FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union.
Dutch: De voorraad wordt beheerd door verscheidene lidstaten, en het zijn de beherende lidstaten die de voorraden namens de Unie aankopen.
English: This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC).
Dutch: Dit omvat de contacten van de Commissie met de lidstaten, zoals via de geïntegreerde EU-regeling politieke crisisrespons (IPCR) en rondetafelgesprekken op hoog niveau, maar ook op meer sectoraal niveau met het Gezondheidsbeveiligingscomité (HSC) en het Comité inzake civiele bescherming (CPC).
English: Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment.
Dutch: De lidstaten kunnen middels de gezamenlijke aanbestedingsovereenkomst [1] hun krachten bundelen en betere voorwaarden overeenkomen met de leveranciers van medische apparatuur.
English: In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services.
Dutch: In andere gevallen kan de Commissie open oproepen voor subsidies aan bedrijven organiseren, of hun diensten aankopen.
English: The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves.
Dutch: De prioriteiten van het ESI zullen met de behoeften mee veranderen naarmate de situatie zich ontwikkelt.
English: Can third countries take part in ESI?
Dutch: Kunnen derde landen deelnemen aan het ESI?
English: What makes ESI different from other support measures?
Dutch: Waarin verschilt het ESI van andere steunmaatregelen?
English: The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account.
Dutch: De Commissie staat in nauw contact met de lidstaten en zorgt ervoor dat hun standpunten en suggesties worden meegewogen.
English: In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies.
Dutch: In sommige gevallen zullen de lidstaten de begunstigde zijn, bijvoorbeeld wanneer de Europese Commissie medische apparatuur aankoopt om die naar behoefte onder de lidstaten te distribueren, of als zij vervoer voor essentiële leveringen organiseert.
English: This depends on the implementation mechanism for each action under ESI.
Dutch: Dat hangt af van het uitvoeringsmechanisme per actie in het kader van het ESI.
English: The range of areas in which the ESI can intervene is very broad since its scope covers the needs arising from addressing the pandemic.
Dutch: Het aantal gebieden waarop het ESI kan optreden, is zeer breed, omdat het toepassingsgebied ervan betrekking heeft op alle behoeften in verband met de bestrijding van de pandemie.
English: However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions.
Dutch: Het instrument moet evenwel strategisch worden gebruikt en moet een aanvulling vormen op bestaande acties.
English: Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively?
Dutch: Kan het ESI met terugwerkende kracht kosten vergoeden die reeds door de lidstaten zijn gemaakt?
English: The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions.
Dutch: De Commissie gebruikt verscheidene kanalen om informatie uit de lidstaten te verzamelen over hun behoeften, middelen en lopende initiatieven om tot een oordeel te komen over het belang en de meerwaarde van de EU van mogelijke acties.
English: All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage .
Dutch: De meest recente informatie over de door het instrument voor noodhulp gefinancierde acties en de uitvoering ervan wordt op de homepage van het ESI gepubliceerd.
English: The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic.
Dutch: Met het instrument voor noodhulp (ESI) kan noodhulp worden geboden uit de begroting van de EU, zodat de Unie in haar geheel de menselijke en economische gevolgen van een crisis, zoals de huidige pandemie, kan aanpakken.
English: The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU.
Dutch: Het belangrijkste kenmerk van de ESI is de strategische nadruk op maatregelen die gecoördineerd kunnen worden ingezet zodat ze in de hele EU een groter effect sorteren.
English: The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s).
Dutch: De Europese Commissie coördineert het in kaart brengen van de behoeften van de lidstaten, en stelt de technische specificaties op, organiseert de start van de aanbestedingsprocedure, beoordeelt de inschrijvingen en gunt de overeenkomst(en).
English: The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found.
Dutch: De Commissie heeft op de website van de ESI een speciale afdeling opgezet waar de meest recente informatie over de door het instrument voor noodhulp gefinancierde acties en de uitvoering daarvan te vinden is.
English: All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics.
