FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Latvia notified to the Commission under the Temporary Framework a scheme to support companies of all sizes active in the agricultural and fishery sector, in the food industry and in the school catering sector that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Latvian: Latvija saskaņā ar pagaidu regulējumu paziņoja Komisijai par atbalsta shēmu dažāda lieluma uzņēmumiem, kas darbojas lauksaimniecības un zvejniecības nozarē, pārtikas rūpniecībā un skolu ēdināšanas pakalpojumu nozarē un saskaras ar grūtībām koronavīrusa uzliesmojuma dēļ.
English: The €35.5 million direct grant scheme approved today will support Latvian businesses active in agriculture, fisheries, food and school catering, and will help them continue their activities in these difficult times."
Latvian: Šodien apstiprinātā tiešo dotāciju shēma 35,5 miljonu eiro apmērā atbalstīs Latvijas uzņēmumus, kas darbojas lauksaimniecības, zvejniecības, pārtikas un skolu ēdināšanas pakalpojumu nozarē, un palīdzēs tiem turpināt darbību šajos grūtajos laikos."
English: (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
Latvian: vi) atbalsts pētniecībai un izstrādei, ko veic saistībā ar koronavīrusu, lai novērstu pašreizējo veselības krīzi, izmantojot tiešas dotācijas, atmaksājamus avansus vai nodokļu atvieglojumus.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to € 25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
Latvian: Tas arī ļauj dalībvalstīm apvienot visus atbalsta pasākumus, kas piešķirti saskaņā ar pagaidu regulējumu, ar esošajām iespējām trīs fiskālo gadu laikā piešķirt de minimis atbalstu līdz 25 000 EUR uzņēmumiem, kas darbojas primārajā lauksaimniecības nozarē, 30 000 EUR uzņēmumiem, kas darbojas zvejniecības un akvakultūras nozarē, un 200 000 EUR uzņēmumiem, kas darbojas visās pārējās nozarēs.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56932 in the State aid register on the Commission's competition website.
Latvian: Lēmuma nekonfidenciālā versija ar lietas numuru SA.56932 būs pieejama Komisijas Konkurences ĢD tīmekļa vietnes Valsts atbalsta reģistrā . Jaunākās interneta un Oficiālā Vēstneša publikācijas par valsts atbalsta jomā pieņemtajiem lēmumiem ir apkopotas elektroniskajā apkārtrakstā State Aid Weekly e-News .
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
Latvian: i) tiešas dotācijas, kapitāla iepludināšana, selektīvi nodokļu atvieglojumi un avansa maksājumi līdz 100 000 EUR uzņēmumam, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu primāro ražošanu, 120 000 EUR uzņēmumam, kas darbojas zvejniecības un akvakultūras nozarē, un 800 000 EUR uzņēmumam, kas darbojas visās pārējās nozarēs, lai apmierinātu tā neatliekamās likviditātes vajadzības.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000€ and €120,000 per company respectively, apply.
Latvian: Dalībvalstis var arī piešķirt bezprocentu aizdevumus, nepārsniedzot nominālvērtību 800 000 EUR vienam uzņēmumam, vai garantijas aizdevumiem, kas sedz 100 % no riska, izņemot primārajā lauksaimniecības nozarē un zvejniecības un akvakultūras nozarē, kur piemēro attiecīgi 100 000 EUR un 120 000 EUR limitus vienam uzņēmumam;
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Latvian: viii) atbalsts koronavīrusa uzliesmojuma apkarošanai vajadzīgo produktu ražošanai, izmantojot tiešās dotācijas, nodokļu atvieglojumus, atmaksājamus avansus un zaudējumu seguma garantijas.
English: State aid: Commission approves €35.5 million Latvian direct grant scheme to support agriculture, fishery, food and school catering sectors in coronavirus outbreak
Latvian: Valsts atbalsts - Komisija apstiprina Latvijas tiešo dotāciju shēmu 35,5 miljonu eiro apmērā, lai atbalstītu lauksaimniecības, zvejniecības, pārtikas un skolu ēdināšanas pakalpojumu nozares koronavīrusa uzliesmojuma situācijā
English: In particular, the maximum amount of aid that can be granted is of €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in the food and school catering sectors.
