FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
Latvian: Komisija rīkojas, lai nodrošinātu individuālo aizsardzības līdzekļu piedāvājumu Eiropas Savienībā
English: Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
Latvian: Vairāki ES finansēti projekti pašlaik palīdz Eiropas un pasaules mēroga sagatavotības un reaģēšanas pasākumos.
English: In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
Latvian: Pēdējos gados Eiropas Komisija pētniecībā ir ieguldījusi lielus līdzekļus, lai sagatavotos tieši šāda veida ārkārtas situācijām sabiedrības veselības jomā.
English: I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
Latvian: Esmu lepna, ka Eiropas Savienībā ir tādi vadoši uzņēmumi kā "CureVac".
English: But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond."
Latvian: Viņu mājas ir šeit, bet viņu izstrādātās vakcīnas nāks par labu visiem - gan Eiropā, gan ārpus tās."
English: Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
Latvian: Komisijas priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena teica: "Šajā sabiedrības veselības krīzē ir ārkārtīgi svarīgi, lai mēs atbalstītu mūsu vadošos pētniekus un tehnoloģiju uzņēmumus.
English: The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Latvian: Grupas strādās pie vakcīnu, jaunu terapiju, diagnostikas testu un medicīnas sistēmu izstrādes ar mērķi novērst koronavīrusa izplatīšanos.
English: Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
Latvian: Zinātne un inovācija Eiropā ir centrālais aspekts mūsu rīcībpolitikās, kuru mērķis ir aizsargāt cilvēku veselību."
English: The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated.
Latvian: Piedalījās arī Eiropas Investīciju bankas priekšsēdētāja vietnieks Ambruāzs Fajols.
English: We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
Latvian: Esam apņēmušies šajos kritiskajos laikos turpināt atbalstīt ES veikto pētniecību un inovāciju.
English: Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
Latvian: Eiropas Investīciju bankas priekšsēdētāja vietnieks Ambruāzs Fajols, kas atbild par inovāciju, sacīja: "EIB ir un paliek ES inovāciju banka, pašreizējās veselības krīzes laikā pat vairāk nekā jebkad agrāk.
English: Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
Latvian: Tā vakcīnu tehnoloģijas pamatā ir RNS signālmolekulas (mRNA), kas stimulē imūnsistēmu.
English: The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
Latvian: Balva bija paredzēta, lai atbalstītu revolucionārās idejas tālāku attīstību.
English: Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
Latvian: Komisijas priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena un inovācijas, pētniecības, kultūras, izglītības un jaunatnes komisāre Marija Gabriela videokonferencē apspriedās ar "CureVac" vadību.
English: The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Latvian: Atbalsts "CureVac" ir daļa no koordinētas ES reakcijas uz Covid-19 radīto sabiedrības veselības apdraudējumu.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
Latvian: Inovācijas, pētniecības, kultūras, izglītības un jaunatnes komisāre Marija Gabriela sacīja: "Izcilai ES pētniecībai un inovācijai sniegtais atbalsts ir būtiska daļa no mūsu koordinētās reakcijas pret koronavīrusa izplatīšanos.
English: CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
Latvian: "CureVac" jau ir sācis savu Covid-19 vakcīnu izstrādes programmu un prognozē, ka klīnisko testēšanu varēs uzsākt līdz 2020. gada jūnijam.
English: On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
Latvian: Komisija 6. martā paziņoja , ka ir atlasījusi 17 projektus, kuros iesaistītas 136 pētniecības grupas, un tie no pētniecības un inovācijas programmas "Apvārsnis 2020" saņems kopējo finansējumu 47,5 miljonu eiro apmērā.
English: Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
Latvian: " CureVac " ir 2000. gadā dibināts Vācijas biofarmācijas uzņēmums, kas ir izstrādājis jaunu tehnoloģiju, kā pārvarēt vienu no lielākajiem šķēršļiem vakcīnu izmantošanā: vajadzību saglabāt to stabilitāti bez atdzesēšanas.
English: Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
Latvian: Pateicoties mūsu stiprajai un auglīgajai partnerībai ar Eiropas Komisiju pētniecības un inovācijas finanšu instrumentu (InnovFin) jomā, esam apņēmības pilni darīt visu iespējamo, lai atbalstītu "CureVac" vajadzības izvērst darbu par labu ES un visas pasaules iedzīvotājiem".
