FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
Dutch: De Commissie moedigt de lidstaten aan om veilige transitcorridors in te stellen waarlangs particuliere bestuurders en hun passagiers, zoals werknemers in de gezondheidszorg en in het vervoer, alsook gerepatrieerde EU-burgers, ongeacht hun nationaliteit, rechtstreeks en met voorrang via het TEN-T-netwerk het land kunnen doorkruisen.
English: In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
Dutch: Als een chauffeur niet over een dergelijk getuigschriften beschikt, moet een door de werkgever ondertekende brief worden aanvaard (bijlage 3).
English: This should be done while staying strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks.
Dutch: Zij moeten daarbij strikt op de aangewezen route blijven en de noodzakelijke minimumrusttijden in acht nemen.
English: Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Dutch: De Commissie geeft nieuwe praktische adviezen voor de toepassing van de richtsnoeren voor grensbeheer om tijdens de huidige pandemie het goederenvervoer in de EU aan de gang te houden.
English: To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Dutch: Om te waarborgen dat de toeleveringsketens in de hele EU blijven functioneren, vraagt zij de lidstaten om onverwijld alle belangrijke binnengrensovergangen in het transeuropees vervoersnetwerk (TEN-T) aan te wijzen als green lanes.
English: Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
Dutch: Controles en screening moeten worden uitgevoerd zonder dat de bestuurders hun voertuig hoeven te verlaten.
English: The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
Dutch: De normen zullen een snellere en goedkopere conformiteitsbeoordelingsprocedure mogelijk maken.
English: European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
Dutch: Europese normen vormen een essentiële pijler van een optimaal functionerende eengemaakte markt.
English: They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Dutch: Ze werken kostenverlagend, bevorderen innovatie, zorgen voor interoperabiliteit tussen verschillende hulpmiddelen en diensten, en helpen bedrijven toegang te krijgen tot markten.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
Dutch: Commissaris voor Gezondheid en Voedselveiligheid Stella Kyriakides: "In onze strijd tegen het coronavirus hebben wij geen tijd te verliezen.
English: The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
Dutch: De herziene geharmoniseerde normen zijn van groot belang in de huidige coronaviruspandemie, omdat zij betrekking hebben op kritieke hulpmiddelen* zoals:
English: This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
Dutch: Mede dankzij deze cruciale uitrusting kunnen onze zorgverleners - de moedige en veerkrachtige vrouwen en mannen in de frontlinie - hun levensreddende werk blijven doen."
English: To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
Dutch: Om de productwetgeving van de EU te ondersteunen, kan de Commissie om de ontwikkeling van Europese geharmoniseerde normen verzoeken om de naleving van de desbetreffende voorschriften voor de fabrikanten te vergemakkelijken.
English: In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
Dutch: Met name in de huidige drie richtlijnen betreffende medische hulpmiddelen zijn ongeveer 300 geharmoniseerde normen verwerkt aan de hand waarvan een vermoeden van conformiteit met de wettelijke essentiële eisen wordt gevestigd.
English: European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
Dutch: De Europese wetgeving voor medische hulpmiddelen steunt ook op geharmoniseerde normen.
English: Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Dutch: De Commissie heeft gisteren besluiten vastgesteld over geharmoniseerde normen die fabrikanten in staat zullen stellen hoogwaardige hulpmiddelen ter bescherming van patiënten, zorgverleners en burgers in het algemeen op de markt te brengen.
English: The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
Dutch: Het besluit om deze geharmoniseerde normen voor medische hulpmiddelen vast te stellen komt als extra maatregel van de Commissie in het kader van de strijd tegen het coronavirus.
English: The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
Dutch: De Commissie en de betrokken Europese normalisatieorganisaties (CEN en Cenelec) werken voortdurend samen om de reeks geharmoniseerde normen die de marktdeelnemers in de EU ter beschikking staan, te actualiseren en te verbeteren.
English: Coronavirus: harmonised standards for medical devices
Dutch: Coronavirus: geharmoniseerde normen voor medische hulpmiddelen
English: Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Dutch: Eveneens op dringend verzoek van de Commissie hebben het Europees Comité voor Normalisatie (CEN) en het Europees Comité voor elektrotechnische normalisatie (Cenelec) samen met hun leden een aantal Europese normen voor bepaalde medische hulpmiddelen en persoonlijke beschermingsmiddelen beschikbaar gesteld.
English: Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
Dutch: Coronavirus: geharmoniseerde normen voor medische hulpmiddelen om in te spelen op dringende behoeften
English: With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
Dutch: Met de maatregelen die wij vandaag vaststellen, versnellen wij de toegang van veilige, essentiële medische uitrusting en hulpmiddelen zoals medische gezichtsmaskers en chirurgische kleding tot de EU-markt.
English: Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
Dutch: Zodra deze geharmoniseerde normen zijn overeengekomen en hun referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie zijn bekendgemaakt, maken zij deel uit van de EU-wetgeving en maken zij het bedrijven gemakkelijker voor hun producten snel toegang te krijgen tot de eengemaakte markt, terwijl tegelijkertijd voor de gebruikers en de consumenten een hoog niveau van veiligheid wordt gewaarborgd.
