FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
Latvian: Cenzdamās mazināt Covid-19 pandēmijas ekonomisko ietekmi, Komisija šodien publicē vadlīnijas , kas palīdzēs nodrošināt ES pasažieru tiesību saskaņotu piemērošanu visā ES.
English: By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
Latvian: Vadlīnijas viesīs vajadzīgo skaidrību, kas, domājams, arī palīdzēs samazināt izmaksas transporta nozarē, ko slimības uzliesmojums ir smagi skāris.
English: The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
Latvian: Vadlīnijas aptver aviotransporta, dzelzceļa, autobusu un kuģu pasažieru tiesības, kā arī attiecīgos pārvadātāju pienākumus.
English: Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation.
Latvian: Pārvadātājiem attiecīgā gadījumā jāpiedāvā arī maltītes un izmitināšana.
English: If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use.
Latvian: Ja pasažieri braucienus nolemj atcelt paši, biļetes cenas atlīdzināšana ir atkarīga no biļetes veida, un uzņēmumi var piedāvāt vaučerus vēlākai izmantošanai.
English: If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
Latvian: Ja pasažieri saskaras ar, piemēram, brauciena atcelšanu, viņi var izvēlēties vai nu saņemt biļetes cenas atlīdzinājumu, vai mainīt maršrutu un galamērķi sasniegt vēlāk.
English: This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
Latvian: Šajā bezprecedenta situācijā, kad valstu valdības ir noteikušas būtiskus pasažieru ceļošanas ierobežojumus, kas tālāk ietekmējuši pārvadājumu pakalpojumus visā ES, jaunie norādījumi būs noderīgi kā pasažieriem, tā nozarei un valstu varas iestādēm.
English: In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers.
Latvian: Atcelšanas gadījumā pārvadājuma pakalpojuma sniedzējam ir pasažieriem jāatlīdzina biļetes cena vai jāpiedāvā mainīts maršruts.
English: At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
Latvian: Tās ir, piemēram, tiesības uz kompensāciju, kura pienākas, ja lidojuma atcelšana izziņota mazāk nekā divas nedēļas pirms izlidošanas dienas.
English: The Framework will be in place until the end of December 2020.
Latvian: Šis regulējums būs spēkā līdz 2020. gada decembra beigām.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Latvian: Juridiskās noteiktības labad Komisija pirms šā termiņa izvērtēs, vai ir nepieciešams pagarinājums.
English: State aid: Commission adopts Temporary Framework
Latvian: Valsts atbalsts: Komisija pieņem pagaidu regulējumu
English: Press release19 March 2020Brussels
Latvian: Paziņojums presei2020. gada 19. martsBriselē
English: Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
Latvian: Ņemot vērā ES budžeta ierobežoto apjomu, atbalsts galvenokārt tiks sniegts no dalībvalstu budžetiem.
English: To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
Latvian: Lai tos novērstu, pagaidu regulējumā ir paredzēts piecu veidu atbalsts:
English: The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
Latvian: Tālab šajā regulējumā iekļauti vairāki aizsargnosacījumi.
English: The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
Latvian: Komisija pagaidu regulējumu ir pieņēmusi jau iepriekš, 2008. gadā reaģējot uz globālo finanšu krīzi.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
Latvian: Priekšsēdētājas izpildvietniece Margrēte Vestagere, kas atbild par konkurences politiku, sacīja: "Covid-19 uzliesmojuma ekonomiskā ietekme ir nopietna.
English: The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Latvian: Regulējumā ir skaidri noteikts, ka šāds atbalsts ir uzskatāms par tiešo atbalstu banku klientiem, nevis pašām bankām, un sniegtas norādes, kā nodrošināt pēc iespējas mazākus konkurences izkropļojumus banku vidū;
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Latvian: 2020. gada 13. martā Komisija pieņēma Paziņojumu par koordinētu ekonomisko reakciju uz Covid-19 uzliesmojumu , kurā bija aprakstītas šīs iespējas.
English: This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
Latvian: Šādas kompensācijas var būt lietderīgas smagāk skartajās nozarēs, piemēram, transporta, tūrisma, viesmīlības un mazumtirdzniecības nozarē.
English: The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
Latvian: Tādējādi atbalstam būtu jāpalīdz uzņēmumiem izturēt lejupslīdes periodu un sagatavoties noturīgai atlabšanai.
