FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect.
Dutch: Hoewel het rechtstreekse investeringseffect in die landen bijzonder hoog is, bleek uit de berekeningen dat cohesieregio's (voornamelijk Oost-Europese landen) waarschijnlijk meer van een langtermijneffect profiteren.
English: The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance.
Dutch: Het doel is om de risico's weg te werken van particuliere investeringen in projecten die nodig zijn voor een duurzamer Europa en om waarde toe te voegen aan wat zou zijn gebeurd zonder overheidssteun.
English: An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
Dutch: Een onafhankelijke groep van deskundigen besluit of een project in aanmerking komt voor de EU-garantie.
English: Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated
Dutch: zijn er ongeveer dan 540 000 betaalbare sociale woningen gebouwd of gerenoveerd
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success.
Dutch: Commissievoorzitter Ursula von der Leyen: "Het investeringsplan voor Europa is een succes.
English: Some 20 million additional households can access high-speed broadband
Dutch: hebben ongeveer 20 miljoen huishoudens toegang gekregen tot snel breedbandinternet
English: As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
Dutch: Begin dit jaar was 60 % afkomstig uit particuliere middelen, wat betekent dat het EFSI ook zijn doelstelling heeft bereikt wat betreft het mobiliseren van particuliere investeringen.
English: Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania.
Dutch: Zo werd onder meer financiering verstrekt aan duurzame landbouw in België, aan innovatieve medische technologie in Spanje en aan een energie-efficiënt bedrijf in Litouwen.
English: Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain.
Dutch: Afgezet tegen de omvang van de economie is het effect het grootst in landen die zwaar werden getroffen door de crisis van 2007/2008, namelijk Cyprus, Griekenland, Ierland, Italië, Portugal en Spanje.
English: How has the Investment Plan for Europe benefited citizens?
Dutch: Wat heeft het Investeringsplan voor Europa de burger opgeleverd?
English: This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities.
Dutch: Het DNA van de Bank is hierdoor veranderd en de manier waarop Europa zijn prioriteiten financiert, is ingrijpend gewijzigd.
English: They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies.
Dutch: Zij zullen naar verwachting leiden tot bijna 514 miljard EUR aan extra investeringen in de EU-landen en ten goede komen aan ongeveer 1,4 miljoen kleine en middelgrote ondernemingen.
English: In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme.
Dutch: In mei 2020 presenteerde de Europese Commissie haar herziene voorstel voor de opvolger van het investeringsplan voor Europa in het kader van het volgende meerjarig financieel kader, dat in 2021 van start gaat: het InvestEU-programma.
English: The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive.
Dutch: Het succes van dit initiatief laat zien wat Europa met de juiste instrumenten kan bereiken: ons continent is socialer, groener, innovatiever en concurrerender geworden.
English: In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022.
Dutch: Voorts blijkt uit berekeningen dat het initiatief het bbp van de EU al met 1,3 % heeft verhoogd, en tegen 2022 zal dit naar verwachting 1,9 % zijn.
English: An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments.
Dutch: In een in juni 2018 gepubliceerde onafhankelijke evaluatie van het EFSI werd geconcludeerd dat de EU-garantie een efficiënt middel is om het volume van riskantere activiteiten voor de EIB te vergroten aangezien het minder begrotingsmiddelen gebruikt dan Europese subsidieprogramma's en financieringsinstrumenten.
English: Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries.
Dutch: Dankzij de steun uit het EFSI hebben de EIB en haar dochteronderneming voor de financiering van kleine ondernemingen, het Europees Investeringsfonds (EIF), financiering verstrekt aan duizenden kmo's in tal van sectoren en in alle EU-landen.
English: Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB.
Dutch: De uitvoering van de financiële pijler van het investeringsplan voor Europa was zowel een eer als een uitdaging voor de EIB.
English: The Commission and the EIB Group launched the Investment Plan for Europe in November 2014 to reverse the downward trend of investment and put Europe on the path to economic recovery.
Dutch: De Commissie en de EIB-groep hebben in november 2014 het investeringsplan voor Europa gelanceerd om de neerwaartse trend van investeringen om te buigen en Europa op het pad naar economisch herstel te zetten.
English: Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms.
Dutch: Voor het steunen van dergelijke projecten moest de EIB-groep nieuwe financieringsproducten ontwikkelen, bijvoorbeeld venture debt met eigenvermogenskenmerken of investeringsplatforms.
English: EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets.
Dutch: Het succes van het EFSI is niet in de laatste plaats gebaseerd op zijn efficiënte bestuursstructuur , die zich snel kan aanpassen aan plotse wijzigingen van de markten.
English: It will do this via a top-up for a Solvency Support Instrument , which aims to prevent insolvencies in European businesses.
