FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion
Maltese: Il-BEI u l-Kummissjoni jikkommettu €4.9 biljun oħra
English: Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May.
Maltese: Minn dawn il-€ 11.9 biljun, €6.5 biljun inġabru bejn l-4 ta' Mejju u t-28 ta' Mejju.
English: The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments.
Maltese: Ningħaqdu għall-ġejjieni tagħna" - is-summit li jappella għall-wegħdiet ta' donazzjoni organizzat illum mill-Kummissjoni Ewropea u mill-organizzazzjoni Global Citizen - immobilizza € 6.15 biljun f'finanzjament addizzjonali bħala għajnuna fl-iżvilupp u fl-iżgurar ta' aċċess ekwu għall-vaċċini, it-testijiet u t-trattamenti tal-coronavirus.
English: Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
Maltese: 9 biljun li nġabru mill-4 ta' Mejju, € 11.9 biljun ġew imwiegħda mill-Istati Membri, mill-Kummissjoni u mill-Bank Ewropew tal-Investiment.
English: The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May .
Maltese: L-€4.9 biljun huma oltre ż-€2 biljun diġà mwiegħda mill-BEI fl- 4 ta' Mejju .
English: It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Maltese: Il-kampanja hija riżultat importanti tar- Rispons Globali għall-Coronavirus , l-azzjoni globali għal aċċess universali għall-vaċċini, għat-trattamenti u għall-ittestjar affordabbli tal-coronavirus.
English: The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020.
Maltese: Il-Qafas Temporanju kien emendat fit- 3 ta' April u fit- 8 ta' Mejju 2020.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union.
Maltese: Il-Viċi President Eżekuttiv Margrethe Vestager, inkarigata mill-politika tal-kompetizzjoni, qalet "Il-kumpaniji mikro, żgħar u ġodda huma kruċjali għall-irkupru ekonomiku tal-Unjoni.
English: Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures
Maltese: Inċentivi għal investituri privati biex jipparteċipaw f'miżuri għajnuna ta' rikapitalizzazzjoni relatati mal-coronavirus
English: On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Maltese: Fid-19 ta' Marzu 2020, il-Kummissjoni adottat Qafas Temporanju ta' għajnuna mill-Istat ġdid biex tgħin l-ekonomija fil-kuntest tal-pandemija tal-COVID-19, abbażi tal-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Maltese: Fit-13 ta' Marzu 2020, il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni dwar rispons ekonomiku koordinat kontra l-pandemija tal-COVID-19 li tistabbilixxi dawn il-possibbiltajiet.
English: At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
Maltese: Fl-istess ħin, il-kumpaniji mikro u żgħar (jiġifieri b'inqas minn 50 impjegat u b'karta bilanċjali annwali ta' inqas minn EUR 10 miljun u/jew b'fatturat annwali ta' inqas minn din l-istess ċifra) ġew affettwati b'mod partikolari min-nuqqas ta' likwidità kkawżat mill-impatt ekonomiku tal-pandemija tal-COVID-19 u b'hekk id-diffikultajiet eżistenti tagħhom biex jaċċessaw il-finanzjament meta mqabbla ma' intrapriżi akbar ġew aggravati.
English: If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
Maltese: Jekk ma jiġux indirizzati, dawn id-diffikultajiet jistgħu jwasslu għal għadd kbir ta' fallimenti ta' kumpaniji mikro u żgħar u dan ikun ta' dannu serju għall-ekonomija kollha tal-UE.
English: Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019.
Maltese: L-emenda tal-lum testendi l-Qafas Temporanju biex l-Istati Membri jkunu jistgħu jagħtu għajnuna pubblika taħt il-Qafas Temporanju lill-kumpaniji mikro u żgħar kollha, anke jekk diġà kienu f'diffikultà finanzjarja fl-31 ta' Diċembru 2019.
English: We will continue this through NextGenerationEU."
Maltese: Se nkomplu b'dan fin-NextGenerationEU."
English: The impact of the initiative is sizable.
Maltese: L-impatt tal-inizjattiva huwa mdaqqas.
English: Thanks to the EFSI:
Maltese: Bis-saħħa tal-FEIS:
English: 13.4 million households were supplied with renewable energy.
Maltese: 13.4-il miljun unità domestika ġew fornuti b'enerġija rinnovabbli.
