FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection.
Dutch: De diensten van de Commissie hebben onderzocht hoe doeltreffend de oplossingen zijn die deze apps bieden om de crisis aan te pakken en wat de impact op de gegevensbescherming is.
English: The Recommendation sets out key principles for the use of these apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Dutch: De aanbeveling bevat de kernbeginselen voor het gebruik van deze apps en gegevens wat betreft gegevensbeveiliging en de eerbiediging van de EU-grondrechten, zoals privacy en gegevensbescherming.
English: To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.
Dutch: Ter ondersteuning van de lidstaten zal de Commissie richtsnoeren uitbrengen, onder meer over de gevolgen voor de bescherming van gegevens en de privacy.
English: Today, the Commission recommends steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
Dutch: De Commissie komt vandaag met een aanbeveling over stappen en maatregelen voor het opzetten van een gemeenschappelijke EU-aanpak ten aanzien van het gebruik van mobiele applicaties en mobiele data als respons op het coronavirus.
English: Member States, together with the Commission, shall develop a toolbox towards a pan-European approach for mobile applications in association with the European Data Protection Board by 15 April 2020.
Dutch: De lidstaten zullen samen met de Commissie een toolbox voor een pan-Europese aanpak voor mobiele applicaties ontwikkelen, in samenwerking met het Europees Comité voor gegevensbescherming.
English: specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view;
Dutch: specificaties ter waarborging van de doeltreffendheid van mobiele informatie-, waarschuwings- en traceringsapplicaties voor de bestrijding van COVID-19 uit medisch en technisch oogpunt;
English: a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymised and aggregated mobile location data.
Dutch: een gemeenschappelijke aanpak voor het modelleren en voorspellen van de ontwikkeling van het virus door middel van geanonimiseerde en geaggregeerde mobiele locatiegegevens.
English: The toolbox will also focus on developing a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymous and aggregated mobile location data.
Dutch: De toolbox is ook bestemd voor het uitstippelen van een gemeenschappelijke aanpak voor het modelleren en voorspellen van de ontwikkeling van het virus door middel van geanonimiseerde en geaggregeerde mobiele locatiegegevens.
English: With this Recommendation, we put in motion a European coordinated approach for the use of such apps and data, without compromising on our EU privacy and data protection rules, and avoiding the fragmentation of the internal market.
Dutch: Met deze aanbeveling zetten we een Europese gecoördineerde aanpak voor het gebruik van dergelijke apps en gegevens in gang, zonder in te druisen tegen de privacy- en gegevensbeschermingsregels van de EU.
English: Europe's data protection rules are the strongest in the world and they are fit also for this crisis, providing for exceptions and flexibility.
Dutch: Ze zijn ook geschikt voor deze crisis en bieden mogelijkheden voor uitzonderingen en flexibiliteit.
English: Digital tools can play an important role in the gradual lifting of containment measure, when the time will be ripe for that, if they are compliant with EU rules and well coordinated.
Dutch: Digitale tools kunnen een belangrijke rol spelen bij de geleidelijke opheffing van isoleringsmaatregelen zodra de tijd daar rijp voor is.
English: Centrepiece of today's Recommendation is the proposal for a joint toolbox towards a common coordinated approach for the use of smartphone apps that fully respect EU data protection standards.It will consist of:
Dutch: Het doel daarvan is een gemeenschappelijke gecoördineerde aanpak voor het gebruik van apps op smartphones die de EU-normen inzake gegevensbescherming volledig naleven.
English: The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Dutch: Het tijdelijke steunkader zal van kracht blijven tot eind december 2020.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The coronavirus outbreak is having a severe impact on our economy.
Dutch: Uitvoerend vicevoorzitter Margrethe Vestager, belast met het mededingingsbeleid: "De uitbraak van het coronavirus heeft ernstige gevolgen voor onze economie.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Dutch: Om de nodige rechtszekerheid te garanderen, zal de Commissie vóór die datum nagaan of het steunkader moet worden verlengd.
