FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021.
Latvian: Komisijas mērķis ir galīgo pārskatīto tekstu pieņemt pirms nākamās daudzgadu finanšu shēmas, lai nodrošinātu, ka visi noteikumi ir ieviesti pietiekami savlaicīgi pirms jaunā finansēšanas perioda sākuma 2021. gadā.
English: The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation.
Latvian: Komisijas atjauninātajā priekšlikumā, par kuru tagad notiek otrā sabiedriskā apspriešana, tiek risināti galvenie problēmjautājumi, uz kuriem ieinteresētās personas bija norādījušas pirmajā apspriešanā.
English: Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market.
Latvian: Lai gan tagad ir spēkā īpaši pagaidu noteikumi par atbalstu koronavīrusa uzliesmojuma ekonomisko seku novēršanai, ir īpaši svarīgi, lai finansējums, kas nerada pārmērīgus konkurences izkropļojumus, ātri sasniegtu uzņēmumus, kuri darbojas vienotajā tirgū.
English: Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
Latvian: pētniecības, attīstības un inovāciju projekti, kuri programmas "Apvārsnis Eiropa" ietvaros ir saņēmuši izcilības zīmoga kvalitātes apliecinājumu, kā arī nākamās līdzfinansēšanas programmas ietvaros īstenotie projekti;
English: The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal.
Latvian: Izmaiņas ir sīki izklāstītas Paskaidrojumā , kas pievienots atjauninātajam priekšlikumam.
English: Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval.
Latvian: Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 108. panta 3. punktā dalībvalstīm ir noteikts pienākums paziņot Eiropas Komisijai par visu valsts atbalstu un to īstenot tikai pēc Komisijas apstiprinājuma saņemšanas.
English: State aid: Commission invites comments on updated proposal
Latvian: Valsts atbalsts - Komisija aicina sniegt komentārus saistībā ar atjaunināto priekšlikumu
English: But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027.
Latvian: Tomēr ir jāturpina arī gatavoties pēckrīzes periodam, arī savlaicīgi pabeidzot VGAR mērķtiecīgo pārskatīšanu pirms nākamās daudzgadu finanšu shēmas 2021.-2027. gadam darbības sākšanas.
English: The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER.
Latvian: Šodien uzsāktās sabiedriskās apspriešanas mērķis ir apkopot attiecīgo ieinteresēto personu (tostarp dalībvalstu) viedokļus par ierosināto VGAR pārskatīšanu.
English: Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification.
Latvian: Ja atbalsts šajās jomās tiktu atbrīvots no iepriekšējas paziņošanas un Komisijas apstiprinājuma saņemšanas pienākuma, tas būtu ievērojams vienkāršojums.
English: This is possible because of safeguards embedded in EU programmes managed centrally by the Commission.
Latvian: To ir iespējams izdarīt, jo Komisijas centralizēti pārvaldītajās programmās ir iestrādāti drošības pasākumi.
English: In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules.
Latvian: Proti, priekšlikumā tika veiktas izmaiņas, lai padarītu noteikumus skaidrākus un tos vēl vairāk saskaņotu ar attiecīgajiem ES finansēšanas noteikumiem.
English: This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value.
Latvian: Tas atbilst Komisijas pieejai aktīvi risināt svarīgas problēmas un neveltīt tik lielu uzmanību mazāk nozīmīgiem jautājumiem, proti, koncentrēties uz lielāku un ātrāku rezultātu sasniegšanu, vienlaikus ieguldot mazākas pūles tādu jautājumu risināšanā, par kuriem tiek uzskatīts, ka tiem nav pievienotās vērtības.
English: The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market.
Latvian: Šāda veida finansējumam piemērojamie ES finansējuma un valsts atbalsta noteikumi būtu jāsaskaņo, lai izvairītos no nevajadzīgiem sarežģījumiem, vienlaikus saglabājot konkurenci ES vienotajā tirgū.
English: The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope.
Latvian: 2014. gada Vispārējā grupu atbrīvojuma regula ļāva dalībvalstīm īstenot plašu valsts atbalsta pasākumu klāstu bez iepriekšēja Komisijas apstiprinājuma (jo minētie pasākumi, visticamāk, neizkropļoja konkurenci) un tika vairākkārt grozīta, lai vienkāršotu tās noteikumus un paplašinātu tās darbības jomu.
English: In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States.
Latvian: Papildus šodien sāktajai sabiedriskajai apspriešanai Komisija un dalībvalstis ierosināto pārskatīto VGAR tekstu apspriedīs arī Padomdevējas komitejas sanāksmē.
