FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South.
Dutch: De eerste Team-Europapakketten worden nu al uitgevoerd in onze naaste omgeving, namelijk in de Westelijke Balkan en de buurlanden in het oosten en in het zuiden.
English: Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies;
Dutch: Verstrekken van leningen aan de overheidssector via de Europese Investeringsbank, met name voor medische uitrusting en benodigdheden;
English: Providing direct budget support and concessional financing for partner countries to adopt reforms for socio-economic development and poverty reduction, and measures to protect workers during the crisis;
Dutch: Rechtstreekse begrotingssteun en financiering onder zachte voorwaarden voor partnerlanden, met het oog op hervormingen ten behoeve van de sociaal-economische ontwikkeling en armoedebestrijding, alsmede maatregelen om werknemers tijdens de crisis te beschermen;
English: €12.28 billion to address the economic and social consequences.
Dutch: Tot de EU-maatregelen om de economische en sociale gevolgen op te vangen voor een bedrag van 12,28 miljard euro behoren:
English: Neighbourhood and Enlargement Commissioner, Olivér Várhelyi, said: "As part of our global response to the coronavirus pandemic we are redirecting over €3.8 billion of foreseen funds for the Western Balkans and our immediate neighbours to the East and to the South, to where their real needs are today: for urgent response to the health crisis, to strengthen the health systems and to mitigate the socio-economic impact of the pandemic.
Dutch: Olivér Várhelyi, commissaris voor Nabuurschap en Uitbreiding: "Onze wereldwijde respons op de coronapandemie houdt in dat we een bedrag van meer dan 3,8 miljard euro, dat al was toegewezen aan de Westelijke Balkan en onze directe buurlanden in het oosten en zuiden, overhevelen naar de urgentste behoeften: een snelle respons op de gezondheidscrisis, versterking van de gezondheidsstelsels en beperking van de sociaal-economische gevolgen van de pandemie.
English: Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems;
Dutch: Steun voor partnerlanden bij het opbouwen van veerkrachtige en responsieve gezondheids- en socialebeschermingsstelsels;
English: Supporting experts training, epidemiological surveillance and strengthening regional health organisations in Africa, Latin American and the Caribbean and Asia and the Pacific;
Dutch: Steun voor de opleiding van deskundigen, epidemiologisch toezicht en versterking van regionale gezondheidsorganisaties in Afrika, Latijns-Amerika, het Caribisch gebied, Azië en de Stille Oceaan;
English: Today, the European Commission and the High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Dutch: Vandaag presenteren de Europese Commissie en de hoge vertegenwoordigen plannen voor een robuuste en doelgerichte EU-respons om partnerlanden te helpen de coronapandemie aan te pakken.
English: Providing immediate support to the Response Plans of the World Health Organisation and the United Nations, as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement to boost emergency preparedness and response in countries with weaker health systems and those dealing with humanitarian crises;
Dutch: Onmiddellijke steun voor de responsplannen van de Wereldgezondheidsorganisatie en de Verenigde Naties, alsmede in het kader van de oproep die het Rode Kruis en de Rode Halvemaan hebben gedaan voor een betere paraatheid voor en respons op noodsituaties in landen met zwakkere gezondheidsstelsels en landen waar humanitaire crises heersen;
English: While we are doing everything we can to provide support of our citizens, we also need to assist our partners in our direct neighbourhood and beyond to address the impact it will have on their livelihoods, stability and security, as their problems are our problems.
Dutch: We stellen alles in het werk om onze burgers te ondersteunen, maar we moeten ook onze partners in de naaste omgeving en daarbuiten helpen om de gevolgen voor hun bestaansmiddelen, de stabiliteit en de veiligheid aan te pakken.
English: The European Union will continue to adapt its response to the evolving situation and focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean.
Dutch: De Europese Unie zal haar respons blijven aanpassen aan de veranderende situatie en zich richten op de gezondheidszorg in de hardst getroffen landen, waaronder landen in Afrika, de nabuurschapslanden, de Westelijke Balkan, het Midden-Oosten en Noord-Afrika, delen van Azië en de Stille Oceaan, Latijns-Amerika en het Caribisch gebied.