English: The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Latvian: Pagaidu regulējums ļaus mērķtiecīgi atbalstīt ekonomiku, ierobežojot negatīvu ietekmi uz nosacījumu vienlīdzību vienotajā tirgū.
English: Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Latvian: Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. panta 2. punkta b) apakšpunkts ļauj dalībvalstīm atlīdzināt uzņēmumiem zaudējumus, kas tiešā veidā radušies ārkārtas notikumu rezultātā, pie kuriem ir pieskaitāms Covid-19 uzliesmojums, tajā skaitā pasākumus tādās nozarēs kā aviācija un tūrisms.
English: In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Latvian: Bez tam ES valsts atbalsta noteikumi ļauj dalībvalstīm palīdzēt uzņēmumiem pārvarēt likviditātes iztrūkumu un sniegt steidzamu glābšanas atbalstu.
English: State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Latvian: Valsts atbalsta noteikumi ļauj dalībvalstīm rīkoties ātri un efektīvi, lai atbalstītu iedzīvotājus un uzņēmumus, jo īpaši MVU, kuri saskaras ar ekonomiskām grūtībām Covid-19 uzliesmojuma dēļ.
English: For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
Latvian: Piemēram, subsidēto aizdevumu vai galvojumu apjoms ir atkarīgs no uzņēmuma saimnieciskās darbības apjoma, ko vērtē pēc algu izdevumiem, apgrozījuma vai likviditātes vajadzībām, un ir nosacījums par publiskā atbalsta izmantošanu apgrozāmajam kapitālam vai investīcijām.
English: This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
Latvian: Jaunais pagaidu regulējums dod dalībvalstīm iespēju maksimāli izmantot valsts atbalsta noteikumos paredzēto elastību, lai šajos grūtajos laikos atbalstītu ekonomiku."
English: Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
Latvian: Līdzīgi kā daudzi citi atbalsta pasākumi, kurus dalībvalstis var izmantot saskaņā ar pašreizējiem valsts atbalsta noteikumiem, pagaidu regulējums dod dalībvalstīm iespēju nodrošināt, ka visu veidu uzņēmumiem ir garantēta pietiekama likviditāte, un uzturēt saimnieciskās darbības turpināšanos Covid-19 uzliesmojuma laikā un pēc tā.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
Latvian: Tās var arī atlīdzināt uzņēmumu ciestos zaudējumus, kas tieši attiecināmi uz Covid-19 uzliesmojumu.
English: We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
Latvian: Mums jārīkojas strauji, lai pēc iespējas mazinātu negatīvo ietekmi.
English: These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Latvian: No šiem aizdevumiem uzņēmumi varēs segt savus neatliekamos apgrozāmā kapitāla un investīciju izdevumus;
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Latvian: Dalībvalstis varēs sniegt valsts galvojumu, lai panāktu, ka bankas turpina izsniegt aizdevumus klientiem, kuriem tie ir vajadzīgi;
English: The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
Latvian: Pagaidu regulējums papildina daudzas citas iespējas, kas dalībvalstīm jau ir pieejamas Covid-19 uzliesmojuma sociālekonomiskās ietekmes mazināšanai atbilstoši ES valsts atbalsta noteikumiem.
English: The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
Latvian: Šodien pieņemtais pagaidu regulējums papildina dalībvalstīm jau pieejamās plašās iespējas noteikt pasākumus atbilstoši pašreizējiem ES valsts atbalsta noteikumiem, kā skaidrots 2020. gada 13. marta Paziņojumā par koordinētu ekonomisko reakciju uz Covid-19 uzliesmojumu .
English: State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
Latvian: Valsts atbalsts: Komisija pieņem pagaidu regulējumu, kas dalībvalstīm dos iespēju sniegt papildu atbalstu ekonomikai sakarā ar Covid-19 uzliesmojumu
English: (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Latvian: Pagaidu regulējumā ir paredzēts papildu elastīgums attiecībā uz pierādījumiem par to, ka atsevišķās valstīs riski nav nododami, tādējādi dodot iespēju valstij vajadzības gadījumā apdrošināt eksporta kredītu.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Latvian: Piemēram, dalībvalstis var par labu uzņēmumiem ieviest ar valsts atbalsta noteikumiem nesaistītas vispārpiemērojamas izmaiņas (tostarp atlikt nodokļu iekasēšanu vai visās nozarēs subsidēt saīsinātu darba laiku).
