FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
Dutch: Medisch materiaal kon zo tijdig aankomen op de plek waar dokters en verpleegkundigen het nodig hadden.
English: As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies.
Dutch: Daarbij moeten het redden van levens en de bescherming van de meest kwetsbare mensen in onze samenleving altijd voorop blijven staan.
English: In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
Dutch: De politiek ging op zoek naar een manier om ervoor te zorgen dat de verschrikkingen van de oorlog zich nooit meer zouden herhalen.
English: The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas.
Dutch: De conferentie over de toekomst van Europa zou normaal vandaag van start gaan.
English: This is our goal.
Dutch: Dat is ons doel.
English: In addition, disparities among countries remain huge.
Dutch: Bovendien blijven de verschillen tussen de landen groot.
English: The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade.
Dutch: De verklaring van Stockholm van februari 2020 effent het pad voor meer wereldwijd politiek engagement in het volgende decennium.
English: The EU average was 51 deaths per million inhabitants.
Dutch: Het EU-gemiddelde bedroeg 51 dodelijke slachtoffers per miljoen inwoners.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
Dutch: Adina Vălean, commissaris voor Vervoer: "Geen doden en zwaargewonden op de Europese wegen tegen 2050.
English: However,progress has slowed in most countries.
Dutch: Maar in de meeste landen is de vooruitgang vertraagd.
English: The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP.
Dutch: De externe kosten van verkeersongevallen worden geraamd op ongeveer 280 miljard euro of 2 % van het bbp van de EU.
English: We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange."
Dutch: Wij kunnen ons doel alleen bereiken door een combinatie van wetgevingsmaatregelen, adequate financiering, normen voor voertuigen en infrastructuur, digitalisering en uitwisseling van goede praktijken."
English: The underlying trend remains downward.
Dutch: De neerwaartse tendens houdt aan.
English: Compared with 2018, the number fell by 2%.
Dutch: Ten opzichte van 2018 is het aantal gedaald met 2 %.
English: We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable.
Dutch: We streven naar 50 % minder sterfgevallen en 50 % minder zwaargewonden tegen 2030, en we weten dat die doelstelling haalbaar is.
English: In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records.
Dutch: Daarnaast zal de EU werken aan een betere grensoverschrijdende handhaving van verkeersdelicten, de digitalisering van rijbewijzen en nieuwe manieren om lidstaten met relatief slechte cijfers op het vlak van verkeersveiligheid te helpen.
English: It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019).
Dutch: Voor elke persoon die om het leven komt, lopen naar schatting nog eens vijf mensen ernstige verwondingen met levenslange gevolgen op (ongeveer 120 000 in 2019).
English: With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
Dutch: Met gemiddeld 51 verkeersdoden per 1 miljoen inwoners blijft Europa op het vlak van verkeer veruit de veiligste regio ter wereld.
English: As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met.
Dutch: Daardoor zal de EU-doelstelling om het aantal verkeersdoden tussen 2010 en eind 2020 te halveren, niet gehaald worden.
English: Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden.
Dutch: Acht lidstaten telden het laagste aantal doden ooit in 2019: Kroatië, Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Letland, Luxemburg en Zweden.
English: Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities.
Dutch: Sommige landen hebben enorme vooruitgang geboekt: In Griekenland, Spanje, Portugal, Ierland, de drie Baltische landen (Letland, Litouwen en Estland) en Kroatië is het aantal verkeersdoden meer dan gemiddeld gedaald (tussen 30 en 40 %).
English: The Commission's Strategic Action Plan on Road Safety and EU road safety policy framework 2021-2030 also set out ambitious road safety plans to reach zero road deaths by 2050 (‘Vision Zero').
Dutch: In het strategisch actieplan inzake verkeersveiligheid van de Commissie en het EU-beleidskader voor verkeersveiligheid voor de periode 2021-2030 zijn ook ambitieuze verkeersveiligheidsplannen opgenomen om het aantal verkeersdoden tegen 2050 tot nul ("Vision Zero") te herleiden.
English: The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years.
Dutch: Het aantal verkeersdoden in de EU is in het verleden aanzienlijk gedaald, maar de voorbije jaren stagneren de cijfers.
