FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The amendment of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility for Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Dutch: De uitbreiding van het toepassingsgebied van de tijdelijke kaderregeling tot steun in de vorm van herkapitalisaties is een aanvulling op de mogelijkheid voor lidstaten om bestaande aandelen van ondernemingen tegen marktkoers aan te kopen of op voet van gelijkheid samen met particuliere aandeelhouders.
English: Based on these horizontal rules and in close cooperation with Member States, the Commission has to-date approved an estimated €1.9 trillion in State aid to the EU economy - to provide urgently needed liquidity for companies, save jobs, enable research and development and ensure the supply of products to fight the coronavirus outbreak.
Dutch: Op basis van deze horizontale voorschriften heeft de Commissie in nauwe samenwerking met de lidstaten tot dusver naar schatting 1,9 biljoen EUR aan staatssteun voor de EU-economie goedgekeurd.
English: Moreover, the remuneration mechanism needs to incentivise beneficiaries and/or their owners to buy out the shares acquired by the State using State aid to ensure the temporary nature of the State's intervention.
Dutch: Om te garanderen dat het om een tijdelijke maatregel gaat, moet het vergoedingsmechanisme voorts de begunstigden en/of hun eigenaars aanzetten tot het uitkopen van de aandelen die de Staat door middel van de staatssteun heeft verworven.
English: We will not allow our efforts to be lost."
Dutch: Onze inspanningen zullen niet verloren gaan."
English: Member States should act on the basis of the following 3 criteria:
Dutch: De maatregelen van de lidstaten moeten worden gebaseerd op de volgende drie criteria:
English: It is important to restore this right as soon as the circumstances allow it."
Dutch: Het is belangrijk dit recht te herstellen zodra de omstandigheden dit toelaten."
English: For tourists and travellers
Dutch: Voor toeristen en reizigers
English: They should also be transferable to another traveller.
Dutch: Zij moeten ook op een andere reiziger overdraagbaar zijn.
English: An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond;
Dutch: een algemene strategie voor herstel in 2020 en daarna;
English: Our priority is to restore mobility as soon as possible, but only with clear provisions for safety and health."
Dutch: Onze prioriteit is om de mobiliteit zo snel mogelijk te herstellen, maar alleen met duidelijke bepalingen op het gebied van veiligheid en gezondheid."
English: Ensuring liquidity for tourism businesses, in particular SMEs, through:
Dutch: te zorgen voor liquiditeit voor toeristische bedrijven, met name kmo's, door middel van:
English: Their huge sacrifices over the past months will make a cautious and gradual reopening possible - for now.
Dutch: De enorme offers die zij de afgelopen maanden hebben gebracht, maken - althans voorlopig - een voorzichtige en geleidelijke heropening mogelijk.
English: The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
Dutch: De aanpak moet ook flexibel zijn, met de mogelijkheid om bepaalde maatregelen opnieuw in te voeren als de epidemiologische situatie dit vereist.
English: Today's package follows the pathway set by the Joint European Roadmap published by the Commission on 14 April in cooperation with the European Council.
Dutch: Het vandaag gepresenteerde pakket volgt het traject dat is uitgestippeld in het gezamenlijk Europees stappenplan dat de Commissie op 14 april in samenwerking met de Europese Raad heeft gepubliceerd.
English: Free movement and cross-border travel are key to tourism.
Dutch: Vrij verkeer en grensoverschrijdend reizen zijn cruciaal voor het toerisme.
English: We recommend, however, making vouchers more attractive for those who chose this option.
Dutch: Wij bevelen echter aan om vouchers aantrekkelijker te maken voor degenen die voor deze optie kiezen.
English: 267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country.
Dutch: 267 miljoen Europeanen (62 % van de bevolking) maken ten minste een plezierreis per jaar en 78 % van de Europeanen spendeert zijn vakantie in eigen land of in een ander EU-land.
English: We are helping European tourism get back on track while staying healthy and safe.
