FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
Latvian: līdz 45 miljoniem eiro no pamatprogrammas "Apvārsnis 2020" un līdzvērtīgas izdevumu saistības no farmācijas nozares projektiem, kuru mērķis ir izstrādāt ārstēšanas metodes un diagnostiku, lai labāk apkarotu koronavīrusa pandēmiju un palielinātu sagatavotību iespējamiem uzliesmojumiem nākotnē.
English: The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA).
Latvian: ES ir arī apstiprinājusi 475 miljonu eiro finansējumu Pasaules fondam AIDS, tuberkulozes un malārijas apkarošanai 2019.-2022. gadā, 26,5 miljonus eiro Globālajam finansēšanas mehānismam sievietēm, bērniem un pusaudžiem, 114 miljonus eiro Pasaules Veselības organizācijai (tie nesen papildināti par 25 miljoniem eiro) un 45 miljonus eiro ANO Iedzīvotāju fondam (UNFPA).
English: In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country.
Latvian: Bolīvijā ES ir izmaksājusi budžeta atbalstu 5 miljonu eiro apmērā ģimeņu atbalstam, lai palīdzētu tikt galā ar ārkārtas situācijām pēc pandēmijas izcelšanās šajā valstī.
English: €5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).
Latvian: 5 miljoni eiro pētnieku apmācībai un epidemiologu kohortas izveidei par slimību uzliesmojumu un reaģēšanu uz pandēmiju Subsahāras Āfrikā sadarbībā ar Āfrikas Slimību kontroles un profilakses centriem (Africa CDC);
English: In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
Latvian: vēl divi lieli pētniecības konsorciji Subsahāras Āfrikā, ALERRT un PANDORA-ID-NET, pētījumus jau pārorientējuši uz koronavīrusu, sadarbojoties ar Āfrikas Slimību kontroles centru (ACDC), lai uzlabotu diagnostiku un novērstu koronavīrusa izplatīšanos Āfrikā.
English: Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET.
Latvian: Subsahāras Āfrikā 2018. gadā tika sākti divi pētniecības sadarbības projekti, izmantojot Eiropas un jaunattīstības valstu klīnisko pārbaužu partnerību no pamatprogrammas "Apvārsnis 2020", lai sadarbībā ar Āfrikas Slimību kontroles un profilakses centru risinātu Ebolas vīrusslimības epidēmijas gatavības jautājumu: ALERRT un PANDORA-ID-NET.
English: In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus.
Latvian: Kopumā ES atbalsts Rietumbalkānu partneriem un Turcijai cīņā pret koronavīrusu sasniegs 800 miljonus eiro.
English: The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation.
Latvian: ES paātrinās ieguldījumus koronavīrusa testēšanas laboratorijās Āfrikā, piešķirot 80 miljonus eiro Eiropas Veselības garantijas platformai Āfrikai sadarbībā ar Eiropas Investīciju banku un ar Bila un Melindas Geitsu fonda atbalstu.
English: Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable.
Latvian: Projekti saskaņā ar ESTF Āfrikai sniedz neatliekamo medicīnisko palīdzību, izplata higiēnas komplektus, kā arī veicina visneaizsargātāko personu informētību par higiēnas prasībām.
English: The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020.
Latvian: ES līdz 2020. gadam ieguldījusi pasaules mēroga veselības iniciatīvās 1,3 miljardus eiro, t. sk. pašreizējā stratēģiskajā periodā no 2016. līdz 2020. gadam - 200 miljonus eiro Vakcīnu aliansē (GAVI) un Globālajā finansēšanas mehānismā sievietēm, bērniem un pusaudžiem.
English: For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
Latvian: Piemēram, sadarbībā ar Eiropas Investīciju banku un ar Bila un Melindas Geitsu fonda atbalstu mēs paātrināsim ieguldījumus laboratorijās, izmantojot Eiropas platformu "Veselības garantija Āfrikai" 80 miljonu eiro vērtībā, lai risinātu vienu no lielākajām problēmām Āfrikā veselības aprūpes nozarē, proti, testēšanas laboratoriju trūkumu.
English: These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning).
Latvian: Šie līdzekļi jau sedz tūlītējās vajadzības (t.
English: In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million.
Latvian: Sudānā ES realizē humānās palīdzības projektu 10 miljonu eiro vērtībā, lai nodrošinātu piekļuvi tīram ūdenim un higiēnai un palielinātu informētību par vīrusu.
English: The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria).
Latvian: Izmantojot ES Reģionālo trasta fondu, ES 30. martā apņēmās piešķirt vēl 240 miljonus eiro , lai atbalstītu uzņēmējvalstis un bēgļus, reaģējot uz krīzi Sīrijā.
English: From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
Latvian: 2,06 miljardi eiro Subsahāras Āfrikai un 1,19 miljardi eiro Ziemeļāfrikas kaimiņvalstīm.
