FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU.
Dutch: Volgens de door de nationale autoriteiten verstrekte informatie is er sprake van een hoog algemeen niveau van paraatheid, waarbij landen over responsmaatregelen beschikken om de gevallen in de EU te behandelen en elke verdere overdracht binnen en naar de EU te beperken.
English: Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February.
Dutch: Voorts heeft Italië in het kader van het EU-mechanisme voor civiele bescherming twee vliegtuigen gestuurd om EU-burgers te repatriëren die in quarantaine waren geplaatst op het cruiseschip Diamond Princess, dat sinds begin februari in Yokohama (Japan) voor anker lag.
English: Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19.
Dutch: Er is derhalve geen bewijs dat levensmiddelen die overeenkomstig de geldende dier- en volksgezondheidsvoorschriften voor de invoer uit China worden ingevoerd in de Europese Unie, een risico vormen voor de gezondheid van EU-burgers in verband met Covid-19.
English: 2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations.
Dutch: 2) Met de steun van de betrokken EU-agentschappen, met name het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC), het Europees Geneesmiddelenbureau (EMA) en het Agentschap van de Europese Unie voor de veiligheid van de luchtvaart (EASA), verstrekt de Commissie technische richtsnoeren inzake: risicobeoordelingen; gevalsdefinitie voor diagnose en geharmoniseerde melding van vermoedelijke en bevestigde gevallen; infectiepreventie en -bestrijding in zorgomgevingen; reisadviezen; bijgewerkte informatie over behandelingen en vaccins; opsporing van contacten op vliegtuigen; beheer van punten van binnenkomst en aanbevelingen voor de luchtvaartsector.
English: On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
Dutch: Op 23 februari is vanuit Wenen een Oostenrijks vliegtuig vertrokken met beschermingsmiddelen, waaronder maskers, handschoenen, beschermende kleding en ontsmettingsmiddelen.
English: Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans.
Dutch: Coronavirussen zijn virussen die onder dieren circuleren, maar van sommige coronavirussen is bekend dat zij ook mensen treffen.
English: A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response.
Dutch: Er wordt een budget van 10 miljoen euro beschikbaar gesteld voor onderzoek dat de klinische zorg voor met het virus geïnfecteerde patiënten en de algemene volksgezondheidsmaatregelen zal verbeteren.
English: The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism.
Dutch: De Europese Commissie coördineert de levering van medische noodhulp aan China via het EU-mechanisme voor civiele bescherming.
English: If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low.
Dutch: Indien personen met Covid-19 tijdig worden getest en gediagnosticeerd en strenge infectiebestrijdingsmaatregelen worden toegepast, is de kans op een aanhoudende overdracht van mens op mens in gemeenschapsomgevingen in de EU/EER laag.
English: This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded.
Dutch: Dit gebeurt voornamelijk via de wereldwijde samenwerking inzake onderzoek naar de paraatheid voor besmettelijke ziekten (GloPID-R), waarvan het secretariaat door de EU wordt gefinancierd.
English: What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China?
Dutch: Wat heeft de Commissie gedaan sinds de uitbraak van Covid-19 in China is gemeld?
English: The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak.
Dutch: De Europese Commissie werkt op alle fronten om inspanningen ter bestrijding van de uitbraak van Covid-19 te ondersteunen.
English: The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source.
Dutch: De Commissie financiert ook onderzoek, biedt ondersteuning via het EU-mechanisme voor civiele bescherming en ondersteunt China met medische noodhulp om de uitbraak aan de bron aan te pakken.
English: A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan.
Dutch: Frankrijk heeft een derde repatriëringsvlucht georganiseerd, waarbij meer dan 70 EU-burgers die nog steeds in Wuhan verbleven, zijn gerepatrieerd.
English: In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak.
Dutch: Bovendien financiert de EU reeds verschillende lopende onderzoeksprojecten waarvan de focus is verlegd naar de aanpak van de uitbraak van Covid-19.
English: There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19.
Dutch: Momenteel bestaan er geen vaccins tegen coronavirussen zoals Covid-19.
English: Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19?
Dutch: Is de EU voorbereid en toegerust om de verspreiding van Covid-19 tegen te gaan?
English: The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
Dutch: De Commissie werkt met de Wereldgezondheidsorganisatie en andere financiers van onderzoek samen om ervoor te zorgen dat onderzoekslacunes worden verholpen.
English: Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to.
