FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In addition to these support measures for the wine sector, the fruit and vegetable sector will also benefit from an increase of the EU's contribution (from 50% to 70%) for programmes managed by producer organisations.
Dutch: Naast deze steunmaatregelen voor de wijnsector zal ook voor de sector groenten en fruit de EU-bijdrage worden verhoogd (van 50 % naar 70 %) voor programma's die worden beheerd door producentenorganisaties.
English: Temporary derogation from the European Union's competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
Dutch: Tijdelijke afwijking van de mededingingsregels van de Europese Unie: krachtens artikel 222 van de verordening inzake de gemeenschappelijke marktordening (GMO) kan de Commissie in perioden van ernstige marktverstoring tijdelijke afwijkingen van bepaalde mededingingsregels van de EU vaststellen.
English: Coronavirus: Commission adopts new exceptional support measures for the wine sector
Dutch: Coronavirus: Commissie keurt nieuwe buitengewone steunmaatregelen voor wijnsector goed
English: In addition, the Commission has recently launched two calls for proposals for promotion programmes that aim to support the sectors most affected by the crisis, including the wine sector.
Dutch: Voorts heeft de Commissie onlangs twee oproepen tot het indienen van voorstellen gedaan voor afzetbevorderingsprogramma's die bedoeld zijn om de meest getroffen sectoren, waaronder de wijnsector, te ondersteunen.
English: The Commission adopted today an additional package of exceptional measures to support the wine sector, following the coronavirus crisis and its consequences on the sector.
Dutch: De Commissie heeft vandaag een aanvullend pakket buitengewone maatregelen goedgekeurd om de wijnsector te ondersteunen naar aanleiding van de coronacrisis en de impact daarvan op de sector.
English: This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine.
Dutch: Dat pakket omvatte onder andere meer flexibiliteit bij de instrumenten om het productiepotentieel te controleren, het instrument voor het zogenoemde groen oogsten, en de mogelijkheid om tijdelijke nieuwe maatregelen te nemen, zoals starten met distillatie van wijn in geval van een crisis of steun voor de crisisopslag van wijn.
English: For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production.
Dutch: Zij zullen bijvoorbeeld de mogelijkheid hebben gezamenlijke afzetbevorderingscampagnes uit te werken, opslag door particuliere marktdeelnemers te organiseren en de productie collectief te plannen.
English: Advanced payments for crisis distillation and storage: the Commission will allow Member States to provide advanced payments to operators for on-going distillation and crisis storage operations.
Dutch: Voorschotten voor crisisdistillatie en -opslag: de Commissie biedt de lidstaten de mogelijkheid voorschotten te verstrekken aan marktdeelnemers voor hun huidige werkzaamheden van distillatie en crisisopslag.
English: These measures complement the recently adopted package , which benefited the wine sector through the flexibility provided under market support programmes.
Dutch: Deze maatregelen vormen een aanvulling op het onlangs goedgekeurde pakket maatregelen, dat de wijnsector ten goede kwam door extra flexibiliteit te bieden bij marktondersteuningsprogramma's.
English: The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption.
Dutch: Dat is te wijten aan de snelle veranderingen in de vraag en de sluiting van restaurants en bars in de hele EU, die niet werd gecompenseeerd door thuisverbruik.
English: These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage.
Dutch: Deze nieuwe maatregelen omvatten de tijdelijke toestemming voor het zelf organiseren van marktmaatregelen door marktdeelnemers, de verhoging van de bijdrage van de EU voor nationale steunprogramma's in de wijnsector en de invoering van voorschotten voor crisisdistillatie en -opslag.
English: The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
Dutch: Daardoor kunnen marktdeelnemers voor een periode van maximaal zes maanden zelf marktmaatregelen organiseren en uitvoeren op hun niveau om hun sector en de werking van de interne markt te stabiliseren.
English: Exceptionally high risks
Dutch: Uitzonderlijk hoge risico's
English: An agreement on the Commission's proposal is therefore also considered an upside risk.
Dutch: Een akkoord over het Commissievoorstel wordt dus ook als een opwaarts risico beschouwd.
English: We need to continue protecting workers and companies and coordinate our policies closely at EU level to ensure we emerge stronger and united."
Dutch: Werknemers en bedrijven moeten we verder beschermen en ons beleid op EU-niveau nauw coördineren, zodat we sterker en eendrachtiger uit deze crisis komen."
English: And this forecast shows the devastating economic effects of that pandemic.
Dutch: En deze prognoses laten de verwoestende economische effecten van die pandemie zien.
English: There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses.
