FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery.
Dutch: Het zal ondernemingen en studenten tijdens en na de crisis ondersteunen, zodat Europa in staat is zich te ontwikkelen, wereldwijd een leidende rol op technologisch gebied te blijven spelen, de kenniseconomie aan te drijven en het economisch herstel te versnellen.
English: The EIF will provide a free-of-charge first-loss capped guarantee (or counter-guarantee) to selected financial intermediaries building up new portfolios of debt financing for students and businesses.
Dutch: Het EIF zal voor een kosteloze geplafonneerde garantie voor eerste verliezen (of tegengarantie) zorgen voor geselecteerde financiële intermediairs die nieuwe schuldfinancieringsportefeuilles voor studenten en ondernemingen opbouwen.
English: Interested financing institutions or providers of education and training can apply to become financial intermediaries and participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published by the EIF.
Dutch: Geïnteresseerde financieringsinstellingen of aanbieders van onderwijs en opleiding kunnen zich als financiële intermediairs aanmelden en aan het project deelnemen door te reageren op de door het EIF gepubliceerde openbare oproep tot het indienen van blijken van belangstelling .
English: Capacity building support will also be provided by the European Investment Advisory Hub to help to promote the Pilot.
Dutch: Ook de Europese investeringsadvieshub zal steun voor capaciteitsopbouw verlenen om het proefproject te promoten.
English: It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy.
Dutch: Het kan de nodige ondersteuning bieden voor de ontwikkeling van leermogelijkheden en vaardigheden ten behoeve van een aantal kritieke sectoren, zoals gezondheid, onderwijs, veiligheid en de digitale en groene economie.
English: The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
Dutch: Het proefproject zal ook de mobiliteit bevorderen van studenten en lerenden die onderwijsprogramma's volgen in een andere lidstaat dan waar ze wonen.
English: EU launches new €50 million pilot to develop skills and education across Europe
Dutch: EU lanceert nieuw proefproject van 50 miljoen EUR ter ontwikkeling van vaardigheden en onderwijs in heel Europa
English: The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training.
Dutch: Het proefproject van 50 miljoen EUR ondersteunt de financiering voor studenten en lerenden, ondernemingen die in de bijscholing van hun werknemers investeren, en organisaties die onderwijs en opleidingen aanbieden.
English: The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
Dutch: Het proefproject ter bevordering van vaardigheden en onderwijs beoogt steun te verlenen aan de volgende eindbegunstigden:
English: Opening the financing to learners, businesses and educational organisations will allow as many people and businesses as possible to reap the benefits."
Dutch: Door financiële middelen voor lerenden, ondernemingen en onderwijsorganisaties te mobiliseren komt het project aan een zo groot mogelijk aantal mensen en ondernemingen ten goede."
English: The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education.
Dutch: Het Europees Investeringsfonds (EIF) en de Europese Commissie lanceren een nieuwe proefgarantiefaciliteit voor een vlottere toegang tot financiering voor individuele personen en organisaties die in vaardigheden en onderwijs willen investeren.
English: Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU.
Dutch: In aanmerking komende studenten en ondernemingen krijgen toegang tot verschillende door de EU gegarandeerde soorten financiering (bijvoorbeeld leningen, uitstel van betalingen, inkomensafhankelijke leningen, enz.) via specifieke financiële intermediairs, zoals financieringsinstellingen, universiteiten en centra voor beroepsopleiding.
English: The Skills & Education Guarantee Pilot (S&E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs.
Dutch: De proefgarantie voor vaardigheden en onderwijs (S&E Pilot) is een nieuw schuldfinancieringsinitiatief om investeringen in onderwijs, opleidingen en vaardigheden te stimuleren en zo de werkgelegenheid te bevorderen en aan de veranderende behoeften van de Europese economie te voldoen.
English: Individuals (students and learners) who want to continue studying and upgrading their skills through academia, vocational training, lifelong learning and other forms of education, including through digital means.
