FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: To remedy that, the Temporary Framework provides for the following types of aid: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments; (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks; (iii) Subsidised public loans to companies; (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy; (v) Public short-term export credit insurance; (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D); (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities; (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak; (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions; (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees.
Dutch: Om dit te verhelpen, voorziet de tijdelijke kaderregeling in de volgende soorten steun: i) rechtstreekse subsidies, selectieve belastingvoordelen en voorschotten; ii) overheidsgaranties voor leningen die door bedrijven bij banken worden genomen; iii) gesubsidieerde overheidsleningen voor ondernemingen; iv) waarborgen voor banken die staatssteun doorgeven aan de reële economie; v) kortlopende exportkredietverzekering; vi) steun voor onderzoek en ontwikkeling (O&O) rond het coronavirus; vii) steun voor de bouw en opschaling van testfaciliteiten; viii) steun voor de productie van producten om de uitbraak van het coronavirus te bestrijden: ix) gerichte steun in de vorm van betalingsuitstel voor belastingen en/of opschorting van betaling van sociale premies; x) gerichte steun in de vorm van loonsubsidies voor werknemers.
English: This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation, which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Dutch: Een en ander kan worden aangevuld met diverse aanvullende maatregelen, zoals in het kader van de de-minimisverordening en de algemene groepsvrijstellingsverordening, die ook onmiddellijk door de lidstaten kunnen worden ingevoerd zonder akkoord van de Commissie.
English: The Temporary Framework, based on Article 107(3)(b) TFEU, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Dutch: In de tijdelijke kaderregeling op grond van artikel 107, lid 3, onder b), wordt erkend dat de hele EU-economie momenteel ernstig wordt verstoord.
English: Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered.
Dutch: Volgens de regeling zullen deze exploitanten in bepaalde gevallen recht hebben op een compensatie voor schade.
English: The remaining €50 million will be allocated to compensate potato growers affected by the outbreak.
Dutch: De overige 50 miljoen EUR zal worden toegekend om aardappeltelers te compenseren die door de uitbraak zijn getroffen.
English: The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
Dutch: In deze richtsnoeren worden criteria vastgesteld voor de beoordeling van schade als gevolg van buitengewone gebeurtenissen, om bedrijven in de landbouwsector te compenseren overeenkomstig artikel 107, lid 2, onder b), VWEU.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57217 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Dutch: De niet-vertrouwelijke versie van dit besluit komt, zodra eventuele vertrouwelijkheidskwesties zijn opgelost, onder zaaknummer SA.57217 beschikbaar in het staatssteunregister op de website van DG Concurrentie van de Commissie.
English: In addition to the existing possibilities already foreseen by existing EU State aid rules, on 19 March 2020, the Commission adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: Naast de bestaande mogelijkheden waarin de geldende Europese staatssteunregels reeds voorzien, heeft de Commissie op 19 maart 2020 een tijdelijke kaderregeling voor staatssteun aangenomen waardoor het de lidstaten toegestaan wordt, gebruik te maken van de volledige flexibiliteit die de staatssteunregels bieden om de economie te ondersteunen in de context van de uitbraak van het coronavirus.
English: As a result, exceptional interventions by the Member States to compensate for the damages linked to the outbreak are justified.
Dutch: Uitzonderlijke maatregelen van lidstaten om compensatie te verlenen voor schade ten gevolge van de uitbraak zijn derhalve gerechtvaardigd.
English: State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Dutch: Op grond van de staatssteunregels waarin artikel 107, lid 3, onder c), voorziet, kunnen de lidstaten bedrijven helpen die kampen met liquiditeitstekorten en dringend reddingssteun nodig hebben.
English: The Commission found that the Dutch aid scheme will compensate damages that are directly linked to the coronavirus outbreak.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de Nederlandse steunregeling schade zal compenseren die rechtstreeks het gevolg is van de coronavirusuitbraak.
English: When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the coronavirus outbreak in line with the existing EU State aid framework.
Dutch: Wanneer de staatssteunregels van toepassing zijn, kunnen de lidstaten uitgebreide steunmaatregelen uitwerken om steun te verlenen aan specifieke ondernemingen of sectoren die lijden onder de gevolgen van de uitbraak van het coronavirus overeenkomstig het bestaande EU-regelgevingskader inzake staatssteun.
English: Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the coronavirus situation falls outside the scope of State aid control.
Dutch: Financiële steun van de EU of uit de nationale begroting voor gezondheidsdiensten of andere openbare diensten om het coronavirus aan te pakken, valt niet onder het toezicht op staatssteun.
English: Member States can compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage suffered due and directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the coronavirus outbreak.
