FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This is the lesson we need to learn from this crisis.
Dutch: Dat is de les die we uit deze crisis moeten trekken.
English: The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
Dutch: De mensen die de handen van de zieken hebben vastgehouden, even zacht en even liefhebbend als de families die er niet kunnen zijn.
English: The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
Dutch: Het moment om de oude breuklijnen, geschillen en beschuldigingen achter ons te laten.
English: The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
Dutch: Het is ook waar dat het niet lang duurde voordat iedereen besefte dat we elkaar moeten beschermen om onszelf te beschermen.
English: To come out of our entrenched positions.
Dutch: Om onze verschanste posities te verlaten.
English: The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
Dutch: Het moment is aangebroken waarop we moeten weten hoe we de oude lasten moeten afwerpen, hoe we klaar moeten zijn voor de nieuwe wereld die nadert, die zo sterk zal verschillen van wat we ons hadden voorgesteld.
English: And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
Dutch: En hetzelfde principe geldt voor de bescherming van het levensonderhoud van mensen.
English: And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
Dutch: In dat verband wil ik een zin citeren uit het Manifest van Ventotene - geschreven door twee van de grootste visionairs van Italië en Europa: Ernesto Rossi en Altiero Spinelli, een van onze grondleggers.
English: The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
Dutch: De bedrijven die hun productielijnen aanpassen om de goederen te leveren die we dringend nodig hebben.
English: And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
Dutch: En het betekent ook dat we extra moeten inzetten op onze groeistrategie door te investeren in de Europese Green Deal.
English: Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
Dutch: Samen met de doortastende maatregelen van de Europese Centrale Bank zorgt dit voor ongeziene budgettaire en financiële slagkracht.
English: The ones we must protect so they can protect us all.
Dutch: Zij zijn degenen die we moeten beschermen, zodat zij ons allemaal kunnen beschermen.
English: I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
Dutch: Ik breng hulde aan de Portugese vrijwilligers die maskers naaien voor hun buren of de zevenjarige Griekse pianist die een "isolatiewals" heeft gecomponeerd om mensen op de been te houden.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
Dutch: Toespraak van voorzitter Von der Leyen bij de plenaire zitting van het Europees Parlement over gecoördineerde optreden van de EU om de coronaviruspandemie en de gevolgen daarvan te bestrijden
English: As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
Dutch: In dit verband roep ik alle lidstaten op optimaal gebruik te maken van SURE - de nieuwe regeling die door de Commissie is voorgesteld om Europeanen te beschermen tegen het risico van werkloosheid.
English: But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
Dutch: Maar verontschuldigingen zijn pas iets waard als ze ons gedrag veranderen.
English: It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment.
Dutch: Het is transparant en de tijd heeft uitgewezen dat het een goed instrument is voor cohesie, convergentie en investeringen.
English: And here again, the truth matters.
Dutch: Hier is de waarheid opnieuw belangrijk.
English: The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
Dutch: De vrienden en de collega's, de buren vlakbij en de vreemden verder weg.
English: They are the ones saving our lives and saving our honour.
Dutch: Zij zijn de mensen die ons leven redden, en onze eer.
English: The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
Dutch: De lidstaten die daartoe in staat zijn, zullen garanties bieden zodat andere lidstaten steun kunnen verlenen aan degenen die in hun land het zwaarst getroffen zijn.
English: And it will need massive investment to jumpstart our economies.
Dutch: En er zullen enorme investeringen nodig zijn om onze economieën weer op gang te brengen.
English: It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
Dutch: Het pad zal lang zijn en de hele wereld zal een uitweg zoeken.
English: We think and we pray for all of the families in mourning.
Dutch: We denken aan alle slachtoffers en we bidden voor alle families in rouw.
English: Because this crisis is different from any other one we have known.
Dutch: Omdat deze crisis anders is dan alle vorige.
English: With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
Dutch: Met het pakket waarover dit huis vandaag stemt, gaat Europa tot het uiterste van zijn mogelijkheden.
English: It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
Dutch: SURE stelt 100 miljard euro beschikbaar om regeringen te helpen het verschil bij te passen als uw werkgever uw werkuren heeft verminderd - of als u zelfstandige bent en hulp nodig hebt.
