FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus.
Maltese: Dawn jinkludu prodotti mediċinali (inkluż vaċċini) u trattamenti; apparat u tagħmir mediku (inklużi l-ventilaturi u l-ilbies protettiv, kif ukoll għodod dijanjostiċi); diżinfettanti; il-ġbir tad-data u l-għodod tal-ipproċessar utli biex jiġi miġġieled it-tixrid tal-vajrus.
English: For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
Maltese: Pereżempju, issa l-Istati Membri jistgħu jagħtu, sal-valur nominali ta' EUR 800,000 għal kull kumpanija, self b'imgħax żero, garanziji fuq self li jkopru 100 % tar-riskju, jew jipprovdu l-ekwità.
English: The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Maltese: Il-Qafas Temporanju jirrikonoxxi li l-ekonomija kollha tal-UE qed tesperjenza taqlib serju.
English: The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Maltese: Il-Qafas Temporanju emendat se jibqa' fis-seħħ sa tmiem Diċembru tal-2020.
English: On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Maltese: Fid-19 ta' Marzu, il-Kummissjoni adottat Qafas Temporanju ġdid dwar l-għajnuna mill-Istat biex tiġi appoġġjata l-ekonomija fil-kuntest tat-tifqigħa tal-coronavirus, abbażi tal-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
English: Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed.
Maltese: Paolo Gentiloni, il-Kummissarju għall-Ekonomija, qal: "F'din l-emerġenza huwa essenzjali li t-tagħmir u l-apparati mediċi jaslu malajr fejn ikunu meħtieġa.
English: Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT
Maltese: Il-coronavirus: il-Kummissjoni tneħħi d-dazji doganali u l-VAT
English: EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
Maltese: Il-leġiżlazzjoni doganali tal-UE ( ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1186/2009 ) tipprevedi l-possibbiltà li tingħata eżenzjoni mid-dazju għall-"benefiċċju ta' vittmi ta' diżastri".
English: Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision.
Maltese: Permezz ta' filmat, il-President tal-Kummissjoni, Ursula von der Leyen, wasslet messaġġ dwar id-deċiżjoni tal-lum.
English: Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
Maltese: Bl-istess mod, il-liġi tal-UE dwar il-VAT ( id-Direttiva tal-Kunsill 2009/132/KE ) fiha dispożizzjonijiet li jirriflettu dan fir-rigward tal-eżenzjoni mill-VAT fuq l-importazzjoni finali ta' ċerti oġġetti.
English: The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
Maltese: Illum il-Kummissjoni ddeċidiet li tapprova t-talbiet mill-Istati Membri u mir-Renju Unit biex temporanjament tneħħi d-dazji doganali u l-VAT fuq l-importazzjoni ta' apparati mediċi u tagħmir protettiv minn pajjiżi terzi sabiex tgħin fil-ġlieda kontra l-coronavirus.
English: This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment.
Maltese: Din il-miżura tinkludi l-maskli u t-tagħmir protettiv, kif ukoll il-kits tal-ittestjar, il-ventilaturi u tagħmir mediku ieħor.
English: Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries
Maltese: Il-coronavirus: il-Kummissjoni tneħħi d-dazji doganali u l-VAT fuq l-importazzjoni ta' tagħmir mediku minn pajjiżi mhux tal-UE
English: It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations.
Maltese: Din tista' tiġi applikata għal importazzjonijiet minn organizzazzjonijiet tal-Istat jew minn organizzazzjonijiet filantropiċi jew tal-karità approvati.
English: On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries.
Maltese: Fl-20 ta' Marzu 2020, il-Kummissjoni stiednet lill-Istati Membri kollha, kif ukoll lir-Renju Unit, jippreżentaw talba biex jitneħħew id-dazji doganali u l-VAT fuq l-importazzjoni ta' tagħmir protettiv u tagħmir mediku ieħor minn pajjiżi terzi.
English: In particular: (i) the underlying loan amount per company is linked to cover its liquidity needs for the foreseeable future, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum of six years, and (iv) guarantee fee premiums do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework.