Dutch: Er zijn risico's voor de stabiliteit van financiële markten en het gevaar bestaat dat lidstaten er niet in slagen hun nationale beleidsrespons voldoende te coördineren.
English: Summer 2020 Economic Forecast: An even deeper recession with wider divergences
Dutch: Economische zomerprognoses 2020: Een nog diepere recessie met grotere verschillen
English: There are also upside risks, such as an early availability of a vaccine against the coronavirus.
Dutch: Er zijn ook opwaartse risico's, zoals een snelle beschikbaarheid van een vaccin tegen het coronavirus.
English: However, early data for May and June suggest that the worst may have passed.
Dutch: De eerste gegevens over mei en juni lijken echter te suggereren dat we het ergste achter de rug hebben.
English: The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States.
Dutch: De schok voor de EU-economie is symmetrisch, omdat de pandemie alle lidstaten heeft getroffen.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "The economic impact of the lockdown is more severe than we initially expected.
Dutch: Valdis Dombrovskis, uitvoerend vicevoorzitter voor een economie die werkt voor de mensen: "De economische impact van de lockdown is zwaarder dan we eerst hadden verwacht.
English: Follow Executive Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
Dutch: Volg uitvoerend vicevoorzitter Dombrovskis op Twitter: @VDombrovskis
English: Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate.
Dutch: Paolo Gentiloni, EU-commissaris voor Economie: "Wereldwijd is de dodentol van het coronavirus nu opgelopen tot een half miljoen mensen, een aantal dat elke dag nog verder stijgt - in sommige delen van de wereld in een alarmerend tempo.
English: This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June.
Dutch: Deze prognoses zijn gebaseerd op een reeks technische aannames betreffende wisselkoersen, rentetarieven en grondstoffenprijzen, met als afsluitdatum 26 juni.
English: This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
Dutch: Dit gebeurt louter voor prognosedoeleinden en loopt niet vooruit op of is geen voorspelling van de uitkomst van de onderhandelingen tussen de EU en het Verenigd Koninkrijk over hun toekomstige relaties.
English: Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
Dutch: Omdat de toekomstige relaties tussen de EU en het Verenigd Koninkrijk nog niet duidelijk zijn, zijn de prognoses voor 2021 gebaseerd op een louter technische aanname van een status quo in termen van hun onderlinge handelsrelaties.
English: The risks to the forecast are exceptionally high and mainly to the downside.
Dutch: De risico's voor deze prognoses zijn uitzonderlijk groot en vooral neerwaarts gericht.
English: There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies.
Dutch: De risico's zijn groot dat de arbeidsmarkt op langere termijn meer schade oploopt dan verwacht en dat liquiditeitsproblemen voor vele bedrijven kunnen uitdraaien op solvabiliteitsproblemen.
English: More generally, a swifter-than-expected rebound cannot be excluded, particularly if the epidemiological situation allows a faster lifting of remaining restrictions than assumed.
Dutch: Meer algemeen, valt een sneller dan verwachte opvering niet uit te sluiten, zeker wanneer door de evolutie van de epidemiologische situatie de overblijvende restricties sneller dan verhoopt kunnen worden opgeheven.
English: The impact of the pandemic on economic activity was already considerable in the first quarter of 2020, even though most Member States only began introducing lockdown measures in mid-March.
Dutch: De impact van de pandemie op de economische activiteiten was al aanzienlijk in het eerste kwartaal van 2020, ook al zijn de meeste lidstaten pas medio maart lockdownmaatregelen beginnen in te voeren.
English: The Commission's proposal for a recovery plan, centred on a new instrument, NextGenerationEU , is not factored into this forecast since it has yet to be agreed.
Dutch: Het Commissievoorstel voor een herstelplan, opgebouwd rond het nieuwe instrument NextGenerationEU is in deze prognoses nog niet meegenomen, omdat daarover nog geen akkoord is bereikt.
English: The forecast assumes that lockdown measures will continue to ease and there will not be a ‘second wave' of infections.
Dutch: In de prognoses is de aanname dat de lockdownmaatregelen verder zullen worden versoepeld en dat er geen "tweede golf" van infecties komt.
English: The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
Dutch: De tussentijdse prognoses omvatten jaar- en kwartaalgegevens voor het bbp en de inflatie van het lopende en het volgende jaar voor alle EU-lidstaten en de eurozone, alsmede geaggregeerde gegevens voor de EU.
English: Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
Dutch: Tenzij beleidsmaatregelen op geloofwaardige wijze zijn aangekondigd en voldoende gedetailleerd zijn uitgewerkt, is bij de projecties uitgegaan van ongewijzigd beleid.
