FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry.
Dutch: Daarnaast wordt voor aanvullend onderzoek tot 45 miljoen EUR aan Horizon 2020-middelen geïnvesteerd via het initiatief innovatieve geneesmiddelen (IMI), een publiek-privaat partnerschap tussen de Commissie en de farmaceutische industrie.
English: COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics
Dutch: Covid-19: De Commissie trekt meer middelen uit voor onderzoek en selecteert 17 projecten voor vaccinontwikkeling, diagnose en behandeling
English: Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques.
Dutch: nieuwe behandelingen, waarbij een tweeledige aanpak wordt gevolgd: ten eerste wordt de ontwikkeling van nieuwe behandelingen die momenteel in de pijplijn zitten (waaronder therapeutische peptiden, monoklonale antistoffen en breedwerkende antivirale middelen), versneld, en ten tweede worden moleculen met een mogelijk virusremmend effect aan de hand van geavanceerde modellering en computertechnieken opgespoord en vastgesteld;
English: With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million.
Dutch: Met deze aanvullende middelen uit het Horizon 2020-programma heeft de Commissie het budget van de in januari gelanceerde noodoproep voor de bestrijding van de uitbraak van Covid-19 verhoogd tot 47,5 miljoen EUR.
English: Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics.
Dutch: Na de oproep in januari waarvoor zij 10 miljoen EUR beschikbaar heeft gesteld, heeft de Commissie nog eens 37,5 miljoen EUR vrijgemaakt voor urgent onderzoek naar de ontwikkeling van een Covid-19-vaccin en de diagnose en behandeling van Covid-19.
English: The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively.
Dutch: de ontwikkeling van nieuwe vaccins: het onderzoek wordt toegespitst op het ontwikkelen van een profylactisch vaccin en een therapeutisch vaccin, die respectievelijk voor preventie en behandeling zullen worden gebruikt;
English: Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus.
Dutch: snelle, decentrale diagnostische tests: er zullen meer inspanningen worden geleverd om eerstelijnsgezondheidswerkers in staat te stellen sneller en nauwkeuriger een diagnose te stellen, waardoor het risico van verdere verspreiding van het virus kleiner wordt;
English: On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation.
Dutch: Zij stelde hiervoor oorspronkelijk 10 miljoen EUR beschikbaar uit het speciale fonds voor noodonderzoek van het Horizon 2020-programma voor onderzoek en innovatie.
English: This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Dutch: Zij zullen zich toewijden aan de ontwikkeling van vaccins, nieuwe behandelingen, diagnostische tests en medische systemen om de verspreiding van het coronavirus te voorkomen.
English: Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate.
Dutch: Samenwerking met de Westelijke Balkan zal een prioriteit zijn voor de rest van het mandaat.
English: We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans."
Dutch: We blijven er elke dag hard aan werken om de komende generaties Europeanen een goede toekomst te bieden."
English: We have made a good start in these first 100 days.
Dutch: We hebben tijdens deze eerste honderd dagen een goed begin gemaakt.
English: The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia.
Dutch: De Commissie blijft zich inzetten voor het openen van toetredingsonderhandelingen met Albanië en Noord-Macedonië.
English: It has also mobilised further financial support for migration management.
Dutch: Zij heeft ook verdere financiële steun voor migratiebeheer beschikbaar gesteld.
English: And about strengthening the EU's geopolitical clout.
Dutch: En over de versterking van de geopolitieke invloed van de EU.
English: The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU.
Dutch: De Commissie en de lidstaten hebben een gezamenlijke aanpak voor de beveiliging van 5G-netwerken in de EU vastgesteld.
English: The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day.
Dutch: De Commissie zal op haar 101e dag een nieuwe industriestrategie presenteren.
English: To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy.
Dutch: Om de natuur te beschermen en het verlies aan biodiversiteit te beperken, zal de Commissie binnenkort een biodiversiteitsstrategie presenteren.
English: It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries.
Dutch: Het doel is iedereen te helpen de kansen te grijpen die technologische veranderingen bieden, binnen veilige en ethische grenzen.
English: A Union that strives for more: the first 100 days
Dutch: Een Unie die de lat hoger legt: de eerste honderd dagen
English: A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction.
Dutch: Een betrouwbare buur: nadat Albanië in november 2019 werd getroffen door een dodelijke aardbeving, organiseerde de Commissie een donorconferentie waar voor 1,15 miljard euro toezeggingen werden gedaan voor de wederopbouw.
English: The digital transformation should power our economy and empower our citizens.
Dutch: De digitale transformatie moet onze economie aandrijven en onze burgers zeggenschap geven.
English: It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility.
Dutch: Zij beoordeelt de macro-economische gevolgen van de verspreiding van het virus en de gevolgen voor de meest getroffen sectoren, alsmede de coördinatie van grensmaatregelen en mobiliteit.
English: 100 days of the von der Leyen Commission
Dutch: Honderd dagen Commissie-Von der Leyen
English: Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management.
Dutch: Naar aanleiding van de recente ontwikkelingen verleent de Commissie in nauwe samenwerking met Frontex operationele steun aan Griekenland op het gebied van grensbeheer.
English: The first 100 days showed that the Commission was willing to be:
Dutch: De eerste honderd dagen hebben laten zien dat de Commissie wil optreden als:
English: A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms.
Dutch: Tegen het einde van het jaar komt er een wet inzake digitale diensten, die voor duidelijkere verantwoordelijkheden en gemoderniseerde regels voor onlineplatforms zal zorgen.
English: The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019.
Dutch: De nieuwe Commissie onder leiding van voorzitter Ursula von der Leyen is aangetreden op 1 december 2019.
English: To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion.
Dutch: Om de gevolgen van de transitie op te vangen en werknemers en gemeenschappen die nog sterk afhankelijk zijn van koolstofintensieve industrieën te ondersteunen, heeft de Commissie ook een mechanisme voor een rechtvaardige transitie voorgesteld, dat ten minste 100 miljard euro moet mobiliseren.
English: Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050
Dutch: Europa moet uiterlijk in 2050 's werelds eerste klimaatneutrale continent zijn
English: It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values.
Dutch: De Commissie bevordert ook de Europese aanpak van de digitale economie, die gebaseerd is op waarden.
English: The heart of the European Green Deal is the European Climate Law .
Dutch: De kern van de Europese Green Deal wordt gevormd door de Europese klimaatwet .
English: It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development.
Dutch: Zij heeft een investering van 232 miljoen euro aangekondigd om wereldwijd de paraatheid, de behandeling en het onderzoek naar de ontwikkeling van vaccins te stimuleren.
English: It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system.
Dutch: De Commissie benadrukte dat een onafhankelijke en onpartijdige beroepsfase, die de nodige garanties biedt voor uitspraken die aan de hoogste eisen voldoen, een van de essentiële kenmerken van het stelsel voor geschillenbeslechting van de WTO moet blijven.
English: The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing.
Dutch: De strategie van de Commissie voor de digitale toekomst van Europa bestrijkt alles van cyberveiligheid tot digitaal onderwijs en van platforms tot supercomputers.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing.
Dutch: Commissievoorzitter Ursula von der Leyen: "Het verhaal van onze eerste honderd dagen gaat vooral over de dubbele transitie die Europa voor de boeg heeft.
English: It coordinates exchanges of information among Member States on preparedness and health measures.
Dutch: Zij coördineert de uitwisseling van informatie over paraatheid en gezondheidsmaatregelen tussen de lidstaten.
English: A common standard for online digital identity for people and businesses.
Dutch: Er komt een gemeenschappelijke norm voor online digitale identiteiten voor mensen en bedrijven.
English: The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products.
Dutch: De Commissie zal een actieplan voor de circulaire economie voorstellen, met maatregelen voor de gehele levenscyclus van producten.
English: Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines .
Dutch: De Commissie heeft tijdens de eerste honderd dagen vooral aandacht besteed aan de belangrijkste prioriteiten die de voorzitter in haar politieke beleidslijnen heeft vastgesteld.
English: The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy.
Dutch: De Europese Green Deal is de nieuwe groeistrategie van de EU, die zal bijdragen aan een transformatie van de economie.
