FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
Dutch: Zo heeft de EU in Oekraïne uitrusting geleverd voor het centrum voor medische spoedhulp van de oblast Donetsk met 100 sets persoonlijke beschermingsmiddelen en meer dan 70 liter sterk geconcentreerde antiseptische vloeistof.
English: To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs.
Dutch: Om de economische uitdagingen aan te gaan zal de EU de betaling van 40 miljoen euro directe financiële steun aan de Palestijnse Autoriteit versnellen, om directe noden op te vangen.
English: In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion.
Dutch: In 2018 alleen al gaf de Europese Commissie voor 2,9 miljard euro aan financiële middelen aan de Verenigde Naties (VN).
English: Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus?
Dutch: Worden programma's opgeschort om prioriteit te geven aan de strijd tegen het coronavirus?
English: The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa.
Dutch: De EU financiert ook onderzoek dat helpt om de overdracht van het coronavirus in Afrika op te sporen en te voorkomen.
English: Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries.
Dutch: In de periode 2014-2020 is 2,6 miljard euro EU-financiering gegaan naar de gezondheidszorg in partnerlanden.
English: For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria.
Dutch: Zo ging er bijvoorbeeld steun naar meer dan 19 miljoen bevallingen met begeleiding van geschoolde gezondheidswerkers, volledige immunisatie voor meer dan 13 miljoen kinderen, toegang tot contraceptie voor meer dan 57 miljoen vrouwen en betere toegang tot levensreddende behandelingen, van onder meer aids, tuberculose en malaria voor 11 miljoen mensen.
English: A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E.
Dutch: In Georgië heeft een producent van medisch textiel in een week tijd 40 000 medische schorten kunnen produceren nadat hij met een microsubsidie van de EU 12 extra naaimachines had kunnen kopen.
English: The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria.
Dutch: De EU heeft ook haar inkomenssteun fors opgetrokken met nog eens 100 miljoen euro voor sociale bijstand uit het EUTF Syrië.
English: To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
Dutch: Om de onmiddellijke gezondheidscrisis en de daardoor ontstane humanitaire noden in partnerlanden aan te pakken, maar ook de langetermijn- en structurele effecten voor samenleving en economie in de partnerlanden, maakt de EU meer dan 15,6 miljard euro financiële steun vrij binnen de bestaande middelen voor extern optreden.
English: These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions.
Dutch: Deze netwerken werken bijvoorbeeld samen met noodresponsteams die in de verschillende Afrikaanse regio's worden opgezet.
English: The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country.
Dutch: Het EUTF Afrika blijft ook steun geven voor toegang tot basisgezondheidsdiensten, betere toegang tot schoon water en de verbetering van gezondheidsinfrastructuur in het belang van zowel migranten als gastgemeenschappen, met name via de 41 gezondheidsprojecten die in het hele land al zijn afgerond.
English: The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards.
Dutch: De Europese Commissie wil de EU-begrotingssteun voor partnerlanden versneld beschikbaar bestellen en/of optrekken, maar wel met belangrijke voorwaarden en garanties.
English: In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators.
Dutch: In Jamaica heeft het door EU gefinancierde PROMAC-programma 29 beademingsapparaten voor intensive-care-eenheden gefinancierd.
English: To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes.
Dutch: Om de sociaal-economische impact van de crisis te helpen opvangen, zal de EU tot 200 miljoen euro gebruiken uit de programma's voor bilaterale samenwerking voor 2019 en 2020.
English: They will collaborate, for example, with emergency response teams that are being set up in the different regions of Africa.
Dutch: Zij zullen bijvoorbeeld samenwerken met noodresponsteams die in de verschillende Afrikaanse regio's worden opgezet.
English: In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries.
Dutch: In 2017 heeft de EU het EBO-SURSY-project opgezet; dit verbetert de opsporing van het ebolavirus bij wilde dieren in landen in Afrika.
English: The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014.
Dutch: Sinds 2014 heeft de EU de nationale zorgstelsels in 13 landen in Afrika versterkt met rond 1,1 miljard euro.
English: With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries.
Dutch: De Europese Commissie zal tot 140 miljoen euro steun geven aan onderzoek naar diagnostisch materiaal, behandeling en preventie, waaronder 90 miljoen euro via het initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen (IMI), een partnerschap tussen de EU en de farmaceutische industrie, en via het partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden (EDCTP), een partnerschap tussen de EU, 14 Europese landen en 16 landen in Afrika.
English: In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic.
Dutch: In het zuidelijke nabuurschap heroriënteert de EU de totale financiering van 2,1 miljard euro op regionaal niveau en binnen landen, om onze partners te steun bij het omgaan met gezondheidseffecten en sociaal-economische effecten van de pandemie.
English: Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund.
Dutch: Wat Noord-Afrika betreft, zal de EU in Marokko de overheid steunen door 150 miljoen euro te heroriënteren en specifiek te bestemmen voor de behoeften van het Marokkaanse speciale fonds voor het beheer van de COVID-19-pandemie.
English: Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic.