English: While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best.
Dutch: De cijfers van de lidstaten liggen steeds dichter bij elkaar, maar toch vallen in het slechtst presterend land nog altijd viermaal meer doden in het verkeer dan in het best presterende land.
English: Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target.
Dutch: Als gevolg van de coronamaatregelen zullen er in 2020 waarschijnlijk heel wat minder verkeersdoden vallen, maar dat is niet genoeg om de doelstelling te halen.
English: This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care.
Dutch: Om "Vision Zero" te realiseren, past de Commissie de Safe System-methode toe in de EU: veiliger voertuigen en infrastructuur, beter gebruik van beschermingsmiddelen, lagere snelheden en betere zorg na ongevallen.
English: For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030.
Dutch: Voor de volgende tien jaar heeft de EU in het Europees beleidskader voor verkeersveiligheid voor de periode 2021-2030 bepaald dat het aantal doden tegen 2030 met 50 % moet worden verminderd, evenals - en dat is voor het eerst - het aantal zwaargewonden.
English: The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019.
Dutch: Roemenië (96 verkeersdoden per miljoen inwoners), Bulgarije (89) en Polen (77) hadden in 2019 de hoogste sterftecijfers.
English: An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%.
Dutch: Dat zijn er bijna 7 000 minder dan in 2010, een daling met 23 %.
English: Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission.
Dutch: In vergelijking met de voorbije jaren zijn er in 2019 minder doden gevallen op de wegen in de EU.
English: The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks.
Dutch: De Commissie zal in de komende weken een uitgebreide beoordeling publiceren.
English: They originated from within as well as outside the EU.
Dutch: Die was afkomstig van binnen en buiten de EU.
English: The following aspects are key for a stronger and more resilient EU:
Dutch: De volgende aspecten zijn van cruciaal belang voor een sterkere en veerkrachtigere EU:
English: The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion.
Dutch: In de gezamenlijke mededeling wordt de onmiddellijke respons geanalyseerd en worden concrete maatregelen voorgesteld die snel kunnen worden ingevoerd.
English: Following a decision of the European Council in March 2015 , the East StratCom Task Force in the European External Action Service (EEAS) was set up.
Dutch: Na een besluit van de Europese Raad in maart 2015 werd de East StratCom Task Force binnen de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO) opgericht.
English: Understand: First, it is important to distinguish between illegal content and content that is harmful but not illegal.
Dutch: Inzicht: Ten eerste is het belangrijk onderscheid te maken tussen illegale content en content die wel schadelijk, maar niet illegaal is.
English: The signatories submitted self-assessments in October 2019.
Dutch: De ondertekenende partijen hebben in oktober 2019 zelfbeoordelingen ingediend.
English: The European Union has been actively tackling disinformation since 2015.
Dutch: De Europese Unie bestrijdt desinformatie actief sinds 2015.
English: While online platforms have taken positive steps during the pandemic, they need to step up their efforts.
Dutch: Onlineplatforms hebben tijdens de pandemie weliswaar positieve stappen gezet, maar ze moeten hun inspanningen opvoeren.
English: Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information."
Dutch: Bij onze acties staan de grondrechten centraal, in het bijzonder de vrijheid van meningsuiting en van informatie."
English: The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives.
Dutch: De motivering daarvoor kan variëren van doelgerichte beïnvloeding door buitenlandse actoren tot louter economische motieven.
English: The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme.
Dutch: De Commissie dringt er bij andere belanghebbenden die de gedragscode nog niet hebben ondertekend, met klem op aan om deel te nemen aan dit nieuwe rapportageprogramma.
English: Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate is central to our disinformation response.
Dutch: Het waarborgen van de vrijheid van meningsuiting en een pluralistisch democratisch debat staat centraal bij onze respons op desinformatie.
English: A calibrated response is needed to each of these challenges.
Dutch: Voor al deze problemen is een passende respons nodig.
English: Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements.
Dutch: Tot slot: veel consumenten werden misleid en hebben te dure, ondoeltreffende of potentieel gevaarlijke producten gekocht, en platforms hebben miljoenen misleidende advertenties verwijderd.
