FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
Maltese: Aktar minn EUR 60 miljun permezz tal-Fondazzjoni għal Dijanjostika Ġdida Innovattiva (FIND), għall-iżvilupp u d-distribuzzjoni tad-dijanjostika
English: The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million).
Maltese: L-ammont li jifdal ta' EUR 2.1 biljun (21.5 %) jinkludi wegħdiet mhux assenjati, impenji mhux allokati, jew wegħdiet allokati lil proġetti oħra tal-coronavirus, inkluż għall-assistenza umanitarja, għall-emerġenzi, jew għal programmi ta' riċerka nazzjonali dwar il-coronavirus (EUR 700 miljun).
English: Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Maltese: Il-pajjiżi msieħba tar-Rispons Globali għall-Coronavirus - Franza, il-Ġermanja, il-Kanada, Spanja, il-Belġju, l-Awstrija, il-Marokk, l-Afrika t'Isfel, il-Messiku, in-Norveġja, l-Arabja Sawdija, l-Italja, New Zealand u r-Renju Unit - kif ukoll il-Bank Ewropew tal-Investiment qed jappoġġaw din il-kampanja.
English: This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve."
Maltese: Huwa għalhekk li fl-4 ta' Mejju, il-President von der Leyen stiednet lin-nies biex ikomplu jingħaqdu mar-Rispons Globali għall-Coronavirus, "f'mobilizzazzjoni globali ta' tama u determinazzjoni".
English: Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment.
Maltese: Madwar EUR 1.1 biljun permezz tal-Koalizzjoni għall-Innovazzjonijiet fit-Tħejjija għall-Epidemiji (CEPI), għall-iżvilupp u d-distribuzzjoni tal-vaċċin.
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
Maltese: Ir- Rispons Globali għall-Coronavirus jibni fuq l-impenn li ħadu l-mexxejja tal-G20 fis-26 ta' Marzu biex jippreżentaw front magħqud kontra l-pandemija.
English: During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners.
Maltese: Ningħaqdu għall-Ġejjieni Tagħna", bil-patrunaġġ tal-Kummissjoni Ewropea u Bloomberg Philanantropits, the Bill & Melinda Gates Foundation u The Wellcome Trust] bħala sħab.
English: The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Maltese: Is-sħab privati mingħajr skop ta' qligħ se jkunu organizzazzjonijiet li jestendu madwar id-dinja u b'rekord tajjeb ta' ħidma għall-beni pubbliċi globali, bħall-Bill & Melinda Gates Foundation, il-Wellcome Trust u l-Forum Ekonomiku Dinji.
English: Questions and answers: the Coronavirus Global response
Maltese: Mistoqsijiet u tweġibiet: ir-rispons Globali għall-Coronavirus
English: More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day.
Maltese: Aktar minn 40 pajjiż, korpi tan-Nazzjonijiet Uniti u organizzazzjonijiet filantropiċi għamlu wegħda ta' donazzjoni għall-benefiċċju tar-riċerka u l-iżvilupp ta' soluzzjonijiet għall-coronavirus f'dan l-avveniment dinji fejn EUR 7.4 biljun - ekwivalenti għal USD 8 biljun - inġabru dakinhar.
English: A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London.
Maltese: Fl-4 ta'Ġunju 2020 se jsir summit f'Londra dwar ir-riforniment tal-Gavi.
English: What kinds of action will be financed under the proposal?
Maltese: X'tip ta' azzjoni se tiġi ffinanzjata skont il-proposta?
English: The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic.
Maltese: Il-bżonn ta' sistema aktar flessibbli, aktar rapida u reattiva biex tirrispondi għall-emerġenzi fuq skala kbira hija waħda mil-lezzjonijiet li ħarġu mit-tifqigħa tal-pandemija tal-coronavirus.
English: Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Maltese: Fl-2020, kważi 168 miljun ruħ se jkunu jeħtieġu għajnuna u protezzjoni umanitarja, żieda sinifikanti mill-130 miljun ruħ fl-2018 (ħarsa ġenerali lejn il-ħtiġijiet umanitarji għall-2020 tal-OCHA).
