FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The strategy proposes to, among others, establish binding targets to restore damaged ecosystems and rivers, improve the health of EU protected habitats and species, bring back pollinators to agricultural land, reduce pollution, green our cities, enhance organic farming and other biodiversity-friendly farming practices, and improve the health of European forests.
Dutch: In de strategie wordt onder andere voorgesteld om bindende streefdoelen vast te stellen voor het herstellen van aangetaste ecosystemen en rivieren, het verbeteren van de gezondheid van beschermde habitats en soorten in de EU, het terugbrengen van bestuivers naar landbouwgrond, het verminderen van verontreiniging, het vergroenen van onze steden, het verbeteren van de biologische landbouw en ander biodiversiteitsvriendelijke landbouwpraktijken, en het verbeteren van de gezondheid van de Europese bossen.
English: It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens' health and ensuring the livelihoods of economic operators.
Dutch: Dankzij de strategie zal de milieu- en klimaatvoetafdruk van het voedselsysteem in de EU kleiner worden en zal de veerkracht ervan groter worden, waardoor de gezondheid van de burgers wordt beschermd en de bestaanszekerheid van economische actoren wordt gewaarborgd.
English: In line with the European Green Deal , they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain.
Dutch: In overeenstemming met de Europese Green Deal bevatten zij voorstellen voor ambitieuze maatregelen en verbintenissen van de EU om een einde te maken aan het biodiversiteitsverlies in Europa en de rest van de wereld en om onze voedselsystemen om te vormen tot de wereldwijde standaard voor concurrerende duurzaamheid, de bescherming van de gezondheid van mens en planeet alsook van de bestaansmiddelen van alle actoren in de voedselwaardeketen.
English: The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse these two strategies and its commitments.All citizens and stakeholders are invited to engage in a broad public debate.
Dutch: De Commissie verzoekt het Europees Parlement en de Raad om deze twee strategieën en de daarin opgenomen verbintenissen goed te keuren.
English: The two strategies put the citizen at the centre, by committing to increase the protection of land and sea, restoring degraded ecosystems and establishing the EU as a leader on the international stage both on the protection of biodiversity and on building a sustainable food chain.
Dutch: De burger staat centraal in beide strategieën, die verbintenissen bevatten om het land en de zee beter te beschermen, beschadigde ecosystemen te herstellen en van de EU een internationale leider te maken inzake de bescherming van de biodiversiteit en het uitbouwen van een duurzame voedselvoorzieningsketen.
English: At the heart of the Green Deal the Biodiversity and Farm to Fork strategies point to a new and better balance of nature, food systems and biodiversity; to protect our people's health and well-being, and at the same time to increase the EU's competitiveness and resilience.
Dutch: De biodiversiteitsstrategie en de "van boer tot bord"-strategie staan centraal in de Green Deal en tonen de weg naar een betere balans tussen natuur, voedselsystemen en biodiversiteit om de gezondheid en het welzijn van onze mensen te beschermen en tegelijkertijd het concurrentievermogen en de veerkracht van de EU te vergroten.
English: The new call will cover five areas with the following indicative budgets:
Dutch: De nieuwe oproep zal betrekking hebben op vijf gebieden, waaraan de volgende indicatieve begrotingen zijn toegekend:
English: It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission services and national institutions.
Dutch: Hiermee wordt uitvoering gegeven aan actie 3 van het EORvsCorona-actieplan , een werkdocument dat voortvloeit uit de dialogen tussen de diensten van de Commissie en de nationale instellingen.
English: Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: "We are supporting the health authorities, healthcare professionals and the general public in all Member States in tackling the coronavirus crisis.
Dutch: Thierry Breton, commissaris voor de Interne Markt: "Wij ondersteunen de gezondheidsautoriteiten, gezondheidswerkers en het grote publiek in alle lidstaten bij de aanpak van de coronacrisis.
English: The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly.
Dutch: De uiterste datum voor indiening is 11 juni 2020 en er wordt verwacht dat de oproep snel tot resultaten zal leiden.
English: It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic.
Dutch: De oproep zal ook een beter inzicht verschaffen in de gedrags- en sociaal-economische gevolgen van de epidemie.