Dutch: We helpen het Europese toerisme weer op de rails te krijgen en tegelijkertijd gezond en veilig te blijven.
English: The Commission is supporting Member States in finding the right solution, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection .
Dutch: De Commissie ondersteunt de lidstaten bij het vinden van de juiste oplossing, in overeenstemming met de beginselen van de EU-toolbox en de richtsnoeren van de Commissie betreffende gegevensbescherming .
English: The schemes for vouchers can be approved by the Commission very rapidly, upon notification by the Member State concerned.
Dutch: De regelingen voor vouchers kunnen, na kennisgeving door de betrokken lidstaat, zeer snel door de Commissie worden goedgekeurd.
English: Travel, transport, accommodation, food, recreation or culture, contribute to almost 10% of EU GDP and provide a key source of employment and income in numerous European regions.
Dutch: Reizen, vervoer, horecagelegenheden, recreatie of cultuur dragen bij tot bijna 10 % van het bbp van de EU en vormen een belangrijke bron van werkgelegenheid en inkomen in tal van Europese regio's.
English: The Commission's Tourism and Transport package includes:
Dutch: Het pakket Toerisme en vervoer van de Commissie omvat:
English: The Commission is looking to give people the ability, confidence and safety to travel again with the following measures:
Dutch: De Commissie wil mensen het vermogen, het vertrouwen en de veiligheid geven om weer te reizen, met de volgende maatregelen:
English: As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement should be replaced by more targeted measures.
Dutch: Naarmate de lidstaten erin slagen de verspreiding van het virus in te perken, moeten algemene beperkingen van het vrije verkeer worden vervangen door meer gerichte maatregelen.
English: The Commission aims to support Europe's tourism sector by:
Dutch: De Commissie beoogt de toeristische sector in Europa ondersteunen door:
English: The voluntary vouchers should be protected against insolvency of the issuer, with a minimum validity period of 12 months, and be refundable after at most one year, if not redeemed.
Dutch: De vrijwillige vouchers moeten worden beschermd tegen insolventie van de uitgever, een minimale geldigheidsduur van 12 maanden hebben, en als zij niet worden gebruikt, moeten zij na maximaal één jaar na afgifte terugbetaalbaar worden.
English: Ensuring cross-border interoperability of tracing apps:
Dutch: Zorgen voor grensoverschrijdende interoperabiliteit van traceringapps
English: economic and social considerations, initially prioritising cross-border movement in key areas of activity and including personal reasons.
Dutch: economische en sociale overwegingen, waarbij in eerste instantie voorrang wordt gegeven aan grensoverschrijdend verkeer voor de belangrijkste activiteitsgebieden, met inbegrip van verplaatsingen om persoonlijke redenen.
English: It has also been deeply impacted by the measures needed to contain COVID-19.
Dutch: De sector is zwaar getroffen door de maatregelen die nodig zijn om COVID-19 in te perken.
English: In the meantime, freedom of movement is the right European citizens cherish most.
Dutch: Vrij verkeer is het recht dat de Europese burgers het meeste koesteren.
English: Commissioner for Justice and Consumers, Didier Reynders, said: "European consumers can be reassured: The Commission will not downgrade their EU rights for reimbursement for cancelled travel.
Dutch: Didier Reynders, commissaris voor Justitie en Consumentenzaken: "De Europese consumenten kunnen gerust zijn: de Commissie zal geen afbreuk doen aan hun EU-rechten inzake terugbetaling van geannuleerde reizen.
English: Commissioner for Transport, Adina Vălean, said: "We aim to create safe conditions in every mode of transport, to the extent possible, both for people traveling and transport workers.
Dutch: Adina Vălean, commissaris voor Vervoer: "Wij streven ernaar in alle vervoerswijzen, voor zover mogelijk, veilige omstandigheden te creëren voor zowel de reizigers als de werknemers in de vervoerssector.
