FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'.
Dutch: Op 2 juni heeft de Commissie namelijk voorgesteld om de NDICI-financiering voor 2021-2027 op te trekken tot 86 miljard EUR in prijzen van 2018 (96,4 miljard EUR in lopende prijzen), met inbegrip van 10,5 miljard EUR afkomstig van het nieuwe NextGenerationEU.
English: It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place.
Dutch: Ontwikkelingslanden krijgen hiermee de middelen om sterkere zorgstelsels en vaccineringsprogramma's uit te bouwen, zodat de wereld een veiligere plek wordt.
English: By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.
Dutch: In de periode tot augustus 2019 heeft GAVI 13 miljoen overlijdens kunnen helpen te voorkomen dankzij routinevaccinering voor meer dan 760 miljoen mensen en door campagnes in 74 landen om meer dan 960 miljoen mensen te vaccineren.
English: Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva.
Dutch: GAVI, the Vaccine Alliance is een mondiaal non-profit publiek-privaat partnerschap met Genève als thuisbasis.
English: Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025.
Dutch: Vandaag kondigde de Europese Commissie aan dat zij 300 miljoen EUR toezegt aan GAVI, the Vaccine Alliance voor de periode 2021-2025.
English: Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative.
Dutch: de wereld wordt beschermd tegen een nieuw opduiken van polio via routineprogramma's met geïnactiveerde poliovaccins, in samenwerking met het Global Polio Eradication Initiative;
English: Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes.
Dutch: 3,6 miljard USD aan nationale cofinanciering en zelfgefinancierde vaccineringsprogramma's wordt gemobiliseerd;
English: Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
Dutch: De toezegging van vandaag komt er in de aanname dat bij de goedkeuring van het nieuwe meerjarig financieel kader van de EU, en met name het instrument voor nabuurschapsbeleid, ontwikkeling en internationale samenwerking (NDICI) - waaruit de voor GAVI, the Vaccine Alliance toegezegde middelen zouden worden geput -, de voorstellen van de Commissie grotendeels worden overgenomen.
English: Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
Dutch: De Global Vaccine Summit die GAVI, the Vaccine Alliance vandaag organiseert is een belangrijke mijlpaal bij de versterking van de zorgstelsels en de vaccinatiecapaciteit van de kwetsbaarste landen in de wereld.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Dutch: Vanuit die gedachte hebben de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en een eerste groep gezondheidsactoren een internationale samenwerking opgezet voor de versnelde ontwikkeling, productie en eerlijke mondiale toegang tot instrumenten voor de bestrijding van COVID-19 (de ACT Accelerator).
English: The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
Dutch: De Europese Commissie reageerde op deze oproep door de krachten met mondiale partners te bundelen en op 4 mei 2020 een donorconferentie te organiseren - het Coronavirus Global Response Initiative.
English: Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination.
Dutch: via vaccinatie 1,4 miljard contactmomenten tussen gezinnen en gezondheidsdiensten tot stand komen;
English: Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
Dutch: er financiering komt voor het aanleggen van noodvoorraden vaccins, die dan kunnen worden gebruikt om gevaarlijke uitbraken te stoppen.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
Dutch: Ursula von der Leyen, voorzitter van de Europese Commissie: "Vaccins kunnen alleen levens redden indien iedereen die een vaccin nodig heeft, er ook een kan krijgen.
English: It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases.
Dutch: Hiermee kunnen wereldwijd 300 miljoen kinderen worden ingeënt en komt er financiering voor het aanleggen van vaccinvoorraden die moeten beschermen tegen uitbraken van besmettelijke ziekten.
English: Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
Dutch: Als we hiervan de komende vijf jaar samen een succes willen maken, zal het er op aankomen dat kwetsbaardere kinderen toegang blijven houden tot vaccins."
English: The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
Dutch: Het bedrag van 300 miljoen EUR dat de Commissie nu toezegt, is hoger dan wat de Commissie tot dusver in totaal aan GAVI, the Vaccine Alliance heeft bijgedragen.