English: Some 20 million additional households can access high-speed broadband
Maltese: Madwar 20 miljun unità domestika addizzjonali jistgħu jaċċessaw il-broadband b'veloċità għolja
English: Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain.
Maltese: Meta mqabbel mad-daqs tal-ekonomija, l-ikbar impatt huwa fil-pajjiżi li ntlaqtu l-agħar fil-kriżi tal-2007/8, jiġifieri Ċipru, il-Greċja, l-Irlanda, l-Italja, il-Portugall u Spanja.
English: Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania.
Maltese: L-eżempji jvarjaw mill- agrikoltura sostenibbli fil-Belġju, għat- teknoloġija medika innovattiva fi Spanja, għal kumpanija tal-effiċjenza enerġetika fil-Litwanja.
English: Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario.
Maltese: Abbażi tar-riżultati ta' Diċembru 2019, id-Dipartiment tal-Ekonomija tal-BEI u ċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka tal-Kummissjoni (JRC) jistmaw li l-operazzjonijiet tal-FEIS appoġġaw madwar 1.4 miljun impjieg biċ-ċifra mistennija tilħaq 1.8 miljun impjieg sal-2022 meta mqabbla max-xenarju bażi.
English: In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022.
Maltese: Barra minn hekk, il-kalkoli juru li l-inizjattiva żiedet il-PDG tal-UE b'1.3 % u mistennija żżidu b'1.9 % sal-2022.
English: These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain.
Maltese: Dawn il-kalkoli jikkorrispondu mal-attivitajiet ta' finanzjament attwali taħt il-FEIS: il-pajjiżi li l-aktar gawdew mill-investimenti skattati mill-FEIS f'relazzjoni mal-PDG huma l-Bulgarija, il-Greċja, il-Portugall, l-Estonja u Spanja.
English: In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020.
Maltese: Fl-2017, meta l-Kunsill u l-Parlament qablu li jwessgħu l-ambitu u d-daqs tal-FEIS, il-mira kienet li jiġu mmobilizzati EUR 500 biljun sa tmiem l-2020.
English: As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
Maltese: Mill-bidu ta' din is-sena, 60 % tal-kapital miġbur ġie minn riżorsi privati, li jfisser li l-FEIS laħaq ukoll il-mira tiegħu li jimmobilizza l-investiment privat.
English: An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
Maltese: Grupp indipendenti ta' esperti jiddeċiedi jekk proġett jikkwalifikax għall-appoġġ mill-garanzija tal-UE.
English: The EIB's EFSI report 2019 lists a number of concrete outcomes of the initiative.
Maltese: Ir-rapport tal-BEI tal-2019 dwar il-FEIS jelenka għadd ta' eżiti konkreti tal-inizjattiva.
English: European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response.
Maltese: Il-President tal-Grupp tal-Bank Ewropew tal-Investiment, Werner Hoyer qal: "Il-FEIS jista' jservi bħala mudell ta' pjan għal azzjoni matul ir-rispons għall-COVID-19.
English: What has the European Fund for Strategic Investments financed?
Maltese: X'inhu ffinanzjat mill-Fond Ewropew għall-Investimenti Strateġiċi?
English: Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative.
Maltese: Matul is-snin li għaddew u speċjalment wara li l-pandemija tal-COVID-19 il-fokus tal-FEIS inbidel: il-Fond ispira l- InvestEU , il-programm ġdid tal-investiment tal-Kummissjoni għas-snin 2021-2027, u diġà minn issa qed jikkontribwixxi għall-Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus.
English: The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis.
Maltese: Il-flus kienu maħsuba biex jindirizzaw id-diskrepanza fl-investiment li tħalliet mill-kriżi finanzjarja u ekonomika tal-2007/8.
English: 22 million Europeans benefit from improved healthcare services
Maltese: 22 miljun Ewropew jibbenefikaw minn titjib fis-servizzi tas-saħħa
English: They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies.
Maltese: Dawn huma mistennija jiskattaw qrib l-EUR 514-il biljun f'investiment addizzjonali madwar il-pajjiżi tal-UE u se jkunu ta' benefiċċju għal madwar 1.4 miljun kumpanija żgħira u medja.
English: Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018.
Maltese: Il-pilastru finanzjarju tiegħu, il-Fond Ewropew għall-Investimenti Strateġiċi, inizjalment ingħata l-kompitu li jimmobilizza EUR 315-il biljun f'investiment addizzjonali sal-2018.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success.