English: The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
Dutch: De nieuwe oproep tot het indienen van blijken van belangstelling draagt bij aan de toezegging van de Commissie van 1,4 miljard EUR voor het initiatief " wereldwijde coronarespons ", dat voorzitter Ursula von der Leyen op 4 mei 2020 heeft opgestart.
English: Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million)
Dutch: Samenwerking tussen bestaande EU- en internationale cohorten die van belang zijn voor COVID-19 (3 miljoen EUR)
English: These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics."
Dutch: Het gaat onder meer om digitale oplossingen en technologieën zoals telegeneeskunde, gegevens, KI, robotica en fotonica."
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention.
Dutch: Mariya Gabriel, commissaris voor Innovatie, Onderzoek, Cultuur, Onderwijs en Jeugd: "Wij stellen alles in het werk om deze pandemie te bestrijden door middel van tests, behandelingen en preventie.
English: The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
Dutch: De Commissie heeft nog eens 122 miljoen EUR uit haar onderzoeks- en innovatieprogramma Horizon 2020 vrijgemaakt voor urgent onderzoek naar het coronavirus.
English: They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected.
Dutch: Er zijn prospectieve studies, waarbij in de loop van de studie gegevens worden verzameld, of retrospectieve cohortstudies, waarbij wordt gekeken naar reeds verzamelde gegevens.
English: Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million)
Dutch: Gedrags-, sociale en economische gevolgen van de respons op de uitbraak (20 miljoen EUR)
English: Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million)
Dutch: Verschuiving van de productie naar essentiële medische benodigdheden en uitrusting (23 miljoen EUR)
English: But to succeed against the coronavirus, we must also understand how it impacts our society and how to best deploy these interventions rapidly.
Dutch: Om het coronavirus te verslaan, moeten wij echter ook begrijpen hoe het onze maatschappij beïnvloedt en hoe maatregelen op deze drie gebieden zo goed en zo snel mogelijk kunnen worden uitgerold.
English: The new solutions need to be available and affordable for all, in line with the principles of the Coronavirus Global Response.
Dutch: De nieuwe oplossingen moeten, in overeenstemming met de beginselen van de wereldwijde coronarespons, voor iedereen beschikbaar en betaalbaar zijn.
English: New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
Dutch: Nieuw onderzoek zal toegespitst worden op grote groepen patiënten (cohorten) in heel Europa, en een beter inzicht in de gedrags- en sociaal-economische gevolgen van de coronavirusepidemie kan bijdragen tot betere behandeling- en preventiestrategieën.
English: This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council .
Dutch: Deze nieuwe speciale oproep in het kader van Horizon 2020 vormt een aanvulling op eerdere acties ter ondersteuning van 18 projecten voor de ontwikkeling van diagnosemiddelen, behandelingen, vaccins en paraatheidsplannen voor epidemieën, waarvoor 48,2 miljoen EUR is vrijgemaakt, van 8 projecten betreffende diagnostiek en behandelingen via het initiatief innovatieve geneesmiddelen, waarin 117 miljoen EUR is geïnvesteerd, en van maatregelen ter ondersteuning van innovatieve ideeën via de Europese Innovatieraad .
English: Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease.
Dutch: In cohortstudies wordt doorgaans de blootstelling van grote groepen individuen aan bepaalde risicofactoren geobserveerd om aanwijzingen te vinden over de mogelijke oorzaken van een ziekte.
English: Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million)
Dutch: Medische technologieën, digitale instrumenten en analyses op basis van kunstmatige intelligentie voor een beter toezicht en betere zorg op een hoog niveau van technologische paraatheid (56 miljoen EUR)
English: For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately.
Dutch: Daartoe zal de Commissie in de subsidieovereenkomsten die voortvloeien uit deze nieuwe oproep, clausules inzake snelle gegevensuitwisseling opnemen, zodat de bevindingen en resultaten onmiddellijk kunnen worden gebruikt.
English: Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities.
Dutch: Europa, maar ook de rest van de wereld, heeft dringend behoefte aan innovatieve oplossingen om de uitbraak in te perken en de gevolgen ervan te verzachten, en om de zorg voor patiënten, overlevenden, kwetsbare groepen, eerstelijnspersoneel in de gezondheidszorg en hun gemeenschappen te verbeteren.
