FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The tourism ecosystem has also been one of the most affected by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
Dutch: Het toeristische ecosysteem is ook een van de sectoren die het zwaarst zijn getroffen door de ernstige beperkingen op verplaatsingen en reizen die vanwege de coronacrisis zijn opgelegd.
English: The guidelines also include indications on the use of personal protective equipment such as face masks and on adequate protocols in case passengers present coronavirus symptoms.
Dutch: De richtsnoeren bevatten ook aanwijzingen over het gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals gezichtsmaskers, en over adequate protocollen voor gevallen waarin passagiers symptomen van COVID-19 vertonen.
English: Restoring transport services across the EU while protecting the health of transport workers and passengers:
Dutch: Hervatting van vervoersdiensten in de hele EU waarbij de gezondheid van vervoersmedewerkers en passagiers wordt gewaarborgd
English: Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls:
Dutch: Een veilig herstel van het vrije verkeer en het opheffen van controles aan de binnengrenzen
English: o Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
Dutch: o flexibele regels voor staatssteun waardoor de lidstaten regelingen kunnen invoeren, zoals garantieregelingen voor vouchers en verdere liquiditeitsregelingen, ter ondersteuning van ondernemingen in de vervoers- en de reissector, en ervoor kunnen zorgen dat aan de vergoedingsaanvragen als gevolg van de coronaviruspandemie kan worden voldaan.
English: While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
Dutch: De aanbeveling van de Commissie bevestigt dit recht, maar heeft tot doel ervoor te zorgen dat vouchers een geschikt en aantrekkelijker alternatief worden voor de terugbetaling van reizen die in het kader van de huidige pandemie zijn geannuleerd, waardoor ook bedrijven in de reissector onder zware financiële druk zijn komen te staan.
English: Interoperability is crucial: EU citizens must be able to receive alerts of a possible infection in a secure and protected way, wherever they are in the EU, and whatever app they are using.
Dutch: De burgers van de EU moeten op een veilige en beschermde manier kunnen worden gewaarschuwd voor een mogelijke besmetting, ongeacht waar zij zich in de EU bevinden en welke app zij gebruiken.
English: The Commission sets out a common framework providing criteria to safely and gradually restore tourism activities and developing health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
Dutch: De Commissie stelt een gemeenschappelijk kader vast dat criteria bevat om de toeristische activiteiten veilig en geleidelijk opnieuw op gang te brengen en gezondheidsprotocollen voor hotels en andere vormen van accommodatie te ontwikkelen, om de gezondheid van zowel gasten als werknemers te beschermen.
English: Criteria for restoring tourism activities safely and gradually and for developing health protocols for hospitality establishments such as hotels.
Dutch: criteria voor de veilige en geleidelijke hervatting van toeristische activiteiten en voor de ontwikkeling van gezondheidsprotocollen voor horecagelegenheden, zoals hotels.
English: Members of the College said:
Dutch: Enkele reacties van de leden van het college
English: As we re-establish connectivity, these guidelines will provide authorities and stakeholders a standard framework.
Dutch: Deze richtsnoeren bieden de autoriteiten en belanghebbenden een standaardkader voor het herstellen van de connectiviteit.
English: Such tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using anonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Dutch: Dergelijke traceringapps moeten vrijwillig, transparant, tijdelijk en cyberveilig zijn en geanonimiseerde gegevens gebruiken.
English: But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible.
Dutch: We moeten waakzaam blijven, afstand blijven bewaren en de strenge voorzorgsmaatregelen in het hele toeristische en vervoersecosysteem handhaven om nieuwe uitbraken zoveel mogelijk te voorkomen.
English: o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States.
Dutch: o EU-financiering.Via het investeringsinitiatief voor coronavirusrespons, dat onder gedeeld beheer van de lidstaten staat, blijft de EU onmiddellijke liquiditeit verschaffen aan ondernemingen die door de crisis zijn getroffen.Daarnaast heeft de Commissie met het Europees Investeringsfonds tot 8 miljard EUR vrijgemaakt voor de financiering van 100 000 kleine ondernemingen die door de crisis zijn getroffen.
