FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
Latvian: Rudenī Komisija iesniegs Atlantijas okeāna, Ziemeļjūras, Baltijas jūras, dziļūdens zivju krājumu, Vidusjūras un Melnās jūras 2021. gada zvejas iespēju regulas priekšlikumus.
English: The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
Latvian: Komisija ir publicējusi savu ikgadējo paziņojumu par zivju krājumu pārvaldības progresu ES; tā pamatā ir 2018. gada dati.
English: For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
Latvian: Attiecībā uz Vidusjūru un Melno jūru jāturpina arī enerģiskie saglabāšanas centieni, un Atlantijas okeāna jūras baseinos daži krājumi joprojām ir pārzvejoti vai atrodas ārpus drošām bioloģiskām robežām.
English: The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
Latvian: Eiropas Savienības Zivsaimniecības ministru padome apspriež Komisijas priekšlikumus un nosaka zvejas iespēju sadalījumu.
English: Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
Latvian: Ilgtspējīga zvejniecība: Komisija izvērtē ES kopējo zivsaimniecības politiku un sāk apspriešanos par zvejas iespējām 2021. gadam
English: The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
Latvian: ES flotes ekonomiskais sniegums joprojām bija ļoti labs: 2018. gadā neto peļņa bija aptuveni 1,4 mljrd.
English: The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
Latvian: 2020. gada paziņojums rāda, ka zveja Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļā ir kļuvusi arvien ilgtspējīgāka, tā nodrošinot bagātīgākus zivju krājumus.
English: This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
Latvian: Šā gada paziņojumā " Ceļā uz ilgtspējīgāku zveju Eiropas Savienībā: pašreizējais stāvoklis un 2021. gada ievirzes " vēlreiz apstiprināta Komisijas stingrā apņemšanās veicināt zvejniecību, kas ir gan vidiski ilgtspējīga, gan ekonomiski dzīvotspējīga, un parādīts ES progress minētā mērķa sasniegšanā.
English: Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
Latvian: Komisija katru gadu publicē paziņojumu, kurā izklāstīts progress attiecībā uz zivju krājumu stāvokli un ar kuru tiek uzsākta plaša sabiedriskā apspriešana par gada zvejas iespēju noteikšanu nākamajam gadam.
English: The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
Latvian: Komisija aicina dalībvalstis, konsultatīvās padomes, t. sk. zvejas nozari un NVO, un ieinteresētos iedzīvotājus un organizācijas, piedalīties tiešsaistes sabiedriskajā apspriešanā.
English: From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
Latvian: No šī gada zivju krājumi jāpārvalda saskaņā ar maksimālā ilgtspējīgas ieguves apjoma mērķrādītāju, kas ir maksimālais zivju apjoms, ko zvejnieki var nozvejot, neapdraudot krājuma atjaunošanos un turpmāko produktivitāti.
English: The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
Latvian: Komisijas priekšlikumos par 2021. gada zvejas iespējām tiks izvirzīts galvenais mērķis saglabāt vai sasniegt tādu zvejas apjomu, kas nodrošina maksimālu un vienlaikus ilgtspējīgu ieguvi no krājumiem.
English: This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
Latvian: Šajā paziņojumā ir novērtēts kopējās zivsaimniecības politikas īstenošanas pašreizējais stāvoklis un izklāstīts pamatojums priekšlikumam par nākamā gada zvejas iespējām.
English: Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
Latvian: Pēc reģionālo zvejniecības pārvaldības organizāciju sanāksmēm zvejas iespēju regulās tiek iekļautas arī zvejas iespējas, par kurām Komisija vienojusies sarunās ar minētajām organizācijām.
English: Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
Latvian: Dalībvalstis, konsultatīvās padomes, zvejas nozare, nevalstiskās organizācijas un ieinteresētie iedzīvotāji tiek aicināti piedalīties sabiedriskajā apspriešanā un paust savu viedokli par zvejas iespējām 2021. gadam.
English: Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies.
Latvian: Lai palielinātu izturētspēju un īstenotu Eiropas zaļo kursu, jo īpaši jauno stratēģiju "No lauka līdz galdam" un ES bioloģiskās daudzveidības stratēģiju, ir nepieciešams ar kopējās zivsaimniecības politikas starpniecību nodrošināt ilgtspējīgu zvejniecību.
English: The strategy has the following objectives:
Latvian: Stratēģijas mērķi ir šādi:
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity.
