FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
Maltese: L-istrument SURE se jkun disponibbli għall-Istati Membri li jeħtieġu jimmobilizzaw mezzi finanzjarji sinifikanti biex jiġu miġġielda l-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali negattivi tat-tifqigħa tal-coronavirus fit-territorju tagħhom.
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Maltese: L-apps għat-traċċar iridu jkunu volontarji, trasparenti, temporanji, ċibersiguri, jużaw data psewdonimizzata, għandhom jiddependu fuq it-teknoloġija tal-Bluetooth u għandhom ikunu interoperabbli bejn il-fruntieri kif ukoll bejn is-sistemi operattivi.
English: Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
Maltese: Għandha tissaħħaħ il-ventilazzjoni, pereżempju bl-użu ta' filtri tal-arja xierqa, u l-ventilazzjoni naturali għandha tingħata prijorità fejn ikun possibbli;
English: National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali jew reġjonali li jiġġestixxu l-fondi strutturali u ta' koeżjoni tal-UE, jistgħu jiddeċiedu li jużaw il-finanzjament taħt l- Inizjattivi ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus (CRII u CRII+), taħt ġestjoni konġunta mal-Istati Membri, biex jindirizzaw in-nuqqasijiet ta' likwidità immedjati tan-negozji żgħar jew medji li jaħdmu fit-turiżmu, bħal pereżempju biex ikopru l-kostijiet tax-xogħol, il-materjali, l-inputs operattivi, l-inventarji u l-ispejjeż ġenerali, il-kiri u l-utilitajiet.
English: The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.
Maltese: L-UE għamlet disponibbli wkoll €1 biljun bħala garanzija għall-Fond Ewropew tal-Investiment, li se jingrana garanzija ta' self ta' €8 biljuni biex jgħin lil 100,000
English: The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
Maltese: Il-Kummissjoni hija lesta wkoll li tassoċja mill-qrib lill-Balkani tal-Punent mal-implimentazzjoni tal-Pjan Direzzjonali Konġunt tagħha lejn it-tneħħija tal-miżuri ta' konteniment b'rabta mal-COVID-19, f'konformità mal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-"Appoġġ lill-Balkani tal-Punent fil-ġlieda kontra l-COVID-19 u l-irkupru wara l-pandemija".
English: It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
Maltese: Se taħdem fuq il-promozzjoni ta' skemi ta' vawċers ta' patrunaġġ li permezz tagħhom il-konsumaturi jistgħu jappoġġaw lin-negozji favoriti tagħhom tat-turiżmu lokali, kif ukoll fuq il-pjattaforma Ewropea għall-Patrimonju Kulturali Diġitali Europeana , li tippromwovi t-turiżmu kulturali, sostenibbli, kostali u marittimu jew rurali u l-agrituriżmu.
English: Which health and safety protocols will apply during travel?
Maltese: Liema protokolli tas-saħħa u s-sikurezza se japplikaw matul l-ivvjaġġar?
English: (2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
Maltese: (2) il-kapaċità li jiġu applikati miżuri ta' konteniment (eż. tbegħid soċjali, iġjene) matul il-vjaġġ kollu inkluż fil-qsim tal-fruntieri u;
English: You can ask for a refund.
Maltese: Tista' titlob rimborż.
English: Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Maltese: Peress li huma bbażati fuq it-teknoloġija tal-prossimità Bluetooth, ma jippermettux it-traċċar tal-lokalizzazzjoni tal-persuni.
English: Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
Maltese: Il-vawċers jistgħu jkunu alternattiva vijabbli u attraenti għar-rimborż tal-pakketti tal-ivvjaġġar u tas-servizzi tat-trasport ikkanċellati fil-kuntest tal-pandemija tal-coronavirus.
English: Not one.
Maltese: Onorevoli
English: Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
Maltese: Konrad Adenauer qal: "L-istorja hija wkoll is-somma totali tal-affarijiet li setgħu ġew evitati."
English: The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
Maltese: Il-Kummissjoni se tiffinanzja 90 % ta' din ir-riżerva permezz ta' RescEU.
English: President von der Leyen on the COVID-19 outbreak
Maltese: Il-President von der Leyen dwar it-tifqigħa tal-COVID-19
English: These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes.
Maltese: Dawn se jiżguraw li l-qsim tal-fruntiera jieħu mhux iktar minn 15-il minuta.
