FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary.
Dutch: De maatregelen moeten voortdurend worden doorgelicht en er moeten voorbereidingen worden getroffen om desnoods opnieuw strengere inperkingsmaatregelen te nemen.
English: Today, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
Dutch: Vandaag heeft de Commissie, in samenwerking met de voorzitter van de Europese Raad, een Europees stappenplan voorgesteld voor de geleidelijke opheffing van de inperkingsmaatregelen tegen het coronavirus.
English: The re-start of economic activity should be phased-in: there are several models that can be implemented, e.g. jobs suitable for teleworking, economic importance, shifts of workers, etc.
Dutch: Er kunnen verschillende modellen worden toegepast, bv. geschikte banen voor thuiswerken, economisch belang, ploegenarbeid enz.
English: However, these measures and the corresponding uncertainty come at a dramatic cost to people, society and the economy, and cannot last indefinitely.
Dutch: De maatregelen en de daaruit voortvloeiende onzekerheid gaan echter zwaar ten koste van het individu, de samenleving en de economie.
English: Deciding that the time has cometo begin to relax confinement should be based on these criteria:
Dutch: Het besluit om de inperkingsmaatregelen te versoepelen, moet op deze criteria worden gebaseerd:
English: This will benefit all European citizens and is a key part for of the exit strategy from the current crises."
Dutch: Dit zal alle Europese burgers ten goede komen en is een essentieel onderdeel van de exitstrategie voor de huidige crisis."
English: an assessment of common approaches in national strategies;
Dutch: het onderzoeken van gemeenschappelijke benaderingen in nationale strategieën;
English: Currently, EU legislation lays down a number of requirements for tests.
Dutch: Op dit moment voorziet de EU-wetgeving in een aantal eisen voor tests.
English: Moreover, unified ways to compare tests do not always exist.
Dutch: Uniforme methoden om tests te vergelijken zijn er ook niet altijd.
English: The main priority for us all is to fight the virus and protect our citizens from further exposure and infection, and to do so, we need to know where the virus is.
Dutch: De voornaamste prioriteit voor ons allemaal is het bestrijden van het virus en het beschermen van onze burgers tegen verdere blootstelling en infectie, en daarvoor moeten we weten waar het virus zich bevindt.
English: It is important to centralise the validation and to share the results at EU and international level.
Dutch: Het is belangrijk de validatie te centraliseren en de resultaten EU-breed en internationaal te delen.
English: tests detecting antibodies; these tests detect whether the patient has already been exposed to the virus and therefore produced antibodies.
Dutch: tests op antilichamen - met deze tests kan worden vastgesteld of de patiënt al aan het virus is blootgesteld en dus antilichamen heeft aangemaakt.
English: In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large.
Dutch: Zolang er nog geen vaccin is gevonden, zijn veilige en betrouwbare tests het beste wat we hebben om onze gezondheidswerkers, de meest kwetsbare burgers en onze samenlevingen in het algemeen te beschermen.
English: the sharing of information on the performance of tests;
Dutch: het uitwisselen van informatie over de prestaties van de tests;
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We have been working hard to analyse the information on the quality assurance of the coronavirus tests and devices that are currently being used.
Dutch: Mariya Gabriel, Commissaris voor Innovatie, Onderzoek, Cultuur, Onderwijs en Jeugd, en verantwoordelijk voor het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (JRC): "Wij zijn hard bezig de informatie te analyseren met betrekking tot de kwaliteitsborging voor de tests en hulpmiddelen die in de strijd tegen het coronavirus worden gebruikt.
English: solidarity between Member States by ensuring a fair distribution of available stocks and laboratory equipment focussing on where they are most needed.
Dutch: de solidariteit tussen de lidstaten in stand houden door te zorgen voor een eerlijke verdeling van de beschikbare voorraden en laboratoriumvoorzieningen, met aandacht voor waar zij het hardst nodig zijn.
English: the drafting of further guidance on performance evaluation and conformity assessment following additional dialogue with the industry and national competent authorities;
Dutch: het opstellen van verdere richtsnoeren op het gebied van prestatie-evaluatie en conformiteitsbeoordeling aan de hand van aanvullende besprekingen met de industrie en de nationale bevoegde autoriteiten;
English: The guidance aims to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
Dutch: De richtsnoeren zijn bedoeld om de lidstaten te helpen testmiddelen doeltreffend in te zetten binnen hun nationale strategieën en tijdens de verschillende fasen van de pandemie, waaronder bij de geleidelijke opheffing van de opgelegde maatregelen.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The capacity to perform large-scale testing is key to detecting and slowing down the coronavirus pandemic and is a crucial pre-condition for a gradual return to our normal way of life.
