FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods.
Maltese: Huwa essenzjali li naġixxu flimkien biex niżguraw il-produzzjoni, l-istokkjar, id-disponibbiltà u l-użu razzjonali ta' tagħmir mediku protettiv u mediċini fl-UE, b'mod trasparenti u trasparenti, aktar milli jittieħdu miżuri unilaterali li jirrestrinġu l-moviment liberu ta' oġġetti essenzjali għall-kura tas-saħħa.
English: The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach.
Maltese: Il-valutazzjoni tal-Kummissjoni għall-użu tal-Artikolu 107(3)b għal Stati Membri oħra se tieħu approċċ simili.
English: Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
Maltese: Bħalissa, l-impatt tat-tifqigħa ta' COVID-19 fl-Italja huwa ta' natura u skala li jippermetti l-użu tal-Artikolu 107(3)(b) tat-TFUE.
English: The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year.
Maltese: Kif imħabbar mill-President von der Leyen fl-10 ta' Marzu, biex tgħin ittaffi l-impatt ekonomiku u ekoloġiku ta' din it-tifqigħa, il-Kummissjoni llum qed tipproponi leġiżlazzjoni mmirata biex tnaqqas b'mod temporanju l-linji tal-ajru mir-regola "use-it-or-lose-it" - fejn it-trasportaturi tal-ajru jridu jużaw mill-inqas 80 % tas-slots tal-ajruporti tagħhom fi żmien perjodu speċifiku sabiex jinżammu fil-perjodu korrispondenti tas-sena d-dieħla.
English: COVID-19: Commission sets out European coordinated response to counter the economic impact of the Coronavirus*
Maltese: Il-Kummissjoni tistabbilixxi rispons koordinat Ewropew kontra l-impatt ekonomiku tal-Koronavajrus*
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all.
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni Ewropea, Ursula von der Leyen, qalet:
English: In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
Maltese: Fil-ġimgħat li ġejjin, EUR 1 biljun se jiġu diretti mill-ġdid mill-baġit tal-UE bħala garanzija għall-Fond Ewropew tal-Investiment biex jinċentivaw lill-banek biex jipprovdu likwidità lill-SMEs u lil kumpaniji b'kapitalizzazzjoni medja.
English: This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State.
Maltese: Dan jippermetti lill-Kummissjoni tapprova miżuri ta' appoġġ nazzjonali addizzjonali biex tirrimedja taqlib serju fl-ekonomija ta' Stat Membru.
English: - To support people so that income and jobs are not affected disproportionally and to avoid permanent effect of this crisis;
Maltese: - Biex jiġu appoġġati l-persuni b'tali mod li d-dħul u l-impjiegi ma jiġux affettwati b'mod sproporzjonat u biex jiġi evitat l-effett permanenti ta' din il-kriżi;
English: Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Maltese: L-Artikolu 107(2)(b) tat-TFUE jippermetti lill-Istati Membri jikkumpensaw lill-kumpaniji għall-ħsara kkawżata direttament minn okkorrenzi eċċezzjonali, inklużi miżuri f'setturi bħall-avjazzjoni u t-turiżmu.
English: Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis.
Maltese: Taħt din l-inizjattiva l-ġdida, il-Kummissjoni tipproponi li jiġu diretti EUR 37 biljun taħt il-Politika ta' Koeżjoni għall-ġlieda kontra l-kriżi tal-Koronavajrus.
English: First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government".
Maltese: L-ewwel nett, il-Kummissjoni tqis li l-pandemija tas-COVID-19 tikkwalifika bħala "avvenimenti mhux tas-soltu barra mill-kontroll tal-gvern".
English: Press release16 March 2020Brussels
Maltese: Stqarrija għall-istampa16 Marzu 2020Brussell
English: It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
Maltese: Huwa possibbli li kull min jidħol fit-territorju nazzjonali jsirulu kontrolli tas-saħħa mingħajr ma' jiddaħħlu kontrolli formali fil-fruntieri interni.
English: For More Information
Maltese: Għal aktar informazzjoni
English: No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
Maltese: Ma għandha tiġi imposta l-ebda ċertifikazzjoni addizzjonali fuq il-prodotti li jiċċirkolaw legalment fis-suq uniku tal-UE.
English: Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning.
Maltese: Il-Kummissarji Kyriakides u Johansson ippreżentaw il-linji gwida lill-Ministri tal-UE responsabbli mis-Saħħa u mill-Affarijiet Interni fl-ewwel laqgħa konġunta bil-vidjo li bdiet dalgħodu fil-11am.
