FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā pašreizējo lielo pieprasījumu pēc Savienības civilās aizsardzības mehānisma medicīniskajām spējām valstīs, kas piedalās mehānismā, šajā posmā ir maz ticams, ka rescEU spējas varētu izmantot reaģēšanas operācijām valstīs, kas nepiedalās mehānismā.
English: It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale.
Latvian: Tās mērķis būs papildināt pasākumus, kurus jau veic dalībvalstu veselības aprūpes iestādes, veidojot sinerģiju un pēc iespējas labāk izmantojot apjomradītus ietaupījumus.
English: In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead
Latvian: Lai nodrošinātu pilnīgu pārredzamību, EK savā tīmekļa vietnē izveidos īpašu sadaļu, kurā tā ziņos par panākto progresu un par turpmākajiem pasākumiem.
English: To map EU countries' most pressing necessities and be able to direct money where the needs are, the Commission has already started working with Member States' national health authorities.
Latvian: Lai varētu apzināt ES valstu visneatliekamākās vajadzības un novirzīt naudu tur, kur tā ir vajadzīga, EK jau ir sākusi sadarboties ar dalībvalstu veselības aizsardzības iestādēm.
English: support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions;
Latvian: atbalstītu aizsarglīdzekļu importu un izplatīšanu, koncentrējoties uz visvairāk skartajiem reģioniem;
English: If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens.
Latvian: Ja palīdzība netiek piedāvāta spontāni vai Eiropas civilās aizsardzības mehānisma ietvaros, rescEU spējas, piemēram, jaunizveidotos krājumus, var izvietot trešās valstīs, bet tikai ārkārtējās situācijās, kas būtiski ietekmē dalībvalstis vai ES iedzīvotājus.
English: This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take.
Latvian: Šis sākotnējais novērtējums palīdzēs noteikt pirmos veicamos pasākumus un pieņemamos lēmumus.
English: The Commission will have a central role in implementing the initiative.
Latvian: EK būs galvenā iniciatīvas īstenotāja.
English: More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
Latvian: Konkrētāk, EK pirmajā posmā ir sagatavojusi sākotnējo vajadzību novērtējumu un sadarbosies ar dalībvalstīm, lai to sīkāk izstrādātu un noteiktu, kurām vajadzībām piešķirt prioritāti.
English: If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
Latvian: Ja valstu spējas, t. sk. iepriekš Eiropas civilās aizsardzības rezervē mehānisma ietvaros iekļautās spējas, nav pietiekamas, lai nodrošinātu efektīvu reaģēšanu uz ārkārtas situāciju, rescEU spējas var aktivizēt kā galējo līdzekli un stratēģisko rezervi Eiropas līmenī.
English: Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far.
Latvian: Šodien iesniegtā iniciatīva papildinās līdz šim veiktos pasākumus un būs saskaņā ar tiem.
English: To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
Latvian: Lai finansētu šo darbību, Komisija no ES budžeta mobilizē 3 miljardus eiro, no kuriem 2,7 miljardus eiro novirzīs Ārkārtas atbalsta instrumentam un 300 miljonus eiro - rescEU medicīniskā aprīkojuma spējai.
English: To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector.
Latvian: Lai īstenotu šo iniciatīvu, EK sadarbosies ar dalībvalstu veselības aizsardzības iestādēm, starptautiskām organizācijām un nevalstisko sektoru.
English: To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
Latvian: Lai izmantotu ieguvumus, ko dod lielāka efektivitāte, un nodrošinātu apjomradītus ietaupījumus, EK, kad vien iespējams, dalībvalstu vārdā veiks tiešus iepirkumus un novirzīs palīdzību tur, kur tā vajadzīga.
English: For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action.
Latvian: Šajā nolūkā EK izveidos darba grupu, kurā tiks pārstāvētas visas struktūrvienības un kura strādās uz pilnu slodzi, lai idejas pārvērstu darbos.
English: These include donations by individuals, foundations and even crowd funding.
Latvian: Tās ietver privātpersonu un fondu ziedojumus un pat kolektīvo finansēšanu.
English: How are you going to bridge the gap?
Latvian: Kā jūs plānojat segt šo starpību?
English: The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation.
Latvian: Lai finansētu šo darbību, EK aktivizēs pašreizējā ilgtermiņa budžeta atlikušo elastību (t. i., rezerves, kas pārsniedz gada maksimālos apjomus).
English: Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding.
Latvian: Turklāt iemaksas būs iespējams veikt gan dalībvalstīm, gan arī privātpersonām, fondiem un pat izmantojot kolektīvo finansēšanu.
