FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In particular, the scheme covers industrial research and experimental development projects and supports 80% of the eligible costs for the duration of the project.
Dutch: De regeling heeft met name betrekking op projecten voor industrieel onderzoek en experimentele ontwikkeling en biedt steun voor 80 % van de in aanmerking komende kosten voor de duur van het project.
English: Furthermore, undertakings are encouraged to cooperate with each other or with research organisations by benefitting from a 15% bonus when the R&D research project is carried out in cross-border collaboration with research organisations or other undertakings, or when the research project is supported by more than one Member State.
Dutch: Voorts worden ondernemingen ertoe aangezet onderling of met onderzoeksorganisaties samen te werken en genieten zij een opslag van 15 % wanneer het O&O-project wordt verricht in grensoverschrijdende samenwerking met onderzoeksorganisaties of andere ondernemingen, of wanneer het onderzoeksproject door meer dan één lidstaat wordt gesteund.
English: The public support will take the form of direct grants.
Dutch: De overheidssteun zal worden verleend in de vorm van rechtstreekse subsidies.
English: (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
Dutch: (v) Kortlopende exportkredietverzekering voor alle landen, zonder dat de betrokken lidstaat hoeft aan te tonen dat het land in kwestie tijdelijk "onverhandelbaar" is.
English: The Commission found that the scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Dutch: De Commissie is tot de bevinding gekomen dat de regeling in overeenstemming is met de voorwaarden die in het tijdelijke steunkader zijn uiteengezet.
English: At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
Dutch: Tegelijkertijd moeten de lidstaten zich ertoe verbinden ongeoorloofde cumulatie van steunmaatregelen voor dezelfde ondernemingen te vermijden, zodat de steun beperkt blijft tot het dekken van hun daadwerkelijke behoeften.
English: The Commission therefore concluded that the aid scheme is necessary, appropriate and proportionate to fight the health crisis, in line with Article 107(3)(c) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Dutch: De Commissie heeft dan ook geconcludeerd dat de regeling noodzakelijk, passend en evenredig is om de gezondheidscrisis aan te pakken, in overeenstemming met artikel 107, lid 3, onder c), VWEU en de voorwaarden van het tijdelijke steunkader.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €4 million Belgian scheme will provide incentives to companies to direct their activities to research and production of certain products, like vaccines, drugs or disinfectants, or treatments, which are most crucial in the current circumstances.
Dutch: Uitvoerend vicevoorzitter Margrethe Vestager, belast met het mededingingsbeleid: "Met deze Belgische regeling ten belope van 4 miljoen EUR zullen bedrijven worden gestimuleerd om hun activiteiten af te stemmen op het onderzoek en de aanmaak van bepaalde producten, zoals vaccins, geneesmiddelen of ontsmettingsmiddelen, of op behandelingen die in de huidige omstandigheden het meest noodzakelijk zijn.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57057 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Dutch: De niet-vertrouwelijke versie van dit besluit komt, zodra eventuele vertrouwelijkheidskwesties zijn opgelost, onder zaaknummer SA.57057 beschikbaar in het staatssteunregister op de website van DG Concurrentie van de Commissie.
English: The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants.
Dutch: De regeling heeft tot doel de ontwikkeling te ondersteunen van innovatieve oplossingen voor de coronaviruspandemie, zoals vaccins, geneesmiddelen en behandelingen, medische hulpmiddelen, ziekenhuis- en medische producten en apparatuur, waaronder beademingsapparaten, beschermende kleding, diagnose-instrumenten en ontsmettingsmiddelen.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Dutch: (x) Gerichte steun in de vorm van loonsubsidies voor werknemers voor de ondernemingen in de bedrijfstakken of regio's die het meest te lijden hebben van de uitbraak van het coronavirus, en die anders personeel zouden moeten ontslaan.
