FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis.
Dutch: Doordat er ook geld uit de EU-cohesiefondsen ter beschikking wordt gesteld, kunnen de lidstaten een meer dan drie keer groter bedrag uittrekken voor het dringendste: ondersteuning van de gezondheidszorg en hulp aan degenen die het zwaarst door de crisis zijn getroffen.
English: Concretely and among other things, the Commission provided the sector and the Member States with a legal analysis on the application of the Package Travel Directive (PTD).
Dutch: Concreet heeft de Commissie onder meer een juridische analyse over de toepassing van de richtlijn pakketreizen (PTD) uitgebracht ten behoeve van de sector en de lidstaten.
English: The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
Dutch: De Commissie biedt modellen aan op basis van eerdere besluiten betreffende mogelijkheden om steun te verlenen aan ondernemingen in overeenstemming met de bestaande EU-regels inzake staatssteun.
English: The European Social Fund, in particular, through the new Coronavirus Response Investment Initiative, can provide vital support to measures fighting the covid-19 outbreak.
Dutch: Met name het Europees Sociaal Fonds kan door middel van het corona-investeringsinitiatief vitale steun bieden voor maatregelen ter bestrijding van de uitbraak van COVID-19.
English: EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
Dutch: De EU-staatssteunregels op grond van artikel 107, lid 3, onder c), VWEU stellen de lidstaten in staat om tegemoet te komen aan acute liquiditeitsbehoeften en steun te verlenen aan bedrijven die door de uitbraak van COVID-19 failliet dreigen te gaan.
English: When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the Covid-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework.
Dutch: Wanneer de staatssteunregels van toepassing zijn, kunnen de lidstaten uitgebreide steunmaatregelen uitwerken om steun te verlenen aan specifieke ondernemingen of sectoren die lijden onder de gevolgen van de uitbraak van COVID-19 overeenkomstig het bestaande EU-regelgevingskader inzake staatssteun.
English: The first column contains the amounts of unspent pre-financing from the EU's cohesion funds that Member States would normally have to repay to the EU budget by the end of June 2020.
Dutch: De eerste kolom bevat de bedragen aan niet-uitgegeven voorfinanciering uit de EU-cohesiefondsen die de lidstaten normaliter uiterlijk eind juni 2020 aan de EU-begroting zouden moeten terugbetalen.
English: That is why it will support Member States using the full flexibility provided for in the fiscal framework to implement the urgent measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
Dutch: Daarom ondersteunt zij lidstaten die de volledige flexibiliteit waarin het begrotingskader voorziet aanwenden voor dringende maatregelen die nodig zijn om de uitbraak van het coronavirus te beperken en de negatieve sociaaleconomische effecten ervan te beperken.
English: The Commission will make full use of the flexibility that exists in the EU fiscal framework to help Member States to address the crisis.
Dutch: De Commissie zal de flexibiliteit die het begrotingskader van de EU biedt maximaal benutten om de lidstaten te helpen de crisis aan te pakken.
English: Use the European Social Fund to temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock.
Dutch: het Europees Sociaal Fonds gebruiken om tijdelijke nationale regelingen voor werktijdverkorting te ondersteunen teneinde de gevolgen van de schok op te vangen.
English: How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules?
Dutch: Hoe kunnen de lidstaten steun verlenen aan bedrijven die worden getroffen door de uitbraak van COVID-19 zonder de EU-staatssteunregels te overtreden?
English: This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action.
Dutch: Hierdoor wordt het voor de EU-landen gemakkelijker om de EU-cohesiefondsen in te zetten voor maatregelen in verband met het coronavirus.
English: Banks in the EU are well capitalised and have liquidity buffers which can be used to address the impact of the COVID-19 outbreak.
Dutch: De banken in de EU zijn goed gekapitaliseerd en beschikken over voldoende liquiditeitsbuffers om de gevolgen van COVID-19 op te vangen.
English: They encourage stockpiling responses in the supply chain.
Dutch: Er wordt overgegaan tot het aanleggen van voorraden in de toeleveringsketen.
English: This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly.
Dutch: Een wijziging van de EFSI-overeenkomst tussen de EIB en de Commissie volstaat, en deze kan snel worden uitgevoerd.
English: EU countries will now be allowed to retain it to cover any Coronavirus-related costs.
Dutch: De EU-landen kunnen die middelen nu houden om kosten in verband met het coronavirus te dekken.
English: This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more.
Dutch: Er wordt gezorgd voor liquiditeit die broodnodig is om levens te redden, bedrijven op de been te houden en nog veel meer.