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni Ewropea, Ursula von der Leyen qalet:
English: Press release3 July 2020Brussels
Maltese: Stqarrija għall-istampa3 Lulju 2020Brussell
English: In total, the Scoreboard awarded 158 green cards (153 in 2018), 107 yellow cards (137 in 2018) and 59 red cards (59 in 2018).
Maltese: B'kollox, it-Tabella ta' Valutazzjoni tat 158 karta ħadra (153 fl-2018), 107-il karta safra (137 fl-2018) u 58 karta ħamra (59 fl-2018).
English: The best performing countries in 2019 were Latvia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, and Slovakia, while least improvements were observed in Spain, Italy, France and Austria.
Maltese: Il-pajjiżi bl-aħjar prestazzjoni fl-2019 kienu l-Latvja, Ċipru, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, u s-Slovakkja, filwaqt li Spanja, l-Italja, Franza u l-Awstrija rreġistraw l-inqas titjib.
English: Expanded administrative cooperation among Member States: the use of the Internal Market Information system (IMI), which supports Member States' administrative cooperation in 16 policy and legal areas, has increased by 52% and now covers 59 cross-border administrative procedures.
Maltese: Kooperazzjoni amministrattiva akbar fost l-Istati Membri: l-użu tas- Sistema ta' Informazzjoni tas-Suq Intern (IMI), li tappoġġa l-kooperazzjoni amministrattiva tal-Istati Membri f'16-il qasam ġuridiku u ta' politika, żdied bi 52 % u issa s-sistema tkopri 59 proċedura amministrattiva transfruntiera.
English: The caseload of SOLVIT , an informal problem-solving tool, increased by 4% overall.
Maltese: L-ammont totali ta' każijiet ta' SOLVIT , li hija għodda informali għas-soluzzjoni tal-problemi, żdied b'4 %.
English: The Single Market Scoreboard provides a detailed overview of how EU single market rules were applied in the European Economic Area (EEA) in 2019.
Maltese: It- Tabella ta' Valutazzjoni tas-Suq Uniku tipprovdi ħarsa ġenerali dettaljata ta' kif ir-regoli tas-Suq Uniku tal-UE ġew applikati fiż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) fl-2019.
English: handle administrative issues concerning foreign workers (e.g. professional qualifications);
Maltese: jittrattaw kwistjonijiet amministrattivi fejn jidħlu l-ħaddiema barranin (eż. il-kwalifiki professjonali);
English: Steady increase in use of tools helping citizens and businesses benefit from the single market: the number of citizens using Your Europe information portal and the Your Europe Advice services has drastically increased (+48% for Your Europe with 35 million visits and +52% for Your Europe Advice with 35 thousand enquires).
Maltese: L-għadd ta' ċittadini li jużaw il-portal ta' informazzjoni L-Ewropa Tiegħek u s-servizzi ta' Pariri tal-Ewropa Tiegħek żdied b'mod drastiku (l-għadd ta' aċċessi tal-portal ta' informazzjoni L-Ewropa Tiegħek żdied bi 48 %, biex laħaq 35 miljun, filwaqt li Pariri tal-Ewropa Tiegħek irċieva 35 elf mistoqsija, jiġifieri 52 % aktar).
English: The results of this year's Scoreboard, which is available as an online tool, highlight the importance of the renewed focus on implementation and enforcement outlined by the Commission's Enforcement Action Plan adopted in March 2020.
Maltese: Ir-riżultati tat-Tabella ta' Valutazzjoni ta' din is-sena, li hija disponibbli bħala għodda online , jenfasizzaw l-importanza tal-enfasi mġedda fuq l-implimentazzjoni u l-infurzar deskritti fil- Pjan ta' Azzjoni għall-Infurzar tas-Suq Uniku tal-Kummissjoni li ġie adottat f'Marzu 2020.
English: create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services);
Maltese: joħolqu swieq miftuħa u integrati (pereżempju, l-akkwist pubbliku u l-kummerċ tal-oġġetti u s-servizzi);
English: From 2020 to 2024, we will support the installation of at least 6 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers in the EU, and the production of up to one million tonnes of renewable hydrogen.
Maltese: Mill-2020 sal-2024, se nappoġġjaw l-installazzjoni ta' mill-inqas 6 gigawatts ta' elettrolizzaturi tal-idroġenu rinnovabbli fl-UE, u l-produzzjoni ta' miljun tunnellata ta' idroġenu rinnovabbli.
English: The current model where energy consumption in transport, industry, gas and buildings is happening in ‘silos' - each with separate value chains, rules, infrastructure, planning and operations - cannot deliver climate neutrality by 2050 in a cost efficient way; the changing costs of innovative solutions have to be integrated in the way we operate our energy system.
Maltese: Il-mudell attwali fejn il-konsum tal-enerġija fit-trasport, fl-industrija, fil-gass u fil-binjiet qed iseħħ f'"kompartimenti" - kull wieħed b'katini tal-valur, regoli, infrastruttura, ippjanar u operazzjonijiet separati - ma jistax iwassal għan-newtralità klimatika sal-2050 b'mod kosteffiċjenti; il-kostijiet li qed jinbidlu tas-soluzzjonijiet innovattivi jridu jiġu integrati fil-mod kif inħaddmu s-sistema tal-enerġija tagħna.
English: Quotes from members of the College of Commissioners
Maltese: Kwotazzjonijiet minn membri tal-Kulleġġ tal-Kummissarji
English: From 2025 to 2030, hydrogen needs to become an intrinsic part of our integrated energy system, with at least 40 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers and the production of up to ten million tonnes of renewable hydrogen in the EU.
Maltese: Mill-2025 sal-2030, l-idroġenu jeħtieġ li jsir parti intrinsika tas-sistema tal-enerġija integrata tagħna, b'mill-inqas 40 gigawatt ta' elettrolizzaturi tal-idroġenu rinnovabbli u l-produzzjoni ta' għaxar miljun tunnellata ta' idroġenu rinnovabbli fl-UE.
English: Powering a climate-neutral economy: Commission sets out plans for the energy system of the future and clean hydrogen
Maltese: Nixprunaw ekonomija newtrali għall-klima: il-Kummissjoni tfassal pjanijiet għas-sistema tal-enerġija tal-futur u għall-idroġenu nadif
English: The analysis of the existing barriers in these areas will inform our concrete proposals, for instance the revision of the TEN-E regulation by the end of 2020 or the revision of the energy taxation directive and the gas market regulatory framework in 2021.
Maltese: L-analiżi tal-ostakli eżistenti f'dawn l-oqsma se tinforma l-proposti konkreti tagħna, pereżempju r-reviżjoni tar-Regolament TEN-E sa tmiem l-2020 jew ir-reviżjoni tad-Direttiva dwar it-tassazzjoni fuq l-enerġija u l-qafas regolatorju tas-suq tal-gass fl-2021.
English: Second, a greater direct electrification of end-use sectors.
Maltese: It-tieni, elettrifikazzjoni diretta akbar tas-setturi tal-użu finali.
English: Executive Vice-President for the Green Deal, Frans Timmermans, said: "The strategies adopted today will bolster the European Green Deal and the green recovery, and put us firmly on the path of decarbonising our economy by 2050.
Maltese: Il-Viċi President Eżekuttiv għall-Patt Ekoloġiku, Frans Timmermans, qal: "L-istrateġiji adottati llum se jsaħħu l-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-irkupru ekoloġiku, u se jpoġġuna bis-sħiħ fit-triq lejn id-dekarbonizzazzjoni tal-ekonomija tagħna sal-2050.
English: This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
Maltese: B'dan il-mudell ta' kompartimenti separati ma tistax tinkiseb ekonomija newtrali għall-klima.
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, said: "The European Clean Hydrogen Alliance launched today will channel investments into hydrogen production.
Maltese: Il-Kummissarju għas-Suq Intern, Thierry Breton, qal: "L-Alleanza Ewropea għall-Idroġenu Nadif imnedija llum se tidderieġi l-investimenti lejn il-produzzjoni tal-idroġenu.
English: Commissioner for Energy Kadri Simson, said: "With 75% of the EU's greenhouse gas emissions coming from energy, we need a paradigm shift to reach our 2030 and 2050 targets.
Maltese: Il-Kummissarju għall-Enerġija, Kadri Simson, qal: "Billi 75% tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra huma ġejjin mill-enerġija, għandna bżonn bidla fundamentali biex nilħqu l-miri tagħna għall-2030 u l-2050.
English: It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals.
