FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
Latvian: Pastiprināta programma InvestEU spēs sniegt būtisku atbalstu uzņēmumiem atveseļošanas posmā un vienlaikus nodrošināt, ka investori pievērš lielu uzmanību Savienības vidēja termiņa un ilgtermiņa politikas prioritātēm, piemēram, Eiropas zaļajam kursam un digitalizācijas procesam.
English: To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period.
Latvian: Lai atvieglotu piesaistīto tirgus finanšu atmaksu un vēl vairāk samazinātu spiedienu uz valstu budžetiem, Komisija kādā vēlākā 2021.-2027. gada finanšu perioda posmā papildus ierosinās jaunus pašu resursus pa virsu jau esošajiem.
English: The Commission proposal from May 2018 remains valid.
Latvian: Komisijas 2018. gada maija priekšlikums paliek spēkā.
English: How will these resources be distributed among Member States?
Latvian: Kā šos līdzekļus sadalīs starp dalībvalstīm?
English: It will be the main financial instrument to implement the European Pillar of Social Rights .
Latvian: Tas būs galvenais finanšu instruments, ar ko tiks īstenots Eiropas sociālo tiesību pīlārs .
English: Support to the most deprived will continue to be a priority in the future.
Latvian: Atbalsta sniegšana vistrūcīgākajām personām būs prioritāte arī nākotnē.
English: The general escape clause was activated for the first time after the outbreak of the coronavirus pandemic.
Latvian: Vispārīgo izņēmuma klauzulu pirmo reizi iedarbināja pēc koronavīrusa pandēmijas uzliesmojuma.
English: How will the 100% financing work?
Latvian: Kā darbosies 100 % finansējuma likme?
English: It will contribute to a green, digital and resilient recovery of the economy.
Latvian: Šī iniciatīva sekmēs zaļu, digitālu un noturīgu ekonomikas atveseļošanu.
English: What changes are being made to the European Social Fund?
Latvian: Kādas izmaiņas veiktas attiecībā uz Eiropas Sociālo fondu?
English: Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget
Latvian: Kohēzijas politika 2021.-2027. gada ES ilgtermiņa budžetā
English: Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional.
Latvian: Pārvietojumi starp fondiem un dažādiem ES instrumentiem vai starp dalītas pārvaldības fondiem, tai skaitā starp kohēzijas politikas fondiem, ir brīvprātīgi.
English: In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support.
Latvian: Lai tiktu galā ar koronavīrusa pandēmijas sekām, dalībvalstīm ir steidzami vajadzīgs finansiāls atbalsts.
English: What will happen to the European Social Fund Plus?
Latvian: Kas notiks ar Eiropas Sociālo fondu Plus?
English: What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances?
Latvian: Kādi ir kritēriji, lai ārkārtējos apstākļos piemērotu pagaidu pasākumus?
English: The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism.
Latvian: Jaunais priekšlikums nostiprina atbalstu veselības sistēmu sagatavotībai un nodrošina labāku kultūras un tūrisma potenciāla izmantojumu.
English: Member States can request the application of the maximum thresholds, or they can request lower amounts to be transferred, depending on their particular situation.
Latvian: Dalībvalstis var lūgt piemērot maksimālās robežvērtības, vai arī atkarībā no konkrētās situācijas tās var pieprasīt pārvietot mazākas summas.
English: Is the €55 billion "fresh money"?
Latvian: Vai šie 55 miljardi eiro ir jauni līdzekļi?
English: How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities?
Latvian: Kā dalībvalstis var izmantot elastību, lai pārvietotu resursus starp dažādiem finansēšanas instrumentiem un prioritātēm?
English: They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis.
Latvian: Abas klauzulas ieviesa kā daļu no Stabilitātes un izaugsmes pakta t. s. sešpakas reformas, kas tika veikta 2011. gadā pēc ekonomikas un finanšu krīzes.
English: They also include the possibility to increase the co-financing rate applicable by 10 percentage points.
Latvian: Tie arī paredz, piemēram, iespēju par 10 procentpunktiem palielināt piemērojamo līdzfinansējuma likmi
English: How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE?
Latvian: Kā ESF+ mijiedarbosies ar citiem nesen ierosinātajiem ES instrumentiem, kas paredz investīcijas cilvēkos, piemēram, SURE?
English: How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State?
Latvian: Kā jaunais priekšlikums ietekmēs summas, kas 2018. gadā ierosinātās katrai tematiskajai prioritātei un dalībvalstij?
English: Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
Latvian: Dalībvalstis un reģioni tiek mudināti izmantot šo priekšfinansējumu, lai nolūkā stiprināt labuma guvēju finansiālo likviditāti izmaksātu tiem avansa maksājumus.
