FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: (xi) Targeted recapitalisation aid to non-financial companies, if no other appropriate solution is available.
Dutch: xi) Gerichte herkapitalisatiesteun voor niet-financiële ondernemingen, als er geen andere geschikte oplossing voorhanden is.
English: (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
Dutch: v) Kortlopende publieke exportkredietverzekering voor alle landen, zonder dat de betrokken lidstaat hoeft aan te tonen dat het land in kwestie tijdelijk "onverhandelbaar" is.
English: The Commission concluded that the aid scheme is necessary, appropriate and proportionate to fight the health crisis, in line with Article 107(3)(c) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Dutch: De Commissie concludeerde dat de steunregeling noodzakelijk, passend en evenredig is om de gezondheidscrisis te bestrijden, en in overeenstemming is met artikel 107, lid 3, onder c), VWEU en de voorwaarden van het tijdelijke steunkader.
English: Safeguards are in place to avoid undue distortions of competition in the Single Market: conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention; conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration; conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned; conditions regarding governance including dividend ban and remuneration caps for senior management; prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban and additional measures to limit competition distortions; transparency and reporting requirements.
Dutch: Er is voorzien in waarborgen om buitensporige verstoringen van de concurrentie in de eengemaakte markt te vermijden: voorwaarden qua noodzaak, geschiktheid en omvang van de maatregel; voorwaarden inzake de toelating van de Staat in het kapitaal van ondernemingen en de vergoeding; voorwaarden inzake de exit van de Staat uit het kapitaal van de betrokken ondernemingen; voorwaarden inzake governance, waaronder een verbod op dividenduitkeringen en plafonds voor de lonen van het senior management; verbod op kruissubsidiëring en verwerving en aanvullende maatregelen om verstoringen van de concurrentie te beperken; verplichtingen op het gebied van transparantie en rapportage.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before those dates if it needs to be extended.
Dutch: Om de nodige rechtszekerheid te garanderen, zal de Commissie vóór die datums nagaan of het tijdelijke steunkader moet worden verlengd.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57173 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Dutch: De niet-vertrouwelijke versie van dit besluit komt, zodra eventuele vertrouwelijkheidskwesties zijn opgelost, onder zaaknummer SA.57173 beschikbaar in het staatssteunregister op de website van DG Concurrentie van de Commissie.
English: The Commission found that this scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Dutch: De Commissie is tot de bevinding gekomen dat deze regeling voldoet aan de voorwaarden van het tijdelijke steunkader.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €25 million Belgian scheme will support research and development activities needed for finding solutions to address the current health crisis due to the coronavirus outbreak.
Dutch: Uitvoerend vicevoorzitter Margrethe Vestager, belast met het mededingingsbeleid: "Deze Belgische regeling van 25 miljoen EUR zal activiteiten op het gebied van onderzoek en ontwikkeling ondersteunen die nodig zijn om oplossingen te vinden voor de huidige gezondheidscrisis ten gevolge van de uitbraak van het coronavirus.
English: The scheme is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak.
Dutch: De regeling staat open voor alle in Wallonië actieve bedrijven die O&O-projecten kunnen uitvoeren die relevant zijn voor de uitbraak van het coronavirus.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Dutch: De lidstaten kunnen bijvoorbeeld algemeen geldende wijzigingen doorvoeren ten gunste van ondernemingen (bv. betalingsuitstel voor belastingen of subsidiëring van werktijdverkorting in alle sectoren); die wijzigingen vallen niet onder de staatssteunregels.
English: More information on the Temporary Framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Dutch: Meer informatie over het tijdelijke steunkader en over andere maatregelen die de Commissie heeft genomen om de economische impact van de coronapandemie op te vangen, is hier te vinden.
English: These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Dutch: Deze staatsgaranties kunnen tot 90% van het risico dekken van leningen om ondernemingen te helpen dringende werkkapitaal- en investeringsbehoeften te dekken.
English: (iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt) with favourable interest rates to companies.