English: The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Latvian: Valsts atbalsta pagaidu regulējums par ekonomikas atbalstu sakarā ar Covid-19 uzliesmojumu balstās uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
English: (iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
Latvian: Dalībvalstis varēs uzņēmumiem piešķirt aizdevumus ar izdevīgām procentu likmēm.
English: The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Latvian: Eiropas Komisija ir pieņēmusi pagaidu regulējumu , kas dalībvalstīm dos iespēju maksimāli izmantot valsts atbalsta noteikumos paredzēto elastību, lai atbalstītu ekonomiku sakarā ar Covid-19 uzliesmojumu.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
Latvian: Dažas dalībvalstis plāno izmantot banku esošās aizdošanas spējas un ar to starpniecību nodot atbalstu uzņēmumiem, jo īpaši mazajiem un vidējiem.
English: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Latvian: Dalībvalstis varēs izveidot shēmas, kuru ietvaros neatliekamo likviditātes vajadzību apmierināšanai varēs piešķirt līdz pat 800 000 eiro uz vienu uzņēmumu;
English: Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Latvian: Piemēram, tās var veikt pasākumus, uz kuriem valsts atbalsta kontrole neattiecas, tostarp piešķirt valsts līdzekļus veselības aizsardzībai vai citu sabiedrisko pakalpojumu sniegšanai nolūkā apkarot Covid-19. Dalībvalstis var arī nekavējoties veikt tādus uz visiem uzņēmumiem vērstus publiskā atbalsta pasākumus kā subsidēt algas vai atlikt uzņēmumu ienākuma un pievienotās vērtības nodokļa vai sociālo iemaksu maksājumu iekasēšanu.
English: The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
Latvian: Komisija aicina Padomi pēc iespējas drīzāk apstiprināt tās priekšlikumu.
English: The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
Latvian: Koronavīrusa pandēmija ir spēcīgs trieciens Eiropas un pasaules ekonomikai.
English: The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
Latvian: Komisija un Padome jau ir precizējušas, ka koronavīrusa pandēmija ir kvalificējama kā "ārkārtēji apstākļi ārpus valdības kontroles".
English: The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
Latvian: Komisija ir gatava nākt klajā ar vēl citiem pasākumiem atkarībā no tā, kā veidosies situācija.
English: I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
Latvian: Es vēlos pārliecināties, ka mēs vislabākajā veidā, kas iespējams, reaģēsim uz koronavīrusa pandēmijas humāno, kā arī sociāli ekonomisko dimensiju."
English: President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
Latvian: Komisijas priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena sacīja: "Šodien mēs piedāvājam maksimāli elastīgus noteikumus, kas ļaus mūsu valdībām atbalstīt ikvienu - vietējās veselības aprūpes sistēmas, personālu, kā arī iedzīvotājus, ko krīze smagi skārusi.
English: These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
Latvian: Šie pasākumi līdz ar ekonomiskās aktivitātes krišanos krietni palielinās deficītu dalībvalstu budžetā.
English: Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Latvian: Kolīdz Padome būs priekšlikumu apstiprinājusi, dalībvalstis varēs veikt pasākumus, kas ļaus pienācīgi reaģēt krīzes situācijā, atkāpjoties no budžeta prasībām, kas būtu parastā situācijā piemērojamas Eiropas fiskālajā sistēmā.
English: Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Latvian: Dalībvalstis jau ir pieņēmušas vai pieņem budžeta pasākumus, lai palielinātu savu veselības aprūpes sistēmu jaudu un sniegtu atbalstu tiem iedzīvotājiem un tām nozarēm, kas skarti vissmagāk.
English: The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Latvian: Priekšlikums ir svarīgs solis, kas palīdz pildīt Komisijas apņemšanos izmantot visus tās rīcībā esošos ekonomikas politikas instrumentus, lai atbalstītu iedzīvotāju aizsardzību un pandēmijas graujošo sociālekonomisko seku mazināšanu, ko īsteno dalībvalstis.
English: The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
Latvian: Komisijas stratēģijā koronavīrusa pandēmijas ekonomiskās ietekmes novēršanai ir paredzēts, piemēram, izmantot visas elastīguma iespējas, kādas vien piedāvā mūsu fiskālās sistēmas un valsts atbalsta regulējums, mobilizēt ES budžetu, lai EIB grupa varētu nodrošināt MVU īstermiņa likviditāti, un novirzīt 37 miljardus eiro cīņai pret koronavīrusu saskaņā ar investīciju iniciatīvu koronavīrusa krīzes pārvarēšanai.
English: Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
Latvian: Šodienas priekšlikums seko Komisijas jau pieņemtajam valsts atbalsta pagaidu regulējumam , kas dalībvalstīm ļaus nodrošināt pietiekamas likviditātes iespējas visu veidu uzņēmumiem un saglabāt saimnieciskās darbības nepārtrauktību koronavīrusa pandēmijas laikā un pēc tam.
English: Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Latvian: Tādēļ Komisija ir lēmusi par to, ka tiks ierosināts aktivizēt Stabilitātes un izaugsmes pakta vispārīgās izņēmuma klauzulu.
English: The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
Latvian: Komisija ir nonākusi pie secinājuma, ka plašāk jāizmanto SIP paredzētās elastīguma iespējas, lai Eiropas iedzīvotājus un uzņēmumus pasargātu no šīs krīzes sekām un pēc pandēmijas palīdzētu atgūties ekonomikai.
English: Coronavirus: Commission proposes to activate
Latvian: Koronavīruss: Komisija ierosina iedarbināt izņēmuma klauzulu
English: Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
Latvian: Koronavīruss: Komisija ierosina pandēmijas dēļ iedarbināt fiskālās sistēmas vispārējo izņēmuma klauzulu
English: The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Latvian: Šis priekšlikums ir daļa no stratēģijas, kā strauji, enerģiski un koordinēti reaģēt uz koronavīrusa pandēmiju.
English: I will do everything possible to support their efforts.
Latvian: Darīšu visu iespējamo, lai atbalstītu viņu centienus.
English: Today's agreement has immediate effect.
Latvian: Šodienas vienošanās stājas spēkā nekavējoties.
English: List of available standards:
Latvian: Pieejamo standartu saraksts:
English: European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
Latvian: Eiropas standarti ir pilnībā funkcionējoša iekšējā tirgus būtisks balsts.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
Latvian: Iekšējā tirgus komisārs Tjerī Bretons saka: "Mūsu kolektīvajai rīcībai jābūt steidzamai, solidārai un ļoti drosmīgai.
English: How the free access to these standards helps increasing production
Latvian: Kā brīva piekļuve šiem standartiem palīdz palielināt ražošanu
English: The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
Latvian: Standartus var brīvi lejupielādēt no CEN dalībvalstu vietnēm .
English: They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Latvian: Tie samazina izmaksas, veicina inovāciju, nodrošina dažādu ierīču un pakalpojumu sadarbspēju un palīdz uzņēmumiem piekļūt tirgiem.
English: Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
Latvian: Standartus parasti iegādājas un izmanto atbilstoši intelektuālā īpašuma tiesību noteikumiem, jo organizācijām, kas standartus izstrādājušas, uz tiem ir autortiesības.
English: To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
Latvian: ES ražojumu tiesību aktu atbalstam Komisija var pieprasīt harmonizētu Eiropas standartu izstrādi, lai ražotājiem atvieglotu attiecīgo prasību ievērošanu.
English: In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
Latvian: Sakarā ar koronavīrusa izraisīto krīzi Komisija strādā ar nozari un dalībvalstīm, lai maksimāli palielinātu apgādi ar maskām, cimdiem, halātiem un citām medicīniskajām precēm.
English: I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
Latvian: Es mudinu ražotājus palielināt un dažādot ražošanu, sekojot pozitīviem piemēriem, starp kuriem ir tekstilizstrādājumu un apavu ražotāji, kas sākuši ražot maskas un halātus.
English: I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
Latvian: Ar prieku informēju, ka pēc saziņas ar Komisiju CEN/CENELEC ir piekritušas dot brīvu piekļuvi vajadzīgajiem standartiem, lai šādi uzņēmumi varētu ražot maskas un citus aizsarglīdzekļus."