FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner.
Dutch: Dit volgt met name op de vaststelling door de Commissie op 19 maart 2020 van de tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun om de economie te ondersteunen in de context van de uitbraak van het coronavirus , wat de lidstaten toelaat ondernemingen die in moeilijkheden geraakt zijn op een meer flexibere wijze te ondersteunen.
English: In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments.
Dutch: In dit verband is een aantal zeer belangrijke wijzigingen ingevoerd die het toepassingsgebied van de steun uit de fondsen uitbreiden, voorzien in onmiddellijke liquiditeitsbehoeften en flexibiliteit bieden bij programmawijzigingen.
English: Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements.
Dutch: Tot slot zal de Commissie voorstellen om de fysieke controles ter plaatse te verminderen en de timingvereisten te versoepelen.
English: National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation.
Dutch: De nationale autoriteiten kunnen ook steun verlenen voor niet-materiële bijstand aan de meest hulpbehoevenden, teneinde de vormen van extreme armoede te verminderen die het sterkst bijdragen tot sociale uitsluiting, zoals dakloosheid, kinderarmoede en voedselgebrek.
English: How does the proposal support aquaculture farmers?
Dutch: Hoe ondersteunt het voorstel de aquacultuurexploitanten?
English: Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources.
Dutch: Aangezien de steun dringend nodig is, zal het mogelijk zijn een vereenvoudigde procedure toe te passen voor wijzigingen van de operationele programma's van de lidstaten in verband met de specifieke maatregelen en de herschikking van financiële middelen.
English: The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis.
Dutch: Het eerste maatregelenpakket van het investeringsinitiatief Coronavirusrespons was gericht op de onmiddellijke inzet van structuurfondsen om snel op de crisis te kunnen reageren.
English: Alleviating the impact on the most deprived
Dutch: Beperken van de gevolgen voor de meest behoeftigen
English: Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest.
Dutch: Het pakket van vandaag vormt een aanvulling op het eerste pakket en biedt een uitzonderlijke mate van flexibiliteit, zodat alle ongebruikte steun uit de Europese structuur- en investeringsfondsen ten volle kan worden benut.
English: Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
Dutch: Partnerorganisaties die de levensmiddelen of de goederen zelf kopen, kunnen deze rechtstreeks uitdelen of daarvoor andere partnerorganisaties om hulp vragen.
English: Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method;
Dutch: de mogelijkheid om gebruik te maken van een niet-statistische steekproefmethode uit te breiden;
English: This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration.
Dutch: Deze flexibiliteit wordt geboden door te voorzien in mogelijkheden voor het overdragen van middelen tussen de drie fondsen van het cohesiebeleid (het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling , het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds ) en tussen de verschillende categorieën van regio's, en in flexibiliteit wat betreft de thematische concentratie.
English: Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval;
Dutch: bepaalde steunmaatregelen van het FEAD zijn tijdelijk vrijgesteld van de goedkeuring van de Commissie;
English: Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions;
Dutch: bijkomende flexibiliteit te creëren voor de overdracht van middelen tussen de fondsen voor het cohesiebeleid en tussen categorieën van regio's;
English: Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
Dutch: De middelen die als reactie op de coronacrisis tussen het EFRO, het ESF en het Cohesiefonds worden overgedragen, worden uitgevoerd overeenkomstig de regels van het Fonds waaraan de middelen worden overgedragen.
English: The money will still have to be used in the framework of the respective RDP.
Dutch: Het geld moet nog steeds worden gebruikt in het kader van het desbetreffende programma voor plattelandsontwikkeling.
English: However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support.
Dutch: In de huidige uitzonderlijke situatie van de uitbraak van het coronavirus moet dit echter bij wijze van uitzondering worden toegestaan om ervoor te zorgen dat de acties die al in reactie op de crisis zijn uitgevoerd, EU-steun kunnen krijgen.
English: Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination).
Dutch: mogelijkheid om voedselhulp en fundamentele materiële bijstand te verstrekken met behulp van elektronische vouchers (lager risico op besmetting).
English: Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis;
Dutch: vrijstelling te verlenen van de verplichting tot herziening en actualisering van beoordelingen vooraf en bedrijfsplannen, teneinde de aanpassing van de financiële instrumenten om de volksgezondheidscrisis doeltreffend aan te pakken, te vergemakkelijken;
English: Supporting the seafood sector
Dutch: Ondersteuning van de sector van de visserijproducten
English: National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves.
Dutch: De nationale autoriteiten kunnen de levensmiddelen en goederen kopen om aan partnerorganisaties te leveren, dan wel de organisaties financieren zodat zij deze aankopen zelf kunnen doen.
English: Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis;
Dutch: de lidstaten vrij te stellen van de verplichting om aan de vereisten inzake thematische concentratie te voldoen, zodat middelen kunnen worden overgedragen naar de gebieden die het hardst door de huidige crisis getroffen worden;
English: In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
Dutch: Voor de periode 2014-2020 is er 3,8 miljard euro uitgetrokken voor het FEAD.
English: Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support.
