FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods.
Dutch: Het is van cruciaal belang samen te werken om de productie, de opslag, de beschikbaarheid en het rationele gebruik van medische beschermingsuitrusting en geneesmiddelen in de EU, op een open en transparante manier te garanderen, in plaats van eenzijdige maatregelen te nemen die het vrije verkeer van essentiële goederen beperken.
English: We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected.
Dutch: Wij zullen ook aflossingsvrijstelling verlenen aan getroffen bestaande debiteuren.
English: The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Dutch: De belangrijkste budgettaire respons zal komen vanuit de begrotingen van de lidstaten.
English: Solidarity is key in this crisis, in particular to ensure that essential goods, necessary to mitigate the health risks of the outbreak, can reach all those in need.
Dutch: Solidariteit staat in deze crisis centraal, met name om ervoor te zorgen dat essentiële goederen, die nodig zijn om de gezondheidsrisico's van de uitbraak te beperken, alle mensen in nood kunnen bereiken.
English: - To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains;
Dutch: - zorgen voor de noodzakelijke bevoorrading van onze gezondheidssystemen, door de integriteit van de eengemaakte markt en van de productie en distributie van de waardeketens te vrijwaren;
English: Up to EUR 179 million is available in 2020.
Dutch: In 2020 is hiervoor tot 179 miljoen euro beschikbaar.
English: Member States can design ample support measures in line with existing EU rules.
Dutch: De lidstaten kunnen brede steunmaatregelen ontwerpen die in overeenstemming zijn met de EU-regels.
English: Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Dutch: Artikel 107, lid 2, onder b), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie geeft de lidstaten de mogelijkheid bedrijven te compenseren voor schade die rechtstreeks het gevolg is van uitzonderlijke omstandigheden, waaronder maatregelen in sectoren zoals de luchtvaart en het toerisme.
English: We need to protect workers from unemployment and loss of income to avoid permanent effect.
Dutch: We moeten werknemers beschermen tegen werkloosheid en inkomensverlies om blijvende gevolgen te vermijden.
English: The Commission is therefore taking all necessary steps to that end including by providing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply, and by launching an accelerated joint procurement procedure for these goods and issuing a recommendation on non CE-marked protective equipment.
Dutch: De Commissie neemt daartoe alle noodzakelijke maatregelen, onder meer door de lidstaten richtsnoeren te verstrekken over de manier waarop zij adequate controlemechanismen kunnen opzetten om de bevoorradingszekerheid te waarborgen, door een versnelde gezamenlijke aanbestedingsprocedure voor deze goederen te starten en door een aanbeveling uit te vaardigen over beschermingsuitrusting zonder CE-markering.
English: The Commission is working with Member States to ensure the flow of essential goods across land borders.
Dutch: De Commissie werkt samen met de lidstaten om de aanvoer van essentiële goederen over de landgrenzen te waarborgen.
English: Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures.
Dutch: Tot slot onderhoudt de Commissie contacten met de lidstaten, internationale autoriteiten en belangrijke EU-brancheorganisaties om de gevolgen van de crisis voor de toeristische sector te monitoren en steunmaatregelen te coördineren.
English: COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States.
Dutch: Covid-19 is een ernstige noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid voor onze burgers, samenlevingen en economieën, met besmettingen in alle lidstaten.
English: In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
Dutch: In de komende weken zal 1 miljard euro uit de EU-begroting als garantie worden overgeheveld naar het Europees Investeringsfonds om banken te stimuleren liquiditeit te verschaffen aan kmo's en midcaps.
English: In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Dutch: Daarnaast kunnen lidstaten financiële steun rechtstreeks aan consumenten toekennen, bijvoorbeeld bij afgelaste diensten of tickets die niet worden terugbetaald door het desbetreffende bedrijf.
English: The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach.
Dutch: Bij de beoordeling van het gebruik van artikel 107, lid 3, onder b), voor andere lidstaten zal de Commissie een soortgelijke aanpak volgen.
English: Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis.
Dutch: De Commissie stelt voor in het kader van het cohesiebeleid 37 miljard euro te bestemmen voor de bestrijding van de Coronacrisis.
English: Up to EUR 800 million is available in 2020.
