FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019
Dutch: Bescherming Europese consument: er is in 2019 aanzienlijk vaker actie ondernomen naar aanleiding van de melding van gevaarlijke producten
English: Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites.
Dutch: In dat kader hebben al zeven onlinemarktplaatsen zich ertoe verbonden om in samenwerking met de lidstaten gevaarlijke producten van hun websites te verwijderen.
English: Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
Dutch: Daarnaast is er de Business Gateway , waarmee bedrijven de nationale instanties snel en efficiënt kunnen inlichten over producten die zij op de markt hebben gebracht en die mogelijk onveilig zijn.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
Dutch: Commissaris voor Justitie Didier Reynders: "Het systeem voor snelle waarschuwing is 24/7 beschikbaar.
English: They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
Dutch: Het gaat onder meer om het testen van producten (zoals speelgoed, sieraden, klimhuisjes, kabels, kleine keukenapparaten, babynestjes en autokinderzitjes), risicobeoordelingen, onlinemarkttoezicht, samenwerking met de douane, het verzamelen van gegevens over letsel en ongelukken, en voorlichtingscampagnes.
English: According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
Dutch: Volgens het verslag van vandaag was de categorie speelgoed verantwoordelijk voor het grootste deel van de meldingen (29 % van het totaal), gevolgd door motorvoertuigen (23 %) en elektrische toestellen en apparaten (8 %).
English: The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
Dutch: Op de speciale Safety Gate, de algemeen toegankelijke website van het systeem voor snelle waarschuwing, staan wekelijkse updates van de meldingen van de deelnemende nationale autoriteiten.
English: The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year.
Dutch: De gecoördineerde acties inzake de veiligheid van producten (CASP) worden jaarlijks georganiseerd.
English: 11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
Dutch: 11 % (ofwel 75) van de geteste producten bleek ernstige risico's voor de consument te vertonen.
English: Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
Dutch: Tot en met 1 juli ging het daarbij in 63 gevallen om gezichtsmaskers, in 3 gevallen om ontsmettingspakken, in 3 gevallen om ontsmettende handgel en in 3 gevallen om UV-lampen ("saniting wands").
English: This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
Dutch: Hierdoor is er sinds het einde van vorig jaar een waarschuwing gegeven voor nog eens 75 producten."
English: Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts.
Dutch: Cosmetica, kleding, textiel en modeartikelen gaven ook aanleiding tot veel waarschuwingen, net als kinderverzorgingsartikelen en kinderbenodigdheden.
English: For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious.
Dutch: Zo werd bij alle geteste kinderfietsstoeltjes een zeker risico geconstateerd, maar ging het in slechts 8 % om een ernstig risico.
English: Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys.
Dutch: De lidstaten selecteerden onder meer persoonlijke transportmiddelen, knuffels, laders, batterijen, fietsstoeltjes voor kinderen en slijmspeelgoed.
English: The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions.
Dutch: De risico's waarvan het meest melding werd gemaakt, hadden betrekking op letsel (27 %), zoals breuken of hersenschuddingen.
English: Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Dutch: Dankzij het systeem voor snelle waarschuwing kunnen de lidstaten en de Europese Commissie sinds 2003 snel informatie uitwisselen over gevaarlijke non-foodproducten die in Europa uit de markt worden genomen en/of worden teruggeroepen.
English: The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020.
Dutch: Het gezamenlijke werk, dat vergelijkbaar zal zijn met het werk dat wordt verricht inzake producten die geen verband houden met corona, zal betrekking hebben op mondkapjes, handgels en handschoenen.
English: Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '.
Dutch: De Europese Commissie heeft vandaag een nieuw verslag gepubliceerd over haar systeem voor snelle waarschuwing , dat de verkoop van gevaarlijke producten voorkomt of beperkt.
English: Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
Dutch: Dankzij de modernisering van het systeem kunnen specifieke waarschuwingen prioriteit krijgen en bij ontvangst onmiddellijk worden verwerkt.
English: While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak.
Dutch: Sinds de uitbraak van het coronavirus is een aantal nieuwe waarschuwingen geregistreerd (die uiteraard niet onder het verslag over 2019 vallen).
English: Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
Dutch: Verder hadden veel meldingen betrekking op chemische bestanddelen van producten (23 %) en op de risico's van verstikking bij kinderen (13 %).
English: Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe.
Dutch: In de periode van 1 maart tot en met 1 juli vonden tien vervolgacties plaats in verband met gezichtsmaskers en één in verband met een handgel.
English: By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
Dutch: De categorie knuffels vertoonde het hoogste percentage ernstige risico's (68 %) en de categorie batterijen het laagste (1 %).
English: World Bank Washington: Patricia da Camara pdacamara@worldbankgroup.org
Dutch: Alle officiële websites van de EU hebben een adres in het domein europa.eu.
English: Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
Dutch: Volg vicevoorzitter Dombrovskis op Twitter: @VDombrovskis
English: Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text
Dutch: Toekomstig partnerschap tussen EU en VK: Europese Unie publiceert ontwerptekst
English: The draft amending budget also foresees:
Dutch: Het ontwerp van gewijzigde begroting omvat ook:
English: Commission approves a €23 million Dutch scheme
Dutch: De Commissie keurt een Nederlandse regeling ter waarde van 23 miljoen EUR goed
English: Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support
Dutch: Coronavirus: Commissie brengt aanbeveling uit
English: Press release10 April 2020Brussels
Dutch: Persbericht10 april 2020Brussel
English: State aid: €50 billion Belgian loan guarantee scheme
Dutch: Staatssteun: Belgische regeling van 50 miljard euro voor het waarborgen van leningen
English: Press release29 April 2020Brussels
Dutch: Persbericht29 april 2020Brussel
English: Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
Dutch: Coronavirus: rescEU levert maskers aan Spanje, Italië en Kroatië
English: The two things are not incompatible."
Dutch: Beide dingen zijn niet onverenigbaar."
English: Commission publishes guidance
Dutch: Commissie publiceert richtsnoeren
English: Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
Dutch: Dergelijke toestemmingen worden gegeven door de bevoegde autoriteiten in elke lidstaat.
English: The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
Dutch: Momenteel hanteert de EU ongeveer 40 verschillende sanctieregelingen.
English: Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
Dutch: Alleen door samen te werken kunnen wij de meest kwetsbaren beschermen tegen dit virus en het menselijke leed dat erdoor wordt veroorzaakt.
English: While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
Dutch: Hoewel geen land van de pandemie gespaard blijft, kunnen complexe politieke of economische situaties en aan de gang zijnde conflicten in bepaalde gebieden van de wereld de ontredderende gevolgen van de pandemie op de bevolking in die landen alleen nog maar erger maken.
English: As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
Dutch: Als onderdeel van de rol van de Commissie als Hoedster der Verdragen is uitvoerend vicevoorzitter Dombrovskis verantwoordelijk voor het toezicht op de handhaving van de financiële en economische sancties van de EU in de hele Unie.
English: We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden."
Dutch: Wij moeten tijdige hulpverlening garanderen en negatieve gevolgen vermijden voor de bevolking van door conflicten getroffen gebieden, die al veel leed te dragen hebben."
English: The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU.
Dutch: De Commissie werkt ook nauw samen met de lidstaten om te garanderen dat in de huidige context de nationale procedures transparant en gemakkelijk toegankelijk zijn voor humanitaire actoren uit de hele EU.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
Dutch: Valdis Dombrovskis, uitvoerend vicevoorzitter voor een economie die werkt voor de mensen, verklaarde: "Het coronavirus kent geen grenzen.
English: The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
Dutch: De strijd tegen de coronapandemie is een ongekende uitdaging waarvoor mondiale eenheid, samenwerking, solidariteit en medeleven vereist zijn.
English: The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law.
Dutch: De EU-sancties voorzien daarom in humanitaire vrijstellingen en zijn volledig in overeenstemming met alle verplichtingen van het internationaal recht.
English: He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators.
Dutch: Hij is ook verantwoordelijk voor het uitwerken van voorstellen ter verbetering van de weerbaarheid van de EU tegen extraterritoriale sancties van derde landen, in nauwe samenwerking met hoge vertegenwoordiger/vicevoorzitter Borrell, waarbij er ook voor gezorgd wordt dat sancties zo worden toegepast dat rekening wordt gehouden met de behoeften van humanitaire actoren.
English: They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
Dutch: De sancties zijn gericht tegen wie deze waarden in gevaar brengt, waarbij negatieve gevolgen voor de burgerbevolking vermeden worden.
English: EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights.
Dutch: EU-sancties zijn een hulpmiddel voor het buitenlands beleid om universele waarden hoog te houden, met name de vrijwaring van de vrede, de versterking van de internationale veiligheid, de versterking en ondersteuning van de democratie, het internationaal recht en de mensenrechten.
English: The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
Dutch: De Commissie is voornemens deze richtsnoeren bij te werken met verdere informatie over andere landen waarop EU-sancties van toepassing zijn, zoals Jemen, Somalië, Noord-Korea en andere.
English: Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions
Dutch: Commissie publiceert richtsnoeren over coronagerelateerde humanitaire hulp aan Syrië ondanks sancties
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
Dutch: Janez Lenarčič, commissaris voor Crisisbeheer, verklaarde:"Sancties mogen geen belemmering vormen voor humanitaire hulp, met inbegrip van medische bijstand, overeenkomstig het internationaal humanitair recht.
English: Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
Dutch: Afhankelijk van de beoogde transacties en de in elk concreet geval bestaande beperkingen, is het mogelijk dat een humanitaire actor eerst om voorafgaande toestemming moet verzoeken alvorens bepaalde goederen te kunnen uitvoeren naar een land waarop sancties van toepassing zijn.
English: These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance.
Dutch: Deze uitzonderingen kunnen de verstrekking van humanitaire hulp en humanitaire activiteiten omvatten, met inbegrip van medische bijstand.
