FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.
Latvian: Ar šo grozījumu arī efektīvi tiek paplašinātas iespējas atbalstīt jaunuzņēmumus, kuriem ir izšķiroša nozīme Savienības ekonomikas atveseļošanā, - jo īpaši inovatīvus jaunuzņēmumus, no kuriem lielākā daļa ir mikrouzņēmumi un mazie uzņēmumi un kuri to straujas izaugsmes posmā varētu darboties ar zaudējumiem.
English: These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Latvian: Pateicoties šīm izmaiņām, tiks sekmēta kapitāla iepludināšana ar nozīmīgu privāto līdzdalību uzņēmumos, kā rezultātā samazināsies vajadzība pēc valsts atbalsta un konkurences izkropļojumu risks.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Latvian: Šādas rīcības iespējas ir izklāstītas Komisijas 2020. gada 13. martā pieņemtajā paziņojumā " Koordinēta ekonomiskā reakcija uz Covid-19 uzliesmojumu ".
English: This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
Latvian: Tādējādi uzņēmumiem būs lielāks stimuls savu kapitāla vajadzību apmierināšanas nolūkā papildus valsts ieguldījumiem meklēt iespējas tirgū un vienlaikus tiks saglabāti aizsardzības pasākumi efektīvas konkurences saglabāšanai vienotajā tirgū.
English: Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit.
Latvian: Komisija neuzskata, ka būtu nepieciešams noteikt īpašus nosacījumus valsts līdzdalības izbeigšanai gadījumos, kad ir izpildīti iepriekš minētie nosacījumi attiecībā uz privāto ieguldītāju līdzdalību kapitāla palielināšanā un valsts jau ir uzņēmuma akcionārs (t. i., bija uzņēmuma akcionārs jau pirms rekapitalizācijas atbalsta piešķiršanas) un iegulda proporcionāli tās kapitāla daļai.
English: Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
Latvian: Tāpēc uzņēmumi, kas bija nonākuši grūtībās jau pirms 2019. gada 31. decembra, nav tiesīgi saņemt atbalstu saskaņā ar pagaidu regulējumu, bet tie var saņemt atbalstu saskaņā ar spēkā esošajiem valsts atbalsta noteikumiem, jo īpaši Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādnēm . Minētajās pamatnostādnēs ir izklāstīti skaidri nosacījumi, saskaņā ar kuriem šādiem uzņēmumiem ir jāizstrādā pareizi pārstrukturēšanas plāni, kas ļauj tiem būt pastāvētspējīgiem ilgtermiņā.
English: The European Commission has adopted a third amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Latvian: Valsts atbalsta pagaidu regulējums tika pieņemts 2020. gada 19. martā ar mērķi atbalstīt ekonomiku saistībā ar koronavīrusa uzliesmojumu.
English: Economic impact: jobs and growth
Latvian: Ekonomiskā ietekme - darbvietas un izaugsme
English: It will help us to shape a Europe all of us can be proud of."
Latvian: Tas mums palīdzēs veidot Eiropu, ar ko mēs visi varam lepoties."
English: The impact of the initiative is sizable.
Latvian: Iniciatīvas ietekme ir ievērojama.
English: 13.4 million households were supplied with renewable energy.
Latvian: 13,4 miljoni mājsaimniecību tika apgādātas ar atjaunojamo energoresursu enerģiju.
English: 22 million Europeans benefit from improved healthcare services
Latvian: 22 miljoni eiropiešu gūst labumu no kvalitatīvākiem veselības aprūpes pakalpojumiem,
English: We will continue this through NextGenerationEU."
Latvian: Ar NextGenerationEU palīdzību mēs turpināsim šo darbu."
English: We can and we should build on our experience to overcome the current crisis.
Latvian: Lai pārvarētu pašreizējo krīzi, mēs varam balstīties uz mūsu pieredzi, un mums tas būtu jādara.
English: We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions.
Latvian: Šo uzdevumu mēs spējām izpildīt, lielā mērā pateicoties izcilajai sadarbībai starp banku un Eiropas un valstu līmeņa iestādēm.
English: What has the European Fund for Strategic Investments financed?
Latvian: Ko ir finansējis Eiropas Stratēģisko investīciju fonds?
