FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Questions and Answers on the New EU4Health Programme
Latvian: Jautājumi un atbildes par jauno programmu "ES Veselība"
English: uneven distribution of health care systems capacity;
Latvian: nevienāds veselības aprūpes sistēmas spēju sadalījums,
English: Through the EU4Health Programme, the Commission proposes to invest €9.4 billion in strengthening health systems.
Latvian: Izmantojot programmu "ES Veselība", Komisija ierosina ieguldīt 9,4 miljardus eiro veselības sistēmu stiprināšanā.
English: the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare;
Latvian: Eiropas Sociālais fonds Plus (ESF+) - lai atbalstītu mazāk aizsargātas grupas piekļuvē veselības aprūpei,
English: 1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity;
Latvian: 1) aizsargāt ES iedzīvotājus no nopietniem pārrobežu veselības apdraudējumiem un uzlabot krīžu pārvaldības spēju,
English: This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care.
Latvian: Tam būtu jānotiek, pilnībā ievērojot dalībvalstu atbildību par to veselības politikas noteikšanu un veselības aprūpes pakalpojumu un medicīniskās aprūpes organizēšanu un sniegšanu.
English: Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs);
Latvian: pārrobežu sadarbība un partnerības, arī pārrobežu reģionos, lai nodotu un paplašinātu inovatīvus (tostarp digitālus) risinājumus, piemēram, izmantojot Eiropas references tīklus (ERT);
English: The EU4Health programme covers the period 2021-2027.
Latvian: Programma "ES Veselība" aptver laikposmu no 2021. līdz 2027. gadam.
English: Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure;
Latvian: digitālo pakalpojumu infrastruktūras izvēršana, ekspluatācija un uzturēšana;
English: Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021.
Latvian: Pēc tam, kad priekšlikumu būs pieņēmušas dalībvalstis un Eiropas Parlaments, no 2021. gada 1. janvāra ir paredzēts sākt īpašas darbības, ko paredz programma "ES Veselība".
English: To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems.
Latvian: Lai mazinātu nepārnēsājamu slimību ietekmi uz indivīdiem un sabiedrību un līdz 2030. gadam par trešdaļu mazinātu pāragru mirstību no nepārnēsājamām slimībām, ir svarīgi galveno uzmanību pievērst profilaksei un to kombinēt ar veselības sistēmu stiprināšanas centieniem.
English: A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
Latvian: Pilns iespējamo darbību saraksts atrodams programmas "ES Veselība" priekšlikuma I pielikumā.
English: Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure;
Latvian: investīcijas pirmprojektos iniciatīvām ar augstu pievienoto vērtību un kritiski svarīgā veselības infrastruktūrā;
English: Does EU4Healthrespect Member States' competence in health?
Latvian: Vai "ES Veselība" ņem vērā dalībvalstu kompetenci veselības jomā?
English: What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme?
Latvian: Kāda ir atšķirība starp krājumu veidošanu saskaņā ar programmu "ES Veselība" un rescEU spēju programmu?
English: The Commission has proposed a new, ambitious stand-alone health programme for the 2021-2027 period - the EU4Health Programme.
Latvian: Komisija ir ierosinājusi jaunu, vērienīgu un atsevišķu veselības programmu laikposmam no 2021. līdz 2027. gadam - programmu "ES Veselība".
English: Horizon Europe for health research and innovation;
Latvian: "Apvārsnis Eiropa" - pētniecībai un inovācijām veselības jomā,
English: 3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare.
Latvian: 3) stiprināt veselības sistēmas un veselības aprūpes darbaspēku, tostarp investējot sabiedrības veselībā, piemēram, izmantojot veselības veicināšanas un slimību profilakses programmas un uzlabojot piekļuvi veselības aprūpei.
English: Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes.
Latvian: LESD 168. pants paredz, ka Savienībai jāpapildina un jāatbalsta valstu veselības politika, jāstimulē sadarbība starp dalībvalstīm un jāveicina to programmu koordinācija.
English: This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall.
Latvian: Rezultātā ES būs vairāk rīku, kuri būs spēcīgāki un ar kuriem dalībvalstīs varēs izdarīt ātras, apņēmīgas un koordinētas darbības, gan gatavojoties krīzēm, gan pārvaldot tās, kā arī uzlabojot ES veselības sistēmu darbību un veiktspēju kopumā.
English: The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises.
Latvian: Covid-19 pandēmija ir pierādījusi, ka ES krīzes situācijā ir vajadzīga labāka koordinācija un kooperācija starp dalībvalstīm.
English: With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme.
Latvian: Līdz ar programmas "ES Veselība" pieņemšanu Komisija savu priekšlikumu pielāgo attiecībā uz Eiropas Sociālo fondu Plus (ESF+), tā veselības sadaļu pilnībā integrējot programmā "ES Veselība".
