FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen
Maltese: Artiklu konġunt mill-President Sassoli, il-President Michel u l-President von der Leyen
English: Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
Maltese: Ejja niftakru fl-ispirtu ta' Robert Schuman u sħabu - spirtu inventiv, kuraġġuż u prammatiku.
English: The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause.
Maltese: Is-suċċess tal-konferenza dinjija ta' impenji finanzjarji favur ir-rispons għall-coronavirus tal-4 ta' Mejju, li ġġenerat 7.4 biljun ewro u laqqgħet taħt saqaf wieħed organizzazzjonijiet tas-saħħa dinjija biex jaħdmu flimkien fuq tilqimiet, trattamenti u għodod dijanjostiċi, juri b'liema ħeffa d-dinja tista' tingħaqad f'kawża komuni.
English: We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus.
Maltese: Jeħtieġ li din il-mobilizzazzjoni nżommuha ħajja u naraw li d-dinja tibqa' magħquda kontra l-coronavirus.
English: And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
Maltese: U jeħtiġilna nkunu eqreb lejn iċ-ċittadini tagħna, hekk li l-Unjoni tagħna tkun aktar trasparenti u demokratika.
English: Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
Maltese: Ilbieraħ fakkarna l-75 anniversarju ta' tmiem it-Tieni Gwerra Dinjija.
English: Europe can play a decisive role here.
Maltese: Għad għandna wisq aktar x'nagħmlu.
English: The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
Maltese: Qed infakkru s-70 anniversarju tad-Dikjarazzjoni ta' Schuman f'mument ta' kriżi ieħor għall-Ewropa.
English: Print friendly pdf
Maltese: Fittex f'dan is-sit web
English: Compared with 2018, the number fell by 2%.
Maltese: Meta mqabbel mal-2018, l-għadd naqas bi 2 %.
English: This is our goal.
Maltese: Il- Pjan ta' Azzjoni
English: Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities.
Maltese: Xi pajjiżi għamlu progress enormi: il-Greċja, Spanja, il-Portugall, l-Irlanda, it-tliet Stati Baltiċi (il-Latvja, il-Litwanja u l-Estonja) u l-Kroazja rreġistraw tnaqqis ta' fatalitajiet fit-toroq ogħla mill-medja (bejn 30 u 40 %).
English: Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden.
Maltese: Tmien Stati Membri rreġistraw l-inqas għadd ta' fatalitajiet tagħhom fl-2019: il-Kroazja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, il-Latvja, il-Lussemburgu u l-Iżvezja.
English: An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%.
Maltese: Huwa stmat li s-sena li għaddiet mietu 22,800 persuna f'ħabtiet fit-toroq, jiġifieri kważi 7,000 fatalità inqas milli fl-2010 - tnaqqis ta' 23 %.
English: For More Information
Maltese: Għal Iktar Informazzjoni
English: The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019.
Maltese: L-iktar toroq sikuri kienu fl-Iżvezja (22 mewta/miljun abitant) u fl-Irlanda (29 mewta/miljun), filwaqt li fl-2019, ir-Rumanija (96 mewta/miljun), il-Bulgarija (89 mewta/miljun) u l-Polonja (77 mewta/miljun) irrapportaw l-ogħla rati ta' fatalitajiet.
English: The EU average was 51 deaths per million inhabitants.
Maltese: Il-medja tal-UE kienet 51 mewta għal kull miljun abitant.
English: We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange."
Maltese: Se nilħqu l-għan tagħna biss permezz ta' kombinament ta' miżuri leġiżlattivi, finanzjament adegwat, standards għall-vetturi u għall-infrastruttura, diġitalizzazzjoni u skambju tal-aqwa prattiki."
English: The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP.
Maltese: Huwa stmat li l-ispiża esterna tal-ħabtiet fit-toroq hija xi EUR 280 biljun, jew xi 2 % tal-PDG tal-UE.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
Maltese: "L-ebda mewta u korriment serju fit-toroq Ewropej sal-2050.
