FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries.
Dutch: Zij handelt daarbij in overleg met het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) en in overeenstemming met de aanbevelingen van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), en coördineert haar optreden met de richtlijnen en aanbevelingen van de nationale gezondheidsautoriteiten in de betrokken gastlidstaten.
English: Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19).
Dutch: In het licht van de steeds veranderende situatie rond de verspreiding van het coronavirus (Covid-19) heeft de Europese Commissie al sinds het begin van de crisis een pakket maatregelen opgezet en ten uitvoer gelegd om haar medewerkers te beschermen.
English: Both sides remain in close contact with one another.
Dutch: Beide partijen blijven nauw contact onderhouden.
English: In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online .
Dutch: Conform ons transparantiebeleid is het ontwerpakkoord online gepubliceerd .
English: The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation.
Dutch: De door de Commissie gepubliceerde ontwerptekst bestrijkt alle terreinen waarover wordt onderhandeld, zoals samenwerking op het gebied van handel en economie, rechtshandhaving en justitiële samenwerking in strafzaken, deelname aan programma's van de Unie en andere thematische samenwerkingsgebieden.
English: Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
Dutch: De komende weken zal er aan beide zijden hard worden voortgewerkt aan de juridische teksten.
English: The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London.
Dutch: Als gevolg van de COVID-19-crisis is de onderhandelingsronde die deze week in Londen had moeten plaatsvinden, geannuleerd.
English: Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
Dutch: Webpagina: De EU en het Verenigd Koninkrijk - bouwen aan een nieuw partnerschap: Leidraad voor de onderhandelingen
English: A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
Dutch: Er is een apart hoofdstuk over governance, waarin een overkoepelend kader wordt geschetst dat alle terreinen voor samenwerking op het gebied van economie en veiligheid bestrijkt.
English: It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
Dutch: Deze tekst is de juridische neerslag van de onderhandelingsrichtsnoeren die de lidstaten tijdens de zitting van de Raad Algemene Zaken van 25 februari 2020 hebben goedgekeurd, in lijn met de politieke verklaring die de EU en het VK in oktober 2019 zijn overeengekomen.
English: Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
Dutch: Hoofdonderhandelaar voor de Europese Commissie Michel Barnier: "Deze tekst toont aan dat het mogelijk is om op basis van het mandaat van de EU en de politieke ambitie die vijf maanden geleden met het VK is overeengekomen, tot een ambitieus en omvattend akkoord over onze toekomstige betrekkingen te komen."
English: The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
Dutch: De Europese Commissie heeft vandaag een ontwerpakkoord voor het toekomstige partnerschap tussen de EU en het VK gepubliceerd.
English: Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
Dutch: Gezien de ontwikkelingen met betrekking tot COVID-19 onderzoeken de onderhandelaars van de EU en het VK momenteel alternatieve manieren om de besprekingen voort te zetten, bv. door middel van videoconferenties.
English: The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
Dutch: Het VK heeft aangegeven dat het met een aantal teksten zal komen voor bepaalde elementen van de toekomstige betrekkingen tussen de EU en het VK die in de politieke verklaring zijn vermeld.
English: Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
Dutch: De tekst van vandaag, waarover is overlegd met het Europees Parlement en de Raad, moet een houvast bieden voor de onderhandelingen en het mogelijk maken vooruitgang te boeken met het VK.
English: Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
Dutch: De samenwerking op deze gebieden zal een belangrijke prioriteit zijn voor de EU.
English: Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
Dutch: Over het algemeen bestaat een brede consensus over het feit dat het huidige beleidskader van het Oostelijk Partnerschap robuust is en mensen tastbare voordelen oplevert.
English: They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
Dutch: Het zijn tevens belangrijke voorwaarden voor een functionerende markteconomie en duurzame groei.
English: In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
Dutch: Met name de rechtsstaat is van cruciaal belang voor een doeltreffend ondernemingsklimaat en een belangrijke overweging bij het aantrekken van buitenlandse directe investeringen.
English: We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
Dutch: We zullen nauw samenwerken om de uitdagingen van vandaag, waaronder de huidige COVID-19-pandemie, over de gehele linie aan te pakken.
English: Together for accountable institutions, the rule of law, and security
Dutch: samen werken aan verantwoordingsplichtige instellingen, de rechtsstaat en veiligheid
English: The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
Dutch: De EU zal verdere ondersteuning en bijstand bieden voor de cyberweerbaarheid van de partnerlanden.
English: There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
Dutch: Er is behoefte aan hernieuwde inzet voor de fundamentele elementen van het partnerschap en een betere meting van de werkelijke resultaten en effecten van de hervormingen en van de manier waarop burgers deze percipiëren.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
Dutch: Commissaris voor Nabuurschap en Uitbreiding Olivér Várhelyi zei hierover: "We sturen onze oostelijke partnerlanden een zeer duidelijke boodschap: we zullen jullie helpen sterke economieën op te bouwen en groei en banen te creëren door buitenlandse directe investeringen aan te trekken en de connectiviteit in belangrijke sectoren, zoals vervoer, energie en milieu, te versterken.
