FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It is good news that under the Coronavirus Response Investment Initiative Member States will have access to more money than initially announced.
Dutch: Het is goed nieuws dat de lidstaten dankzij het corona-investeringsinitiatief over meer geld kunnen beschikken dan oorspronkelijk was aangekondigd.
English: It currently helps Member States go through a range of different natural disasters including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought.
Dutch: Momenteel helpt dat fonds lidstaten die getroffen worden door natuurrampen, zoals overstromingen, bosbranden, aardbevingen, stormen en droogte.
English: The Commission will make available €1 billion from the EU budget to act as a guarantee to the European Investment Fund, via its existing programmes COSME and Innovfin.
Dutch: De Commissie zal 1 miljard euro uit de EU-begroting ter beschikking stellen als garantie voor het Europees Investeringsfonds, via de bestaande programma's Cosme en Innovfin.
English: The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States.
Dutch: De Commissie heeft alle noodzakelijke procedurele faciliteiten opgezet om een snelle goedkeuring mogelijk te maken, na de kennisgeving van nationale steunmaatregelen door de lidstaten.
English: This Task Force as well as the other services of the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned and work with them to implement the measures under the initiative.
Dutch: Deze taskforce en de andere diensten van de Commissie staan paraat voor de lidstaten die het hardst worden getroffen en ze zullen met hen samenwerken om de maatregelen in het kader van het initiatief uit te voeren.
English: Will Member States have to reimburse these about €8 billion next year?
Dutch: Moeten de lidstaten dit bedrag van ongeveer 8 miljard euro volgend jaar terugbetalen?
English: To make money available for fighting the crisis, the Commission is proposing to mobilise quickly cash reserves from the European Structural and Investment Funds (ESIF) - the EU's cohesion money.
Dutch: Om geld beschikbaar te stellen voor de bestrijding van de crisis stelt de Commissie voor om snel kasreserves uit de Europese structuur- en investeringsfondsen (ESIF) - het cohesiegeld van de EU - in te zetten.
English: All possible means - within the existing EU budget - will be used to support EU countries in their handling of this unprecedented situation.
Dutch: Alle mogelijke middelen - binnen de bestaande EU-begroting - zullen worden gebruikt om de EU-landen te ondersteunen bij de aanpak van deze ongekende situatie.
English: This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe.
Dutch: Dit initiatief heeft tot doel mensen die bij grote schokken hun baan hebben verloren, te beschermen en de druk op de nationale overheidsfinanciën te verlichten, waardoor de sociale dimensie van Europa wordt versterkt.
English: Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule.
Dutch: Volgens de huidige Europese regels moeten luchtvaartmaatschappijen die dezelfde luchthavenslots voor het volgende jaar willen hebben, gebruikmaken van ten minste 80 % van de slots die voor de huidige dienstregelingsperiode aan hen zijn toegewezen.
English: The Commission is assessing these measures as a matter of urgency and discussing with Member States the changes needed to ensure that protective material can reach those who need it.
Dutch: De Commissie onderzoekt deze maatregelen met spoed en bespreekt met de lidstaten welke wijzigingen moeten worden uitgevoerd om ervoor te zorgen dat beschermend materiaal terechtkomt bij degenen die het nodig hebben.
English: In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
Dutch: In het geval van ernstige verstoringen van de economie, zoals de situatie waar Italië op dit moment mee wordt geconfronteerd, bieden de EU-staatssteunregels de lidstaten de mogelijkheid steun te verlenen om het hoofd te bieden aan een ernstige verstoring van hun economie.
English: How will this work?
Dutch: Hoe zal dat in zijn werk gaan?
English: Finally, the Commission is proposing to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund - the EU tool to support countries hit by natural disasters - to support Member States in this extraordinary situation.
Dutch: Tot slot stelt de Commissie voor het toepassingsgebied van het Solidariteitsfonds van de EU (het instrument van de EU ter ondersteuning van landen die door natuurrampen zijn getroffen) uit te breiden om de lidstaten in deze uitzonderlijke situatie te ondersteunen.
