FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Welcoming the toolbox, Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies.
Dutch: Thierry Breton, commissaris voor Interne Markt, toonde zich ingenomen met de toolbox: "Contacttraceringsapps tegen de verspreiding van het coronavirus kunnen nuttig zijn, in het bijzonder als onderdeel van de exitstrategieën van de lidstaten.
English: Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures*
Dutch: Coronavirus: EU-aanpak voor doeltreffende contacttraceringapps helpt bij geleidelijke opheffing van afzonderingsmaatregelen*
English: The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis.
Dutch: De toolbox weerspiegelt de meest recente beste praktijken op het gebied van mobiele waarschuwings- en traceringsapps tegen de crisis.
English: EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic.
Dutch: De lidstaten hebben met de steun van de Commissie een EU-toolbox ontwikkeld voor het gebruik van mobiele waarschuwings- en contacttraceringapps als reactie op de coronapandemie.
English: It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps.
Dutch: De toolbox biedt een praktische leidraad voor de lidstaten om waarschuwings- en contacttraceringapps te implementeren.
English: They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.The toolbox is accompanied by guidance on data protection for such mobile apps, which is also published today.
Dutch: De toolbox gaat vergezeld van richtsnoeren inzake gegevensbescherming voor dergelijke mobiele apps, die vandaag is gepubliceerd.
English: Press release16 April 2020Brussels
Dutch: Persbericht16 april 2020Brussel
English: Figures for 2019 will only be known in December.
Dutch: De cijfers voor 2019 zullen pas in december bekend zijn.
English: I call on all Member States and all development actors to re-double their efforts.
Dutch: Ik roep alle lidstaten en alle ontwikkelingsactoren op om hun inspanningen op te voeren.
English: The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe."
Dutch: De huidige coronaviruscrisis toont aan hoezeer we van elkaar afhankelijk zijn en hoe belangrijk het is om als Team Europa onze steun aan de partnerlanden op te voeren."
English: Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood.
Dutch: Via het Europees plan voor externe investeringen is de EU goed op weg om meer dan 47 miljard euro in Afrika en onze buurlanden te investeren.
English: In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector.
Dutch: In 2019 is de daling vooral toe te schrijven aan een vermindering van de leningen van de EIB aan de particuliere sector.
English: The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020.
Dutch: De EU-cijfers omvatten ook het Verenigd Koninkrijk omdat de referentieperiode eindigt vóór de terugtrekking van het Verenigd Koninkrijk uit de Europese Unie met ingang van 1 februari 2020.
English: The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending.
Dutch: De EU biedt ook steun aan de partnerlanden om de belastinginning en overheidsuitgaven te verbeteren.
English: However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016.
Dutch: Ik ben echter bezorgd over het feit dat onze collectieve bni-inspanning nu op het laagste peil staat sinds 2016.
English: The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020.
Dutch: De vandaag gepubliceerde gegevens zijn gebaseerd op voorlopige informatie die de lidstaten van de EU aan de OESO hebben verstrekt, in afwachting van gedetailleerde definitieve gegevens die de OESO in december 2020 zal publiceren.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world.
Dutch: Jutta Urpilainen, commissaris voor Internationale Partnerschappen, verklaarde: "Als ‘s werelds voornaamste donor van officiële ontwikkelingshulp redt de EU levens en bouwt zij mee aan sterkere economieën en de bescherming van de planeet ten behoeve van miljoenen mensen in de hele wereld.
English: The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development .
Dutch: In de actieagenda van Addis Abeba heeft de internationale gemeenschap vastgelegd hoe ontwikkelingsfinanciering zou moeten evolueren ter ondersteuning van de Agenda 2030 voor duurzame ontwikkeling .
English: EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank).
Dutch: De collectieve officiële ontwikkelingshulp van de EU bestaat uit de totale ODA van de EU-lidstaten plus de ODA van EU-instellingen die niet aan afzonderlijke lidstaten kan worden toegerekend (d.w.z. de eigen middelen van de Europese Investeringsbank).
English: Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further.
Dutch: Officiële ontwikkelingshulp is een van de financieringsbronnen waarmee de internationale gemeenschap haar belofte kan waarmaken om de duurzame-ontwikkelingsdoelstellingen te verwezenlijken, maar het is duidelijk dat daarvoor alle mogelijke bronnen moeten worden aangeboord (publieke, particuliere, internationale en binnenlandse) en dat de inspanningen om financiële middelen te mobiliseren nog veel verder moeten gaan.
