FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
Latvian: Tieslietu komisārs Didjē Reinderss sacīja: "Ātrās brīdināšanas sistēma ir pieejama 24 stundas diennaktī 7 dienas nedēļā, nodrošinot informācijas plūsmu un mūsu vienotā tirgus drošību.
English: For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious.
Latvian: Piemēram, lai gan visi testētie velosipēdu sēdekļi radīja zināmu risku, tikai 8 % no tiem radīja nopietnu risku.
English: In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus.
Latvian: Saistībā ar koronavīrusa uzliesmojumu Komisija arī izsludina īpašu uzaicinājumu attiecībā uz precēm, kas saistītas ar vīrusu.
English: While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak.
Latvian: Lai gan 2019. gada ziņojumā tie nav iekļauti, kopš koronavīrusa uzliesmojuma sākuma ir reģistrēti vairāki jauni brīdinājumi.
English: In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
Latvian: 2019. gadā iestādes no 31 valsts, kas piedalās ātrās brīdināšanas sistēmā (ES dalībvalstis, kā arī Apvienotā Karaliste, Norvēģija, Islande un Lihtenšteina), izmantojot sistēmu, apmainījās ar 2243 brīdinājumiem par bīstamām precēm, kā rezultātā tika veiktas 4477 turpmākas darbības.
English: As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm.
Latvian: Kā redzams 2019. gada ziņojumā, tiek veikts rekordliels darbs, lai aizsargātu patērētājus no bīstamām precēm un iespējama kaitējuma.
English: Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products.
Latvian: Turklāt Komisija ir sadarbojusies ar dalībvalstīm, lai panāktu, ka tiek testēts vairāk preču.
English: This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
Latvian: Šā darba rezultātā kopš pagājušā gada beigām ar mūsu ātrās brīdināšanas sistēmas starpniecību tika atzīmētas vēl 75 preces.
English: Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation.
Latvian: Vēl viena darbība patērētāju aizsardzības jomā ir apņemšanās sekmēt preču drošumu , kurā noteiktas konkrētas brīvprātīgas darbības, kas pārsniedz ES tiesību aktos noteiktās prasības.
English: The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020.
Latvian: Kopīgais darbs, kas būs līdzīgs darbam, kuru veic attiecībā uz precēm, kas nav saistītas ar koronavīrusu, aptvers sejas pusmaskas, roku dezinfekcijas līdzekļus un cimdus, un ir paredzams, ka tas sāksies līdz 2020. gada jūlija vidum.
English: The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions.
Latvian: Komisija turpinās modernizēt ātrās brīdināšanas sistēmas rīkus, lai mudinātu patērētājus izmantot brīdinājumu datubāzi un pieņemt lēmumus par drošiem pirkumiem.
English: Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
Latvian: Uzņēmumi var izmantot arī Business Gateway , ar kura palīdzību tie var ātri un efektīvi brīdināt valsts iestādes par precēm, ko tie laiduši tirgū un kas varētu nebūt drošas.
English: Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe.
Latvian: No 1. marta līdz 1. jūlijam tika veiktas 10 turpmākas darbības attiecībā uz sejas masām un viena - attiecībā uz roku dezinfekcijas līdzekli, kā rezultātā vēl vairāk tika saskaņoti pret šādām precēm vērstie pasākumi, tādējādi uzlabojot patērētāju aizsardzību visā Eiropā.
English: Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
Latvian: Līdz 1. jūlijam bija saņemti 63 brīdinājumi par sejas maskām, 3 brīdinājumi par aizsargtērpiem, 3 brīdinājumi par roku dezinfekcijas līdzekļiem un 3 brīdinājumi par UV staru lampām ("dezinfekcijas zižļiem").
English: This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
Latvian: Šā darba gaitā Eiropas Komisija un dalībvalstu izraudzītās Eiropas iestādes kopīgi testēja preces - tā rezultātā tika pārbaudīta 652 preču drošība.
English: 11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
Latvian: Tika konstatēts, ka 11 % preču (75 preces) rada nopietnu risku patērētājiem.
English: This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts.
