FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers.
Dutch: Sommige arbeidsovereenkomsten moesten als gevolg van de pandemie al worden verlengd, met mogelijke negatieve gevolgen voor het welzijn van zeevarenden.
English: Crew changes, designated ports
Dutch: Aflossing van bemanningen, aangewezen havens
English: If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity.
Dutch: Als zich personen aan boord bevinden die daadwerkelijk besmet zijn met het coronavirus, moeten de schepen worden doorverwezen naar een nabijgelegen haven met ziekenhuizen die over voldoende capaciteit beschikken.
English: To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes .
Dutch: Om alle betrokken partijen duidelijkheid te verschaffen, moeten de lidstaten de richtsnoeren voor de vereenvoudiging van doorreisregelingen en de richtsnoeren voor de toepassing van green lanes van de Commissie volgen.
English: Cruise ship passengers and crews
Dutch: Cruisepassagiers en scheepsbemanningen
English: In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections.
Dutch: De Commissie beveelt bovendien aan dat naderende schepen vier uur voor de geschatte aankomsttijd melden hoeveel personen er aan boord zijn en hoeveel van hen vermoedelijk of daadwerkelijk besmet zijn met COVID-19.
English: Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews
Dutch: Coronavirus: richtsnoeren voor de repatriëring van cruisepassagiers en de bescherming van scheepsbemanningen
English: Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate.
Dutch: Als alle bemanningsleden gezond zijn en langer dan 14 dagen geleden hun laatste aanloophaven hebben verlaten, hoeven zij niet in quarantaine te gaan als zij ontschepen om naar huis terug te keren.
English: The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need.
Dutch: De Commissie dringt erop aan dat persoonlijke beschermingsmiddelen beschikbaar worden gesteld en worden gebruikt overeenkomstig de bestaande aanbevelingen en dat zeevarenden toegang hebben tot de nodige medische zorg.
English: Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports.
Dutch: Cruisemaatschappijen moeten de algemene verantwoordelijkheid nemen voor de repatriëring van passagiers en bemanningsleden aan boord van hun schepen, ook vanuit havens buiten de EU.
English: EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports.
Dutch: De landen van de EU hebben verschillende regels voor de aflossing van bemanningen in hun havens.
English: The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Dutch: Om die personen te helpen heeft de Europese Commissie vandaag richtsnoeren uitgevaardigd met aanbevelingen op het vlak van gezondheid, repatriëring en reizen.
English: These guidelines do not cover crew members on fishing vessels, who fall under the scope of the recently adopted guidance documents concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak and on border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
Dutch: Die vallen onder het toepassingsgebied van de onlangs goedgekeurde richtsnoeren voor de uitoefening van het vrije verkeer van werknemers tijdens de uitbraak van COVID-19 en de grensbeheermaatregelen tot bescherming van de gezondheid en tot waarborging van de beschikbaarheid van goederen en essentiële diensten .
English: In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned.
Dutch: Een arbeidsovereenkomst mag hoe dan ook alleen worden verlengd met toestemming van de betrokkene.
English: The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew.
Dutch: De Commissie verzoekt de vlaggenstaten om de exploitanten te helpen bij het vinden van geschikte havens en bij het regelen van de ontscheping en de repatriëring van hun klanten en bemanningsleden.
English: The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers.
Dutch: De richtsnoeren omvatten onder meer gezondheidsadvies en aanbevelingen voor de aflossing van bemanningen, ontscheping en repatriëring van zeevarenden en passagiers.
English: They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
Dutch: Zij verzoekt de lidstaten ook om een netwerk van havens op te zetten waar bemanningen snel kunnen worden afgelost.
English: Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country.
Dutch: In de huidige richtsnoeren wordt de lidstaten verzocht om in samenwerking met de Commissie zeehavens in de EU aan te wijzen waar bemanningen snel kunnen worden afgelost, met geschikte voorzieningen waar zeevarenden een medisch onderzoek kunnen ondergaan, in quarantaine kunnen verblijven als het betrokken land dat vereist en vervoer kunnen vinden naar hun land van herkomst.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea.
