FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement should be replaced by more targeted measures.
Latvian: Dalībvalstīm gūstot sekmes vīrusa izplatības mazināšanā, vispārēji brīvās pārvietošanās ierobežojumi būtu jāaizstāj ar precīzāk orientētiem pasākumiem.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Tourism is vital to the Single Market and its four freedoms and a key contributor to the EU's economic, social and cultural way of life.
Latvian: Priekšsēdētājas vietnieks jautājumos par mūsu eiropeisko dzīvesziņu Margaritis Shins sacīja: "Tūrisms ir vitāli svarīgs vienotajam tirgum un tā četrām brīvībām, un dod lielu ieguldījumu ES ekonomiskajā un sociālajā dzīvesveidā un dzīves kultūrā.
English: The Commission will work with Member States to promote a patronage voucher system under which customers can support their favourite hotels or restaurants.
Latvian: Komisija sadarbosies ar dalībvalstīm, lai popularizētu atspaida vaučeru sistēmu, kurā klienti var atbalstīt savas iecienītākās viesnīcas vai restorānus.
English: Commissioner for Transport, Adina Vălean, said: "We aim to create safe conditions in every mode of transport, to the extent possible, both for people traveling and transport workers.
Latvian: Transporta komisāre Adina Veleana norāda: "Mūsu nolūks ir radīt iespējami drošus apstākļus jebkāda veida transportā gan ceļotājiem, gan transporta darbiniekiem.
English: The package also aims to help the EU tourism sector recover from the pandemic, by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
Latvian: Paketes nolūks ir arī palīdzēt ES tūrisma nozarei atgūties no pandēmijas, sniedzot atbalstu uzņēmumiem un nodrošinot, lai Eiropa arī turpmāk būtu visiekārojamākais galamērķis apmeklētājiem.
English: Ensuring cross-border interoperability of tracing apps:
Latvian: Nodrošināt kontaktu izsekošanas lietotņu pārrobežu sadarbspēju
English: Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, said: "Millions of SMEs and family -run businesses working in accommodation, restaurants, passenger transport and travel agencies risk bankruptcies and job losses - they urgently need to go back to work.
Latvian: Iekšējā tirgus komisārs Tjerī Bretons teica: "Miljoniem MVU un ģimeņu uzņēmumu, kas strādā izmitināšanas, restorānu, pasažieru transporta uzņēmumos un ceļojumu aģentūrās, draud bankrots un darbvietu zaudēšana.
English: A recommendation which aims to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement for consumers;
Latvian: ieteikumu , kura mērķis ir padarīt ceļojumu vaučerus par patērētājiem pievilcīgu alternatīvu atmaksai naudā;
English: The schemes for vouchers can be approved by the Commission very rapidly, upon notification by the Member State concerned.
Latvian: Vaučeru shēmas Komisija pēc attiecīgās dalībvalsts paziņojuma var apstiprināt ļoti ātri.
English: The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways.
Latvian: Šajās vadlīnijās ir ietverti vispārīgi principi tam, kā droši un pakāpeniski atjaunot pasažieru pārvadājumus pa gaisu, dzelzceļu, autoceļiem un ūdensceļiem.
English: They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality.
Latvian: Tiem būtu arī jānodrošina pasažieriem pietiekama elastība, jādod tiem iespēja ceļot pa to pašu maršrutu ar tiem pašiem pakalpojumu nosacījumiem vai iespēja rezervēt kompleksā ceļojuma līgumu ar tāda paša veida vai līdzvērtīgas kvalitātes pakalpojumiem.
English: As our Member States gradually lift restrictive measures, we are putting in place the foundations for rebooting the tourism eco-system and Single Market in a safe, proportionate way that will prevent the resurgence of the virus within the EU, whilst safeguarding our way of life."
Latvian: Dalībvalstīm pakāpeniski atceļot ierobežojošos pasākumus, mēs liekam pamatu tūrisma ekosistēmas un vienotā tirgus atjaunošanai tādā drošā un samērīgā veidā, kas neļautu vīrusam Eiropas Savienībā atkal izplatīties, taču aizsargātu mūsu dzīvesziņu."
