FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
Dutch: En zij zullen ervoor helpen zorgen dat goederen en voorraden daarheen kunnen worden gebracht waar zij nodig zijn en dat wij alle tekorten kunnen voorkomen.
English: But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
Dutch: Maar al slaat het virus hard toe, de Europese burgers slaan net zo hard terug.
English: And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
Dutch: En daarom heeft de Commissie actie ondernomen toen een aantal landen de uitvoer van beschermende uitrusting naar Italië blokkeerde.
English: And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow.
Dutch: En ze zullen hun stempel drukken op het fundament van onze Europese Unie van morgen.
English: The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
Dutch: De eerste zaken werden in recordtijd goedgekeurd, zelfs binnen enkele uren.
English: And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
Dutch: En daarom hebben zijn wij het corona-investeringsinitiatief gestart, in het kader waarvan 37 miljard euro beschikbaar zal zijn om rechtstreeks de gevolgen van de crisis te verzachten en levens, banen en bedrijven te redden.
English: To all those who are helping to keep our world moving.
Dutch: Iedereen die ervoor zorgt dat onze wereld blijft draaien.
English: What we do now matters - for today as well as for the future.
Dutch: Wat we nu doen, doet er toe - niet alleen vandaag, maar ook in de toekomst.
English: Every single one of us can help repay that debt.
Dutch: Ieder van ons kan helpen bij het inlossen van die schuld.
English: I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
Dutch: Ik wil mijn waardering uitspreken voor de mannen en vrouwen die vooropgaan in deze strijd.
English: After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
Dutch: Want de wens van een weerbaar en leefbaar Europa verenigt ons toch allemaal: Noord en Zuid, Oost en West.
English: And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
Dutch: En omdat in een pandemie kennis van levensbelang is, wordt door ons een Europees team van wetenschappers, deskundigen opgezet, dat ons zal helpen om gecoördineerde maatregelen vast te stellen, die wij allen dan in acht kunnen nemen.
English: But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
Dutch: Wat deze strijd echter zo uniek maakt, is dat voor eenieder van ons een taak is weggelegd.
English: It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
Dutch: Het is precies dat Europa waarvan onze grondleggers droomden op de puinhopen van de Tweede Wereldoorlog.
English: That is the Europe I want.
Dutch: Dat is het Europa dat mij voor ogen staat.
English: Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
Dutch: Op het ogenblik is het onze voornaamste plicht en prioriteit het leven en de bestaansbasis van de Europeanen te redden.
English: The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
Dutch: Het vrije verkeer van goederen en diensten is daarom ons krachtigste en, eerlijk gezegd, ons enige middel om ervoor te zorgen dat benodigdheden daar terechtkomen waar zij het dringendst nodig zijn.
English: It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
Dutch: Daarom hebben wij richtsnoeren voor grensmaatregelen uitgebracht, teneinde de gezondheid te beschermen en ervoor te zorgen dat goederen en essentiële diensten beschikbaar blijven.
English: We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
Dutch: En dan zullen we lering moeten trekken uit deze crisis en moeten beslissen wat voor Europese Unie we in de toekomst willen.
English: This is the example that the European Union must follow.
Dutch: Het is aan de Europese Unie dit voorbeeld te volgen.
English: Can our democracies be greater?
Dutch: Kunnen onze democratieën aan aanzien winnen?
English: This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
Dutch: Daarom hebben wij de meest flexibele tijdelijke regels inzake staatssteun tot nog toe vastgesteld, zodat de lidstaten hun ondernemingen een reddingsboei kunnen toewerpen.
English: That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
Dutch: Dit houdt in dat lidstaten alle beschikbare munitie mogen gebruiken om degenen met, of juist zonder baan, te ondersteunen, om grote en kleine ondernemingen bij te staan en om mensen te helpen deze moeilijke periode door te komen.
English: A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
Dutch: Een Europa dat in sneltreinvaart werkt, terwijl het lijkt alsof de hele wereld op de pauzeknop heeft gedrukt.
English: Our streets emptied.
Dutch: Onze straten zijn leeg.
English: But they will also remember who was there for them - and who was not.
Dutch: En zij zullen zich herinneren wie handelend optrad - en wie niet.
English: Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
Dutch: Want in deze crisis, en ook meer algemeen in onze Unie, kunnen we onszelf alleen helpen door elkaar te helpen.
English: The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
Dutch: Deze helden zetten elke dag alles op het spel om onze ouders en grootouders, onze vrienden, collega's en buren en vreemden te redden.
