FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Your Europe portal, SOLVIT , and EURES )
Dutch: samenwerken en bijdragen aan een aantal EU-brede bestuursinstrumenten (bv. het Uw Europa -portaal, Solvit en Eures ).
English: Press release8 July 2020Brussels
Dutch: Persbericht8 juli 2020Brussel
English: Quotes from members of the College of Commissioners
Dutch: Citaten van de Commissieleden
English: This gradual transition will require a phased approach:
Dutch: Deze geleidelijke overgang vraagt om een gefaseerde aanpak:
English: New links between sectors must be created and technological progress exploited.
Dutch: Er moeten nieuwe verbindingen worden gecreëerd tussen de sectoren en er moet gebruik worden gemaakt van de technologische vooruitgang.
English: Second, a greater direct electrification of end-use sectors.
Dutch: Ten tweede een grotere directe elektrificatie van eindgebruikerssectoren.
English: The strategy sets out 38 actions to create a more integrated energy system.
Dutch: De strategie omvat 38 maatregelen voor een meer geïntegreerd energiesysteem.
English: The strategy will identify concrete actions to apply the ‘energy efficiency first' principle in practice and to use local energy sources more effectively in our buildings or communities.
Dutch: In de strategie worden concrete acties beschreven om het beginsel "energie-efficiëntie eerst" in de praktijk toe te passen en om in onze gebouwen of gemeenschappen doeltreffender gebruik te maken van lokale energiebronnen.
English: The Commission will propose a new classification and certification system for renewable and low-carbon fuels.
Dutch: De Commissie zal een nieuw indelings- en certificeringssysteem voor hernieuwbare en koolstofarme brandstoffen voorstellen.
English: However, in the short and medium term other forms of low-carbon hydrogen are needed to rapidly reduce emissions and support the development of a viable market.
Dutch: Op de korte en middellange termijn zijn echter andere vormen van koolstofarme waterstof nodig om de emissies snel terug te dringen en de ontwikkeling van een levensvatbare markt te ondersteunen.
English: First, a more ‘circular' energy system, with energy efficiency at its core.
Dutch: Ten eerste een meer "circulair" energiesysteem, waarin energie-efficiëntie centraal staat.
English: It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
Dutch: Het is technisch en economisch inefficiënt en leidt tot aanzienlijke verliezen in de vorm van warmteverspilling en lage energie-efficiëntie.
English: The Renovation Wave will be an important part of these reforms.
Dutch: Bij deze hervormingen zal de renovatiegolf een belangrijke rol spelen.
English: This connected and flexible system will be more efficient, and reduce costs for society.
Dutch: Dit geconnecteerde en flexibele systeem zal efficiënter zijn en de kosten voor de samenleving doen dalen.
English: Electricity and gas networks are planned and managed independently from each other.
Dutch: Elektriciteits- en gasnetten worden los van elkaar gepland en beheerd.
English: There are three main pillars to this strategy:
Dutch: Deze strategie bestaat uit drie grote actielijnen:
English: The Alliance is strategically important for our Green Deal ambitions and the resilience of our industry."
Dutch: De alliantie is strategisch belangrijk voor onze groene ambities en de veerkracht van onze industrie."
English: Market rules are also largely specific to different sectors.
Dutch: De verschillende sectoren hebben ook grotendeels eigen marktregels.
English: They create European jobs and boost our leadership and competitiveness in strategic industries, which are crucial to Europe's resilience.
Dutch: Zij creëren Europese werkgelegenheid en stimuleren ons leiderschap en concurrentievermogen in strategische sectoren die cruciaal zijn voor de veerkracht van Europa.
English: This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
Dutch: Met dit model van gescheiden systemen kan geen klimaatneutrale economie tot stand worden gebracht.
English: The sector can make a key contribution to Europe's economic recovery from the coronavirus crisis, as outlined in the Next Generation EU recovery package presented by the Commission on 27 May 2020.
Dutch: De sector kan een belangrijke bijdrage leveren aan het economisch herstel van Europa in de nasleep van de coronacrisis, zoals beschreven in het door de Commissie op 27 mei 2020 gepresenteerde herstelpakket NextGenerationEU .
English: For instance, petroleum products are predominant in the transport sector and as feedstock for industry.
Dutch: Aardolieproducten spelen bijvoorbeeld een dominante rol in de vervoersector en als grondstof voor de industrie.
