FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
Dutch: de prioritering van gezondheidszorg, civiele bescherming en andere hulpmiddelen en ondersteunende maatregelen die op EU-niveau moeten worden georganiseerd of gecoördineerd;
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
Dutch: Het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC), het Europees Geneesmiddelenbureau (EMA) en het Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties (ERCC) zullen als waarnemers deelnemen.
English: The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
Dutch: Het panel telt zeven leden uit zes lidstaten die op persoonlijke titel en onafhankelijk zullen optreden.
English: This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
Dutch: Dit panel, dat is ingesteld naar aanleiding van een mandaat van de EU-lidstaten , wordt gezamenlijk voorgezeten door de voorzitter van de Commissie, Ursula von der Leyen, en Stella Kyriakides, commissaris voor Gezondheid en Voedselveiligheid.
English: Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
Dutch: en vervolgens de beleidsmaatregelen voor het aanpakken en beperken van de gevolgen van COVID-19 op lange termijn.
English: Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
Dutch: de identificatie en beperking van lacunes, inconsistenties of onvolkomenheden in de genomen of te nemen maatregelen om de verspreiding van COVID-19 in te dammen en te beheersen, onder meer op het gebied van klinisch beheer en behandeling, en om de gevolgen ervan te verhelpen;
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
Dutch: Stella Kyriakides, commissaris voor Gezondheid en Voedselveiligheid: "Samen met onze specialisten inzake volksgezondheid nemen profesionele zorgverleners, epidemiologen en virologen het voortouw in de strijd tegen de verspreiding van COVID-19.
English: Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
Dutch: Via het werk van het panel zal het werk van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) worden aangevuld en benut."
English: The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic.
Dutch: De Commissie publiceert de agenda en de documenten van de groep online , op de webpagina van het panel, en zorgt zo voor transparante en gecoördineerde communicatie over de respons van de EU op de verspreiding van de epidemie.
English: COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
Dutch: COVID-19: Commissie lanceert Europees team van wetenschappelijke deskundigen ter versterking van EU-coördinatie en medische respons
English: Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
Dutch: De Europese Commissie heeft vandaag een adviespanel inzake COVID-19 opgericht dat is samengesteld uit epidemiologen en virologen uit verschillende lidstaten om EU-richtsnoeren op te stellen voor wetenschappelijk gefundeerde en gecoördineerde risicobeheersmaatregelen.
English: President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies.
Dutch: Voorzitter Ursula von der Leyen verklaarde: "Ik ben verheugd over de oprichting van dit adviespanel, dat met spoed is opgezet.
English: We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
Dutch: Indien nodig, zullen we verdere maatregelen nemen."
English: National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
Dutch: De nationale regeringen hebben verschillende maatregelen ingevoerd, waaronder reisbeperkingen en grenscontroles.
English: At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
Dutch: Tegelijkertijd wordt in de richtsnoeren verduidelijkt dat dit "buitengewone" omstandigheden zijn, waardoor bepaalde rechten - zoals compensatie bij annulering van de vlucht minder dan twee weken voor de vertrekdatum - niet kunnen worden ingeroepen.
English: The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected.
Dutch: Deze richtsnoeren moeten reizigers geruststellen dat hun rechten worden beschermd.
English: In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
Dutch: Wat de compensatie betreft, gelden voor de verschillende vervoerswijzen andere regels.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
Dutch: Adina Vălean, commissaris voor Vervoer: "Gezien de massale annuleringen en vertragingen waar passagiers en vervoerders door de COVID-19-pandemie mee worden geconfronteerd, wil de Commissie rechtszekerheid bieden over de wijze waarop de passagiersrechten in de EU moeten worden toegepast.
English: This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
Dutch: Deze richtsnoeren zullen de passagiers, de sector en de nationale autoriteiten houvast bieden in deze ongekende situatie met belangrijke door nationale overheden opgelegde reisbeperkingen, die gevolgen hebben voor vervoersdiensten in de hele EU.
English: By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
Dutch: Door klaarheid te scheppen, zullen de richtsnoeren ook helpen om de kosten voor de vervoerssector, die zwaar wordt getroffen door deze pandemie, te beperken.
English: The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
Dutch: De Europese Unie is de enige regio ter wereld waar de belangen van de burgers worden beschermd door een uitgebreid pakket passagiersrechten, ongeacht of zij per vliegtuig, trein, boot, bus of touringcar reizen.
English: In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
Dutch: Als onderdeel van haar inspanningen om de economische gevolgen van de COVID-19-pandemie te beperken, heeft de Commissie vandaag richtsnoeren gepubliceerd om ervoor te zorgen dat de passagiersrechten in de hele EU op een coherente manier worden toegepast.
English: Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.
Dutch: Deze nieuwe richtsnoeren zullen de broodnodige rechtszekerheid bieden over de wijze waarop de EU-passagiersrechten in de hele Unie op een gecoördineerde manier moeten worden toegepast.
English: The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
Dutch: De richtsnoeren hebben betrekking op de rechten van passagiers die per vliegtuig, trein of autobus/touringcar of over zee of binnenwateren reizen en op de overeenkomstige verplichtingen van de vervoerders.
English: Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation.
Dutch: Vervoerders moeten ook bijstand bieden in de vorm van maaltijden of een overnachting.
English: If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use.
Dutch: Indien passagiers zelf beslissen hun reis te annuleren, hangt de terugbetaling van het ticket af van de aard van het ticket en mogen vervoerders ook waardebonnen voor gebruik op een latere datum aanbieden.
English: If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
Dutch: Als een vervoersdienst wordt geannuleerd, krijgen passagiers bijvoorbeeld de keuze tussen terugbetaling van de prijs van het vervoerbewijs of vervoer naar hun eindbestemming via een andere route op een later tijdstip.
English: In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers.
Dutch: In geval van annulering moet de vervoerder de passagiers terugbetalen of alternatief vervoer aanbieden.
English: For More Information
Dutch: Voor meer informatie
English: Press release19 March 2020Brussels
Dutch: Persbericht19 maart 2020Brussel
English: The Framework will be in place until the end of December 2020.
Dutch: De kaderregeling is van kracht tot eind december 2020.
English: Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
Dutch: Gezien de beperkte omvang van de EU-begroting zal de belangrijkste respons uit de nationale begrotingen van de lidstaten komen.
English: The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
Dutch: De tijdelijke kaderregeling omvat daarom een aantal waarborgen.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Dutch: Met het oog op de rechtszekerheid zal de Commissie vóór die datum beoordelen of de kaderregeling moet worden verlengd.
English: To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
Dutch: Om dit te verhelpen, voorziet de tijdelijke kaderregeling in vijf soorten steun:
English: State aid: Commission adopts Temporary Framework
Dutch: Staatssteun: Commissie neemt tijdelijke kaderregeling aan
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
Dutch: Uitvoerend vicevoorzitter Margrethe Vestager, belast met het mededingingsbeleid: "De economische gevolgen van de uitbraak van COVID-19 zijn zeer ernstig.
English: This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
Dutch: Dit kan nuttig zijn om bijzonder hard getroffen sectoren te ondersteunen, zoals vervoer, toerisme, horeca en detailhandel.
English: The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
Dutch: De steun moet dus bedrijven helpen om de neergang te doorstaan en een duurzaam herstel voor te bereiden.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Dutch: Op 13 maart 2020 heeft de Commissie een mededeling over een gecoördineerde economische reactie op de uitbraak van COVID-19 aangenomen, waarin deze mogelijkheden worden uiteengezet.
English: The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Dutch: De kaderregeling maakt duidelijk dat dergelijke steun wordt beschouwd als rechtstreekse steun aan de klanten van de banken en niet aan de banken zelf, en geeft richtsnoeren om ervoor te zorgen dat de concurrentie tussen banken zo weinig mogelijk wordt verstoord.
English: We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
Dutch: We moeten snel handelen om de gevolgen zo goed mogelijk te beheersen.
English: In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Dutch: Daarnaast kunnen de lidstaten financiële steun rechtstreeks aan consumenten toekennen, bijvoorbeeld bij geannuleerde diensten of tickets die niet worden terugbetaald door het desbetreffende bedrijf.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
Dutch: Zij kunnen ook vergoeding toekennen aan bedrijven die schade hebben geleden als gevolg van en rechtstreeks veroorzaakt door de uitbraak van COVID-19.
English: The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Dutch: De tijdelijke kaderregeling zal helpen om gerichte economische steun te bieden en de negatieve gevolgen voor het gelijke speelveld in de eengemaakte markt te beperken.
English: For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
Dutch: Zo worden bijvoorbeeld de gesubsidieerde leningen of garanties aan bedrijven gekoppeld aan de omvang van hun economische activiteit, op basis van hun loonsom, omzet of liquiditeitsbehoeften, en aan het gebruik van de overheidssteun voor werk- of investeringskapitaal.
English: These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Dutch: Deze leningen kunnen bedrijven helpen om dringende werkkapitaal- en investeringsbehoeften te dekken.
English: Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Dutch: Op grond van artikel 107, lid 2, onder b), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie kunnen de lidstaten vergoeding toekennen aan bedrijven voor de schade die rechtstreeks is veroorzaakt door buitengewone gebeurtenissen, zoals de uitbraak van COVID-19, onder meer door middel van maatregelen in sectoren als de luchtvaart en het toerisme.
English: The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
Dutch: Zo heeft de Commissie in respons op de wereldwijde financiële crisis in 2008 een tijdelijke kaderregeling vastgesteld.
English: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Dutch: (i) Rechtstreekse subsidies, selectieve belastingvoordelen en voorschotten: de lidstaten kunnen regelingen opzetten om aan een bedrijf maximaal 800 000 EUR toe te kennen om in zijn dringende liquiditeitsbehoeften te voorzien.
English: The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Dutch: De tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun ter ondersteuning van de economie vanwege de COVID-19-uitbraak, die is gebaseerd op artikel 107, lid 3, onder b), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, is vastgesteld omdat de gehele economie van de EU een ernstige verstoring doormaakt.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Dutch: Zo kunnen de lidstaten ten gunste van bedrijven algemeen toepasselijke wijzigingen doorvoeren (bv. uitstel van belastingbetalingen of subsidiëring van werktijdverkorting in alle sectoren), die buiten het toepassingsgebied van de staatssteunregels vallen.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
Dutch: (iv) Waarborgen voor banken die staatssteun naar de reële economie doorleiden: sommige lidstaten zijn van plan voort te bouwen op de bestaande leencapaciteit van de banken en hen te gebruiken als een kanaal voor steun aan bedrijven, met name aan kleine en middelgrote ondernemingen.
English: (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Dutch: (v) Kortlopende exportkredietverzekering: De kaderregeling voorziet in extra flexibiliteit voor het bewijs dat bepaalde landen niet-verhandelbare risico's inhouden, waardoor de staat waar nodig kortlopende exportkredietverzekering kan verstrekken.
English: This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
Dutch: Door deze nieuwe tijdelijke kaderregeling kunnen de lidstaten de door de staatssteunregels geboden flexibiliteit volledig benutten om de economie in deze moeilijke tijden te ondersteunen."
English: In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Dutch: Op grond van de staatssteunregels van de EU kunnen de lidstaten voorts bedrijven helpen die met liquiditeitstekorten kampen en dringend reddingssteun nodig hebben.
English: In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
Dutch: Zij kunnen met name maatregelen vaststellen die buiten het toepassingsgebied van het staatssteuntoezicht vallen, zoals de toekenning van nationale middelen met het oog op de bestrijding van COVID-19 aan gezondheidsdiensten of andere openbare diensten.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Dutch: (ii) Overheidsgaranties voor leningen die door bedrijven bij banken worden genomen: de lidstaten kunnen overheidsgaranties verlenen om ervoor te zorgen dat banken leningen blijven verstrekken aan de klanten die deze nodig hebben.
English: (iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
Dutch: (iii) Gesubsidieerde overheidsleningen voor bedrijven: de lidstaten kunnen bedrijven leningen met gunstige rentevoeten verstrekken.
English: State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Dutch: De regels inzake staatssteun stellen de lidstaten in staat burgers en bedrijven, met name kmo's, die economische moeilijkheden ondervinden als gevolg van de uitbraak van COVID-19, snel en doeltreffend te ondersteunen.
English: Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Dutch: De lidstaten kunnen ook onmiddellijk optreden door steunmaatregelen te nemen waarvoor alle bedrijven in aanmerking komen, zoals loonsubsidies en opschorting van betaling voor vennootschapsbelasting en btw of sociale premies.
English: State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
Dutch: Staatssteun: Commissie neemt tijdelijke kaderregeling aan zodat de lidstaten de economie verder kunnen ondersteunen in de context van de uitbraak van COVID-19
English: The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
Dutch: De vandaag aangenomen tijdelijke kaderregeling vormt een aanvulling op de ruime mogelijkheden waarover de lidstaten beschikken om maatregelen te ontwerpen die sporen met de bestaande EU-regels inzake staatssteun, zoals uiteengezet in de mededeling over een gecoördineerde economische reactie op de uitbraak van COVID-19 van 13 maart 2020.
English: Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
Dutch: De tijdelijke kaderregeling komt bovenop de bestaande staatssteunregels op grond waarvan de lidstaten al heel wat andere ondersteuningsmaatregelen kunnen nemen om ervoor te zorgen dat er voor alle soorten bedrijven voldoende liquiditeit beschikbaar blijft en dat de economische activiteit tijdens en na de uitbraak van COVID-19 doorgaat.
English: The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Dutch: De Europese Commissie heeft een tijdelijke kaderregeling aangenomen zodat de lidstaten de door de staatssteunregels geboden flexibiliteit volledig kunnen benutten om de economie te ondersteunen in de context van de uitbraak van COVID-19.
English: The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
Dutch: De tijdelijke kaderregeling vormt een aanvulling op de vele andere mogelijkheden waarover de lidstaten op grond van de EU-staatssteunregels reeds beschikken om de sociaaleconomische gevolgen van de uitbraak van COVID-19 te verzachten.
English: The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
Dutch: De Commissie verzoekt de Raad om haar voorstel zo spoedig mogelijk goed te keuren.
English: The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
Dutch: De corona-pandemie veroorzaakt een grote schok in de mondiale en Europese economie.
English: I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
Dutch: Ik wil ervoor zorgen dat we zowel de menselijke als de sociaal-economische dimensie van de corona-pandemie zo goed mogelijk aanpakken."
English: The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
Dutch: De Commissie en de Raad hebben reeds verklaard dat de corona-pandemie kan worden aangemerkt als "buitengewone gebeurtenis die buiten de macht van de regering valt".