English: Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania.
Latvian: Piemēri ir daudzveidīgi: no ilgtspējīgas lauksaimniecības Beļģijā un inovatīvas medicīnas tehnoloģijas Spānijā līdz pat energoefektivitātes jomā strādājošam uzņēmumam Lietuvā.
English: Some 20 million additional households can access high-speed broadband
Latvian: vēl aptuveni 20 miljoni mājsaimniecību var piekļūt ātrdarbīgiem platjoslas pakalpojumiem,
English: While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect.
Latvian: Kaut arī tiešo investīciju ietekme minētajās valstīs ir īpaši izteikta, aprēķinos tika konstatēts, ka kohēzijas reģioni (galvenokārt Austrumeiropas valstis), visticamāk, lielāko labumu gūs ilgtermiņā.
English: The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis.
Latvian: Šie līdzekļi bija paredzēti tam, lai novērstu investīciju deficītu, kuru 2007. un 2008. gadā izraisīja ekonomikas un finanšu krīze.
English: Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure
Latvian: aptuveni 400 miljoniem pasažieru braucienu (gadā) nāks par labu jauna vai uzlabota transporta infrastruktūra,
English: In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022.
Latvian: Turklāt aprēķini liecina, ka iniciatīva ir palielinājusi ES IKP par 1,3 %, un prognozējams, ka līdz 2022. gadam ES IKP pieaugs par 1,9 %.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success.
Latvian: Eiropas Komisijas priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena sacīja: "Investīciju plāns Eiropai ir sekmīgs.
English: An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
Latvian: Neatkarīgu ekspertu grupa lemj par to, vai projekts var pretendēt uz atbalstu ES galvojuma ietvaros.
English: This proves the added value of EFSI operations.
Latvian: Tas pierāda pievienoto vērtību, kāda ir ESIF darbībām.
English: The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance.
Latvian: Mērķis ir šāds: samazināt risku, kas saistīts ar privātām investīcijām projektos, kuri ir vajadzīgi ilgtspējīgākas Eiropas sasniegšanai, un radīt pievienoto vērtību salīdzinājumā ar to, kas būtu sasniegts bez palīdzības no publiskā sektora.
English: The EIB's EFSI report 2019 lists a number of concrete outcomes of the initiative.
Latvian: Eiropas Investīciju bankas 2019. gada ziņojumā par ESIF ir uzskaitīti vairāki konkrēti iniciatīvas rezultāti.
English: Thanks to the EFSI:
Latvian: Pateicoties ESIF,
English: This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities.
Latvian: Tā rezultātā banka kardināli mainījās, un tika revolucionizēts veids, kādā Eiropa finansē savas prioritātes.
English: An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments.
Latvian: 2018. gada jūnijā publicētajā neatkarīgajā ESIF izvērtējumā tika secināts, ka ES galvojums ir efektīvs veids, kā palielināt riskantāku EIB darbību apjomu, jo tā ietvaros tiek izmantots mazāk budžeta līdzekļu salīdzinājumā ar Eiropas dotāciju programmām un finanšu instrumentiem.
English: The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments.
Latvian: ESIF ļauj EIB grupai finansēt darbības, kas ir riskantākas nekā tās parastie ieguldījumi.
English: Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated
Latvian: ir uzbūvēti vai remontēti aptuveni 540 000 cenas ziņā pieņemamu sociālo mājokļu,
English: How has the Investment Plan for Europe benefited citizens?
Latvian: Kādu labumu Investīciju plāns Eiropai ir nesis iedzīvotājiem?
English: Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries.
Latvian: Pateicoties ESIF atbalstam, EIB un tās struktūrvienība mazo uzņēmumu finansēšanai - Eiropas Investīciju fonds (EIF) - ir sniegušas finansējumu simtiem tūkstošiem MVU dažādās nozarēs un visās ES valstīs.
English: Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain.
Latvian: Mērot ESIF ietekmi attiecībā pret ekonomikas lielumu, ir konstatējams, ka tā ir vislielākā tajās valstīs, kuras ir smagi skārusi 2007. un 2008. gada krīze, t. i., Kiprā, Grieķijā, Īrijā, Itālijā, Portugālē un Spānijā.