English: Europe is home to a vibrant tourism ecosystem.
Dutch: Europa kent een dynamisch ecosysteem voor toerisme.
English: These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring and testing capacity and contact tracing.
Dutch: Deze criteria omvatten epidemiologische gegevens; voldoende capaciteit in de gezondheidszorg voor de lokale bevolking en voor toeristen; robuuste surveillance en monitoring, testcapaciteit en tracering van contacten.
English: In Europe, the summer is a crucial season for tourism:during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend €190 billion.
Dutch: In Europa is de zomer een cruciaal seizoen voor de toerismesector: in een gemiddeld zomerseizoen (juni-augustus) maken de inwoners van Europa 385 miljoen toeristische reizen en geven zij 190 miljard EUR uit.
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides, said: "We know how much European citizens are looking forward to summer and to travel.
Dutch: Stella Kyriakides, commissaris voor Gezondheid en Voedselveiligheid: "We weten hoe zeer de Europese burgers uitkijken naar de zomer en weer willen reizen.
English: The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a 60% to 80% reduction in international arrivals, amounting to losses of between €840 and €1.100 billion in export revenues worldwide.
Dutch: De Wereldorganisatie voor Toerisme (UNWTO) voorspelt een daling van internationale bezoekers van 60 tot 80 %, d.w.z. een verlies van 840 tot 1 100 miljard EUR aan exportinkomsten wereldwijd.
English: The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
Dutch: De Commissie ondersteunt ook partnerschappen tussen diensten voor arbeidsvoorziening, sociale partners en ondernemingen om omscholing te vergemakkelijken, met name voor seizoenswerkers.
English: The Commission will organise a European tourism convention with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders to jointly build the future of a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
Dutch: De Commissie zal samen met de EU-instellingen, de industrie, regio's, steden en andere belanghebbende partijen een Europese toerismeconventie organiseren, om gezamenlijk te bouwen aan een toekomstig duurzaam, innovatief en veerkrachtig Europees ecosysteem voor toerisme - de "Europese agenda voor toerisme 2050".
English: If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Dutch: Indien een algemene opheffing van de beperkingen vanwege de gezondheidssituatie niet verantwoord is, stelt de Commissie een gefaseerde en gecoördineerde aanpak voor die begint met de opheffing van de beperkingen tussen gebieden of lidstaten waarvan de epidemiologische situatie voldoende vergelijkbaar is.
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme:
Dutch: banen te redden met maximaal 100 miljard EUR aan financiële bijstand in het kader van het SURE-programma
English: Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, said: "Millions of SMEs and family -run businesses working in accommodation, restaurants, passenger transport and travel agencies risk bankruptcies and job losses - they urgently need to go back to work.
Dutch: Thierry Breton, commissaris voor Interne Markt: "Miljoenen kmo's en familiebedrijven die actief zijn op het gebied van accommodatie, restaurants, personenvervoer en reisbureaus lopen het risico op faillissementen en banenverlies - zij moeten dringend weer aan het werk kunnen.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Tourism is vital to the Single Market and its four freedoms and a key contributor to the EU's economic, social and cultural way of life.
Dutch: Margaritis Schinas, vicevoorzitter voor de bevordering van de Europese levenswijze: "Toerisme is van vitaal belang voor de eengemaakte markt en haar vier vrijheden, en levert een belangrijke bijdrage aan de economische, sociale en culturele ontwikkeling van de EU.
English: The Commission will work with Member States to promote a patronage voucher system under which customers can support their favourite hotels or restaurants.
Dutch: De Commissie zal met de lidstaten samenwerken om een een systeem van steunwaardebonnen te bevorderen waarmee klanten hun favoriete hotels of restaurants kunnen ondersteunen.
English: As our Member States gradually lift restrictive measures, we are putting in place the foundations for rebooting the tourism eco-system and Single Market in a safe, proportionate way that will prevent the resurgence of the virus within the EU, whilst safeguarding our way of life."