Dutch: Adina Vălean, commissaris voor Vervoer: "Zeevaarders houden levensbelangrijke kanalen voor onze economie en bevoorradingsketens open.
English: From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold.
Dutch: Vele cruisepassagiers en bemanningsleden van vrachtschepen zijn sinds de uitbraak van de COVID-19-pandemie gestrand.
English: I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home."
Dutch: De exploitanten van cruiseschepen herinner ik aan hun verantwoordelijkheid om klanten en werknemers veilig thuis te brengen."
English: Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals.
Dutch: Maandelijks loopt voor ongeveer 100 000 van hen de arbeidsovereenkomst af, waarna zij in een haven worden afgelost.
English: The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to:
Dutch: In de richtsnoeren van de Commissie voor een optimaal en rationeel gebruik van geneesmiddelen wordt benadrukt dat de nationale autoriteiten:
English: This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans.
Dutch: Dit omvat onder meer de monitoring van de totale vraag van de lidstaten en van de gevolgen van exportverboden van derde landen.
English: Optimise supply and availability of medicines
Dutch: Aanbod en beschikbaarheid van geneesmiddelen optimaliseren
English: Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
Dutch: Coronavirus: Commissie verzoekt lidstaten aanbod en beschikbaarheid van geneesmiddelen te optimaliseren
English: We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment.
Dutch: Wij kunnen het ons niet veroorloven om op een dergelijk kritisch moment met tekorten aan levensreddende geneesmiddelen te kampen.
English: Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives.
Dutch: Vandaag presenteren wij concrete maatregelen aan de lidstaten om tekorten proactief te voorkomen en ervoor te zorgen dat onze ziekenhuizen over de essentiële geneesmiddelen beschikken die nodig zijn om levens te redden.
English: Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules.
Dutch: Daarnaast presenteert uitvoerend vicevoorzitter Margrethe Vestager, die bevoegd is voor het mededingingsbeleid, een tijdelijk kader waarin wordt toegelicht wanneer en hoe ondernemingen richtsnoeren of een schriftelijke garantie kunnen krijgen om zeker te zijn dat de samenwerking om een tekort aan essentiële schaarse producten en diensten te voorkomen, in overeenstemming is met de mededingingsregels.
English: Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low.
Dutch: Commissaris voor Gezondheid en Voedselveiligheid Stella Kyriakides: "Deze ongeziene gezondheidscrisis zet onze gezondheidszorgstelsels onder enorme druk, waardoor in veel Europese ziekenhuizen een tekort dreigt in de voorraad aan essentiële geneesmiddelen.
English: Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages.
Dutch: In de afgelopen weken heeft de Commissie met de steun van het Europees Geneesmiddelenbureau (EMA) gegevens verzameld over actuele uitdagingen om geneesmiddelen waarvoor een tekort dreigt, te monitoren, te beoordelen en in kaart te brengen.
English: The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
Dutch: De voorgestelde maatregelen moeten een meer gecoördineerde aanpak over de hele EU mogelijk maken, waarbij de bescherming van de volksgezondheid hand in hand gaat met het behoud van de integriteit van de eengemaakte markt.
English: The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak.
Dutch: Vandaag roept de Commissie de lidstaten op te waarborgen dat de Europese burgers tijdens de uitbraak van het coronavirus toegang hebben tot essentiële geneesmiddelen.
English: Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role.
Dutch: Hamsteren door burgers, een grotere vraag naar experimentele geneesmiddelen voor het coronavirus, de invoering van protectionistische maatregelen binnen en buiten de EU (zoals uitvoerverboden en hamsteren op nationaal niveau), alsook vervoersbelemmeringen tussen landen spelen eveneens een rol.
English: I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients."
Dutch: Ik roep de farmaceutische industrie van de EU op tot solidariteit en verantwoordelijkheid om de productie van geneesmiddelen voor de behandeling van ernstig zieke coronaviruspatiënten te verhogen."
English: Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply.
Dutch: het aanbod moeten waarborgen door de productie te verhogen en te reorganiseren middels de monitoring van de voorraden en de productiecapaciteit, de coördinatie van gezamenlijke inspanningen van de industrie en de uitrol van initiatieven ter ondersteuning van de vraag en aanbestedingsinitiatieven om het aanbod te stimuleren.
English: The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU.
Dutch: De pandemie heeft de aandacht gevestigd op aanzienlijke uitdagingen bij het waarborgen van het aanbod van noodzakelijke kritieke geneesmiddelen en de gevolgen die een dergelijke uitbraak kan hebben voor de toeleveringsketen van geneesmiddelen in de EU.
English: National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying.
Dutch: De nationale autoriteiten moeten ook misleidende informatie bestrijden die door paniekinkopen tot onnodig hamsteren zou kunnen leiden;
English: Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines.
Dutch: het optimale gebruik van geneesmiddelen in ziekenhuizen moeten bevorderen, met name door bestaande ziekenhuisprotocollen aan te passen of nieuwe gevalideerde protocollen vast te stellen om het overmatig gebruik van geneesmiddelen te voorkomen, alsook door de mogelijkheid te bieden om de vervaldata van geneesmiddelen op te schuiven;
English: The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals.
Dutch: Het risico op tekorten is voornamelijk het gevolg van de toenemende vraag in ziekenhuizen naar geneesmiddelen voor het behandelen van coronaviruspatiënten.
English: Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty.
Dutch: Wanneer de lidstaten door middel van fiscale stimulansen, staatssteun en flexibele regelgeving de industrie moeten ondersteunen om haar productiecapaciteit te verhogen, staat de Commissie klaar om richtsnoeren en rechtszekerheid te bieden;
English: Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided.
Dutch: solidariteit moeten tonen door uitvoerverboden en -beperkingen op te heffen, zodat essentiële geneesmiddelen in ziekenhuizen en apotheken beschikbaar zijn en hamsteren op nationaal niveau wordt vermeden.
English: The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic.
Dutch: In de richtsnoeren van de Commissie ligt de nadruk op een rationele aanpak bij het aanbod, de toewijzing en het gebruik van essentiële geneesmiddelen voor de behandeling van coronaviruspatiënten, alsook geneesmiddelen waarvoor ten gevolge van de pandemie een tekort dreigt.
English: Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines.
Dutch: de verkoop in apotheken moeten optimaliseren om hamsteren te vermijden door beperkingen in te voeren op de verkoop van geneesmiddelen waarvoor tekorten dreigen en een tijdelijke beperking op de onlineverkoop van essentiële geneesmiddelen te overwegen.
English: Europe is stronger when it acts united."
Dutch: Europa is op zijn sterkst wanneer het eendrachtig optreedt."
English: In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights.
Dutch: Daarbij blijven we ervoor zorgen dat de grondrechten van de Europeanen volledig worden geëerbiedigd.
English: Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis.
Dutch: Didier Reynders, commissaris voor Justitie: "We moeten nu allemaal samenwerken om deze ongekende crisis te doorstaan.
English: It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing.
Dutch: De gegevens worden niet gedeeld met derden en slechts opgeslagen zolang de crisis voortduurt.
English: the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and
Dutch: de vaststelling van goede praktijken en mechanismen voor de uitwisseling van informatie over de werking van de applicaties; en
English: Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus.
Dutch: Sinds de uitbraak van de pandemie heeft de Commissie de lidstaten krachtig gesteund bij hun inspanningen om de verspreiding van het nieuwe coronavirus tegen te gaan.
English: governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control;
Dutch: door de volksgezondheidsautoriteiten toe te passen governancemechanismen, in samenwerking met het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding;
English: We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon."
Dutch: Wij werken nauw samen met de gegevensbeschermingsautoriteiten en zullen binnenkort richtsnoeren over de gevolgen voor de privacy uitbrengen."
English: The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary.
Dutch: De Commissie zal de geboekte vooruitgang met ingang van juni 2020 beoordelen en tijdens de gehele duur van de crisis periodieke verslagen publiceren, aanbevelingen doen voor maatregelen en/of voor de geleidelijke afschaffing van maatregelen die niet meer nodig zijn.
English: measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions;
Dutch: maatregelen om een wildgroei van onverenigbare applicaties te voorkomen, vereisten inzake interoperabiliteit te ondersteunen en gemeenschappelijke oplossingen te bevorderen;
English: sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC.
Dutch: het delen van gegevens met relevante publieke organen op het gebied van epidemiologie, met inbegrip van het delen van geaggregeerde gegevens met het ECDC.
English: The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery.
Dutch: De Commissie ondersteunt de lidstaten bij de bestrijding van het virus en we zullen dat blijven doen bij een exitstrategie en het daaropvolgende herstel.
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively.
Dutch: Thierry Breton, commissaris voor Interne Markt: "Dankzij digitale technologieën, mobiele applicaties en mobiliteitsgegevens kunnen we veel beter begrijpen hoe het virus zich verspreidt en daar doeltreffend op reageren.
English: Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps
Dutch: Coronavirus: Commissie brengt aanbeveling uit over ondersteuning van exitstrategieën via mobiele data en apps
English: The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling.
Dutch: De gegevens worden volledig geanonimiseerd en doorgegeven aan het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek (JRC) voor verwerking en modellering.
English: The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis.
Dutch: De Commissie staat in nauw contact met het Europees Comité voor gegevensbescherming met het oog op een overzicht van de verwerking van persoonsgegevens op nationaal niveau in de context van de coronacrisis.
English: The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States.
Dutch: De Commissie voert sinds 23 maart 2020 besprekingen met providers van mobiele telefonie en streeft ernaar dat in alle lidstaten te doen.
English: A common coordinated approach for the use of tracing apps
Dutch: Een gemeenschappelijke gecoördineerde aanpak voor het gebruik van traceringsapps
English: The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination.
Dutch: Het doel is een analyse te maken van mobiliteitspatronen, zoals de impact van de afzonderingsmaatregelen op de intensiteit van contacten en de daaruit voortvloeiende besmettingsrisico's.
English: The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions:
Dutch: Door middel van het proces in de aanbeveling kan samen met de lidstaten een toolbox worden vastgesteld, waarbij de nadruk wordt gelegd op twee dimensies:
English: A common approach for predicting and modelling the spread
Dutch: Een gemeenschappelijke aanpak voor het voorspellen en modelleren van de verspreiding
English: a pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and
Dutch: een gecoördineerde pan-Europese aanpak voor het gebruik van mobiele applicaties, om burgers in staat te stellen doeltreffende en meer doelgerichte socialeonthoudingsmaatregelen te treffen, en om te waarschuwen, te voorkomen en contacten te traceren; en
English: This will be an important and proportionate input for tools modelling the spread of the virus, and provide insights for the development of strategies for opening up societies again.
Dutch: Dit levert belangrijke en proportionele input op voor tools waarmee de verspreiding van het virus kan worden gemodelleerd en inzichten worden verschaft ten behoeve van de ontwikkeling van strategieën voor het opnieuw openstellen van samenlevingen.
English: To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.Member States should report on the actions they have taken by 31 May 2020, and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
Dutch: Ter ondersteuning van de lidstaten zal de Commissie richtsnoeren uitbrengen, onder meer over de gevolgen voor de bescherming van gegevens en privacy.De lidstaten moeten uiterlijk op 31 mei 2020 verslag uitbrengen van de getroffen maatregelen en ervoor zorgen dat andere lidstaten en de Commissie deze intercollegiaal kunnen toetsen.