English: Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered.
Dutch: Laten we niet vergeten: de beslissingen die we vandaag nemen, zullen lang in herinnering blijven.
English: I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
Dutch: Ik denk aan de verpleegsters, artsen en andere zorgverleners - in Italië, in Spanje, in heel Europa - die het gevaar zonder enige aarzeling tegemoet zijn getreden.
English: But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
Dutch: In plaats daarvan zagen we echter dat cruciale uitrusting dagenlang op knelpunten vast kwam te zitten of aan de grens werd opgehouden.
English: We must look out for each other, we must pull each other through this.
Dutch: Wij moeten op elkaar letten en elkaar hier doorheen slepen.
English: A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
Dutch: Een Europa dat in tijden van nood weerbaar en ook onbaatzuchtig is.
English: This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
Dutch: Daarom ben ik ervan overtuigd dat, ofschoon we verder uit elkaar zitten dan normaal, hechtere samenwerking nu meer dan ooit geboden is.
English: And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
Dutch: En wij hebben in het hart van Europa een tragedie gezien van een omvang die een paar weken geleden nog onvoorstelbaar leek.
English: And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
Dutch: En er is goed nieuws: sinds dinsdag weten wij dat de producenten aan de vraag naar mondkapjes, handschoenen, veiligheidsbrillen en gezichtschermen kunnen voldoen.
English: In a heartbeat, our lifestyles changed.
Dutch: Van de ene dag op de andere is onze manier van leven veranderd.
English: Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
Dutch: En als je de vele daden van liefde, vriendelijkheid en medemenselijkheid in heel Europa ziet, dan weet je dat we alle reden hebben om de toekomst optimistisch tegemoet te zien.
English: We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
Dutch: We doen er beter aan ons te concentreren op de vraag hoe deze storm ons kan helpen de volgende storm beter te doorstaan.
English: But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
Dutch: Eens zal de dag aanbreken, naar ik hoop binnen niet al te lange tijd, dat we de blik weer naar voren moeten richten om samen het herstel gestalte te geven.
English: The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
Dutch: De getallen van de laatste dagen hebben laten zien dat wij de trend kunnen ombuigen, maar alleen wanneer iedereen doet wat van hem of haar wordt verwacht.
English: A Europe that has empathy and puts compassion above all else.
Dutch: Een Europa dat over inlevingsvermogen beschikt en medeleven boven alles stelt.
English: And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
Dutch: En het is onze taak ervoor te zorgen dat op die dag - en op alle dagen daarna - de Europese Unie klaarstaat voor eenieder die haar nodig heeft.
English: Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
Dutch: En nu wij met een onzichtbare vijand worden geconfronteerd, worden deze fundamentele waarden van onze Unie op de proef gesteld.
English: It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
Dutch: Het is zwaar voor degenen die nu hun plannen niet verder kunnen uitvoeren of dat waarvoor zij zo hard hebben gewerkt op de helling zien staan.
English: By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
Dutch: Wanneer iedereen zijn steentje bijdraagt, kunnen wij elkaar echt enorm helpen.
English: This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
Dutch: Daarom hebben wij met de lidstaten verschillende gezamenlijke openbare aanbestedingen in gang gezet, voor testkits, beademingsapparaten en beschermende kleding.
English: But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
Dutch: Maar zoals ik al opmerkte, wachten de Europeanen nu de volgende stappen af.
English: The point is that sometime soon there will be a day after.
Dutch: Feit is dat er sneller dan we denken een "day after" zal zijn.
English: This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
Dutch: Dit laat eens te meer zien dat wij alleen door elkaar te helpen, onszelf kunnen helpen.
English: Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
Dutch: Deze aanpak heeft mij gesterkt in de overtuiging dat wij al onze krachten moeten aanspreken, opdat we deze crisis gezamenlijk te boven komen en vervolgens de draad weer kunnen oppakken.
English: Into the haves and the have-nots?
Dutch: In welgestelden en armoedzaaiers?
English: When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
Dutch: Toen zij deze Unie van mensen en volkeren oprichtten, was het hun op pijnlijke wijze duidelijk waar egoïsme en overdreven nationaal denken toe kunnen leiden.
English: This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
Dutch: Dit heeft ons ertoe gebracht om voor het eerst een Europese voorraad aan te leggen van medische uitrusting, zoals beademingsapparaten, mondkapjes en laboratoriumbenodigdheden.
English: And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
Dutch: En toen het werkelijk nodig was dat Europa liet zien dat het niet slechts een "mooi-weer-Unie" is, werd aanvankelijk te vaak geweigerd de ander te laten schuilen.
English: Can our communities be closer in the face of adversity?
Dutch: Kunnen wij onze gemeenschappen door de crisis nader tot elkaar laten komen?
English: And we will stop at nothing to save lives.
Dutch: Niets is ons te veel als het om het redden van levens gaat.
English: We all share this responsibility.
Dutch: De verantwoordelijkheid daarvoor rust op ons aller schouders.
English: In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
Dutch: Ondertussen hebben wij onder ogen gezien hoe kwetsbaar het leven is.
English: But the people of Europe are watching what happens next.
Dutch: Maar de Europeanen wachten de volgende stappen af.
English: And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
Dutch: En ja, het is zwaar voor degenen voor die zich thuis niet gelukkig of veilig voelen.
English: From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
Dutch: Of het nu gaat om vrijwilligerswerk of zang vanaf balkons, het versturen van kaarten naar eenzame mensen of het doen van boodschappen voor ouderen, hotels die hun bedden gratis ter beschikking stellen of restaurants die hun eten schenken, fabrikanten van luxe parfums en van wodka die desinfecterende handgel maken of autoproducenten en modehuizen die mondkapjes produceren.
English: Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
Dutch: Bescheiden uitingen van vriendelijkheid, compassie en solidariteit brengen overal in Europa hoop.
English: And we went from business as usual to the fight of our lives.
Dutch: En wij zijn van de dagelijkse sleur in een strijd om te overleven beland.
English: And we must all pull each other through these tough times.
Dutch: Wij moeten elkaar weer door een moeilijke tijd heen helpen.
English: But they are also thinking about the day after.
Dutch: Maar zij staan ook stil bij wat hierna komt.
English: When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
Dutch: Toen het werkelijk nodig was dat Europa saamhorigheid liet zien, was er aanvankelijk vaak alleen oog voor het eigen belang.
English: And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
Dutch: En Europeanen laten nu, in tijden van tegenspoed, zien wat de kracht daarvan is.
English: The truck drivers and the cleaners.
Dutch: Vakkenvullers en vuilnisophalers, begrafenisondernemers en leerkrachten, vrachtwagenchauffeurs en schoonmakers, arbeiders en bakkers.
English: A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
Dutch: En toch was dat de eerste reflex van veel Europese landen.
English: A lot more.
Dutch: Veel meer.
English: Dear Friends, this moment has arrived once again.
Dutch: Beste vrienden, dit moment is opnieuw aangebroken.
English: To this, I say stop.
Dutch: Daartegen zeg ik stop.
English: But we know we will need more.
Dutch: Maar we weten dat er meer nodig zal zijn.
English: The moment to be ready for that new world.
Dutch: Het moment om klaar te zijn voor die nieuwe wereld.
English: We have made our state aid rules more flexible than ever.
Dutch: We hebben onze staatssteunregels flexibeler dan ooit gemaakt.
English: Yes, it is true that no one was really ready for this.
Dutch: Ja, het is waar dat niemand hier echt op voorbereid was.
English: This makes me proud to be European.
Dutch: Dit maakt mij trots Europeaan te zijn.
English: Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
Dutch: Europa heeft de afgelopen vier weken meer gedaan dan in de eerste vier jaar van de laatste crisis.
English: Nobody is to blame and everybody will need support.
Dutch: Niemand treft schuld en iedereen zal steun nodig hebben.
English: We also need to keep another reality in mind.
Dutch: We moeten ook een andere realiteit voor ogen houden.
English: Stop and have the courage to tell the truth.
Dutch: Stop en heb de moed om de waarheid te vertellen.
English: And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
Dutch: En ja, daarom is het terecht dat Europa als geheel hiervoor zijn oprechte verontschuldigingen aanbiedt.
English: They say a strong soul shines bright after every storm.
Dutch: Men zegt weleens dat een sterke ziel schittert na iedere storm.
English: This is the most impressive response anywhere in the world.
Dutch: Dit is de meest indrukwekkende respons ter wereld.
English: And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths.
Dutch: En er zijn er anderen die liever als populisten zouden spreken dan onpopulaire waarheden te vertellen.
English: And this is exactly what we are fully focused on.
Dutch: En precies daarop zijn wij nu volledig geconcentreerd.
English: And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever.
Dutch: Cohesie en convergentie zullen dan ook belangrijker zijn dan ooit.
English: This is the path to recovery.
Dutch: Dit is de weg naar herstel.
English: For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
Dutch: Voor het eerst in onze geschiedenis hebben we de volledige flexibiliteit van het stabiliteits- en groeipact benut.
English: Europe has had economic crises before.
Dutch: Europa heeft al eerder economische crises doorgemaakt.
English: The beauty of SURE is two-fold.
Dutch: Het mooie aan SURE is tweeledig.
English: You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
Dutch: Een pandemie van deze snelheid en deze omvang kan niet worden overwonnen zonder de waarheid.
English: The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
Dutch: De waarheid over alles: de cijfers, de wetenschap, de vooruitzichten - maar ook over onze eigen acties.
English: It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
Dutch: Het is ook waar dat velen te laat waren toen Italië helemaal in het begin een helpende hand nodig had.
English: Have the courage to stand up for Europe.
Dutch: Heb de moed om voor Europa op te komen.
English: I pay tribute to them all.
Dutch: En ik breng hun allen hulde.
English: And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
Dutch: Om die reden moet de begroting van de komende zeven jaar er anders uitzien dan we ons hadden voorgesteld, net zoals Spinelli al zei.
English: In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
Dutch: Alleen al in de laatste paar dagen hebben we regelingen goedgekeurd waarmee 1 miljard euro aan Kroatische bedrijven wordt verstrekt, 1,2 miljard aan Griekse kmo's en 20 miljoen aan Portugese vissers.
English: It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
Dutch: Volledig gezonde bedrijven worden hard geraakt omdat het openbare leven is stilgevallen.
English: The young and the old from the north or the south, the east or the west.
Dutch: De jongeren en de ouderen uit het Noorden of het Zuiden, het Oosten of het Westen.
English: But we have never had an economic shutdown like this.
Dutch: Maar we hebben nog nooit een economische shutdown zoals nu gekend.
English: This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
Dutch: Deze crisis zal waarschijnlijk onze politiek, onze geopolitiek en misschien de globalisering zelf opnieuw definiëren.
English: I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
Dutch: Ik ben ervan overtuigd dat Europa deze nieuwe wereld vorm kan geven als het samenwerkt en zijn pioniersgeest herontdekt.
English: Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
Dutch: Boven alles dank ik en breng ik hulde aan onze helden: de artsen, de verpleegkundigen, de zorgverleners.
English: And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
Dutch: Door de besluiten die de ministers van Financiën vorige week hebben genomen, komt nog eens 500 miljard euro beschikbaar voor al wie daaraan behoefte heeft.
English: We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
Dutch: We hebben een Marshallplan voor het herstel van Europa nodig en het moet onmiddellijk worden uitgerold.
English: Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame.
Dutch: Uiteraard zijn er nog een aantal die met de vinger willen wijzen of de schuld van zich willen afschuiven.
English: Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
Dutch: Elk van deze tientallen duizenden verhalen doet ons hart een beetje breken.
English: There is only one instrument we have that is trusted by all Member States, which is already in place and can deliver quickly.
Dutch: Er is slechts één instrument dat het vertrouwen geniet van alle lidstaten, dat reeds bestaat en dat snel kan worden ingezet.
English: Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
Dutch: Vanuit hun gevangenis op een afgelegen eiland, toen de oorlog zijn hoogtepunt bereikte en alle hoop op een verenigd Europa verloren leek, boden zij ons met deze woorden een baken van vertrouwen:
English: And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity.
Dutch: En als u inspiratie nodig hebt, kijk dan alleen naar de manier waarop de inwoners van Europa samen op de bres staan - met empathie, nederigheid en menselijkheid.
English: Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
Dutch: Investeringen in grootschalige renovatie, hernieuwbare energie, schoon vervoer, duurzame voeding en natuurherstel zullen nog belangrijker zijn dan voorheen.
English: If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before.
Dutch: Als we vandaag allemaal opkomen voor Europa - vol moed, vertrouwen en solidariteit - weet ik dat de Europese ziel morgen zal schitteren als nooit tevoren.
English: As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
Dutch: Door al deze maatregelen is de collectieve respons van Europa goed voor ruim drie biljoen euro.
English: There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden.
Dutch: Ik zou veel meer voorbeelden kunnen noemen, van Letland en Estland tot België en Zweden.
English: The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
Dutch: De moeders, de vaders, de broers en de zussen.
English: But it will only be as strong tomorrow as we make it today.
Dutch: En die Unie zal morgen zo sterk zijn als we haar vandaag maken.