English: The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain.
Dutch: De komende "van boer tot bord"-strategie zal landbouwers ondersteunen en zorgen voor duurzaamheid in de waardeketen van de agrovoedingssector.
English: It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition.
Dutch: Onderdeel daarvan is het fonds voor een rechtvaardige transitie, waarmee 7,5 miljard euro uit de EU-begroting zal worden geïnvesteerd in de regio's die waar de industriële transitie de grootste gevolgen zal hebben.
English: In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak .
Dutch: In de eerste honderd dagen na haar aantreden heeft de Commissie op alle fronten gewerkt aan de bestrijding van de uitbraak van COVID-19 .
English: It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track.
Dutch: Deze legt de doelstelling vast om in 2050 klimaatneutraliteit te bereiken en biedt een mechanisme om iedereen op het goede spoor te houden.
English: The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer.
Dutch: De Commissie heeft ook voorgesteld om het uitbreidingsproces van de EU nieuw leven in te blazen en het zo voorspelbaarder te maken en meer politieke sturing te geven.
English: It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses.
Dutch: Er komt ook een datastrategie die het mogelijk maakt het potentieel van data volledig te benutten ten behoeve van mensen en bedrijven.
English: A supporter of multilateral and rules-based world order: the Commission supported the interim appeal arbitration arrangement in the World Trade Organisation.
Dutch: Voorstander van een multilaterale en op regels gebaseerde wereldorde: de Commissie heeft in de Wereldhandelsorganisatie haar steun uitgesproken voor de voorlopige regeling voor beroep tegen arbitrale uitspraken .
English: It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data.
Dutch: Zij geeft mondiaal de toon aan, wat gegevensbescherming betreft bijvoorbeeld door middel van de algemene verordening gegevensbescherming en door te pleiten voor vrij verkeer van industriële gegevens.
English: It is about turning the fight against climate change into an opportunity for jobs and growth.
Dutch: Over de strijd tegen klimaatverandering, die ons de kans biedt banen en groei te scheppen.
English: The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition.
Dutch: De Commissie presenteert binnenkort een EU-strategie met Afrika, met een nieuw partnerschap voor banen, migratie, mobiliteit, vrede en digitale transitie.
English: It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises.
Dutch: Daarmee worden de ambities voor het klimaat, de digitalisering en de digitale economie omgezet in concrete maatregelen die het concurrentievermogen van de industrie van de EU een boost geven, en met name die van kleine en middelgrote ondernemingen.
English: As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity.
Dutch: Al op dag 11 presenteerde de Commissie de Europese Green Deal , een stappenplan om klimaatverandering tegen te gaan, vervuiling terug te dringen en biodiversiteit te beschermen.
English: New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights.
Dutch: Nieuwe regels voor kunstmatige intelligentie zorgen ervoor dat de veiligheid en de rechten van de mens gewaarborgd zijn.
English: The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa.
Dutch: De Commissie-Von der Leyen neemt het voortouw om klimaatverandering wereldwijd te bestrijden, met onder meer de Europese Green Deal, de inzet van klimaatdiplomatie en de ondersteuning van de inspanningen van haar partners, bijvoorbeeld in Afrika.
English: It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy.
Dutch: De Commissie heeft ook een investeringsplan voor de Europese Green Deal gepresenteerd, waarmee een biljoen euro aan investeringen moet worden gegenereerd ter ondersteuning van een groene en moderne EU-economie.
English: It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate.
Dutch: De Commissie geeft daarmee een sterk signaal dat zij op klimaatgebied een leidende rol wil spelen.
English: The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments.
Dutch: De Commissie is ook begonnen haar economisch beleid te vergroenen en heeft ten behoeve van de financiële sector een leidraad voor meer duurzame investeringen opgesteld.
English: A natural partner to Africa: As her first trip abroad , President von der Leyen chose Ethiopia.
Dutch: Een natuurlijke partner van Afrika: voorzitter Von der Leyen koos Ethiopië als bestemming voor haar eerste buitenlandse reis .
English: They endorsed a set of mitigating measures, both objective and proportionate, against known security risks.
