FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed.
Dutch: Het gaat onder meer om investeringen ter ondersteuning van het behoud van banen, onder meer via regelingen voor werktijdverkorting en steun voor zelfstandigen.
English: The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crises to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and extraordinary circumstances.
Dutch: De Commissie stelt ook de invoering van een volwaardig mechanisme voor crisisrespons voor, zodat in de toekomst tijdelijke maatregelen kunnen worden genomen voor het gebruik van de fondsen in uitzonderlijke en buitengewone omstandigheden.
English: REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery.
Dutch: REACT-EU zal voorzien in extra financiering voor de belangrijkste sectoren.
English: The European Social Fund (ESF) is being topped up by REACT-EU.The European Social Fund can be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed and job creation.
Dutch: Het Europees Sociaal Fonds kan worden gebruikt ter ondersteuning van het behoud van banen - onder meer via regelingen voor werktijdverkorting en steun voor zelfstandigen - en van het scheppen van banen.
English: How will decisions be taken?
Dutch: Hoe worden de besluiten genomen?
English: The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria.
Dutch: De Commissie zal de plannen op basis van transparante criteria beoordelen.
English: The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council.
Dutch: De goedgekeurde plannen zullen aan het Europees Parlement en de Raad worden meegedeeld.
English: How much money will it make available?
Dutch: Hoeveel geld komt er beschikbaar?
English: Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
Dutch: In de nasleep van de crisis zal technische ondersteuning extra hard nodig zijn.
English: To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year.
Dutch: Om de steun zo snel mogelijk beschikbaar te kunnen maken, worden de lidstaten aangemoedigd hun eerste plan dit jaar al in te dienen.
English: Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment.
Dutch: De ondersteunde maatregelen moeten negatieve gevolgen voor het klimaat en het milieu vermijden.
English: The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income.
Dutch: De omvang van de leningen voor elke lidstaat mag niet meer bedragen dan 4,7 % van het bruto nationaal inkomen van die lidstaat.
English: The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices).
Dutch: Aan subsidies zal in totaal 310 miljard euro beschikbaar zijn (uitgedrukt in constante prijzen; 335 miljard in lopende prijzen), aan leningen nog eens 250 miljard euro (in constante prijzen; 268 miljard in lopende prijzen).
English: What will happen with the Reform Support Programme?
Dutch: Wat gebeurt er met het steunprogramma voor hervormingen?
English: How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union?
Dutch: Hoe wordt deze faciliteit geïntegreerd in het Europees Semester en gecoördineerd met de energie-unie?
English: Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme.
Dutch: Bovendien zullen de plannen als bijlage bij het respectieve nationale hervormingsprogramma worden gevoegd.
English: What is the Technical Support Instrument?
Dutch: Wat is het instrument voor technische ondersteuning?
English: The Facility and REACT-EU are complementary.
Dutch: De faciliteit en React-EU vullen elkaar aan.
English: How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE?
Dutch: Hoe verhoudt de faciliteit zich tot andere ondersteuningsinitiatieven zoals React-EU, programma's van het cohesiebeleid en SURE?
English: The key will be particularly beneficial to the countries most affected by the crisis, notably those with low per capita income and high unemployment.
Dutch: De sleutel zal met name gunstig zijn voor de landen die het zwaarst door de crisis zijn getroffen, in het bijzonder de landen met een laag inkomen per hoofd van de bevolking en een hoge werkloosheid.
English: However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources.
Dutch: Alleen in uitzonderlijke omstandigheden is eventueel een verhoging mogelijk, afhankelijk van de beschikbare middelen.
English: What types of reforms and investment will the Facility finance?
Dutch: Welke soorten hervormingen en investeringen komen in aanmerking voor financiering uit de faciliteit?
English: Questions and Answers on the EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
Dutch: Vragen en antwoorden over de EU-begroting voor herstel: de faciliteit voor herstel en veerkracht
English: The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States.
Dutch: Het instrument voor technische ondersteuning is de voortzetting van het bestaande steunprogramma voor structurele hervormingen (SRSP) en bouwt voort op het succes ervan, zodat de Commissie de administratieve capaciteit van de EU-lidstaten verder kan helpen versterken.