English: It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Maltese: Huwa stmat li sa 265 miljun ruħ madwar id-dinja jistgħu jkunu soġġetti għal theddida serja tal-ġuħ sa tmiem l-2020 minħabba l-effetti tal-pandemija (ħarsa ġenerali lejn il-ħtiġijiet umanitarji għall-2020 tal-OCHA).
English: The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument.
Maltese: Il-Kummissjoni tipproponi EUR 14.8-il biljun għall-għajnuna umanitarja, li minnhom EUR 5 biljun huma mill-Istrument ta' Rkupru tal-Unjoni Ewropea biex isaħħu l-istrument għall-għajnuna umanitarja.
English: directly procure an adequate safety net of rescEU capacities;
Maltese: tipprovdi b'mod dirett xibka ta' sikurezza adegwata tal-kapaċitajiet ta' rescEU;
English: This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists.
Maltese: Dan jinkludi wkoll li jintbagħtu esperti f'livell internazzjonali, jingħata appoġġ tekniku u xjentifiku għal kull tip ta' diżastru kif ukoll tagħmir mediku u persunal speċifiċi bħal "esperti mediċi tal-ewwel sokkors", infermiera u epidemjologi.
English: The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs.
Maltese: Il-pandemija tal-coronavirus qed tkompli żżid il-ħtiġijiet umanitarji li jeżistu diġà.
English: The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension.
Maltese: Il-Mekkaniżmu msaħħaħ tal-UE għall-Protezzjoni Ċivili se jarma lill-Unjoni Ewropea b'assi u infrastruttura loġistika li jistgħu jipprovdu għal tipi differenti ta' emerġenzi, fosthom dawk ta' dimensjoni medika.
English: These strategic capacities will be supplementary to those of the EU Member States.
Maltese: Dawn il-kapaċitajiet strateġiċi se jkunu apparti dawk tal-Istati Membri tal-UE.
English: The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises.
Maltese: L-Istrument għall-Għajnuna Umanitarja se jipprovdi assistenza tal-UE bbażata fuq il-ħtiġijiet biex issalva u tipproteġi l-ħajja tan-nies, tipprevjeni u ttaffi t-tbatija umana, u tissalvagwardja l-integrità u d-dinjità tal-popolazzjonijiet milquta minn perikli naturali jew kriżijiet ikkawżati mill-bniedem.
English: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
Maltese: rescEU u l-Għajnuna Umanitarja fil-kuntest tal-QFP il-ġdid
English: EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018]
Maltese: Baġit tal-UE: il-PAK wara l-2020 memo u skeda informattiva [l-1 ta' Ġunju 2018]
English: How do these break down per Member State?
Maltese: Kif se jitqassam bejn l-Istati Membri?
English: Summary of proposed CAP allocation 2021-2027
Maltese: Sinteżi tal-allokazzjoni tal-PAK proposta għall-2021-2027
English: Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities;
Maltese: Jiġi ffaċilitat it-tkabbir ta' ekonomija blu sostenibbli u jitrawwem il-ġid fil-komunitajiet kostali;
English: Take into account the interest of both consumers and producers;
Maltese: Jitqiesu l-interessi tal-konsumaturi u dawk tal-produtturi;
English: 7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal?
Maltese: 7) Il-proposti tal-2018 għar-riforma tal-PAK huma kompatibbli mal-Patt Ekoloġiku?
English: The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments.
Maltese: Ir-rati ta' kofinanzjament għall-iżvilupp rurali fil-proposta riveduta jibqgħu dawk proposti f'Mejju 2018: 70 % għar-reġjuni inqas żviluppati, il-POSEI u l-Gżejjer tal-Eġew; 43 % għal reġjuni oħra; 65 % għall-appoġġ agroambjentali; 80 % għal ċertu appoġġ għall-iżvilupp rurali (eż. LEADER); 100 % għal ammonti trasferiti minn pagamenti diretti.