Dutch: Hiertoe levert het een bijdrage aan het instrument voor solvabiliteitssteun , dat tot doel heeft gevallen van insolventie in het Europese bedrijfsleven te voorkomen.
English: EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock.
Dutch: Het EFSI zal ook een cruciale rol spelen in het NextGenerationEU-pakket met maatregelen voor de heropbouw van de Europese economie na de schok die het coronavirus veroorzaakte.
English: Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank.
Dutch: Belangrijk is dat de EIB dankzij het EFSI ook een groter aantal projecten kan goedkeuren dan zonder de ondersteuning van de EU-begrotingsgarantie mogelijk zou zijn, en nieuwe cliënten kan bereiken: drie van de vier ontvangers van EFSI-steun zijn nieuwe cliënten van de EIB.
English: Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative.
Dutch: De afgelopen jaren, en vooral sinds de uitbraak van het coronavirus, is de focus van het EFSI verschoven: het was een inspiratiebron voor InvestEU , het nieuwe investeringsprogramma van de Commissie voor de jaren 2021-2027, en draagt ook al bij aan het corona-investeringsinitiatief.
English: The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments.
Dutch: Dankzij het EFSI kan de EIB-groep acties financieren die meer risico's inhouden dan haar gemiddelde investering.
English: Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
Dutch: Door het EFSI ondersteunde projecten zijn vaak zeer innovatief, worden uitgevoerd door kleine ondernemingen zonder kredietverleden of bundelen kleinere infrastructurele behoeften per sector en regio.
English: Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018.
Dutch: De financiële pijler, het Europees Fonds voor strategische investeringen, had oorspronkelijk als taak om 315 miljard EUR aan extra investeringen te mobiliseren tegen 2018.
English: These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain.
Dutch: Deze berekeningen komen overeen met de feitelijke financieringsactiviteiten in het kader van het EFSI: de grootste EFSI-investeringen in vergelijking met het bbp werden gedaan in Bulgarije, Griekenland, Portugal, Estland en Spanje.
English: Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive.
Dutch: De afgelopen vijf jaar hebben vele duizenden ondernemingen en projecten hiervan kunnen profiteren, waardoor Europa socialer, groener, innovatiever en concurrerender is geworden.
English: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised €514 billion in additional investment across the EU since July 2015 - reaching its target half a year before the end of the initiative.
Dutch: Sinds juli 2015 heeft het Europees Fonds voor strategische investeringen (EFSI) 514 miljard EUR aan extra investeringen in de EU gemobiliseerd, en heeft het zo een half jaar voor het einde van het initiatief zijn streefcijfer bereikt.
English: In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020.
Dutch: Toen de Raad en het Parlement in 2017 overeenkwamen het toepassingsgebied en de omvang van het EFSI uit te breiden, was de doelstelling om 500 miljard EUR te mobiliseren tegen eind 2020.
English: It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising.
Dutch: In deze evaluatie wordt benadrukt dat steun van de EIB aan begunstigden van het EFSI van cruciaal belang is, aangezien het voor de markt als "keurmerk" fungeert, wat helpt om fondsenwerving in de toekomst te vergemakkelijken.
English: European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response.
Dutch: Werner Hoyer, voorzitter van de Europese investeringsbank: "Het EFSI kan een blauwdruk zijn voor de reacties op het coronavirus.
English: EFSI, the financial pillar of the Investment Plan for Europe, has made a clear impact on the EU economy and is proving its versatility in response to the coronavirus pandemic.
Dutch: Het EFSI, de financiële pijler van het investeringsplan voor Europa, heeft een duidelijk effect gehad op de economie van de EU en heeft tijdens de coronaviruspandemie zijn veelzijdigheid bewezen.
English: The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe .
Dutch: De Europese Commissie en de Europese Investeringsbank (EIB)-groep hebben zoals beloofd 500 miljard EUR aan investeringen gemobiliseerd voor het investeringsplan voor Europa .
English: Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership.
Dutch: Dat het streefcijfer van 500 miljard EUR sneller dan verwacht is bereikt, bewijst de kracht van het partnerschap.
English: Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario.
Dutch: Op basis van resultaten van december 2019 schatten de EIB-afdeling Economie en het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek (JRC) van de Commissie dat de EFSI-verrichtingen al meer dan 1,4 miljoen banen hebben ondersteund.
English: Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment
Dutch: Investeringsplan voor Europa eerder dan verwacht boven investeringsdoelstelling van 500 miljard EUR
English: This proves the added value of EFSI operations.
Dutch: De EFSI-verrichtingen hebben dus zeker toegevoegde waarde.
English: Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group.