English: A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Dutch: Een opslag kan worden toegestaan voor grensoverschrijdende samenwerkingsprojecten tussen lidstaten.
English: Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Dutch: Ondernemingen kunnen een opslag krijgen wanneer hun investering wordt gesteund door meer dan één lidstaat en wanneer de investering is voltooid binnen twee maanden nadat de steun is toegekend.
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective manner, in line with EU rules."
Dutch: We blijven nauw samenwerken met de lidstaten zodat nationale steunmaatregelen gecoördineerd en doeltreffend kunnen worden uitgerold - met inachtneming van de EU-regels."
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Dutch: Het tijdelijke steunkader, als gewijzigd op 3 april 2020 , voorziet in de volgende vormen van steun die de lidstaten kunnen toekennen:
English: The Commission found that the measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Dutch: De Commissie is tot de bevinding gekomen dat de maatregel in overeenstemming is met de voorwaarden die in het tijdelijke steunkader zijn uiteengezet.
English: (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
Dutch: v) Kortlopende exportkredietverzekering voor alle landen, zonder dat de betrokken lidstaat hoeft aan te tonen dat het land in kwestie tijdelijk "onverhandelbaar" is.
English: The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Dutch: De Commissie kon dan ook concluderen dat de maatregel noodzakelijk, passend en evenredig is om een ernstige verstoring in de economie van een lidstaat op te heffen - en in overeenstemming is met artikel 107, lid 3, VWEU en de voorwaarden van het tijdelijke steunkader.
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Dutch: Een overzicht van de recentste staatssteunbesluiten die op internet en in het EU-Publicatieblad zijn gepubliceerd, is te vinden in de elektronische nieuwsbrief State Aid Weekly e-News .
English: In particular, (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum of six years, and (iv) guarantee fee premiums do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
Dutch: En wel om de volgende redenen: het onderliggende kredietbedrag per onderneming blijft beperkt tot hetgeen strikt noodzakelijk is om haar liquiditeitsbehoeften voor de voorzienbare toekomst te dekken; ii) de waarborgen lopen slechts tot het eind van dit jaar; iii) de duur van de waarborgen is maximaal zes jaar, en iv) de waarborgpremies liggen niet hoger dan de niveaus die in het tijdelijke steunkader zijn bepaald.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56919 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Dutch: De niet-vertrouwelijke versie van dit besluit komt, zodra eventuele vertrouwelijkheidskwesties zijn opgelost, onder zaaknummer SA.56919 beschikbaar in het staatssteunregister op de website van DG Concurrentie van de Commissie.
English: This will help businesses cover immediate liquidity needs and continue their activities in these difficult times.
Dutch: Dit helpt ondernemingen om hun directe liquiditeitsbehoeften te dekken en hun activiteiten voort te zetten in deze barre tijden.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
Dutch: De regeling kreeg groen licht op grond van het tijdelijke steunkader dat de Commissie op 19 maart 2020 heeft aangenomen, als gewijzigd op 3 april 2020 .
English: At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
Dutch: Tegelijkertijd moeten de lidstaten zich ertoe verbinden ongeoorloofde cumulatie van steunmaatregelen voor dezelfde ondernemingen te vermijden, zodat de steun beperkt blijft tot het dekken van hun actuele behoeften.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Dutch: Lidstaten kunnen bijvoorbeeld algemeen geldende wijzigingen doorvoeren ten gunste van ondernemingen (bijv. betalingsuitstel voor belastingen of subsidiëring van werktijdverkorting in alle sectoren); die wijzigingen vallen dan niet onder de staatssteunregels.
English: State aid: Coronavirus: Commission approves Flemish support
Dutch: Staatssteun: Coronavirus: Commissie geeft groen licht voor Vlaamse steun
English: The support measure for the Flemish Region
Dutch: De steunmaatregel van het Vlaams Gewest
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Dutch: Ook kunnen zij ondernemingen voor geleden schade compenseren wanneer die schade het gevolg is van en rechtstreeks veroorzaakt is door de uitbraak van het coronavirus.
English: On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
Dutch: Op basis hiervan heeft de Commissie, op grond van de EU-staatssteunregels, toestemming gegeven voor de maatregelen.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Dutch: ii) Staatsgaranties voor leningen aangegaan door ondernemingen die ervoor moeten zorgen dat banken krediet blijven verstrekken aan cliënten die dat nodig hebben.
English: (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Dutch: ix) Gerichte steun in de vorm van belastinguitstel en/of opschorting van socialezekerheidsbijdragen voor die bedrijfstakken, regio's of voor de soorten ondernemingen die het hardst door de uitbraak worden getroffen.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Dutch: Meer informatie over het tijdelijke steunkader en over andere maatregelen die de Commissie heeft genomen om de economische impact van de coronapandemie op te vangen, is hier te vinden.
English: These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Dutch: Deze staatsgaranties kunnen tot 90 % van het risico dekken van leningen om ondernemingen te helpen hun directe werkkapitaal- en investeringsbehoeften te dekken.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Dutch: vi) Steun voor de bouw en het opschalen van testfaciliteiten waar producten (zoals vaccins, beademingsapparaten en beschermende kleding) kunnen worden ontwikkeld en getest die kunnen worden ingezet in de strijd tegen de uitbraak van het coronavirus.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Dutch: x) Gerichte steun in de vorm van loonsubsidies voor werknemers voor de ondernemingen in de bedrijfstakken of regio's die het meeste te lijden hebben van de uitbraak van het coronavirus, en die anders personeel zouden moeten ontslaan.
English: These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Dutch: Deze leningen kunnen ondernemingen helpen om dringende werkkapitaal- en investeringsbehoeften te dekken.
English: This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Dutch: De steun kan worden verleend in de vorm van directe subsidies, belastingvoordelen, terugbetaalbare voorschotten en volledige garanties tegen verliezen.
English: The measure, with a total budget of €3 billion, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
Dutch: De maatregel heeft een begroting van maximaal 3 miljard euro en moet het risico beperken dat verbonden is aan de uitgifte of herstructurering van leningen aan ondernemingen die bijzonder zwaar worden getroffen door de economische impact van de uitbraak van het coronavirus, zodat deze ondernemingen hun activiteiten kunnen voortzetten.
English: (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
Dutch: vi) Steun voor onderzoek en ontwikkeling (O&O) met betrekking tot het coronavirus: om de huidige gezondheidscrisis te bestrijden kan steun worden verleend in de vorm van directe subsidies, terugbetaalbare voorschotten of belastingvoordelen.
English: (iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
Dutch: iii) Overheidsleningen met rentesubsidie voor ondernemingen: hiermee kunnen ondernemingen tegen een voordelig rentetarief lenen.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Dutch: iv) Banken die staatssteun doorgeven aan de reële economie krijgen de verzekering dat die steun als directe steun voor de cliënten van de bank wordt beschouwd - en niet voor de bank zelf.
English: Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Dutch: Voorts biedt het tijdelijke steunkader een aanvulling op de vele andere mogelijkheden die lidstaten nu reeds hebben om, met inachtneming van de EU-staatssteunregels, de sociaal-economische gevolgen van de uitbraak van het coronavirus te dempen.
English: The scheme of up to €3 billion we approved supports companies in the Flemish Region through public guarantees on loans.
Dutch: Met de regeling die we vandaag hebben goedgekeurd, wordt tot 3 miljard euro ter beschikking gesteld om ondernemingen in het Vlaams Gewest te ondersteunen via overheidswaarborgen voor leningen.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
Dutch: i) Directe subsidies, kapitaalinjecties, selectieve belastingvoordelen en voorschotten tot maximaal 100 000 EUR per onderneming in de primaire landbouwsector, 120 000 EUR per onderneming in de visserij- en aquacultuursector en 800 000 EUR voor ondernemingen in alle overige sectoren.
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: De Commissie heeft een tijdelijk steunkader aangenomen waarmee de lidstaten de ruimte krijgen om maximaal gebruik te maken van de flexibiliteit die de staatssteunregels bieden om de economie te stutten bij deze uitbraak van het coronavirus.
English: (viii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Dutch: viii) Steun voor de productie van producten om de uitbraak van het coronavirus te bestrijden in de vorm van directe subsidies, belastingvoordelen, terugbetaalbare voorschotten en volledige garanties tegen verliezen.
English: State aid: Commission approves guarantee scheme of up to €3 billion to support the Flemish economy in coronavirus outbreak
Dutch: Staatssteun: Commissie geeft groen licht voor waarborgregeling ter waarde van maximaal 3 miljard euro om Vlaamse economie te steunen tijdens uitbraak coronavirus
English: The European Commission has approved a Belgian scheme of up to €3 billion, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: De Europese Commissie heeft toestemming gegeven voor een Belgische, door het Vlaams Gewest gefinancierde regeling ter waarde van maximaal 3 miljard euro die ondernemingen moet ondersteunen tijdens de uitbraak van het coronavirus.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to € 25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
Dutch: De maxima zijn hier: 25 000 EUR over drie belastingjaren voor ondernemingen uit de primaire landbouwsector, 30 000 EUR over drie belastingjaren voor ondernemingen in de visserij- en aquacultuursector en 200 000 EUR over drie belastingjaren voor ondernemingen in alle overige sectoren.
English: The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
Dutch: Deze mogelijkheid geldt echter niet voor leningen en garanties voor dezelfde lening en voor een overschrijding van de drempels van het tijdelijke steunkader.
English: Belgium notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: België heeft op basis van het tijdelijke steunkader bij de Commissie aanmelding gedaan van een waarborgregeling voor werkkapitaal en investeringskredieten.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000€ and €120,000 per company respectively, apply.
Dutch: Lidstaten kunnen ook - tot een nominaal bedrag van 800 000 EUR per onderneming - renteloze leningen of garanties verstrekken om 100 % van het kredietrisico van lening te dekken.
English: Press release11 April 2020Brussels
Dutch: Persbericht11 april 2020Brussel
English: The Belgian support measures
Dutch: De Belgische steunmaatregelen
English: We continue working in close cooperation with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
Dutch: We blijven nauw met de lidstaten samenwerken om ervoor te zorgen dat nationale steunmaatregelen zo snel en doeltreffend mogelijk kunnen worden uitgerold, met inachtneming van de EU-regels."
English: This is foreseen by Article 107(3)(b) TFEU of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dutch: Deze mogelijkheid is vastgelegd in artikel 107, lid 3, onder b), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
English: The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities.
Dutch: De regeling heeft tot doel ondernemingen die te lijden hebben onder de economische impact van de huidige crisis, te helpen hun liquiditeitsbehoeften te dekken zodat ze hun activiteiten kunnen voortzetten.
English: It will help those businesses cover their immediate needs and continue their activities during and after the outbreak.
Dutch: De regeling zal ondernemingen helpen om hun directe behoeften te dekken en hun activiteiten tijdens en na de uitbraak voort te zetten.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56819 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Dutch: De niet-vertrouwelijke versie van dit besluit komt, zodra eventuele vertrouwelijkheidskwesties zijn opgelost, onder zaaknummer SA.56819 beschikbaar in het staatssteunregister op de website van DG Concurrentie van de Commissie.
English: For example, it includes a loss-sharing mechanism under which, in case of losses, banks will be the first to cover losses on their portfolios of guaranteed loans, while the State guarantee will only cover residual losses up to a maximum of 80%.
Dutch: In de regeling is een mechanisme voor verliesdeling ingebouwd dat ervoor zorgt dat de banken als eerste eventuele verliezen op hun portefeuilles van gewaarborgde leningen dragen, terwijl de staatsgarantie ten hoogste 80 % van de resterende verliezen dekt.