Maltese: (i) l-ammont ta' self sottostanti għal kull kumpanija huwa marbut mal-kopertura tal-bżonnijiet ta' likwidità tagħha għall-futur prevedibbli, (ii) il-garanziji se jingħataw biss sal-aħħar ta' din is-sena, (iii) il-garanziji huma limitati għal massimu ta' sitt snin, u (iv) il-premium ta' tariffi ta' garanzija ma jaqbżux il-livelli previsti mill-Qafas Temporanju.
English: The scheme has an estimated budget of €350 million.
Maltese: L-iskema għandha baġit stmat ta' EUR 350 miljun.
English: This amendment will be in place until 31 December 2020, with a possibility to review beforehand.
Maltese: Din l-emenda se tibqa' fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru 2020, bil-possibbiltà li jkun hemm evalwazzjoni qabel dan.
English: The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Maltese: Il-Qafas Temporanju se jibqa' fis-seħħ sa tmiem Diċembru 2020.
English: The Maltese support measure
Maltese: L-iskema ta' garanzija Maltija
English: The Temporary Framework also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis aid company up to €200,000 over three fiscal years.
Maltese: Il-Qafas Temporanju jippermetti wkoll lill-Istati Membri jikkombinaw il-miżuri kollha ta' sostenn konċessi skont il-Qafas Temporanju ma' possibbiltajiet eżistenti biex tingħata għajnuna de minimis sa EUR 200 000 fuq tliet snin fiskali.
English: The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Maltese: Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-miżura hija meħtieġa, xierqa u proporzjonata biex tirrimedja taħwid serju fl-ekonomija ta' Stat Membru, f'konformità mal-Artikolu 107(3)(b) tat-TFUE u mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Qafas Temporanju.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56843 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Maltese: Il-verżjoni mhux kunfidenzjali tad-deċiżjoni se ssir disponibbli taħt in-numru tal-każ SA.56843 fir- Reġistru tal-Għajnuna mill-Istat u fuq is-sit tal- kompetizzjoni tal-Kummissjoni ladarba jkunu riżolti xi kwistjonijiet ta' kunfidenzjalità li jista' jkun hemm.
English: State aid: Commission approves €350 million Maltese guarantee scheme to support economy in coronavirus outbreak
Maltese: Il-Kummissjoni tapprova l-iskema ta' garanzija Maltija ta' EUR 350 miljun b'sostenn għall-ekonomija fil-pandemija tal-coronavirus
English: (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Maltese: (v) Assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu għal żmien qasir: Il-Qafas introduċa aktar flessibbiltà dwar kif ikun jista' jintwera li ċerti pajjiżi ma jkunux ta' riskju kummerċjabbli, u b'hekk Stat ikun jista' joħroġ assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu għal żmien qasir fejn ikun meħtieġ.
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Maltese: Il-pubblikazzjonijiet ġodda dwar id-deċiżjonijiet dwar l-għajnuna mill-Istat fuq l-internet u fil-Ġurnal Uffiċjali huma elenkati fuq State Aid Weekly e-News .
English: On 27 March, the Commission further expanded on that flexibility: following an urgent public consultation, the Commission decided to amend the Annex to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" under the Short-term export-credit insurance Communication .
Maltese: Fis-27 ta' Marzu, il-Kummissjoni kompliet testendi din il-flessibbiltà: wara konsultazzjoni pubblika urġenti, il-Kummissjoni ddeċidiet li temenda l-Anness biex temporanjament tneħħi l-pajjiżi kollha mil-lista ta' "riskju kummerċjabbli" skont il-Komunikazzjoni dwar l-assigurazzjoni għall-esportazzjoni bi kreditu għal żmien qasir .
English: This is European solidarity."
Maltese: Din hija s-solidarjetà Ewropea."
English: Administration will be simplified.
Maltese: L-amministrazzjoni se tiġi ssimplifikata.
English: For more information
Maltese: SURE
English: and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
Maltese: u lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi għall-ħażna temporanja tal-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura.
English: Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources
Maltese: Il-Coronavirus: il-Kummissjoni timmobilizza r-riżorsi kollha tagħha
English: The Emergency Support Instrument
Maltese: Għal aktar informazzjoni
English: With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running.
