FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
Dutch: Eventuele voorstellen zullen rekening houden met de nationale tradities, of het nu gaat om collectieve overeenkomsten of wettelijke bepalingen.
English: Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
Dutch: Eerlijke minimumlonen: Commissie start tweede fase raadpleging sociale partners
English: Reduce wage inequalities in society
Dutch: de loonongelijkheid in de samenleving terugdringen;
English: Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
Dutch: Minimumlonen waarover correct met de sociale partners is onderhandeld, die gerespecteerd en geactualiseerd worden, kunnen:
English: This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
Dutch: Dit initiatief zou de uitvoering ondersteunen van beginsel 6 van de Europese pijler van sociale rechten inzake lonen, een gedeelde verantwoordelijkheid van de lidstaten, de sociale partners en de EU-instellingen.
English: Increase domestic demand, and the resilience of the economy
Dutch: de binnenlandse vraag en de veerkracht van de economie vergroten;
English: Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times
Dutch: kwetsbare werknemers een financiële buffer bieden in moeilijke tijden;
English: Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place;
Dutch: goed functionerende collectieve onderhandelingen over loonvorming plaatsvinden;
English: The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission.
Dutch: De volgende stap van deze tweede fase van de raadpleging zijn onderhandelingen tussen de sociale partners met het oog op het sluiten van een overeenkomst in het kader van artikel 155 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) of de indiening van een voorstel door de Europese Commissie.
English: Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Dutch: Daarom start de Commissie nu de tweede fase van de raadpleging van de sociale partners op, overeenkomstig artikel 154, lid 3, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU).
English: The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems.
Dutch: De Commissie streeft er niet naar een uniform Europees minimumloon vast te stellen of de stelsels voor de vaststelling van minimumlonen te harmoniseren.
English: National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria;
Dutch: nationale kaders de mogelijkheid bieden om wettelijke minimumlonen vast te stellen en regelmatig te actualiseren op basis van duidelijke en stabiele criteria;
English: Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty.
Dutch: Dit was al een politieke prioriteit voor de Commissie-Von der Leyen en de recente gebeurtenissen hebben de vraag naar inspanningen van de EU om de toenemende loonongelijkheid en armoede onder werkenden terug te dringen nog versterkt.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
Dutch: Nicolas Schmit, commissaris voor Werkgelegenheid en Sociale Rechten, zei hierover: "Een op de zes werknemers in de EU wordt ingedeeld bij de laagbetaalde werknemers.
English: Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation.
Dutch: Collectieve onderhandelingen spelen daarbij een sleutelrol, zoals werd benadrukt in de antwoorden van de sociale partners in de eerste fase van de raadpleging.
English: The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level.
Dutch: De eerste fase van de raadpleging liep op 25 februari af en de Commissie heeft 23 antwoorden ontvangen van Europese sociale partners die vakbonden en werkgeversorganisaties op EU-niveau vertegenwoordigen.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, said: "As we work towards inclusive recovery from the coronavirus crisis, we want to make sure that all workers in the EU are protected by a fair minimum wage, allowing them to earn a decent living wherever they work.
Dutch: Valdis Dombrovskis, uitvoerend vicevoorzitter voor een economie die werkt voor de mensen: "Nu we werken aan een inclusief herstel na de coronacrisis willen we ervoor zorgen dat alle werknemers in de EU worden beschermd via een eerlijk minimumloon dat hen een fatsoenlijk inkomen garandeert, waar ze ook werken.
English: When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms.
Dutch: Als minimumlonen op een passend niveau worden vastgesteld en rekening houden met de economische omstandigheden, ondersteunen ze kwetsbare werknemers en dragen ze bij tot het behoud van de werkgelegenheid en het concurrentievermogen van de bedrijven.
English: Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom.
Dutch: Eventuele maatregelen zouden verschillend worden toegepast op de stelsels voor de vaststelling van de minimumlonen en de tradities van de lidstaten, met volledige inachtneming van de nationale bevoegdheden en de contractvrijheid van de sociale partners.
English: National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place.
Dutch: nationale minimumloonstelsels effectief worden nageleefd en controlemechanismen zijn ingesteld.
English: There will not be a one-size-fits-all minimum wage.
Dutch: Er komt geen uniform minimumloon.
English: Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union.
Dutch: Vandaag start de Commissie de tweede fase van de raadpleging van de Europese vakbonden en werkgeversorganisaties over de manier waarop voor alle werknemers in de Europese Unie een eerlijk minimumloon kan worden gegarandeerd.
English: A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback.
Dutch: Een speciale website met de naam Een sterker Sociaal Europa: laat uw stem horen is op touw gezet om feedback te verzamelen.
English: In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work.
Dutch: In haar politieke beleidslijnen beloofde Commissievoorzitter Von der Leyen een rechtsinstrument te presenteren om ervoor te zorgen dat alle werknemers in de Unie worden beschermd via een eerlijk minimumloon waarmee ze een fatsoenlijk inkomen hebben, waar ze ook werken.
English: After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action.
Dutch: De Commissie heeft de standpunten van de sociale partners in de eerste fase van de raadpleging bestudeerd en is tot de conclusie gekomen dat er behoefte is aan EU-actie.
English: The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers.
Dutch: Het document van de tweede fase van de raadpleging bevat mogelijkheden voor EU-maatregelen om ervoor te zorgen dat minimumlonen op een passend niveau worden vastgesteld en alle werknemers worden beschermd.
English: As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020.
Dutch: Als onderdeel van de mededeling over een sterk sociaal Europa voor rechtvaardige transities heeft de Commissie op 14 januari de eerste fase van de raadpleging van de sociale partners gelanceerd over de manier waarop eerlijke minimumlonen voor alle werknemers kunnen worden gegarandeerd.
English: The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation.
Dutch: De Commissie overweegt zowel wetgevende als niet-wetgevende instrumenten, m.a.w.
English: Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage."
Dutch: De sociale partners spelen een cruciale rol in de loononderhandelingen op nationaal en lokaal niveau en moeten worden betrokken bij de vaststelling van de minimumlonen, zowel in landen die uitsluitend collectief overeengekomen minimumlonen hanteren als in landen met een wettelijk minimumloon."
English: Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy;
Dutch: de sociale partners daadwerkelijk betrokken worden bij de vaststelling van de minimumlonen om de toereikendheid ervan te ondersteunen;
English: Help close the gender pay gap
Dutch: de loonkloof tussen mannen en vrouwen helpen dichten.
English: This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners.
Dutch: Tijdens de eerste fase van de raadpleging, die liep van 14 januari tot 25 februari 2020, ontving de Commissie antwoorden van 23 Europese sociale partners.
English: The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
Dutch: Dat heeft negatieve gevolgen voor de economieën van de lidstaten, voor bedrijven en het inkomen van werknemers en hun gezinnen.
English: Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020.
Dutch: De sociale partners wordt verzocht uiterlijk op 4 september 2020 te antwoorden op de vragen in de raadpleging, onder meer op de vraag wat het meest geschikte instrument zou zijn.
English: Today's report is part of this scientific support.
Dutch: Het verslag van vandaag maakt deel uit van die wetenschappelijke ondersteuning.
English: This growth was mainly driven by the coastal tourism sector.
Dutch: Deze groei werd voornamelijk gedreven door het kusttoerisme.
English: In addition, a new BlueInvest Fund was created in 2020.
Dutch: Bovendien is in 2020 een nieuw BlueInvest-fonds opgericht.
English: The EU supports the blue economy through various instruments.
Dutch: De EU steunt de blauwe economie via verschillende instrumenten.
English: Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance.
Dutch: Het verslag benadrukt bovendien het verband tussen duurzame visserij en positieve economische prestaties.
English: Research and innovation are fundamental pillars of this European response.
Dutch: Onderzoek en innovatie vormen de hoekstenen van deze Europese respons.
English: Greening is also ongoing in other sectors.
Dutch: Ook andere sectoren worden momenteel vergroend.
English: We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy.
Dutch: We zullen ervoor zorgen dat onderzoek, innovatie en onderwijs bijdragen aan de transitie naar een Europese blauwe economie.
English: In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland.
Dutch: Door middel van een netwerk van "groene havens" wordt de ecologische voetafdruk van die economisch belangrijke knooppunten tussen de oceanen en het vasteland bovendien verkleind.
English: These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008.
Dutch: Deze cijfers illustreren dat de blauwe economie van de EU de verwoestende impact van de economische en financiële crisis van 2008 te boven is gekomen.
English: Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects.
Dutch: Daarnaast financiert de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling een reeks projecten in de blauwe economie.
English: It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action."
Dutch: Het biedt waardevolle inzichten in de economische prestaties van Europese activiteiten op zee en vestigt de aandacht op gebieden waar prioritaire actie nodig is."
English: We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions."
Dutch: We doen er alles aan om de impact van de lockdown op te vangen en de banen in de blauwe economie en het welzijn van onze kustgemeenschappen te beschermen en tegelijk onze milieuambities voor te zetten."
English: The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping.
Dutch: Het Europees Fonds voor strategische investeringen heeft meer dan 1,4 miljard euro geïnvesteerd in offshore-windenergieprojecten en bood ook aanzienlijke steun voor andere onderdelen van de blauwe economie, waaronder havenontwikkeling en schone scheepvaart.
English: With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production.
Dutch: Met een daling van 29 % CO² per eenheid bruto toegevoegde waarde tussen 2009 en 2017 is de groei van de visserij en de aquacultuur resoluut losgekoppeld van de productie van broeikasgassen.
English: For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives.
Dutch: Voor het eerst wordt in het verslag uitvoerig ingegaan op de milieudimensie van de blauwe economie, waarmee wordt bijgedragen tot de realisatie van de milieudoelstellingen.
English: With a turnover of €750 billion in 2018, the EU blue economy is in good health.
Dutch: Met een omzet van 750 miljard euro in 2018 verkeert de blauwe economie van de EU in goede gezondheid.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy.
Dutch: Mariya Gabriel, Commissaris voor Innovatie, Onderzoek, Cultuur, Onderwijs en Jeugd, en verantwoordelijk voor het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (JRC): "We blijven de schouders zetten onder duurzame groei in de mariene en maritieme sectoren door middel van de EU-strategie voor blauwe groei.
English: As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy.
Dutch: Aangezien de huidige crisis rond het coronavirus alle economische sectoren treft, waaronder de blauwe economie, heeft de Europese Commissie in een vroeg stadium krachtige maatregelen genomen om de EU-economie en zo ook de verschillende sectoren van de blauwe economie te beschermen.
English: The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050.
Dutch: Als wereldleider inzake technologie voor oceaanenergie is de EU goed op weg om uiterlijk in 2050 tot 35 % van haar elektriciteit offshore te genereren.
English: While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy.
Dutch: Hoewel we de zeeën doorgaans associëren met traditionele activiteiten zoals visserij of vervoer, herbergen ze ook een groeiend aantal opkomende, innovatieve sectoren, waaronder hernieuwbare mariene energie.
English: 2020 Blue Economy Report: Blue sectors contribute to the recovery and pave way for EU Green Deal
Dutch: Verslag over de blauwe economie 2020: Blauwe sectoren dragen bij aan het herstel en effenen het pad voor de Europese Green Deal
English: The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity.
Dutch: Het verslag gaat eveneens in op de economische waarde van verscheidene ecosysteemfuncties die oceanen vervullen, onder meer als habitat voor het onderwaterleven en als koolstofopslagplaats, en door processen die van invloed zijn op klimaatverandering en de biodiversiteit.
English: European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable.
Dutch: Europees commissaris voor Milieu, Oceanen en Visserij, Virginijus Sinkevičius: "Hernieuwbare mariene energie, voedsel uit de oceaan, duurzaam kust- en zeetoerisme, de blauwe bio-economie en vele andere activiteiten die deel uitmaken van de blauwe economie zullen ons helpen om sterker, gezonder, veerkrachtiger en duurzamer uit deze crisis te komen.
English: The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs.
Dutch: Via het BlueInvest-platform van de Europese Commissie en het Europees Investeringsfonds zijn in 2019 en 2020 subsidies ter waarde van respectievelijk 22 en 20 miljoen euro verstrekt aan innovatieve startende ondernemingen in de blauwe economie.
English: There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before.
Dutch: Er waren in 2018 ook 5 miljoen mensen werkzaam in de sector, een aanmerkelijke toename van 11,6 % ten opzichte van het voorgaande jaar.
English: Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment.
Dutch: De Europese Commissie publiceert vandaag het EU-verslag over de blauwe economie 2020 , dat een overzicht bevat van de prestaties van de economische sectoren van de EU die verband houden met de oceanen en de kustgebieden.
English: Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources.
Dutch: Onder impuls van de zwavellimiet die de Internationale Maritieme Organisatie in 2020 heeft geïntroduceerd, richt het maritiem vervoer zich steeds meer op energiebronnen die minder koolstofintensief zijn.
English: Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery.
Dutch: Hoewel sectoren als het kust- en zeetoerisme, de visserij en de aquacultuur zwaar worden getroffen door de COVID-19-pandemie, biedt de blauwe economie als geheel een enorm potentieel, met name in haar bijdrage aan een groen herstel.
English: Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years.
Dutch: Op minder dan 10 jaar tijd is het aantal banen in de sector offshore-windenergie vernegenvoudigd.
English: With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year.
Dutch: Met werkgelegenheid voor 5 miljoen mensen in 2018 steeg het aantal banen in de blauwe economie van de EU met 11,6 % ten opzichte van het jaar ervoor.
English: The funding will help:
Dutch: Deze financiering zal er mede voor zorgen dat:
English: Together, they issued a call to action.
Dutch: Samen hebben zij tot actie opgeroepen.
English: This will help us overcome this pandemic and avoid another."
Dutch: Dit zal ons helpen om deze pandemie te overwinnen en een nieuwe pandemie te voorkomen."
English: Ensure the successful transition of some countries into self-financing.
Dutch: een aantal landen met succes de overstap naar zelffinanciering kan maken;
English: The full list of donors and breakdown of donations are available here .
Dutch: De volledige lijst van donoren en de uitsplitsing van de donaties is hier te vinden.
English: I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour.
Dutch: Ik ben blij dat de Europese Commissie GAVI bij deze vitale opdracht kan steunen.
English: This is instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response .
Dutch: Dit is van essentieel belang om de doelstellingen waar te maken van de Coronavirus Global Response .
English: Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
Dutch: Kinderen betere toegang geven tot basisgezondheidszorg, en met name doeltreffende en veilige vaccins, was van cruciaal belang om de kindersterfte in de periode 2000-2017 wereldwijd bijna met de helft te verminderen.
English: This is why Gavi, the Vaccine Alliance's work is so important.
Dutch: Daarom is het werk van GAVI, the Vaccine Alliance ook zo belangrijk.
English: Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019.
Dutch: GAVI is een van de twaalf mondiale gezondheidsinitiatieven die hebben toegezegd om beter samen te werken binnen het Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, dat in september 2019 werd gelanceerd tijdens het High Level Event op de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.
English: Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries.
Dutch: meer dan 3,2 miljard doses levensreddende vaccins aan 55 landen worden geleverd;
English: Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives.
Dutch: 300 miljoen kinderen kunnen worden gevaccineerd en tot 8 miljoen levens worden gered;
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
Dutch: De Coronavirus Global Response bouwt voort op de toezegging van de G20-leiders op 26 maart om één front te vormen in de strijd tegen de pandemie.