FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
Latvian: Ceturtajā Briseles konferencē "Atbalsts Sīrijas un reģiona nākotnei" starptautiskā sabiedrība apsolīja piešķirt kopsummā 6,9 miljardus eiro, kas 2020. gadā un turpmākajos gados paredzēti Sīrijai, kā arī nozīmīgākajām Sīrijas bēgļus uzņemošajām valstīm.
English: The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
Latvian: IV Briseles konferencē, kura 22.-30. jūnijā notika virtuālā formātā un kuru Eiropas Savienība vadīja kopā ar Apvienoto Nāciju Organizāciju, piedalījās visi būtiskie dalībnieki no vairāk nekā 80 valstīm un starptautiskām organizācijām.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities.
Latvian: Kaimiņattiecību un paplašināšanās komisārs Olivērs Vārheji teica : "Reaģējot uz Sīrijas krīzi, Eiropas Savienība ir piešķīrusi 20 miljardus eiro, kas nonākuši līdz gandrīz septiņiem miljoniem bēgļu un neaizsargātu cilvēku uzņēmējkopienās.
English: For More Information
Latvian: Līdztekus noritošie pasākumi
English: The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue".
Latvian: Konferences arī sniegušas platformu, lai "dialoga dienu" ietvaros sapulcinātu pārstāvjus no Sīrijas, reģionālajām un starptautiskajām nevalstiskajām un pilsoniskās sabiedrības organizācijām, no vienas puses, un politikas veidotājus, no otras puses.
English: The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries.
Latvian: Ceturtajā Briseles konferencē tika atkārtoti apstiprināta ES pastāvīgā apņemšanās atbalstīt sīriešus Sīrijā un reģionā un viņu uzņēmējkopienas kaimiņvalstīs, kā arī apmierināt viņu vajadzības.
English: On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
Latvian: Augstais pārstāvis un Komisijas priekšsēdētājas vietnieks Žuzeps Borels un ANO īpašais sūtnis Sīrijā Geirs Pēdešens 29. jūnijā videokonferencē apmainījās ar viedokļiem ar dažādiem Sīrijas pilsoniskās sabiedrības un Sīrijas sieviešu pārstāvjiem.
English: Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
Latvian: Briseles konferencēs "Atbalsts Sīrijas un reģiona nākotnei" kopš 2017. gada ir sapulcējusies starptautiskā sabiedrība, lai atbalstītu ANO centienus rast politisku risinājumu konfliktam atbilstoši ANO Drošības padomes Rezolūcijai 2254. Minētās konferences ir ļāvušas līdzekļu devējiem apņemties sniegt neatsveramu humāno un finansiālo atbalstu Sīrijas iedzīvotājiem un kaimiņvalstīm, kuras uzņem Sīrijas bēgļus.
English: Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal.
Latvian: Šīsdienas solījumi un Eiropas devums mūs pietuvina šim vispasaules mērķim.
English: We will use all of our convening power for the common good.
Latvian: Mēs kopējā labuma vārdā izmantosim visu savu mobilizēšanas spēku.
English: For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers .
Latvian: Vairāk par šiem solījumiem un piešķīrumiem var izlasīt šajos jautājumos un atbildēs .
English: There is a strong alliance out there to beat this virus, together."
Latvian: Ir spēcīga alianse, kas stājas pretim šim vīrusam kopīgiem spēkiem."
English: The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities.
Latvian: Ar piesaistīto naudu tiks atbalstīta arī ekonomikas atveseļošana pasaules nestabilākajos reģionos un kopienās.
English: It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic.
Latvian: Tā ir Eiropas Komisijas reakcija uz vispasaules aicinājumu rīkoties, kuru 2020. gada 24. aprīlī aizsāka Pasaules Veselības organizācija ar valdībām un partneriem, stājoties pretī pandēmijai.
English: 40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines.
Latvian: Samitā piedalījās 40 valstu valdības, un tās apņēmās nodrošināt vispārēju piekļuvi koronavīrusa zālēm.
English: The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe."
Latvian: 6,9 miljardi ASV dolāri, kas šodien tika apsolīti pasaulē visnabadzīgāko un vismarginalizētāko kopienu atbalstam, ir neticams nākamais solis mūsu centienos izkļūt no Covid-19 ēras, bet vēl ir daudz darāmā, jo neviens nav drošs, kamēr drošībā nav visi."
English: They also vowed to help rebuild communities that have been hit hard by the pandemic, in a fair and just way.
