FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
Dutch: Aanbevolen wordt de werknemers in de vervoerssector te voorzien van adequate persoonlijke beschermingsmiddelen.
English: To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
Dutch: Om de gezondheid van de gasten en de werknemers te beschermen, is het van essentieel belang de infectiepreventiemaatregelen, zoals afstand bewaren, hygiëne, hoest-/niesetiquette, het gebruik van gezichtsmaskers en reiniging en ontsmetting, te volgen.
English: In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing.
Dutch: In het geval van annulering door de vervoersmaatschappij hebben de passagiers de keuze tussen terugbetaling of een alternatieve route.
English: Physical distancing should be ensured at security checks and luggage drop-off and collection;
Dutch: Bij de veiligheidscontroles en het inchecken en ophalen van de bagage moet voldoende afstand worden gehouden;
English: covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
Dutch: ze zijn gedekt door bescherming bij insolventie - als de vervoersmaatschappij of de organisator insolvabel wordt voordat de voucher is gebruikt, moet de partij die namens de vervoersmaatschappij/organisator garant staat voor de bescherming bij insolventie de reiziger of passagier terugbetalen.
English: National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
Dutch: De nationale gezondheids- en veiligheidsinstanties zullen op basis van het epidemiologische risico in dat land, de beschikbaarheid van maskers en andere overwegingen voor elke vervoerswijze de exacte eisen aangeven.
English: Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
Dutch: Vouchers kunnen een goed en aantrekkelijk alternatief vormen voor de terugbetaling van pakketreizen en vervoersdiensten die in de context van de coronaviruspandemie zijn geannuleerd.
English: This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA.
Dutch: De richtsnoeren omvatten een reeks overwegingen voor de toeristische sector met betrekking tot de preventie en bestrijding van het coronavirus, waarbij rekening wordt gehouden met de specifieke situaties in verschillende delen van de EU/EER.
English: Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey.
Dutch: vervoerbedrijven wordt aangeraden procedures op te stellen voor gevallen waarin een passagier tijdens de reis ziek wordt of symptomen van COVID-19 vertoont.
English: In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
Dutch: In fase 1 moeten de reisbeperkingen en de grenscontroles geleidelijk worden opgeheven in de hele EU, te beginnen bij regio's, gebieden en lidstaten waar de epidemiologische situatie voldoende vergelijkbaar is en zich positief ontwikkelt.
English: This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Dutch: Die zou beginnen met het opheffen van beperkingen en controles tussen regio's en lidstaten waarvan de epidemiologische situatie voldoende vergelijkbaar is.
English: Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
Dutch: De lidstaten zijn met de steun van de Commissie richtsnoeren overeengekomen voor de interoperabiliteit van mobiele apps die helpen bij de tracering van contacten en die gebruikers erop attent maken dat zij mogelijk aan het virus zijn blootgesteld.
English: National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
Dutch: De nationale of regionale autoriteiten die de structuur- en cohesiefondsen van de EU beheren, kunnen besluiten om gebruik te maken van de financiering in het kader van de investeringsinitiatieven voor coronavirusrespons (CRII en CRII +), onder gedeeld beheer met de lidstaten, om de onmiddellijke liquiditeitstekorten van kleine of middelgrote ondernemingen in de toeristische sector aan te pakken.
English: refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
Dutch: ze kunnen worden terugbetaald als ze niet worden gebruikt: passagiers en reizigers moeten het recht hebben uiterlijk vanaf 12 maanden na de afgifte van de desbetreffende voucher en op elk ogenblik daarna te verzoeken om terugbetaling in geld.
English: Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Dutch: Zo kan een wijdverspreid en vrijwillig gebruik van nationale traceringapps bijdragen aan de versoepeling van de inperkingsmaatregelen en de opheffing van de beperkingen op het vrije verkeer in de hele EU.
English: Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
Dutch: De aanbeveling die vandaag wordt gepresenteerd, bevat de belangrijkste elementen om ervoor te zorgen dat vouchers die in de plaats van terugbetaling worden aangeboden, een betrouwbaar en aantrekkelijk alternatief zijn voor de consument.
English: The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations.
Dutch: In de eerste fase geldt de opheffing van beperkingen aan de grenzen voor regio's of lidstaten met vergelijkbare epidemiologische situaties.
English: As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
Dutch: Wat zijn mijn rechten als passagier wanneer een vervoersdienst of een pakketreis in het kader van de coronaviruspandemie wordt geannuleerd?
English: You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
Dutch: Bij wet heeft u de keuze tussen de terugbetaling in geld of een voucher.
English: Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
Dutch: in de voertuigen en in de vervoersknooppunten moet reinigende/ontsmettende gel beschikbaar zijn;
English: What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
Dutch: Welke maatregelen heeft de Commissie tijdens de coronaviruspandemie reeds genomen met betrekking tot pakketreizen en de rechten van passagiers?
English: Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
Dutch: Klanten kunnen steunwaardebonnen kopen bij kleine ondernemers in de toeristische sector die als gevolg van de coronaviruscrisis gesloten zijn (zoals restaurants, B&B's, kleine hotels).