English: Today we propose a common European approach to managing what will remain a difficult 2020 summer season, while preparing for a more sustainable and digital tourism ecosystem in the future."
Dutch: Vandaag stellen we een gemeenschappelijke Europese aanpak voor de zomer van 2020 voor, een periode die moeilijk zal zijn.
English: The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
Dutch: Zodra de gezondheidssituatie dat toelaat, moeten de Europese burgers kunnen bijpraten met familie en vrienden, in hun eigen EU-land of in het buitenland, waarbij alle nodige veiligheids- en voorzorgsmaatregelen worden genomen.
English: Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund;
Dutch: financierings- en investeringsverrichtingen die door het InvestEU-fonds worden ondersteund;
English: Member States have already been consulted on an earlier draft proposal.
Dutch: De lidstaten zijn reeds geraadpleegd over een eerder ontwerpvoorstel.
English: The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets.
Dutch: De belangrijkste budgettaire respons op het coronavirus komt uit de nationale begrotingen van de lidstaten.
English: This allows Member States to implement such measures directly, with full legal certainty.
Dutch: Hierdoor kunnen de lidstaten dergelijke maatregelen rechtstreeks en met volledige rechtszekerheid uitvoeren.
English: As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission.
Dutch: Als gevolg hiervan hoefde sinds 2015 meer dan 96 % van de nieuwe staatssteunmaatregelen waarvoor voor het eerst uitgaven werden gemeld, niet bij de Commissie te worden aangemeld.
English: The draft amending Regulation and all details about the public consultation are available at: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
Dutch: De ontwerp-wijzigingsverordening en alle bijzonderheden over de openbare raadpleging zijn te vinden op: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
English: We encourage all public authorities, companies and others stakeholders to participate in this important consultation, which is the second one on this initiative."
Dutch: Wij moedigen alle overheden, bedrijven en andere belanghebbenden aan om deel te nemen aan deze belangrijke raadpleging, die de tweede is over dit initiatief.
English: This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal.
Dutch: Dit proces zal ervoor zorgen dat de lidstaten en belanghebbenden voldoende gelegenheid krijgen om opmerkingen over het ontwerpvoorstel van de Commissie te maken.
English: This is possible because of safeguards embedded in EU programmes managed centrally by the Commission.
Dutch: Dit is mogelijk vanwege de waarborgen die zijn ingebouwd in centraal door de Commissie beheerde EU-programma's.
English: European Territorial Cooperation (ETC) projects, known as Interreg policy.
Dutch: projecten in het kader van de Europese territoriale samenwerking, ook bekend als het Interreg-beleid.
English: Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020.
Dutch: De belanghebbenden wordt verzocht hun opmerkingen uiterlijk op 6 juli 2020 in te dienen.
English: In response to the first consultation, the Commission received a high number of comments, which it has carefully analysed and considered when elaborating this updated proposal.
Dutch: In antwoord op de eerste raadpleging heeft de Commissie een groot aantal opmerkingen ontvangen, die zij zorgvuldig heeft geanalyseerd en waarmee zij rekening heeft gehouden bij de opstelling van dit geactualiseerde voorstel.
English: The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market.
Dutch: Het doel is ervoor te zorgen dat er voor alle soorten bedrijven voldoende liquiditeit beschikbaar blijft en de continuïteit van de economische activiteit tijdens en na de uitbraak te waarborgen, en er tegelijkertijd voor te zorgen dat de in een lidstaat aan bedrijven verleende steun de Europese eengemaakte markt niet ondermijnt.
English: In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules.
Dutch: De wijzigingen in het voorstel beogen met name de duidelijkheid te vergroten en de regels verder af te stemmen op de desbetreffende EU-financieringsregels.
English: In particular, the support granted in the context of these programmes targets a common interest objective, addresses a market failure or socio-economic cohesion objectives and is limited to the minimum amount necessary.
Dutch: In het kader van deze programma's verleende steun heeft een doelstelling van gemeenschappelijk belang, dient om marktfalen aan te pakken of is gericht op de sociaal-economische cohesie, en is beperkt tot het noodzakelijke minimumbedrag.
English: The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation.
