FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes.
Latvian: Fiksētie ļoti augstas veiktspējas platjoslas tīkli ir pieejami 44 % ES mājokļu.
English: We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy."
Latvian: Mums jānodrošina, lai tas pats notiktu arī mazajos un vidējos uzņēmumos un lai visās tautsaimniecības jomās tiktu izmantotas visprogresīvākās digitālās tehnoloģijas."
English: Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
Latvian: Kopš 2018. gada decembra patērētāji un uzņēmumi ir tiesīgi izvēlēties labākos tiešsaistes darījumus visā ES, nesaskaroties ar diskrimināciju valstspiederības vai dzīvesvietas dēļ.
English: We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations."
Latvian: Mēs turpināsim sadarboties ar dalībvalstīm to jomu konstatēšanā, kurās ir vajadzīgas lielākas investīcijas tā, lai visi Eiropas iedzīvotāji varētu gūt labumu no digitālajiem pakalpojumiem un inovācijām."
English: New Commission report shows the importance of digital
Latvian: Jauns Komisijas ziņojums parāda digitālās nozares svarīgumu
English: Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
Latvian: Banku pakalpojumi un iepirkšanās internetā arī ir populārāki nekā iepriekš, un tos izmanto attiecīgi 66 % un 71 % interneta lietotāju.
English: Main findings of the 2020 DESI
Latvian: 2020. gada DESI galvenie konstatējumi
English: Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications.
Latvian: Tādējādi salīdzinājumā ar iepriekšējām publikācijām valstu sarindojums un vērtējumi var būt mainījušies.
English: The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion.
Latvian: Eiropas Elektronisko sakaru regulatoru iestāde (BEREC) pēc Komisijas pieprasījuma sāka uzraudzīt interneta datplūsmu, lai nepieļautu sastrēgumus.
English: Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
Latvian: Uzņēmumi kļūst arvien digitalizētāki, vadībā izvirzoties lielajiem uzņēmumiem.
English: This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
Latvian: Šā gada DESI rāda, ka progress ir panākts visās dalībvalstīs un visās galvenajās jomās, kas novērtētas indeksā.
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
Latvian: Iekšējā tirgus komisārs Tjerī Bretons: "Šodien publicētie dati liecina, ka rūpniecības nozarē digitālie pakalpojumi pašlaik tiek izmantoti vairāk nekā jebkad iepriekš.
English: However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics.
Latvian: Tomēr lielākā daļa MVU šīs digitālās tehnoloģijas vēl neizmanto, jo tikai 17 % no tiem izmanto mākoņpakalpojumus un tikai 12 % izmanto lielo datu analītiku.
English: As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
Latvian: Tā kā pandēmijai ir būtiski ietekmējusi katru no piecām ar DESI mērītajām jomām, 2020. gada konstatējumi būtu jāskata saistībā ar daudzajiem pasākumiem, ko Komisija un dalībvalstis veikušas, lai pārvarētu krīzi un atbalstītu ekonomikas atveseļošanu.
English: To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
Latvian: Lai uzlabotu indeksa noteikšanas metodiku un ņemtu vērā tehnoloģiju attīstības jaunākās tendences, DESI 2020. gada versijā tika veiktas vairākas izmaiņas, un tagad tas vērtē arī ļoti augstas veiktspējas fiksēto tīklu (VHCN) pārklājumu.
English: Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
Latvian: Pēdējo piecu gadu laikā visstraujāk ir progresējusi Īrija, kurai seko Nīderlande, Malta un Spānija.
English: In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
Latvian: 2018. gadā par IKT speciālistiem visā ES strādāja aptuveni 9,1 miljons cilvēku, kas ir par 1,6 miljoniem vairāk nekā pirms četriem gadiem.
English: Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
Latvian: Lai gan pandēmijas laikā ir bijis vērojams straujš interneta izmantošanas pieaugums, šī tendence bija vērojama jau pirms krīzes, proti, 85 % cilvēku internetu lietoja vismaz reizi nedēļā (pieaugums no 75 % 2014. gadā).
English: 64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill.
Latvian: 64 % lielo uzņēmumu un 56 % MVU, kas 2018. gadā pieņēma darbā IKT speciālistus, ziņoja, ka IKT speciālistu vakances bija grūti aizpildīt.
English: More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services.
Latvian: Ir nepieciešams lielāks progress digitālo prasmju jomā, jo īpaši tāpēc, ka koronavīrusa krīze ir parādījusi, ka atbilstīgas digitālās prasmes ir būtiski svarīgas, lai iedzīvotāji varētu piekļūt informācijai un pakalpojumiem.
English: This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion.
Latvian: Tas palīdzēs dalībvalstīm mērķtiecīgi pievērsties savām reformu un investīciju vajadzībām un noteikt to prioritātes, tādējādi veicinot piekļuvi 560 miljardu eiro vērtajam Atveseļošanas un noturības mehānismam.
English: In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
Latvian: Lai veicinātu e-komerciju, ES ir vienojusies par virkni pasākumu , sākot ar nepamatotu pārrobežu šķēršļu likvidēšanu un pārrobežu paku lētāku piegāžu veicināšanu un beidzot ar tiešsaistes klientu tiesību aizsardzības nodrošināšanu un pārrobežu piekļuves tiešsaistes saturam veicināšanu.
English: This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
Latvian: Tas ir jo svarīgāk koronavīrusa pandēmijas kontekstā, kas likusi apjaust, cik svarīgas kļuvušas digitālās tehnoloģijas, jo tās ir ļāvušas turpināt darbu, sekot vīrusa izplatībai un paātrināt zāļu un vakcīnu meklēšanu.
English: Malta, Ireland and Estonia are following right after.
Latvian: Tām cieši seko Malta, Īrija un Igaunija.
English: 38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics.
Latvian: 38,5 % lielo uzņēmumu jau izmanto progresīvus mākoņpakalpojumus, un 32,7 % ziņoja, ka izmanto lielo datu analītiku.
English: Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
Latvian: Dalībvalstis strādā pie 2018. gadā pieņemto jauno ES noteikumu transponēšanas savos tiesību aktos, lai veicinātu investīcijas ļoti augstas veiktspējas fiksētajos un mobilajos tīklos.
English: The DESI 2020 reports are based on 2019 data.
Latvian: DESI 2020. gada ziņojumi balstās uz 2019. gada datiem.
English: Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
Latvian: Dalībvalstis ir veikušas pasākumus, lai mazinātu inficēšanos un atbalstītu veselības aprūpes sistēmas, piemēram, ieviešot lietojumprogrammas un platformas telemedicīnas veicināšanai un veselības aprūpes resursu koordinēšanai.
English: Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājas izpildvietniece Margrēte Vestagere: "Koronavīrusa krīze ir parādījusi, cik svarīgi ir, lai iedzīvotāji un uzņēmumi būtu savienoti un spētu savstarpēji mijiedarboties tiešsaistē.
English: These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
Latvian: Šo valstu rezultāti arī krietni pārsniedz ES vidējo rādītāju, kas izteikts ar DESI rezultātu.
English: But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year).
Latvian: Taču tikai 17 dalībvalstis (tas ir par piecām valstīm vairāk nekā pagājušajā gadā) jau ir piešķīrušas spektru 5G sākotnējās joslās.
English: The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
Latvian: Labākie rezultāti šajā jomā ir Igaunijai, Spānijai, Dānijai, Somijai un Latvijai.
English: The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
Latvian: Šis mehānisms nodrošinās dalībvalstīm līdzekļus, lai padarītu to tautsaimniecības noturīgākas un gādātu, ka investīcijas un reformas atbalstīs zaļo un digitālo pārkārtošanos.
English: The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps.
Latvian: Arī Komisija ir veikusi vairākus pasākumus, piemēram, izdevusi Ieteikumu par vienotu Savienības rīkkopu tehnoloģiju un datu izmantošanai ar mērķi apkarot krīzi un iziet no tās, it īpaši attiecībā uz mobilajām lietotnēm un anonimizētu datu izmantošanu izsekošanas lietotnēs.
English: The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations.
Latvian: Lielākās ES ekonomikas nav digitālās jomas līderes, kas liecina, ka digitālā pārkārtošanās jāpaātrina, lai ES varētu sekmīgi īstenot gan digitālo, gan zaļo pārkārtošanos.
English: New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
Latvian: Jauns Komisijas ziņojums parāda, cik liela nozīme krīzes laikā ir izturētspējai digitālajā aspektā
English: The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders.
Latvian: Starptautiskais digitālās ekonomikas un sabiedrības indekss (I-DESI) liecina, ka labākos rādītājus sasniegušās ES valstis ir līderpozīcijās arī pasaules mērogā.
English: As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
Latvian: Runājot par e-komerciju, preces vai pakalpojumus tiešsaistē 2019. gadā pārdeva tikai 17,5 % MVU, kas salīdzinājumā ar 2016. gadu ir ļoti neliels pieaugums, proti, par 1,4 procentpunktiem.
English: 78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
Latvian: Fiksēto platjoslas pieslēgumu 2019. gadā abonēja 78 % mājsaimniecību salīdzinājumā ar 70 % mājsaimniecību pirms pieciem gadiem, un 4G tīkli aptver gandrīz visus Eiropas iedzīvotājus.
English: As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
Latvian: Tā kā skaitļi attiecas uz 2019. gadu, 2020. gada DESI un aprēķinātajos ES vidējos rādītājos ir iekļauti arī Apvienotās Karalistes dati.
English: Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector.
Latvian: Turklāt DESI rādītāji, kas attiecas uz ekonomikas atveseļošanu, liecina, ka ES dalībvalstīm būtu jācenšas uzlabot ļoti augstas veiktspējas tīklu pārklājumu, jāpiešķir 5G spektrs, lai ļautu uzsākt 5G pakalpojumu komerciālu ieviešanu, jāuzlabo iedzīvotāju digitālās prasmes un jāturpina digitalizēt uzņēmumus un publisko sektoru.
English: Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
Latvian: Visbeidzot, pieaug tendence izmantot digitālos publiskos pakalpojumus e-pārvaldes un e-veselības jomā, un tas ļauj pārvaldības iestādēm un uzņēmumiem darboties efektīvāk un ietaupīt līdzekļus, uzlabot pārredzamību un palielināt iedzīvotāju līdzdalību politiskajā dzīvē.
English: In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
Latvian: Turpretim pārdošanu tiešsaistē 2019. gadā izmantoja 39 % lielo uzņēmumu.
English: Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
Latvian: 5G gatavības ziņā visprogresīvākās ir Somija, Vācija, Ungārija un Itālija.
English: The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
Latvian: Visvairāk pieaugusi videozvanu izmantošana - 2018. gadā tos izmantoja 49 % interneta lietotāju, bet 2019. gadā - jau 60 %.
English: The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods.
Latvian: Ikgadējais Digitālās ekonomikas un sabiedrības indekss rāda ES dalībvalstu progresu ceļā uz digitālo ekonomiku un sabiedrību, galvenokārt pamatojoties uz Eurostat datiem, kā arī īpašiem pētījumiem un datu vākšanas paņēmieniem.
English: The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services.
Latvian: Digitālās ekonomikas un sabiedrības indekss atspoguļo dalībvalstīs panākto progresu šādās piecās galvenajās politikas jomās: savienojamība, digitālās prasmes, interneta izmantošana, ko veic privātpersonas, digitālo tehnoloģiju integrācija uzņēmumos un digitālie publiskie pakalpojumi.
English: In the context of the recovery plan for Europe , adopted on 27 May 2020, DESI will inform country-specific analysis to support the digital recommendations of the European Semester.
Latvian: Saistībā ar 2020. gada 27. maijā pieņemto Eiropas atveseļošanas plānu DESI būs informatīvais pamats par situāciju katrā dalībvalstī izdarītai analīzei, uz kuru balstīsies Eiropas pusgada ieteikumi par digitālo nozari.
English: 67% of internet users who submitted forms to their public administration in 2019 now use online channels, up from 57% in 2014, showing the convenience of using ICT-enabled services over paper-based ones.
Latvian: 67 % interneta lietotāju, kuri 2019. gadā iesniedza veidlapas valsts pārvaldes iestādēm, izmantoja tiešsaistes kanālus (pieaugums no 57 % 2014. gadā), kas parāda, cik ērti salīdzinājumā ar papīra dokumentu izmantošanu ir IKT iespējoti pakalpojumi.
English: Today the Commission released the results of the 2020 Digital Economy and Society Index (DESI), which monitors Europe's overall digital performance and tracks the progress of EU countries with respect to their digital competitiveness.
Latvian: Šodien Komisija publiskoja 2020. gada Digitālās ekonomikas un sabiedrības indeksa (DESI) rezultātus; šo indeksu izmanto, lai sekotu līdzi Eiropas vispārējiem rādītājiem digitālajā jomā un ES valstu progresam attiecībā uz digitālo konkurētspēju.
English: The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
Latvian: Lai atspoguļotu minētās izmaiņas rādītāju izvēlē un rādītāju pamatā esošo datu labojumus, visām valstīm DESI par iepriekšējiem gadiem tika pārrēķināts.
English: Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU.
Latvian: Kopumā digitālo rādītāju ziņā Eiropas Savienības līderes ir Somija, Zviedrija, Dānija un Nīderlande.
English: All these countries implement it through national law.
Latvian: Visas šīs valstis to īsteno ar valsts tiesību aktiem.
English: Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU.
Latvian: 105 valstu valstspiederīgajiem pirms došanās uz ES ir jāsaņem vīza.
English: Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU.
Latvian: Dalībvalstīm šādi lēmumi būtu jāpieņem koordinēti un jānodrošina vienāda piemērošana visā ES.
English: Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world.
Latvian: Vīzas pieteikumus parasti var iesniegt dalībvalstu konsulātos gandrīz visās trešās valstīs visā pasaulē.
English: To this end, the Commission proposes:
Latvian: Šajā sakarā Komisija nāk klajā ar šādiem ierosinājumiem.
English: The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
Latvian: ES īstermiņa uzturēšanās vīzu politiku pilnībā piemēro 26 Šengenas dalībvalstis, un parasti ik gadu tiek izsniegti 15 miljoni vīzu.
English: Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective.
Latvian: Lai darbības pie ES ārējām robežām būtu efektīvas, tām jābūt koordinētām un vienotām.
English: The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Latvian: Ceļošanas ierobežojums, kā arī šodienas aicinājums pagarināt tā piemērošanas termiņu līdz 30. jūnijam, attiecas uz visām Šengenas dalībvalstīm (tostarp Bulgāriju, Horvātiju, Kipru un Rumāniju) un 4 Šengenas asociētajām valstīm (Islandi, Lihtenšteinu, Norvēģiju un Šveici) - kopā 30 valstīm.
English: International travel is key for tourism and business, and for family and friends reconnecting.
Latvian: Starptautiskajiem ceļojumiem ir būtiska nozīme tūrismā un uzņēmējdarbībā, kā arī saiknes atjaunošanai ģimenes un draugu vidū.
English: Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism.
Latvian: Pēc tam lēmumi par ierobežojumu atcelšanu kopā ar dalībvalstīm būtu jāsagatavo saskaņā ar ES integrēto krīzes situāciju politiskās reaģēšanas mehānismu.
English: Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage.
Latvian: Ņemot vērā to, ka situācija veselības jomā dažās trešās valstīs joprojām ir kritiska, Komisija šajā posmā neierosina vispārēju ceļošanas ierobežojuma atcelšanu.
English: Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU.
Latvian: Būtu jāsaglabā ierobežojumi attiecībā uz valstīm, kurās situācija ir sliktāka nekā ES.
English: This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates.
Latvian: Tas būs dinamisks process, un ar integrētā krīzes situāciju politiskās reaģēšanas mehānisma starpniecību būs jākoordinē arī turpmākie atjauninājumi.
English: In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU.
Latvian: Saskaņā ar ierosināto kontrolsarakstu Komisija arī iesaka no 1. jūlija atcelt ceļošanas ierobežojumus attiecībā uz Albāniju, Bosniju un Hercegovinu, Kosovu, Melnkalni, Ziemeļmaķedoniju un Serbiju, ņemot vērā to, ka epidemioloģiskā situācija tajās ir līdzīga situācijai ES vai labāka par to.
English: The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants.
Latvian: Norādījumi attiecas arī uz higiēnas pasākumiem un piesardzības pasākumiem saistībā ar vīzas pieteikuma iesniedzēju uzņemšanu.
English: Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted.
Latvian: Kopīga un koordinēta pieeja: Komisija ierosina koordinācijas mehānismu, ar kura palīdzību tā tehniskā līmenī atbalstītu dalībvalstis un Šengenas asociētās valstis un atvieglotu to valstu saraksta sagatavošanu, kurām varētu atcelt ceļošanas ierobežojumus.
English: A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public.
Latvian: Saskaņotu pieeju vislabāk var panākt, konsulātiem vienlaicīgi atsākot darbības katrā atrašanās vietā un pilnībā īstenojot ES vīzu noteikumus , kā arī nodrošinot labu saziņu ar sabiedrību.
English: For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students.
Latvian: Attiecībā uz valstīm, kurām ierobežojums joprojām ir spēkā, Komisija ierosina paplašināt to personu kategorijas, kurām atļauts ieceļot, lai iekļautu, piemēram, starptautiskos studentus.
English: While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations."
Latvian: Lai gan mums visiem arī turpmāk vajadzēs būt piesardzīgiem, ir pienācis laiks veikt konkrētu sagatavošanās darbu ierobežojumu atcelšanai attiecībā uz valstīm, kurās situācija veselības jomā ir līdzīga ES situācijai, un atsākt ar vīzām saistītās darbības."
English: This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020.
Latvian: Šis process ir labi pavirzījies uz priekšu, jo vairākas dalībvalstis jau ir atcēlušas ierobežojumus Eiropas Savienībā, bet citas plāno to darīt no 2020. gada 15. jūnija.