English: Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
Dutch: Met het GAVI-model worden financiële middelen en deskundigheid gemobiliseerd, door overheden en vaccinproducenten uit zowel geïndustrialiseerde als ontwikkelingslanden, cruciale VN-agentschappen, instellingen voor volksgezondheid en onderzoek, de particuliere sector en het maatschappelijke middenveld samen te brengen.
English: Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
Dutch: Jutta Urpilainen, commissaris voor Internationale Partnerschappen: "De uitbouw van vaccineringssystemen is een fundamenteel onderdeel van de inspanningen die de EU samen met partnerlanden en GAVI levert, om de zorgstelsels te versterken.
English: The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
Dutch: Met dit initiatief is tot nu toe 9,8 miljard EUR opgehaald.
English: At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
Dutch: Op de Global Coronavirus Response donorconferentie van 4 mei die de Europese Commissie mede had georganiseerd, is meer dan 1,5 miljard EUR toegezegd voor GAVI, the Vaccine Alliance.
English: On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive.
Dutch: Op basis daarvan zal de Commissie besluiten of aanvullende initiatieven moeten worden genomen om de werking van de richtlijn te verbeteren.
English: The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
Dutch: De Commissie wil in de komende weken een evaluatie van de richtlijn starten om te analyseren wat gewerkt heeft en wat niet.
English: Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
Dutch: Schoner zwemwater komt niet alleen de gezondheid en het welzijn van de mens ten goede, maar ook de gezondheid van het milieu."
English: It's the result of hard work by many people over many years.
Dutch: Heel wat mensen hebben hier jaren hard aan gewerkt.
English: Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
Dutch: Geactualiseerde landenverslagen en meer informatie over de uitvoering van de richtlijn in de verschillende landen zijn eveneens beschikbaar.
English: To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
Dutch: Om de lidstaten te helpen de reisbeperkingen geleidelijk op te heffen en het voor de toerismesector mogelijk te maken na maanden van lockdown weer te openen, en daarbij de nodige voorzorgsmaatregelen in acht te nemen, heeft de Commissie op 13 mei een pakket richtsnoeren en aanbevelingen gepresenteerd.
English: The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
Dutch: Bij de beoordeling van de zwemwaterkwaliteit in het kader van de zwemwaterrichtlijn wordt gebruik gemaakt van de waarden van twee microbiologische parameters: intestinale enterokokken en Escherichia coli.
English: Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
Dutch: Bijna alle 22 295 badzones in heel Europa die vorig jaar werden gecontroleerd (waarvan 21 981 in de toen 28 EU-lidstaten, inclusief het Verenigd Koninkrijk) voldeden volgens de briefing aan de minimumkwaliteitseisen.
English: All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
Dutch: Alle EU-lidstaten plus Albanië en Zwitserland houden toezicht op hun badzones overeenkomstig de bepalingen van de zwemwaterrichtlijn van de EU.
English: The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
Dutch: De belangrijkste bronnen van vervuiling zijn rioolwater en water dat van boerderijen en landbouwgrond wordt afgevoerd.
English: Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
Dutch: Naast het verslag van dit jaar heeft het EMA ook een bijgewerkte interactieve kaart gepubliceerd waarop de prestaties van elke badzone worden weergegeven.
English: This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path."
Dutch: Het verslag van dit jaar bevestigt eens te meer dat de Europese burgers kunnen blijven genieten van de zeer hoge kwaliteitsnormen voor de Europese zwemwateren en dat alles in het werk moet worden gesteld om op deze weg voort te gaan."
English: Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
Dutch: Doeltreffend toezicht en beheer in het kader van de richtlijn hebben, samen met andere EU-milieuwetgeving zoals de richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater van 1991, ertoe geleid dat aanzienlijk minder onbehandeld of gedeeltelijk gezuiverd stedelijk en industrieel afvalwater in het zwemwater terechtkomt.