Latvian: Tas ietver patērētājiem un uzņēmumiem paredzētās tīmekļa vietnes, kā arī īpašā rīka atjaunināšanu, ko dalībvalstis izmanto brīdinājumu paziņošanai.
English: Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
Latvian: Pateicoties sistēmas modernizācijai, konkrētus brīdinājumus iespējams noteikt par prioritāriem un apstrādāt tūlīt pēc to saņemšanas sistēmā, kā tas notika, piemēram, 2020. gada aprīlī, proti, par nedrošām sejas maskām.
English: Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users.
Latvian: Veiktās darbības ietver gan to, ka izplatītāji un mazumtirgotāji izņem vai iznīcina preci, pirms tā sasniedz patērētājus, gan arī to, ka nedrošas preces no lietotājiem tiek atsauktas.
English: The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions.
Latvian: Visvairāk tika ziņots par risku, kas saistīts ar precēm, kuras rada traumas (27 %), piemēram, lūzumus vai sasitumus.
English: They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
Latvian: Tās ietver preču testēšanu (piemēram, rotaļlietas, juvelierizstrādājumus, izmantošanai mājas apstākļos paredzētu spēļu inventāru, kabeļus, nelielas virtuves sildierīces, zīdaiņu ligzdiņas un bērnu autosēdeklīšus), riska novērtēšanu, tirgus uzraudzību tiešsaistē, sadarbību ar muitu, datu vākšanu par traumām un negadījumiem un komunikācijas kampaņas.
English: According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
Latvian: Saskaņā ar šodienas ziņojumu visvairāk paziņotā preču kategorija bija rotaļlietas (29 % no visiem paziņojumiem), kam sekoja mehāniskie transportlīdzekļi (23 %) un elektroierīces un aprīkojums (8 %).
English: By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
Latvian: Izvērtējot pa kategorijām, testēšanas gaitā tika konstatēts, ka mīkstās rotaļlietas, proti, 68 % šādu rotaļlietu rada visaugstāko nopietna riska līmeni, savukārt baterijas - vismazāko nopietno risku (1 %); konstatējot nopietnu risku, par preci tiek ziņots ātrās brīdināšanas sistēmā, lai novērstu bīstamu preču izplatīšanu tirgū.
English: Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys.
Latvian: Preces, ko dalībvalstis bija atlasījušas testēšanai, ietvēra personiskās transporta ierīces, mīkstās rotaļlietas, lādētājus, baterijas, bērnu velosipēdu sēdekļus un staipīgas modelēšanas masas rotaļlietas.
English: Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Latvian: Ātrās brīdināšanas sistēma kopš 2003. gada nodrošina, lai starp dalībvalstīm un Eiropas Komisiju ātri tiktu izplatīta informācija par bīstamām nepārtikas precēm, kas Eiropā izņemtas vai atsauktas no tirgus.
English: Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019
Latvian: Eiropas patērētāju aizsardzība - 2019. gadā ievērojami palielinājās to turpmāko darbību skaits, kas tika veiktas saistībā ar saņemtajiem brīdinājumiem par bīstamām precēm
English: Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
Latvian: Ķīmiskās sastāvdaļas izstrādājumos bija otrs visbiežāk pieminētais jautājums (23 %), nākamais bija aizrīšanās risks bērniem (13 %).
English: The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
Latvian: Ātrās brīdināšanas sistēmas darbības nodrošināšanai tika izveidota īpaša publiskā tīmekļa vietne Safety Gate , kurā ir lasāmi reizi nedēļā aktualizēti brīdinājumi, ko ievadījušas sistēmas dalībvalstu iestādes.
English: Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts.
Latvian: Daudz brīdinājumu tika saņemts arī par kosmētiku, apģērbu, tekstilizstrādājumiem un modes precēm, kā arī bērnu aprūpes priekšmetiem un bērniem paredzētajām ierīcēm.
English: The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018.
Latvian: Šodien Eiropas Komisija publicēja savu jaunāko ziņojumu par Komisijas sistēmu, kas izveidota, lai novērstu vai ierobežotu bīstamu preču pārdošanu tirgū - tā dēvēto ātrās brīdināšanas sistēmu . Ziņojums liecina, ka pēc brīdinājumu saņemšanas iestāžu veikto darbību skaits gadu no gada pieaug, 2019. gadā sasniedzot 4477 darbības salīdzinājumā ar 4050 darbībām 2018. gadā.