English: The roughly €8 billion is money which Members States would normally have to reimburse to the EU budget by the end of June-2020.
Dutch: De ongeveer 8 miljard euro is geld dat de lidstaten normaal gesproken uiterlijk eind juni 2020 aan de EU-begroting moeten terugbetalen.
English: Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods.
Dutch: Daardoor zal het gebruik van slots lager zijn dan de drempel van 80 % die in de EU-regels voor de winterdienstregeling 2019-2020 en de zomerdienstregeling 2020 is vastgesteld.
English: The move will also make sure Member States absorb to the maximum extent cohesion funds at their disposal.
Dutch: Verder wordt ervoor gezorgd dat de lidstaten de cohesiemiddelen waarover zij beschikken zoveel mogelijk opnemen.
English: The Commission will spare no effort in making this happen.
Dutch: De Commissie zal daartoe alles in het werk stellen.
English: It will also be applying the rules for cohesion spending with maximum flexibility, thus enabling Member States to use the funds to finance crisis-related action.
Dutch: Bovendien worden de regels voor uitgaven in het kader van het cohesiebeleid zo flexibel mogelijk toegepast, zodat de lidstaten de middelen kunnen gebruiken voor de financiering van crisisgerelateerde maatregelen.
English: With the Coronavirus Response Investment Initiative, the European Commission is proposing to mobilise all existing EU budget resources in Cohesion to support Member States in their fight with the COVID-19 pandemic.
Dutch: Met het corona-investeringsinitiatief stelt de Europese Commissie voor om alle bestaande EU-begrotingsmiddelen op het gebied van cohesie beschikbaar te stellen ter ondersteuning van de lidstaten bij de bestrijding van de COVID-19-pandemie.
English: Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground.
Dutch: Daarnaast zal de Commissie de regels inzake EU-cohesieuitgaven zo flexibel mogelijk toepassen om de uitvoering in de praktijk te versnellen.
English: Member States would have normally needed to reimburse a total of about €8 billion of the unused pre-financing they received for 2019 by end-June 2020.
Dutch: De lidstaten zouden normaliter voor eind juni 2020 in totaal ongeveer 8 miljard euro moeten terugbetalen van de voorfinanciering die zij voor 2019 hebben ontvangen.
English: In particular:
Dutch: Concreet gaat het om:
English: The Coronavirus Response Investment Initiative makes sure that Member States can make best use of EU budget money to address the corona crisis related impacts.
Dutch: Het corona-investeringsinitiatief zorgt ervoor dat de lidstaten optimaal gebruik kunnen maken van EU-begrotingsmiddelen om de gevolgen van de coronacrisis aan te pakken.
English: In its assessment, the Commission will be mindful of the need of Member States to implement urgent measures to contain the epidemic, relieve health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
Dutch: Bij haar beoordeling zal de Commissie rekening houden met de behoefte van de lidstaten om dringend maatregelen te nemen om de pandemie in te dijken, om de druk op de gezondheidszorg te verlichten en om de negatieve sociaaleconomische gevolgen van de uitbraak op te vangen.
English: The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
Dutch: In nauw overleg met de lidstaten volgt de Commissie de situatie in de hele Unie op de voet.
English: The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain.
Dutch: De situatie wordt nog verergerd door het feit dat verschillende lidstaten nationale maatregelen, waaronder uitvoerverboden, hebben aangenomen of deze zullen aannemen.
English: Additionally, Member States will have the possibility to reallocate funding in a simple manner to make best use of any additional unallocated money under cohesion policy to address the Coronavirus crisis where the impacts are the highest.
Dutch: Op die manier kunnen zij eventuele extra niet-toegewezen middelen in het kader van het cohesiebeleid optimaal inzetten voor de aanpak van de coronacrisis waar de gevolgen het ernstigst zijn.
English: €1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives.
Dutch: Er wordt 1 miljard euro overgeheveld van onderdelen van de EU-begrotingsgarantie (het EFSI).
English: The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year.
Dutch: De nationale toewijzingen zullen afhangen van de bedragen die de lidstaten dit jaar aan de Commissie zouden moeten terugbetalen, alsmede van de omvang van de cohesiemiddelen en de uitvoeringssnelheid.
English: The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
Dutch: De Commissie is zich bewust van de aanzienlijke kosten die de lidstaten moeten maken om de maatregelen uit te voeren die nodig zijn om deze pandemie in te dijken, de gezondheidszorg te ondersteunen en de sociaaleconomische impact van COVID-19 op te vangen.
