FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures.
Latvian: Lai ierobežošanas pasākumus varētu atcelt, ļoti svarīgi, lai būtu pieejami uzticami dati par notikumu attīstību laika gaitā.
English: the drafting of further guidance on performance evaluation and conformity assessment following additional dialogue with the industry and national competent authorities;
Latvian: pēc tālākas apspriešanās ar nozares pārstāvjiem un valstu kompetentajām iestādēm sagatavot turpmākos norādījumus par veiktspējas izvērtēšanu un atbilstības novērtēšanu;
English: Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies.
Latvian: Šodien Komisija nāk klajā ar pamatnostādnēm par koronavīrusa testēšanas metodikām; tās ir daļa no Eiropas ceļveža koronavīrusa ierobežošanas pasākumu atcelšanai.
English: While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not."
Latvian: Kaut gan mūsu dzīvesveids pēdējo nedēļu laikā ir krasi mainījies, tomēr mūsu vērtības un principi nedrīkst mainīties."
English: The flexibility provided for in EU rules should be used:
Latvian: ES noteikumos paredzētā elastība būtu jāizmanto šādās jomās:
English: The Commission fully acknowledges the difficulties that Member States face in the current situation.
Latvian: Komisija pilnībā atzīst sarežģījumus, ar kuriem dalībvalstis saskaras pašreizējā situācijā.
English: Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
Latvian: Dublinas regula - cieša sadarbība starp dalībvalstīm ir ļoti svarīga Dublinas sistēmas labai darbībai.
English: Frontex stands ready to assist Member States in organising air operations.
Latvian: Frontex ir gatava palīdzēt dalībvalstīm organizēt gaisa operācijas.
English: Registration and processing of applications should continue.
Latvian: pieteikumu reģistrācija un apstrāde būtu jāturpina.
English: More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk.
Latvian: Vairāk nekā jebkad brīvprātīga atgriešanās būtu jānosaka par prioritāti - arī tādēļ, ka tā rada mazāku apdraudējumu veselībai un drošībai.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights.
Latvian: Iekšlietu komisāre Ilva Jūhansone teica: "Pat ārkārtas situācijā, kura valda veselības jomā, mums jāgarantē individuālās pamattiesības.
English: Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory.
Latvian: uzņemšanas apstākļi - karantīnas un izolācijas pasākumiem jābūt pamatotiem, samērīgiem un nediskriminējošiem.
English: Leaders endorsed this call on 17 March; and all EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since then taken national decisions to implement this travel restriction.
Latvian: Vadītāji šo aicinājumu apstiprināja 17. martā; un kopš tā laika visas ES dalībvalstis (izņemot Īriju) un Šengenas valstis, kuras nav ES dalībvalstis, ir pieņēmušas valsts mēroga lēmumus, kas vajadzīgi šā ceļošanas ierobežojuma īstenošanai.
English: The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period.
Latvian: Komisija turpinās atbalstīt dalībvalstis, lai tās varētu izpildīt savas saistības attiecībā uz 2020. gadu, un pieļaus elastību saistībā ar īstenošanas laikposmu.
English: Member States as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) have temporarily suspended resettlement operations.
Latvian: Dalībvalstis, kā arī Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstais komisārs bēgļu jautājumos (UNHCR) un Starptautiskā Migrācijas organizācija (IOM) ir uz laiku pārtraukušas pārmitināšanas operācijas.
English: Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained.
Latvian: Būtu arī jāturpina cieša sadarbība un kontakti ar trešām valstīm attiecībā uz šo valstu valstspiederīgo identificēšanu, dokumentu izsniegšanu viņiem un viņu atgriešanu.
English: The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities.
Latvian: Šie norādījumi tika sagatavoti ar Eiropas Patvēruma atbalsta biroja (EASO) un Eiropas Robežu un krasta apsardzes aģentūras (Frontex) atbalstu un sadarbībā ar valstu iestādēm.
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May.
Latvian: Komisija 2020. gada 16. martā aicināja valstu vai to valdību vadītājus sākotnēji uz 30 dienām ieviest pagaidu ierobežojumu nebūtiskiem ceļojumiem uz Eiropas Savienību ; šis ierobežojums tika pagarināts līdz 15. maijam.