Latvian: Eiropas Komisijas priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena sacīja: "Šis ir zinātnes un solidaritātes izšķirošais brīdis.
English: A flexible and robust regulatory process
Latvian: Elastīgs un stabils regulatīvais process
English: This is not a European challenge, but a global one.
Latvian: Tā nav tikai Eiropas problēma, tā ir visas pasaules problēma.
English: Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
Latvian: Papildu atbalsts būs pieejams, izmantojot Eiropas Investīciju bankas aizdevumus.
English: The EU strategy rests on two pillars:
Latvian: ES stratēģija balstās uz diviem pīlāriem:
English: Vaccine development is a complex and lengthy process.
Latvian: Vakcīnu izstrāde ir sarežģīts un ilgstošs process.
English: Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
Latvian: Šodien pieņemtajā stratēģijā ir ierosināta kopīga ES pieeja, un tās pamatā ir pilnvarojums, kas saņemts no ES veselības ministriem.
English: Regulatory processes will be flexible but remain robust.
Latvian: Regulatīvais process būs elastīgs, bet saglabāsies stabils.
English: We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world.
Latvian: Mums jābūt gataviem ražot un izplatīt šādu vakcīnu visā Eiropā un pasaulē.
English: Advance Purchase Agreements
Latvian: Cerību pirkuma līgumi
English: The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
Latvian: Saistītais finansējums tiks iegūts no 2,7 miljardu eiro lielā Ārkārtas atbalsta instrumenta.
English: This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
Latvian: To ES var vislabāk: apvienot resursus, apvienot centienus un dot taustāmus rezultātus cilvēku ikdienas dzīvei.
English: Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
Latvian: nodrošināt vakcīnu kvalitāti, drošumu un iedarbīgumu;
English: A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
Latvian: Otrais solis tiks sperts partnerībā ar Global Citizen un citiem valstiskiem un nevalstiskiem partneriem, un tā kulminācija ir globālais līdzekļu devēju samits 27. jūnijā.
English: There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
Latvian: Vienmēr pastāv risks, ka atbalstītie kandidāti klīniskajos pētījumos cietīs neveiksmi.
English: Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
Latvian: Sniegtais finansējums tiks uzskatīts par daļēju maksājumu par vakcīnām, kuras faktiski iegādāsies dalībvalstis.
English: Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible.
Latvian: pēc iespējas ātrāk nodrošināt taisnīgu piekļuvi vakcīnai par pieņemamu cenu.
English: The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
Latvian: ES vakcīnas stratēģija īstenos vienotu pieeju turpmākajam darbam.
English: The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries.
Latvian: Eiropas Komisija ir apņēmusies ievērot principu par vispārēju, taisnīgu un cenas ziņā pieejamu piekļuvi vakcīnām, jo īpaši visneaizsargātākajām valstīm.
English: Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
Latvian: Veselības un pārtikas drošuma komisāre Stella Kirjakidu teica: "Sadarbība palielinās mūsu izredzes pēc iespējas ātrāk nodrošināt piekļuvi drošai un iedarbīgai vakcīnai tādā apjomā, kāds mums vajadzīgs.
English: An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
Latvian: Iedarbīga un droša vakcīna pret vīrusu ir mūsu labākā cerība rast pastāvīgu risinājumu pandēmijai.
English: The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live."
Latvian: Eiropas Savienība darīs visu, kas ir tās spēkos, lai nodrošinātu, ka vakcīna ir pieejama visiem šīs pasaules iedzīvotājiem neatkarīgi no to dzīvesvietas."
English: Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
Latvian: Nekas nav drošs, bet esmu pārliecināta, ka esam spējīgi mobilizēt resursus, lai atrastu vakcīnu un uzvarētu šo vīrusu uz visiem laikiem.
English: With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Latvian: Ar šodienas stratēģiju Komisija atbalstīs centienus paātrināt drošu un iedarbīgu vakcīnu izstrādi un pieejamību 12 līdz 18 mēnešu laikā, varbūt pat agrāk.
English: This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
Latvian: Šī vakcīna būs pavērsiena punkts cīņā pret koronavīrusu un apliecinājums tam, ko partneri var sasniegt, apvienojot prātus, pētniecību un resursus.
English: This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
Latvian: Tāpēc šī stratēģija ir līdzīga apdrošināšanas polisei, dažus nozares riskus nododot valsts iestādēm apmaiņā pret to, ka dalībvalstis tiek nodrošinātas ar taisnīgu un cenas ziņā pieejamu piekļuvi vakcīnai, ja tāda tiks izstrādāta.
English: Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
Latvian: nodrošināt dalībvalstīm un to iedzīvotājiem ātru piekļuvi vakcīnām, vienlaikus vadot globālos solidaritātes centienus;
English: The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
Latvian: Valstis ar augstiem ienākumiem varētu darboties kā iekļaujoša starptautiska pircēju grupa, tādējādi paātrinot drošu un iedarbīgu vakcīnu izstrādi un palielinot to pieejamību visiem, kam tās ir vajadzīgas visā pasaulē.
English: It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis.
Latvian: Tā nodrošinās taisnīgu un vienlīdzīgu piekļuvi visiem ES un visā pasaulē, tādējādi sniedzot vislabāko iespēju rast pastāvīgu stratēģiju Covid-19 krīzes pārvarēšanai.
English: Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
Latvian: Papildus šādiem līgumiem pastāv iespēja darīt pieejamu papildu finansējumu un citus atbalsta veidus;
English: Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
Latvian: Uzņēmumi, kuriem ir daudzsološs vakcīnas kandidāts un kuri jau ir sākuši vai drīzumā sāks klīniskos pētījumus, tiek aicināti sazināties ar Komisiju, rakstot uz e-pasta adresi EC-VACCINES@ec.europa.eu .
English: Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
Latvian: Katrs mēnesis, kas būs iegūts vakcīnas izstrādes laikā, glābs dzīvības, ietaupīs iztikas līdzekļus un miljardiem eiro.
English: The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
Latvian: Komisija ir pilnībā gatava atbalstīt vakcīnu izstrādātāju centienus.
English: The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
Latvian: Līdz 2020. gada maija beigām globālās koronavīrusa apkarošanas līdzekļu devēju pasākumu ietvaros tika piesaistīti 9,8 miljardi eiro.
English: It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
Latvian: Tā ir gatava kopā ar starptautiskajiem partneriem izpētīt, vai ievērojams skaits valstu piekristu apvienot resursus, lai nākotnē kopīgi rezervētu vakcīnas no uzņēmumiem gan savām vajadzībām, gan valstīm, kurās ir zemi un vidēji ienākumi.
English: This will take the form of Advance Purchase Agreements.
Latvian: To noformēs kā cerību pirkuma līgumus.
English: Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
Latvian: Lai izpildītu šo sarežģīto uzdevumu, ir vienlaikus jāveic klīniskie pētījumi un jāiegulda ražošanas jaudas palielināšanā, lai varētu ražot miljoniem vai pat miljardiem iedarbīgas vakcīnas devu.
English: Time is of the essence.
Latvian: Laiks ir ārkārtīgi svarīgs.
English: In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
Latvian: Apmaiņā pret tiesībām noteiktā laikposmā iegādāties noteiktu skaitu vakcīnu devu Komisija finansēs daļu no sākotnējām izmaksām, kas rodas vakcīnu ražotājiem.
English: This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
Latvian: Tas ietver paātrinātu apstiprināšanas procedūru, elastību attiecībā uz marķēšanu un iepakošanu un priekšlikumu paredzēt pagaidu atkāpes no dažiem ĢMO tiesību aktu noteikumiem, lai paātrinātu Covid-19 vakcīnu un ģenētiski modificētus organismus saturošu zāļu klīniskos pētījumus.
English: When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
Latvian: Pieņemot finansēšanas lēmumu par to, kādas vakcīnas atbalstīt, tiks ņemti vērā šādi kritēriji (saraksts nav izsmeļošs): zinātniskās pieejas un izmantotās tehnoloģijas pamatotība, izstrādes ātrums vajadzīgajā apjomā, izmaksas, riska dalīšana, atbildība, dažādu tehnoloģiju aptvērums, agrīna sadarbība ar ES regulatoriem, globālā solidaritāte un spēja piegādāt, attīstot ražošanas jaudu ES.
English: No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
Latvian: Neviens nav drošs, kamēr visi nav drošībā, un mūsu centienos aizsargāt ES un pasaules iedzīvotājus mēs darīsim pilnīgi visu, kas mūsu spēkos."
English: Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
Latvian: Nolūkā palīdzēt aizsargāt cilvēkus visā pasaulē, Eiropas Komisija šodien nāk klajā ar Eiropas stratēģiju , lai paātrinātu Covid-19 vakcīnu izstrādi, ražošanu un izplatīšanu.
English: Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
Latvian: pielāgot ES tiesisko regulējumu pašreizējai steidzamības situācijai un izmantot regulatīvo elastību, lai paātrinātu vakcīnu izstrādi, apstiprināšanu un pieejamību, vienlaikus saglabājot vakcīnu kvalitātes, drošuma un iedarbīguma standartus.
English: The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
Latvian: Eiropas Savienība nebūs droša, kamēr vakcīna nebūs pieejama visai pasaulei, un tādējādi vispārēji pieejama vakcīna ir gan ES un tās dalībvalstu atbildība, gan ieinteresētība.
English: In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
Latvian: Lai palīdzētu uzņēmumiem ātri izstrādāt un ražot vakcīnu, Komisija dalībvalstu vārdā noslēgs līgumus ar atsevišķiem vakcīnu ražotājiem.
English: The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
Latvian: ES sniedz ieguldījumu pasaules mēroga centienos panākt vispārēju testēšanu, ārstēšanu un vakcināciju, piesaistot līdzekļus ar starptautisku līdzekļu devēju pasākumu palīdzību un apvienojot spēkus ar valstīm un pasaules veselības aizsardzības organizācijām, izmantojot Covid-19 apkarošanas rīku pieejamības paātrināšanas iniciatīvas sadarbības sistēmu.
English: Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
Latvian: Kopā ar dalībvalstīm un Eiropas Zāļu aģentūru Komisija maksimāli izmantos ES tiesiskajā regulējumā paredzētās elastības iespējas, lai paātrinātu veiksmīgu Covid-19 vakcīnu apstiprināšanu un pieejamību.
English: An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
Latvian: Francija, Vācija, Itālija un Nīderlande jau ir spērušas nozīmīgu soli ceļā uz dalībvalstu kopīgu rīcību, izveidojot iekļaujošu vakcīnu aliansi.
English: Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
Latvian: nodrošināt vakcīnu ražošanu ES un to pietiekamu piegādi dalībvalstīm, noslēdzot cerības pirkuma līgumus ar vakcīnu ražotājiem, izmantojot Ārkārtas atbalsta instrumentu .
English: This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
Latvian: Labumu no tā cita starpā guva ES lauksaimnieki un pārtikas ražotāji, piemēram:
English: The report is based on information reported by European companies.
Latvian: Ziņojuma pamatā ir Eiropas uzņēmumu sniegtā informācija.
English: Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
Latvian: Tirdzniecības komisārs Fils Hogans teica: "Viena no manām galvenajām prioritātēm ir panākt, ka tiek ievēroti spēkā esošie starptautiskās tirdzniecības noteikumi.
English: The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
Latvian: Lielākais tirdzniecības ierobežojumu skaits attiecas uz piekļuvi Ķīnas un Krievijas tirgiem (attiecīgi 38 un 31 pasākums).
English: It is essential to keep global trade flows open."
Latvian: Ir ļoti svarīgi, lai globālās tirdzniecības plūsmas arī turpmāk spētu darboties."
English: In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
Latvian: 2019. gadā sanāksmes notika Nīderlandē, Lietuvā, Portugālē, Francijā un Latvijā, un tajās piedalījās simtiem uzņēmumu.
English: China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
Latvian: Arī 2019. gadā visvairāk jaunu ierobežojumu ieviesa Ķīna, kam sekoja Vidusjūras dienvidu reģiona un Tuvo Austrumu valstis.
English: The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
Latvian: Kopējais pašreizējo tirdzniecības šķēršļu skaits visā pasaulē sasniedz 438, pie tam pagājušajā gadā 22 valstis ieviesa 43 ierobežojumus.
English: However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
Latvian: Tomēr ES uzņēmumi arī saskaras ar aizvien vairākiem jauniem, nelikumīgiem šķēršļiem nozarēs, kas Eiropas Savienībai ir stratēģiski svarīgas, it īpaši informācijas un komunikācijas tehnoloģiju, elektronikas, autobūves un citās augsto tehnoloģiju nozarēs.
English: The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
Latvian: Tomēr lielais to jauno ierobežojumu skaits, kuri kavē ES eksportu, liecina, ka protekcionisms ir dziļi iesakņojies globālajā tirdzniecībā.
English: Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
Latvian: zīdaiņiem paredzēta piena pulvera ražotāji no Polijas tagad var atkal eksportēt uz Ēģipti;