FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: As negotiations on a new OACPS-EU Partnership are still ongoing, parties have decided to extend the Cotonou Agreement until 31 December 2020.
Dutch: Omdat de onderhandelingen over een nieuw OACPS-EU-partnerschap nog aan de gang zijn, hebben de partijen besloten de Overeenkomst van Cotonou te verlengen tot 31 december 2020.
English: The Cotonou Agreement, which governs relations between the EU and OACPS countries, was initially scheduled to expire on 29 February 2020.
Dutch: De Overeenkomst van Cotonou, die de betrekkingen tussen de EU en de OACPS-landen regelt, zou oorspronkelijk op 29 februari 2020 aflopen.
English: I am happy to say that the Members of the OACPS remain committed and are on course to conclude a partnership agreement that will also take into account the unprecedented challenges that now confront us at national, regional and global levels due to COVID-19."
Dutch: Ik ben blij te kunnen melden dat de leden van de OACPS in volle overtuiging op weg zijn naar de sluiting van een partnerschapsovereenkomst waarin ook rekening wordt gehouden met de ongekende uitdagingen waarmee wij door het coronavirus nu op nationaal, regionaal en mondiaal niveau worden geconfronteerd."
English: The future OACPS-EU Partnership will serve to further cement the close political ties between the EU and OACPS countries on the world stage.
Dutch: Met het toekomstige OACPS-EU-partnerschap zullen de nauwe politieke banden tussen de EU- en de OACPS-landen op het wereldtoneel verder worden verstevigd.
English: The EU and the Organization of African, Caribbean and Pacific States (OACPS), formerly named the ACP Group of States, resumed today talks at the highest political level, a first since the start of the coronavirus pandemic, with the objective to advance talks towards the finishing line on the new ‘Post Cotonou' agreement.
Dutch: De EU en de Organisatie van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (OACPS), voorheen de ACS-groep van staten genoemd, hebben vandaag, voor het eerst sinds het begin van de coronapandemie, de besprekingen op het hoogste politieke niveau hervat, met het oog op de afronding van de nieuwe "post-Cotonou-overeenkomst".
English: The meeting has provided an important opportunity for the chief negotiators, Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and for the OACPS Professor Robert Dussey to build on the work, which has continued at technical level over the past weeks.
Dutch: De bijeenkomst was voor de hoofdonderhandelaars, commissaris voor Internationale Partnerschappen Jutta Urpilainen en OACPS-professor Robert Dussey, een belangrijke gelegenheid om voort te bouwen op de werkzaamheden die de afgelopen weken op technisch niveau hebben plaatsgevonden.
English: Welcoming this step forward in the negotiation talks, Commissioner for International Partnerships and chief EU negotiator, Jutta Urpilainen, said today: "The ongoing negotiations with OACPS countries remain a priority.
Dutch: Jutta Urpilainen, commissaris voor Internationale Partnerschappen en hoofdonderhandelaar van de EU, was ingenomen met deze stap vooruit en zei hierover: "De lopende onderhandelingen met de OACPS-landen blijven een prioriteit.
English: Professor Robert Dussey, Togo's Minister of Foreign Affairs, African Integration and Togolese Abroad, the OACPS' Chief Negotiator and Chair of the Ministerial Central Negotiating Group, said: "The negotiations for renewed and revamped relations with our European partners have moved forward satisfactorily, despite COVID-19, thanks to modern technology.
Dutch: Professor Robert Dussey, Togolees minister van Buitenlandse Zaken, Afrikaanse integratie en Togolezen in het buitenland, is de hoofdonderhandelaar van de OACPS en de voorzitter van de ministeriële centrale onderhandelingsgroep.
English: Main findings in 5 digital areas
Dutch: Belangrijkste bevindingen in de 5 digitale gebieden
English: Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs.
Dutch: De connectiviteit is verbeterd, maar er moet meer worden gedaan om te kunnen inspelen op de snel toenemende behoeften.
English: Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
Dutch: Ondernemingen raken steeds meer gedigitaliseerd, waarbij grote ondernemingen het voortouw nemen.
English: Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
Dutch: De afgelopen 5 jaar heeft Ierland de grootste vooruitgang geboekt, gevolgd door Nederland, Malta en Spanje.
English: The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion.
Dutch: Het orgaan van Europese regulerende instanties voor elektronische communicatie (Berec) is op verzoek van de Commissie begonnen met het monitoren van het internetverkeer om overbelasting te voorkomen.
English: Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
Dutch: Sinds december 2018 zijn consumenten en bedrijven in de hele EU gerechtigd de beste onlineaanbiedingen te vinden zonder te worden gediscrimineerd op grond van hun nationaliteit of verblijfplaats.
English: We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations."
Dutch: We blijven met de lidstaten samenwerken om gebieden aan te wijzen waar meer investeringen nodig zijn, zodat alle Europeanen kunnen profiteren van digitale diensten en innovaties."
English: Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes.
Dutch: Vaste breedbandnetwerken met zeer hoge capaciteit zijn beschikbaar voor 44 % van de huishoudens in de EU.
English: A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills.
Dutch: Een groot deel van de EU-bevolking, 42 %, beschikt nog steeds niet over digitale basisvaardigheden.
English: Main findings of the 2020 DESI
Dutch: Belangrijkste bevindingen van de DESI van 2020
English: The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
Dutch: De koplopers op dit gebied zijn Estland, Spanje, Denemarken, Finland en Letland.
English: Malta, Ireland and Estonia are following right after.
Dutch: Malta, Ierland en Estland volgen op de voet.
English: Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU.
Dutch: Finland, Zweden, Denemarken en Nederland zijn de leiders wat de algehele digitale prestaties in de EU betreft.
English: Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
Dutch: Finland, Duitsland, Hongarije en Italië zijn het verst gevorderd inzake 5G-gereedheid.
English: The DESI 2020 reports are based on 2019 data.
Dutch: De verslagen van DESI 2020 zijn gebaseerd op gegevens over 2019.
English: We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy."
Dutch: We moeten ervoor zorgen dat kleine en middelgrote ondernemingen niet achterblijven, en dat de meest geavanceerde digitale technologieën in de gehele economie worden toegepast."
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
Dutch: Thierry Breton, commissaris voor Interne Markt: "Uit de gegevens die we vandaag publiceren, blijkt dat het bedrijfsleven nog nooit zoveel digitale oplossingen heeft gebruikt.
English: Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
Dutch: Uitvoerend vicevoorzitter Margrethe Vestager: "Uit de coronacrisis is gebleken hoe belangrijk het is dat burgers en bedrijven verbonden zijn en online met elkaar in contact kunnen treden.
English: In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
Dutch: In 2018 werkten ongeveer 9,1 miljoen mensen als ICT-specialist in de EU, 1,6 miljoen meer dan 4 jaar geleden.
English: These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
Dutch: Die landen presteren ook ruim boven het EU-gemiddelde volgens de DESI-score.
English: Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
Dutch: Internetbankieren en onlinewinkelen zijn ook populairder dan voordien, en worden door 66 % respectievelijk 71 % van de internetgebruikers gebruikt.
English: In the context of the recovery plan for Europe , adopted on 27 May 2020, DESI will inform country-specific analysis to support the digital recommendations of the European Semester.
Dutch: In het kader van het op 27 mei aangenomen herstelplan voor Europa biedt de DESI informatie voor een landspecifieke analyse ter ondersteuning van de digitale aanbevelingen uit het Europees Semester.
English: As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
Dutch: Aangezien de cijfers betrekking hebben op 2019, is het Verenigd Koninkrijk opgenomen in de DESI 2020 en in de berekende EU-gemiddelden.
English: However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics.
Dutch: De grote meerderheid van de kleine en middelgrote ondernemingen maakt echter nog geen gebruik van deze digitale technologieën; slechts 17 % van hen maakt gebruik van clouddiensten en 12 % analyseert big data.
English: The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
Dutch: De DESI van de voorgaande jaren is voor alle landen herberekend om rekening te houden met de wijzigingen in de keuze van indicatoren en met correcties in de onderliggende gegevens.
English: To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
Dutch: Om de methodiek van de index te verbeteren en om rekening te houden met de laatste technologische ontwikkelingen zijn een aantal wijzigingen aangebracht in de editie 2020, die nu ook de dekking van het vaste netwerk met zeer hoge capaciteit omvat.
English: Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications.
Dutch: Daardoor is het mogelijk dat de scores en de plaatsen van landen anders zijn dan in vorige publicaties.