Maltese: Permezz ta' strument ġdid ta' solidarjetà, se nimmobilizzaw EUR 100 biljun biex inżommu nies f'impjiegi u negozji għaddejjin.
English: Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
Maltese: L-indirizzar mill-ġdid tal-fondi kollha ta' Politika ta' Koeżjoni biex tiġi miġġielda l-emerġenza
English: As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible.
Maltese: Bħall-fondi strutturali, l-użu tal-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi se jsir aktar flessibbli.
English: The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps.
Maltese: L-ewwel prijorità tkun il-ġestjoni tal-kriżi tas-saħħa pubblika u l-iżgurar ta' tagħmir u provvisti essenzjali, minn ventilaturi sa tagħmir protettiv personali, minn timijiet mediċi mobbli sa assistenza medika għal dawk l-aktar vulnerabbli, inklużi dawk fil-kampijiet tar-refuġjati.
English: €100 billion to keep people in jobs and businesses running: the SURE initiative
Maltese: EUR 100 biljun biex in-nies jinżammu fl-impjiegi u n-negozji jibqgħu għaddejjin: l-inizjattiva
English: Protecting our economy and people with all available means
Maltese: Il-protezzjoni tal-ekonomija u n-nies tagħna bil-mezzi kollha disponibbli
English: €3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
Maltese: EUR 3 biljun se jiddaħħlu fl-Istrument ta' Appoġġ ta' Emerġenza, li minnhom EUR 300 miljun se jiġu allokati lil RescEU biex tappoġġa l-ħażna komuni ta' tagħmir.
English: to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support;
Maltese: lill-bdiewa tal-akkwakultura għas-sospensjoni temporanja jew it-tnaqqis tal-produzzjoni u jipprovdu appoġġ;
English: This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
Maltese: Din il-proposta mhux se taffettwa d-data tal-applikazzjoni tar-Regolament dwar l-apparat mediku dijanjostiku in vitro, li jibda japplika mis-26 ta' Mejju 2022.
English: Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus
Maltese: Il-Kummissjoni tipposponi l-applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Apparati Mediċi sabiex tagħti prijorità lill-ġlieda kontra l-coronavirus
English: It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020.
Maltese: Għalhekk huwa ferm probabbli li l-Istati Membri, l-istituzzjonijiet tas-saħħa, l-operaturi ekonomiċi u partijiet rilevanti oħra ma kinux se jkunu f'pożizzjoni li jiżguraw l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni xierqa tiegħu mid-data stipulata tal-applikazzjoni fis-26 ta' Mejju 2020.
English: The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices.
Maltese: Il-kriżi tal-coronavirus ħolqot ċirkostanzi straordinarji li jeħtieġu riżorsi addizzjonali sostanzjali u disponibbiltà akbar ta' apparati mediċi ta' importanza vitali.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now.
Maltese: Il-Viċi President għall-Promozzjoni tal-Istil ta' Ħajja Ewropew Tagħna, Margaritis Schinas, qal: "L-iskarsezza jew id-dewmien biex l-apparati mediċi ewlenin jiġu ċċertifikati fis-suq bħalissa mhux lokhom.
English: Print friendly pdf
Maltese: Pdf tajjeb għall-istampar
English: * Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
Maltese: It-tobba u l-professjonisti tal-kura tas-saħħa interessati li jirċievu aktar informazzjoni u li jissieħbu fis-sistema jistgħu jikkuntattjaw lil SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
English: Coronavirus: Cross-border treatment of patients
Maltese: Trattament transkonfinali tal-pazjenti
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus.
Maltese: Il-Viċi President għall-Promozzjoni tal-Istil tal-Ħajja Ewropew Tagħna, Margaritis Schinas, qal: "L-għaqda u s-solidarjetà tal-UE huma vitali fil-ġlieda kontra l-Coronvirus.
English: Solidarity saves lives."
Maltese: Is-solidarjetà ssalva l-ħajjiet."
English: Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak.