English: EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets.
Latvian: ESIF panākumu pamatā lielā mērā ir fonda efektīvā pārvaldības struktūra , kas reaģē uz nemitīgajām pārmaiņām, kuras notiek tirgos.
English: As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
Latvian: Līdz gada sākumam iegūtie dati liecina, ka 60 % no piesaistītā kapitāla bija no privātiem resursiem, kas nozīmē, ka ESIF ir arī sasniedzis savu mērķi privāto investīciju mobilizēšanas ziņā.
English: Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms.
Latvian: Lai atbalstītu šādus projektus, EIB grupai bija jāizstrādā jauni finansēšanas produkti, piemēram, riska kapitāla instrumenti ar pašu kapitāla iezīmēm vai investīciju platformas.
English: Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank.
Latvian: Svarīgi ir tas, ka ESIF arī ļauj EIB apstiprināt lielāku skaitu projektu, nekā tas būtu iespējams bez ES galvojuma atbalsta, kā arī piesaistīt jaunus klientus - trīs no četriem klientiem, kuri saņem ESIF atbalstu, ir jauni klienti bankai.
English: The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive.
Latvian: Šīs iniciatīvas panākumi ilustrē, ko Eiropa var sasniegt ar pareiziem instrumentiem - mūsu kontinents ir kļuvis sociālāks, zaļāks, inovatīvāks un konkurētspējīgāks.
English: They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies.
Latvian: Paredzams, ka tās visā Eiropas Savienībā piesaistīs papildu investīcijas gandrīz 514 miljardu eiro apmērā un nāks par labu aptuveni 1,4 miljoniem mazo un vidējo uzņēmumu.
English: It will do this via a top-up for a Solvency Support Instrument , which aims to prevent insolvencies in European businesses.
Latvian: Tas tiks panākts, palielinot Maksātspējas atbalsta instrumentam paredzētos līdzekļus; šā instrumenta nolūks ir nepieļaut Eiropas uzņēmumu maksātnespēju.
English: Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario.
Latvian: Balstoties uz 2019. gada decembra rezultātiem, EIB Ekonomikas departaments un Komisijas Kopīgais pētniecības centrs (JRC) lēš, ka ESIF darbības ir atbalstījušas aptuveni 1,4 miljonu darbvietu izveidi, un paredzams, ka šis skaitlis vēl palielināsies, līdz 2022. gadam sasniedzot 1,8 miljonus darbvietu salīdzinājumā ar pamatscenāriju.
English: Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative.
Latvian: Pēdējo gadu laikā - it īpaši pēc koronavīrusa uzliesmojuma - ESIF darbības uzsvars mainījās, proti, tas kalpoja par piemēru tam, lai izveidotu InvestEU - Komisijas jauno investīciju programmu 2021.-2027. gadam, un tas jau tagad dod savu ieguldījumu Investīciju iniciatīvā reaģēšanai uz koronavīrusu.
English: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised €514 billion in additional investment across the EU since July 2015 - reaching its target half a year before the end of the initiative.
Latvian: Eiropas Stratēģisko investīciju fonds (ESIF) kopš 2015. gada jūlija ir mobilizējis 514 miljardus eiro, kas paredzēti papildu investīcijām visā Eiropas Savienībā, tādējādi sasniedzot savu mērķi pusgadu pirms iniciatīvas beigām.
English: The Commission and the EIB Group launched the Investment Plan for Europe in November 2014 to reverse the downward trend of investment and put Europe on the path to economic recovery.
Latvian: 2014. gada novembrī Komisija un EIB grupa uzsāka Investīciju plānu Eiropai, lai apturētu ieguldījumu līmeņa lejupslīdi un palīdzētu Eiropai atgriezties uz ekonomikas atveseļošanas ceļa.
English: In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme.
Latvian: Eiropas Komisija 2020. gada maijā nāca klajā ar pārskatīto priekšlikumu par Investīciju plāna Eiropai pēcteci nākamās daudzgadu finanšu shēmas (kas sākas 2021. gadā) ietvaros - programmu InvestEU.
English: Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
Latvian: ESIF atbalstītie projekti bieži vien ir ļoti inovatīvi, un šos projektus īsteno mazi uzņēmumi bez kredītvēstures, vai arī šie projekti pēc nozarēm un atrašanās vietas apvieno mazākas infrastruktūras vajadzības.
English: The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe .
Latvian: Eiropas Komisija un Eiropas Investīciju bankas (EIB) grupa ir izpildījušas savu solījumu mobilizēt 500 miljardus eiro, kas saskaņā ar Investīciju plānu Eiropai ir paredzēti investīcijām.
English: Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair.
Latvian: Pēdējos piecos gados tas ir ļāvis finansēt simtiem tūkstošiem uzņēmumu un projektu, kuri pārvērš realitātē mūsu centienus padarīt Eiropu zaļāku, inovatīvāku un taisnīgāku.
English: These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain.
Latvian: Šie aprēķini saskan ar faktiskajām, ESIF ietvaros veiktajām finansēšanas darbībām, proti, sarindojot valstis pēc ESIF ietvaros piesaistīto investīciju apmēra attiecībā pret IKP, ir konstatējams, ka vislielākās investīcijas ir bijušas Bulgārijā, Grieķijā, Portugālē, Igaunijā un Spānijā.
English: EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock.
Latvian: ESIF būs arī svarīga nozīme saistībā ar NextGenerationEU - pasākumu pakotni, kuras mērķis ir atjaunot Eiropas ekonomiku pēc koronavīrusa izraisītā satricinājuma.
English: European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response.
Latvian: Eiropas Investīciju bankas grupas prezidents Verners Hojers atzina: "ESIF var kalpot par piemēru rīcībai, kuru īsteno koronavīrusa apkarošanā.
English: It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising.
Latvian: Minētajā izvērtējumā tika uzsvērts, ka EIB atbalsts ir ļoti svarīgs ESIF finansējuma saņēmējiem, jo tirgū tas nozīmē „apstiprinājuma zīmogu", tādējādi palīdzot atvieglot līdzekļu piesaisti nākotnē.
English: EFSI, the financial pillar of the Investment Plan for Europe, has made a clear impact on the EU economy and is proving its versatility in response to the coronavirus pandemic.
Latvian: ESIF - Investīciju plāna Eiropai finanšu pīlārs - ir atstājis jūtamu ietekmi uz ES ekonomiku un apliecinājis savu daudzpusību, reaģējot uz koronavīrusa pandēmiju.
English: Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership.
Latvian: Tas, ka jau pirms noteiktā termiņa esam pārsnieguši investīciju mērķi 500 miljardu eiro apmērā, ir pierādījums partnerības spēkam.
English: In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020.
Latvian: 2017. gadā, kad Padome un Eiropas Parlaments vienojās palielināt ESIF tvērumu un apmēru, mērķis bija līdz 2020. gada beigām mobilizēt 500 miljardus eiro.
English: Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018.
Latvian: Šā plāna finanšu pīlāra - Eiropas Stratēģisko investīciju fonda - sākotnējais uzdevums bija mobilizēt līdz 2018. gadam papildu investīcijas 315 miljardu eiro apmērā.
English: Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive.
Latvian: Simtiem un tūkstošiem uzņēmumu un projektu pēdējos piecos gados ir guvuši labumu no ESIF, kā rezultātā Eiropa ir kļuvusi sociālāka, zaļāka, inovatīvāka un konkurētspējīgāka.
English: Given its success, the European Parliament and Member States agreed to enhance the EFSI and extend the investment target to €500 billion by end 2020.
Latvian: Ņemot vērā fonda gūtos panākumus, Eiropas Parlaments un dalībvalstis vienojās par to, lai pastiprinātu ESIF un līdz 2020. gada beigām palielinātu investīciju mērķi līdz 500 miljardiem eiro.
English: Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group.
Latvian: Izmantojot Eiropas Savienības galvojumu un EIB grupas pašu resursus, Eiropas Stratēģisko investīciju fonda (ESIF) ietvaros ir apstiprinātas aptuveni 1400 darbības.
English: Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB.
Latvian: Eiropas Investīciju bankai ir bijis tas gods un izaicinājums īstenot Komisijas Investīciju plāna Eiropai finanšu pīlāru.
English: The best performing countries in 2019 were Latvia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, and Slovakia, while least improvements were observed in Spain, Italy, France and Austria.
Latvian: Vislabākos rezultātus 2019. gadā uzrādīja Latvija, Kipra, Dānija, Igaunija, Somija un Slovākija, savukārt vismazāk uzlabojumu bija vērojami Spānijā, Itālijā, Francijā un Austrijā.
English: Press release3 July 2020Brussels
Latvian: Paziņojums presei2020. gada 3. jūlijsBriselē
English: In total, the Scoreboard awarded 158 green cards (153 in 2018), 107 yellow cards (137 in 2018) and 59 red cards (59 in 2018).
Latvian: Kopumā rezultātu apkopojumā ir piešķirtas 158 zaļās kartītes (2018. gadā - 153), 107 dzeltenās kartītes (2018. gadā - 137) un 59 sarkanās kartītes (2018. gadā - 59).
English: handle administrative issues concerning foreign workers (e.g. professional qualifications);
Latvian: risina administratīvos jautājumus, kas saistīti ar ārvalstu darbiniekiem (piemēram, profesionālo kvalifikāciju jautājumā),
English: create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services);
Latvian: veido atvērtus un integrētus tirgus (piemēram, publiskā iepirkuma, preču un pakalpojumu tirdzniecības jomā),
English: The caseload of SOLVIT , an informal problem-solving tool, increased by 4% overall.
Latvian: Neoficiālā problēmu risināšanas rīka SOLVIT lietu skaits kopumā palielinājās par 4 %;
English: The findings are presented in the form of a "traffic light" chart, by attributing red (below average), yellow (average) and green (above average) cards.
Latvian: Secinājumi izklāstīti "luksofora gaismu" diagrammas veidā, piešķirot sarkanās (zem vidējā), dzeltenās (vidējā) un zaļās (virs vidējā) kartītes.
English: The newly created Single Market Enforcement Task Force will be one of the key tools to foster such a collaborative approach between Commission and Member States.
Latvian: Jaunizveidotā Vienotā tirgus noteikumu izpildes panākšanas darba grupa būs viens no galvenajiem instrumentiem, kas sekmēs šādu sadarbīgu pieeju starp Komisiju un dalībvalstīm.
English: The public procurement performance of Member States continues to be uneven, in particular as regards contracts awarded to single bidders.
Latvian: Sniegums publiskā iepirkuma jomā dalībvalstīs joprojām ir nevienmērīgs īpaši tādā aspektā kā vienīgajam pretendentam piešķirtie līgumi.
English: The Single Market Scoreboard provides a detailed overview of how EU single market rules were applied in the European Economic Area (EEA) in 2019.
Latvian: Vienotā tirgus rezultātu apkopojumā ir detalizēti analizēts, kā 2019. gadā Eiropas Ekonomikas zonā tika piemēroti ES vienotā tirgus noteikumi.
English: As experienced during the coronavirus crisis, a well-functioning single market is crucial for ensuring the free movement of supplies across the EU and vital for the swift recovery of the EU economy.
Latvian: Kā rāda koronavīrusa krīzes laikā gūtā pieredze, labi funkcionējošs vienotais tirgus ir svarīgs preču brīvas aprites nodrošināšanā visā ES, un tam ir būtiska nozīme ātrā ES ekonomikas atveseļošanā.
English: More work needed in specific policy areas: further improvements are needed to ensure the free movement of professionals, especially to ensure more decisions recognising professional qualifications.
Latvian: Turpmāki uzlabojumi ir vajadzīgi, lai nodrošinātu profesionāļu brīvu pārvietošanos, jo īpaši lai panāktu, ka tiek pieņemts vairāk lēmumu par profesionālās kvalifikācijas atzīšanu.
English: Above all, a fully functioning single market needs a partnership between the Commission and the Member States.
Latvian: Lai vienotais tirgus pilnībā darbotos, ir vajadzīga partnerība starp Komisiju un dalībvalstīm.
English: In particular, the annual Single Market Scoreboard evaluates how Member States:
Latvian: Konkrētāk, ikgadējā Vienotā tirgus rezultātu apkopojumā tiek vērtēts, kā dalībvalstis: