FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission found that the scheme notified by the Dutch authorities is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de regeling die de Nederlandse autoriteiten hebben aangemeld, voldoet aan de voorwaarden van het tijdelijke steunkader.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €100 million Dutch scheme will enable the Netherlands, through the granting of loans at subsidised interest rates, to help SMEs affected by the coronavirus outbreak enhance their access to liquidity to continue their activities in these difficult times.
Dutch: Uitvoerend vicevoorzitter Margrethe Vestager, belast met het mededingingsbeleid: „Met deze Nederlandse regeling van 100 miljoen EUR zal Nederland door de toekenning van leningen tegen gesubsidieerde rentetarieven kmo's die door de uitbraak van het coronavirus zijn getroffen, helpen hun toegang tot liquiditeit te vergroten zodat zij hun activiteiten in deze moeilijke tijden kunnen voortzetten.
English: The aim of the scheme is to help those companies which are experiencing difficulties in accessing liquidity due to the coronavirus outbreak cover their immediate working capital and investment needs, thus helping them to continue their activities during and after the outbreak.
Dutch: Het doel van de regeling is om die ondernemingen te helpen die als gevolg van de uitbraak van het coronavirus moeilijkheden hebben liquiditeit aan te trekken, om hun directe werkkapitaal- en investeringsbehoeften te dekken, zodat zij hun activiteiten tijdens en na deze uitbraak kunnen voortzetten.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Dutch: Nadere informatie over het tijdelijke steunkader en over andere maatregelen die de Commissie heeft genomen om de economische impact van de coronapandemie op te vangen, is hier te vinden.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Dutch: Lidstaten kunnen bijvoorbeeld algemeen geldende wijzigingen doorvoeren ten gunste van ondernemingen (bv. betalingsuitstel voor belastingen of subsidiëring van werktijdverkorting in alle sectoren).
English: (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
Dutch: vi) Steun voor onderzoek en ontwikkeling (O&O) betreffende het coronavirus: om de huidige gezondheidscrisis te bestrijden kan steun worden verleend in de vorm van directe subsidies, terugbetaalbare voorschotten of belastingvoordelen.
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: De Commissie heeft een tijdelijk steunkader aangenomen waarmee de lidstaten de ruimte krijgen om maximaal gebruik te maken van de flexibiliteit die de staatssteunregels bieden om de economie bij deze uitbraak van het coronavirus te ondersteunen.
English: The Netherlands notified to the Commission under the Temporary Framework a €100 million scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: Nederland heeft op basis van het tijdelijke steunkader bij de Commissie aanmelding gedaan van een regeling van 100 miljoen EUR ter ondersteuning van bedrijven die door de uitbraak van het coronavirus zijn getroffen.
English: State aid: Commission approves €100 million Dutch subsidised loan scheme to support SMEs affected by coronavirus outbreak
Dutch: Staatssteun: Commissie geeft groen licht voor Nederlandse regeling ter hoogte van 100 miljoen EUR voor gesubsidieerde leningen ter ondersteuning van kmo's die door de uitbraak van het coronavirus zijn getroffen
English: The European Commission has approved a €100 million Dutch State aid scheme to support small and medium-sized companies (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: De Europese Commissie heeft groen licht gegeven voor een Nederlandse staatsteunregeling in het kader van de uitbraak van het coronavirus ter hoogte van 100 miljoen EUR voor kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's).
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
Dutch: Lidstaten kunnen ook - tot een nominaal bedrag van 800 000 EUR per onderneming - renteloze leningen of garanties verstrekken om 100 % van het kredietrisico van lening te dekken.
English: Italy is expected to submit further details in the weeks to come.
Dutch: Italië zal naar verwachting de komende weken verdere details verstrekken.
English: It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council.
Dutch: Zij zal vervolgens een voorstel voor financiële steun indienen bij het Europees Parlement en de Raad.
English: This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020.
Dutch: Dit voorstel is in een recordtijd goedgekeurd door het Europees Parlement en de Raad en is op 1 april 2020 in werking getreden.
English: The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases.