English: The analysis of the existing barriers in these areas will inform our concrete proposals, for instance the revision of the TEN-E regulation by the end of 2020 or the revision of the energy taxation directive and the gas market regulatory framework in 2021.
Dutch: Op basis van een analyse van de bestaande struikelblokken op deze gebieden zullen we concrete voorstellen formuleren, zoals een herziening van de TEN-E-verordening eind 2020 of een herziening van de energiebelastingrichtlijn en het regelgevingskader voor de gasmarkt in 2021.
English: Commissioner for Energy Kadri Simson, said: "With 75% of the EU's greenhouse gas emissions coming from energy, we need a paradigm shift to reach our 2030 and 2050 targets.
Dutch: Kadri Simson, commissaris voor Energie: "Aangezien energie 75 % van de broeikasgasemissies in de EU veroorzaakt, hebben we een paradigmaverschuiving nodig om onze streefcijfers voor 2030 en 2050 te halen.
English: The priority is to develop renewable hydrogen, produced using mainly wind and solar energy.
Dutch: De prioriteit is hernieuwbare waterstof ontwikkelen die voornamelijk wordt geproduceerd met wind- en zonne-energie.
English: The EU's energy system has to become better integrated, more flexible and able to accommodate the cleanest and most cost-effective solutions.
Dutch: Het energiesysteem van de EU moet beter worden geïntegreerd, flexibeler zijn en de schoonste en meest kosteneffectieve oplossingen kunnen bieden.
English: The planned investments have the potential to stimulate the economic recovery from the coronavirus crisis.
Dutch: De geplande investeringen kunnen het economisch herstel stimuleren in de nasleep van de coronacrisis.
English: The new hydrogen economy can be a growth engine to help overcome the economic damage caused by COVID-19.
Dutch: De nieuwe waterstofeconomie kan een motor van groei zijn om de door COVID-19 veroorzaakte economische schade te herstellen.
English: The Alliance will build up an investment pipeline for scaled-up production and will support demand for clean hydrogen in the EU.
Dutch: De alliantie zal een investeringstraject uitzetten om de productie te verhogen en zal de vraag naar schone waterstof in de EU ondersteunen.
English: The EU Strategy for Energy System Integration will provide the framework for the green energy transition.
Dutch: De EU-strategie voor energiesysteemintegratie moet het kader vormen voor de groene energietransitie.
English: As the power sector has the highest share of renewables, we should increasingly use electricity where possible: for example for heat pumps in buildings, electric vehicles in transport or electric furnaces in certain industries.
Dutch: Aangezien de energiesector over het grootste aandeel hernieuwbare energie beschikt, moeten we waar mogelijk steeds meer gebruikmaken van elektriciteit: bijvoorbeeld voor warmtepompen in gebouwen, elektrische voertuigen in de transportsector of elektrische ovens in bepaalde industrieën.
English: It therefore offers a solution to decarbonise industrial processes and economic sectors where reducing carbon emissions is both urgent and hard to achieve.
Dutch: Waterstof biedt dus een oplossing voor het koolstofarm maken van industriële processen en economische sectoren waar de vermindering van koolstofemissies zowel dringend als moeilijk haalbaar is.
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, said: "The European Clean Hydrogen Alliance launched today will channel investments into hydrogen production.
Dutch: Thierry Breton, commissaris voor Interne Markt: "De vandaag gelanceerde Europese alliantie voor schone waterstof zal investeringen in waterstofproductie aantrekken.
English: Hydrogen will play a key role in this, as falling renewable energy prices and continuous innovation make it a viable solution for a climate-neutral economy."
Dutch: Waterstof zal hierbij een belangrijke rol spelen, aangezien de daling van de prijzen van hernieuwbare energie en de voortdurende innovatie ertoe leiden dat waterstof een levensvatbare oplossing voor een klimaatneutrale economie vormt."
English: Most importantly, it emits no CO2 and almost no air pollution when used.
Dutch: Sterker nog, bij het gebruik van waterstof wordt geen CO2 uitgestoten en bijna geen lucht vervuild.
English: A better-integrated energy system is essential in order to move to climate neutrality by 2050, while also creating jobs, ensuring a fair transition and strengthening innovation in the EU and industrial leadership at a global level.
Dutch: Een beter geïntegreerd energiesysteem is essentieel om tegen 2050 klimaatneutraal te worden en tegelijkertijd banen te scheppen, een eerlijke transitie te waarborgen en meer innovatie in de EU en industrieel leiderschap op mondiaal niveau te creëren.