English: Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
Dutch: De vragen hebben betrekking op de uitvoer en de betaling van beschermende kledij, geneesmiddelen, medische uitrusting, of op de verstrekking van medische bijstand aan bevolkingsgroepen in nood in gebieden waarop EU-sancties van toepassing zijn.
English: Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic.
Dutch: Josep Borrell, hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid/vicevoorzitter voor een sterker Europa in de wereld, verklaarde: "Sancties mogen de levering van essentiële uitrusting en goederen die noodzakelijk zijn voor de mondiale bestrijding van de coronapandemie, niet in de weg staan of verhinderen.
English: Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
Dutch: Zorgen voor klaarheid op dit punt is een stap in de goede richting om de vele problemen aan te pakken waarmee humanitaire actoren te maken krijgen bij de verstrekking van hulp ter plaatse, in situaties als in Syrië."
English: The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions.
Dutch: De Europese Commissie heeft gedetailleerde richtsnoeren gepubliceerd over de wijze waarop coronagerelateerde humanitaire hulp kan worden verstrekt aan landen en gebieden in de wereld waarop EU-sancties van toepassing zijn.
English: The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
Dutch: De Europese Commissie is vastbesloten al het mogelijke te doen om te antwoorden op vragen van humanitaire actoren over activiteiten in landen of gebieden die onder sancties vallen.
English: This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Dutch: Deze richtsnoeren in verband met Syrië zijn de eerste in een reeks van omvattende Vragen & Antwoorden, en bevatten praktische informatie over hoe de EU-sancties kunnen worden nageleefd bij het verstrekken van humanitaire hulp, met name medische bijstand, ter bestrijding van de coronapandemie.
English: The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
Dutch: De richtsnoeren helpen een antwoord te geven op een aantal vragen die de Commissie kreeg van donoren, ngo's, banken en andere actoren die bij humanitaire activiteiten zijn betrokken, alsook van nationale autoriteiten.
English: Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
Dutch: Humanitaire hulp kan, zelfs bij sancties, de mensen bereiken die hulp nodig hebben.
English: It should speed up the channelling of equipment and assistance to fight the coronavirus pandemic in Syria.
Dutch: Het is de bedoeling de doorstroming van uitrusting en bijstand te versnellen om de coronapandemie in Syrië te bestrijden.
English: By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria.
Dutch: Deze richtsnoeren verduidelijken de verantwoordelijkheden en procedures voor de verstrekking van de hulp en vergemakkelijken zodoende de taak van de humanitaire actoren in Syrië.
English: In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria.
Dutch: Hiermee wil de Commissie de taak van de humanitaire actoren in de strijd tegen de coronapandemie in Syrië verlichten.
English: It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
Dutch: Dit geldt bijvoorbeeld voor de bevoegde autoriteiten van de EU-lidstaten, die de EU-sancties ten uitvoer leggen, en publieke en particuliere actoren (donoren, ngo's, banken en andere actoren die bij humanitaire activiteiten betrokken zijn).
English: Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions.
Dutch: Het stelsel van uitzonderingen is gebaseerd op de naleving door de EU van haar internationale verplichtingen en haar beleid van gerichte maatregelen.
English: Call for applications to select experts
Dutch: Oproep tot kandidaatstelling voor de selectie van deskundigen
English: In this respect, for example:
Dutch: In dit verband kunnen lidstaten bijvoorbeeld:
English: It was amended on 3 April 2020.
Dutch: Deze regeling werd op 3 april 2020 gewijzigd .
English: The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Dutch: Het tijdelijke steunkader zal van kracht zijn tot eind december 2020.
English: The Commission therefore concluded that the scheme is in line with EU State aid rules.
Dutch: De Commissie is derhalve tot de conclusie gekomen dat de regeling in overeenstemming is met de EU-staatssteunregels.
English: The Commission considers that the coronavirus outbreak qualifies as an exceptional occurrence, as it is an extraordinary, unforeseeable event having a significant economic impact.
Dutch: De Commissie is van oordeel dat de uitbraak van het coronavirus als een buitengewone gebeurtenis kan worden aangemerkt, omdat het een uitzonderlijke, onvoorspelbare gebeurtenis is met een aanzienlijke economische impact.
English: We are working closely with Member States to find workable solutions to support companies in these difficult times, in line with EU rules."
Dutch: Wij werken nauw samen met de lidstaten om in deze moeilijke tijden werkbare oplossingen te vinden voor het verlenen van steun aan bedrijven, in overeenstemming met de EU-regels."
English: It also found that the measure is proportionate, as the foreseen compensation does not exceed what is necessary to make good the damage.
Dutch: Zij is ook van oordeel dat de maatregel evenredig is, aangezien de voorgestelde compensatie niet verder gaat dan wat noodzakelijk is om de schade goed te maken.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 .
Dutch: De Commissie heeft de maatregel beoordeeld op grond van artikel 107, lid 2, onder b), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) en de richtsnoeren van de Europese Unie voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector en in plattelandsgebieden 2014-2020 .