FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
Dutch: Elisa Ferreira, commissaris voor Cohesie en Hervormingen: "Onze eerste prioriteit is om ons zo veilig mogelijk door de door de coronaviruspandemie veroorzaakte crisis te loodsen, maar we mogen niet vergeten dat de klimaatverandering onze planeet schaadt.
English: The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
Dutch: Het mechanisme zal sociale rechtvaardigheid bevorderen bij de transitie naar een klimaatneutrale economie in de kwetsbaarste steenkool- en koolstofintensieve regio's.
English: The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
Dutch: De faciliteit zal maximaal tussen 25 en 30 miljard EUR aan investeringen mobiliseren voor hulp aan de gebieden en regio's die het zwaarst worden getroffen door de transitie naar een klimaatneutrale economie, waarbij voorrang wordt verleend aan de gebieden en regio's die een beperkt vermogen hebben om de kosten van de transitie op te vangen.
English: The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
Dutch: De Commissie verleent alle 18 lidstaten die erom hebben verzocht technische bijstand voor de ontwikkeling van hun territoriale plannen voor een rechtvaardige transitie.
English: The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
Dutch: De faciliteit zal gezamenlijk met de Europese Investeringsbank worden uitgevoerd en zal investeringen door overheidsinstanties aanmoedigen die de transitie naar een klimaatneutrale economie ondersteunen in steenkool- en koolstofintensieve regio's.
English: For More Information
Dutch: Mechanisme voor een rechtvaardige transitie
English: This will protect their liquidity needs and help them continue their activities in these difficult times.
Dutch: Dit zal hun liquiditeitsbehoeften beschermen en hen helpen hun activiteiten in deze moeilijke tijden voort te zetten.
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective manner, in line with EU rules."
Dutch: We blijven nauw samenwerken met de lidstaten om ervoor te zorgen dat nationale steunmaatregelen op gecoördineerde en doeltreffende manier en in overeenstemming met de EU-regels kunnen worden uitgevoerd."
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 and 8 May 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Dutch: Het tijdelijke steunkader, als gewijzigd op 3 april 2020 en 8 mei 2020 , voorziet in de volgende vormen van steun die de lidstaten kunnen toekennen:
English: It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the general principles set out in Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 and 8 May 2020 .
Dutch: De maatregel is noodzakelijk, passend en evenredig om een ernstige verstoring in de economie van een lidstaat op te heffen, in overeenstemming met artikel 107, lid 3, onder b), VWEU en de algemene beginselen die zijn vastgesteld in het op 19 maart 2020 door de Commissie goedgekeurde tijdelijke steunkader , dat op 3 april 2020 en 8 mei 2020 gewijzigd is.
English: State aid: Coronavirus: Dutch guarantee scheme
Dutch: Staatssteun: Coronavirus: Nederlandse garantieregeling
English: The Commission concluded that the measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in the Netherlands.
Dutch: De Commissie concludeerde dat de maatregel zal helpen om de economische impact van het coronavirus in Nederland te beheersen.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The Dutch guarantee scheme will help ensure that trade credit insurance remains available to all companies to secure their commercial exchanges.
Dutch: Uitvoerend vicevoorzitter Margrethe Vestager, belast met het mededingingsbeleid: "De Nederlandse garantieregeling zal ervoor helpen zorgen dat kredietverzekering voor alle bedrijven beschikbaar blijft om hun commerciële uitwisselingen veilig te stellen.
English: Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
Dutch: Gelet op de economische impact van de uitbraak van het coronavirus is het risico dat verzekeraars niet bereid zijn een kredietverzekering af te sluiten, groter geworden.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57095 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Dutch: De niet-vertrouwelijke versie van dit besluit komt, zodra eventuele vertrouwelijkheidskwesties zijn opgelost, onder zaaknummer SA.57095 beschikbaar in het staatssteunregister op de website van DG Concurrentie van de Commissie.
English: Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of nonpayment by their clients.
Dutch: Kredietverzekering beschermt bedrijven die goederen en diensten leveren tegen het risico dat hun klanten niet betalen.