English: Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Latvian: Norādes par to, kā īstenot pagaidu ierobežojumu nebūtiskiem ceļojumiem uz ES
English: The outbreak of the coronavirus has led to a severe disruption of resettlement operations.
Latvian: Koronavīrusa uzliesmojums ir radījis nopietnus pārmitināšanas operāciju traucējumus.
English: Measures taken worldwide to contain the pandemic are having a significant effect on return.
Latvian: Pasākumi, kas visā pasaulē ir veikti, lai ierobežotu pandēmiju, būtiski ietekmē atgriešanu.
English: The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
Latvian: Ceļošanas ierobežojuma izņēmumi attiecas arī uz personām, kurām vajadzīga starptautiska aizsardzība, vai uz cilvēkiem citu humānu iemeslu dēļ, ievērojot neizraidīšanas principu.
English: Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes.
Latvian: Veselības aizsardzības pasākumi, kas ir veikti, lai ierobežotu sociālo mijiedarbību patvēruma jomā strādājošo darbinieku un pieteikuma iesniedzēju vidū, ietekmē procedūras patvēruma jomā.
English: Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States to prevent the spread of coronavirus.
Latvian: Ar visiem pasākumiem, kas veikti patvēruma, pārmitināšanas un atgriešanas jomā, būtu arī pilnībā jāņem vērā veselības aizsardzības pasākumi, kurus dalībvalstis ir ieviesušas, lai novērstu koronavīrusa izplatīšanos.
English: Today we are acting to support Member States in providing guidance on how to use the flexibility in EU rules to ensure the continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and rights.
Latvian: Šodien mēs rīkojamies ar nolūku atbalstīt dalībvalstis, sniedzot norādījumus par to, kā izmantot ES noteikumos paredzēto elastību, lai pēc iespējās lielākā mērā nodrošinātu procedūru nepārtrauktību, vienlaikus pilnībā gādājot par cilvēku veselības un tiesību aizsardzību.
English: The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances.
Latvian: Komisija mudina visas dalībvalstis iespējami drīz atsākt pieteikuma iesniedzēju pārsūtīšanu, ņemot vērā mainīgos apstākļus.
English: This guidance will be complemented by dedicated thematic meetings organised by EU agencies to assist Member States with practical advice and facilitate the sharing of best practices.
Latvian: Šos norādījumus papildinās konkrētām jomām veltītas tematiskās sanāksmes, ko rīkos ES aģentūras, lai palīdzētu dalībvalstīm ar praktiskiem padomiem un veicinātu paraugprakses apmaiņu.
English: Preparatory activities should continue to the extent possible so that resettlement operations can resume smoothly.
Latvian: Cik vien iespējams, būtu jāturpina sagatavošanas darbības, lai varētu raiti atsākt pārmitināšanas operācijas.
English: Personal interviews can be conducted with specific arrangements such as remotely through video conferencing or even omitted if needed.
Latvian: personiskās intervijas var veikt īpašā režīmā, piemēram, vai nu attālināti (izmantojot videokonferences), vai arī vajadzības gadījumā tās pat var tikt izlaistas;
English: Fingerprinting: In line with the Eurodac Regulation, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to protect public health, Member States should take fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after such health grounds cease to exist.
Latvian: pirkstu nospiedumu ņemšana - gadījumos, kad nav iespējams ņemt pieteikuma iesniedzēja pirkstu nospiedumus sabiedrības veselības aizsardzības pasākumu dēļ, dalībvalstīm saskaņā ar Eurodac regulu būtu jāņem pirkstu nospiedumi pēc iespējas ātrāk un ne vēlāk kā 48 stundas pēc tam, kad šādi veselības apsvērumi vairs nepastāv.
English: As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases.
Latvian: Attiecībā uz pirmsizraidīšanas aizturēšanu - pandēmijas laikā ieviestie pagaidu ierobežojumi nebūtu jāinterpretē kā tādi, kas automātiski ļautu izdarīt secinājumu, ka visos gadījumos vairs nepastāv pamatota izraidīšanas iespējamība.