English: State aid: coronavirus €4 million Belgian scheme
Dutch: Staatssteun: Belgische coronavirusregeling van 4 miljoen EUR
English: These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Dutch: Deze staatsgaranties kunnen tot 90 % van het risico dekken wanneer aan ondernemingen leningen worden verstrekt om hun directe werkkapitaal- en investeringsbehoeften te helpen dekken.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Dutch: Lidstaten kunnen bijvoorbeeld algemeen geldende wijzigingen doorvoeren ten gunste van ondernemingen (betalingsuitstel voor belastingen of subsidiëring van werktijdverkorting in alle sectoren).
English: (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Dutch: (ix) Gerichte steun in de vorm van belastinguitstel en/of opschorting van socialezekerheidsbijdragen voor de bedrijfstakken, regio's of voor de soorten ondernemingen die het hardst door de uitbraak worden getroffen.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Dutch: (iv) Banken die staatssteun doorgeven aan de reële economie, krijgen zekerheid dat die steun als directe steun wordt beschouwd, niet voor de bank zelf maar voor de cliënten van de bank.
English: (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
Dutch: (vi) Steun voor onderzoek en ontwikkeling (O&O) met betrekking tot het coronavirus: om de huidige gezondheidscrisis te bestrijden, kan steun worden verleend in de vorm van directe subsidies, terugbetaalbare voorschotten of belastingvoordelen.
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: De Commissie heeft een tijdelijk steunkader aangenomen waarin de lidstaten maximaal gebruik kunnen maken van de flexibiliteit die de staatssteunregels bieden om de economie te stutten bij de uitbraak van het coronavirus.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Dutch: (vii) Steun voor het bouwen en opschalen van testfaciliteiten waar producten (zoals vaccins, beademingsapparaten en beschermende kleding) worden ontwikkeld en getest die kunnen worden ingezet in de strijd tegen de uitbraak van het coronavirus.
English: Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Dutch: Voorts biedt het tijdelijke steunkader een aanvulling op de vele andere mogelijkheden die lidstaten nu reeds hebben om, met inachtneming van de EU-staatssteunregels, de sociaal-economische gevolgen van de uitbraak van het coronavirus te temperen.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
Dutch: (i) Directe subsidies, kapitaalinjecties, selectieve belastingvoordelen en voorschotten tot maximaal 100 000 EUR per onderneming in de primaire landbouwsector, 120 000 EUR per onderneming in de visserij- en aquacultuursector en 800 000 EUR voor ondernemingen in alle overige sectoren.
English: (iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
Dutch: (iii) Overheidsleningen met rentesubsidie voor ondernemingen: hiermee kunnen ondernemingen tegen een voordelig rentetarief lenen.
English: State aid: Commission approves €4 million Belgian scheme to support coronavirus related research and development projects
Dutch: Staatssteun: De Commissie keurt een Belgische regeling van 4 miljoen EUR goed ter ondersteuning van onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten met betrekking tot het coronavirus
English: (viii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Dutch: (viii) Steun voor de aanmaak van producten om de uitbraak van het coronavirus tegen te gaan in de vorm van directe subsidies, belastingvoordelen, terugbetaalbare voorschotten en volledige garanties tegen verliezen.
English: Belgium notified to the Commission under the Temporary Framework a €4 million aid scheme to support coronavirus related R&D projects in the Brussels-Capital region.
Dutch: België heeft overeenkomstig het tijdelijke steunkader bij de Commissie een aanmelding gedaan van een steunregeling van 4 miljoen EUR ter ondersteuning van O&O-projecten met betrekking tot het coronavirus in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Dutch: Deze moeten ervoor zorgen dat banken krediet blijven verstrekken aan cliënten die dat nodig hebben.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
Dutch: De lidstaten kunnen ook - tot een nominaal bedrag van 800 000 euro per onderneming - renteloze leningen of garanties verstrekken om 100 % van het kredietrisico van de lening te dekken.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
Dutch: De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gegeven aan een Belgische regeling van directe subsidies voor het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest ter ondersteuning van onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten (O&O) met betrekking tot het coronavirus in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest De regeling kreeg groen licht op grond van het tijdelijke steunkader dat de Commissie op 19 maart 2020 heeft aangenomen, als gewijzigd op 3 april 2020 .
