FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality);
Maltese: kwestjonarji għall-awtovalutazzjoni u gwida għall-individwi (il-funzjonalità ta' ċċekkjar tas-sintomi);
English: The guidance focuses on voluntary apps with one or more of the following functionalities:
Maltese: Il-gwida tiffoka fuq apps volontarji b'waħda jew aktar mill-funzjonalitajiet li ġejjin:
English: Ensuring the accuracy of the data processed: It is a requirement under EU personal data protection rules that any personal data processed by a third party must be accurate.
Maltese: Huwa rekwiżit tar-regoli tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data personali li kwalunwke data personali pproċessata minn parti terza trid tkun preċiża.
English: Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional."
Maltese: Il-ħarsien tar-regoli ta' protezzjoni tad-data tal-UE se jiżgura li jiġu mħarsa l-privatezza u d-drittijiet fundamentali tagħna u li l-approċċ Ewropew ikun trasparenti u proporzjonali."
English: Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Maltese: Peress li aktarx jinqdew bit-teknoloġija tal-prossimità Bluetooth, ma jippermettux it-traċċar tal-lokalizzazzjoni tal-persuni.
English: Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
Maltese: Sa mit-tifqigħa tal-pandemija tal-coronavirus, l-Istati Membri, bis-sostenn tal-Kummissjoni, kienu qed jivvalutaw l-aspetti tal-effikaċja, tas-sikurezza, tal-privatezza u tal-protezzjoni tad-data tas-soluzzjonijiet diġitali proposti biex tiġi indirizzata l-kriżi.
English: Without safe and compliant digital technologies, our approach will not be efficient."
Maltese: Mingħajr teknoloġiji sikuri u konformi, l-approċċ tagħna ma jkunx effiċjenti."
English: A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps
Maltese: Approċċ komuni għal applikazzjoni ta' traċċar volontarji u li jikkonformaw mal-privatezza
English: EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic.
Maltese: L-Istati Membri tal-UE, bis-sostenn tal-Kummissjoni, żviluppaw sett ta' għodod tal-UE għall-użu ta' applikazzjonijiet mobbli għat-traċċar u t-twissija tal-kuntatti b'reazzjoni għall-pandemija tal-coronavirus.
English: They should be secure and effective.
Maltese: Għandhom ikunu sikuri u effettivi.
English: While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements."
Maltese: Filwaqt li għandna nkunu innovattivi u nagħmlu l-aħjar użu tat-teknoloġija biex niġġieldu kontra din il-pandemija, m'aħniex se nikkompromettu l-valuri u r-rekwiżiti tal-privatezza tagħna."
English: While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons.
Maltese: Filwaqt li jingħata lok għat-traċċar aktar faċli, aktar rapidu u aktar effiċjenti minn sistemi tradizzjonali bbażati fuq intervisti ma' pazjenti infettati, it-traċċar manwali se jkompli jkopri liċ-ċittadini li jistgħu jkunu aktar vulnerabbli għall-infezzjoni iżda li huwa anqas probabbli li jkollhom smartphone, bħall-persuni anzjani jew il-persuni b'diżabbiltà.
English: All in all, 17 Member States have increased their ODA in nominal terms compared to 2018: Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain as well as the UK.
Maltese: L-Awstrija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, il-Latvja, il-Lussemburgu, Malta, ir-Rumanija, is-Slovenja, Spanja, kif ukoll ir-Renju Unit.
English: The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020.
Maltese: Id-data ppubblikata llum hija bbażata fuq informazzjoni preliminari rrappurtata mill-Istati Membri tal-UE lill-OECD sakemm tiġi ppubblikata d-data finali dettaljata ppubblikata mill-OECD f'Diċembru 2020.
English: The EU's ODA to Least Developed Countries increased for the second consecutive year in 2018, to €19.8 billion, i.e. 0.125% of GNI in 2018.
Maltese: L-ODA tal-UE għall-Pajjiżi l-Anqas Żviluppati żdiedet għat-tieni sena konsekuttiva fl-2018, għal €19.8 biljun, jiġifieri 0.125% tal-ING fl-2018.