English: In particular:
Latvian: Proti:
English: The fund will also aim to attract private investments.
Latvian: Fonda mērķis būs arī piesaistīt privātās investīcijas.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before those dates if it needs to be extended.
Latvian: Juridiskās noteiktības labad Komisija pirms minētajiem termiņiem izvērtēs, vai pagarinājums ir nepieciešams.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April , 8 May and 29 June 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Latvian: Pagaidu regulējumā, kas grozīts 2020. gada 3. aprīlī , 8. maijā un 29. jūnijā , ir paredzēts šādu veidu atbalsts, ko var piešķirt dalībvalstis:
English: (xi) Targeted recapitalisation aid to non-financial companies, if no other appropriate solution is available.
Latvian: xi) mērķtiecīgs rekapitalizācijas atbalsts nefinanšu uzņēmumiem, ja nav pieejams cits piemērots risinājums.
English: We continue to work closely with all Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules."
Latvian: Mēs turpinām cieši sadarboties ar visām dalībvalstīm, lai nodrošinātu, ka valsts atbalsta pasākumus var īstenot laicīgi, koordinēti un efektīvi saskaņā ar ES noteikumiem."
English: The fund will be managed by the Latvian development bank Altum, on commercial principles.
Latvian: Fondu pārvaldīs Latvijas attīstības banka Altum, ievērojot komercprincipus.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57409 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Latvian: Lēmuma nekonfidenciālā versija būs pieejama ar lietas numuru SA.57409 Komisijas Konkurences ĢD tīmekļa vietnes Valsts atbalsta reģistrā , tiklīdz būs atrisināti ar konfidencialitāti saistītie jautājumi.
English: Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Latvian: Uzņēmumi var saņemt papildu atbalstu, ja to investīcija skar vairāk nekā vienu dalībvalsti vai ja investīciju pabeidz divu mēnešu laikā pēc atbalsta piešķiršanas;
English: Furthermore, the remuneration for the fund manager will be set in line with market conditions, ensuring that any potential aid to the fund manager is minimised.
Latvian: Turklāt fonda pārvaldītāja atalgojums tiks noteikts atbilstīgi tirgus nosacījumiem, tādējādi nodrošinot, ka potenciālais atbalsts fonda pārvaldniekam tiek samazināts līdz minimumam.
English: The Commission concluded that the measure isnecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of Latvia, in line with Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the conditions set out in the Temporary Framework.
Latvian: Komisija secināja, ka pasākums ir samērīgs, piemērots un vajadzīgs, lai novērstu nopietnus traucējumus Latvijas tautsaimniecībā atbilstoši Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 107. panta 3. punkta b) apakšpunktam un ES pagaidu regulējuma nosacījumiem.
English: All investors contributing to the fund will invest at the same terms with respect to risk-sharing, remuneration and other conditions of the fund partnership agreement.
Latvian: Visi investori, kas veiks ieguldījumus fondā, darīs to, ievērojot vienus un tos pašus noteikumus attiecībā uz riska dalīšanu, atlīdzību un citiem fonda partnerības nolīguma nosacījumiem.
English: Under the scheme, the support will take the form of subsidised debt and recapitalisation instruments.
Latvian: Saskaņā ar šo shēmu atbalsts tiks sniegts subsidēta parāda un rekapitalizācijas instrumentu veidā.
English: Finally, only companies that were not considered to be in difficulty already on 31 December 2019 are eligible for aid under this scheme.
Latvian: Visbeidzot, atbalstu saskaņā ar šo shēmu drīkst saņemt tikai tie uzņēmumi, kurus neuzskatīja par nonākušiem grūtībās jau pirms 2019. gada 31. decembra.
English: The State will provide an investment of €50 million in the fund and the commercially managed Latvian pension investment fund will contribute the same amount.
Latvian: Valsts ieguldīs fondā 50 miljonus eiro, savukārt komerciāli pārvaldīts Latvijas pensiju ieguldījumu fonds veiks ieguldījumus tādā pašā apmērā.