Dutch: Aan de ontwikkeling van vaccins wordt gewerkt in het kader van de Coalition for epidemic preparedness innovation (coalitie voor innovatie en paraatheid voor epidemieën - CEPI), een initiatief waaraan de Commissie bijdraagt.
English: At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics.
Dutch: In dit stadium richt de Commissie haar financieringsinspanningen op onderzoek dat tijdig zal bijdragen aan het oplossen van de huidige noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid ten gevolge van Covid-19, met inbegrip van de ontwikkeling van diagnosen en behandelingen.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities.
Dutch: Het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) volgt de uitbraak op door middel van epidemiologische informatieverzameling en voert risicobeoordelingen uit om de EU-lidstaten en de Europese Commissie te begeleiden bij hun responsactiviteiten.
English: In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19.
Dutch: De kernmaatregelen die naar aanleiding van de conclusies van deze vergadering van de Raad zijn genomen en waarvan de Commissie thans de opvolging verzorgt, bestaan in een voortdurende risicobeoordeling en richtsnoeren inzake reisadvies; verhoogde paraatheid indien de uitbraak naar de volgende fase escaleert, en activering van bestaande financieringsmechanismen ter ondersteuning van de lidstaten op het gebied van paraatheid voor en respons op Covid-19.
English: The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight.
Dutch: Via het EU-mechanisme voor civiele bescherming is ook het laatste deeltraject van Londen naar de respectieve lidstaten van 95 EU-burgers die met een repatriëringsvlucht van het VK waren teruggehaald, medegefinancierd.
English: The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China.
Dutch: Het EU-mechanisme voor civiele bescherming heeft de repatriëring van 447 EU-burgers uit Wuhan (China) mogelijk gemaakt.
English: On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia.
Dutch: Op 19 februari heeft Frankrijk een vliegtuig naar Wuhan gestuurd met 20 ton aan mondmaskers, handschoenen, thermometers en ontsmettingsmiddelen, waaronder materiaal uit Letland en Estland.
English: The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak.
Dutch: Voor de beoordeling van deze uitbraak staat het ECDC voortdurend in contact met de Europese Commissie, de volksgezondheidsinstanties in de EU-lidstaten, China en andere landen, en de Wereldgezondheidsorganisatie.
English: 3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights.
Dutch: 3) De Commissie heeft de hulpverlening aan China gecoördineerd en de vervoerskosten van de repatriëringsvluchten van de EU-lidstaten gefinancierd.
English: - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
Dutch: - 3 miljoen euro voor het EU-mechanisme voor civiele bescherming voor repatriëringsvluchten van EU-burgers uit Wuhan (China).
English: As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia.
Dutch: Op 21 februari hadden Frankrijk, Duitsland, Italië, Letland en Estland al meer dan 30,5 ton persoonlijke beschermingsmiddelen aan China geleverd.
English: How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19?
Dutch: Hoe wordt het risico voor de volksgezondheid in Europa dat uitgaat van Covid-19, beoordeeld?
English: There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever).
Dutch: De behandeling van patiënten met coronavirus-gerelateerde infecties bestaat dus uit de behandeling van de klinische symptomen (bv. koorts).
English: What are the symptoms of COVID-19?
Dutch: Wat zijn de symptomen van Covid-19?
English: Is there a treatment for the disease caused by COVID-19?
Dutch: Bestaat er een behandeling voor de ziekte die wordt veroorzaakt door Covid-19?
English: What EU-funded research is ongoing on COVID-19?
Dutch: Welk door de EU gefinancierd onderzoek naar Covid-19 wordt momenteel uitgevoerd?
English: The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States.
Dutch: De Europese Commissie beschikt over een Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties dat dag en nacht bemand is en repatriëringsvluchten met de EU-lidstaten coördineert.
English: After they have infected humans, transmission can continue between humans.
Dutch: Na de besmetting van mensen met een coronavirus kan dat virus verder tussen mensen worden overgedragen.
English: The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism.
Dutch: Via het EU-mechanisme voor civiele bescherming verstrekt de Commissie financiering aan de EU-lidstaten ter dekking van 75 % van de vervoerskosten van deze repatriëringsvluchten.
English: Is there a vaccine against COVID-19?
Dutch: Bestaat er een vaccin tegen Covid-19?
English: Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness.
Dutch: Door een ander gemeenschappelijk optreden, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU - gemeenschappelijk optreden voor striktere internationale gezondheidsregels en paraatheid in de EU), wordt de paraatheid van laboratoria bevorderd.
English: Absolutely not.
Dutch: Zeer zeker niet.