English: However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden.
Maltese: Madankollu, il-proporzjon tal-ODA mal-ING naqas fi 8 Stati Membri b'mill-inqas 0.01: il-Belġju, l-Estonja, il-Ġermanja, il-Litwanja, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall u l-Iżvezja.
English: In 2018, EU28 ODA to Africa increased by 4.3% and reached EUR 25 billion.
Maltese: Fl-2018, l-ODA tal-UE28 lill-Afrika żdiedet b'4.3% u laħqet il-EUR 25 biljun.
English: EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank).
Maltese: L-ODA kollettiva tal-UE tikkonsisti fl-infiq totali għall-ODA tal-Istati Membri tal-UE u l-ODA tal-istituzzjonijiet tal-UE li ma tkunx attribwita lil Stati Membri individwali (jiġifieri r-riżorsi proprji tal-Bank Ewropew tal-Investiment).
English: The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion
Maltese: L-UE għadha l-akbar donatur fid-dinja ta' ODA b'€75 biljun
English: The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta.
Maltese: L-Istati Membri li ġejjin żiedu l-proporzjon tagħhom għall-ODA/ING b'mill-inqas 0.01 punti perċentwali: l-Awstrija, Ċipru, il-Finlandja, Franza, il-Lussemburgu u Malta.
English: Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its then 28 Member States has grown by 10% €7 billion) in nominal terms but the ODA/GNI ratio has declined by 0.01 percentage points.
Maltese: Mill-2015 'il quddiem, fuq bażi ta' fluss, l-ODA mill-UE u li sa dak iż-żmien kienu t-28 Stat Membru tagħha kibret b'10% (€7 biljun) f'termini nominali iżda l-proporzjon ODA/ING naqas b'0.01 punti perċentwali.
English: The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance.
Maltese: Integrat, biex tfassal strateġiji ta' finanzjament għall-iżvilupp sostenibbli mis-sorsi ta' finanzjament kollha.
English: Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its 28 Member States to Least Developed countries has grown by 25% (€4.0 billion) in nominal terms, and the ODA/GNI ratio has increased by 0.02 percentage points.
Maltese: Mill-2015 'il quddiem, fuq bażi ta' fluss, l-ODA mill-UE u t-28 Stat Membru tagħha lill-pajjiżi l-anqas żviluppati kibret b'25 % (€4.0 biljun) f'termini nominali, u l-proporzjon ODA/ING żdied b'0.02 punti perċentwali.
English: On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan .
Maltese: Fis-7 ta' April 2020, il-Ministri għar-riċerka u l-innovazzjoni mis-27 Stat Membru tal-UE appoġġaw 10 azzjonijiet ta' prijorità tal-Pjan ta' Azzjoni ERAvsCorona .
English: Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
Maltese: Filwaqt li tibni fuq investimenti fit-tul li saru qabel it-tifqigħa tal-coronavirus (permezz tal-FP7 u Orizzont 2020), inkluż fejn jidħlu s-sorveljanza u t-tħejjija, l-UE immobilizzat €48.5 miljun malajr għal 18-il proġett tar-riċerka li ntgħażlu biex bħalissa jaħdmu fuq testijiet dijanjostiċi rapidi fil-punt tal-kura, trattamenti ġodda, tilqimiet ġodda, u fuq l-epidemjoloġija, u l-immudellar ħalli jitjiebu t-tħejjija u r-rispons għat-tifqigħat.
English: It is also contributing €20 million to the Coalition of Epidemic Preparedness Innovation (CEPI).
Maltese: Qed tikkontribwixxi wkoll €20 miljun għall- Koalizzjoni għal Innovazzjoni ta' Tħejjija għall-Epidemija (is-CEPI).
English: It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners.