English: The Commission found that the scheme notified by the Netherlands is compatible with the principles set out in the EU Treaty and is well targeted to remedy a serious disturbance to the Dutch economy.
Dutch: De Commissie is tot de bevinding gekomen dat de door Nederland aangemelde regeling verenigbaar is met de beginselen van het EU-Verdrag en een ernstige verstoring van de Nederlandse economie tegengaat.
English: In particular, (i) the trade credit insurers have committed to the Netherlands to maintain their current level of protection in spite of the economic difficulties faced by companies due to the coronavirus outbreak; (ii) the guarantee is limited to only cover trade credit originated until the end of this year; (iii) the scheme is open to all credit insurers in the Netherlands; (iv) the guarantee mechanism ensures risk sharing between the insurers and the State, up to a volume of €1 billion, and provides an additional safety-net to cover up to €12 billion in total if required, and (v) the guarantee fee provides a sufficient remuneration for the Dutch State.
Dutch: De regeling houdt het volgende in: i) de kredietverzekeraars hebben aan Nederland toezegd dat zij hun huidige niveau van bescherming zullen handhaven ondanks de economische moeilijkheden waarmee bedrijven te kampen hebben als gevolg van de uitbraak van het coronavirus; ii) de garantie is beperkt tot het dekken van handelskrediet dat tot eind dit jaar ontstaat; iii) de regeling staat open voor alle kredietverzekeraars in Nederland; iv) het garantiemechanisme waarborgt risicodeling tussen de verzekeraars en de Staat, tot een bedrag van 1 miljard EUR, en voorziet in een extra vangnet dat zo nodig maximaal 12 miljard EUR in totaal kan dekken, en v) de garantiepremie is een toereikende vergoeding voor de Nederlandse Staat.
English: On 19 March 2020, the Commission has adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: De Commissie heeft op 19 maart 2020 een tijdelijk steunkader aangenomen waarmee de lidstaten de ruimte krijgen om maximaal gebruik te maken van de flexibiliteit die de staatssteunregels bieden om de economie te stutten bij deze uitbraak van het coronavirus.
English: The Netherlands notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: Nederland heeft bij de Commissie een Staatsgarantieregeling aangemeld om de verzekering van handel tussen bedrijven die door de uitbraak van het coronavirus getroffen zijn, te ondersteunen.
English: The European Commission has approved, under EU State aid rules, a Dutch guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
Dutch: De Europese Commissie heeft op grond van de EU-staatssteunregels een Nederlandse garantieregeling goedgekeurd om de kredietverzekeringsmarkt voor de handel te ondersteunen tijdens de uitbraak van het coronavirus.
English: State aid: Commission approves Dutch guarantee scheme to stabilise trade credit insurance market in coronavirus outbreak
Dutch: Staatssteun: Commissie geeft groen licht voor Nederlandse garantieregeling om kredietverzekeringsmarkt voor de handel te stabiliseren tijdens de uitbraak van het coronavirus
English: The Dutch scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Dutch: Kopers van goederen of diensten hoeven daardoor niet vooraf te betalen, waardoor hun onmiddellijke liquiditeitsbehoeften afnemen.
English: The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy.
Dutch: De Commissie heeft de maatregel getoetst aan de EU-staatssteunregels, en met name aan artikel 107, lid 3, onder b), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU).
English: I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
Dutch: Ik ben blij dat de nationale consumenteninstanties zeer alert blijven en bereid zijn om in samenwerking met de Commissie consumenten online te beschermen."
English: 24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices.
Dutch: 24 websites werden verdacht van oneerlijke praktijken die bedoeld waren om buitensporige prijzen te kunnen aanrekenen.
English: Previous sweep can be found here .
Dutch: Informatie over eerdere sweepacties is hier te vinden.
English: EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
Dutch: Het netwerk voert jaarlijks een EU-brede sweep uit op basis van een door de Europese Commissie opgestelde gemeenschappelijke vragenlijst.
English: The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
Dutch: De sweep bracht ook aan het licht dat in 39 gevallen de verkoopprijs en de prijs per eenheid niet ondubbelzinnig, gemakkelijk herkenbaar en goed leesbaar waren aangegeven.