Dutch: individuele personen (studenten en lerenden) die - onder meer met behulp van digitale middelen - verder willen studeren en hun vaardigheden willen aanscherpen via academisch onderwijs, beroepsonderwijs, een leven lang leren en andere vormen van onderwijs.
English: In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
Dutch: In de proeffase zal het proefproject voor een door het Europees Fonds voor strategische investeringen (EFSI) gedekte EU-garantie van maximaal 50 miljoen EUR zorgen om schuldfinanciering ten bedrage van meer dan 200 miljoen EUR voor projecten op het gebied van vaardigheden en onderwijs in Europa te mobiliseren.
English: Their objective is to significantly improve the ecosystem of the supply of education, training and skills-related services, including through digital means.
Dutch: Ze beogen het dienstenaanbod op het gebied van onderwijs, opleiding en vaardigheden aanzienlijk te verbeteren, onder meer met behulp van digitale middelen.
English: European enterprises that contribute to and facilitate such skills transformation efforts by investing in improving the skills set and skills utilisation of their workforce.
Dutch: Europese ondernemingen die tot het transformatieproces op het gebied van vaardigheden bijdragen door te investeren in maatregelen om de vaardigheden van hun werknemers aan te scherpen.
English: European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic.
Dutch: Margaritis Schinas, vicevoorzitter van de Europese Commissie voor de bevordering van onze Europese levenswijze, verklaarde naar aanleiding van het nieuwe initiatief: "De proefgarantie voor vaardigheden en onderwijs kan 200 miljoen EUR aan investeringen mobiliseren voor de ontwikkeling van onderwijs en vaardigheden.
English: The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
Dutch: Tegelijkertijd worden de uitdagingen aangegaan als gevolg van de digitale transformatieprocessen en de transitie naar een koolstofvrije economie.­­ Door de toegang tot onderwijs en opleidingen te verbeteren kunnen we ervoor zorgen dat de beroepsbevolking zich beter aan nieuwe omstandigheden kan aanpassen.
English: A real marathon.
Dutch: Een echte marathon.
English: And we need to make it available at affordable prices."
Dutch: En we moeten het vaccin tegen betaalbare prijzen beschikbaar stellen."
English: Read the joint call to action here .
Dutch: Lees de tekst van de gezamenlijke oproep tot actie hier.
English: Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations.
Dutch: Vanaf 4 mei zal de Commissie zorgen voor de registratie van toezeggingen van landen en zakelijke stichtingen.
English: Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
Dutch: Landen en organisaties over de hele wereld worden verzocht verbintenissen aan te gaan om het streefcijfer van 7,5 miljard euro aan initiële financiering te halen.
English: Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health.
Dutch: Onderzoekers en innovatoren in de hele wereld werken keihard om levensreddende oplossingen te vinden en onze gezondheid te beschermen.
English: Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Dutch: Om het coronavirus te verslaan zijn een wereldwijde respons en aanhoudende acties op vele fronten vereist.
English: Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response
Dutch: Lees meer over deze inspanningen en hoe u kunt participeren op de website over de wereldwijde coronarespons: europa.eu/global-response
English: European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
Dutch: Commissievoorzitter Von der Leyen: "We moeten de wereld, haar leiders en de mensen verenigen in de strijd tegen het coronavirus.
English: The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations.
Dutch: Het aftellen tot de start van de donormarathon begint vandaag, de eerste dag van de door de Verenigde Naties georganiseerde Wereldvaccinatieweek 2020.
English: We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world.
Dutch: We moeten een vaccin ontwikkelen, het produceren en vervolgens toedienen in alle hoeken van de wereld.
English: To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference.
Dutch: In reactie op de gezamenlijke oproep tot actie van de gezondheidsactoren bundelt de EU de krachten met Frankrijk, Duitsland, het Verenigd Koninkrijk, Noorwegen en Saudi-Arabië samen om een donorconferentie te organiseren.
English: The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere.
