FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually.
Dutch: Om de acties van de vaardighedenagenda uit te voeren en de doelstellingen ervan te verwezenlijken, zal de EU per jaar naar schatting behoefte hebben aan ongeveer 48 miljard euro aan extra publieke en particuliere investeringen in vaardigheden.
English: The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact.
Dutch: Door de groene en de digitale transitie, in combinatie met demografische trends, verandert de manier waarop we leven, werken en met elkaar omgaan.
English: The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe.
Dutch: De coronaviruspandemie heeft deze ontwikkelingen versneld en stelde veel mensen in Europa voor nieuwe loopbaanuitdagingen.
English: Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills.
Dutch: De agenda omvat twaalf acties, die zich richten op "vaardigheden voor banen" door samen met de lidstaten, ondernemingen en sociale partners te werken aan verandering, mensen te stimuleren hun leven lang te blijven leren en de EU-begroting te gebruiken als katalysator voor het ontsluiten van publieke en particuliere investeringen in de vaardigheden van mensen.
English: Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life.
Dutch: Bedrijven hebben werknemers nodig die beschikken over de juiste vaardigheden om de groene en de digitale transitie de baas te worden, terwijl mensen de juiste scholing en opleiding moeten kunnen krijgen om een succesvol leven op te bouwen.
English: Improving the enabling framework to unlock Member States' and private investments in skills
Dutch: Verbetering van het faciliterende kader voor lidstaten en de particuliere sector om in vaardigheden te investeren
English: The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic.
Dutch: De Commissie stelt vaardigheden centraal in de beleidsagenda van de EU, door investeringen in mensen en hun vaardigheden te stimuleren met het oog op een duurzaam herstel na de coronaviruspandemie.
English: The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda.
Dutch: Als eerste uitgevoerde actie van de vaardighedenagenda gaat vandaag het nieuwe Europass-platform van start.
English: Unlocking investment in people's skills
Dutch: Bevordering van investeringen in de vaardigheden van mensen
English: The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience.
Dutch: De vaardighedenagenda is erop gericht het belang van vaardigheden in de EU te vergroten om duurzaam concurrentievermogen te versterken, sociale rechtvaardigheid te waarborgen en weerbaarheid op te bouwen.
English: Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
Dutch: Vandaag presenteert de Commissie de Europese vaardighedenagenda voor duurzaam concurrentievermogen, sociale rechtvaardigheid en veerkracht.
English: As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages.
Dutch: Vanaf nu biedt dat platform, dat in 29 talen beschikbaar is, advies over het opstellen van een cv, suggesties voor geselecteerde banen en leermogelijkheden, en informatie over trends op het gebied van vaardigheden.
English: The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive.
Dutch: De miljarden aan EU-middelen die in het herstelplan voor de EU en de toekomstige langetermijnbegroting van de EU zijn opgenomen, bieden hiervoor een unieke gelegenheid.
English: and YouTube.
Dutch: en YouTube.
English: Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
Dutch: Op 27 juni zullen bijdragen worden toegezegd voor de volgende organisaties:
English: And we need to make this vaccine affordable.
Dutch: En we moeten ervoor zorgen dat dit vaccin betaalbaar is.
English: And together, let's build a corona-free future for all."
Dutch: Laten we samen een coronavrije toekomst voor iedereen opbouwen."
English: You can check where to watch the concert in your country here and listen to the Spotify playlist .
Dutch: U kunt hier nagaan waar u het concert in uw land kunt bekijken en luisteren naar de Spotify playlist .
English: I trust their power to bring people together, mobilise their energy and trigger change.
Dutch: Ik vertrouw erop dat zij mensen kunnen samenbrengen, hun energie mobiliseren en veranderingen teweegbrengen.
English: This is why we are teaming up with Global Citizen and with artists.
Dutch: Daarom werken we samen met Global Citizen en met artiesten.
English: A task of this size can only happen if the world unites.
Dutch: Een taak van deze omvang kan alleen tot een goed einde worden gebracht als de wereld de handen in elkaar slaat.