Dutch: Het geactualiseerde voorstel van de Commissie, dat nu aan een tweede openbare raadpleging wordt onderworpen, komt tegemoet aan de belangrijkste bezwaren die de belanghebbenden tijdens de eerste raadpleging hebben geuit.
English: Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
Dutch: projecten voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie die in het kader van Horizon Europa het kwaliteitslabel "Excellentiekeur" hebben gekregen, alsook projecten in het kader van het toekomstige cofinancieringsprogramma;
English: The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas:
Dutch: De Commissie heeft van 27 juli tot 27 september 2019 een eerste openbare raadpleging over een gerichte herziening van de algemene groepsvrijstellingsverordening (AGVV) uitgevoerd, om de toepassing ervan onder een beperkte reeks voorwaarden uit te breiden tot nationale fondsen op de volgende drie gebieden:
English: Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market.
Dutch: Hoewel er nu specifieke tijdelijke regels voor steun zijn om de economische gevolgen van de corona-uitbraak aan te pakken, is het van groot belang dat financiering die geen buitensporige verstoring van de mededinging veroorzaakt, snel kan terechtkomen bij bedrijven die op de eengemaakte markt actief zijn.
English: To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588).
Dutch: Om de uitvoering van het volgende meerjarig financieel kader te vergemakkelijken en de wisselwerking tussen de financieringsregels en de staatsteunregel van de EU te verbeteren, heeft de Raad van de EU, nadat de Commissie in juni 2018 een voorstel had goedgekeurd, in november 2019 een wijziging van de EU-machtigingsverordening inzake staatssteun (Verordening (EU) 2015/1588 van de Raad) vastgesteld.
English: State aid: Commission invites comments on updated proposal
Dutch: Staatssteun: Commissie verzoekt om opmerkingen over geactualiseerd voorstel
English: This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value.
Dutch: Dit strookt met de insteek van de Commissie om belangrijke kwesties groot aan te pakken en zich bij kleinere kwesties bescheidener op te stellen - zo focust zij op meer en snellere resultaten op sommige gebieden, terwijl minder wordt gedaan op gebieden waar dat geen meerwaarde heeft.
English: Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval.
Dutch: Op grond van artikel 108, lid 3, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) moeten de lidstaten alle staatssteun bij de Europese Commissie aanmelden en mogen zij die steun pas na de goedkeuring van de Commissie verlenen.
English: Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER.
Dutch: Vandaag, midden in de corona-uitbraak, geeft de Commissie het startschot voor de tweede openbare raadpleging over de gerichte herziening van de AGVV.
English: Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification.
Dutch: Wanneer steun op deze gebieden wordt vrijgesteld van de verplichting van aanmelding bij en goedkeuring door de Commissie, zal dat een aanzienlijke vereenvoudiging zijn.
English: But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027.
Dutch: Wij moeten ons echter ook blijven voorbereiden op de periode na de crisis, door de gerichte herziening van de AGVV op tijd af te ronden voor de start van het volgende meerjarig financieel kader voor de periode 2021-2027.
English: The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER.
Dutch: Met de vandaag gestarte openbare raadpleging worden de standpunten van de belanghebbenden (waaronder de lidstaten) over de voorgestelde herziening van de AGVV verzameld.
English: The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021.
Dutch: De Commissie streeft ernaar de definitieve herziene tekst op tijd voor het volgende meerjarig financieel kader goed te keuren, zodat alle regels ruim vóór de start van de nieuwe financieringsperiode in 2021 van kracht zijn.
English: Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER.
Dutch: Op grond van de herziene machtigingsverordening mag de Commissie gerichte wijzigingen in de AGVV aanbrengen.
English: The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Dutch: De Commissie heeft derhalve een tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun aangenomen zodat de lidstaten de door de staatssteunregels geboden flexibiliteit volledig kunnen benutten om de economie te ondersteunen in de context van de COVID-19-uitbraak.
English: In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States.
Dutch: Naast de vandaag gestarte openbare raadpleging zal de voorgestelde herziene tekst van de AGVV ook door de Commissie en de lidstaten worden besproken tijdens een vergadering van het Adviescomité.
English: The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal.
