FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The package is built on three pillars: instruments to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient and accelerate the twin green and digital transitions.
Latvian: Paketes pamatā ir trīs pīlāri: instrumenti, ar kuriem atbalsta dalībvalstu centienus atveseļoties pēc krīzes, novērst sekas un izkļūt no tās spēcīgākām; pasākumi privāto investīciju palielināšanai un grūtībās nonākušu uzņēmumu atbalstam; galveno ES programmu pastiprināšana, lai mācītos no krīzes un padarītu vienoto tirgu spēcīgāku un noturīgāku un paātrinātu zaļo un digitālo pārkārtošanos.
English: A new Solvency Support Instrument will use the EU budget guarantee to mobilise private resources to urgently support the equity of viable European companies from all economic sectors.
Latvian: Jauns Maksātspējas atbalsta instruments, kas izmantos ES budžeta garantiju, mobilizējot privātos resursus uz steidzamu atbalstu dzīvotspējīgu Eiropas uzņēmumu pašu kapitālam visās tautsaimniecības nozarēs.
English: A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
Latvian: pastiprināta daudzgadu finanšu shēma 2021.-2027. gadam, lai investīcijas ātri novirzītu tur, kur tās ir visvairāk vajadzīgas, stiprinātu vienoto tirgu, pastiprinātu sadarbību tādās jomās kā veselība un krīžu pārvarēšana un nodrošinātu Savienībai ilgtermiņa budžetu zaļās un digitālās pārkārtošanās virzīšanai un taisnīgākas un noturīgākas ekonomikas veidošanai.
English: Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to €3.1 trillion.
Latvian: Piesardzīgas aplēses par daudzgadu finanšu shēmas un instrumenta Next Generation EU nodrošināto sviras efektu liecina, ka kopējās investīcijas, ko radītu šī pasākumu pakete, varētu sasniegt 3,1 triljonu eiro.
English: Under this proposal, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as for the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Latvian: Saskaņā ar šo priekšlikumu 2020.-2022. gadā tiks nodrošināts papildu finansējums pašreizējām kohēzijas programmām, kā arī Eiropas Vistrūcīgāko personu atbalstīšanas fondam.
English: To achieve that, the Commission proposes to amend the Own Resources Decision - the legal text which sets the conditions to fund the EU budget - to allow borrowing and to and increase the Own Resources ceiling on an exceptional and temporary basis by 0.6 percentage points.
Latvian: Tālab Komisija ierosina grozīt Lēmumu par pašu resursiem - aktu, kurā izklāstīti nosacījumi ES budžeta finansēšanai - un atļaut aizņemšanos un izņēmuma kārtā uz kādu laiku palielināt pašu resursu maksimumu par 0,6 procentpunktiem.
English: The REACT-EU initiative will provide €55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, €50billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and €5billion already in 2020 by adapting the current multiannual financial framework.
Latvian: REACT-EU iniciatīva līdz 2022. gadam nodrošinās kohēzijas politikas papildfinansējumu 55 miljardu eiro apmērā, 50 miljardus eiro no Next Generation EU 2021. un 2022. gadā un 5 miljardus eiro jau 2020. gadā, pielāgojot pašreizējo daudzgadu finanšu shēmu.
English: An upgrade for Horizon Europe to €94.4 billion, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities;
Latvian: 94,4 miljardu eiro papildinājums "Apvārsnim Eiropai", kas palielina Eiropas atbalstu pētniecības un inovācijas darbībai ar veselību un klimatu saistītās jomās,
English: Together, these instruments would provide for up to €21 billion additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
Latvian: Šie instrumenti kopā 2021.-2027. gada laikposmā nodrošinātu ārkārtas papildfinansējumu līdz 21 miljardam eiro salīdzinājumā ar Komisijas 2018. gada 2. maija priekšlikumiem.
English: The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis.
Latvian: ES budžets, kura centrālais elements ir instruments Next Generation EU, ir iedarbīgs rīks krīzes seku novēršanai.