English: The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia.
Latvian: ES ir ieguldījusi 102 miljonus eiro PVO vadītajā vispārējās veselības apdrošināšanas partnerībā, no kuras atbalstu saņem 115 valstis visā pasaulē, t. sk.
English: See also for more information on seafarers' rights .
Latvian: Sk. arī plašāku informāciju par jūrnieku tiesībām .
English: Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State.
Latvian: Karantīnas jautājumi ir katras atsevišķās ES dalībvalsts pārziņā.
English: Health, travel arrangements, ships
Latvian: Veselība, ceļošanas pasākumi, kuģi
English: However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people.
Latvian: Tomēr Eiropas Jūras drošības aģentūra ir informējusi, ka no 8. līdz 11. aprīlim Eiropas ostās plāno ienākt 11 kruīza kuģi, uz kuriem ir apmēram 8000 cilvēku.
English: Why should Member States agree to create a network of such ports?
Latvian: Kāpēc dalībvalstīm vajadzētu vienoties par šādu ostu tīkla izveidi?
English: Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from?
Latvian: Vai ir dalībvalstis vai ostas, kas ieviesušas drošas procedūras, no kurām citas valstis un ostas varētu mācīties?
English: This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved.
Latvian: Tas nacionālajām iestādēm dos vairāk laika sazināties ar konsulātiem un vēstniecībām, lai varētu atbalstīt attiecīgo personu repatriāciju.
English: Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark?
Latvian: Vai nav drošāk, ka cilvēki līdz pandēmijas beigām paliek uz kuģa, nevis nokāpj krastā?
English: The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
Latvian: Tāpēc šīs vadlīnijas atgādina, cik svarīgi šajā nozarē ir piemērot nesen pieņemtās Vadlīnijas par robežu pārvaldības pasākumiem veselības aizsardzībai un preču un pamatpakalpojumu pieejamības nodrošināšanai.
English: What about fishermen?
Latvian: Kā šajā situācijā ir ar zvejniekiem?
English: Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase).
Latvian: Lēmumus par atsevišķiem gadījumiem pieņems ostas valsts kompetentā iestāde, balstoties uz riska analīzes novērtējumu un stāvokli kopienā (ierobežošanas fāze vai atvieglošanas fāze).
English: What sorts of goods are cargo ships carrying?
Latvian: Kāda veida preces pārvadā kravas kuģi?
English: All commercial cruises have been suspended until further notice.
Latvian: Līdz tālākam paziņojumam visi komerckruīzi ir apturēti.
English: The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries.
Latvian: Zvejniecības nozare nodarbina būtisku skaitu starptautisku apkalpes locekļu, gan ES pilsoņus, gan trešo valstu pilsoņus; tiek lēsts, ka 8 % apkalpju locekļu ir no valstīm, kas nepieder ES/EEZ.
English: In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka 2. aprīlī Floridā var piestāt kruīza kuģi "Zaandam" un "Rotterdam", kruīza operators uzņēmās atbildību par repatriācijas / medicīniskās aprūpes organizāciju, savukārt karoga valsts (Nīderlande) sniedza diplomātisku palīdzību.
English: Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines.
Latvian: Kravas kuģi pārvadā visdažādākās preces, sākot ar beramām izejvielām, gāzi un naftu, beidzot ar elektronikas precēm un aktīvām farmaceitiskām vielām, kas vajadzīgas zāļu ražošanai.
English: This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis.
Latvian: Tas katrā atsevišķā gadījumā jāizvērtē kuģa kapteinim un ostas valsts kompetentajām iestādēm.
English: Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home.
Latvian: Dalībvalstīm būtu ES un trešo valstu zvejniekiem, kas ir ES iedzīvotāji, jāatvieglina tranzīts, lai viņi varētu atgriezties mājās.
English: How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus?
Latvian: Cik cilvēku (apkalpes un pasažieri) ir spiesti koronavīrusa dēļ uzturēties uz kruīza kuģiem?
English: More EU citizens, passengers and crew, are still onboard ships elsewhere, and are waiting to return home.
Latvian: Vēl vairāk ES pilsoņu, pasažieru un apkalpes locekļu joprojām atrodas uz kuģiem citur un gaida atgriešanos mājās.
English: Where should cruise ships dock?
Latvian: Kur būtu jāpiestāj kruīza kuģiem?
English: Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking?
Latvian: Vai apkalpes/pasažieri izkāpjot būtu automātiski jākarantinē?
English: How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running?
Latvian: Kā apkalpes locekļiem un pasažieriem ceļot uz mītnes valsti, ja gandrīz nedarbojas avioreisu/starptautisko vilcienu satiksme?
English: The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Latvian: Lai atbalstītu šīs personas, Eiropas Komisija šodien ir izdevusi vadlīnijas, kurās sniegti ieteikumi par veselības aizsardzību, repatriāciju un ceļošanas pasākumiem.