English: The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Latvian: Tāpēc Komisija ir pieņēmusi valsts atbalsta pagaidu regulējumu , kas dalībvalstīm dos iespēju maksimāli izmantot valsts atbalsta noteikumos paredzēto elastīgumu, lai atbalstītu ekonomiku sakarā ar Covid-19 uzliesmojumu.
English: This will facilitate the combination of national and EU Funds by exempting certain aid from prior notification and scrutiny under EU State aid rules.
Latvian: Tas atvieglos valsts un ES līdzekļu apvienošanu, atbrīvojot noteiktu atbalstu no iepriekšējas paziņošanas un pārbaudes saskaņā ar ES valsts atbalsta noteikumiem.
English: Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER.
Latvian: Šodien koronavīrusa uzliesmojuma laikā Komisija sāk otro sabiedrisko apspriešanu par VGAR mērķtiecīgu pārskatīšanu.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, our proposal is to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
Latvian: Priekšsēdētājas izpildvietniece Margrēte Vestagere, kas atbild par konkurences politiku, sacīja: "Lai uzlabotu mijiedarbību starp ES finansēšanas noteikumiem un ES valsts atbalsta noteikumiem, mēs nākam klajā ar priekšlikumu racionalizēt valsts atbalsta noteikumus, kas piemērojami attiecībā uz valsts finansējumu projektiem vai finanšu produktiem, kuri ietilpst konkrētu ES programmu darbības jomā.
English: State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support
Latvian: Valsts atbalsts - Komisija aicina sniegt komentārus saistībā ar atjaunināto priekšlikumu par vienkāršotiem noteikumiem valsts atbalsta apvienošanai ar ES atbalstu
English: The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty.
Latvian: ES pilnvarojošā regula par valsts atbalstu ļauj Komisijai noteiktas valsts atbalsta kategorijas atzīt par saderīgām ar vienoto tirgu un atbrīvot tās no Līgumā paredzētā paziņošanas pienākuma.
English: The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission.
Latvian: VGAR īpašas valsts atbalsta kategorijas atzīst par saderīgām ar Līgumu, ja tās atbilst skaidriem nosacījumiem, un minētās kategorijas atbrīvo no iepriekšējas paziņošanas un Komisijas apstiprinājuma saņemšanas prasības.
English: With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
Latvian: Lai uzlabotu mijiedarbību starp ES finansēšanas noteikumiem un ES valsts atbalsta noteikumiem, Komisija nāk klajā ar priekšlikumu racionalizēt valsts atbalsta noteikumus, kas piemērojami attiecībā uz valsts finansējumu projektiem vai finanšu produktiem, kuri ietilpst konkrētu ES programmu darbības jomā.
English: The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes.
Latvian: Eiropas Komisija aicina dalībvalstis un citas ieinteresētās personas sniegt komentārus saistībā ar tās atjaunināto priekšlikumu no valsts līdzekļiem piešķirtu atbalstu projektiem, kuri tiek atbalstīti konkrētu ES centralizēti pārvaldītu programmu ietvaros, atbrīvot no iepriekšējas Komisijas pārbaudes saskaņā ar ES valsts atbalsta noteikumiem.
English: The Latvian support measure
Latvian: Latvijas atbalsta pasākums
English: The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector.
Latvian: Atbalsts būs pieejams visu lielumu uzņēmumiem, kas darbojas šajā nozarē.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before those dates if it needs to be extended.
Latvian: Juridiskās noteiktības labad Komisija pirms minētajiem termiņiem izvērtēs, vai ir nepieciešams pagarinājums.
English: (xi) Targeted recapitalisation aid to non-financial companies, if no other appropriate solution is available.
Latvian: (xi) mērķtiecīgs rekapitalizācijas atbalsts nefinanšu uzņēmumiem, ja nav pieejams cits piemērots risinājums.
English: Press release12 May 2020Brussels
Latvian: Paziņojums presei2020. gada 12. maijsBriselē
English: The measure will help them cover their immediate liquidity needs and continue their essential activities during these difficult times.
Latvian: Pasākums palīdzēs tiem apmierināt to tūlītējās likviditātes vajadzības un turpināt to būtiskās darbības šajos grūtajos laikos.
English: A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Latvian: Papildu atbalstu var piešķirt dalībvalstu pārrobežu sadarbības projektiem;
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Latvian: Pagaidu regulējumā, kas grozīts 2020. gada 3. aprīlī un 8. maijā , ir paredzēts šādu veidu atbalsts, ko var piešķirt dalībvalstis:
English: In particular, the amount of the zero-interest rate loan per company does not exceed €100,000 and the loan agreements will be signed no later than on 31 December 2020.
Latvian: Konkrēti - aizdevuma ar nulles procentu likmi summa vienam uzņēmumam nepārsniedz 100 000 eiro, un aizdevuma līgumi tiks parakstīti ne vēlāk kā 2020. gada 31. decembrī.
