FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: As banks play an essential role in financing households and businesses in the EU, it is essential that they can continue providing liquidity to the economy.
Latvian: Tā kā bankām ir būtiska nozīme ES mājsaimniecību un uzņēmumu finansēšanā, ir svarīgi, lai tās spētu turpināt nodrošināt ekonomikas likviditāti.
English: This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Latvian: To var papildināt ar dažādiem papildu pasākumiem, piemēram, saskaņā ar de minimis regulu un Vispārējo grupu atbrīvojuma regulu , ko dalībvalstis var ieviest arī nekavējoties, neiesaistot EK.
English: In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team.
Latvian: Turklāt EK sadarbībā ar Eiropas Ceļojumu komisiju izveido Eiropas tūrisma un ceļojumu nozares asociāciju ad hoc tīklu, lai apmainītos ar informāciju un reāllaikā novērtētu krīzes ietekmi un atbalstītu Eiropas koronavīrusa reaģēšanas komandu.
English: How much of the €1 billion is fresh money?
Latvian: Cik liela daļa no šā 1 miljarda eiro ir līdzekļi, kas piešķirti no jauna?
English: The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year.
Latvian: Valstu piešķīrumi būs atkarīgi no summām, kas dalībvalstīm šajā gadā bija jāatmaksā EK.
English: It is also publishing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe, ‘Commission Guidance on EU rules and common objectives regarding measures on export adopted in the context of the Covid-19 crisis.'
Latvian: Tā arī publicē norādījumus dalībvalstīm par to, kā ieviest atbilstošus kontroles mehānismus, lai panāktu piegādes drošību visā Eiropā, "Eiropas Komisijas vadlīnijas par ES noteikumiem un kopējiem mērķiem attiecībā uz eksporta pasākumiem, kas pieņemti saistībā ar Covid-19 krīzi".
English: Provided the funds are fully spent in accordance with the relevant rules, Member States will not have to reimburse the funds.
Latvian: Ja šie līdzekļi tiks izlietoti pilnībā saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem, dalībvalstīm tie nebūs jāatmaksā.
English: The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds.
Latvian: ES budžets palīdz novērst un risināt darba ņēmēju bezdarbu, piemēram, izmantojot struktūrfondus.
English: This Task Force as well as the other services of the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned and work with them to implement the measures under the initiative.
Latvian: Šī darba grupa, kā arī citi Komisijas dienesti nekavējoties sazināsies ar visvairāk skartajām dalībvalstīm un sadarbosies ar tām, lai veiktu pasākumus saskaņā ar šo iniciatīvu.
English: Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis.
Latvian: izmantot Eiropas Jūrlietu un zivsaimniecības fondu, lai aizsargātu krīzes skarto zvejnieku un akvakultūras audzētāju ienākumus.
English: This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe.
Latvian: Šīs iniciatīvas mērķis ir atbalstīt strādājošos un aizsargāt cilvēkus, kuri ir zaudējuši darbu lielu satricinājumu gadījumā, kā arī samazināt spiedienu uz valstu publiskajām finansēm, tādējādi stiprinot Eiropas sociālo dimensiju.
English: This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly.
Latvian: Tam nav nepieciešami nekādi grozījumi ESIF regulā, tikai grozījumi ESIF nolīgumā starp EIB un Eiropas Komisiju, kas ir ātri izdarāms.
English: This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market.
Latvian: Tāpēc EK koordinē rīcību ar dalībvalstīm, lai nodrošinātu nepārtrauktu preču plūsmu un iekšējā tirgus darbību.
English: Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
Latvian: Visbeidzot, EK ir gatava ierosināt Padomei aktivizēt vispārējo izņēmuma klauzulu, lai pielāgotu vispārīgāku fiskālās politikas atbalstu.
English: This would therefore reduce stress on their national budgets.
Latvian: Tādējādi tiktu mazināts spiediens uz valstu budžetiem.
English: The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain.