English: The underlying trend remains downward.
Maltese: Ix-xejra sottostanti għadha 'l isfel.
English: We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable.
Maltese: Qed nimmiraw lejn 50 % inqas imwiet, u 50 % inqas korrimenti serji sal-2030, u nafu li nistgħu niksbu l-mira tagħna.
English: For More Information
Maltese: It-trasparenza:
English: The signatories submitted self-assessments in October 2019.
Maltese: Il-firmatarji ressqu l- awtovalutazzjonijiet f'Ottubru 2019.
English: In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation.
Maltese: F'Ottubru 2018, Facebook, Google, Twitter u Mozilla ffirmaw il- Kodiċi ta' Prattika flimkien ma' assoċjazzjonijiet kummerċjali li jirrappreżentaw lill-pjattaformi online, lill-industrija tar-reklamar, u lir-reklamaturi, bħala għodda awtoregolatorja biex tiġi indirizzata d-diżinformazzjoni.
English: The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience.
Maltese: Il- Pjan ta' Azzjoni kontra d-Diżinformazzjoni ta' Diċembru 2018 iddeskriva l-erba' pilastri għall-ġlieda tal-UE kontra d-diżinformazzjoni: 1) it-titjib tal-kapaċitajiet ta' identifikazzjoni, ta' analiżi u ta' kxif tad-diżinformazzjoni; 2) it-tisħiħ tar-risponsi koordinati u konġunti, pereżempju permezz tas-Sistema ta' Twissija Bikrija; 3) il-mobilizzazzjoni tas-settur privat biex tiġi indirizzata d-diżinformazzjoni; 4) is-sensibilizzazzjoni u t-titjib tar-reżiljenza soċjetali.
English: Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation
Maltese: Coronavirus: l-UE ssaħħaħ l-azzjoni biex tindirizza d-diżinformazzjoni
English: For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website .
Maltese: Pereżempju, it-Task Force East Stratcom tas-SEAE identifikat u kixfet iktar minn 550 ġrajja ta' diżinformazzjoni minn sorsi favur ir-Russja fis- sit web kontra d-diżinformazzjoni msejjaħ EUvsDisinfo .
English: Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation:
Maltese: Il-kooperazzjoni kienet pedament importanti tal-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni:
English: Microsoft joined the Code in 2019.
Maltese: Microsoft issieħbet fil-Kodiċi fl-2019.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill.
Maltese: Ir-Rappreżentant Għoli/il-Viċi President Josep Borrell qal: "Id-diżinformazzjoni fi żmien il-coronavirus tista' toqtol.
English: With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others.
Maltese: Mas-sħab internazzjonali, inkluż id-WHO, il-Mekkaniżmu ta' Rispons Rapidu tal-G7, in-NATO u oħrajn.
English: Following a decision of the European Council in March 2015 , the East StratCom Task Force in the European External Action Service (EEAS) was set up.
Maltese: B'deċiżjoni tal- Kunsill Ewropew f'Marzu 2015 ġie stabbilit it- Task Force East StratCom tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE).
English: Understand: First, it is important to distinguish between illegal content and content that is harmful but not illegal.
Maltese: L-ewwel nett, importanti li ssir distinzjoni bejn il-kontenut illegali u l-kontenut li jagħmel il-ħsara iżda mhuwiex illegali.
English: The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates.
Maltese: Flimkien mal-pandemija tal-coronavirus kien hemm mewġa enormi ta' informazzjoni falza jew qarrieqa, inkluż tentattivi biex entitajiet minn barra l-UE jinfluwenzaw id-dibattiti u liċ-ċittadini tal-UE.
English: In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018.
Maltese: Fl-2016 ġie adottat il- Qafas Konġunt biex jiġi miġġieled it-theddid ibridu , u fl-2018 ġiet ippreżentata l- Komunikazzjoni Konġunta dwar iż-żieda tar-reżiljenza u t-tisħiħ tal-kapaċitajiet li jindirizzaw theddid ibridu .