Dutch: De Europese Commissie zal alle met het coronavirus verband houdende aanvragen tot en met 24 juni 2020 in ontvangst nemen en deze vervolgens in een pakket beoordelen om een billijke behandeling van alle gevallen te waarborgen.
English: For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis.
Dutch: Voor 2020 beschikt het Fonds over 800 miljoen euro om financiële steun te verlenen aan de EU-landen die het zwaarst door deze crisis zijn getroffen.
English: The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more.
Dutch: De financiële steun is bedoeld om de financiële lasten van de onmiddellijke responsmaatregelen te verlichten, zoals de verstrekking van medische bijstand en de aankoop van medische apparatuur, steun voor kwetsbare groepen, maatregelen om de verspreiding van de ziekte in de hand te houden, de verbetering van de paraatheid enzovoort.
English: This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency.
Dutch: Op die manier wordt ervoor gezorgd dat de beschikbare middelen op eerlijke en billijke wijze worden verdeeld over alle lidstaten die het zwaarst zijn getroffen door deze noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid.
English: The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis.
Dutch: De Commissie zal alle aanvragen in één pakket behandelen en niet volgens het beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt".
English: Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context.
Dutch: Commissaris voor Cohesie en Hervormingen, Elisa Ferreira: "Italië is momenteel de lidstaat die het zwaarst wordt getroffen door de crisis rond het coronavirus, en is het eerste land dat in deze context een verzoek om hulp uit het Solidariteitsfonds van de EU heeft ingediend.
English: As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies.
Dutch: In het kader van het Investeringsinitiatief coronavirusrespons heeft de Commissie op 13 maart voorgesteld het toepassingsgebied van het Solidariteitsfonds van de EU uit te breiden, zodat uit het fonds niet alleen financiële steun kan worden verleend bij natuurrampen, maar ook in geval van ernstige noodsituaties op het gebied van de volksgezondheid.
English: The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects.
Dutch: De Europese Commissie heeft van Italië een eerste voorlopige aanvraag voor financiële steun uit het Solidariteitsfonds van de EU ontvangen om de uitbraak van het coronavirus en de gevolgen ervan aan te pakken.
English: Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times."
Dutch: Het maakt deel uit van de instrumenten die de Commissie snel heeft ingevoerd om de lasten voor de begrotingen van de lidstaten te verlichten, als een concrete uiting van Europese solidariteit in deze moeilijke tijden."
English: Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy
Dutch: Coronavirus: Commissie ontvangt van Italië een eerste voorlopige aanvraag voor steun uit het Solidariteitsfonds van de EU voor een noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid
English: Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons.
Dutch: Sinds 1 april 2020 kunnen de EU-lidstaten ingevolge het Commissievoorstel over het Investeringsinitiatief coronavirusrespons om redenen in verband met de volksgezondheid steun aanvragen uit het Solidariteitsfonds van de EU.
English: Those are now fully agreed.
Dutch: Daarover is nu volledige overeenstemming bereikt.
English: The legal revision of the agreement is now being finalised.
Dutch: Momenteel wordt de laatste hand gelegd aan de juridische revisie van de overeenkomst.
English: Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic.
Dutch: Openheid, partnerschappen en samenwerking zullen des te belangrijker zijn als wij onze economieën na deze pandemie weer opbouwen.
English: I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition.
Dutch: Ik ben dan ook zeer verheugd dat wij met onze Mexicaanse partners vergelijkbare standpunten delen en dat onze voortdurende werkzaamheden nu vruchten afwerpen.
English: Simpler customs procedures will further help boost exports.
Dutch: Eenvoudigere douaneprocedures zullen de uitvoer nog meer stimuleren.
English: The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement.
Dutch: De overeenkomst omvat nu ook vooruitstrevende regels over duurzame ontwikkeling, zoals een toezegging om de klimaatovereenkomst van Parijs effectief ten uitvoer te leggen.
English: EU goods exports exceed €39 billion a year.
Dutch: De uitvoer van goederen van de EU is goed voor meer dan 39 miljard euro per jaar.
English: Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages.
Dutch: Zodra dat is gebeurd, wordt de overeenkomst vertaald in alle talen van de EU.