Latvian: Situāciju vēl vairāk pasliktina tas, ka vairākas dalībvalstis ir pieņēmušas vai pieņem valsts pasākumus, piemēram, eksporta aizliegumus, kas nopietni traucē jau tā pārslogotās piegādes ķēdes darbību.
English: Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States.
Latvian: Visi plānotie valsts pasākumi, kas ierobežo piekļuvi medicīnas un aizsardzības līdzekļiem, ir jāapspriež ar EK un citām dalībvalstīm.
English: €1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives.
Latvian: 1 miljards eiro tiek pārdalīts no ES budžeta garantijas (ESIF) daļām, kas bija paredzētas ilgtermiņa projektiem un citiem mērķiem.
English: The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
Latvian: ES ir gatava pēc iespējas palīdzēt dalībvalstīm mazināt ietekmi uz darba ņēmējiem.
English: The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States.
Latvian: Tāpēc EK ir pieprasījusi dalībvalstīm atturēties no šādu nekoordinētu valsts pasākumu pieņemšanas/īstenošanas un aicinājusi tās sadarboties, lai īstenotu efektīvu ES mēroga pieeju, kuras pamatā ir dalībvalstu solidaritāte.
English: The amounts under the Initiative therefore correspond to the EU cohesion money that Member States have not used.
Latvian: Tāpēc iniciatīvas ietvaros piešķirtās summas atbilst ES kohēzijas naudai, ko dalībvalstis nav izmantojušas.
English: The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget.
Latvian: EK tagad ierosina ļaut ES valstīm paturēt šos līdzekļus vismaz līdz 2025. gadam - brīdim, kad EK sāks slēgt programmas saskaņā ar ES ilgtermiņa budžetu 2014.-2020. gadam.
English: EU countries will now be allowed to retain it to cover any Coronavirus-related costs.
Latvian: Tagad ES valstīm būs atļauts tos paturēt, lai segtu visas ar koronavīrusu saistītās izmaksas.
English: The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment (PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs.
Latvian: EK ir pieprasījusi katru nedēļu sniegt informāciju par pieejamo individuālo aizsardzības līdzekļu (IAL) krājumu, pieejamajām ražošanas jaudām valstu teritorijā un paredzamajām vajadzībām.
English: The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
Latvian: Šī shēma jo īpaši būtu vērsta uz to, lai atbalstītu valstu politiku, kuras mērķis ir saglabāt darbvietas un prasmes, piemēram, izmantojot saīsināta darba laika shēmas un/vai atvieglojot bezdarbnieku pāreju no viena darba uz citu.
English: Will Member States have to reimburse these about €8 billion next year?
Latvian: Vai dalībvalstīm nākamgad būs jāatmaksā šie apmēram 8 miljardi eiro?
English: The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks.
Latvian: EIF var padarīt pieejamu budžeta garantijas palielinājumu turpmākajās nedēļās.
English: Today's measure will make sure the hardest hit Member States could have access to additional support of up to €800 million.
Latvian: Šodien pieņemtais pasākums nodrošinās, ka vissmagāk skartajām dalībvalstīm ir pieejams papildu atbalsts līdz pat 800 miljoniem eiro.
English: As one can see in the table, some Member States - for example Italy and Spain, which are currently the two EU countries most affected by the Coronavirus, still have significant uncommitted amounts on which they can rely under these extraordinary circumstances.
Latvian: Kā redzams tabulā, dažām dalībvalstīm, piemēram, Itālijai un Spānijai, kas pašlaik ir tās divas ES valstis, kuras visvairāk skāris koronavīruss, joprojām ir ievērojamas nepiešķirtās summas, ar kurām tās var rēķināties šajos ārkārtas apstākļos.
English: In the meantime, the Commission has already set up a Task Force to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them.
Latvian: Tikmēr EK jau ir izveidojusi darba grupu, kas koordinēs darbu ar dalībvalstīm, noteiks to konkrētās vajadzības un tām palīdzēs.
English: All in all, the amounts at the disposal of EU countries are significant and should provide a much-needed support in the time of the Coronavirus crisis.