Dutch: iii) Overheidsleningen met rentesubsidie voor ondernemingen (senior schuld en achtergestelde schuld) waarmee ondernemingen tegen een voordelig rentetarief kunnen lenen.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Dutch: vii) Steun voor het bouwen en opschalen van testfaciliteiten voor het ontwikkelen en testen van producten (zoals vaccins, beademingsapparaten en beschermende kleding) die kunnen worden ingezet in de strijd tegen de uitbraak van het coronavirus.
English: State aid:Commission approves €25 million Belgian aid scheme
Dutch: Staatssteun: Commissie geeft groen licht voor Belgische steunregeling van 25 miljoen EUR
English: The public support will take the form of direct grants and repayable advances.
Dutch: De overheidssteun zal worden verleend in de vorm van directe subsidies en terugbetaalbare voorschotten.
English: Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Dutch: Voorts biedt het tijdelijke steunkader een aanvulling op de vele andere mogelijkheden die de lidstaten nu reeds hebben om, met inachtneming van de EU-staatssteunregels, de sociaal-economische gevolgen van de uitbraak van het coronavirus te verlichten.
English: Belgium notified to the Commission under the Temporary Framework a €25 million scheme to support coronavirus related R&D activities in Wallonia.
Dutch: België heeft bij de Commissie op grond van het tijdelijke steunkader een regeling van 25 miljoen EUR aangemeld om coronavirus-gerelateerde O&O-activiteiten in Wallonië te ondersteunen.
English: (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
Dutch: vi) Steun voor onderzoek en ontwikkeling (O&O) in verband met het coronavirus, in de vorm van directe subsidies, terugbetaalbare voorschotten of belastingvoordelen, om de huidige gezondheidscrisis te bestrijden.
English: State aid: Commission approves €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development activities in Wallonia
Dutch: Staatssteun: Commissie geeft groen licht voor Belgische steunregeling van 25 miljoen EUR voor onderzoek en ontwikkeling in verband met het coronavirus in Wallonië
English: The European Commission has approved a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia.The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
Dutch: De regeling werd goedgekeurd op grond van het tijdelijke steunkader dat de Commissie op 19 maart 2020 heeft goedgekeurd en dat op 3 april en 8 mei 2020 is gewijzigd.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
Dutch: De lidstaten kunnen ook - tot een nominaal bedrag van 800 000 EUR per onderneming - renteloze leningen of garanties verstrekken om 100% van het kredietrisico van de lening te dekken.
English: For more information:
Dutch: Voor meer informatie:
English: Questions and answers24 February 2020Brussels
Dutch: Vragen en antwoorden24 februari 2020Brussel
English: What is the mode of transmission?
Dutch: Wat is de wijze van overdracht?
English: Is there a vaccine available?
Dutch: Is er een vaccin beschikbaar?
English: Are food products imported from China safe?
Dutch: Zijn uit China ingevoerde levensmiddelen veilig?
English: Where do Coronaviruses come from?
Dutch: Waar komen coronavirussen vandaan?
English: The Early Warning and Response System
Dutch: het systeem voor vroegtijdige waarschuwing en maatregelen;
English: How (easily) does it spread?
Dutch: Hoe (gemakkelijk) verspreidt het zich?
English: The Health Security Committee
Dutch: het Gezondheidsbeveiligingscomité, en
English: There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people.
Dutch: Er is momenteel niet genoeg epidemiologische informatie voorhanden om te bepalen hoe gemakkelijk en duurzaam het virus zich onder mensen verspreidt.
English: That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection.
Dutch: Daarom is het zeer belangrijk om infectie te voorkomen of om de verdere verspreiding na een infectie tegen te gaan.
English: Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness.
Dutch: De lidstaten houden de Commissie voortdurend op de hoogte en delen informatie over hun paraatheidsniveaus.
English: The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January.
Dutch: De eerste twaalf ton zijn als direct eerste aanbod van bijstand geleverd via de eerste repatriëringsvluchten vanuit Frankrijk en Duitsland eind januari.
English: ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens.
Dutch: Het ECDC publiceert ook dagelijkse overzichten en risicobeoordelingen voor EU-burgers.
English: The Commission stands ready to provide any further assistance to China.
Dutch: De Commissie staat klaar om China verdere bijstand te verlenen.
English: COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans.