English: Providing immediate humanitarian support in affected countries, in particular in health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
Dutch: Onmiddellijke humanitaire hulp in de getroffen landen, met name op het gebied van gezondheid, water, sanitaire voorzieningen, hygiëne en logistiek;
English: Allowing some EU funding from global health initiatives like the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the Global Financial Facility to be used to respond to the coronavirus, while ensuring continuation of vital health programmes;
Dutch: Mogelijk maken dat ten behoeve van de respons op het coronavirus een deel van de EU-financiering voor mondiale gezondheidsinitiatieven wordt gebruikt, waaronder het Wereldfonds voor de bestrijding van aids, tuberculose en malaria, de Wereldalliantie voor vaccins en vaccinatie (GAVI) en de Global Financial Facility, waarbij ervoor wordt gezorgd dat essentiële gezondheidsprogramma's worden voortgezet;
English: €2.8 billion to support research, health and water systems.
Dutch: Tot de EU-maatregelen om onderzoek, de gezondheidszorg en watersystemen te ondersteunen voor een bedrag van 2,8 miljard euro behoren:
English: The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
Dutch: De EU steunt Azië en de Pacifische regio met 1,22 miljard euro; nog eens 291 miljoen euro gaat naar Afrika, het Caribisch gebied en de landen van de Stille Oceaan; onze partners in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied ontvangen 918 miljoen euro; de landen en gebieden overzee krijgen 111 miljoen euro.
English: The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20.
Dutch: Van die positie zal zij gebruikmaken om een gecoördineerde multilaterale respons te promoten, in samenwerking met de Verenigde Naties, de internationale financiële instellingen alsmede de G7 en de G20.
English: Supporting communication and awareness efforts on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread;
Dutch: Ondersteunen van communicatie en bewustmaking over fundamentele bescherming en advies op het gebied van hygiëne, en zo de verspreiding van het coronavirus helpen bestrijden;
English: The EU is securing in total €3.07 billion for the whole neighbourhood - €2.1 billion for the South and €962 million for the Eastern Partner countries - and €800 million for the Western Balkans and Turkey.
Dutch: De EU maakt in totaal 3,07 miljard euro vrij voor de hele nabuurschapsregio (2,1 miljard euro voor het zuidelijke nabuurschap en 962 miljoen euro voor het oostelijke nabuurschap ) en nog eens 800 miljoen euro voor de Westelijke Balkan en Turkije.
English: €502 million for Emergency response actions focus amongst others, on:
Dutch: Tot de noodmaatregelen voor een bedrag van 502 miljoen euro behoren:
English: The EU's collective action will focus on addressing the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, strengthening partner countries' health, water and sanitation systems and their research and preparedness capacities to deal with the pandemic, as well as mitigating the socioeconomic impact.
Dutch: De collectieve actie van de EU is gericht op de actuele gezondheidscrisis en de daaruit voortvloeiende humanitaire behoeften, het versterken van de gezondheids-, water- en sanitaire systemen van de partnerlanden, en het verhogen van hun capaciteiten op het gebied van onderzoek en paraatheid.
English: Today the European Commission steps up and leads with this significant global response package of more than €15.6billion the joint work with our partners, particularly in Africa, for a safer future for us all."
Dutch: We nemen het voortouw voor gezamenlijke werkzaamheden met onze partners, in het bijzonder in Afrika, en streven naar een veiliger toekomst voor ons allemaal."
English: The EU's response will focus on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities and integrate its strategic objectives set out in the Green Deal and the Digital Agenda.
Dutch: De EU-respons is gericht op de kwetsbaarste mensen, onder wie migranten, vluchtelingen, binnenlands ontheemden en hun gastgemeenschappen.
English: It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy.
Dutch: Er worden middelen gebundeld van de EU, de lidstaten en de financiële instellingen, met name de Europese Investeringsbank en de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling.