English: And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
Dutch: We beloven plechtig dat we hun verhaal zullen vertellen en hun leven en hun gedachtenis zullen eren.
English: A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
Dutch: Een modernere en meer circulaire economie zal ons minder afhankelijk maken en onze veerkracht vergroten.
English: To the delivery drivers and the food suppliers.
Dutch: Aan de chauffeurs van bestelwagens en de leveranciers van levensmiddelen.
English: We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
Dutch: We zullen ons de jonge Poolse moeder herinneren die haar baby niet zal zien opgroeien en de jonge Spaanse voetbalcoach die zijn droom nooit werkelijkheid zal zien worden.
English: We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
Dutch: We hebben ongekende maatregelen nodig om dit te bewerkstelligen en om ervoor te zorgen dat onze economie klaar is om zich zo snel mogelijk te herstellen.
English: One that is open to the world but can take care of itself.
Dutch: Als een Europa dat openstaat voor de wereld, maar voor zichzelf kan zorgen.
English: Some regions will bounce back and others will have a harder time.
Dutch: Sommige regio's zullen zich gemakkelijk herstellen, andere zullen het moeilijker hebben.
English: They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
Dutch: Zij zijn de mensen met blauwe plekken op hun gezicht en tragische beelden op hun netvlies en in hun hart.
English: Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
Dutch: Want de weg is lang en de wereld van morgen zal er heel anders uitzien dan die van vandaag.
English: To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
Dutch: Om alle kracht van onze gelijkgezindheid en ons gemeenschappelijk doel in te zetten.
English: By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
Dutch: Zo zullen we onze industrieën en diensten niet alleen ondersteunen, maar ook aanpassen aan een nieuwe realiteit.
English: We will remember them all.
Dutch: En we zullen ons altijd ieder van hen herinneren.
English: President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
Dutch: Voorzitter Von der Leyen over EU-actie in verband met het coronavirus
English: And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings.
Dutch: Ze kunnen overal worden ingezet waar ze het dringendst nodig zijn, zonder de gebruikelijke beperkingen met betrekking tot medefinanciering, overdrachten tussen fondsen of uitgavenmaxima.
English: We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
Dutch: We zullen de middelen versneld beschikbaar stellen zodat we de investeringen kunnen aandrijven in deze cruciale eerste jaren van herstel.
English: It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
Dutch: Dit betekent dat we moeten investeren in digitale technologie, infrastructuur en innovatie, zoals 3D-printen, om onafhankelijker te worden en nieuwe kansen optimaal te benutten.
English: As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
Dutch: Wanneer het wereldwijde herstel op gang komt, zal ook de opwarming van de aarde zich onvertraagd voortzetten.
English: This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
Dutch: We hebben daarom behoefte aan innovatieve oplossingen en meer manoeuvreerruimte in het MFK om massale openbare en particuliere investeringen mogelijk te maken.
English: We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
Dutch: We zullen de hele Europese begroting inzetten om het enorme bedrag aan investeringen aan te trekken dat we nodig hebben om de eengemaakte markt na corona weer op te bouwen.
English: Because this Union of ours will get us through.
Dutch: Omdat deze Unie die wij vormen ons erdoor zal helpen.
English: And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
Dutch: En waar patiënten uit Bergamo met het vliegtuig naar klinieken in Bonn worden overgebracht.
English: Where hospitals in Czechia treat the sick from France.
Dutch: Waar ziekenhuizen in Tsjechië zieken uit Frankrijk behandelen.
English: And second, it is the definition of European solidarity.
Dutch: En ten tweede is het bij uitstek een voorbeeld van Europese solidariteit.
English: And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
Dutch: En in deze nieuwe wereld zal Europa één front moeten vormen, door dik en dun.
English: The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
Dutch: Het uitgangspunt moet zijn dat we onze economie, samenleving en manier van leven duurzamer en veerkrachtiger maken.
English: The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
Dutch: Het Europa waar paramedici uit Polen en artsen uit Roemenië levens redden in Italië.
English: First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
Dutch: Ten eerste helpt het mensen die in de knel komen met de betaling van hun huur, rekeningen en levensmiddelen, waardoor ook andere bedrijven het hoofd boven water kunnen houden.
