FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Which countries will most benefit?
Dutch: Welke landen zullen het meeste kunnen profiteren?
English: Which sectors will be affected?
Dutch: Welke sectoren worden getroffen?
English: Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
Dutch: Partnerlanden en -regio's zullen bij de evaluatie worden betrokken.
English: Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
Dutch: In Syrië is de situatie complex door de verbrokkeling van het land.
English: What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood?
Dutch: Wat wordt in het oostelijke nabuurschap van de EU gedaan?
English: We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support.
Dutch: Momenteel werken wij met onze partnerlanden en financiële instellingen samen om te bezien welke projecten wij moeten versterken, versnellen of ondersteunen.
English: This amount will be broken into:
Dutch: De uitsplitsing van dat bedrag zal als volgt zijn:
English: Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground.
Dutch: Daarnaast bieden lopende bilaterale EU-programma's nu al ondersteuning op het terrein.
English: Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?
Dutch: Zijn er Team-Europa-pakketten ontwikkeld voor de Westelijke Balkan?
English: The EU is supportive of this global, coordinated response
Dutch: De EU staat positief tegenover deze wereldwijde gecoördineerde respons.
English: The EIP also finances blending projects.
Dutch: Het EIP financiert ook blendingprojecten.
English: Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors?
Dutch: Zal de EU bijdragen aan de nieuwe oproep van de Verenigde Naties voor meer dan 2 miljard USD en voorstellen van andere donoren?
English: Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
Dutch: Implementatie vindt steeds plaats samen met internationale financiële instellingen, met name het Internationaal Monetair Fonds (IMF).
English: Will part of the money be loans and will the private sector contribute?
Dutch: Komt een deel van het geld van leningen en zal de particuliere sector bijdragen?
English: These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning).
Dutch: Met deze middelen worden al directe behoeften gedekt (d.w.z. ondersteuning van lokale scholen bij onderwijs op afstand).
English: Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities.
Dutch: Middelen zullen worden gebruikt om prioriteit te geven aan niet-statelijke actoren in de gezondheidssector, omdat we niet werken met of via entiteiten van het regime.
English: Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean
Dutch: Voorbeelden van hoe de EU ook in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied steun geeft
English: Furthermore, work also addressed other related areas.
Dutch: Maar er is ook gewerkt rond andere, daarmee samenhangende thema's.
English: Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform.
Dutch: Ook zal fors gebruik worden gemaakt van het investeringsplatform voor het nabuurschap.
English: Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs.
Dutch: Via de EU-delegaties monitoren wij dagelijks de situatie in elk van de landen en zorgen wij er zo voor dat onze respons inspeelt op de specifieke context en aangepast is aan de lokale behoeften.
English: Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership:
Dutch: Via het Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden:
English: How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
Dutch: Hoe worden de landen in Noord-Afrika en het Midden-Oosten geholpen?
English: This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
Dutch: Deze wereldwijde pandemie kan alleen onder controle worden gebracht met een inclusieve aanpak die de rechten van een ieder op leven en gezondheid beschermt.
English: Will the EU agree to debt relief for developing countries?
Dutch: Zal de EU instemmen met schuldverlichting voor ontwikkelingslanden?
English: Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided.
Dutch: Ook komt er specifieke opleiding voor vroedvrouwen en verpleegkundigen in ziekenhuizen.
English: EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017.
Dutch: EU-gezondheidsprogramma's hebben in de periode 2013-2017 indrukwekkende resultaten geboekt in verschillende sectoren.
English: The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs.
Dutch: De terugval in de wereldwijde vraag en grondstoffenprijzen, gecombineerd met toenemende beperkingen en dalende inkomsten zal zeer hoge sociale en economische kosten met zich meebrengen.
English: Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years.
Dutch: Toegang tot de gezondheidszorg bevorderen en betere gezondheidsuitkomsten zijn ook al vele jaren een essentieel onderdeel van de werkzaamheden van de EU.
English: The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context.
Dutch: De financiële regels van de EU bevatten specifieke garanties in het geval van begrotingssteun in een crisissituatie.
English: The EU's response will be global so that no one is left behind.
Dutch: De respons van de EU is wereldwijd, zodat niemand buiten de boot valt.
English: However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed.
Dutch: Toch zal er meer tijd nodig zijn om de gevolgen van de crisis en de financieringsbehoeften van elk IDA-land beter te kunnen inschatten en om te bepalen welke vorm van schuldverlichting of herstructurering nodig is.
English: EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children.
Dutch: EU-middelen helpen voor veilig water en zeep te zorgen voor rond 240 000 Rohingya-vluchtelingen, van wie de helft kinderen zijn.
English: This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
Dutch: Dit rapport werpt een schril licht op de honger die ontstaat door conflicten en onveiligheid, klimaatschokken en economisch woelige tijden.
English: The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
Dutch: De EU-steun leverde een bijdrage aan meetbare verbeteringen van de kwaliteit van eerstelijnsgezondheidszorg in de wereld.
English: How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years?
Dutch: Hoeveel heeft de EU de afgelopen jaren geïnvesteerd in het versterken van de gezondheidszorg in partnerlanden?
English: Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic?
Dutch: Waarom zijn er tussen bepaalde regio's en landen zo grote verschillen in financiering?
English: They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials.
Dutch: Er zullen ook sanitaire toolkits en beschermend materiaal worden uitgedeeld.
English: The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day.
Dutch: Het laboratorium diende oorspronkelijk om zuivel en andere levensmiddelen te testen, en kan nu tot 1 000 coronavirustest per dag uitvoeren.
English: The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
Dutch: De Europese Commissie gaat momenteel na wanneer en hoe zij de toezegging van middelen aankondigt voor de volgende aanvullingsperiode 2021-2025 voor de GAVI.
English: Is the EU pledging any new money?
Dutch: Zegt de EU nieuw geld toe?
English: If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance?
Dutch: Als de begrotingssteun voor regeringen wordt verhoogd, hoe wordt dan gecontroleerd dat de steun goed terechtkomt?
English: Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap.
Dutch: Verwacht wordt dat in ontwikkelingslanden de behoeften aan publieke financiering de komende weken en maanden fors zullen toenemen en dat acties van multilaterale kredietverleners niet zullen volstaan om de financieringskloof te dichten.
English: The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics.
Dutch: Het nieuwe gezondheidsprogramma zal de sector helpen te verbeteren en met name zijn informatiesysteem in respons op epidemieën.
English: How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines?
Dutch: Hoeveel zal de EU bijdragen aan internationale initiatieven zoals de Wereldalliantie voor vaccins (GAVI) om vaccins te ontwikkelen?
English: The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
Dutch: De EU heeft ook meer dan 11,3 miljoen euro beschikbaar gesteld in de vorm van kleine subsidies voor organisaties uit het maatschappelijke middenveld.
English: The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies.
Dutch: Het EU-pakket omvat directe bilaterale steun voor landen, maar ook financiering voor internationale organisaties zoals de WHO en andere VN-agentschappen.
English: Will funds previously allocated to one country be redirected to another?
Dutch: Zullen middelen die eerst aan één land waren toegewezen, nu naar een ander land gaan?
English: Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees.
Dutch: Daarnaast is verdere bijstand op komst voor met name Palestijnse vluchtelingen.
English: Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control.
Dutch: Partners hebben rapportageverplichtingen en bij begrotingssteun moeten auditcontroles plaatsvinden.
English: In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors.
Dutch: Tegen deze achtergrond wil de gezamenlijke oproep van de IMF en de Wereldbank voor een schuldmoratorium voor de armste landen die concessionele leningen hebben gekregen in het kader van de International Development Association (IDA), de schuldendruk vanuit bilaterale officiële schuldeisers proberen te verlichten.
English: Will it use the reserve of the European Development Fund?
Dutch: Zal de EU putten uit de reserve van het Europees Ontwikkelingsfonds?
English: Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work.
Dutch: De EU en de EU-lidstaten leveren samen nog steeds de grootste financiële bijdrage aan de VN, goed voor zo'n 30 % van alle werkzaamheden van de VN.
English: What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU?
Dutch: Wat wordt er nog meer gedaan om onderzoek naar het coronavirus te ondersteunen, wat ook mensen buiten de EU ten goede komt?
English: These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources.
Dutch: Dit zijn projecten waarbij een EU-subsidie wordt gecombineerd met leningen of andere vormen van financiering uit publieke en private bronnen.
English: Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt.
Dutch: Nieuwe leningen, ook wanneer die sterk concessioneel zijn, moeten worden verstrekt binnen het kader van de Wereldbank en het IMF, zodat overheidsschuld houdbaar is.
English: The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups.
Dutch: De EU-bijdrage aan de humanitaire noodrespons zal worden toegewezen op basis van behoeften op het terrein en de meest kwetsbare groepen zullen prioriteit krijgen.
English: We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need.
Dutch: Wij zullen de garantie gebruiken om kleine ondernemingen aan liquiditeiten en werkkapitaal te helpen, en ervoor zorgen dat meer mensen de medische zorg krijgen die zij nodig hebben.
English: Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region.
Dutch: Nog eens 290 miljoen euro is uitgetrokken om te helpen bij het sociaal-economische herstel van de hele regio.
English: What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic?
Dutch: Wat zal de EU doen om te voorkomen dat er door de pandemie in ontwikkelingslanden voedseltekorten ontstaan?
English: By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations.
Dutch: Tegen de zomer zal het solidariteitsprogramma voor het Oostelijk Partnerschap zich richten op de sterkst getroffen delen van de bevolking via steun voor het maatschappelijke middenveld en met name getrapte subsidie voor kleinere, lokale organisaties.
English: We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects.
Dutch: Wij zullen alle vormen van financiering gebruiken, zoals de garantie van het Europees Fonds voor duurzame ontwikkeling (EFDO) en leningen van onze financiële partnerinstellingen voor blendingprojecten.
English: We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare.
Dutch: Wij zullen prioriteit geven aan financiering voor kleine ondernemingen, financiering in lokale valuta en gezondheidszorg.
English: The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions.
Dutch: De verdeling van EU-middelen mag niet los worden gezien van de bijdrage die EU-lidstaten zullen leveren voor de respons op effecten op de korte tot middellange en lange termijn van de crisis in onze partnerlanden en -regio's.
English: The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing.
Dutch: De verdeling van de middelen sluit aan bij de behoeften van onze partnerlanden, maar zal ook rekening houden met de meerwaarde, efficiëntie en complementariteit van EU-middelen ten opzichte van wat andere Europese en niet-Europese stakeholders doen.
English: Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines.
Dutch: Tijdens de uitbraak van het ebolavirus zijn forse inspanningen geleverd om de epidemie aan te pakken, zodat de ziekte onder controle kon worden gebracht via geschikte behandelingen en vaccins.
English: In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020.
Dutch: Daarnaast heeft de EU, om Palestijnse vluchtelingen op de Westelijke Jordaanoever en in Gaza te steunen die beperkte toegang hebben tot gezondheids- en hygiënefaciliteiten, gezorgd voor een vervroegde betaling van de bijdrage van 82 miljoen euro aan de begroting van het UNRWA-programma in 2020.
English: Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic.
Dutch: Net als elders ter wereld worden landen in Afrika geconfronteerd met directe zorgbehoeften en zullen zij ook de economische en sociale gevolgen van deze wereldwijde pandemie moeten dragen.
English: Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks.
Dutch: De klemtoon zalde komende weken liggen op het effectief distribueren van materiaal aan de gezondheidsstelsels van partnerlanden.
English: For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management.
Dutch: Zo kunnen bijvoorbeeld specifieke aanvullende voorwaarden worden gebruikt om aan te zetten tot acties in respons op het coronavirus, om te monitoren dat diensten geleverd worden (bijv. gezondheidszorg, sociale bijstand) of om garanties te bieden wat betreft het beheer van de overheidsfinanciën.
English: In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection.
Dutch: In Azië steunt de EU kwetsbare families in Cox's Bazar in Bangladesh en worden activiteiten rond het bevorderen van hygiëne opgeschaald om het besmettingsrisico terug te dringen.
English: Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems.
Dutch: Een deel van deze middelen ging direct naar bescherming van de volksgezondheid, maar ook naar het versterken van de zorgstelsels.
English: However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus.
Dutch: Wel kijkt de Commissie momenteel naar alle middelen, waaronder regionale middelen, om de respons op het coronavirus afdoende te kunnen financieren.
English: The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic.
Dutch: Door deze heroriëntatie kunnen middelen worden weggehaald bij programma's die als gevolg van de pandemie niet kunnen doorgaan zoals gepland.
English: The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018.
Dutch: Volgens het Global report on Food Crises 2019 leden in 2018 zo'n 113 miljoen mensen in 53 landen acuut honger en hadden zij dringend voedsel en voedings- en inkomensondersteuning nodig.
English: We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
Dutch: Wij stellen nu voor om 3,25 miljard euro binnen bestaande programma's anders toe te wijzen, te versnellen en te prioriteren, als respons op de behoeften in Afrika.
English: In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury.
Dutch: In Tunesië zullen betalingen voor de lopende EU-programma's voor begrotingssteun snel worden vrijgemaakt om bijna 250 miljoen euro aan liquiditeit te verschaffen aan de Tunesische schatkist.
English: Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response.
Dutch: Een deel van de voor 2020 toegezegde 36 miljoen euro zal ook worden geheroriënteerd, zodat onze inspanningen zo doelgericht en relevant mogelijk zijn voor de respons op het coronavirus.
English: Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million.
Dutch: Bijzondere aandacht gaat daarbij naar nu reeds fragiele situaties, het merendeel in Afrika bezuiden de Sahara, waar de voedsel- en voedingszekerheid al onder druk staat door grote bedreigingen zoals de woestijnsprinkhanenplaag in Oost-Afrika/de Hoorn van Afrika, waarvoor de EU recentelijk 11 miljoen euro heeft uitgetrokken.
English: In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country.
Dutch: In Bolivia heeft de EU 5 miljoen euro aan begrotingssteun uitgekeerd om het land te helpen bij het aanpakken van noodsituaties nadat de pandemie het land had bereikt en families in het hele land te steunen.
English: The investments made in Ebola affected countries to strengthen national health care system's response capacity is paying off now, as these countries have enhanced resilience to cope with the crisis.
Dutch: De investeringen om in landen die door ebola werden getroffen, de responscapaciteit in hun nationale gezondheidszorg te versterken, betalen zich nu terug, doordat deze landen nu meer veerkracht hebben om de crisis aan te kunnen.
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic.
Dutch: Samen met onze partners zorgen we ervoor dat de aanzienlijke EU-financiering die al aan hen was toegewezen, hen zal helpen het hoofd te bieden aan de gevolgen van de coronapandemie.
English: We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife.
Dutch: Wij houden nauw contact met de Wereldorganisatie voor diergezondheid, zodat zij kunnen profiteren van de ervaring van het project op het terrein en hun epidemiologisch toezicht kunnen uitbreiden tot de aanwezigheid van het coronavirus bij wilde dieren.
English: These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems.
Dutch: Deze middelen voor de WHO zullen bijdragen aan de wereldwijde paraatheid, preventie en indijking van het virus en zullen de landen met de zwakste gezondheidssystemen ondersteunen.
English: Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic.
Dutch: Bij onze respons in de strijd tegen het coronavirus zullen wij vooral inspelen op de specifieke nieuwe behoeften waarmee de landen bij deze pandemie te maken krijgen.
English: As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation.
Dutch: Als eerste noodrespons heeft de EU een contract afgesloten met het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) voor ondersteuning op maat om de paraatheid- en responscapaciteit van partnerlanden in de huidige noodsituatie te versterken.
English: For the Palestinians, the EU has prepared a set of assistance measures of around €60 million, covering the following areas.
Dutch: Voor de Palestijnen heeft de EU een reeks bijstandsmaatregelen klaar staan van zo'n 60 miljoen euro, bestemd voor de volgende sectoren.