FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
Dutch: Met name is het cruciaal voor essentiële goederen zoals voedsel (met inbegrip van levende dieren) en voor vitale medische hulpmiddelen, beschermingsmiddelen en benodigdheden.
English: In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
Dutch: Ook is het veilige verkeer van werknemers in de vervoerssector, onder wie vrachtwagenchauffeurs en treinmachinisten, piloten en vliegtuigbemanningsleden, over de binnen- en buitengrenzen van cruciaal belang om ervoor te zorgen dat het verkeer van goederen en essentieel personeel kan blijven doorgaan.
English: Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
Dutch: Commissaris voor Handel Phil Hogan zei daarover: "De uitdagingen die gepaard gaan met de verspreiding van COVID-19 rechtvaardigen de spoed waarmee deze maatregel wordt getroffen.
English: No effort is being spared by the Commission to offer concrete help to our citizens and all those who take care of them."
Dutch: De Commissie doet al wat zij kan om onze burgers en al degenen die voor hen zorgen concrete hulp te bieden."
English: This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries.
Dutch: Deze uitvoeringshandeling , die volgens de spoedprocedure is vastgesteld en vandaag wordt bekendgemaakt, vereist vergunningen voor de uitvoer naar derde landen.
English: It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
Dutch: Tijdens de periode van zes weken waarin zij van kracht is, zullen de lidstaten worden geraadpleegd over mogelijke aanpassingen en het toepassingsgebied van de huidige maatregel, en over de toekomstige stappen.
English: A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
Dutch: Een gemeenschappelijke Europese aanpak vormt een oplossing voor een situatie waarin de lidstaten individuele benaderingen volgen die van invloed zijn op het verkeer van dergelijke uitrusting, zowel binnen de interne markt als naar derde landen, en versterkt de Europese solidariteit.
English: The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
Dutch: De Commissie zal de lidstaten helpen bij het opzetten van de relevante mechanismen voor een vlotte en gecoördineerde uitvoering van de verordening, rekening houdend met factoren zoals internationale verbintenissen, de ontwikkeling van dringende behoeften binnen en buiten de EU, en de integratie van de productie- en toeleveringsketens in samenwerking met derde landen.
English: Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
Dutch: Sommige lidstaten die een voortrekkersrol spelen, hebben reeds aangegeven dat zij de verzoeken van de Commissie om hun nationale maatregelen te wijzigen, aanvaarden om ervoor te zorgen dat essentiële uitrusting in de hele EU beschikbaar is voor degenen die deze het meest nodig hebben.
English: Commission moves to ensure supply of protective equipment
Dutch: Commissie neemt maatregelen om levering van beschermingsmiddelen te waarborgen
English: In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
Dutch: In het kader van haar voortdurende inspanningen om de burgers te beschermen en de respons op COVID-19 te coördineren, heeft de Commissie onmiddellijke maatregelen genomen om de beschikbaarheid van leveringen van persoonlijke beschermingsmiddelen te waarborgen door voor de uitvoer van dergelijke uitrusting buiten de Europese Unie een uitvoervergunning van de lidstaten vereist te maken.
English: There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
Dutch: In de Unie is er sprake van een essentiële behoefte aan persoonlijke beschermingsmiddelen bij ziekenhuizen, patiënten, medewerkers in relevante sectoren en autoriteiten voor civiele bescherming.
English: Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
Dutch: Persoonlijke beschermingsmiddelen omvatten bijvoorbeeld mondkapjes, beschermingsbrillen en -maskers, gelaatsschermen, mond- en neusbeschermingsmiddelen en beschermende kleding.
English: Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
Dutch: Commissie neemt maatregelen om levering van persoonlijke beschermingsmiddelen in Europese Unie te waarborgen
English: Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
Dutch: Verscheidene door de EU gefinancierde projecten dragen momenteel al bij aan de Europese en de wereldwijde paraatheids- en responsactiviteiten.
English: But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond."
Dutch: Zij hebben hier hun wortels, maar hun vaccins zullen iedereen ten goede komen, in Europa en daarbuiten."
