FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Maltese: Ir-restrizzjoni fuq l-ivvjaġġar, kif ukoll l-istedina tal-lum biex ir-restrizzjonijiet jiġu estiżi sat-30 ta' Ġunju, japplikaw għall-Istati Membri kollha ta' Schengen (inklużi l-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru u r-Rumanija) u għall-erba' Stati Assoċjati ma' Schengen (l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja u l-Iżvizzera) - total ta' 30 pajjiż.
English: In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU.
Maltese: F'konformità mal-lista ta' kontroll proposta, il-Kummissjoni tirrakkomanda wkoll li jitneħħew ir-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar għall-Albanija, il-Bosnja-Ħerzegovina, il-Kosovo, il-Montenegro, il-Maċedonja ta' Fuq u s-Serbja sa mill-1 ta' Lulju, minħabba li s-sitwazzjoni epidemjoloġika tagħhom hija simili jew aħjar minn dik tal-UE.
English: The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
Maltese: Il-politika tal-viża tal-UE għal żjarat qosra hija applikata b'mod sħiħ minn 26 Stat Membru ta' Schengen u fi żminijiet normali tirriżulta fi ħruġ ta' 15-il miljun viża fis-sena.
English: International travel is key for tourism and business, and for family and friends reconnecting.
Maltese: L-ivvjaġġar internazzjonali huwa essenzjali għat-turiżmu u għan-negozju u għar-rikonnessjoni bejn il-familji u l-ħbieb.
English: Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards.
Maltese: Illum il-Kummissjoni qed tirrakkomanda lill-Istati Membri ta' Schengen u lill-Istati Assoċjati ma' Schengen biex sal-15 ta' Ġunju 2020 ineħħu l-kontrolli fil-fruntieri interni u biex iżommu r-restrizzjoni temporanja fuq l-ivvjaġġar mhux essenzjali fl-UE sat-30 ta' Ġunju 2020; u jistabbilixxi approċċ biex wara dan ir-restrizzjoni jitneħħew progressivament.
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June .
Maltese: Fis-16 ta' Marzu 2020 il-Kummissjoni stiednet lill-Kapijiet ta' Stat jew ta' Gvern biex jintroduċu restrizzjoni temporanja fuq l-ivvjaġġar mhux essenzjali lejn l-UE għal perjodu inizjali ta' 30 jum, li sussegwentament ġie estiż darbtejn sal-15 ta' Ġunju .
English: abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
Maltese: jitneħħew tariffi fuq prodotti farmaċewtiċi u mediċi;
English: establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
Maltese: tiġi stabbilita skema ta' kooperazzjoni globali fi żminijiet ta' kriżi tas-saħħa, li tkopri kwistjonijiet bħall-restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni, id-dwana u t-tranżitu, l-akkwist pubbliku u t-trasparenza;
English: Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
Maltese: Il-Kummissarju Phil Hogan qal: "Il-kriżi attwali tal-kura tas-saħħa tista' ddum fit-tul, u oħrajn jistgħu jsegwu.
English: The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
Maltese: L-ideat ippreżentati llum lill-"Grupp ta' Ottawa" (grupp ta' 13-il sħab fid-WTO tal-istess fehma) ġew ippreżentati għal riflessjoni lill-Istati Membri tal-UE f'laqgħa tal-Ministri tal-Kummerċ fid-9 ta' Ġunju.
English: Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
Maltese: Kwistjonijiet oħra li ġew diskussi llum fost il-Ministri tal-Kummerċ tal-Grupp ta' Ottawa jinkludu trasparenza għal miżuri relatati mal-kummerċ meħuda b'reazzjoni għall-pandemija tal-coronavirus u l-progress fuq negozjati plurilaterali dwar il-kummerċ elettroniku.
English: This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
Maltese: Din hija sfida globali li teħtieġ soluzzjonijiet globali, għalhekk aħna impenjati li naħdmu ma' sħab tal-istess fehma biex niksbu dawn l-għanijiet."
English: Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
Maltese: Wara l-ewwel diskussjoni fost il-ministri tal-UE, il-Kummissarju għall-Kummerċ Phil Hogan illum ikkondivida l-ideat tal-Kummissjoni Ewropea għal ftehim internazzjonali biex jiġi ffaċilitat il-kummerċ fil-prodotti tal-kura tas-saħħa ma' grupp ta' sħab tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO).
English: These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
Maltese: Dawn l-ideat jindirizzaw id-diskussjoni internazzjonali li għaddejja dwar kif jista' jiġi ffaċilitat l-aċċess għal prodotti farmaċewtiċi u mediċi bi prezz raġonevoli u jiġi evitat tfixkil kummerċjali fi żminijiet ta' kriżi, u jistgħu jiffurmaw parti minn ftehim internazzjonali li jkun miftuħ għall-membri kollha tad-WTO.