English: This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation.
Dutch: Daarom wil de Commissie dat onderzoekers zo snel mogelijk van start kunnen gaan en voorziet zij in kortere indienings- en evaluatietermijnen.
English: We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients."
Dutch: Wij moeten nadenken over technologische oplossingen om medische apparatuur en benodigdheden sneller te produceren, om de verspreiding van de ziekte te monitoren en te voorkomen, en om de zorg voor patiënten te verbeteren."
English: The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care.
Dutch: De projecten die in het kader van deze oproep zullen worden gefinancierd, moeten gericht zijn op de verschuiving van de productie naar een snelle vervaardiging van essentiële medische benodigdheden en uitrusting die nodig zijn voor tests, behandelingen en preventie, en op het ontwikkelen van medische technologieën en digitale hulpmiddelen om opsporing, bewaking en patiëntenzorg te verbeteren.
English: To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath.
Dutch: Daartoe rollen wij innovatieve technologieën en instrumenten uit die snel kunnen worden ingezet voor preventie, optimale behandeling van patiënten, herstel van deze pandemie en voorbereiding op de nasleep ervan.
English: It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs.
Dutch: De nieuwe oproep is de recentste van een reeks door de EU gefinancierde onderzoeks- en innovatieacties ter bestrijding van het coronavirus en vormt een aanvulling op eerdere acties die gericht waren op de ontwikkeling van diagnosemiddelen, behandelingen en vaccins door de productiecapaciteit te verhogen en gemakkelijk beschikbare oplossingen uit te rollen, teneinde snel in de dringende behoeften te voorzien.
English: We can only achieve this together.
Dutch: We kunnen dit alleen samen bereiken.
English: Members of the College said:
Dutch: Enkele reacties van de leden van het college:
English: Monitoring fiscal developments
Dutch: Toezicht op de begrotingsontwikkelingen
English: The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours.
Dutch: De Europese pijler van sociale rechten blijft ons kompas in deze inspanningen.
English: These recommendations reflect that unprecedented situation.
Dutch: In deze aanbevelingen is rekening gehouden met deze ongekende situatie.
English: The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy.
Dutch: Het Europees Semester voor coördinatie van het economisch en werkgelegenheidsbeleid is daarom een cruciaal onderdeel van de herstelstrategie.
English: We also need reforms to improve productivity and the business environment.
Dutch: We hebben ook hervormingen nodig om de productiviteit en het ondernemingsklimaat te verbeteren.
English: Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus
Dutch: Toezichtverslagen voor Griekenland, Spanje en Cyprus
English: The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat.
Dutch: Daarnaast wordt in de verslagen voor Frankrijk, België, Cyprus, Griekenland, Italië en Spanje ook de naleving van het schuldcriterium door deze lidstaten in 2019 beoordeeld, op basis van de begrotingsresultaten die door Eurostat gevalideerd zijn.
English: The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece.
Dutch: De Commissie heeft het zesde verslag over verscherpt toezicht voor Griekenland aangenomen.
English: The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
Dutch: De Commissie heeft ook verslagen op grond van artikel 126, lid 3, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie aangenomen voor alle lidstaten, uitgezonderd Roemenië, dat reeds onder het corrigerende deel van het pact valt.
English: Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
Dutch: Tegen deze achtergrond vraagt de Commissie de Raad om deze landspecifieke aanbevelingen goed te keuren, en de lidstaten om de aanbevelingen volledig en tijdig te implementeren.
English: That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness."
Dutch: Dat betekent ook dat ieder zijn deel moet betalen: in een Europa van solidariteit en rechtvaardigheid kan er geen plaats zijn voor agressieve fiscale planning."
English: These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances.
Dutch: In deze verslagen wordt rekening gehouden met de negatieve impact van de coronapandemie op de nationale overheidsfinanciën.
English: With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance.
Dutch: Met de uitbraak van de coronacrisis blijft deze strategie van het grootste belang.
English: In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken.
Dutch: In het licht van de uitzonderlijke onzekerheid ten gevolge van de buitengewone macro-economische en budgettaire impact van de pandemie is de Commissie van mening dat in dit stadium geen besluit hoeft te worden genomen over de vraag of voor lidstaten de buitensporigtekortprocedure moet worden gestart.
English: The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus.
Dutch: De Commissie heeft ook de verslagen over het postprogrammatoezicht voor Spanje en Cyprus goedgekeurd.
English: The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses.
Dutch: De prioriteiten van vandaag zijn het versterken van onze gezondheidszorg, het ondersteunen van onze werknemers, het redden van onze bedrijven.
English: The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply.
Dutch: De budgettaire landspecifieke aanbevelingen van dit jaar zijn kwalitatief, en wijken af van de budgettaire vereisten die normaal gesproken van toepassing zijn.
English: A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances.
Dutch: Een gecoördineerde Europese economische respons is van cruciaal belang om de economische activiteit weer op gang te brengen, de schade aan het economische en sociale weefsel te beperken en verschillen en onevenwichtigheden te verkleinen.
English: European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic
Dutch: Voorjaarspakket van het Europees Semester: aanbevelingen voor een gecoördineerde respons op de coronapandemie
English: The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health.
Dutch: De aanbevelingen bestrijken de vier dimensies van concurrerende duurzaamheid - stabiliteit, rechtvaardigheid, milieuduurzaamheid en concurrentievermogen - en leggen ook een specifieke nadruk op gezondheid.
English: The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
Dutch: De conclusie van het verslag luidt dat Griekenland, gezien de buitengewone omstandigheden ten gevolge van de uitbraak van het coronavirus, de nodige maatregelen heeft genomen om zijn specifieke toezeggingen inzake hervormingen waar te maken.
English: As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind.
Dutch: Naarmate we op herstel overschakelen, zal het Europees Semester van essentieel belang zijn om te komen tot een gecoördineerde aanpak om onze economieën weer op de weg te zetten naar duurzame en inclusieve groei - niemand mag achterblijven.
English: The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre."
Dutch: Het herstel na het coronavirus moet veerkracht en opwaartse convergentie bevorderen door de mensen centraal te plaatsen."
English: The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet.
Dutch: De groeistrategie van de Commissie is beschreven in de jaarlijkse strategie voor duurzame groei en is gebaseerd op het bevorderen van concurrerende duurzaamheid om een economie tot stand te brengen die werkt voor de mensen en de planeet.
English: The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020.
Dutch: De Commissie is verplicht deze verslagen op te stellen voor de lidstaten die zelf voorzien - om redenen die verband houden met het coronavirus - dat zij in 2020 de tekortdrempel van 3 % zullen overschrijden, of voor de lidstaten waarvoor de Commissie dat voorspelt.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions.
Dutch: Nicolas Schmit, commissaris voor Werkgelegenheid en Sociale Rechten: "Werknemers ondersteunen, de sociale bescherming versterken, ongelijkheden bestrijden en mensen het recht garanderen hun vaardigheden te ontwikkelen, zullen topprioriteiten zijn voor onze economische respons op de crisis, en ook om de groene en de digitale transitie te garanderen.
English: The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation.
Dutch: De aanbevelingen zijn opgebouwd rond twee doelstellingen: op korte termijn, het verzachten van de ernstige negatieve sociaal-economische gevolgen van de coronapandemie, en op korte tot middellange termijn, het realiseren van duurzame en inclusieve groei die bevorderlijk is voor de groene transitie en de digitale transformatie.
English: The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns.
Dutch: In de aanbevelingen is ook rekening gehouden met de toezegging van de Commissie om de duurzame ontwikkelingsdoelen van de Verenigde Naties in het Europees Semester te integreren, aangezien deze een geïntegreerd raamwerk bieden dat aspecten van volksgezondheid, maatschappij, milieu en economie omvat.
English: This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm.
Dutch: Dit voorjaarspakket van het Europees Semester is herschikt en gestroomlijnd om sturing te geven aan onze lidstaten die zich een weg banen door de storm.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
Dutch: Valdis Dombrovskis, uitvoerend vicevoorzitter voor een economie die werkt voor de mensen: "Het coronavirus heeft ons als een asteroïde geraakt en heeft een krater in de Europese economie geslagen.