English: In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
Dutch: In de afgelopen jaren heeft de Europese Commissie veel geïnvesteerd in onderzoek, juist om voorbereid te zijn op dit soort noodsituaties op het gebied van de volksgezondheid.
English: I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
Dutch: Ik ben er trots op dat wij toonaangevende bedrijven zoals CureVac hebben in de EU.
English: Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
Dutch: Europese wetenschap en innovatie staan centraal in ons beleid voor de bescherming van de volksgezondheid."
English: Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
Dutch: Commissievoorzitter Ursula von der Leyen: "In deze volksgezondheidscrisis is het van het grootste belang dat wij onze toonaangevende onderzoekers en technologiebedrijven ondersteunen.
English: Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
Dutch: Uit voorbereidend onderzoek is gebleken dat de technologie veelbelovend is voor een snelle respons op COVID-19.
English: The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated.
Dutch: Ook vicevoorzitter van de Europese Investeringsbank (EIB) Ambroise Fayolle nam deel aan de besprekingen.
English: Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
Dutch: Ambroise Fayolle, vicevoorzitter voor Innovatie van de Europese Investeringsbank: "De EIB is en blijft dé EU-bank voor innovatie, in de huidige gezondheidscrisis zelfs meer dan ooit.
English: Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research.
Dutch: In nauwe samenwerking met de industrie heeft de Commissie tot 140 miljoen EUR aan overheidsgeld en private middelen gemobiliseerd om onderzoek dat dringend nodig is, te ondersteunen.
English: The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Dutch: De teams zullen zich toewijden aan de ontwikkeling van vaccins, nieuwe behandelingen, diagnostische tests en medische systemen om de verdere verspreiding van het coronavirus te voorkomen.
English: Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
Dutch: Deze vaccintechnologie is gebaseerd op messenger-RNA-moleculen (mRNA) die het immuunsysteem stimuleren.
English: On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
Dutch: Op 6 maart kondigde de Commissie aan dat zij 17 projecten heeft geselecteerd waarbij 136 onderzoeksteams betrokken zijn en die in totaal 47,5 miljoen EUR zullen ontvangen uit Horizon 2020, haar programma voor onderzoek en innovatie.
English: The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Dutch: De steun voor CureVac maakt deel uit van de gecoördineerde EU-respons op de bedreiging voor de volksgezondheid die uitgaat van COVID-19.
English: Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
Dutch: Voorzitter van de Europese Commissie Ursula von der Leyen en commissaris voor Innovatie, Onderzoek, Cultuur, Onderwijs en Jeugd Mariya Gabriel hebben via videoconferentie met de bedrijfsleiding van CureVac gesproken.
English: If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities.
Dutch: Als de doeltreffendheid ervan kan worden bewezen, kan het mogelijk worden miljoenen vaccindoses in bestaande productiefaciliteiten van CureVac tegen lage kosten te produceren.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
Dutch: Mariya Gabriel, commissaris voor Innovatie, Onderzoek, Cultuur, Onderwijs en Jeugd: "Ondersteuning van onderzoeks- en innovatieinitiatieven op topniveau in de EU vormt een essentieel onderdeel van onze gecoördineerde respons om de verspreiding van het coronavirus tegen te gaan.
English: Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
Dutch: CureVac , opgericht in 2000, is een Duits biofarmaceutisch bedrijf dat een nieuwe technologie heeft ontwikkeld om een van de grootste belemmeringen bij het gebruik van vaccins weg te nemen: de noodzaak de vaccins stabiel te houden zonder koeling.
English: The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
Dutch: De steun zou worden verleend in de vorm van een EU-garantie op een momenteel door de EIB verstrekte lening voor eenzelfde bedrag in het kader van de financieringsfaciliteit voor besmettelijke ziekten binnen InnovFin, onderdeel van Horizon 2020.
English: The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
Dutch: De prijs was bedoeld om de verdere ontwikkeling van CureVacs baanbrekende premisse te ondersteunen.
English: CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
Dutch: CureVac is al begonnen met zijn programma voor de ontwikkeling van een vaccin tegen COVID-19 en verwacht tegen juni 2020 de klinische proeven te kunnen starten.
English: Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
Dutch: Vanuit onze solide, succesvolle en lange werkrelatie met de Commissie op het gebied van financiële instrumenten voor onderzoek en innovatie (InnovFin) willen wij ons ten volle inzetten om CureVac bij verdere opschaling te ondersteunen, ten bate van burgers in de EU en daarbuiten."
English: Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
Dutch: Coronavirus: Commissie biedt financiering voor innovatief vaccinbedrijf CureVac
English: Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
Dutch: De Commissie en de EIB voeren nu gezamenlijk hun inspanningen op om CureVac de nodige middelen te geven, waarbij zij gebruikmaken van hun lange en succesvolle samenwerking met betrekking tot financiële instrumenten ter ondersteuning van onderzoek en innovatie, zoals het programma InnovFin en in het bijzonder de financieringsfaciliteit voor besmettelijke ziekten daarbinnen, onderdeel van Horizon 2020.
English: In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
Dutch: In 2014 won CureVac al de toen door de EU net ingestelde aanmoedigingsprijs voor innovatie.
English: We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
Dutch: Wij zijn vastbesloten om CureVac van de nodige financiering te voorzien om de ontwikkeling en productie van een vaccin tegen het coronavirus zo snel mogelijk verder te brengen.
English: Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
Dutch: De Commissie heeft CureVac, een uiterst innovatieve vaccinontwikkelaar in het Duitse Tübingen, vandaag tot 80 miljoen EUR aan financiële steun toegezegd voor de ontwikkeling en productie van een vaccin tegen het coronavirus in Europa.
English: In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
Dutch: Daarnaast wordt via een op 3 maart gepubliceerde oproep van het initiatief innovatieve geneesmiddelen (IMI) tot 45 miljoen EUR aan Horizon 2020-middelen geïnvesteerd voor aanvullend onderzoek, dat met eenzelfde bedrag vanuit de farmaceutische industrie moet worden aangevuld en dus tot 90 miljoen EUR kan oplopen.
English: The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
Dutch: Toen ontving CureVac de destijds door de EU net ingestelde aanmoedigingsprijs voor innovatie van 2 miljoen EUR, die werd gefinancierd uit het onderzoeks- en innovatieprogramma van de EU, KP7.
English: We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
Dutch: In deze kritieke tijden willen wij de in de EU gevestigde onderzoeks- en innovatieactiviteiten van CureVac verder ondersteunen.
English: Helping one another is the only way forward."
Dutch: Elkaar helpen is de enige weg."
English: To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
Dutch: Op dit moment nemen alle EU-lidstaten deel aan het mechanisme, evenals IJsland, Noorwegen, Servië, Noord-Macedonië, Montenegro en Turkije.
English: vaccines and therapeutics,
Dutch: vaccins en geneesmiddelen,
English: The stockpile will be hosted by one or several Member States.
Dutch: De voorraad wordt beheerd door een of meer lidstaten.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
Dutch: Janez Lenarčič, commissaris voor Crisisbeheersing: "De EU treedt op om meer uitrusting naar de lidstaten te krijgen.
English: This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
Dutch: Deze gecoördineerde aanpak geeft de lidstaten een sterke positie bij het onderhandelen met de sector over de beschikbaarheid en de prijs van medische artikelen.
English: When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
Dutch: Wanneer de omvang van een noodsituatie de responscapaciteit van een land overstijgt, kan dat land om bijstand via het mechanisme verzoeken.
English: Our plan is to move ahead without delay."
Dutch: We gaan hier onmiddellijk mee aan de slag."
English: The Commission will finance 90% of the stockpile.
Dutch: De Europese Commissie zal 90 % van de voorraad financieren.
English: Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
Dutch: Sinds de oprichting in 2001 heeft het Uniemechanisme voor civiele bescherming al aan meer dan 330 verzoeken om bijstand van binnen en buiten de EU voldaan.
English: The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
Dutch: De beherende lidstaat is verantwoordelijk voor de aankoop van de uitrusting.
English: Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
Dutch: Via het mechanisme speelt de Europese Commissie een sleutelrol bij de coördinatie van de respons bij rampen in Europa en daarbuiten.
English: rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
Dutch: rescEU maakt deel uit van het Uniemechanisme voor civiele bescherming , dat de samenwerking tussen de deelnemende landen op het gebied van civiele bescherming versterkt, met het oog op betere preventie, paraatheid en respons bij rampen.
English: We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus.
Dutch: We leggen een rescEU-voorraad aan om snel de hulpmiddelen te krijgen die nodig zijn om het coronavirus te bestrijden.
English: The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Dutch: Het Europese Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties zal de verdeling van de middelen coördineren om ervoor te zorgen dat ze terechtkomen waar ze het meest nodig zijn.
English: Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
Dutch: Vandaag heeft de Europese Commissie besloten een strategische "rescEU"-voorraad aan te leggen van medische uitrusting, zoals beademingsapparatuur en beschermingsmaskers, om EU-landen te helpen bij de bestrijding van de COVID-19-pandemie.
English: It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
Dutch: De voorraad zal worden gebruikt om lidstaten te helpen die kampen met een tekort aan uitrusting voor de behandeling van besmette patiënten en de bescherming van de zorgverleners en om de verspreiding van het virus te vertragen.
English: How the rescEU stockpile works
Dutch: Hoe werkt de rescEU-voorraad?
English: COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment
Dutch: COVID-19: Commissie legt voor het eerst rescEU-voorraad van medische uitrusting aan
English: COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile
Dutch: COVID-19: Commissie legt voor het eerst rescEU-voorraad aan
English: President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
Dutch: Voorzitter Ursula von der Leyen: "Met deze gemeenschappelijke Europese reservevoorraad van medisch noodmateriaal, die we voor het eerst aanleggen, zetten we de solidariteit van de EU om in concrete maatregelen die alle lidstaten en alle burgers ten goede zal komen.
English: In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
Dutch: Daarnaast zijn lidstaten in het kader van een gezamenlijke aanbesteding bezig met de aankoop van persoonlijke beschermingsmiddelen, beademingsapparatuur en testbenodigdheden.
English: Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
Dutch: De voorraad zal de volgende medische uitrusting omvatten:
English: Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
Dutch: Op dat moment kunnen lidstaten die rescEU-voorraden wensen te beheren, een rechtstreekse subsidie van de Europese Commissie aanvragen.
English: The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
Dutch: Het voorstel vormt een uitbreiding van de rescEU-reservecapaciteit in het kader van het Uniemechanisme voor civiele bescherming, die momenteel bestaat uit blusvliegtuigen en ‑helikopters voor de bestrijding van bosbranden.
English: The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
Dutch: Deze subsidie dekt 90 % van de kosten van de voorraad.
English: The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March.
Dutch: De eerste officiële bijeenkomst van het panel vindt morgen, op woensdag 18 maart, plaats.
English: The panel will provide advice to the Commission on the following:
Dutch: Het panel zal de Commissie advies verstrekken over:
English: Time and science matter if we want to win this fight.
Dutch: Tijd en wetenschap zijn belangrijk, willen we deze strijd winnen.
English: The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
Dutch: De leden zullen ten minste tweemaal per week - zo niet vaker - op basis van vragen van de Commissie of op eigen initiatief via videoconferentie beraadslagen.
English: This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic.
Dutch: Dit panel zal een belangrijke rol spelen in de medische respons van de EU op de pandemie.
English: Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
Dutch: de formulering van responsmaatregelen die moeten worden gericht tot alle lidstaten, in overeenstemming met de verschillende fasen van de epidemie in de EU als geheel en rekening houdend met de specifieke context van elke lidstaat;
English: COVID-19: Commission launches team of scientific experts
Dutch: COVID-19: Commissie lanceert team van wetenschappelijke deskundigen