Maltese: Hi r-riżultat ta' sforz konġunt bejn il-Kummissjoni Ewropea, l-Istitut Ewropew tal-Bijoinformatika tal-Laboratorju Ewropew tal-Bijoloġija Molekolari (l- EMBL-EBI ), l-infrastruttura Elixir u l- proġett COMPARE , kif ukoll l-Istati Membri tal-UE u sħab oħrajn.
English: To strengthen global cooperation, the EU is coordinating international initiatives under the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), which brings together 29 funding bodies from 5 continents and the WHO.
Maltese: Biex tissaħħaħ il-kooperazzjoni dinjija, l-UE qed tikkoordina inizjattivi internazzjonali permezz tal- Kollaborazzjoni għar-Riċerka Globali għat-Tħejjija għall-Mard Infettiv (il-GloPID-R), li tlaqqa' flimkien 29 entità tal-finanzjament minn 5 kontinenti u d-WHO.
English: In addition, the EU has mobilised public and private funding of up to €90 million through the Innovative Medicines Initiative , and offered up to €80 million of financial support to the innovative company CureVac to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus.
Maltese: Barra minn hekk, l-UE mmobilizzat finanzjament pubbliku u privat sa €90 miljun permezz tal- Inizjattiva dwar il-Mediċini Innovattivi u offriet madwar €80 miljun bħala appoġġ finanzjarju lill-kumpanija innovattiva CureVac biex iżżid il-ħidma fuq l-iżvilupp u l-produzzjoni ta' tilqima kontra l-coronavirus.
English: At the same time over 50 ongoing or completed European Research Council projects are contributing to the response to the coronavirus pandemic by providing insights from several different scientific fields (virology, epidemiology, immunology, public health, medical devices, social behaviour, crisis management).
Maltese: Fl-istess waqt, bħalissa għaddejjin jew intemmu aktar minn 50 proġett tal-Kunsill Ewropew tar-Riċerka li jikkontribwixxu għar-rispons għall-pandemija tal-coronavirus billi jipprovdu għarfien minn bosta oqsma xjentifiċi (il-viroloġija, l-epidemjoloġija, l-immunoloġija, is-saħħa pubblika, it-tagħmir mediku, l-imġiba soċjali, il-ġestjoni tal-kriżijiet).
English: The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data.
Maltese: Il-pjattaforma l-ġdida se tipprovdi ambjent Ewropew u dinji miftuħ, affidabbli u skalabbli għar-riċerkaturi biex jaħżnu u jaqsmu settijiet tad-data, bħal sekwenzi tad-DNA, strutturi tal-proteini, data minn riċerka preklinika u provi kliniċi, u data epidemjoloġika.
English: Press release17 April 2020Brussels
Maltese: Stqarrija għall-istampa17 April 2020Brussell
English: €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019;
Maltese: EUR 100 miljun biex jgħinu lill-Albanija tirkupra mit-terremot devastanti tal-26 ta' Novembru 2019;
English: €3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Maltese: EUR 3.6 miljun għaċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC)
English: €45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU;
Maltese: EUR 45 miljun biex jiġu rimpatrijati ċittadini tal-UE li nqabdu barra mill-UE;
English: Postponing the application of the Medical Devices Regulation
Maltese: Il-posponiment tal-applikazzjoni tar- Regolament dwar l-Apparat Mediku
English: The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures.
Maltese: Il-votazzjonijiet illum jippermettu: direzzjoni mill-ġdid mingħajr preċedent tal-fondi tal-politika ta' koeżjoni biex jiġu indirizzati l-effetti tal-kriżi tas-saħħa pubblika ( Inizjattiva CRII+ ); EUR 3.08 biljun addizzjonali ta' fondi tal-UE għall-kura tas-saħħa ( l-Istrument ta' Appoġġ ta' Emerġenza ) u għal kapaċità medika ta' emerġenza ( rescEU ); Finanzjament addizzjonali miċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard: u numru ta' miżuri oħra ta' appoġġ.
English: The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started.
Maltese: L-ewwel stat ospitanti se jkun ir-Rumanija u l-produzzjoni tal-ewwel ventilaturi diġà bdiet.
