FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe').
Dutch: Daarmee worden het economisch herstel, de sterkere gezondheidsstelsels en de verwezenlijking van de duurzameontwikkelingsdoelstellingen in alle landen buiten de EU gefinancierd, als onderdeel van de wereldwijde reactie van de EU om de pandemie te bestrijden ("Team Europa").
English: It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic.
Dutch: Zo heeft de Europese Commissie gereageerd op de wereldwijde oproep tot actie die de Wereldgezondheidsorganisatie op 24 april 2020 met regeringen en partners is begonnen met het oog op de pandemie.
English: The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
Dutch: De EIB heeft een pijplijn van ongeveer 6 miljard euro opgezet voor financiering met partners in de sectoren gezondheid en levenswetenschappen.
English: The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe."
Dutch: De 6,9 miljard dollar die vandaag is toegezegd ter ondersteuning van de armste en meest gemarginaliseerde gemeenschappen ter wereld, is een ongelofelijke volgende stap op onze reis die ons uit het COVID-19-tijdperk moeten leiden, maar er moet nog van alles gebeuren, aangezien niemand veilig is voordat iedereen veilig is.
English: The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe."
Dutch: De EIB blijft, samen met Team Europa, ten volle betrokken bij de inspanningen om de verwoestende gevolgen van deze pandemie tot een minimum te beperken, met name door financiering van gezondheidszorgstelsels en onderzoek en economische weerbaarheid overal ter wereld."
English: European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
Dutch: Werner Hoyer, voorzitter van de Europese investeringsbank: "Ik prijs mij gelukkig dat ik, als deelnemer in Team Europa, mag aankondigen dat het nauwe partnerschap tussen de EIB en de Europese Commissie tot een toezegging van 4,9 miljard euro leidt om kwetsbare landen te helpen hun herstel na de pandemie te financieren.
English: This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States.
Dutch: Dit bedrag omvat een toezegging van 4,9 miljard euro door de Europese Investeringsbank, in partnerschap met de Europese Commissie, en van 485 miljoen euro door de EU-lidstaten afzonderlijk.
English: The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
Dutch: De Europese Investeringsbank bouwt een pijplijn van investeringsprojecten met het oog op de ontwikkeling en opschaling van de productie van vaccins, tests en behandelingen voor het coronavirus, in partnerschap met de Commissie, de Wereldgezondheidsorganisatie en de coalitie voor innovaties op het gebied van paraatheid voor epidemieën (CEPI).
English: 40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines.
Dutch: Aan de top hebben 40 regeringen deelgenomen, die tevens universele toegang tot coronamedicijnen beloofden.
English: Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May.
Dutch: Van deze 11,9 miljard euro is 6,5 miljard euro tussen 4 mei en 28 mei opgehaald.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them.
Dutch: Ursula von der Leyen, voorzitter van de Europese Commissie: "De wereld is pas van deze pandemie verlost wanneer vaccins, tests en behandelingen beschikbaar en betaalbaar zijn voor iedereen die ze nodig heeft.
English: This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion.
Dutch: Dit brengt het totaal van de toezeggingen in het kader van de donormarathon wereldwijde coronarespons , die op 4 mei door de voorzitter van de Europese Commissie, Ursula von der Leyen, is gelanceerd, op 15,9 miljard euro.
English: Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
Dutch: Van de 15,9 miljard euro die sinds 4 mei zijn opgehaald, is 11,9 miljard euro toegezegd door de lidstaten, de Commissie en de Europese Investeringsbank.
English: Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere.
Dutch: Bestuursvoorzitter en medeoprichter van Global Citizen, Hugh Evans: "Global Goal: Unite for Our Future is van start gegaan in antwoord op de COVID-19-pandemie, en we zijn trots dat we ons bij de Europese Commissie kunnen aansluiten, samen met 40 regeringen van over de hele wereld, om ervoor te zorgen dat COVID-19-tests, -behandelingen en -vaccins overal en voor iedereen beschikbaar worden gesteld.
English: The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May .
Dutch: Deze 4,9 miljard euro komt bovenop de 2 miljard euro die de EIB op 4 mei reeds heeft toegezegd.
English: It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Dutch: De campagne is een mijlpaal van de wereldwijde coronarespons , de mondiale actie voor universele toegang tot betaalbare vaccins, behandelingen en tests tegen het coronavirus.
English: The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments.
Dutch: De donorconferentie van "Global Goal: Unite for our Future", die vandaag door de Europese Commissie en Global Citizen werd georganiseerd, heeft 6,15 miljard euro aan extra financiering vrijgemaakt om te helpen bij de ontwikkeling van vaccins, tests en behandelingen in verband met het coronavirus, en eerlijke toegang tot die middelen te garanderen.
English: As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries.
Dutch: Ook beloofden zij eerlijk en rechtvaardig mee te zullen helpen met de wederopbouw van gemeenschappen die hard getroffen zijn door de pandemie Het mag een teken van wereldwijde solidariteit worden genoemd dat de top heeft geleid tot toezeggingen voor productiecapaciteit voor meer dan 250 miljoen vaccindoses voor landen met een laag of middelgroot inkomen.