Dutch: Alle drie de instrumenten maken deel uit van de brede reactie op de COVID-19-pandemie, die gericht is op het versterken van de weerbaarheid, en het verbeteren van de paraatheid van de Unie om eventuele opflakkeringen van COVID-19 en toekomstige pandemieën aan te pakken.
English: The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Dutch: Vanuit de voorraad kunnen medische middelen zoals beademingsapparatuur, persoonlijke beschermingsmiddelen, vaccins en geneesmiddelen en laboratoriumbenodigdheden snel worden gedistribueerd.
English: The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI.
Dutch: In de ESI-Verordening (EU) 2020/521 staat een lijst met indicatieve acties die in het kader van het ESI kunnen worden ondernomen.
English: ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens.
Dutch: Het ESI kan bijvoorbeeld helpen om de aankoop van maskers en beademingstoestellen te financieren en die onder de lidstaten te distribueren, om patiënten en medische apparatuur in grensoverschrijdende regio's te vervoeren, om medische toeleveringsketens robuuster te maken in het licht van een stijgende vraag, of om testen en vaccins voor EU-burgers tijdig beschikbaar te stellen.
English: The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene.
Dutch: De ESI- Verordening (EU) 2020/521 bepaalt het algemene kader en geeft aan op welke gebieden het ESI kan optreden.
English: Specific ESI actions to be implemented will be developed by the Commission in the coming months.
Dutch: De Commissie zal de komende maanden specifieke ESI-maatregelen ontwikkelen.
English: How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI?
Dutch: Hoe kunnen de lidstaten bijdragen tot de vaststelling van de prioriteiten van het ESI?
English: 2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually.
Dutch: 2) Maximale meerwaarde van de EU - het ESI werkt strategisch en proactief, door voldoende middelen aan te trekken en die in te zetten in gebieden waar optreden op EU-niveau een meerwaarde heeft boven afzonderlijk handelen van de lidstaten.
English: The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Dutch: Het ESI is ontworpen als een wendbaar instrument met de nodige flexibiliteit om op de veranderende behoeften in te spelen, nu de EU overgaat van de fase van onmiddellijke respons op de pandemie naar de fasen van een goed begeleide afbouw van de maatregelen, en van herstel en preventie.
English: It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Dutch: Het instrument is bedoeld voor acties waar gezamenlijke inspanningen op EU-niveau de beste resultaten opleveren bij de ondersteuning van het gezamenlijk Europees stappenplan voor de opheffing van de COVID‑19-inperkingsmaatregelen .
English: ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity.
Dutch: Het ESI werkt op basis van behoeften, conform het solidariteitsbeginsel.
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
Dutch: Het instrument voor noodhulp is een aanvullend instrument: het komt bovenop de inspanningen die in het kader van andere EU-instrumenten worden gedaan, zoals rescEU, de gezamenlijke aanbestedingsovereenkomst en het corona-investeringsinitiatief, naast de nationale inspanningen van de lidstaten.
English: What is the budget available under the ESI?
Dutch: Hoeveel budget is in het kader van het ESI beschikbaar?
English: In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles:
Dutch: De Commissie hanteert twee richtsnoeren om de prioriteiten voor de inzet van het ESI te bepalen:
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level.
Dutch: Het ESI is een aanvullend instrument: het komt bovenop de inspanningen in het kader van rescEU en de gezamenlijke aanbestedingsovereenkomst en staat naast andere initiatieven op nationaal of EU-niveau.
English: So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses.
Dutch: De terugbetaling van eerdere uitgaven is mogelijk op grond van de ESI-verordening, maar de bedoeling van het instrument is om de inspanningen van de lidstaten en die uit hoofde van andere EU-instrumenten aan te vullen en op EU-niveau waarde toe te voegen, niet om individuele uitgaven van de lidstaten te vergoeden.
English: The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level.
Dutch: Met het ESI beschikt de EU over een breed instrumentarium om de lidstaten te ondersteunen bij hun inspanningen om de COVID-19-pandemie het hoofd te bieden, door op Europees niveau strategisch en gecoördineerd aan hun behoeften tegemoet te komen.