English: Today, the Commission stands by these proposals, which are now being strengthened and adapted to power Europe's recovery in a futureproof way for the next generation.
Latvian: Komisija joprojām atbalsta šos priekšlikumus, kas tagad tiek pastiprināti un pielāgoti, lai Eiropas atveseļošanu virzītu nākamās paaudzes vajadzībām piemērotā veidā.
English: 1) PILLAR 1 - Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
Latvian: 1) 1. PĪLĀRS - Atbalsts dalībvalstīm, lai tās atveseļotos pēc krīzes, novērstu sekas un izkļūtu no tās spēcīgākas
English: Taken together, these new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under the Next Generation EU.
Latvian: Kopsummā jaunie pašu resursi varētu palīdzēt segt tirgus finansējuma atmaksu un procentus, kas iegūti "Nākamās paaudzes ES" ietvaros.
English: The core of the initial Commission proposal of May 2018 remains valid.
Latvian: Komisijas sākotnējā, 2018. gada maija priekšlikuma galvenie elementi joprojām ir spēkā.
English: The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably:
Latvian: Tāpēc Komisija ierosina 2021.-2027. gada laikposmā pastiprināt elastības un ārkārtas instrumentus, jo īpaši tālāk aprakstītos.
English: The Commission will channel the funds to the new or reinforced programmes, or lend the money to the Member States in need under the terms of the original emission (same coupon, maturity and for the same nominal amount).
Latvian: Komisija virzīs līdzekļus uz jaunajām vai pastiprinātajām programmām vai aizdos naudu grūtībās nonākušajām dalībvalstīm ar sākotnējās emisijas noteikumiem (viens un tas pats kupons, termiņš un nominālvērtība).
English: Based on the principles of solidarity and fairness, today's proposals seek to rebuild the European economy and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
Latvian: Šodien ierosināto priekšlikumu mērķis ir, pamatojoties uz solidaritātes un taisnīguma principiem, atjaunot Eiropas ekonomiku un padarīt to taisnīgāku, noturīgāku un ilgtspējīgāku nākamajām paaudzēm.
English: Has the Commission issued debt under the headroom in the past?
Latvian: Vai Komisija jau ir kādreiz izlaidusi parāda instrumentus "pagriestē"?
English: o Boosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of €8.2 billion;
Latvian: veicināt Savienības kiberaizstāvību un atbalstīt digitālo pāreju, nodrošinot Digitālās Eiropas programmai budžetā pavisam 8,2 miljardus eiro,
English: In this way, funding for key crisis repair measures and support to the most deprived will continue without interruption.
Latvian: Tādējādi finansējums galvenajiem krīzes seku novēršanas pasākumiem un vistrūcīgāko personu atbalstam netiks pārtraukts.
English: Next Generation EU as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
Latvian: Next Generation EU, kā arī ES ilgtermiņa budžeta 2021.-2027. gadam mērķtiecīgi papildinājumi ES budžeta kopējo finansiālo spēju palielinās līdz 1,85 triljoniem eiro.
English: The top-up cohesion funding under REACT-EU will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Latvian: Kohēzijas papildfinansējums saskaņā ar REACT-EU tiks piešķirts, pamatojoties uz krīzes ekonomiskās un sociālās ietekmes smagumu, tostarp jauniešu bezdarba līmeni, un dalībvalstu relatīvo labklājību.
English: Taken together, these targeted adjustments, compared to the negotiation box put forward by the President of the European Council in February 2020, will ensure that the EU's next long-term financial framework is better aligned with the Union's priorities and ambitions and tailored to building its resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
Latvian: Salīdzinot ar Eiropadomes priekšsēdētāja 2020. gada februārī ierosinājumiem, kopumā šīs mērķētās korekcijas nodrošinās nākamās ES ilgtermiņa finanšu shēmas labāku saskaņotību ar Savienības prioritātēm un mērķiem un pielāgotību tās izturētspējas un stratēģiskās autonomijas veidošanai vidējā un ilgākā termiņā.