English: It will provide immediate and direct support to Member States' economies.
Dutch: React-EU zal onmiddellijk en rechtstreeks steun verlenen aan de economieën van de lidstaten.
English: Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment.
Dutch: Voor de subsidies wordt een maximumbedrag per lidstaat vastgesteld op basis van een vooraf bepaalde verdeelsleutel, die rekening houdt met bevolkingsomvang, bbp per hoofd van de bevolking en werkloosheid.
English: The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE.
Dutch: De faciliteit vormt ook een aanvulling op de reeks maatregelen die reeds zijn ontwikkeld in reactie op de huidige coronaviruspandemie, zoals de wijziging van de verordening inzake het cohesiebeleid, de corona-investeringsinitiatieven en SURE.
English: The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions.
Dutch: De Commissie zal ook jaarlijks aan beide instellingen verslag uitbrengen over de voortgang bij de uitvoering van de plannen door de lidstaten en over de uitgaven in het kader van de faciliteit.
English: In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments.
Dutch: In aanvulling op de subsidies kunnen de lidstaten een lening aanvragen voor de uitvoering van hun hervormingen en overheidsinvesteringen.
English: What is the Recovery and Resilience Facility?
Dutch: Wat is de faciliteit voor herstel en veerkracht?
English: The loans will benefit from the long maturities and favourable interest rates that the Union enjoys.
Dutch: De leningen zullen profiteren van de lange looptijden en gunstige rentetarieven van de Unie.
English: The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method.
Dutch: De faciliteit bouwt voort op de vooruitgang die is geboekt met het hervormingsinstrument, dat was opgenomen in het voorstel van de Commissie uit 2018 voor een steunprogramma voor hervormingen, maar in een vorm die is aangepast aan de nieuwe economische situatie waarmee alle EU-lidstaten te maken krijgen en de nieuwe financieringsmethode.
English: The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations.
Dutch: Het steunprogramma voor hervormingen wordt ingetrokken en inhoudelijk vervangen door de faciliteit voor herstel en veerkracht en een instrument voor technische ondersteuning, die in twee op zichzelf staande verordeningen worden ingesteld.
English: Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets.
Dutch: Als aan de beoordelingscriteria wordt voldaan, neemt de Commissie een besluit tot vaststelling van de financiële bijdrage waar de lidstaat op kan rekenen (in de vorm van een subsidie en, indien aangevraagd, een lening), met de bijbehorende mijlpalen en streefdoelen.
English: REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions.
Dutch: React-EU zal zich toespitsen op crisisherstelacties op kortere termijn met betrekking tot de arbeidsmarkt, de gezondheidszorg en kleine en middelgrote ondernemingen (liquiditeits- en solvabiliteitssteun), en op essentiële investeringen voor de groene en digitale transities.
English: Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October.
Dutch: Daarvoor hebben zij tot 2022 jaarlijks tot uiterlijk 30 april de tijd, maar zij kunnen in oktober, tegelijk met hun nationale ontwerpbegroting, al een eerste ontwerp indienen.
English: They should, among others, explain how they contribute to strengthening the growth potential, resilience and cohesion of the Member State concerned.
Dutch: In de plannen moet onder meer worden toegelicht hoe zij zullen bijdragen aan de versterking van het groeipotentieel, de veerkracht en de cohesie van de betrokken lidstaat.
English: EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
Dutch: EU-begroting voor herstel: de faciliteit voor herstel en veerkracht
English: It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion.
Dutch: De faciliteit zal de lidstaten helpen de uitdagingen aan te gaan die in het Europees Semester zijn vastgesteld op gebieden als concurrentievermogen, productiviteit, milieu en duurzaamheid, onderwijs en vaardigheden, gezondheid, werkgelegenheid en economische, sociale en territoriale cohesie.
English: They will therefore be of particular interest and benefit to Member States that face higher borrowing costs.
Dutch: Zij zullen derhalve met name interessant en gunstig zijn voor lidstaten die met hogere financieringskosten te maken hebben.
