FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities.
Dutch: De nationale autoriteiten voor gegevensbescherming hebben sterkere en meer geharmoniseerde handhavingsbevoegdheden en er is een nieuw governancesysteem voor gegevensbeschermingsautoriteiten opgezet.
English: But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential."
Dutch: We moeten ons wel allemaal blijven inzetten om ervoor te zorgen dat de AVG volledig tot zijn recht komt."
English: It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage.
Dutch: Daarnaast zet het bedrijfsleven in op naleving en wordt er steeds vaker gebruikgemaakt van degelijke gegevensbescherming om een concurrentievoordeel te behalen.
English: Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability.
Dutch: De positie van de burgers is versterkt en ze zijn beter op de hoogte van hun rechten: De AVG zorgt voor meer transparantie en geeft burgers afdwingbare rechten, zoals het recht op toegang, rectificatie, uitwissing, bezwaar en overdraagbaarheid.
English: Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
Dutch: Het Europees Hof van Justitie kan in een op 16 juli te wijzen arrest toelichting geven die voor bepaalde elementen van de adequaatheidsnorm relevant kunnen zijn.
English: Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition.
Dutch: Regels voor gegevensbescherming geschikt voor het digitale tijdperk: De AVG heeft burgers ertoe aangezet beter te letten op wat er gebeurt met hun gegevens in de digitale transitie.
English: It strengthens data protection safeguards, provides additional and stronger rights to individuals, increases transparency, and makes all those that handle personal data more accountable and responsible.
Dutch: De AVG versterkt de waarborgen op het gebied van gegevensbescherming, geeft personen meer en sterkere rechten, zorgt voor meer transparantie en vergroot de verantwoordingsplicht en verantwoordelijkheid van iedereen die persoonsgegevens verwerkt.
English: The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
Dutch: In het verslag wordt ook geconcludeerd dat de mate van harmonisering in de lidstaten toeneemt.
English: Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) .
Dutch: Iets meer dan twee jaar geleden trad de algemene verordening gegevensbescherming (AVG) in werking en vandaag heeft de Europese Commissie een evaluatieverslag gepubliceerd.
English: At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers.
Dutch: Schendingen van de privacyregels kunnen onderhand grote aantallen mensen in verschillende delen van de wereld tegelijkertijd treffen.
English: Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules.
Dutch: Gegevensbeschermingsautoriteiten maken gebruik van hun sterkere corrigerende bevoegdheden: De AVG geeft nationale gegevensbeschermingsautoriteiten de juiste instrumenten om de regels te handhaven.
English: As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years.
Dutch: Zoals bepaald in artikel 97, lid 2, van de AVG, heeft het vandaag gepubliceerde verslag met name betrekking op internationale doorgifte en het "samenwerkings- en coherentiemechanisme".
English: In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate.
Dutch: Met name bij de behandeling van grensoverschrijdende zaken is een efficiëntere en meer geharmoniseerde aanpak en een doeltreffend gebruik van alle instrumenten van de AVG aan de orde.
English: Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike.
Dutch: Internationale samenwerking stimuleren: De afgelopen twee jaar heeft de Commissie de bilaterale, regionale en multilaterale dialoog geïntensiveerd.
English: Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "Europe's data protection regime has become a compass to guide us through the human-centric digital transition and is an important pillar on which we are building other polices, such as data strategy or our approach to AI.The GDPR is the perfect example of how the European Union, based on a fundamental rights' approach, empowers its citizens and gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution.
Dutch: Het is ook een stevig fundament waarop we andere beleidsmaatregelen bouwen, zoals de datastrategie en onze aanpak van kunstmatige intelligentie.De AVG is het perfecte voorbeeld van de manier waarop de Europese Unie, op basis de grondrechten, haar burgers sterker maakt en bedrijven de kans geeft om de digitale revolutie optimaal te benutten.
English: The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement.
Dutch: Zo beschikken de burgers over een aantal robuuste afdwingbare rechten en is er een nieuw Europees governance- en handhavingssysteem in het leven geroepen.
