FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations:
Dutch: De volgende bedragen zijn toegwezen aan mondiale gezondheidsorganisaties:
English: €2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics.
Dutch: 2,3 miljard euro (23,5 %) werd toegewezen aan vaccins, 814 miljoen euro aan geneesmiddelen (8 %) en 242 miljoen euro (2,5 %) aan diagnosemiddelen.
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
Dutch: De wereldwijde coronarespons bouwt voort op de toezegging van de leiders van de G20 op 26 maart om als één front op te treden tegen de pandemie.
English: The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million).
Dutch: Het resterende bedrag van 2,1 miljard euro (21,5 %) omvat toezeggingen zonder specifieke bestemming, niet-toegewezen toezeggingen, of toezeggingen die zijn toegewezen aan andere projecten in verband met het coronavirus, waaronder humanitaire bijstand, noodsituaties, en nationale onderzoeksprogramma's in verband met het coronavirus (700 miljoen euro).
English: The universal and affordable access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
Dutch: Universele en betaalbare toegang tot instrumenten voor de bestrijding van COVID-19 (Access to COVID-19 Tools, kortweg ACT) was de belangrijkste doelstelling van de oproep tot actie van 24 april van de mondiale gezondheidspartners.
English: Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
Dutch: Wereldvermaarde artiesten, waaronder Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan en Shakira, hebben aangekondigd dat zij zich zullen inzetten om burgers voor deze zaak te winnen, zodat zij op hun beurt acties kunnen opzetten en in contact kunnen treden met wereldleiders.
English: The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million).
Dutch: De Europese Commissie heeft 1 miljard euro toegezegd aan subsidies, plus 400 miljoen euro aan garanties voor leningen, via een herschikking van prioriteiten van Horizon 2020 (1 miljard euro), rescEU (80 miljoen euro) en het instrument voor noodhulp (150 miljoen euro).
English: A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London.
Dutch: De GAVI organiseert op 4 juni 2020 in Londen een top om haar middelen aan te vullen.
English: The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks.
Dutch: Het feit dat de versterking van de gezondheidszorgstelsels een prioriteit is, weerspiegelt de realiteit dat in vele landen een niet toegerust gezondheidszorgstelsel het grootste struikelblok vormt voor de toegang tot gezondheidsinnovaties en de preventie van nieuwe uitbraken.
English: The WHO will also lead the work on product allocation across the 3 partnerships.
Dutch: De WHO zal ook het voortouw nemen bij de toewijzing van middelen tussen de drie partnerschappen.
English: Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Dutch: De partnerlanden van de wereldwijde coronarespons - Frankrijk, Duitsland, Canada, Spanje, België, Oostenrijk, Marokko, Zuid-Afrika, Mexico, Noorwegen, Saudi-Arabië, Italië, Nieuw-Zeeland en het Verenigd Koninkrijk - en de Europese Investeringsbank ondersteunen deze campagne.
English: The vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships will fully benefit from these complementarities.
Dutch: De partnerschappen op het gebied van vaccins, geneesmiddelen en diagnosemiddelen zullen ten volle van deze complementariteit kunnen profiteren.
English: Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
Dutch: Elk partnerschap zal twee mede-organisatoren hebben, die bevoegd zijn en over de middelen beschikken om een partnerschap op te zetten met alle betrokken actoren (overheidssector, industrie, onderzoek, financiers, regelgevers, internationale organisaties).
English: The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
Dutch: De Europese Commissie reageerde op deze oproep door de krachten met mondiale partners te bundelen en een donorconferentie te organiseren - het initiatief voor de wereldwijde coronarespons - die op 4 mei 2020 heeft plaatsgevonden.
English: They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus.
Dutch: Deze partnerschappen werken zo autonoom mogelijk, met een transversale werkstroom ten aanzien van de versterking van de gezondheidszorgstelsels in de strijd tegen het coronavirus.