English: Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Latvian: Uzņēmumi var saņemt papildu atbalstu, ja to ieguldījums skar vairāk nekā vienu dalībvalsti vai ja ieguldījumu pabeidz divu mēnešu laikā pēc atbalsta piešķiršanas;
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Latvian: ii) valsts garantijas aizdevumiem, kurus ņem uzņēmumi, lai panāktu, ka bankas turpina izsniegt aizdevumus klientiem, kuriem tie ir vajadzīgi.
English: (iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt) with favourable interest rates to companies.
Latvian: iii) subsidēti publiskie aizdevumi uzņēmumiem (prioritārais un pakārtotais parāds) ar izdevīgām procentu likmēm uzņēmumiem.
English: At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
Latvian: Tajā pašā laikā dalībvalstīm ir jāapņemas izvairīties no atbalsta pasākumu nepamatotas kumulācijas vieniem un tiem pašiem uzņēmumiem, lai ierobežotu atbalstu to faktisko vajadzību apmierināšanai.
English: The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Latvian: Komisija secināja, ka pasākums ir samērīgs, piemērots un vajadzīgs, lai novērstu nopietnus traucējumus dalībvalsts tautsaimniecībā atbilstoši LESD 107. panta 3. punkta b) apakšpunktam un ES pagaidu regulējuma nosacījumiem.
English: Safeguards are in place to avoid undue distortions of competition in the Single Market: conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention; conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration; conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned; conditions regarding governance including dividend ban and remuneration caps for senior management; prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban and additional measures to limit competition distortions; transparency and reporting requirements.
Latvian: Ir ieviesti aizsargnosacījumi, lai izvairītos no pārmērīgiem konkurences traucējumiem vienotajā tirgū: nosacījumi attiecībā uz iejaukšanās nepieciešamību, piemērotību un apmēru; nosacījumi attiecībā uz valsts līdzdalības iegūšanu uzņēmumu kapitālā un par atlīdzību; nosacījumi attiecībā uz valsts līdzdalības izbeigšanu attiecīgo uzņēmumu kapitālā; nosacījumi attiecībā uz pārvaldību, tostarp dividenžu aizliegums un augstākās vadības atalgojuma ierobežojumi; šķērssubsidēšanas aizliegums un iegādes aizliegums, un papildu pasākumi, lai ierobežotu konkurences izkropļojumus; pārredzamības un ziņošanas prasības.
English: On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
Latvian: Pamatojoties uz to, Komisija apstiprināja pasākuma atbilstību ES valsts atbalsta noteikumiem.
English: The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
Latvian: Shēma ļaus uzņēmumiem, kas darbojas lauksaimniecības produktu primārās ražošanas nozarē, stabilizēt savu naudas plūsmu un maksāt par piegādātajām precēm, izejvielām (piemēram, sēklām, stādāmajiem materiāliem, augu aizsardzības līdzekļiem, minerālmēsliem) un pakalpojumiem.
English: More information on the Temporary Framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Latvian: Plašāka informācija par pagaidu regulējumu un citiem pasākumiem, ko Komisija veikusi, lai novērstu koronavīrusa pandēmijas ekonomisko ietekmi, ir pieejama šeit .
English: The Commission found that the Latvian scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Latvian: Komisija konstatēja, ka Latvijas shēma atbilst ES pagaidu regulējuma nosacījumiem.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Latvian: iv) nosacījumi bankām, kuras tiek izmantotas valsts atbalsta iepludināšanai reālajā ekonomikā, ka šāds atbalsts ir uzskatāms par tiešo atbalstu banku klientiem, nevis pašām bankām, un sniegtas norādes, kā nodrošināt pēc iespējas mazākus konkurences izkropļojumus banku vidū;
English: We continue to work with Member States to ensure that national support measures to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak can be put in place in a coordinated way, in line with EU rules"
Latvian: Mēs turpinām sadarboties ar dalībvalstīm, lai nodrošinātu, ka valsts atbalsta pasākumus koronavīrusa uzliesmojuma ekonomiskās ietekmes mazināšanai var īstenot koordinēti saskaņā ar ES noteikumiem."
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Latvian: vii) atbalsts testēšanas infrastruktūru būvniecībai un modernizācijai, lai izstrādātu un testētu produktus (tostarp vakcīnas, plaušu ventilatorus un aizsargapģērbu), kas ir noderīgi koronavīrusa uzliesmojuma novēršanai, līdz pirmreizējai rūpnieciskai izmantošanai.