English: Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
Maltese: Mill-finanzjament allokat tal-EIC ta' €314-il miljun, €174 miljun se jkunu fil-forma ta' investimenti fl-ekwità.
English: *For more information
Maltese: Għal aktar informazzjoni
English: The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding."
Maltese: L-EIC rrisponda malajr għall-kriżi tal-coronavirus u wera l-ħeffa u l-impatt tal-finanzjament tal-UE."
English: The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.
Maltese: Is-36 kumpanija magħżula li se jikkontribwixxu għall-ġlieda kontra l-coronavirus se jaħdmu fuq proġetti pijunieri, bħalma huma l-espansjoni tal-produzzjoni ta' wipes tal-bijodekontaminazzjoni, l-iżvilupp ta' sistemi ta' monitoraġġ tal-ventilazzjoni li jipprovdu feedback f'ħin reali lill-persuni li jagħtu l-ewwel għajnuna dwar il-kwalità tal-ventilazzjoni li tingħata lill-pazjent, l-iżvilupp ta' pjattaforma ta' antikorpi għat-trattament tal-każijiet serji ta' infezzjoni, u bosta oħrajn.
English: In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round.
Maltese: Barra minn hekk, se jingħataw aktar minn €148 miljun lil 36 kumpanija oħra biex jikkontribwixxu għall- pjan ta' rkupru għall-Ewropa , u b'hekk it-total ta' investiment mill-Orizzont 2020, il-programm tar-riċerka u l-innovazzjoni tal-UE, f'dan iċ-ċiklu tela' għal €314-il miljun.
English: In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June.
Maltese: Fl-aħħar ta' Mejju, il-Kummissjoni ħabbret il-passi li jmiss fir-Rispons Globali għall-Coronavirus, jiġifieri t- tnedija ta' kampanja ġdida mal-organizzazzjoni internazzjonali ta' promozzjoni Global Citizen, "Għan Globali:
English: A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
Maltese: F'Marzu kien hemm numru rekord ta' kważi 4000 negozju ġdid u negozji żgħar u medji (SMEs) li applikaw għall-proġett pilota tal-Aċċelleratur tal-EIC, li aktar minn 1400 minnhom ipproponew innovazzjonijiet rilevanti għat-tifqigħa tal-coronavirus.
English: More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion.
Maltese: Aktar minn 10,000 negozju ġdid u SMEs applikaw s'issa, b'talba finanzjarja totali ta' aktar minn €26 biljun.
English: Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
Maltese: Mill-introduzzjoni tiegħu f'nofs l-2019, il-proġett pilota tal-Aċċelleratur tal-EIC offra l-għażla ta' investimenti diretti fl-ekwità, sa €15-il miljun, flimkien mal-appoġġ fil-forma ta' għotjiet, sa €2.5 miljun.
English: And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget.
Maltese: Ingħataw ukoll 679 Siġill ta' Eċċellenza ieħor lil proposti ta' kwalità għolja li ssodisfaw il-kriterji ta' finanzjament tal-EIC, iżda li ma setgħux jiġu ffinanzjati minħabba baġit limitat.
English: The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic.
Maltese: Il-Kummissjoni ħabbret illum li tat kważi €166 miljun, permezz tal- Proġett Pilota tal-Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni (EIC) , lil 36 kumpanija biex jiġġieldu l-pandemija tal-coronavirus.
English: Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors .
Maltese: L-investimenti fl-ekwità huma soġġetti għal diliġenza dovuta fid-dettall, u se jiġu ġestiti mill-Fond tal-EIC futur, li se jkun attivament qed ifittex il- koinvestituri .
English: An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers.
Maltese: 36 kumpanija oħra li huma lesti biex jappoġġaw il-pjan ta' rkupru għall-Ewropa se jaħdmu f'għadd kbir ta' setturi u proġetti, li jinkludu pereżempju l-iżvilupp ta' torrijiet tat-turbini tar-riħ itwal u aktar b'saħħithom magħmulin minn moduli tal-injam, bil-potenzjal li jnaqqsu b'mod massiv l-ispejjeż tal-enerġija mir-riħ, sistema għall-produzzjoni ta' fertilizzant organiku, u soluzzjoni bbażata fuq il-blockchain għall-prattiċi ta' riċiklaġġ sostenibbli tal-manifatturi.
English: It is in our common interest to work in solidarity."
Maltese: Huwa fl-interess komuni tagħna li naħdmu f'solidarjetà".
English: water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
Maltese: purifikaturi tal-ilma, nutriment, u provvisti mediċi ġenerali;
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
Maltese: Ir-rispons globali għall-Coronavirus: Titjiriet tal-Pont Umanitarju bl-Ajru tal-UE lejn ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo
English: A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
Maltese: L-ewwel titjira għar-RDK se titlaq illum b'Janez Lenarčič, il-Kummissarju Ewropew għall-Ġestjoni tal-Kriżijiet, abbord flimkien ma' Philippe Goffin, il-Ministru Belġjan għall-Affarijiet Barranin u d-Difiża, u Jean-Yves Le Drian, il-Ministru Franċiż għall-Ewropa u l-Affarijiet Barranin.
English: We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
Maltese: B'kollox qed inwasslu 40 tunnellata ta' merkanzija umanitarja abbord it-tliet titjiriet għar-RDK.
English: The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
Maltese: L-operazzjonijiet tal-Pont Umanitarju bl-Ajru tal-UE jiffurmaw parti mir-rispons globali tal-UE għall-pandemija tal-coronavirus fl-approċċ ta' Tim Ewropa.
English: In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma.
Maltese: Félix Tshisekedias kif ukoll ma' organizzazzjonijiet umanitarji u tas-soċjetà ċivili fil-belt kapitali u f'Goma.
English: While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
Maltese: Filwaqt li qed jikkumbatti l-pandemija tal-coronavirus, il-pajjiż għadu f'taqbida mal-Ebola (il-ħdax-il tifqigħa tal-marda tal-virus tal-Ebola kienet iddikjarat fl-1 ta' Ġunju 2020, hekk kif l-għaxar waħda kienet qed tmajna), ma' tifqigħa tal-ħosba u mal-kolera.
English: Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
Maltese: Permezz tal-għajnuna tagħha għall-iżvilupp, l-UE qed tappoġġa wkoll, fost setturi oħra, is-sistema tal-kura tas-saħħa fir-RDK permezz ta' programm pluriennali (2014-2020) b'baġit globali ta' EUR 222 miljun.
English: Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
Maltese: L-appoġġ ta' Tim Ewropa lill-kontinent Afrikan kollu fil-ġlieda kontra l-pandemija tal-coronavirus jammonta għal EUR 3.25 biljun, u jikkonsolida lill-UE bħala sħab ewlieni tal-pajjiżi Afrikani.
English: Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
Maltese: Mill-bidu ta' Mejju 'l hawn, l-UE organizzat erba' titjiriet oħra ta' Pont Umanitarju bl-Ajru - tlieta għar-Repubblika Ċentru-Afrikana u waħda għal São Tomé e Príncipe.
English: Main findings of the 2020 DESI
Maltese: Sejbiet ewlenin tad-DESI 2020
English: The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
Maltese: Il-pajjiżi bl-aqwa prestazzjoni f'dan il-qasam huma l-Estonja, Spanja, id-Danimarka, il-Finlandja u l-Latvja.
English: The DESI 2020 reports are based on 2019 data.
Maltese: Ir-rapporti tad-DESI 2020 huma bbażati fuq data tal-2019.
English: 38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics.