English: First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
Dutch: Pioniersvoordelen zullen dubbel wegen en het komt erop aan in de juiste projecten te investeren.
English: We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
Dutch: We hebben medische benodigdheden van Litouwen naar Spanje zien gaan en ademhalingsmaskers van Denemarken naar Italië.
English: It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
Dutch: Daarom hebben wij de invoer van medische hulpmiddelen uit derde landen vrijgesteld van invoerrechten en btw.
English: We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
Dutch: We zullen ons het ongelofelijke gebaar van Suzanne herinneren die haar beademingstoestel doorgaf aan jongere mensen in België -en het beeld van Francis die aan een ziekenhuisraam in Ierland afscheid nam van zijn broer.
English: Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
Dutch: Zij op wier schouder we uithuilen en van wier liefde we afhangen.
English: One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
Dutch: Als een Europa dat veerkrachtiger, groener en digitaler is en investeert in zijn toekomst.
English: In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
Dutch: We zien eigenlijk alle soorten apparatuur en uitrusting van de ene kant van Europa naar de andere gaan, van wie ze kan missen naar wie ze nodig heeft.
English: To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
Dutch: Daarom stellen wij voor om ervoor te zorgen dat elke beschikbare euro uit de Europese structuur- en investeringsfondsen wordt gebruikt om de coronacrisis het hoofd te bieden.
English: And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
Dutch: En nu ik zie hoeveel menselijkheid en vindingrijkheid er in onze Unie is, weet ik dat we dat voor elkaar kunnen en zullen krijgen.
English: There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
Dutch: Woorden schieten tekort om de pijn van Europa en het lijden van de wereld te beschrijven.
English: This is the Europe that I believe can emerge from this crisis.
Dutch: Zo geloof ik dat Europa uit deze crisis kan opstaan.
English: This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
Dutch: Dit zal onze economieën een impuls geven en ons helpen de crisis te boven te komen als een veerkrachtiger, groener en digitaler Europa.
English: The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
Dutch: De eengemaakte markt en het cohesiebeleid zijn twee kanten van dezelfde medaille.
English: In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument.
Dutch: Daarom hebben wij voorgesteld alle nog beschikbare middelen van de huidige begroting in een noodprogramma onder te brengen.
English: This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains.
Dutch: Niet alleen onze economieën zullen er wel bij varen, niet alleen het milieu zal er wel bij varen; door de toeleveringsketens te verkorten en te diversifiëren worden we ook onafhankelijker.
English: But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
Dutch: Maar ze versterken ook ons voornemen om in Europa al het mogelijke te doen om zoveel mogelijk levens te redden.
English: The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
Dutch: De winkeliers, de inpakkers in fabrieken en de mensen die vanaf hun balkon applaudisseren.
English: One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
Dutch: Als een Europa dat alles doet om onze levens en bestaansmiddelen te beschermen.
English: Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
Dutch: Waar beademingstoestellen uit Duitsland in Spanje redding bieden.
English: It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
Dutch: En daarom hebben wij een team met de beste deskundigen uit heel Europa samengesteld, die regelmatig kennis delen die levens kan redden.
English: Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
Dutch: Er zal moed, vertrouwen en solidariteit nodig zijn om deze vragen in deze nieuwe wereld te beantwoorden.
English: It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
Dutch: Daarom investeren wij samen in onderzoek naar vaccins.
English: This means full flexibility: they can be moved between regions.
Dutch: Dit betekent ook dat wij volledige flexibiliteit mogelijk maken.
English: While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too.
Dutch: Want we worden niet alleen getroffen door het virus, maar ook door de economische terugslag.
English: This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
Dutch: Voor meer tests en meer medische bijstand voor de kwetsbaarsten, waaronder mensen in vluchtelingenkampen.
English: And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans.
Dutch: Wij zullen alles in het werk stellen om elke euro waarover wij beschikken te gebruiken om levens te redden en het levensonderhoud van de Europeanen te beschermen.
English: Jan, the veteran Czech historian who always fought for what he believed in,
Dutch: We zullen ons Julie herinneren, de jonge Française die haar hele leven voor zich had, en Jan, de Tsjechische historicus die altijd heeft gevochten voor datgene waarin hij geloofde, en Gino, de Italiaanse arts die uit pensioen terugkeerde om het leven van anderen te redden.
English: The situation is deteriorating on a daily basis.
Dutch: De situatie wordt elke dag slechter.
English: This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
Dutch: Deze wijziging moet vervolgens worden goedgekeurd door het Europees Parlement en de Raad van de EU.
English: Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Dutch: Naar verwachting zal de terugval van het luchtverkeer zich in de komende weken voortzetten.
English: Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
Dutch: Gezien de hoogdringendheid zal de Commissie een wetgevingsvoorstel indienen en roept zij het Europees Parlement en de Raad op om deze maatregel snel aan te nemen volgens de medebeslissingsprocedure."
English: Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
Dutch: Volgende stappen: De Commissie zal binnenkort een voorstel vaststellen om de EU-slotverordening te wijzigen.
English: The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Dutch: De uitbraak van COVID-19 heeft grote gevolgen voor de internationale en de Europese luchtvaart.
English: Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day.
Dutch: Achtergrond: Een luchthavenslot is het recht van een luchtvaartmaatschappij om op een bepaald tijdstip van de dag op te stijgen of te landen op een overbelaste luchthaven.
English: Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
Dutch: Volgens de Verordening betreffende de toewijzing van slots op EU-luchthavens (Verordening (EEG) nr. 95/93) geldt een "use it or lose it"-regel voor luchtvaartmaatschappijen: als ze minder dan 80 % van de hun toegewezen slots gebruiken, verliezen ze het recht op die slots in de volgende seizoenen.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
Dutch: Adina Vălean, commissaris voor Vervoer: "Deze tijdelijke maatregel zal luchtvaartmaatschappijen in staat stellen hun capaciteit aan te passen aan de daling van de vraag door COVID-19.
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Dutch: Om de gevolgen van de uitbraak te helpen beperken, zal de Europese Commissie gerichte wetgeving voorstellen om de luchtvaartmaatschappijen tijdelijk te ontheffen van hun verplichting uit hoofde van de EU-wetgeving om gebruik te maken van hun luchthavenslots.
English: Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
Dutch: Maatregelen om de gevolgen van COVID-19 voor de luchtvaartsector te beperken
English: This measure will help both the European industry and the environment.
Dutch: Dit heeft negatieve gevolgen voor zowel de economie als het milieu.
English: Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment
Dutch: Commissie stelt maatregelen voor om de gevolgen van COVID-19 voor de luchtvaartsector en het milieu te beperken
English: It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines.
Dutch: Deze maatregel verlicht gedeeltelijk de druk op de Europese luchtvaartsector, en met name kleinere luchtvaartmaatschappijen, en is ook gunstig voor het milieu.
English: It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
Dutch: De emissies van zogenaamde "spookvluchten", waarbij luchtvaartmaatschappijen vluchten uitvoeren met zo goed als lege luchtvaartuigen om hun slots te behouden, zullen immers afnemen.
English: Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental.
Dutch: Zonder deze maatregelen zouden luchtvaartmaatschappijen verplicht zijn vluchten te blijven uitvoeren, zelfs met bijna lege vliegtuigen, om hun huidige slots op EU-luchthavens te behouden.
English: We have two common goals:
Dutch: We hebben twee gemeenschappelijke doelstellingen:
English: It will apply across the entire Union.
Dutch: Het zal voor de hele Unie gelden.
English: The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views:
Dutch: Het volgende voorstel is aan de lidstaten toegezonden om hun mening te peilen:
English: We need to act in a coordinated manner.
Dutch: We moeten op een gecoördineerde manier te werk gaan.
English: And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast.
Dutch: En wat het belangrijkst is: we hebben ervoor gezorgd dat we zeer snel kunnen beslissen.
English: On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist.
Dutch: Op vrijdag heeft de Commissie een mededeling goedgekeurd waarin de vele reeds bestaande mogelijkheden worden uiteengezet.
English: Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard.
Dutch: Schadeloosstelling kan met name nuttig zijn om bijzonder hard getroffen sectoren te steunen.