Dutch: In 2020 is hiervoor tot 800 miljoen euro beschikbaar.
English: Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity.
Dutch: Ten tweede zal de Commissie aanbevelen de begrotingsinspanningen die de lidstaten moeten doen, aan te passen in geval van negatieve groei of een sterke daling van de activiteit.
English: The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year.
Dutch: Zoals voorzitter Von der Leyen op 10 maart reeds heeft aangekondigd, stelt de Commissie, om de economische en ecologische gevolgen van de uitbraak te helpen verzachten, vandaag gerichte wetgeving voor om luchtvaartmaatschappijen tijdelijk te ontheffen van de "use-it-or-lose-it"-regel, op grond waarvan zij binnen een bepaalde periode ten minste 80 % van hun luchthavenslots moeten gebruiken om deze voor het volgende jaar te behouden.
English: This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
Dutch: Hierbij gaat het om ongeveer 8 miljard euro uit de EU-begroting, die lidstaten zullen kunnen gebruiken in aanvulling op 29 miljard euro aan structurele financiering in de hele EU.
English: This will effectively increase the amount of investment in 2020 and help to front-load the use of the as yet unallocated EUR 28 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes.
Dutch: Dit zal leiden tot een daadwerkelijke verhoging van de investeringen voor 2020 en tot vervroegde inzet van de momenteel nog niet toegewezen 28 miljard euro aan middelen voor het cohesiebeleid in het kader van de cohesiebeleidsprogramma's voor 2014-2020.
English: To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level.
Dutch: Om onmiddellijke hulp te bieden aan zwaar getroffen kmo's, zal de EU-begroting haar bestaande instrumenten inzetten om deze bedrijven te ondersteunen met liquiditeit, als aanvulling op de op nationaal niveau genomen maatregelen.
English: - And to allow Member States to act decisively in a coordinated way, through using the full flexibility of our State Aid and Stability and Growth Pact Frameworks.
Dutch: - en de lidstaten in staat stellen op gecoördineerde wijze doortastend te handelen, door gebruik te maken van de volledige flexibiliteit die onze staatssteunregeling en het stabiliteits- en groeipact bieden.
English: The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner.
Dutch: De Commissie staat paraat om met alle lidstaten samen te werken om ervoor te zorgen dat eventuele nationale steunmaatregelen in verband met de uitbraak van het Covid-19-virus tijdig kunnen worden ingezet.
English: This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State.
Dutch: De Commissie kan aanvullende nationale steunmaatregelen goedkeuren om een ernstige verstoring in de economie van een lidstaat te verhelpen.
English: Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
Dutch: Momenteel zijn de gevolgen van de uitbraak van Covid-19 in Italië van dien aard en omvang dat artikel 107, lid 3, onder b), van het Verdrag kan worden ingeroepen.
English: The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne.
Dutch: De uitbraak van Covid-19 heeft ook een grote invloed op onze vervoerssystemen, gezien de nauwe onderlinge verbondenheid van de Europese toeleveringsketens, die berust op een uitgebreid netwerk van vrachtvervoersdiensten over land, op zee en in de lucht.
English: The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
Dutch: De Commissie zal de Raad voorstellen om de volledige flexibiliteit van het EU-begrotingskader toe te passen voor de maatregelen die nodig zijn om de uitbraak van het Coronavirus in te dammen en de negatieve sociaal-economische effecten ervan te verzachten.
English: COVID-19: Commission sets out European coordinated response to counter the economic impact of the Coronavirus*
Dutch: Covid-19: Commissie presenteert gecoördineerde Europese respons om de economische gevolgen van het Coronavirus tegen te gaan*
English: First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Dutch: Ten eerste kunnen zij maatregelen treffen zoals loonsubsidies en de schorsing van de betaling van vennootschapsbelasting, btw of sociale bijdragen.
English: The Commission will furthermore accelerate the preparation of the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme aiming at supporting Member State policies that preserve jobs and skills.
Dutch: De Commissie zal verder vaart zetten achter de opstelling van het wetgevingsvoorstel voor een Europees herverzekeringsstelsel voor werklozen, ter ondersteuning van het beleid van de lidstaten voor het behoud van banen en vaardigheden.
English: The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
Dutch: De Commissie werkt momenteel aan een specifiek rechtskader in verband met artikel 107, lid 3, onder b), dat in geval van nood kan worden aangenomen.
English: The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response.
Dutch: Daarom presenteert de Commissie vandaag een onmiddellijke respons om de sociaal-economische gevolgen van de uitbraak van Covid-19 te beperken, in de vorm van een gecoördineerde Europese respons.
English: This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
Dutch: In overleg met de Raad kan worden besloten de door de Raad aanbevolen begrotingsaanpassing te schorsen bij ernstige economische neergang in de eurozone of in de EU als geheel.
English: - To support people so that income and jobs are not affected disproportionally and to avoid permanent effect of this crisis;
Dutch: - de bevolking ondersteunen zodat er geen sprake is van onevenredige gevolgen voor het inkomen en de werkgelegenheid, en voorkomen dat deze crisis blijvende gevolgen heeft;
English: Moreover, the Coronavirus Response Investment Initiative will facilitate the deployment of the European Social Fund - a fund geared towards supporting workers and healthcare.
Dutch: Daarnaast zal het Corona-investeringsinitiatief de inzet van het Europees Sociaal Fonds vergemakkelijken, dat gericht is op de ondersteuning van werknemers en de gezondheidszorg.
English: The Commission stands ready to support Member States in this, promoting, in particular short-time work schemes, upskilling and reskilling programmes that have proven effective in the past.
Dutch: De Commissie staat paraat om de lidstaten hierbij te helpen, met name door bevordering van regelingen voor arbeidstijdverkorting en programma's voor om- en bijscholing die in het verleden doeltreffend zijn gebleken.
English: This allows accommodating exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak such as health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers.
Dutch: In dat geval kunnen uitzonderlijke uitgaven worden gedaan om de uitbraak van Covid-19 in te perken, zoals uitgaven voor gezondheidszorg en gerichte steun voor bedrijven en werknemers.
English: EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Dutch: De EU-regels inzake staatssteun stellen de lidstaten in staat burgers en bedrijven, met name kmo's, die economische moeilijkheden ondervinden als gevolg van Covid-19, snel en doeltreffend te ondersteunen.
English: Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Dutch: Op grond van de staatssteunregels van de EU kunnen de lidstaten bedrijven helpen die kampen met liquiditeitstekorten en dringend reddingssteun nodig hebben.
English: Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
Dutch: Ten slotte staat de Commissie klaar om een voorstel bij de Raad in te dienen ter activering van de algemene crisisclausule om algemenere begrotingsmaatregelen mogelijk te maken.
English: In addition, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States.
Dutch: Daarnaast stelt de Commissie voor het toepassingsgebied van het Solidariteitsfonds van de EU uit te breiden tot volksgezondheidscrises, zodat de zwaarst getroffen lidstaten hierop een beroep kunnen doen.
English: Press release16 March 2020Brussels
Dutch: Persbericht16 maart 2020Brussel
English: I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union."
Dutch: Ik ben met alle lidstaten in gesprek om deze uitdaging samen als Unie aan te pakken."
English: It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity.
Dutch: Dit is niet alleen een economische kwestie: onze interne markt is een belangrijk instrument van Europese solidariteit.
English: Protecting people's health
Dutch: Bescherming van de volksgezondheid
English: President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level.
Dutch: Voorzitter Von der Leyen: "De maatregelen die we treffen om de uitbraak van het coronavirus in te dijken, zullen slechts doeltreffend zijn als we ze op Europees niveau coördineren.
English: Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning.
Dutch: De commissarissen Kyriakides en Johansson hebben de richtsnoeren gepresenteerd aan de EU-ministers van Volksgezondheid en Binnenlandse Zaken tijdens hun eerste gezamenlijke videovergadering, vanochtend om 11 uur.
English: According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19.
Dutch: Volgens de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid zijn er geen aanwijzingen dat voedsel een bron of transmissiefactor voor COVID-19 is.
English: This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food.
Dutch: Alleen zo kunnen we tekorten aan medische hulpmiddelen of voedsel voorkomen.
English: Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes').
Dutch: De lidstaten moeten voor het vrachtverkeer prioritaire rijstroken aanwijzen (bijvoorbeeld door middel van "green lanes").
English: More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
Dutch: Meer in het algemeen mogen controlemaatregelen niet leiden tot ernstige verstoring van toeleveringsketens, essentiële diensten van algemeen belang en de nationale economieën en de EU-economie als geheel.
English: People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two.
Dutch: Personen die een risico opleveren voor de verspreiding van COVID-19, moeten toegang hebben tot passende gezondheidszorg, hetzij in het land van aankomst, hetzij in het land van vertrek, en dit moet tussen beide landen worden gecoördineerd.
English: Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
Dutch: De lidstaten moeten hun eigen burgers en ingezetenen altijd toelaten en de doorreis mogelijk maken van andere EU-burgers en ingezetenen die naar huis terugkeren.
English: Free circulation of goods is crucial to maintain availability of goods.
Dutch: Het vrije verkeer van goederen is essentieel om goederen beschikbaar te houden.
English: People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare.
Dutch: Mensen die ziek zijn, mogen niet worden geweigerd, maar moeten toegang krijgen tot gezondheidszorg.
English: No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
Dutch: Er mogen geen extra certificaten worden verlangd voor goederen die legaal op de eengemaakte markt van de EU circuleren.
English: We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens.
Dutch: Deze uitzonderlijke maatregelen zijn noodzakelijk om de gezondheid van onze burgers te beschermen.
English: The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons.
Dutch: Het verschil tussen normale gezondheidscontroles en grenscontroles is gelegen in de mogelijkheid om individuele personen de toegang te weigeren.
English: The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market.
Dutch: In de richtsnoeren zijn beginselen vastgelegd voor een geïntegreerde aanpak van doeltreffend grensbeheer tot bescherming van de gezondheid en met behoud van de integriteit van de interne markt.
English: Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities).
Dutch: De lidstaten moeten het verkeer van grensarbeiders faciliteren, met name - maar niet alleen - voor degenen die in de gezondheidszorg en de levensmiddelensector werken of andere essentiële diensten verlenen (zoals kinderopvang, ouderenzorg, essentieel personeel voor nutsvoorzieningen).
English: The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
Dutch: Het doel ervan is de gezondheid van de burgers te beschermen, te zorgen voor een correcte behandeling van mensen voor wie het noodzakelijk is om te reizen, en ervoor te zorgen dat essentiële goederen en diensten beschikbaar blijven.
English: COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available
Dutch: COVID-19: Commissie presenteert richtsnoeren voor grensmaatregelen om de gezondheid te beschermen en goederen en essentiële diensten beschikbaar te houden
English: But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market.
Dutch: Maar we moeten er ook voor zorgen dat goederen en essentiële diensten op onze interne markt kunnen blijven circuleren.
English: Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health.
Dutch: Lidstaten kunnen opnieuw controles aan de binnengrenzen invoeren om redenen van openbare orde, die in uiterst kritieke situaties ook de volksgezondheid kunnen betreffen.
English: It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
Dutch: Het is mogelijk om iedereen die het nationale grondgebied binnenkomt te onderwerpen aan gezondheidscontroles zonder dat formeel toezicht worden ingevoerd aan de binnengrenzen.
English: Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency.
Dutch: De Commissie heeft vandaag richtsnoeren gepresenteerd voor gezondheidsgerelateerde grensbeheersmaatregelen van de lidstaten in verband met de door COVID-19 ontstane noodsituatie.
English: All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health.
Dutch: Alle grenscontroles moeten op evenredige wijze en met inachtneming van de gezondheidstoestand van de betrokkenen worden toegepast.
English: Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
Dutch: Bij dergelijke grenscontroles moeten samenscholingen van grote aantallen mensen (bijvoorbeeld wachtrijen) worden voorkomen, aangezien die het risico van verspreiding van het virus vergroten.
English: However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals.
Dutch: Zij kunnen maatregelen opleggen zoals verplichte zelfisolatie, maar alleen als zij zulke maatregelen ook aan hun eigen burgers opleggen.
English: Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only.
Dutch: De lidstaten moeten de gezondheidscontroles zodanig coördineren dat deze aan slechts één kant van de grens hoeven te worden verricht.