English: Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds.
Latvian: Dalībvalstis varēs pašas izlemt, kam tieši līdzekļus novirzīt.
English: Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors.
Latvian: Šāds atbalsts būs pieejams dažādās ekonomikas nozarēs, tai skaitā smagi skartajā tūrisma un kultūras nozarē.
English: A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer.
Latvian: Kad dalībvalstis pieprasīs pārvietojumu partnerības nolīgumā vai programmas grozījumā, tām savs pieprasījums būs jāpamato un jāsniedz informācija par konkrētajām vajadzībām un gaidāmajām problēmām, kuru risināšanai šāds pārvietojums vajadzīgs.
English: How will the Commission apply the crisis response mechanism?
Latvian: Kā Komisija piemēros krīzes situācijām paredzēto mehānismu?
English: It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
Latvian: Tāpat ierosināts turpmākajos gados ikgadējo priekšfinansējumu izmaksāt, ņemot vērā programmām iedalītos papildlīdzekļus.
English: How fast will the REACT-EU funding be mobilised for investments through cohesion policy programmes?
Latvian: Cik ātri REACT-EU finansējumu mobilizēs investīcijām no kohēzijas politikas programmām?
English: This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
Latvian: Šīs pārskatīšanas rezultātā attiecībā uz visām dalībvalstīm tiks veiktas tikai augšupvērstas korekcijas, kas var sasniegt pat 10 miljardus eiro.
English: The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region.
Latvian: Komisija pārbaudīs, kāds ir pārvietojuma faktiskais nolūks, ņemot vērā investīciju vajadzības un problēmas konkrētajā dalībvalstī vai reģionā.
English: Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future.
Latvian: Šodienas priekšlikums nodrošina, ka iespējamās līdzīgās situācijās nākotnē varēs rīkoties iespējami ātri un ar pienācīgu elastību.
English: No child must be left behind in the aftermath of the coronavirus crisis.
Latvian: Pēc koronavīrusa krīzes nedrīkst atstāt novārtā nevienu bērnu.
English: What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy?
Latvian: Kas ir iniciatīva REACT-EU un kā tā ir saistīta ar kohēzijas politiku?
English: To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka dalībvalstis un reģioni, kam atbalsts nepieciešams visvairāk, to saņem pienācīgā apmērā, Komisijas pārskatītie priekšlikumi paredz arī valstu kohēzijas piešķīrumu pārskatīšanu 2024. gadā, kurā ņems vērā jaunākos pieejamos statistikas datus.
English: The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty.
Latvian: Grozītajā ESF+ priekšlikumā ir ieviesta prasība, ka dalībvalstīm vismaz 5 % no ESF+ līdzekļiem jāpiešķir pasākumiem ar mērķi novērst bērnu nabadzību.
English: The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'.
Latvian: Ārkārtas vai neparasti apstākļi, kas ierosina pagaidu pasākumu piemērošanu, Stabilitātes un izaugsmes paktā ir definēti kā "vispārīga izņēmuma klauzula" vai "neparastam notikumam paredzēta elastīguma klauzula".
English: The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States.
Latvian: Ārkārtēji vai neparasti apstākļi var būt nopietna ekonomikas lejupslīde eurozonā vai Savienībā kopumā vai neparasts notikums, kas ir ārpus dalībvalsts kontroles un kas lielā mērā negatīvi ietekmē valsts finanses vienā vai dažās dalībvalstīs.
English: The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes.
Latvian: Priekšlikums arī paredz lielāku elastību nelielu darbību pakāpeniskā īstenošanā, kas dalībvalstīm dos vairāk laika realizēt šādas nepabeigtas darbības 2014.-2020. gada programmās.
English: In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period.
Latvian: Turklāt salīdzinājumā ar pašreizējo plānošanas periodu dalībvalstīm būs lielāka elastība jebkurā plānošanas perioda brīdī starp fondiem pārvirzīt resursus.
English: What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal?
Latvian: Kādas izmaiņas kohēzijas politikai nesīs pārstrādātais nākamā ES ilgtermiņa budžeta priekšlikums salīdzinājumā ar 2018. gada priekšlikumu?
English: To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative.
Latvian: Šo cilvēkkapitāla investīciju finansēšanai dalībvalstis varēs izmantot daļu no jaunā 55 miljardu eiro finansējuma, kas pieejams ar jauno iniciatīvu REACT-EU.
English: The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights .
Latvian: 2021.-2027. gadā ES kohēzijas politikā galvenā uzmanība joprojām būs pievērsta ekonomikas konkurētspējai ar pētniecības un inovācijas palīdzību, digitālajai pārejai, kā arī Eiropas zaļā kursa programmai un Eiropas sociālo tiesību pīlāra veicināšana.