Dutch: Nu onze lidstaten de beperkende maatregelen geleidelijk opheffen, leggen wij de basis voor het herstel van het toeristische ecosysteem en de eengemaakte markt op een veilige, evenredige manier die de heropleving van het virus in de EU zal voorkomen en tegelijkertijd onze manier van leven beschermt."
English: In the same vein, any restrictions must be lifted without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should be applied to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Dutch: In dezelfde geest moeten alle beperkingen zonder discriminatie worden opgeheven voor alle EU-burgers en voor alle inwoners van die lidstaat, ongeacht hun nationaliteit, en moeten zij in alle delen van de Unie met een vergelijkbare epidemiologische situatie worden toegepast.
English: Member States, with the support of the Commission, agreed on guidelines to ensure cross-border interoperability between tracing apps so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
Dutch: De lidstaten hebben, ondersteund door de Commissie, overeenstemming bereikt over richtsnoeren voor het waarborgen van grensoverschrijdende interoperabiliteit tussen contacttraceringapps, zodat burgers ook kunnen worden gewaarschuwd voor een mogelijke infectie met het coronavirus wanneer zij in de EU reizen.
English: This will guide developers working with national health authorities.
Dutch: Dit protocol zal als richtsnoer dienen voor de ontwikkelaars van apps die met de nationale gezondheidsautoriteiten samenwerken.
English: The package also aims to help the EU tourism sector recover from the pandemic, by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
Dutch: Het pakket is ook bedoeld om de toeristische sector in de EU te helpen herstellen van de pandemie, door steun te verlenen aan bedrijven en ervoor te zorgen dat Europa de belangrijkste bestemming voor bezoekers blijft.
English: Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination:
Dutch: de burgers in contact te brengen met het lokale toeristische aanbod en lokale attracties, toerisme en Europa als veilige toeristische bestemming te promoten
English: To complement short-term measures, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage a digital transformation of tourism services to offer more choice, better allocation of resources and new ways of managing travel and tourist flows.
Dutch: In aanvulling op de maatregelen voor de korte termijn blijft de Commissie met de lidstaten samenwerken om duurzaam toerisme te bevorderen, in overeenstemming met de Europese Green Deal, en een digitale transformatie van toeristische diensten aan te moedigen waarbij een grotere keuze wordt aangeboden, de middelen beter worden toegewezen en de reis- en toeristenstromen op een nieuwe manier worden beheerd.
English: The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them.
Dutch: Tevens bevatten de richtsnoeren aanbevelingen voor elke vorm van vervoer, en worden de lidstaten opgeroepen tot coördinatie met betrekking tot het geleidelijke herstel van hun onderlinge verbindingen.
English: The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions.
Dutch: Het beginsel van non-discriminatie is van bijzonder belang: wanneer een lidstaat besluit om reizen naar zijn grondgebied of naar specifieke regio's en gebieden op zijn grondgebied toe te staan, dient de lidstaat dat op niet-discriminerende wijze te doen, zodat reizen uit alle gebieden of landen van de EU met vergelijkbare epidemiologische situaties mogelijk wordt.
English: Tourism and transport: Commission's guidance on how to safely resume travel and reboot Europe's tourism in 2020 and beyond*
Dutch: Toerisme en vervoer: richtsnoeren van de Commissie helpen veilig reizen weer mogelijk te maken en de Europese toeristische sector opnieuw op gang te brengen in 2020 en daarna*
English: epidemiological, notably focusing on areas where situation is improving, based on guidance by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and using the regional map developed by the ECDC ;
Dutch: epidemiologische criteria, met in de eerste plaats aandacht voor de gebieden waar de situatie zich verbetert, op basis van de richtsnoeren en de regionale kaart die door het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding zijn ontwikkeld;
English: Tourism and transport: Commission's guidance on how to safe
Dutch: Toerisme en vervoer: richtsnoeren van de Commissie voor de veiligheid
English: The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
Dutch: Het SURE-programma helpt de lidstaten de kosten te dekken van nationale werktijdverkortingsregelingen en soortgelijke maatregelen die bedrijven in staat stellen banen te behouden.