Dutch: Stella Kyriakides, commissaris voor Gezondheid en Voedselveiligheid: "De capaciteit om op grote schaal tests uit te voeren is van essentieel belang voor het opsporen en afremmen van het coronavirus en een cruciale voorwaarde voor een geleidelijke terugkeer naar het normale leven.
English: There are currently two categories of tests:
Dutch: De tests waarmee nu gewerkt wordt, vallen in twee categorieën:
English: The manufacturer of a test must prepare a technical file, which demonstrates that the test is safe and performs as intended.
Dutch: De fabrikant moet een technisch dossier opstellen waarin wordt aangetoond dat de test veilig is en naar behoren functioneert.
English: Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available.
Dutch: Het beoordelen van het prestatieniveau van een test kan een zware opgave zijn, aangezien de voor deze beoordeling benodigde biologische materialen niet altijd beschikbaar zijn.
English: making available tools for assessment of performance, such as reference materials and common methods for the comparison of devices;
Dutch: het beschikbaar maken van instrumenten voor de beoordeling van prestaties, zoals referentiemateriaal en gemeenschappelijke methoden voor de vergelijking van hulpmiddelen;
English: Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions.
Dutch: Hoewel de wetenschappelijke kennis met betrekking tot de tests zich nog steeds razendsnel ontwikkelt, is deze verplichting belangrijk omdat de met deze testkits verzamelde informatie gebruikt wordt om kritieke volksgezondheidsmaatregelen te nemen.
English: the fight against counterfeit devices through international cooperation and cooperation between Member States' authorities;
Dutch: het bestrijden van de namaak van hulpmiddelen door samenwerking tussen de autoriteiten van de lidstaten en op internationaal niveau;
English: the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement;
Dutch: het bij elkaar brengen van vraag en aanbod met behulp van EU-instrumenten zoals het clearing-housemechanisme, het rescEU-programma en gezamenlijke aanbesteding;
English: tests detecting the virus;
Dutch: tests op het virus zelf
English: The Commission also aims to ensure that high-quality tools are available to assess the performance of the tests.
Dutch: De Commissie wil er ook voor zorgen dat hoogwaardige instrumenten beschikbaar zijn om de prestaties van de tests te beoordelen.
English: This is a cornerstone of our roadmap towards lifting coronavirus containment measures."
Dutch: Het testen vormt een hoeksteen van ons stappenplan om de maatregelen voor de inperking van het coronavirus op te heffen."
English: The European Commission has therefore developed test performance criteria which aim to improve the overall performance of these tests.
Dutch: De Europese Commissie heeft daarom prestatiecriteria voor tests ontwikkeld om de prestaties van deze tests over de gehele linie te verbeteren.
English: Given the importance of tests in the current situation and the rapid development of the pandemic, the Commission is also insisting on pooling resources for the validation of coronavirus tests at EU-level.
Dutch: Gezien het belang van tests in de huidige situatie en gezien de snelle ontwikkeling van de pandemie benadrukt de Commissie daarnaast dat het nodig is middelen te bundelen voor de validatie van COVID-19-tests op EU-niveau.
English: the establishment of a network of coronavirus reference laboratories across the EU to facilitate the exchange of information, and the management and distribution of control samples;
Dutch: het vormen van een EU-breed netwerk van referentielaboratoria voor COVID-19 om de uitwisseling van informatie en het beheer en de verspreiding van controlemonsters te vergemakkelijken;
English: In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits.
Dutch: In haar richtsnoeren doet de Commissie een beroep op de fabrikanten om testkits te produceren volgens de laatste stand van de techniek.
English: In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing.
Dutch: Daarom moet de uitbreiding van het coronavirus voldoende worden gemonitord, onder meer door op grote schaal te testen
English: The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests.
Dutch: Uit de resultaten blijkt dat de huidige kwaliteit niet aansluit bij wat naar verwachting nodig is om een goed prestatieniveau voor de tests te waarborgen.
English: Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies.
Dutch: Vandaag presenteert de Commissie richtsnoeren voor testmethoden voor opsporing van het coronavirus, als onderdeel van het Europees stappenplan om de maatregelen voor de inperking van het coronavirus op te heffen.
English: The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures.
Dutch: Voordat de inperkingsmaatregelen kunnen worden opgeheven, moeten er betrouwbare gegevens over de ontwikkeling in de loop van de tijd beschikbaar zijn.
English: In order to ensure the highest possible testing quality, make sure that tests are correctly used and further align the evaluation and validation of test device performance, the Commission is proposing to launch the following actions in the coming weeks:
Dutch: Zo kan voor de tests de hoogst mogelijke kwaliteit worden gewaarborgd, kan ervoor worden gezorgd dat de tests op de juiste manier worden gebruikt en kan de evaluatie en validatie van de prestaties van de testmiddelen onderling beter worden afgestemd.