English: In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
Latvian: Lai tas būtu iespējams, šo resursu plānošanai ir jāizveido viens vai vairāki jauni prioritārie virzieni vai attiecīgā gadījumā jauna īpaši šim mērķim paredzēta darbības programma.
English: The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes.
Latvian: Savukārt neparastam notikumam paredzētā elastīguma klauzula iepriekš izmantota dažas reizes: lai ņemtu vērā ārkārtas izdevumus saistībā ar bēgļu pieplūdumu 2016. gadā un ārkārtas izdevumus, kas Itālijai radās 2017. gadā saistībā ar zemestrīcēm.
English: At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty.
Latvian: Tas arī sniedz atbalstu darba ņēmējiem un pasākumiem, kas vērsti uz jauniešu bezdarbu un bērnu nabadzību.
English: A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee.
Latvian: Ir ieviesta prasība veikt vērienīgākas investīcijas jauniešu nodarbinātībā, arī atbalstīt Garantijas jauniešiem īstenošanu.
English: The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances.
Latvian: Tādējādi Komisijai būs iespēja ieviest pagaidu pasākumus, kuri palīdzēs pārvarēt šādus ārkārtējus un neparastus apstākļus.
English: The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget.
Latvian: Komisija šodien ierosināja, ka REACT-EU papildlīdzekļus varētu izmantot, lai attiecināmos izdevumus finansētu no ES budžeta pat 100 % apmērā.
English: In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka šīs summas ir ātri pieejamas reālās ekonomikas vajadzību apmierināšanai, ir ierosināts papildu finansējumu 2020. gadā darīt pieejamu pēc mērķorientētas 2014.-2020. gada finanšu shēmas pārskatīšanas.
English: The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned.
Latvian: Komisija ierosina 50 % no REACT-EU papildlīdzekļiem, kas domāti 2020. gadam, dalībvalstīm izmaksāt kā priekšfinansējumu tūlīt pēc tam, kad būs apstiprinātas attiecīgās programmas vai programmu grozījumi.
English: REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery.
Latvian: REACT-EU papildu finansējumu piešķirs tām nozarēm, kam būs izšķiroša nozīme, lai atlabšana būtu stabila.
English: Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ).
Latvian: Noteikts, ka dalībvalstīm, kurās to 15-29 gadu veco jauniešu rādītājs, kas nemācās, nestrādā un neapgūst arodu, ir virs vidējā līmeņa Savienībā, vismaz 15 % ESF+ līdzekļu jāinvestē mērķorientētās darbībās un strukturālās reformās, kuru mērķis ir atbalstīt jauniešus ( sākotnējā ESF+ priekšlikumā noteiktais rādītājs bija 10 %).
English: The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures.
Latvian: Pagaidu atbalsta instruments bezdarba riska mazināšanai ārkārtas situācijā (SURE) ir uz aizdevumiem balstīts instruments, kurš dalībvalstīm palīdzēs finansēt ar nodarbinātības saglabāšanu saistītos publiskos izdevumus, it sevišķi saīsināta darbalaika shēmas un līdzīgus pasākumus.
English: The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE).
Latvian: ESF finansējumu var izmantot, lai papildinātu pagaidu atbalsta instrumentu bezdarba riska mazināšanai ārkārtas situācijā (SURE).
English: It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis:
Latvian: Fonds ir pielāgots, lai nodrošinātu, ka ES sociālā dimensija un nodarbinātības rīcībpolitikas dalībvalstīs saņem tik daudz resursu, cik vajadzīgs, lai sabiedrība un ekonomika pēc koronavīrusa krīzes spētu pielāgoties jaunajiem apstākļiem.
English: The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) .
Latvian: REACT-EU pakete paredz 55 miljardus eiro papildu finansējuma, kas būs pieejams 2014.-2020. gada plānošanas periodā Eiropas Reģionālās attīstības fonda (ERAF) , Eiropas Sociālā fonda (ESF) , kā arī Eiropas atbalsta fonda vistrūcīgākajām personām (EAFVP) satvarā.
English: SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling.
Latvian: SURE papildinās dotācijās bāzēto ESF+, un no tā varēs investēt aktīva darba tirgus programmās, lai uzlabotu darba ņēmēju nodarbināmību ar tādiem pasākumiem kā tālākapmācība un kvalifikācijas celšana, aktīva darba meklēšana, darba piemeklēšana un konsultēšana.
English: The ESF+ will reinforce the investments by the Just Transition Fund to help people develop the skills for a climate-neutral and inclusive society.