English: We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth.
Dutch: We zullen ons richten op sectoren die van essentieel belang zijn voor economische ontwikkeling, zoals energie, vervoer en het milieu, om een krachtiger groei te stimuleren.
English: Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
Dutch: De economieën versterken, ongelijkheid verminderen en ervoor zorgen dat onze partnerlanden een plek worden waar mensen hun eigen toekomst willen vormgeven.
English: Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
Dutch: De huidige beleidsdoelstellingen werden vastgesteld in de agenda "20 resultaten tegen 2020", die in 2017 is overeengekomen.
English: Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
Dutch: Onze voorstellen zullen onze zes partnerlanden verder versterken; zij weerspiegelen onze gedeelde prioriteiten en uitdagingen en de nadruk blijft liggen op het behalen van tastbare positieve resultaten voor alle burgers."
English: The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
Dutch: De EU zal ook ondersteuning bieden voor het vergroten van de energie-efficiëntie van gebouwen en voor de ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen en de modernisering van de gezondheidszorg.
English: Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 .
Dutch: Vandaag hebben de Europese Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid een voorstel ingediend voor de langetermijnbeleidsdoelstellingen voor het Oostelijk Partnerschap na 2020 .
English: A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
Dutch: Een sterke digitalisering in de buurlanden van de EU zal de groei bevorderen en duurzame ontwikkeling stimuleren.
English: Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
Dutch: Op basis van de resultaten die in de eerste tien jaar van het partnerschap zijn behaald, wordt in het voorstel van vandaag uiteengezet op welke manier de EU met de partnerlanden zal samenwerken om de gemeenschappelijke uitdagingen aan te pakken en hun weerbaarheid te versterken in het licht van de huidige uitdagingen als een prioritaire beleidsdoelstelling voor na 2020.
English: The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
Dutch: Het partnerschap heeft zich in overeenstemming met de belangen, ambities en vooruitgang van elke partner ontwikkeld; de ontwikkeling gebeurde dus gedifferentieerd maar tegelijk flexibel en inclusief om gemeenschappelijke en mondiale uitdagingen gezamenlijk aan te pakken en regionale integratie te bevorderen.
English: In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
Dutch: In dit verband zal de EU verder investeren in de digitalisering van de partnerlanden, in overeenstemming met de EU-wetgeving en beste praktijken, en zal zij de opschaling van zeer innovatieve digitale start-ups in de regio ondersteunen.
English: The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
Dutch: Het Oostelijk Partnerschap is in 2009 opgericht met als doel de politieke en economische betrekkingen tussen de EU, haar lidstaten en Armenië, Azerbeidzjan, Belarus, Georgië, Moldavië en Oekraïne te versterken en te verdiepen.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
Dutch: Hoge vertegenwoordiger en vicevoorzitter Josep Borrell verklaarde: "De kracht van onze buren is ook de kracht van de Europese Unie.
English: The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
Dutch: De Commissie en de Europese Dienst voor extern optreden verwachten dat de lidstaten en de partnerlanden met het voorstel zullen instemmen met het oog op de top van het Oostelijk Partnerschap in juni 2020, waar een mandaat zal worden gegeven om een nieuwe reeks concrete te behalen resultaten te ontwikkelen, voortbouwend op de huidige twintig te behalen resultaten voor 2020.
English: Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
Dutch: Goed bestuur en democratische instellingen, de rechtsstaat, succesvol beleid op het gebied van corruptiebestrijding, de strijd tegen de georganiseerde criminaliteit, eerbiediging van de mensenrechten en veiligheid, waaronder steun voor door conflicten getroffen bevolkingsgroepen, vormen de ruggengraat van sterke en weerbare staten en samenlevingen.
English: Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020
Dutch: Oostelijk Partnerschap: nieuwe beleidsdoelstellingen voor na 2020
English: The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
Dutch: De nieuwe beleidsdoelstellingen vloeien voort uit de brede en inclusieve gestructureerde raadpleging uit 2019 over de toekomst van het Oostelijk Partnerschap, waaraan de lidstaten, de partnerlanden, het maatschappelijk middenveld, academici, ondernemingen en financiële instellingen hebben deelgenomen.
English: Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
Dutch: Vrije en eerlijke verkiezingen en transparante, verantwoordingsplichtige overheden die de burger centraal stellen, zijn van essentieel belang in een democratie.
English: Together for resilient, sustainable and integrated economies
Dutch: samen werken aan veerkrachtige, duurzame en geïntegreerde economieën
English: The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
Dutch: De EU zal de partnerlanden helpen om hun op nationaal niveau bepaalde toezeggingen in het kader van de Overeenkomst van Parijs na te komen en hun economieën te moderniseren, hun koolstofvoetafdruk te verkleinen en naar klimaatneutraliteit toe te werken, zonder daarbij rekening houdend met de uitdagingen op het gebied van investeringen.
