FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In response to this package, the European Parliament and the Council invited the Commission to investigate what steps could be taken to achieve a more harmonised set of rules, better supervision, including at EU level, as well as improved coordination among Financial Intelligence Units.
Dutch: In antwoord op dit pakket hebben het Europees Parlement en de Raad de Commissie uitgenodigd te onderzoeken welke stappen kunnen worden ondernomen voor een beter geharmoniseerde regelgeving, beter toezicht - ook op EU-niveau - en betere coördinatie tussen de financiële-inlichtingeneenheden.
English: The delisting of countries, however, is not affected by this and will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
Dutch: Dit uitstel is niet van toepassing op de schrapping van landen van de lijst; deze treedt in werking 20 dagen na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad.
English: We are committed to delivering on all these actions - swiftly and consistently - over the next 12 months.
Dutch: We zijn vastbesloten de komende twaalf maanden snel en consequent concrete resultaten te boeken met dit actieplan.
English: Diverging interpretations of the rules therefore lead to loopholes in our system, which can be exploited by criminals.
Dutch: Omdat de regels op uiteenlopende manieren worden geïnterpreteerd, ontstaan lacunes in ons systeem die criminelen kunnen misbruiken.
English: Pending the application of the above-mentioned refined methodology, the Commission has today revised its list, taking into account developments at international level since 2018.
Dutch: In afwachting van de toepassing van de nieuwe methode heeft de Commissie vandaag de EU-lijst herzien, rekening houdend met de ontwikkelingen op internationaal niveau sinds 2018.
English: When combined, these six pillars will ensure that EU rules are more harmonised and therefore more effective.
Dutch: Het geheel van deze zes pijlers zal zorgen dat de EU-regels beter geharmoniseerd en daarmee doeltreffender worden.
English: While the transposition and entry into force of recent legislation will address some of these issues, other problems remain.
Dutch: Een aantal van deze kwesties zal worden verholpen wanneer de recente wetgeving wordt omgezet en in werking treedt, maar een aantal problemen blijft bestaan.
English: Effective application of EU rules: the Commission will continue to monitor closely the implementation of EU rules by Member States to ensure that national rules are in line with the highest possible standards.
Dutch: Effectieve toepassing van de EU-regels: de Commissie zal de uitvoering van de EU-regelgeving door de lidstaten nauwlettend blijven monitoren om ervoor te zorgen dat de nationale regels voldoen aan de strengste normen.
English: Countries which have been delisted: Bosnia-Herzegovina, Ethiopia, Guyana, Lao People's Democratic Republic, Sri Lanka and Tunisia.
Dutch: Bosnië en Herzegovina, Ethiopië, Guyana, Laos, Sri Lanka en Tunesië zijn van de lijst geschrapt.
English: The rules will be better supervised and there will be better coordination between Member State authorities.
Dutch: Het toezicht op de regelgeving en de onderlinge coördinatie tussen de autoriteiten van de lidstaten zullen worden verbeterd.
English: In the first quarter of 2021, the Commission will propose to establish an EU mechanism to help further coordinate and support the work of these bodies.
Dutch: De Commissie zal in het eerste kwartaal van 2021 een voorstel doen voor de instelling van een EU-mechanisme om de werkzaamheden van deze organen verder te helpen coördineren en ondersteunen.
English: EU-level supervision: currently it is up to each Member State to individually supervise EU rules in this area and as a result, gaps can develop in how the rules are supervised.
Dutch: Toezicht op EU-niveau: momenteel staat elke lidstaat apart in voor het toezicht op de EU-regelgeving op dit gebied; daardoor kunnen lacunes ontstaan in de manier waarop op de regels wordt toegezien.
English: The Commission has published an ambitious and multifaceted Action Plan, which sets out concrete measures that the Commission will take over the next 12 months to better enforce, supervise and coordinate the EU's rules on combating money laundering and terrorist financing.