English: growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes.
Latvian: vides degradācijas un piesārņojuma, konkrētāk, gaisa, ūdens un augsnes kvalitātes, kā arī demogrāfisko izmaiņu dēļ augošais slogs veselībai.
English: The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front.
Latvian: ES aģentūrām, Eiropas Slimību profilakses un kontroles centram (ECDC), Eiropas Zāļu aģentūrai (EMA), Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādei (EFSA) un Eiropas Ķimikāliju aģentūrai (ECHA) gan profilakses, gan krīžu pārvaldības ziņā ir galvenā loma Eiropas aizsardzībā pret nopietniem veselības pārrobežu apdraudējumiem un pandēmijām.
English: New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises;
Latvian: jauni mehānismi, piemēram, tādu preču un pakalpojumu iepirkumam, kas vajadzīgi, lai novērstu un pārvaldītu krīzes veselības jomā;
English: EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies.
Latvian: Programmu "ES Veselība" īstenos dalībvalstis, nevalstiskās un starptautiskās organizācijas, kas var pieteikties ES finansējumam dotāciju, godalgu un iepirkuma veidā, kā arī izmantojot netiešu pārvaldību, ko veic Eiropas Komisija un ES izpildaģentūras.
English: The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats.
Latvian: Covid-19 pandēmija ir pierādījusi, ka krietni jāuzlabo ES sagatavotība un spēja iedarbīgi reaģēt uz nozīmīgiem pārrobežu veselības apdraudējumiem.
English: What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU?
Latvian: Kāda ir jaunā programma "ES Veselība" un kā tā palīdzēs uzlabot veselības sistēmas ES?
English: These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination.
Latvian: To vidū būtu rezerve medicīniskajam, veselības aprūpes un atbalsta personālam, ko var mobilizēt krīzes situācijā, un Savienības veselības ārkārtas situāciju vienība, kurā ir vai var tikt pieaicināti eksperti, kas palīdzētu koordinēt novērtēšanu un reaģēšanu.
English: The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves.
Latvian: Savienības civilās aizsardzības mehānisms nodrošinās ātru reaģēšanu un koncentrēs uzmanību uz tiešajām reaģēšanas spējām krīzes situācijās, un programma "ES Veselība" ietvers medicīnisko preču krājumu stratēģisku veidošanu ilgtermiņa lietošanai un citas stratēģiskas rezerves.
English: create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU;
Latvian: izveidot veselības aprūpes personāla un ekspertu rezervi, ko var mobilizēt, lai novērstu veselības krīzes visā ES vai reaģētu uz tām,
English: Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines;
Latvian: klīniskas pārbaudes, lai paātrinātu inovatīvu, drošu un iedarbīgu zāļu un vakcīnu izstrādi, atļaušanu un piekļūstamību;
English: It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges.
Latvian: Tā tieši pievēršas līdz šim krīzes laikā gūtajai pieredzei un atklātajiem trūkumiem un nesīs tādas strukturālas pārmaiņas, kas sniegs iespēju Eiropas Savienībai labāk sagatavoties turpmākām veselības problēmām.
English: EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States.
Latvian: "ES Veselība" atbalstīs slimību profilaksi (ietverot arī skrīningu un agrīnu diagnosticēšanu) un veselības veicināšanas programmas dalībvalstīs.
English: The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients.
Latvian: Tiks paplašināti ES references tīkli (ERN) attiecībā uz retām, mazizplatītām un kompleksām slimībām, lai aptvertu arī citas retas, nepārnēsājamas, kā arī infekcijas slimības, tādējādi gādājot, ka ceļo medicīniskās un īpašās zināšanas, nevis pacienti.
English: step up surveillance of health threats, and
Latvian: pastiprināt veselības apdraudējumu uzraudzību,
English: How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies?
Latvian: Kā "ES Veselība" tiks īstenota un kāda būs ES aģentūru loma?
English: EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
Latvian: Programma "ES Veselība" sadarbosies ar dalībvalstīm, ievērojot Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 168. pantā noteikto kompetenču sadalījumu veselības politikas jomā un izmantojot esošos sadarbības mehānismus, vienlaikus galveno uzmanību pievēršot stratēģiskiem un pārrobežu aspektiem.
English: Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular:
Latvian: Papildus krīžgatavībai un reaģēšanai uz krīzēm programma "ES Veselība" pievērsīsies arī citām svarīgām ilgtermiņa problēmām veselības sistēmās, jo īpaši šādām:
English: EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster.
Latvian: "ES Veselība" cieši sadarbosies ar ES galveno pētniecības un inovācijas programmu "Apvārsnis Eiropa", kas ietver veselības bloku.
