FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This corresponds in 2018 prices to €348.3 billion, or also a 7% increase to the 2018 proposal of €324,3 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
Latvian: Tas atbilst 348,3 mljrd. eiro 2018. gada cenās jeb arī 7 % palielinājumam salīdzinājumā ar 2018. gada priekšlikumu (324,3 mljrd.
English: The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion under Next Generation EU to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Latvian: eiro, kas izmaksājami ar Next Generation EU starpniecību, lai palīdzētu lauksaimniekiem un lauku apvidiem realizēt strukturālās pārmaiņas, kas vajadzīgas Eiropas zaļā kursa īstenošanai, un palīdzētu tiem sasniegt vērienīgos mērķrādītājus, kuri noteikti jaunajā Biodaudzveidības stratēģijā un stratēģijā "No lauka līdz galdam".
English: 13) What is the state of play in the future EMFF negotiations?
Latvian: 13) Cik tālu pavirzījušās sarunas par gaidāmo EJZF?
English: As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the CAP's European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will be increased by €4 billion (€4.5 billion in current prices) while its European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be increased by a further €5 billion (€5.6 billion in current prices).
Latvian: Lielāks ES ilgtermiņa budžets 2021.-2027. gadam nozīmē, ka KLP Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonda (ELGF) finansējums tiks palielināts par 4 mljrd. eiro (4,5 mljrd.
English: They are crucial for the economic recovery of the Union.
Latvian: Tiem ir izšķiroša nozīme Savienības ekonomikas atveseļošanā.
English: This would apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Latvian: Tas būtu piemērojams, ja vien šādi uzņēmumi nav maksātnespējas procesā, nav saņēmuši glābšanas atbalstu, kas nav atmaksāts, vai ja uz tiem neattiecas pārstrukturēšanas plāns saskaņā ar valsts atbalsta noteikumiem.
English: If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
Latvian: Ja šīs grūtības netiks atrisinātas, tās var izraisīt bankrotu lielam skaitam mikrouzņēmumu un mazo uzņēmumu, radot nopietnus traucējumus visai ES ekonomikai.
English: However, micro and small companies have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to medium-sized and large enterprises.
Latvian: Tomēr mikrouzņēmumus un mazos uzņēmumus īpaši skāra likviditātes problēmas, ko izraisīja pašreizējā koronavīrusa uzliesmojuma ekonomiskā ietekme, saasinot to pašreizējās grūtības piekļūt finansējumam salīdzinājumā ar vidējiem un lieliem uzņēmumiem.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies face specific challenges as a result of the coronavirus crisis.
Latvian: Par konkurences politiku atbildīgā Komisijas priekšsēdētājas vietniece Margrēte Vestagere sacīja: "Mikrouzņēmumi, mazie uzņēmumi un jaunuzņēmumi koronavīrusa krīzes dēļ saskaras ar īpašām problēmām.
English: On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
Latvian: Komisija 2020. gada 8. maijā pieņēma otru grozījumu, ar ko paplašina pagaidu regulējuma darbības jomu, attiecinot to arī uz rekapitalizācijas un subordinētā parāda pasākumiem.
English: The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
Latvian: Pagaidu regulējuma galvenais mērķis ir sniegt mērķtiecīgu atbalstu citādi dzīvotspējīgiem uzņēmumiem, kas nonākuši finansiālās grūtībās koronavīrusa uzliesmojuma dēļ.
English: Furthermore, we propose to introduce conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations.
Latvian: Turklāt mēs ierosinām ieviest nosacījumus, kas stimulē privātos ieguldītājus līdztekus valstij piedalīties rekapitalizācijā.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Latvian: Pirmoreiz pagaidu regulējums tika grozīts 2020. gada 3. aprīlī , paplašinot publiskā sektora atbalsta iespējas koronavīrusa uzliesmojuma apkarošanai nepieciešamu produktu pētniecībai, testēšanai un ražošanai, darbvietu aizsardzībai un turpmākai ekonomikas atbalstīšanai.
English: First, the proposed changes would allow enterprises with an existing State shareholding to raise capital similar to private enterprises, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
Latvian: Pirmkārt, ierosinātās izmaiņas ļautu uzņēmumiem, kuros ir valsts kapitāla līdzdalība, piesaistīt kapitālu līdzīgi privātiem uzņēmumiem, vienlaikus saglabājot tos pašus aizsardzības pasākumus, lai nodrošinātu efektīvu konkurenci vienotajā tirgū.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to expand State aid Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
Latvian: Koronavīruss: Komisijas paziņojums par apspriešanos ar dalībvalstīm saistībā ar priekšlikumu paplašināt valsts atbalsta pagaidu regulējumu, lai vēl vairāk atbalstītu mikrouzņēmumus, mazos uzņēmumus un jaunuzņēmumus un stimulētu privātos ieguldījumus
English: Second, the proposed changes would encourage capital injections with significant private participation also in private companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Latvian: Otrkārt, ierosinātās izmaiņas veicinātu kapitāla iepludināšanu ar ievērojamu privāto līdzdalību arī privātos uzņēmumos, ierobežojot vajadzību pēc valsts atbalsta un konkurences izkropļojumu risku.
English: The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures.
Latvian: Komisija tagad ierosina vēl vairāk paplašināt pagaidu shēmas darbības jomu, ļaujot dalībvalstīm i) atbalstīt konkrētus mikrouzņēmumus un mazos uzņēmumus, tostarp jaunuzņēmumus, kas jau bija nonākuši grūtībās pirms 2019. gada 31. decembra, un ii) stimulēt privātos ieguldītājus piedalīties ar koronavīrusu saistītos rekapitalizācijas pasākumos.