English: Data protection authorities are working together in the context of the European Data Protection Board (EDPB), but there is room for improvement: The GDPR established an innovative governance system which is designed to ensure a consistent and effective application of the GDPR through the so called ‘one stop shop', which provides that a company processing data cross-border has only one data protection authority as interlocutor, namely the authority of the Member State where its main establishment is located.
Dutch: Dat is gericht op de consistente en doeltreffende toepassing van de AVG via "éénloketsysteem": een bedrijf dat grensoverschrijdend gegevens verwerkt, heeft te maken met één gegevensbeschermingsautoriteit, namelijk de autoriteit van de lidstaat waar de hoofdvestiging zich bevindt.
English: It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level
Dutch: Er is verder een gelijk speelveld gecreëerd voor alle bedrijven die op de EU-markt actief zijn, ongeacht waar zij gevestigd zijn.
English: The report contains a list of actions to facilitate further the application of the GDPR for all stakeholders, especially for Small and Medium Sized companies, to promote and further develop a truly European data protection culture and vigorous enforcement.
Dutch: In het verslag wordt vermeld met welke maatregelen de toepassing van de AVG door alle belanghebbenden, en met name kleine en middelgrote ondernemingen, kan worden bevorderd.
English: The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential."
Dutch: De Commissie zal toezicht houden op de vooruitgang en daarbij nauw samenwerken met het Europees Comité voor gegevensbescherming.
English: Every year millions of people in the European Union become victims of crime.
Dutch: Jaarlijks worden miljoenen mensen in de Europese Unie het slachtoffer van een misdrijf.
English: This is what we will strive to achieve thanks to the new strategy, by working together with Member States and civil society."
Dutch: Dat is wat wij willen bereiken met de nieuwe strategie, in samenwerking met de lidstaten en het maatschappelijk middenveld."
English: The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities:
Dutch: De nieuwe strategie die vandaag is gepresenteerd, voorziet in een aantal maatregelen met vijf hoofdprioriteiten:
English: The starting point must be better application of EU rules in practice.
Dutch: Het uitgangspunt moet zijn dat de EU-regels beter worden toegepast in de praktijk.
English: This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders.
Dutch: Dit heeft vooral te maken met de onvolledige omzetting en/of een verkeerde uitvoering van de EU-regels in de nationale rechtsorde.
English: Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime
Dutch: effectief communiceren met slachtoffers en hun een veilige omgeving bieden om misdrijven te melden
English: The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old.
Dutch: Het aantal slachtoffers van gendergerelateerd geweld in de EU is alarmerend hoog: 1 op de 3 vrouwen (33 %) heeft te maken gehad met fysiek en/of seksueel geweld vanaf de leeftijd van 15 jaar.
English: Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities.
Dutch: Slechts ongeveer een derde van de vrouwen die fysiek of seksueel worden misbruikt, meestal door hun partner of naaste familieleden, stapt naar de autoriteiten.
English: Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential.
Dutch: Hoewel de EU over een solide reeks regels beschikt, is het volledige potentieel van die instrumenten nog niet bereikt.
English: Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences.
Dutch: Nog al te vaak zijn slachtoffers niet op de hoogte van hun rechten of zijn ze bang het misdrijf te melden uit schrik voor de dader of voor negatieve gevolgen.
English: Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová said: "Too many victims of crime are left unheard without access to justice and proper support.
Dutch: Vicevoorzitter voor Waarden en Transparantie Věra Jourová: "Te veel slachtoffers van misdrijven worden niet gehoord en hebben geen toegang tot gerechtigheid en degelijke ondersteuning.
English: In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping.
Dutch: In 2017 waren ongeveer 15 miljoen mensen het slachtoffer van ernstige strafbare feiten zoals doodslag, seksueel misbruik van kinderen of kidnapping.
English: Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime.
Dutch: Didier Reynders, commissaris voor Justitie: "Een Unie van gelijkheid die haar burgers beschermt, moet zorgen voor de nodige ondersteuning, bescherming en niet-discriminerende toegang tot de rechter voor alle slachtoffers van misdrijven.
English: The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide.