English: This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment."
Dutch: Zodra deze overeenkomst van kracht is, zal zij zowel de EU als Mexico helpen onze respectieve economieën te ondersteunen en de werkgelegenheid te stimuleren."
English: They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues.
Dutch: Twee jaar later, in april 2018, werd een principeovereenkomst bereikt, waarna nog een aantal nog niet opgeloste technische vraagstukken moest worden besproken.
English: The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth.
Dutch: De gemoderniseerde handelsovereenkomst zal deze grote historische groei nog sterker stimuleren.
English: Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation.
Dutch: De overeenkomst van vandaag is een duidelijk bewijs van ons gezamenlijk streven om onze agenda voor partnerschap en samenwerking te realiseren.
English: It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection.
Dutch: Het is ook de eerste keer dat de EU met een Latijns-Amerikaans land een overeenkomt sluit over kwesties inzake de bescherming van investeringen.
English: Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important.
Dutch: Commissaris voor Handel Phil Hogan verklaarde: "Hoewel wij ons recentelijk vooral hebben geconcentreerd op het aanpakken van de coronacrisis, hebben wij ook inspanningen geleverd om vooruitgang te boeken in onze open en eerlijke handelsagenda, die bijzonder belangrijk blijft.
English: Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data).
Dutch: Mexico is de belangrijkste handelspartner van de EU in Latijns-Amerika; de bilaterale handel in goederen is 66 miljard euro waard, en die in diensten is nog eens goed voor 19 miljard euro (gegevens voor respectievelijk 2019 en 2018).
English: Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes.
Dutch: Commissaris voor Handel Phil Hogan en de Mexicaanse minister van Economische Zaken Graciela Márquez Colín zijn het vandaag tijdens een telefoongesprek eens geworden over de juiste omvang van de wederzijdse openstelling van de markten voor overheidsopdrachten en een hoge mate van voorspelbaarheid en transparantie in aanbestedingsprocedures.
English: Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament.
Dutch: Als de vertalingen klaar zijn, zal het voorstel van de Commissie ter ondertekening en sluiting van de overeenkomst worden toegezonden aan de Raad en het Europees Parlement.
English: Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997.
Dutch: In 1997 was Mexico het eerste land in Latijns-Amerika dat een Algemene Overeenkomst sloot met de EU.
English: The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016.
Dutch: De EU en Mexico begonnen in mei 2016 te onderhandelen over deze nieuwe, gemoderniseerde overeenkomst.
English: EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001.
Dutch: De handel in goederen tussen de EU en Mexico is sinds de inwerkingtreding van de oorspronkelijke overeenkomst in 2001 meer dan verdrievoudigd.
English: It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering.
Dutch: Dit zal tevens de eerste EU-handelsovereenkomst zijn waarin bepalingen tegen corruptie zijn opgenomen, met maatregelen tegen omkoping en het witwassen van geld.
English: Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free.
Dutch: Met de nieuwe overeenkomst tussen de EU en Mexico wordt bijna alle handel in goederen tussen de EU en Mexico rechtenvrij.
English: The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation.
Dutch: In de ruimere Algemene Overeenkomst, waarvan de handelsovereenkomst integraal deel uitmaakt, komt ook de bescherming van de mensenrechten aan bod, naast hoofdstukken over politieke samenwerking en ontwikkelingssamenwerking.
English: The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
Dutch: De handelsovereenkomst is onderdeel van een ruimere Algemene Overeenkomst, die het kader voor de betrekkingen tussen de EU met Mexico vaststelt en ziet op kwesties van ruimer wederzijds belang die het domein van de handel overstijgen, waaronder politieke kwesties, klimaatverandering en mensenrechten.
English: EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement
Dutch: EU en Mexico ronden onderhandelingen over nieuwe handelsovereenkomst af
English: With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures.
Dutch: Daarmee kunnen de EU en Mexico overeenkomstig hun eigen regels en procedures overgaan tot de ondertekening en ratificatie van deze overeenkomst.
English: The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement.