English: The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019.
Latvian: Tāpēc Komisija apspriežas ar dalībvalstīm par iespēju sniegt publisko atbalstu saskaņā ar pagaidu regulējumu visiem mikrouzņēmumiem un mazajiem uzņēmumiem, pat ja 2019. gada 31. decembrī tie kvalificējušies kā tādi, kas nonākuši finansiālās grūtībās.
English: Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
Latvian: Pagaidu valsts atbalsta mikrouzņēmumiem un maziem uzņēmumiem gadījumā, ņemot vērā to ierobežoto lielumu un iesaistīšanos pārrobežu darījumos, ir mazāka iespēja, ka atbalsts varētu kropļot konkurenci iekšējā tirgū, nekā valsts atbalsta lielākiem uzņēmumiem gadījumā.
English: That's why we propose to extend the Temporary Framework to enable Member States to give further support to micro and small companies, including start-up companies.
Latvian: Tāpēc mēs ierosinām paplašināt pagaidu regulējumu, lai dalībvalstis varētu sniegt turpmāku atbalstu mikrouzņēmumiem un mazajiem uzņēmumiem, tostarp jaunuzņēmumiem.
English: Furthermore, the Commission also proposes to adapt the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases when private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
Latvian: Turklāt Komisija arī ierosina pielāgot nosacījumus rekapitalizācijas pasākumiem saskaņā ar pagaidu regulējumu tajos gadījumos, kad privātie ieguldītāji kopā ar valsti veic ieguldījumu uzņēmumu kapitāla palielināšanā.
English: Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
Latvian: Tāpēc uzņēmumi, kas jau bija nonākuši grūtībās pirms 2019. gada 31. decembra, nav tiesīgi saņemt atbalstu saskaņā ar pagaidu regulējumu, bet var saņemt atbalstu saskaņā ar spēkā esošajiem valsts atbalsta noteikumiem, jo īpaši Glābšanas un pārstrukturēšanas pamatnostādnēm . Šajās pamatnostādnēs ir paredzēti skaidri nosacījumi, kas paredz, ka šādiem uzņēmumiem ir jāizstrādā pareizi pārstrukturēšanas plāni, kas ļaus tiem sasniegt ilgtermiņa dzīvotspēju.
English: This is welcome as it reduces the need for State aid and the risk of distortions to competition.We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity, to contribute to the economic revival post-coronavirus."
Latvian: Mēs turpinām cieši sadarboties ar dalībvalstīm, lai nodrošinātu, ka Eiropas uzņēmumiem ir pieejama steidzami nepieciešamā likviditāte, lai sekmētu ekonomikas atlabšanu pēc koronavīrusa."
English: This amendment will effectively increase the possibilities to support start-up companies, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework.
Latvian: Šis grozījums efektīvi palielinās iespējas atbalstīt jaunuzņēmumus, kuriem ir izšķiroša nozīme Savienības ekonomikas atveseļošanā, - jo īpaši inovatīvus uzņēmumus, kas var gūt zaudējumus to straujas izaugsmes posmā.
English: The Parties agreed nevertheless that new momentum was required.
Latvian: Puses tomēr bija vienisprātis, ka ir vajadzīgs jauns impulss.
English: The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period.
Latvian: Puses ņēma vērā Apvienotās Karalistes lēmumu nepieprasīt pārejas perioda pagarinājumu.
English: They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement.
Latvian: Tās arī apstiprināja savu apņemšanos pilnībā un laikus īstenot izstāšanās līgumu.
English: This should include, if possible, finding an early understanding on the principles underlying any agreement.
Latvian: Ja iespējams, jau laikus vajadzētu panākt kopīgu izpratni par principiem, kas ir jebkura nolīguma pamatā.
English: They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic.
Latvian: Tās atzīmēja, ka ir pabeigtas četras sarunu kārtas un notikusi dokumentu apmaiņa, neraugoties uz Covid-19 pandēmijas radītajām problēmām.
English: Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship.
Latvian: Premjerministrs Boriss Džonsons 15. jūnijā videokonferencē tikās ar Eiropadomes priekšsēdētāju Šarlu Mišelu, Eiropas Komisijas priekšsēdētāju Urzulu fon der Leienu un Eiropas Parlamenta priekšsēdētāju Dāvidu Sasoli, lai izvērtētu gūtos panākumus un vienotos par pasākumiem, kā virzīties uz priekšu sarunās par turpmākajām attiecībām.
English: The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom.
Latvian: Puses uzsvēra savu nodomu nopietni strādāt, lai izveidotu attiecības, kurās tiktu ievērotas Savienības un Apvienotās Karalistes pilsoņu intereses.
English: They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020.
Latvian: Tās atbalstīja plānu, par kuru vienojās galvenie sarunu vedēji, t.i., intensificēt sarunas jūlijā un radīt vislabvēlīgākos apstākļus vienošanās noslēgšanai un ratificēšanai līdz 2020. gada beigām.
English: The transition period will therefore end on 31 December 2020, in line with the provisions of the Withdrawal Agreement.
Latvian: Tāpēc saskaņā ar Izstāšanās līguma noteikumiem pārejas periods beigsies 2020. gada 31. decembrī.
English: The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions.
Latvian: Puses atzinīgi novērtēja konstruktīvās diskusijas par turpmākajām attiecībām, kas notika galveno sarunu vedēju Deivida Frosta un Mišela Barnjē vadībā un kas ir ļāvušas katrai pusei precizēt savu un labāk izprast otras puses nostāju.