Dutch: Het thema van dit jaar is #VaccinesWork for All en de campagne is gericht op de wijze waarop vaccins, alsook de mensen die ze ontwikkelen, toedienen en krijgen, bijdragen aan de bescherming van de gezondheid van iedereen, overal.
English: In just 10 days, we will launch a global pledging effort.
Dutch: In amper 10 dagen tijd zullen we een wereldwijde fondsenwerving op gang brengen.
English: The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank.
Dutch: De groep omvat de Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), de coalitie voor innovatie en paraatheid voor epidemieën (CEPI), de vaccin-alliantie GAVI, het Wereldfonds, UNITAID, de Wellcome Trust en de Werelbank.
English: To raise funds in support of this endeavour, the European Union and its partners will organise a worldwide pledging marathon.
Dutch: Om de fondsen ter ondersteuning van dit initiatief bijeen te brengen, organiseren de Europese Unie en haar partners een wereldwijde donormarathon.
English: The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort.
Dutch: De Commissie zal ook regeringen, bedrijfsleiders, prominente personen, filantropen, artiesten en burgers uitnodigen om meer bekendheid te geven aan deze mondiale fondsenwerving.
English: Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all.
Dutch: Samen hebben zij zich verbonden tot het gemeenschappelijke doel van een billijke wereldwijde toegang voor iedereen tot innovatieve instrumenten ter bestrijding van het COVID-19-virus.
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Dutch: De Europese Unie bundelt de krachten met mondiale partners om een fondsenwerving op gang te brengen - de wereldwijde coronarespons - die op 4 mei 2020 van start gaat.
English: The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines.
Dutch: De ingezamelde middelen worden verdeeld over de volgende drie onderdelen: tests, behandelingen en vaccins.
English: This follows the announcement by President von der Leyen on 15 April that the Commission would organise an online pledging event to fund the development of a vaccine against COVID-19.
Dutch: Dit initiatief vloeit voort uit de aankondiging van Commissievoorzitter Von der Leyen op 15 april dat de Commissie als gastheer zou optreden voor een online donorconferentie om de ontwikkeling van een vaccin tegen COVID-19 te financieren.
English: In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Dutch: Daarnaast stelt de Commissie honderden miljoenen euro's ter beschikking voor onderzoeks- en innovatiemaatregelen voor de ontwikkeling van vaccins, nieuwe behandelingen, diagnostische tests en medische systemen om de verdere verspreiding van het coronavirus te voorkomen.
English: On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments."
Dutch: Op 26 maart, in een buitengewone vergadering over de uitbraak van het coronavirus, is de G20 overeengekomen een wereldwijd initiatief inzake paraatheid voor en reactievermogen op pandemieën op te zetten om "op te treden als een universeel, efficiënt, duurzaam financierings- en coördinatieplatform om de ontwikkeling en verstrekking van vaccins, tests en behandelingen te versnellen."
English: On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment.
Dutch: Die dag zal de Commissie ook de volgende stappen in een wereldwijde campagne bekendmaken, die de aanzet moet geven tot een permante aanvulling van de beschikbare middelen.
English: On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies.
Dutch: Op 24 april hebben de WHO en een initiële groep van mondiale actoren op het gebied van volksgezondheid een baanbrekende wereldwijde samenwerking opgezet voor de versnelde ontwikkeling, productie en billijke wereldwijde toegang tot nieuwe essentiële gezondheidstechnologieën ter bestrijding van COVID-19.
English: The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Dutch: De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en de mondiale gezondheidsorganisaties hebben een gezamenlijke oproep tot actie gedaan om te zorgen voor een snelle en billijke toegang tot veilige, hoogwaardige, doeltreffende en betaalbare tests, behandelingsmethoden en vaccins in de strijd tegen het coronavirus.
English: The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
Dutch: De Commissie heeft het voorstel op 3 april goedgekeurd en daarop kreeg het op 17 april steun van het Europees Parlement.
English: I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal."
Dutch: Ik dank het Parlement en de Raad voor deze goedkeuring in recordtijd, voor de samenwerking en voor de efficiënte behandeling van dit dringende voorstel."
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices.
Dutch: Stella Kyriakides, commissaris voor Gezondheid en Voedselveiligheid: "De goedkeuring van gisteren zal ons allemaal in staat stellen in deze tijden van crisis onze aandacht te blijven concentreren op de meest kritieke vraagstukken en ervoor te zorgen dat levensbelangrijke medische hulpmiddelen beschikbaar blijven.
English: The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need."
Dutch: De Europese Unie zal alles in het werk stellen om onze zorgstelsels in deze moeilijke tijden te ondersteunen."
English: Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus
Dutch: Verordening medische hulpmiddelen: Commissie verheugd over steun van de Raad om van strijd tegen coronavirus prioriteit te maken
English: This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective.
Dutch: Hieruit blijkt onze voortdurende vastberadenheid om de pandemie met alle mogelijke middelen te bestrijden, waarbij we de veiligheid van patiënten als uiteindelijk doel nooit uit het oog verliezen.
English: At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen.
Dutch: Ten tijde van de vaststelling van de verordening medische hulpmiddelen was dit allemaal niet te voorzien.
English: The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure.
Dutch: De coronapandemie en de daaruit voortvloeiende volksgezondheidscrisis zetten zowel de lidstaten als de nationale autoriteiten, gezondheidsinstellingen en marktdeelnemers onder immense druk.
English: The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation.
Dutch: De huidige situatie heeft ernstige gevolgen voor de verschillende gebieden die onder de verordening medische hulpmiddelen vallen.
English: These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased.
Dutch: Deze omstandigheden vereisen heel wat extra middelen, en de behoefte aan een grotere beschikbaarheid van essentiële medische hulpmiddelen is aanzienlijk gegroeid.
English: In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
Dutch: Om een doeltreffend regelgevingskader voor medische hulpmiddelen te behouden, wordt met de huidige wijziging ook de datum van intrekking van de richtlijn inzake actieve implanteerbare medische hulpmiddelen en de richtlijn betreffende medische hulpmiddelen met één jaar uitgesteld.
English: It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Dutch: We moeten voorkomen dat er nog meer problemen of risico's op mogelijke tekorten of vertragingen bij de levering van medische hulpmiddelen ontstaan door beperkte capaciteit bij autoriteiten of conformiteitsbeoordelingsinstanties voor de uitvoering van de verordening medische hulpmiddelen.
English: The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices.
Dutch: De coronacrisis zorgt voor een toenemende vraag naar bepaalde essentiële medische hulpmiddelen.
English: It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020.
Dutch: De lidstaten, gezondheidsinstellingen, marktdeelnemers en andere betrokkenen hadden de uitvoering en toepassing van die verordening daardoor zeer waarschijnlijk niet kunnen waarborgen vanaf de voorziene toepassingsdatum van 26 mei 2020.
English: The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety.
Dutch: De regels die momenteel van toepassing zijn, zullen de bescherming van de volksgezondheid blijven waarborgen.
English: The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation .
Dutch: De Europese Commissie is verheugd dat het Europees Parlement en de Raad het voorstel hebben goedgekeurd om de datum van toepassing van de verordening medische hulpmiddelen met één jaar uit te stellen.
English: The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
Dutch: De goedkeuring heeft geen gevolgen voor de datum van toepassing van de verordening betreffende medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek, die met ingang van 26 mei 2022 van toepassing wordt.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation.
Dutch: Vicevoorzitter voor de bevordering van onze Europese levenswijze, Margaritis Schinas, zei in dit verband: Ik ben verheugd over de ongekend snelle goedkeuring door het Europees Parlement en de Raad van het voorstel om de datum van toepassing van de verordening medische hulpmiddelen met één jaar uit te stellen.
English: We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Dutch: We zijn vastbesloten ervoor te zorgen dat onze medische industrie zich volledig kan concentreren op wat nu belangrijk is: de bestrijding van de pandemie.