English: more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and
Latvian: pastiprināt spēju ES līmenī sagatavoties veselības krīzēm un novērst tās un
English: The distribution will be agreed upon during the implementation of the EU4Health programme.
Latvian: Par sadalījumu vienošanās notiks programmas "ES Veselība" īstenošanas laikā.
English: EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector.
Latvian: "ES Veselība" sniegs būtisku ieguldījumu atlabšanā pēc Covid-19, padarot ES iedzīvotājus veselīgākus, stiprinot veselības sistēmu noturību un veicinot inovācijas veselības nozarē.
English: obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up;
Latvian: šķēršļi plašai digitālo inovāciju ieviešanai un to optimālam izmantojumam, kā arī to izvēršanai,
English: rescEU to create stockpiles for emergency medical supplies, and
Latvian: rescEU - lai izveidotu krājumus neatliekamās medicīniskās palīdzības piegādēm,
English: This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats.
Latvian: Šī jaunā programma arī novērsīs Covid-19 krīzē atklātās nepilnības un nodrošinās, ka ES veselības sistēmas ir pietiekami noturīgas, lai stātos pretī jauniem un turpmākiem veselības apdraudējumiem.
English: Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc;
Latvian: konkrētai valstij pielāgots atbalsts un konsultācijas valstīm vai valstu grupām, kurām ir vislielākās vajadzības, izmantojot mērķsadarbību, ekspertu konsultācijas, līdzbiedru atbalstu u. c.;
English: Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness;
Latvian: rezultativitātes nodrošināšanai veiktas revīzijas, piemēram, attiecībā uz dalībvalstu sagatavotības un reaģēšanas pasākumiem (piem., krīžu pārvaldība, rezistence pret antimikrobiālajiem līdzekļiem, vakcinācija);
English: What are the main objectives of the EU4Health Programme?
Latvian: Kādi ir programmas "ES Veselība" galvenie mērķi?
English: The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice.
Latvian: Programma "ES Veselība" palīdzēs nodrošināt pētījumu rezultātu vislabāko izmantojumu un veicinās veselības jomas inovāciju ieviešanu, izvēršanu un izvietošanu veselības aprūpes sistēmās un klīniskajā praksē.
English: train healthcare professionals for deployment across the EU;
Latvian: apmācīt veselības aprūpes speciālistus darbam visā ES,
English: How much funding will be available under the EU4Health programme and how will it be spent?
Latvian: Cik liels finansējums būs pieejams no programmas "ES Veselība", un kā tas tiks izlietots?
English: Whilst the EU4Health is the most ambitious health programme ever, important investments in health in the next long-term budget will also be made through other funding instruments working in synergy with EU4Health:
Latvian: Lai gan "ES Veselība" ir līdz šim vērienīgākā veselības programma, nākamajā ilgtermiņa budžetā būtiskas investīcijas veselības jomā tiks veiktas, izmantojot arī citus finansēšanas instrumentus, kas darbojas sinerģijā ar programmu "ES Veselība", un tie ir šādi:
English: Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs.
Latvian: Tādas nepārnēsājamas slimības kā sirds un asinsvadu slimības, vēzis, hroniskas elpceļu slimības un diabēts Savienībā ir nopietni invaliditātes, slimību, ar veselības stāvokli saistītas pensionēšanās un pāragras nāves cēloņi, kas rada būtiskas sociālas un ekonomiskas izmaksas.
English: When will the EU4Health funding become available?
Latvian: Kad programmas "ES Veselība" finansējums būs pieejams?
English: This is compared to the previous Commission proposal for a health strand under the European Social Fund+ of €413 million.
Latvian: Tas ir par 413 miljoniem eiro vairāk nekā tika paredzēts iepriekšējā Komisijas priekšlikumā attiecībā uz veselības sadaļu Eiropas Sociālajā fondā Plus.
English: inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality;
Latvian: populācijas grupu, valstu un reģionu nevienlīdzība veselības aprūpes jomas stāvoklī, piekļuve cenas ziņā pieņemamai, kā arī kvalitatīvai profilaktiskai un ārstnieciskai aprūpei,
English: Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems.
Latvian: "Apvārsnis Eiropa" finansēs pētniecību un inovācijas tādās jomās kā veselība visā dzīves laikā, veselības vidiskās un sociālās determinantes, nepārnēsājamas un retas slimības, infekcijas slimības, veselībai un aprūpei, kā arī veselības aprūpes sistēmām paredzēti rīki, tehnoloģijas un digitālie risinājumi.
English: New EU4Health Programme
Latvian: Jaunā programma "ES Veselība"
English: Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key.
Latvian: Galvenie faktori būs programmu sadarbība un kopīgi rīcībpolitiku mērķi.
