FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities.
Latvian: Lai mazinātu koronavīrusa uzliesmojuma būtiskās sociālekonomiskās sekas un reaģētu uz vajadzību ekonomikā palielināt likviditāti, zvejniekiem par zvejas darbību pagaidu pārtraukšanu no Eiropas Jūrlietu un zivsaimniecības fonda (EJZF) varētu piešķirt finansiālu kompensāciju.
English: Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit.
Latvian: ir skaidri noteikts, ka drīkst attiecināt izdevumus par partnerorganizāciju apgādāšanu ar aizsardzības līdzekļiem;
English: Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021
Latvian: 100 % līdzfinansējums (līdzšinējo 85 % vietā), kas piemērojams 2020.-2021. grāmatvedības gadā.
English: Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times.
Latvian: Tāpēc ārkārtas apstākļos var tikt vienkāršotas atsevišķas procedūras prasības.
English: Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States.
Latvian: Otrkārt, ja dalībvalstis vēlēsies savās lauku attīstības programmās izdarīt izmaiņas, tām nebūs jāgroza ESI fondu partnerības nolīgumi, kas noslēgti attiecībā uz 2014.-2020. gada budžeta plānošanas periodu; tas dalībvalstīm aiztaupīs dažas administratīvās procedūras.
English: However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
Latvian: Tomēr nolūkā nodrošināt kopējās zivsaimniecības politikas (KZP) īstenošanu resursi, kas pieejami zivsaimniecības kontrolei, zinātnisko datu vākšanai un papildizmaksu kompensēšanai tālākajos reģionos, paliek neaizskarami.
English: This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable.
Latvian: Tas nozīmē, ka šīs personas, kā arī darbinieki un brīvprātīgie, kas piegādā palīdzību, ir jāapgādā ar nepieciešamajiem aizsardzības līdzekļiem un jāraugās, lai EAFVP palīdzība visneaizsargātākos iedzīvotājus sasniegtu arī turpmāk.
English: The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products.
Latvian: Šie grozījumi nodrošinās arī atbalstu zvejas darbību pagaidu pārtraukšanas un ražošanas pārtraukšanas sakarā, segs papildu izmaksas akvakultūras audzētājiem, savukārt ražotāju organizācijām - izdevumus zvejas un akvakultūras produktu uzglabāšanas sakarā.
English: Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget.
Latvian: Pirmkārt, tā vietā, lai lauku attīstības programmu neapgūtos līdzekļus ieskaitītu atpakaļ ES budžetā, dalībvalstīm būs atļauts tos pārdalīt.
English: This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to.
Latvian: Šis ir bezprecedenta gadījums un attaisnojams šajā ārkārtas situācijā, kas izveidojusies sakarā ar koronavīrusu.
English: Why do you propose to amend the current FEAD rules?
Latvian: Kāpēc ierosināts grozīt pašreizējos EAFVP noteikumus?
English: Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
Latvian: Šādus pieprasījums grāmatvedības gadā var iesniegt no 2020. gada 1. jūlija līdz 2021. gada 30. jūnijam.
English: There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures.
Latvian: Būs arī iespējama 100 % ES līdzfinansējuma likme kohēzijas politikas programmām 2020.-2021. grāmatvedības gadā, ļaujot dalībvalstīm izmantot visu ES finansējumu krīzes pārvarēšanas pasākumiem.
English: Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support.
Latvian: Pārtikas un pamata materiālās palīdzības sadali, kā arī sociālās iekļaušanas atbalsta sniegšanu arvien vairāk kavē loģistikas un cilvēkresursu ierobežojumi, jo īpaši aizliegums iziet no mājām un sociālās distancēšanās pasākumi.
English: What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail?
Latvian: Ko nozīmē dalībvalstu atbrīvojums no prasības grozīt partnerības nolīgumus?
English: What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail?
Latvian: Ko nozīmē tas, ka tiks paplašināta iespēja izmantot nestatistiskās izlases veidošanas metodi?
English: The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak.
Latvian: Komisija tikai ierosina koronavīrusa uzliesmojuma kontekstā vienkāršot un precizēt atsevišķus noteikumus, kas saistīti ar revīziju, finanšu instrumentu apgūšanu vai tiesībām uz atbalstu.
English: Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources.
Latvian: Tā kā atbalsts jāsniedz steidzami, dalībvalstu darbības programmu grozījumiem, kas tiks veikti sakarā ar īpašajiem pasākumiem un finanšu resursu pārdali, būs piemērojama vienkāršota procedūra.
English: support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak;
Latvian: atbalsts zvejniekiem sakarā ar zvejas darbību pagaidu pārtraukšanu, kam par iemeslu bijis koronavīrusa uzliesmojums;
English: Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt darbības programmu grozījumus, lai 2020.-2021. grāmatvedības gadā varētu piemērot 100 % ES līdzfinansējuma likmi.
English: How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak?
Latvian: Kā noteiksiet par attiecināmiem tos izdevumus, kas radušies par pabeigtām vai pilnībā īstenotām darbībām sakarā ar koronavīrusu?
English: support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak;
Latvian: atbalsts akvakultūras audzētājiem sakarā ar ražošanas pagaidu apturēšanu vai papildu izmaksām, kam par iemeslu bijis koronavīrusa uzliesmojums;
English: The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD.
Latvian: Koronavīrusa izraisītā krīze EAFVP atbalstītajām darbībām nesusi nepieredzētu satricinājumu.
English: Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval;
Latvian: daži EAFVP atbalsta pasākumi ir īslaicīgi atbrīvoti no vajadzības saņemt Komisijas apstiprinājumu;
English: Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020;
Latvian: no 2020. gada 1. februāra drīkst attiecināt izdevumus par EAFVP darbībām, kas uzlabo spējas reaģēt uz koronavīrusa uzliesmojuma izraisīto krīzi;
English: support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation.
Latvian: ar tirgu kopīgo organizāciju saskanīgs atbalsts ražotāju organizācijām un ražotāju organizāciju asociācijām zvejas un akvakultūras produktu uzglabāšanas sakarā.
English: Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020.
Latvian: Atbalstu CRII+ pasākumu satvarā līdz 2020. gada beigām būs tiesīgi saņemt arī tie kuģi, kas EJZF regulas 33. pantā paredzēto atbalstu par zvejas pagaidu pārtraukšanu jau saņēmuši uz maksimālo sešu mēnešu termiņu.
English: What are the amendments to the FEAD rules proposed by the Commission?
Latvian: Kādi ir Komisijas ierosinātie EAFVP noteikumu grozījumi?
English: The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak.
Latvian: Priekšlikums paredz, ka akvakultūras audzētāji par ražošanas pagaidu apturēšanu vai samazināšanu, ja tam par iemeslu bijis koronavīrusa uzliesmojums, varēs saņemt kompensāciju.
English: The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds.
Latvian: EJZF ir viens no pieciem Eiropas strukturālajiem un investīciju (ESI) fondiem, un tā saistību apropriāciju sadalījums pa gadiem paliks nemainīgs.
English: Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible;
Latvian: izņēmuma kārtā noteikt par attiecināmiem tos izdevumus, kas radušies par pabeigtām vai pilnībā īstenotām darbībām, kuras koronavīrusa kontekstā veicina spēju reaģēt uz krīzi;
English: Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021;
Latvian: izņēmuma kārtā dalībvalstīm uz laiku dot iespēju kohēzijas programmām lūgt 100 % līdzfinansējuma likmi, kas piemērojama 2020.-2021. grāmatvedības gadā;
English: Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021.
Latvian: 2020.-2021. gadā būs arī iespējams pasākumus finansēt 100 % apmērā.
English: The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector:
Latvian: Koronavīrusa uzliesmojuma ietekmes mazināšanai zvejniecības un akvakultūras nozarē ierosināti šādi konkrēti pasākumi:
English: Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
Latvian: Tāpēc, lai pasargātu vistrūcīgākās personas un visus EAFVP īstenošanā iesaistītos, ir vajadzīgas jaunas piegādes metodes, piemēram, piegādei varētu izmantot elektroniskus talonus.
English: In addition, the transfer can be requested by Member States only for coronavirus-related operations in the context of the coronavirus crisis.It should be remembered that the goal of cohesion policy is to support reducing the backwardness of the least favoured regions.
Latvian: Turklāt pārvietošanu dalībvalstis var pieprasīt tikai attiecībā uz darbībām, kas saistītas ar koronavīrusu šī vīrusa krīzes kontekstā.
English: The needs are obviously bigger than the budget you have.
Latvian: Vajadzības ir acīmredzami lielākas nekā jūsu rīcībā esošais budžets.
English: European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers
Latvian: Eiropas Savienības Ārkārtas atbalsta instruments veselības aprūpes nozarei - jautājumi un atbildes
English: Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism.
Latvian: Arī citas valstis principā var lūgt ES civilās aizsardzības mehānisma atbalstu.
English: EU Solidarity for Health Initiative
Latvian: ES iniciatīva "Solidaritāte veselībai"
English: The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible.
Latvian: EK aicina Eiropas Parlamentu un Padomi pēc iespējas drīz atbalstīt šo iniciatīvu.
English: In this way, the Commission will be able to:
Latvian: Tādējādi Komisija varēs:
English: Which will be the next steps?
Latvian: Kādi būs nākamie soļi?
English: The concrete action will depend on the needs of the EU countries.
Latvian: Konkrētā rīcība būs atkarīga no ES valstu vajadzībām.
English: How will this money be distributed among Member States?
Latvian: Kā šī nauda tiks sadalīta starp dalībvalstīm?
English: For example, the Commission will work to:
Latvian: Piemēram, EK strādās, lai:
English: The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027).
Latvian: Budžetu varētu vēl vairāk palielināt ar šiem līdzekļiem un ar jaunu budžeta apropriāciju 2021. gadā, tiklīdz būs pieņemts 2021. gada budžets (pamatojoties uz vienošanos par DFS 2021.-2027. gadam).
English: boost the swift development of medication and testing methods.
Latvian: veicinātu zāļu un testēšanas metožu ātru izstrādi.
English: This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure:
Latvian: Tāpēc EK šodien nāk klajā arī ar budžeta grozījuma projektu - priekšlikumu pārdalīt daļu no ES gada izdevumiem atbilstoši jaunākajām prioritātēm, lai nodrošinātu:
English: So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights.
Latvian: Līdz šim ES civilās aizsardzības mehānisms ir palīdzējis repatriēt uz Eiropu 10 017 ES pilsoņus ar 47 avioreisiem.
English: The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned.
Latvian: Iniciatīvas mērķis būs sniegt mērķorientētu atbalstu visvairāk skartajām dalībvalstīm un reģioniem.
English: rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey).
Latvian: rescEU spējas galvenokārt ir pieejamas, lai papildinātu to valstu spējas, kuras piedalās ES civilās aizsardzības mehānismā (UCPM): tās ir visas ES dalībvalstis, Apvienotā Karaliste pārejas periodā un sešas iesaistītās valstis (Islande, Norvēģija, Serbija, Ziemeļmaķedonija, Melnkalne un Turcija).
English: The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments.
Latvian: Grupa, kas vada iniciatīvu, pārraudzīs pašreizējo attīstību un reaģēs, pamatojoties uz krīzes relatīvo smagumu dažādās dalībvalstīs, kā arī jau esošajiem pasākumiem un instrumentiem.
English: What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument?
Latvian: Kādus pasākumus var veikt, izmantojot Ārkārtas atbalsta instrumentu?
English: The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries.
Latvian: ES jau ir veikusi virkni pasākumu, lai cīnītos ar koronavīrusa pandēmiju visā ES, Rietumbalkānos un Austrumu partnerības valstīs.
English: support the construction of mobile field hospitals.
Latvian: atbalstīt mobilo lauka hospitāļu celšanu.
English: What other actions have been supported by the EU budget?
Latvian: Kādi vēl pasākumi tiek atbalstīti no ES budžeta?
English: Who will be implementing the initiative?
Latvian: Kas īstenos iniciatīvu?
English: The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management.
Latvian: Darba grupā strādās eksperti krīžu pārvarēšanas, veselības politikas, transporta, ES publiskā iepirkuma un finanšu pārvaldības jomā.
English: The medical capacity will be hosted by one or several Member States.
Latvian: Medicīnisko spēju izvietos vienā vai vairākās dalībvalstīs.
English: What does the Commission propose to support the healthcare sector?
Latvian: Ko Eiropas Komisija (EK) ierosina, lai atbalstītu veselības aprūpes nozari?
English: Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors.
Latvian: EK šodien nāk klajā ar visaptverošu tiesību akta priekšlikumu par to, lai finansētu un īstenotu rīcību, ar kuru tieši atbalsta dalībvalstu veselības aprūpes nozares.
English: For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level.
Latvian: Šajā nolūkā un pamatojoties uz solidaritātes principu, EK no savas puses ātri, elastīgi un tieši papildinās pašlaik valstu līmenī darīto.
English: How will this action be financed?
Latvian: Kā šī rīcība tiks finansēta?
English: The funding comes on top of the €80 million already allocated last month .
Latvian: Šis finansējums papildinās pagājušajā mēnesī jau piešķirtos 80 miljonus eiro.
English: The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis.
Latvian: Ārkārtas atbalsta instruments dos ES iespēju nodrošināt koordinētu ES reakciju dažādos krīzes posmos.
English: Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients.
Latvian: Būs iespējami arī citi pasākumi atbilstoši tam, kā mainīsies dalībvalstu, slimnīcu, ārstu un pacientu vajadzības.
English: Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State.
Latvian: Ņemot vērā veselības krīzes straujo attīstību visā ES, nav iespējams iepriekš noteikt piešķīrumu katrai dalībvalstij.
English: However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā problēmas mērogu un apjomu, ir vajadzīga vēl stingrāka un saskaņotāka reakcija, kas vērsta tieši uz veselības aprūpes sistēmām, ir balstīta uz solidaritāti un uzlabo sadarbību starp ES dalībvalstīm.
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Latvian: EK meklē iespēju ieviest visus vajadzīgos pasākumus, lai varētu ātri iekasēt iemaksas un ziedojumus.
English: Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account.
Latvian: Notiks arī papildu apspriedes ar dalībvalstīm, un tiks ņemti vērā konkrēti to lūgumi.
English: In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research.
Latvian: Vidējā termiņā un ilgtermiņā ES, pateicoties šiem instrumentiem, varēs atbalstīt testēšanas spējas dalībvalstīs un atbalstīt attiecīgus medicīniskos pētījumus.
English: assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Latvian: palīdzētu transportēt pacientus, kuriem nepieciešama ārstēšana, uz pārrobežu slimnīcām, kurām ir brīva kapacitāte;
English: In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted.
Latvian: EK tikmēr noteiks un sagatavos pirmos pasākumus, kuri jāveic, lai īstenošanu varētu sākt, tiklīdz tiesību aktu priekšlikumi būs pieņemti.
English: The Commission will finance 100% of the medical capacity.
Latvian: EK finansēs medicīnisko spēju 100 % apmērā.
English: Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing.
Latvian: Ņemot vērā ierosinātās rīcības vidēja termiņa un ilgtermiņa perspektīvu, EK izpētīs turpmākās iespējas piesaistīt finansējumu.
English: How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent?
Latvian: Kā Jūs atskaitīsieties par projektu īstenošanu un naudas izlietojumu?
English: How the rescEU medical capacity works?
Latvian: Kā darbojas rescEU medicīniskā spēja?
English: financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions;
Latvian: finansiāli atbalstīt un koordinēt neatliekamās vajadzības, piemēram, medicīniskā aprīkojuma un pacientu transportēšanu pārrobežu reģionos;
English: Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world.
Latvian: Līdz šim veiktie pasākumi ietver, piemēram, 37 miljardu eiro ieguldījumu mobilizēšanu no ES kohēzijas fondiem, lai dalībvalstis varētu iegādāties medicīnisko aprīkojumu, samaksāt ārstiem un palīdzēt maziem un vidējiem uzņēmumiem turpināt maksāt algas darbiniekiem; pirmās RescEU medicīniskās spējas izveidošanu un visā pasaulē grūtībās nonākušo ES valstspiederīgo repatriācijas finansēšanu.
English: The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level.
Latvian: EK vēlas tieši atbalstīt Eiropas Savienības (ES) dalībvalstu veselības aprūpes sistēmas cīņā pret koronavīrusa pandēmiju, izmantojot pasākumus, kurus vislabāk var veikt ES līmenī.
English: In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit.
Latvian: Tādējādi EK nodrošinās ES līmeņa reakciju veselības krīzes laikā un līdz pat tās beigām.
English: Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector.
Latvian: Protams, EK cieši sadarbosies ar dalībvalstu valsts iestādēm, kā arī starptautiskajām organizācijām un nevalstisko sektoru.
English: The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Latvian: Sākotnējais šai spējai paredzētais ES budžets ir 80 miljoni eiro, no kuriem 70 miljoni eiro jāapstiprina budžeta lēmējinstitūcijām.
English: Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU?
Latvian: Kas var izmantot kritisko medicīnisko aktīvu stratēģisko spēju rescEU ietvaros?
English: directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators;
Latvian: tieši iegādāties un dalībvalstu vārdā veikt tiešus ārkārtas atbalsta iepirkumus un izplatīt medicīnisko aprīkojumu, piemēram, maskas un respiratorus;
English: To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020.
Latvian: EK plāno nodrošināt nepieciešamo finansējumu pilnībā no ES budžeta 2014.-2020. gadam un mobilizē visus pieejamos resursus 2020. gada izdevumu ierobežojumu ietvaros.