Dutch: Recentelijk heeft de EU ook 30 miljoen euro bijgedragen aan het gemeenschappelijk fonds duurzame ontwikkelingsdoelen van de VN, dat zijn zwaartepunt nu verschuift naar de respons op de coronapandemie.
English: In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus.
Dutch: In totaal zal de EU onze partners op de Westelijke Balkan en Turkije met 800 miljoen euro steun in hun strijd tegen het coronavirus.
English: The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations.
Dutch: De EU en de EU-lidstaten zullen een aanzienlijk deel van hun respons op de coronapandemie via de Verenigde Naties laten verlopen.
English: Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million.
Dutch: In het kader van de Faciliteit voor vluchtelingen in Turkije wordt er binnenkort voor 90 miljoen euro aan kleinschalige zorginfrastructuur en uitrusting aangekocht.
English: To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme.
Dutch: Om de openbare gezondheidszorg in Egypte te ondersteunen staat de EU klaar om de resterende 89 miljoen euro middelen uit het steunprogramma voor de gezondheidssector vrij te geven.
English: The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations.
Dutch: Wanneer middelen binnen en tussen lopende programma's anders worden toegewezen, gebeurt dat binnen bestaande landentoewijzingen.
English: As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries.
Dutch: Als onderdeel van Team-Europa maakt de EU ook een pakket noodhulp van meer dan 80 miljoen euro vrij voor directe behoeften in de landen van het Oostelijk Partnerschap.
English: This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
Dutch: Dit omvat onder meer toegang tot basisgezondheidszorg en toegang tot goede sanitaire voorzieningen en hygiëne voor kwetsbare bevolkingsgroepen, waaronder vluchtelingen.
English: This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
Dutch: Dit betekent dat ook middelen voor landen in Azië en de Stille Oceaan (1,22 miljard euro) zullen worden geheroriënteerd om de crisis en de impact daarvan aan te pakken, specifiek voor de meest kwetsbare landen en bevolkingsgroepen.
English: This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses.
Dutch: Dit project is in een aantal West- en Centraal-Afrikaanse landen al goed uitgerold, met opleiding, capaciteitsopbouw en epidemiologisch toezicht via steekproeven en laboratoriumanalyses bij wilde dieren.
English: EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis.
Dutch: Het afgelopen decennium is EU-begrotingssteun doeltreffend ingezet in 23 landen die voor crises stonden: bijv. Guinee, Liberia, Sierra Leone tijdens de uitbraak van het ebolavirus; Haïti in 2010 en Nepal 2015 na aardbevingen, of eilanden in de Caraïben na orkanen; Oekraïne in 2014 of Gambia in 2016 bij politieke transities, en Jordanië bij de overloopeffecten van de Syrische crisis.
English: They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Dutch: Hierin zullen middelen worden gecombineerd van de EU, de EU-lidstaten, de Europese Investeringsbank en de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling.
English: The two consortia have already redirected their research towards coronavirus.
Dutch: De beide consortia hebben het zwaartepunt van hun onderzoek al verschoven naar het coronavirus.
English: What is the EU doing to support Africa to tackle the coronavirus?
Dutch: Wat doet de EU om Afrika te steunen in de strijd tegen het coronavirus?
English: The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions.
Dutch: Het Midden-Oosten staat voor de bijzondere uitdaging van de aanzienlijke aanwezigheid van vluchtelingen in de regio en grote aantallen binnenlandse ontheemden, met beperkte toegang tot gezondheids- en hygiënische voorzieningen en situaties waarin mensen dicht op elkaar leven.
English: The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others.
Dutch: De EU ondersteunt in het Caribisch gebied ook het regionale agentschap voor de volksgezondheid CARPHA met 8 miljoen euro om de dringende noden te lenigen, zoals beschermingsmateriaal, reagentia voor tests of laboratoriummateriaal.
English: With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million.
Dutch: Met de middelen die bilateraal werden geheroriënteerd, komt de steun voor de oostelijke partners in hun bestrijding van de coronacrisis uit op in totaal 962 miljoen euro.
English: For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres.
Dutch: Zo heeft de EU bijvoorbeeld de aankoop gefinancierd van beschermingsmiddelen, zoals maskers, handschoenen, schorten, veiligheidsbrillen, gelaatsschermen en hygiënesets voor 60 eerstelijnsgezondheidscentra.
English: In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical.
Dutch: In alle landen zal het er op aankomen om de begrotingsmarge te beschermen zodat sociale diensten veilig kunnen worden gesteld en de veiligheid gehandhaafd blijft.
English: The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million.
Dutch: De EU heroriënteert lopende 8,4 miljoen euro gezondheidsprogramma's en zal sneller contracten sluiten voor nog eens 1,7 miljoen euro.
English: To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
Dutch: Om de coronacrisis en de impact ervan aan te pakken, zal 918 miljoen euro aan middelen die voor Latijns-Amerika en het Caribisch gebied bestemd zijn, worden geheroriënteerd naar specifieke acties rond de meest kwetsbare landen en bevolkingsgroepen.
English: In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres.
Dutch: In Libië blijft de EU doorgaan met het aanpakken van de basisgezondheidsnoden van Libiërs en alle kwetsbare groepen zoals vluchtelingen, asielzoekers, migranten, binnenlandse ontheemden, met name mensen in detentiecentra.
English: The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences.
Dutch: De financiering gaat naar drie verschillende sectoren: 502 miljoen euro voor dringende noodhulp voor de korte termijn; 2,8 miljard euro steun voor onderzoek, gezondheids- en watersystemen in partnerlanden, en 12,28 miljard euro om de economische en sociale gevolgen op te vangen.
English: The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA).
Dutch: De EU heeft ook 475 miljoen euro toegezegd voor het Wereldfonds voor de bestrijding van hiv/aids, tuberculose en malaria voor 2019-2022, 26,5 miljoen euro voor de Global Financing Facility, 114 miljoen euro voor de Wereldgezondheidsorganisatie - met recentelijk nog eens 25 miljoen euro extra - en 45 miljoen euro voor het Bevolkingsfonds van de Verenigde Naties (UNFPA).
English: up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
Dutch: tot 45 miljoen euro uit Horizon 2020, en een vergelijkbare toezegging van de farmaceutische industrie, voor projecten om behandelingen en diagnostisch materiaal te ontwikkelen waarmee de coronapandemie beter kan worden bestreden en om de paraatheid te vergroten voor mogelijke toekomstige uitbraken.
English: The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services.
Dutch: De EU zal middelen inzetten om de gezondheidszorg in Jemen te versterken, om specifiek kwetsbare gemeenschappen te ondersteunen, door essentiële uitrusting te verschaffen aan gezondheidswerkers, maar ook door bijstand te bieden bij de bouw van voorzieningen en bij voedingsondersteuning.
English: €18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa.
Dutch: 18 miljoen euro voor capaciteitsversterking voor het uitvoeren van klinische proeven in meerdere landen in Afrika bezuiden de Sahara en om de Zuid-Zuid- en Noord-Zuid-samenwerking tussen onderzoekers en instellingen te versterken; stimuleren van samenwerking in netwerken om het effect van klinisch onderzoek in Afrika te maximaliseren.
English: The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants.
Dutch: Het EU-noodtrustfonds voor Afrika (EUTF) is vastbesloten om tegemoet te komen aan de basisgezondheidsbehoeften van kwetsbare groepen zoals binnenlandse ontheemden, vluchtelingen, asielzoekers en migranten.
English: To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme.
Dutch: Om de sociale impact van de crisis op te vangen, wil de EU 5 miljoen euro steun via het PEGASE-programma voor overmakingen aan de meest kwetsbare groepen heroriënteren.
English: No reallocations from one country to another are foreseen at this stage.
Dutch: In dit stadium is het niet de bedoeling middelen van het ene land naar het andere land over te hevelen.
English: In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres.
Dutch: In Nigeria zal de EU 50 miljoen euro bijdragen aan de uitrol van het VN-responsplan voor het coronavirus en in Ethiopië is 10 miljoen euro vrijgemaakt om het aantal diagnostische laboratoria, testkits en behandelcentra uit te breiden.
English: Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations.
Dutch: Onder de bestaande programma's van het EU-noodtrustfonds voor Afrika zal de EU kwetsbare migranten zoveel mogelijk toegang blijven geven tot de gezondheidszorg en bewustmakingscampagnes rond positieve hygiënemaatregelen stimuleren, met name via partnerschappen met organisaties uit het maatschappelijke middenveld.
English: In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs.
Dutch: In de gezondheidssector wil de EU 9,5 miljoen euro heroriënteren naar zes ziekenhuizen in Oost-Jeruzalem, om de kosten van de coronacrisis te helpen dekken.
English: This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance.
Dutch: De EU voert haar inspanningen voor steun aan de gezondheidssector op: het lopende ‘Saha Aziza'-programma zal worden uitgebreid naar alle openbare ziekenhuizen in het landen, zodat gezondheidsinstanties medische benodigdheden kunnen aankopen en opleiding en technische bijstand kunnen leveren.
English: Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus?
Dutch: Zal de ebolacrisis landen in Afrika helpen bij de strijd tegen het coronavirus?
English: Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million).
Dutch: Voorts zal in Sierra Leone 34,7 miljoen euro worden verschaft om de economische gevolgen van het coronavirus op te vangen via begrotingssteun om de macro-economische veerkracht en stabiliteit en het nationale responsplan van het land te versterken (25 miljoen euro); overmakingen zullen het inkomen van de meest kwetsbare bevolkingsgroepen beschermen via de Wereldbank (5,2 miljoen euro) en steun voor de landbouwsector zal de voedselproductie stimuleren (4,5 miljoen euro).
English: €4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management.
Dutch: 4,75 miljoen euro steun voor onderzoek naar paraatheid met betrekking tot de coronapandemie in Afrika bezuiden de Sahara, om de toezichtscapaciteit te helpen verbeteren, diagnostisch materiaal te ontwikkelen, bestaande tests en veelbelovende behandelingen te valideren, en om klinisch beheer te ondersteunen.