English: The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
Dutch: De door het Europees Milieuagentschap (EMA) en de Europese Commissie gepubliceerde resultaten geven een goede indicatie van waar de beste zwemwaterkwaliteit te vinden is.
English: As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
Dutch: Als gevolg daarvan voldoen steeds meer badzones niet slechts aan de minimumkwaliteitsnormen maar hebben zij de kwaliteit van hun badzones tot het hoogste niveau verbeterd.
English: Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
Dutch: Hans Bruyninckx, uitvoerend directeur van het EMA: "Geregelde controle en beoordeling van het zwemwater zijn van essentieel belang om ervoor te zorgen dat we de reeds zeer hoge kwaliteit in heel Europa behouden en, waar nodig, doeltreffende maatregelen nemen om waterverontreiniging aan te pakken.
English: Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
Dutch: Ook Albanië en Zwitserland hebben de kwaliteit van hun badzones gecontroleerd en daarover verslag uitgebracht, en hun gegevens zijn meegenomen in de beoordeling.
English: The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
Dutch: De verontreiniging van water door fecale bacteriën blijft een risico voor de menselijke gezondheid, vooral als die bacteriën in badzones worden aangetroffen.
English: The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
Dutch: Uit de briefing is ook gebleken dat de waterkwaliteit bij badplaatsen aan de kust beter is dan bij binnenwateren.
English: Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
Dutch: Wanneer het water als "slecht" wordt beoordeeld, moeten de EU-lidstaten bepaalde maatregelen nemen, zoals het baden verbieden of afraden, het publiek informeren en passende corrigerende maatregelen treffen.
English: However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
Dutch: Vanwege de uitbraak van de coronavirus en de beperkende maatregelen die overal in Europa zijn ingevoerd, wordt echter aangeraden bij de lokale en nationale overheden evenals bij strandexploitanten actuele informatie over de veiligheidsmaatregelen bij de badzones in te winnen.
English: Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements.
Dutch: Virginijus Sinkevičius, de commissaris voor Milieu, Oceanen en Visserij: Schoon zwemwater wordt meestal gezien als vanzelfsprekend, maar het is eigenlijk een van de Europese successen die we samen hebben bereikt.
English: Those meeting the least minimum ‘sufficient' standing stood at 95%.
Dutch: Het aandeel dat ten minste aan de minimum- of "aanvaardbare" kwaliteit voldeed, was 95 %.
English: The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
Dutch: In de wetgeving is vastgesteld of de zwemwaterkwaliteit als "uitstekend", "goed", "aanvaardbaar" of "slecht" moet worden beoordeeld, afhankelijk van het gehalte aan gedetecteerde fecale bacteriën.
English: Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
Dutch: Dergelijke vervuiling neemt toe bij hevige regenval en overstromingen, omdat rioleringen het vervuilde afvalwater dan niet meer aankunnen, waardoor het in rivieren en zeeën terechtkomt.
English: The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
Dutch: Het aantal "slechte" badzones kwam vorig jaar uit op 1,3 % van alle gecontroleerde badzones in Europa.
English: Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
Dutch: Uit de specifieke resultaten blijken slechts kleine dalingen van het aantal zones in de EU die aan de hoogste kwaliteitseisen ("uitstekend") en de minimumkwaliteitseisen ("aanvaardbaar") van de zwemwaterrichtlijn van de EU voldoen.
English: Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
Dutch: Net iets minder dan 85 % van de in 2019 in gecontroleerde badzones over heel Europa voldeed aan de hoogste en strengste "uitstekende" kwaliteitsnormen van de Europese Unie.
English: The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today.
Dutch: Het zwemwater in Europa is nog steeds van hoge kwaliteit, zo blijkt uit de vandaag gepubliceerde beoordeling van de zwemwaterkwaliteit voor dit jaar.
English: Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
Dutch: Van zwemmen in vervuild water, in zee of andere wateren, kunnen mensen ziek worden.