English: Despite the temporary disruption caused by the coronavirus, work on return procedures to third countries should continue, particularly on activities that can be carried out despite restrictive measures, to be ready for when return operations can be resumed.
Latvian: Neraugoties uz koronavīrusa izraisītajiem pagaidu traucējumiem, darbs pie procedūrām atgriešanai uz trešām valstīm būtu jāturpina, it īpaši to darbību gadījumā, ko var veikt, neskatoties uz ierobežojošiem pasākumiem, lai tādējādi būtu sagatavoti brīdī, kad atgriešanas operācijas var atsākties.
English: Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention."
Latvian: Īpaša aprūpe un uzmanība būtu jāvelta neaizsargātām personām, it īpaši nepavadītiem nepilngadīgajiem, kā arī ģimenēm."
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented and a disruptive effect on resettlement.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājas vietnieks jautājumos par mūsu eiropeisko dzīvesziņu Margaritis Shins sacīja: "Pandēmija tiešā veidā ietekmē to, kā tiek īstenoti ES noteikumi patvēruma un atgriešanas jomā, un tai ir negatīva ietekme uz pārmitināšanu.
English: In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints.
Latvian: Šajos norādījumos mēs sniedzam padomus, kuri piemērojami praktiskiem risinājumiem un kuros ir ņemtas vērā dalībvalstīs pamatoti paustās bažas un dalībvalstu ieviestie ierobežojumi.
English: This responds to Member States' request for advice on ways to ensure the continuity of procedures and the respect of, at a minimum, basic rights.
Latvian: Tādējādi Komisija reaģē uz dalībvalstu lūgumu sniegt padomu, kā nodrošināt procedūru nepārtrauktību un pamattiesību ievērošanu minimālā līmenī.
English: Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible.
Latvian: Pirms pārsūtīšanas veikšanas dalībvalstīm būtu jāizvērtē ar koronavīrusu saistītā situācija, tostarp situācija, kuru atbildīgajā dalībvalstī rada lielais spiediens uz veselības aprūpes sistēmu.
English: Where transfers to the Member State normally responsible cannot take place within the applicable time limit, Member States can still agree bilaterally to nevertheless carry out the transfer at a later date, which is to be encouraged for example for unaccompanied minors and family reunification cases.
Latvian: Ja pārsūtīšanu uz parasti atbildīgo dalībvalsti nevar veikt piemērojamajā termiņā, dalībvalstis tomēr var divpusēji vienoties par pārsūtīšanas veikšanu vēlākā laikposmā; šāda rīcība ir vēlama nepavadītu nepilngadīgo un ģimenes atkalapvienošanās gadījumos.
English: The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States.
Latvian: Komisija un Eiropas Patvēruma atbalsta birojs (EASO) ir gatavi sekmēt dalībvalstu sadarbību;
English: The Commission invites Member States to examine each case individually to determine whether a reasonable prospect of removal still exists when deciding on appropriate action to take.
Latvian: Komisija aicina dalībvalstis izvērtēt katru gadījumu atsevišķi, lai - lemjot par atbilstīgām veicamajām darbībām - noteiktu, vai joprojām pastāv pamatota izraidīšanas iespējamība.
English: Applicants must receive the necessary health care.Applicants in detention should continue to have access to open air and any restrictions, such as limitation of visitors, need to be carefully explained.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējiem, kuri atrodas aizturēšanas vietās, joprojām vajadzētu būt pieejai svaigam gaisam, un jebkādi ierobežojumi (piemēram, apmeklējumu ierobežošana) ir rūpīgi jāizskaidro;
English: Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return and on resettlement procedures
Latvian: Norādījumi par attiecīgo ES noteikumu īstenošanu patvēruma un atgriešanas jomā un par pārmitināšanas procedūrām
English: Coronavirus: Commission presents guidance on implementing EU rules on asylum and return procedures and on resettlement
Latvian: Koronavīruss - Komisija nāk klajā ar norādījumiem par ES noteikumu īstenošanu patvēruma un atgriešanas procedūru jomā un par pārmitināšanu
English: Today, the Commission adopted guidance on the implementation of relevant EU rules on asylum and return procedures and on resettlement in the context of the coronavirus pandemic, which it will present to Member States.
