FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter.
Maltese: Jekk ikun hemm perjodu ferm itwal ta' tfixkil u ta' lockdown fit-tieni trimestru tal-2020, huwa mistenni li l-produzzjoni ekonomika tkun naqset b'mod sinifikanti iktar mill-ewwel trimestru tas-sena.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "The economic impact of the lockdown is more severe than we initially expected.
Maltese: Valdis Dombrovskis, il-Viċi President Eżekuttiv għal Ekonomija għas-Servizz tan-Nies, qal: "L-impatt ekonomiku tal-lockdown huwa iktar sever minn dak li stennejna fil-bidu.
English: There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies.
Maltese: Hemm riskji konsiderevoli li s-suq tax-xogħol jista' jsofri iktar danni fit-tul milli mistenni u li d-diffikultajiet ta' likwidità jistgħu jinbidlu fi problemi ta' solvenza għal ħafna kumpaniji.
English: And this forecast shows the devastating economic effects of that pandemic.
Maltese: U dan it-tbassir juri l-effetti ekonomiċi devastanti tal-pandemija.
English: The European Commission's next economic forecast will be the Autumn 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published in November 2020.
Maltese: It-tbassir ekonomiku li jmiss tal-Kummissjoni Ewropea se jkun it-Tbassir Ekonomiku Interim tal-Ħarifa 2020, li mistenni jiġi ppubblikat f'Novembru 2020.
English: The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown.
Maltese: L-iskala u t-tul tal-pandemija u tal-miżuri ta' lockdown possibilment meħtieġa fil-futur, għadhom essenzjalment mhux magħrufa.
English: The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021.
Maltese: It- Tbassir Ekonomiku tas-Sajf 2020 jipprevedi li l-ekonomija taż-żona tal-euro se tiċkien bi 8.7 % fl-2020 u tikber b'6.1 % fl-2021.
English: The EU economy is forecast to contract by 8.3% in 2020 and grow by 5.8% in 2021.
Maltese: L-ekonomija tal-UE hija mbassra li se tiċkien bi 8.3 % fl-2020 u tikber b'5.8 % fl-2021.
English: Coordinated testing of products
Maltese: Ittestjar koordinat tal-prodotti
English: The company Wish.com has recently joined the initiative.
Maltese: Riċentament, il-kumpanija Wish.com ingħaqdet mal-inizjattiva.
English: This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015.
Maltese: Dan jirrappreżenta żieda ta' 10 % mis-sena li għaddiet u 63 % aktar mill-2015.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
Maltese: Didier Reynders, il-Kummissarju għall-Ġustizzja, qal: "Is-Sistema ta' Twissija Rapida hija disponibbli għal 24 siegħa, sebat ijiem fil-ġimgħa, u żżomm il-fluss tal-informazzjoni għaddej u s-suq uniku tagħna sikur.
English: 11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
Maltese: 11 % tal-prodotti - 75 prodott - instabu li joħolqu riskju serju għall-konsumaturi.
English: The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018.
Maltese: Ir-rapport juri li l-għadd ta' azzjonijiet meħuda mill-awtoritajiet wara twissija qed jiżdied sena wara sena, u laħaq l-4,477 fl-2019 meta mqabbel ma' 4050 fl-2018.
English: The priorities for CASP2021 are currently being established.
Maltese: Bħalissa qed jiġu stabbiliti l-prijoritajiet għall-CASP2021.
English: In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
Maltese: Fl-2019, l-awtoritajiet minn 31 pajjiż parteċipanti fis-Sistema ta' Twissija Rapida (l-Istati Membri tal-UE flimkien mar-Renju Unit, in-Norveġja, l-Iżlanda u l-Liechtenstein) skambjaw 2,243 twissija dwar prodotti perikolużi permezz tas-sistema, li wasslu għal 4,477 azzjoni ta' segwitu.
English: This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year.
Maltese: L-attivitajiet ta' din is-sena - CASP2020 - bdew fil-bidu tas-sena.