English: This will provide immediate liquidity to Member States' budgets.
Dutch: Dit draagt onmiddellijk bij aan de liquiditeit van de begrotingen van de lidstaten.
English: The overarching objective is to use the full portfolio of funding options under the EU budget to support EU Member States - with maximum flexibility, minimum additional administrative work and as quickly as possible.
Dutch: Het algehele doel is alle financieringsopties in het kader van de EU-begroting in te zetten om de EU-lidstaten te ondersteunen - met zo veel mogelijk flexibiliteit, zo min mogelijk extra administratief werk en zo snel mogelijk.
English: The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
Dutch: De Commissie heeft een speciale mailbox en een telefoonnummer opgezet om lidstaten te helpen bij eventuele vragen.
English: The amounts under the Initiative therefore correspond to the EU cohesion money that Member States have not used.
Dutch: De bedragen die deel uitmaken van het initiatief stemmen dus overeen met de EU-cohesiemiddelen die de lidstaten niet hebben gebruikt.
English: To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy.
Dutch: Het doel van het instrument is optimaal gebruik te maken van de bestaande middelen die momenteel in het kader van het cohesiebeleid van de EU beschikbaar zijn.
English: In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines.
Dutch: In korte tijd zijn beperkingen opgelegd voor steeds meer producten: dat gaat van persoonlijke beschermingsmiddelen tot, meer recentelijk, geneesmiddelen.
English: This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards.
Dutch: Hierdoor zal met name de levering van bepaalde soorten persoonlijke beschermingsmiddelen (bijvoorbeeld wegwerpmondkapjes voor civiele-beschermingsautoriteiten) worden opgevoerd, die niet zijn voorzien van een CE-merkteken, maar onze normen op het gebied van gezondheid en veiligheid toch niet in het gedrang brengen.
English: The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need.
Dutch: De Commissie werkt aan een bijzonder regelgevingskader met concrete flexibele steunmaatregelen die indien nodig kunnen worden toegepast op basis van artikel 107, lid 3, onder b), VWEU.
English: In order to quickly direct €37 billion of European public investment to address the impacts of the Coronavirus crisis, the Commission proposes not to request Member States to reimburse unspent pre-financing for the European Structural and Investment Funds for 2019.
Dutch: Teneinde snel 37 miljard euro aan Europese publieke investeringen uit te trekken om de gevolgen van de coronacrisis aan te pakken, stelt de Commissie voor de lidstaten niet te verzoeken de niet-uitgegeven voorfinanciering voor de Europese structuur- en investeringsfondsen voor 2019 terug te betalen.
English: The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective immediate response to the coronavirus outbreak across the board.
Dutch: De eerste prioriteit van de Commissie is alle instrumenten waarover zij beschikt gebruiken om het welzijn van de bevolking te waarborgen en ervoor te zorgen dat over de hele lijn onverwijld en doeltreffend op de uitbraak van het coronavirus wordt gereageerd.
English: Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns.
Dutch: Uitgaven voor onmiddellijke inperkingsmaatregelen kunnen bijvoorbeeld betrekking hebben op het verstrekken van medische apparatuur, het verhogen van de ziekenhuiscapaciteit, maatregelen op het gebied van civiele bescherming en voorlichtingscampagnes.
English: By making these amounts available now and in a flexible way, the Commission is making sure that the finances are being directed to where it is most needed.
Dutch: Door deze bedragen nu en op flexibele wijze ter beschikking te stellen, zorgt de Commissie ervoor dat de financiële middelen terechtkomen waar zij het meest nodig zijn.
English: Use money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund to invest in their healthcare systems: purchase of health and protective equipment, disease prevention, e-health, medical devices (including respirators, masks and similar), securing of the working environment in the health care sector and ensuring access to health care for the vulnerable groups.