Dutch: De Commissie heeft een ambitieus en veelzijdig actieplan bekendgemaakt met concrete maatregelen voor de komende twaalf maanden om de EU-regelgeving voor de bestrijding van witwaspraktijken en terrorismefinanciering beter te handhaven, te controleren en te coördineren.
English: In the first quarter of 2021, the Commission will propose to set up an EU-level supervisor.
Dutch: De Commissie zal in het eerste kwartaal van 2021 een voorstel doen voor de oprichting van een toezichthoudende instantie op EU-niveau.
English: Action Plan for a Comprehensive EU policy on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing
Dutch: Actieplan voor een breed EU-beleid ter voorkoming van witwassen en terrorismefinanciering
English: The key new elements concern: (i) the interaction between the EU and FATF listing process; (ii) an enhanced engagement with third countries; and (iii) reinforced consultation of Member States experts.The European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements.
Dutch: De belangrijkste nieuwe elementen zijn: i) de wisselwerking tussen de identificatieprocedure van de EU en die van de FATF; ii) meer overleg met derde landen, en iii) intensievere raadpleging van deskundigen uit de lidstaten.
English: The aim of this new, comprehensive approach is to shut down any remaining loopholes and remove any weak links in the EU's rules.
Dutch: De bedoeling is de resterende lacunes en zwakke plekken in de EU-regelgeving weg te werken.
English: To combat this, the Commission will propose a more harmonised set of rules in the first quarter of 2021.
Dutch: Om dit te bestrijden, zal de Commissie in het eerste kwartaal van 2021 een voorstel doen voor beter geharmoniseerde regelgeving.
English: The Commission's Anti-Money Laundering Package of July 2019 highlighted a number of weaknesses in the EU's anti-money laundering / countering the financing of terrorism framework.
Dutch: In het antiwitwaspakket van de Commissie van juli 2019 werd gewezen op een aantal zwakke punten in het EU-kader voor de bestrijding van het witwassen van geld en de financiering van terrorisme.
English: In parallel, today's Action Plan encourages the European Banking Authority (EBA) to make full use of its new powers to tackle money laundering and terrorist financing.
Dutch: Tegelijkertijd wordt de Europese Bankautoriteit (EBA) in het vandaag voorgestelde actieplan aangemoedigd haar nieuwe bevoegdheden voor de bestrijding van witwaspraktijken en terrorismefinanciering ten volle te benutten.
English: We are also strengthening the EU's global role in terms of shaping international standards on fighting money laundering and terrorism financing."
Dutch: We werken ook aan een sterkere mondiale rol voor de EU op het gebied van internationale normering in de strijd tegen witwaspraktijken en terrorismefinanciering."
English: A single EU rulebook: while current EU rules are far-reaching and effective, Member States tend to apply them in a wide variety of different manners.
Dutch: Eén EU-"rulebook": de huidige EU-regels zijn verstrekkend en doeltreffend, maar de toepassing ervan in de lidstaten kan verschillen.
English: Today's Action Plan is the Commission's reply to this call for action, and the first step to achieve the Commission's priority to deliver a new, comprehensive framework to fight money laundering and terrorist financing.
Dutch: Het vandaag voorgestelde actieplan is het antwoord van de Commissie op deze oproep en is de eerste stap op weg naar een nieuw, breed kader voor de bestrijding van witwassen en terrorismefinanciering - een prioriteit van de Commissie.
English: Enforcing EU-level criminal law provisions and information exchange: Judicial and police cooperation, on the basis of EU instruments and institutional arrangements, is essential to ensure the proper exchange of information.The private sector can also play a role in fighting money laundering and terrorist financing.
Dutch: Handhaving van de EU-strafrechtbepalingen en informatie-uitwisseling: samenwerking tussen politie en justitie op basis van de instrumenten en institutionele regelingen van de EU is essentieel voor een goede uitwisseling van informatie.
English: Today's Action Plan is built on six pillars, each of which is aimed at improving the EU's overall fight against money laundering and terrorist financing, as well as strengthening the EU's global role in this area.
Dutch: Het vandaag voorgestelde actieplan is opgebouwd rond zes pijlers, met als doel de strijd van de EU tegen witwaspraktijken en terrorismefinanciering, en haar mondiale rol op dit vlak, te versterken.
English: Pending the application of the revised methodology, today's updated EU list ensures better alignment with the latest FATF (Financial Action Task Force) list.
Dutch: In afwachting van de toepassing van deze herziene methode heeft de Commissie de EU-lijst bijgewerkt, die nu beter is afgestemd op de recentste FATF-lijst.
English: The EU's global role: the EU is actively involved within the Financial Action Task Force and on the world stage in shaping international standards in the fight against money laundering and terrorist financing.
Dutch: De rol van de EU in de wereld: de EU is binnen de Financiële-actiegroep en op wereldniveau actief betrokken bij de internationale normering in de strijd tegen witwassen en terrorismefinanciering.
English: Commission steps up fight against money laundering
Dutch: Commissie voert strijd tegen witwassen op
English: It will now be submitted to the European Parliament and Council for approval within one month (with a possible one-month extension).Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020.
Dutch: Gezien de coronacrisis zal de toevoeging van derde landen aan de lijst op grond van deze verordening - waardoor nieuwe beschermende maatregelen zullen gelden - pas van toepassing zijn op 1 oktober 2020.
English: Commission steps up fight against money laundering and terrorist financing
Dutch: Commissie voert strijd tegen witwasprakijken en terrorismefinanciering op
English: In particular, the EU will need to adjust its approach to third countries with deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing that put our Single Market at risk.
Dutch: De EU zal met name een andere benadering moeten hanteren ten aanzien van derde landen waarvan de regelgeving voor de bestrijding van witwaspraktijken en terrorismefinanciering tekortkomingen vertoont die een bedreiging vormen voor onze eengemaakte markt.
English: Under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing.
Dutch: Op grond van de antiwitwasrichtlijn is de Commissie verplicht derde landen met een hoog risico te identificeren waarvan de regelgeving voor de bestrijding van witwaspraktijken en terrorismefinanciering strategische tekortkomingen vertoont.
English: The new methodology to identify and mitigate threats that strategic deficiencies in the anti-money laundering and countering terrorist financing of third countries pose to the integrity of the EU's financial system, also issued today, will further equip the EU to deal with external risks.
Dutch: Dankzij de eveneens vandaag gepresenteerde nieuwe methode voor de identificatie en beheersing van de bedreigingen voor het financiële stelsel van de EU die worden veroorzaakt door strategische tekortkomingen in de strijd tegen witwaspraktijken en terrorismefinanciering in derde landen, zal de EU beter in staat zijn om met externe risico's om te gaan.
English: Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks.
Dutch: Tot slot heeft de Commissie vandaag ook een nieuwe lijst vastgesteld van derde landen waarvan het regelgevingskader voor de bestrijding van witwassen en terrorismefinanciering momenteel strategische tekortkomingen vertoont.
English: The Commission has today published a new methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their national anti-money laundering and countering terrorist financing regimes, which pose significant threats to the EU's financial system.
Dutch: De Commissie heeft vandaag een nieuwe methode bekendgemaakt om na te gaan in welke derde landen de regelgeving voor de bestrijding van witwaspraktijken en terrorismefinanciering strategische tekortkomingen vertoont die een aanzienlijke bedreiging vormen voor het financiële stelsel van de EU.
English: The European Commission has today put forward a comprehensive approach to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
Dutch: De Europese Commissie heeft vandaag een voorstel gedaan om witwaspraktijken en terrorismefinanciering nog rigoureuzer aan te pakken.
English: The Commission has also published today a more transparent, refined methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to the EU's financial system.
Dutch: De Commissie zal voortaan ook een transparantere en nauwkeurigere methode hanteren om na te gaan in welke derde landen de regelgeving voor de bestrijding van witwaspraktijken en terrorismefinanciering strategische tekortkomingen vertoont die een aanzienlijke bedreiging vormen voor het financiële stelsel van de EU.
English: The support measure for the Flemish region
Dutch: De steunmaatregel van het Vlaams Gewest
English: The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
Dutch: De maatregel, met een budget van 250 miljoen EUR, is bedoeld om de financiële behoeften van deze ondernemingen te ondersteunen op een moment dat cruciaal is voor hun economische ontwikkeling.
English: The Commission therefore concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Dutch: De Commissie kon dan ook concluderen dat de maatregel noodzakelijk, passend en evenredig is om een ernstige verstoring in de economie van een lidstaat op te heffen - en in overeenstemming is met artikel 107, lid 3, VWEU en de voorwaarden van het tijdelijke steunkader.
English: State aid: Commission approves Belgian €250 million loan
Dutch: Staatssteun: Commissie keurt Belgische leningen ter waarde van 250 miljoen EUR goed
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57132 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Dutch: De niet-vertrouwelijke versie van dit besluit komt, zodra eventuele vertrouwelijkheidskwesties zijn opgelost, onder zaaknummer SA.57132 beschikbaar in het staatssteunregister op de website van DG Concurrentie van de Commissie.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Dutch: Lidstaten kunnen bijvoorbeeld algemeen geldende wijzigingen doorvoeren ten gunste van bedrijven (bv. betalingsuitstel voor belastingen of subsidiëring van werktijdverkorting in alle sectoren); die wijzigingen vallen niet onder de staatssteunregels.
English: Start-ups, scale-ups, and SMEs will be able to benefit from subordinated loans of up to €800,000 per company to cover their immediate liquidity needs and continue their activities in these difficult times.
Dutch: Start-ups, scale-ups en kleine en middelgrote ondernemingen zullen gebruik kunnen maken van achtergestelde leningen tot 800 000 EUR per onderneming om hun directe liquiditeitsbehoeften te dekken zodat ze in deze moeilijke tijden op de been kunnen blijven.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €250 million subordinated loan scheme will support companies in the Flemish region affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: Uitvoerend vicevoorzitter Margrethe Vestager, belast met het mededingingsbeleid: "De regeling voor achtergestelde leningen van 250 miljoen EUR zal een steun zijn voor bedrijven in het Vlaams Gewest die door de uitbraak van het coronavirus worden getroffen.
English: Belgium notified to the Commission under the Temporary Framework a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: België heeft op basis van het tijdelijke steunkader bij de Commissie aanmelding gedaan van een regeling voor achtergestelde leningen ter ondersteuning van bedrijven, en met name start-ups, scale-ups en kleine en middelgrote ondernemingen, die in het Vlaams Gewest actief zijn en door de uitbraak van het coronavirus worden getroffen.
English: State aid: Commission approves Belgian €250 million subordinated loan scheme to support start-ups, scale-ups and SMEs affected by the coronavirus outbreak
Dutch: Staatssteun: Commissie keurt Belgische regeling voor achtergestelde leningen goed ter waarde van 250 miljoen EUR ter ondersteuning van start-ups, scale-ups en kleine en middelgrote ondernemingen die door de uitbraak van het coronavirus worden getroffen
English: The European Commission has approved a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: De Europese Commissie heeft toestemming gegeven voor een Belgische, door het Vlaams Gewest gefinancierde regeling ter waarde van 250 miljoen EUR die ondernemingen moet ondersteunen tijdens de uitbraak van het coronavirus.
English: In particular, (i) the subordinated loans will not exceed €800,000 per company (except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply), and (ii) the loans will be provided until the end of this year, with a maximum duration of three years.
Dutch: De Commissie is tot de bevinding gekomen dat de maatregel voldoet aan de voorwaarden van het tijdelijke steunkader, en wel om de volgende redenen: i) de achtergestelde leningen bedragen maximaal 800 000 EUR per onderneming (behalve in de primaire landbouwsector en de visserij- en aquacultuursector, waar de bovengrens ligt bij respectievelijk 100 000 EUR en 120 000 EUR), en ii) de leningen worden verstrekt tot eind dit jaar en hebben een looptijd van maximaal drie jaar.
English: This funding is going towards providing life-saving assistance to the most vulnerable people.
Dutch: Deze financiering wordt gebruikt voor levensreddende hulp aan de meest kwetsbare mensen.
English: Since 2014, the Central African Republic received more than €770 million in humanitarianassistance from the EU and its Member States.
Dutch: Sinds 2014 heeft de Centraal-Afrikaanse Republiek voor meer dan 770 miljoen euro aan humanitaire hulp van de EU en haar lidstaten ontvangen.
English: Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility.
Dutch: Humanitaire medewerkers van nationale overheden, ngo's en VN-agentschappen kunnen hiervan gebruik maken.
English: The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material.
Dutch: De Europese Commissie financiert 100 % van de vervoerskosten, maar de EU-partners blijven verantwoordelijk voor de aankoop van de humanitaire hulpgoederen.
English: This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide."
Dutch: Voor sommige van de meest kwetsbare gemeenschappen in de wereld kan dit van vitaal belang zijn."
English: This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment.
Dutch: Deze financiering zal helpen om te voorzien in dringende behoeften van de Centraal-Afrikaanse Republiek op het gebied van gezondheid, water en sanitaire voorzieningen, en ondersteuning van de overheidsbegroting door middel van vroegtijdige betaling van begrotingssteun.
English: How the Humanitarian Air Bridge works
Dutch: Hoe werkt de humanitaire luchtbrug?
English: Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow.
Dutch: Lenarčič verklaarde: "Als we vandaag een deel van de wereld aan zijn lot overlaten, zijn we morgen allemaal kwetsbaar.
English: As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million.
Dutch: In het kader van haar voortdurende solidariteit met de mensen in nood in de Centraal-Afrikaanse Republiek verstrekt de EU in 2020 ook voor in totaal 15,2 miljoen euro aan humanitaire hulp via 15 nieuwe projecten.
English: More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises.
Dutch: Voor de komende weken zullen meer humanitaire vluchten van de EU worden gepland, waarbij voorrang wordt gegeven aan Afrikaanse landen waar de pandemie bestaande humanitaire crises dreigt te verergeren.
English: Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total.
Dutch: De komende dagen zullen twee vluchten volgen met nog eens in totaal 27 ton humanitaire hulpgoederen.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations.
Dutch: Janez Lenarčič, Europees commissaris voor Crisisbeheer, reist vandaag met de eerste vlucht mee naar de Centraal-Afrikaanse hoofdstad Bangui, waar hij een ontmoeting zal hebben met president Faustin-Archange Touadéra, en met humanitaire organisaties.
English: The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo.
Dutch: De eerste vlucht, die wordt georganiseerd in samenwerking met Frankrijk, zal vertrekken uit Lyon en zal ongeveer 60 humanitaire hulpverleners van verschillende ngo's en 13 ton humanitaire hulpgoederen vervoeren.
English: On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort.
Dutch: Op de terugweg zullen ook EU-burgers en andere passagiers uit de Centraal-Afrikaanse Republiek worden gerepatrieerd.
English: In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation.
Dutch: De Europese Commissie en de lidstaten slaan de handen ineen: de Commissie financiert vluchten van de lidstaten naar en van de voorgestelde bestemmingen, die waar mogelijk worden gecombineerd met geplande repatriëringsvluchten, ook voor de wisseling van humanitaire hulpverleners.