English: Press release8 April 2020Brussels
Dutch: Persbericht8 april 2020Brussel
English: The Temporary Framework Communication
Dutch: De mededeling over het tijdelijk kader
English: The Commission will apply this Communication as of 8 April and until further notice.
Dutch: De Commissie zal deze mededeling vanaf 8 april tot nader order toepassen.
English: In most situations, the oral guidance that the Commission has been giving to companies during the last weeks is sufficient.
Dutch: In de meeste gevallen volstaat het mondelinge advies dat de Commissie de laatste weken aan bedrijven heeft gegeven.
English: At the same time, the Commission underlines that under these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law.
Dutch: Tegelijkertijd beklemtoont de Commissie dat het onder deze uitzonderlijke omstandigheden belangrijker dan ooit is dat ondernemingen en consumenten door het mededingingsrecht worden beschermd.
English: But in the context of a pandemic like the coronavirus outbreak, such coordination can, with appropriate safeguards, bring important benefits to citizens.
Dutch: Maar in de context van een pandemie als de corona-uitbraak kan dergelijke coördinatie, met passende waarborgen, belangrijke voordelen voor de burgers opleveren.
English: Companies are responsible for assessing themselves the legality of their agreements and practices.
Dutch: Bedrijven zijn zelf verantwoordelijk voor het beoordelen van de rechtmatigheid van hun overeenkomsten en feitelijke gedragingen.
English: Such coordination would be contrary to antitrust rules in normal circumstances.
Dutch: Dergelijke coördinatie zou onder normale omstandigheden in strijd zijn met de antitrustregels.
English: In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects.
Dutch: In de mededeling over het tijdelijk kader worden de belangrijkste criteria toegelicht die de Commissie zal toepassen bij de beoordeling van die eventuele samenwerkingsprojecten.
English: The temporary framework adopted today explains when and how firms can obtain guidance or written comfort in line with our competition rules."
Dutch: In het vandaag goedgekeurde tijdelijk kader wordt uitgelegd wanneer en hoe bedrijven in overeenstemming met onze mededingingsregels advies of schriftelijk uitsluitsel kunnen krijgen."
English: This might in turn require either switching or up-scaling production in the most efficient way.
Dutch: Hierbij kan het nodig zijn dat de productie op zo efficiënt mogelijke wijze wordt omgeschakeld of opgevoerd.
English: Today, Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides is also putting forward Guidelines to optimise supply and availability of medicines during the coronavirus outbreak.
Dutch: Vandaag presenteert commissaris voor Gezondheid en Voedselveiligheid Stella Kyriakides ook richtsnoeren om het aanbod en de beschikbaarheid van geneesmiddelen tijdens de corona-uitbraak te optimaliseren.
English: These circumstances risk leading to shortages in critical medical goods, which may worsen as the pandemic evolves.
Dutch: Hierdoor dreigen tekorten aan kritieke medische benodigdheden te ontstaan, die kunnen verergeren naarmate de pandemie evolueert.
English: The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to " Medicines for Europe ", formerly the "European Generics Medicines Association" (EGA).
Dutch: De Commissie gebruikt de in de mededeling beschreven procedure voor het eerst bij de verzending van een comfort letter naar " Medicines for Europe ", vroeger "European Generics Medicines Association" (EGA) geheten.
English: This concerns, in particular, medicines and medical equipment that are used to treat coronavirus patients.
Dutch: Hierbij gaat het met name om geneesmiddelen en medische uitrusting die worden gebruikt om coronapatiënten te behandelen.
English: Generic pharmaceutical companies produce the largest part of the critical hospital medicines that are now urgently needed in large scale volumes to avoid shortages.
Dutch: Algemene farmaceutische bedrijven produceren het grootste deel van de kritieke ziekenhuisgeneesmiddelen die nu dringend in grote hoeveelheden nodig zijn om tekorten te voorkomen.
English: Supply emergencies resulting from the coronavirus outbreak can arise also for other essential goods and services outside the health sector.
Dutch: Noodsituaties aan de leveringszijde als gevolg van de corona-uitbraak kunnen ook voor andere essentiële goederen en diensten buiten de gezondheidssector ontstaan.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "We need to make sure that there is sufficient supply of the critical hospital medicines used to treat coronavirus patients.