English: Growth in 2021 will also be slightly less robust than projected in the spring.
Dutch: De groei zal in 2021 ook minder robuust zijn dan in het voorjaar was gedacht.
English: While oil and food prices have risen more than expected, their effect is expected to be balanced by the weaker economic outlook and the effect of VAT reductions and other measures taken in some Member States.
Dutch: De prijzen voor olie en levensmiddelen zijn weliswaar sterker gestegen dan was verwacht, maar het effect daarvan zou worden gecompenseerd door de zwakkere economische vooruitzichten en het effect van btw-verlagingen en andere maatregelen die bepaalde lidstaten hebben genomen.
English: The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown.
Dutch: De omvang en de duur van de pandemie en van de lockdownmaatregelen die in de toekomst nog nodig zouden zijn, blijven grotendeels onbekend.
English: If anything, this forecast is a powerful illustration of why we need a deal on our ambitious recovery package, NextGenerationEU, to help the economy.
Dutch: Als deze prognoses één ding duidelijk maken, is het wel dit: we hebben een akkoord nodig over ons ambitieuze herstelpakket, NextGenerationEU, om de economie te stutten.
English: The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices.
Dutch: De algemene inflatievooruitzichten zijn weinig veranderd sinds de voorjaarsprognoses, al waren er wel opvallende veranderingen in de onderliggende factoren die de prijsontwikkeling bepalen.
English: For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 30 June.
Dutch: Voor alle overige nieuwe gegevens, inclusief de aannames over het overheidsbeleid, is bij deze prognoses informatie tot en met 30 juni meegenomen.
English: The recovery is expected to gain traction in the second half of the year, albeit remaining incomplete and uneven across Member States.
Dutch: De verwachting is dat het herstel in de tweede helft van het jaar aan kracht wint, ook al zal het verloop ervan onvolledig zijn en niet in alle lidstaten gelijk.
English: Looking forward to this year and next, we can expect a rebound but we will need to be vigilant about the differing pace of the recovery.
Dutch: Vooruitblikkend naar dit en volgend jaar mogen we verwachten dat de economie opnieuw opveert, maar we moeten waakzaam blijven voor een herstel dat in een ongelijk tempo verloopt.
English: The European Commission's next economic forecast will be the Autumn 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published in November 2020.
Dutch: De volgende economische prognoses van de Europese Commissie zullen de economische najaarsprognoses 2020 zijn.
English: However, both the drop in output in 2020 and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
Dutch: Het ziet er echter naar uit dat zowel de daling in de output in 2020 als de kracht van het herstel in 2021 verder uit elkaar zullen liggen.
English: The differences in the scale of the impact of the pandemic and the strength of recoveries across Member States are now forecast to be still more pronounced than expected in the Spring Forecast.
Dutch: De verschillen tussen lidstaten wat betreft de intensiteit van de impact van de pandemie en de kracht van het herstel zullen volgens de prognoses nog sterker afgetekend zijn dan in de voorjaarsprognoses was verwacht.
English: We continue to navigate in stormy waters and face many risks, including another major wave of infections.
Dutch: Onze tocht gaat nog steeds over een woelige zee vol gevaren, zoals een tweede grote infectiegolf.
English: Because the lifting of lockdown measures is proceeding at a more gradual pace than assumed in our Spring Forecast, the impact on economic activity in 2020 will be more significant than anticipated.
Dutch: Omdat de lockdownmaatregelen minder snel worden opgeheven dan in de voorjaarsprognoses was gedacht, zal de impact op de economische activiteiten in 2020 ook groter zijn dan verwacht.
English: Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
Dutch: Volg commissaris Gentiloni op Twitter: @PaoloGentiloni
English: The contraction in 2020 is, therefore, projected to be significantly greater than the 7.7% projected for the euro area and 7.4% for the EU as a whole in the Spring Forecast.
Dutch: De voor 2020 verwachte krimp is dus veel groter dan de 7,7 % (eurozone) en 7,4 % (hele EU) waarmee in de voorjaarsprognoses 2020 nog was gerekend.
English: Recovery expected to gain traction in second half of 2020
Dutch: De verwachting is dat het herstel in de tweede helft van 2020 aan vaart zal winnen.
English: This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time."
Dutch: Zo kunnen we op dit cruciale moment onze economieën nieuw vertrouwen en nieuwe financiering geven."
English: With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter.
Dutch: Nu de verstoring en lockdownmaatregelen in het tweede kwartaal veel langer aanhouden, zal de economische output sterker gekrompen zijn dan in het eerste kwartaal.
English: Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021.