English: This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
Latvian: Tas būs vienreizējs ārkārtas instruments, ko ieviesīs uz laiku un izmantos tikai reaģēšanai krīzes situācijā un ekonomikas atveseļošanas pasākumiem.
English: A sufficiently high ceiling allows the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year.
Latvian: Pietiekami augsts maksimums ļauj Savienībai segt visas finansiālās saistības un iespējamās saistības, kuru termiņš beidzas attiecīgajā gadā.
English: Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
Latvian: Finansējuma piesaistīšana finanšu tirgos palīdzēs sadalīt finansēšanas izmaksas ilgākā laikā, tādējādi dalībvalstīm 2021.-2027. gada laikposmā nebūs jāveic ievērojamas papildiemaksas ES budžetā.
English: Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
Latvian: InvestEU ietvaros Komisija liek priekšā izveidot arī Stratēģisko ieguldījumu mehānismu, lai uzlabotu Eiropas izturētspēju, palielinot stratēģisko autonomiju svarīgās Eiropas līmeņa piegādes ķēdēs, vienlaikus saglabājot tās atvērtību konkurencei un tirdzniecībai saskaņā ar tās noteikumiem.Ar 15 miljardu eiro piešķīrumu no "Nākamās paaudzes ES" jaunais mehānisms radītu 31,5 miljardu eiro budžetāru garantiju un spētu ģenerēt līdz 150 miljardu eiro ieguldījumu stratēģiskās nozarēs un galvenajās vērtību ķēdēs, ieskaitot tās, kuras ir būtiskas ekoloģiskajā un digitālajā pārveidē.
English: o Strengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional €4 billion for the Common Agricultural Policy and for the European Maritime and Fisheries Fund of €500 million;
Latvian: agrārās pārtikas un zivsaimniecības nozaru izturībai un krīzes pārvarēšanai nepieciešamā apjoma sasniegšanai - 4 miljardu palielinājums Kopīgajā lauksaimniecības politikā un 500 miljoni eiro Eiropas Jūrlietu un zivsaimniecības fondā,
English: The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
Latvian: Piesaistītie līdzekļi ar ES programmu starpniecību tiks novirzīti tādu tūlītēju pasākumu atbalstam, kas vajadzīgi, lai aizsargātu iztikas līdzekļus, atveseļotu ekonomiku un sekmētu ilgtspējīgu un noturīgu izaugsmi.
English: With provisioning in the EU budget of €5billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional €26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about €75billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
Latvian: 2020. gadā ES budžetā 5 miljardus eiro no pašreizējās finanšu shēmas atvēlot ātram startam un papildus 26 miljardus no Next Generation EU, Savienības budžets sniegs ap 75 miljardu eiro garantiju Eiropas Investīciju bankas grupai, kas nodrošinās strauju izpildi dabā.
English: The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation.
Latvian: Abas pārkārtošanās vēl aizvien ir šodienas priekšlikumu centrālais elements, jo tām ir izšķiroši svarīgs uzdevums veicināt mūsu ekonomikas strauju atgūšanos un veidot nākotni nākamajai paaudzei.
English: The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Latvian: Šās operācijas vienreizīgais raksturs un finansiālo līdzekļu ārkārtas apjoms liek tos nostiprināt pašu resursu sistēmā, ko visas dalībvalstis apstiprina saskaņā ar savām konstitucionālajām prasībām.
English: This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year, such as simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
Latvian: Tā ietvers šā gada sākumā ieviesto ārkārtas elastību, piemēram, vienkāršotas procedūras, iespēju pārvietot resursus starp fondiem un reģionu kategorijām un līdzfinansēšanas noteikumu atvieglošanu - tas ļaus nodrošināt finansējumu pilnībā no ES budžeta.
English: The analysis also identifies an expected investment gap in 2021 and 2022 of at least €1.5 trillion.
Latvian: Analīzē arī konstatēts, ka paredzamā investīciju nepietiekamība 2021. un 2022. gadā būs vismaz 1,5 triljoni eiro.
English: The scale of the Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
Latvian: "Nākamās paaudzes ES" apjomi un izveids atspoguļo Savienībai radušos problēmu apmēru un risināšanas steidzamību.
English: To finance the proposed recovery measures, the Commission will borrow up to €750 billion on the financial markets on behalf of the Union, for recovery measures over the period 2021-2024.
Latvian: Ierosināto atveseļošanas pasākumu finansēšanai Komisija atgūšanās pasākumiem 2021.-2024. gada laikposmā Savienības vārdā finanšu tirgos aizņemsies līdz 750 miljardiem eiro.
English: The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
Latvian: Lai līdz jūlijam varētu panākt politisku vienošanos Eiropadomes līmenī, Eiropas Komisija aicina Eiropadomi un abus likumdevējus ātri izskatīt šos priekšlikumus.
English: This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year under the Coronavirus Response Investment Initiatives, including simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
Latvian: Tas ietvers ārkārtas elastību, kas šogad jau tika ieviesta saskaņā ar Investīciju iniciatīvām reaģēšanai uz koronavīrusu, tostarp vienkāršotas procedūras, iespēju pārvietot resursus starp fondiem un reģionu kategorijām un līdzfinansējuma noteikumu atvieglošanu, tādējādi atļaujot pilnīgu finansēšanu no ES budžeta.
English: The facility will be available to all Member States but will specifically target the Member States most affected and where resilience needs are the greatest.
Latvian: Mehānisms būs pieejams visām dalībvalstīm, taču tas būs pastiprināti vērsts uz visvairāk skartajām dalībvalstīm un uz turieni, kur noturības vajadzības ir vislielākās.
English: The Solvency Support Instrument will ensure that the equity support is targeted at those companies that are in the greatest need of capital across all Member States and sectors.
Latvian: Maksātspējas atbalsta instruments nodrošinās to, ka pašu kapitāla atbalsts visās dalībvalstīs un nozarēs tiks vērsts uz tiem uzņēmumiem, kuriem kapitāls visvairāk vajadzīgs.
English: The funds raised will be repaid from future EU budgets starting after 2027 and by 2058 at the latest, from future EU budgets.
Latvian: Piesaistītie līdzekļi tiks atmaksāti no nākamajiem ES budžetiem, kuri sāksies 2027. gadā un ne vēlāk kā 2058. gadā.
English: This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the impact of the pandemic.
Latvian: Šis būs pagaidu instruments tikai un vienīgi pandēmijas seku novēršanai.
English: What is the headroom?
Latvian: Kas ir "pagrieste"?
English: The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest.
Latvian: Atveseļošanas un noturības mehānisms būs pieejams visām dalībvalstīm, bet atbalsts tiks pastiprināti vērsts uz visvairāk skartajām Savienības daļām un uz turieni, kur noturības vajadzības ir vislielākās.
English: An emergency Next Generation EU instrument of €750 billion to temporarily boost the financial firepower of the EU budget with funds raised on the financial markets.
Latvian: ārkārtas instruments Next Generation EU, kura budžets ir 750 miljardi eiro un kurš uz laiku palielinās ES budžeta finansiālo spēju ar līdzekļiem, kas piesaistīti finanšu tirgos.
English: The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
Latvian: Vēl viens svarīgs elements ir Komisijas priekšlikums regulai par ES budžeta aizsardzību pret vispārējiem trūkumiem tiesiskuma jomā.
English: Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns, amounting to a package worth €540 billion, endorsed by the European Council on 23 April 2020, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
Latvian: Kopā ar trim svarīgiem drošības tīkliem, kuri paredzēti attiecīgi darba ņēmējiem, uzņēmumiem un valstīm, kuru kopējā paketes vērtība ir 540 miljardi eiro un kurus Eiropadome apstiprināja 2020. gada 23. aprīlī, šie ES līmenī veiktie ārkārtas pasākumi nodrošinās 1290 miljardus eiro lielu mērķtiecīgu un agrīnā posmā sniegtu atbalstu Eiropas atveseļošanai.