English: €2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic.
Latvian: 2,7 miljardus eiro tieši Eiropas Savienības Ārkārtas atbalsta instrumentam, kura vispārējais mērķis ir papildināt citus ES instrumentus gadījumos, kad tos nevar izmantot vienus pašus tiešai reaģēšanai uz krīzes situācijām visā ES.
English: €300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU.
Latvian: Tas palīdzēs iepirkt un izplatīt papildu medicīnisko aprīkojumu visā ES.
English: Here are a few examples of what we are doing at bilateral level:
Latvian: Lūk, daži piemēri tam, ko mēs darām divpusējā līmenī:
English: Africa is a priority for the EU.
Latvian: Āfrika ir ES prioritāte.
English: This amount will be broken into:
Latvian: Šī summa tiks sadalīta šādi:
English: The EU is supportive of this global, coordinated response
Latvian: ES atbalsta šo globālo, koordinēto reakciju.
English: Furthermore, work also addressed other related areas.
Latvian: Notika darbs arī citās saistītās jomās.
English: Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
Latvian: Partnervalstis un reģioni tiks iesaistīti izvērtēšanā.
English: Which countries will most benefit?
Latvian: Kuras valstis būs vislielākās ieguvējas?
English: The EU's response will be global so that no one is left behind.
Latvian: ES reakcija būs globāla, lai neviens netiktu atstāts novārtā.
English: If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance?
Latvian: Ja palielināsiet budžeta atbalstu valdībām, kā kontrolēsiet palīdzības sniegšanu?
English: Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic?
Latvian: Kāpēc ir tik lielas finansējuma atšķirības atsevišķu reģionu un valstu starpā, pēc kādas loģikas notiek sadale?
English: Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground.
Latvian: Turklāt pašreizējās ES divpusējās programmas jau nodrošina atbalstu uz vietas.
English: What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood?
Latvian: Kas tiek darīts ES austrumu kaimiņvalstīs?
English: Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
Latvian: Īstenošana vienmēr notiek kopā ar starptautiskajām finanšu iestādēm, jo īpaši ar Starptautisko Valūtas fondu (SVF).
English: Will funds previously allocated to one country be redirected to another?
Latvian: Vai vienai valstij iepriekš piešķirtie līdzekļi tiks novirzīti kādai citai?
English: Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
Latvian: Situācija Sīrijas teritorijā ir sarežģīta valsts sadrumstalotības dēļ.
English: Will part of the money be loans and will the private sector contribute?
Latvian: Vai daļa no šiem līdzekļiem būs aizdevumi un vai iemaksās arī privātais sektors?
English: How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years?
Latvian: Cik daudz ES pēdējos gados ir ieguldījusi partnervalstu veselības nozares stiprināšanā?
English: This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
Latvian: Šo globālo pandēmiju var kontrolēt tikai tad, ja tiek īstenota iekļaujoša pieeja, kas aizsargā ikviena cilvēka tiesības uz dzīvību un veselību.
English: Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?
Latvian: Vai tika izstrādāti Eiropas komandas (Team Europe) pasākumu kopumi Rietumbalkāniem?
English: The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day.
Latvian: Laboratorija, kas sākotnēji bija paredzēta piena un citu pārtikas produktu testēšanai, tagad var veikt līdz pat 1000 koronavīrusa testiem dienā.
English: Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform.
Latvian: Tiks plaši izmantota arī Kaimiņattiecību politikas ieguldījumu platforma.
English: How does the EU support Asia?
Latvian: Kā ES atbalsta Āziju?
English: We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support.
Latvian: Pašlaik mēs sadarbojamies ar partnervalstīm un finanšu partneriestādēm, lai noskaidrotu, kuri projekti mums būtu jāpastiprina, jāpaātrina vai jāatbalsta.
English: How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
Latvian: Kā jūs palīdzat Ziemeļāfrikas un Tuvo Austrumu valstīm?
English: Will it use the reserve of the European Development Fund?
Latvian: Vai ES izmantos Eiropas Attīstības fonda rezervi?
English: Which sectors will be affected?
Latvian: Uz kurām nozarēm tas attieksies?
English: The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic.
Latvian: Pārorientēšanās process nodrošina, ka līdzekļi tiks ņemti no programmām, kuras pandēmijas dēļ nevar īstenot, kā plānots.
English: The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
Latvian: ES atbalsts ir veicinājis izmērāmus primārās veselības aprūpes kvalitātes uzlabojumus visā pasaulē.
English: Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems.
Latvian: Daļa no šiem līdzekļiem ir tieši vērsta uz veselības drošību, vienlaikus stiprinot veselības aprūpes sistēmas.
English: This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
Latvian: Šis ziņojums nepārprotami ataino badu, ko izraisījuši konflikti un nedrošība, klimata satricinājumi un ekonomikas nestabilitāte.
English: Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided.
Latvian: Tiks nodrošināta arī īpaša apmācība vecmātēm un medmāsām slimnīcās.
English: The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
Latvian: Eiropas Komisija pašlaik pārskata, kad un kā paziņot par saistībām nākamajam GAVI līdzekļu papildināšanas periodam 2021.-2025. gadā.
English: Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs.
Latvian: Ar ES delegāciju starpniecību mēs ikdienā pārraugām situāciju katrā valstī, lai pārliecinātos, ka mūsu reakcija atbilst situācijai un ir pielāgota vietējām vajadzībām.
English: The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
Latvian: ES ir arī piešķīrusi vairāk nekā 11,3 miljonus eiro nelielām dotācijām pilsoniskās sabiedrības organizācijām.
English: Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years.
Latvian: Veselības aprūpes pieejamības un labāku veselības rezultātu veicināšana daudzus gadus bijusi arī būtiska ES darba sastāvdaļa.
English: In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion.
Latvian: Tikai 2018. gadā vien Eiropas Komisijas finansējums Apvienoto Nāciju Organizācijai (ANO) sasniedza 2,9 miljardus eiro.
English: Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors?
Latvian: Vai ES ieguldīs Apvienoto Nāciju Organizācijas jaunajā aicinājumā par vairāk nekā 2 miljardiem ASV dolāru un citu līdzekļu devēju priekšlikumos?
English: Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap.
Latvian: Paredzams, ka nākamajās nedēļās un mēnešos jaunattīstības valstīs ievērojami palielināsies publiskā finansējuma vajadzības, un daudzpusējo kreditoru veiktie pasākumi nebūs pietiekami, lai novērstu finansējuma trūkumu.
English: They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials.
Latvian: Tie arī palīdzēs izplatīt sanitārijas komplektus un aizsargmateriālus.
English: These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources.
Latvian: Ar šiem resursiem būtu jāfinansē gan īstermiņa, gan vidēja termiņa un ilgtermiņa darbības, kas ietvertu budžeta garantiju izmantošanu, lai mobilizētu papildu privātos resursus.
English: What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic?
Latvian: Ko ES darīs, lai pandēmijas dēļ jaunattīstības valstīs nepietrūktu pārtikas?
English: However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed.
Latvian: Tomēr vajadzēs vairāk laika, lai labāk novērtētu krīzes ietekmi un finansējuma vajadzības katrā IDA valstī un noteiktu, kādi parādu atvieglojumi vai kāda pārstrukturēšana būtu vajadzīga.
English: Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership:
Latvian: Eiropas un jaunattīstības valstu klīnisko izmēģinājumu partnerības ietvaros:
English: Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic.
Latvian: Āfrikas valstis, tāpat kā pārējā pasaule, saskaras ar tūlītējām veselības aprūpes vajadzībām, un tās arī cietīs no pasaules pandēmijas ekonomiskajām un sociālajām sekām.
English: The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs.
Latvian: Pasaules pieprasījuma un preču cenu kritumam, kā arī aizvien lielākiem ierobežojumiem un samazinātiem ienākumiem būs milzīgas sociālās un ekonomiskās sekas.
English: Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus?
Latvian: Vai programmas tiks apturētas, nosakot par prioritāti cīņu pret koronavīrusu?
English: The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context.
Latvian: ES finanšu noteikumi paredz īpašas garantijas attiecībā uz budžeta atbalstu krīzes apstākļos.
English: Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities.
Latvian: Līdzekļi tiks izmantoti tā, lai piešķirtu prioritāti nevalstiskiem veselības nozares dalībniekiem, jo mēs nesadarbojamies ar režīma struktūrām un nestrādājam ar to starpniecību.
English: In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors.
Latvian: Šajā kontekstā SVF un Pasaules Bankas (PB) kopīgā aicinājuma par aizdevumu atmaksas moratoriju visnabadzīgākajām valstīm ar Starptautiskās Attīstības asociācijas (IDA) koncesiju aizdevumiem mērķis ir atvieglot divpusējo oficiālo kreditoru radīto parāda slogu.
English: The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations.
Latvian: Līdzekļu novirzīšana pašreizējo programmu ietvaros un starp tām tiks veikta no pašreizējiem valstu piešķīrumiem.