English: Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
Maltese: Dawn il-kontrolli fuq il-fruntiera għandhom jiġu organizzati biex jiġi evitat li jiffurmaw ġemgħat kbar ta' nies (pereż. kjuwijiet), li jżidu r-riskju li jinfirex il-virus.
English: Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes').
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħżlu korsiji ta' prijorità għat-trasport tal-merkanzija (pereż. permezz tal-"korsiji ekoloġiċi").
English: Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jerġgħu jintroduċu kontrolli fil-fruntieri interni għal raġunijiet ta' ordni pubbliku li, f'sitwazzjonijiet kritiċi estremi, jistgħu jinkludu s-saħħa pubblika.
English: The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons.
Maltese: Id-differenza bejn il-kontrolli tas-saħħa normali u l-kontrolli fuq il-fruntiera hija l-possibbiltà li persuni individwali ma jitħallewx jidħlu.
English: Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
Maltese: Il-Kummissarju għall-Kummerċ, Phil Hogan, qal: "L-isfidi ppreżentati mit-tixrid ta' COVID-19 jiġġustifikaw l-urġenza ta' din l-azzjoni.
English: Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
Maltese: Tagħmir Protettiv Personali ikopri tagħmir bħal maskri, nuċċalijiet protettivi u viżieri, tarki tal-wiċċ, protezzjoni tal-ħalq u l-imnieħer, u ħwejjeġ protettivi.
English: The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
Maltese: Il-Kummissjoni se tassisti lill-Istati Membri fl-istabbiliment ta' mekkaniżmi rilevanti biex tiġi żgurata implimentazzjoni bla xkiel u kkoordinata tar-regolament, b'fatturi meqjusa bħal impenji internazzjonali, l-evoluzzjoni ta' ħtiġijiet urġenti fl-UE u barra minnha, u l-integrazzjoni ta' katini ta' produzzjoni u provvista ma' pajjiżi terzi.
English: Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni Ursula von der Leyen u l-Kummissarju għall-Innovazzjoni, ir-Riċerka, il-Kultura, l-Edukazzjoni u ż-Żgħażagħ, Mariya Gabriel, iddiskutew mal-maniġment ta' CureVac permezz ta' vidjokonferenza.
English: Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
Maltese: It-teknoloġija tat-tilqim tagħha tissejjes fuq il-molekoli RNA messaġġiera (mRNA) li jistimulaw is-sistema immunitarja.
English: Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
Maltese: L-istudji preliminari juru li t-teknoloġija hija promettenti għal rispons mgħaġġel għall-COVID-19.
English: On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
Maltese: Fis-6 ta' Marzu, il-Kummissjoni ħabbret l-għażla ta' 17-il proġett li jinvolvu 136 tim ta' riċerka li se jirċievu finanzjament totali ta' €47.5 miljun mill-programm tagħha ta' riċerka u ta' innovazzjoni, tal-Orizzont 2020.
English: In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni impenjat sa €45 miljun għal riċerka fit-tilqim u t-trattamenti permezz ta' sejħa ppubblikata fit-3 ta' Marzu mill- Inizjattiva dwar Mediċini Innovattivi (IMI) , u li magħhom għandha tiżdied l-istess kontribuzzjoni mill-industrija tal-farmaċewtika, jiġifieri ammont totali sa €90 miljun.
English: The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated.
Maltese: Il-Viċi President tal-Bank Ewropew tal-Investiment (il-BEI), Ambroise Fayolle, ħa sehem ukoll.
English: In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
Maltese: Fl-2014, CureVac rebħet l-ewwel premju tal-UE ta' inċentiv għall-innovazzjoni.
English: Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
Maltese: Illum, il-Kummissjoni offriet appoġġ finanzjarju sa €80 miljun lil CureVac, żviluppatur ta' tilqim innovattiv ħafna minn Tübingen, il-Ġermanja, sabiex iżid l-iżvilupp u l-produzzjoni ta' tilqima kontra l-Coronavirus fl-Ewropa.
English: Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
Maltese: Il-Kummissjoni toffri finanzjament lill-kumpanija tat-tilqim innovattiv CureVac
English: The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Maltese: It-timijiet se jaħdmu fuq l-iżvilupp ta' tilqim, ta' trattamenti ġodda, ta' testijiet ta' dijanjożi u ta' sistemi mediċi bl-għan li jipprevjenu t-tixrid tal-Coronavirus.
English: Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
Maltese: Ambroise Fayolle, il-Viċi President għall-Innovazzjoni tal-Bank Ewropew tal-Investiment, qal: "Il-BEI huwa u jibqa' l-Bank tal-UE għall-innovazzjoni, issa aktar minn qatt qabel fil-kriżi attwali tas-saħħa.
English: The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
Maltese: Il-Kummissjoni diġà għarfet il-potenzjal li CureVac toffri tilqima li ssalva ħajjet in-nies madwar id-dinja b'mod sikur u affordabbli, meta fl-2014 CureVac kienet rebħet l-ewwel premju tal-UE ta' inċentiv għall-innovazzjoni ta' valur ta' €2 miljun, iffinanzjat mill-programm għar-riċerka u l-innovazzjoni tal-UE, l-FP7.
English: The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Maltese: Il-baġit inizjali tal-UE għall-ħażna huwa ta' EUR 50 miljun, li minnhom EUR 40 miljun huma suġġetti għall-approvazzjoni mill-awtoritajiet baġitarji.
English: To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
Maltese: Sal-lum l-Istati Membri kollha tal-UE jipparteċipaw fil-Mekkaniżmu, flimkien mal-Iżlanda, in-Norveġja, is-Serbja, il-Maċedonja ta' Fuq, il-Montenegro u t-Turkija.
English: The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
Maltese: L-għotja diretta tkopri 90 % tal-kosti tal-ħażna filwaqt l-10 % li jifdal jiġġarrbu mill-Istat Membru.
English: The Commission will finance 90% of the stockpile.
Maltese: Il-Kummissjoni se tiffinanzja 90% tal-ħażna.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
Maltese: Il-Kummissarju għall-Immaniġġjar tal-Kriżi Janez Lenarčič qal: "L-UE qed tieħu azzjoni biex takkwista aktar apparat għall-Istati Membri.
English: In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
Maltese: Barra minn hekk, skont il-Ftehim ta' Akkwist Konġunt , l-Istati Membri jinsabu fil-proċess li jixtru tagħmir protettiv personali, ventilaturi respiratorji u oġġetti meħtieġa għall-ittestjar tal-coronavirus.
English: The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Maltese: Iċ-Ċentru ta' Koordinazzjoni tar-Reazzjoni f'każ ta' Emerġenza se jamministra d-distribuzzjoni tal-apparat biex jiżgura li dan imur fejn l-aktar ikun hemm bżonnu.
English: Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
Maltese: Sa mill-bidu tiegħu fl-2001, il-Mekkaniżmu tal-UE għall-Protezzjoni Ċivili rrisponda għal aktar minn 330 talba għall-assistenza fl-UE u barra minnha.
English: President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
Maltese: Il-President Ursula von der Leyen qalet:
English: The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
Maltese: L-Istat ospitanti se jkun responsabbli biex jakkwista l-apparat.
English: This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
Maltese: Dan il-panel, li nħoloq permezz ta' mandat li ngħata mill-Istati Membri tal-UE , se jkun ippresedut mill-President tal-Kummissjoni, Ursula von der Leyen, u kopresedut minn Stella Kyriakides, il-Kummissarju għas-Saħħa u s-Sikurezza Alimentari.
English: COVID-19: Commission launches team of scientific experts
Maltese: COVID-19: il-Kummissjoni tniedi tim ta' esperti xjentifiċi
English: The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
Maltese: Il-panel huwa magħmul minn seba' membri minn sitt Stati Membri li se jaġixxu fil-kapaċitajiet personali tagħhom u b'mod indipendenti.
English: Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea llum nediet panel konsultattiv dwar COVID-19 magħmul minn epidemjologi u virologi minn Stati Membri differenti biex jifformulaw linji gwida tal-UE dwar miżuri tal-ġestjoni tar-riskju koordinati u bbażati fuq ix-xjenza.
English: COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
Maltese: COVID-19: il-Kummissjoni tniedi tim Ewropew ta' esperti xjentifiċi biex issaħħaħ il-koordinazzjoni u r-rispons mediku tal-UE
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
Maltese: Iċ- Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC), l- Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMA) u ċ- Ċentru ta' Koordinazzjoni tar-Reazzjoni f'każ ta' Emerġenza (ERCC) se jipparteċipaw bħala osservaturi.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
Maltese: "Flimkien mal-professjonisti tas-saħħa pubblika tagħna, il-prattikanti kliniċi, l-epidemjologi u l-virologi jinsabu fuq quddiem nett fil-ġlieda kontra t-tifrix ta' COVID-19.
English: This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic.
Maltese: Dan il-panel se jkollu rwol importanti fir-rispons mediku tal-UE għall-pandemija.
English: The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic.
Maltese: Il-Kummissjoni se tippubblika l-aġenda u d-dokumenti online tal-grupp fuq il-paġna tal-panel biex tiżgura komunikazzjonijiet trasparenti u koordinati dwar ir-rispons tal-UE biex jiġi indirizzat it-tifrix tal-epidemija.
English: National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
Maltese: Il-gvernijiet nazzjonali daħħlu miżuri differenti, fosthom restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar u kontrolli mal-fruntieri.
English: The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
Maltese: Il-linji gwida jkopru d-drittijiet tal-passiġġieri meta dawn ikunu qed jivvjaġġaw bl-ajru, bil-ferrovija, bil-vapur, bil-karozza tal-linja jew bil-kowċ, bil-baħar jew fuq il-passaġġi tal-ilma interni, kif ukoll l-obbligi korrispondenti tat-trasportaturi.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
Maltese: "Fid-dawl tal-kanċellazzjonijiet massivi u tad-dewmien li l-passiġġieri u l-operaturi tat-trasport qed iħabbtu wiċċhom magħhom minħabba l-pandemija tal-COVID-19, il-Kummissjoni trid tipprovdi ċertezza legali dwar kif għandhom jiġu applikati d-drittijiet tal-passiġġieri tal-UE.
English: Press release19 March 2020Brussels
Maltese: Stqarrija għall-istampa19 Marzu 2020Brussell
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
Maltese: Il-Viċi President Eżekuttiv Margrethe Vestager, li hija responsabbli mill-politika tal-kompetizzjoni, qalet:
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Maltese: Fit-13 ta' Marzu 2020 l-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni dwar Rispons ekonomiku koordinat għat-tifqigħa tal-COVID-19 li tistabbilixxi dawn il-possibbiltajiet.
English: The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
Maltese: Fl-2008 l-Kummissjoni adottat Qafas Temporanju b'rispons għall-kriżi finanzjarja globali.
English: The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Maltese: Il-Qafas Temporanju tal-għajnuna mill-Istat li jsostni lill-ekonomija fil-kuntest tat-tifqigħa tal-COVID-19 huwa msejjes fuq l-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u jagħraf li l-ekonomija kollha tal-UE għaddejja minn taqlib serju.
English: State aid: Commission adopts Temporary Framework
Maltese: Il-Kummissjoni tadotta Qafas Temporanju
English: The Framework will be in place until the end of December 2020.
Maltese: Il-Qafas se jibqa' fis-seħħ sa tmiem Diċembru 2020.
English: (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Maltese: (v) Assigurazzjoni ta' kreditu għall-esportazzjoni għal perjodu qasir: Il-Qafas jintroduċi aktar flessibbiltà dwar kif ikun jista' jintwera li ċerti pajjiżi ma jkunux ta' riskju kummerċjabbli, u b'hekk Stat ikun jista' joħroġ assigurazzjoni ta' kreditu għall-esportazzjoni għal żmien qasir fejn ikun meħtieġ.
English: Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Maltese: L-Artikolu 107(2)(b) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jippermetti lill-Istati Membri jikkumpensaw lil kumpaniji għall-ħsara li tkun ġiet ikkaġunata direttament minn okkorrenzi eċċezzjonali, bħall-ħsara kkawżata mit-tifqigħa tal-COVID-19, fosthom b'miżuri f'setturi bħal dawk tal-avjazzjoni u t-turiżmu.
English: Coronavirus: Commission proposes to activate
Maltese: Il-coronavirus: il-Kummissjoni tipproponi li tattiva
English: Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
Maltese: Il-coronavirus: il-Kummissjoni tipproponi li tattiva l-klawżola liberatorja ġenerali tal-qafas fiskali biex tirreaġixxi għall-pandemija
English: The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
Maltese: L-istrateġija tal-Kummissjoni kontra l-impatt ekonomiku tal-pandemija tal-coronavirus tinkludi l-użu tal-flessibbiltà sħiħa tal-oqfsa fiskali u tal-għajnuna mill-Istat tagħna, il-mobilizzazzjoni tal-baġit tal-UE biex il-Grupp tal-BEI jkun jista' jagħti likwidità fuq perjodu qasir ta' żmien lill-SMEs u €37 biljun indirizzati għall-ġlieda kontra l-coronavirus taħt l-Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus.
English: The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Kunsill diġà ċċaraw li l-pandemija tal-coronavirus tikkwalifika bħala "avveniment mhux tas-soltu barra mill-kontroll tal-gvern".
English: The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
Maltese: Il-pandemija tal-coronavirus hija xokk kbir għall-ekonomiji Ewropej u globali.
English: I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
Maltese: Irrid niżgura li nirrispondu għad-dimensjoni umana kif ukoll soċjo-ekonomika tal-pandemija tal-coronavirus bl-aħjar mod possibbli."