English: According to the Commission findings, equity losses resulting from lower profits in 2020 and 2021 will range between €700 billion and €1.2 trillion.
Latvian: Komisijas konstatējusi, ka peļņas samazināšanās 2020. un 2021. gadā radīs pašu kapitāla zaudējumus diapazonā no 700 miljardiem līdz 1,2 triljoniem eiro.
English: To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
Latvian: Lai atvieglotu piesaistītā tirgus finansējuma atmaksu un vēl vairāk samazinātu spiedienu uz valstu budžetiem, Komisija kādā vēlākā finansiālā perioda posmā papildus ierosinās jaunus pašu resursus.
English: This is why the Commission is proposing changes to the Own Resources Decision, which needs to be approved by all Member States according to their constitutional requirements.
Latvian: Tāpēc Komisija ierosina izmaiņas Lēmumā par pašu resursiem, kas jāapstiprina visām dalībvalstīm saskaņā ar savām konstitucionālajām prasībām.
English: The amendment of the Own Resources Decision requires a unanimous decision of all Member States and approval according national constitutional requirements.
Latvian: Lēmuma par pašu resursiem grozīšanai ir vajadzīgs visu dalībvalstu vienprātīgs lēmums un apstiprinājums saskaņā ar valstu konstitucionālajām prasībām.
English: Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans.
Latvian: Tādēļ visos valstu atveseļošanas un noturības plānos būs jāiekļauj investīcijas un reformas, kas veicina šīs pārkārtošanās.
English: More concretely:
Latvian: Konkrētāk tas izpaudīsies šādi.
English: A new Health programme, EU4Health, of €9.4 billion to ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future crises rapidly and with the necessary scale.It will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the EU and its Member States in the area of health;
Latvian: Veselības aizsardzības programma EU4Health ar 9,4 miljardiem eiro, kas nodrošinās Savienībai kritiskās spējas ātri un vajadzīgā apmērā reaģēt uz turpmākām krīzēm.
English: In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating.
Latvian: Bez tam Komisija izmantos budžeta "pagriesti", lai piesaistītu līdzekļus kapitāla tirgos un finansētu jaunos un pastiprinātos rīkus, kas vērsti uz cīņu ar krīzi un tās sekām.
English: The amendment of the Own Resources Decision requires approval by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Latvian: Lēmuma par pašu resursiem grozījums ir jāapstiprina visām dalībvalstīm saskaņā ar to konstitucionālajām prasībām.
English: What is the Own Resources ceiling?
Latvian: Kas ir pašu resursu maksimums jeb "griesti"?
English: 2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies.
Latvian: Steidzami jārīkojas, lai stimulētu ekonomiku un radītu apstākļus noturīgai ekonomikas atveseļošanai, ko virza privātā ieguldīšana svarīgākajās nozarēs un tehnoloģijās.
English: Efforts by private investors will likewise play an important part in adressing the identified needs.Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth €540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
Latvian: Kopā ar trim svarīgajiem drošības tīkliem, kuri paredzēti attiecīgi darba ņēmējiem, uzņēmumiem un valstīm, kurus Eiropadome apstiprināja 2020. gada 23. aprīlī un kuru kopējā paketes vērtība ir 540 miljardi eiro, šie ES līmenī veiktie ārkārtas pasākumi nodrošinātu līdz pat 1 290 miljardus eiro lielu mērķtiecīgu un agrīnā posmā sniegtu atbalstu Eiropas atveseļošanai.
English: To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources - on top of the already proposed ones - at a later stage of the 2021-2027 financial period.
Latvian: Lai atvieglotu piesaistīto tirgus finanšu atmaksu un vēl vairāk samazinātu spiedienu uz valstu budžetiem, Komisija kādā vēlākā 2021.-2027. gada finanšu perioda posmā papildus ierosinās jaunus pašu resursus pa virsu jau ierosinātajiem.