Commission notes that this amendment to the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities under EU State aid rules for Member States to provide support.
Dutch: In dit verband stipt de Commissie aan dat deze wijziging van het tijdelijke steunkader eerder een aanvulling is op, dan een vervanging van bestaande mogelijkheden waarover de lidstaten beschikken om in het kader van de EU-staatssteunregels steun te verlenen.
English: This complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
Dutch: Die instrumenten zorgen voor een stevige EU-brede benadering voor de screening van buitenlandse investeringen in tijden van een volksgezondheidscrisis en de daarmee samenhangende economische kwetsbaarheid.
English: Today's amendment to the Temporary Framework also introduces the possibility for Member States to support undertakings facing financial difficulties due to the coronavirus outbreak by providing subordinated debt to companies at favourable terms.
Dutch: De wijziging van het tijdelijke steunkader van vandaag maakt het voor de lidstaten ook mogelijk om ondernemingen die als gevolg van de uitbraak van het coronavirus met financiële moeilijkheden worden geconfronteerd, te ondersteunen door tegen gunstige voorwaarden achtergestelde schuld aan bedrijven te verstrekken.
English: Public transparency and reporting: If recapitalisation aid is granted to beneficiaries as part of schemes, Member States have to publish details on the identity of the companies that have received aid and the amount within three months of the recapitalisation.
Dutch: Publieke transparantie en rapportage: Als herkapitalisatiesteun in het kader van een regeling aan begunstigden wordt toegekend, moeten de lidstaten binnen drie maanden na de herkapitalisatie nadere informatie bekendmaken over de identiteit van de bedrijven die steun hebben ontvangen, en het bedrag.
English: (iv) Conditions regarding governance: Until the State has exited in full, beneficiaries are subject to bans on dividends and share buybacks.
Dutch: iv) Voorwaarden inzake governance: Tot de volledige exit van de Staat uit het kapitaal geldt er voor de begunstigden een verbod op de uitkering van dividenden en de terugkoop van aandelen.
English: This second amendment therefore expands the Temporary Framework to enable well-targeted public interventions in the form of recapitalisation aid to those non-financial companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
Dutch: Met deze tweede wijziging wordt daarom het tijdelijke steunkader uitgebreid om gerichte overheidsmaatregelen in de vorm van herkapitalisatiesteun aan niet-financiële bedrijven in nood mogelijk te maken en het risico voor de hele EU-economie kleiner te helpen maken.
English: Finally, the Commission keeps under constant review the need for further measures enabling for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
Dutch: Ten slotte beziet de Commissie voortdurend of verdere maatregelen nodig zijn waarmee de lidstaten hun economie in deze moeilijke tijden kunnen ondersteunen en bedrijven kunnen helpen om sterker uit de crisis te komen.
English: This concerns debt instruments that are subordinated to ordinary senior creditors in case of insolvency proceedings, and complements the toolbox available to Member States under the existing Temporary Framework including to grant debt with senior ranking to companies in need.
Dutch: Het gaat om schuldinstrumenten die zijn achtergesteld ten opzichte van gewone senior crediteuren in geval van insolventie, in aanvulling op de instrumenten waarover de lidstaten op grond van het bestaande tijdelijke steunkader beschikken, zoals het toekennen van senior schuld aan bedrijven in nood.
English: Finally, the aid must be limited to enabling the viability of the company and should not go beyond restoring the beneficiary's capital structure to before the coronavirus outbreak.
Dutch: De steun mag niet verder gaan dan het herstellen van de kapitaalstructuur van de begunstigde tot die van vóór de uitbraak van het coronavirus.
English: The Temporary Framework helps target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Dutch: De tijdelijke kaderregeling helpt om gerichte economische steun te bieden en de negatieve gevolgen voor het gelijke speelveld in de eengemaakte markt te beperken.
English: This second amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide recapitalisations and subordinated debt to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
Dutch: Deze tweede wijziging is een aanvulling op de soorten maatregelen die al onder het tijdelijke steunkader en de bestaande staatssteunregels vallen: er worden criteria vastgesteld op basis waarvan de lidstaten bedrijven in nood herkapitalisaties en achtergestelde schuld kunnen verschaffen, zonder dat het gelijke speelveld in de EU in het gedrang komt.
English: The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their equity and reduced their ability to borrow on the markets.
Dutch: Door de noodmaatregelen die de lidstaten hebben moeten nemen om de uitbraak van het coronavirus te beheersen, konden heel veel Europese bedrijven niet langer goederen produceren of diensten verrichten.