English: With respect to aid in the form of debt instruments (subordinated loans, bonds, etc), as the fund's interventions will exceed certain limits envisaged by the Temporary Framework, stricter conditions established for recapitalisation measures apply.
Latvian: attiecībā uz atbalstu, kas tiks piešķirts parāda instrumentu (subordinēti aizdevumi, obligācijas u. tml.) veidā, jāatzīmē, ka, tā kā fonda ietvaros veicamie pasākumi pārsniegs konkrētus ierobežojumus, kas paredzēti pagaidu regulējumā, tad rekapitalizācijas pasākumiem tiks piemēroti stingrāki nosacījumi.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Latvian: iv) nosacījumi bankām, kuras tiek izmantotas valsts atbalsta iepludināšanai reālajā ekonomikā, - proti, ka šāds atbalsts ir uzskatāms par tiešo atbalstu banku klientiem, nevis pašām bankām, un sniegtas norādes, kā nodrošināt pēc iespējas mazākus konkurences izkropļojumus banku vidū;
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework .
Latvian: Shēma tika apstiprināta saskaņā ar pagaidu regulējumu valsts atbalsta pasākumiem.
English: The Commission also found that the open call to attract private investors will help make sure that the aid is limited to the minimum necessary and contributes to the objective of attracting additional private financing to companies affected by the coronavirus outbreak.
Latvian: Komisija arī konstatēja, ka atklātais uzaicinājums piesaistīt privātos investorus palīdzēs nodrošināt to, ka atbalsts ir ierobežots līdz nepieciešamajam minimumam un palīdz sasniegt mērķi, proti, piesaistīt papildu finansējumu uzņēmumiem, kurus skāris koronavīrusa uzliesmojums.
English: The Commission found that the Latvian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Latvian: Komisija konstatēja, ka Latvijas pasākums atbilst ES pagaidu regulējuma nosacījumiem.
English: (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Latvian: ix) mērķtiecīgs atbalsts atliktu nodokļu maksājumu un/vai apturētu sociālā nodrošinājuma iemaksu veidā tām nozarēm, reģioniem vai uzņēmumu veidiem, kurus vissmagāk skāris uzliesmojums;
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Latvian fund aims to unlock liquidity and capital support of at least €100 million to Latvian companies affected by the coronavirus outbreak by facilitating their access to finance in these difficult times.
Latvian: Komisija priekšsēdētājas izpildvietniece Margrēte Vestagere, kas atbild par konkurences politiku, sacīja: "Šā Latvijas fonda mērķis ir piesaistīt likviditātes un kapitāla atbalstu vismaz 100 miljonu eiro apmērā Latvijas uzņēmumiem, kurus skāris koronavīrusa uzliesmojums; tas tiks panākts, šajos grūtajos laikos atvieglinot šiem uzņēmumiem piekļuvi finansējumam.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
Latvian: Tas arī ļauj dalībvalstīm apvienot visus saskaņā ar pagaidu regulējumu piešķirtos atbalsta pasākumus ar esošajām iespējām, tādējādi piešķirot de minimis līdz pat 25 000 eiro vienam uzņēmumam trīs fiskālo gadu laikā tādiem uzņēmumiem, kas darbojas lauksaimniecības produktu primārās ražošanas nozarē, līdz pat 30 000 eiro vienam uzņēmumam trīs fiskālo gadu laikā tādiem uzņēmumiem, kas darbojas zivsaimniecības un akvakultūras nozarē, un līdz pat 200 000 eiro vienam uzņēmumam trīs fiskālo gadu laikā tādiem uzņēmumiem, kas darbojas visās pārējās nozarēs.
English: These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Latvian: Šīs valsts garantijas var segt līdz pat 90 % riska aizdevumiem, no kuriem uzņēmumi varēs segt savus neatliekamos apgrozāmā kapitāla un investīciju izdevumus;
English: These conditions ensure for both subordinated debt and recapitalisation measures, that (i) support is available to companies if no other appropriate solution is available and it is in the common interest to intervene, (ii) support is limited to the amount necessary to ensure the viability of beneficiaries and, for recapitalisation measures, to restore their capital position before the coronavirus outbreak; (iii) the scheme provides an adequate remuneration for the State; (iv) the conditions of the measures incentivise beneficiaries and/or their owners to repay the support as early as possible (inter alia through progressive increases in remuneration, a dividend ban as well as a cap on the remuneration of and ban of bonus payments to management); (v) safeguardsare in place to make surethat beneficiaries do not unduly benefit from the aid to the detriment of fair competition in the Single Market, such as an acquisition ban or avoidance of aggressive commercial expansion.