Maltese: Barra minn hekk, in-nefqa fuq is-saħħa hija eliġibbli taħt il-Fondi Strutturali u ġiet prevista iktar flessibbiltà għat-trasferiment tal-fondi bħala parti mir-rispons ekonomiku kkoordinat għat-tifqigħa tal-coronavirus.
English: The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure.
Maltese: Il-pandemija tal-coronavirus qed tpoġġi s-sistemi tal-kura tas-saħħa madwar l-UE taħt pressjoni bla preċedent u li qed tiżdied.
English: Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together.
Maltese: Il-Kummissarju Stella Kyriakides, responsabbli għas-Saħħa u s-Sikurezza Alimentari, qalet:
English: The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy.
Maltese: L-ajruplan miċ-Ċina wassal l-Italja żewġ miljun maskra kirurġika, 200,000 maskra tat-tip "N95" u 50,000 kitt tal-ittestjar.
English: Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy.
Maltese: Wara din id-donazzjoni diretta taċ-Ċina lill-UE, iċ-Ċentru ta' Koordinazzjoni tar-Reazzjoni f'każ ta' Emerġenza kkoordina d-distribuzzjoni lejn l-Italja.
English: Coronavirus: Chinese aid to the EU delivered to Italy
Maltese: Il-coronavirus: għajnuna miċ-Ċina lill-UE li ngħatat lill-Italja
English: In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism.
Maltese: Fi Frar, kienu ntbagħtu iktar minn 56 tunnellata ta' provvisti lejn iċ-Ċina (li kienu jinkludu lbies protettiv, diżinfettant u maskri mediċi), li Franza, il-Ġermanja, l-Italja, il-Latvja, l-Estonja, l-Awstrija, ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija u s-Slovenja kienu taw permezz tal-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili.
English: Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy.
Maltese: Wara ftehim li ntlaħaq bejn il-President von der Leyen u l-Prim Ministru Li Keqiang ix-xahar li għadda, issa waslet l-Italja, proprju f'Ruma, donazzjoni ta' tagħmir protettiv li ċ-Ċina tat lill-Unjoni Ewropea.
English: In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
Maltese: Fi Frar, l-UE kienet diġà bagħtet 56 tunnellata ta' tagħmir lejn iċ-Ċina," qal Janez Lenarčič, il-Kummissarju għall-Ġestjoni tal-Kriżijiet.
English: Mobilising macro-financial assistance for Western Balkan and neighbouring countries with the International Monetary Fund (IMF);
Maltese: Timmobilizza l-assistenza makrofinanzjarja għall-Balkani tal-Punent u għall-pajjiżi tal-viċinat permezz tal-Fond Monetarju Internazzjonali (FMI);
English: Coronavirus: EU global response to fight the pandemic
Maltese: Rispons globali tal-UE biex tiġi miġġielda l-pandemija
English: The EU is securing in total €3.07 billion for the whole neighbourhood - €2.1 billion for the South and €962 million for the Eastern Partner countries - and €800 million for the Western Balkans and Turkey.
Maltese: L-UE qed tiżgura total ta' EUR 3.07 biljun għall-viċinat kollu - EUR 2.1 biljun għan-Nofsinhar u EUR 962 miljun għall-pajjiżi tas-Sħab tal-Lvant - EUR 800 miljun għall-Balkani tal-Punent u tat-Turkija.
English: The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20.
Maltese: L-UE bħala attur globali u kontributur ewlieni għas-sistema ta' għajnuna internazzjonali, se tippromwovi rispons multilaterali kkoordinat, fi sħubija man-Nazzjonijiet Uniti, mal-Istituzzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali, kif ukoll mal-G7 u l-G20.
