FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
Dutch: Gerichte steun in de vorm van uitstel van belastingbetaling en/of opschorting van werkgeversbijdragen aan de sociale zekerheid om ontslagen als gevolg van de coronaviruscrisis in specifieke regio's of sectoren die het zwaarst door de uitbraak zijn getroffen, te helpen vermijden.
English: More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Dutch: Meer steun voor het maken van producten die relevant zijn om de uitbraak van het coronavirus aan te pakken, zoals vaccins, medische apparatuur of hulpmiddelen, beschermend materiaal en ontsmettingsmiddelen.
English: More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Dutch: Meer steun voor de bouw en verbetering van testfaciliteiten voor producten die relevant zijn voor de aanpak van de uitbraak van het coronavirus, zoals vaccins, medische apparatuur of hulpmiddelen, beschermend materiaal en ontsmettingsmiddelen.
English: Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
Dutch: Gerichte steun in de vorm van loonsubsidies voor werknemers om ontslagen als gevolg van de coronaviruscrisis in specifieke regio's of sectoren die het hardst door de uitbraak worden getroffen, te helpen vermijden.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
Dutch: Uitvoerend vicevoorzitter Margrethe Vestager, belast met het mededingingsbeleid: "In deze coronavirus-crisis is de eerste prioriteit van ons allen het beschermen van de gezondheid van alle Europese burgers.
English: Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
Dutch: De lidstaten krijgen nu de gelegenheid opmerkingen te formuleren over het conceptvoorstel van de Commissie.
English: We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
Dutch: We blijven ons samen met de lidstaten inspannen om de Europese economie door deze storm te loodsen en ervoor te zorgen dat ze er nog krachtiger uit komt."
English: Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
Dutch: Voorts wil het conceptvoorstel ervoor zorgen dat de overheid afdoende vergoed wordt voor de risico's die zij op zich neemt.
English: The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
Dutch: De Commissie streeft ernaar het gewijzigde tijdelijke steunkader tegen volgende week klaar te hebben.
English: This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Dutch: Dit kan met name van belang zijn voor maatregelen waarmee lidstaten vijandelijke overnames van strategische ondernemingen door buitenlandse kopers willen tegengaan.
English: The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak.
Dutch: Voorts heeft de Commissie 4 besluiten aangenomen inzake 4 nationale maatregelen om uit hoofde van artikel 107, lid 2, onder b), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie steun te verlenen ter compensatie van schade veroorzaakt door buitengewone gebeurtenissen, zoals de uitbraak van het coronavirus.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
Dutch: Coronavirus: Verklaring Commissie betreffende consultatie lidstaten over voorstel om tijdelijk steunkader verder uit te breiden tot herkapitalisatiemaatregelen
English: In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
Dutch: De Commissie heeft in totaal 43 besluiten genomen tot goedkeuring van 53 nationale maatregelen die verband houden met de uitbraak van het coronavirus.
English: Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
Dutch: Sinds de aanneming van het tijdelijke steunkader op 19 maart 2020 heeft de Commissie op basis daarvan in 39 staatssteunbesluiten 49 nationale maatregelen goedgekeurd die Europese ondernemingen in deze barre tijden de broodnodige liquiditeiten verstrekken.
English: Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: Vandaag heeft de Europese Commissie de lidstaten een conceptvoorstel ter consultatie gezonden voor een verdere verruiming van het tijdelijke steunkader dat op 19 maart 2020 is aangenomen om de economie te ondersteunen in de context van de uitbraak van het coronavirus.
English: Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort.
Dutch: Omdat dit soort overheidsmaatregelen een grote impact kan hebben op de mededinging op de interne markt, zou dit een laatste redmiddel moeten blijven.
English: The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
Dutch: De verliezen die zo ontstaan, kunnen het eigen vermogen van ondernemingen aantasten en negatief uitwerken op hun mogelijkheden om op de markten te lenen.
English: Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
Dutch: Tegen deze achtergrond zouden doelgerichte overheidsmaatregelen voor het herkapitaliseren van ondernemingen in moeilijkheden het risico voor de EU-economie als geheel kunnen verlagen.
English: We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
Dutch: We zullen ervoor zorgen dat belastingbetalers een voldoende vergoeding krijgen voor hun investeringen en dat voor ondernemingen die kapitaalsteun krijgen, controles en governancebepalingen gelden die eventuele verstoringen van de mededinging op de interne markt beperkt houden.
English: They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
Dutch: Aan deze maatregelen moeten ook heldere voorwaarden worden gekoppeld wat betreft de toetreding tot, de beloning van en de exit van de overheid uit de betrokken ondernemingen, strikte governancebepalingen en passende maatregelen om eventuele concurrentieverstoringen beperkt te houden.
English: Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
Dutch: Een ander punt is dat wanneer, rekening houdende met het gemeenschappelijke EU-belang, steun op Europees niveau zou worden verleend, het risico op verstoring van de interne markt geringer zou zijn.