English: improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
Maltese: jittejbu r-regoli attwali tad-WTO applikabbli għall-kummerċ f'oġġetti essenzjali.
English: Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
Maltese: Is-sigurtà tad-data, id-drittijiet fundamentali u l-protezzjoni tal-privatezza f'dawn l-għodod diġitali mhux se jkunu negozjabbli."
English: Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
Maltese: Sa mit-tifqigħa tal-pandemija tal-coronavirus, l-Istati Membri, bl-appoġġ tal-Kummissjoni, kienu qed jivvalutaw l-aspetti tal-effettività, tas-sikurezza, tal-privatezza u tal-protezzjoni tad-data tas-soluzzjonijiet diġitali proposti biex tiġi indirizzata l-kriżi.
English: Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu
Maltese: L-Istati Membri jaqblu dwar soluzzjoni ta' interoperabbiltà
English: Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
Maltese: L-apps għat-traċċar tal-kuntatti jistgħu jkunu utli biex jiġi limitat it-tixrid tal-coronavirus, speċjalment bħala parti minn strateġiji nazzjonali għat-tneħħija tal-miżuri ta' konfinament."
English: Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
Maltese: L-Istati Membri fin-Netwerk tas-Saħħa elettronika (e-Health Network), bl-appoġġ tal-Kummissjoni, żviluppaw sett ta' għodod tal-UE għall-użu ta' applikazzjonijiet mobbli għat-traċċar u t-twissija tal-kuntatti b'reazzjoni għall-pandemija tal-coronavirus, li kien akkumpanjat minn gwida dwar il-protezzjoni tad-data għal apps għall-apparati mobbli.
English: The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
Maltese: Il-maġġoranza l-kbira tal-apps nazzjonali approvati huma bbażati fuq arkitettura deċentralizzata, li jfisser li l-identifikaturi arbitrarji tal-utenti li kienu individwati fil-prossimità għal ċertu tul ta' żmien jibqgħu fuq it-telefown stess, u jiġu ċċekkjati mit-telefown mal-identifikaturi tal-utenti li ġew iddikjarati li huma infettati.
English: Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
Maltese: Il-bini ta' ekonomija tal-UE reżiljenti u sostenibbli wara l-coronavirus.
English: Written comments can be submitted by 15 September 2020.
Maltese: Il-kummenti bil-miktub jistgħu jitressqu sal-15 ta' Settembru 2020.
English: European Commission kicks off major EU trade policy review
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea tibda reviżjoni maġġuri tal-politika kummerċjali tal-UE
English: The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
Maltese: Ir-reviżjoni finali se tirriżulta minn proċess trasparenti u inklużiv li jinkludi konsultazzjoni pubblika online , diskussjonijiet mal-Parlament Ewropew u mal-Istati Membri, kif ukoll involviment mar-rappreżentanti rilevanti tal-partijiet ikkonċernati u tas-soċjetà ċivili .
English: More information is available in a consultation note published today.
Maltese: Aktar informazzjoni hija disponibbli f' konsultazzjoni li ġiet ippubblikata llum.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
Maltese: Valdis Dombrovskis, il-Viċi President Eżekuttiv għal Ekonomija għas-Servizz tan-Nies, qal: "Dan l-aħħar pproponejna pjan ta' rkupru maġġuri għall-Ewropa msejjes fuq l-isfruttar tal-potenzjal sħiħ tal-baġit tal-UE biex ngħinu nirranġaw il-ħsara ekonomika u soċjali li ġiet ikkaġunata mill-pandemija tal-Coronavirus, nibdew l-irkupru Ewropew, u nħarsu u noħolqu l-impjiegi.
English: Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
Maltese: It-titjib tal-kundizzjonijiet ekwi u l-protezzjoni tan-negozji u taċ-ċittadini tal-UE
English: Over 3.5 million people are in need of essential health services.
Maltese: Aktar minn 3.5 miljun persuna għandhom bżonn servizzi tas-saħħa essenzjali.
English: Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
Maltese: Il-coronavirus: pont umanitarju bl-ajru tal-UE għall-Afganistan
English: The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
Maltese: L-UE ilha tiffinanzja l-operazzjonijiet umanitarji fl-Afganistan mill-1992, u sal-lum ipprovdiet kważi €935 miljun.
English: The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas.
Maltese: Il-pandemija tal-coronavirus tirrappreżenta sfidi loġistiċi enormi għall-komunità umanitarja, u għad hemm bżonn kbir f'erjas kritiċi.