English: The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP).
Maltese: Illum il-Kummissjoni ppubblikat ukoll ir-riżultati tal- Attivitajiet Koordinati dwar is-Sikurezza tal-Prodotti (Coordinated Activities on the Safety of Products, CASP).
English: The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
Maltese: Is-Sistema ta' Twissija Rapida għandha sit web pubbliku "is-Safe Gate" dedikat li jagħti aċċess għal aġġornamenti ta' kull ġimgħa ta' twissijiet ippreżentati mill-awtoritajiet nazzjonali li jipparteċipaw fis-sistema.
English: Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
Maltese: Bis-saħħa tal-modernizzazzjoni tas-sistema, twissijiet speċifiċi jistgħu jingħataw prijorità u jiġu pproċessati minnufih hekk kif jaslu, bħal twissijiet dwar maskri mhux sikuri f'April 2020.
English: They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
Maltese: Dawn jinkludu l-ittestjar ta' prodotti (bħal ġugarelli, ġojjellerija, tagħmir estern għal-logħob id-dar, kejbils, apparat żgħir tal-kċina għat-tisħin, nests tat-trabi u sits tal-karozzi għat-tfal), valutazzjoni tar-riskju, sorveljanza tas-suq online, kooperazzjoni mad-dwana, ġbir tad-data dwar korrimenti u aċċidenti u kampanji ta' komunikazzjoni.
English: According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
Maltese: Skont ir-rapport tal-lum, il-ġugarelli kienu l-aktar kategorija ta' prodott notifikata (29 % tan-notifiki totali), segwiti minn vetturi bil-mutur (23 %), u apparat u tagħmir elettriku (8 %).
English: While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak.
Maltese: Filwaqt li mhumiex koperti mir-rapport tal-2019, ġew irreġistrati għadd ta' twissijiet ġodda mill-bidu tat-tifqigħa tal-coronavirus.
English: Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
Maltese: Il-komponenti kimiċi fi prodotti kienu t-tieni l-aktar kwistjonijiet ta' tħassib li nġibdet l-attenzjoni dwarhom (23 %), segwiti minn riskji li t-tfal jifgaw (13 %).
English: Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
Maltese: Sal-1 ta' Lulju, kien hemm 63 twissija dwar il-maskri tal-wiċċ, tliet twissijiet dwar coveralls, tliet twissijiet dwar id-diżinfettanti tal-idejn u tliet twissijiet dwar lampi tal-UV ("sanitising wands").
English: By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
Maltese: Skont il-kategorija, ġugarelli mimlija b'materjal artab jippreżentaw l-ogħla rati ta' riskji serji, 68 %, filwaqt li l-batteriji wrew l-inqas riskji serji (1 %).
English: Main findings of the report
Maltese: Il-konstatazzjonijiet ewlenin tar-rapport
English: Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission.
Maltese: L-Ewropa tinsab hawn biex ikollha rwol ewlieni," qalet Ursula von der Leyen, il-President tal-Kummissjoni Ewropea.
English: - €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
Maltese: - EUR 100 miljun se jmorru għar-riċerka li hija meħtieġa b'mod urġenti marbuta mad-dijanjożi, it-terapewtiċi u l-prevenzjoni, inklużi EUR 90 miljun permezz tal-Inizjattiva dwar Mediċini Innovattivi, sħubija bejn l-UE u l-industrija farmaċewtika.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels.
Maltese: Janez Lenarčič, il-Kummissarju għall-Ġestjoni tal-Kriżijiet, u Koordinatur Ewropew għar-Rispons ta' Emerġenzi qal: B'aktar minn 2,600 ħajja li diġà ntilfu, m'hemm ebda għażla għajr li nkunu preparati fil-livelli kollha.
English: Out of the €232 million aid package:
Maltese: Mill-EUR 232 miljun ta' pakkett ta' għajnuna:
English: - €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
Maltese: ­ EUR 15-il miljun huma ppjanati li jiġu allokati fl-Afrika, inkluż lill-Istitut Pasteur Dakar fis-Senegal biex jappoġġjaw miżuri bħad-dijanjożi rapida u s-sorveljanza epidemoloġika.
English: Support to Member States
Maltese: Appoġġ lill-Istati Membri
English: COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak
Maltese: L-UE qed taħdem f'kull qasam, EUR 232 miljun għal sforzi globali biex tiġġieled it-tifqigħa
English: - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
Maltese: - EUR 114 miljun se jappoġġjaw lill-Għaqda Dinjija tas-Saħħa (WHO) b''mod partikolari t-tħejjija globali u l-pjan għal rispons globali.
English: To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million.
Maltese: Biex tagħti spinta lit-tħejjija, lill-prevenzjoni u lit-trażżin globali tal-virus, illum il-Kummissjoni ħabbret pakkett ġdid ta' għajnuna b'valur ta' EUR 232 miljun.
English: - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
Maltese: -EUR 3 miljuni allokati permezz tal-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili għat-titjiriet ta' ripatrijazzjoni taċ-ċittadini tal-UE minn Wuhan, iċ-Ċina.
English: The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea qed taħdem mingħajr waqfien biex tappoġġja lill-Istati Membri tal-UE u biex issaħħaħ l-isforzi internazzjonali biex tnaqqas il-firxa tal-COVID-19.
English: Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text
Maltese: Sħubija fil-futur bejn l-UE u r-Renju Unit: il-Kummissjoni Ewropea tippubblika abbozz ta' test ġuridiku
English: Press release3 April 2020Brussels
Maltese: Stqarrija għall-istampa3 April 2020Brussell
English: Press release24 April 2020Brussels
Maltese: April 2020Brussell
English: The Maltese support measures
Maltese: Il-miżuri ta' sostenn Maltin
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Maltese: Il-Qafas Temporanju, kif emendat fit-3 ta' April 2020 , jipprevedi t-tipi ta' għajnuna li ġejjin, li jistgħu jiġu mogħtija mill-Istati Membri:
English: The Commission concluded that the Maltese measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU.
Maltese: Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-miżura Maltija hija meħtieġa, xierqa u proporzjonata biex tirrimedja taqlib serju fl-ekonomija ta' Stat Membru, f'konformità mal-Artikolu 107(3)(b) tat-TFUE.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Maltese: (vii) Sostenn għall-kostruzzjoni u t-titjib tal-faċilitajiet tal-ittestjar għall-iżvilupp u l-ittestjar ta' prodotti (inklużi vaċċini, ventilaturi u lbies protettiv) utli biex tiġi indirizzata t-tifqigħa tal-coronavirus sal-ewwel użu industrijali.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
Maltese: Dan jippermetti wkoll li l-Istati Membri jikkombinaw il-miżuri kollha ta' sostenn mogħtija taħt il-Qafas Temporanju bil-possibbiltajiet eżistenti li jagħtu lil kumpanija sa EUR 25,000 fuq tliet snin fiskali għall-kumpaniji attivi fis-settur agrikolu primarju, EUR 30,000 fuq tliet snin fiskali għall-kumpaniji attivi fis-settur tas-sajd u l-akkwakultura u EUR 200,000 fuq tliet snin fiskali għall-kumpaniji attivi fis-setturi l-oħra kollha.
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Maltese: (viii) Sostenn għall-produzzjoni ta' prodotti rilevanti biex tiġi ttrattata t-tifqigħa tal-coronavirus fil-forma ta' għotjiet diretti, benefiċċji fuq it-taxxa, avvanzi li jitħallsu lura u garanziji mingħajr telf.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Maltese: Din l-iskema ġiet approvata skont il-Qafas Temporanju tal-għajnuna mill-Istat adottat mill-Kummissjoni fid-19 ta' Marzu 2020, kif emendat fit- 3 ta' April 2020
English: The Commission found that the Maltese scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Maltese: Il-Kummissjoni sabet li l-iskema Maltija hija konformi mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Qafas Temporanju.
English: Press release29 April 2020Brussels
Maltese: Stqarrija għall-istampa29 April 2020Brussell
English: The two things are not incompatible."
Maltese: Iż-żewġ affarijiet mhumiex inkompatibbli."
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
Maltese: Valdis Dombrovskis, il-Viċi President Eżekuttiv għal Ekonomija għas-Servizz tan-Nies, qal: "Il-pandemija tal-coronavirus ma għandhiex fruntieri.
English: Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
Maltese: Tali awtorizzazzjonijiet jingħataw mill-awtoritajiet kompetenti f'kull Stat Membru.
English: Commission publishes guidance
Maltese: Il-Kummissjoni tippubblika gwida
English: Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions.
Maltese: Il-konformità tal-UE mal-obbligi internazzjonali rilevanti u l-politika tagħha ta' miżuri mmirati jirfdu sistema ta' eċċezzjonijiet.
English: It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
Maltese: In-nota hija indirizzata lill-atturi kollha li huma involuti fl-għoti tal-għajnuna umanitarja, bħall-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-UE li jamministraw l-implimentazzjoni tas-sanzjonijiet tal-UE, u bħall-operaturi pubbliċi u privati (id-donaturi, l-NGOs, il-banek u l-atturi l-oħrajn li huma involuti f'attivitajiet umanitarji), li huma marbuta jżommu konformi mas-sanzjonijiet tal-UE meta jagħtu l-assistenza tagħhom.
English: The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
Maltese: Il-ġlieda kontra l-pandemija tal-coronavirus hija sfida bla preċedent li titlob l-unità, il-kooperazzjoni, is-solidarjetà u l-mogħdrija madwar id-dinja.
English: The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
Maltese: Il-Kummissjoni biħsiebha taġġorna din il-gwida b'aktar informazzjoni dwar pajjiżi oħrajn li huma suġġetti għal sanzjonijiet tal-UE, bħall-Jemen, is-Somalja, il-Korea ta' Fuq u oħrajn.
English: The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
Maltese: In-Nota ta' Gwida hija għodda li tgħin biex jiġu indirizzati għadd ta' mistoqsijiet li l-Kummissjoni rċeviet mingħand donaturi, NGOs, banek u mingħand atturi oħrajn li huma involuti f'attivitajiet umanitarji kif ukoll mingħand awtoritajiet nazzjonali.
English: The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
Maltese: Bħalissa l-UE għandha fis-seħħ madwar 40 reġim differenti ta' sanzjonijiet.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
Maltese: Janez Lenarčič, il-Kummissarju għall-Ġestjoni tal-Kriżijiet, qal: "B'konformità mad-Dritt Umanitarju Internazzjonali s-sanzjonijiet ma għandhomx jimpedixxu l-għoti tal-assistenza umanitarja, fosthom l-assistenza medika.
English: In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria.
Maltese: Permezz ta' dan, il-Kummissjoni qiegħda timmira li tiffaċilita l-ħidma tal-operaturi umanitarji li qed jiġġieldu kontra l-pandemija tal-coronavirus fis-Sirja.
English: Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
Maltese: Huwa biss b'azzjoni id' f'id li se nkunu nistgħu nipproteġu lill-persuni l-aktar vulnerabbli għal dan il-virus u mit-tbatija umana li jġib miegħu.
English: As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
Maltese: Bħala parti mir-rwol tal-Kummissjoni bħala Gwardjan tat-Trattati, il-Viċi President Eżekuttiv Dombrovskis huwa responsabbli mill-monitoraġġ tal-infurzar tas-sanzjonijiet finanzjarji u ekonomiċi tal-UE madwar l-Unjoni.
English: He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators.
Maltese: Huwa responsabbli wkoll li jiżviluppa proposti għat-tisħiħ tar-reżiljenza tal-UE fir-rigward tas-sanzjonijiet extraterritorjali minn pajjiżi terzi, b'kooperazzjoni mill-qrib mar-Rappreżentant Għoli/il-Viċi President Borrell, filwaqt li jiżgura wkoll li s-sanzjonijiet jiġu applikati b'mod li jqis il-ħtiġijiet tal-operaturi umanitarji.
English: Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
Maltese: Il-mistoqsijiet jirreferu għall-esportazzjonijiet u x-xiri ta' tagħmir protettiv, mediċini, tagħmir mediku, jew għall-għoti ta' assistenza medika lill-popolazzjoni fil-bżonn fiż-żoni milquta mis-sanzjonijiet tal-UE.
English: Aid to companies in the form of subordinated debt
Maltese: Għajnuna lill-kumpaniji fil-forma ta' dejn subordinat
English: Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding.
Maltese: Se jiġi ddedikat finanzjament ta' EUR 20 biljun fis-sena għall-bijodiversità permezz ta' diversi sorsi, fosthom fondi tal-UE, finanzjament nazzjonali u privat.
English: The strategies also have important international elements.
Maltese: L-istrateġiji għandhom ukoll elementi internazzjonali importanti.
English: The strategy sets concrete targets to transform the EUs food system, including a reduction by 50% of the use and risk of pesticides, a reduction by at least 20% of the use of fertilizers, a reduction by 50% in sales of antimicrobials used for farmed animals and aquaculture, and reaching 25% of agricultural land under organic farming.
Maltese: L-istrateġija tistabbilixxi miri konkreti biex tittrasforma s-sistema alimentari tal-UE, fosthom tnaqqas b'50 % l-użu u r-riskju tal-pestiċidi, tnaqqas b'mill-inqas 20 % l-użu tal-fertilizzanti, tnaqqas b'50 % il-bejgħ tal-antimikrobiċi użati għall-annimali mrobbija u fl-akkwakultura, u tilħaq 25 % ta' art agrikola li tinħadem b'biedja organika.
English: Adopted in the heart of the COVID-19 pandemic, the strategy is a central element of the EU's recovery plan, crucial to preventing and building resilience to future outbreaks and providing immediate business and investment opportunities for restoring the EU's economy.
Maltese: Adottata fil-qalba tal-pandemija tal-COVID-19, l-istrateġija hija element ċentrali tal-pjan tal-irkupru tal-UE, essenzjali għall-prevenzjoni u għall-bini tar-reżiljenza għal tifqigħat futuri u tipprovdi opportunitajiet ta' negozju u investiment immedjati għar-restawr tal-ekonomija tal-UE.
English: The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use.
Maltese: Il- Patt Ekoloġiku Ewropew , ippreżentat mill-Kummissjoni von der Leyen fil-11 ta' Diċembru 2019, jistabbilixxi pjan direzzjonali ambizzjuż lejn ekonomija ċirkolari newtrali għall-klima, fejn it-tkabbir ekonomiku jkun diżakkoppjat mill-użu tar-riżorsi.
English: The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems.
Maltese: Il-Patt Ekoloġiku Ewropew huwa mirfud minn mira ambizzjuża biex jitwaqqaf u jitreġġa' lura t-telf tal-bijodiversità billi nittrasformaw is-sistemi alimentari, il-foresti, l-art, l-ilma u l-użu tal-baħar, kif ukoll l-enerġija, is-sistemi urbani u industrijali tagħna.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability.
Maltese: Stella Kyriakides, il-Kummissarju għas-Saħħa u s-Sikurezza Alimentari qalet, "Irridu nimxu 'l quddiem u s-sistema alimentari nagħmluha xprunatur għas-sostenibbiltà.
English: The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
Maltese: Is-sejħa l-ġdida għal espressjonijiet ta' interess tikkontribwixxi għal impenn ta' EUR 1.4 biljun tal-Kummissjoni lill-inizjattiva ta' Rispons Globali għall-Coronavirus , imnedija mill-President Ursula von der Leyen fl-4 ta' Mejju 2020.