English: How are you going to report on how ESI money is being spent?
Dutch: Hoe gaat u verslag uitbrengen over de uitgaven van de ESI-gelden?
English: What is the Commission approach for deploying ESI?
Dutch: Welke benadering kiest de Commissie voor de inzet van het ESI?
English: What projects could be financed under ESI?
Dutch: Welke projecten komen voor financiering uit het ESI in aanmerking?
English: Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions.
Dutch: De Commissie besluit over specifieke acties op basis van de behoeften, de meerwaarde van de EU en in overleg met de lidstaten.
English: This year, the period runs between 27 October and 16 November.
Dutch: Dit jaar loopt die periode van 27 oktober tot 16 november.
English: What are commitments and payments?
Dutch: Wat zijn vastleggingen en betalingen?
English: The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
Dutch: De vastlegging wordt gedaan in jaar X. De betalingen uit de EU-begroting kunnen plaatsvinden in datzelfde jaar X, maar ook in jaar X+1, X+2, X+3, enz.
English: The EU budget is governed by the principle of universality.
Dutch: De EU-begroting is gebaseerd op het universaliteitsbeginsel.
English: A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
Dutch: Er wordt een specifiek bemiddelingscomité bijeengeroepen, gewoonlijk in de late herfst, om de standpunten van het Parlement en de Raad met elkaar te verzoenen.
English: The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective.
Dutch: Samen met het Europees Parlement en de lidstaten in de Raad werkt de Commissie hard om dit doel te bereiken.
English: It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve.
Dutch: Dat comité moet binnen 21 dagen overeenstemming bereiken over een gemeenschappelijke begroting, die vervolgens door beide instellingen moet worden goedgekeurd.
English: It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
Dutch: Het is onze bedoeling dat alle programma's per 1 januari helemaal operationeel zijn.
English: In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year.
Dutch: Op die manier krijgen de begunstigden een beter idee van de financiering die in een bepaald jaar beschikbaar is.
English: This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
Dutch: Deze verplichting geldt ook voor het eerste jaar van de volgende langetermijnbegroting.
English: This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States.
Dutch: Dit betekent concrete hulp voor mensen in nood, steun voor bedrijven en zwaar getroffen sectoren, versterking van de interne markt en bijstand voor regio's en lidstaten.
English: The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
Dutch: De Europese Commissie blijft zich dan ook inzetten voor de zes centrale ambities die voorzitter von der Leyen heeft vastgesteld: de Europese Green Deal; een Europa dat klaar is voor het digitale tijdperk; een economie die iedereen ten gunste komt; de bevordering van onze Europese levenswijze; een sterker Europa in de wereld en een nieuwe impuls voor democratie.
English: The annual budget is always calculated and presented in current prices.
Dutch: De jaarbegroting wordt altijd berekend en gepresenteerd in lopende prijzen.
English: When will the funds under Next Generation EU become available?
Dutch: Wanneer worden de middelen voor Next Generation EU beschikbaar gesteld?
English: Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
Dutch: Waarom verschillen de cijfers voor Next Generation EU in de ontwerpbegroting van de cijfers die eind mei 2020 zijn aangekondigd?
English: As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
Dutch: Als algemene regel geldt dat de plafonds van het meerjarig financieel kader zijn vastgesteld in constante prijzen van 2018.
English: It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
Dutch: Dit is een instrument van tijdelijke aard (tot eind 2024), dat uitsluitend zal worden gebruikt voor crisisrespons- en herstelmaatregelen.
English: The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
Dutch: De Commissie is wettelijk verplicht om uiterlijk op 30 juni van elk jaar een voorstel voor de jaarbegroting van het volgende jaar in te dienen.
English: Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
Dutch: Vervolgens moeten de vastleggingen worden uitgevoerd met betalingen, ofwel in hetzelfde jaar, ofwel - met name in het geval van meerjarige projecten - in de daaropvolgende jaren.