English: These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package.
Dutch: Die plannen moeten in een samenhangend pakket zowel hervormingen als projecten voor overheidsinvesteringen omvatten.
English: The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant.
Dutch: Met de lening worden aanvullende hervormingen en investeringen gefinancierd die verder gaan dan die welke al door de subsidie worden ondersteund.
English: To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024.
Dutch: Om in aanmerking te komen voor de faciliteit moeten de lidstaten plannen voor herstel en veerkracht opstellen waarin zij hun hervormings- en investeringsagenda's uiteenzetten voor de komende vier jaar tot 2024.
English: The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence.
Dutch: Het instrument voor technische ondersteuning zal de inspanningen van de lidstaten ondersteunen bij het doorvoeren van hervormingen die nodig zijn om economisch en sociaal herstel, veerkracht en convergentie tot stand te brengen.
English: Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States.
Dutch: Een lening moet worden gerechtvaardigd door de grotere financieringsbehoefte die samenhangt met de door de lidstaten ingediende plannen voor herstel en veerkracht.
English: The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers.
Dutch: Met het instrument kan de Commissie de autoriteiten van de lidstaten ondersteunen bij hun inspanningen om de hervormingen op hun eigen prioriteiten af te stemmen en hun vermogen tot het ontwikkelen en uitvoeren van hervormingsbeleid en -strategieën te versterken, en hen in staat stellen hun voordeel te doen met de goede praktijen en voorbeelden van anderen.
English: The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions.
Dutch: In de plannen moeten hervormingen en investeringen worden uiteengezet waarmee de uitdagingen worden aangepakt die in het kader van het Europees Semester zijn vastgesteld, met name die welke verband houden met de groene en digitale transities.
English: To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available.
Dutch: Met het oog op de voorbereiding en de uitvoering van de plannen voor herstel en veerkracht door de lidstaten kan ook de Raad, in het kader van het Europees Semester, de stand van de capaciteit voor herstel, veerkracht en aanpassing in de Unie bespreken op basis van beschikbare documenten van de Commissie.
English: Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans.
Dutch: Het grootste deel van de financiering zal worden verstrekt door middel van subsidies, die kunnen worden aangevuld met leningen.
English: Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken.
Dutch: De leningen zullen een aanvulling vormen op de subsidies en extra financiering bieden voor lidstaten die grotere financieringsbehoeften hebben omdat zij omvangrijkere hervormingen en investeringen moeten realiseren.
English: Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester.
Dutch: De lidstaten moeten in het kader van het Europees Semester verslag uitbrengen over hun voortgang bij de uitvoering van de plannen.
English: The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds.
Dutch: De plannen worden door de lidstaten gepresenteerd en moeten in overeenstemming zijn met de in het Europees Semester vastgestelde uitdagingen en prioriteiten, de nationale hervormingsprogramma's, de nationale energie- en klimaatplannen, de plannen voor een rechtvaardige transitie en de in het kader van de fondsen van de Unie vastgestelde partnerschapsovereenkomsten en operationele programma's.
English: The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent.
Dutch: De plannen moeten op doeltreffende wijze de in het kader van het Europees Semester vastgestelde relevante uitdagingen aanpakken, bijdragen aan het versterken van het groeipotentieel en de veerkracht van de lidstaat en aan het verbeteren van de cohesie, en zij moeten maatregelen bevatten die in aanzienlijke mate bijdragen aan het aanpakken van de groene en digitale transities.
English: It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient.
Dutch: Ook zal zij waarborgen dat bij deze investeringen en hervormingen de groene en digitale transities voldoende aandacht krijgen om banen en duurzame groei te helpen creëren en de veerkracht van de Unie te vergroten.
English: The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans.
Dutch: De subsidies en leningen zullen in termijnen worden uitbetaald na het bereiken van de mijlpalen en streefdoelen die de lidstaten in hun plannen voor herstel en veerkracht hebben vastgelegd.
English: The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union.