English: Member States, with the support of the Commission, agreed on guidelines to ensure cross-border interoperability between tracing apps so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
Latvian: Komisijas atbalstītas, dalībvalstis ir vienojušās par vadlīnijām , kas nodrošinātu izsekošanas lietotņu pārrobežu sadarbspēju, lai iedzīvotājus būtu iespējams brīdināt par iespējamu inficēšanos ar koronavīrusu arī tad, kad viņi ceļo pa Eiropas Savienību.
English: In the same vein, any restrictions must be lifted without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should be applied to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Latvian: Tādā pašā garā bez diskriminācijas būtu jāatceļ jebkādi ierobežojumi - visiem ES iedzīvotājiem un visiem attiecīgās dalībvalsts iedzīvotājiem neatkarīgi no valstspiederības, kā arī šāda atcelšana būtu jāpiemēro visām Savienības daļām, kurās ir līdzīga epidemioloģiskā situācija.
English: The guidelines also make recommendations for each mode of transport and call for coordination among Member States in light of re-establishment of gradual connections between them.
Latvian: Vadlīnijās turklāt sniegti ieteikumi attiecībā uz katru transporta veidu; tās aicina dalībvalstis koordinēt rīcību, ņemot vērā savstarpējo savienojumu pakāpenisko atjaunošanu.
English: Safely resuming tourism services:
Latvian: Atsākt sniegt tūrisma pakalpojumus drošā veidā
English: We are helping European tourism get back on track while staying healthy and safe.
Latvian: Mēs palīdzam Eiropas tūrismam atkal nostāties uz kājām, neaizmirstot par veselību un drošību.
English: To complement short-term measures, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage a digital transformation of tourism services to offer more choice, better allocation of resources and new ways of managing travel and tourist flows.
Latvian: Papildinot īstermiņa pasākumus, Komisija joprojām sadarbosies ar dalībvalstīm, lai veicinātu Eiropas zaļajam kursam atbilstošu ilgtspējīgu tūrismu un sekmētu tūrisma pakalpojumu digitālu pārveidi, panākot, ka tiek piedāvāta plašāka izvēle, kvalitatīvāk piešķirti resursi un pavērti jauni ceļojumu un tūristu plūsmu pārvaldības veidi.
English: Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls:
Latvian: Drošā veidā atjaunot pārvietošanās brīvību un atcelt iekšējās robežkontroles
English: These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
Latvian: Šīs vadlīnijas ļaus cilvēkiem droši uzturēties viesnīcās, kempingos, pansijās vai citās brīvdienu izmitināšanas iestādēs, ēst un dzert restorānos, bāros un kafejnīcās, kā arī apmeklēt pludmales un citas brīvā laika pavadīšanas vietas ārpus telpām.
English: Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination:
Latvian: Iedzīvotāju piesaistīšana vietējam tūrisma piedāvājumam, vietējo tūrisma objektu un tūrisma un Eiropas kā droša tūrisma galamērķa popularizēšana
English: Members of the College said:
Latvian: Kolēģijas locekļu izteikumi
English: If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Latvian: Tur, kur sabiedrības veselības situācija nepamato, ka ierobežojumus vispār atceļ, Komisija piedāvā pakāpenisku un koordinētu pieeju, kura paredz sākt ar ierobežojumu atcelšanu starp apgabaliem vai dalībvalstīm, kur epidemioloģiskā situācija ir pietiekami līdzīga.
English: In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
Latvian: Turklāt ar Eiropas Investīciju fonda starpniecību Komisija 100 000 krīzes skartiem mazajiem uzņēmumiem darījusi pieejamu finansējumu līdz pat 8 miljardu eiro apmērā.
English: The Commission will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a number one tourist destination.
Latvian: Komisija arī sekmēs Eiropas mēroga komunikācijas kampaņas, kurās Eiropa tiktu popularizēta kā svarīgākais tūrisma galamērķis.
English: The tourism ecosystem has also been one of the most affected by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
Latvian: Tūrisma ekosistēma arī bijusi viena no tām, ko koronavīrusa uzliesmojuma sakarā noteiktie stingrie pārvietošanās un ceļošanas ierobežojumi skāruši visvairāk.