Dutch: Uitvoerend vicevoorzitter Margrethe Vestager, belast met het mededingingsbeleid: "Wij moeten ervoor zorgen dat er voldoende aanbod is van kritieke ziekenhuisgeneesmiddelen die worden gebruikt om coronapatiënten te behandelen.
English: To avoid the risk of shortages of essential and scarce products and services because of the unprecedented surge in demand due to the pandemic, we need businesses to cooperate and do it in line with European Competition rules.
Dutch: Om het risico van tekorten aan essentiële en schaarse producten en diensten door de ongekende toename van de vraag als gevolg van de pandemie te voorkomen, moeten bedrijven samenwerken, en wel in overeenstemming met de Europese mededingingsregels.
English: It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect undertakings, which take advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position.
Dutch: Zij zal derhalve de relevante marktontwikkelingen nauwlettend en actief blijven monitoren om ondernemingen op te sporen die van de huidige situatie gebruikmaken om het antitrustrecht van de EU te overtreden door concurrentieverstorende afspraken te maken of hun machtspositie te misbruiken.
English: In the current circumstances, this temporary cooperation appears indeed justifiable under EU antitrust law, in view of its objective and the safeguards put in place to avoid anticompetitive concerns and as long as it remains within the scope communicated to the Commission.
Dutch: Onder de huidige omstandigheden lijkt deze tijdelijke samenwerking vanuit EU-antitrustoogpunt inderdaad gerechtvaardigd, gezien de doelstelling ervan en de waarborgen die worden gegeven om mededingingsrechtelijke bedenkingen te voorkomen, zolang zij niet verder gaat dan aan de Commissie is gemeld.
English: For example, companies may need to coordinate on production stock management and potentially distribution so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production.
Dutch: Het kan bijvoorbeeld nodig zijn dat bedrijven productie, voorraadbeheer en mogelijk distributie coördineren, zodat niet alle ondernemingen zich richten op één of enkele geneesmiddelen, terwijl van andere geneesmiddelen te weinig wordt geproduceerd.
English: For all current information regarding the application of antitrust rules during the time of the coronavirus pandemic, stakeholders can refer to DG COMP's dedicated web page .
Dutch: Voor alle actuele informatie over de toepassing van de antitrustregels tijdens de coronapandemie kunnen belanghebbenden terecht op de speciale website van DG COMP .
English: However, the Commission is also ready to exceptionally provide companies with written comfort (comfort letter) concerning specific cooperation projects that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the coronavirus outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law.
Dutch: De Commissie is echter ook bereid om bedrijven bij uitzondering schriftelijk uitsluitsel (comfort letter) te geven over specifieke samenwerkingsprojecten die snel moeten worden uitgevoerd om effectief de strijd met de corona-uitbraak aan te binden, met name wanneer er nog onzekerheid bestaat over de vraag of dergelijke initiatieven met het EU-mededingingsrecht verenigbaar zijn
English: However, mindful of the exceptional situation, the Commission has been engaging with companies and trade associations to help them in assessing the legality of their cooperation plans and putting in place adequate safeguards against longer-term anticompetitive effects.
Dutch: Gezien de uitzonderlijke situatie heeft de Commissie echter met bedrijven en brancheorganisaties overlegd om hen te helpen bij de beoordeling van de rechtmatigheid van hun samenwerkingsplannen en de invoering van adequate waarborgen tegen concurrentieverstorende effecten op langere termijn.
English: The coronavirus outbreak has given rise to a general supply shock resulting from the disruption of supply chains and a demand surge caused mainly by a steep rise in demand for certain products and services, notably in the health sector.
Dutch: De corona-uitbraak heeft aanleiding gegeven tot een algemene aanbodschok als gevolg van een verstoring van de leveringsketens en een plotse sterke stijging van de vraag naar bepaalde producten en diensten, met name in de gezondheidssector.
English: Tackling these exceptional shocks and avoiding shortages in a timely manner may require the swift coordination of companies in order to overcome, or at least to mitigate, the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens.