Dutch: compensatie verlenen aan specifieke ondernemingen of specifieke sectoren (in de vorm van regelingen) voor de schade die rechtstreeks is veroorzaakt door de buitengewone gebeurtenissen, zoals de uitbraak van het coronavirus.
English: This is foreseen by Article 107(2)(b)TFEU.
Dutch: Artikel 107, lid 2, onder b), VWEU voorziet in die mogelijkheid.
English: As notified by Netherlands, the compensation in the form of direct grants can cover a maximum of 70% of the loss of revenue or additional costs for farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector and a maximum of 44% of the loss of revenue or additional costs for potato growers.
Dutch: Zoals Nederland heeft aangemeld, kan de compensatie in de vorm van rechtstreekse subsidies maximaal 70 % belopen van het inkomstenverlies en de bijkomende kosten voor boeren en handelaars in de bloementeelt en bedrijven in de gespecialiseerde tuinbouwsector, en maximaal 44 % van het inkomstenverlies of de bijkomende kosten voor aardappeltelers.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €650 million Dutch scheme enables the Netherlands to compensate Dutch businesses active in the floricultural, horticulture and potato sectors for the damage they have suffered due to the coronavirus outbreak and help them to continue their activities in these difficult times.
Dutch: Uitvoerend vicevoorzitter Margrethe Vestager, belast met het mededingingsbeleid: "Met deze regeling van 650 miljoen EUR kan Nederland nationale bedrijven die werkzaam zijn in de bloementeelt, de tuinbouw en de aardappelsector compenseren voor de schade die zij hebben opgelopen ten gevolge van de coronavirusuitbraak, en hen helpen hun activiteiten voort te zetten in deze moeilijke tijden.
English: The European Commission has found a €650 million Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products to be in line with EU State aid rules.
Dutch: De Europese Commissie heeft geoordeeld dat een Nederlandse regeling ter waarde van 650 miljoen EUR waarmee bedrijven in de bloementeelt, de gespecialiseerde tuinbouw en de aardappelsector worden gecompenseerd voor inkomstenverlies of bijkomende kosten ten gevolge van de instorting van de vraag naar hun producten, verenigbaar is met de EU-staatssteunregels.
English: The Netherlands notified to the Commission a €650 million aid scheme, of which €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: Nederland heeft bij de Commissie een steunregeling aangemeld ter waarde van 650 miljoen EUR, waarvan 600 miljoen EUR zal worden toegekend ter ondersteuning van boeren en handelaars in de bloementeeltsector en bedrijven in de gespecialiseerde voedingstuinbouw, die door de coronavirusuitbraak zijn benadeeld.
English: These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon."
Dutch: Deze strategieën zijn een cruciaal onderdeel van de grote transitie waar we nu aan beginnen."
English: The strategies also have important international elements.
Dutch: De strategieën omvatten ook belangrijke internationale aspecten.
English: As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery.
Dutch: Als centrale onderdelen van de Europese Green Deal zullen de twee strategieën ook aan het economisch herstel bijdragen.
English: But we are acting as if it didn't matter, and losing it at an unprecedented rate.
Dutch: Maar we gedragen ons alsof dat er niet toe doet en verliezen natuur in een ongekend tempo.
English: This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all.
Dutch: Deze nieuwe biodiversiteitsstrategie bouwt voort op wat in het verleden heeft gewerkt en voegt nieuwe instrumenten toe die ons op weg naar echte duurzaamheid zullen helpen, met voordelen voor iedereen.
English: European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system.
Dutch: Europese landbouwers, vissers en aquacultuurproducenten spelen een sleutelrol in de transitie naar een eerlijker en duurzamer voedselsysteem.
English: Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity.
Dutch: De klimaatverandering en het verlies aan biodiversiteit zijn een duidelijk en reëel gevaar voor de mensheid.
English: Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding.
Dutch: Jaarlijks zal 20 miljard EUR aan financiering voor de biodiversiteit worden vrijgemaakt via verschillende bronnen, waaronder EU-fondsen en nationale en particuliere middelen.
English: The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society.
Dutch: De COVID-19-crisis heeft aangetoond hoe kwetsbaar het toenemende verlies aan biodiversiteit ons maakt en hoe belangrijk een goed functionerend voedselsysteem is voor onze samenleving.
English: The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use.
Dutch: De Europese Green Deal , die op 11 december 2019 door de Commissie-Von der Leyen is voorgesteld, vormt een ambitieuze routekaart naar een klimaatneutrale circulaire economie, waarbij de economische groei van het gebruik van hulpbronnen is losgekoppeld.