Dutch: Met haar onlangs aangenomen actieplan inzake mensenrechten en democratie bevestigt de EU dat zij mensenrechten wereldwijd zal bevorderen, beschermen en naleven.
English: Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties.
Dutch: In het kader van de strategie zal de Commissie de EU-wetgeving inzake schadeloosstelling , met inbegrip van schadeloosstelling door de staat, en het kaderbesluit inzake wederzijdse erkenning van geldelijke sancties monitoren en evalueren.
English: In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary.
Dutch: Daarnaast zal de Commissie de balans opmaken van de acties in het kader van de strategie halverwege de looptijd ervan, en ze zo nodig bijwerken.
English: The Commission will also continue to monitor the implementation of the relevant EU rules, including the provisions of the Victims' Rights Directive.
Dutch: De Commissie zal ook blijven toezien op de uitvoering van de toepasselijke EU-regels, met inbegrip van de bepalingen van de richtlijn slachtofferrechten.
English: The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors.
Dutch: De uitvoering van deze strategie zal regelmatig worden gemonitord, met name via regelmatige bijeenkomsten van het platform voor slachtofferrechten, om een update te geven over de acties die onder de verantwoordelijkheid van de verschillende actoren vallen.
English: In many Member States, victims' access to compensation is difficult.
Dutch: In veel lidstaten is de toegang van slachtoffers tot schadeloosstelling vatbaar voor verbetering.
English: The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices.
Dutch: De EU en de lidstaten zullen samenwerken met en binnen de Verenigde Naties en de Raad van Europa om de rechten van slachtoffers in de EU te bevorderen in partnerlanden en beste praktijken uit te wisselen.
English: The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights.
Dutch: De Commissie zal de instrumenten van de EU en de mogelijke zwakke punten daarvan blijven evalueren en waar nodig tegen 2022 met wetgevingsvoorstellen komen om de rechten van slachtoffers verder te versterken.
English: If necessary, the Commission will propose measures to complement this framework by 2022.
Dutch: Zo nodig zal de Commissie maatregelen voorstellen om dit kader tegen 2022 aan te vullen.
English: Facilitating victims' access to compensation
Dutch: de toegang van slachtoffers tot schadevergoeding vergemakkelijken
English: The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection.
Dutch: De Commissie zal zich beraden over een verdere versterking van de bescherming van slachtoffers door de invoering van minimumnormen voor de fysieke bescherming van slachtoffers.
English: The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights.
Dutch: De strategie omvat een aantal acties voor de komende vijf jaar, met een tweevoudige doelstelling: slachtoffers in staat te stellen misdrijven te melden, schadeloosstelling te vragen en uiteindelijk te herstellen van de gevolgen van misdrijven, en samen te werken met alle betrokkenen bij slachtofferrechten.
English: Strengthening the international dimension of victims' rights
Dutch: de internationale dimensie van slachtofferrechten versterken
English: The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism.
Dutch: De EU zal nauw blijven samenwerken met de kandidaat-lidstaten en potentiële kandidaat-lidstaten om de rechten van slachtoffers te versterken en steun te verlenen aan acties voor capaciteitsopbouw voor prioritaire partnerlanden in verband met steun voor slachtoffers van terrorisme.
English: Victims' Rights: New Strategy to empower victims
Dutch: Rechten van slachtoffers: nieuwe strategie om slachtoffers mondiger te maken
English: A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy.
Dutch: Een coördinator van de Commissie voor slachtofferrechten zal voorts zorgen voor samenhang en doeltreffendheid van de verschillende acties rond slachtofferrechten.
English: Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses.
Dutch: De lidstaten moeten gespecialiseerde hulpdiensten opzetten voor de meest kwetsbare slachtoffers, zoals opvanghuizen voor kinderen, gezinnen en LGBT+.
English: We need to mobilise Member States to fully implement EU rules on victims' rights - no ifs, no buts."
Dutch: We moeten de lidstaten mobiliseren om de EU-regels inzake slachtofferrechten volledig uit te voeren, zonder mitsen of maren."
English: The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime.