English: The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
Dutch: De wereldtop over vaccins, die op 4 juni wordt georganiseerd door de GAVI, zal een andere belangrijke mijlpaal vormen voor de versterking van de gezondheidszorgstelsels en vaccinatiecapaciteit van de armste landen in de wereld, hetgeen essentieel zal zijn voor het bereiken van de doelstellingen van de wereldwijde coronarespons.
English: Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
Dutch: Met het ophalen van 7,4 miljard euro middelen is een buitengewone prestatie geleverd, maar dit bedrag zal niet volstaan om gezondheidstechnologieën tegen het coronavirus wereldwijd te kunnen verspreiden, want voor de productie, aankoop en distributie is aanzienlijk meer nodig.
English: This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve."
Dutch: Daarom heeft voorzitter Von der Leyen op 4 mei opgeroepen om zich te blijven aansluiten bij de wereldwijde respons op corona in een "wereldwijde alliantie van hoop en vastberadenheid."
English: It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
Dutch: Dit is een goed voorteken voor de ongekende internationale samenwerking en de middelen die nodig zullen zijn voor de productie, aankoop en distributie van vaccins, behandelingen en testmateriaal.
English: Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment.
Dutch: bijna 257 miljoen euro aan de COVID-19 Therapeutics Accelerator, een initiatief ter bevordering van de ontwikkeling en uitrol van behandelingen;
English: Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules.
Dutch: De drie partnerschappen op het gebied van vaccins, geneesmiddelen en diagnosemiddelen bepalen momenteel hun strategie, de benodigde middelen en hun regels inzake verantwoordingsplicht.
English: These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
Dutch: Deze gezondheidszorgstelsels voorzien in de kerninfrastructuur die nodig is om vaccins te verdelen - de toeleveringsketens, de koudeketenuitrusting, opgeleide gezondheidswerkers, ziektesurveillance en contact met de lokale gemeenschappen.
English: In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
Dutch: Onderzoek en ontwikkeling (validering van tests) op deze gebieden zijn het dringendst, maar vooral de vervaardiging, aanschaf en uitrol kampen met onderfinanciering.
English: Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Dutch: Op basis van besprekingen met gouvernementele en niet-gouvernementele partners heeft de Europese Commissie een samenwerkingsplatform voorgesteld voor de ACT Accelerator in het kader van de wereldwijde coronarespons, als een coördinatiestructuur voor de aansturing van en het toezicht op de wereldwijde vooruitgang bij het bespoedigen van de volgende drie prioriteiten: de ontwikkeling van vaccins, geneesmiddelen en diagnosemiddelen, met universele toegang, geschraagd door een versterking van de gezondheidszorgstelsels die nodig zijn voor de verwezenlijking van deze prioriteiten.
English: In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
Dutch: De campagne zal een impuls geven aan organisaties als de CEPI, de vaccin-alliantie GAVI, de Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND en het Wereldfonds.
English: During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners.
Dutch: Tijdens de komende vier weken zal Global Citizen het voortouw nemen in de campagne "Global Goal: Unite for our Future", met de Europese Commissie als beschermheer en Bloomberg Philanthropies, de Bill & Melinda Gates Foundation en de Wellcome Trust als partners.
English: Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges).
Dutch: Voorts hebben de donoren besloten een belangrijk deel van de middelen ten belope van 4,3 miljard euro (45,5 % van de toezeggingen), toe te wijzen aan de versterking van de gezondheidszorgstelsels.
English: The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind.
Dutch: De bedoeling is om met het initiatief een aanzienlijke financiële bijdrage te leveren aan de ontwikkeling van diagnosemiddelen, behandelingen en vaccins en een politiek engagement op hoog niveau te waarborgen zodat iedereen op gelijke voet toegang heeft tot diagnosemiddelen, behandelingen en vaccins en niemand aan zijn lot wordt overgelaten.
English: More are expected to join.
Dutch: Naar verwachting zullen nog meer partners zich achter het initiatief scharen.
English: A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions.
Dutch: Een groep van publieke en private partnerorganisaties zonder winstoogmerk wordt momenteel samengesteld om de werkzaamheden van de partnerschappen voor de ontwikkeling van vaccins, geneesmiddelen en diagnosemiddelen te faciliteren, te zorgen voor samenhang tussen de partnerschappen, bij donoren en mondiale fora verslag uit te brengen over de geboekte vooruitgang en te pleiten voor extra middelen en gemeenschappelijke oplossingen.
English: Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
Dutch: Partners uit het bedrijfsleven zullen in principe niet hoeven af te zien van hun intellectuele eigendom, maar donoren moeten zich engageren de wereldwijde toegang tot en de billijke inzet van nieuwe diagnosemiddelen, behandelingen en vaccins tegen het coronavirus te ondersteunen.
English: Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment.
Dutch: ongeveer 1,1 miljard euro aan de Coalition for epidemic preparedness innovation (coalitie voor innovatie en paraatheid voor epidemieën - CEPI), voor de ontwikkeling en uitrol van vaccins;
English: For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Dutch: Voor geneesmiddelen is de COVID-19 Therapeutics Accelerator de mede-organisator, een nieuwe joint venture van de Gates Foundation en de Wellcome Trust, samen met UNITAID.
English: For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Dutch: Voor diagnosemiddelen is de FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics - stichting voor nieuwe innovatieve diagnosemiddelen) de mede-organisator, samen met het Wereldfonds.
English: Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
Dutch: ruim 60 miljoen euro aan de Foundation for Innovative New Diagnostics (stichting voor nieuwe innovatieve diagnosemiddelen - FIND) voor de ontwikkeling en uitrol van diagnosemiddelen;
English: The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Dutch: De private partnerorganisaties zonder winstoogmerk zijn organisaties met een globale actieradius die zich reeds hebben bewezen op het gebied van mondiale collectieve voorzieningen, zoals de Bill & Melinda Gates Foundation, de Wellcome Trust en het Wereld Economisch Forum.
English: Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
Dutch: Zodra een vaccin beschikbaar is, zal de uitdaging erin bestaan het in de extreem grote hoeveelheden te vervaardigen die nodig zijn, en ervoor te zorgen dat het beschikbaar en toegankelijk is in alle landen, ook landen met een laag of gemiddeld inkomen.
English: A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role.
Dutch: Met een transversale werkstroom tussen de drie partnerschappen worden de gezondheidszorgstelsels ondersteund, zodat zij het hoofd kunnen bieden aan het coronavirus.
English: There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Dutch: Het versterken van de gezondheidszorgstelsels en het waarborgen van de doeltreffende inzet van vaccins, geneesmiddelen en diagnosemiddelen zijn nauw met elkaar verbonden.
English: For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Dutch: Voor vaccins is de CEPI de mede-organisator van het partnerschap, samen met de vaccin-alliantie GAVI.
English: Around €488 million through Gavi, the Vaccine Alliance.
Dutch: ongeveer 488 miljoen euro aan de Global Alliance for Vaccines and Immunisation (Wereldalliantie voor vaccins en vaccinatie - GAVI).
English: Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework?
Dutch: Wie maakt deel uit van de ACT Accelerator in het kader van de wereldwijde coronarespons?
English: More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day.
Dutch: Meer dan 40 landen, organen van de Verenigde Naties en liefdadigheidsinstellingen hebben op dit wereldwijde evenement toezeggingen gedaan voor de financiering van het onderzoek naar en de ontwikkeling van oplossingen in de strijd tegen het coronavirus.
English: Its three main missions are:
Dutch: De ACT Accelerator heeft drie hoofdopdrachten:
English: This would allow the EU to:
Dutch: Dit zou de EU in staat stellen om:
English: What is the main objective of the proposal?