English: Microsoft joined the Code in 2019.
Dutch: Microsoft is in 2019 ook toegetreden.
English: The Commission will continue to cooperate with online platforms and support the Consumer Protection Cooperation network of national authorities to fight these practices that infringe consumer protection law.
Dutch: De Commissie zal blijven samenwerken met onlineplatforms en het samenwerkingsnetwerk voor consumentenbescherming van de nationale autoriteiten ondersteunen om dergelijke praktijken, die indruisen tegen de wetgeving inzake consumentenbescherming, te bestrijden.
English: This led to an increased sharing of information, activities and best practices.
Dutch: Hierdoor vond vaker uitwisseling van informatie, activiteiten en beste praktijken plaats.
English: The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
Dutch: De vandaag voorgestelde acties dienen als input voor de toekomstige werkzaamheden van de EU op het gebied van desinformatie, met name het actieplan voor Europese democratie en de wet inzake digitale diensten.
English: Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation
Dutch: Coronavirus: EU voert strijd tegen desinformatie op
English: These channels will be further developed to strengthen capacities, to improve risk analysis and vital reporting in times of crisis.
Dutch: Deze kanalen zullen verder worden ontwikkeld om capaciteiten te versterken en de risicoanalyse en essentiële rapportage in tijden van crisis te verbeteren.
English: The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience.
Dutch: Het actieplan tegen desinformatie van december 2018 bevat vier pijlers voor de strijd van de EU tegen desinformatie: 1) verbetering van de capaciteit om desinformatie op te sporen, te analyseren en aan het licht te brengen; 2) versterking van de gecoördineerde en gezamenlijke respons, onder meer via het systeem voor snelle waarschuwingen; 3) mobilisering van de particuliere sector bij de bestrijding van desinformatie; 4) bewustmaking en versterking van de maatschappelijke veerkracht.
English: For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website .
Dutch: De East Stratcom Task Force heeft bijvoorbeeld meer dan 550 desinformatieverhalen uit pro-Kermlin-bronnen gemeld en aan de kaak gesteld op de website EUvsDisinfo .
English: Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation .
Dutch: Transparantie: De Commissie heeft nauwlettend toegezien op de activiteiten van onlineplatforms in het kader van de praktijkcode inzake desinformatie .
English: With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response .
Dutch: Met het Europees Parlement en de Raad alsmede tussen de EU-instellingen en de lidstaten, via beproefde kanalen, zoals het systeem voor snelle waarschuwingen en de geïntegreerde EU-regeling politieke crisisrespons .
English: The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood.
Dutch: De Europese Dienst voor extern optreden heeft, samen met de Commissie, gezorgd voor een versterking van de strategische communicatie en de publieksdiplomatie in derde landen, waaronder de buurlanden van de EU.
English: This can be done through media literacy projects and support to civil society organisations.
Dutch: Daartoe dienen projecten op het gebied van mediageletterdheid en steun aan organisaties van het maatschappelijk middenveld.
English: We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices.
Dutch: We hebben de plicht onze burgers te beschermen door hen bewust te maken van onjuiste informatie en de actoren die verantwoordelijk zijn voor zulke praktijken aan de kaak te stellen.
English: It should be intensified to better address foreign influence and disinformation.
Dutch: Dat moet worden geïntensiveerd om buitenlandse invloed en desinformatie doeltreffender te bestrijden.
English: Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally.
Dutch: Buitenlandse actoren en bepaalde derde landen, met name Rusland en China, hebben doelgerichte beïnvloedings- en desinformatiecampagnes in de EU, haar buurlanden en wereldwijd uitgevoerd.
English: With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others.
Dutch: Met internationale partners, waaronder de Wereldgezondheidsorganisatie, het mechanisme voor snelle respons van de G7 en de NAVO.
English: There is a need for additional efforts, increased transparency and greater accountability:
Dutch: Er moeten meer inspanningen worden geleverd, de transparantie moet worden verbeterd en de verantwoordingsplicht moet worden uitgebreid:
English: Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation.
Dutch: Communicatie: De EU heeft zich tijdens de crisis ingezet om de burgers beter te informeren over de risico's en nauwer samen te werken met andere internationale actoren om desinformatie te bestrijden.