English: Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
Dutch: Samen met een geëngageerd maatschappelijk middenveld, vrije, pluriforme en onafhankelijke media en bescherming van de burgerrechten, waaronder de rechten van minderheden, zijn dit essentiële ingrediënten voor weerbare, rechtvaardige, inclusieve en democratische samenlevingen.
English: Together for resilient, fair and inclusive societies
Dutch: samen werken aan weerbare, rechtvaardige en inclusieve samenlevingen
English: These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies.
Dutch: De bedoeling is het handelsverkeer uit te breiden, de connectiviteit te versterken en de economische integratie te verdiepen met Armenië , Azerbeidzjan , Belarus , Georgië , Moldavië en Oekraïne , de democratische instellingen, de rechtsstaat en de ecologische veerkracht en klimaatbestendigheid te versterken, de digitalisering te ondersteunen en rechtvaardige en inclusieve samenlevingen te bevorderen.
English: Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Dutch: De EU en de partnerlanden moeten dringend actie ondernemen om de uitdagingen op het gebied van milieu en klimaat aan te pakken.
English: By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone.
Dutch: Door het handelsverkeer uit te breiden en de economische integratie te verdiepen, te investeren in kleine en middelgrote ondernemingen en connectiviteit, de kansen te benutten die de klimaattransitie en de digitale transformatie bieden en te investeren in mensen, wordt beoogd een aantrekkelijk ondernemingsklimaat te creëren dat waardige, duurzame banen en economische kansen oplevert die welvaart brengen voor iedereen.
English: In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
Dutch: Daarbij zullen de EU en haar partners hun werkzaamheden voortzetten op basis van nieuwe beleidsprioriteiten om de klimaattransitie en de digitale transformatie te ondersteunen en economieën tot stand te brengen die voordelen opleveren voor iedereen, met in het bijzonder meer werkgelegenheid voor jongeren en meer gendergelijkheid.
English: Together towards environmental and climate resilience
Dutch: samen werken aan ecologische veerkracht en klimaatbestendigheid
English: Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020
Dutch: Oostelijk Partnerschap: nieuwe beleidsdoelstellingen voor na 2020 voorgesteld door de Commissie
English: A Partnership that PROTECTS:
Dutch: Een partnerschap dat BESCHERMT:
English: A Partnership that CREATES:
Dutch: Een partnerschap dat CREËRT:
English: A Partnership that CONNECTS:
Dutch: Een partnerschap dat VERBINDT:
English: We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy."
Dutch: We zullen alles doen wat nodig is om de Europeanen en de Europese economie te ondersteunen."
English: The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Dutch: Ook kan een beroep worden gedaan op het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering ter ondersteuning van ontslagen werknemers en zelfstandigen in het kader van de huidige en de toekomstige verordening.
English: The important economic package announced today deal with the situation of today.
Dutch: Het vandaag aangekondigde belangrijke economische pakket heeft betrekking op de situatie van vandaag.
English: The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Dutch: De Commissie verzoekt het Europees Parlement en de Raad dit voorstel snel goed te keuren, zodat het in de komende twee weken kan worden aangenomen.
English: This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies.
Dutch: Dit is niet alleen een ongekende uitdaging voor onze gezondheidszorgstelsels, maar ook een grote schok voor onze economieën.
English: It is also a major economic shock to the EU.
Dutch: Het veroorzaakt een grote economische schok voor de EU.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all.
Dutch: Commissievoorzitter Ursula von der Leyen: "De Coronavirus-pandemie is een beproeving voor ons allemaal.
English: Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency.
Dutch: Alleen met solidariteit en een gecoördineerde Europese oplossing zullen wij in staat zijn deze noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid doeltreffend te beheren.
English: Alleviating the impact on employment
Dutch: Gevolgen voor de werkgelegenheid beperken
English: State aid Framework Flexibility
Dutch: Flexibiliteit van het staatssteunkader
English: We stand ready to do more as the situation evolves.
Dutch: Naarmate de situatie zich ontwikkelt, staan we klaar om meer te doen.
English: To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds.
Dutch: Daartoe wil de Commissie voor dit jaar afzien van haar verplichting om de lidstaten te verzoeken ongebruikte voorfinanciering van de structuurfondsen terug te betalen.
English: First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government".
Dutch: Ten eerste is de Commissie van mening dat de Covid-19-pandemie kan worden aangemerkt als een "buitengewone gebeurtenis die buiten de macht van de regering valt".
English: The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular:
Dutch: De Commissie zal gebruik maken van alle instrumenten waarover zij beschikt, om de gevolgen van de pandemie te beperken, met name:
English: COVID-19: Commission sets out European coordinated response
Dutch: Covid-19: Commissie presenteert gecoördineerde Europese respons
English: This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing.
Dutch: Dit zal ten minste 100 000 Europese kmo's en kleine midcap-ondernemingen helpen met ongeveer 8 miljard euro aan financiering.
English: - To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy
Dutch: - ondernemingen ondersteunen en ervoor zorgen dat de liquiditeit van onze financiële sector de economie kan blijven ondersteunen;