Dutch: Om deze uitzonderlijke schokken tijdig aan te pakken en tekorten te voorkomen, kan het nodig zijn snelle coördinatie tussen bedrijven op te zetten om de gevolgen van de crisis weg te nemen of althans te verzachten, wat uiteindelijk de burgers ten goede komt.
English: The comfort letter addresses a specific voluntary cooperation project among pharmaceutical producers - both members and non-members of the association -that targets the risk of shortage of critical hospital medicines for the treatment of coronavirus patients.
Dutch: De comfort letter heeft betrekking op een specifiek vrijwillig samenwerkingsproject tussen farmaceutische producenten - leden en niet-leden van deze organisatie - dat het dreigende tekort aan kritieke ziekenhuisgeneesmiddelen voor de behandeling van coronapatiënten aanpakt.
English: Antitrust: Commission provides guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines during the coronavirus outbreak
Dutch: Antitrust: Commissie geeft houvast over toegestane beperkte samenwerking tussen bedrijven, met name voor kritieke geneesmiddelen voor ziekenhuizen tijdens de corona-uitbraak
English: The Temporary Framework is meant to provide antitrust guidance to companies willing to temporarily cooperate and coordinate their activities in order to increase production in the most effective way and optimise supply of, in particular, urgently needed hospital medicines.
Dutch: Het tijdelijk kader is bedoeld om op mededingingsgebied houvast te geven aan bedrijven die bereid zijn tijdelijk samen te werken en hun activiteiten te coördineren om de productie zo doeltreffend mogelijk op te voeren en de levering van met name dringend benodigde ziekenhuisgeneesmiddelen te optimaliseren.
English: The European Commission has published a Temporary Framework Communication to provide antitrust guidance to companies cooperating in response to urgent situations related to the current coronavirus outbreak.
Dutch: De Europese Commissie heeft een mededeling over een tijdelijk kader gepubliceerd om op mededingingsgebied houvast te geven aan bedrijven die samenwerken naar aanleiding van noodsituaties in verband met de huidige corona-uitbraak.
English: So to ensure supply we will urgently provide businesses with sufficient guidance and comfort to facilitate cooperation initiatives boosting the production of products in high demand.
Dutch: Om te zorgen voor voldoende aanbod zullen wij bedrijven dan ook snel voldoende advies en houvast bieden om samenwerkingsinitiatieven te vergemakkelijken waarmee de productie van producten waar veel vraag naar is, kan worden opgevoerd.
English: In this context, the Commission is also issuing a "comfort letter" concerning a specific cooperation project aimed at avoiding situations of shortages of critical hospital medicines.
Dutch: In dit verband verzendt de Commissie ook een ad hoc "comfort letter" (administratieve brief) met betrekking tot een specifiek samenwerkingsproject om tekorten aan kritieke ziekenhuisgeneesmiddelen te voorkomen.
English: The website also contains details on how to seek guidance from DG COMP as regards the compliance with EU competition law of specific cooperation initiatives envisaged by stakeholders.
Dutch: Op de website is ook te vinden hoe bij DG COMP advies kan worden ingewonnen over de vraag of specifieke samenwerkingsinitiatieven van belanghebbenden stroken met het mededingingsrecht van de EU.
English: Sanitary recommendations and reporting
Dutch: Gezondheidsadvies en rapportage
English: The health and safety of seafarers and port workers is paramount.
Dutch: De gezondheid en veiligheid van zeevarenden en havenarbeiders is van het grootste belang.
English: Seafarers often work away from home for months at a time.
Dutch: Zeevarenden zijn vaak maandenlang weg van huis.
English: Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port.
Dutch: Schepen moeten voor zij een haven binnenvaren een maritieme gezondheidsverklaring indienen.
English: For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated.
Dutch: Onderdanen van derde landen die een visum nodig hebben om in de EU te ontschepen en die dat in de huidige situatie niet kunnen aanvragen, moeten van de lidstaten een visum krijgen aan de grens zodat zij snel kunnen worden gerepatrieerd.