English: As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
Dutch: Vanwege de grote impact van de pandemie op de vijf dimensies van de DESI moeten de bevindingen van 2020 worden gelezen in het licht van de talrijke maatregelen die de Commissie en de lidstaten hebben getroffen om de crisis te beheersen en het economisch herstel te ondersteunen.
English: 64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill.
Dutch: 64 % van de grote ondernemingen en 56 % van de kleine en middelgrote ondernemingen die in 2018 ICT-specialisten hebben aangeworven, gaven aan dat vacatures voor ICT-specialisten moeilijk te vullen zijn.
English: 78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
Dutch: 78 % van de huishoudens had in 2019 een abonnement op vaste breedband, tegenover 70 % 5 jaar geleden, en 4G-netwerken bieden dekking voor vrijwel de gehele Europese bevolking.
English: Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
Dutch: De lidstaten werken aan de omzetting in de nationale wetgeving van de nieuwe EU-regels die in 2018 zijn vastgesteld, om investeringen in vaste en mobiele netwerken met een zeer hoge capaciteit te stimuleren.
English: This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
Dutch: Uit de DESI van dit jaar blijkt dat er in alle lidstaten en op alle belangrijke gebieden in de index vooruitgang is geboekt.
English: In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
Dutch: Om e-commerce te stimuleren, heeft de EU overeenstemming bereikt over een reeks maatregelen , van het beëindigen van ongerechtvaardigde grensoverschrijdende belemmeringen tot het waarborgen van de bescherming van online consumentenrechten en het bevorderen van grensoverschrijdende toegang tot online-inhoud.
English: New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
Dutch: Nieuw verslag van Commissie toont belang van digitale veerkracht in tijden van crisis
English: More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services.
Dutch: Op het gebied van digitale vaardigheden is grotere vooruitgang nodig, zeker nu uit de coronacrisis is gebleken dat toereikende digitale vaardigheden van cruciaal belang zijn voor burgers om toegang tot informatie en diensten te krijgen.
English: The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
Dutch: De faciliteit verschaft de lidstaten de middelen om hun economieën veerkrachtiger te maken en zorgt ervoor dat hun investeringen en hervormingen de groene en digitale transities ondersteunen.
English: The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
Dutch: Het gebruik van videogesprekken is het sterkst gestegen, van 49 % van de internetgebruikers in 2018 tot 60 % in 2019.
English: 38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics.
Dutch: 38,5 % van de grote ondernemingen maakt al gebruik van geavanceerde clouddiensten en 32,7 % gaf aan dat ze gebruikmaken van de analyse van big data.
English: Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
Dutch: De lidstaten hebben maatregelen genomen om besmettingen tot een minimum te beperken en de zorgstelsels te ondersteunen, onder meer door applicaties en platforms in te voeren om telegeneeskunde te vereenvoudigen en de verdeling van zorgmiddelen te coördineren.
English: But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year).
Dutch: Slechts 17 lidstaten hebben evenwel reeds spectrum toegewezen in de 5G-pioniersbanden.
English: The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations.
Dutch: De grootste economieën van de EU zijn geen digitale koploper, hetgeen erop wijst dat de digitale transformatie van de EU moet versnellen om successen te boeken in de dubbele digitale en groene transformatie.
English: Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
Dutch: De pandemie heeft geleid tot een sterke toename in internetgebruik, maar die trend was al voor de crisis waarneembaar, met 85 % van de mensen die ten minste eenmaal per week van het internet gebruik maakte, tegenover 75 % in 2014.
English: As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
Dutch: Wat e-commerce betreft, verkocht slechts 17,5 % van de kleine en middelgrote ondernemingen in 2019 producten of diensten via internet, een zeer geringe stijging van 1,4 % in vergelijking met 2016.
English: Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
Dutch: Tot slot is er een stijgende tendens naar het gebruik van digitale overheidsdiensten op het gebied van e-overheid en e-gezondheid, waardoor overheden en bedrijven efficiënter en goedkoper kunnen werken, de transparantie wordt vergroot en meer burgers aan het politieke leven kunnen deelnemen.
English: This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion.
Dutch: De lidstaten kunnen op deze basis hun hervormingen en investeringsbehoeften sturen en prioriteren, waardoor de toegang tot de faciliteit voor herstel en veerkracht met een waarde van 560 miljard euro wordt vergemakkelijkt.
English: The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps.
Dutch: De Commissie heeft ook maatregelen genomen, onder meer via een aanbeveling over een gemeenschappelijke toolbox voor het gebruik van technologie en gegevens om de COVID-19-crisis te bestrijden en te boven te komen, met name wat mobiele applicaties en het gebruik van geanonimiseerde gegevens in traceringsapps betreft.
English: New Commission report shows the importance of digital
Dutch: Nieuw verslag van Commissie toont belang digitale veerkracht
English: In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
Dutch: Daartegenover maakte 39 % van de grote ondernemingen in 2019 gebruik van onlineverkoop.
English: The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services.
Dutch: De index van de digitale economie en maatschappij meet de vooruitgang die in de lidstaten is geboekt op de 5 belangrijkste beleidsterreinen, namelijk connectiviteit, digitale vaardigheden, internetgebruik door particulieren, integratie van digitale technologieën door bedrijven en digitale overheidsdiensten.
English: Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector.
Dutch: Verder laten de DESI-indicatoren inzake herstel zien dat de EU-lidstaten meer inspanningen moeten leveren om de dekking van netwerken met zeer hoge capaciteit (Very High Capacity Network, VHCN) te verbeteren, 5G-spectrum toe te kennen om 5G-diensten commercieel te kunnen benutten, de digitale vaardigheden van de burgers te verbeteren en de digitalisering van het bedrijfsleven en de overheid verder te ontwikkelen.
English: The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders.
Dutch: Uit de internationale index van de digitale economie en maatschappij ("International Digital Economy and Society Index", of "I-DESI") blijkt dat de best presterende landen van de EU ook wereldwijd leidend zijn.
English: Today the Commission released the results of the 2020 Digital Economy and Society Index (DESI), which monitors Europe's overall digital performance and tracks the progress of EU countries with respect to their digital competitiveness.
Dutch: De Commissie heeft vandaag de resultaten bekendgemaakt van de index van de digitale economie en maatschappij ("Digital Economy and Society Index" of "DESI") van 2020 , waarmee de algemene digitale prestaties van Europa en de vooruitgang van de EU-landen op het gebied van digitaal concurrentievermogen worden gemonitord.
English: 67% of internet users who submitted forms to their public administration in 2019 now use online channels, up from 57% in 2014, showing the convenience of using ICT-enabled services over paper-based ones.
Dutch: 67 % van de internetgebruikers die in 2019 formulieren indienden bij overheidsdiensten, maakt nu gebruik van onlinekanalen (tegenover 57 % in 2014).
English: This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
Dutch: Hierdoor kan het werk doorgaan, de verspreiding van het virus worden gevolgd en het onderzoek naar geneesmiddelen en vaccins worden versneld.
English: The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods.
Dutch: Met de jaarlijkse index van de digitale economie en maatschappij wordt de vooruitgang gemeten die de EU-lidstaten boeken in de richting van een digitale economie en maatschappij.
English: All these countries implement it through national law.
Dutch: Al deze landen voeren deze beperkingen uit via het nationale recht.
English: The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment.
Dutch: De Commissie stelt een gedetailleerde checklist voor om de lidstaten te helpen tot een gemeenschappelijke beoordeling te komen.
English: Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU.
Dutch: De lidstaten dienen dergelijke besluiten op gecoördineerde wijze vast te stellen en te zorgen voor een uniforme toepassing in de hele EU.
English: Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU.
Dutch: Onderdanen van 105 landen moeten een visum aanvragen voordat zij naar de EU kunnen reizen.
English: This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates.
Dutch: Dit zal een dynamisch proces zijn en de geïntegreerde EU-regeling politieke crisisrespons zou verdere updates moeten coördineren.
English: The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
Dutch: Het visumbeleid van de EU voor kort verblijf wordt onverkort toegepast door 26 Schengenlidstaten en in normale tijden resulteert dit in de afgifte van 15 miljoen visa per jaar.
English: Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world.
Dutch: In de regel kunnen visumaanvragen worden ingediend bij de consulaten van de lidstaten in bijna alle landen buiten de EU.
English: Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective.
Dutch: Maatregelen aan de buitengrenzen van de EU moeten gecoördineerd en uniform zijn om doeltreffend te kunnen zijn.