FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
Latvian: Next Generation EU piesaistīs naudu, uz laiku paaugstinot pašu resursu maksimālo apjomu līdz 2,00 % no ES nacionālā kopienākuma, tādējādi ļaujot Komisijai izmantot tās spēcīgo kredītreitingu, lai aizņemtos 750 mljrd.
English: Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
Latvian: atjaunojamo energoresursu enerģijas projektu izvēršanu, īpaši vēja un saules enerģētikas nozarē, un tīra ūdeņraža ekonomikas iedarbināšanu Eiropā;
English: The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience.
Latvian: Komisija ir arī nākusi klajā ar savu pielāgoto darba programmu 2020. gadam , kurā par prioritārām tiks atzītas darbības, kas vajadzīgas, lai veicinātu Eiropas atveseļošanu un izturētspēju.
English: The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
Latvian: Koronavīruss ir satricinājis Eiropu un pasauli līdz pamatiem, uzliekot pārbaudījumus mūsu veselības aprūpes un labklājības sistēmām, sabiedrībai un ekonomikai, kā arī mūsu kopīgajai ikdienai un darbam.
English: The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
Latvian: Pielāgotā darba programma, kas atspoguļo jauno realitāti, liecina, ka mēs visu savu darbību koncentrēsim uz to, lai pārvarētu krīzi, iedarbinātu ekonomiku un bruģētu Eiropas Savienībai stabilu noturīgas, ilgtspējīgas un taisnīgas atveseļošanās ceļu.
English: Support will be available to all Member States but concentrated on the most affected and where resilience needs are the greatest.
Latvian: EUR, kas būs pieejami aizdevumos.Atbalsts būs pieejams visām dalībvalstīm, bet koncentrēsies uz visvairāk skartajām un vietām, kur noturības vajadzības ir vislielākās.
English: A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
Latvian: ēku un infrastruktūras plašu renovācijas vilni un pilnīgāku aprites ekonomiku, radot darbu uz vietas;
English: To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka atveseļošana norit vienmērīgi, iekļaujoši un taisnīgi visām dalībvalstīm, Eiropas Komisija ierosina izveidot jaunu atveseļošanas instrumentu - Next Generation EU , kas būs iekļauts spēcīgā, modernā un uzlabotā ES ilgtermiņa budžetā.
English: The European Green Deal as the EU's recovery strategy:
Latvian: ES atveseļošanas stratēģijai "Eiropas zaļais kurss", kas ietver:
English: The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
Latvian: Eiropadomes locekļu 2020. gada 26. marta kopīgajā paziņojumā Eiropas Komisija tika aicināta izstrādāt koordinētu izejas stratēģiju, visaptverošu atveseļošanas plānu un vēl nepieredzētu investīciju priekšlikumus, lai nodrošinātu mūsu sabiedrību un ekonomiku normālu darbību un panāktu ilgtspējīgu izaugsmi, cita starpā integrējot zaļo pārkārtošanos un digitālo pārveidi.
English: Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
Latvian: Papildinot valstu centienus, ES budžetam ir unikāla spēja stimulēt taisnīgu sociālekonomisko atveseļošanu, atjaunot un piepildīt ar dzīvību vienoto tirgu, garantēt vienlīdzīgus konkurences apstākļus un atbalstīt steidzamas investīcijas, jo īpaši zaļās un digitālās pārkārtošanās jomās, kam ir izšķiroša nozīme Eiropas turpmākajā labklājībā un noturībā.
English: A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Latvian: EUR laikposmā no šodienas līdz 2022. gadam saskaņā ar REACT-EU iniciatīvu tiks piešķirti, pamatojoties uz krīzes sociālekonomiskās ietekmes smagumu, tostarp ņemot vērā jauniešu bezdarba līmeni un dalībvalstu relatīvo labklājību.
English: Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
Latvian: Atbalsts Eiropas partneriem pasaulē ar papildu līdzekļiem 16,5 mljrd.
English: Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future.
Latvian: Līdz jūlijam Eiropadomes līmenī panākot drīzu politisko vienošanos par instrumentu Next Generation EU un par ES vispārējo budžetu 2021.-2027. gadam, tiks piešķirta jauna dinamika ekonomikas atveseļošanai un ES nodrošināta ar spēcīgu instrumentu, ar ko ekonomiku atkal ievirzīt sliedēs un sagatavot nākotnei.
English: A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
Latvian: EUR apmērā Savienības civilās aizsardzības mehānismam rescEU, kas tiks izvērsts un pastiprināts, lai Savienība varētu sagatavoties turpmākām krīzēm un reaģēt uz tām.