English: The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance.
Dutch: De EU heeft een sleutelrol vervuld in de geïntegreerde nationale financieringskaders, waarmee strategieën worden opgezet voor de financiering van duurzame ontwikkeling uit alle financieringsbronnen.
English: The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries.
Dutch: Meer bepaald speelt het Garantiefonds van het Europees Fonds voor duurzame ontwikkeling een essentiële rol om extra financiering voor de partnerlanden te genereren.
English: In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016.
Dutch: De interne kosten in verband met vluchtelingen zijn sinds 2016 met 4,4 miljard euro gedaald.
English: As a step in that direction, data on Total Official Support for Sustainable Development (TOSSD) will be collected for the first time in 2020, providing an overview of all officially-supported resources for the SDGs, beyond the flows captured in ODA.
Dutch: Als een stap in deze richting zullen in 2020 voor het eerst gegevens worden verzameld over de totale officiële steun voor duurzame ontwikkeling (Total Official Support for Sustainable Development, TOSSD), om een overzicht te bieden van alle officieel ondersteunde middelen voor de duurzame-ontwikkelingsdoelstellingen, naast de ODA-geldstromen.
English: The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows.
Dutch: De EU heeft een wezenlijke rol gespeeld bij het bundelen van steun, investeringen, handel, de mobilisering van binnenlandse middelen en beleidsmaatregelen om alle geldstromen zo goed mogelijk te laten renderen.
English: The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC .
Dutch: De collectieve hulp van de EU en haar lidstaten stemde overeen met 0,46% van het bruto nationaal inkomen (bni) van de EU, net iets lager dan het cijfer van 0,47% in 2018, maar aanzienlijk boven het gemiddelde van 0,21% van de niet-EU-leden van de Commissie voor ontwikkelingsbijstand.
English: The EU is also committed to collectively giving between 0.15% and 0.20% of the EU GNI in the short term to Least Developed Countries and 0.20% by 2030.
Dutch: De EU verbindt zich er ook toe om op korte termijn tussen 0,15% en 0,20% van het bni van de EU voor de minst ontwikkelde landen te besteden, en 0,20% tegen 2030.
English: Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals.
Dutch: Naast officiële ontwikkelingshulp helpt de EU de partnerlanden om de diverse financieringsmiddelen voor de verwezenlijking van de duurzame-ontwikkelingsdoelstellingen optimaal te benutten.
English: All in all, 17 Member States have increased their ODA in nominal terms compared to 2018: Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain as well as the UK.
Dutch: In totaal hebben 17 lidstaten hun officiële ontwikkelingshulp in nominale termen verhoogd in vergelijking met 2018: Oostenrijk, Kroatië, Cyprus, Tsjechië, Denemarken, Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Hongarije, Ierland, Letland, Luxemburg, Malta, Roemenië, Slovenië, Spanje, alsook het Verenigd Koninkrijk.
English: The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019
Dutch: De Europese Unie blijft wereldwijd de belangrijkste donor van officiële ontwikkelingshulp met 75,2 miljard euro in 2019
English: In May 2015, the European Council reaffirmed its commitment to increase collective ODA to 0.7% of EU GNI before 2030.
Dutch: In mei 2015 herhaalde de Europese Raad zijn voornemen om de collectieve officiële ontwikkelingshulp vóór 2030 op 0,7% van het bni van de EU te brengen.
English: Decrease has been constant since the 2016 climax when ODA reached 0.52% of EU GNI.
Dutch: De daling is constant sinds 2016, toen de officiële ontwikkelingshulp het hoogtepunt van 0,52% van het bni van de EU bereikte.
English: The EU's ODA to Least Developed Countries increased for the second consecutive year in 2018, to €19.8 billion, i.e. 0.125% of GNI in 2018.
Dutch: De officiële ontwikkelingshulp van de EU aan de minst ontwikkelde landen is in 2018 het tweede jaar op rij gestegen en kwam op 19,8 miljard euro, d.w.z. 0,125% van het bni in 2018.
English: In 2019, three EU Member States met their ODA commitments of providing 0.7% or more of their GNI in ODA: Luxembourg, Sweden, Denmark as well as the United Kingdom.
Dutch: In 2019 voldeden drie EU-lidstaten aan hun belofte om 0,7% of meer van hun bni aan officiële ontwikkelingshulp (Official Development Assistance, ODA) te besteden: Luxemburg, Zweden, Denemarken, alsook het Verenigd Koninkrijk.