English: Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
Maltese: Mill-2019 'l hawn ġew allokati kważi €100 miljun f'appoġġ umanitarju biex tkun żgurata l-assistenza ta' solliev kritika għal dawk l-aktar vulnerabbli.
English: EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
Maltese: Il-proġetti umanitarji tal-UE fl-Afganistan jiffokaw fuq l-għoti ta' kura tas-saħħa ta' emerġenza, kenn, assistenza alimentari, aċċess għal faċilitajiet tal-ilma nadif u tas-sanità, kif ukoll servizzi ta' protezzjoni varji li jappoġġaw lin-nisa u lit-tfal.
English: In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
Maltese: Fl-2019 u fl-2020 il-Mekkaniżmu laħaq 400,000 ruħ fil-provinċji kollha permezz tal-għoti ta' għajnuna bħall-ilma nadif u l-aċċess għas-servizzi ta' sanità.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan.
Maltese: Il-Kummissarju għall-Ġestjoni tal-Kriżijiet Janez Lenarčič qal: "F'dawn iż-żminijiet diffiċli, l-UE tkompli tappoġġa l-aktar persuni vulnerabbli fl-Afganistan.
English: The flight will deliver 100 tonnes of life-saving materials to supply EU-funded humanitarian partners.
Maltese: It-titjira se twassal 100 tunnellata ta' materjali li jsalvaw il-ħajjiet biex jiġu forniti l-imsieħba umanitarji ffinanzjati mill-UE.
English: As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
Maltese: Bħala parti mir-rispons globali tal-UE għall-coronavirus, fil-15 ta' Ġunju se titlaq titjira tal-pont umanitarju bl-ajru tal-UE minn Maastricht (in-Netherlands) lejn Kabul (l-Afganistan).
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
Maltese: Ir-rispons globali għall-coronavirus: pont umanitarju bl-ajru tal-UE għall-Afganistan u aktar appoġġ
English: Together we will make a difference."
Maltese: Flimkien se nagħmlu d-differenza."
English: Our new and ambitious EU4Health Programme
Maltese: Il-programm ġdid u ambizzjuż tagħna EU4Health
English: The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey .
Maltese: Il-konsultazzjoni se tibqa' għaddejja għal 13-il ġimgħa, sal-15 ta' Settembru 2020, u l-mistoqsijiet jistgħu jiġu aċċessati fuq EUSurvey .
English: In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
Maltese: B'mod parallel mal-konsultazzjoni, il-Kummissjoni se torganizza wkoll taħditiet tekniċi bilaterali mal-partijiet ikkonċernati fil-ġimgħat u fix-xhur li ġejjin.
English: A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
Maltese: Timmira wkoll li tnaqqas id-dipendenza tal-UE fuq l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi.Parti mill-ingredjenti farmaċewtiċi attivi meħtieġa għall-produzzjoni ta' ċerti mediċini ġeneriċi (inklużi antibijotiċi "antiki", mediċini onkoloġiċi u l-aktar mediċini bażiċi, bħall-paraċetamol) tiġi miċ-Ċina u mill-Indja.
English: The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
Maltese: L-Istrateġija se tnaqqas ukoll l-impatt tal-mediċini fuq l-ambjent u tindirizza r-reżistenza antimikrobika.
English: Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways.
Maltese: Margrethe Vestager, il-Viċi President Eżekuttiv għal Ewropa Lesta għall-Era Diġitali, qalet hekk:
English: 100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year.
Maltese: Mad-dinja kollha mitt miljun student, għalliem u ħaddiem f'dan il-qasam intlaqtu minn dan, u ħafna minnhom irrikorrew għall-edukazzjoni diġitali biex ikomplu s-sena akkademika.
English: We must deliver what we have set out to achieve."
Maltese: Irridu nwettqu dak li ppjanajna li niksbu."
English: For further information
Maltese: Għal aktar informazzjoni
English: The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
Maltese: Il-prestazzjoni ekonomika tal-flotta tal-UE baqgħet tajba ħafna, bi profitt nett ta' madwar €1.4 biljun u marġini ta' profitt nett medju ta' 18% fl-2018.
English: The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
Maltese: Il-Kummissjoni tistieden il-kontribut mill-Istati Membri, mill-Kunsilli Konsultattivi - li jinkludu l-industrija tas-sajd u l-NGOs - u miċ-ċittadini u l-organizzazzjonijiet interessati permezz ta' konsultazzjoni pubblika online.
English: The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Maltese: Il-proposti jqisu l-pjanijiet pluriennali u huma bbażati fuq parir xjentifiku indipendenti pprovdut mill-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) u korpi indipendenti oħra, bħall-analiżi ekonomika pprovduta mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF).
English: I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders.