English: There is significant potential in the reuse of waste heat from industrial sites, data centres, or other sources, and energy produced from bio-waste or in wastewater treatment plants.
Dutch: Er zit een aanzienlijk potentieel in het hergebruik van afvalwarmte uit industriële locaties, datacentra of andere bronnen, en energie geproduceerd uit bioafval of in afvalwaterzuiveringsinstallaties.
English: For example, this means a system where the electricity that fuels Europe's cars could come from the solar panels on our roofs, while our buildings are kept warm with heat from a nearby factory, and the factory is fuelled by clean hydrogen produced from off-shore wind energy.
Dutch: Een voorbeeld is een systeem waarbij de elektriciteit voor auto's in Europa afkomstig is van zonnepanelen op onze daken, terwijl onze gebouwen verwarmd worden met warmte van een nabijgelegen fabriek, en de fabriek op haar beurt wordt gebruikmaakt van schone waterstof uit offshore windenergie.
English: The European Green Deal is the new growth strategy of the EU, a roadmap to make our economy sustainable by turning climate and environmental challenges into opportunities across all policy areas and making the transition just and inclusive for all.
Dutch: De Europese Green Deal vormt de nieuwe groeistrategie van de EU, een routekaart op weg naar een duurzame economie waarbij we de klimaat- en milieuproblemen zien als kansen op alle beleidsterreinen en tegelijk zorgen voor een eerlijke en inclusieve transitie voor iedereen.
English: Powering a climate-neutral economy: Commission sets out plans for the energy system of the future and clean hydrogen
Dutch: Energie voor een klimaatneutrale economie: Commissie komt met plannen voor energiesysteem van de toekomst en voor schone waterstof
English: Hydrogen can power sectors that are not suitable for electrification and provide storage to balance variable renewable energy flows, but this can only be achieved with coordinated action between the public and private sector, at EU level.
Dutch: Met waterstof kan energie worden geleverd aan sectoren die niet geschikt zijn voor elektrificatie en kan worden voorzien in energieopslag om variabele hernieuwbare energiestromen in evenwicht te houden, maar dit kan alleen als de publieke en particuliere sectoren gecoördineerd maatregelen treffen op EU-niveau.
English: Executive Vice-President for the Green Deal, Frans Timmermans, said: "The strategies adopted today will bolster the European Green Deal and the green recovery, and put us firmly on the path of decarbonising our economy by 2050.
Dutch: Frans Timmermans, uitvoerend vicevoorzitter voor de Green Deal: "De vandaag goedgekeurde strategieën zullen de Europese Green Deal en het groene herstel versterken en ons goed op weg helpen om onze economie koolstofarm tegen 2050 te maken.
English: Today's energy system is still built on several parallel, vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors, wasting a significant amount of energy.
Dutch: Het huidige energiesysteem bestaat nog steeds uit verschillende parallelle, verticale waardeketens, die specifieke energiebronnen stug aan specifieke eindgebruikerssectoren koppelen en zo een aanzienlijke hoeveelheid energie verspillen.
English: In developing and deploying a clean hydrogen value chain, Europe will become a global frontrunner and retain its leadership in clean tech."
Dutch: Door een waardeketen voor schone waterstof te ontwikkelen en uit te rollen, zal Europa wereldwijd koploper worden en zijn leidende rol op het gebied van schone technologie behouden."
English: All this makes hydrogen essential to support the EU's commitment to reach carbon neutrality by 2050 and for the global effort to implement the Paris Agreement .
Dutch: Dit alles maakt dat waterstof essentieel is voor de inspanningen van de EU om uiterlijk in 2050 koolstofneutraal te zijn en voor de algehele inspanning om de Overeenkomst van Parijs uit te voeren.
English: The two strategies present a new clean energy investment agenda, in line with the Commission's Next Generation EU recovery package and the European Green Deal .
Dutch: De twee strategieën bevatten een nieuwe agenda voor investeringen in schone energie en zijn in overeenstemming met het herstelpakket NextGenerationEU van de Commissie en met de Europese Green Deal .
English: The EU strategies for energy system integration and hydrogen, adopted today, will pave the way towards a more efficient and interconnected energy sector, driven by the twin goals of a cleaner planet and a stronger economy.
Dutch: De vandaag goedgekeurde EU-strategieën voor energiesysteemintegratie en waterstof zullen de weg effenen voor een efficiëntere en meer onderling verbonden energiesector met twee doelen: een schonere planeet en een sterkere economie.