English: They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality.
Dutch: Ook moeten de vouchers de passagiers voldoende flexibiliteit bieden, moeten zij de passagiers de mogelijkheid bieden om op dezelfde route en onder dezelfde omstandigheden te reizen, of moeten zij het voor de reizigers mogelijk maken om een pakketreisovereenkomst met hetzelfde type diensten of een gelijkwaardige kwaliteit te boeken.
English: Today, the Commission presents a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions.
Dutch: Vandaag presenteert de Commissie een pakket richtsnoeren en aanbevelingen om de lidstaten te helpen de reisbeperkingen geleidelijk op te heffen, en de toeristische bedrijven in staat te stellen om na maanden van lockdown weer te openen, met inachtneming van de noodzakelijke gezondheidsmaatregelen.
English: A recommendation which aims to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement for consumers;
Dutch: een aanbeveling die is bedoeld om van reisvouchers een voor de consument aantrekkelijk alternatief te maken voor terugbetaling in geld;
English: The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways.
Dutch: De richtsnoeren bevatten algemene beginselen voor een veilig en geleidelijk herstel van het passagiersvervoer door de lucht, per spoor, over de weg en over het water.
English: Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach, and ferries) or package travel.
Dutch: Volgens de EU-regels hebben reizigers het recht te kiezen tussen vouchers of terugbetaling in geld voor geannuleerde vervoerstickets (voor het vliegtuig of de trein, bus of veerboot) of pakketreizen.
English: the ability to apply containment measures throughout the whole journey including at border crossings, including additional safeguards and measures where physical distancing may be difficult to ensure and
Dutch: het vermogen om tijdens de gehele reis inperkingsmaatregelen toe te passen, ook bij grensovergangen, en aanvullende maatregelen te treffen wanneer het moeilijk is om te zorgen voor voldoende afstand, en
English: The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers.
Dutch: In de richtsnoeren wordt een reeks aanbevelingen geformuleerd, zoals de noodzaak om het contact tussen passagiers en werknemers van de vervoersdienst en tussen passagiers onderling te beperken, waarbij de aantallen passagiers, indien mogelijk, worden verminderd.
English: These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
Dutch: Dankzij deze richtsnoeren kunnen mensen veilig verblijven in hotels, op campings, in bed & breakfasts of andere vakantieverblijven, eten en drinken in restaurants, bars en cafés, en naar het strand en andere gebieden voor vrijetijdsbesteding buitenshuis gaan.
English: Safely resuming tourism services:
Dutch: Veilige hervatting van toeristische diensten
English: A framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
Dutch: een kader ter ondersteuning van de geleidelijke heropstart van het vervoer, waarbij de veiligheid van de passagiers en het personeel wordt gewaarborgd;
English: Making vouchers a more attractive option for consumers:
Dutch: Vouchers aantrekkelijkere optie maken voor consumenten
English: The Commission will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a number one tourist destination.
Dutch: De Commissie zal ook zorgen voor pan-Europese communicatiecampagnes om Europa als toeristische topbestemming te promoten.
English: A common approach to restoring free movement and lifting restrictions at EU internal borders in a gradual and coordinated way;
Dutch: een gemeenschappelijke aanpak voor het herstel van het vrije verkeer en de geleidelijke en gecoördineerde opheffing van de beperkingen aan de binnengrenzen van de EU;
English: The Roadmap provided a gradual approach to phasing-out containment measures introduced due to the coronavirus outbreak.
Dutch: Het stappenplan voorziet in een geleidelijke benadering van het opheffen van de inperkingsmaatregelen die als gevolg van de uitbraak van het coronavirus zijn opgelegd.