FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers.
Latvian: To vidū ir esošo enerģētikas tiesību aktu pārskatīšana, finansiāls atbalsts jaunām tehnoloģijām un digitāliem rīkiem vai to izpēte un ieviešana, norādījumi dalībvalstīm par fiskālajiem pasākumiem un fosilā kurināmā subsīdiju pakāpenisku atcelšanu, tirgus pārvaldības reforma un holistiska infrastruktūras plānošana, kā arī uzlabota patērētāju informēšana.
English: This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects.
Latvian: Šā mērķa sasniegšanai paredzēts atraisīt ilgtspējīgi iegūtas biomasas un biodegvielu, atjaunīgā ūdeņraža un sintētisko degvielu potenciālu; darīt iespējamu oglekļa uztveršanu, uzglabāšanu un izmantošanu; precizēt dažādu atjaunīgo un mazoglekļa degvielu definīcijas un atbalstīt to izstrādi, kā arī veicināt inovatīvus projektus.
English: The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors.
Latvian: Pašreizējās energosistēmas pamatā joprojām ir paralēlas vertikālas enerģijas vērtības ķēdes, kas konkrētus energoresursus neelastīgi sasaista ar konkrētiem galapatēriņa sektoriem.
English: Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use.
Latvian: Visbeidzot, stratēģija būs labvēlīga patērētājiem, nodrošinās skaidru un viegli pieejamu informāciju par tīrākajiem un klimatam draudzīgākajiem risinājumiem, kas pieejami tirgū, un veicinās viedāku un ilgtspējīgāku enerģijas patēriņu.
English: As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane.
Latvian: Kas attiecas uz gāzi, stratēģija ierosina, kā dabasgāzi aizstāt ar ilgtspējīgi iegūtu atjaunīgu gāzi un jaunām sintētiskajām gāzēm, kas būs bāzētas uz tādiem atjaunīgajiem resursiem kā ūdeņradis un sintētiskais metāns.
English: The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen.
Latvian: ES kopumā patērēs mazāk enerģijas, aizvien lielākā mērā izmantos vietējos atjaunīgos resursus un enerģijas importu pakāpeniski dažādos, virzoties uz tīrākiem enerģijas nesējiem, piemēram, atjaunīgo ūdeņradi.
English: The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system.
Latvian: Stratēģija turklāt izmanto to, ka atjaunīgās enerģijas izmaksas visā ES strauji krītas, līdz ar to patērētājiem šī enerģija izmaksā mazāk, palielinās enerģētiskā drošība un energosistēma kļūst iekļaujīgāka.
English: Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies.
Latvian: Energosistēmas integrācija var ES palīdzēt panākt augstāku energoefektivitāti, jo pieejamie resursi tiktu izmantoti apritīgāk un notiktu pāreja uz efektīvākām energotehnoloģijām.
English: How does the strategy support EU leadership in clean energy technology?
Latvian: Kā stratēģija Eiropas Savienībai palīdzēs ieņemt vadošu lomu tīrās enerģijas tehnoloģiju jomā?
English: And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen.
Latvian: Savukārt tajās nozarēs, kuras elektrificēt ir grūti, stratēģija piedāvā pakāpeniskus soļus pārejai uz tīrākām degvielām, arī ilgtspējīgi iegūtu biodegvielu un biogāzi un atjaunīgo ūdeņradi.
English: Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry.
Latvian: trešais elements ir atjaunīgo un mazoglekļa kurināmo un degvielu (arī ūdeņraža) popularizēšana grūti dekarbonizējamos sektoros, piemēram, smagajā transportā un rūpniecībā.
English: Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables;
Latvian: maksimāla elektrifikācija, kas paredz gāzes, ogļu un naftas vietā tiešā veidā izmantot atjaunīgo resursu elektroenerģiju;
English: Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply.
Latvian: Citi pasākumi nodrošinās to, ka patērētāju lēmumi ietaupīt enerģiju, pāriet uz citu energotehnoloģiju vai enerģijā dalīties pienācīgi atspoguļos dažādo enerģijas nesēju energopatēriņu visā aprites ciklā un to atstāto pēdu, kurā vērā tiks ņemta arī ieguve, ražošana un izejmateriālu atkalizmantošana vai reciklēšana, enerģijas pārveidošana, transformēšana, transportēšana un uzglabāšana, kā arī aizvien lielāko atjaunīgo resursu daļu elektroenerģijas ražošanā.
English: Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
Latvian: Energosistēmas integrācija ir visas energosistēmas plānošana un ekspluatēšana "kopumā" - aptverot dažādus enerģijas nesējus, infrastruktūras un patēriņa sektorus.
English: And both energy efficiency and renewables penetration can be facilitated by a more integrated energy system.
Latvian: Turklāt gan energoefektivitāti, gan atjaunīgo resursu ieviešanos var veicināt, ciešāk integrējot energosistēmu.
English: Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells.
Latvian: Enerģētikas nozares integrācija dos iespēju dekarbonizētas un atjaunīgas enerģijas piedāvājumu kombinēt ar efektīvām pieprasījuma puses tehnoloģijām, piemēram, elektromotoriem, siltumsūkņiem un kurināmā elementiem.
English: Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy.
Latvian: Energosistēmas integrācija ir ceļš uz sekmīgu un pamatīgu, bet ne pārmērīgi dārgu Eiropas ekonomikas dekarbonizāciju.
English: An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres.
Latvian: Piemēram, vajadzētu atvieglot industriālo objektu un datu centru atlikumsiltuma atkalizmantošanu;
English: It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society.
Latvian: Tā šos dažādos aspektus ciešāk sasaista, tiecoties uz mērķi nodrošināt drošus un resursefektīvus mazoglekļa energopakalpojumus ar vismazākajām izmaksām sabiedrībai.
English: Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them.
Latvian: Ja iedzīvotājiem būs viegli piekļūstama skaidra informācija, viņiem būs vieglāk pieņemt klimatam draudzīgas izvēles, mainīt enerģijas patēriņa modeļus un noskaidrot, kuri pieejamie tehnoloģiskie risinājumi ir vislabākie.
English: It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating.
Latvian: Tā būs tīrāka; atjaunīgo energoresursu siltumenerģija un elektroenerģija tiks lielākā mērā izmantota efektīvos pieprasījuma puses risinājumos rūpniecībā, transportā un siltumapgādē.
English: The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system.
Latvian: Stratēģija turklāt ierosina lielāku lomu pārejā uz dekarbonizētu, decentralizētu energosistēmu ierādīt patērētājiem kā pārmaiņu virzītājspēkam.
English: A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy.
Latvian: Jauna starpsavienota sistēma būs efektīvāka un apritīgāka, tajā tiks uztverta un atkalizmantota atlikumenerģija.
English: We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels.
Latvian: Mums šīs tīrās elektroenerģijas izmantojums jāpaplašina uz sektoriem, kuros tradicionāli izmanto galvenokārt fosilo kurināmo un degvielu, - ēku sektoru, rūpniecību un transportu;
English: Questions and answers: An EU Strategy for Energy System Integration
Latvian: ES Energosistēmas integrācijas stratēģija
English: The new instrument will be of a temporary nature.
Latvian: Jaunajam instrumentam būs pagaidu raksturs.
English: What is SURE and why is the Commission proposing it?
Latvian: Kas ir SURE un kāpēc Komisija to ierosina?
English: What are the next steps?
Latvian: Kādi ir turpmākie pasākumi?
English: How will the conditions of each loan be decided?
Latvian: Kā tiks lemts par katra aizdevuma nosacījumiem?
English: How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States?
Latvian: Cik liels finansējums būs pieejams Eiropas Savienībai kopumā un atsevišķām dalībvalstīm?
English: To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed.
Latvian: Šajā nolūkā ir nepieciešama minimāla piešķirto garantiju summa (t. i., 25 % no aizdevumu maksimālās summas 100 miljardu eiro apmērā).
English: How will the guarantee system work?
Latvian: Kā darbosies garantiju sistēma?
English: The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees.
Latvian: Instruments sāks darboties, tiklīdz visas dalībvalstis būs sniegušas šīs garantijas.
English: This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
Latvian: Tas palīdz saglabāt ģimeņu ienākumus un pasargāt uzņēmumu un visas ekonomikas ražošanas jaudu un cilvēkkapitālu.
English: Similar schemes apply for income replacement for the self-employed.
Latvian: Līdzīgas shēmas piemēro ienākumu aizstāšanai pašnodarbinātām personām.
English: This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument.
Latvian: Šī garantiju sistēma ir nepieciešama, lai sasniegtu vajadzīgo kapacitāti, vienlaikus nodrošinot piesardzīgu SURE instrumenta finansējumu.
English: How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme?
Latvian: Kā šis instruments ir saistīts ar iepriekš paziņoto Eiropas bezdarba pārapdrošināšanas shēmu?
English: On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance.
Latvian: Balstoties uz minēto apspriešanos, Komisija iesniegs Padomei priekšlikumu lēmumam par finansiālā atbalsta sniegšanu.
English: Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes?
Latvian: Kāpēc Komisija koncentrējas uz saīsināta darba laika shēmu atbalstīšanu?
English: How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument?
Latvian: Kā Komisija nodrošinās un sniegs finansējumu SURE instrumentam?
English: Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs.
Latvian: Tāpēc dalībvalstis gūtu labumu no ES augstā kredītreitinga un zemajām aizņēmumu izmaksām.
English: There are no pre-allocated envelopes for Member States.
Latvian: Nav iepriekš piešķirta finansējuma atsevišķām dalībvalstīm.
English: All Member States already have some form of national short-time work schemes in place.
Latvian: Visās dalībvalstīs jau ir ieviestas kaut kāda veida valsts saīsināta darba laika shēmas.
English: It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme.
Latvian: Tas nekādā ziņā neliedz nākotnē izveidot pastāvīgu bezdarba pārapdrošināšanas sistēmu.
English: Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic.
Latvian: Tā ilgums un darbības joma aprobežojas ar koronavīrusa pandēmijas seku novēršanu.
English: This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation.
Latvian: Šī apspriešana palīdzēs Komisijai pienācīgi novērtēt aizdevuma nosacījumus, tostarp aizdevuma summu, maksimālo vidējo termiņu, cenu noteikšanu un īstenošanas tehnisko kārtību.
English: To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets.
Latvian: Lai finansētu aizdevumus dalībvalstīm, Komisija aizņemsies līdzekļus finanšu tirgos.
English: In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Latvian: Paziņojumā, kurā izklāstīta koordinētā ekonomiskā reakcija uz koronavīrusa pandēmiju, Komisija apņēmās ātrāk sagatavot tiesību akta priekšlikumu par Eiropas bezdarba pārapdrošināšanas shēmu.
English: The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Latvian: SURE instruments ir tikai viens no elementiem Komisijas visaptverošajā stratēģijā iedzīvotāju aizsardzībai un pandēmijas graujošo sociālekonomisko seku mazināšanai.
English: The Commission would then provide the loans to Member States on favourable conditions.
Latvian: Komisija pēc tam sniegtu aizdevumus dalībvalstīm ar labvēlīgiem nosacījumiem.
English: Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States.
Latvian: Visām dalībvalstīm būs pieejams kopējais finansiālais atbalsts līdz pat 100 miljardu eiro apmērā.
English: By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States.
Latvian: Novēršot darbinieku atlaišanu, saīsināta darba laika shēmas var nepieļaut situāciju, kurā īslaicīgs šoks radītu smagāku un ilgstošāku negatīvu ietekmi uz dalībvalstu ekonomiku un darba tirgu.
English: This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States.
Latvian: Tas ļaus Komisijai palielināt aizdevumu apjomu, ko var piešķirt dalībvalstīm.
English: What are short-time work schemes?
Latvian: Kas ir saīsināta darba laika shēmas?
English: These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment.
Latvian: Šie aizdevumi palīdzēs dalībvalstīm risināt problēmu, ko radījis pēkšņs publisko izdevumu pieaugums, lai saglabātu nodarbinātību.
English: Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees.
Latvian: Daudzi grūtībās nonākuši uzņēmumi ir spiesti uz laiku pārtraukt vai būtiski samazināt savu darbību un darbinieku darba laiku.
English: The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council.
Latvian: Padomei būs ātri jāapstiprina Komisijas priekšlikums par SURE instrumentu.
English: Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
Latvian: Saīsināta darba laika shēmas ir programmas, kas konkrētos apstākļos ļauj ekonomiskās grūtībās nonākušiem uzņēmumiem uz laiku samazināt nostrādāto stundu skaitu darbiniekiem, kuriem tiek nodrošināts publisku ienākumu atbalsts par nenostrādātajām stundām.
English: The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
Latvian: Jaunais pagaidu atbalsta instruments bezdarba riska mazināšanai ārkārtas situācijā (SURE) ir paredzēts, lai palīdzētu aizsargāt koronavīrusa pandēmijas skartās darbvietas un strādājošos.
English: SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs.
Latvian: SURE sniegtu papildu ES atbalstu nolūkā finansēt dalībvalstu saīsināta darba laika shēmas un citus līdzīgus pasākumus, lai palīdzētu aizsargāt darbvietas.
English: Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed.
Latvian: Pēc dalībvalsts pieprasījuma par finansiāla atbalsta sniegšanu Komisija apspriedīsies ar attiecīgo dalībvalsti, lai pārbaudītu tādu publisko izdevumu pieauguma apmēru, kas ir tieši saistīts ar saīsināta darba laika shēmu un līdzīgu pasākumu izveidi vai paplašināšanu pašnodarbinātām personām.
English: Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic.
Latvian: Konkrētāk, šie aizdevumi palīdzēs dalībvalstīm segt izmaksas, kas tieši saistītas ar valstu saīsināta darba laika shēmu izveidi vai paplašināšanu un citiem līdzīgiem pasākumiem, ko tās ieviesušas pašnodarbinātām personām, reaģējot uz pašreizējo koronavīrusa pandēmiju.
English: The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic.
Latvian: SURE instruments ir Eiropas bezdarba pārapdrošināšanas shēmas ārkārtas darbības uzsākšana, kas īpaši izstrādāts, lai nekavējoties reaģētu uz koronavīrusa pandēmijas radītajām problēmām.
English: These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed.
Latvian: Dalībvalstīm šie aizdevumi būtu jāizmanto, lai finansētu saīsināta darba laika shēmas darbiniekiem vai līdzīgus pasākumus pašnodarbinātām personām.
English: Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States.
Latvian: SURE instrumenta ietvaros dalībvalstīm piešķirto aizdevumu pamatā būtu dalībvalstu brīvprātīgu garantiju sistēma.
English: Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support.
Latvian: Pēc apstiprināšanas finansiālais atbalsts tiks sniegts kā Eiropas Savienības aizdevums dalībvalstij, kura pieprasa atbalstu.
English: The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU.
Latvian: Aizdevumu pamatā būs brīvprātīgo garantiju sistēma, ko dalībvalstis sniegs Eiropas Savienībai.
English: Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support.
Latvian: Finansiāls atbalsts SURE instrumenta ietvaros tiks sniegts kā ES aizdevums dalībvalstīm, kuras pieprasa atbalstu.
English: It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total.
Latvian: Tas sniegs finansiālu atbalstu, kura kopējā vērtība sasniegs 100 miljardus eiro, aizdevumu veidā, ko ES ar izdevīgiem nosacījumiem piešķirs dalībvalstīm.
English: All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
Latvian: Plašāka informācija ir pieejama tīmekļa vietnē: europa.eu/global-response .
English: You install the application on your phone.
Latvian: Jūs instalējat lietotni savā telefonā.
English: The use of the application is voluntary.
Latvian: Lietotnes izmantošana ir brīvprātīga.
English: They can also contact the health authority.
Latvian: Viņi varēs arī sazināties ar veselības aprūpes iestādi.
English: These servers should be under the control of the competent national authority.
Latvian: Šie serveri jākontrolē kompetentajai valsts iestādei.
English: What data will I share when using these apps?
Latvian: Ar kādiem datiem es dalīšos, izmantojot šīs lietotnes?
English: These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population.
Latvian: Šie manuālie kontakti būs mērķtiecīgāki un efektīvāki, jo lietotnes ļaus aptvert lielāko daļu pārējo iedzīvotāju.
English: It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time.
Latvian: Pandēmijas beigās tā tiks automātiski deaktivizēta, un jūs jebkurā laikā to varat atinstalēt.
English: The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol.
Latvian: Komisija kopā ar dalībvalstīm strādā pie privātumu saglabājoša sadarbspējas protokola.
English: Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons.
Latvian: Veselības aizsardzības iestādes arī turpmāk īstenos kontaktu manuālu izsekošanu, jo īpaši attiecībā uz vecāka gadagājuma cilvēkiem un personām ar invaliditāti.
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy.
Latvian: Izsekošanas lietotnēm jābūt brīvprātīgām, pārredzamām, drošām, sadarbspējīgām un jārespektē cilvēku privātums.
English: Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance .
Latvian: Visām lietotnēm pilnībā jāatbilst ES datu aizsardzības un privātuma noteikumiem un jāievēro Komisijas norādījumi .
English: Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed.
Latvian: Lietotne nekad neatklāj nedz jūsu identitāti, nedz precīzu kontakta vietu un laiku.
English: However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi.
Latvian: Tomēr, lai pārbaudītu infekcijas ķēdes, saņemtu brīdinājumus un, iespējams, izmantotu papildu funkcijas, lietotnēm būs jāsazinās, izmantojot mobilo internetu vai bezvadu lokālo tīklu (Wi-Fi).
English: What is a contact tracing and warning app?
Latvian: Kas ir kontaktu izsekošanas un brīdināšanas lietotne?
English: The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities.
Latvian: Vadlīnijas tiks papildinātas ar skaidru tehnoloģisko parametru kopumu, tā nodrošinot, ka izstrādātāji, kuri sadarbojas ar valstu veselības aizsardzības iestādēm, tos var ātri pārņemt.
English: Why do we need these apps?
Latvian: Kāpēc mums vajadzīgas šādas lietotnes?
English: Will personal data be shared between Member States?
Latvian: Vai dalībvalstis apmainīsies ar persondatiem?