English: Coal and natural gas are mainly used to produce electricity and heating.
Dutch: Steenkool en aardgas worden dan weer voornamelijk gebruikt voor elektriciteitsopwekking en verwarming.
English: For those sectors where electrification is difficult, the strategy promotes clean fuels, including renewable hydrogen and sustainable biofuels and biogas.
Dutch: Voor sectoren waarin elektrificatie moeilijk ligt, wordt het gebruik van schonere brandstoffen aangemoedigd, zoals hernieuwbare waterstof en duurzame biobrandstof en biogas.
English: The Commission will propose policy and regulatory measures to create investor certainty, facilitate the uptake of hydrogen, promote the necessary infrastructure and logistical networks, adapt infrastructure planning tools, and support investments, in particular through the Next Generation EU recovery plan.
Dutch: De Commissie zal beleids- en regelgevingsmaatregelen voorstellen om investeerders zekerheid te bieden, het gebruik van waterstof vergemakkelijken, de nodige infrastructuur en logistieke netwerken bevorderen, de instrumenten voor de planning van de infrastructuur aanpassen en investeringen ondersteunen, met name via het herstelplan NextGenerationEU.
English: These include the revision of existing legislation, financial support, research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and infrastructure planning, and improved information to consumers.
Dutch: Tot die maatregelen behoren onder meer de herziening van bestaande wetgeving, financiële steun, onderzoek naar en inzet van nieuwe technologieën en digitale instrumenten, richtsnoeren voor de lidstaten inzake fiscale maatregelen en de geleidelijke afschaffing van subsidies voor fossiele brandstoffen, de hervorming van het marktbeheer en infrastructuurplanning, en een betere voorlichting van de consument.
English: From 2020 to 2024, we will support the installation of at least 6 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers in the EU, and the production of up to one million tonnes of renewable hydrogen.
Dutch: Van 2020 tot 2024 zullen wij steun bieden aan de installatie van ten minste 6 gigawatt aan elektrolytische cellen voor hernieuwbare waterstof in de EU, en aan de productie van tot één miljoen ton hernieuwbare waterstof.
English: The EU Hydrogen Strategy addresses how to transform this potential into reality, through investments, regulation, market creation and research and innovation.
Dutch: In de EU-waterstofstrategie wordt beschreven hoe het potentieel van waterstof kan worden ontsloten door middel van investeringen, regulering, opbouw van de markt en onderzoek en innovatie.
English: From 2030 to 2050, renewable hydrogen technologies should reach maturity and be deployed at large scale across all hard-to-decarbonise sectors.
Dutch: Tussen 2030 en 2050 moeten hernieuwbare-waterstoftechnologieën volwassen worden en op grote schaal worden toegepast in alle sectoren die moeilijk koolstofarm te maken zijn.
English: A network of one million electric vehicle charging points will be among the visible results, along with the expansion of solar and wind power.
Dutch: Een netwerk van één miljoen oplaadpunten voor elektrische voertuigen zal, in combinatie met meer zonne- en windenergie, zichtbare resultaten opleveren.
English: Energy system integration means that the system is planned and operated as a whole, linking different energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
Dutch: Energiesysteemintegratie houdt in dat het systeem in zijn geheel wordt gepland en geëxploiteerd, waarbij verschillende energiedragers, infrastructuurvoorzieningen en verbruikssectoren met elkaar worden verbonden.
English: From 2025 to 2030, hydrogen needs to become an intrinsic part of our integrated energy system, with at least 40 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers and the production of up to ten million tonnes of renewable hydrogen in the EU.
Dutch: Van 2025 tot 2030 moet waterstof een intrinsiek onderdeel van ons geïntegreerd energiesysteem worden, met ten minste 40 gigawatt aan elektrolytische cellen voor hernieuwbare waterstof en een productie van tot 10 miljoen ton hernieuwbare waterstof in de EU.
English: To target support at the cleanest available technologies, the Commission will work to introduce common standards, terminology and certification, based on life-cycle carbon emissions, anchored in existing climate and energy legislation, and in line with the EU taxonomy for sustainable investments.
Dutch: De Commissie wil de schoonst beschikbare technologieën ondersteunen en werkt daarom aan de invoering van gemeenschappelijke normen, terminologie en certificering, op basis van de koolstofemissies gedurende de hele levenscyclus en in overeenstemming met bestaande klimaat- en energiewetgeving en de EU-duurzaamheidstaxonomie.