Dutch: Er zijn objectieve en evenredige risicobeperkende maatregelen vastgesteld tegen geïdentificeerde veiligheidsrisico's.
English: Reaping the benefits of technology and making it work for people.
Dutch: Over de voordelen van technologie, die ten goede moeten komen aan de mensen.
English: The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort.
Dutch: Dit moet zorgen voor een gelijk speelveld op mondiaal niveau en voor eerlijkere voorwaarden voor de deelname van EU-bedrijven aan de klimaatinspanningen.
English: It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year.
Dutch: De strategie effent het pad voor de ontwikkeling in de EU van geavanceerde kunstmatige intelligentie die toch vertrouwd kan worden.
English: She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration.
Dutch: Er werd gesproken over een nieuwe positieve agenda met Afrika, met onderwerpen die uiteenliepen van klimaatverandering tot digitalisering en van banen en vaardigheden tot migratie.
English: Coronavirus: Measures introduced for Commission staff
Dutch: Coronavirus: maatregelen voor het Commissiepersoneel
English: The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States.
Dutch: Bij de maatregelen die momenteel van kracht zijn, is rekening gehouden met de recentste besluiten van de autoriteiten in de lidstaten.
English: The following measures are currently implemented and are constantly reviewed:
Dutch: De volgende maatregelen worden momenteel ten uitvoer gelegd en worden voortdurend geëvalueerd:
English: Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
Dutch: Het personeel wordt dagelijks geïnformeerd via e-mails en een regelmatig geactualiseerde speciale webpagina.
English: Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
Dutch: Enkel absoluut noodzakelijke missies (binnen of buiten de EU) zullen doorgaan, mits zij niet kunnen worden vervangen door een videoconferentie.
English: All group visits are suspended.
Dutch: Alle bezoeken door groepen worden opgeschort.
English: In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered.
Dutch: Indien een vergadering plaatsvindt, worden de deelnemers geregistreerd.
English: As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework.
Dutch: Met ingang van 16 maart zullen alle collega's in niet-kritieke functies telewerken.
English: The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be.
Dutch: De Commissie volgt de situatie op de voet en staat paraat om zo nodig de maatregelen te herzien of verdere maatregelen te treffen.
English: Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously.
Dutch: De hygiënemaatregelen worden systematisch versterkt en het personeel wordt verzocht zich strikt aan deze maatregelen te houden.
English: All classroom courses and other training events for staff are suspended.
Dutch: Alle klassikale cursussen en andere opleidingen voor het personeel worden opgeschort.
English: These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
Dutch: Deze voorzorgsmaatregelen zijn er in de eerste plaats op gericht om de verspreiding van het virus in te dammen en het risico op besmetting bij het personeel te beperken zonder daarbij de bedrijfscontinuïteit in het gedrang te brengen.
English: The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings.
Dutch: De Commissie beschikt over duidelijke richtsnoeren en een stappenplan om met bevestigde gevallen van Covid-19 onder haar personeel of in haar gebouwen om te gaan.
English: Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus.
Dutch: Met ingang van 16 maart zullen alle Europese scholen en crèches sluiten als voorzorgsmaatregel om de verspreiding van het virus tegen te gaan.
English: Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
Dutch: Wie symptomen heeft, wordt gevraagd om thuis te blijven / in thuisisolatie te gaan.
English: Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible.
Dutch: Vergaderingen of evenementen met collega's die daarvoor uit een ander land moeten komen, worden gehouden via videoconferentie, en als dat niet mogelijk is, worden zij uitgesteld.
English: Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis.
Dutch: Er wordt per geval beslist welke vergaderingen met externe individuele bezoekers (minder dan vijf) kunnen doorgaan.
English: Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts.
Dutch: Collega's in kritieke functies blijven aanwezig op het werk, maar werken in ploegen.
English: Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs.
Dutch: Vanaf het begin heeft de Commissie flexibele werkregelingen ingesteld (telewerk).
English: Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7.
Dutch: Er is een specifieke helpdesk waar medewerkers 24/7 per e-mail of telefoon met hun vragen terecht kunnen.