Dutch: De Europese Unie staat aan de kant van de slachtoffers en de strategie van vandaag wil slachtoffers mondiger maken, vooral de meest kwetsbaren zoals slachtoffers van gendergerelateerd geweld of haatmisdrijven.
English: The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs.
Dutch: De Commissie zal onder andere een EU-campagne rond slachtofferrechten lanceren en gespecialiseerde ondersteuning en bescherming bevorderen voor slachtoffers met specifieke behoeften.
English: In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations.
Dutch: Gezien de recente COVID-19-uitbraak en de daaropvolgende lockdownmaatregelen, die een toename van huiselijk geweld, seksueel misbruik van kinderen, cybercriminaliteit en racistische en xenofobe haatmisdrijven tot gevolg hadden, is het van bijzonder belang dat het kader voor de ondersteuning en de bescherming van slachtoffers ook in crisissituaties veerkrachtig is.
English: The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place.
Dutch: De Europese Commissie heeft vandaag haar allereerste EU-strategie voor de rechten van slachtoffers gepresenteerd die ervoor moet zorgen dat alle slachtoffers van misdrijven hun rechten ten volle kunnen uitoefenen, waar in de EU het misdrijf ook plaatsvond.
English: Improving protection and support of the most vulnerable victims
Dutch: de meest kwetsbare slachtoffers beter ondersteunen en beschermen
English: Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights
Dutch: samenwerking en coördinatie tussen betrokkenen bij slachtofferrechten versterken
English: Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules.
Dutch: Waar nodig zal de Commissie tegen 2022 met voorstellen komen om die regels verder te versterken.
English: The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime.
Dutch: Tijdens de lockdown van de samenleving in verband met de COVID-19-pandemie was er een toename van huiselijk geweld, seksueel misbruik van kinderen en cybercriminaliteit, alsook van racistische en xenofobe haatmisdrijven.
English: All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities.
Dutch: Alle slachtoffers zijn kwetsbaar en sommige zijn nog kwetsbaarder dan andere: kinderen, ouderen, slachtoffers van gendergerelateerd geweld, racistische of homofobe haatmisdrijven, slachtoffers van terrorisme en slachtoffers met een handicap.
English: To ensure a more horizontal approach to victims' rights at the EU level, the Commission will set up a Victims' Rights Platform, bringing together all relevant actors.At the national level, Member States should set up national victims' rights strategies.
Dutch: Met het oog op een meer horizontale aanpak van slachtofferrechten op EU-niveau zal de Commissie een platform voor slachtofferrechten opzetten dat alle betrokkenen samenbrengt.
English: The EU has already a solid set of rules to ensure victims' rights.
Dutch: Hoewel de EU reeds beschikt over een solide reeks regels voor de rechten van slachtoffers, kunnen slachtoffers van misdrijven hun EU-rechten nog altijd niet ten volle uitoefenen.
English: Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support.
Dutch: Commissaris Johannes Hahn, bevoegd voor de EU-begroting: "In deze uitzonderlijke tijden zorgt het voorstel van de Europese Commissie voor ongekende steun.
English: For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments.
Dutch: Wat die laatste betreft, worden voor elk programma twee bedragen voorgesteld: vastleggingen en betalingen.
English: To that end, the Commission is proposing to allocate:
Dutch: De Commissie stelt daarom voor de volgende bedragen uit te trekken:
English: This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period.
Dutch: Dit is de eerste begroting voor de EU27, na de terugtrekking van het VK en het einde van de overgangsperiode.
English: In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including:
Dutch: Daarnaast zal een groot deel van de middelen gaan naar de prioritaire acties die in het kader van Next Generation EU zijn aangewezen, zoals:
English: The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs;
Dutch: Het geld zal gaan naar werkgelegenheidssubsidies, regelingen voor kort werken en maatregelen voor jongerenwerkgelegenheid; liquiditeit en solvabiliteit van kleine en middelgrote ondernemingen;
English: To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe."
Dutch: Maar daarvoor hebben we een akkoord nodig over de meerjarenbegroting en Next Generation EU, een akkoord dat een krachtig signaal van vertrouwen aan Europa geeft."