Latvian: Kopumā ES valstu rīcībā esošās summas ir ievērojamas, un tām būtu jāsniedz koronavīrusa krīzes laikā ļoti nepieciešamais atbalsts.
English: This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi salu dalībvalstīm, kas piegāžu saņemšanā ir pilnībā atkarīgas no kuģu pārvadājumu darbības.
English: The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed.
Latvian: EK vajadzības gadījumā būs gatava sniegt dalībvalstīm administratīvu atbalstu.
English: Taking into account the average co-financing rates across Member States, these about €8 billion will be able, in combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, to trigger total EU budget support of €37 billion.
Latvian: Ņemot vērā dalībvalstu vidējās līdzfinansējuma likmes, šie aptuveni 8 miljardi eiro kopā ar ES budžeta līdzfinansējumu aptuveni 29 miljardu eiro apmērā ļaus piesaistīt kopējo ES budžeta atbalstu 37 miljardu eiro apmērā.
English: The Commission also welcomes the statements made by the EBA and Single Supervisory Mechanism (SSM) and the calls for flexibility in the application of the prudential framework (i.e. capital and liquidity buffers, including Pillar 2 Guidance), as well as relief in the composition of Pillar 2 requirements.
Latvian: EK arī atzinīgi vērtē EBI un vienotā uzraudzības mehānisma (VUM) paziņojumus un aicinājumus nodrošināt elastību prudenciālā regulējuma piemērošanā (t. i., kapitāla un likviditātes rezerves, tostarp 2. pīlāra norādes), kā arī atvieglojumus 2. pīlāra prasību sastāvā.
English: The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation.
Latvian: EK konkrētām valstīm adresētajos ieteikumos, kas tiks publiskoti vēlāk pavasarī, tiks ņemtas vērā arī jaunākās ekonomikas tendences, vajadzības gadījumā pielāgojot fiskālos pasākumus, kas dalībvalstīm jāveic, lai ņemtu vērā ekonomisko situāciju.
English: This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Latvian: Ja dalībvalstis to apstiprinās, pirmie pirkumi varētu notikt aprīļa sākumā.
English: The roughly €8 billion has already been paid to Member States.
Latvian: Dalībvalstīm jau ir izmaksāti apmēram 8 miljardi eiro.
English: The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need.
Latvian: EK gatavo īpašu tiesisko regulējumu, kurā noteikts konkrēts elastīgu atbalsta pasākumu kopums, ko vajadzības gadījumā varētu piemērot, pamatojoties uz LESD 107. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
English: How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework?
Latvian: Kā EK plāno ļaut dalībvalstīm pilnībā izmantot Eiropas fiskālās sistēmas elastību?
English: To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy.
Latvian: Šajā nolūkā ar šo instrumentu cenšas pēc iespējas labāk izmantot pašreizējos resursus, kas pašlaik ir pieejami ES kohēzijas politikas ietvaros.
English: The overarching objective is to use the full portfolio of funding options under the EU budget to support EU Member States - with maximum flexibility, minimum additional administrative work and as quickly as possible.
Latvian: Pamatmērķis ir izmantot visu ES budžeta finansējuma iespēju spektru, lai atbalstītu ES dalībvalstis - ar maksimālu elastību, minimālu papildu administratīvo darbu un pēc iespējas ātrāk.
English: In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
Latvian: Īpaši smagas ekonomiskās situācijas gadījumā, piemēram, situācijā, kāda pašlaik vērojama Itālijā, ES valsts atbalsta noteikumi ļauj dalībvalstīm piešķirt atbalstu, lai novērstu nopietnus traucējumus to ekonomikā.
English: Is this fresh money?
Latvian: Vai šī ir no jauna piešķirta nauda?*
English: As part of this initiative, the Commission is proposing to include public health crises in the emergencies that the EU Solidarity Fund finances.
Latvian: Šīs iniciatīvas ietvaros EK ierosina iekļaut sabiedrības veselības krīzes ārkārtas situācijās, ko finansē ES Solidaritātes fonds.
