FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The collective Official Development Assistance (ODA) from the European Union and its Member States amounted to €75.2 billion in 2019, representing 55.2% of global assistance, according to preliminary figures released today by the Organisation for Economic Co-operation and Development's Development Assistance Committee (OECD-DAC).
Latvian: Saskaņā ar Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas Attīstības palīdzības komitejas (ESAO DAC) šodien publicētajiem provizoriskajiem datiem kopējā oficiālā attīstības palīdzība (OAP), ko piešķīrusi Eiropas Savienība un tās dalībvalstis, 2019. gadā sasniedza 75,2 miljardus eiro, kas ir 55,2 % no pasaules mērogā piešķirtās palīdzības.
English: The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta.
Latvian: OAP/NKI attiecību par vismaz 0,01 procentpunktu palielināja šādas dalībvalstis: Austrija, Francija, Kipra, Luksemburga, Malta un Somija.
English: In 2019, three EU Member States met their ODA commitments of providing 0.7% or more of their GNI in ODA: Luxembourg, Sweden, Denmark as well as the United Kingdom.
Latvian: 2019. gadā trīs ES dalībvalstis izpildīja savas OAP saistības, nodrošinot OAP 0,7 % vai lielākā apmērā no to NKI.
English: The projects involve 151 research teams from around the world.
Latvian: Šajos projektos ir iesaistīta 151 pētniecības grupa no visas pasaules.
English: The EU is taking strong action to fight the pandemic.
Latvian: ES apkaro pandēmiju ar stingru rīcību .
English: Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic."
Latvian: Pieliekot kopīgas pūles, mēs varēsim labāk saprast, diagnosticēt un visbeidzot pārvarēt šo pandēmiju."
English: The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months.
Latvian: Kopīgo plānu, kurā norādītas prioritāras darbības, Komisijas dienesti un valstu valdības turpmākajos mēnešos regulāri atjauninās.
English: Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers.
Latvian: Balstoties uz stingro atbalstu, ko gadu gaitā esam snieguši atvērtai zinātnei un atvērtai piekļuvei, ir pienācis laiks pastiprināt centienus un izrādīt vienotību ar mūsu pētniekiem.
English: Coronavirus: Commission launches data sharing platform for researchers
Latvian: Koronavīruss: Komisija nāk klajā ar datu kopīgošanas platformu pētniekiem
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus.
Latvian: Inovācijas, pētniecības, kultūras, izglītības un jaunatnes komisāre Marija Gabriela sacīja: "Eiropas "Covid-19 datu platformas" publiskošana ir svarīgs un konkrēts pasākums, kas palīdz panākt ciešāku sadarbību cīņā pret koronavīrusu.
English: On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan .
Latvian: 2020. gada 7. aprīlī visu 27 ES dalībvalstu pētniecības un inovācijas ministri apstiprināja atbalstu 10 prioritārām rīcībplāna "EPT pret koronavīrusu" darbībām.
English: Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
Latvian: Šodien Eiropas Komisija kopā ar vairākiem partneriem atklāja Eiropas "Covid-19 datu platformu" , kuras uzdevums ir ātri ievākt pieejamos pētniecības datus un tos kopīgot.
English: The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efﬁcient, reliable, and responsive to societal challenges.
Latvian: Eiropas "Covid-19 datu platforma" atbilst principiem, kas noteikti Paziņojumā par datu kopīgošanu sabiedrības veselības ārkārtas situācijā , un uzsver Komisijas stingro atbalstu atvērtiem pētniecības datiem un Atvērtajai zinātnei , kuru mērķis ir zinātni padarīt efektīvāku, uzticamāku un spējīgu reaģēt uz sabiedrības problēmām.
English: In this context, the platform is also a priority pilot, aimed at realising the objectives of the European Open Science Cloud (EOSC), and builds upon established networks between EMBL-EBI and national public health data infrastructures.
Latvian: Šajā kontekstā platforma ir arī prioritārs pilotprojekts, kurš vērsts uz Eiropas Atvērtās zinātnes mākoņa (EOSC) mērķu īstenošanu un tālāk attīsta jau izveidotos tīklus starp EMBL-EBI un valstu publiskajām veselības datu infrastruktūrām.
English: Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
Latvian: Izmantojot ilgtermiņa investīcijas, kas izdarītas vēl pirms koronavīrusa uzliesmojuma (ar Septītās pētniecības un tehnoloģiju attīstības programmas un programmas "Apvārsnis 2020" starpniecību), arī uzraudzības un sagatavotības aspektos, ES ir ātri atvēlējusi 48,2 miljonus eiro 18 izraudzītiem pētniecības projektiem , kuros patlaban tiek strādāts pie ātriem pacienttuviem diagnostikas testiem, jaunām terapijām, jaunām vakcīnām, kā arī epidemioloģijas un modelēšanas, risinot jautājumu par labāku gatavību uzliesmojumiem un reaģēšanu uz tiem.
English: Moreover, a recent European Innovation Council Accelerator call of €164 million has attracted a significant number of start-ups and SMEs with innovations that could also help tackle the pandemic.
Latvian: Turklāt nesen Eiropas Inovācijas padomes Accelerator ietvaros izsludinātais uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 164 miljonu eiro apmērā ir piesaistījis būtisku skaitu jaunuzņēmumu un MVU, kuriem ir inovācijas, kas arī varētu palīdzēt ierobežot pandēmiju.
English: Rapid open sharing of data greatly accelerates research and discovery, allowing for an effective response to the coronavirus emergency.
Latvian: Ātra atvērta datu kopīgošana pētniecību un atklājumus stipri paātrina, paverot iespēju sekmīgi reaģēt uz koronavīrusa radīto ārkārtas situāciju.
English: It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners.
Latvian: Platforma tapusi Eiropas Komisijas, Eiropas Molekulārbioloģijas laboratorijas Eiropas Bioinformātikas institūta ( EMBL-EBI ), starpvaldību organizācijas Elixir un projekta COMPARE , kā arī ES dalībvalstu un citu partneru kopīgiem spēkiem.
English: The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data.
Latvian: Šī jaunā platforma piedāvās atvērtu, uzticamu un mēroga ziņā elastīgu vidi Eiropai un pasaulei; šajā vidē pētnieki varēs glabāt un kopīgot tādus datu kopumus kā DNA sekvences, proteīnu struktūras, pirmsklīniskās pētniecības un klīnisko pētījumu datus, kā arī epidemioloģiskus datus.
English: The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Latvian: Turklāt Komisija ir apņēmusies ieguldīt simtiem miljonus eiro pētniecības un inovācijas pasākumos , kuru nolūks ir izstrādāt vakcīnas, jaunas terapijas, diagnostiskus testus un medicīniskas sistēmas koronavīrusa izplatības novēršanai.
English: Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States.
Latvian: Rīcībplāns balstās uz Eiropas Pētniecības telpas (EPT) vispārējiem mērķiem, tās rīkiem un aptver īstermiņa darbības, kas sakņojas ar Komisijas un dalībvalstu dalību īstenotā ciešā saskaņošanā, sadarbībā, datu kopīgošanā un kopīgos finansēšanas centienos.
English: In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society.
Latvian: Papildus šodien publiskotajai Eiropas "Covid-19 datu platformai" citas darbības pievēršas finansējuma koordinēšanai, lielu ES mēroga klīnisku pētījumu paplašināšanai un inovatīviem uzņēmumiem sniegtā atbalsta palielināšanai; tiek atbalstīts arī Eiropas hakatons, kas ar ES novatoru un pilsoniskās sabiedrības iesaisti notiks aprīļa beigās.
English: It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic.
Latvian: Rīcībplāna centrā ir Eiropas Pētniecības telpas galvenie principi, kuri tagad tiks izmantoti, lai sasniegtu maksimālu rezultātu, un iedzīvināti palīdzībā, kas tiek sniegta pētniekiem un dalībvalstīm, lai tie varētu gūt panākumus cīņā pret koronavīrusa pandēmiju.
English: Finally, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is funding three calls of up to €28 million from Horizon 2020 to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
Latvian: Visbeidzot, Eiropas un jaunattīstības valstu klīnisko pārbaužu partnerība (EDCTP) izsludinās trīs uzaicinājumus izteikt ieinteresētību; tiem no pamatprogrammas "Apvārsnis 2020" atvēlēts līdz pat 28 miljoniem eiro, lai atbalstītu vīrusa pētniecību un stiprinātu pētniecības spējas Subsahāras Āfrikā.
English: In addition, the EU has mobilised public and private funding of up to €90 million through the Innovative Medicines Initiative , and offered up to €80 million of financial support to the innovative company CureVac to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus.
Latvian: Turklāt ES caur Novatorisko zāļu ierosmi ir mobilizējusi līdz 90 miljoniem eiro publiska un privāta finansējuma , līdz pat 80 miljoniem eiro finansiāla atbalsta piedāvājot inovatīvajam uzņēmumam CureVac koronavīrusa vakcīnas izstrādes un ražošanas mēroga izvēršanai.
English: The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan , marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
Latvian: Platforma ietilpst rīcībplānā "EPT pret koronavīrusu" un ir vēl viens būtisks sasniegums ES pūliņos atbalstīt Eiropas un pasaules pētniekus cīņā pret koronavīrusa uzliesmojumu.
English: To strengthen global cooperation, the EU is coordinating international initiatives under the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), which brings together 29 funding bodies from 5 continents and the WHO.
Latvian: Lai stiprinātu globālo sadarbību, ES koordinē starptautiskas sadarbības inicatīvas tādā satvarā kā Globālā pētniecības sadarbība infekcijgatavībā (GloPID-R), kurā kopā ar PVO piedalās 29 finansēšanas organizācijas no pieciem kontinentiem.20 miljonus eiro tā arī piešķir Epidēmijgatavības inovāciju koalīcijai (CEPI).
English: At the same time over 50 ongoing or completed European Research Council projects are contributing to the response to the coronavirus pandemic by providing insights from several different scientific fields (virology, epidemiology, immunology, public health, medical devices, social behaviour, crisis management).
Latvian: Tai pašā laikā reaģēt uz koronavīrusa pandēmiju, ņemot talkā informāciju no vairākām dažādām zinātnes jomām (virusoloģija, epidemioloģija, imunoloģija, sabiedrības veselība, medicīniskās ierīces, sociālā uzvedība, krīžu pārvaldība) palīdz vairāk nekā 50 notiekoši vai pabeigti Eiropas Pētniecības padomes projekti .
English: Additional funds for other priorities
Latvian: Papildu līdzekļi citām prioritātēm
English: The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started.
Latvian: Pirmā uzņemošā valsts būs Rumānija, un pirmo ventilatoru ražošana jau ir sākusies.
English: Postponing the application of the Medical Devices Regulation
Latvian: Medicīnisko ierīču regulas piemērošanas atlikšana
English: The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure.
Latvian: Komisija paļaujas uz to, ka drīzumā saņems pilnīgu Padomes atbalstu šim svarīgajam pasākumam.
English: To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka līdzekļus var novirzīt tur, kur tie ir vissteidzamāk nepieciešami, tagad būs iespējams veikt pārvietojumus starp dažādiem fondiem, reģioniem un politikas programmām.
English: €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019;
Latvian: 100 miljoni eiro, lai palīdzētu Albānijai atgūties pēc postošās zemestrīces 2019. gada 26. novembrī;
English: On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide:
Latvian: Papildus līdzekļu piešķiršanai nolūkā atbalstīt veselības aprūpes nozari šajos budžeta grozījumu projektos ir paredzēti:
English: Additional funds are being unleashed to reorganise EU spending for the year in line with the latest priorities.
Latvian: Tiek atbrīvoti papildu līdzekļi, lai reorganizētu ES gada izdevumus atbilstoši jaunākajām prioritātēm.
English: In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Latvian: Saskaņā ar Komisijas priekšlikumu visi neizmantotie līdzekļi no pašreizējiem kohēzijas politikas fondiem tagad tiks mobilizēti, lai risinātu sabiedrības veselības krīzes sekas.
English: This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU.
Latvian: Šajā priekšlikumā ņemti vērā nepieredzētās pandēmijas jautājumi un vajadzība palielināt vitāli svarīgu medicīnisko ierīču pieejamību visā ES.
English: €2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector
Latvian: Finansējums 2,7 miljardu eiro apmērā Ārkārtas atbalsta instrumentam veselības aprūpes nozarē
English: €3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Latvian: Finansējums 3,6 miljonu eiro apmērā Eiropas Slimību profilakses un kontroles centram (ECDC)
English: The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis.
Latvian: Komisija atzinīgi vērtē Eiropas Parlamenta šodienas balsojuma rezultātus, kas ļauj ātri īstenot vairākus Komisijas priekšlikumus, lai risinātu koronavīrusa krīzi.
English: The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector.
Latvian: Eiropas Jūrlietu un zivsaimniecības fonds tagad tiks pārveidots, lai mīkstinātu koronavīrusa izraisīto ietekmi jūras produktu nozarē.
English: The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most.
Latvian: Komisijas Ārkārtas reaģēšanas koordinācijas centrs pārvaldīs aprīkojuma sadali, lai nodrošinātu, ka tas nonāk tur, kur tas ir visvairāk vajadzīgs.
English: The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process.
Latvian: Komisija jau sadarbojas ar dalībvalstīm, lai apzinātu vissteidzamākās vajadzības un noteiktu, kuras no tām ir prioritāte; šā procesa pārvaldības vajadzībām ir izveidota Komisijas darba grupa.
English: Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products.
Latvian: Dalībvalstis varēs sniegt atbalstu saistībā ar zvejas darbību pagaidu pārtraukšanu un zvejas un akvakultūras produktu pagaidu uzglabāšanu.
English: By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe.
Latvian: Ļaujot elastīgi izmantot visus pieejamos līdzekļus un vienkāršojot administratīvās procedūras, investīciju iniciatīva reaģēšanai uz koronavīrusu sniedz vēl nebijušu atbalstu veselības aprūpes sistēmām, nozarēm un cilvēkiem visā Eiropā.
English: In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis.
Latvian: Vidējā termiņā un ilgtermiņā ES varēs papildināt dalībvalstu centienus veikt masveida testēšanu un medicīniskos pētījumus, Komisijai koordinējot reakciju krīzes laikā.
English: In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States.
Latvian: Lai uzlabotu sagatavotību krīzes situācijām visā ES, tiks izveidota Eiropas medicīniskā spēja , kas tiks izvietota vienā vai vairākās dalībvalstīs.
English: €45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU;
Latvian: 45 miljoni eiro, lai repatriētu visā pasaulē grūtībās nonākušos ES valstspiederīgos;
English: Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks.
Latvian: Pamata materiālo palīdzību var sniegt, izmantojot talonus, šādi mazinot riskus brīvprātīgajiem, kuri var turpināt palīdzības sniegšanu bezpajumtniekiem, nabadzībā dzīvojošiem bērniem un cilvēkiem, kas ir atkarīgi no pārtikas bankām.
English: The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked.
Latvian: Iniciatīva nodrošina tūlītēju likviditāti, kas sniedz iespēju izmantot ES līdzfinansējumu 100 % apmērā pasākumiem, kuri saistīti ar krīzi, kas nozīmē, ka ES līdzekļi, pirms tos var apgūt, nav jāpapildina ar valsts līdzfinansējumu.
English: €3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
Latvian: 3,3 miljonus eiro liels papildu finansējums Eiropas Prokuratūrai (EPPO) ar mērķi palielināt tās budžetu 2020. gadam.
English: The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus.
Latvian: Eiropas Parlaments atbalstīja Komisijas priekšlikumu atlikt Medicīnisko ierīču regulas piemērošanu par vienu gadu, lai dalībvalstis, veselības iestādes un nozares pārstāvji varētu par prioritāti izvirzīt cīņu pret koronavīrusu.
English: €350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece;
Latvian: 350 miljonu eiro liela palīdzība Grieķijai, kas paredzēta migrācijas pārvaldībai un papildina jau papildus piešķirtos 350 miljonus eiro, tādējādi izpildot Komisijas apņemšanos ātri mobilizēt papildu 700 miljonus eiro, kas nepieciešami, lai pārvaldītu ārkārtas migrācijas un robežu problēmas, ar kurām saskaras Grieķija;
English: It will also now be possible to use the Fund for European Aid to the Most Deprived to buy protective equipment for volunteers delivering aid.
Latvian: Tagad arī būs iespējams izmantot Eiropas atbalsta fondu vistrūcīgākajām personām , lai iegādātos aizsardzības līdzekļus brīvprātīgajiem, kas sniedz palīdzību.
English: The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity.
Latvian: Par aprīkojuma iegādi būs atbildīga(-s) valsts(-is), kurā tas tiks izvietots, un Komisija finansēs medicīnisko spēju 100 % apmērā.
English: The Commission will be able to directly procure equipment on behalf of the EU Member States and focus help where it is most needed.
Latvian: Komisija varēs ES dalībvalstu vārdā veikt tiešus aprīkojuma iepirkumus un koncentrēt palīdzību tur, kur tā ir visvairāk vajadzīga.
English: The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals.
Latvian: Ārkārtas atbalsta instruments palīdzēs finansēt steidzamas medicīnisko preču, piemēram, masku un respiratoru piegādes vajadzības, medicīniskā aprīkojuma un pacientu transportēšanu pārrobežu reģionos, veselības aprūpes darbinieku izvietošanu uz infekcijas karstajiem punktiem un mobilo lauka hospitāļu būvniecību.
English: The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures.
Latvian: Šodienas balsojums paver ceļu šādiem pasākumiem: vēl nepieredzēta kohēzijas politikas līdzekļu novirzīšana sabiedrības veselības krīzes seku risināšanai ( CRII+ iniciatīva ); papildu 3,08 miljardi eiro no ES līdzekļiem veselības aprūpei ( Ārkārtas atbalsta instruments ) un ārkārtas medicīniskajai spējai ( rescEU ); papildu finansējums Eiropas Slimību profilakses un kontroles centram, kā arī vairāki citi atbalsta pasākumi.
English: This new money will enhance the ECDC 's capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity.
Latvian: Šie jaunie līdzekļi uzlabos ECDC spēju identificēt un novērtēt infekcijas slimību radītos draudus cilvēku veselībai un informēt par tiem, un jo īpaši palielinās ekspertu spējas.
English: Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs.
Latvian: Palīdzība tiks piešķirta arī saskaņā ar kopējo lauksaimniecības politiku, proti: tiks piešķirta lielāka elastība finanšu instrumentu izmantošanā; dalībvalstīm būs vieglāk pārdalīt līdzekļus lauku attīstības programmu (LAP) ietvaros un tiks atvieglota administratīvā nasta valsts pārvaldes iestādēm, kas strādā ar LAP.