English: (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
Latvian: v) publisko īstermiņa eksporta kredītu apdrošināšana visām valstīm, un attiecīgajai dalībvalstij nav jāpierāda risku pagaidu nenododamība attiecīgajā valstī;
English: Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture.
Latvian: Saskaņā ar shēmu atbalstu, proti, aizdevumus ar nulles procentu likmi, piešķirs Lauku atbalsta dienests - valsts pārvaldes iestāde, kas darbojas Latvijas Republikas Zemkopības ministrijas uzraudzībā.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €1.5 million scheme will enable the provision of zero-interest rate loans of up to €100,000 to companies active in the agricultural sector in Latvia.
Latvian: Priekšsēdētājas izpildvietniece Margrēte Vestagere, kas atbild par konkurences politiku, sacīja: "Šī 1,5 miljonu eiro vērtā atbalsta shēma ļaus sniegt aizdevumus ar nulles procentu likmi līdz pat 100 000 eiro apmērā uzņēmumiem, kas Latvijā darbojas lauksaimniecības nozarē.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Latvian: x) mērķtiecīgs atbalsts darbiniekiem algu subsīdiju veidā tiem uzņēmumiem nozarēs vai reģionos, kuri visvairāk cietuši no koronavīrusa uzliesmojuma un kuriem citādi būtu bijis jāatlaiž darbinieki;
English: This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Latvian: Tas var izpausties kā tiešās dotācijas, nodokļu priekšrocības, atmaksājami avansi un zaudējumu seguma garantijas.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
Latvian: Tas arī ļauj dalībvalstīm apvienot visus saskaņā ar pagaidu regulējumu piešķirtos atbalsta pasākumus ar esošajām iespējām, tādējādi piešķirot de minimis līdz pat 25 000 eiro vienam uzņēmumam trīs fiskālo gadu laikā tādiem uzņēmumiem, kas darbojas lauksaimniecības produktu primārās ražošanas nozarē, līdz pat 30 000 eiro vienam uzņēmumam trīs fiskālo gadu laikā tādiem uzņēmumiem, kas darbojas zivsaimniecības un akvakultūras nozarē, un līdz pat 200 000 eiro vienam uzņēmumam trīs fiskālo gadu laikā tādiem uzņēmumiem, kas darbojas visās citās nozarēs.
English: These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Latvian: Šīs valsts garantijas var segt līdz pat 90 % to aizdevumu riska, no kuriem uzņēmumi varēs segt savus neatliekamos apgrozāmā kapitāla un ieguldījumu izdevumus;
English: (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Latvian: ix) mērķtiecīgs atbalsts atliktu nodokļu maksājumu un / vai apturētu sociālā nodrošinājuma iemaksu veidā tām nozarēm, reģioniem vai uzņēmumu veidiem, kurus vissmagāk skāris uzliesmojums;
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
Latvian: i) tiešās dotācijas, pašu kapitāla iepludināšana, selektīvas nodokļu priekšrocības un avansa maksājumi līdz pat 100 000 eiro vienam uzņēmumam, kas darbojas lauksaimniecības produktu primārās ražošanas nozarē, līdz pat 120 000 eiro vienam uzņēmumam, kas darbojas zivsaimniecības un akvakultūras nozarē, un līdz pat 800 000 eiro vienam uzņēmumam visās citās nozarēs, lai apmierinātu tā steidzamās likviditātes vajadzības.
English: (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
Latvian: vi) atbalsts ar koronavīrusu saistītai pētniecībai un izstrādei, lai novērstu pašreizējo veselības krīzi, izmantojot tiešās dotācijas, atmaksājamus avansus vai nodokļu priekšrocības.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
Latvian: Turklāt dalībvalstis līdz pat 800 000 eiro apmērā (nominālvērtība) var piešķirt vienam uzņēmumam aizdevumus ar nulles procentu likmi vai aizdevumu garantijas, kas sedz 100 % riska, izņemot lauksaimniecības produktu primārās ražošanas nozarē un zivsaimniecības un akvakultūras nozarē, kur piemēro attiecīgi 100 000 eiro un 120 000 eiro ierobežojumus vienam uzņēmumam;
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57287 in the State aid register on the Commission's competition website.
Latvian: Lēmuma nekonfidenciālā versija būs pieejama ar lietas numuru SA.57287 Komisijas konkurences jomas tīmekļa vietnes Valsts atbalsta reģistrā . Jaunākās interneta un Oficiālā Vēstneša publikācijas par valsts atbalsta jomā pieņemtajiem lēmumiem ir apkopotas elektroniskajā apkārtrakstā State Aid Weekly e-News .
English: These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Latvian: No šiem aizdevumiem uzņēmumi varēs segt savus neatliekamos apgrozāmā kapitāla un ieguldījumu izdevumus;