FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected.
Latvian: Turklāt paredzama pārrobežu ietekme, kas saistīta ar vienotā tirgus darbību.
English: How did this work?
Latvian: Kā tas darbojies?
English: They will remain the main source of revenue to finance the MFF.
Latvian: Tās paliks galvenais ieņēmumu avots DFS finansēšanai.
English: This will help counteract the widening divergences between Member States.
Latvian: Tas palīdzēs izlīdzināt aizvien lielākās atšķirības starp dalībvalstīm.
English: Are the Green Deal and Digital transition still priorities?
Latvian: Vai zaļais kurss un digitālā pārkārtošanās joprojām ir prioritātes?
English: Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time?
Latvian: Kādi instrumenti ir iekļauti šodienas priekšlikumā un kā tie laika gaitā tiks izvērsti?
English: The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events;
Latvian: Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fonds, kas palīdz atgriezties darba tirgū darba ņēmējiem, kuri zaudējuši darbu lielu pārstrukturēšanas pasākumu rezultātā.
English: All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union.
Latvian: Visas atbalstu saņēmušās darbības būtu jāveic, pilnībā ievērojot Savienības prioritātes klimata un vides jomā.
English: How will the borrowing work?
Latvian: Kā darbosies aizņemšanās?
English: This is important for maintaining the high EU credit rating.
Latvian: Tas ir svarīgi, lai saglabātu augsto ES kredītnovērtējumu.
English: In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement.
Latvian: Sarunu gaitā dalībvalstis atzinīgi novērtēja šo priekšlikumu, un tam vajadzētu būt daļai no galīgās vienošanās.
English: Is this feasible?
Latvian: Vai tas ir reālistiski?
English: Today's proposals are based on:
Latvian: Šodien iesniegto priekšlikumu pamatā ir:
English: The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
Latvian: Krīze skaidri parāda, ka valstu un valdību vadītāju februārī apspriestais atbalsta līmenis vairākās svarīgās jomās nebūs pietiekams.
English: Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
Latvian: Investīcijas digitālajā infrastruktūrā un prasmēs palīdzēs uzlabot konkurētspēju un tehnoloģisko suverenitāti.
English: [In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.]
Latvian: [Līdztekus pārredzamības nolūkā Komisija sniedz informāciju gan 2018. gada cenās, gan faktiskajās cenās.]
English: In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them.
Latvian: 2018. gada maijā Komisija ierosināja šos finansējuma avotus saglabāt, tos vienkāršojot un racionalizējot.
English: These could include:
Latvian: To vidū varētu būt:
English: Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of these funds to support young people.
Latvian: Dalībvalstīm, kurās jauniešu bezdarba līmenis pārsniedz ES vidējo rādītāju, vismaz 15 % no šiem līdzekļiem būtu jāatvēl jauniešu atbalstam.
English: The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
Latvian: Pēc tam Komisija cieši sadarbosies ar Eiropas Parlamentu un Padomi, lai pabeigtu izstrādāt vienošanos par turpmāko ilgtermiņa satvaru un ar to saistītajām nozaru programmām.
English: At the same time, we need to acknowledge the advancement of the negotiations and the options for compromise that have been discussed by Member States.
Latvian: Tajā pašā laikā mums ir jāņem vērā sarunu virzība un dalībvalstu apspriestie kompromisa varianti.
English: The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges.
Latvian: Pašreizējā krīze kārtējo reizi ir pierādījusi, ka ES ir vajadzīgs elastīgs budžets, kas spēj reaģēt uz neparedzētām problēmām.
English: Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom.
Latvian: Vēsturiski atlaides - vai korekcijas dalībvalstu iemaksās ES budžetā - sākotnēji tika ieviestas par labu Apvienotajai Karalistei.
English: Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States.
Latvian: Līdz šim finansiālās saistības saskaņā ar šīm shēmām vienmēr ir izpildītas bez dalībvalstu papildiemaksām.
English: The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced.
Latvian: Komisija paliek pie uzskata, ka visu atlaižu pakāpeniska atcelšana padarīs ilgtermiņa budžetu līdzsvarotāku.
English: How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned?
Latvian: Kā nodrošināsiet, ka līdzekļi no šiem instrumentiem nonāks visvairāk skartajās dalībvalstīs?
English: In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates).
Latvian: 2018. gada maijā Komisija ierosināja atcelt visas korekcijas ieņēmumu daļā (atlaides).
English: It will be part of the European Fund for Strategic Investments.
Latvian: Tas ietilps Eiropas Stratēģisko investīciju fondā.
English: To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus.
Latvian: Lai palīdzētu visneaizsargātākajām sabiedrības grupām - jauniešiem un nabadzībā nonākušiem bērniem, Komisija ierosina izmaiņas Eiropas Sociālajā fondā Plus.