Maltese: Qed nistenna li kulħadd jagħmel sforz - l-Istati Membri, l-industrija u l-partijiet ikkonċernati.
English: While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
Maltese: Filwaqt li huwa mistenni li l-prestazzjoni ekonomika tiġi kkonfermata għall-2019, il-previżjonijiet għall-2020 għadhom inċerti ħafna minħabba l-impatt tal-kriżi tal-coronavirus.
English: Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
Maltese: L-Istati Membri, il-Kunsilli Konsultattivi, l-industrija tas-sajd, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi, u ċ-ċittadini interessati huma mistiedna jieħdu sehem f' konsultazzjoni pubblika u jesprimu l-opinjonijiet tagħhom dwar l-opportunitajiet tas-sajd għall-2021.
English: The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
Maltese: Il-Komunikazzjoni tal-2020 turi li s-sajd fl-Atlantiku tal-Grigal qed isir dejjem aktar sostenibbli u dan iwassal għal stokk aktar abbundanti.
English: The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
Maltese: Il-Kummissjoni ppubblikat il-Komunikazzjoni annwali tagħha dwar il-progress fil-ġestjoni tal-istokkijiet tal-ħut fl-UE, li hija bbażata fuq data mill-2018.
English: Regulatory processes will be flexible but remain robust.
Maltese: Il-proċessi regolatorji se jkunu flessibbli iżda jibqgħu robusti.
English: Advance Purchase Agreements
Maltese: Kriterji ta' finanzjament
English: The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
Maltese: Il-kampanja ta' impenji tar-Rispons Globali għall-Coronavirus ġabret €9.8 miljuni sal-aħħar ta' Mejju 2020.
English: Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
Maltese: Kumpaniji b'vaċċin kandidat promettenti, diġà fil-bidu ta' provi kliniċi, jew qrib, huma mistiedna jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fuq EC-VACCINES@ec.europa.eu .
English: The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
Maltese: Il-finanzjament relatat se jiġi minn parti sinifikanti ta' EUR 2.7 biljun mill-Istrument ta' Appoġġ ta' Emerġenza.
English: When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
Maltese: Meta tittieħed id-deċiżjoni ta' finanzjament dwar liema vaċċini għandhom jiġu appoġġati, se jitqiesu l-kriterji mhux eżawrjenti li ġejjin, inkluż: is-solidità tal-approċċ xjentifiku u t-teknoloġija użata, il-veloċità tal-konsenja fuq skala, l-ispiża, il-kondiviżjoni tar-riskju, ir-responsabbiltà, il-kopertura ta' teknoloġiji differenti, l-involviment bikri mar-regolaturi tal-UE, is-solidarjetà globali, u l-kapaċità li tiġi pprovduta permezz tal-iżvilupp tal-kapaċità ta' produzzjoni fl-UE.
English: There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
Maltese: Dejjem hemm ir-riskju li l-kandidati appoġġjati jfallu waqt il-provi kliniċi.
English: A flexible and robust regulatory process
Maltese: Proċess regolatorju flessibbli u b'saħħtu
English: An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
Maltese: Diġà ttieħed pass importanti lejn azzjoni konġunta bejn l-Istati Membri fil-formazzjoni ta' Alleanza inklużiva għal vaċċin minn Franza, il-Ġermanja, l-Italja, u n-Netherlands.
English: The EU strategy rests on two pillars:
Maltese: L-istrateġija tal-UE hija bbażata fuq żewġ pilastri:
English: An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
Maltese: Vaċċin effettiv u sikur kontra l-virus huwa l-aħjar possibbiltà għalina biex niksbu soluzzjoni permanenti għall-pandemija.
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity.
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni Ewropea, Ursula von der Leyen, qalet:
English: A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
Maltese: It-tieni pass għaddej fi sħubija ma' Global Citizen u ma' sħab governattivi u mhux governattivi, li jikkulmina f'summit globali ta' impenji fis-27 ta' Ġunju.
English: Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
Maltese: Tiżgura aċċess rapidu għal vaċċini għall-Istati Membri u l-popolazzjonijiet tagħhom filwaqt li tmexxi sforz ta' solidarjetà globali.
English: For More Information
Maltese: Nofsani.
English: The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
Maltese: L-ogħla numru ta' restrizzjonijiet jikkonċerna l-aċċess għas-swieq Ċiniżi u Russi (38 u 31 miżura rispettivament).
English: However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
Maltese: Madankollu, il-kumpaniji tal-UE qed jiffaċċjaw ukoll multiplikazzjoni ta' ostakli illegali ġodda f'setturi ta' importanza strateġika għall-UE, b'mod partikolari fit-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni, l-elettronika, l-industrija tal-karozzi u industriji oħra b'teknoloġija avvanzata.