Dutch: De wijzigingen worden nader beschreven in de toelichting bij het geactualiseerde voorstel.
English: State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support
Dutch: Staatssteun: Commissie verzoekt om opmerkingen over het geactualiseerde voorstel voor vereenvoudigde regels voor staatssteun in combinatie met EU-steun
English: This will facilitate the combination of national and EU Funds by exempting certain aid from prior notification and scrutiny under EU State aid rules.
Dutch: Dit zal het combineren van nationale en EU-middelen vergemakkelijken door bepaalde steun vrij te stellen van voorafgaande aanmelding en toetsing in het kader van de EU-staatssteunregels.
English: The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission.
Dutch: De AGVV verklaart specifieke categorieën steunmaatregelen verenigbaar met het Verdrag, mits zij aan duidelijke voorwaarden voldoen, en stelt deze categorieën vrij van de vereiste van voorafgaande aanmelding bij en goedkeuring door de Commissie.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, our proposal is to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
Dutch: Uitvoerend vicevoorzitter Margrethe Vestager, belast met het mededingingsbeleid: "Om de wisselwerking tussen de financieringsregels en de staatssteunregels van de EU te verbeteren, stellen wij voor de staatssteunregels voor nationale financiering van projecten of financiële producten die onder het toepassingsgebied van bepaalde EU-programma's vallen, te stroomlijnen.
English: The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope.
Dutch: De algemene groepsvrijstellingsverordening van 2014 stelde de lidstaten in staat om een breed scala van steunmaatregelen zonder voorafgaande goedkeuring van de Commissie ten uitvoer te leggen omdat het niet waarschijnlijk is dat zij de mededinging verstoren.
English: With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
Dutch: Om de wisselwerking tussen de financieringsregels en de staatssteunregels van de EU te verbeteren, stelt de Commissie voor de staatssteunregels voor nationale financiering van projecten of financiële producten die onder het toepassingsgebied van bepaalde EU-programma's vallen, te stroomlijnen.
English: The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market.
Dutch: De regels inzake EU-financiering en de staatssteunregels die van toepassing zijn op deze soorten financiering, moeten op één lijn worden gebracht om onnodige complexiteit te vermijden.
English: The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes.
Dutch: De Europese Commissie verzoekt de lidstaten en andere belanghebbenden om opmerkingen te maken over haar geactualiseerde voorstel om via nationale fondsen verleende steun voor projecten die in het kader van bepaalde centraal beheerde EU-programma's worden ondersteund, vrij te stellen van voorafgaande toetsing aan de EU-staatssteunregels door de Commissie.
English: The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty.
Dutch: Krachtens de machtigingsverordening inzake staatssteun kan de Commissie bepaalde categorieën steunmaatregelen verenigbaar met de eengemaakte markt verklaren en vrijstellen van de aanmeldingsverplichting van het Verdrag.
English: The Walloon support measures
Dutch: De Waalse steunmaatregelen
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
Dutch: We blijven nauw samenwerken met de lidstaten om ervoor te zorgen dat nationale steunmaatregelen op gecoördineerde en doeltreffende wijze en in overeenstemming met de EU-regels kunnen worden uitgevoerd."
English: Furthermore, under the scheme, any results of the research activities will be made available to third parties in the European Economic Area through non-exclusive licences.
Dutch: Voorts zullen op grond van de regeling alle resultaten van de onderzoeksactiviteiten beschikbaar worden gesteld voor derden in de Europese Economische Ruimte door middel van niet-exclusieve licenties.
English: The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
Dutch: Het doel van de regeling is het vinden van oplossingen om te reageren op de huidige gezondheidscrisis, onder meer door middel van diagnostische oplossingen en de ontwikkeling en validering van behandelingen en vaccins.
English: In particular, the aid will cover 80% of the relevant R&D costs for SMEs, and 60% for large enterprises.
Dutch: De steun zal met name 80% van de relevante O&O-kosten voor kmo's dekken, en 60% voor grote ondernemingen.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Dutch: Het tijdelijke steunkader, als gewijzigd op 3 april en 8 mei 2020, voorziet in de volgende vormen van steun die de lidstaten kunnen toekennen: