FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
Dutch: De facturen voor de uitgevoerde werkzaamheden zijn de betalingen die zullen plaatsvinden in de volgende jaren, overeenkomstig de uitvoeringscyclus van het project.
English: The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
Dutch: De Europese Commissie dient het ontwerp van de EU-begroting 2021 in bij het Europees Parlement en de Raad, die samen het definitieve besluit nemen.
English: Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
Dutch: Betalingen zijn de bedragen die in een bepaald jaar daadwerkelijk uit de EU-begroting zijn betaald om de vastleggingen voor het lopende jaar en de vorige jaren uit te voeren.
English: In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
Dutch: Voor de transparantie heeft de Commissie haar voorstellen zowel in prijzen van 2018 als in lopende prijzen gepubliceerd.
English: It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
Dutch: Next Generation EU zal ook acties financieren om in de toekomst weerbaarheid op te bouwen, bijvoorbeeld door middel van een nieuw gezondheidsprogramma en een versterkt EU-mechanisme voor civiele bescherming (RescEU).
English: How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
Dutch: Hoe doet de Commissie een voorstel voor de ontwerpbegroting van 2021 als er nog geen akkoord is over de begroting voor de zevenjarige periode 2021-2027?
English: This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad moeten nu overeenstemming bereiken over dit ontwerp van gewijzigde begroting, zodat het snel kan worden uitgevoerd.
English: At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
Dutch: Eind mei 2020 heeft de Commissie een voorstel gedaan voor het tijdelijke herstelinstrument Next Generation EU, samen met een aangepaste langetermijnbegroting 2021-2027.
English: Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
Dutch: Next Generation EU zal de EU-begroting de extra munitie geven om vastberaden het hoofd te bieden aan de dringende problemen waarmee de EU wordt geconfronteerd ten gevolge van de coronapandemie.
English: The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
Dutch: De 378 miljard euro uit de EU-begroting en Next Generation EU, samen met ongeveer 133 miljard euro aan leningen, zullen ons continent opnieuw helpen opbouwen en moderniseren, in de geest van de groene en digitale transities.
English: The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council.
Dutch: De Commissie zal haar voorstel voor een begroting 2021 aanpassen nadat het Europees Parlement en de Raad overeenstemming hebben bereikt.
English: The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
Dutch: De middelen die door dit instrument worden gegenereerd, zullen via de EU-begroting worden ingezet om investerings- en hervormingsprioriteiten te ondersteunen, en om vitale herstelprogramma's te versterken.
English: The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
Dutch: De geleende middelen zullen terugvloeien naar de EU-begroting in de vorm van externe bestemmingsontvangsten en zullen worden gebruikt om het herstel te financieren via een reeks vooraf vastgestelde EU-programma's.
English: The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
Dutch: Het volledige voorstel voor een aangepaste EU-begroting en Next Generation EU moet op 1 januari 2021 klaar zijn om het herstel van Europa te ondersteunen.
English: The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
Dutch: Het is op die basis dat de Commissie haar voorstellen voor zowel Next Generation EU als de volgende langetermijnbegroting heeft gedaan.
English: The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
Dutch: De middelen zullen terugvloeien naar de EU-begroting in de vorm van externe bestemmingsontvangsten en zullen worden gebruikt om het herstel te financieren.
English: How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
Dutch: Wat is het verband tussen de ontwerpbegroting voor 2021 en Next Generation EU?
English: It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020.
Dutch: Om deze verplichting na te komen, dient de Commissie dan ook een ontwerpbegroting voor 2021 in, gebaseerd op het voorstel voor een aangepaste langetermijnbegroting en Next Generation EU, zoals gepresenteerd op 27 mei 2020.
English: Yes.
Dutch: Ja.
English: Questions and answers8 July 2020Brussels
Dutch: Vragen en antwoorden8 juli 2020Brussel
English: The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms.
Dutch: De strategie bevat 38 maatregelen om de nodige hervormingen door te voeren.
English: The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements:
Dutch: De strategie is gebaseerd op drie elkaar aanvullende en versterkende elementen:
English: What are the main elements of the strategy?
Dutch: Wat zijn de belangrijkste onderdelen van de strategie?
English: This will also contribute to the fight against energy poverty.
Dutch: Dat zal ook bijdragen tot de bestrijding van energiearmoede.
English: Questions and answers: An EU Strategy for Energy System Integration
Dutch: Vragen en antwoorden: Een EU-strategie voor integratie van het energiesysteem
English: This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
Dutch: Dat model van gescheiden silo's kan niet tot een klimaatneutrale economie leiden.
English: The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives.
Dutch: Om die doelstellingen te halen, zal de Commissie de komende maanden en jaren concrete beleidsvoorstellen uit de strategie presenteren.
English: digital tools to support the integration of electric vehicles
Dutch: digitale instrumenten ter ondersteuning van de integratie van elektrische voertuigen;
English: Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include:
Dutch: Specifieke sectoren en waardeketens die naar verwachting van cruciaal belang zullen zijn en waar de EU goed geplaatst is om wereldleider te worden, zijn bijvoorbeeld:
English: The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever.
Dutch: De overgang naar een meer geïntegreerd energiesysteem is meer dan ooit van cruciaal belang voor Europa.
English: The energy system also underpins our economy and our daily lives.
Dutch: Het energiesysteem vormt ook de basis van onze economie en ons dagelijks leven.
English: The Energy system integration strategy will facilitate this process.
Dutch: De strategie voor integratie van het energiesysteem zal dat proces bevorderen.
English: For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines.
Dutch: Zo zijn elektrische voertuigen veel energie-efficiënter dan verbrandingsmotoren.
English: The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050.
Dutch: Het energiesysteem speelt dan ook een cruciale rol in het halen van de doelstelling van de Europese Green Deal om tegen 2050 klimaatneutraal te zijn.
English: The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas.
Dutch: De EU voert momenteel 58 % van haar benodigde energie in, vooral in de vorm van olie en gas.
English: First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration.
Dutch: ten eerste: een meer circulair energiesysteem, waarin geen energie wordt verspild en efficiëntie de eerste bekommernis is.
English: Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal?
Dutch: Draagt deze strategie bij tot het halen van de doelstellingen van de Europese Green Deal?
English: On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels:
Dutch: Integendeel, de strategie is een stappenplan om de geleidelijke afschaffing van fossiele brandstoffen te versnellen op drie niveaus:
English: The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets.
Dutch: Het doel van de strategie is de klimaatdoelstellingen te bereiken tegen de laagst mogelijke kostprijs voor consumenten en overheden.
English: It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
Dutch: Het is technisch en economisch inefficiënt en leidt tot aanzienlijke verliezen in de vorm van afvalwarmte en lage energie-efficiëntie.
English: hydrogen supply and demand side equipment.
Dutch: waterstofvoorziening en apparatuur aan de vraagzijde.
English: As renewables become cheaper, electricity will become cleaner.
Dutch: Naarmate hernieuwbare energiebronnen goedkoper worden, zal elektriciteit schoner worden.
English: These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy.
Dutch: Die energiebesparing, diversificatie en binnenlandse productie zullen bijdragen tot een veerkrachtigere Europese economie.
English: Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy.
Dutch: Integratie van het energiesysteem is het traject naar een effectieve, betaalbare en verregaande decarbonisatie van de Europese economie.
English: In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU.
Dutch: Daarnaast heeft de strategie tot doel het concurrentievermogen van de Europese economie te versterken door groei en technologische innovatie in de hele EU te stimuleren.
English: Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal?
Dutch: Houdt de strategie in dat het gebruik van fossiele brandstoffen als gas en steenkool verder wordt ondersteund?
English: How does the strategy support EU leadership in clean energy technology?
Dutch: Hoe ondersteunt de strategie het leiderschap van de EU op het vlak van schone energietechnologie?
English: The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration.
Dutch: Het beginsel "energie-efficiëntie eerst" vormt de kern van de integratie van het energiesysteem.
English: Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources;
Dutch: energie‑efficiëntie en ‑circulariteit en het gebruik van lokale hernieuwbare hulpbronnen;
English: Does the strategy contribute to the goal of a just transition?
Dutch: Draagt de strategie bij tot een rechtvaardige transitie?
English: The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies.
Dutch: De strategie heeft tot doel te verzekeren dat de EU haar voorsprong en deskundigheid op het gebied van hernieuwbare en slimme energietechnologie ten volle benut.
English: Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables;
Dutch: elektrificatie, waar mogelijk, om aardgas, steenkool en aardolie te vervangen door rechtstreeks gebruik van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen;
English: Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources.
Dutch: ten tweede: het gebruik van elektriciteit uit hernieuwbare bronnen.
English: Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle?
Dutch: Is de strategie in overeenstemming met het beginsel "energie-efficiëntie eerst"?
English: Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives.
Dutch: Het beginsel "energie-efficiëntie eerst" zal consequent in het hele energiesysteem worden toegepast door voorrang te geven aan oplossingen aan de vraagzijde als die voor het bereiken van beleidsdoelstellingen kosteneffectiever zijn dan investeringen in energievoorzieningsinfrastructuur.
English: It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation.
Dutch: Het zorgt voor werkgelegenheid en bestaansmiddelen, en versterkt het concurrentievermogen en de innovatiekracht van Europa.
English: The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system.
Dutch: De strategie speelt ook in op de snel dalende kost van hernieuwbare energie in de EU, wat leidt tot lagere prijzen voor de consument, meer energiezekerheid en een inclusiever energiesysteem.
English: By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery.
Dutch: Door schone en innovatieve processen en instrumenten meer te gebruiken, zal de integratie van het systeem ook leiden tot nieuwe investeringen, meer werkgelegenheid en meer groei, en zal het industrieel leiderschap van de EU op mondiaal niveau worden versterkt, wat zal bijdragen tot het economisch herstel.
English: The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors.
Dutch: Het huidige energiesysteem is nog steeds gebaseerd op parallelle verticale energiewaardeketens, waarbij specifieke energiebronnen op starre wijze worden gekoppeld aan specifieke eindgebruikerssectoren.
English: The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system.
Dutch: In de strategie wordt ook voorgesteld de rol van de consument in de overgang naar een koolstofvrij, gedecentraliseerd energiesysteem te versterken.
English: This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects.
Dutch: Dat zal gebeuren door het potentieel van duurzame biomassa en biobrandstoffen, hernieuwbare waterstof en synthetische brandstoffen te benutten, de afvang, de opslag en het gebruik van koolstof mogelijk te maken, de definitie van verschillende hernieuwbare en koolstofarme brandstoffen te verduidelijken en de ontwikkeling ervan te ondersteunen, en innovatieve projecten te stimuleren.
English: The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains.
Dutch: In het herstelplan Next Generation EU , dat de Commissie op 27 mei 2020 heeft gepresenteerd, wordt de klemtoon gelegd op een betere integratie van het energiesysteem om meer te kunnen investeren in schone sleuteltechnologieën en waardeketens.
English: It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society.
Dutch: Het versterkt de onderlinge banden zodat koolstofarme, betrouwbare en hulpbronnenefficiënte energiediensten kunnen worden geleverd tegen zo laag mogelijke kosten voor de samenleving.
English: Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry.
Dutch: ten derde: hernieuwbare en koolstofarme brandstoffen, waaronder waterstof, stimuleren in sectoren die moeilijk koolstofvrij te maken zijn, zoals zwaar vervoer en industrie.
English: The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen.
Dutch: De EU zal over het geheel genomen minder energie gebruiken, in toenemende mate vertrouwen op binnenlandse hernieuwbare energiebronnen en haar energie-invoer geleidelijk diversifiëren naar schonere energiedragers, zoals hernieuwbare waterstof.