English: Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
Dutch: Dublinverordening: Nauwe samenwerking tussen de lidstaten is van fundamenteel belang voor de goede werking van het Dublinsysteem.
English: The flexibility provided for in EU rules should be used:
Dutch: Er moet gebruik worden gemaakt van de flexibiliteit die de EU regels bieden:
English: While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not."
Dutch: Onze levenswijze mag de afgelopen weken dan ingrijpend zijn veranderd - onze waarden en beginselen moeten we hoog houden."
English: The Commission fully acknowledges the difficulties that Member States face in the current situation.
Dutch: De Commissie erkent ten volle de moeilijkheden die de lidstaten in de huidige situatie ondervinden.
English: The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States.
Dutch: De Commissie en het EASO zijn bereid de samenwerking tussen de lidstaten te vergemakkelijken.
English: Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained.
Dutch: De nauwe samenwerking en contacten met derde landen op het gebied van de identificatie, de documentatie en de terugkeer van hun onderdanen moeten ook worden voortgezet.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights.
Dutch: Europees commissaris voor Binnenlandse Zaken Ylva Johansson: "Ook in een noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid moeten we individuele grondrechten waarborgen.
English: Leaders endorsed this call on 17 March; and all EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since then taken national decisions to implement this travel restriction.
Dutch: De leiders hebben zich op 17 maart achter deze oproep geschaard en alle EU-lidstaten (met uitzondering van Ierland) en de Schengenlanden buiten de EU hebben sindsdien nationale besluiten genomen om deze reisbeperking ten uitvoer te leggen.
English: Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory.
Dutch: Opvangvoorzieningen: quarantaine- en afzonderingsmaatregelen moeten redelijk, evenredig en niet-discriminerend zijn.
English: Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Dutch: Richtsnoeren betreffende de toepassing van de tijdelijke beperking van niet-essentiële reizen naar de EU
English: The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities.
Dutch: De richtsnoeren zijn opgesteld met steun van het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken (EASO) en het Europees Grens- en kustwachtagentschap (Frontex) en in samenwerking met nationale autoriteiten.
English: Registration and processing of applications should continue.
Dutch: Het registreren en verwerken van verzoeken moet doorgaan.
English: Frontex stands ready to assist Member States in organising air operations.
Dutch: Frontex staat paraat om de lidstaten bij te staan bij de organisatie van vluchten.
English: The outbreak of the coronavirus has led to a severe disruption of resettlement operations.
Dutch: De uitbraak van het coronavirus heeft tot een ernstige verstoring van de hervestigingsoperaties geleid.
English: Maximum flexibility should be permitted in relation to deadlines and the duration for processing and examining claims.
Dutch: Er moet maximale flexibiliteit worden toegestaan waar het gaat om uiterste termijnen en de duur van de verwerking en behandeling van verzoeken.
English: The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period.
Dutch: De Commissie zal de lidstaten blijven ondersteunen bij het nakomen van hun toezeggingen voor 2020 en zich met betrekking tot de uitvoeringsperiode flexibel opstellen.
English: More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk.
Dutch: Vrijwillige terugkeer moet juist nu prioriteit krijgen, mede omdat het gezondheids- en veiligheidsrisico daarbij lager is.
English: Measures taken worldwide to contain the pandemic are having a significant effect on return.
Dutch: De maatregelen die wereldwijd worden genomen om de pandemie in te perken, hebben aanzienlijke gevolgen voor de terugkeer.
English: Member States as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) have temporarily suspended resettlement operations.
Dutch: Zowel de lidstaten als de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen en de Internationale Organisatie voor Migratie hebben de hervestigingsoperaties tijdelijk opgeschort.
English: Preparatory activities should continue to the extent possible so that resettlement operations can resume smoothly.
Dutch: Voorbereidende activiteiten moeten zo veel mogelijk worden voortgezet, zodat de hervestigingsoperaties vlot kunnen worden hervat.
English: This guidance will be complemented by dedicated thematic meetings organised by EU agencies to assist Member States with practical advice and facilitate the sharing of best practices.
Dutch: Deze richtsnoeren zullen worden aangevuld met specifieke thematische bijeenkomsten die door EU-agentschappen worden georganiseerd om de lidstaten praktisch adviezen te geven en om de uitwisseling van beste praktijken te vergemakkelijken.
English: Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention."
Dutch: Kwetsbare personen - met name niet-begeleide minderjarigen - en gezinnen dienen bijzondere zorg en aandacht te krijgen.
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May.
Dutch: Op 16 maart 2020 heeft de Commissie de staatshoofden en regeringsleiders opgeroepen om voor een periode van aanvankelijk 30 dagen een tijdelijke beperking van niet-essentiële reizen naar de EU in te voeren.
English: Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States to prevent the spread of coronavirus.
Dutch: Bij elke maatregel die op het gebied van asiel, hervestiging en terugkeer wordt getroffen, moet ook volledig rekening worden gehouden met de maatregelen ter bescherming van de gezondheid die de lidstaten hebben ingevoerd om de verspreiding van het coronavirus te voorkomen.
English: In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints.
Dutch: In de richtsnoeren geven wij praktische adviezen en daarbij houden we rekening met de legitieme zorgen en de beperkingen van de lidstaten.
English: Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes.
Dutch: Gezondheidsmaatregelen die ertoe dienen de sociale interactie tussen het asielpersoneel en de asielzoekers te beperken, hebben gevolgen voor de asielprocedures.
English: The Commission invites Member States to examine each case individually to determine whether a reasonable prospect of removal still exists when deciding on appropriate action to take.
Dutch: De Commissie verzoekt de lidstaten om elk geval afzonderlijk te onderzoeken om te bepalen of er nog een redelijk vooruitzicht op verwijdering bestaat en vervolgens een beslissing te nemen over passende maatregelen.
English: As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases.
Dutch: Wat betreft bewaring in afwachting van uitzetting mogen de tijdelijke beperkingen gedurende de pandemie niet zo worden geïnterpreteerd als zouden deze automatisch tot de conclusie leiden dat er in geen enkel geval een redelijk vooruitzicht op verwijdering meer is.
English: The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances.
Dutch: De Commissie moedigt alle lidstaten aan de overdracht van asielzoekers te hervatten, zodra dat in het licht van de actuele ontwikkelingen praktisch uitvoerbaar is.
English: Applicants must receive the necessary health care.Applicants in detention should continue to have access to open air and any restrictions, such as limitation of visitors, need to be carefully explained.
Dutch: Asielzoekers moeten de nodige gezondheidszorg ontvangen.Asielzoekers in bewaring moeten toegang tot ruimten in de open lucht houden en eventuele beperkingen, zoals wat betreft bezoek, moeten zorgvuldig worden toegelicht.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented and a disruptive effect on resettlement.
Dutch: Vicevoorzitter voor de bevordering van onze Europese levenswijze, Margaritis Schinas: "De pandemie heeft rechtstreekse gevolgen voor de wijze waarop de EU-regels inzake asiel en terugkeer ten uitvoer worden gelegd en heeft een verstorend effect op het hervestigingsproces.
English: Today we are acting to support Member States in providing guidance on how to use the flexibility in EU rules to ensure the continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and rights.
Dutch: Vandaag ondersteunen we de lidstaten door richtsnoeren aan te reiken om de continuïteit van procedures zoveel mogelijk te waarborgen door de flexibiliteit van de EU-regels te benutten en daarbij de gezondheid en rechten van de mensen ten volle te beschermen.
English: Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible.
Dutch: Voordat de lidstaten overgaan tot een overdracht, moeten zij rekening houden met de situatie ten gevolge van het coronavirus, onder andere wanneer het gezondheidssysteem in de verantwoordelijke lidstaat onder zware druk staat.
English: This responds to Member States' request for advice on ways to ensure the continuity of procedures and the respect of, at a minimum, basic rights.
Dutch: Hiermee geeft zij gehoor aan het verzoek van de lidstaten om adviezen voor het waarborgen van de continuïteit van de procedures en de eerbiediging van, in ieder geval, de grondrechten.
English: Fingerprinting: In line with the Eurodac Regulation, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to protect public health, Member States should take fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after such health grounds cease to exist.
Dutch: Nemen van vingerafdrukken: Wanneer het als gevolg van maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid niet mogelijk is de vingerafdrukken van een asielzoeker te nemen, dienen de lidstaten deze vingerafdrukken volgens de Eurodac-verordening zo spoedig mogelijk en uiterlijk 48 uur nadat die gezondheidsredenen zijn weggevallen, af te nemen.
English: However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions.
Dutch: Vertragingen bij de registratie mogen er echter niet toe leiden dat asielzoekers verstoken blijven van opvangvoorzieningen.
English: Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return and on resettlement procedures
Dutch: Richtsnoeren betreffende de uitvoering van de relevante EU-bepalingen op het gebied van asiel en terugkeer en betreffende hervestigingsprocedures
English: Personal interviews can be conducted with specific arrangements such as remotely through video conferencing or even omitted if needed.
Dutch: Voor een persoonlijk onderhoud kunnen specifieke oplossingen worden gevonden (zoals een videoconferentie); zo nodig kan het onderhoud zelfs achterwege worden gelaten.