English: In an integrated energy system, hydrogen can support the decarbonisation of industry, transport, power generation and buildings across Europe.
Dutch: In een geïntegreerd energiesysteem kan waterstof helpen om de industrie, de vervoersector, de elektriciteitsproductie en gebouwen in heel Europa koolstofarm te maken.
English: It can be used as a feedstock, a fuel or an energy carrier and storage, and has many possible applications across industry, transport, power and buildings sectors.
Dutch: Waterstof kan als grondstof, brandstof of energiedrager en voor opslag worden gebruikt en heeft tal van mogelijke toepassingen in verschillende sectoren, zoals de industrie, het vervoer, de energiesector en de gebouwensector.
English: It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals.
Dutch: Er zal een reeks concrete projecten worden opgezet om de Europese energie-intensieve industrieën, zoals de staal- en chemiesector, te ondersteunen in hun inspanningen om koolstofarm te worden.
English: To help deliver on this Strategy, the Commission is launching today the European Clean Hydrogen Alliance with industry leaders, civil society, national and regional ministers and the European Investment Bank.
Dutch: Ze doet dit samen met leidende ondernemingen, het maatschappelijk middenveld, nationale en regionale ministers en de Europese Investeringsbank.
English: To become climate-neutral by 2050, Europe needs to transform its energy system, which accounts for 75% of the EU's greenhouse gas emissions.
Dutch: Als Europa tegen 2050 klimaatneutraal wil zijn, moet het zijn energiesysteem transformeren.
English: One way to deliver sector integration is by deploying renewable hydrogen.
Dutch: Het gebruik van hernieuwbare waterstof is een manier om de verschillende sectoren te integreren.
English: The exceptional measures include:
Dutch: De buitengewone maatregelen omvatten:
English: The two calls will be opened until 27 August 2020.
Dutch: De twee oproepen lopen tot 27 augustus 2020.
English: A previous exceptional measure had already increased it from 50% to 60%.
Dutch: Via een eerdere buitengewone maatregel was dat percentage reeds verhoogd van 50 % naar 60 %.
English: This will provide financial relief to beneficiaries.
Dutch: Dit zal de begunstigden financiële verlichting bieden.
English: This will provide further flexibility to producer organisations in the implementation of their programmes.
Dutch: Dit zal de producentenorganisaties meer flexibiliteit bieden bij de uitvoering van hun programma's.
English: I am confident that these measures will provide rapidly concrete results for the EU wine sector and soon provide stability."
Dutch: Ik ben ervan overtuigd dat deze maatregelen snel concrete resultaten zullen opleveren voor de wijnsector van de EU en spoedig voor stabiliteit zullen zorgen."
English: New support measures for the wine sector
Dutch: Nieuwe steunmaatregelen voor de wijnsector
English: The first package of market-specific measures adopted by the Commission has already provided significant support.
Dutch: Via het eerste pakket aan marktmaatregelen dat door de Commissie is goedkeurd, is reeds aanzienlijke steun verleend.
English: These advances can cover up to 100% of costs and will allow Member States to fully utilise their national support programme funds for this year.
Dutch: Die voorschotten kunnen tot 100 % van de kosten dekken en zullen de lidstaten in staat stellen de middelen uit hun nationale steunprogramma's voor dit jaar volledig te benutten.
English: Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The wine sector has been among the sectors hit hardest by the coronavirus crisis and the related lockdown measures taken across the EU.
Dutch: Commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling Janusz Wojciechowski: "De wijnsector behoort tot de sectoren die het zwaarst te lijden hebben onder de coronacrisis en de lockdownmaatregelen die in de hele EU zijn genomen.
English: Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%.
Dutch: Verhoogde bijdrage van de Europese Unie: de bijdrage van de Europese Unie aan alle maatregelen van de nationale steunprogramma's wordt opgetrokken met 10 % en zal 70 % gaan bedragen.
English: Nonetheless, the uncertainties surrounding the scale of the crisis at EU and global level, and a close monitoring of the market has led us to propose a new package of measures for the wine sector.
Dutch: Naar aanleiding van de onzekerheden met betrekking tot de omvang van de crisis in de EU en wereldwijd, en een nauwlettende monitoring van de markt hebben we evenwel besloten een nieuw pakket maatregelen voor de wijnsector voor te stellen.