English: The Commission stands ready to work with Italy on additional measures that may be needed on this basis.
Dutch: Op basis daarvan zal de Commissie in overleg met Italië de nodige aanvullende maatregelen ontwikkelen.
English: The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget.
Dutch: De Commissie stelt nu voor dat de EU-landen deze middelen ten minste tot 2025 houden.
English: All in all, the amounts at the disposal of EU countries are significant and should provide a much-needed support in the time of the Coronavirus crisis.
Dutch: Deze bedragen bieden tijdens de coronacrisis hoognodige steun.
English: In addition to alleviating Member States' public finances and supporting their healthcare systems in times of need, this measure will also help them to accelerate their unallocated cohesion policy funding spending.
Dutch: Door deze maatregel staan de overheidsfinanciën van de lidstaten minder onder druk en worden hun gezondheidszorgstelsels in tijden van nood gesteund.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative will seek to mobilise all existing EU budget resources to provide financial support to Member States for their immediate response to the Coronavirus crisis and its long-term impact.
Dutch: Het corona-investeringsinitiatief is bedoeld om alle bestaande EU-begrotingsmiddelen te mobiliseren voor financiële steun aan de lidstaten.
English: What is new?
Dutch: Wat is er nieuw?
English: The Commission proposes notably to:
Dutch: De Commissie stelt met name voor:
English: Facilitating EU-funded investments
Dutch: Faciliteren van door de EU gefinancierde investeringen
English: The proposed measures include:
Dutch: De voorgestelde maatregelen omvatten onder meer:
English: This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances.
Dutch: Dit beginsel is verankerd in het Verdrag en moet ook in de huidige omstandigheden worden toegepast.
English: The final legal steps are currently being taken to adopt these measures.
Dutch: Momenteel worden de laatste wettelijke stappen gezet om deze maatregelen goed te keuren.
English: The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level.
Dutch: De huidige omstandigheden kunnen gevolgen hebben voor bepaalde taken, bijvoorbeeld voor auditwerkzaamheden, zowel in de lidstaten als op EU-niveau.
English: The Commission proposal also includes budgetary flexibility.
Dutch: Het voorstel van de Commissie omvat ook budgettaire flexibiliteit.
English: Supporting farmers and rural areas
Dutch: Steun voor landbouwers en plattelandsgebieden
English: The transfer is voluntary.
Dutch: De overdracht geschiedt op vrijwillige basis.
English: The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place.
Dutch: De EU-begroting en het geld van de belastingbetaler moeten worden beschermd en daarom blijven alle controle- en auditmechanismen behouden.
English: Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.
Dutch: Andere beschikbare middelen onder gedeeld beheer moeten door de lidstaten worden toegewezen op basis van hun behoeften.
English: Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019;
Dutch: de termijn voor de indiening van de jaarverslagen voor 2019 uit te stellen;
English: Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions.
Dutch: Momenteel kunnen de lidstaten tot 3 % van de toegewezen middelen tussen regio's overdragen.
English: This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays.
Dutch: Dit zal de administratieve lasten terugdringen en onnodige vertragingen voorkomen.
English: Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times.
Dutch: Daarom kunnen bepaalde procedurele vereisten in verband met audits in deze uitzonderlijke tijden worden vereenvoudigd.
English: In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together.
Dutch: In deze uitzonderlijke omstandigheden stelt de Commissie de termijn voor indiening (oorspronkelijk 30 juni) uit om de nationale autoriteiten meer tijd te geven om deze samen te stellen.
English: However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks.
Dutch: In de huidige uitzonderlijke omstandigheden is het echter van cruciaal belang dat de fysieke contacten tussen de landbouwers en de inspecteurs die de controles uitvoeren, tot een minimum worden beperkt.
English: What influence it will have on the implementation rules?
Dutch: Welke invloed zal dit hebben op de uitvoeringsvoorschriften?
English: Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020.
Dutch: De landbouwers zullen deze voorschotten vanaf 16 oktober 2020 ontvangen.
English: Transfers shall not affect resources allocated to the Youth Employment Initiative (YEI) .
Dutch: De overdrachten zullen geen gevolgen hebben voor de aan het jongerenwerkgelegenheidsinitiatief (YEI) toegewezen middelen.
English: Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures.
Dutch: De lidstaten worden geconfronteerd met praktische moeilijkheden om aan bepaalde voorschriften in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) te voldoen, en de Commissie wil via een reeks concrete maatregelen helpen.