English: In 2018, EU28 ODA to Africa increased by 4.3% and reached EUR 25 billion.
Dutch: In 2018 is de officiële ontwikkelingshulp van de EU-28 aan Afrika met 4,3% gestegen tot 25 miljard euro.
English: The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion
Dutch: De EU blijft met 75 miljard euro wereldwijd de belangrijkste donor van officiële ontwikkelingshulp
English: Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its 28 Member States to Least Developed countries has grown by 25% (€4.0 billion) in nominal terms, and the ODA/GNI ratio has increased by 0.02 percentage points.
Dutch: Sinds 2015 is de officiële ontwikkelingshulp van de EU en haar 28 lidstaten voor de minst ontwikkelde landen op basis van kasstromen in nominale termen gegroeid met 25% (4 miljard euro), en is de verhouding ODA/bni met 0,02 procentpunten verhoogd.
English: Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its then 28 Member States has grown by 10% €7 billion) in nominal terms but the ODA/GNI ratio has declined by 0.01 percentage points.
Dutch: Sinds 2015 is de officiële ontwikkelingshulp van de EU en de toenmalige 28 lidstaten op basis van kasstromen in nominale termen gegroeid met 10% (7 miljard euro), maar is de verhouding ODA/bni met 0,01 procentpunten gekrompen.
English: However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden.
Dutch: In acht lidstaten was er echter een daling van de verhouding ODA/bni met ten minste 0,01%: België, Estland, Duitsland, Litouwen, Nederland, Polen, Portugal en Zweden.
English: The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta.
Dutch: In de volgende lidstaten steeg de verhouding ODA/bni met ten minste 0,01 procentpunten: Oostenrijk, Cyprus, Finland, Frankrijk, Luxemburg en Malta.
English: The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC).
Dutch: Volgens voorlopige cijfers van de Commissie voor ontwikkelingsbijstand van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) die vandaag werden vrijgegeven, bedroeg de collectieve officiële ontwikkelingshulp van de Europese Unie en haar lidstaten in 2019 75,2 miljard euro, hetgeen overeenstemt met 55,2% van de mondiale hulp.
English: Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic."
Dutch: Door onze gezamenlijke inspanningen zullen we de pandemie beter begrijpen, diagnosticeren en uiteindelijk overwinnen."
English: On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan .
Dutch: Op 7 april 2020 hebben de ministers van onderzoek en innovatie van alle 27 EU-lidstaten de 10 prioritaire acties van het EORvsCorona-actieplan onderschreven.
English: The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months.
Dutch: Het gezamenlijke plan met de lijst van prioritaire acties zal de komende maanden regelmatig worden geactualiseerd in een wisselwerking tussen de diensten van de Commissie en de nationale overheden.
English: Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers.
Dutch: Voortbouwend op onze gerichte ondersteuning van open wetenschap en open toegang in de loop der jaren, is het nu het moment om onze inspanningen op te voeren en een verenigd front te vormen met onze onderzoekers.
English: Coronavirus: Commission launches data sharing platform for researchers
Dutch: Coronavirus: Commissie lanceert platform voor gegevensuitwisseling voor onderzoekers
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus.
Dutch: Mariya Gabriel, commissaris voor Innovatie, Onderzoek, Cultuur, Onderwijs en Jeugd: "Oprichting van het Europees COVID-19-gegevensplatform is een belangrijke concrete maatregel voor een sterkere samenwerking bij de bestrijding van het coronavirus.
English: It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners.
Dutch: Het is het resultaat van een gezamenlijke inspanning van de Europese Commissie, het Europees Instituut voor bioinformatica van het Europees Laboratorium voor moleculaire biologie ( EMBL-EBI ), de Elixir -infrastructuur en het Compare-project , alsmede de EU-lidstaten en andere partners.
English: Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States.
Dutch: Het actieplan bouwt voort op de algemene doelstellingen en de instrumenten van de Europese Onderzoeksruimte (EOR) en omvat kortetermijnacties op basis van nauwe coördinatie, samenwerking, gegevensuitwisseling en gezamenlijke financieringsinspanningen van de Commissie en de lidstaten.
English: The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data.
Dutch: Het nieuwe platform zal zorgen voor een open, betrouwbare en schaalbare Europese en mondiale omgeving waarbinnen onderzoekers datasets, zoals DNA-sequenties, eiwitstructuren, gegevens uit preklinisch onderzoek en klinische proeven, alsmede epidemiologische gegevens kunnen opslaan en delen.
English: In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society.