English: As a further safety net, the Commission is adopting an extension to the existing implementing act under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
Latvian: Kā papildu drošības pasākumu EK pašlaik pieņem spēkā esošā īstenošanas akta paplašinājumu ES civilās aizsardzības mehānisma (rescEU) ietvaros, lai Eiropas Savienība varētu iegādāties šādu aprīkojumu.
English: What do the numbers in the different columns mean?
Latvian: Ko nozīmē skaitļi katrā ailē?*
English: To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules.
Latvian: Lai ļautu aviokompānijām pielāgot jaudas, ņemot vērā pieprasījuma kritumu, ko izraisījis vīrusa uzliesmojums, un finansiāli pasargātu aviokompānijas, kā arī vidi, EK ir nākusi klajā ar priekšlikumu pagaidām apturēt šos laika nišu izmantošanas noteikumus.
English: Spending could also be directed towards providing support to workers, in particular the self-employed and companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
Latvian: Līdzekļus varētu novirzīt arī tam, lai sniegtu atbalstu darba ņēmējiem, īpaši pašnodarbinātām personām un uzņēmumiem konkrētās nozarēs un jomās, kuras saskaras ar ražošanas vai pārdošanas traucējumiem un kuras tādēļ ietekmē likviditātes trūkums, sevišķi MVU.
English: Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules.
Latvian: Tāpat valsts atbalsta pasākumi, kas ir pieejami visiem uzņēmumiem, piemēram, algu subsīdijas un uzņēmumu un pievienotās vērtības nodokļu vai sociālo iemaksu maksājumu apturēšana, neietilpst valsts atbalsta kontrolē, un tiem nav vajadzīgs Komisijas apstiprinājums saskaņā ar ES valsts atbalsta noteikumiem.
English: What period will the waiver cover?
Latvian: Uz kādu laikposmu attieksies atbrīvojums?
English: The Commission is treating these cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
Latvian: EK šīs lietas izskata prioritārā kārtā un atbalsta dalībvalstis šādu pasākumu koriģēšanā.
English: If Member States need to modify their national operational programmes, the Commission will facilitate this work.
Latvian: Ja dalībvalstīm būs jāgroza savas valsts darbības programmas, EK palīdzēs šajā darbā.
English: Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods.
Latvian: Sakarā ar pasažieru pieprasījuma ārkārtējo samazināšanos, kas, paredzams, turpināsies nākamajās nedēļās, laika nišu izmantošana nesasniegs 80 % robežvērtību, ko paredz ES noteikumi attiecībā uz 2019.-2020. gada ziemas un 2020. gada vasaras plānošanas periodiem.
English: This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU.
Latvian: Paredzams, ka tas piesaistīs apgrozāmā kapitāla finansējumu 8 miljardu eiro apmērā un atbalstīs vismaz 100 000 ES mazo un vidējo uzņēmumu un mazu vidējas kapitalizācijas uzņēmumu.
English: The Commission welcomes the measures taken by Member States to provide guarantees designed to support companies.
Latvian: EK atzinīgi vērtē dalībvalstu veiktos pasākumus ar mērķi sniegt garantijas uzņēmumu atbalstam.
English: This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak.
Latvian: Tas attiecas gan uz sekām, ko rada lēnāka ekonomikas izaugsme, gan uz papildu izdevumiem, kas saistīti ar slimības uzliesmojuma novēršanu.
English: Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States.
Latvian: Ņemot vērā ievērojamās finansējuma vajadzības visās dalībvalstīs un strauji mainīgo situāciju, kad visās dalībvalstīs strauji pieaug koronavīrusa gadījumi, Eiropas Komisija ir pārliecināta, ka šie resursi būs ļoti noderīgi visām dalībvalstīm.
English: This could for example include working capital in SMEs, with special attention to the sectors which are particularly hard hit by the crisis.
Latvian: Tas varētu attiekties, piemēram, uz MVU apgrozāmo kapitālu, īpašu uzmanību pievēršot nozarēm, kuras krīze ir skārusi īpaši smagi;
English: Some Member States have already introduced temporary measures, such as reduction of working hours while supporting income, extending the terms of sick pay, and promoting remote working.
Latvian: Dažas dalībvalstis jau ir ieviesušas pagaidu pasākumus, piemēram, darba laika samazināšanu, saglabājot ienākumus, slimības pabalsta termiņa pagarināšanu un attālināta darba veicināšanu.
English: In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines.
Latvian: Īsā laikā ierobežojumi ir tikuši attiecināti uz arvien lielāku produktu klāstu, sākot ar individuālajiem aizsardzības līdzekļiem un beidzot ar zālēm.
English: Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule.
Latvian: Saskaņā ar spēkā esošajiem Eiropas noteikumiem aviosabiedrībām, kas vēlas rezervēt tās pašas lidostu laika nišas nākamajam gadam, ir jāizmanto vismaz 80 % no tām piešķirtajām laika nišām pašreizējā plānošanas periodā - tā sauktais "izmanto vai zaudē" noteikums.
English: The recommended fiscal efforts will therefore take into account the country-specific situations, including the deterioration in economic activity, the exceptional expenditure and targeted relief measures.
Latvian: Tāpēc ieteikumos par fiskālajiem pasākumiem tiks ņemta vērā katrai valstij specifiskā situācija, tostarp ekonomiskās aktivitātes pasliktināšanās, ārkārtas izdevumi un mērķtiecīgi palīdzības pasākumi.
English: Concretely and among other things, the Commission provided the sector and the Member States with a legal analysis on the application of the Package Travel Directive (PTD).
Latvian: EK sniedza nozarei un dalībvalstīm juridisku analīzi par Komplekso ceļojumu direktīvas (PTD) piemērošanu.
English: The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances.
Latvian: Īpaša precīzāk piemērota instrumenta izstrāde un ieviešana būtu laikietilpīgāka, un pašreizējos apstākļos tas nebūtu tā vērts.
English: The Commission is pursuing all outstanding cases.
Latvian: EK turpina strādāt ar visiem neatrisinātajiem gadījumiem.
English: Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU, such as healthcare staff, intervention teams and patients.
Latvian: Dažas dalībvalstis jau ir ātri reaģējušas, norādot, ka piekrīt Komisijas prasībām grozīt savus pasākumus, lai nodrošinātu, ka vitāli svarīgs aprīkojums ir pieejams tiem, kam tas visvairāk vajadzīgs visā ES, piemēram, veselības aprūpes darbiniekiem, palīdzības komandām un pacientiem.
English: Banks in the EU are well capitalised and have liquidity buffers which can be used to address the impact of the COVID-19 outbreak.
Latvian: Bankas ES ir labi kapitalizētas, un tām ir likviditātes rezerves, ko var izmantot, lai novērstu Covid-19 uzliesmojuma ietekmi.
English: The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment.
Latvian: EK sazinās ar dalībvalstīm un nozares pārstāvjiem, lai iegūtu ticamu informāciju par aizsardzības līdzekļu piedāvājumu.
English: They depend on the size of the cohesion envelope and on the speed of implementation.
Latvian: Tie ir atkarīgi no kohēzijas finansējuma apjoma un īstenošanas ātruma.
English: Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns.
Latvian: Izdevumi tūlītējiem pandēmijas ierobežošanas pasākumiem var būt saistīti, piemēram, ar medicīnas iekārtu nodrošināšanu, slimnīcu jaudas palielināšanu, civilās aizsardzības pasākumiem un informācijas kampaņām.
English: This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more.
Latvian: Nebūs nepieciešami līdzekļi no valstu budžetiem, un tas nodrošinās tik ļoti nepieciešamo likviditāti, kas ļaus glābt cilvēkus no nāves, uzturēt pie dzīvības uzņēmumus un vēl daudz ko citu.
English: Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control.
Latvian: Finansiālais atbalsts no ES vai valsts līdzekļiem, kas piešķirts veselības aprūpes pakalpojumiem vai citiem sabiedriskajiem pakalpojumiem, lai risinātu Covid-19 situāciju, neietilpst valsts atbalsta kontroles darbības jomā.