FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Zero-interest rates are possible for loans with a nominal amount up to €800,000.
Dutch: Nulrente is mogelijk voor leningen met een nominaal bedrag tot 800 000 EUR.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Dutch: (vii) Steun voor de bouw en opschaling van testfaciliteitenvoor het ontwikkelen en beproeven van producten (zoals vaccins, beademingstoestellen en beschermende kledij) die van pas komen in de strijd tegen de uitbraak van het coronavirus, tot en met de eerste industriële toepassing.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Dutch: (i) Rechtstreekse subsidies, kapitaalinjecties, selectieve belastingvoordelen en betaling van voorschotten tot 800 000 aan ondernemingen om urgente liquiditeitsbehoeften op te vangen.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Dutch: Meer informatie over de tijdelijke kaderregeling en andere maatregelen die de Commissie heeft genomen om de economische impact van de coronaviruspandemie aan te pakken, is hier te vinden.
English: (iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
Dutch: (iii) Gesubsidieerde overheidsleningen voor bedrijven tegen gunstige rentetarieven.
English: The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
Dutch: De tijdelijke kaderregeling biedt de lidstaten de mogelijkheid om alle steunmaatregelen met elkaar te combineren, met uitzondering van leningen en garanties voor dezelfde lening en overschrijding van de drempels van de tijdelijke kaderregeling.
English: With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government.
Dutch: Met de maatregel kunnen de zorgverstrekkers steun blijven verlenen aan mensen in nood, thuisverzorging stimuleren en een vervanging bieden voor de niet met het coronavirus gerelateerde zorgdiensten die gewoonlijk door ziekenhuizen in thuiszorg worden verleend, zoals gevraagd door de Nederlandse overheid.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Dutch: (x) Gerichte steun in de vorm van loonsubsidies voor werknemers, voor ondernemingen in sectoren of regio's die het meest hebben geleden onder de coronavirusuitbraak en anders personeel hadden moeten ontslaan.
English: These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Dutch: Deze overheidsgaranties kunnen tot 90% dekken van het risico op leningen waarmee ondernemingen worden geholpen om dringende werkkapitaal- en investeringsbehoeften te voldoen.
English: The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications.
Dutch: Met de steun, die verleend wordt in de vorm van rechtstreekse subsidies, kunnen zorgverstrekkers toepassingen op het gebied van e-gezondheid aankopen, huren, in licentie nemen en gebruiken.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis aid company up to €200,000 over three fiscal years.
Dutch: De regeling biedt de lidstaten ook de mogelijkheid om alle steunmaatregelen in het kader van de tijdelijke kaderregeling te combineren met de bestaande mogelijkheden om over een periode van drie belastingjaren tot 200 000 EUR de-minimissteun te verlenen.
English: (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
Dutch: (vi) Steun voor coronavirusgerelateerd onderzoek en ontwikkeling (R&D) om de huidige volksgezondheidscrisis aan te pakken, in de vorm van rechtstreekse subsidies, terugbetaalbare voorschotten of belastingvoordelen.
English: : This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Dutch: Dit kan de vorm aannemen van rechtstreekse subsidies, belastingvoordelen, terugbetaalbare voorschotten en no-loss-garanties.
English: The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are confronted with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support.
Dutch: De maatregel is bedoeld om te voorkomen dat verstrekkers van maatschappelijke hulp, medische zorg en jeugdzorg met liquiditeitsproblemen worden geconfronteerd doordat de vraag naar e-gezondheid aanzienlijk is toegenomen zonder dat de financiële steun die daartegenover staat, is gestegen.
English: (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Dutch: (ix) Gerichte steun in de vorm van betalingsuitstel voor belastingen en/of opschorting van sociale premies van werkgevers voor die sectoren, regio's of types van ondernemingen die het hardst worden getroffen door de uitbraak.
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: De Commissie heeft een tijdelijke kaderregeling aangenomen zodat de lidstaten de door de staatssteunregels geboden flexibiliteit volledig kunnen benutten om de economie te ondersteunen in het kader van de coronavirusuitbraak.
English: State aid: Commission approves €23 million Dutch scheme to support the economy in the current coronavirus outbreak
Dutch: Staatssteun: de Commissie keurt een Nederlandse regeling ter waarde van 23 miljoen EUR goed om de economie te ondersteunen in de huidige coronavirusuitbraak
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Dutch: (viii) Steun voor de productie van voor de aanpak van de coronavirusuitbraak relevante producten in de vorm van rechtstreekse subsidies, belastingvoordelen, terugbetaalbare voorschotten en no-loss-garanties.
English: Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Dutch: Voorts vormt de tijdelijke kaderregeling een aanvulling op de vele andere mogelijkheden waarover de lidstaten op grond van de EU-staatssteunregels reeds beschikken om de sociaaleconomische gevolgen van de uitbraak van het coronavirus te verzachten.
English: E-health applications contribute to the continuity of support and remote care for patients that are now staying at home during the coronavirus outbreak.
Dutch: Deze e-gezondheidstoepassingen zorgen ervoor dat de ondersteuning en onlinezorg niet wordt onderbroken nu de patiënten thuis moeten blijven ten gevolge van de coronavirusuitbraak.
English: The €23 million Dutch scheme approved today allows aid for providers of social support services, health care service and youth care by facilitating remote care via internet applications.
Dutch: Met de vandaag goedgekeurde Nederlandse regeling ten belope van 23 miljoen EUR kan steun worden verleend aan verstrekkers van maatschappelijke hulp, medische zorg en jeugdzorg door afstandszorg via internettoepassingen te faciliteren.
English: The Commission therefore concluded that the Dutch measure will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in the Netherlands.It is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Dutch: Het gaat om een noodzakelijke, passende en evenredige maatregel om een ernstige verstoring in de economie van een lidstaat op te heffen, overeenkomstig artikel 107, lid 3, onder b), VWEU en de in de tijdelijke kaderregeling vastgestelde voorwaarden.
English: The European Commission has approved a €23 million Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak.
Dutch: De Europese Commissie heeft een Nederlandse regeling ter waarde van 23 miljoen EUR goedgekeurd om daarmee bepaalde verstrekkers van maatschappelijke hulp en medische zorg die thuisverzorging aanbieden, te ondersteunen tijdens de coronavirusuitbraak.
English: The Netherlandsnotified to the Commission under the Temporary Framework a €23 million scheme to support Dutch providers of social support services, health care and youth carein offering services at home during the coronavirus pandemic.
Dutch: Nederland heeft overeenkomstig de tijdelijke kaderregeling bij de Commissie een steunregeling ter waarde van 23 miljoen EUR aangemeld waarmee Nederlandse verstrekkers van sociale diensten, medische verzorging en jeugdzorg die thuisdiensten aanbieden, ondersteund worden tijdens de coronaviruspandemie.
English: The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy.
Dutch: Het vliegtuig uit China bracht 2 miljoen chirurgische mondkapjes, 200 000 N95-maskers en 50 000 testkits naar Italië.
English: The EU and China have been working together since the beginning of the Coronavirus outbreak.
Dutch: De EU en China werken vanaf het begin van de coronavirusuitbraak met elkaar samen.
English: The EU has put international cooperation at the forefront of its response to the Coronavirus.
Dutch: De EU heeft internationale samenwerking tot speerpunt van haar respons op het coronavirus gemaakt.
English: In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism.
Dutch: In februari is 56 ton aan goederen (beschermende kleding, ontsmettingsmiddelen en medische maskers) door Frankrijk, Duitsland, Italië, Letland, Estland, Oostenrijk, Tsjechië, Hongarije en Slovenië via het EU-mechanisme voor civiele bescherming aan China geleverd.
English: In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
Dutch: In februari heeft de EU reeds 56 ton materiaal aan China geleverd," aldus Janez Lenarčič, commissaris voor Crisisbeheersing.
English: "We are grateful for China's support and, as President von der Leyen stated, we need each other's support in times of need.
Dutch: Zoals voorzitter von der Leyen eerder heeft gezegd, hebben wij elkaars steun nodig in tijden van nood.
English: Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy.
Dutch: Nadat voorzitter von der Leyen en premier Li Keqiang afgelopen maand een akkoord bereikten, is een schenking van beschermende uitrusting aan de EU vanuit China nu aangekomen in de Italiaanse hoofdstad Rome.
English: Coronavirus: Chinese aid to the EU delivered to Italy
Dutch: Coronavirus: Chinese hulpgoederen voor de EU aan Italië geleverd
English: The centre operates 24/7 and can help any country inside or outside the EU affected by a major disaster upon request from the national authorities or a UN body.