Dutch: Logistieke en personele beperkingen, met name ten gevolge van de maatregelen voor isolatie en beperking van sociale contacten, belemmeren steeds meer de verdeling van voedselhulp en het verlenen van fundamentele materiële bijstand en steun voor sociale integratie.
English: support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation.
Dutch: steun aan producentenorganisaties en unies van producentenorganisaties voor de opslag van visserij- en aquacultuurproducten, overeenkomstig de gemeenschappelijke marktordening.
English: This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable.
Dutch: Dit houdt onder meer in dat zij, alsook de hulpverleners en de vrijwilligers die de hulp verstrekken, de nodige beschermende uitrusting krijgen en dat ervoor wordt gezorgd dat de bijstand van het FEAD nog steeds de meest kwetsbare personen bereikt.
English: What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail?
Dutch: Wat houdt de vrijstelling van de verplichting tot herziening en actualisering van beoordelingen vooraf en bedrijfsplannen in?
English: The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD.
Dutch: De crisis van het coronavirus vormt een ongekende uitdaging voor door het FEAD ondersteunde acties.
English: This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF.
Dutch: Dit verandert niets aan het totale bedrag aan steun dat beschikbaar is uit de fondsen van het cohesiebeleid en van het EFMZV.
English: With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally.
Dutch: In de context van de lockdown of aanzienlijke vermindering van de visserij- en aquacultuuractiviteiten is er weinig ruimte voor een normale uitvoering van de huidige EFMZV-maatregelen en operationele programma's.
English: Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021
Dutch: mogelijkheid van 100 % medefinanciering (in plaats van 85 %) voor het boekjaar 2020-2021
English: Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020.
Dutch: Vaartuigen die de maximale duur van zes maanden van EFMZV-steun voor de tijdelijke stopzetting van visserijactiviteiten in het kader van artikel 33 van de EFMZV-verordening al hebben bereikt, komen niettemin tot eind 2020 in aanmerking voor steun in het kader van de maatregelen van het investeringsinitiatief Coronavirusrespons plus.
English: The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff).
Dutch: De Commissie is van mening dat de nodige flexibiliteit moet worden betracht wanneer de begunstigden de verplichtingen niet tijdig nakomen om redenen die verband houden met de uitbraak van het coronavirus (bijvoorbeeld het niet beschikbaar zijn van personeel).
English: Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements;
Dutch: de lidstaten vrij te stellen van de verplichting om partnerschapsovereenkomsten te wijzigen;
English: In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period.
Dutch: In de huidige omstandigheden van de uitbraak van het coronavirus is het gerechtvaardigd om de lidstaten bij wijze van uitzondering tot het einde van de programmeringsperiode vrij te stellen van de verplichting om aan deze vereisten inzake thematische concentratie te voldoen.
English: Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000.
Dutch: Wanneer de uitbraak van het coronavirus als reden voor overmacht wordt aangevoerd, wordt informatie over de bedragen waarvoor het niet mogelijk was een betalingsaanvraag in te dienen, prioritair verstrekt op een geaggregeerd niveau voor acties waarvan de totale subsidiabele kosten minder dan 1 000 000 EUR bedragen.
English: To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities.
Dutch: Om de aanzienlijke sociaal-economische gevolgen van de uitbraak van het coronavirus en de behoefte aan liquiditeit in de economie te beperken, kan uit het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij (EFMZV) aan vissers financiële compensatie worden verleend voor de tijdelijke stopzetting van hun visserijactiviteiten.
English: The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: De Commissie stelt alleen voor bepaalde regels met betrekking tot de audit, de uitvoering van financiële instrumenten of de subsidiabiliteit in de context van de uitbraak van het coronavirus te vereenvoudigen en te verduidelijken.
English: The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.
Dutch: Wegens de plotselinge verstoringen van de visserij en de aquacultuuractiviteiten als gevolg van de uitbraak van het coronavirus en het daaruit voortvloeiende risico dat de markten van visserij- en aquacultuurproducten op de helling komen te staan, is het passend een mechanisme in te stellen voor de opslag van visserij- en aquacultuurproducten voor menselijke consumptie.
English: In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures.
Dutch: Bovendien zullen de wijzigingen van het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij (EFMZV) een flexibeler herschikking van financiële middelen binnen de operationele programma's in elke lidstaat mogelijk maken, en voorzien in een vereenvoudigde procedure voor de wijziging van operationele programma's in het licht van de invoering van de nieuwe maatregelen.
English: In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism.
Dutch: Om de lidstaten in staat te stellen snel te reageren op de plotselinge en onvoorspelbare aard van de uitbraak van het coronavirus, hebben zij het recht om voor hun producentenorganisaties drempelprijzen vast te stellen om het opslagmechanisme in werking te stellen.
English: Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs.
Dutch: Steun voor de tijdelijke stopzetting van de visserijactiviteiten als gevolg van de uitbraak van het coronavirus zal niet worden onderworpen aan de plafonnering die van toepassing is op de andere gevallen van tijdelijke stopzetting, zodat de lidstaten op basis van de behoeften steun kunnen verlenen.