English: Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
Dutch: Het gebruik van contacttraceringapps mag niet als voorwaarde worden gesteld voor toegang tot grensoverschrijdende vluchten of reizen in het algemeen.
English: Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart;
Dutch: er mogen minder passagiers aan boord van bijvoorbeeld bussen, treinen of veerboten worden toegelaten zodat voldoende afstand kan worden bewaard.
English: While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
Dutch: Een algemene opheffing van de beperkingen zou wenselijk zijn als de gezondheidssituatie in de Unie zich voldoende positief ontwikkelt.
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Dutch: Traceringapps moeten vrijwillig, transparant, tijdelijk en cyberveilig zijn en gepseudonimiseerde gegevens gebruiken.
English: The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
Dutch: Het pakket is bedoeld om de EU-landen te helpen bij het geleidelijk opheffen van de reisbeperkingen en het heropenen van de bedrijven, en om ervoor te zorgen dat de burgers in Europa na maanden van afzondering van een veilige en ontspannende zomer kunnen genieten.
English: The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Dutch: Het gebruik ervan moet altijd vrijwillig en in de tijd beperkt zijn, en bij de ontwikkeling ervan moet ernaar worden gestreefd de meest recente privacybevorderende technologische oplossingen te gebruiken.
English: Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
Dutch: Krachtens de verordeningen inzake passagiersrechten moet het ticket in geval van vervoer door de lucht, over zee en over binnenwateren 7 dagen nadat de passagier hierom verzoekt volledig worden terugbetaald.
English: At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis.
Dutch: Tegelijkertijd draagt de Commissie bij aan de diversificatie van het lokale toeristische aanbod en moedigt zij de burgers aan om de diversiteit en rijkdom van de Europese natuur en cultuur te ontdekken.
English: Not one.
Dutch: Geen enkele.
English: The Internal Market is already functioning better.
Dutch: De interne markt functioneert al beter.
English: Our doors closed.
Dutch: Onze deuren zijn dicht.
English: I personally chair these discussions twice a week.
Dutch: Ik zal de besprekingen in dit verband tweemaal per week persoonlijk voorzitten.
English: And we all know what is at stake.
Dutch: En wij weten allemaal wat er op het spel staat.
English: The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
Dutch: De Commissie zal 90% van deze voorraad financieren via RescEU.
English: What will happen to their savings and their mortgage?
Dutch: Wat zal er gebeuren met hun spaargeld en hun hypotheek?
English: This simply makes no sense.
Dutch: Dat heeft werkelijk geen enkele zin.
English: Can we even emerge stronger and better from this?
Dutch: Kunnen we misschien zelfs sterker en beter uit deze situatie tevoorschijn komen?
English: These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes.
Dutch: Deze zullen ervoor zorgen dat het niet meer dan 15 minuten kost om de grens te passeren.
English: Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
Dutch: Konrad Adenauer zei: "Geschiedenis is ook de som der dingen die men had kunnen vermijden".
English: From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
Dutch: Van Milaan tot Madrid en ver daarbuiten verrichten ze iedere dag wonderen.
English: 25 Member States joined the latter.
Dutch: 25 lidstaten doen hieraan mee.
English: By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
Dutch: Door afstand te houden, kunnen wij de verspreiding van het virus vertragen.
English: The first deliveries should start in the coming weeks.
Dutch: De eerste leveringen moeten in de komende weken plaatsvinden.
English: The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
Dutch: De uitbraak van het coronavirus is eerst en vooral een ernstige bedreiging voor de volksgezondheid.
English: It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
Dutch: Daarom dringen wij aan op prioritaire "green lanes" voor het vervoer van goederen.
English: And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
Dutch: En daarom hebben wij, voor het eerst in onze geschiedenis, gebruik gemaakt van de algemene ontsnappingsclausule in het stabiliteits- en groeipact.
English: The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
Dutch: De hele reeks maatregelen die wij hebben genomen, getuigt van de ongekende situatie waarin wij ons allen bevinden.
English: And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
Dutch: En wanneer we dat doen, dan moeten we niet meedoen met de verkeerde discussie over meer of minder Europa.
English: A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
Dutch: Een succesvolle Europese reactie kan alleen maar worden gecoördineerd wanneer onze interne markt en ons Schengengebied naar behoren functioneren.
English: And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
Dutch: En zij willen natuurlijk dat wij alles doen wat mogelijk is om zoveel mogelijk levens te redden.
English: And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
Dutch: En het was hun grootse gedachte waaruit binnen enkele decennia een unieke gemeenschap in vrijheid en vrede ontstond - onze Europese Unie.
English: It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
Dutch: Het had geen enkele zin dat sommige landen eenzijdig besloten om de uitvoer naar andere landen binnen de interne markt stop te zetten.
English: Europe owes you all a debt of gratitude.
Dutch: Europa is u allen dank verschuldigd.
English: But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
Dutch: Maar de gebeurtenissen van de afgelopen weken leveren deels een pijnlijk verhaal op.
English: It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
Dutch: Het gaat mij aan het hart dat dit nodig was, maar onze gecoördineerde aanpak werpt nu vruchten af.