English: I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
Maltese: Naħseb fl-infermiera, fit-tobba u fl-assistenti tal-infermiera, fl-Italja, fi Spanja u fl-Ewropa kollha, li marru jiffaċċjaw il-periklu mingħajr ma saqsew l-inqas mistoqsija.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
Maltese: Diskors tal-President von der Leyen fis-Sessjoni Plenarja tal-Parlament Ewropew dwar ir-rispons koordinat Ewropew għat-tifqigħa tal-COVID-19
English: From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
Maltese: Minn produtturi ta' fwieħa lussuża u produtturi tal-vodka li jagħmlu ġel sanitizzanti, sa manifatturi tal-karozzi u djar tal-moda li jipproduċu l-maskri.
English: And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
Maltese: Kollha kemm aħna lqajna l-aħbar li l-isptarijiet fis-Sassonja ħadu pazjenti mil-Lombardija, filwaqt li oħrajn fil-"Grand Est" fi Franza issa qed jiġu kkurati fil-Grand Duchy tal-Lussemburgu.
English: From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
Maltese: Minn Milan sa Madrid u lil hinn, dawn qed jagħmlu mirakli kull ġurnata.
English: We all share this responsibility.
Maltese: Aħna lkoll naqsmu din ir-responsabbiltà.
English: And they will remember those that acted - and those who did not.
Maltese: Nixtieq infaħħar lill-irġiel u lin-nisa li qed iwettqu din il-ġlieda.
English: And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
Maltese: U din hija r-raġuni għaliex nedejna l-Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus biex tgħin tidderieġi EUR 37 biljun biex jittaffa l-impatt tal-kriżi, biex jiġu salvati l-ħajjiet, l-impjiegi u n-negozji.
English: This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
Maltese: Huwa għalhekk li qed noħolqu l-ewwel riżerva Ewropea ta' tagħmir mediku, bħal ventilaturi, maskri u provvisti tal-laboratorju.
English: In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
Maltese: Fl-aħħar jiem biss, approvajna skemi li se jipprovdu EUR 1 biljun lin-negozji Kroati, 1,2 biljun għall-SMEs
English: President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
Maltese: Il-President von der Leyen dwar l-azzjoni tal-EU dwar il-coronavirus
English: You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
Maltese: Pandemija daqshekk rapida u ta' din l-iskala ma tistax tingħeleb mingħajr verità.
English: We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
Maltese: Rajna provvisti mediċi jmorru mil-Litwanja lejn Spanja u respiraturi jmorru mid-Danimarka lejn l-Italja.
English: And second, it is the definition of European solidarity.
Maltese: It-tieni, huwa d-definizzjoni ta' solidarjetà Ewropea.
English: This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
Maltese: Huwa għalhekk li se jkollna bżonn soluzzjonijiet innovattivi u iktar spazju fil-QFP biex ikun jista' jiġi sfruttat investiment massiv, kemm pubbliku u kemm privat.
English: And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
Maltese: U għal dan, irrid nikkwota sentenza mill-Ventotene Manifesto - miktub minn tnejn mill-ikbar viżjonarji Taljani u Ewropej Ernesto Rossi u Altiero Spinelli, wieħed mill-fundaturi tagħna.
English: To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
Maltese: Għalhekk qed nipproponu li kull euro disponibbli mill-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej jintuża għall-kriżi tal-coronavirus.
English: A lot more.
Maltese: Ħafna iktar.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
Maltese: Diskors mill-President von der Leyen fis-Sessjoni Plenarja tal-Parlament Ewropew dwar l-azzjoni koordinata tal-UE biex tikkumbatti l-pandemija tal-coronavirus u l-konsegwenzi tagħha
English: Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
Maltese: Investiment ta' firxa kbira fir-rinnovazzjoni, fl-enerġija rinnovabbli, ikel sostenibbli u fir-restawr tan-natura se jkun importanti ħafna iktar minn qabel.
English: We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
Maltese: Niftakru fil-ġest inkredibbli ta' Suzanne li ħalliet il-ventilatur tagħha għal persuni iżgħar fl-età fil-Belġju - u fl-immaġni ta' Francis li sellem lil ħuħ minn tieqa ta' sptar fl-Irlanda.
English: While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too.
Maltese: Filwaqt li l-kriżi hija simetrika, l-irkupru mhux se jkun hekk, Għax il-virus mhux se jkun l-uniku xokk li se jolqotna iżda hemm ukoll ix-xokk ekonomiku.
English: By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
Maltese: Hekk ma nkunux qegħdin biss nagħtu appoġġ imma anki nfasslu mill-ġdid l-industriji u s-servizzi tagħna għal realtajiet ġodda.
English: And here again, the truth matters.
Maltese: Daqshekk u kunu kuraġġużi u għidu l-verità.