Latvian: Jo īpaši atbalsta maksimālā summa, ko var piešķirt uzņēmumam, kas darbojas primārajā lauksaimniecības nozarē, ir 100 000 EUR, uzņēmumam, kas darbojas zivsaimniecības un akvakultūras nozarē, 120 000 EUR un uzņēmumam, kas darbojas pārtikas un skolu ēdināšanas pakalpojumu nozarē - 800 000 EUR.
English: The Temporary Framework Communication
Latvian: Paziņojums par pagaidu regulējumu
English: The Commission will apply this Communication as of 8 April and until further notice.
Latvian: Komisija piemēros šo paziņojumu no 8. aprīļa līdz turpmākam paziņojumam.
English: No breaches of the competition rules on the back of the crisis
Latvian: Nepieļaut konkurences noteikumu pārkāpumus krīzes aizsegā
English: In most situations, the oral guidance that the Commission has been giving to companies during the last weeks is sufficient.
Latvian: Vairumā gadījumu pietiek ar mutiskiem norādījumiem, kurus Komisija ir sniegusi uzņēmumiem pēdējo nedēļu laikā.
English: The temporary framework adopted today explains when and how firms can obtain guidance or written comfort in line with our competition rules."
Latvian: Šodien pieņemtajā pagaidu regulējumā ir izskaidrots, kad un kā uzņēmumi var saņemt norādījumus vai rakstveida apstiprinājumu saskaņā ar mūsu konkurences noteikumiem."
English: In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects.
Latvian: Konkrēti, paziņojumā par pagaidu regulējumu ir izskaidroti galvenie kritēriji, kurus Komisija ievēros, novērtējot šos iespējamos sadarbības projektus.
English: This concerns, in particular, medicines and medical equipment that are used to treat coronavirus patients.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz zālēm un medicīnisko aprīkojumu, ko izmanto koronavīrusa pacientu ārstēšanai.
English: At the same time, the Commission underlines that under these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law.
Latvian: Vienlaikus Komisija uzsver, ka šajos ārkārtas apstākļos ir svarīgāk nekā jebkad nodrošināt, lai uzņēmumi un patērētāji baudītu aizsardzību saskaņā ar konkurences tiesībām.
English: This might in turn require either switching or up-scaling production in the most efficient way.
Latvian: Tam savukārt varētu būt nepieciešams vai nu pēc iespējas efektīvāk pārorientēt, vai arī palielināt ražošanu.
English: Companies are responsible for assessing themselves the legality of their agreements and practices.
Latvian: Uzņēmumi ir atbildīgi par savu līgumu un savas darbības likumības novērtēšanu.
English: The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to " Medicines for Europe ", formerly the "European Generics Medicines Association" (EGA).
Latvian: Komisija šodien arī pirmo reizi izmanto paziņojumā aprakstīto procedūru, proti, tā nosūta apstiprinājuma vēstuli asociācijai " Medicines for Europe " (agrāk pazīstama ar nosaukumu "Eiropas ģenērisko zāļu asociācija" (EGA)).
English: But in the context of a pandemic like the coronavirus outbreak, such coordination can, with appropriate safeguards, bring important benefits to citizens.
Latvian: Taču saistībā ar tādu pandēmiju kā koronavīrusa uzliesmojums šāda koordinācija - ja ir ieviesti pienācīgi aizsardzības pasākumi - var sniegt ievērojamus ieguvumus iedzīvotājiem.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "We need to make sure that there is sufficient supply of the critical hospital medicines used to treat coronavirus patients.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājas izpildvietniece Margrēte Vestagere, kura atbild par konkurences politiku, sacīja: "Mums jāgādā par to, ka pietiekamā apmērā tiek piegādātas absolūti nepieciešamās zāles, kas slimnīcās tiek izmantotas koronavīrusa pacientu ārstēšanai.
English: To avoid the risk of shortages of essential and scarce products and services because of the unprecedented surge in demand due to the pandemic, we need businesses to cooperate and do it in line with European Competition rules.
Latvian: Lai novērstu risku, ka līdz šim nepieredzētā, pandēmijas izraisītā pieprasījuma kāpuma dēļ trūkst būtisku un ierobežoti pieejamu produktu un pakalpojumu, mums jāpanāk, ka uzņēmumi sadarbojas un dara to atbilstīgi Eiropas konkurences noteikumiem.
English: For example, companies may need to coordinate on production stock management and potentially distribution so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production.
Latvian: Piemēram, uzņēmumiem varētu būt nepieciešams koordinēt ražošanu, krājumu pārvaldību un, iespējams, preču izplatīšanu, lai nebūtu tā, ka visi uzņēmumi koncentrējas uz vienām vai nedaudzām zālēm, kamēr citas zāles joprojām netiek ražotas pietiekamā apmērā.
English: Supply emergencies resulting from the coronavirus outbreak can arise also for other essential goods and services outside the health sector.
Latvian: Koronavīrusa uzliesmojuma izraisītā ārkārtas situācija piegādes jomā var rasties arī attiecībā uz citām būtiskām precēm un pakalpojumiem, kas nav saistīti ar veselības nozari.
English: Today, Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides is also putting forward Guidelines to optimise supply and availability of medicines during the coronavirus outbreak.
Latvian: Veselības un pārtikas nekaitīguma komisāre Stella Kirjakidu šodien arī nāk klajā ar pamatnostādnēm , kuru mērķis ir optimizēt zāļu piegādi un pieejamību koronavīrusa uzliesmojuma laikā.
English: It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect undertakings, which take advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position.
Latvian: Tādēļ Komisija turpinās cieši un aktīvi uzraudzīt attiecīgās norises tirgū, lai atklātu uzņēmumus, kuri izmanto pašreizējo situāciju ar nolūku pārkāpt ES tiesību aktus pretmonopola jomā - vai nu slēdzot pret konkurenci vērstus nolīgumus, vai arī ļaunprātīgi izmantojot savu dominējošo stāvokli.
English: Generic pharmaceutical companies produce the largest part of the critical hospital medicines that are now urgently needed in large scale volumes to avoid shortages.
Latvian: Ģenērisko zāļu ražošanas uzņēmumi ražo lielāko daļu no slimnīcās izmantojamajām absolūti nepieciešamajām zālēm, kas tagad ir steidzami vajadzīgas lielos apjomos, lai nepieļautu šo zāļu trūkumu.
English: Such coordination would be contrary to antitrust rules in normal circumstances.
Latvian: Parastos apstākļos šāda koordinācija būtu pretrunā pretmonopola noteikumiem.
English: In the current circumstances, this temporary cooperation appears indeed justifiable under EU antitrust law, in view of its objective and the safeguards put in place to avoid anticompetitive concerns and as long as it remains within the scope communicated to the Commission.
Latvian: Pašreizējos apstākļos šī pagaidu sadarbība, šķiet, patiešām ir pamatota saskaņā ar ES pretmonopola tiesībām, ņemot vērā tās mērķi un aizsardzības pasākumus, kuri ir ieviesti, lai nepieļautu bažas par konkurenci, un tā ir pamatota tik ilgi, kamēr atbilst tvērumam, par kuru tika paziņots Komisijai.
English: The coronavirus outbreak has given rise to a general supply shock resulting from the disruption of supply chains and a demand surge caused mainly by a steep rise in demand for certain products and services, notably in the health sector.
Latvian: Koronavīrusa uzliesmojums ir spēcīgi satricinājis vispārējo piegādi; tas radīja piegādes ķēžu traucējumus un pieprasījuma kāpumu, kam par iemeslu galvenokārt bija straujš pieprasījuma pieaugums pēc konkrētiem izstrādājumiem un pakalpojumiem, it īpaši veselības aprūpes nozarē.
English: However, the Commission is also ready to exceptionally provide companies with written comfort (comfort letter) concerning specific cooperation projects that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the coronavirus outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law.
Latvian: Tomēr Komisija ir arī gatava izņēmuma kārtā nosūtīt uzņēmumiem rakstisku apstiprinājumu (apstiprinājuma vēstuli) attiecībā uz konkrētiem sadarbības projektiem, kas ātri jāīsteno, lai efektīvi apkarotu koronavīrusa uzliesmojumu; tas it īpaši attiecas uz tādiem gadījumiem, ja vēl aizvien nav skaidrs, vai šādas iniciatīvas ir saderīgas ar ES konkurences tiesībām.
English: So to ensure supply we will urgently provide businesses with sufficient guidance and comfort to facilitate cooperation initiatives boosting the production of products in high demand.
Latvian: Tādēļ piegādes nodrošināšanai mēs steidzami sniegsim uzņēmumiem pietiekamus norādījumus un nodrošināsim tiem pietiekamu pārliecību, lai sekmētu sadarbības iniciatīvas, ar kuru palīdzību tiek palielināta augsta pieprasījuma izstrādājumu ražošana.
English: For all current information regarding the application of antitrust rules during the time of the coronavirus pandemic, stakeholders can refer to DG COMP's dedicated web page .
Latvian: Lai iegūtu visu aktuālo informāciju par pretmonopola noteikumu piemērošanu koronavīrusa pandēmijas laikā, ieinteresētās personas var izmantot īpaši šim nolūkam izveidoto Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietni .
English: However, mindful of the exceptional situation, the Commission has been engaging with companies and trade associations to help them in assessing the legality of their cooperation plans and putting in place adequate safeguards against longer-term anticompetitive effects.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā ārkārtas situāciju, Komisija ir sadarbojusies ar uzņēmumiem un arodasociācijām, lai palīdzētu tiem novērtēt savu sadarbības plānu likumību un ieviestu pienācīgus aizsardzības pasākumus, kuru mērķis ir nepieļaut negatīvu ietekmi uz konkurenci ilgtermiņā.
English: The European Commission has published a Temporary Framework Communication to provide antitrust guidance to companies cooperating in response to urgent situations related to the current coronavirus outbreak.
Latvian: Eiropas Komisija (EK) ir publicējusi paziņojumu par pagaidu regulējumu , kura mērķis ir sniegt norādījumus pretmonopola politikas jomā tiem uzņēmumiem, kas sadarbojas, lai reaģētu uz steidzamām situācijām saistībā ar pašreizējo koronavīrusa uzliesmojumu.
English: The comfort letter addresses a specific voluntary cooperation project among pharmaceutical producers - both members and non-members of the association -that targets the risk of shortage of critical hospital medicines for the treatment of coronavirus patients.
Latvian: Apstiprinājuma vēstule attiecas uz konkrētu brīvprātīgas sadarbības projektu, kurā iesaistīti zāļu ražotāji (gan asociācijas locekļi, gan ražotāji, kas nav asociācijas dalībnieki) un kura mērķis ir novērst tādu absolūti nepieciešamo zāļu trūkuma risku, kas slimnīcās tiek izmantotas koronavīrusa pacientu ārstēšanai.
English: Tackling these exceptional shocks and avoiding shortages in a timely manner may require the swift coordination of companies in order to overcome, or at least to mitigate, the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens.
Latvian: Lai laicīgi novērstu šos ārkārtējos satricinājumus un nepieļautu preču un pakalpojumu nepietiekamību, var rasties nepieciešamība uzņēmumiem ātri koordinēt savu rīcību nolūkā pārvarēt vai vismaz mīkstināt krīzes sekas, sniedzot maksimālu labumu iedzīvotājiem.
English: In this context, the Commission is also issuing a "comfort letter" concerning a specific cooperation project aimed at avoiding situations of shortages of critical hospital medicines.
Latvian: Šajā sakarā Komisija arī sagatavo "apstiprinājuma vēstuli" par konkrētu sadarbības projektu, kura mērķis ir novērst situācijas, kad slimnīcās trūkst absolūti nepieciešamo zāļu.
English: The website also contains details on how to seek guidance from DG COMP as regards the compliance with EU competition law of specific cooperation initiatives envisaged by stakeholders.
Latvian: Tīmekļa vietnē arī ietverta informācija par to, kā lūgt norādījumus no Konkurences ģenerāldirektorāta attiecībā uz to, vai ieinteresēto personu plānotas, konkrētas sadarbības iniciatīvas atbilst ES konkurences tiesībām.
English: The Temporary Framework is meant to provide antitrust guidance to companies willing to temporarily cooperate and coordinate their activities in order to increase production in the most effective way and optimise supply of, in particular, urgently needed hospital medicines.
Latvian: Pagaidu regulējums ir izstrādāts, lai sniegtu norādījumus pretmonopola jomā tiem uzņēmumiem, kuri vēlas uz laiku sadarboties un koordinēt savu darbību nolūkā pēc iespējas efektīvāk kāpināt it īpaši šo - steidzami vajadzīgo, slimnīcās izmantojamo zāļu - ražošanu un optimizēt to piegādi.
English: These circumstances risk leading to shortages in critical medical goods, which may worsen as the pandemic evolves.
Latvian: Šo apstākļu dēļ var nepietikt absolūti nepieciešamas medicīnas preces un, pandēmijai pieņemoties spēkā, situācija var pasliktināties.
English: The comfort letter
Latvian: PDF versija izdrukai
English: Sanitary recommendations and reporting
Latvian: Sanitārie ieteikumi un ziņošana
English: Seafarers often work away from home for months at a time.
Latvian: Jūrnieki bieži mēnešiem ilgu laiku pavada tālu no mājām.
English: The health and safety of seafarers and port workers is paramount.
Latvian: Jūrnieku un ostu darbinieku veselība un drošība ir pirmajā vietā.
English: Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port.
Latvian: Jau tagad kuģiem pirms ienākšanas ostā ir jāiesniedz jūras sanitārā deklarācija.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea.
Latvian: Transporta komisāre Adina Veleana norāda: "Jūrnieki ļauj paturēt atvērtus mūsu ekonomikai un piegādes ķēdēm vitāli svarīgos kanālus, jo 75 % no ES tirdzniecības kopapjoma pasaules mērogā un 30 % no visām ES teritorijā pārvadātajām precēm tiek vesti pa jūru.
English: For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated.
Latvian: Attiecībā uz trešo valstu valstspiederīgajiem, kuriem ir vajadzīgas vīzas, lai izkāptu krastā ES, un kuri pašreizējās situācijas dēļ uz tām pieteikties nav varējuši, dalībvalstīm vīzas būtu jāizdod uz robežas, lai šos cilvēkus varētu ātri repatriēt.
English: They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
Latvian: Turklāt tās aicina dalībvalstis izveidot tādu ostu tīklu, kurās apkalpes maiņa var notikt bez aizkavējumiem.
English: Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports.
Latvian: Kruīzu operatoriem būtu jāuzņemas vispārēja atbildība par pasažieru un apkalpes repatriācijas organizēšanu no saviem kruīza kuģiem, arī no ostām ārpus ES.
English: The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Latvian: Šodien izdotās Eiropas Komisijas vadlīnijas šīm personām palīdz ar ieteikumiem par veselību, repatriāciju un ceļošanu.
English: The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need.
Latvian: Komisija aicina nodrošināt individuālās aizsardzības līdzekļu pieejamību un izmantošanu saskaņā ar esošajiem ieteikumiem, kā arī nodrošināt, lai jūrniekiem vajadzības gadījumā būtu pieejama pienācīga medicīniskā aprūpe.
English: The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers.
Latvian: Pandēmijas dēļ jau tagad ir pagarināti daži jūrnieku darba līgumi, un tas var kaitēt jūrnieku labklājībai.
English: In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned.
Latvian: Jebkurā gadījumā šāda līgumu pagarināšana būtu pieļaujama tikai ar attiecīgā jūrnieka piekrišanu
English: These guidelines do not cover crew members on fishing vessels, who fall under the scope of the recently adopted guidance documents concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak and on border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
Latvian: Šīs vadlīnijas neskar zvejas kuģu apkalpes locekļus, uz kuriem attiecas nesen pieņemtie norādījumu dokumenti par darba ņēmēju pārvietošanās brīvību Covid-19 uzliesmojuma laikā un par robežu pārvaldības pasākumiem, lai aizsargātu veselību un nodrošinātu preču un pamatpakalpojumu pieejamību .
English: If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity.
Latvian: Ja ir zināms, ka uz kuģa esošie inficējušies ar koronavīrusu, kuģis jānovirza uz tuvēju ostu, kuras apkaimē slimnīcām ir pietiekama kapacitāte.
English: Crew changes, designated ports
Latvian: Apkalpes maiņa un apstiprinātās ostas
English: In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections.
Latvian: Turklāt Komisija iesaka, ka no kuģa, kad tas tuvojas ostai, četras stundas pirms aprēķinātā ierašanās laika jānosūta paziņojums par uz kuģa esošo cilvēku skaitu un to, cik cilvēkiem apstiprināta vai iespējama inficēšanās ar Covid-19.
English: EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports.
Latvian: Apkalpes maiņas noteikumi ES dalībvalstu ostās patlaban ir atšķirīgi.
English: I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home."
Latvian: Es aicinu dalībvalstis apstiprināt ostas, kurās apkalpes maiņa notiks paātrināti, un atgādinu, ka kruīzu operatori ir atbildīgi par savu klientu un darbinieku drošu nogādāšanu mājās."
English: Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews
Latvian: Koronavīruss: norādījumi par kruīza kuģu pasažieru repatriāciju un kuģu apkalpes aizsardzību