English: €350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece;
Maltese: EUR 350 miljun ta' assistenza għall-ġestjoni tal-migrazzjoni lill-Greċja, minbarra l-għajnuna ta' emerġenza ta' EUR 350 miljun addizzjonali li diġà qed tintuża, biex b'hekk jitwettaq l-impenn tal-Kummissjoni biex timmobilizza malajr ammont addizzjonali ta' EUR 700 miljun biex jiġu ġestiti l-isfidi straordinarji ta' migrazzjoni u fruntieri li qed tiffaċċja l-Greċja;
English: €3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
Maltese: EUR 3.3 miljun f'finanzjament addizzjonali għall- Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE) biex jagħti spinta lill-baġit tiegħu għall-2020.
English: Additional funds for other priorities
Maltese: Fondi addizzjonali għal prijoritajiet oħra
English: The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis.
Maltese: Il-Kummissjoni tilqa' l-voti tal-lum tal-Parlament Ewropew, li tippermetti l-implimentazzjoni rapida ta' għadd ta' proposti tal-Kummissjoni biex tiġi indirizzata l-kriżi tal-coronavirus.
English: Coronavirus: Parliament's green light for new resources
Maltese: L-approvazzjoni tal-Parlament għal riżorsi ġodda
English: The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity.
Maltese: L-Istat(i) ospitanti se jkunu responsabbli biex jakkwistaw it-tagħmir u l-Kummissjoni se tiffinanzja 100% tal-kapaċità medika.
English: Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
Maltese: Flimkien mal-appoġġ għall-ġestjoni tal-każijiet tal-UPPE diġà mobilizzati aktar kmieni din is-sena, il-finanzjament totali tal-UPPE għall-2020 huwa għalhekk ta' 48%.
English: Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs.
Maltese: L-għajnuna se tingħata wkoll taħt il-Politika Agrikola Komuni: l-għoti ta' aktar flessibbiltà fl-użu ta' strumenti finanzjarji; issir aktar faċli għall-Istati Membri biex jallokaw mill-ġdid il-flus taħt il-Programmi tal-Iżvilupp Rurali (PŻR) u tittaffa l-pressjoni amministrattiva fuq l-awtoritajiet nazzjonali li jittrattaw mal-PŻR.
English: For More Information:
Maltese: Għal Aktar Informazzjoni:
English: The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027).
Maltese: Il-fażi pilota tal-inizjattiva se titnieda fl-2020 bl-objettiv li ssir strument finanzjarju standard wara l-2020, fi ħdan il-qafas finanzjarju pluriennali tal-UE li jmiss (2021 - 2027).
English: Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category.
Maltese: Il-kindergartens, l-iskejjel preprimarji, is-servizzi tat-tfulija bikrija u organizzazzjonijiet simili huma inklużi f'din il-kategorija wkoll.
English: Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU.
Maltese: L-istudenti u n-negozji eliġibbli se jkollhom aċċess għal tipi differenti ta' finanzjament (eż. self, pagamenti differiti, self marbut mal-introjtu, eċċ.) permezz ta' intermedjarji finanzjarji dedikati, bħal pereżempju istituzzjonijiet finanzjarji, universitajiet u ċentri ta' taħriġ vokazzjonali, garantiti mill-UE.
English: In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
Maltese: Fil-fażi pilota tiegħu, l-S&E Pilot se jipprovdi garanzija tal-UE ta' massimu ta' €50 miljun appoġġata mill-Fond Ewropew għall-Investimenti Strateġiċi (FEIS), u b'hekk jattiva l-finanzjament tad-dejn għall-proġetti tal-ħiliet u tal-edukazzjoni fl-Ewropa, bl-għan li jimmobilizza finanzjament totali ta' aktar minn €200 miljun.
English: The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
Maltese: L-S&E Pilot għandu l-għan li jappoġġa lill-benefiċjarji finali li ġejjin:
English: The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
Maltese: L-S&E Pilot se jappoġġa wkoll il-mobbiltà tal-istudenti u ta' min qed jitgħallem li qed isegwu programmi edukattivi fi Stat Membru differenti minn dak tar-residenza tagħhom.
English: Their objective is to significantly improve the ecosystem of the supply of education, training and skills-related services, including through digital means.
Maltese: L-objettiv tagħhom huwa li jtejbu b'mod sinifikanti l-ekosistema tal-provvista tal-edukazzjoni, tat-taħriġ u tas-servizzi relatati mal-ħiliet, inkluż permezz tal-mezzi diġitali.
English: A real marathon.
Maltese: Maratona ta' vera.
English: The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank.
Maltese: Il-grupp jinkludi l-Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), il-Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - l-Alleanza tal-Vaċċin - il-Global Fund, UNITAID, il-Wellcome Trust u l-Bank Dinji. Flimkien, l-atturi huma impenjati biex isegwu l-mira komuni li jkun hemm l-aċċess ugwali dinji għal kulħadd għal għodod innovattivi fil-ġlieda kontra l-virus COVID-19.
English: Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response
Maltese: Sir af iktar dwar l-inizjattiva u kif tista' tinvolvi ruħek fuq is-sit web tar-Rispons Dinji għall-Coronavirus: europa.eu/global-response
English: This follows the announcement by President von der Leyen on 15 April that the Commission would organise an online pledging event to fund the development of a vaccine against COVID-19.
Maltese: Dan isegwi d-dikjarazzjoni tal- 15 ta' April tal-President von der Leyen fejn ħabbret li l-Kummissjoni se torganizza avveniment online b'appell għal wegħdiet ta' donazzjonijiet biex jiġi ffinanzjat l-iżvilupp ta' vaċċin kontra l-COVID-19.
English: To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference.
Maltese: Biex tirrispondi għall-appell komuni għal azzjoni minn atturi tas-saħħa, l-UE qed tingħaqad ma' Franza, il-Ġermanja, ir-Renju Unit, in-Norveġja u l-Arabja Sawdija biex tospita konferenza tad-donaturi.
English: The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Maltese: L-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (World Health Organization, WHO) u l-organizzazzjonijiet dinjija tas-saħħa nedew sejħa għal azzjoni bi sħab biex jiġi żviluppat aċċess rapidu u ugwali għal dijanjostiċi, terapiji u vaċċini sikuri, ta' kwalità, effettivi u affordabbli kontra l-coronavirus.
English: On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments."
Maltese: Fis-26 ta' Marzu, f'laqgħa straordinarja dwar it-tifqigħa tal-coronavirus, il-G20 qablu li jistabbilixxu inizjattiva dinjija għat-tħejjija u għar-rispons għall-pandemiji biex "tkun pjattaforma ta' finanzjament u ta' koordinazzjoni universali, effiċjenti u sostnuti biex jitħaffef l-iżvilupp u l-kunsinna ta' vaċċini, dijanjostiċi u kura".
English: The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
Maltese: Din l-adozzjoni mhix se taffettwa d-data tal-applikazzjoni tar-Regolament dwar l-apparati mediċi dijanjostiċi in vitro, li se jibda japplika mis-26 ta' Mejju 2022 'il quddiem.
English: The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices.
Maltese: Il-kriżi tal-coronavirus iżżid id-domanda għal ċertu apparat mediku ta' importanza vitali.
English: The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
Maltese: Il-Kummissjoni adottat din il-proposta fit-3 ta' April, u l-Parlament Ewropew ta l-appoġġ tiegħu għaliha fis-17 ta' April.
English: The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
Maltese: Għaldaqstant l-emenda li ġiet adottata tipposponi l-applikazzjoni tar-Regolament dwar l-apparati mediċi b'sena, eżattament sas-26 ta' Mejju 2021.
English: The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
Maltese: L-emenda tar-Regolament dwar l-apparati mediċi tikkumplimenta miżuri importanti oħrajn fil-qasam tal-apparat mediku li l-Kummissjoni qed tkompli tadotta fil-ġlieda tagħha kontra l-pandemija tal-coronavirus.