English: It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
Maltese: Ikun ifisser investiment fit-teknoloġiji diġitali tagħna, fl-infrastruttura tagħna u fl-innovazzjoni bħalma huwa l-istampar bit-3D biex jgħinna nkunu iktar indipendenti u biex nisfruttaw kull opportunità li tiġi.
English: It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment.
Maltese: Huwa trasparenti u għadda mit-test taż-żmien bħala strument ta' koeżjoni, ta' konverġenza u ta' investiment.
English: And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
Maltese: U d-deċiżjonijiet tal-aħħar ġimgħat mill-Ministri tal-Finanzi tal-UE jfissru li EUR 500 biljun se jkunu disponibbli għal dawk li għandhom bżonnhom.
English: I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
Maltese: Inrodd ħajr lill-voluntiera Portugiżi li qed iħitu l-maskri għall-ġirien tagħhom, jew lill-pjanista Grieg ta' seba' snin li kkompona "walz tal-iżolament" biex jagħti inkoraġġiment lin-nies.
English: Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
Maltese: Skont ir-Regolament tal-UE dwar l-Islots (KEE 95/93), il-linji tal-ajru huma soġġetti għal regola ta' "tużah jew titilfu", u huma meħtieġa joperaw 80 % tal-islots allokati lilhom biex ma jitilfux id-dritt tagħhom għall-islots fi staġuni futuri.
English: The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Maltese: It-tifqigħa tal-COVID-19 qed ikollha impatt qawwi fuq l-industrija tal-avjazzjoni internazzjonali u Ewropea.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
Maltese: Il-Viċi President Eżekuttiv Margrethe Vestager qalet:
English: Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
Maltese: Stqarrija mill-Viċi President Eżekuttiv Margrethe Vestager
English: We have two common goals:
Maltese: Għandna żewġ għanijiet komuni:
English: Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
Maltese: Barra minn hekk, il-Qafas Temporanju jipprevedi wkoll obbligi ta' trasparenza ġenerali.
English: The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
Maltese: Il-Qafas Temporanju ġdid se jippermetti lill-Istati Membri (i) iwaqqfu skemi ta' għotjiet diretti (jew vantaġġi fiskali) sa EUR 500,000 lil kumpanija, (ii) jagħtu garanziji mill-Istat issussidjati fuq self mill-banek, (iii) jippermettu self pubbliku u provat b'rati tal-imgħax sussidjati.
English: The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy.
Maltese: Il-Qafas temporanju ġdid propost se jippermetti erba' tipi ta' għajnuna: i) għotjiet diretti u vantaġġi fiskali selettivi, ii) garanziji mill-Istat għal self meħud minn kumpaniji mill-Banek, iii) self pubbliku sussidjat lill-kumpaniji u iv) salvagwardji għall-banek li jidderieġu l-appoġġ għall-ekonomija reali.
English: Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
Maltese: Stqarrija mill-Viċi President Eżekuttiv Margrethe Vestager dwar abbozz ta' proposta għal Qafas Temporanju ta' għajnuna mill-Istat biex tiġi appoġġata l-ekonomija fil-kuntest tat-tifqigħa tal-COVID-19.
English: These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
Maltese: Dan is-self għandu jingħata b'rata tal-imgħax li hija għall-anqas daqs ir-rata bażi applikabbli fl-1 ta' Jannar 2020 flimkien mal-primjum tar-riskju ta' kreditu li jikkorrispondi għall-profil ta' riskju tar-riċevitur, b'rati differenti għall-SMEs u għal dawk li mhumiex SMEs.
English: Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy.
Maltese: Il-lejl li għadda, il-Kummissjoni Ewropea bagħtet għall-konsultazzjoni tal-Istati Membri abbozz ta' proposta għal Qafas Temporanju ta' għajnuna mill-Istat biex tiġi appoġġjata l-ekonomija fil-kuntest tat-tifqigħa tal-COVID-19, skont l-Artikolu 107(3)(b) TFUE biex tirrimedja taqlib serju fl-ekonomija tal-UE.
English: It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
Maltese: Il-Qafas Temporanju jagħti wkoll gwida dwar kif għandha tiġi minimizzata kwalunkwe għajnuna residwa mhux dovuta lill-banek biex jiġi żgurat li l-għajnuna tiġi mgħoddija, kemm jista' jkun, lill-benefiċjarji finali fil-forma ta' volumi ogħla ta' finanzjament, portafolli aktar riskjużi, rekwiżiti ta' kollateral aktar baxxi, primjums ta' garanzija jew rati ta' imgħax aktar baxxi.
English: This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.
Maltese: Dan huwa bbażat fuq l-Artikolu 107(3)(b) tat-TFUE biex jirrimedja taqlib serju fl-ekonomija.