Dutch: Het centrum is 24/7 bereikbaar en kan op verzoek van nationale autoriteiten of een VN-orgaan hulp verlenen aan elk land binnen of buiten de EU dat door een grote ramp wordt getroffen.
English: The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
Dutch: Het EU-mechanisme voor civiele bescherming versterkt de samenwerking tussen de deelnemende staten op het gebied van civiele bescherming, met het oog op betere rampenpreventie, -paraatheid en -respons.
English: The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts.
Dutch: Het centrum zorgt ervoor dat de noodhulp snel ter plaatse is en treedt op als centraal coördinatiepunt voor alle EU-lidstaten en de 6 andere deelnemende staten, het getroffen land en deskundigen op het gebied van civiele bescherming en humanitaire hulp.
English: Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy.
Dutch: De goederen zijn door China rechtstreeks aan de EU geschonken en de verdere verdeling ervan aan Italië is door het Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties gecoördineerd.
English: The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment.
Dutch: Het Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties (ERCC) vormt het kloppend hart van het EU-mechanisme voor civiele bescherming en coördineert de hulpverlening aan door rampen getroffen landen.
English: This is a global fight that we will either win or lose together.
Dutch: Dit is een wereldwijde strijd die wij samen zullen winnen of verliezen.
English: We share a continent and we can only succeed together."
Dutch: We delen een continent en we kunnen alleen samen slagen."
English: This is the core of international cooperation and partnerships.
Dutch: Dit is de kern van internationale samenwerking en partnerschappen.
English: This global challenge needs strong international cooperation.
Dutch: Deze mondiale uitdaging vereist sterke internationale samenwerking.
English: We need to work together in order to tackle our shared challenges.
Dutch: We moeten samenwerken om gemeenschappelijke uitdagingen het hoofd te bieden.
English: We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus.
Dutch: We weten allemaal dat we de wereldwijde verspreiding van het coronavirus alleen samen kunnen stoppen.
English: Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund.
Dutch: Landen waarmee over toetreding wordt onderhandeld, kunnen ook een beroep doen op het Solidariteitsfonds van de EU.
English: The European Union is working tirelessly to fight the pandemic.
Dutch: De Europese Unie zet zich onvermoeibaar in voor de bestrijding van de pandemie.
English: Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future."
Dutch: Samenwerking, gezamenlijke inspanningen op internationaal niveau en multilaterale oplossingen zijn doorslaggevend om tot een echte mondiale agenda voor de toekomst te komen."
English: Delivering the EU global response package in practice
Dutch: Het EU-pakket voor een wereldwijde respons in de praktijk
English: Mobilising macro-financial assistance for Western Balkan and neighbouring countries with the International Monetary Fund (IMF);
Dutch: Macrofinanciële bijstand aan de Westelijke Balkan en buurlanden, in samenwerking met het Internationaal Monetair Fonds (IMF);
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, warned: "We are facing what could become the biggest humanitarian crisis in decades.
Dutch: Janez Lenarčič, commissaris voor Crisisbeheer: "We worden geconfronteerd met de mogelijk grootste humanitaire crisis in decennia.
English: Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries.
Dutch: Bevorderen van door het IMF voorgestelde vormen van schuldverlichting in de getroffen landen.
English: Coronavirus: EU global response to fight the pandemic
Dutch: Coronavirus: EU-respons voor wereldwijde bestrijding pandemie
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of coronavirus.
Dutch: Samen met onze partners zorgen we ervoor dat de aanzienlijke EU-financiering die al aan hen was toegewezen, hen zal helpen het hoofd te bieden aan de gevolgen van het coronavirus.
English: This is particularly the case in the confined and often insalubrious setting of refugee and internally displaced people camps.
Dutch: Dat geldt met name voor de besloten en vaak ongezonde situatie in de kampen waar vluchtelingen en binnenlands ontheemden verblijven.
English: The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad.
Dutch: De Europese Unie en haar lidstaten leveren hun bijdrage aan de aanpak van deze gezondheidscrisis en de ernstige gevolgen daarvan - binnen de EU en daarbuiten.
English: Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates;
Dutch: Kandidaat-lidstaten in de Westelijke Balkan opnemen in het Gezondheidsbeveiligingscomité van de EU en nagaan hoe potentiële kandidaat-lidstaten er het best bij betrokken kunnen worden;
English: Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases.
Dutch: De Westelijke Balkan betrekken bij EU-initiatieven, zoals de gezamenlijke aanbestedingsovereenkomst voor medische apparatuur en het Europees systeem voor snelle waarschuwingen inzake overdraagbare ziekten.
English: The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, commented: "The virus knows no borders.
Dutch: Ursula von der Leyen, voorzitter van de Europese Commissie: "Het virus kent geen grenzen.
English: To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries."
Dutch: De EU zal dan ook binnenkort een virtuele donorconferentie organiseren om de noodzakelijke financiering te mobiliseren en de Wereldgezondheidsorganisatie helpen de meest kwetsbare landen bij te staan."
English: The impact of the coronavirus outbreak on the most fragile countries, migrants and the most vulnerable people is likely to be dramatic.
Dutch: De gevolgen van de uitbraak van corona voor de kwetsbaarste landen en mensen en voor migranten zullen waarschijnlijk dramatisch zijn.
English: Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
Dutch: Steun voor de mondiale inspanningen om uitvoerbeperkingen tegen te gaan en ervoor te zorgen dat toeleveringsketens intact blijven, met name voor essentiële medische benodigdheden en farmaceutische producten;
English: To underpin these actions, the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
Dutch: Met het oog op deze acties zal de EU de partnerlanden steunen met een bedrag van meer dan 15,6 miljard euro dat afkomstig is uit bestaande middelen voor extern optreden.
English: In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Dutch: Daarnaast omvat het totale pakket nog eens 1,42 miljard euro aan garanties voor Afrika en de nabuurschapslanden uit het Europees Fonds voor duurzame ontwikkeling (EFDO).
English: Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities.
Dutch: Steun voor gelijke toegang tot gezondheidszorgstelsels voor migranten, vluchtelingen en gastgemeenschappen.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response.
Dutch: Hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter Josep Borrell: "De coronapandemie vraagt om eendrachtig en wereldwijd optreden.
English: Organising the supply of in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism;
Dutch: Organiseren van bijstand in natura aan getroffen landen via het Uniemechanisme voor civiele bescherming;
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, explained: "As long as the coronavirus threatens lives somewhere, we are not safe.
Dutch: Jutta Urpilainen, commissaris voor Internationale Partnerschappen: "Zolang het coronavirus ergens mensenlevens bedreigt, zijn we niet veilig.
English: The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic.
Dutch: De EU-respons gaat uit van het principe " Team-Europa " en is erop gericht mensenlevens te redden door middel van snelle en doelgerichte steun voor onze partners bij de bestrijding van deze pandemie.
English: Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility;
Dutch: Samenwerken met internationale organisaties en Europese bedrijven met het oog op sterke en veerkrachtige waardeketens in strategische sectoren, waarbij rekening wordt gehouden met de eerbiediging van arbeidsrechten en maatschappelijk verantwoord ondernemen;
English: Supporting increased production in Europe of personal protective equipment and medical devices to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
Dutch: Steun voor een hogere productie in Europa van persoonlijke beschermingsmiddelen en medische apparatuur om in dringende behoeften in Europa en partnerlanden te voorzien;
English: Supporting the private sector, especially small and medium enterprises (SMEs) and the self-employed, via guarantees, liquidity provisions and technical assistance and further reorient guarantees from the European Fund for Sustainable Development towards short-term risk-sharing on loans;
Dutch: Steun voor de privésector, en met name het midden- en kleinbedrijf (mkb) en zelfstandigen, door middel van garanties, liquiditeit en technische bijstand, en overheveling van garanties van het Europees Fonds voor duurzame ontwikkeling naar risicodeling op de korte termijn voor leningen;
English: That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations."
Dutch: Daarom vereist de volksgezondheidscrisis krachtig optreden, moeten we ervoor zorgen dat humanitaire actoren levensreddende hulp kunnen blijven verlenen en moeten we steun bieden aan vervoer en logistiek voor belangrijke humanitaire acties."
English: Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries;
Dutch: Steun voor verder onderzoek naar diagnose, behandeling en preventie, en zodra een vaccin beschikbaar is, dat snel goedkeuren, subsidiëren en aan kwetsbare landen ter beschikking stellen;