English: Press release28 April 2020Brussels
Dutch: Persbericht28 april 2020Brussel
English: The banking sector can do a lot to help here.
Dutch: De banksector kan veel doen om hier te helpen.
English: Targeted amendments to banking rules
Dutch: Gerichte wijzigingen van de bankregels
English: The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field.
Dutch: De respons van de EU op deze crisis moet worden gecoördineerd om nationale versnippering te voorkomen en een gelijk speelveld te garanderen.
English: I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies."
Dutch: Ik zal binnenkort ook rondetafelbesprekingen starten waarin consumenten- en bedrijfsverenigingen met de financiële sector worden samengebracht, zodat we de dringendste behoeften van onze burgers en bedrijven kunnen aanpakken."
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus.
Dutch: Valdis Dombrovskis, uitvoerend vicevoorzitter voor een economie die werkt voor de mensen: "We ondersteunen huishoudens en bedrijven die door de economische fall-out van het coronavirus worden getroffen, zoveel mogelijk.
English: The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus.
Dutch: Het doel van dit pakket is ervoor te zorgen dat banken geld kunnen blijven lenen ter ondersteuning van de economie, en zo de aanzienlijke economische impact van het coronavirus te helpen beperken.
English: The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
Dutch: De Commissie zal samen met de Europese financiële sector nagaan welke beste praktijken kunnen worden ontwikkeld om burgers en bedrijven verder te ondersteunen.
English: The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy.
Dutch: De regels die na de financiële crisis zijn ingevoerd, hebben ervoor gezorgd dat de banken in de EU nu veerkrachtiger zijn en beter voorbereid zijn om met schokken in de economie om te gaan.
English: The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration.
Dutch: De mededeling vermeldt ook gebieden waarop de banken wordt gevraagd om verantwoord te handelen, bijvoorbeeld door af te zien van dividenduitkeringen aan aandeelhouders of door de nodige omzichtigheid aan de dag te leggen bij de betaling van variabele beloning.
English: The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks.
Dutch: De Commissie moedigt banken en toezichthouders aan om de flexibiliteit binnen de boekhoudkundige en prudentiële kaders van de EU te benutten.
English: Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others.
Dutch: De mededeling van vandaag bevestigt de recente verklaringen over het gebruik van flexibiliteit binnen de boekhoudkundige en prudentiële regels, zoals de verklaringen van het Bazels Comité voor bankentoezicht, de Europese Bankautoriteit (EBA) en de Europese Centrale Bank, om maar enkele te noemen.
English: Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies.
Dutch: De mededeling van vandaag herinnert eraan dat banken en hun toezichthouders op basis van de EU-regels de mogelijkheid hebben om tijdens economische crises op een flexibele, maar verantwoordelijke, manier op te treden ter ondersteuning van burgers en bedrijven, met name kleine en middelgrote ondernemingen.
English: We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need.
Dutch: We benutten ten volle de flexibiliteit die in de bankregels van de EU is ingebouwd, en stellen gerichte wetswijzigingen voor om banken in staat te stellen de liquiditeitskranen open te houden, zodat huishoudens en bedrijven de financiering kunnen krijgen die zij nodig hebben.
English: Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
Dutch: Respons op het coronavirus: Commissie neemt bankenpakket aan om kredietverlening aan huishoudens en bedrijven in de EU te vergemakkelijken
English: The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union.
Dutch: De Commissie heeft vandaag een bankenpakket aangenomen om kredietverlening door banken aan huishoudens en bedrijven in de hele Europese Unie te helpen vergemakkelijken.
English: The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio.
Dutch: De Commissie stelt uitzonderlijke tijdelijke maatregelen voor om de onmiddellijke impact van de ontwikkelingen in verband met het coronavirus te verlichten: het tijdschema voor de toepassing van internationale standaarden voor jaarrekeningen op het kapitaal van banken wordt aangepast, tijdens deze crisis verleende overheidsgaranties krijgen een gunstigere behandeling, de hefboomratiobuffer wordt pas op latere datum van toepassing en de manier om bepaalde blootstellingen van de berekening van de hefboomratio uit te sluiten, wordt gewijzigd.
English: Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments.
Dutch: In de mededeling van vandaag kunnen banken ook een leidraad vinden om bedrijven en burgers digitale diensten aan te bieden, waaronder contactloze en digitale betalingen.
English: It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Dutch: Het bestaat uit een interpretatieve mededeling over de boekhoudkundige en prudentiële kaders van de EU, en snelle gerichte wijzigingen in de bankregels van de EU.
English: The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects.
Dutch: De Commissie stelt ook voor om verschillende overeengekomen maatregelen die banken moeten stimuleren om werknemers, kmo's en infrastructuurprojecten te financieren, op een vroeger tijdstip van toepassing te laten worden.
English: Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience.
Dutch: De verordening van vandaag voert ook enkele gerichte wijzigingen uit om de capaciteit van kredietinstellingen om krediet te verstrekken en verliezen ten gevolge van de coronavirus-pandemie op te vangen, zo groot mogelijk te maken en tegelijkertijd te garanderen dat zij veerkrachtig blijven.
English: For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April).
Dutch: De mededeling spreekt zich bijvoorbeeld positief uit over de flexibiliteit die de EU-regels bieden voor wettelijk vastgestelde en niet wettelijk vastgestelde moratoria voor betalingsverplichtingen op leningen (EBA-richtsnoeren van 2 april).
English: The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus.
Dutch: De Commissie heeft vandaag enkele snelle gerichte wijzigingen van de prudentiële bankregels van de EU (de verordening kapitaalvereisten) voorgesteld om banken zoveel mogelijk in staat te stellen om krediet te verstrekken en verliezen ten gevolge van het coronavirus op te vangen.
English: The Dutch support measure
Dutch: De Nederlandse steunmaatregelen
English: We cooperate closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
Dutch: We werken nauw met de lidstaten samen om te waarborgen dat nationale steunmaatregelen zo snel en doeltreffend mogelijk kunnen worden ingevoerd, in overeenstemming met de EU-regels."
English: The Commission therefore concluded that the Dutch measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Dutch: De Commissie heeft dan ook geconcludeerd dat de Nederlandse maatregel noodzakelijk, passend en evenredig is om een ernstige verstoring in de economie van een lidstaat op te heffen - en in overeenstemming is met artikel 107, lid 3, onder b), van het VWEU en de voorwaarden van het tijdelijke steunkader.
English: In particular: (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the foreseeable future; (ii) the loans will only be provided until the end of this year; (iii) the loans are limited to a maximum time period of six years; and (iv) the interest rates respect the levels set out out in the Temporary Framework.
Dutch: En wel om de volgende redenen: i) het onderliggende kredietbedrag per onderneming blijft beperkt tot wat nodig is om de liquiditeitsbehoeften van de onderneming voor de nabije toekomst te dekken; ii) de leningen worden slechts tot het einde van dit jaar verstrekt; iii) de leningen zijn beperkt tot een maximale periode van zes jaar; en iv) de rentetarieven zijn in overeenstemming met de niveaus die in het tijdelijke steunkader zijn vastgelegd.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Dutch: De regeling is goedgekeurd op grond van het tijdelijke steunkader dat de Commissie op 19 maart 2020 heeft aangenomen, als gewijzigd op 3 april 2020 .
English: State aid: Coronavirus: Commission approves Dutch scheme
Dutch: Staatssteun: Coronavirus: Commissie geeft groen licht voor Nederlandse regeling
English: The public support, which will take the form ofsubsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
Dutch: De overheidssteun, die de vorm zal aannemen van rentesubsidies op leningen, zal toegankelijk zijn voor kmo's waarvan de voornaamste bron van financiering voortvloeit uit extern vermogen, risicokapitaal of microkredieten.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57107 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Dutch: De niet-vertrouwelijke versie van dit besluit komt, zodra eventuele vertrouwelijkheidskwesties zijn opgelost, onder zaaknummer SA.57107 beschikbaar in het staatssteunregister op de website van DG Concurrentie van de Commissie.