English: Promote coastal fishing activities;
Maltese: Jiġu promossi l-attivitajiet tas-sajd kostali;
English: ring-fenced spending for the environment and climate of 30% of the rural development budget for each CAP Strategic Plan, excluding payments for areas with natural constraints, as well as the ring-fencing of the sectorial interventions;
Maltese: infiq delimitat fuq l-ambjent u l-klima f'livell ta' 30 % tal-baġit għall-iżvilupp rurali għal kull Pjan Strateġiku tal-PAK, minbarra pagamenti għal żoni b'restrizzjonijiet naturali, kif ukoll id-delimitazzjoni tal-interventi settorjali;
English: The Commission has concluded as follows:
Maltese: Il-Kummissjoni kkonkludiet hekk:
English: data collection requirements and common data approaches between policies.
Maltese: rekwiżiti tal-ġbir tad-data u approċċi tad-data komuni bejn il-politiki.
English: Or will it be under general rural development rules?
Maltese: Jew se jaqa' taħt ir-regoli ġenerali tal-iżvilupp rurali?
English: The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018.
Maltese: Il-EUR 15-il biljun addizzjonali għaż-żoni rurali taħt in-Next Generation EU se jiżdiedu mal-allokazzjonijiet tal-Istati Membri għas-snin 2022 sal-2024, proporzjonalment għall-allokazzjonijiet għall-iżvilupp rurali proposti fl-2018.
English: This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc.
Maltese: Dan se jintuża primarjament għall-pagamenti diretti lill-bdiewa, inklużi l-ekoskemi, kif ukoll għan-nefqa relatata mas-suq bħal programmi ta' appoġġ nazzjonali għall-inbid, l-appoġġ għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi fis-settur tal-frott u l-ħaxix, l-iskemi tal-iskejjel, l-appoġġ għar-reġjuni ultraperiferiċi u l-gżejjer minuri tal-Eġew, l-informazzjoni agrikola, eċċ.
English: This corresponds in 2018 prices to €348.3 billion, or also a 7% increase to the 2018 proposal of €324,3 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
Maltese: Dan jikkorrispondi għal EUR 348.3 biljun fi prezzijiet tal-2018, jew ukoll żieda ta' 7 % għall-proposta tal-2018 ta' EUR 324.3 biljun u żieda ta' 2 % meta mqabbla mal-linja bażi (jiġifieri tinżamm l-allokazzjoni tal-EU-27 għall-2020 f'livelli kurrenti matul l-2021-2027).
English: 3) Is the flexibility among CAP pillars foreseen in the 2018 proposal kept?
Maltese: 3) Il-flessibbiltà bejn il-pilastri tal-PAK kif previst fil-proposta tal-2018, inżammet?
English: This proposal includes a new recovery instrument, Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
Maltese: Din il-proposta tinkludi strument ġdid ta' rkupru, Next Generation EU, fil-kuntest tal-baġit fit-tul tal-UE li qed jingħata ħajja ġdida.
English: As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the CAP's European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will be increased by €4 billion (€4.5 billion in current prices) while its European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be increased by a further €5 billion (€5.6 billion in current prices).
Maltese: Bħala parti mill-baġit fit-tul imsaħħaħ tal-UE għall-2021-2027, il-Fond Agrikolu Ewropew ta' Garanzija (FAEG) tal-PAK se jiżdied b'EUR 4 biljun (EUR 4.5 biljun fi prezzijiet kurrenti), filwaqt li l-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) tiegħu se jiżdied b'EUR 5 biljun oħra (EUR 5.6 biljun fi prezzijiet kurrenti).
English: 13) What is the state of play in the future EMFF negotiations?
Maltese: 13) X'inhi s-sitwazzjoni attwali tan-negozjati dwar il-FEMS futur?
English: 8) What is the state of play in the future CAP negotiations?
Maltese: 8) X'inhi s-sitwazzjoni attwali tan-negozjati dwar il-PAK futura?