English: 30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products;
Dutch: 30 websites bevatten onjuiste beweringen over de schaarste van producten;
English: The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
Dutch: De diepgaande sweep was gericht op 268 websites, waarvan er 206 werden aangewezen voor nader onderzoek in verband met potentiële inbreuken op het EU-consumentenrecht.
English: Platforms remove millions of misleading ads
Dutch: Platformen verwijderen miljoenen misleidende advertenties
English: However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
Dutch: Maar zoals deze recente sweep heeft aangetoond, vinden malafide verkopers steeds nieuwe manieren om de kwetsbaarheden van consumenten te benutten, algoritmische controles te omzeilen en nieuwe websites op te zetten.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
Dutch: Commissaris voor Justitie Didier Reynders: "De grote onlineplatformen hebben positief gereageerd op de oproep van de Europese Commissie om oplichting en misleidende aanbiedingen aan te pakken.
English: The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
Dutch: Uit de resultaten blijkt dat de platformen na de oproep van de Commissie miljoenen misleidende advertenties en productvermeldingen hebben verwijderd of geblokkeerd.
English: Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
Dutch: Uit de screening is gebleken dat de samenwerking van de Commissie met de belangrijkste onlineplatformen resultaten oplevert.
English: For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March.
Dutch: Zo heeft Google meer dan 80 miljoen corona-advertenties (wereldwijd) geblokkeerd of verwijderd, heeft eBay meer dan 17 miljoen items uit zijn wereldwijde marktplaats geblokkeerd of verwijderd omdat die in strijd waren met de EU-regels voor consumenten, en heeft Amazon geconstateerd dat het wekelijkse aantal nieuwe producten met coronagerelateerde claims met 77 % is gedaald ten opzichte van maart.
English: Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
Dutch: De consumentenbeschermingsinstanties hebben ook opgemerkt dat consumenten geen duidelijke en volledige informatie kregen over alle relevante aspecten, zoals de identiteit van de handelaar (58 websites), het geografische adres waar de handelaar gevestigd is (62 websites) of de contactgegevens van de handelaar (58 websites).
English: Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
Dutch: Sinds begin maart werkt de Commissie eraan om consumenten online te beschermen tegen oplichting en oneerlijke handelspraktijken in verband met het coronavirus.
English: 88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
Dutch: 88 websites bevatten producten met claims over een vermeende genezende of preventieve werking tegen het coronavirus;
English: In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
Dutch: Nu er wereldwijd een pandemie heerst, moeten consumenten daarvoor op hun hoede zijn: ook online zijn er geen wondermiddelen verkrijgbaar.
English: In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
Dutch: Daarnaast zal de Commissie blijven samenwerken met de zelfregulerende reclame-instanties en daarmee informatie blijven uitwisselen over de ontwikkeling van automatische tools om misleidende reclame op te sporen.
English: In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
Dutch: Bovendien bleek uit de screening dat malafide handelaren gebruik maken van nieuwe agressieve praktijken waardoor zij moeilijker te ontdekken zijn, zoals versluierde claims over de genezende werking van producten, met afbeeldingen of grafische illustraties, en soms zelfs opzettelijke spelfouten om automatische tekstfilters te omzeilen.
English: The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
Dutch: De sweep is uitgevoerd door het samenwerkingsnetwerk voor consumentenbescherming en bestond uit twee onderdelen: een grondige screening van onlineplatformen en een diepgaande analyse van advertenties en websites die verband houden met producten waar veel vraag naar is vanwege het coronavirus.
English: In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
Dutch: In 38 gevallen troffen de consumentenbeschermingsinstanties dubieuze aanbiedingen en advertenties aan voor producten die in verband met het coronavirus op misleidende wijze werden aangeprezen, overdreven claims dat een product in staat was infectie te voorkomen of te genezen, en buitensporige prijzen.
English: The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
Dutch: De Commissie zal zorgen voor een goede samenwerking tussen de consumentenbeschermingsinstanties en de domeinregisters die verzoeken om sluiting van schadelijke websites behandelen.
English: Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
Dutch: Veel aandacht was er voor het screenen van aanbiedingen van mondkapjes, desinfectiemiddelen en testkits, maar ook van levensmiddelen, voedingssupplementen en non-foodproducten die effectief zouden zijn tegen het coronavirus.
English: The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
Dutch: Zij heeft de platformen opgeroepen waakzaam te blijven en de Commissie en de consumenteninstanties regelmatig feedback te blijven geven.
English: Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads
Dutch: Coronavirus: platformen verwijderen op verzoek van Europese Commissie miljoenen misleidende advertenties
English: As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus.
Dutch: De Europese Commissie wil consumenten online beschermen en heeft daarom een screening (een "sweep") van een groot aantal websites gecoördineerd om te achterhalen op welke sites consumenten in de EU inhoud aantreffen die onjuiste beweringen bevat of nepproducten promoot in verband met het coronavirus.
English: The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
Dutch: De instanties hebben 126 vragen beantwoord over zowel de ondernemingen waarmee de Commissie regelmatig contact heeft als bedrijven die op nationaal niveau actief zijn.
English: As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
Dutch: Het Europese netwerk van instanties voor consumentenbescherming die de Europese consumentenwetgeving handhaven, was bereid om snel een nieuwe sweep uit te voeren, specifiek in verband met het coronavirus.
English: The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
Dutch: De Commissie gaat door met haar adviesverlening aan consumenten en handelaren, met het monitoren van oneerlijke handelspraktijken en het publiceren van relevante updates.
English: This facility will be embedded in the European Semester.
Dutch: Deze faciliteit wordt geïntegreerd in het Europees semester.
English: A fair and inclusive recovery for all:
Dutch: Een eerlijk en inclusief herstel voor iedereen:
English: With Next Generation EU we are providing an ambitious answer."
Dutch: Met Next Generation EU geven we een ambitieus antwoord."
English: THE POLICY FUNDAMENTALS OF THE RECOVERY
Dutch: DE BELEIDSFUNDAMENTEN VAN HET HERSTEL
English: The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
Dutch: Het herstel moet ondubbelzinnig gebaseerd zijn op de grondrechten en de volledige eerbiediging van de rechtsstaat.
English: Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan.
Dutch: De Europese Commissie presenteert vandaag haar voorstel voor een groot herstelplan.
English: Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing.
Dutch: Onze bereidheid om op te treden moet in verhouding staan tot de uitdagingen waarmee we nu worden geconfronteerd.
English: Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
Dutch: Noodmaatregelen moeten in de tijd beperkt blijven en strikt evenredig zijn.
English: The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism.
Dutch: De beoordeling van de Commissie zal worden opgenomen in haar eerste verslag in het kader van het rechtsstatelijkheidsmechanisme.
English: Support to Member States with investments and reforms:
Dutch: Steun aan lidstaten voor investeringen en hervormingen:
English: The European Green Deal as the EU's recovery strategy:
Dutch: De Europese Green Deal als EU-strategie voor herstel:
English: INVESTING FOR THE NEXT GENERATION
Dutch: INVESTEREN VOOR DE VOLGENDE GENERATIE
English: This is Europe's moment.
Dutch: Europa is nu aan zet.
English: The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa.
Dutch: De EU zal nauw blijven samenwerken met haar onmiddellijke buren in het oosten en zuiden en met haar Afrikaanse partners.
English: Europe's moment: Repair and prepare for the next generation
Dutch: Het moment van Europa: herstel en voorbereiding voor de volgende generatie
English: A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
Dutch: een vaardighedenagenda voor Europa en een actieplan voor digitaal onderwijs zullen ervoor zorgen dat alle EU-burgers over digitale vaardigheden beschikken;
English: Addressing the lessons of the crisis:
Dutch: Lessen trekken uit de crisis:
English: Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
Dutch: De economie heropstart betekent geen terugkeer naar het status quo van vóór de crisis maar stappen voorwaarts nemen.
English: Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
Dutch: het ontwikkelen van een heuse data-economie als motor voor innovatie en werkgelegenheid;