English: An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home.
Latvian: Nolīgums starp kruīza līniju un vietējām un federālām ASV iestādēm paredzēja, ka vispirms pasažieriem tiek veikts veselības skrīnings, bet pēc tam veselajiem pasažieriem tika atļauts lidot mājup.
English: Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible.
Latvian: Pirmām kārtām par jūrnieku repatriāciju ir atbildīgs kuģa īpašnieks; ja kuģa īpašnieks šajā jautājumā nerīkojas, atbildīga ir kuģa karoga valsts.
English: For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date.
Latvian: Piemēram, attiecībā uz kruīza kuģiem būtu jānovērtē, vai gaisa kondicionēšanas sistēmas izmantoto gaisu iespējams ņemt tikai no ārpuses (tādējādi ierobežojot vīrusa izplatīšanās iespējas) vai arī kuģa iekšienē tas tiek recirkulēts; tādā gadījumā dažkārt varētu inficēties pirms tam veseli pasažieri.
English: The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes.
Latvian: Vadlīnijas iesaka dalībvalstīm un Komisijai koordinēt centienus, un izraudzīties vairākas Savienības ostas, kurās varētu veikt paātrinātu apkalpes maiņu.
English: All individuals leaving the ship should be asked to complete a Passenger/Crew Locator Form before leaving the ship, and the captain should keep this document on board for at least one month.
Latvian: Visām personām, kas atstāj kuģi, pirms tā atstāšanas būtu jāpieprasa aizpildīt Pasažiera / apkalpes locekļa atrašanās vietas noteikšanas veidlapu, un kapteinim šis dokuments uz kuģa jāglabā vismaz vienu mēnesi.
English: This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available.
Latvian: Izmitināšanas vietas telpām vajadzētu būt piemērotām 14 dienu pašizolācijai pirms uzkāpšanas uz kuģa vai pēc nokāpšanas krastā, ja attiecīgā dalībvalsts to pieprasa un ja testēšana nav pieejama.
English: The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing good medical infrastructure and transport connections for repatriations.
Latvian: Pasākumiem vajadzētu būt tādiem, kas maksimāli saīsina laiku, ko kuģis pavada jūrā, un turklāt jānodrošina laba medicīniskā infrastruktūra un transporta savienojumi repatriācijai.
English: These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations.
Latvian: Šīm īpaši apstiprinātajām ostām vajadzētu būt ģeogrāfiski izkliedētām tā, lai aptvertu visu Savienību, un tām vajadzētu būt savienotām ar tādām lidostām un dzelzceļa stacijām, kas vēl darbojas.
English: If the seafarer has COVID-19 symptoms and is unable to travel back home, the ship-owner must cover the expenses for medical care, food and accommodation until the seafarer recovers.
Latvian: Ja jūrniekam ir Covid-19 simptomi un viņš nespēj ceļot atpakaļ uz mājām, kuģa īpašniekam jāsedz medicīniskās aprūpes, pārtikas un izmitināšanas izdevumi līdz brīdim, kad jūrnieks atveseļojas.
English: If it is not possible or practical for the flag State to accommodate a ship, it should help the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or elsewhere.
Latvian: Ja karoga valstij kuģi uzņemt nav iespējams vai tas nav praktiski izdarāms, tai kruīza kuģu operatoriem būtu jāpalīdz vienoties par attiecīgiem pasākumiem ar citām ES dalībvalstīm vai citur.
English: Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore.
Latvian: Personām, par kurām ir aizdomas, ka tām ir vīruss, būtu vai nu jāizkāpj krastā, kur tās būtu jāizolē un jāārstē, vai tās uz kuģa (saskaņā ar procedūrām, kas aprakstītas vienotās rīcības "EU Healthy Gateways" padomos) jāizolē līdz brīdim, kamēr simptomi izzuduši, izņemot ja to stāvoklis pasliktinās un kļūst nepieciešama hospitalizācija krastā.
English: For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports and help to make the necessary arrangements for repatriation and access to medical care as appropriate.
Latvian: Kuģiem, kas kuģo ar kādas ES dalībvalsts karogu, karoga valstij būtu jāļauj pasažieriem un apkalpei izkāpt no kuģa kādā no tās ostām un jāpalīdz veikt nepieciešamos pasākumus, lai vajadzības gadījumā nodrošinātu repatriāciju un piekļuvi medicīniskajai aprūpei.
English: Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately.
Latvian: Ja piestāšanas laikā kādam uz kuģa ir Covid-19 raksturīgi simptomi (tai skaitā pēkšņi novērojams vismaz viens no šiem: klepus, drudzis vai elpas trūkums) tas būtu nekavējoties jāpaziņo kompetentajai iestādei.
English: It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations.