English: Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
Dutch: Na de eerste wijziging vorige week willen we het tijdelijke steunkader nu verder verruimen zodat lidstaten ondernemingen kunnen herkapitaliseren wanneer dat nodig en passend is.
English: It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
Dutch: Die instrumenten zorgen voor een stevige EU-brede benadering voor de screening van buitenlandse investeringen in tijden van een crisis in volksgezondheid en de daarmee samenhangende economische kwetsbaarheid.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Dutch: Daardoor kregen overheden meer mogelijkheden om steun te verlenen voor onderzoek naar, tests en de productie van producten om de uitbraak van het coronavirus te bestrijden, om banen te beschermen en om de economie verder te stutten.
English: The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Dutch: Het voorstel om het toepassingsbereik van het tijdelijke steunkader te verruimen tot steun in de vorm van herkapitalisaties, vormt een verdere aanvulling op de mogelijkheid van lidstaten om bestaande aandelen van ondernemingen tegen marktkoers aan te kopen of pari passu met particuliere aandeelhouders.
English: The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
Dutch: De Commissie stelt nu voor om het tijdelijke steunkader verder te verruimen zodat lidstaten herkapitalisaties kunnen geven aan ondernemingen in nood.
English: For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
Dutch: Door de noodmaatregelen die de lidstaten moesten nemen om de uitbraak van het coronavirus onder controle te krijgen, worden vele Europese ondernemingen geraakt in hun mogelijkheden om goederen te produceren of diensten te leveren.
English: The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
Dutch: Daarom consulteert de Commissie de lidstaten nu over de mogelijkheid om in de vorm van eigen vermogen of hybride kapitaalinstrumenten overheidssteun te verschaffen aan die zwaar getroffen ondernemingen.
English: At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities.
Dutch: Tegelijk komen vele ondernemingen door de noodmaatregelen onder druk te staan en zien zij hun eigen vermogen wegsmelten, waardoor zij het moeilijker krijgen om hun activiteiten te financieren.
English: Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
Dutch: Ten slotte wordt van de lidstaten verwacht dat zij een exitstrategie ontwikkelen, met name een exit uit grote ondernemingen die een hogere overheidsdeelname in hun eigen vermogen hebben gekregen.
English: Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
Dutch: De Commissie stelt dan ook een aantal garanties voor wat betreft de voorwaarden om staatssteun toe te kennen en de gedragingen van de ondernemingen die de steun krijgen, wat betreft zowel hun marktgedragingen als hun governance.
English: All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
Dutch: Alle officiële websites van de EU hebben een adres in het domein europa.eu.
English: An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
Dutch: Een officiële website van de Europese UnieEen officiële website van de EU Waar moet ik op letten?
English: Europe can play a decisive role here.
Dutch: Europa kan hierin een doorslaggevende rol spelen.
English: Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen
Dutch: Europa moet sterker uit deze crisis komen: Gezamenlijk opiniestuk van voorzitter Sassoli, voorzitter Michel en voorzitter von der Leyen
English: We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19.
Dutch: We vormden het Europees stabiliteitsmechanisme om tot een instrument om COVID-19 te bestrijden.
English: Europe must emerge stronger from this crisis
Dutch: Europa moet sterker uit deze crisis komen
English: And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
Dutch: We moeten ook dichter bij de burger gaan staan door onze Unie transparanter en democratischer te maken.
English: Europe is at its best when it shows warmth and solidarity.
Dutch: Europa is op zijn best wanneer het zijn warme en solidaire kant laat zien.
English: We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown.
Dutch: We zijn ook dankbaar voor de solidariteit en de burgerzin die de inwoners van Europa hebben laten zien.
English: Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
Dutch: Laten we hierbij denken zoals Robert Schuman en zijn tijdgenoten - inventief, gedurfd en pragmatisch.
English: We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems.
Dutch: We hebben 100 miljard euro vrijgemaakt om Europeanen aan het werk te houden, door steun te geven aan nationale regelingen voor werktijdverkorting.
English: We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus.
Dutch: We moeten onze uiterste best blijven doen om onderzoek naar een vaccin voor het coronavirus te ondersteunen.
English: We must restart Europe's economic engine.
Dutch: We moeten de motor van de Europese economie weer op gang brengen.
English: And we need to prepare for the recovery.
Dutch: Ook moeten we klaarstaan voor het herstel.
English: As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones.
Dutch: Wij, de leiders van de drie belangrijkste EU-instellingen, denken vandaag in de eerste plaats aan alle mensen die een dierbare hebben verloren.
English: Our gratitude is to the essential workers who have continued to work throughout this crisis.
Dutch: Wij spreken onze dankbaarheid uit aan alle essentiële werknemers, die dag in dag uit zijn blijven werken tijdens deze crisis.
English: Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses.
Dutch: Nu zijn er miljoenen mensen die een onzekere toekomst tegemoetzien omdat ze hun baan of bedrijf hebben verloren.
English: If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before.
Dutch: Als we deze les niet vergeten, als we verenigd blijven in solidariteit en achter onze waarden blijven staan, dan kan Europa opnieuw sterker uit de crisis komen.
English: We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery.
Dutch: Wij moeten dit voorbeeld volgen en beseffen dat we nieuwe ideeën en instrumenten nodig zullen hebben om ons herstel tot een goed einde te kunnen brengen.
English: But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue.
Dutch: Maar ook aan pakjesbezorgers, winkelbedienden, politieagenten en al die anderen die ervoor zorgen dat het dagelijks leven niet stilvalt.
English: Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months.
Dutch: De voorbije maanden heeft het coronavirus in heel Europa meer dan 100 000 mensen van het leven beroofd.
English: First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies.
Dutch: Eerst en vooral moeten we meer doen om het leven van de armste en kwetsbaarste mensen in onze samenleving te verbeteren.
English: Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
Dutch: Gisteren vierden we dat 75 jaar geleden een einde kwam aan de Tweede Wereldoorlog.
English: We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States.
Dutch: Alleen een sterke Europese Unie kan ons gemeenschappelijk erfgoed en de economieën van onze lidstaten beschermen.
English: Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis.
Dutch: Europa moet krachtig optreden en alles in het werk stellen om levens en inkomens te beschermen, vooral in de regio's waar de crisis het hardst heeft toegeslagen.
English: At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency.
Dutch: Tegelijkertijd moeten de lidstaten de nodige ruimte krijgen in hun begroting om de huidige medische noodtoestand aan te kunnen.
English: We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus.
Dutch: We moeten deze dynamiek in stand houden en de wereld verenigen in de strijd tegen het coronavirus.
English: And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued.
Dutch: En de Europese Centrale Bank nam ongeziene maatregelen om ervoor te zorgen dat mensen en bedrijven geld konden blijven lenen.
English: We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis.
Dutch: We namen ongeziene beslissingen om nationale regeringen de financiële ademruimte te geven die ze nodig hadden om de onmiddellijke crisis de baas te kunnen.
English: After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
Dutch: Veel Europeanen vreesden eerst voor hun leven, en nu voor hun baan.
English: We still need to do much more.
Dutch: Onze taak zit er nog lang niet op.
English: The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need.
Dutch: We bedanken de miljoenen vrijwilligers die overal waar het nodig was een helpende hand hebben geboden, door boodschappen te doen voor een oudere buur, mondmaskers te naaien of geld in te zamelen voor mensen in nood.
English: Those on the frontline in our hospitals and care homes, fighting to save lives.
Dutch: Aan de mensen die in onze ziekenhuizen en zorginstellingen aan de frontlijn staan en vechten voor elk leven.
English: The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
Dutch: Dit jaar is het 70 jaar geleden dat de Schumanverklaring werd uitgesproken en bevindt Europa zich opnieuw in een crisis.
English: Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began.
Dutch: Veel te veel Europeanen hadden het al vóór deze crisis moeilijk om de eindjes aan elkaar te knopen.
English: His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today.
Dutch: Ze legden de basis waarop zijn generatie en volgende generaties begonnen te bouwen aan de Europese Unie zoals we die vandaag kennen.
English: We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it.
Dutch: We moeten ervan uitgaan dat het Europa van na de crisis nooit hetzelfde zal kunnen zijn als het Europa van voor de crisis.
English: They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past.
Dutch: Zij lieten ons zien dat je een crisis te boven komt door op een andere manier aan politiek te doen en te breken met het verleden.
English: One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late.
Dutch: Onze Unie moet gezond en duurzaam zijn, en deze les hebben we alvast geleerd uit de crisis: hoe belangrijk het is te luisteren naar wetenschappelijk advies en te handelen voor het te laat is.
English: Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support.
Dutch: Voor hen moeten we concrete en vastberaden steunmaatregelen nemen.
English: Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible.
Dutch: Zo stond Europa ervoor toen de minister van Buitenlandse Zaken van Frankrijk, Robert Schuman, op 9 mei zijn visie uiteenzette over hoe Europa volgens hem dit doel van "nooit meer oorlog" zou kunnen bereiken.
English: We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next.
Dutch: We mogen de gruwel en wreedheid van oorlog nooit vergeten en moeten ons blijven herinneren welke offers nodig zijn om een oorlog te beëindigen.
English: Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it.
Dutch: Deze generatie geloofde dat de puinhopen van de oorlog de basis konden vormen voor een beter Europa en een betere wereld, en stak vervolgens de handen uit de mouwen.
English: Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus.
Dutch: Om de verspreiding van het virus te stoppen, zien honderden miljoenen mensen hun dagelijks leven ingeperkt door ongeziene maatregelen.
English: We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal.
Dutch: We kunnen het ons niet veroorloven om onze reactie op de klimaatverandering voor ons uit te blijven schuiven.
English: The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause.
Dutch: Op 4 mei vond er een succesvolle donorconferentie voor mondiale respons plaats waarop 7,4 miljard euro werd ingezameld.