English: Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises.
Maltese: Fl-aħħar (iv), il-Qafas Temporanju ġdid se jirrikonoxxi r-rwol importanti tas-settur bankarju biex jindirizza l-effetti ekonomiċi tat-tifqigħa tal-COVID-19, l-aktar biex jgħaddi l-għajnuna lill-klijenti finali, b'mod speċjali l-impriżi żgħar u ta' daqs medju.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
Maltese: Il-Viċi President Eżekuttiv Margrethe Vestager, li hija responsabbli mill-politika tal-kompetizzjoni, qalet:
English: Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
Maltese: Tista' tingħata terġa' aktar għajnuna, jekk l-Istati Membri jikkooperaw b'mod transfruntiera.
English: This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
Maltese: Dan jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu disponibbli assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu għal żmien qasir fid-dawl tal-insuffiċjenza li qed tiżdied ta' kapaċità ta' assigurazzjoni privata għall-esportazzjonijiet lejn il-pajjiżi kollha fil-kriżi tal-coronavirus attwali.
English: Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
Maltese: Stqarrija tal-Kummissjoni dwar il-konsultazzjoni mal-Istati Membri
English: Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
Maltese: Sostenn immirat fil-forma ta' differiment tal-ħlasijiet tat-taxxa u/jew sospensjonijiet tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali mill-impjegaturi biex jgħin biex jiġu evitati s-sensji minħabba l-kriżi tal-coronavirus fir-reġjuni jew fis-setturi speċifiċi li huma l-aktar milqutin mit-tifqigħa.
English: This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Maltese: Illejla, il-Kummissjoni Ewropea bagħtet lill-Istati Membri abbozz ta' proposta għall-konsultazzjoni biex jiġi estiż il-Qafas Temporanju tal-Għajnuna mill-Istat adottat fid-19 ta' Marzu 2020 biex tiġi sostnuta l-ekonomija fil-kuntest tat-tifqigħa tal-Coronavirus.
English: The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
Maltese: Il-possibbiltajiet ta' sostenn immirat jagħtu aktar flessibbiltà lill-Istati Membri biex jintervjenu b'mod selettiv abbażi tal-akbar ħtieġa.
English: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
Maltese: "Il-ġestjoni tal-impatt ekonomiku tat-tifqigħa tal-coronavirus teħtieġ azzjoni deċiżiva, rapida u - l-aktar importanti - ikkoordinata.
English: More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
Maltese: Aktar sostenn għar-riċerka u l-iżvilupp relatati mal-coronavirus (R&Ż) biex tiġi indirizzata l-kriżi tas-saħħa attwali.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Maltese: Il-Qafas Temporanju ġie emendat għall-ewwel darba fit-3 ta' April 2020 , u dan żied il-possibilitajiet li l-pubbliku jappoġġa r-riċerka, l-ittestjar u l-produzzjoni ta' prodotti rilevanti għall-ġlieda kontra t-tifqigħa tal-coronavirus, biex jipproteġu l-impjiegi u biex jappoġġaw aktar l-ekonomija.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
Maltese: Il-Viċi President Eżekuttiv Margrethe Vestager, li hija responsabbli mill-politika tal-kompetizzjoni, qalet:
English: The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak.
Maltese: Il-Kummissjoni adottat ukoll 4 deċiżjonijiet dwar 4 miżuri nazzjonali skont l-Artikolu 107.
English: Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
Maltese: B'mod separat, jekk jingħata appoġġ fil-livell Ewropew, b'kont meħud tal-interess komuni tal-UE, ir-riskju ta' distorsjoni għas-Suq Uniku jkun inqas, u għaldaqstant ikun jeħtieġ li jiġu imposti kundizzjonijiet inqas stretti.
English: In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
Maltese: B'kollox, il-Kummissjoni adottat 43 deċiżjoni li japprovaw 53 miżura nazzjonali b'rabta mat-tifqigħa tal-coronavirus.
English: The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Maltese: It-twessigħ propost tal-kamp ta' applikazzjoni tal-Qafas Temporanju għal għajnuna fil-forma ta' rikapitalizzazzjonijiet jikkomplementa l-possibbiltà li l-Istati Membri jixtru ishma eżistenti ta' kumpaniji bi prezz tas-suq jew pari passu ma' azzjonisti privati, li fil-prinċipju jaqa' barra mill-ambitu tal-kontroll tal-għajnuna mill-Istat tal-UE.
English: All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
Maltese: Is-siti web uffiċjali kollha tal-UE huma fid-dominju europa.eu.
English: News9 May 2020Brussels
Maltese: Tħabbira9 Mejju 2020Brussell