English: In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Dutch: Door soortgelijke samenwerking in het kader van de coronapandemie zijn de Commissie, het CEN en het Cenelec overeengekomen om een aantal geharmoniseerde normen voor belangrijke medische hulpmiddelen zoals gezichtsmaskers en handschoenen voor eenmalig gebruik beschikbaar te stellen voor de bedrijven die zich bereid tonen deze producten te gaan produceren.
English: Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
Dutch: Zodra de normen in werking treden, kunnen fabrikanten van medische hulpmiddelen en andere betrokken marktdeelnemers deze normen gebruiken om volgens de gezondheids- en veiligheidsvoorschriften van de EU-wetgeving en de laatste technische ontwikkelingen te produceren.
English: These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
Dutch: Zodra de referenties van de normen in het Publicatieblad van de Europese Unie zijn bekendgemaakt, zorgen de normen ook voor conformiteit met de voorschriften van de drie richtlijnen betreffende medische hulpmiddelen.
English: surgical drapes, gowns and suits
Dutch: chirurgisch afdekmateriaal, operatiejassen en clean air suits
English: Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
Dutch: Beperkingen die onverenigbaar zijn met het EU-recht moeten worden opgeheven.
English: Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
Dutch: De lidstaten moeten die richtsnoeren aan alle binnengrensovergangen volledig ten uitvoer leggen.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
Dutch: Adina Vălean, commissaris voor Vervoer: "Luchtvracht vertegenwoordigt in waarde ongeveer 35 % van de wereldhandel en is een belangrijk onderdeel van het goederenvervoer.
English: The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Dutch: De Europese Commissie roept de EU-lidstaten op om het luchtvrachtvervoer tijdens de coronacrisis te ondersteunen.
English: These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Dutch: Die uitzonderlijke maatregelen zijn tijdelijk, zolang de coronacrisis duurt.
English: Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
Dutch: Tijdgevoelige producten zoals geneesmiddelen moeten per vliegtuig worden vervoerd.
English: Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
Dutch: Piloten moeten worden vrijgesteld van reisbeperkingen als zij geen symptomen vertonen.
English: The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Dutch: In de nieuwe richtsnoeren worden operationele en organisatorische maatregelen aanbevolen om essentiële vervoersstromen, zoals van medische benodigdheden en personeel, in beweging te houden.
English: The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
Dutch: De Commissie roept ook alle derde landen op om het luchtvrachtvervoer geen onnodige beperkingen op te leggen, met name als die onverenigbaar zijn met de bestaande overeenkomsten.
English: The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
Dutch: Het doel van de mededeling over de toepassing van green lanes, die de Europese Commissie op 23 maart 2020 heeft goedgekeurd, is in de hele EU een samenwerking tot stand te brengen waardoor een continue goederenstroom wordt gewaarborgd en alle vracht, en dus niet alleen essentiële goederen zoals levensmiddelen en medische benodigdheden, snel en zonder vertraging op de plaats van bestemming terechtkomt.
English: This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
Dutch: Het is in het algemeen belang om de continuïteit van de toeleveringsketen voor goederen, waaronder zeer gespecialiseerde, dringende en kritieke producten zoals medische benodigdheden, te waarborgen.
English: Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
Dutch: Coronavirus: Commissie geeft richtsnoeren om luchtvervoer van essentiële goederen te waarborgen
English: Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
Dutch: De continuïteit van het luchtvrachtvervoer is van levensbelang voor de economie en de bestrijding van het coronavirus.
English: It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
Dutch: Luchthavens die nog open zijn, moeten voldoende capaciteit hebben om luchtvracht af te handelen en er moeten speciale maatregelen worden getroffen voor personeel dat bij het vrachtvervoer betrokken is.
English: The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
Dutch: De lidstaten wordt onder meer verzocht tijdelijke verkeersrechten te verlenen voor aanvullend vrachtvervoer van buiten de EU waarvoor normaal beperkingen gelden, ook voor vracht die wordt vervoerd met passagiersvliegtuigen.
English: The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
Dutch: In de richtsnoeren wordt aanbevolen om nachtvliegverboden en slotbeperkingen op luchthavens op te heffen of flexibeler te maken, en speciale maatregelen te treffen voor werknemers in het luchtvervoer."
English: Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
Dutch: Daarnaast krijgen zij het advies om beperkingen op nachtvluchten en/of slotbeperkingen op luchthavens tijdelijk op te heffen voor het vervoer van essentiële goederen, en om het gebruik van passagiersvliegtuigen voor vrachtvervoer te vergemakkelijken.
English: Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
Dutch: Coronavirus: Luchtvervoer van essentiële goederen
English: It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes.
Dutch: Het luchtvervoer houdt de waardeketens van veel waardevolle materialen in stand en is een essentiële aanvulling op het goederenvervoer over land en zee.
English: European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains.
Dutch: Voedsel, medische benodigdheden en andere producten die van cruciaal belang zijn voor de werking van kwetsbare toeleveringsketens moeten onafgebroken door de lucht kunnen worden vervoerd.
English: The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
Dutch: Op 16 maart 2020 heeft de Europese Commissie richtsnoeren voor grensbeheermaatregelen goedgekeurd om de gezondheid te beschermen en de beschikbaarheid van goederen en essentiële diensten te waarborgen .
English: I would like to thank Member States for their efforts during this process.
Dutch: Ik dank de lidstaten voor hun inspanningen tijdens dit proces.
English: It is also an illustration of European solidarity and cooperation at its best."
Dutch: Het is ook een voorbeeld van Europese solidariteit en samenwerking op zijn best."
English: More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
Dutch: Voor de komende dagen zijn meer dan 80 repatriëringsvluchten gepland.
English: We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
Dutch: Wij stellen alles in het werk om ervoor te zorgen dat zij tijdens deze moeilijke tijden zo spoedig mogelijk met hun gezinnen worden herenigd.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
Dutch: Janez Lenarčič, commissaris voor Crisisbeheersing: "De veilige terugkeer van onze burgers is een prioriteit.
English: Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
Dutch: Dankzij repatriëringsvluchten via het Uniemechanisme voor civiele bescherming die de EU mede heeft gefinancierd, zijn sinds het begin van de uitbraak al 2 312 mensen naar Europa gerepatrieerd uit China, Japan, de VS, Marokko, Tunesië, Georgië, de Filipijnen en Kaapverdië .
English: Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
Dutch: Ons Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties werkt dag en nacht met de lidstaten samen om aan hun verzoeken tegemoet te komen."
English: Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
Dutch: Commissaris Johannes Hahn, die verantwoordelijk is voor de EU-begroting: "De maatregel van vandaag toont wederom aan hoe de EU-begroting voor meerwaarde kan zorgen wanneer en waar dat het hardst nodig is.
English: Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
Dutch: In het kader van het EU-mechanisme voor civiele bescherming draagt de EU bij aan de kosten van repatriëringsvluchten die onderdanen van meer dan één lidstaat vervoeren, op basis van het solidariteitsbeginsel.
English: This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
Dutch: Dit voorstel van de Europese Commissie zorgt ervoor dat het totale budget van de eerste rescEU -voorraad medische apparatuur (beademingsapparaten, beschermingsmaskers en essentiële medische hulpmiddelen) wordt verhoogd tot 80 miljoen euro.
English: - €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
Dutch: - 3,6 miljoen euro voor het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding, ter verhoging van de capaciteit om bedreigingen voor de volksgezondheid als gevolg van besmettelijke ziekten te constateren en te beoordelen en daarover te communiceren, en met name om de expertisecapaciteit te verhogen in het licht van de coronacrisis;
English: The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
Dutch: Daardoor kan het EOM bijvoorbeeld sneller gekwalificeerd personeel aanwerven en IT-apparatuur kopen om de eerste zaken te behandelen.
English: The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
Dutch: Het is nu aan het Europees Parlement en de Raad om de begrotingswijzigingen zo snel mogelijk goed te keuren en ervoor te zorgen dat het geld snel terechtkomt waar het het hardst nodig is.
English: - €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
Dutch: - 100 miljoen euro om Albanië te helpen de vernietigende aardbeving van 26 november 2019 te boven te komen, als onderdeel van de door de Commissie toegezegde 115 miljoen euro en de in totaal toegezegde 1,15 miljard euro;
English: - €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
Dutch: - 350 miljoen euro steun aan Griekenland voor migratiebeheer, bovenop de reeds ingezette extra 350 miljoen euro aan noodhulp, in overeenstemming met de toezegging van voorzitter Von der Leyen tijdens haar bezoek aan Griekenland;
English: Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
Dutch: De Europese Commissie heeft vandaag voorgesteld om 75 miljoen euro uit de EU-begroting ter beschikking te stellen om de lidstaten te helpen bij de repatriëring van EU-onderdanen en om het budget van de medische rescEU-voorraad te verhogen.
English: Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
Dutch: Coronavirus: Commissie voert budget voor repatriëringsvluchten op
English: - €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
Dutch: - 3,3 miljoen euro extra financiering voor de begroting 2020 van het Europees Openbaar Ministerie (EOM).
English: The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
Dutch: De Commissie komt met een voorstel voor een ontwerp van gewijzigde begroting, bedoeld om een deel van de EU-uitgaven voor het jaar naar de actuele prioriteiten door te sluizen en ervoor te zorgen dat de bijbehorende acties worden gefinancierd.
English: Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
Dutch: Coronavirus: Commissie voert budget voor repatriëringsvluchten en rescEU-voorraad op
English: Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
Dutch: Bij elkaar bedraagt de totale verhoging van de financiering van het EOM voor 2020 48 %.
English: Press release27 March 2020Brussels
Dutch: Persbericht27 maart 2020Brussel