English: *Updated on 18/03/2020
Dutch: *Bijgewerkt op 18/03/2020
English: These measures do not come under EU law.
Dutch: Deze maatregelen vallen niet onder het EU-recht.
English: What are the next steps?
Dutch: Wat zijn de volgende stappen?
English: The Commission is putting forward its legislative proposal today.
Dutch: De Commissie presenteert haar wetgevingsvoorstel vandaag.
English: Alleviating the impact on employment
Dutch: Verlichting van de gevolgen voor de werkgelegenheid
English: Will it be at the expense of cohesion policy?
Dutch: Zal dit ten koste gaan van het cohesiebeleid?
English: The Stability Programmes will be presented in April 2020.
Dutch: De stabiliteitsprogramma's zullen in april 2020 worden gepresenteerd.
English: In all these cases, Member States can act immediately.
Dutch: In al deze gevallen kunnen de lidstaten onmiddellijk optreden.
English: The Commission is fully aware of the critical situation in Italy.
Dutch: De Commissie is zich ten volle bewust van de kritieke situatie in Italië.
English: Have such measures already been introduced in the past?
Dutch: Zijn dergelijke maatregelen al eens eerder genomen?
English: A similar framework was adopted in the past to address the 2008 financial crisis.
Dutch: Een vergelijkbaar kader is in het verleden vastgesteld om de financiële crisis van 2008 aan te pakken.
English: Europe's Economic and Monetary Union has been significantly overhauled since the economic and financial crisis.
Dutch: De economische en monetaire unie in Europa heeft sinds de economische en financiële crisis ingrijpende wijzigingen ondergaan.
English: The size of the challenge requires a collective commensurate response.
Dutch: De omvang van de uitdaging vereist een collectieve, passende reactie.
English: How are other transport sectors affected?
Dutch: Hoe worden de overige vervoerssectoren getroffen?
English: The country specific recommendations will need to be approved by the Council.
Dutch: De landenspecifieke aanbevelingen moeten door de Raad worden goedgekeurd.
English: This will allow healthcare costs to be eligible for reimbursement.
Dutch: Hierdoor kunnen gezondheidszorgkosten in aanmerking komen voor terugbetaling.
English: How quickly can you make these liquidity measures available?
Dutch: Hoe snel zijn deze liquiditeitsmaatregelen beschikbaar?
English: The European Union is facing an unprecedented crisis, which requires an unprecedented response.
Dutch: De Europese Unie wordt geconfronteerd met een ongekende crisis, die een ongekende respons vereist.
English: In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Dutch: Gezien de omstandigheden verzoekt de Commissie het Europees Parlement en de Raad dit voorstel snel goed te keuren, zodat het in de komende twee weken kan worden aangenomen.
English: What is the role of the banking sector in view of the statements made by the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA)?
Dutch: Wat is de rol van de bankensector in het licht van de verklaringen van de Europese Centrale Bank (ECB) en de Europese Bankautoriteit (EBA)?
English: The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks.
Dutch: De verhoging van de begrotingsgarantie voor het EIF kan in de komende weken beschikbaar worden gesteld.
English: What is the Commission doing to help tourism?
Dutch: Wat doet de Commissie om het toerisme te helpen?
English: Why did you initially announce €25 billion but are now talking about €37 billion?
Dutch: Waarom werd aanvankelijk een bedrag van 25 miljard euro aangekondigd en gaat het nu om 37 miljard euro?
English: The Commission will accelerate its work on the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Dutch: De Commissie zal haar werkzaamheden met betrekking tot het wetgevingsvoorstel voor een Europees werkloosheidsherverzekeringsstelsel versnellen.
English: The waiver will cover the period 1 March 2020 until 30 June 2020, and can be extended if necessary.
Dutch: De ontheffing zal gelden voor de periode van 1 maart 2020 tot en met 30 juni 2020 en kan indien nodig worden verlengd.
English: The support from the EU Solidarity Fund will be decided on a case by case basis.
Dutch: Over steun uit het EU-Solidariteitsfonds zal per geval een besluit worden vastgesteld.
English: What do the numbers in the different columns mean?
Dutch: Wat betekenen de cijfers in de verschillende kolommen?
English: This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Dutch: Op die manier kunnen de eerste aankopen begin april plaatsvinden, indien de lidstaten dit goedkeuren.
English: The Commission is confident that national authorities are putting a priority on public health considerations.
Dutch: De Commissie vertrouwt erop dat de nationale autoriteiten prioriteit geven aan volksgezondheidsoverwegingen.