Dutch: De Europese Unie en Mexico hebben vandaag overeenstemming bereikt over het laatste resterende punt in de onderhandelingen over hun nieuwe handelsovereenkomst.
English: The guidance clarifies the classification and notification of these actions.
Dutch: De richtsnoeren verduidelijken de classificatie en de kennisgeving van dergelijke maatregelen.
English: On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community.
Dutch: Op 4 mei zal onze internationale donorconferentie een impuls geven aan de wereldwijde samenwerking en steun bij de verwezenlijking van deze opdracht, met als doel 7,5 miljard euro aan financiering te mobiliseren ten behoeve van de wereldgemeenschap."
English: Key recommendations of the guidance cover:
Dutch: De belangrijkste aanbevelingen van de richtsnoeren hebben betrekking op:
English: Together in solidarity, we will prevail."
Dutch: Door gezamenlijk en solidair op te treden, zullen wij het virus overwinnen."
English: These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed.
Dutch: Deze maatregelen zullen uitsluitend van toepassing zijn tijdens de coronaviruspandemie en zullen worden ingetrokken zodra de huidige gezondheidscrisis in de EU/EER is overwonnen.
English: These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus.
Dutch: Deze aanbevelingen vormen een belangrijk onderdeel van de algemene strategie voor het vinden van behandelingen en een vaccin om burgers tegen het coronavirus te beschermen.
English: Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic.
Dutch: De Commissie heeft vandaag richtsnoeren gepubliceerd om ervoor te zorgen dat klinische proeven in de EU kunnen worden voortgezet tijdens de COVID-19-pandemie.
English: Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus.
Dutch: Het ontwikkelen en toepassen van doeltreffende diagnosemethoden en behandelingen en van een vaccin zal ongetwijfeld de belangrijkste doorbraak vormen bij de bestrijding van het coronavirus.
English: Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA.
Dutch: Een eerste document met richtsnoeren, opgesteld onder het toezicht van de Europese Commissie, is eind maart gepubliceerd door de Deskundigengroep inzake klinische proeven (CTEG) van de Europese Commissie, met ondersteuning door het EMA (Europees Geneesmiddelenbureau), de Groep facilitering en coördinatie klinische proeven (CTFG) van het Agentschap van hoofden van geneesmiddelenautoriteiten (HMA) en de Inspecteurswerkgroep voor GKP (goede klinische praktijken) van het EMA.
English: The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis.
Dutch: De richtsnoeren hebben ook tot doel ervoor te zorgen dat klinische proeven voor andere behandelingen dan die voor het coronavirus, met name voor zeldzame ziekten en ernstige of levensbedreigende medische aandoeningen waarvoor geen bevredigende behandelingsmogelijkheden bestaan, niet door de huidige crisis worden verstoord.
English: This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources.
Dutch: In deze aanbeveling wordt rekening gehouden met maatregelen voor het creëren van sociale afstand en mogelijke beperkingen met betrekking tot de middelen van de proeflocaties/ziekenhuizen.
English: The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety.
Dutch: Het doel is de verstoring van klinisch onderzoek in Europa en derhalve de negatieve effecten van de pandemie te beperken, zonder daarbij de kwaliteit en de veiligheid in het gedrang te brengen.
English: Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials.
Dutch: Commissaris voor Gezondheid en Voedselveiligheid Stella Kyriakides: "We bevinden ons midden in de ergste pandemie in de recente geschiedenis en het is absoluut noodzakelijk dat we flexibiliteit betrachten in onze regelgeving om het onderzoek op basis van klinische proeven naar cruciale behandelingen, ook voor chronische en zeldzame ziekten, in stand te houden.
English: With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines.
Dutch: Tegen de achtergrond van de meer dan 200 klinische proeven in verband met het coronavirus die nu al in de EU-databank voor klinische proeven ( EudraCT ) zijn opgenomen, voorzien de richtsnoeren in aanbevelingen voor eenvoudige en flexibele maatregelen waarmee het hoofd kan worden geboden aan de huidige situatie en ervoor kan worden gezorgd dat patiënten die deelnemen aan klinische proeven in de hele EU hun geneesmiddelen kunnen blijven ontvangen.