English: Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward.
Dutch: Vandaag komen de Commissie en de hoge vertegenwoordiger met een beoordeling van de maatregelen die zij hebben getroffen om desinformatie over de coronapandemie te bestrijden, en doen zij een voorstel voor verdere stappen.
English: Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion.
Dutch: Tot slot kwamen de Commissie en de hoge vertegenwoordiger in een gezamenlijke mededeling van juni 2019 tot de conclusie dat, hoewel de verkiezingen in mei 2019 het doelwit waren van desinformatie, de maatregelen die de EU heeft genomen, hebben geleid tot minder speelruimte voor beïnvloeding door derde landen en voor gecoördineerde campagnes om de publieke opinie te manipuleren.
English: In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018.
Dutch: In 2016 werd het gezamenlijk kader voor de bestrijding van hybride bedreigingen goedgekeurd, in 2018 gevolgd door een gezamenlijke mededeling over het opbouwen van de weerbaarheid en reactiecapaciteit tegen hybride bedreigingen .
English: They should also step up their cooperation with fact-checkers - in all Members States, for all languages - and researchers, and be more transparent about implementation of their policies to inform users that interact with disinformation.
Dutch: Zij moeten ook nauwer samenwerken met factcheckers (in alle lidstaten en voor alle talen) en onderzoekers, en transparanter zijn over de uitvoering van hun informatiebeleid ten aanzien van gebruikers die in contact komen met desinformatie.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill.
Dutch: Hoge vertegenwoordiger en vicevoorzitter Josep Borrell: "In tijden van het coronavirus kan desinformatie mensenlevens kosten.
English: Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities.
Dutch: Verder moeten er meer gegevens aan publiek toezicht worden onderworpen en moet de analysecapaciteit worden verbeterd.
English: In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation.
Dutch: In oktober 2018 hebben Facebook, Google, Twitter en Mozilla, en de brancheorganisaties die onlineplatforms, de reclamesector en adverteerders vertegenwoordigen de praktijkcode (een zelfreguleringsinstrument voor de bestrijding van desinformatie) ondertekend.
English: Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation:
Dutch: Samenwerking staat centraal bij de strijd tegen desinformatie:
English: Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic.
Dutch: Vicevoorzitter voor Waarden en Transparantie Věra Jourová: "Tijdens de coronapandemie is Europa getroffen door een vloedgolf aan desinformatie.
English: This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies.
Dutch: In maart 2020 hadden de Europese leiders ertoe opgeroepen desinformatie resoluut te bestrijden en de veerkracht van de Europese samenlevingen te versterken.
English: Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional.
Dutch: Het is vaak moeilijk een onderscheid te maken tussen de verschillende vormen van onjuiste of misleidende inhoud: er kan sprake zijn van desinformatie, die per definitie opzettelijk is, maar ook van onjuiste informatie, die onbedoeld kan zijn.
English: Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills.
Dutch: De positie van de burgers versterken, hun bewustzijn vergroten en de maatschappelijke veerkracht vergroten betekent dat burgers in staat worden gesteld deel te nemen aan het democratische debat door de toegang tot informatie en de vrijheid van meningsuiting in stand te houden en de media- en informatiegeletterdheid van de burgers, inclusief kritisch denken en digitale vaardigheden, te bevorderen.
English: The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge.
Dutch: Tijdens de crisis is gebleken hoe de EU en haar democratische samenlevingen het probleem van desinformatie aanpakken.
English: Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it.
Dutch: De platforms moeten maandelijkse verslagen uitbrengen met meer gedetailleerde gegevens over de acties die zij ondernemen om gezaghebbende inhoud te bevorderen en om desinformatie op het gebied van corona alsmede reclame die daarmee verband houdt in te perken.
English: Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers.
Dutch: De EU zal op basis van de werkzaamheden van het onlangs opgerichte Europese Waarnemingscentrum voor digitale media meer ondersteuning bieden aan factcheckers en onderzoekers.
English: The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times.
Dutch: De Commissie heeft verschillende mythen rond het coronavirus ontkracht.