English: Ensuring liquidity for tourism businesses, in particular SMEs, through:
Latvian: Tūrisma uzņēmumiem, jo īpaši MVU, nodrošināt likviditāti, izmantojot šādus elementus.
English: A framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
Latvian: satvaru , kas atbalstītu pakāpenisku transporta atjaunošanu, turklāt nodrošinot pasažieru un personāla drošību;
English: o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States.
Latvian: ES joprojām nodrošina tūlītēju likviditāti krīzes skartajiem uzņēmumiem ar tādu instrumentu kā Investīciju iniciatīva reaģēšanai uz koronavīrusu, kuru pārvalda dalītā pārvaldībā ar dalībvalstīm.
English: o Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
Latvian: o Valsts atbalsta noteikumos paredzētā elastība ļauj dalībvalstīm ieviest tādas shēmas kā vaučeru garantiju shēmas un citas likviditātes shēmas, kas atbalstītu transporta un ceļojumu nozares uzņēmumus un nodrošinātu, ka tiek apmierināti koronavīrusa pandēmijas sakarā iesniegtie atlīdzināšanas pieprasījumi.
English: the ability to apply containment measures throughout the whole journey including at border crossings, including additional safeguards and measures where physical distancing may be difficult to ensure and
Latvian: Spēja visā brauciena laikā, arī robežšķērsošanas vietās, kur vien iespējams, piemērot apturēšanas pasākumus, arī papildu drošības līdzekļus un pasākumus tur, kur var būt grūti nodrošināt fizisku distancēšanos.
English: The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers.
Latvian: Vadlīnijas izvirza vairākus tādus ieteikumus kā vajadzība mazināt pasažieru un transporta darbinieku saskari un pasažieru savstarpējo saskari, tur, kur tas iespējams, retinot pasažieru sablīvētību.
English: Today, the Commission presents a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions.
Latvian: Šodien Komisija nāk klajā ar paketē apkopotām vadlīnijām un ieteikumiem, kuru uzdevums ir dalībvalstīm pakāpeniski atcelt ceļošanas ierobežojumus un pēc mēnešiem ilgušas norobežošanas ļaut tūrisma uzņēmumiem atsākt darbību, vienlaikus ievērojot vajadzīgos piesardzības pasākumus attiecībā uz veselību.
English: As we re-establish connectivity, these guidelines will provide authorities and stakeholders a standard framework.
Latvian: Šīs vadlīnijas iestādēm un ieinteresētajām personām būs standarta satvars savienojumu atjaunošanā.
English: Interoperability is crucial: EU citizens must be able to receive alerts of a possible infection in a secure and protected way, wherever they are in the EU, and whatever app they are using.
Latvian: Izšķiroša nozīme ir sadarbspējai: jābūt tā, ka ES iedzīvotāji neatkarīgi no tā, kur Eiropas Savienībā atrodas un kādu lietotni izmanto, var saņemt drošu un aizsargātu brīdinājumu par iespējamu inficēšanos.
English: The Roadmap provided a gradual approach to phasing-out containment measures introduced due to the coronavirus outbreak.
Latvian: Ceļvedis paredz pakāpenisku pieeju koronavīrusa uzliesmojuma sakarā noteikto apturēšanas pasākumu pakāpeniskai izbeigšanai.
English: A common approach to restoring free movement and lifting restrictions at EU internal borders in a gradual and coordinated way;
Latvian: vienotu pieeju pakāpeniskai un saskaņotai brīvas pārvietošanās atjaunošanai un ierobežojumu atcelšanai pie ES iekšējām robežām;
English: The Commission sets out a common framework providing criteria to safely and gradually restore tourism activities and developing health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
Latvian: Komisija nosaka vienotu satvaru, kurā sniegti kritēriji, pēc kuriem droši un pakāpeniski atjaunot tūrisma darbību un izstrādāt sanitāros protokolus viesnīcām un cita veida izmitināšanas vietām, lai aizsargātu gan viesu, gan darbinieku veselību.
English: Criteria for restoring tourism activities safely and gradually and for developing health protocols for hospitality establishments such as hotels.