English: This compensation will be calculated on the basis of the income foregone.
Dutch: Deze compensatie wordt berekend op basis van de gederfde inkomsten.
English: To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required.
Dutch: Om de financiële instrumenten van de EU aan te wenden om deze volksgezondheidscrisis aan te pakken, zijn wijzigingen in de uitvoeringsprocedure vereist.
English: The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments.
Dutch: Het percentage van de voorschotten zal stijgen van 50 % tot 70 % voor rechtstreekse betalingen, en van 75 % tot 85 % voor de betalingen voor plattelandsontwikkeling.
English: Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market.
Dutch: Gezien de belangrijke rol die de producentenorganisaties spelen bij het beheer van de crisis, wordt het plafond voor de steun voor productie- en marketingplannen verhoogd van 3 % tot 12 % van de waarde van de gemiddelde jaarlijkse productie die in de handel wordt gebracht.
English: How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions?
Dutch: Hoe zal de overdracht tussen de fondsen van het cohesiebeleid werken, en wat zijn de voorwaarden ervoor?
English: Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources
Dutch: Vragen en antwoorden met betrekking tot het investeringsinitiatief Coronavirusrespons plus: nieuwe maatregelen voor het mobiliseren van essentiële investeringen en middelen
English: As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only.
Dutch: Aangezien we in het laatste jaar van de programmeringsperiode 2014-2020 zijn, is deze volledige flexibiliteit slechts van toepassing op de begrotingskredieten voor 2020.
English: Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission.
Dutch: Ten derde moeten de lidstaten jaarlijks de Commissie een jaarverslag over de uitvoering van hun programma's voor plattelandsontwikkeling doen toekomen.
English: What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances?
Dutch: Welke andere maatregelen worden er genomen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) ter ondersteuning van de agrovoedingssector in deze uitzonderlijke omstandigheden?
English: Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
Dutch: Momenteel moeten de lidstaten controles uitvoeren om ervoor te zorgen dat aan de subsidiabiliteitsvoorwaarden is voldaan.
English: This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities.
Dutch: Dit zal het vereiste aantal geauditeerde verrichtingen aanzienlijk verlagen en daardoor de druk op de eindbegunstigden en de auditautoriteiten verminderen.
English: This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances.
Dutch: Dit betekent dat het wetgevingskader voor de uitvoering van de Europese structuur- en investeringsfondsprogramma's ook in de huidige uitzonderingssituatie volledig van toepassing blijft.
English: This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo.
Dutch: Het gaat hierbij om voedsel, kleding en andere zaken die onmisbaar zijn voor persoonlijk gebruik, zoals schoenen, zeep en shampoo.
English: In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before.
Dutch: Met andere woorden: de overdrachten mogen essentiële investeringen in de regio van oorsprong niet belemmeren of de voltooiing van vroeger geselecteerde acties niet verhinderen.
English: Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process.
Dutch: Rekening houdend met een aanzienlijk aantal programmawijzigingen die de komende maanden zullen worden verwerkt, zal dit voorstel het herprogrammeringsproces drastisch vereenvoudigen.
English: This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis.
Dutch: Dit zal de druk op de nationale en regionale begrotingen bij de reactie op de volksgezondheidscrisis verlichten.
English: Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected.
Dutch: Ingevolge dit besluit hoeft het minimumaandeel van het Europees Sociaal Fonds, dat is vastgesteld op 23,1 %, en het minimumaandeel van het Cohesiefonds voor de lidstaten die op of na 1 mei 2004 tot de EU zijn toegetreden, dat is vastgesteld op een derde van hun totale uiteindelijke financiële toewijzing, niet te worden gerespecteerd.
English: In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD.
Dutch: In dat opzicht, en met name om de uitdagingen op het vlak van sociale integratie die daarmee samenhangen, zal het Europees Sociaal Fonds (ESF) een aanvulling vormen op de door het FEAD verleende steun.
English: For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII.
Dutch: Wat de tweede reeks maatregelen betreft, heeft de Commissie de afgelopen weken uitvoerig overleg gepleegd met de lidstaten, het Europees Parlement en de betrokken sectoren, rekening houdend met de meer dan 200 verzoeken om verduidelijking en advies die zij van de nationale autoriteiten heeft ontvangen met betrekking tot hun aanpak van crisisresponsmaatregelen in het kader van het CRII.
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments.
Dutch: De voorgestelde wijziging verandert niets aan de jaarlijkse maxima van het meerjarig financieel kader voor vastleggingen en betalingen.