English: The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
Dutch: De begroting 2021 zal de Europese Commissie in staat stellen deze prioriteiten te verwezenlijken.
English: The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
Dutch: De bestaande types externe en interne bestemmingsontvangsten zijn vermeld in artikel 21 van het Financieel Reglement, dat de regels voor de besteding van de EU-begroting bevat.
English: Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
Dutch: Bepaalde kernmaatregelen die in het kader van Next Generation EU moeten worden gefinancierd - zoals verhoogde steun voor de meest getroffen lidstaten en regio's - moeten zo snel mogelijk van start gaan omdat burgers en bedrijven afhankelijk zijn van de steun van de EU om hun problemen te boven te komen.
English: This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
Dutch: Dit betekent dat er geen rechtstreeks verband is tussen de bron van de geïnde ontvangsten en de door die ontvangsten gefinancierde uitgaven.
English: What is an external assigned revenue?
Dutch: Wat zijn externe bestemmingsontvangsten?
English: Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
Dutch: Vastleggingen zijn het totale volume aan beloften voor toekomstige betalingen die in een bepaald jaar kunnen worden gedaan.
English: The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
Dutch: De EU-begroting vormt de hoeksteen van het herstelplan van de Europese Unie, dat tot doel heeft Europa weer op de been te krijgen.
English: In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
Dutch: Parallel daarmee zal de EU-begroting ook steun blijven verlenen aan de reeds lang bestaande Europese prioriteiten, die nu des te relevanter zijn voor een duurzaam herstel.
English: For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
Dutch: Als de EU bijvoorbeeld besluit medefinanciering te verlenen voor de bouw van een brug, is de vastlegging de totale kostprijs die de EU zal dekken.
English: To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
Dutch: Om al in 2020 11,5 miljard euro aan investeringen vrij te maken, heeft de Commissie een wijziging van haar begroting 2020 voorgesteld, via het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 6, samen met gerichte wijzigingen van haar lopende langetermijnbegroting.
English: The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Dutch: Het doel van de begroting voor 2021 is de onmiddellijke economische en sociale schade ten gevolge van de coronapandemie aan te pakken, een impuls te geven aan duurzaam herstel, en banen te redden en te scheppen.
English: What are the priorities of the draft budget for 2021?
Dutch: Wat zijn de prioriteiten van de ontwerpbegroting voor 2021?
English: To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
Dutch: Om de investeringen in het kader van Next Generation EU te financieren, heeft de Commissie voorgesteld de bovengrens van de EU-begroting op te trekken en fondsen te lenen op de markten.
English: There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
Dutch: Er is een uitzondering op deze regel, namelijk bestemmingsontvangsten; dit zijn specifieke inkomsten die worden geïnd om specifieke uitgaven te financieren.
English: To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
Dutch: Om Next Generation EU te financieren heeft de Commissie voorgesteld om tot 750 miljard euro (in prijzen van 2018) te lenen op de markten om aanvullende financiering voor de komende jaren (tot 2024) te waarborgen.
English: A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
Dutch: Een snel en uitgebreid akkoord over het MFK en het herstelpakket tussen het Europees Parlement en de Raad zal het pad effenen voor een vlotte goedkeuring van de begroting 2021, zodat zowel de langetermijnbegroting als de jaarbegrotingen klaar zijn om de nieuwe programma's tijdig te laten ingaan.
English: This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
Dutch: Dat is de reden waarom het voorstel voor 2021, met inbegrip van de bijdrage van Next Generation EU, in lopende prijzen is uitgedrukt.
English: In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
Dutch: Ondertussen gaan de onderhandelingen over de aanepaste langetermijnbegroting en Next Generation EU door.
English: Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
Dutch: Zodra het Europees Parlement en de Raad overeenstemming hebben bereikt over het Meerjarig Financieel Kader (MFK) 2021-2027, met inbegrip van Next Generation EU, zal de Commissie haar voorstel dienovereenkomstig aanpassen via een nota van wijzigingen.