English: The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership.
Dutch: In de strategie voor integratie van het energiesysteem wordt een visie uiteengezet over de wijze waarop sneller de stap kan worden gezet naar een meer geïntegreerd energiesysteem dat schone energie en een klimaatneutrale economie ondersteunt en tegelijk de energiezekerheid versterkt, de gezondheid en het milieu beschermt en groei en mondiaal industrieel leiderschap bevordert.
English: As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane.
Dutch: Wat gas betreft, wordt in de strategie een traject voorgesteld voor de vervanging van aardgas door duurzame hernieuwbare gassen en nieuwe synthetische gassen op basis van hernieuwbare energiebronnen, zoals waterstof en synthetisch methaan.
English: Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
Dutch: Integratie van het energiesysteem heeft betrekking op de planning en werking van het energiesysteem "in zijn geheel", over meerdere energiedragers, infrastructuren en verbruikssectoren heen.
English: These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers.
Dutch: Het betreft onder meer de herziening van de bestaande energiewetgeving, financiële steun voor onderzoek naar en de inzet van nieuwe technologie en digitale instrumenten, richtsnoeren voor de lidstaten inzake fiscale maatregelen en de geleidelijke afschaffing van subsidies voor fossiele brandstoffen, de hervorming van het marktbeheer en holistische infrastructuurplanning, en betere voorlichting van de consument.
English: The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.
Dutch: De strategie is een van de bouwstenen van het economisch herstel van Europa na de COVID-19-crisis.
English: Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy.
Dutch: De uitstoot van broeikasgassen kan alleen verregaand worden verminderd door energie-efficiëntie te combineren met een zeer groot aandeel van hernieuwbare energie.
English: Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use.
Dutch: Tenslotte zal de strategie worden afgestemd op de consument, met duidelijke en gemakkelijk toegankelijke informatie over de schoonste oplossingen en klimaatvriendelijke keuzes op de markt, om een slimmer en duurzamer energiegebruik mogelijk te maken en aan te moedigen.
English: An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres.
Dutch: Dat kan bijvoorbeeld door het hergebruik van de afvalwarmte van industrieterreinen en datacentra te bevorderen;
English: With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports.
Dutch: Door de overgang naar schone energie zal de EU minder afhankelijk worden van fossiele brandstoffen en de invoer ervan.
English: Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis?
Dutch: Zal de strategie bijdragen tot het economisch herstel na de COVID-19-crisis?
English: Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply.
Dutch: Andere maatregelen zullen garanderen dat de beslissingen van afnemers om energie te besparen of te delen of om over te schakelen op een andere energievorm, een correcte weergave zijn van het energieverbruik en de voetafdruk tijdens de volledige levenscyclus van de verschillende energiedragers, met inbegrip van de winning, productie en hergebruik of recycling van grondstoffen, conversie, transformatie, vervoer en opslag van energie, en het toenemende aandeel van hernieuwbare energiebronnen in de elektriciteitsvoorziening.
English: It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses.
Dutch: Ook het gebruik van land en materiële hulpbronnen neemt af, waardoor verontreiniging en het verlies aan biodiversiteit eveneens dalen.
English: Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies.
Dutch: Tegelijk kan integratie van het energiesysteem bijdragen tot een grotere energie-efficiëntie in de EU door de beschikbare hulpbronnen meer circulair te gaan gebruiken en over te schakelen op efficiëntere energietechnologie.
English: It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating.
Dutch: Het is schoner doordat meer warmte en elektriciteit uit hernieuwbare bronnen worden gebruikt, die op efficiënte wijze worden toegepast aan de vraagzijde van industrie, vervoer en verwarming.
English: Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use.
Dutch: Energie-efficiëntie leidt tot een daling van de totale investeringsbehoeften en kosten van energieproductie, ‑infrastructuur en ‑gebruik.