English: And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
Dutch: En daarvoor beschikken wij over geen krachtiger middel dan onze unieke eengemaakte markt.
English: They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
Dutch: Ja, zij zullen zich er rekenschap van geven dat hun regeringen moeilijke besluiten moesten nemen om levens te redden.
English: None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
Dutch: Niemand van ons kan dit alleen aan en zeker geen enkele lidstaat kan deze crisis alleen het hoofd bieden.
English: But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
Dutch: Maar zoals we daar en elders hebben gezien, brengt de schaal van de uitbraak hen tot het punt van instorten.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
Dutch: Toespraak van voorzitter Von der Leyen voor de plenaire vergadering van het Europees Parlement over de gecoördineerde Europese respons op de COVID-19-uitbraak
English: In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
Dutch: In een oogwenk heeft een virus dat aan de andere kant van de wereld is ontstaan, geleid tot een dodelijke pandemie met tragische gevolgen, ook hier in Europa.
English: It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
Dutch: Het is moeilijk te geloven hoezeer en hoe de wereld sinds onze laatste ontmoeting is veranderd.
English: And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
Dutch: En onze gedachten en beste wensen gaan uit naar hen die op dit moment vechten voor hun leven, of die thuis ziek zijn.
English: Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
Dutch: Ons Europa heeft alles wat nodig is, en wij zijn bereid alles te doen wat nodig is om deze crisis te overwinnen.
English: I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
Dutch: In de eerste plaats wil ik iedereen bedanken die deze buitengewone zitting onder deze eveneens buitengewone omstandigheden mogelijk heeft gemaakt.
English: And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
Dutch: En wij zijn allen verheugd over het nieuws dat ziekenhuizen in Saksen patiënten uit Lombardije hebben opgenomen, terwijl anderen uit de regio "Grand Est" in Frankrijk nu in het Groothertogdom Luxemburg worden verpleegd.
English: President von der Leyen on the COVID-19 outbreak
Dutch: Voorzitter Von der Leyen over de COVID-19-uitbraak
English: But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
Dutch: Maar het duurde niet lang voordat sommige lidstaten de gevolgen van hun ongecoördineerde optreden begonnen te bespeuren.
English: Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
Dutch: Sindsdien wordt er vooruitgang geboekt en beginnen lidstaten elkaar te helpen - teneinde zichzelf te helpen.
English: Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
Dutch: Laat ons samen het juiste doen - met één groot hart en niet met 27 kleine.
English: Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
Dutch: Het is inderdaad zwaar om weg te moeten blijven bij familieleden, zeker wanneer wij ons zorgen maken om hun fysieke en hun geestelijke gezondheid.
English: We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
Dutch: We staan op een tweesprong: zal dit virus ons definitief verdelen in arm en rijk?
English: To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
Dutch: Daartoe moeten en kunnen wij gelukkig een beroep doen op de beste gezondheidszorgverleners ter wereld.
English: Europe is now really stepping up.
Dutch: Europa maakt nu echt vorderingen.
English: A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
Dutch: Een Europa dat er voor zijn burgers en lidstaten is als zij het dringend nodig hebben.
English: That is the Europe that people must remember on the day after.
Dutch: Dat is het Europa dat de mensen zich "the day after" moeten herinneren.
English: Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
Dutch: Er is immers geen enkele lidstaat die in zijn eigen behoeften kan voorzien waar het gaat om vitale medische benodigdheden en uitrusting.
English: But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are.
Dutch: Maar er is een citaat van een andere grondlegger dat naar mijn mening eveneens samenvat waar we nu staan.
English: And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
Dutch: En als Europese instellingen, beleidsmakers en EU-leiders is het onze taak om datzelfde vertrouwen, diezelfde eensgezindheid en datzelfde leiderschap aan de dag te leggen.
English: They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
Dutch: Zij vragen zich af of er een baan zal zijn om naar terug te keren, wat er met hun onderneming zal gebeuren of met hun werkgever.
English: Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
Dutch: Of zullen we een sterk continent blijven, een geduchte speler op het wereldtoneel?
English: Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
Dutch: Want als er iets krachtiger is dan dit virus, dan zijn het wel liefde en compassie.
English: And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
Dutch: En zij zullen zich herinneren welke besluiten wij vandaag nemen - of welke niet.
English: They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
Dutch: Zij hebben dringend de uitrusting, de juiste uitrusting, in de juiste hoeveelheid nodig en wel onmiddellijk.
English: In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
Dutch: Geachte Parlementsleden, de laatste dagen hebben velen van u het citaat van Jean Monnet over het samensmeden van Europa in tijden van crisis gebruikt.
English: This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
Dutch: Daarom hebben wij de afgelopen weken uitzonderlijke maatregelen genomen om het vereiste optreden te coördineren en mogelijk te maken.
English: My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
Dutch: Mijn hart gaat uit naar alle slachtoffers en hun naasten.
English: And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
Dutch: En daarom moesten we het heft zoveel mogelijk in eigen handen nemen om een einde aan deze blokkades te maken.
English: They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
Dutch: Zij zullen zich zorgen maken over hun ouders, hun buren, hun buurt.