FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe.
Latvian: Vēlos vēlreiz paust dziļu cieņu un pateicību veselības aprūpes darbiniekiem visā Eiropā.
English: Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision.
Latvian: Komisijas priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena nosūtīja videovēstījumu par šodien pieņemto lēmumu.
English: It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension.
Latvian: Tas būs spēkā 6 mēnešus, un to būs iespējams vēl pagarināt.
English: The Commission has swiftly approved requests received from all Member States.
Latvian: EK ir ātri apstiprinājusi pieprasījumus, kas saņemti no visām dalībvalstīm.
English: Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed.
Latvian: Ekonomikas komisārs Paolo Džentiloni piebilda: "Šajā krīzes situācijā ir ļoti svarīgi, lai medicīniskais aprīkojums un medicīnas ierīces ātri nonāktu tur, kur tās ir vajadzīgas.
English: Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives."
Latvian: Šodien pieņemtajam pasākumam vajadzētu sekmēt viņiem tik vajadzīgā aprīkojuma saņemšanu, lai pasargātu sevi un turpinātu glābt cilvēkiem dzīvību."
English: It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations.
Latvian: To var piemērot importam, ko veic valsts organizācijas vai apstiprinātas labdarības organizācijas, vai filantropiskas organizācijas.
English: This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
Latvian: Tādējādi būs finansiāli vieglāk iegūt ārstiem, medmāsām un pacientiem ārkārtīgi vajadzīgo medicīnisko aprīkojumu.
English: To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned.
Latvian: Lai piešķirtu atbrīvojumu, ir vajadzīgs EK lēmums, kas pieņemts pēc attiecīgo dalībvalstu lūguma.
English: Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus.
Latvian: Pašreizējos ES tiesību aktos ir pieejami instrumenti, kurus var izmantot izņēmuma gadījumos, lai palīdzētu katastrofās cietušajiem, un tos var izmantot arī, lai pārvarētu līdz šim vēl nepieredzēto koronavīrusa izraisīto veselības krīzi.
English: This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment.
Latvian: Šis pasākums ietver maskas un aizsarglīdzekļus, kā arī testēšanas komplektus, plaušu ventilatorus un citu medicīnisko aprīkojumu.
English: By waiving customs and VAT duties on imports of these products from outside the EU, the European Commission will help make those products more accessible.
Latvian: Piešķirot atbrīvojumu no muitas nodokļiem un PVN šo preču importam no trešām valstīm, Eiropas Komisija palīdzēs šīs preces padarīt pieejamākas.
English: Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
Latvian: Arī ES tiesību akti PVN jomā ( Padomes Direktīva 2009/132/EK ) paredz tādus pašus nosacījumus attiecībā uz atbrīvošanu no PVN par noteiktu preču galīgo importu.
English: EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
Latvian: ES tiesību akti muitas jomā ( Padomes Regula (EK) Nr. 1186/2009 ) paredz iespēju piešķirt atbrīvojumu no nodokļiem katastrofās cietušo vajadzībām.
English: All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January.
Latvian: Šodien pieņemtais lēmums stājas spēkā ar atpakaļejošu spēku - no 30. janvāra.
English: On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries.
Latvian: EK 2020. gada 20. martā aicināja visas dalībvalstis, kā arī Apvienoto Karalisti (AK) iesniegt lūgumu atbrīvot no muitas nodokļiem un PVN aizsarglīdzekļu un cita medicīniskā aprīkojuma importu no trešām valstīm.
English: The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
Latvian: Eiropas Komisija (EK) šodien nolēma apstiprināt dalībvalstu un Apvienotās Karalistes lūgumus uz laiku piešķirt atbrīvojumu no muitas nodokļiem un PVN medicīniskā aprīkojuma un aizsarglīdzekļu importam no trešām valstīm, lai palīdzētu cīnīties pret koronavīrusu.
English: Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT
Latvian: Koronavīruss: Eiropas Komisija piešķir atbrīvojumu no muitas nodokļiem un PVN
English: Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries
Latvian: Koronavīruss: Eiropas Komisija piešķir atbrīvojumu no muitas nodokļiem un PVN medicīniskā aprīkojuma importam no trešām valstīm
English: This is European solidarity."
Latvian: Tā ir Eiropas solidaritāte."
English: Member States will be able to provide support:
Latvian: Dalībvalstis varēs sniegt atbalstu:
English: Administration will be simplified.
Latvian: Tiks vienkāršota administrēšana.
English: The Emergency Support Instrument
Latvian: Ārkārtas atbalsta instruments
English: They show the need for a strong and flexible long-term EU budget.
Latvian: Tie liecina, ka ir vajadzīgs spēcīgs un elastīgs ES ilgtermiņa budžets.
English: As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible.
Latvian: Tāpat kā struktūrfondu gadījumā, Eiropas Jūrlietu un zivsaimniecības fonda izmantošana kļūs elastīgāka.
English: Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
Latvian: Turklāt tiks atceltas līdzfinansējuma prasības, jo dalībvalstis jau tagad izmanto visus savus līdzekļus cīņā pret krīzi.
English: Today's proposals take the response to a new level.
Latvian: Ar šodienas priekšlikumiem atbildes pasākumi tiek pārcelti jaunā līmenī.
English: Protecting our economy and people with all available means
Latvian: Mūsu ekonomikas un cilvēku aizsardzība ar visiem pieejamajiem līdzekļiem
English: The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Latvian: Priekšlikums arī ļautu Komisijai veikt tiešus iepirkumus dalībvalstu vārdā.
English: Supporting fishermen and farmers
Latvian: Atbalsts zvejniekiem un lauksaimniekiem
English: The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago.
Latvian: Koronavīrusa uzliesmojums uzliek Eiropai tādus pārbaudījumus, kas pirms pāris nedēļām vēl nebūtu iedomājami.
English: As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible.
Latvian: Tā kā situācija turpina attīstīties, Komisija nāks klajā ar jauniem priekšlikumiem un sadarbosies ar pārējām ES iestādēm, lai panāktu pēc iespējas ātru virzību.
English: All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Latvian: Visi neizmantotie naudas līdzekļi no trim kohēzijas politikas fondiem - Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Sociālā fonda un Kohēzijas fonda - tiks mobilizēti, lai risinātu sabiedrības veselības krīzes sekas.
English: Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal.
Latvian: Komentējot šodien pieņemtos priekšlikumus, priekšsēdētāja fon der Leiena sacīja: "Šajā koronavīrusa krīzē var palīdzēt tikai visspēcīgākie atbildes pasākumi.
English: The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
Latvian: Aizdevumu pamatā būs dalībvalstu sniegtās garantijas, un tie tiks novirzīti tur, kur tie ir vissteidzamāk nepieciešami.
English: We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right.
Latvian: Mums ir jāmazina ekonomiskais trieciens, lai ES ekonomika būtu gatava atsākt darbību, kad apstākļi būs piemēroti.
English: In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity.
Latvian: To darot, Komisija rīkojas pēc savas pārliecības, ka vienīgais efektīvais krīzes risinājums Eiropā ir sadarbība, elastīgums un galvenokārt solidaritāte.
English: To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka līdzekļus var novirzīt tur, kur tie ir vissteidzamāk nepieciešami, būs iespējams veikt pārvietojumus starp fondiem, starp reģionu kategorijām, kā arī starp politikas mērķiem.
English: It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world.
Latvian: Tā ir atbalstījusi un turpina atbalstīt ES pilsoņu, to ģimenes locekļu un pastāvīgo iedzīvotāju repatriāciju uz Eiropu no visas pasaules.
English: All Member States have or will soon have short-time work schemes to help achieve this.
Latvian: Visām dalībvalstīm ir vai drīzumā būs saīsināta darbalaika shēmas, lai palīdzētu to sasniegt.
English: The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Latvian: Ņemot vērā šīs krīzes dziļumu un plašumu, ir jāreaģē bezprecedenta mērogā, ātrumā un solidaritātē.
English: The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts.
Latvian: Otra daļa būtu vērsta uz to, lai dotu iespēju izvērst testēšanu.
English: Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources
Latvian: Koronavīruss: Komisija mobilizē visus savus resursus
English: It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Latvian: Tā arī ierosina novirzīt visus pieejamos struktūrfondus reaģēšanai uz koronavīrusu.
English: With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods.
Latvian: Tādējādi mēs apvienojam spēkus ar dalībvalstīm, lai glābtu dzīvības un aizsargātu iztikas līdzekļus.
English: In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers.
Latvian: Pēdējo nedēļu laikā Komisija ir rīkojusies, lai nodrošinātu dalībvalstīm visu elastību, kas tām vajadzīga, lai finansiāli atbalstītu savas veselības aprūpes sistēmas, uzņēmumus un darba ņēmējus.
English: They are hard hit by the crisis, in turn hitting our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
Latvian: Tās krīze ir smagi skārusi, kas savukārt ietekmē mūsu pārtikas piegādes ķēdes un vietējās ekonomikas, kuras uztur šī nozare.
English: Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
Latvian: Visu kohēzijas politikas līdzekļu novirzīšana ārkārtas situācijas pārvarēšanai
English: The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
Latvian: ES šodien ierosina izmantot visus pieejamos atlikušos līdzekļus no šā gada ES budžeta, lai palīdzētu reaģēt atbilstoši Eiropas veselības aprūpes sistēmu vajadzībām.
English: Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
Latvian: Atbalsts būs nepieciešams arī masveida testēšanai, medicīniskajiem pētījumiem, jaunu ārstēšanas metožu ieviešanai, kā arī vakcīnu ražošanai, iegādei un izplatīšanai visā ES.
English: It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine.
Latvian: Tā ir rīkojusies, lai koordinētu, paātrinātu un pastiprinātu medicīnas iekārtu iepirkumus, un ir novirzījusi pētniecības finansējumu vakcīnas izstrādei.
English: To achieve this, we must keep people in employment and businesses running.
Latvian: Lai to panāktu, mums ir jāsaglabā nodarbinātība un uzņēmumu darbība.
English: The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Latvian: Komisija drīzumā arī ierosinās virkni pasākumu, lai nodrošinātu, ka lauksaimnieki un citi saņēmēji var saņemt atbalstu, kas tiem vajadzīgs no kopējās lauksaimniecības politikas, piemēram, tiks dots vairāk laika atbalsta pieteikumu iesniegšanai un vairāk laika administrācijām to izskatīšanai, tiks palielināti tiešo maksājumu un lauku attīstības maksājumu avansa maksājumi un piedāvāta papildu elastība pārbaudēm uz vietas, lai līdz minimumam samazinātu vajadzību pēc fiziskiem kontaktiem un samazinātu administratīvo slogu.
English: and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
Latvian: un ražotāju organizācijām par zvejas un akvakultūras produktu pagaidu uzglabāšanu.
English: In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
Latvian: Reaģējot uz to, pirmā prioritāte ir glābt dzīvības un apmierināt mūsu veselības aprūpes sistēmu un profesionāļu vajadzības, kuri ik dienu visā Savienībā veic varoņdarbus.
English: The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
Latvian: Pašnodarbinātais saņems ienākumu kompensāciju par šo ārkārtas situāciju.
English: Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived.
Latvian: Atbalstu saņems arī lauksaimnieki un zvejnieki, kā arī vistrūcīgākie iedzīvotāji.
English: As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
Latvian: Tā kā lielākajā daļā Eiropas tiek īstenota sociālā distancēšanās, lai palēninātu vīrusa izplatīšanos, ir vēl jo svarīgāk neliegt palīdzību tām personām, kuru pamatvajadzību apmierināšana ir atkarīga no citiem.
English: Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively.
Latvian: Katrs ES budžetā pieejamais euro tiks novirzīts, lai to risinātu, un visi noteikumi tiks atviegloti, lai nodrošinātu ātru un efektīvu finansējuma plūsmu.
English: All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro.
Latvian: Visu šo pasākumu pamatā ir pašreizējais ES budžets, un tiem izmantos katru pieejamo euro.
English: It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked.
Latvian: Tā ir nenogurstoši strādājusi, lai nodrošinātu, ka preces un pārrobežu darba ņēmēji var turpināt pārvietoties visā ES, lai saglabātu slimnīcu darbību, rūpnīcu darbību un preču krājumus veikalu plauktos.
English: to fishermen for the temporary cessation of fishing activities;
Latvian: zvejniekiem par zvejas darbību pagaidu pārtraukšanu;
English: This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy.
Latvian: Tas ļaus cilvēkiem arī turpmāk apmaksāt īri, rēķinus un pārtikas pirkumus un palīdzēs nodrošināt tik ļoti nepieciešamo stabilitāti ekonomikā.
English: Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived
Latvian: Vistrūcīgāko personu atbalstīšana - Eiropas atbalsta fonds vistrūcīgākajām personām
English: Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas.
Latvian: Neraugoties uz nozares palielināto ražošanas jaudu, dažās jomās dalībvalstis joprojām saskaras ar ievērojamu aizsargaprīkojuma un elpināšanas iekārtu trūkumu.
English: The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery.
Latvian: Komisija strādās pie tā, lai nodrošinātu, ka ES var paļauties uz šādu spēcīgu budžetu, kas palīdzēs atgūties un panākt ekonomikas atveseļošanos.
English: €3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
Latvian: 3 miljardi eiro tiks paredzēti Ārkārtas atbalsta instrumentā, no kuriem 300 miljoni eiro tiks piešķirti RescEU, lai atbalstītu kopējos aprīkojuma krājumus.
English: Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked.
Latvian: Uzņēmumi varēs uz laiku samazināt darbinieku darba laiku vai pilnībā pārtraukt darbu, saņemot ienākumu atbalstu no valsts par nenostrādātajām stundām.
English: Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat.
Latvian: Eiropas lauksaimniecībai un zivsaimniecībai ir būtiska nozīme pārtikas apgādē.
