FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
Dutch: investeren in meer en betere connectiviteit, met name voor de snelle uitrol van 5G-netwerken;
English: A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
Dutch: een sterkere industriële en technologische aanwezigheid in strategische sectoren, met inbegrip van kunstmatige intelligentie, cyberbeveiliging, supercomputing en cloud;
English: To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources .
Dutch: Om dit op een gezamenlijke en billijke manier aan te pakken, stelt de Commissie een aantal nieuwe eigen middelen voor.
English: Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction.
Dutch: Vicevoorzitter Maroš Šefčovič, belast met interinstitutionele betrekkingen en prognoses: "Het herstel vereist een vastberaden beleidsrichting.
English: We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
Dutch: We moeten de schade van de crisis op korte termijn herstellen, maar tegelijk investeren in onze toekomst op lange termijn.
English: The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
Dutch: De Europese Commissie intensiveert de strijd tegen belastingontduiking, hetgeen de lidstaten extra inkomsten zal opleveren.
English: Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan.
Dutch: Commissaris Johannes Hahn, verantwoordelijk voor de EU-begroting: "Onze gemeenschappelijke begroting vormt de hoeksteen van het herstelplan voor Europa.
English: Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
Dutch: Europa moet zijn strategische autonomie op een aantal specifieke gebieden versterken, onder meer op het gebied van strategische waardeketens en een versterkte screening van buitenlandse directe investeringen.
English: The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
Dutch: De EU heeft al een gecoördineerd en krachtig collectief antwoord geboden om de economische schok van de coronacrisis op te vangen.
English: Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign."
Dutch: Samen wordt Europa concurrerender, veerkrachtiger en verwerft het meer soevereiniteit."
English: On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures .
Dutch: Op basis van dit mandaat hebben de voorzitters van de Commissie en de Raad op 15 april, als eerste stap, een Europees stappenplan voor het afbouwen van de COVID‑19-inperkings­maatregelen gepresenteerd.
English: Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
Dutch: billijke minimumlonen en bindende loontransparantieregels ten behoeve van kwetsbare werknemers, met name vrouwen;
English: Other instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
Dutch: Andere instrumenten zullen worden versterkt om de EU-begroting flexibeler en sneller inzetbaar te maken.
English: Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
Dutch: Steun voor Europa's mondiale partners met een extra budget van 16,5 miljard euro voor extern optreden, waaronder humanitaire hulp.
English: Support will be available to all Member States but concentrated on the most affected and where resilience needs are the greatest.
Dutch: Er is steun beschikbaar voor alle lidstaten maar de focus ligt op de zwaarst getroffen landen en op de gebieden waar de behoefte aan meer veerkracht het grootst is.
English: The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
Dutch: De EU verbindt zich ertoe het voortouw te nemen bij de internationale inspanningen voor een reëel wereldwijd herstel, met name door samen te werken met de Verenigde Naties, de G20 en de G7, het Internationaal Monetair Fonds, de Wereldbank en de Internationale Arbeidsorganisatie.
English: Kick-starting the EU economy by incentivising private investments:
Dutch: Een impuls voor de economie door het aanmoedigen van particuliere investeringen:
English: A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
Dutch: Een grootschalige renovatie van onze gebouwen en infrastructuur en een meer circulaire economie, die plaatselijke werkgelegenheid creëert;
English: To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises.
Dutch: Om de crisisparaatheid en het crisisbeheer te verbeteren, zal de Commissie het Europees Geneesmiddelenbureau versterken en het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) een grotere rol toekennen bij de coördinatie van de medische respons in crisissituaties.
English: The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
Dutch: In het kader van het Europees herverzekeringsstelsel voor werkloosheid (SURE) wordt 100 miljard euro uitgetrokken voor de ondersteuning van werknemers en bedrijven.
English: A new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to urgently support viable European companies in the sectors, regions and countries most affected.
Dutch: Een nieuw instrument voor solvabiliteitssteun zal particulier kapitaal mobiliseren om dringende steun te verlenen aan levensvatbare Europese bedrijven in de zwaarst getroffen sectoren, regio's en landen.
English: It will help us rebound stronger."
Dutch: We zullen hier sterker uitkomen."
English: Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities.
Dutch: Bepaalde EU-programma's zullen worden versterkt om het toekomstige financiële kader af te stemmen op de behoeften voor herstel en de strategische prioriteiten.
English: The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
Dutch: Dankzij de extra vuurkracht van Next Generation EU en het versterkte meerjarig financieel kader beschikken we over het vermogen om de lidstaten en de economie solidair te ondersteunen.
English: Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions;
Dutch: Het vergroenen van vervoer en logistiek, met inbegrip van de installatie van één miljoen oplaadpunten voor elektrische voertuigen en een impuls voor het spoor en schone mobiliteit in onze steden en regio's;
English: The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
Dutch: De conferentie over de toekomst van Europa zal een belangrijke rol spelen bij het versterken van de democratische fundamenten van Europa in de nasleep van de coronacrisis.
English: The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
Dutch: Het pakket dat vandaag is voorgesteld, gebaseerd op een aangepast voorstel voor de volgende langetermijnbegroting van de EU en het geactualiseerde werkprogramma 2020 van de Commissie, komt tegemoet aan het tweede deel van dat mandaat, namelijk de behoefte aan een alomvattend herstelplan.
English: The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars:
Dutch: De middelen uit Next Generation EU worden geïnvesteerd in drie pijlers:
English: In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020.
Dutch: Om zo snel mogelijk middelen vrij te maken om in te spelen op de meest dringende behoeften, stelt de Commissie voor het huidige meerjarig financieel kader 2014-2020 te wijzigen om in 2020 reeds een extra bedrag van 11,5 miljard euro vrij te maken.
English: Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
Dutch: Het uitrollen van projecten op het gebied van hernieuwbare energie, met name wind- en zonne-energie, en het lanceren van een schone waterstofeconomie in Europa;
English: The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
Dutch: Het coronavirus heeft Europa en de wereld in het hart geraakt en onze gezondheids- en socialezekerheidsstelsels, samenlevingen, economieën en onze manier van wonen en samenwerken op de proef gesteld.
English: Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
Dutch: Via Next Generation EU worden middelen vrijgemaakt door het plafond van de eigen middelen tijdelijk op te trekken tot 2,00 % van het bruto nationaal inkomen van de EU, waardoor de Commissie haar sterke kredietrating kan gebruiken om 750 miljard euro op de financiële markten te lenen.
English: A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality.
Dutch: Een voorstel om het Fonds voor een rechtvaardige transitie op te trekken tot 40 miljard euro, om de lidstaten te helpen sneller de omslag te maken naar klimaatneutraliteit.
English: BUILDING A MORE RESILIENT EU
Dutch: EEN VEERKRACHTIGE EU
English: Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities.
Dutch: het Fonds voor een rechtvaardige transitie versterken om omscholing te ondersteunen en bedrijven te helpen nieuwe economische kansen te creëren.
English: It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
Dutch: Zij zal beschikken over een subsidiefaciliteit van maximaal 310 miljard euro en kan tot maximaal 250 miljard euro aan leningen beschikbaar stellen.
English: To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget.
Dutch: Om levens en bestaansmiddelen te beschermen, de eengemaakte markt te herstellen en de fundamenten te leggen voor een duurzaam en welvarend herstel, stelt de Europese Commissie voor het volledige potentieel van de EU-begroting te benutten.
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment.
Dutch: Voorzitter van de Europese Commissie Ursula von der Leyen: "Met het herstelplan maken we van de enorme uitdaging waarmee we vandaag worden geconfronteerd een opportuniteit, door het herstel te ondersteunen én door te investeren in onze toekomst: De Europese Green Deal en digitalisering zullen de werkgelegenheid en groei, de veerkracht van onze samenleving en de gezondheid van ons milieu ten goede komen.
English: Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
Dutch: De versterking van InvestEU, het Europese programma voor toonaangevende investeringen, tot 15,3 miljard euro om private investeringen in projecten in de hele Unie op gang te brengen.
English: To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Dutch: Om ervoor te zorgen dat het herstel voor alle lidstaten duurzaam, gelijk, inclusief en billijk is, stelt de Europese Commissie een nieuw herstelinstrument, Next Generation EU voor, als onderdeel van een solide, moderne en vernieuwde EU-begroting voor de lange termijn.
English: A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Dutch: Tussen nu en 2022 een extra bedrag van 55 miljard euro bovenop de huidige cohesiebeleidsprogramma's in het kader van het nieuwe initiatief React-EU, te besteden op basis van de sociaaleconomische impact van de crisis, rekening houdend met de jeugdwerkloosheid en de relatieve welvaart van de lidstaten.
English: Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age:
Dutch: Versterken van de eengemaakte markt en digitalisering:
English: An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
Dutch: Een bedrag van 94,4miljard euro voor Horizon Europa, dat wordt versterkt voor de financiering van vitaal onderzoek op het gebied van gezondheid, veerkracht en groene en digitale transitie.
English: Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future.
Dutch: Er moet tegen juli binnen de Europese Raad een politiek akkoord worden bereikt over Next Generation EU en de algemene EU-begroting 2021-2027 om het herstel een nieuwe dynamiek te geven en de EU een krachtig instrument te bieden om de economie weer gang te trekken en voort te bouwen aan de toekomst.
English: All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
Dutch: Alle middelen die in het kader van Next Generation EU worden verzameld, worden in de herziene langetermijnbegroting van de EU besteed via EU-programma's:
English: A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Dutch: Een extra budget van 15 miljard euro voor het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling om plattelandsgebieden te ondersteunen bij de structurele veranderingen die nodig zijn in het kader van de Europese Green Deal, en voor de verwezenlijking van de ambitieuze doelstellingen van de nieuwe biodiversiteitsstrategie en de strategie "van boer tot bord".
English: Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
Dutch: Dankzij 750 miljard euro via Next Generation EU en gerichte verhogingen van de EU-begroting voor de periode 2021-2027 stijgt de totale financiële vuurkracht van de EU-begroting tot 1,85 biljoen euro.
English: A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
Dutch: Een nieuw gezondheidsprogramma, EU4Health met een budget van 9,4 miljard euro om de gezondheidsbeveiliging te versterken en voorbereid te zijn op toekomstige gezondheidscrises.
English: The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
Dutch: In de gezamenlijke verklaring van de leden van de Europese Raad van 26 maart 2020 werd de Europese Commissie verzocht een gecoördineerde exitstrategie, een alomvattend herstelplan en investeringen van een ongekende omvang te ontwikkelen.om onze samenlevingen en economieën weer normaal te laten functioneren en om de duurzame groei te herstellen.
English: Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
Dutch: Als aanvulling op de inspanningen van de lidstaten is de EU-begroting uitermate geschikt als motor voor een eerlijk sociaaleconomisch herstel, om de dynamiek in de eengemaakte markt te herstellen, gelijke concurrentievoorwaarden te waarborgen, en dringende investeringen te ondersteunen, met name in de groene en digitale transitie, die de sleutel vormt voor toekomstige welvaart en veerkracht van Europa.
English: A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
Dutch: Een extra budget van 2 miljard euro ter versterking van rescEU, het Uniemechanisme voor civiele bescherming, dat wordt versterkt en uitgebreid om ervoor te zorgen dat de EU beter is voorbereid op toekomstige crises.
English: A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
Dutch: Een nieuwe faciliteit voor strategische investeringen als onderdeel van InvestEU om tot 150 miljard EUR aan investeringen in het versterken van de veerkracht van strategische sectoren, met name de sectoren die aan de groene en digitale transitie zijn gelinkt, en belangrijke waardeketens op de interne markt te genereren, dankzij een bijdrage van 15 miljard EUR uit Next Generation EU.
English: The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
Dutch: Het geactualiseerd werkprogramma weerspiegelt de nieuwe realiteit en de focus die wij leggen op het aanpakken van de crisis, het aanzwengelen van de economie en de keuze voor een veerkrachtig, duurzaam en billijk herstel in de Europese Unie.
English: A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
Dutch: Uit een nieuwe faciliteit voor herstel en veerkrachtvan 560 miljard euro wordt financiële steun verleend voor investeringen en hervormingen, onder meer met betrekking tot de groene en digitale transitie en de veerkracht van nationale economieën, gekoppeld aan de doelstellingen van het Europees semester.
English: It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future.
Dutch: Het doel is daarmee 300 miljard euro aan solvabiliteitssteun te verlenen aan bedrijven uit alle economische sectoren en hen voor te bereiden op een schonere, digitale en veerkrachtige toekomst.
English: This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
Dutch: Deze extra middelen worden besteed via de EU-programma's en tussen 2028 en 2058 terugbetaald in het kader van toekomstige EU-begrotingen.
English: We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
Dutch: We gebruiken elke beschikbare euro in de EU-begroting om de gezondheidszorg, werknemers en bedrijven te ondersteunen en mobiliseren op de markten financiële middelen om banen te helpen redden.
English: We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
Dutch: We kunnen en moeten lessen trekken uit deze crisis.
English: No - it is a human right.
Dutch: Nee, het is een mensenrecht.
English: Especially when it comes to saving lives.
Dutch: Vooral als het erom gaat levens te redden.
English: No one is safe until everyone is safe."
Dutch: Niemand is veilig zolang niet iedereen veilig is."
English: New Zealand is ready to help.
Dutch: Nieuw-Zeeland is bereid om hulp te bieden.
English: This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
Dutch: De prijs zal niet gering zijn, het zal tientallen miljarden dollars kosten.
English: We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
Dutch: We roepen ook de andere landen in Latijns-Amerika op zich aan te sluiten bij deze inspanningen.
English: It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
Dutch: Het is wat gezondheidswerkers nodig hebben, wat het publiek verwacht en wat we allemaal verdienen.
English: This is wrong and it puts us all at risk.
Dutch: Dit zou een totaal verkeerde aanpak zijn en het zou ons allemaal in gevaar brengen.
English: We must rise to the challenge that we are facing."
Dutch: We moeten de uitdaging aangaan waarmee we worden geconfronteerd."
English: Watch the partners' video messages here .
Dutch: Bekijk hier de videoboodschappen van de partners.
English: Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
Dutch: Voortbouwend op het oorspronkelijke doel dat op 4 mei is aangekondigd, zal de EIB-groep 2 miljard euro toezeggen.
English: It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest.
Dutch: De partnerschappen zullen worden beschermd tegen ongepaste beïnvloeding en belangenconflicten.
English: This is a test of our generation's human kindness.
Dutch: Dit is een test voor de humaniteit van onze generatie.
English: The world needs to come out stronger from this pandemic.
Dutch: De wereld moet sterker uit deze pandemie komen.
English: The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
Dutch: De omvang van de opdracht vereist de inzet van burgers wereldwijd.
English: And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
Dutch: En met deze test zullen we ook belangrijke lessen kunnen trekken voor de aanpak van mondiale uitdagingen in de toekomst."
English: This pandemic shows us different challenges as humankind.
Dutch: Deze pandemie stelt ons als mensheid voor verschillende uitdagingen.