English: Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
Latvian: Tagad Komisija un EIB kopīgi pastiprina centienus nodrošināt "CureVac" nepieciešamos līdzekļus, izmantojot savu ilgo un auglīgo sadarbību finanšu instrumentos, kas paredzēti pētniecības un inovācijas atbalstam, piemēram, InnovFin no programmas "Apvārsnis 2020", un jo īpaši tās Infekcijas slimību apkarošanas finansēšanas mehānismā.
English: Coronavirus: Commission offers financing to innovative
Latvian: Koronavīruss: Komisija piedāvā finansējumu inovatīvam uzņēmumam
English: In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
Latvian: 2014. gadā "CureVac" ieguva pirmo ES inovācijas veicināšanas balvu.
English: The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
Latvian: "CureVac" potenciālu drošā un cenas ziņā pieejamā veidā nodrošināt dzīvību glābjošas vakcīnas cilvēkiem visā pasaulē Komisija atzina jau 2014. gadā, kad "CureVac" saņēma pirmo ES inovācijas veicināšanas balvu 2 miljonu eiro apmērā, ko finansēja no ES pētniecības un inovācijas 7. pamatprogrammas.
English: Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research.
Latvian: Lai atbalstītu steidzami nepieciešamos pētījumus, Komisija, cieši sadarbojoties ar nozari, ir mobilizējusi teju 140 miljonus eiro publiskā un privātā finansējuma.
English: Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
Latvian: Koronavīruss: Komisija piedāvā finansējumu inovatīvam vakcīnu izstrādes uzņēmumam "CureVac"
English: The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
Latvian: Atbalsts tiktu sniegts kā ES garantija pašreiz novērtēšanas procesā esošajam EIB aizdevumam par identisku summu, kas atvēlēta programmas "Apvārsnis 2020" InnovFin (ES finansējuma novatoriem) infekcijas slimību apkarošanas finansēšanas mehānisma ietvaros.
English: We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
Latvian: Esam apņēmības pilni nodrošināt "CureVac" finansējumu, kas tam vajadzīgs, lai intensificētu koronavīrusa vakcīnas izstrādi un drīzāk uzsāktu tās ražošanu.
English: In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
Latvian: Turklāt sakarā ar Novatorisku zāļu ierosmes (IMI) 3. martā publicēto uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus Komisija vakcīnu un terapiju pētniecībai ir gatava atvēlēt līdz 45 miljoniem eiro.
English: Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
Latvian: Lai pasteidzinātu koronavīrusa vakcīnas izstrādi un ražošanas uzsākšanu Eiropā, Komisija šodien piedāvājusi līdz 80 miljoniem eiro lielu finansiālu atbalstu ļoti inovatīvam vakcīnu izstrādes uzņēmumam "CureVac" no Tībingenes (Vācija).
English: If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities.
Latvian: Priekšizpēte liecina, ka tehnoloģija dos iespēju ātri reaģēt uz Covid-19. Ja cerības apstiprināsies, pašreizējās "CureVac" ražotnēs ar zemām izmaksām varēs ražot miljoniem vakcīnu devu.
English: It will benefit all our Member States and all our citizens.
Latvian: Tā sniegs labumu visām mūsu dalībvalstīm un visiem mūsu iedzīvotājiem.
English: To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
Latvian: Šobrīd mehānismā piedalās visas ES dalībvalstis, kā arī Islande, Norvēģija, Serbija, Ziemeļmaķedonija, Melnkalne un Turcija.
English: vaccines and therapeutics,
Latvian: vakcīnas un ārstniecības līdzekļi,
English: Our plan is to move ahead without delay."
Latvian: Mūsu plāns ir rīkoties nekavējoties."
English: The Commission will finance 90% of the stockpile.
Latvian: Komisija finansēs 90 % no krājumiem.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
Latvian: Krīžu pārvaldības komisārs Janezs Lenarčičs sacīja: "ES veic pasākumus, lai dalībvalstu rīcībā būtu vairāk aprīkojuma.
English: The stockpile will be hosted by one or several Member States.
Latvian: Krājumus izvietos vienā vai vairākās dalībvalstīs.
English: The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Latvian: Ārkārtas reaģēšanas koordinācijas centrs pārvaldīs aprīkojuma sadali, lai nodrošinātu, ka tas nonāk tur, kur tas ir visvairāk vajadzīgs.
English: The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Latvian: Sākotnējais krājumiem paredzētais ES budžets ir 50 miljoni eiro, no kuriem 40 miljoni eiro jāapstiprina budžeta lēmējinstitūcijām.