Dutch: Dankzij een begrotingsgarantie van de Europese Unie en eigen middelen van de EIB-groep werden in het kader van het Europees Fonds voor strategische investeringen (EFSI) ongeveer 1 400 verrichtingen goedgekeurd.
English: Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair.
Dutch: Hiermee zijn de voorbije vijf jaar duizenden ondernemingen en projecten gefinancierd die onze ambitie waarmaken om Europa groener, innovatiever en eerlijker te maken..Wij zetten dit verder via NextGenerationEU."
English: Given its success, the European Parliament and Member States agreed to enhance the EFSI and extend the investment target to €500 billion by end 2020.
Dutch: Op 12 december 2017 hebben het Europees Parlement en de lidstaten overeenstemming bereikt over de verordening om het EFSI uit te breiden en de investeringsdoelstelling te verruimen tot 500 miljard EUR tegen eind 2020.
English: Press release3 July 2020Brussels
Dutch: Persbericht3 juli 2020Brussel
English: The best performing countries in 2019 were Latvia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, and Slovakia, while least improvements were observed in Spain, Italy, France and Austria.
Dutch: De best presterende landen in 2019 waren Letland, Cyprus, Denemarken, Estland, Finland en Slowakije, terwijl in Spanje, Italië, Frankrijk en Oostenrijk de minste verbeteringen werden waargenomen.
English: In total, the Scoreboard awarded 158 green cards (153 in 2018), 107 yellow cards (137 in 2018) and 59 red cards (59 in 2018).
Dutch: Het scorebord telt in totaal 158 groene kaarten (153 in 2018), 107 gele kaarten (137 in 2018) en 59 rode kaarten (59 in 2018).
English: create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services);
Dutch: open en geïntegreerde markten creëren (bv. overheidsopdrachten, handel in goederen en diensten);
English: More work needed in specific policy areas: further improvements are needed to ensure the free movement of professionals, especially to ensure more decisions recognising professional qualifications.
Dutch: Op specifieke beleidsterreinen is meer werk nodig: er zijn verdere verbeteringen nodig om het vrije verkeer van beroepsbeoefenaren te waarborgen, in het bijzonder om ervoor te zorgen dat beroepskwalificaties vaker officieel worden erkend.
English: Above all, a fully functioning single market needs a partnership between the Commission and the Member States.
Dutch: Voor een volledig functionerende eengemaakte markt is bovenal een partnerschap tussen de Commissie en de lidstaten nodig.
English: As experienced during the coronavirus crisis, a well-functioning single market is crucial for ensuring the free movement of supplies across the EU and vital for the swift recovery of the EU economy.
Dutch: Zoals tijdens de coronaviruscrisis is gebleken, is een goed functionerende eengemaakte markt essentieel om het vrije verkeer van goederen in de hele EU te waarborgen en van vitaal belang voor een snel herstel van de EU-economie.
English: Uneven enforcement of single market rules: while Member States significantly improved the transposition of EU legislation, the number of infringement procedures has grown, partly due to incompletely or incorrectly transposed EU legislation.
Dutch: Ongelijke handhaving van de regels voor de eengemaakte markt: hoewel de lidstaten de omzetting van de EU-wetgeving aanzienlijk hebben verbeterd, is het aantal inbreukprocedures toegenomen, deels wegens een onvolledige of onjuiste omzetting van de EU-wetgeving.
English: The Scoreboard notes a particular improvement in the enforcement of consumer-related legislation, thanks to the strong coordinating role of the European Commission and the European Consumer Centres Network .
Dutch: Het scorebord wijst op een specifieke verbetering van de handhaving van de consumentenwetgeving, dankzij de sterke coördinerende rol van de Europese Commissie en het netwerk van Europese consumentencentra .
English: Steady increase in use of tools helping citizens and businesses benefit from the single market: the number of citizens using Your Europe information portal and the Your Europe Advice services has drastically increased (+48% for Your Europe with 35 million visits and +52% for Your Europe Advice with 35 thousand enquires).
Dutch: Gestage toename van het gebruik van instrumenten om burgers en bedrijven te helpen profiteren van de interne markt: het aantal burgers dat gebruikmaakt van het informatieportaal Uw Europa en van de diensten van Uw Europa - Advies is drastisch toegenomen (+ 48 % voor Uw Europa met 35 miljoen bezoeken en + 52 % voor Uw Europa - Advies met 35 000 verzoeken om advies).
English: The Single Market Scoreboard provides a detailed overview of how EU single market rules were applied in the European Economic Area (EEA) in 2019.
Dutch: Het scorebord van de eengemaakte markt biedt een gedetailleerd overzicht van de wijze waarop de regels voor de eengemaakte markt van de EU in 2019 binnen de Europese Economische Ruimte (EER) werden toegepast.
English: The public procurement performance of Member States continues to be uneven, in particular as regards contracts awarded to single bidders.
Dutch: De prestaties van de lidstaten op het gebied van overheidsopdrachten blijven ongelijk, met name wat betreft de gunning van opdrachten waarvoor maar één inschrijver was.
English: Other key findings of the 2020 Single Market Scoreboard include:
Dutch: Andere belangrijke bevindingen van het scorebord van de eengemaakte markt 2020 zijn:
English: In particular, the annual Single Market Scoreboard evaluates how Member States:
Dutch: Het jaarlijkse scorebord van de eengemaakte markt beoordeelt met name hoe de lidstaten:
English: Expanded administrative cooperation among Member States: the use of the Internal Market Information system (IMI), which supports Member States' administrative cooperation in 16 policy and legal areas, has increased by 52% and now covers 59 cross-border administrative procedures.
Dutch: Uitgebreidere administratieve samenwerking tussen de lidstaten: het gebruik van het informatiesysteem voor de interne markt (IMI), dat de administratieve samenwerking van de lidstaten op 16 beleids- en wetgevingsterreinen ondersteunt, is met 52 % toegenomen en uitgebreid tot 59 grensoverschrijdende administratieve procedures.
English: The results of this year's Scoreboard, which is available as an online tool, highlight the importance of the renewed focus on implementation and enforcement outlined by the Commission's Enforcement Action Plan adopted in March 2020.
Dutch: De resultaten van het scorebord van dit jaar, dat beschikbaar is als online-instrument , benadrukken het belang van de hernieuwde aandacht voor uitvoering en handhaving, zoals uiteengezet in het actieplan van de Commissie voor de handhaving van de eengemaakte markt , dat in maart 2020 is goedgekeurd.
English: The Single Market Scoreboard evaluates performance in three policy areas, two areas regarding market openness and integration, and 12 governance tools.
Dutch: Het scorebord van de interne markt evalueert de prestaties op drie beleidsterreinen, twee gebieden wat de openheid en integratie van de markt betreft, en voor 12 bestuursinstrumenten.
English: The caseload of SOLVIT , an informal problem-solving tool, increased by 4% overall.
Dutch: Bij Solvit , een informeel instrument voor het oplossen van problemen, zijn 4 % meer verzoeken om hulp binnengekomen.
English: In comparison to the previous year, this year's Scoreboard notes a steady situation in most Member States, but observes a small decline in overall performance.
Dutch: Uit het scorebord van dit jaar blijkt dat, ten opzichte van vorig jaar, de situatie in de meeste lidstaten stabiel is, maar er een kleine daling zichtbaar is wat de algemene resultaten betreft.
English: The findings are presented in the form of a "traffic light" chart, by attributing red (below average), yellow (average) and green (above average) cards.
Dutch: De resultaten worden gepresenteerd in de vorm van een "verkeerslichttabel", waarbij rode, gele en groene kaarten worden toegekend aan landen die respectievelijk onder, op of boven het gemiddelde presteren.
English: Today, the Commission is publishing the Single Market Scoreboard 2020 , which shows that despite improvements in certain areas, Member States need to do more to ensure the proper functioning of the Single Market.
Dutch: Vandaag publiceert de Commissie het scorebord van de eengemaakte markt 2020 , die aantoont dat de lidstaten, ondanks verbeteringen op bepaalde gebieden, meer moeten doen om de goede werking van de eengemaakte markt te waarborgen.
English: The Single Market Scoreboard is an online tool, which aims to monitor the performance of the Member States by using clear indicators, with the objective to improve the functioning of the Single Market.
Dutch: Het scorebord van de interne markt is een online-instrument dat erop gericht is de prestaties van de lidstaten te monitoren aan de hand van duidelijke indicatoren, met als doel de werking van de eengemaakte markt te verbeteren.
English: Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more
Dutch: Scorebord van de eengemaakte markt 2020: De lidstaten moeten meer doen
English: Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more to ensure the good functioning of the EU Single Market*
Dutch: Scorebord van de eengemaakte markt 2020: De lidstaten moeten meer doen om de goede werking van de eengemaakte markt van de EU te waarborgen*
English: The newly created Single Market Enforcement Task Force will be one of the key tools to foster such a collaborative approach between Commission and Member States.
Dutch: De nieuwe taskforce voor de handhaving van de eengemaakte markt zal een belangrijk instrument zijn om de samenwerking tussen de Commissie en de lidstaten te bevorderen.
English: It evaluates how Member States have performed as regards market openness, governance tools as well as in specific policy areas, based on a number of selected indicators.
Dutch: Het scorebord beoordeelt de prestaties van de lidstaten op het gebied van de openheid van de markt en bestuursinstrumenten, en op specifieke beleidsterreinen, op basis van een reeks geselecteerde indicatoren.