English: The EU will pay up to 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
Dutch: De EU zal tot 75 % van deze compensatie betalen en de rest zal ten laste van de lidstaten zijn.
English: What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail?
Dutch: Wat houdt de uitbreiding van de mogelijkheid om gebruik te maken van een niet-statistische steekproefmethode in?
English: Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules?
Dutch: Welke wijzigingen van de regels van het cohesiebeleid stelt de Commissie voor?
English: The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak.
Dutch: De huidige wijziging in de EFRO-verordening is erop gericht de in de kaderregeling inzake staatssteun gehanteerde aanpak volledig in overeenstemming te brengen met de regels en voorwaarden volgens dewelke het EFRO steun kan verlenen aan ondernemingen in de huidige crisissituatie in verband met de uitbraak van het coronavirus.
English: Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021.
Dutch: Het zal ook mogelijk zijn om maatregelen 100 % te financieren voor het boekjaar 2020-2021.
English: This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to.
Dutch: Dat is nog niet eerder gezien en is gerechtvaardigd op grond van de buitengewone situatie ten gevolge van de uitbraak van het coronavirus.
English: The EU will pay up to maximum 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
Dutch: De EU zal maximaal 75 % van deze compensatie betalen en de rest zal ten laste van de lidstaten zijn.
English: Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes.
Dutch: Aanvullende wijzigingen van de EFMZV-verordening zijn bedoeld om te zorgen voor een flexibele herschikking van de financiële middelen tussen de operationele programma's.
English: What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail?
Dutch: Wat betekent de vrijstelling voor de lidstaten van de verplichting om te voldoen aan de vereisten inzake thematische concentratie?
English: Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020;
Dutch: subsidiabiliteit van de uitgaven voor acties van het FEAD die het vermogen voor crisisrespons bij de uitbraak van het coronavirus verbeteren vanaf 1 februari 2020;
English: For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination.
Dutch: Zo zal het bijvoorbeeld mogelijk zijn om voedselhulp en fundamentele materiële bijstand te verstrekken met behulp van elektronische vouchers en te voorzien in beschermingsmiddelen en zodoende het risico op besmetting te verminderen.
English: The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs.
Dutch: De Commissie stelt daarom voor de lidstaten maximale flexibiliteit toe te kennen om op korte termijn middelen toe te wijzen om tegemoet te komen aan de behoeften ten gevolg van de uitbraak van het coronavirus.
English: The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products.
Dutch: De wijzigingen zullen ook voorzien in steun bij tijdelijke stopzetting van visserijactiviteiten en bij opschorting van de productie, en steun aan aquacultuurexploitanten voor de extra kosten en aan producentenorganisaties voor de opslag van visserij- en aquacultuurproducten.
English: This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures.
Dutch: Deze uitzonderlijke maatregel wordt voorgesteld om de lidstaten toe te laten volledige EU-financiering te verkrijgen voor crisisgerelateerde maatregelen.
English: What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector?
Dutch: Welke maatregelen omvat het voorstel om de gevolgen van de uitbraak van het coronavirus voor de visserij- en aquacultuursector te beperken?
English: How will producer organisations benefit from the Commission's proposal?
Dutch: Welke voordelen levert het voorstel van de Commissie op voor de producentenorganisaties?
English: How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak?
Dutch: Op welke manier zorgt u ervoor dat uitgaven voor voltooide of volledig uitgevoerde acties in de context van de uitbraak van het coronavirus in aanmerking komen voor terugbetaling?
English: support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak;
Dutch: steun aan vissers voor de tijdelijke stopzetting van de visserijactiviteiten als gevolg van de uitbraak van het coronavirus;
English: What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail?
Dutch: Wat houdt de vrijstelling van de lidstaten van de verplichting om partnerschapsovereenkomsten te wijzigen in?
English: The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector:
Dutch: De volgende maatregelen worden voorgesteld om de gevolgen van de uitbraak van het coronavirus voor de visserij- en aquacultuursector te beperken:
English: What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+?
Dutch: Welke maatregelen in het kader van de CRII+ zullen landbouwers en plattelandsgebieden rechtstreeks ondersteunen?
English: Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments.
Dutch: Ten tweede zal de Commissie de voorschotten op de rechtstreekse betalingen en de betalingen voor plattelandsontwikkeling verhogen om de kasstroom van de landbouwers te verhogen.
English: Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021.
Dutch: De lidstaten kunnen verzoeken om wijzigingen in de operationele programma's, zodat voor het boekjaar 2020-2021 een EU-medefinancieringspercentage van 100 % kan worden toegepast.
English: Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible;
Dutch: uitgaven voor voltooide of volledig uitgevoerde acties ter bevordering van het vermogen voor crisisrespons in de context van de uitbraak van het coronavirus bij wijze van uitzondering in aanmerking te laten komen;
English: What are the amendments to the FEAD rules proposed by the Commission?
Dutch: Wat zijn de door de Commissie voorgestelde wijzigingen van de FEAD-regels?