English: Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature.
Dutch: Frans Timmermans, uitvoerend vicevoorzitter voor de Europese Green Deal: "Het coronavirus heeft aangetoond hoe kwetsbaar we zijn en hoe belangrijk het is om de balans tussen menselijke activiteit en natuur te herstellen.
English: The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth.
Dutch: De maatregelen op het gebied van natuurbescherming, duurzaam gebruik, en herstel zullen economische voordelen voor lokale gemeenschappen opleveren doordat ze duurzame banen en groei zullen creëren.
English: It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers' information needs on healthy, sustainable foods.
Dutch: In de strategie worden ook ambitieuze maatregelen voorgesteld om ervoor te zorgen dat de gezonde optie de gemakkelijkste is voor de burgers van de EU, met inbegrip van betere etikettering om aan de informatiebehoeften van de consumenten inzake gezonde en duurzame levensmiddelen te voldoen.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability.
Dutch: Stella Kyriakides, commissaris voor Gezondheid en Voedselveiligheid: "We moeten toekomstgericht handelen en van het voedselsysteem in de EU een drijvende kracht voor duurzaamheid maken.
English: Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Nature is vital for our physical and mental wellbeing, it filters our air and water, it regulates the climate and it pollinates our crops.
Dutch: Virginijus Sinkevičius, commissaris voor Milieu, Oceanen en Visserij: "De natuur is van essentieel belang voor ons lichamelijk en geestelijk welzijn, zij filtert onze lucht en ons water, reguleert het klimaat en bestuift onze gewassen.
English: The two strategies are mutually reinforcing, bringing together nature, farmers, business and consumers for jointly working towards a competitively sustainable future.
Dutch: De twee strategieën versterken elkaar en brengen de natuur, landbouwers, ondernemingen en consumenten samen om gezamenlijk naar een concurrerend duurzame toekomst toe te werken.
English: The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet."
Dutch: Het doel van de EU is om de natuur te beschermen en te herstellen, bij te dragen aan het herstel na de huidige crisis en de weg te tonen naar een ambitieus mondiaal kader om de biodiversiteit overal ter wereld te beschermen."
English: The Commission would seek to mobilise all tools of external action and international partnerships to help develop an ambitious new UN Global Biodiversity Framework at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2021.
Dutch: De Commissie wil alle instrumenten op het gebied van extern optreden en internationale partnerschappen inzetten om tijdens de Conferentie van de Partijen bij het Verdrag inzake biologische diversiteit in 2021 een ambitieus nieuw mondiaal biodiversiteitskader van de VN te helpen ontwikkelen.
English: Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system
Dutch: Europa veerkrachtiger maken: een einde maken aan het biodiversiteitsverlies en een gezond en duurzaam voedselsysteem creëren
English: It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU's overall economic growth strategy.
Dutch: Zij beoogt eveneens de integratie van biodiversiteitsoverwegingen in de algemene EU-strategie voor economische groei.
English: The Farm to Fork Strategy aims to promote a global transition to sustainable food systems, in close cooperation with its international partners.
Dutch: Eén van de doelen van de "van boer tot bord"-strategie is om een wereldwijde transitie naar duurzame voedselsystemen te bevorderen in nauwe samenwerking met internationale partners.
English: The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis.
Dutch: De biodiversiteitsstrategie toont nogmaals aan dat de EU vastbesloten is een leidersrol op te nemen bij de aanpak van de wereldwijde biodiversiteitscrisis.
English: Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers.
Dutch: Door van duurzaamheid het handelsmerk van de EU te maken, zullen nieuwe zakelijke kansen worden gecreëerd voor Europese landbouwers en vissers en zullen hun inkomstenbronnen worden gediversifieerd.
English: The new Biodiversity Strategy tackles the key drivers of biodiversity loss, such as unsustainable use of land and sea, overexploitation of natural resources, pollution, and invasive alien species.
Dutch: Met de nieuwe biodiversiteitsstrategie worden de belangrijkste oorzaken van het verlies aan biodiversiteit aangepakt, zoals het niet-duurzame gebruik van het land en de zee, de overexploitatie van natuurlijke hulpbronnen, verontreiniging, en invasieve uitheemse soorten.
English: Adopted in the heart of the COVID-19 pandemic, the strategy is a central element of the EU's recovery plan, crucial to preventing and building resilience to future outbreaks and providing immediate business and investment opportunities for restoring the EU's economy.
Dutch: De strategie is midden in de COVID-19-pandemie vastgesteld en vormt een belangrijk onderdeel van het EU-herstelplan, omdat ze van cruciaal belang is om toekomstige uitbraken te voorkomen en er veerkracht tegen te ontwikkelen alsook om onmiddellijk zakelijke en investeringskansen te bieden om het herstel van de economie van de EU te bevorderen.