English: 3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
Latvian: 3) 3. PĪLĀRS - Mācīšanās no krīzes un Eiropas stratēģisko problēmu risināšana
English: This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
Latvian: Šīs pārskatīšanas rezultātā attiecībā uz visām dalībvalstīm tiks veiktas tikai korekcijas uz augšu par summu līdz pat 10 miljardiem eiro.
English: How will you make sure that the budget is fit to react to future crises?
Latvian: Kā nodrošināsiet budžeta gatavību reaģēt uz turpmākām krīzēm?
English: The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters;
Latvian: ES Solidaritātes fonds, no kura tiek sniegts atbalsts dalībvalstīm un reģioniem, ko skārušas liela mēroga katastrofas.
English: The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget.
Latvian: Precīzs valstu iemaksu apmērs būs zināms tikai tad, kad dalībvalstis būs vienojušās par nākamo ilgtermiņa budžetu.
English: At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
Latvian: Šajā laikā, kad valda ārkārtējas grūtības un neskaidrība, Savienībai vairāk nekā jebkad agrāk ir jāpierāda, ka tā ir gatava un vēlas rīkoties izlēmīgi un ieskicēt ceļu uz labāku nākotni.
English: It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021.
Latvian: Tāpēc ir svarīgi saskaņā ar Savienības stratēģiskajām prioritātēm jaunās kohēzijas politikas programmas sākt 2021. gada 1. janvārī.
English: The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money.
Latvian: Šā mehānisma mērķis ir nodrošināt pareizu Savienības budžeta finanšu pārvaldību un aizsargāt nodokļu maksātāju naudu.
English: The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy.
Latvian: Komisija šodien publicēja dienestu darba dokumentu, kurā analizēts kaitējums, ko Eiropas ekonomikai nodarījusi koronavīrusa krīze.
English: What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU?
Latvian: Kāds ir juridiskais pamats šim priekšlikumam par "Nākamās paaudzes ES" finansēšanu?
English: Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices?
Latvian: Vai šodien ierosinātajos priekšlikumos norādītas summas faktiskajās vai salīdzināmajās cenās?
English: Is your proposal to get rid of the rebates still valid?
Latvian: Vai joprojām ir spēkā jūsu priekšlikums atcelt atlaides?
English: Where is the money for the EU's next long-term budget coming from?
Latvian: No kurienes nāks līdzekļi ES nākamā ilgtermiņa budžetam?
English: These will be closely linked to the EU priorities (climate change, circular economy and fair taxation).
Latvian: Tie būs cieši saistīti ar ES prioritātēm (pielāgošanos klimata pārmaiņām, aprites ekonomiku un taisnīgiem nodokļiem).
English: Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion.
Latvian: atbalstīt mūsu partnerus Rietumbalkānos, palielinot Savienības pirmspievienošanās palīdzību kopsummā līdz 12,9 miljardiem eiro.
English: On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE.
Latvian: 2. aprīlī Komisija ierosināja citu instrumentu, kas tiktu finansēts līdzīgi (bet ar valstu garantijām) - Atbalsta instrumentu bezdarba riska mazināšanai ārkārtas situācijā jeb īstermiņa bezdarba shēmu SURE.
English: The effects may be more severe in certain sectors such as tourism and transport.
Latvian: Iespējams, ka dažas nozares, piemēram, tūrisma un transporta nozare, tiks skartas smagāk.
English: The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
Latvian: Komisija nāk klajā arī ar priekšlikumiem izveidot jaunu publiskā sektora aizdevumu mehānismu, kas ir Taisnīgas pārkārtošanās mehānisma trešais pīlārs.
English: Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
Latvian: Vienošanās par vērienīgu atveseļošanas plānu, kura centrālais elements ir ES budžets, būs Savienības vislabākā iespēja gūt panākumus.
English: The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies.
Latvian: Ierosinātie noteikumi ļautu Savienībai apturēt, samazināt vai ierobežot piekļuvi ES finansējumam proporcionāli tiesiskuma nepilnību veidam, smagumam un mērogam.
English: The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic.
Latvian: Palielinājums par 0,6 procentpunktiem būs laikā ierobežots un tiks izmantots tikai ekonomikas atveseļošanai no koronavīrusa pandēmijas.
English: This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit.
Latvian: Palielinājums būs pa virsu pastāvīgajam pašu resursu maksimumam - 1,4 % no ES nacionālā kopienākuma, un tas ierosināts ekonomiskās nenoteiktības un Brexit dēļ.
English: In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments.
Latvian: ES budžetā ir arī maksājumu maksimums - maksimālā maksājumu summa, kas izmaksājama par agrākajām saistībām.
English: The EU currently has three loan programmes to provide financial assistance to countries experiencing financial difficulties, all three of which are funded through bonds issued on the capital markets: the Balance of payments assistance , the European Financial Stability Mechanism and Macro-Financial assistance to non-EU partner countries.