English: How the rescEU stockpile works
Latvian: Kā funkcionēs rescEU krājumi
English: This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
Latvian: Šī koordinētā pieeja nodrošina dalībvalstīm spēcīgas pozīcijas, risinot sarunas ar rūpniecības nozari par medicīnisko preču pieejamību un cenu.
English: President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
Latvian: Komisijas priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena sacīja: "Ar pirmo kopējo Eiropas neatliekamās medicīniskās palīdzības aprīkojuma rezervi mēs īstenojam ES solidaritāti praksē.
English: Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
Latvian: Tiklīdz šis pasākums piektdien, 20. martā, stāsies spēkā, jebkura dalībvalsts, kura vēlas izvietot rescEU krājumus, varēs pieteikties tiešai dotācijai no Eiropas Komisijas.
English: Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
Latvian: Kopš ES civilās aizsardzības mehānisma izveides 2001. gadā tas ir reaģējis uz vairāk nekā 330 palīdzības pieprasījumiem Eiropas Savienībā un ārpus tās.
English: When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
Latvian: Ja ārkārtas situācijas mērogs pārsniedz kādas valsts reaģēšanas spējas, tā var pieprasīt palīdzību, izmantojot šo mehānismu.
English: Helping one another is the only way forward."
Latvian: Savstarpēja palīdzība ir vienīgais veids, kā virzīties uz priekšu."
English: The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
Latvian: Tiešā dotācija sedz 90 % no krājumu izmaksām, bet atlikušos 10 % sedz dalībvalsts.
English: Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
Latvian: Krājumu medicīniskā aprīkojuma daļā ietilps:
English: rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
Latvian: rescEU ir daļa no ES civilās aizsardzības mehānisma , kas stiprina sadarbību starp iesaistītajām valstīm civilās aizsardzības jomā, lai uzlabotu katastrofu novēršanu, sagatavotību tām un reaģēšanu uz tām.
English: Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
Latvian: Šodien Eiropas Komisija nolēma izveidot medicīniskā aprīkojuma, piemēram, ventilatoru un aizsargmasku, stratēģiskus rescEU krājumus, lai palīdzētu ES valstīm saistībā ar Covid-19 pandēmiju.
English: The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
Latvian: Par aprīkojuma iegādi atbildīga būs uzņemošā valsts.
English: The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
Latvian: Ar priekšlikumu tiek uzlabotas ES civilās aizsardzības mehānisma rescEU resursu rezerves, kas jau ietver ugunsdzēšanas lidmašīnas un helikopterus.
English: We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus.
Latvian: Mēs veidojam rescEU krājumus, lai ātri nodrošinātu vajadzīgo aprīkojumu cīņai pret koronavīrusu.
English: It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
Latvian: Šos krājumus izmantos to dalībvalstu atbalstam, kurās trūkst aprīkojuma, kas nepieciešams inficēto pacientu ārstēšanai, veselības aprūpes darbinieku aizsardzībai un vīrusa izplatības palēnināšanai.
English: Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
Latvian: Minētā mehānisma izmantošana Eiropas Komisijai piešķir svarīgu lomu, koordinējot rīcību katastrofu gadījumos Eiropā un ārpus tās.
English: In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
Latvian: Turklāt saskaņā ar vienošanos par kopīgo iepirkumu dalībvalstis patlaban iegādājas individuālos aizsardzības līdzekļus, elpošanas ventilatorus un ierīces, kas vajadzīgas koronavīrusa noteikšanai.
English: The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March.
Latvian: Padomes pirmā oficiālā sanāksme notiks rīt, trešdien, 18. martā.
English: Time and science matter if we want to win this fight.
Latvian: Laiks un zinātne ir no svara, ja vēlamies uzvarēt šajā cīņā.
English: The panel will provide advice to the Commission on the following:
Latvian: Padome sniegs konsultācijas Komisijai par šādiem jautājumiem:
English: The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
Latvian: Padomes locekļi vismaz divreiz nedēļā - ja ne biežāk - apspriedīsies videokonferencēs, balstoties uz Komisijas izvirzītajiem jautājumiem vai pēc savas iniciatīvas.
English: This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic.
Latvian: Šai padomei būs svarīga loma ES medicīniskajā reaģēšanā uz pandēmiju.