English: Allowing some EU funding from global health initiatives like the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the Global Financial Facility to be used to respond to the coronavirus, while ensuring continuation of vital health programmes;
Maltese: Tippermetti l-użu ta' ċerti fondi tal-UE mill-inizjattivi tas-saħħa globali bħall-Fond Globali għall-ġlieda kontra l-AIDS, it-Tuberkolożi u l-Malarja, l-Alleanza Globali għall-Vaċċini u l-Immunizzazzjoni (GAVI) u l-Faċilità Finanzjarja Globali, bħala rispons għall-coronavirus, waqt li tiġi żgurata l-kontinwazzjoni ta' programmi tas-saħħa vitali;
English: The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
Maltese: L-UE se tappoġġa lill-Asja u lill-Paċifiku b'EUR 1.22 biljun, EUR 291 miljun oħra se jmorru għar-reġjun tal-Afrika, il-Karibew u l-Paċifiku, EUR 918-il miljun lis-sħab tagħna fl-Amerika Latina u l-Karibew u EUR 111-il miljun għall-Pajjiżi u t-Territorji extra-Ewropej.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response.
Maltese: Ir-Rappreżentant Għoli/il-Viċi President Josep Borrell, żied jgħid: "Il-pandemija tal-coronavirus timponi risposta komuni fuq livell mondjali.
English: In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Maltese: Barra minn hekk, il-pakkett globali jinkludi EUR 1.42 biljun oħra f'garanziji għall-Afrika u l-viċinat mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Sostenibbli (EFSD).
English: Supporting experts training, epidemiological surveillance and strengthening regional health organisations in Africa, Latin American and the Caribbean and Asia and the Pacific;
Maltese: Tappoġġa t-taħriġ tal-esperti, is-sorveljanza epidemjoloġika u t-tisħiħ tal-organizzazzjonijiet reġjonali tas-saħħa fl-Afrika, l-Amerika Latina u l-Karibew u l-Ażja u l-Paċifiku;
English: Providing guarantee and liquidity provisions to local banks via International Financial Institutions and European Development Finance Institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development;
Maltese: Id-disponibbiltà ta' provvedimenti ta' garanzija u ta' likwidità lill-banek lokali permezz ta' Istituzzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali u ta' Istituzzjonijiet Ewropej ta' Finanzjament għall-Iżvilupp, appoġġati mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Sostenibbli;
English: Supporting communication and awareness efforts on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread;
Maltese: Tappoġġa l-isforzi ta' komunikazzjoni u ta' sensibilizzazzjoni fir-rigward ta' miżuri protettivi bażiċi u pariri dwar l-iġjene biex jiġi evitat it-tixrid;
English: The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South.
Maltese: L-ewwel pakketti ta' Team Europe diġà qed jiġu implimentati fil-viċinat immedjat: fil-Balkani tal-Punent, fil-Lvant u lejn in-Nofsinhar.
English: Supporting the private sector, especially small and medium enterprises (SMEs) and the self-employed, via guarantees, liquidity provisions and technical assistance and further reorient guarantees from the European Fund for Sustainable Development towards short-term risk-sharing on loans;
Maltese: Tappoġġa lis-settur privat, speċjalment lill-intrapriżi żgħar u medji (SMEs) u lill-ħaddiema għal rashom, permezz ta' garanziji, provvedimenti ta' likwidità u assistenza teknika u aktar garanziji ta' riallokazzjoni mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Sostenibbli għall-kondiviżjoni tar-riskju fuq terminu ta' żmien qasir fuq self;
English: Neighbourhood and Enlargement Commissioner, Olivér Várhelyi, said: "As part of our global response to the coronavirus pandemic we are redirecting over €3.8 billion of foreseen funds for the Western Balkans and our immediate neighbours to the East and to the South, to where their real needs are today: for urgent response to the health crisis, to strengthen the health systems and to mitigate the socio-economic impact of the pandemic.
Maltese: Il-Kummissarju għall-Viċinat u t-Tkabbir Olivér Várhelyi, qal: "Bħala parti mir-rispons globali tagħna għall-pandemija tal-coronavirus, qed norjentaw mill-ġdid aktar minn EUR 3.8 biljun ta' fondi previsti għall-Balkani tal-Punent u l-viċinat immedjat tagħna tal-Lvant u n-Nofsinhar, lejn is-setturi li l-aktar għandhom bżonn: risposta urġenti għall-kriżi tas-saħħa, biex insaħħu s-sistemi tas-saħħa u nimmitigaw l-impatt soċjo-ekonomiku tal-pandemija.