Latvian: Komisija šodien pieņēma norādījumus par to, kā koronavīrusa pandēmijas kontekstā īstenot ES noteikumus patvēruma un atgriešanas procedūru jomā un par pārmitināšanu;
English: Maximum flexibility should be permitted in relation to deadlines and the duration for processing and examining claims.
Latvian: Būtu jāpieļauj maksimāla elastība attiecībā uz termiņiem un pieteikumu apstrādes un izskatīšanas ilgumu; tomēr reģistrācijas kavējumiem nebūtu jānozīmē tas, ka pieteikuma iesniedzējiem nav nodrošināti pienācīgi uzņemšanas apstākļi;
English: We will get out of the sanitary crisis, while keeping our fundamental rights intact.
Latvian: Mēs pārvarēsim sanitāro krīzi, vienlaikus saglabājot neskartas mūsu pamattiesības.
English: It is important, however, to ensure that EU citizens can fully trust such innovative digital solutions and can embrace them without fear.
Latvian: Tomēr svarīgi ir nodrošināt, ka ES iedzīvotāji var pilnībā uzticēties šādiem inovatīviem digitālajiem risinājumiem un tos izmantot bez bailēm.
English: By committing to those standards, the full effectiveness and compliance of such tools can be ensured, even in times of crisis.
Latvian: Apņemoties ievērot minētos standartus, var pilnībā nodrošināt šādu instrumentu efektivitāti un atbilstību - pat krīzes laikā.
English: accurate information for users on the coronavirus pandemic;
Latvian: precīza informācija lietotājiem par koronavīrusa pandēmiju;
English: a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine).
Latvian: saziņas forums starp pašizolācijā esošiem pacientiem un ārstiem, tostarp gadījumos, kad tiek sniegta papildu diagnostika un ārstēšanas konsultācijas (telemedicīna).
English: To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another.
Latvian: Lai nodrošinātu maksimālu precizitāti, kas ir būtiska arī kontaktu izsekošanas lietotņu efektivitātei, būtu jāizmanto tādas tehnoloģijas kā Bluetooth ar mērķi precīzāk novērtēt privātpersonu savstarpējos kontaktus.
English: EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately.
Latvian: ES noteikumi, jo īpaši Vispārīgā datu aizsardzības regula (VDAR) un E-privātuma direktīva , paredz visstingrākos uzticamības aizsardzības pasākumus (t. i., brīvprātības pieeju, datu minimizēšanu, laika ierobežojumus), lai šādas lietotnes varētu plaši un precīzi darboties.
English: Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová, said:"This is the first global crisis where we can deploy the full power of technology to offer efficient solutions and support the exit strategies from the pandemic.
Latvian: EK priekšsēdētājas vietniece jautājumos par vērtībām un pārredzamību Vera Jourova teica: "Šī ir pirmā globālā krīze, kurā mēs varam izmantot visas tehnoloģiju sniegtās iespējas, lai piedāvātu efektīvus risinājumus un atbalstītu stratēģijas pandēmijas pārvarēšanai.
English: Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken.
Latvian: Termiņi būtu jānosaka, pamatojoties uz nozīmīgumu medicīniskā ziņā, kā arī ņemot vērā reālo laiku, kas nepieciešams administratīvo pasākumu veikšanai.
English: The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context.
Latvian: Komisija uzskata, ka atrašanās vietas dati nav nepieciešami kontaktu izsekošanai, un iesaka šajā kontekstā neizmantot atrašanās vietas datus.
English: The guidance focuses on voluntary apps with one or more of the following functionalities:
Latvian: Norādījumos galvenā uzmanība ir pievērsta brīvprātīgas izmantošanas lietotnēm, kurām ir viena vai vairākas šādas funkcijas:
English: What kind of apps and functionalities?
Latvian: Lietotņu veidi un funkcijas
English: Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures.
Latvian: Tieslietu komisārs Didjē Reinderss sacīja: "Mobilo tālruņu lietotnes var patiešām palīdzēt cīņā pret koronavīrusu, piemēram, ļaujot lietotājiem diagnosticēt sevi, kalpojot kā drošs saziņas kanāls starp ārstiem un pacientiem un brīdinot lietotājus, kuriem ir risks inficēties ar vīrusu, turklāt tās var palīdzēt mums atcelt ierobežošanas pasākumus.
English: alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and
Latvian: brīdinājumi cilvēkiem, kas bijuši inficētas personas tuvumā, ar aicinājumu veikt testēšanu vai pašizolēties (kontaktu izsekošanas un brīdināšanas funkcija); un
English: The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Latvian: Šādu lietotņu izstrāde un to izmantošana iedzīvotāju vidū var būtiski ietekmēt vīrusa ārstēšanu, turklāt tam var būt svarīga nozīme ierobežošanas pasākumu atcelšanas stratēģijā, papildinot citus pasākumus, piemēram, lielāku testēšanas kapacitāti.
English: At the same time, we are talking about very sensitive data being collected on the health of our citizens, which we are duty-bound to protect.
Latvian: Tajā pašā laikā runa ir par ļoti sensitīvu datu vākšanu attiecībā uz mūsu iedzīvotāju veselību; mūsu pienākums ir šos datus aizsargāt.
English: Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Latvian: Šodien Eiropas Komisija publicēja norādījumus par tādu jaunu lietotņu izstrādi, ar kurām tiek atbalstīta cīņa pret koronavīrusu saistībā ar datu aizsardzību.
English: Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Latvian: Koronavīruss: norādījumi pilnīgas datu aizsardzības standartu nodrošināšanai attiecībā uz pandēmijas apkarošanai paredzētajām lietotnēm
English: questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality);
Latvian: anketas pašnovērtējumam un norādījumi privātpersonām (simptomu pārbaudes funkcija);
English: Given the high sensitivity of the data and the ultimate purpose of the apps, the Commission sees this as a role for national health authorities, who would in turn be responsible for ensuring GDPR compliance in their use of data collected, including providing individuals with all necessary information related to the processing of their personal data.
Latvian: Ņemot vērā datu augsto sensitivitāti un lietotņu galīgo mērķi, Komisija uzskata, ka šis uzdevums ir jāpilda valstu veselības aizsardzības iestādēm, kuras savukārt būtu atbildīgas par atbilstības VDAR nodrošināšanu savākto datu izmantošanas gadījumā, tostarp sniedzot personām visu nepieciešamo informāciju, kas saistīta ar viņu persondatu apstrādi.
English: Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules.
Latvian: Mūsu norādījumi atbalsta lietotņu drošu izstrādi un aizsargā mūsu iedzīvotāju persondatus saskaņā ar ES stingrajiem datu aizsardzības noteikumiem.
English: The European Data Protection Board was consulted on the draft guidance.
Latvian: Norādījumu projekts tika apspriests ar Eiropas Datu aizsardzības kolēģiju .
English: To ensure that the data of European citizens is protected at all times, in line with EU data protection rules, this guidance accompanies the toolbox as advice for the development of new apps and the subsequent use of data by national health authorities.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka Eiropas iedzīvotāju dati vienmēr tiek aizsargāti saskaņā ar ES datu aizsardzības noteikumiem, šie norādījumi papildina minēto rīkkopu un sniedz padomu jaunu lietotņu izstrādei un turpmākai datu izmantošanai valstu veselības aizsardzības iestādēs.
English: This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today.
Latvian: Šie norādījumi ir izstrādāti pēc nesen publicētā Komisijas ieteikuma par vienotu ES pieeju mobilo lietotņu un mobilo datu izmantošanai un papildina ES rīkkopu kontaktu izsekošanas lietotnēm , kas arī ir publicēta šodien.
English: Strict limits on data storage: Personal data should not be kept for longer than necessary.
Latvian: Persondatus nevajadzētu glabāt ilgāk, nekā nepieciešams.
English: Main prerequisites for the development of coronavirus apps
Latvian: Galvenie priekšnoteikumi koronavīrusa apkarošanai paredzēto lietotņu izstrādei
English: Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional."
Latvian: ES datu aizsardzības noteikumu ievērošana palīdzēs nodrošināt, ka tiek garantēts mūsu privātums un pamattiesības un ka Eiropas pieeja ir pārredzama un samērīga."