English: Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
Latvian: veselības aprūpes, civilās aizsardzības un citu resursu, kā arī ES līmenī organizējamu vai koordinējamu atbalsta pasākumu izvirzīšana par prioritāti;
English: The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
Latvian: Padomes sastāvā ir septiņi locekļi no sešām dalībvalstīm, kuri darbosies neatkarīgi kā privātpersonas.
English: Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
Latvian: visām dalībvalstīm adresētu reaģēšanas pasākumu formulēšana, kas atbilstu atšķirīgajiem epidēmijas posmiem Eiropas Savienībā kā vienā kopumā, ņemot vērā kontekstu atsevišķajās dalībvalstīs;
English: Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
Latvian: Tās darbs papildinās un izmantos Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra (ECDC) darbu."
English: Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
Latvian: visbeidzot, ieteikums par rīcībpolitiskiem pasākumiem, kas paredzēti, lai risinātu un mazinātu Covid-19 ilgtermiņa sekas.
English: COVID-19: Commission launches team of scientific experts
Latvian: Covid-19: Komisija izveido zinātnisko ekspertu komandu
English: Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
Latvian: būtisku trūkumu, nekonsekvences vai nepietiekamības apzināšana un mazināšana pasākumos, kas veikti vai tiks veikti, lai ierobežotu un pārvaldītu Covid-19 izplatīšanos, tostarp klīniskajā pārvaldībā un ārstēšanā, un lai pārvarētu vīrusa ietekmi;
English: The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic.
Latvian: Komisija publicēs grupas darba kārtību un dokumentus tiešsaistē padomes lapā, lai nodrošinātu pārredzamu un koordinētu saziņu par ES reakciju uz epidēmijas izplatības novēršanu.
English: This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
Latvian: Šo padomi, kas tika izveidota pēc ES dalībvalstu pilnvarojuma , vadīs Komisijas priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena kopā ar Veselības un pārtikas nekaitīguma komisāri Stellu Kirjakidu.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
Latvian: Novērotāju statusā piedalīsies Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs (ECDC), Eiropas Zāļu aģentūra (EMA) un Ārkārtas reaģēšanas koordinācijas centrs (ERCC).
English: COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
Latvian: Covid-19: Komisija izveido Eiropas zinātnisko ekspertu komandu, lai stiprinātu ES koordināciju un medicīnas jomas reaģēšanu
English: Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
Latvian: Eiropas Komisija šodien izveidoja konsultatīvo padomi Covid-19 jautājumos , kuras sastāvā ir epidemiologi un virusologi no dažādām dalībvalstīm un kuras uzdevums ir formulēt ES pamatnostādnes par zinātniski pamatotiem un koordinētiem riska pārvaldības pasākumiem.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
Latvian: Veselības un pārtikas nekaitīguma komisāre Stella Kirjakidu sacīja: "Covid-19 izplatīšanās apkarošanas priekšplānā ir mūsu sabiedrības veselības speciālisti, klīniskie speciālisti, epidemiologi un virusologi.
English: President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies.
Latvian: Priekšsēdētāja fon der Leiena teica: "Es atzinīgi vērtēju šīs konsultatīvās padomes izveidi, kas tika izveidota steidzamības kārtā.
English: We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
Latvian: Mēs turpināsim sekot līdzi straujajai situācijas attīstībai un vajadzības gadījumā veiksim vēl citus pasākumus."
English: National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
Latvian: Valstu valdības ir ieviesušas dažādus pasākumus, tostarp ceļošanas ierobežojumus un robežkontroli.
English: In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
Latvian: Noteikumi par kompensāciju dažādiem transporta veidiem atšķiras.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
Latvian: Transporta komisāre Adina Veleana norāda: "Ņemot vērā masveida atcelšanu un kavējumus, ar ko Covid-19 pandēmijas dēļ saskaras pasažieri un pārvadātāji, Komisija vēlas viest juridisko skaidrību par to, kā piemērot ES pasažieru tiesības.
English: The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected.
Latvian: Šo vadlīniju mērķis ir remdēt pasažieru bažas par to, vai viņu tiesības ir aizsargātas.
English: Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.
Latvian: Šodien pieņemtās vadlīnijas sniegs tik ļoti vajadzīgo juridisko noteiktību par to, kā Savienībā koordinēti piemērot ES pasažieru tiesības.
English: The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
Latvian: ES ir pasaulē vienīgā teritorija, kurā iedzīvotājus aizsargā plaša mēroga pasažieru tiesības - kā aviotransportā, tā dzelzceļa, kuģu un autobusu pārvadājumos.