English: burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants;
Latvian: nepārnēsājamu slimību, jo īpaši vēža, garīgās veselības un retu slimību, radītais slogs un veselības determinanšu riski,
English: These include but are not limited to:
Latvian: Tās var būt, piemēram, šādas:
English: 2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation;
Latvian: 2) nodrošināt zāļu, medicīnisko ierīču un citu krīzes sakarā būtisku ražojumu pieejamību un to cenas pieņemamību, kā arī atbalstu inovācijai,
English: invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis;
Latvian: veikt investīcijas nolūkā izveidot medicīnisko preču rezerves krīzes situācijām,
English: How much money has been raised so far?
Latvian: Cik daudz naudas līdz šim ir savākts?
English: How will the three partnerships work?
Latvian: Kā šīs trīs partnerības darbosies?
English: Its three main missions are:
Latvian: Tās trīs galvenie uzdevumi ir šādi:
English: More are expected to join.
Latvian: Paredzams, ka pievienosies vēl citas valstis.
English: The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
Latvian: Pasaules Veselības organizācija arī ir svarīgs partneris un atbalstītājs šajos centienos.
English: This amount excludes the general announcements that will take place during the Global Vaccines Summit on 4 June.
Latvian: Šī summa neietver vispārīgos paziņojumus, kas tiks sniegti 4. jūnijā Globālajā vakcīnu samitā.
English: The structure will be in place for two years (renewable).
Latvian: Šī struktūra darbosies divus gadus (termiņš ir pagarināms).
English: Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
Latvian: Kopā tās izstrādās darba kārtību un kopīgi īstenos nepieciešamo darbu.
English: At least €700 million for national COVID-19 research project.
Latvian: Vismaz 700 miljoni eiro tiks piešķirti valsts Covid-19 pētniecības projektam.
English: The WHO will also lead the work on product allocation across the 3 partnerships.
Latvian: PVO arī vadīs darbu pie produktu sadalījuma visās 3 partnerībās.
English: The full list of donors and breakdown of donations are available here .
Latvian: Pilns devēju saraksts un ziedojumu sadalījums ir pieejams šeit .
English: The ACT-Accelerator framework will report to the global community on:
Latvian: ACT-Accelerator satvars ziņos pasaules sabiedrībai par:
English: The core of the framework is the three partnerships based on each of the three priorities.
Latvian: Satvara centrā ir trīs partnerības, kuru pamatā ir katra no trim minētajām prioritātēm.
English: 66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank.
Latvian: 66 % no kopējās summas - 6,5 miljardus eiro - apņēmās piešķirt Team Europe, t. i., ES un dalībvalstis, Komisija, EEZ dalībvalstis un Eiropas Investīciju banka.
English: Questions and answers: the Coronavirus Global response
Latvian: Jautājumi un atbildes: Globālā reaģēšana uz koronavīrusu
English: €15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Latvian: 15,7 miljonus eiro atvēlēs Pasaules fonds AIDS, tuberkulozes un malārijas apkarošanai.
English: The vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships will fully benefit from these complementarities.
Latvian: Vakcīnu, terapijas un diagnostikas partnerības pilnībā gūs labumu no šīs papildināmības.
English: The European Investment Bank has pledged €2 billion, including €141 million pledged on 4 May.
Latvian: Eiropas Investīciju banka ir apņēmusies piešķirt 2 miljardus eiro, tostarp 141 miljons tika dots jau 4. maijā.
English: A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London.
Latvian: 2020. gada 4. jūnijā Londonā notiks GAVI sammits par papildināšanu.
English: They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus.
Latvian: Tās darbojas pēc iespējas autonomi, ar transversālu darba plūsmu pie veselības aizsardzības sistēmu stiprināšanas saistībā ar koronavīrusu.
English: It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
Latvian: Satvara vajadzībām tiks izmantotas esošo iestāžu un partneru speciālās zināšanas un netiks veidotas jaunas struktūras vai iestādes.
English: Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials.
Latvian: Pašlaik tiek izstrādātas vairāk nekā 100 vakcīnas, un attiecībā uz apmēram 10 vakcīnām ir uzsākti klīniskie izmēģinājumi.
English: The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations:
Latvian: Turpmāk sniegts kopsavilkums par pasaules veselības aizsardzības organizācijām piešķirtajām summām.
English: Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
Latvian: Ārstniecības līdzekļi: līdz šim ar Eiropas Zāļu aģentūru (EMA) un dalībvalstīm ir sazinājušies vairāk nekā 40 potenciālo koronavīrusa ārstniecības līdzekļu izstrādātāji, lai saņemtu zinātniskas konsultācijas.
English: €2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening.
Latvian: Ar Pasaules Veselības organizācijas (PVO) starpniecību 2,6 miljardi eiro tiks piešķirti veselības sistēmu stiprināšanai.