FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This should be done while staying strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks.
Latvian: Tas būtu jādara, ievērojot nepieciešamību stingri palikt norādītajā maršrutā un ievērot nepieciešamos minimālos atpūtas pārtraukumus.
English: To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
Latvian: Lai saglabātu transporta kustību, Komisija iesaka dalībvalstīm rīkoties, lai nodrošinātu visu starptautiskajos pārvadājumos iesaistīto darbinieku brīvu pārvietošanos neatkarīgi no transporta veida.
English: No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
Latvian: Neviens kravas transportlīdzeklis vai vadītājs nedrīkstētu saskarties ar diskrimināciju neatkarīgi no izcelsmes un galamērķa, vadītāja valstspiederības vai transportlīdzekļa reģistrācijas valsts.
English: Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
Latvian: Koronavīruss: Komisija nāk klajā ar praktiskiem norādījumiem, kā nodrošināt nepārtrauktu preču plūsmu visā ES, izmantojot zaļās joslas
English: Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
Latvian: Procedūras zaļās joslas robežšķērsošanas punktos būtu jāsamazina līdz minimumam un jāracionalizē līdz absolūti nepieciešamajam.
English: To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka ES mēroga piegādes ķēdes turpina darboties, dalībvalstīm tiek prasīts nekavējoties noteikt attiecīgos iekšējo robežu šķērsošanas punktus Eiropas transporta tīklā (TEN-T) kā "zaļās joslas" robežšķērsošanas punktus.
English: The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Latvian: Zaļās joslas robežšķērsošanas punktiem būtu jābūt atvērtiem visiem kravas transportlīdzekļiem neatkarīgi no to kravas.
English: Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
Latvian: Kravas transportlīdzekļu vadītājiem nevajadzētu uzrādīt citus dokumentus, kā vien identifikācijas dokumentu un vadītāja apliecību, un, ja vajadzīgs, sava darba devēja vēstuli.
English: Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Latvian: Lai saglabātu kravu kustību visā ES pašreizējās pandēmijas laikā, Eiropas Komisija šodien nāca klajā ar jauniem praktiskiem ieteikumiem par to, kā īstenot Vadlīnijas par robežu pārvaldības pasākumiem.
English: medical face masks
Latvian: medicīniskās sejas maskas,
English: European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
Latvian: Eiropas standarti ir svarīgs pilnībā funkcionējoša iekšējā tirgus balsts.
English: The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
Latvian: Standarti atbilstības novērtēšanas procedūru padarīs ātrāku un lētāku.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
Latvian: Par veselību atbildīgā Komisijas locekle Stella Kirjakidu sacīja: "Mūsu cīņā ar koronavīrusu nedrīkstam zaudēt ne sekundi.
English: To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
Latvian: ES ražojumu tiesību aktu atbalstam Komisija var pieprasīt harmonizētu Eiropas standartu izstrādi, kuri ražotājiem atvieglotu attiecīgo prasību ievērošanu.
English: The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
Latvian: Lēmums pieņemt šos harmonizētos medicīnisko ierīču standartus ir papildu pasākums, ko Komisija veic, lai reaģētu uz koronavīrusa uzliesmojumu.
English: The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
Latvian: Pārskatītajiem harmonizētajiem standartiem ir būtiska nozīme pašreizējā koronavīrusa pandēmijā, jo tie attiecas uz tādu kritisku aprīkojumu*
English: Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Latvian: Vakar Komisija pieņēma lēmumus par harmonizētajiem standartiem, kas ļaus ražotājiem laist tirgū augstas veiktspējas ierīces pacientu, veselības aprūpes speciālistu un iedzīvotāju aizsardzībai.
English: Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
Latvian: Šo standartu izmantošana pēc to ieviešanas ļaus medicīnisko ierīču ražotājiem un citiem attiecīgajiem ekonomikas dalībniekiem izpildīt ES tiesību aktos noteiktās veselības aizsardzības un drošības prasības, ņemot vērā visjaunākos tehniskos risinājumus.
English: With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
Latvian: Ar šodien pieņemtajiem pasākumiem mēs paātrinām drošu pirmās nepieciešamības medicīnisko iekārtu un ierīču, piemēram, masku, halātu un virssvārču, ienākšanu ES tirgū.
English: In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
Latvian: Proti, trīs spēkā esošās medicīnisko ierīču direktīvas aptver aptuveni 300 harmonizētu standartu, kuri ļauj prezumēt atbilstību tiesību aktos noteiktajām pamatprasībām.
English: This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
Latvian: Šis aprīkojums mūsu drosmīgajiem un izturīgajiem veselības aprūpes speciālistiem ir vitāli nepieciešams, lai turpinātu glābt dzīvības."
English: The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
Latvian: Komisija un attiecīgās Eiropas standartizācijas organizācijas (CEN un CENELEC) pastāvīgi sadarbojas, lai atjauninātu un uzlabotu ES ekonomikas dalībniekiem pieejamo harmonizēto standartu kopumu.
English: Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
Latvian: Kad par harmonizētajiem standartiem ir panākta vienošanās un uz tiem ir izdarīta atsauce Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, tie kļūst par daļu no ES tiesībām un uzņēmumiem, kas ražo attiecīgās preces, atvieglo tiešu piekļuvi iekšējam tirgum, vienlaikus garantējot augstu aizsardzības līmeni lietotājiem un patērētājiem.
English: Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Latvian: Turklāt pēc steidzama Komisijas pieprasījuma Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) un Eiropas Elektrotehniskās standartizācijas komiteja (CENELEC) sadarbībā ar saviem locekļiem ir darījušas pieejamus vairākus Eiropas standartus, kas attiecas uz noteiktām medicīniskajām ierīcēm un individuālajiem aizsardzības līdzekļiem .
English: Coronavirus: harmonised standards for medical devices
Latvian: Koronavīruss: harmonizētie medicīnisko ierīču standarti
English: In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Latvian: Komisijas, CEN un CENELEC kopīgie pūliņi stāties pretī koronavīrusa pandēmijai ir vainagojušies ar vienošanos virkni harmonizēto standartu, kas attiecas uz svarīgiem medicīniskajiem aizsarglīdzekļiem, piemēram, sejas maskām un vienreizlietojamiem cimdiem, darīt brīvi pieejamu uzņēmumiem, kuri ir gatavi sākt šo preču ražošanu.
English: These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
Latvian: Tiklīdz Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī tiks publicēta atsauce uz šiem standartiem, tie nodrošinās ierīču atbilstību trīs medicīnisko ierīču direktīvu prasībām.
English: European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
Latvian: Uz harmonizētajiem standartiem balstās arī Eiropas Savienības tiesību akti par medicīniskajām ierīcēm.
English: Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
Latvian: Koronavīruss: steidzamu vajadzību dēļ pieņemti harmonizētie medicīnisko ierīču standarti
English: Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
Latvian: Dalībvalstīm šīs pamatnostādnes būtu pilnībā jāīsteno visos iekšējo robežu šķērsošanas punktos.
English: Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
Latvian: Ir jāatceļ visi ierobežojumi, kas nav saderīgi ar Savienības tiesību aktiem.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
Latvian: Par transportu atbildīgā Komisijas locekle Adina Veleana norāda: "Gaisa kravas veido aptuveni 35 % no pasaules tirdzniecības vērtības un ir būtiska kravu pārvadājumu daļa.
English: The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Latvian: Eiropas Komisija aicina ES dalībvalstis atbalstīt kravu gaisa pārvadājumu operācijas koronavīrusa krīzes laikā.
English: The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
Latvian: Komisija arī aicina visas trešās valstis atturēties no nevajadzīgiem kravu gaisa pārvadājumu ierobežojumiem, īpaši tiem, kas nav saderīgi ar spēkā esošajiem nolīgumiem.
English: Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
Latvian: Pastāvīgi un nepārtraukti kravu gaisa pārvadājumu pakalpojumi ir vitāli svarīgi ekonomikai un cīņai pret koronavīrusu.
English: The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
Latvian: Vadlīnijās par robežu pārvaldības pasākumiem veselības aizsardzībai un preču un pamatpakalpojumu pieejamības nodrošināšanai , ko Eiropas Komisija pieņēma 2020. gada 16. martā, ir uzsvērts princips, ka visām ES iekšējām robežām būtu jāpaliek atvērtām kravas transportam un ka pirmās nepieciešamības preču piegādes ķēdēm jāturpina darboties.
English: These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Latvian: Šie ārkārtas pasākumi būs spēkā uz koronavīrusa krīzes laiku.
English: It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
Latvian: Ir ļoti svarīgi panākt, ka atvērtām lidostām ir pietiekama gaisa kravu apstrādes jauda, un ieviest īpašus pasākumus attiecībā uz kravu pārvadājumos iesaistīto transporta personālu.
English: The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Latvian: Jaunajās pamatnostādnēs ir ieteikti operatīvi un organizatoriski pasākumi, kuru mērķis ir saglabāt būtisku transporta plūsmu kustību, arī attiecībā uz medicīnas precēm un personālu.
English: The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
Latvian: Pasākumi ietver aicinājumu dalībvalstīm piešķirt pagaidu satiksmes tiesības attiecībā uz papildu kravu pārvadājumiem no valstīm ārpus ES, ja parastā kārtā tiktu piemēroti ierobežojumi, pat ja šos kravu pārvadājumus veic ar pasažieru gaisa kuģiem.
English: The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
Latvian: Šodien pieņemtajās pamatnostādnēs ir arī ieteikumi par nakts ierobežojumu vai laika nišu ierobežojumu atcelšanu vai mīkstināšanu lidostās, kā arī īpaši pasākumi attiecībā uz kravu gaisa kuģu personālu."
English: Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
Latvian: Gaisa kuģa apkalpe, kas veic lidojumus ar gaisa kuģi, būtu jāatbrīvo no ceļošanas ierobežojumiem, ja šiem darbiniekiem nav saslimšanas simptomu.
English: Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
Latvian: Ir svarīgi pa gaisu nogādāt laikjutīgos ražojumus, piemēram, zāles.
English: European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains.
Latvian: Eiropas un pasaules piegādes ķēdes balstās uz šo pārvadājumu darbību, un gaisa kravām būtu jāspēj nepārtraukti piegādāt produktus, piemēram, pārtiku, medicīniskās preces un citus ražojumus, kuri ir vitāli svarīgi kritisko piegādes ķēžu darbībai.
English: The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
Latvian: Paziņojumā par zaļo joslu ieviešanu, ko Eiropas Komisija pieņēma 2020. gada 23. martā, ir paredzēts visā ES sadarbības ceļā nodrošināt, ka bez kavēšanās ātri nonāk galamērķī visas kravas, arī tādu pirmās nepieciešamības preču kravas kā pārtika un medicīniskās preces, bet ne tikai tās.
English: Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
Latvian: Koronavīruss: Komisija izdod pamatnostādnes, kuru mērķis ir nodrošināt svarīgāko kravu gaisa pārvadājumu nepārtrauktību
English: Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
Latvian: Dalībvalstīm tiek ieteikts uz laiku atcelt nakts ierobežojumu un/vai laika nišu ierobežojumus lidostās attiecībā uz būtiskiem kravu gaisa pārvadājumiem un atvieglot pasažieru gaisa kuģu izmantošanu vienīgi kravas pārvadājumiem.
English: This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
Latvian: Mūsu visu interesēs ir nodrošināt piegādes ķēdes nepārtrauktību attiecībā uz precēm, arī tādām pirmās nepieciešamības precēm kā specializēti un kritiski svarīgi ražojumi, piemēram, medicīniskie materiāli.
English: Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
Latvian: Koronavīruss: Svarīgākie kravu pārvadājumi pa gaisu
English: It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes.
Latvian: Gaisa kravu pārvadājumi nodrošina daudzu augstas vērtības materiālu globālo piegādes ķēžu darbību, un tie ir kritiski svarīgs papildinājums kravu pārvadājumiem pa sauszemi un jūru.
English: I would like to thank Member States for their efforts during this process.
Latvian: Vēlos pateikties dalībvalstīm par centieniem šajā saistībā.
English: The draft amending budget also foresees:
Latvian: Budžeta grozījuma projekts paredz arī:
English: We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
Latvian: Mēs darām visu iespējamo, lai viņi šajā grūtajā laikā pēc iespējas ātrāk atkal būtu kopā ar savām ģimenēm.
English: More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
Latvian: Tuvākajās dienās plānots veikt vairāk nekā 80 papildu repatriācijas lidojumus.
English: It is also an illustration of European solidarity and cooperation at its best."
Latvian: Tas ir arī vislabākais Eiropas solidaritātes un sadarbības piemērs."
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
Latvian: Krīžu pārvaldības komisārs Janezs Lenarčičs teica: "Prioritāte ir mūsu pilsoņu droša atgriešanās.
English: Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
Latvian: Pateicoties repatriācijas lidojumiem, kas organizēti ar ES civilās aizsardzības mehānisma starpniecību un ko līdzfinansējusi ES, kopš uzliesmojuma sākuma uz Eiropu kopā ir repatriēti jau 2312 cilvēki - no Ķīnas, Japānas, ASV, Marokas, Tunisijas, Gruzijas, Filipīnām un Kaboverdes .
English: The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
Latvian: Pateicoties šai naudai, EPPO varēs, piemēram, ātrāk pieņemt darbā kvalificētus darbiniekus un iegādāties IT aprīkojumu, lai sāktu apstrādāt pirmās lietas.
English: Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
Latvian: Par ES budžetu atbildīgais komisārs Johanness Hāns sacīja: "Šodien pieņemtais pasākums ir vēl viens piemērs tam, kā ES budžets var radīt pievienoto vērtību, kad un kur tas ir visvairāk nepieciešams.
English: The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
Latvian: Eiropas Parlaments un Padome tiek aicināti pēc iespējas ātrāk apstiprināt budžeta izmaiņas, lai nodrošinātu, ka līdzekļus var izlietot tur, kur tie ir steidzami vajadzīgi.
English: - €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
Latvian: - 3,6 miljonus eiro Eiropas Slimību profilakses un kontroles centram nolūkā uzlabot spēju identificēt, novērtēt un paziņot infekcijas slimību radītos draudus cilvēku veselībai un jo īpaši palielināt ekspertu spējas, ņemot vērā koronavīrusa krīzi;
English: Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
Latvian: Mūsu Ārkārtas reaģēšanas koordinēšanas centrs turpina strādāt bez brīvdienām visu diennakti un sadarboties ar dalībvalstīm, lai apmierinātu to pieprasījumus."
English: Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
Latvian: Tādējādi kopā ar šā gada sākumā jau mobilizēto lietu pārvaldības atbalstu EPPO, tās finansējums 2020. gadam kopumā ir palielinājies par 48 %.
English: - €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
Latvian: - 3,3 miljonus eiro lielu papildu finansējumu Eiropas Prokuratūrai (EPPO) ar mērķi palielināt tās budžetu 2020. gadam.
English: - €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
Latvian: - 100 miljonus eiro Albānijai ar mērķi palīdzēt tai atgūties no postošās 2019. gada 26. novembra zemestrīces; šī summa ir daļa no Komisijas apsolītajiem 115 miljoniem eiro un kopā apsolītajiem 1,15 miljardiem eiro;
English: This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
Latvian: Ar šo Eiropas Komisijas priekšlikumu kopējais budžets pašu pirmo medicīniskā aprīkojuma rescEU krājumu (kas ietver ventilatorus, aizsargmaskas un būtisku medicīnisko aprīkojumu) izveidei tiek palielināts līdz 80 miljoniem eiro.
English: Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
Latvian: Eiropas Komisija (EK) šodien ir ierosinājusi no Eiropas Savienības (ES) budžeta piešķirt 75 miljonus eiro, lai palīdzētu ES dalībvalstīm repatriēt ES valstspiederīgos un palielinātu budžetu RescEU medicīnisko krājumu izveidei.
English: Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
Latvian: Saskaņā ar ES civilās aizsardzības mehānismu, pamatojoties uz solidaritātes principu, ES piedalās tādu repatriācijas lidojumu izmaksu segšanā, kuros pārvadā vairāk nekā vienas dalībvalsts valstspiederīgos.
English: Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
Latvian: Koronavīruss - Komisija palielina budžetu repatriācijas lidojumu veikšanai
English: - €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
Latvian: - 350 miljonu eiro lielu palīdzību Grieķijai, kas paredzēta migrācijas pārvaldībai un papildina jau papildus piešķirtos 350 miljonus eiro, saskaņā ar Komisijas priekšsēdētājas Urzulas fon der Leienas vizītes laikā Grieķijā pausto apņemšanos ;
English: Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
Latvian: Koronavīruss - Komisija palielina budžetu repatriācijas lidojumu veikšanai un rescEU krājumu izveidei
English: The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
Latvian: Lai nodrošinātu finansējumu minētajiem pasākumiem, Komisija nāk klajā ar budžeta grozījuma projektu - priekšlikumu pārdalīt daļu no ES gada izdevumiem atbilstoši jaunākajām prioritātēm.