Dutch: middelen uit het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling en het Europees Sociaal Fonds investeren in hun gezondheidszorgstelsels: aankoop van gezondheids- en beschermingsuitrusting, ziektepreventie, e-gezondheid, medische apparatuur (waaronder ademhalingsmaskers, mondkapjes e.d.), beschermen van de werkomgeving in de gezondheidszorg en waarborgen van de toegang tot gezondheidszorg voor kwetsbare groepen;
English: The Commission announced on 10 March liquidity support measures to relieve hard-hit SMEs .
Dutch: De Commissie heeft op 10 maart maatregelen ter ondersteuning van de liquiditeit aangekondigd ten behoeve van middelgrote en kleine bedrijven die hard getroffen zijn .
English: Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period.
Dutch: Bovendien kunnen nationale regelingen worden ondersteund die helpen om het effect van de uitbraak op te vangen in combinatie met bijscholing en omscholing tijdens de programmeringsperiode.
English: The Commission is also discussing other alternatives with industry, such as textile companies reconverting to produce protective equipment.
Dutch: De Commissie bespreekt ook andere alternatieven met de industrie: textielbedrijven kunnen zich bijvoorbeeld aanpassen en beschermende uitrusting produceren.
English: Tourism SMEs should benefit under these measures, especially in Member States where tourism contributes significantly to the national economies.
Dutch: Deze maatregelen zijn bedoeld voor middelgrote en kleine toerismebedrijven, met name in lidstaten waar het toerisme een belangrijke bijdrage levert aan de nationale economie.
English: The final column represents any unused cohesion allocations per Member State beyond the amounts in the third column.
Dutch: De laatste kolom omvat alle ongebruikte toewijzingen in het kader van het cohesiebeleid per lidstaat bovenop de bedragen in de derde kolom.
English: Through this money, the Commission will be providing a huge liquidity injection to Member States at times of unprecedented situation.
Dutch: Door middel van dit geld zorgt de Commissie in deze ongekende situatie voor een enorme liquiditeitsinjectie aan de lidstaten.
English: This also means providing greater flexibility for countries to reallocate financial resources, making sure the money is spent in the areas of greatest need: the health sector, support for SMEs, and the labour market.
Dutch: Dit betekent ook dat de landen meer flexibiliteit krijgen om financiële middelen over te hevelen en ervoor te zorgen dat het geld wordt besteed waar dat het meest nodig is: de gezondheidszorg, steun voor het mkb en de arbeidsmarkt.
English: EU Member States would be able to use the proposed funds to finance their national co-financing for projects, which they would normally have had to provide from their national budgets.
Dutch: De EU-lidstaten zouden de voorgestelde middelen kunnen gebruiken voor de nationale medefinanciering van projecten, die normaliter uit hun nationale begroting afkomstig zou zijn.
English: It is also publishing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe, ‘Commission Guidance on EU rules and common objectives regarding measures on export adopted in the context of the Covid-19 crisis.'
Dutch: Bovendien brengt zij richtsnoeren voor lidstaten uit over de invoering van adequate controlemechanismen voor het waarborgen van de voorzieningszekerheid in heel Europa (richtsnoeren van de Commissie betreffende EU-regels en gemeenschappelijke doelstellingen ten aanzien van in de context van de COVID-19-crisis vastgestelde uitvoermaatregelen).
English: The Commission is also making all Coronavirus crisis related expenditure eligible under cohesion policy rules.
Dutch: De Commissie zorgt er ook voor dat alle uitgaven in verband met de coronacrisis subsidiabel worden in het kader van de regels van het cohesiebeleid.
English: It can provide support to healthcare, for example, funding protective equipment, medical devices, disease preventive measures or measures to ensure access to healthcare for the most vulnerable groups.
Dutch: Het kan de gezondheidszorg ondersteunen, bijvoorbeeld door financiering van beschermingsmiddelen, medische apparatuur, ziektepreventiemaatregelen of maatregelen om de toegang tot gezondheidszorg voor de meest kwetsbare groepen te waarborgen.
English: What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe?
Dutch: Wat doet de Commissie om te zorgen voor een adequate levering van beschermende uitrusting en geneesmiddelen in heel Europa?
English: How is the Commission ensuring support to Italy when it comes to supply of personal protective equipment?
Dutch: Hoe ondersteunt de Commissie Italië bij de levering van persoonlijke beschermingsmiddelen?
English: Through these measures, the Commission will make sure EU countries can use the full portfolio of funding options from the EU budget to address their current needs.
Dutch: Met deze maatregelen zal de Commissie ervoor zorgen dat de EU-landen de volledige waaier aan financieringsopties uit de EU-begroting kunnen gebruiken om in hun huidige behoeften te voorzien.
English: What does the Coronavirus Response Investment Initiative consist of?
Dutch: Waaruit bestaat het corona-investeringsinitiatief?
English: Spending could also be directed towards providing support to workers, in particular the self-employed and companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
Dutch: Er kunnen ook middelen worden uitgetrokken om steun te verlenen aan werknemers, met name zelfstandigen en ondernemingen in specifieke sectoren en gebieden die met een verstoring van de productie of de verkoop worden geconfronteerd en daardoor met een tekort aan liquiditeit kampen.
English: The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
Dutch: De Commissie neemt alle nodige maatregelen om te zorgen voor een adequate levering van beschermende uitrusting in heel Europa.
English: The Commission is pursuing all outstanding cases.
Dutch: De Commissie heeft alle lopende zaken in behandeling.
English: What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative?
Dutch: Welk doel heeft het corona-investeringsinitiatief van de EU?
English: This would therefore reduce stress on their national budgets.
Dutch: Daardoor wordt de druk op de nationale begrotingen verlicht.
English: How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework?
Dutch: Hoe wil de Commissie de lidstaten de mogelijkheid bieden de flexibiliteit van het Europees begrotingskader maximaal te benutten?
English: The Commission will carry out a preliminary assessment of these requests under the "unusual event clause" once they have been submitted.
Dutch: Zodra die verzoeken zijn ingediend, zal de Commissie ze in eerste instantie beoordelen aan de hand van de "clausule inzake buitengewone gebeurtenissen".
English: As Member States still have up to €28 billion of structural funds from their 2014-2020 national envelopes not yet allocated to projects, they will be able to make use of the above additional flexibility to direct the use of this unused funding for fighting the crisis.
Dutch: Aangezien de lidstaten tot 28 miljard euro uit de structuurfondsen uit hun nationale budgetten voor 2014-2020 nog niet hebben toegewezen aan projecten, kunnen zij gebruik maken van de hierboven genoemde extra flexibiliteit om niet-benutte financiering in te zetten voor de aanpak van de crisis.
English: They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak.
Dutch: Zij mogen dit geld nu houden, waardoor zij over een liquiditeitsbuffer van ongeveer 8 miljard euro beschikken en sneller investeringen in verband met de uitbraak van COVID-19 kunnen uitvoeren.
English: The European Commission has designed and proposed the Coronavirus Response Investment Initiative to provide an immediate response given the urgency of the situation.
Dutch: De Europese Commissie heeft het corona-investeringsinitiatief uitgestippeld en voorgesteld om een onmiddellijke respons te bieden die tegemoetkomt aan de urgentie van de situatie.
English: The recommended fiscal efforts will therefore take into account the country-specific situations, including the deterioration in economic activity, the exceptional expenditure and targeted relief measures.
Dutch: De aanbevolen begrotingsinspanningen zullen derhalve worden afgestemd op de specifieke situatie in de verschillende landen, onder meer op de terugloop van de economische activiteit, de uitzonderlijke uitgaven en gerichte steunmaatregelen.
English: What is the timespan to spend the money?
Dutch: Wat is de termijn voor het besteden van het geld?
English: Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control.
Dutch: Financiële steun van de EU of uit de nationale begroting voor gezondheidsdiensten of andere openbare diensten om COVID-19 aan te pakken, valt niet onder het toezicht op staatssteun.
English: Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
Dutch: Op grond van artikel 107, lid 2, onder b), VWEU kunnen de lidstaten compensatie verlenen aan specifieke ondernemingen of specifieke sectoren (in de vorm van regelingen) voor de schade die rechtstreeks is veroorzaakt door de buitengewone gebeurtenissen, zoals de uitbraak van COVID-19.
English: They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
Dutch: Er ontstaan knelpunten bij de productie van essentiële goederen doordat de toevoer tot specifieke lidstaten wordt beperkt.
English: It reflects the total EU budget amount that Member States can use to fight the Coronavirus, without any additional fresh money from their national coffers.
Dutch: Deze kolom omvat het totale EU-begrotingsbedrag dat de lidstaten kunnen gebruiken om het coronavirus te bestrijden, zonder extra geld uit hun nationale schatkisten.
English: This is foreseen under article 107(3)(b) TFEU.
Dutch: Artikel 107, lid 3, onder b), VWEU voorziet in die mogelijkheid.
English: To make sure Member States can fully count on EU budget support to address the crisis, the Commission proposes to make Coronavirus related expenditure eligible under structural funds.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat de lidstaten volledig kunnen rekenen op begrotingssteun van de EU om de crisis aan te pakken, stelt de Commissie voor om uitgaven in verband met het coronavirus in aanmerking te laten komen voor steun uit de structuurfondsen.
English: Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules.
Dutch: Ook overheidssteun die beschikbaar is voor alle ondernemingen (zoals loonsubsidies en opschorting van de betalingen van de vennootschapsbelasting, btw of sociale bijdragen) valt niet onder het staatssteuntoezicht en vergt geen voorafgaande toetsing aan de EU-staatssteunregels door de Commissie.
English: Some Member States have already introduced temporary measures, such as reduction of working hours while supporting income, extending the terms of sick pay, and promoting remote working.
Dutch: Sommige lidstaten hebben al tijdelijke maatregelen ingevoerd, zoals vermindering van de arbeidstijd met inkomensondersteuning, uitbreiding van de voorwaarden voor de doorbetaling van loon bij ziekte en de bevordering van telewerken.
English: Use the European Regional Development Fund to help companies tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis.
Dutch: het Europees Fonds voor Regionale ontwikkeling gebruiken om bedrijven te helpen financiële schokken op korte termijn in verband met de coronacrisis op te vangen.
English: The will help to frontload the use of the as yet unallocated EUR 37 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes, thus providing a much needed boost to economic investments.
Dutch: Hiermee wordt het nog niet toegewezen bedrag van 37 miljard euro aan middelen voor het cohesiebeleid vervroegd ingezet in het kader van de programma's van het cohesiebeleid voor de periode 2014-2020, waardoor de economische investeringen een broodnodige impuls krijgen.
English: In addition, the proposal would create conditions to accelerate the implementation of the EU's cohesion policy, directing the funds to where they are most needed.
Dutch: Bovendien zou het voorstel de voorwaarden scheppen om de uitvoering van het cohesiebeleid van de EU te versnellen, waarbij middelen daar worden besteed waar zij het hardst nodig zijn.
English: The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances.
Dutch: Een specifiek en doelgerichter instrument uitstippelen en lanceren, zou meer tijd in beslag nemen.
English: This includes advancing payments, redirecting cohesion funds and assisting Member States in channelling money where is most needed as quickly as possible.
Dutch: Dit omvat vervroegde betalingen, het overhevelen van cohesiemiddelen en het bijstaan van de lidstaten om geld zo snel mogelijk te kanaliseren naar waar dat het hardst nodig is.