Dutch: Wat is het hoofddoel van het voorstel?
English: These strategic capacities will be supplementary to those of the EU Member States.
Dutch: Deze strategische capaciteiten zullen een aanvulling vormen op die van de EU-lidstaten.
English: The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework.
Dutch: De snelle verspreiding van het virus heeft een aantal beperkingen van het huidige kader voor crisisbeheersing blootgelegd.
English: What kinds of action will be financed under the proposal?
Dutch: Welke acties zullen in het kader van het voorstel worden gefinancierd?
English: It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role.
Dutch: Het is gebaseerd op vrijwillige bijdragen van de lidstaten, waarbij de Europese Commissie een belangrijke coördinerende en medefinancierende rol speelt.
English: This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists.
Dutch: Hieronder vallen ook internationaal inzetbare deskundigen, technische en wetenschappelijke ondersteuning voor alle soorten rampen alsmede specifieke medische uitrusting en personeel, zoals "vliegende medische deskundigen", verpleegkundigen en epidemiologen.
English: Ensure timely transport and delivery of requested assistance.
Dutch: tijdig vervoer en tijdige verlening van de gevraagde bijstand te waarborgen.
English: The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change.
Dutch: Die behoeften zijn het gevolg van conflicten, de mondiale vluchtelingencrisis en steeds ergere natuurrampen als gevolg van de klimaatverandering.
English: It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries.
Dutch: Zij heeft grote sociale en economische gevolgen en grote gevolgen voor de gezondheid in samenlevingen over de hele wereld, met name in de armste landen.
English: The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Dutch: De verhoogde begroting weerspiegelt de toenemende humanitaire behoeften in de meest kwetsbare delen van de wereld.
English: Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment;
Dutch: de financiering van de nationale capaciteit die in het kader van de Europese pool voor civiele bescherming wordt ingezet, te verhogen om de beschikbaarheid ervan te vergroten;
English: It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Dutch: Als gevolg van de pandemie zouden tegen eind 2020 wereldwijd naar schatting tot 265 miljoen mensen ernstig bedreigd kunnen worden door hongersnood (overzicht humanitaire behoeften 2020 van het OCHA).
English: Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget?
Dutch: Waarom stelt de Commissie voor om de begroting voor humanitaire hulp te verhogen?
English: use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs
Dutch: haar begroting flexibeler te gebruiken om zich doeltreffender te kunnen voorbereiden en sneller te kunnen reageren in tijden van uitzonderlijke behoeften;
English: A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises.
Dutch: Een versterking en verbetering van het Uniemechanisme voor civiele bescherming - waar de Europese Raad in maart 2020 om had verzocht - is dan ook noodzakelijk om te vermijden dat lidstaten tijdens een crisis aan hun lot worden overgelaten.
English: How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF?
Dutch: Hoe zal de humanitaire hulp van de EU in het kader van het nieuwe MFK worden versterkt?
English: Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Dutch: Er komen wereldwijd alsmaar meer humanitaire crises: in 2020 zullen bijna 168 miljoen mensen behoefte hebben aan humanitaire hulp en bescherming, een aanzienlijke toename ten opzichte van 2018, toen het om 130 miljoen mensen ging (overzicht humanitaire behoeften 2020 van het Bureau voor de Coördinatie van Humanitaire Aangelegenheden - OCHA).
English: The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises.
Dutch: Het instrument voor humanitaire hulp zal EU-bijstand leveren waar daar behoefte aan is om levens te redden en te beschermen, menselijk lijden te voorkomen en te verlichten en de integriteit en waardigheid van bevolkingsgroepen die door natuurrampen of door de mens veroorzaakte crises worden getroffen, te vrijwaren.
English: Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed;
Dutch: de ontwikkeling en operationele kosten van alle rescEU-capaciteit volledig te financieren als een strategische Europese reserve voor het geval de nationale capaciteiten overweldigd worden;