Latvian: Gan subordinētā parāda, gan rekapitalizācijas pasākumu gadījumā šie nosacījumi nodrošina, ka i) atbalsts ir pieejams uzņēmumiem tad, kad nav cita piemērota risinājuma, un pasākumu veikšana ir kopējās interesēs, ii) atbalsts nepārsniedz summu, kas vajadzīga, lai nodrošinātu saņēmēju dzīvotspēju un - rekapitalizācijas pasākumu gadījumā - atjaunotu šo uzņēmumu kapitāla stāvokli, kāds tas bija pirms koronavīrusa uzliesmojuma, iii) uz shēmas pamata valsts saņem pienācīgu atlīdzību, iv) pasākumu nosacījumi stimulē atbalsta saņēmējus un/vai to īpašniekus pēc iespējas ātrāk atmaksāt atbalstu (tostarp pakāpeniski palielinot valstij maksājamo atlīdzību un nosakot dividenžu izmaksāšanas aizliegumu, kā arī paredzot uzņēmumu vadības locekļu atalgojuma un prēmiju ierobežojumus), v) ir ieviesti aizsardzības pasākumi, lai gādātu par to, ka saņēmēji negūst nepamatotu labumu no atbalsta, tādējādi kaitējot godīgai konkurencei vienotajā tirgū (piemēram, tādi aizsardzības pasākumi kā iegādes aizliegums vai agresīvas komerciālas darbības izvēršanas nepieļaušana).
English: The scheme ensures in particular that the public funds, invested alongside private financing, are sufficiently remunerated for the risk taxpayers assume, that there are incentives for the State to exit as soon as possible, and that the support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
Latvian: Shēma jo īpaši nodrošina to, ka par publisko finansējumu, kas tiek ieguldīts kopā ar privāto finansējumu, tiek saņemta pietiekama atlīdzība par risku, kuru uzņemas nodokļu maksātāji, ka ir paredzēti stimuli pēc iespējas ātrāk izbeigt valsts līdzdalību un ka atbalsts ir saistīts ar vairākiem nosacījumiem, tostarp ar aizliegumu izmaksāt dividendes un prēmijas, kā arī citiem pasākumiem, kuru mērķis ir ierobežot konkurences izkropļojumus.
English: The European Commission has approved Latvian plans to set up a fund with a current target size of €100 million that will invest through debt and equity instruments in large enterprises active in Latvia affected by the coronavirus outbreak.
Latvian: Eiropas Komisija ir apstiprinājusi Latvijas plānus izveidot fondu, kura pašreiz iecerētais apjoms būs 100 miljoni eiro un kurš, izmantojot parāda un pašu kapitāla instrumentus, veiks ieguldījumus lielos Latvijas uzņēmumos, kurus skāris koronavīrusa uzliesmojums.
English: Latvia notified the Commission under the State aid Temporary Framework of its plans to establish a fund with a target size of minimum €100 million to provide liquidity and capital support to large enterprises in Latvia affected by the coronavirus outbreak.
Latvian: Latvija saskaņā ar valsts atbalsta pagaidu regulējumu paziņoja Komisijai par saviem plāniem izveidot fondu ar iecerēto apjomu vismaz 100 miljonu eiro apmērā, lai tas varētu sniegt likviditātes un kapitāla atbalstu lieliem Latvijas uzņēmumiem, kurus skāris koronavīrusa uzliesmojums.
English: In particular, as regards:
Latvian: Jo īpaši:
English: Its main shareholder is the Latvian State, which currently holds a participation of around 80%.
Latvian: Tās galvenais akcionārs ir Latvijas valsts, kurai pašlaik pieder aptuveni 80 % akciju.
English: The Latvian recapitalisation measure
Latvian: Latvijas rekapitalizācijas pasākums