English: The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
Latvian: Bezdarba Eiropā pārapdrošināšanas shēmu (SURE), kas īstermiņā nodrošinās 100 mljrd.
English: An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
Latvian: EUR apmērā pamatprogrammai "Apvārsnis Eiropa", kas tiks pastiprināta, lai finansētu vitāli svarīgu pētniecību veselības, noturības un zaļās un digitālās pārkārtošanās jomā.
English: Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
Latvian: EUR apmērā, kā arī ES ilgtermiņa budžeta 2021.-2027. gadam mērķtiecīgi palielinājumi nodrošinās 1,85 trilj.
English: A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Latvian: EUR papildinājums, lai atbalstītu lauku apvidus strukturālo pārmaiņu veikšanā, kas nepieciešamas saskaņā ar Eiropas Zaļo kursu, un lai sasniegtu vērienīgos mērķus saskaņā ar jaunajām bioloģiskās daudzveidības un "no lauka līdz galdam" stratēģijām.
English: A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality.
Latvian: EUR, lai palīdzētu dalībvalstīm paātrināt pārkārtošanos uz klimatneitralitāti.
English: We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
Latvian: Izmantojam katru ES budžetā pieejamo eiro, lai atbalstītu veselības aprūpes nozari, darba ņēmējus un uzņēmumus un mobilizētu finansējumu no tirgiem, tādējādi palīdzot saglabāt darbvietas.
English: Addressing the lessons of the crisis:
Latvian: 3. Krīzē gūto mācību izmantošana
English: All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
Latvian: Visi līdzekļi, kas tiks iegūti instrumenta Next Generation EU un pārskatītā ES ilgtermiņa budžeta ietvaros, izmantojot ES programmas, tiks novirzīti:
English: A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
Latvian: EUR apmērā sniegs finansiālu atbalstu investīcijām un reformām, tostarp saistībā ar zaļo un digitālo pārkārtošanos un valstu ekonomiku noturību, sasaistot tos ar Eiropas pusgada mērķiem.
English: Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
Latvian: EUR apmērā, lai piesaistītu privātās investīcijas projektiem visā Savienībā.
English: A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
Latvian: Jauna Veselības programma EU4Health ar 9,4 mljrd.
English: It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
Latvian: EUR, un tas varēs nodrošināt līdz 250 mljrd.
English: The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
Latvian: Pamatojoties uz šo mandātu, Komisijas un Padomes priekšsēdētāji 15. aprīlī vispirms nāca klajā ar Kopīgu Eiropas ceļvedi Covid-19 ierobežošanas pasākumu atcelšanai . Šodien iesniegtā pakete, kuras pamatā ir pārstrādāts priekšlikums par nākamo ES ilgtermiņa budžetu un atjaunināta Komisijas darba programma 2020. gadam, attiecas uz šā mandāta otro daļu, proti, vajadzību pēc visaptveroša atveseļošanas plāna.
English: A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
Latvian: EUR stratēģisko nozaru, jo īpaši ar zaļo un digitālo pārkārtošanos saistīto nozaru, kā arī galveno vērtības ķēžu noturības stiprināšanai iekšējā tirgū, pateicoties Next Generation EU devumam 15 mljrd.
English: It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future.
Latvian: EUR maksātspējas atbalstam uzņēmumiem no visām ekonomikas nozarēm un sagatavotu tos tīrākai, digitālai un noturīgai nākotnei.
English: No - it is a human right.
Latvian: Nē - tās ir cilvēktiesības.
English: Especially when it comes to saving lives.
Latvian: Jo īpaši - attiecībā uz dzīvību glābšanu.
English: No one is safe until everyone is safe."
Latvian: Neviens nav drošībā, kamēr visi nav drošībā."
English: Watch the partners' video messages here .
Latvian: Partneru video vēstījumus varat noskatīties šeit .
English: This is wrong and it puts us all at risk.
Latvian: Tas ir nepareizi un apdraud mūs visus.
English: New Zealand is ready to help.
Latvian: Jaunzēlande ir gatava palīdzēt.
English: We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
Latvian: Mēs aicinām arī pārējās Latīņamerikas valstis pievienoties šiem centieniem.
English: This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
Latvian: Tas nebūs lēti - izmaksas būs rēķināmas desmitos miljardu dolāru.
English: We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
Latvian: Mums vajadzīga arī fundamentāla zinātne, lai labāk saprastu, kā sakaut šo vīrusu.
English: This is a test of our generation's human kindness.
Latvian: Tas ir pārbaudījums mūsu paaudzes cilvēku labestībai.
English: The global cooperation framework is in motion
Latvian: Globālās sadarbības satvars ir sācis darboties
English: Our initial determination has now put us in a place to help others in need.
Latvian: Mūsu sākotnējā apņēmība tagad ir devusi mums iespēju palīdzēt citiem, kam palīdzība vajadzīga.
English: This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
Latvian: Tas ir globāls izaicinājums, un tam nepieciešama patiesi globāla mobilizēšanās."
English: To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
Latvian: Lai to pārvarētu, mums vairāk nekā jebkad agrāk ir vajadzīga starptautiska sadarbība un partnerība.
English: It means access everywhere, for everyone who needs them.
Latvian: Tas nozīmē piekļuvi visur visiem, kam tā ir vajadzīga.
English: And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
Latvian: Un šis pārbaudījums arī sniegs mums svarīgu mācību par to, kā nākotnē risināt globālas problēmas."
English: The world needs to come out stronger from this pandemic.
Latvian: Pasaulei no šīs pandēmijas ir jāizkļūst spēcīgākai.
English: And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
Latvian: Un mums vajadzīgi risinājumi, kas darbojas valstīs ar zemiem un vidējiem ienākumiem, kurās ir vājākas sabiedrības veselības sistēmas."
English: It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest.
Latvian: Tā arī aizsargās partnerattiecības no neatļautas ietekmes un interešu konfliktiem.
English: This is the time for us to come together to achieve a global solution.
Latvian: Pienācis laiks mums apvienot spēkus, lai rastu globālu risinājumu.
English: Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
Latvian: Rēķinieties ar Dienvidāfriku un Āfrikas Savienību kā šīs iniciatīvas partneri un spēcīgu atbalstītāju."
English: We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
Latvian: Mēs to panācām, paļaujoties uz zinātnisku novērtējumu, novatoriskām medicīniskām prognozēm un mūsu iedzīvotāju stingru apņemšanos.
English: I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
Latvian: Es lepojos ar pasaules līderiem, ekspertiem un aktīvistiem, kas aicina valdības un starptautiskos partnerus to nodrošināt.
English: But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
Latvian: Taču tas ir tikai piliens jūrā salīdzinājumā ar to, cik šī pandēmija katru mēnesi izmaksā globālajai tautsaimniecībai.
English: And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
Latvian: Un šobrīd, vismaz cik drīz vien iespējams, mums vajadzīgas jaunas ārstēšanas metodes un labāka un ātrāka diagnostika, lai cīnītos pret to, līdz varēsim kontrolēt koronavīrusu ar vakcīnu.
English: Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
Latvian: Balstoties uz sākotnējo mērķi, kas tika paziņots 4. maijā, EIB grupa uzņemsies saistības 2 miljardu eiro apmērā.
English: Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
Latvian: Valdības, starptautiskās organizācijas, pilsoniskā sabiedrība, privātais sektors, pētnieki, veselības aprūpes un sociālie darbinieki, iedzīvotāji: kopīgiem spēkiem mēs to paveiksim."
English: The global fight against coronavirus was boosted by the pledges made on May 4th.
Latvian: Globālo cīņu pret koronavīrusu pastiprināja 4. maijā dotie solījumi.
English: It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
Latvian: Tas ir vajadzīgs veselības aprūpes darbiniekiem, to sagaida sabiedrība un mēs visi to esam pelnījuši.
English: We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
Latvian: Mums jāsniedz savstarpējs atbalsts, jo īpaši vismazāk aizsargātajiem, un jo vairāk sadarbosimies, jo lielākas būs izredzes atrast zāles un - atrast pēc iespējas drīzāk.
English: We're in this fight together and together, we will win."
Latvian: Mēs šajā cīņā dodamies kopā, un kopā uzvarēsim."
English: We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
Latvian: Mēs stingri atbalstām daudzpusēju reaģēšanu uz pandēmiju, un "ACT Accelerator" ieviešana ir labs piemērs, cik nepieciešami ir kopīgi centieni.
English: As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
Latvian: Kā mēs sakām Jaunzēlandē - "he waka eke noa" - mēs tagad visi esam vienā laivā."
English: The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
Latvian: Trīs partnerības nosaka savu stratēģiju, resursu vajadzības un pārskatatbildības noteikumus, kuru pamatā ir stingra steidzamības, sadarbības un pārredzamības apziņa.
English: The partnerships are underpinned by a horizontal work stream on strengthening health systems in relation to coronavirus.
Latvian: Partnerību pamatā ir horizontāla darba plūsma veselības sistēmu stiprināšanai saistībā ar koronavīrusu.
English: This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists.
Latvian: Ir laiks rīkoties un ņemt vērā pieredzi, ko esam guvuši no vēstures un AIDS aktīvistu uzvarām.
English: It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
Latvian: Tas mums atgādinājis, ka mēs visi esam saistīti - ar veselību un kopīgo cilvēciskumu - un ka mums visiem ir nozīme veselīgākas un taisnīgākas nākotnes veidošanā."
English: Together with international partners and Team Europe, during this global pledging process, we can ensure that every instrument in our arsenal can be effectively deployed."
Latvian: Kopā ar starptautiskajiem partneriem un Eiropas komandu šajā globālajā saistību uzņemšanās procesā mēs varam nodrošināt, ka ikvienu mūsu arsenālā esošo instrumentu var efektīvi izmantot."
English: The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
Latvian: Kampaņas mērķis būs palielināt ievērojamos resursus, kuri būs vajadzīgi, lai paātrinātu jaunu risinājumu izstrādi un nodrošinātu vispārēju un iekļaujošu piekļuvi tiem.
English: Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic.
Latvian: Tikai strādājot kopā un tikai globālā mērogā spēsim pārvarēt šo pandēmiju.
English: We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue.
Latvian: Mums ir jāpretojas tam, ka nabadzībā nonākušie cilvēki un nabadzīgās valstis tiktu nostumtas vakcīnas rindas galā.
English: Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
Latvian: Maroka viņa Majestātes karaļa Mohamed VI vadībā ir pilnībā apņēmusies atbalstīt un veicināt pētniecību, lai palīdzētu tikt galā ar pandēmiju un pārvarēt koronavīrusu.
English: There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
Latvian: Pastāv reāls risks, ka Covid-19 varētu pilnībā apdraudēt centienus apkarot AIDS, tuberkulozi un malāriju, tādējādi netiešo nāves gadījumu skaitam ievērojami pārsniedzot vīrusa tieši izraisīto nāves gadījumu skaitu.
English: Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
Latvian: Vakcīnu ražošanai un izplatīšanai ikvienam būs vajadzīga cieša starptautiskā sadarbība un ievērojami finanšu ieguldījumi, lai nodrošinātu, ka vakcīnas var piegādāt vienlīdzīgi visām skartajām teritorijām, tostarp pasaules nabadzīgākajām valstīm.
English: The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
Latvian: Pasaules zinātnieku veiktais izšķiroši svarīgais darbs, centieni izplatīt risinājumus neatkarīgi no izmaksām, ienākumiem vai ģeogrāfiskās atrašanās vietas un nepieciešamība atjaunot visnabadzīgāko valstu ekonomiku prasa ievērojamu finansējuma palielinājumu.
English: As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence.
Latvian: Kopā mums vienreiz par visām reizēm ir jānoraida uzskats, ka vakcīna un kvalitatīva veselības aprūpe ir pārticības privilēģija.
English: Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity.
Latvian: Spānijas premjerministrs Pedro Sančess sacīja: "Spānijā mēs ticam solidaritātes spēkam.
English: We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
Latvian: Mums vajadzētu uzlabot savu gatavību šādas krīzes risināšanai nākotnē: ir jānodrošina taisnīga piekļuve zālēm un spēcīgas veselības sistēmas visā pasaulē.
English: Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic."
Latvian: Vienosimies centienos pēc bezmaksas veselības aprūpes visiem un pēc tautas vakcīnas - tā ir mūsu labākā cerība izbeigt šo pandēmiju."
English: As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
Latvian: Kā paziņots 4. maijā, Globālā reaģēšana uz koronavīrusu sastāv no trim partnerībām - testēšanai, ārstēšanai un profilaksei.
English: Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
Latvian: Marokas Augstākās izglītības un zinātniskās pētniecības ministrs Driss Ouaouicha sacīja: "Šodien lēmumu pieņēmēji vairāk nekā jebkad agrāk vadās pēc pētījumu rezultātiem un ieteikumiem.
English: Bloomberg Philanthropies Founder Mike Bloomberg said: "In low and middle-income countries around the world, doctors and public health experts are not getting the resources they need to identify this virus, and too many people do not have access to health care that could save their lives," said Michael Bloomberg, Founder of Bloomberg Philanthropies.
Latvian: "Bloomberg Philanthropies" dibinātājs Maiks Blumbergs sacīja: "Visā pasaulē valstīs ar zemiem un vidējiem ienākumiem ārsti un sabiedrības veselības eksperti nesaņem resursus, kas vajadzīgi, lai noteiktu šo vīrusu, un pārāk daudziem cilvēkiem nav pieejama veselības aprūpe, kas varētu glābt viņu dzīvības", sacīja "Bloomberg Philanthropies" dibinātājs Maikls Bloombergs.