Latvian: Tās arī svinīgi solīja palīdzēt godīgā un taisnīgā veidā atjaunot pandēmijā smagi skartās kopienas.
English: As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries.
Latvian: Kā vispasaules solidaritātes žests samita rezultātā ir panākta apņemšanās saražot vairāk nekā 250 miljonus vakcīnas devas valstīm ar vidējiem un zemiem ienākumiem.
English: European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
Latvian: Eiropas Investīciju bankas prezidents Verners Hojers: "Man ir prieks paziņot, ka EIB un Eiropas Komisijas ciešā sadarbība Eiropas komandā vainagojas ar 4,9 miljardu eiro apsolīšanu, lai palīdzētu mazāk aizsargātām valstīm finansēt atgūšanos no pandēmijas.
English: The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe."
Latvian: EIB ir pilnībā gatava līdzās Eiropas komandai līdz minimumam samazināt šīs pandēmijas postošo ietekmi, galvenokārt piešķirot finansējumu veselības aprūpes sistēmām, pētniecībai un ekonomikas noturībai visā pasaulē."
English: This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States.
Latvian: Šī summa ietver 4,9 miljardus eiro, ko partnerībā ar Eiropas Komisiju apsolījusi Eiropas Investīciju banka, un 485 miljonus eiro, ko apņēmušās dot ES dalībvalstis.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them.
Latvian: Eiropas Komisijas priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena: "Pasaule no šīs pandēmijas varēs izkļūt tikai tad, kad vakcīnas, testi un terapijas būs pieejamas un tās varēs atļauties visi, kam tās vajadzīgas.
English: Europe is in this for the long haul.
Latvian: Eiropa ir apņēmusies iet līdz pašam galam.
English: Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
Latvian: No 15,9 miljardiem eiro, kas savākti kopš 4. maija, 11,9 miljardus eiro apsolīja dalībvalstis, Komisija un Eiropas Investīciju banka.
English: Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May.
Latvian: No šiem 11,9 miljardiem eiro 6,5 miljardi eiro tika savākti no 4. līdz 28. maijam.
English: This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion.
Latvian: Līdz ar to globālajā reaģēšanā uz koronavīrusu rīkotajā līdzekļu došanas maratonā, ko 4. maijā uzsāka Eiropas Komisijas priekšsēdētāja Urzula von der Leiena, pavisam ir apsolīti 15,9 miljardi eiro.
English: Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere.
Latvian: Organizācijas "Global Citizen" izpilddirektors Hjū Evanss: ""Global Goal: Unite for Our Future" tika sākta, reaģējot uz Covid-19 pandēmiju, un mēs ar lepnumu pievienojamies Eiropas Komisijai un vairāk nekā 40 pasaules valstu valdībām, lai nodrošinātu, ka Covid-19 testi, terapijas un vakcīnas būtu pieejamas ikvienam un visur.
English: The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May .
Latvian: 4,9 miljardi eiro ir vēl papildus 2 miljardiem eiro, ko EIB jau solīja 4. maijā .
English: All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU.
Latvian: Papildus visiem šiem centieniem ir EIB darbs pie veselības aprūpes sistēmu sagatavotības un gatavības pandēmijām gan pašā ES, gan citur pasaulē .
English: The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments.
Latvian: Kampaņas "Global Goal: Unite for our Future" līdzekļu devēju samitā , ko šodien rīkoja Eiropas Komisija un organizācija "Global Citizen", tika mobilizēti 6,15 miljardi eiro papildu finansējumam, lai palīdzētu izstrādāt koronavīrusa vakcīnas, testus un ārstēšanas metodes un nodrošinātu to taisnīgu pieejamību.
English: Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge addit
Latvian: Globālajā reaģēšanā uz koronavīrusu EIB un Komisija apsola papildinājumu
English: The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
Latvian: EIB ar partneriem veselības un dzīvības zinātņu nozarē ir sagatavojusi virkni projektu, kas tiks finansēti ar apmēram 6 miljardiem eiro.
English: Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion
Latvian: Globālajā reaģēšanā uz koronavīrusu EIB un Komisija apsola vēl 4,9 miljardus eiro
English: It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Latvian: Tā ir pagrieziena punkts globālajā reaģēšanā uz koronavīrusu - pasaules mēroga rīcībā, kuras mērķis ir nodrošināt vispārēju un cenas ziņā pieejamu piekļuvi koronavīrusa vakcīnām, ārstēšanai un testēšanai.
English: It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe').
Latvian: Ar tiem ES globālajā reaģēšanā, lai apkarotu pandēmiju ("Eiropas komanda"), tiks finansēta ekonomikas atveseļošana, spēcīgākas veselības sistēmas un ilgtspējīgas attīstības mērķu īstenošana visās valstīs ārpus ES .
English: The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
Latvian: Eiropas Investīciju banka partnerībā ar Komisiju, Pasaules Veselības organizāciju un Epidēmijgatavības inovāciju koalīciju (CEPI) veido virkni ieguldījumu projektu, kurā tiktu izstrādātas koronavīrusa vakcīnas, testi un ārstēšanas metodes un paplašināta to ražošana.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Latvian: 28. maijā Komisijas priekšsēdētājas Urzulas fon der Leienas aizgādībā sākās kampaņa "Global Goal: Unite for our Future".
English: Protection of the Single Market and ensuring a level playing field
Latvian: Vienotā tirgus aizsardzība un vienlīdzīgu konkurences apstākļu nodrošināšana
English: The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020.
Latvian: Pagaidu regulējums tika grozīts 2020. gada 3. aprīlī un 8. maijā .
English: State aid: Commission expands Temporary Framework
Latvian: Valsts atbalsts: Komisija paplašina pagaidu regulējumu
English: Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further.
Latvian: Šodien mēs paplašinājām pagaidu regulējumu, lai dalībvalstis varētu turpināt atbalstīt šos uzņēmumus.
English: Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures
Latvian: Stimuli privātajiem ieguldītājiem piedalīties ar koronavīrusu saistītos rekapitalizācijas pasākumos
English: We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses."
Latvian: Mēs turpinām cieši sadarboties ar dalībvalstīm ar mērķi palīdzēt Eiropas uzņēmumiem pārvarēt šo krīzi un strauji atgūties pēc tās un vienlaikus saglabāt vienlīdzīgus konkurences apstākļus visu Eiropas patērētāju un uzņēmumu labā."
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union.
Latvian: Par konkurences politiku atbildīgā Komisijas priekšsēdētājas vietniece Margrēte Vestagere sacīja: "Mikrouzņēmumiem, maziem uzņēmumiem un jaunuzņēmumiem ir izšķiroša nozīme Savienības ekonomikas atveseļošanā.
English: They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing.
Latvian: Tos jo īpaši ir skāris koronavīrusa uzliesmojuma izraisītais likviditātes trūkums, un tiem ir lielākas grūtības piekļūt finansējumam.
English: The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
Latvian: Pagaidu regulējuma galvenais mērķis ir sniegt mērķtiecīgu atbalstu citādi pastāvētspējīgiem uzņēmumiem, kas nonākuši finansiālās grūtībās koronavīrusa uzliesmojuma dēļ.
English: Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset.
Latvian: Visbeidzot, mēs atgādinām, ka valsts atbalsta piešķiršanas nosacījums nedrīkst būt saņēmēja ražošanas vai citu darbību pārvietošana no kādas citas vietas uz mūsu Savienību, jo vienotais tirgus ir mūsu lielākā vērtība.
English: State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
Latvian: Valsts atbalsts: Komisija paplašina pagaidu regulējumu, lai vēl vairāk atbalstītu mikrouzņēmumus, mazos uzņēmumus un jaunuzņēmumus un stimulētu privātos ieguldījumus
English: If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
Latvian: Ja šis jautājums netiks risināts, minēto grūtību dēļ daudzi mikrouzņēmumi un mazie uzņēmumi var bankrotēt, kas radītu nopietnus traucējumus visai ES ekonomikai.
English: Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019.
Latvian: Ar šodien pieņemto grozījumu pagaidu regulējums tiek paplašināts, lai dalībvalstis publisko atbalstu saskaņā ar pagaidu regulējumu varētu sniegt visiem mikrouzņēmumiem un mazajiem uzņēmumiem, pat tiem, kuri jau 2019. gada 31. decembrī bija nonākuši finansiālās grūtībās.
English: At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
Latvian: Tajā pašā laikā mikrouzņēmumus un mazos uzņēmumus (t. i., uzņēmumus, kuros nodarbināti mazāk nekā 50 darbinieku un kuru gada apgrozījums un / vai gada bilances kopsumma nepārsniedz 10 miljonus EUR) pašreizējā koronavīrusa uzliesmojuma ekonomiskā ietekme ir skārusi jo īpaši, proti, tās ietekmē ir saasinājušās to grūtības piekļūt finansējumam, salīdzinot ar lielākiem uzņēmumiem.
English: Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies.
Latvian: Turklāt saskaņā ar Līgumā par Eiropas Savienības darbību paredzēto neitralitātes principu attiecībā uz valsts vai privāto īpašumu šodienas grozījums ļaus arī uzņēmumiem, kuru akcionārs valsts jau ir, līdzīgi kā privātiem uzņēmumiem piesaistīt kapitālu no saviem akcionāriem.
English: With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market.
Latvian: Ar šo grozījumu Komisija ir precizējusi, ka saņēmēja ražošanas vai citas darbības pārvietošanai no citas valsts Eiropas Ekonomikas zonā (EEZ) uz atbalstu piešķirošās dalībvalsts teritoriju nevajadzētu būt atbalsta saņemšanas nosacījumam, jo šāds nosacījums īpaši kaitētu iekšējam tirgum.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Latvian: Pirmoreiz pagaidu regulējums tika grozīts 2020. gada 3. aprīlī , paplašinot publiskā atbalsta iespējas koronavīrusa uzliesmojuma apkarošanai nepieciešamu produktu pētniecībai, testēšanai un ražošanai, darbvietu aizsardzībai un turpmākai ekonomikas atbalstīšanai.
English: The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Latvian: Komisija arī atgādina, ka visi mazie un vidējie uzņēmumi, kuri 2019. gada 31. decembrī bija pastāvējuši mazāk nekā trīs gadus, jau varēja gūt labumu no pagaidu regulējumā paredzētajiem atbalsta pasākumiem, ar nosacījumu, ka tiem netiek piemērota maksātnespējas procedūra vai ka tie nav saņēmuši glābšanas atbalstu, kas nav atmaksāts, vai uz tiem neattiecas pārstrukturēšanas plāns saskaņā ar valsts atbalsta noteikumiem.
English: In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years.
Latvian: Proti, ja valsts nolemj piešķirt rekapitalizācijas atbalstu, bet privāto ieguldītāju ieguldījums kapitāla palielināšanā ir nozīmīgs (principā vismaz 30 % no jaunā iepludinātā pašu kapitāla) un tas tiek veikts ar tādiem pašiem nosacījumiem kā valsts ieguldījums, iegādes aizliegums un uzņēmuma vadības locekļu atalgojuma maksimālais apjoms ir spēkā trīs gadus.
English: Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company.
Latvian: Turklāt aizliegums veikt dividenžu maksājumus attiecībā uz jauno, kā arī esošo akciju turētājiem, ir atcelts ar nosacījumu, ka šo esošo akciju turētājiem piederošā daļa kopumā tiek samazināta zem 10 % no uzņēmuma kapitāla.
English: On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
Latvian: Komisija 2020. gada 8. maijā pieņēma otru grozījumu, ar ko paplašina pagaidu regulējuma tvērumu un iekļauj tajā rekapitalizācijas un pakārtota parāda pasākumus.
English: Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
Latvian: Ņemot vērā mikrouzņēmumu un mazo uzņēmumu ierobežoto lielumu un iesaisti pārrobežu darījumos, šādiem uzņēmumiem sniegta pagaidu valsts atbalsta gadījumā pastāv mazāka iespēja, ka tiks izkropļota konkurence iekšējā tirgū, nekā tas ir valsts atbalsta lielākiem uzņēmumiem gadījumā.
English: The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
Latvian: Komisija ir arī pielāgojusi pagaidu regulējumā paredzēto rekapitalizācijas pasākumu nosacījumus, kurus piemēro gadījumos, kad privātie ieguldītāji līdztekus valstij veic ieguldījumu uzņēmumu kapitāla palielināšanā.
English: This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Latvian: Tas būs piemērojams uzņēmumiem, kuri nav maksātnespējas procesā, nav saņēmuši glābšanas atbalstu, kas nav atmaksāts, vai uz kuriem neattiecas pārstrukturēšanas plāns saskaņā ar valsts atbalsta noteikumiem.
English: We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition.
Latvian: Esam arī ieviesuši nosacījumus, kas stimulē privātos ieguldītājus līdztekus valstij piedalīties rekapitalizācijā, tādējādi mazinot vajadzību pēc valsts atbalsta un konkurences izkropļojumu risku.
English: Support to support micro and small companies including start-ups
Latvian: Atbalsts mikrouzņēmumiem un maziem uzņēmumiem, arī jaunuzņēmumiem