English: For that, we need to invest in producing vaccines at unprecedented speed and scale.
Dutch: Om dat te bereiken moeten we met ongekende snelheid en op ongekende schaal investeren in de productie van vaccins.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "We will only end this pandemic when it has been ended everywhere.
Dutch: Ursula von der Leyen, voorzitter van de Europese Commissie: "Deze pandemie is pas verslagen als er overal ter wereld een eind aan is gekomen.
English: They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
Dutch: Wij brengen de hele wereld samen om extra financiering op te halen voor de wereldwijde ontwikkeling en toepassing van vaccins, tests en behandelingen tegen het coronavirus.
English: The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
Dutch: De campagne wordt ondersteund door Bloomberg Philanthropies, de Bill & Melinda Gates Foundation en de Wellcome Trust, en richt zich op de aanpak van de gevolgen van de pandemie voor de meest kwetsbare gemeenschappen, door eerlijke toegang tot betaalbare technologieën tegen het coronavirus te garanderen en de gezondheidszorg wereldwijd te versterken.
English: Coronavirus Global Response: tomorrow's summit and concert
Dutch: Wereldwijde coronarespons: top en concert van morgen
English: Global leaders, artists and advocates, including Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo and Ken Jeong will join the conversation.
Dutch: Wereldleiders, artiesten en activisten, onder meer Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo en Ken Jeong, zullen aan de gesprekken deelnemen.
English: It will also be live-streamed on the Coronavirus Global Response website and on global platforms including Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
Dutch: Het concert zal ook worden gestreamd op de website over de wereldwijde coronarespons en op mondiale platformen zoals Apple Music en de Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone en Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
English: The global pledging summit and concert organised by the Commission and Global Citizen are only one day away.
Dutch: Nog één dag tot het mondiale donorevenement en het concert die worden georganiseerd door de Commissie en Global Citizen.
English: So tune in tomorrow!
Dutch: Daarom: volg ons morgen live!
English: Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit.
Dutch: Deskundigen en opinieleiders zoals Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, dr. Vin Gupta, NAACP-voorzitter Derrick Johnson, uitvoerend directeur van UN Women Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton en Justin Verlander zullen ook aan de top deelnemen.
English: Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson.
Dutch: Deelnemers zijn onder andere de secretaris-generaal van de Verenigde Naties António Guterres, de Franse president Emmanuel Macron, de Duitse bondskanselier Duitsland Angela Merkel, de Noorse premier Erna Solberg en de premier van het Verenigd Koninkrijk Boris Johnson.
English: Over half a million people have died.
Dutch: Meer dan een half miljoen mensen zijn omgekomen.
English: Europe cannot and will not look away.
Dutch: Europa kan en zal niet wegkijken.
English: All Syrians deserve a better, peaceful future.
Dutch: Alle Syriërs verdienen een betere, vreedzame toekomst.
English: The co-chairs adopted a joint declaration .
Dutch: De voorzitters hebben een gezamenlijke verklaring aangenomen.
English: Their future and the future of their country is still being held hostage.
Dutch: Hun toekomst en de toekomst van hun land wordt gegijzeld.
English: Days of Dialogue with civil society
Dutch: Dagen van de dialoog met het maatschappelijk middenveld
English: An entire generation of Syrian children has only known war.
Dutch: Een hele generatie Syrische kinderen kent alleen maar oorlog.
English: Inside Syria, the EU does not work with or via the regime.
Dutch: Binnen Syrië werkt de EU niet met of via het regime.
English: With today's EU pledge our support continues.
Dutch: Met de toezegging die de EU vandaag doet, kunnen zij op onze steun blijven rekenen.
English: It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
Dutch: De conferentie bood ook een uniek platform voor dialoog met het maatschappelijk middenveld.
English: The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič .
Dutch: De Dagen van de dialoog werden door meer dan 35 000 mensen gevolgd en kunnen nog steeds online worden bekeken , inclusief de toespraken van de Europees commissarissen Várhelyi en Lenarčič .
English: Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference.
Dutch: BOZAR organiseerde ook twee culturele evenementen in de marge van de conferentie.
English: The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting.
Dutch: De aanbevelingen die hieruit voortvloeiden, zijn door NGO-rapporteurs gepresenteerd tijdens de ministeriële bijeenkomst van vandaag.
English: EU humanitarian assistance is made available throughout Syria according to the sole criterion of needs.
Dutch: De humanitaire hulp van de EU wordt overal in Syrië uitsluitend naargelang van de noden verstrekt.
English: The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods.
Dutch: De EU helpt de burgerbevolking ook op het gebied van onderwijs, justitie en bestaansmiddelen.
English: The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future.
Dutch: De EU steunt ook de ontwikkeling van een sterk maatschappelijk middenveld, met bijzondere aandacht voor vrouwen en jongeren als actoren die verandering kunnen teweegbrengen voor de toekomst van Syrië.
English: Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
Dutch: De Europese Unie neemt 71 % (4,9 miljard euro) voor haar rekening, waarvan 2,3 miljard euro van de Europese Commissie en 2,6 miljard euro van EU-lidstaten.
English: The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities.
Dutch: De humanitaire situatie in Syrië blijft rampzalig, en door het coronavirus verergert de nood onder de meest kwetsbare gemeenschappen nog verder.
English: The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
Dutch: De EU zal de Syrische bevolking en de gastgemeenschappen zo lang als nodig blijven helpen."
English: The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue".
Dutch: De conferenties bieden ook een platform voor overleg tussen vertegenwoordigers van Syrische, regionale en internationale niet-gouvernementele en maatschappelijke organisaties en beleidsmakers tijdens de "Dagen van de dialoog".
English: Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities.
Dutch: In de hele regio heeft de EU bijgedragen aan de bouw van scholen, het verstrekken van onderwijs, het creëren van sociale vangnetten, het scheppen van werkgelegenheid en het bewaren van macro-economische stabiliteit, om de vluchtelingen en de gastgemeenschappen te ondersteunen.
English: On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
Dutch: Op 29 juni namen hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter Josep Borrell en speciaal VN-gezant voor Syrië Geir Pedersen via videoconferentie deel aan een debat met een gevarieerde groep vertegenwoordigers van het Syrische maatschappelijk middenveld en van Syrische vrouwen.
English: Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict."
Dutch: Vandaag hebben wij alle relevante internationale actoren bijeengebracht om te bevestigen dat wij de Syrische bevolking steunen en ons aansluiten bij de inspanningen van de Verenigde Naties om een brede, duurzame politieke oplossing voor het Syrische conflict te vinden."
English: The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online .
Dutch: De opname van het concert van het Damast Duo op 24 juni en het gesprek op 29 juni tussen visueel kunstenaar Sulafa Hijazi en cultureel ondernemer Hannibal Saad over de rol van kunst in het conflict blijven online beschikbaar.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
Dutch: Hoge vertegenwoordiger en vicevoorzitter Josep Borrell verklaarde : "Na bijna tien jaar oorlog is de helft van de Syrische bevolking op de vlucht moeten slaan.
English: They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations .
Dutch: De Dagen van de dialoog vormden het sluitstuk van een raadplegingsproces dat in de maanden voorafgaand aan de conferentie plaatsvond en waaraan meer dan 1 400 personen en organisaties deelnamen .
English: The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
Dutch: De EU en haar lidstaten zijn de grootste donor in verband met de crisis in Syrië: sinds 2011 hebben zij meer dan 20 miljard euro aan humanitaire, economische en ontwikkelingshulp en steun voor stabilisering vrijgemaakt.
English: The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries.
Dutch: Tijdens de vierde conferentie van Brussel herhaalde de EU dat zij zich zal blijven inzetten voor steun aan en respons op de behoeften van de Syriërs in Syrië en in de regio en van hun gastgemeenschappen in de buurlanden.
English: The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination.
Dutch: De virtuele tentoonstelling "Stemmen uit Syrië en de regio" van de EU werpt licht op het leven van de mensen die ondanks de crisis in Syrië blijk geven van buitengewone veerkracht en wilskracht.
English: Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
Dutch: Sinds 2017 schaart de internationale gemeenschap zich tijdens verschillende conferenties van Brussel over de ondersteuning van de toekomst van Syrië en de regio achter de VN-inspanningen voor een politieke oplossing van het conflict, overeenkomstig Resolutie 2254 van de VN-Veiligheidsraad.
English: From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online.
Dutch: Van 24 tot en met 30 juni vonden online een aantal nevenevenementen plaats die werden georganiseerd door de EU-lidstaten, VN-agentschappen en andere internationale partners.
English: Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war.
Dutch: Europees commissaris voor Crisisbeheersing Janez Lenarčič: "De Syrische bevolking gaat gebukt onder de oorlog.
English: At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
Dutch: Tijdens de vierde conferentie van Brussel over de ondersteuning van de toekomst van Syrië en de regio heeft de internationale gemeenschap voor 2020 en daarna in totaal 6,9 miljard euro toegezegd voor Syrië en de landen die de meeste Syrische vluchtelingen opvangen.
English: They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees.
Dutch: De donorgemeenschap heeft vitale humanitaire en financiële steun verstrekt aan de Syrische bevolking en aan de buurlanden die Syrische vluchtelingen opvangen.
English: The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation.
Dutch: Er werd onder meer gesproken over de rol van vrouwen, jongeren en het maatschappelijk middenveld bij het opbouwen van de toekomst van Syrië; de regionale respons op en het herstel van de coronacrisis; de steun voor en bescherming van Syrische vluchtelingen, en dringende humanitaire behoeften.
English: And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems."
Dutch: We willen de economie van de regio weer op gang krijgen, zodat deze zich herstelt van de coronacrisis en eerdere problemen worden aangepakt."
English: During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners.
Dutch: In het kader van de Dagen van de dialoog (22-23 juni) wisselden vertegenwoordigers van Syrische, regionale en internationale niet-gouvernementele en maatschappelijke organisaties tijdens vier live gestreamde paneldiscussies van gedachten met ministers en senior beleidsmakers van de EU, de VN, de buurlanden van Syrië en andere internationale partners.
English: Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence.
Dutch: Sinds 2011 verstrekt de EU Syriërs en gastgemeenschappen voedselhulp en gezondheidszorg en draagt zij bij tot de bescherming van kinderen en het voorkomen van gendergerelateerd geweld.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities.
Dutch: Commissaris voor Nabuurschap en Uitbreiding Olivér Várhelyi zei : "De EU heeft voor 20 miljard euro aan hulp verstrekt in verband met de crisis in Syrië.
English: The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
Dutch: De vierde conferentie van Brussel vond in virtuele vorm plaats van 22 tot en met 30 juni en werd samen met de Verenigde Naties georganiseerd.
English: They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict.
Dutch: Zij bekrachtigden hun steun voor de door de VN geleide inspanningen voor een brede politieke oplossing voor het conflict.
English: Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal.
Dutch: De toezeggingen die vandaag zijn gedaan en de bijdrage van Europa brengen ons dichter bij deze mondiale doelstelling.
English: For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers .
Dutch: Voor meer informatie over deze toezeggingen en hun toewijzingen, verwijzen wij u naar deze vragen & antwoorden .
English: The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities.
Dutch: Het geld dat is opgehaald dient ook ter ondersteuning van het economisch herstel in de meest kwetsbare regio's en gemeenschappen ter wereld.
English: There is a strong alliance out there to beat this virus, together."
Dutch: Er bestaat een sterke alliantie om dit virus gezamenlijk te verslaan."
English: Europe is in this for the long haul.
Dutch: Europa legt zich wat dit betreft voor lange termijn vast.
English: We will use all of our convening power for the common good.
Dutch: We zullen al onze krachten bundelen voor het algemeen belang.
English: All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU.
Dutch: Al deze inspanningen worden aangevuld met wat de EIB doet op het gebied van gezondheid en paraatheid bij pandemieën, zowel binnen als buiten de EU.