Dutch: De faciliteit voor herstel en veerkracht zal hervormingen en investeringen op de langere termijn ondersteunen, in het bijzonder op het gebied van groene en digitale technologieën, die een blijvend effect hebben op de productiviteit en de veerkracht van de economie van de Unie.
English: The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions.
Dutch: De nieuwe faciliteit voor herstel en veerkracht zal grootschalige financiële steun bieden voor hervormingen en investeringen door de lidstaten, met als doel de economische en sociale impact van de coronaviruspandemie te beperken en de economieën van de EU duurzamer en veerkrachtiger te maken en ze beter voor te bereiden op de uitdagingen die de groene en digitale transities met zich meebrengen.
English: It has in particular demonstrated that the EU needs:
Dutch: Er is meer bepaald gebleken dat de EU behoefte heeft aan:
English: Does it respond to the current Coronavirus crisis?
Dutch: Is ze afgestemd op de huidige coronacrisis?
English: How will the programme support research and innovation?
Dutch: Hoe zal het programma onderzoek en innovatie ondersteunen?
English: Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking.
Dutch: analytische activiteiten zoals studies, het verzamelen van gegevens en benchmarking.
English: How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme?
Dutch: Hoe komen niet-overdraagbare ziekten zoals kanker aan bod in het nieuwe programma?
English: more coordination between Member States during a health crisis;
Dutch: meer coördinatie tussen de lidstaten tijdens een gezondheidscrisis;
English: The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies.
Dutch: De acties in het kader van het programma zullen de werkzaamheden van deze EU-agentschappen aanvullen en versterken.
English: The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion).
Dutch: De middelen zullen deels uit de EU-begroting komen (1,7 miljard EUR) en deels uit externe bestemmingsontvangsten afkomstig van de opgenomen leningen van de Unie zoals vastgesteld in de verordening betreffende het herstelinstrument voor de EU (7,7 miljard EUR).
English: Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme.
Dutch: In de toekomst kunnen verschillende soorten acties binnen de verschillende door het programma bestreken gebieden worden gefinancierd.
English: uneven distribution of health care systems capacity;
Dutch: de ongelijke verdeling van de capaciteit van de gezondheidszorgstelsels;
English: There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management.
Dutch: Er zal in de eerste jaren van het programma veel aandacht worden besteed aan acties, en met name aan crisisbeheer.
English: Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds?
Dutch: Blijft de Commissie gezondheidsfinanciering verstrekken via het Europees Sociaal Fonds Plus en andere EU-fondsen?
English: the European Regional and Development Fund to improve regional health infrastructure;
Dutch: het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, om de regionale gezondheidsinfrastructuur te verbeteren;
English: more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow.
Dutch: meer investeringen in de gezondheidszorgstelsels om ervoor te zorgen dat zij klaar zijn voor de uitdagingen van de toekomst.
English: The EU4Health programme covers the period 2021-2027.
Dutch: Het EU4Health-programma bestrijkt de periode 2021-2027.
English: Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence;
Dutch: de oprichting en coördinatie van referentielaboratoria en excellentiecentra van de Unie;
English: Horizon Europe for health research and innovation;
Dutch: Horizon Europa, voor onderzoek en innovatie op het gebied van gezondheid;
English: Training and exchange programmes for medical and healthcare staff;
Dutch: opleidings- en uitwisselingsprogramma's voor medisch personeel en gezondheidswerkers;
English: 1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity;
Dutch: 1. mensen in de EU tegen ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid beschermen en de capaciteit voor crisisbeheer vergroten;
English: Questions and Answers on the New EU4Health Programme
Dutch: Vragen en antwoorden over het nieuwe EU4Health-programma
English: Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs);
Dutch: grensoverschrijdende samenwerking en partnerschappen, onder andere in grensoverschrijdende regio's, om innovatieve oplossingen, waaronder digitale oplossingen, over te dragen en op te schalen, bijvoorbeeld via de Europese referentienetwerken;
English: Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure;
Dutch: de uitrol, de exploitatie en het onderhoud van digitale diensteninfrastructuren;
English: more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and
Dutch: meer capaciteit op EU-niveau voor de voorbereiding op en bestrijding van gezondheidscrises, en