English: minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes;
Maltese: nefqa minima delimitata għal ekoskemi u indikazzjonijiet addizzjonali rigward prattiki agrikoli li jistgħu jiġu appoġġati minn ekoskemi;
English: The revised MFF proposal for the CAP, amounting to €391.4 billion in current prices represents therefore a 7% increase to the 2018 proposal of €365 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
Maltese: Il-proposta riveduta tal-QFP għall-PAK, li tammonta għal EUR 391.4 biljun fi prezzijiet kurrenti tirrapreżenta għalhekk żieda ta' 7 % mal-proposta tal-2018 ta' EUR 365 biljun u żieda ta' 2 % meta mqabbla mal-linja bażi (jiġifieri tinżamm l-allokazzjoni tal-EU-27 għall-2020 f'livelli kurrenti matul l-2021-2027).
English: 1) What is the new Commission‘s proposal for funding the Common Agricultural Policy (CAP) in the period 2021-2027?
Maltese: 1) X'inhi l-proposta l-ġdida tal-Kummissjoni għall-finanzjament tal-Politika Agrikola Komuni (PAK) fil-perjodu 2021-2027?
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies face specific challenges as a result of the coronavirus crisis.
Maltese: Il-Viċi President Eżekuttiv Margrethe Vestager, li hija responsabbli mill-politika tal-kompetizzjoni, qalet "Il-kumpaniji mikro, żgħar u ġodda jiffaċċjaw sfidi b'riżultat tal-kriżi tal-coronavirus.
English: Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-konsultazzjoni mal-Istati Membri
English: On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
Maltese: Fit- 8 ta' Mejju 2020 , il-Kummissjoni adottat it-tieni emenda li testendi l-kamp ta' applikazzjoni tal-Qafas Temporanju għall-miżuri ta' rikapitalizzazzjoni u ta' dejn subordinat.
English: The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures.
Maltese: Issa, il-Kummissjoni qed tipproponi li tkompli testendi l-kamp ta' applikazzjoni tal-Qafas Temporanju billi tippermetti li l-Istati Membri (i) jagħtu sostenn lil ċerti impriżi mikro u żgħar, inkluż in-negozji l-ġodda li diġà kienu f'diffikultà qabel il-31 ta' Diċembru 2019, u (ii) jipprovdu inċentivi biex l-investituri privati jipparteċipaw f'miżuri ta' rikapitalizzazzjoni relatati mal-coronavirus.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Maltese: Il-Qafas Temporanju ġie emendat għall-ewwel darba fit-3 ta' April 2020 biex iżid il-possibbiltajiet li l-pubbliku jsostni r-riċerka, l-ittestjar u l-produzzjoni ta' prodotti rilevanti għall-ġlieda kontra t-tifqigħa tal-coronavirus, biex jiġu protetti l-impjiegi u biex jingħata aktar sostenn lill-ekonomija.
English: If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
Maltese: Jekk jibqgħu ma jiġux indirizzati, dawn id-diffikultajiet jistgħu jwasslu għal għadd kbir ta' fallimenti ta' kumpaniji mikro u żgħar, u dan jikkawża tfixkil serju għall-ekonomija kollha tal-UE.
English: The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions.
Maltese: Il-Partijiet laqgħu d-diskussjonijiet kostruttivi dwar ir-relazzjoni futura li saru taħt it-tmexxija tal-Kapijiet Negozjaturi David Frost u Michel Barnier, biex iż-żewġ naħat ikunu f'qagħda li jiċċaraw u jifhmu aħjar il-pożizzjonijiet tagħhom.
English: Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship.
Maltese: Fil-15 ta' Ġunju, il-Prim Ministru Boris Johnson iltaqa' mal-President tal-Kunsill Ewropew Charles Michel, mal-President tal-Kummissjoni Ewropea Ursula von der Leyen, u mal-President tal-Parlament Ewropew David Sassoli permezz ta' vidjokonferenza biex jieħdu kont tal-progress u biex flimkien jistabbilixxu kif se jimxu 'l quddiem fin-negozjati dwar ir-relazzjoni futura.
English: The Parties agreed nevertheless that new momentum was required.
Maltese: Il-Partijiet madankollu qablu li kien hemm bżonn ta' momentum ġdid.
English: This should include, if possible, finding an early understanding on the principles underlying any agreement.
Maltese: Jekk possibbli dan għandu jinkludi fehim bikri tal-prinċipji sottostanti għal kwalunkwe ftehim.