English: Protection of the Single Market and ensuring a level playing field
Dutch: Bescherming van de eengemaakte markt en waarborging van een gelijk speelveld
English: State aid: Commission expands Temporary Framework
Dutch: Staatssteun: Commissie breidt tijdelijke kaderregeling uit
English: The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020.
Dutch: De tijdelijke kaderregeling werd op 3 april en 8 mei 2020 gewijzigd.
English: We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses."
Dutch: Wij werken nauw samen met de lidstaten om Europese bedrijven te helpen deze crisis te doorstaan en zich krachtig te herstellen, terwijl wij tegelijkertijd een gelijk speelveld handhaven ten voordele van alle Europese consumenten en bedrijven."
English: Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further.
Dutch: Vandaag hebben wij de tijdelijke kaderregeling uitgebreid om de lidstaten in staat te stellen deze ondernemingen verder te ondersteunen.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union.
Dutch: Margrethe Vestager, uitvoerend vicevoorzitter, belast met het mededingingsbeleid: "Micro-ondernemingen, kleine ondernemingen en start-ups spelen een vitale rol bij het economische herstel van de Unie.
English: Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures
Dutch: Stimulansen voor particuliere investeerders om deel te nemen aan steunmaatregelen voor herkapitalisatie in het kader van het coronavirus
English: If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
Dutch: Als hiervoor geen oplossing zou komen, zouden deze problemen tot een groot aantal faillissementen van micro- en kleine ondernemingen kunnen leiden - met een ernstige verstoring van de hele EU-economie tot gevolg.
English: State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
Dutch: Staatssteun: Commissie breidt tijdelijke kaderregeling uit om micro- en kleine ondernemingen en start-ups verder te ondersteunen en particuliere investeringen aan te moedigen
English: At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
Dutch: Tegelijkertijd zijn micro- en kleine ondernemingen (d.w.z. ondernemingen met minder dan 50 werknemers en minder dan 10 miljoen EUR jaaromzet en/of jaarlijks balanstotaal) bijzonder hard getroffen door de liquiditeitskrapte ten gevolge van de uitbraak van het coronavirus, waardoor zij nog moeilijker dan anders toegang tot financiering krijgen in vergelijking met grotere ondernemingen.
English: They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing.
Dutch: Zij zijn bijzonder hard getroffen door de liquiditeitskrapte die is veroorzaakt door de uitbraak van het coronavirus, en krijgen daardoor moeilijker toegang tot financiering.
English: These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
Dutch: Die richtsnoeren leggen duidelijk vast hoe goede herstructureringsplannen waarmee dergelijke ondernemingen op lange termijn levensvatbaar willen worden, er precies moeten uitzien.
English: Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit.
Dutch: Als aan deze voorwaarden met betrekking tot de participatie van particuliere investeerders in de kapitaalverhoging is voldaan en de Staat is een bestaande aandeelhouder (d.w.z. hij was al aandeelhouder vóór de toekenning van de herkapitalisatiesteun) die pro rata van zijn bestaande belang investeert, acht de Commissie het niet noodzakelijk om specifieke voorwaarden voor de exit van de Staat op te leggen.
English: This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.
Dutch: Deze wijziging betekent ook een reële verruiming van de mogelijkheden om start-ups - die voor het overgrote deel micro- of kleine ondernemingen zijn - te steunen, met name innovatieve start-ups die misschien verliesgevend zijn in hun fase van sterke groei, maar die van cruciaal belang zijn voor het economische herstel van de Unie.
English: In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years.
Dutch: Met name wanneer de Staat besluit herkapitalisatiesteun te verlenen maar particuliere investeerders op significante wijze bijdragen aan de kapitaalverhoging (in beginsel ten minste 30 % van de nieuwe kapitaalinjectie) onder dezelfde voorwaarden als de Staat, zijn het overnameverbod en het plafond voor de vergoeding voor het management beperkt tot drie jaar.
English: Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
Dutch: Vanwege hun beperkte omvang en hun geringe aandeel in grensoverschrijdende transacties is het minder waarschijnlijk dat micro-ondernemingen en kleine ondernemingen met de tijdelijke steun die zij ontvangen, de mededinging op de interne markt verstoren dan grotere ondernemingen die staatssteun krijgen.
English: Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company.
Dutch: Bovendien wordt het verbod op het uitkeren van dividenden voor nieuwe en voor bestaande aandelen opgeheven, op voorwaarde dat het belang in de onderneming van de houders van die bestaande aandelen alles bij elkaar verwaterd is tot minder dan 10 %.
English: The European Commission has adopted a third amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: De Europese Commissie heeft een derde wijziging aangenomen tot uitbreiding van het toepassingsgebied van de tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun , die op 19 maart 2020 is aangenomen om de economie te ondersteunen in de context van de uitbraak van het coronavirus.
English: The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
Dutch: De Commissie heeft ook de voorwaarden voor herkapitalisatiemaatregelen uit hoofde van de tijdelijke kaderregeling aangepast voor die gevallen waarin particuliere investeerders samen met de Staat bijdragen aan de kapitaalverhoging van ondernemingen.