English: What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted?
Dutch: Wat zijn de huidige EU-regels voor slots op luchthavens en waarom moeten deze tijdelijk worden aangepast?
English: Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States?
Dutch: Betekent dit dat de bedragen niet overeenkomen met de feitelijke behoeften van de lidstaten?
English: Similar measures were adopted in the past, including in 2001 after the tragic September 11 attacks, and in 2003 during the SARS outbreak.
Dutch: Soortgelijke maatregelen zijn al eens eerder getroffen, onder meer in 2001 na de tragische aanslagen van september 11 en in 2003 tijdens de uitbraak van SARS.
English: The objective is to release and spend the money quickly.
Dutch: Het doel is het geld snel vrij te maken en uit te geven.
English: The final figures are based on validated data for individual Member States.
Dutch: De definitieve cijfers zijn gebaseerd op gevalideerde gegevens voor de afzonderlijke lidstaten.
English: It consists of three main elements:
Dutch: Het initiatief heeft drie hoofdelementen:
English: Continued and uninterrupted maritime services are of key strategic importance for trade to and from the whole EU, with 75% of goods arriving to the EU by sea, and 30% of intra EU trade going on vessels.
Dutch: Continue en ononderbroken maritieme diensten zijn van essentieel strategisch belang voor de handel naar en van de hele EU: 75 % van de goederen komt over zee de EU binnen en voor 30 % van de handel binnen de EU wordt gebruikgemaakt van schepen.
English: Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
Dutch: Gezien de huidige wereldwijde tekorten heeft de Commissie een versnelde gezamenlijke aanbestedingsprocedure met 26 lidstaten gestart.
English: The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other.
Dutch: De verhouding tussen de eerste en de tweede kolom verschilt van lidstaat tot lidstaat, omdat de medefinancieringspercentages ook per EU-land verschillen.
English: Would standard cohesion policy rules apply or would you rather activate emergency clauses?
Dutch: Zijn de standaardregels van het cohesiebeleid van toepassing of is het beter noodclausules te activeren?
English: The goal is to put the money into an effective use as soon as possible, at the latest in the coming weeks.
Dutch: Het doel is om het geld zo snel mogelijk, uiterlijk in de komende weken, doeltreffend te gebruiken.
English: What expenditure could be facilitated by providing this flexibility?
Dutch: Welke uitgaven kunnen dankzij deze flexibiliteit worden gefaciliteerd?
English: They were partially based on a calculation of the average co-financing rate for cohesion policy across the EU.
Dutch: Deze waren gedeeltelijk gebaseerd op een berekening van het gemiddelde medefinancieringspercentage voor het cohesiebeleid in de hele EU.
English: This would exacerbate financial losses and have an unnecessary impact on the environment.
Dutch: Hierdoor worden de financiële verliezen nog erger en is er een onnodige impact op het milieu.
English: For this, Member States will be able to:
Dutch: Hiertoe kunnen de lidstaten:
English: This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
Dutch: Door die clausule zouden - in overleg met de Raad - de door de Raad aanbevolen begrotingsaanpassingen worden geschorst in geval van een ernstige economische neergang in de eurozone of de hele Unie.
English: How long will it take for the Commission to approve support measures planned by Member States?
Dutch: Hoe lang duurt het voor de Commissie de door de lidstaten geplande steunmaatregelen goedkeurt?
English: Is this fresh money?
Dutch: Gaat het om nieuw geld?
English: Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States.
Dutch: Elke voorgenomen nationale maatregel die de toegang tot medische en beschermende uitrusting beperkt, moet met de Commissie en met de andere lidstaten worden besproken.
English: How will this be applied in practice?
Dutch: Hoe wordt dit in de praktijk toegepast?
English: This will create overarching positive effects for the economy.
Dutch: Dit zal leiden tot positieve effecten voor gehele de economie.
English: Are there special rules applicable to particularly critical situations, such as the one currently experienced by Italy?
Dutch: Gelden er bijzondere regels voor kritieke situaties, zoals bijvoorbeeld de huidige situatie in Italië?
English: Today's measure will make sure the hardest hit Member States could have access to additional support of up to €800 million.
Dutch: De maatregel van vandaag zal ervoor zorgen dat de lidstaten die het hardst worden getroffen toegang kunnen krijgen tot aanvullende steun voor een bedrag van tot 800 miljoen euro.
English: The same applies to any public financial support given directly to citizens.
Dutch: Hetzelfde geldt voor alle rechtstreekse financiële overheidssteun aan burgers.