English: Quality of Europe's bathing waters remains high, latest annual assessment finds
Dutch: Zwemwater in Europa nog steeds van hoge kwaliteit, zo blijkt uit de recentste jaarlijkse beoordeling
English: ‘Excellent' quality bathing water sites across Europe stood at 85%.
Dutch: In Europa kwam het aandeel badzones dat aan het "uitstekende" kwaliteitsniveau voldeed uit op 85 %.
English: Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
Dutch: Sinds de inwerkingtreding van de zwemwaterrichtlijn veertig jaar geleden is de zwemwaterkwaliteit in Europa er aanzienlijk op vooruitgegaan.
English: That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
Dutch: Dit aandeel is sinds 2013, toen het percentage 2 % bedroeg, niet veel veranderd.
English: The total ESI budget is €2.7 billion.
Dutch: Het totale ESI-budget is 2,7 miljard euro.
English: One of the principles of the European Union is solidarity among Member States.
Dutch: Een van de beginselen van de Europese Unie is de solidariteit tussen de lidstaten.
English: There is no pre-determined allocation per Member State.
Dutch: Er is geen vooraf bepaalde toewijzing per lidstaat.
English: The ESI is managed centrally by the Commission.
Dutch: Het ESI wordt centraal beheerd door de Commissie.
English: The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders.
Dutch: De Commissie onderhoudt ook contacten met het Europees Parlement en andere belanghebbenden.
English: Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument.
Dutch: De lidstaten en andere publieke en private donoren kunnen ook giften doen aan het instrument.
English: [1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
Dutch: [1] Alle EU-lidstaten en EER-landen, en het Verenigd Koninkrijk, Albanië, Montenegro, Noord-Macedonië, Noorwegen, Servië, Kosovo* en Bosnië en Herzegovina zijn partij bij de gezamenlijke aanbestedingsovereenkomst.
English: They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations.
Dutch: Die zullen voornamelijk worden uitgevoerd middels subsidies en aanbestedingen en, in bepaalde gevallen, met partnerorganisaties.
English: Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment.
Dutch: De lidstaten gebruiken hun nationale budget om de apparatuur te kopen.
English: The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams.
Dutch: De Commissie kan ook werken via partners zoals VN-agentschappen of niet-gouvernementele organisaties, bijvoorbeeld voor de inzet van medische teams.
English: The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment.
Dutch: De Commissie coördineert en beheert de voorraden en financiert tot 100 % van de ontwikkeling en inzet.
English: What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement?
Dutch: Wat is het verschil tussen het ESI, rescEU en de gezamenlijke aanbestedingsovereenkomst?
English: The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement.
Dutch: Het Verenigd Koninkrijk mag van het ESI gebruikmaken tijdens de overgangsperiode die in het kader van het terugtrekkingsakkoord is overeengekomen.
English: The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States.
Dutch: Het ESI is een solidariteitsinstrument binnen de EU en de acties zijn daarom gericht op de 27 lidstaten.
English: 1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs;
Dutch: 1) Tastbare resultaten die een concreet verschil maken, door middel van snelle en gerichte steun op basis van behoeften;
English: It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies.
Dutch: Het is geen bottom-upproces om reeds gemaakte kosten te vergoeden, zoals van individuele ondernemingen of overheidsinstanties.
English: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Dutch: * Deze aanduiding laat de standpunten over de status onverlet, en is in overeenstemming met Resolutie 1244 (1999) van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo.
English: Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million.
Dutch: Op grond van het mechanisme voor civiele bescherming heeft de Commissie strategische medische noodvoorraden van rescEU en een distributiemechanisme aangelegd met een begroting van 380 miljoen euro.
English: In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak.
Dutch: De Raad heeft in april 2020 zijn goedkeuring gehecht aan het voorstel van de Commissie om het ESI te activeren als reactie op de uitbraak van COVID-19.
English: Who manages ESI and decides on which actions will be funded?
Dutch: Wie beheert het ESI en wie beslist welke acties worden gefinancierd?