Maltese: 38.5 % tal-kumpaniji l-kbar diġà jiddependu fuq is-servizzi avvanzati tal-cloud u 32.7 % irrapportaw li jużaw l-analitika tal-big data.
English: Malta, Ireland and Estonia are following right after.
Maltese: Malta, l-Irlanda u l-Estonja jsegwuhom mill-qrib.
English: The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
Maltese: L-użu tat-telefonati bil-vidjo kiber l-aktar, minn 49 % tal-utenti tal-internet fl-2018 għal 60 % fl-2019.
English: Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
Maltese: Matul dawn l-aħħar 5 snin, l-Irlanda għamlet l-aktar progress sinifikanti, segwita min-Netherlands, Malta u Spanja.
English: Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU.
Maltese: Il-Finlandja, l-Iżvezja, id-Danimarka u n-Netherlands huma fuq quddiem nett fil-prestazzjoni diġitali ġenerali fl-UE.
English: We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations."
Maltese: Se nkomplu naħdmu mal-Istati Membri biex nidentifikaw oqsma fejn hemm bżonn ta' aktar investiment biex l-Ewropej kollha jkunu jistgħu jibbenefikaw mis-servizzi u mill-innovazzjonijiet diġitali."
English: The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services.
Maltese: L-Indiċi tal-Ekonomija u s-Soċjetà Diġitali jsegwi l-progress li sar fl-Istati Membri f'5 oqsma ta' politika prinċipali, li huma l-konnettività, il-ħiliet diġitali, l-użu tal-internet mill-individwi, l-integrazzjoni tat-teknoloġiji diġitali min-negozji u s-servizzi pubbliċi diġitali.
English: 78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
Maltese: 78 % tal-unitajiet domestiċi kellhom abbonament tal-broadband fiss fl-2019, żieda minn 70 % 5 snin ilu, u n-netwerks tal-4G ikopru kważi l-popolazzjoni Ewropea kollha.
English: But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year).
Maltese: Iżda hemm biss 17-il Stat Membru li diġà assenjaw parti mill-ispettru fil-baned pijunieri tal-5G (5 pajjiżi aktar mis-sena l-oħra).
English: Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
Maltese: L-ibbankjar u x-xiri bl-internet huma wkoll aktar popolari minn qabel, u qed jintużaw minn 66 % u 71 % tal-utenti tal-internet rispettivament.
English: Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
Maltese: Minn Diċembru 2018, il-konsumaturi u l-kumpaniji huma intitolati li jsibu l- aħjar akkwisti online madwar l-UE kollha mingħajr ma jiġu ddiskriminati minħabba n-nazzjonalità jew ir-residenza tagħhom.
English: As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
Maltese: Fir-rigward tal-kummerċ elettroniku, 17.5 % tal-SMEs biss biegħu prodotti jew servizzi online fl-2019, wara żieda żgħira ħafna ta' 1.4 % meta mqabbla mal-2016.
English: New Commission report shows the importance of digital
Maltese: Rapport ġdid tal-Kummissjoni juri l-importanza tar-reżiljenza diġitali
English: To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
Maltese: Biex itejbu l-metodoloġija tal-indiċi u jitqiesu l-aħħar żviluppi teknoloġiċi, saru għadd ta' bidliet fl-edizzjoni tal-2020, li issa tinkludi kopertura tan-netwerk fiss b'kapaċità għolja ħafna (VHCN).
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
Maltese: Il-Kummissarju għas-Suq Intern Thierry Breton, stqarr: "Id-data li qed nippubblikaw illum turi li l-industrija issa qed tuża s-soluzzjonijiet diġitali aktar minn qatt qabel.
English: As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
Maltese: Peress li ċ-ċifri jirreferu għall-2019, ir-Renju Unit huwa inkluż fid-DESI 2020 u kkalkulat fil-medji tal-UE.
English: For More Information
Maltese: Flessibbiltà:
English: To this end, the Commission proposes:
Maltese: Kriterji oġġettivi: