FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics."
Maltese: Dawn jinkludu soluzzjonijiet diġitali u teknoloġiji bħat-telemediċina, id-data, l-IA, ir-robotika u l-fotonika."
English: Pan-European COVID-19 cohorts (€20 million)
Maltese: Il-koorti pan-Ewropej tal-COVID-19 (EUR 20 miljun)
English: This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council .
Maltese: Din is-sejħa speċjali ġdida fil-kuntest ta' Orizzont 2020 tikkomplementa azzjonijiet preċedenti li jappoġġaw 18-il proġett b'EUR 48.2 miljun sabiex jiġu żviluppati dijanjostiċi, trattamenti, vaċċini u tħejjija għal epidemiji, kif ukoll EUR 117 miljun investiti fi 8 proġetti fuq dijanjostika u trattamenti permezz tal-Inizjattiva dwar Mediċini Innovattivi, u miżuri biex jiġu appoġġati ideat innovattivi permezz tal- Kunsill Ewropew tal-Innovazzjoni .
English: Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million)
Maltese: It-teknoloġiji mediċi, l-għodod diġitali u l-analitika tal-Intelliġenza Artifiċjali sabiex jitjiebu s-sorveljanza u l-kura fil-Livelli ta' Tħejjija Teknoloġika għoljin (EUR 56 miljun)
English: Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million)
Maltese: Il-kollaborazzjoni tal-koorti tal-UE u dawk internazzjonali eżistenti li huma ta' rilevanza għall-COVID-19 (EUR 3 miljun)
English: Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million
Maltese: Il-Kummissjoni żżid r-riċerka u l-innovazzjoni meħtieġa b'mod urġenti b'EUR 122 miljun addizzjonali
English: The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
Maltese: Il-Kummissjoni mmobilizzat EUR 122 miljun oħra mill-programm tagħha għar-riċerka u l-innovazzjoni, Orizzont 2020 , għar-riċerka fil-coronavirus li hija meħtieġa b'mod urġenti.
English: Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million)
Maltese: Id-direzzjonar mill-ġdid tal-manifattura għall-provvisti u tagħmir mediċi vitali (EUR 23 miljun)
English: It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission services and national institutions.
Maltese: Timplimenta l-Azzjoni 3 tal-Pjan ta' Azzjoni ERAvsCorona , dokument ta' ħidma li jirriżulta mid-djalogi bejn is-servizzi tal-Kummissjoni u l-istituzzjonijiet nazzjonali.
English: The new call is the latest addition to a range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus.
Maltese: Is-sejħa l-ġdida hija l-aħħar żieda għal firxa ta' azzjonijiet ta' riċerka u ta' innovazzjoni ffinanzjati mill-UE għall-ġlieda kontra l-coronavirus.
English: It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic.
Maltese: Se ttejjeb ukoll il-fehim tal-impatti tal-imġiba u dawk soċjoekonomiċi tal-epidemija.
English: A refocussed European Semester package
Maltese: Pakkett tas-Semestru Ewropew b'enfasi ġdida
English: Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus
Maltese: Rapporti ta' sorveljanza għall-Greċja, Spanja u Ċipru
English: Monitoring fiscal developments
Maltese: Il-monitoraġġ tal-iżviluppi fiskali
English: The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat.
Maltese: Ir-rapporti għal Franza, il-Belġju, Ċipru, il-Greċja, l-Italja u Spanja jivvalutaw ukoll il-konformità ta' dawn l-Istati Membri mal-kriterju tad-dejn fl-2019, fuq il-bażi ta' data kkonfermata vvalidata mill-Eurostat.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
Maltese: Il-Viċi President Eżekuttiv għal Ekonomija għas-Servizz tan-Nies, Valdis Dombrovskis qal: "Il-Coronavirus laqatna bħal kometa u ħalla toqba forma ta' crater fl-ekonomija Ewropea.
English: The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
Maltese: Il-Kummissjoni adottat ukoll rapporti skont l-Artikolu 126(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-UE għall-Istati Membri kollha minbarra r-Rumanija, li diġà tinsab fil-parti korrettiva tal-Patt.
English: That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness."
Maltese: Dan ifisser ukoll li kulħadd irid iħallas sehmu: ma jistax ikun hemm post għal ippjanar tat-taxxa aggressiv f'Ewropa solidali u ġusta."
English: Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
Maltese: Il-Kummissarju għall-Ekonomija, Paolo Gentiloni qal: "Il-pandemija tal-coronavirus u l-miżuri ta' trażżin neċessarji taw daqqa brutali lill-ekonomiji tal-Ewropa.
English: European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic
Maltese: Il-Pakkett tar-Rebbiegħa tas-Semestru Ewropew: Rakkomandazzjonijiet għal rispons koordinat għall-pandemija tal-coronavirus
English: In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken.
Maltese: Fid-dawl tal-inċertezza eċċezzjonali marbuta mal-impatt makroekonomiku u fiskali straordinarju tal-pandemija, il-Kummissjoni tqis li f'dan l-istadju ma għandhiex tittieħed deċiżjoni dwar jekk għandhomx jitqiegħdu Stati Membri taħt proċedura ta' defiċit eċċessiv.
English: The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health.
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet ikopru l-erba' dimensjonijiet tas-sostenibbiltà ambjentali kompetittiva - l-istabbiltà, il-ġustizzja, is-sostenibbiltà ambjentali u l-kompetittività - u jpoġġu wkoll enfasi speċifika fuq is-saħħa.
English: The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply.
Maltese: Is-CSRs din is-sena huma kwalitattivi, qabża mir-rekwiżiti baġitarji li normalment japplikaw.
English: International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
Maltese: Id-donaturi internazzjonali wiegħdu total ta' EUR 2.544 biljun (li minnhom EUR 595 miljun f'għotjiet), bl-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha jimmobilizzaw EUR 231.7 miljun f'finanzjament b'għotjiet.
English: Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
Maltese: Assistenza umanitarja ta' EUR 67.7 miljun għal attivitajiet ta' għajnuna immedjata fir-reġjun, inklużi ż-żoni tal-fruntiera, biex jiġu appoġġati r-refuġjati, il-persuni spostati internament, il-komunitajiet ospitanti u gruppi vulnerabbli oħra.
English: The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea wegħdet EUR 144.2 miljun għal assistenza umanitarja immedjata, assistenza għall-iżvilupp fuq perjodu medju u itwal u interventi ta' prevenzjoni tal-konflitti.
English: This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
Maltese: Din il-konferenza ssegwi l-impenn magħmul fil-Konferenza ta' Solidarjetà ta' Ottubru 2019 fi Brussell biex tiġi organizzata konferenza tad-donaturi mill-aktar fis possibbli.
English: Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
Maltese: L-assistenza se tiffoka fuq is-saħħa, il-protezzjoni, in-nutrizzjoni, l-edukazzjoni f'emerġenzi, l-ilma u s-sanità u l-appoġġ psikosoċjali.
English: Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
Maltese: Il-biċċa l-kbira tar-riżorsi ta' finanzjament tal-UE addizzjonali se jidħlu fil-pakkett finanzjarju "Team Europe", li permezz tiegħu l-UE u l-Istati Membri tagħha, flimkien mal-istituzzjonijiet finanzjarji Ewropej bagħtu aktar minn EUR 20 biljun biex jappoġġaw globalment lill-pajjiżi sħab tal-UE fil-ġlieda kontra l-pandemija tal-coronavirus u l-konsegwenzi tagħha, b'enfasi fuq dawk li huma l-aktar vulnerabbli, inklużi l-migranti, ir-refuġjati u l-komunitajiet ospitanti.
English: Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
Maltese: Appoġġ għall-iżvilupp ta' EUR 70 miljun: għall-promozzjoni tal-integrazzjoni soċjo-ekonomika tal-migranti u r-refuġjati Venezwelani u l-appoġġ tal-komunitajiet ospitanti tagħhom.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
Maltese: Il-Kummissarju għall-Ġestjoni tal-Kriżijiet, Janez Lenarčič, qal: "Il-pandemija tal-coronavirus qed thedded li tagħmel is-sitwazzjoni diġà kritika fir-reġjun agħar.
English: The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
Maltese: Il-Bank Ewropew tal-Investiment ħabbar EUR 400 miljun f'self addizzjonali lir-reġjun.
English: Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
Maltese: Aktar minn 50 parti kkonċernata pparteċipaw fil-konferenza, flimkien mal-Aġenziji tan-Nazzjonijiet Uniti, l-Istituzzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali u r-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili nazzjonali u internazzjonali.
English: EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
Maltese: Għajnuna tal-UE għar-refuġjati u l-migranti Venezwelani
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
Maltese: "L-impenn kollettiv tagħna juri l-importanza tas-sħubija madwar id-dinja biex jiġu indirizzati l-isfidi bħall-kriżi tal-migrazzjoni Venezwelana, anke f'nofs il-pandemija tal-coronavirus.
English: The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
Maltese: It-tliet pilastri huma mistennija li jimmobilizzaw mill-anqas EUR 150 biljun f'investimenti fl-ekonomija tal-UE matul l-2021 u l-2027.
English: projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
Maltese: proġetti għall-benefiċċju tat-territorji identifikati fi pjan ta' tranżizzjoni territorjali ġust approvat;
English: As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
Maltese: Kif qalet ukoll il-President von der Leyen, ma hemm l-ebda vaċċin kontra t-tibdil fil-klima.
English: The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
Maltese: Il-faċilità se tinkludi EUR 1.5 biljun f'għotjiet mill-baġit tal-UE u sa EUR 10 biljun f'self mis-sorsi tal-Bank Ewropew tal-Investiment stess.
English: The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
Maltese: Il-faċilità ta' self tas-settur pubbliku hija t-tielet pilastru tal- Mekkaniżmu ta' Tranżizzjoni Ġusta (Just Transition Mechanism, JTM) u parti mill-isforz tal-Patt Ekoloġiku Ewropew biex tinħoloq ekonomija newtrali għall-klima fl-Ewropa sal-2050.
English: The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
Maltese: Il-faċilità se timmobilizza bejn EUR 25 biljun u EUR 30 biljun f'investimenti għall-għajnuna tat-territorji u r-reġjuni l-aktar milquta mit-tranżizzjoni lejn ekonomija newtrali għall-klima u tagħti prijorità li dawk li għandhom inqas kapaċità li jaffaċċjaw l-ispejjeż tat-tranżizzjoni.
English: Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
Maltese: L-oqsma tal-investimenti se jinkludu l-infrastruttura tal-enerġija u tat-trasport, in-networks tat-tisħin distrettwali, it-trasport pubbliku, il-miżuri tal-effiċjenza fl-enerġija u l-infrastruttura soċjali, u proġetti oħra li jistgħu jibbenifikaw direttament lill-komunitajiet fir-reġjuni affettwati u jnaqqsu l-ispejjeż soċjoekonomiċi tat-tranżizzjoni lejn Ewropa newtrali għall-klima sal-2050.
English: Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
Maltese: Il-Membri tal-Kulleġġ u l-Viċi President tal-Bank Ewropew tal-Investiment qalu:
English: The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
Maltese: Il-faċilità se tiġi implimentata bl-involviment tal-Bank Ewropew tal-Investiment u se tinkoraġġixxi investimenti li jappoġġaw it-tranżizzjoni lejn ekonomija newtrali għall-klima mill-awtoritajiet tas-settur pubbliku għall-benefiċċju tar-reġjuni b'użu intensiv ta' faħam u ta' karbonju.
English: The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
Maltese: Il-Kummissjoni qed tipprovdi appoġġ tekniku għall-iżvilupp ta' pjanijiet ta' tranżizzjoni territorjali ġusta għat-18-il Stat Membru kollha li talbuh.
English: The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
Maltese: Il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta, li għalih ġiet ippreżentata proposta fl-14 ta' Jannar 2020 u li għalih qed jiġi propost baġit akbar fil-kuntest tal-proposta riveduta għall-baġit fit-tul li jmiss tal-UE, skema ta' tranżizzjoni ġusta ddedikata permezz tal-InvestEU, u l-faċilità ta' self tas-settur pubbliku adottata llum mill-Kummissjoni.
English: 88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
Maltese: Kien hemm 88 sit web li kien fihom prodotti b'dikjarazzjonijiet ta' allegat fejqan jew effetti preventivi kontra l-coronavirus;
English: For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March.
Maltese: Pereżempju, Google bblokka jew neħħa aktar minn 80 miljun reklam b'rabta mal-coronavirus (globalment), eBay ibblokka jew neħħa aktar minn 17-il miljun prodott imniżżel għal bejgħ mill-post tas-suq globali tiegħu li jiksru r-regoli tal-konsumaturi tal-UE; u Amazon osserva tnaqqis ta' 77% fil-prodotti li kull ġimgħa jitniżżlu ġodda għal bejgħ b'dikjarazzjonijiet relatati mal-coronavirus meta mqabbel ma' Marzu.
English: In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
Maltese: F'nofs pandemija globali, trid tkun konxju minn dan bħala konsumatur, ma hemm l-ebda kura mirakoluża online.
English: Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads
Maltese: Il-coronavirus: wara s-sejħa tal-Kummissjoni, il-pjattaformi jneħħu miljuni ta' reklami qarrieqa
English: The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
Maltese: L-indaġni fil-fond kienet tinvolvi 268 sit web, li 206 minnhom spiċċaw taħt il-lenti għal investigazzjoni ulterjuri għal ksur potenzjali tal-liġi tal-konsumatur tal-UE.
English: THE POLICY FUNDAMENTALS OF THE RECOVERY
Maltese: L-ELEMENTI TAL-POLITIKA FUNDAMENTALI
English: Kick-starting the EU economy by incentivising private investments:
Maltese: Rilanċar tal-ekonomija tal-UE bl-inċentivar ta' investimenti privati:
English: Increased cyber resilience.
Maltese: Żieda fir-reżiljenza ċibernetika.
English: A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
Maltese: Preżenza industrijali u teknoloġika aktar b'saħħitha f'setturi strateġiċi, fosthom l-intelliġenza artifiċjali, iċ-ċibersigurtà, is-supercomputing u l-cloud;
English: Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
Maltese: In-Next Generation EU ta' EUR 750 biljun kif ukoll rinforzi mmirati għall-baġit fit-tul tal-UE għall-2021-2027 se jġibu l-qawwa finanzjarja totali tal-baġit tal-UE għal EUR 1.85 triljun.
English: INVESTING FOR THE NEXT GENERATION
Maltese: INVESTIMENT
English: Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
Maltese: Investiment f'konnettività ikbar u aħjar, speċjalment fl-implimentazzjoni rapida tan-networks 5G;
English: A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
Maltese: Mewġa massiva ta' rinnovazzjoni tal-bini u l-infrastruttura tagħna u ekonomija aktar ċirkolari, li ġġib impjiegi lokali;
English: Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction.
Maltese: Il-Viċi President Maroš Šefčovič, inkarigat mir-relazzjonijiet interistituzzjonali u t-tbassir qal: "L-irkupru se jkun jeħtieġ direzzjoni politika b'saħħitha.
English: Support to Member States with investments and reforms:
Maltese: Appoġġ lill-Istati Membri fl-investimenti u r-riformi:
English: Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign."
Maltese: Flimkien, l-Ewropa se terġa' tqum aktar kompetittiva, reżiljenti u sovrana."
English: The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars:
Maltese: Il-flus miġbura għan-Next Generation EU se jiġu investiti fi tliet pilastri:
English: It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
Maltese: Din se tkun mgħammra b'faċilità ta' għotja sa EUR 310 biljun u se tkun tista' tagħmel sa EUR 250 biljun disponibbli f'self.
English: With Next Generation EU we are providing an ambitious answer."
Maltese: Bin-Next Generation EU qed nipprovdu tweġiba ambizzjuża."
English: Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
Maltese: Bidu ta'proġetti ta' enerġija rinnovabbli , speċjalment l-enerġija mir-riħ u dik solari u r-rilanċar ta' ekonomija nadifa tal-idroġenu fl-Ewropa;
English: The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
Maltese: L-UE hija impenjata fl-isforzi internazzjonali ewlenin lejn irkupru verament dinji, b'mod partikolari permezz ta' koordinazzjoni bi sħab man-Nazzjonijiet Uniti, il-G20 u l-G7, il-Fond Monetarju Internazzjonali, il-Bank Dinji jew l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol.
English: BUILDING A MORE RESILIENT EU
Maltese: IL-BINI TA' UE AKTAR REŻILJENTI
English: A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality.
Maltese: Proposta biex jissaħħaħ il-Fond tat-Tranżizzjoni Ġusta sa EUR 40 biljun, biexjiġu assistiti l-Istati Membri fl-aċċellerazzjoni tat-tranżizzjoni lejn in-newtralità tal-klima.
English: A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
Maltese: Faċilità ġdida ta' Investiment Strateġiku mibnija f'InvestUE - biex tiġġenera investimenti sa EUR 150 biljun fit-tisħiħ tar-reżiljenza tas-setturi strateġiċi, l-aktar dawk marbuta mat-tranżizzjoni ekoloġika u diġitali, u f'setturi strateġiċi u f'katini tal-valur ewlenin fis-suq intern, bis-saħħa ta' kontribuzzjoni ta' EUR 15-il biljun min-Next Generation EU.
English: The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
Maltese: Id- Dikjarazzjoni Konġunta tal-Membri tal-Kunsill Ewropew adottata fis-26 ta' Marzu 2020 appellat lill-Kummissjoni Ewropea biex tiżviluppa strateġija ta' ħruġ koordinata, pjan ta' rkupru komprensiv u investiment mingħajr preċedent li jippermetti funzjonament normali tas-soċjetajiet u l-ekonomiji tagħna u jasal għal tkabbir sostenibbli, filwaqt li jintegra inter alia t-tranżizzjoni ekoloġika u t-trasformazzjoni diġitali.
English: Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
Maltese: Appoġġgħas-sħab globali tal-Ewropa permezz ta' EUR16.5 biljun addizzjonali għall-azzjonio esterna, inkluża l-għajnuna umanitarja.
English: Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
Maltese: Aġġornament tal-InvestEU, il-programm ta' investiment ewlieni tal-Ewropa, għal livell ta' EUR 15.3 biljun biex jiġi mobilizzat l-investiment privat fi proġetti madwar l-Unjoni.
English: Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
Maltese: Kull miżura ta' emerġenza trid tkun limitata fiż-żmien u trid tkun strettament proporzjonata.