English: In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million.
Latvian: Turklāt Serbija ir pārkārtojusi laboratoriju, kuras modernizāciju, tostarp augsto tehnoloģiju iekārtu un robotu iegādi, ES ir atbalstījusi ar 7,5 miljoniem eiro.
English: Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees.
Latvian: Tiek gatavota papildu palīdzība īpaši Palestīnas bēgļiem.
English: The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies.
Latvian: ES pakete ietver tiešu divpusēju atbalstu valstīm, kā arī finansējumu starptautiskām organizācijām, piemēram, PVO un citām ANO aģentūrām.
English: We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare.
Latvian: Par prioritāti noteiksim mazo uzņēmumu finansēšanu, finansējumu vietējā valūtā un veselības aprūpi.
English: What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU?
Latvian: Kas vēl tiek darīts, lai atbalstītu pētījumus par koronavīrusu, ieskaitot tos, kuru rezultāti tiks izmantoti arī ārpus ES?
English: Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks.
Latvian: Galvenā uzmanība tiks pievērsta tam, lai tuvākajās nedēļās efektīvi izplatītu materiālus partnervalstu veselības aprūpes sistēmām.
English: The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics.
Latvian: Gaidāmā veselības programma palīdzēs stiprināt nozari, sevišķi tās informācijas sistēmu, reakcijai uz epidēmijām.
English: The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes.
Latvian: Koronavīrusa pandēmija saasinās pārtikas sistēmu nestabilitāti, kas jau tiek risināta ar ES humānās palīdzības un attīstības reaģēšanas programmu palīdzību.
English: The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing.
Latvian: Sadales loģika atbilst mūsu partnervalstu vajadzībām, taču tiks ņemta vērā arī ES resursu pievienotā vērtība, efektivitāte un komplementaritāte ar to, ko dara citas ieinteresētās personas Eiropā un ārpus tās.
English: We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects.
Latvian: Mēs izmantosim visus finansējuma veidus, piemēram, gan Eiropas Fonda ilgtspējīgai attīstībai (EFIA) garantiju, gan aizdevumus no mūsu finanšu partneriestādēm apvienota finansējuma projektiem.
English: In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support.
Latvian: Taizemē ES projekti palielina informētību par koronavīrusa risku to neaizsargāto kopienu vidū, kuras tie atbalsta.
English: Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas.
Latvian: Noziedznieku un teroristu organizācijas arī izmanto krīzes sniegtās priekšrocības, lai turpinātu uzbrukumus vairākās valstīs, vēl vairāk vājinot valstu klātbūtni un iespējamo pakalpojumu sniegšanu, jo īpaši attālos apgabalos.
English: Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt.
Latvian: Visiem jauniem aizdevumiem (pat ar ļoti izdevīgiem nosacījumiem) būtu jānotiek Pasaules Bankas un SVF ietvaros, lai nodrošinātu valsts parāda ilgtspēju.
English: No reallocations from one country to another are foreseen at this stage.
Latvian: Šajā posmā nav paredzēta līdzekļu pārdale no vienas valsts citai.
English: Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean
Latvian: Piemēri par ES atbalstu Latīņamerikā un Karību jūras reģionā
English: These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources.
Latvian: Tajos ES dotācija apvienota ar aizdevumiem vai cita veida finansējumu no publiskiem un privātiem avotiem.
English: Will the EU agree to debt relief for developing countries?
Latvian: Vai ES vienosies par parādu sloga atvieglošanu jaunattīstības valstīm?
English: Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically.
Latvian: Svarīgas programmas, kas nodrošina tādus pamatpakalpojumus kā veselības aprūpe, pārtikas nodrošinājums, uzturs, ūdens un sanitārija, kā arī izglītība, var turpināt darboties un pēc iespējas tiks paplašinātas, lai koncentrētos konkrēti uz cīņu pret koronavīrusu.
English: The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions.
Latvian: ES resursu sadali nevajadzētu skatīt šķirti no ES dalībvalstu ieguldījuma krīzes īstermiņa līdz vidēja termiņa un ilgtermiņa seku pārvarēšanā mūsu partnervalstīs un reģionos.
English: Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work.
Latvian: ES kopā ar dalībvalstīm joprojām ir lielākās finanšu līdzekļu devējas ANO, finansējot aptuveni 30 % no visa ANO darba.
English: They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Latvian: Tie ir ES ieguldījums Eiropas komandas (Team Europe) darbā, kurā tiks apvienoti ES, tās dalībvalstu, Eiropas Investīciju bankas un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas resursi.