Maltese: Din se tiżviluppa riżerva ta' proġetti konkreti biex tappoġġa l-isforzi tad-dekarbonizzazzjoni tal-industriji Ewropej li huma intensivi fl-enerġija bħall-azzar u s-sustanzi kimiċi.
English: The sector can make a key contribution to Europe's economic recovery from the coronavirus crisis, as outlined in the Next Generation EU recovery package presented by the Commission on 27 May 2020.
Maltese: Is-settur jista' jagħmel kontribut ewlieni għall-irkupru ekonomiku tal-Ewropa mill-kriżi tal-coronavirus, kif deskritt fil-qosor fil-pakkett ta' rkupru Next Generation EU ppreżentat mill-Kummissjoni fis-27 ta' Mejju 2020.
English: For instance, petroleum products are predominant in the transport sector and as feedstock for industry.
Maltese: Pereżempju, il-prodotti petroliferi huma predominanti fis-settur tat-trasport u bħala materja prima għall-industrija.
English: The two calls will be opened until 27 August 2020.
Maltese: Iż-żewġ sejħiet se jibqgħu miftuħa sas-27 ta' Awwissu 2020.
English: Temporary derogation from the European Union's competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
Maltese: L-Artikolu 222 tar- Regolament dwar l-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq (CMO) jippermetti li l-Kummissjoni tadotta derogi temporanji minn ċerti regoli tal-UE dwar il-kompetizzjoni f'sitwazzjonijiet ta' żbilanċi qawwija ħafna fis-suq.
English: This will provide financial relief to beneficiaries.
Maltese: Din se tipprovdi għajnuna finanzjarja lill-benefiċjarji.
English: A previous exceptional measure had already increased it from 50% to 60%.
Maltese: Miżura eċċezzjonali preċedenti kienet diġà żiditha minn 50% għal 60%.
English: Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%.
Maltese: Żieda tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni Ewropea: il-kontribuzzjoni tal-Unjoni Ewropea għall-miżuri kollha tal-programmi nazzjonali ta' appoġġ se tiżdied b'10 % u tilħaq is-70%.
English: Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The wine sector has been among the sectors hit hardest by the coronavirus crisis and the related lockdown measures taken across the EU.
Maltese: Janusz Wojciechowski stqarr: "Is-settur tal-inbid kien fost is-setturi l-aktar milquta mill-kriżi tal-coronavirus u mill-miżuri ta' lockdown relatati li ttieħdu madwar l-UE.
English: The exceptional measures include:
Maltese: Coronavirus:
English: The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption.
Maltese: Is-settur tal-inbid huwa fost is-setturi agroalimentari l-aktar milquta, minħabba l-bidliet rapidi fid-domanda u l-għeluq ta' ristoranti u bars madwar l-UE, fatturi li ma ġewx ikkumpensati bil-konsum domestiku.
English: This will provide further flexibility to producer organisations in the implementation of their programmes.
Maltese: Dan se jipprovdi iktar flessibbiltà għall-organizzazzjonijiet ta' produtturi fl-implimentazzjoni tal-programmi tagħhom.
English: For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production.
Maltese: Pereżempju, se jkunu jistgħu jippjanaw attivitajiet ta' promozzjoni konġunta, jorganizzaw il-ħżin minn operaturi privati u jippjanaw il-produzzjoni b'mod komuni.
English: Follow Executive Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
Maltese: @VDombrovskis
English: Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate.
Maltese: Paolo Gentiloni, il-Kummissarju għall-Ekonomija, qal: "Issa l-coronavirus ħalla iktar minn nofs miljun ruħ mejta madwar id-dinja, ċifra li għadha qed tiżdied kuljum - f'xi partijiet tad-dinja b'rata allarmanti.
English: The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States.
Maltese: Ix-xokk għall-ekonomija tal-UE huwa simetriku, fis-sens li l-pandemija laqtet lill-Istati Membri kollha.
English: Exceptionally high risks
Maltese: Riskji eċċezzjonalment għoljin
English: There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses.
Maltese: Hemm riskji għall-istabbiltà tas-swieq finanzjarji u periklu li l-Istati Membri jistgħu jonqsu milli jikkoordinaw b'mod suffiċjenti r-risposti ta' politika nazzjonali.
English: Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021.
Maltese: L-inflazzjoni fiż-żona tal-euro, kif imkejla mill-Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (HICP), issa prevista li tkun 0.3 % fl-2020 u 1.1 % fl-2021.