English: It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together.
Dutch: In de Green Deal wordt ook benadrukt dat het van cruciaal belang is om de klimaatverandering en het verlies aan biodiversiteit samen aan te pakken.
English: They will get support from the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy through new streams of funding and eco-schemes to take up sustainable practices.
Dutch: Zij zullen in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en het gemeenschappelijk visserijbeleid door middel van nieuwe financieringsstromen en ecoregelingen worden ondersteund om op duurzame praktijken over te schakelen.
English: It offers the opportunity to reconcile our food systems with our planet's health, to ensure food security and meet the aspirations of Europeans for healthy, equitable and eco-friendly food."
Dutch: De strategie biedt de mogelijkheid om ons voedselsysteem beter af te stemmen op de behoeften van onze planeet, zodat de voedselzekerheid wordt gewaarborgd en aan het verlangen van de Europeanen naar gezond, eerlijk en milieuvriendelijk voedsel wordt tegemoet gekomen."
English: Today, the European Commission adopted a comprehensive new Biodiversity Strategy to bring nature back into our lives and a Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally friendly food system .
Dutch: Vandaag heeft de Europese Commissie een uitgebreide nieuwe biodiversiteitsstrategie vastgesteld om de natuur terug in ons leven te brengen, alsook een "van boer tot bord"-strategie voor een eerlijk, gezond en milieuvriendelijk voedselsysteem.
English: The strategy brings forward concrete steps to put Europe's biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features.
Dutch: De strategie bevat concrete stappen om de Europese biodiversiteit uiterlijk in 2030 op de weg naar herstel te zetten, met inbegrip van de omvorming van ten minste 30 % van het landoppervlak en zeegebied in Europa tot doeltreffend beheerde beschermde gebieden en het gebruik van ten minste 10 % van het landbouwareaal voor diversiteitsrijke landschapselementen.
English: In the coronavirus context, they aim to strengthen our societies' resilience to future pandemics and threats such as climate impacts, forest fires, food insecurity or disease outbreaks, including by supporting more sustainable practices for agriculture, fisheries and aquaculture and by addressing wildlife protection and illegal wildlife trade.
Dutch: In de context van het coronavirus hebben zij tot doel de veerkracht van onze samenlevingen te vergroten om toekomstige pandemieën en bedreigingen zoals klimaateffecten, bosbranden, voedselonzekerheid of ziekte-uitbraken te weerstaan, onder andere door duurzamere praktijken voor de landbouw, de visserij en de aquacultuur te bevorderen en door wilde dieren en planten te beschermen en de illegale handel daarin aan te pakken.
English: The Farm to Fork Strategy will make a positive difference across the board in how we produce, buy and consume our food that will benefit the health of our citizens, societies and the environment.
Dutch: De "van boer tot bord"-strategie zal over de hele lijn een positief effect hebben op de manier waarop we voedsel produceren, kopen en consumeren - voedsel dat de gezondheid van onze burgers, onze samenleving en ons milieu ten goede komt.
English: The Farm to Fork Strategy will enable the transition to a sustainable EU food system that safeguards food security and ensures access to healthy diets sourced from a healthy planet.
Dutch: De "van boer tot bord"-strategie zal de transitie mogelijk maken naar een duurzaam voedselsysteem in de EU dat de voedselzekerheid en de toegang tot gezonde voeding verkregen van een gezonde planeet waarborgt.
English: The strategy sets concrete targets to transform the EUs food system, including a reduction by 50% of the use and risk of pesticides, a reduction by at least 20% of the use of fertilizers, a reduction by 50% in sales of antimicrobials used for farmed animals and aquaculture, and reaching 25% of agricultural land under organic farming.
Dutch: De strategie bevat concrete streefdoelen om het voedselsysteem in de EU te transformeren, met inbegrip van een vermindering met 50 % van het gebruik en de risico's van pesticiden, een vermindering met ten minste 20 % van het gebruik van meststoffen, een vermindering met 50 % van de verkoop van antimicrobiële middelen die voor landbouwhuisdieren en in de aquacultuur worden gebruikt, en het gebruik van 25 % van de landbouwgrond voor biologische landbouw.
English: The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems.
Dutch: De Europese Green Deal wordt geschraagd door een ambitieus streefdoel om het verlies aan biodiversiteit een halt toe te roepen en om te keren door onze voedselsystemen, ons gebruik van bossen, land, water en zee, en onze energie-, stedelijke en industriële systemen te transformeren.