Latvian: ES patlaban ir trīs aizdevumu programmas , kas sniedz finansiālu palīdzību valstīm, kurām ir finansiālas grūtības, un visas trīs finansē ar obligācijām, kas izlaistas uz kapitāla tirgu līdzekļu pamata: Maksājumu bilances palīdzība , Eiropas finanšu stabilizācijas mehānisms un Makrofinansiālā palīdzība ES neietilpstošām partnervalstīm.
English: Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
Latvian: Papildus tūlītējai reaģēšanai uz krīzēm kohēzijas politikai būs izšķiroša nozīme, lai ilgtermiņā nodrošinātu līdzsvarotu atveseļošanos un novērstu izaugsmes asimetriju un atšķirības starp dalībvalstīm un tajās.
English: Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
Latvian: Līdzsvarotā un ilgtspējīgā atveseļošanā liela nozīme ir investīcijām.
English: The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are.
Latvian: Komisija sadarbosies ar dalībvalstu iestādēm, lai gādātu par to, ka šodien ierosinātais papildu atbalsts iespējami drīzāk tiek novirzīts uz turieni, kur tas ir vajadzīgs.
English: This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
Latvian: Tajā būtu ieņēmumi, kas saistīti ar emisijas kvotu tirdzniecības sistēmu, ar valsts iemaksu, ko aprēķinātu pēc nereciklētā plastmasas iepakojuma katrā dalībvalstī, un ar resursu, kas balstās uz kopīgo konsolidēto uzņēmumu ienākuma nodokļa bāzi.
English: How will the Commission manage these volumes of debt issuance?
Latvian: Kā Komisija pārvaldīs izlaistos parāda vērtspapīru daudzumus?
English: How do these proposals relate with your proposal from May 2018?
Latvian: Kā šie priekšlikumi ir saistīti ar Komisijas 2018. gada maija priekšlikumu?
English: In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy.
Latvian: Šodien ierosinātajā priekšlikumā Komisija liek priekšā instrumentus, ar ko tiktu risinātas gan Eiropas uzņēmumu maksātspējas vajadzības, gan vispārējās vajadzības pēc investīcijām ekonomikā.
English: What will happen with the cohesion policy in the next MFF?
Latvian: Kas nākamajā DFS tiks īstenots kohēzijas politikas satvarā?
English: This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist.
Latvian: Šī pašu resursu maksimuma palielināšana beigsies, kad visi līdzekļi būs atmaksāti un saistības beigušās.
English: Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity.
Latvian: Klimatneitralitātei un digitālajai nākotnei ir būtiska nozīme Eiropas ilgtermiņa noturības, izaugsmes un labklājības nodrošināšanā.
English: The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
Latvian: Komisija turklāt ierosina par 15 miljardiem eiro palielināt Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai budžetu, lai atbalstītu lauksaimniekus un lauku apvidus nepieciešamo strukturālo pārmaiņu veikšanā saskaņā ar Eiropas zaļo kursu.
English: Do you maintain your proposal to link EU funds with the rule of law?
Latvian: Vai joprojām ir spēkā priekšlikums par ES fondu sasaisti ar tiesiskumu?
English: To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
Latvian: Lai no tā izvairītos, pašreizējās atlaides varētu pamazām atcelt daudz ilgākā laikposmā, nekā Komisija paredzējusi 2018. gada priekšlikumā.
English: The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years.
Latvian: No jauna izlaisto obligāciju termiņš būs no 3 līdz 30 gadiem.
English: The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI).
Latvian: ES budžeta ieņēmuma avoti desmitiem gadu bijuši vieni: muitas nodokļi, uz pievienotās vērtības nodokli (PVN) balstītās un uz nacionālo kopienākumu (NKI) balstītās dalībvalstu iemaksas.
English: It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022.
Latvian: Tas aptver, no vienas puses, ar Eiropas uzņēmumu pašu kapitāla zaudējumiem saistītās vajadzības un, no otras puses, paredzamo investīciju nepietiekamību 2021. un 2022. gadā.
English: The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind.
Latvian: Taisnīgas pārkārtošanās mehānisma trīs pīlāri palīdzēs mazināt pārkārtošanās sociālekonomisko ietekmi visvairāk skartajos reģionos un nodrošināt, ka neviens netiek atstāts novārtā.
English: To raise the necessary funding, the Commission will issue bonds on the financial markets on behalf of the EU.
Latvian: Lai piesaistītu nepieciešamo finansējumu, Komisija ES vārdā finanšu tirgos izlaidīs obligācijas.
English: In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States.
Latvian: Tādā veidā būtu iespējams saglabāt augsto ES kredītnovērtējumu un samazināt dalībvalstīm aizņemšanās izmaksas un tai sekojošās atmaksāšanas izmaksas.
English: How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year?
Latvian: Kā mainīsies valstu iemaksas salīdzinājumā ar jūsu pērnruden publicētajiem datiem?
English: The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises.
Latvian: Rezerve solidaritātei un palīdzībai ārkārtas gadījumos, kura var pastiprināt ES rīcību, reaģējot uz veselības un citām krīzēm.
English: The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis.
Latvian: Daudzgadu finanšu shēmas maksimālās summas ir noteiktas salīdzināmajās 2018. gada cenās, un Komisija iesniedz priekšlikumus uz to pamata.
English: The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
Latvian: Ierosinātā pasākumu arhitektūra, atbalsta līmenis, prioritāšu līdzsvars un galvenās iezīmes, piemēram, mērķis vismaz 25 % no izdevumiem atvēlēt klimatrīcībai, kā arī pasākumi dzimumu līdztiesības un nediskriminēšanas atbalstam - visi šie elementi ir vajadzīgi līdzsvarotas atveseļošanas pasākumu paketes izveidei.
English: How does the size of Next Generation EU compare to the needs of the European economy which faces a deep recession?
Latvian: Kā instrumenta Next Generation EU apjoms samērojas ar vajadzībām, kas radušās, Eiropas ekonomikai saskaroties ar dziļu lejupslīdi?
English: A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns.
Latvian: Ir vajadzīga pietiekama pagrieste, kurā Savienība jebkuros apstākļos spēj pildīt savas finansiālās saistības pat ekonomikas lejupslīdes laikā.
English: The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States.
Latvian: Izlaisto obligāciju laiks, apjoms un termiņš būs atkarīgs no ES un tās dalībvalstu vajadzībām.
English: In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
Latvian: Turklāt ir ieviesti stingri pasākumi budžeta aizsardzībai pret krāpšanu un pārkāpumiem, un Komisija tos vēl pastiprinās.
English: Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
Latvian: Palielinot InvestEU finansējumu, tiks nostiprināts arī Taisnīgas pārkārtošanās mehānisma otrais pīlārs.
English: This could trigger investment of over €240billion.
Latvian: Tas varētu veicināt vairāk nekā 240 miljardu eiro ieguldījumu.
English: To support the transition towards climate neutrality, the Commission is proposing to strengthen the Just Transition Fund up to €40 billion.
Latvian: Lai atbalstītu pārkārtošanos uz klimatneitralitāti, Komisija ierosina palielināt Taisnīgas pārkārtošanās fondu līdz 40 miljardiem eiro.
English: In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition.
Latvian: Turklāt ES budžetam joprojām ir izšķiroši svarīga nozīme nolūkā nodrošināt ilgtspējīgu izaugsmi un nodarbinātību, kuras pamatā ir divējādā zaļā un digitālā pārkārtošanās.
English: The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
Latvian: Komisijas 2018. gadā ierosinātā finanšu shēma 2021.-2027. gadam, ko pastiprina Taisnīgas pārkārtošanās mehānisms un šodien ierosinātās izmaiņas, joprojām ir būtisks atsauces punkts sarunu noslēguma posmā.
English: Extension of the Emissions Trading System-based own resources to the maritime and aviation sectors - to generate €10 billion per year;
Latvian: emisijas kvotu tirdzniecības sistēmā balstīto pašu resursu paplašināšana, tos attiecinot uz jūrniecības un aviācijas nozari - radot 10 miljardus eiro gadā,
English: They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level.
Latvian: Tām ar elastīgākiem noteikumiem jādarbojas papildus iniciatīvai REACT-EU un jāļauj ātrāk reaģēt uz ārkārtas situācijām valstu un reģionu līmenī.
English: This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations.
Latvian: Te ietverta pamatinvestīciju nepietiekamība, kas tieši saistīta ar krīzi, krīzes atklātās papildu vajadzības, kā arī investīcijas, kas nav tieši saistītas ar krīzēm, bet vajadzīgas zaļās un digitālās pārveides īstenošanai.
English: Own resource based on operations of companies that that draw huge benefits from the EU single market, which depending on its design, could yield around €10 billion annually;
Latvian: pašu resurss, kura pamatā ir tādu uzņēmumu darbība, kuri gūst milzīgu labumu no ES vienotā tirgus, kas atkarā no tā uzbūves ik gadu varētu nodrošināt aptuveni 10 miljardus eiro;
English: This will be a temporary emergency tool, created to jump-start Europe's recovery and provide support to the parts of our economy that need it most.
Latvian: Tas būs pagaidu ārkārtas instruments, kas izveidots nolūkā stimulēt Eiropas atveseļošanu un sniegt atbalstu tām mūsu ekonomikas daļām, kam tas visvairāk vajadzīgs.