Latvian: tūrisma darbību drošas un pakāpeniskas atsākšanas un tādu viesmīlības iestāžu kā viesnīcu sanitāro protokolu izstrādes kritērijus .
English: The guidelines also include indications on the use of personal protective equipment such as face masks and on adequate protocols in case passengers present coronavirus symptoms.
Latvian: Vadlīnijās ietverti arī nosacījumi, kuriem izpildoties, būtu jālieto tādi individuālās aizsardzības līdzekļi kā sejas maskas, kā arī attiecīgi protokoli gadījumam, ja pasažieriem ir koronavīrusa simptomi.
English: Free movement and cross-border travel are key to tourism.
Latvian: Tūrisma nozarē tādiem elementiem kā brīva pārvietošanās un pārrobežu ceļošana ir būtiska nozīme.
English: Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach, and ferries) or package travel.
Latvian: Saskaņā ar ES noteikumiem ceļotājiem ir tiesības par atcelta transporta biļetēm (aviobiļetēm, vilciena, autobusa un prāmja biļetēm) vai atceltiem kompleksajiem ceļojumiem izvēlēties kompensāciju - ar vaučeriem vai naudā.
English: Making vouchers a more attractive option for consumers:
Latvian: Padarīt vaučerus patērētājiem pievilcīgākus
English: The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions.
Latvian: Ja dalībvalsts atļauj ieceļot savā teritorijā vai konkrētos reģionos vai teritorijās, tai būtu tas jādara nediskriminējoši, atļaujot ieceļot no visām ES teritorijām, reģioniem vai valstīm, kurās ir līdzīgi epidemioloģiskie apstākļi.
English: But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible.
Latvian: Mums visā tūrisma un transporta ekosistēmā jāsaglabā modrība, fiziski jādistancējas un jāievēro stingri sanitāri profilakses pasākumi, lai pēc iespējas novērstu turpmākus uzliesmojumus.
English: The Commission is looking to give people the ability, confidence and safety to travel again with the following measures:
Latvian: Komisija, izmantojot turpmāk aprakstītos pasākumus, vēlas dot cilvēkiem iespēju, pārliecību un drošību atkal ceļot.
English: While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
Latvian: Komisija šīs tiesības apstiprina, taču savā ieteikumā grib nodrošināt, lai šīs pandēmijas, kura arī radījusi smagu finansiālu slogu tūrisma organizētājiem, kontekstā vaučeri kļūtu par dzīvotspējīgu un pievilcīgāku alternatīvu kompensācijai par atceltiem ceļojumiem.
English: We recommend, however, making vouchers more attractive for those who chose this option.
Latvian: Tiem, kuri izvēlējušies iespēju piedāvāt vaučerus, mēs iesakām tos padarīt iespējami pievilcīgus.
English: The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
Latvian: Kolīdz stāvoklis veselības jomā to atļaus, cilvēkiem vajag dot iespēju satikties ar draugiem un ģimeni savā ES valstī vai aiz tās robežām apstākļos, kur ieviesti visi nepieciešamie drošības un piesardzības pasākumi.
English: The Commission aims to support Europe's tourism sector by:
Latvian: Komisijas mērķis ir atbalstīt Eiropas tūrisma nozari turpmāk aprakstītajā veidā.
English: In Europe, the summer is a crucial season for tourism:during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend €190 billion.
Latvian: ES iedzīvotāji veic vidēji 385 miljonus tūrisma ceļojumu un iztērē 190 miljardus eiro.
English: The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
Latvian: Programma SURE palīdz dalībvalstīm segt nacionālu īstermiņa darba shēmu un līdzīgu pasākumu izmaksas, uzņēmumiem radot iespēju saglabāt darbvietas.Komisija atbalsta arī tādas partnerības starp nodarbinātības dienestiem, sociālajiem partneriem un uzņēmumiem, kurās tiek veicināta jo īpaši sezonas strādnieku pārkvalificēšanās.
English: Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund;
Latvian: finansēšanas un ieguldījumu darbības, kuras atbalsta no fonda InvestEU;
English: European Territorial Cooperation (ETC) projects, known as Interreg policy.
Latvian: Eiropas teritoriālās sadarbības (ETS) projekti, kas pazīstami kā Interreg politika.
English: This allows Member States to implement such measures directly, with full legal certainty.
Latvian: Tas ļauj dalībvalstīm šādus pasākumus īstenot tieši, nodrošinot pilnīgu juridisko noteiktību.
English: As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission.
Latvian: Tā rezultātā kopš 2015. gada vairāk nekā 96 % jaunu valsts atbalsta pasākumu, par kuriem izdevumus deklarēja pirmo reizi, nebija jāpaziņo Komisijai.
English: This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal.
Latvian: Šajā procesā tiks nodrošināts, ka dalībvalstīm un ieinteresētajām personām ir pietiekami iespēju komentēt Komisijas priekšlikuma projektu.
English: Press release11 May 2020Brussels
Latvian: Paziņojums presei2020. gada 11. maijsBriselē
English: We encourage all public authorities, companies and others stakeholders to participate in this important consultation, which is the second one on this initiative."
Latvian: Mēs mudinām visas publiskās iestādes, uzņēmumus un citas ieinteresētās personas piedalīties šajā svarīgajā otrajā apspriešanā par šo iniciatīvu."
English: Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020.
Latvian: Ieinteresētās personas tiek aicinātas līdz 2020. gada 6. jūlijam iesniegt komentārus par šodien uzsākto apspriešanu.
English: The draft amending Regulation and all details about the public consultation are available at: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
Latvian: Grozošās regulas projekts un visa informācija par sabiedrisko apspriešanu ir pieejama šeit: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
English: In response to the first consultation, the Commission received a high number of comments, which it has carefully analysed and considered when elaborating this updated proposal.
Latvian: Pēc pirmās apspriešanās Komisija saņēma daudz komentāru, kurus tā ir rūpīgi izanalizējusi un ņēmusi vērā, izstrādājot šo atjaunināto priekšlikumu.
English: Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER.
Latvian: Pamatojoties uz pārskatīto Pilnvarojošo regulu, Komisijai ir tiesības veikt mērķtiecīgus grozījumus VGAR.
English: Member States have already been consulted on an earlier draft proposal.
Latvian: Ar dalībvalstīm jau ir notikusi apspriešanās par agrāku priekšlikuma projekta versiju.
English: The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets.
Latvian: Galvenais fiskālais atbalsts reaģēšanai uz koronavīrusu ir dalībvalstu budžeti.
English: In particular, the support granted in the context of these programmes targets a common interest objective, addresses a market failure or socio-economic cohesion objectives and is limited to the minimum amount necessary.
Latvian: Proti, šo programmu ietvaros sniegtais atbalsts ir vērsts uz kopīgu interešu mērķi, novērš tirgus nepilnības vai pievēršas sociālekonomiskās kohēzijas mērķiem un nepārsniedz minimālo nepieciešamo summu.
English: To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588).
Latvian: Lai atvieglotu nākamās daudzgadu finanšu shēmas īstenošanu un uzlabotu mijiedarbību starp ES līdzekļu un valsts atbalsta noteikumiem, ES Padome, uz Komisijas 2018. gada jūnijā pieņemtā priekšlikuma pamata, 2019. gada novembrī pieņēma grozījumu ES pilnvarojošajā regulā par valsts atbalstu (Padomes Regula (ES) 2015/1588).
English: The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas:
Latvian: Komisija no 2019. gada 27. jūlija līdz 27. septembrim rīkoja pirmo sabiedrisko apspriešanu par Vispārējās grupu atbrīvojuma regulas (VGAR) mērķtiecīgu pārskatīšanu, lai ar ierobežotu nosacījumu kopumu paplašinātu tās piemērošanu attiecībā uz iesaistītajiem valsts līdzekļiem šādās trīs jomās:
English: The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market.
Latvian: Mērķis ir nodrošināt, lai visu veidu uzņēmumiem joprojām būtu pieejama pietiekama likviditāte, un saglabāt saimnieciskās darbības nepārtrauktību slimības uzliesmojuma laikā un pēc tā, vienlaikus nodrošinot, ka atbalsts uzņēmumiem vienā dalībvalstī neapdraud Eiropas vienoto tirgu.