Dutch: Naast het vandaag gelanceerde Europees COVID-19-gegevensplatform, zijn de andere acties onder meer gericht op het coördineren van de financiering, de uitbreiding van grootschalige klinische proeven in de hele EU, het uitbreiden van de steun voor innovatieve ondernemingen en de ondersteuning van een pan-Europese Hackathon eind april om Europese innovatoren en het maatschappelijk middenveld te mobiliseren.
English: It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic.
Dutch: Het is opgesteld op basis van de belangrijkste beginselen van de Europese Onderzoeksruimte, die nu zullen worden ingezet om onderzoekers en EU-lidstaten maximaal te ondersteunen in hun strijd tegen de coronaviruspandemie.
English: Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
Dutch: Voortbouwend op de langetermijninvesteringen die vóór de uitbraak van het coronavirus (via KP7 & Horizon 2020) zijn gedaan, onder meer op het gebied van toezicht en paraatheid, heeft de EU snel 48,2 miljoen EUR gemobiliseerd voor 18 geselecteerde onderzoeksprojecten , met 151 onderzoeksteams uit de hele wereld die nu werken aan snelle decentrale diagnostische tests, nieuwe behandelingen, nieuwe vaccins en epidemiologie en modellering om de paraatheid en de reactie op uitbraken te verbeteren.
English: The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Dutch: De EU neemt krachtige maatregelen om de pandemie te bestrijden.De Commissie stelt ook honderden miljoenen euro's ter beschikking voor onderzoeks- en innovatiemaatregelen voor de ontwikkeling van vaccins, nieuwe behandelingen, diagnostische tests en medische systemen om de verdere verspreiding van het coronavirus te voorkomen.
English: In addition, the EU has mobilised public and private funding of up to €90 million through the Innovative Medicines Initiative , and offered up to €80 million of financial support to the innovative company CureVac to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus.
Dutch: Bovendien heeft de EU via het initiatief innovatieve geneesmiddelen tot 90 miljoen EUR aan publieke en particuliere financiering gemobiliseerd en tot 80 miljoen EUR aan financiële steun geboden aan het innovatief bedrijf CureVac , voor de opschaling van de ontwikkeling en productie van een vaccin tegen het coronavirus.https://www.imi.europa.eu/
English: At the same time over 50 ongoing or completed European Research Council projects are contributing to the response to the coronavirus pandemic by providing insights from several different scientific fields (virology, epidemiology, immunology, public health, medical devices, social behaviour, crisis management).
Dutch: Daarnaast heeft een recente oproep van de Accelerator van de Europese Innovatieraad voor een budget van 164 miljoen EUR een aanzienlijk aantal start-ups en kmo's aangetrokken wier innovaties ook kunnen helpen in de strijd tegen de pandemie.Tegelijkertijd dragen meer dan 50 lopende of voltooide projecten van de Europese Onderzoeksraad bij tot de reactie op de pandemie van het coronavirus door te zorgen voor inzichten uit verschillende wetenschappelijke gebieden (virologie, epidemiologie, immunologie, volksgezondheid, medische hulpmiddelen, sociaal gedrag, crisisbeheer).
English: The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efﬁcient, reliable, and responsive to societal challenges.
Dutch: Snelle, open gegevensuitwisseling versnelt het onderzoek en de daarmee samenhangende ontdekkingen aanzienlijk, waardoor doeltreffend kan worden gereageerd op de coronaviruscrisis.Het Europees COVID-19-gegevensplatform sluit aan bij de in de Statement on Data Sharing in Public Health Emergency vastgestelde beginselen en benadrukt dat de Commissie zich sterk maakt voor open onderzoeksgegevens en Open Science , om de wetenschap efficiënter en betrouwbaarder te maken en beter te laten inspelen op maatschappelijke uitdagingen.In dit verband is het platform ook een prioritair proefproject dat is gericht op de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europese openwetenschapscloud (EOSC) en voortbouwt op de bestaande netwerken tussen EMBL-EBI en nationale openbare infrastructuren voor gezondheidsgegevens.
English: Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
Dutch: Vandaag heeft de Europese Commissie samen met verschillende partners een Europees COVID-19-gegevensplatform gelanceerd om de snelle verzameling en uitwisseling van beschikbare onderzoeksgegevens mogelijk te maken.Het platform, dat deel uitmaakt van het EORvsCorona-actieplan , is alweer een mijlpaal in de inspanningen van de EU om onderzoekers in Europa en in de rest van de wereld te helpen bij de bestrijding van de uitbraak van het coronavirus.