Dutch: De inflatie in de eurozone, gemeten aan de hand van de geharmoniseerde consumentenprijsindex (HICP), zou uitkomen op 0,3 % in 2020 en 1,1 % in 2021.
English: A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy.
Dutch: Wanneer er geen akkoord kan worden bereikt over de toekomstige handelsbetrekkingen tussen het Verenigd Koninkrijk en de EU, kan dit ook tot lagere groei leiden, met name voor het Verenigd Koninkrijk.
English: The policy response across Europe has helped to cushion the blow for our citizens, yet this remains a story of increasing divergence, inequality and insecurity.
Dutch: Maar toch is ook dit een verhaal van toenemende verschillen, ongelijkheid en onveiligheid.
English: For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
Dutch: Voor de EU ligt de verwachte inflatie bij 0,6 % in 2020 en bij 1,3 % in 2021.
English: The EU economy is forecast to contract by 8.3% in 2020 and grow by 5.8% in 2021.
Dutch: De EU-economie zal in 2020 naar verwachting met 8,3 % krimpen en zal in 2021 met 5,8 % groeien.
English: The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021.
Dutch: Volgens de economische zomerprognoses 2020 zal de economie van de eurozone in 2020 met 8,7 % krimpen en in 2021 met 6,1 % groeien.
English: The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels.
Dutch: De EU-economie zal dit jaar door de coronapandemie in een diepe recessie komen.
English: Main findings of the report
Dutch: Belangrijkste bevindingen van het verslag
English: This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU.
Dutch: Op die manier kunnen overal in de EU passende vervolgmaatregelen worden genomen.
English: The company Wish.com has recently joined the initiative.
Dutch: Onlangs heeft ook het bedrijf Wish.com zich bij dit initiatief aangesloten.
English: This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015.
Dutch: Dit betekent een toename van 10 % ten opzichte van vorig jaar en van 63 % ten opzichte van 2015.
English: Coordinated testing of products
Dutch: Gecoördineerd testen van producten
English: The priorities for CASP2021 are currently being established.
Dutch: Momenteel worden de prioriteiten voor CASP2021 vastgesteld.
English: Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation.
Dutch: Een andere actie op het gebied van consumentenbescherming is de Product Safety Pledge (verbintenis productveiligheid), die draait om specifieke vrijwillige acties die verdergaan dan wat reeds in de EU-wetgeving is vastgesteld.
English: In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus.
Dutch: In het kader van het coronavirus heeft de Commissie ook een speciale oproep gedaan met betrekking tot producten die verband houden met het virus.
English: The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP).
Dutch: De Commissie heeft vandaag ook de resultaten gepubliceerd van de gecoördineerde acties inzake de veiligheid van producten (CASP) .
English: This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year.
Dutch: De activiteiten in het kader van CASP2020 begonnen aan het begin van het jaar.
English: In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
Dutch: In 2019 hebben de autoriteiten van 31 landen die deelnemen aan het systeem voor snelle waarschuwing (EU-lidstaten plus het VK, Noorwegen, IJsland en Liechtenstein), via het systeem 2 243 waarschuwingen uitgewisseld in verband met gevaarlijke producten.
English: Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users.
Dutch: De acties lopen uiteen van de terugtrekking of vernietiging van een product door distributeurs en detailhandelaren nog voordat het de consument bereikt, tot het terugroepen van onveilige producten die al worden gebruikt.
English: This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
Dutch: Bij dit werk hebben de Europese Commissie en door de lidstaten geselecteerde Europese autoriteiten gezamenlijk de veiligheid getest van 652 producten.
English: This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts.
Dutch: In dat kader zal zij zowel de website voor consumenten en bedrijven updaten als het specifieke instrument dat lidstaten gebruiken om waarschuwingen te doen uitgaan.
English: 38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation.
Dutch: Van alle geteste producten voldeed 38 % niet aan specifieke aspeten van de EU-veiligheidsvoorschriften.
English: Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products.
Dutch: Bovendien heeft de Commissie er samen met de lidstaten voor gezorgd dat er meer producten zijn getest.
English: The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions.
Dutch: De Commissie zal het systeem voor snelle waarschuwing blijven moderniseren teneinde consumenten aan te moedigen de databank te raadplegen en voor veilige producten te kiezen.
English: As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm.
Dutch: Uit het verslag over 2019 blijkt dat er een ongekende hoeveelheid werk is verzet om consumenten te beschermen tegen gevaarlijke producten en potentiële schade.
English: The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018.
Dutch: In 2019 ging het om 4 477 acties, tegenover 4 050 in 2018.