Dutch: Covid-19, dat voorheen 2019-nCoV werd genoemd, is eind 2019 in China vastgesteld en is een nieuwe stam van het coronavirus die nog niet eerder bij mensen is aangetroffen.
English: More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
Dutch: Meer informatie over coronavirussen is beschikbaar in de ECDC factsheet .
English: What is the EU doing to support China?
Dutch: Wat doet de EU om China te helpen?
English: - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
Dutch: - 114 miljoen EUR voor de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), met name voor het plan voor wereldwijde paraatheid en respons.
English: 4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely:
Dutch: 4) Om wereldwijde paraatheid, preventie en inperking van het virus te bevorderen, zal nieuwe financiering ter waarde van 232 miljoen euro aan verschillende sectoren worden toegekend, namelijk:
English: While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
Dutch: Hoewel dieren de bron van het virus zijn, verspreidt Covid-19 zich nu van de ene persoon naar de andere (overdracht van mens op mens).
English: For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries.
Dutch: Het Prepare -project waarborgt bijvoorbeeld de onderzoeksparaatheid van locaties voor klinische behandeling en het gebruik van geharmoniseerde onderzoeksprotocollen in heel Europa via hun netwerk van 3 000 ziekenhuizen en 900 laboratoria in 42 landen.
English: The Health Security Committee's Communicators' network.
Dutch: het netwerk van voorlichters van het Gezondheidsbeveiligingscomité.
English: The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
Dutch: De incubatietijd van Covid-19 (d.w.z. de tijd tussen de blootstelling aan het virus en het begin van de symptomen) wordt momenteel geschat op vijf tot zes dagen, met een maximum van 14 dagen.
English: A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses.
Dutch: Een groot aantal dieren staat bekend als bron van coronavirussen.
English: Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls.
Dutch: Bovendien mogen, als gevolg van de diergezondheidssituatie in China, slechts enkele producten van dierlijke oorsprong in de EU worden ingevoerd vanuit China, op voorwaarde dat zij aan strenge gezondheidseisen voldoen en aan controles zijn onderworpen.
English: On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing.
Dutch: Op 14 februari heeft Italië 1,5 ton beschermingsoveralls en maskers naar het Chinese Rode Kruis in Peking gestuurd.
English: Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV.
Dutch: De systematische uitvoering van de infectiepreventie en de bestrijdingsmaatregelen waren doeltreffend om SARS-CoV en MERS-CoV te bestrijden.
English: Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide.
Dutch: In het kader van een ander door de EU gefinancierd project, het European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) zijn reeds meer dan 1 000 kits ter ondersteuning van de diagnose van het nieuwe coronavirus ter beschikking gesteld van 79 landen over de hele wereld.
English: The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism.
Dutch: De vervoerskosten werden medegefinancierd door het EU-mechanisme voor civiele bescherming.
English: 1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
Dutch: 1) Op EU-niveau coördineert de Commissie samen met de lidstaten, in het kader van het besluit over grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid, via drie belangrijke mechanismen:
English: There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
Dutch: Er is geen melding gemaakt van de overdracht van Covid-19 via levensmiddelen.
English: The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March.
Dutch: Het initiatief innovatieve geneesmiddelen (IMI) heeft zijn plan aangekondigd om begin maart een snelle oproep tot het indienen van voorstellen inzake het nieuwe coronavirus te doen.
English: More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus.
Dutch: Er is meer informatie beschikbaar over de nieuwe onderzoeksactie van de Commissie en het huidige door de EU gefinancierde onderzoek naar het coronavirus.
English: This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak.
Dutch: Dit sluit aan bij de noodonderzoeksfinanciering ten bedrage van 10 miljoen euro die de Commissie in een vroeg stadium van de uitbraak ter beschikking heeft gesteld.
English: Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
Dutch: Voor een deel van deze financiering moeten de begrotingsautoriteiten van de EU hun toestemming geven.
English: People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness.
Dutch: Personen met chronische aandoeningen lijken vaker ernstig ziek te worden.
English: More information on this point is available from the European Medicines Agency .
Dutch: Meer informatie hierover is beschikbaar op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau .
English: - €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
Dutch: - 15 miljoen euro voor Afrika, onder meer voor het Pasteurinstituut in Dakar (Senegal), ter ondersteuning van maatregelen zoals snelle diagnose en epidemiologisch toezicht.
English: On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus.
Dutch: Op 31 januari heeft de Commissie een oproep gedaan tot het indienen van blijken van belangstelling voor onderzoeksvoorstellen inzake het nieuwe coronavirus.
English: How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?
Dutch: Hoe ondersteunt de Commissie de repatriëring van EU-onderdanen uit China?
English: From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as
Dutch: Voor zover tot nu toe bekend is, kan het virus milde, griepachtige symptomen veroorzaken zoals:
English: It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale.
Dutch: Het lijkt voornamelijk te worden overgedragen via ademhalingsdruppeltjes die door personen worden uitgeniesd, uitgehoest of uitgeademd.
English: A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas.
Dutch: Op 11 en 12 februari hebben de Wereldgezondheidsorganisatie en GloPID-R een wereldwijd forum voor onderzoek en innovatie georganiseerd om op tien verschillende thematische gebieden onderzoeksprioriteiten vast te stellen.
English: Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected.
Dutch: Ondersteunende zorg (bv. ondersteunende therapie en monitoring, oxygeentherapie, vloeistofmanagement en antivirale middelen) kan zeer doeltreffend zijn voor besmette personen.
English: For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats.
Dutch: Het Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV) was bijvoorbeeld afkomstig van kamelen en de ernstige acute ademhalingsziekte (SARS) was afkomstig van civetkatten.
English: - €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
Dutch: - 100 miljoen euro voor onderzoek dat dringend nodig is in verband met diagnostiek, behandeling en preventie, waarvan 90 miljoen euro via het initiatief innovatieve geneesmiddelen, een partnerschap tussen de EU en de farmaceutische industrie.
English: More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
Dutch: In ernstigere gevallen kan het virus aanleiding geven tot een ernstige longontsteking, het Acute Respiratory Distress Syndrome, sepsis en een septische shock, met mogelijk de dood van de patiënt tot gevolg.
English: The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments.
Dutch: De Commissie is samen met de bevoegde EU-agentschappen actief betrokken bij de ontwikkeling van behandelingen en vaccins.
English: The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future.
Dutch: Het Europees Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties blijft in contact staan met de lidstaten om de potentiële bijdragen van persoonlijke beschermingsmiddelen die in de nabije toekomst aan China zullen worden geleverd, in kaart te brengen.
English: While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus.
Dutch: Hoewel bekend is dat het virus kan worden overgedragen wanneer een geïnfecteerde persoon symptomen heeft, bestaat er nog twijfel of het virus bij milde of asymptomatische gevallen kan worden overgedragen.
English: This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response.
Dutch: Het gaat onder meer om een voortdurende coördinatie met de lidstaten om informatie uit te wisselen, de behoeften te beoordelen en te zorgen voor een coherente EU-brede respons.
English: On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future.
Dutch: Op 13 februari zijn alle lidstaten tijdens een buitengewone vergadering van de Epsco-gezondheidsraad op politiek niveau bijeengekomen voor overleg over en coördinatie van maatregelen ter beperking van de verspreiding van de uitbraak van Covid-19 en verdere paraatheidsmaatregelen die voor de toekomst moeten worden overwogen.
English: In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens.
Dutch: Eind januari zijn met twee Franse vliegtuigen 346 EU-burgers teruggehaald, terwijl Duitsland ook een repatriëringsvlucht heeft uitgevoerd, waarbij 101 EU-burgers zijn teruggehaald.
English: These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19.
Dutch: Door deze instrumenten worden de samenwerking, de snelle informatie-uitwisseling, de snelle monitoring en de coördinatie van paraatheids- en responsmaatregelen met betrekking tot Covid-19 ondersteund.
English: Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
Dutch: Andere kernmaatregelen zijn onder meer het onderzoeken van gezamenlijke aanbestedingen om aan potentiële behoeften aan beschermingsmiddelen te kunnen voldoen en meer ondersteuning bieden aan het Gezondheidsbeveiligingscomité bij de verstrekking in de hele EU van geharmoniseerde informatie over het virus, de opsporing, het gebruik van uitrusting, enz.