English: Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods
Latvian: Koronavīruss: Komisija mobilizē visus savus resursus, lai aizsargātu dzīvības un iztikas līdzekļus
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid.
Latvian: Eiropas atbalsta fonds vistrūcīgākajām personām tiks pilnveidots, lai risinātu šo problēmu: jo īpaši tiks ieviesta elektronisko vaučeru izmantošana, lai samazinātu inficēšanās risku, kā arī iespēja iegādāties aizsardzības līdzekļus tiem, kas sniedz palīdzību.
English: They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
Latvian: Tām trūkst arī ārstēšanas telpu, un palīdzību tām varētu sniegt, pārvietojot pacientus uz vietām, kur ir vairāk resursu, un nosūtot medicīnas personālu uz vissmagāk skartajām vietām.
English: The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
Latvian: Komisija cītīgi strādā, lai nodrošinātu aizsargaprīkojuma un elpināšanas iekārtu piegādi.
English: The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps.
Latvian: Pirmā prioritāte būtu sabiedrības veselības krīzes pārvaldība un vitāli svarīga aprīkojuma un piegāžu nodrošināšana, sākot ar plaušu ventilācijas iekārtām un beidzot ar individuālajiem aizsardzības līdzekļiem, sākot ar mobilām medicīnas vienībām un beidzot ar medicīnisko palīdzību visneaizsargātākajiem, arī tiem, kas atrodas bēgļu nometnēs.
English: €100 billion to keep people in jobs and businesses running: the SURE initiative
Latvian: 100 miljardi euro cilvēku nodarbinātības un uzņēmumu darbības saglabāšanai: SURE iniciatīva
English: SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
Latvian: SURE ir Komisijas risinājums - tas ir jauns instruments, kas nodrošinās aizdevumus līdz 100 miljardu eiro apmērā tām valstīm, kurām tie vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka darba ņēmēji saņem ienākumus un uzņēmumi saglabā savus darbiniekus.
English: With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running.
Latvian: Ar jaunu solidaritātes instrumentu mēs mobilizēsim 100 miljardus eiro, lai saglabātu cilvēku nodarbinātību un uzņēmumu darbību.
English: to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support;
Latvian: akvakultūras zivkopjiem par ražošanas apturēšanu uz laiku vai samazināšanu
English: The Commission is further increasing its response by proposing to set up a €100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE.
Latvian: Komisija vēl vairāk paplašina savus atbildes pasākumus, ierosinot izveidot solidaritātes instrumentu 100 miljardu eiro apmērā, lai palīdzētu darba ņēmējiem saglabāt ienākumus un uzņēmumiem turpināt darbību, šis instruments ir SURE.
English: Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount.
Latvian: Šajos akūtās krīzes laikos ir ārkārtīgi svarīgi glābt dzīvības un nodrošināt iztiku.
English: The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure.
Latvian: Priekšlikumam būtu vajadzīgs pilnīgs Eiropas Parlamenta un Padomes atbalsts, izmantojot paātrinātu koplēmuma procedūru.
English: Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times."
Latvian: Šodien pieņemtais lēmums ir nepieciešams solis šajos ārkārtas apstākļos.
English: None of this could reasonably have been anticipated at the time of adoption of the Medical Devices Regulation.
Latvian: Neko no tā nevarēja pamatoti paredzēt Medicīnisko ierīču regulas pieņemšanas laikā.
English: This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
Latvian: Šis priekšlikums neietekmēs In vitro diagnostikas medicīnisko ierīču regulas piemērošanas dienu, kuru sāks piemērot no 2022. gada 26. maija.
English: Today's proposal therefore postpones, for exceptional reasons in the current context, the application of the Regulation by one year - until 26 May 2021.
Latvian: Tāpēc ar šodien pieņemto priekšlikumu ārkārtas iemeslu dēļ pašreizējā kontekstā regulas piemērošana tiek atlikta uz vienu gadu - līdz 2021. gada 26. maijam.
English: It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020.
Latvian: Tāpēc ir ļoti iespējams, ka dalībvalstis, veselības iestādes, uzņēmēji un citas attiecīgās personas nebūtu spējušas nodrošināt regulas pienācīgu īstenošanu un piemērošanu no sākotnēji noteiktās piemērošanas dienas, proti, 2020. gada 26. maija.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary.
Latvian: Veselības un pārtikas nekaitīguma komisāre Stella Kirjakidu sacīja: "Mūsu prioritāte ir palīdzēt dalībvalstīm risināt koronavīrusa izraisīto krīzi un pēc iespējas efektīvāk aizsargāt sabiedrības veselību, izmantojot visus iespējamos līdzekļus.