Latvian: Šāda ostu tīkla izveide ir dalībvalstu interesēs, un mēs lūdzam dalībvalstis izvirzīt ostas, ko varētu iekļaut tīklā.
English: ‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home.
Latvian: Apstiprināto ostu tuvumā vajadzētu būt izmitināšanas vietai, kur jūrnieki varētu gaidīt kuģi, kurā tiem paredzēts iekāpt, vai lidmašīnu, vilcienu vai kuģi mājupceļam.
English: The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health.
Latvian: Pirms persona izkāpj, kompetentajai iestādei būtu tai jāsniedz atļauja, kuras pamatā ir personas veselības stāvoklis.
English: If such arrangements are not found, Member States should in any case consider disembarking any passengers and crew safely and swiftly, before facilitating their transit home.
Latvian: Ja šādi pasākumi netiek rasti, dalībvalstīm jebkurā gadījumā būtu jāpadomā par to, lai pasažieri un apkalpe varētu droši un ātri nokāpt no kuģa, un pēc tam jāatvieglo tranzīts, lai viņi varētu atgriezties mājās.
English: If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking.
Latvian: Ja kuģa karoga dalībvalsts nav ES valsts, dalībvalstīm humanitāru apsvērumu dēļ kuģis būtu jāuzņem, taču tām ieteicams kruīza kuģa operatoru lūgt pirms piestāšanas parūpēties par finansēm un loģistiku (piem., par vajadzīgajiem individuālajiem aizsarglīdzekļiem, karantīnas telpām, autobusu vai čārterreisu nomu).
English: From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold.
Latvian: No kruīza kuģu pasažieriem līdz kravas kuģu apkalpēm, kopš koronavīrusa pandēmijas sākuma daudzi ir spiesti uzturēties uz kuģa jūrā vai ir karantinēti ostās.
English: The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port.
Latvian: Vadlīnijās ieteikts, ka pirms kuģa ierašanās ostā dalībvalstīm jāprasa kuģu operatoriem paziņot noteiktu informāciju par personām uz kuģa, arī par paredzēto galamērķi.
English: Maritime transport plays an essential role in the international trade of EU goods, and 75% of goods traded by the EU are transported by sea. To keep our economy running in these difficult times, it is of utmost importance to keep ships sailing and ports operational.
Latvian: Jūras transportam ir būtiska nozīme ES preču starptautiskajā tirdzniecībā: 75 % no ES tirgotā preču apjoma tiek transportēts pa jūru.
English: Dedicated or regular flight and rail operations could ensure the transport connections for in- and outgoing crew, allowing seafarers to be repatriated quickly.
Latvian: Transporta savienojumus gan iebraucošām, gan izbraucošām apkalpēm varētu nodrošināt specializēti vai regulāri lidmašīnu un dzelzceļa reisi, tādējādi dodot iespēju jūrniekus ātri repatriēt.
English: If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation.
Latvian: Ja jūrnieks ir vesels un uz attiecīgā kuģa nav Covid-19 gadījumu, saskaņā ar Konvenciju par darbu jūrniecībā pienākums repatriēt jūrniekus un segt repatriācijas izmaksas piekrīt kuģa īpašniekam.
English: Whose responsibility is it to take care of non-EU crew members disembarking within the EU?
Latvian: Kam jāuzņemas rūpes par apkalpes locekļiem, kuri nav ES iedzīvotāji un kuri izkāpj krastā ES teritorijā?
English: Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers.
Latvian: Šiem būtiskajiem darbiniekiem būtu jāatviegina ceļš uz zvejas kuģiem, no tiem, kā arī robežšķērsošana.
English: They also announce the establishment of a network of designated ports for crew changes.
Latvian: Vadlīnijās ir pieteikta arī apkalpju maiņai apstiprinātu ostu tīkla izveide.
English: What are designated ports for crew changes?
Latvian: Kas ir apkalpju maiņai apstiprinātās ostas?
English: In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place.
Latvian: Dažos gadījumos, ja vien ir nodrošināti attiecīgi sanitārie pasākumi, apkalpei un/vai pasažieriem patiešām labāk būtu palikt uz kuģa.
English: Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships
Latvian: Komisija nāk klajā ar vadlīnijām par veselības aizsardzību, repatriāciju un ceļošanas pasākumiem jūrniekiem, pasažieriem un citām personām uz kuģiem
English: Given the current crisis, there is no time to lose.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo krīzi, nedrīkst zaudēt laiku.
English: To face this crisis, developing countries need strong defences.
Latvian: Lai pārvarētu šo krīzi, jaunattīstības valstīm ir vajadzīga spēcīga aizsardzība.
English: This will require significant funding.
Latvian: Tam būs nepieciešams ievērojams finansējums.
English: The Commission is not asking donations from private individuals.
Latvian: Komisija nelūdz ziedojumus no privātpersonām.