English: Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies.
Dutch: In overeenstemming met het beginsel van neutraliteit ten aanzien van openbaar of particulier eigendom uit het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, zal deze wijziging ondernemingen waarin de Staat al een belang heeft, ook toelaten kapitaal op te halen bij hun aandeelhouders, net zoals particuliere ondernemingen.
English: We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition.
Dutch: Wij hebben ook voorwaarden ingevoerd die particuliere investeerders kunnen stimuleren om samen met de Staat deel te nemen aan herkapitalisaties, om zo de behoefte aan staatssteun en het risico op verstoring van de mededinging te verminderen.
English: Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019.
Dutch: Daarom wordt met de wijziging van vandaag de tijdelijke kaderregeling uitgebreid om lidstaten toe te laten binnen de tijdelijke kaderregeling overheidssteun te geven aan alle micro- en kleine ondernemingen, ook als zij op 31 december 2019 als onderneming in moeilijkheden konden worden bestempeld.
English: The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Dutch: De Commissie wijst er tevens op dat alle kmo's die op 31 december 2019 minder dan drie jaar bestonden, al in aanmerking kwamen voor de in de tijdelijke kaderregeling vastgestelde steunmaatregelen, tenzij zij zich in een insolventieprocedure bevonden of onderworpen waren aan een herstructureringsplan op grond van de staatssteunregels.
English: The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
Dutch: De centrale doelstelling van de tijdelijke kaderregeling is gericht steun verlenen aan bedrijven die levensvatbaar waren voordat zij door de uitbraak van het coronavirus in financiële problemen terechtkwamen.
English: With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market.
Dutch: Met deze wijziging verduidelijkt de Commissie dat steun niet afhankelijk zou mogen zijn van de verplaatsing van de productieactiviteit of van een activiteit van een begunstigde uit een ander land binnen de Europese Economische Ruimte (EER) naar het grondgebied van de lidstaat die de steun verleent.
English: This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
Dutch: Zo zullen ondernemingen worden gestimuleerd om voor hun kapitaalbehoeften zowel bijdragen vanuit de markt als vanuit de Staat te zoeken, met behoud van garanties voor een daadwerkelijke mededinging op de interne markt.
English: This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Dutch: Deze mogelijkheid zal echter niet openstaan voor ondernemingen die in een insolventieprocedure zitten, die reddingssteun hebben ontvangen die niet is terugbetaald of waarvoor op grond van staatssteunregels een herstructureringsplan loopt.
English: Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset.
Dutch: Tot slot herinneren wij eraan dat er geen staatssteunmag worden verleend als daaraan de voorwaarde wordt gekoppeld dat de productie of een andere activiteit van de begunstigde van elders in onze Unie wordt verplaatst.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Dutch: Daardoor kregen overheden meer mogelijkheden om steun te verlenen voor onderzoek naar, tests en de aanmaak van producten om de uitbraak van het coronavirus te bestrijden, banen te beschermen en de economie verder te stutten.
English: Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
Dutch: Daarom komen ondernemingen die al vóór 31 december 2019 in de problemen zaten, niet in aanmerking voor steun op grond van de tijdelijke kaderregeling.
English: On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
Dutch: Toen werd het toepassingsgebied van de tijdelijke kaderregeling uitgebreid naar maatregelen voor herkapitalisatie en achtergestelde schulden.
English: These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Dutch: Deze wijzigingen vormen een aanmoediging voor kapitaalinjecties met een aanzienlijk aandeel voor particuliere partijen in ondernemingen.
English: Economic impact: jobs and growth
Dutch: Economisch effect: werkgelegenheid en groei
English: We can and we should build on our experience to overcome the current crisis.
Dutch: We kunnen en moeten voortbouwen op onze ervaringen om de huidige crisis te overwinnen.
English: Thanks to the EFSI:
Dutch: Dankzij het EFSI:
English: It will help us to shape a Europe all of us can be proud of."
Dutch: Zo kunnen wij bouwen aan een Europa waar we allemaal trots op kunnen zijn."
English: The impact of the initiative is sizable.
Dutch: Het effect van het initiatief is aanzienlijk.
English: We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions.
Dutch: Dat wij erin geslaagd zijn, hebben we niet in de laatste plaats te danken aan de uitstekende samenwerking tussen de Bank en de Europese en nationale instellingen.
English: 22 million Europeans benefit from improved healthcare services
Dutch: beschikken 22 miljoen Europeanen over betere gezondheidszorg
English: 13.4 million households were supplied with renewable energy.
Dutch: werd aan 13,4 miljoen huishoudens hernieuwbare energie geleverd.
English: What has the European Fund for Strategic Investments financed?
Dutch: Wat is er met het Europees Fonds voor strategische investeringen gefinancierd?
English: The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis.
Dutch: Dat geld was bedoeld om de investeringskloof te dichten die door de financiële en economische crisis van 2007/2008 was ontstaan.
English: The EIB's EFSI report 2019 lists a number of concrete outcomes of the initiative.
Dutch: Het EFSI-verslag 2019 van de EIB bevat een aantal concrete resultaten van het initiatief.