Latvian: ESF+ pastiprinās Taisnīgas pārkārtošanās fonda investīcijas, lai palīdzētu cilvēkiem attīstīt klimatneitrālai un iekļaujošai sabiedrībai vajadzīgās prasmes.
English: The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD.
Latvian: ESF+ nomainīs pašreizējo ESF un EAFVP.
English: These additional funds will be provided in 2021-2022 from Next Generation EU and already in 2020 through a targeted revision to the current financial framework.
Latvian: Šie papildu līdzekļi tiks piešķirti 2021.-2022. gadā no instrumenta "Next Generation EU", kā arī jau 2020. gadā pēc mērķorientētas pašreizējās finanšu shēmas pārskatīšanas.
English: The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions .
Latvian: Grozītajā ESF+ priekšlikumā ir uzsvērts, ka fonds palīdzēs veidot zaļu un digitālu ekonomiku, kā to paredz Komisijas paziņojums par Eiropas zaļo kursu un par spēcīgas sociālās Eiropas veidošanu taisnīgai pārejai .
English: REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years.
Latvian: REACT-EU esošās kohēzijas politikas programmas papildinās ar jauniem papildu līdzekļiem, un šis finansējums netiks atņemts kādai citai programmai vai atskaitīts no turpmākajiem gadiem paredzētajiem līdzekļiem.
English: The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment.
Latvian: REACT-EU finansējumu starp dalībvalstīm sadalīs, ņemot vērā to relatīvo labklājību un to, cik lielā mērā pašreizējā krīze ietekmējusi šo valstu ekonomiku un sabiedrību, tai skaitā arī jauniešu bezdarba līmeni.
English: The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy.
Latvian: Papildus piešķirtais atbalsts tiks izmantots arī investīcijām Eiropas zaļās kursa un digitālās pārkārtošanās pasākumos; tas stiprinās apjomīgās investīcijas, kas minētajās jomās jau šobrīd tiek veiktas ES kohēzijas politikas satvarā.
English: In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis.
Latvian: Turklāt dalībvalstis drīkst izmantot REACT-EU līdzekļus, lai papildinātu pašreizējo finansējumu no Eiropas atbalsta fonda vistrūcīgākajām personām (EAFVP) nolūkā palielināt atbalstu visneaizsargātākajām sabiedrības grupām, kuras krīze ir skārusi īpaši smagi.
English: Maximum flexibility, as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus packages, will be maintained and they will be able to either direct them to crisis-repair measures through the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) , or support the most vulnerable parts of the society, under the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD) .
Latvian: Tiks saglabāta maksimālā elastība, kā ierosināts Investīciju iniciatīvas reaģēšanai uz koronavīrusu un Papildinātās investīciju iniciatīvas reaģēšanai uz koronavīrusu paketēs, un valstis līdzekļus varēs vai nu novirzīt krīzes pārvarēšanas pasākumiem, tam izmantojot Eiropas Reģionālās attīstības fondu (ERAF) vai Eiropas Sociālo fondu (ESF) , vai izmantot visneaizsargātāko sabiedrības grupu atbalstam Eiropas atbalsta fonda vistrūcīgākajām personām (EAFVP) satvarā.
English: It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children.
Latvian: No tā līdzekļiem var arī atbalstīt jauniešu nodarbinātības pasākumus, finansēt izglītību un apmācību un prasmju pilnveidošanu, kā arī uzlabot piekļuvi sociālajiem pakalpojumiem, tostarp šo pakalpojumu pieejamību bērniem.
English: REACT-EU stands for Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe and is an initiative that continues and extends the crisis response and crisis repair measures delivered through the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus .
Latvian: REACT-EU pilnais nosaukums ir "Atveseļošanas palīdzība kohēzijai un Eiropas teritorijām", un tā ir iniciatīva, ar kuru turpina un paplašina ar Investīciju iniciatīvu reaģēšanai uz koronavīrusu un Papildināto investīciju iniciatīvu reaģēšanai uz koronavīrusu īstenotos pasākumus, kas domāti reaģēšanai uz krīzi un krīzes pārvarēšanai.
English: The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crises to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and extraordinary circumstances.
Latvian: Komisija arī ierosina ieviest pilnvērtīgu mehānismu reaģēšanai uz nākotnes krīzēm, kas ļautu veikt pagaidu pasākumus, proti, izmantot līdzekļus, lai reaģētu uz ārkārtējiem un neparastiem apstākļiem.
English: Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds.
Latvian: Priekšlikumā minētie ārkārtas pasākumi izstrādāti, par pamatu ņemot pieredzi, kas gūta darbā ar investīciju iniciatīvām reaģēšanai uz koronavīrusu (te var minēt atvieglotus nosacījumus kohēzijas fondu apguvei).