FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by the Medical Devices Regulation.
Latvian: Šie ārkārtas apstākļi būtiski ietekmē dažādas jomas, uz kurām attiecas Medicīnisko ierīču regula.
English: Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health.
Latvian: Lai gan jaunā Medicīnisko ierīču regula ir būtiska, lai nodrošinātu pacientu drošību un palielinātu medicīnisko ierīču pārredzamību visā ES, pašlaik piemērojamie noteikumi arī turpmāk garantēs sabiedrības veselības aizsardzību.
English: In addition, the proposal also ensures that Member States and the Commission can address potential shortages of vitally important medical devices in the EU in a more effective manner through EU wide derogations.
Latvian: Turklāt priekšlikums arī nodrošina, ka dalībvalstis un Komisija var efektīvāk risināt vitāli svarīgu medicīnisko ierīču iespējamo trūkumu ES, izmantojot ES mēroga atkāpes.
English: To safeguard an effective regulatory framework for medical devices, it is also necessary to postpone the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu tiesisko regulējumu attiecībā uz medicīniskajām ierīcēm, uz vienu gadu jāatliek arī diena, no kuras tiek atcelta direktīva par aktīvām implantējamām medicīnas ierīcēm un direktīva par medicīnas ierīcēm.
English: The coronavirus pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and is a high burden for national authorities, health institutions and economic operators.
Latvian: Koronavīrusa pandēmija un ar to saistītā sabiedrības veselības krīze dalībvalstīm rada vēl nebijušu problēmu un lielu slogu valstu iestādēm, veselības aprūpes iestādēm un uzņēmējiem.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now.
Latvian: Priekšsēdētājas vietnieks jautājumos par mūsu eiropeisko dzīvesziņu Margaritis Shins sacīja: "Svarīgāko medicīnisko ierīču trūkums vai to sertificēšanas kavēšanās tirgū pašlaik nav risinājums.
English: This shows once again that the European Union is leaving no stone unturned in our support to national public health systems in their hour of need."
Latvian: Tas vēlreiz apliecina to, ka Eiropas Savienība dara visu, kas ir tās spēkos, lai atbalstītu valstu sabiedrības veselības aizsardzības sistēmas nebaltā dienā."
English: Today, the European Commission has adopted a proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation to allow Member States, health institutions and economic operators to prioritise the fight against the coronavirus pandemic.
Latvian: Šodien Eiropas Komisija pieņēma priekšlikumu uz vienu gadu atlikt Medicīnisko ierīču regulas piemērošanas dienu, lai dalībvalstis, veselības iestādes un uzņēmēji varētu par prioritāti izvirzīt cīņu pret koronavīrusa pandēmiju.
English: The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Latvian: Tāpēc Komisija īsteno pragmatisku pieeju un atliek jauno medicīnisko ierīču jomas noteikumu piemērošanu ES, lai medicīnas nozares varētu koncentrēt visu enerģiju nepieciešamajam darbam, proti, palīdzēt cīņā pret pandēmiju.
English: Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus
Latvian: Komisija atliek Medicīnisko ierīču regulas piemērošanu, lai par prioritāti izvirzītu cīņu pret koronavīrusu
English: As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Latvian: Tā kā koronavīrusa krīzes laikā palielinās pieprasījumu pēc konkrētām vitāli svarīgām medicīniskām ierīcēm, ir ārkārtīgi svarīgi izvairīties no jebkādām turpmākām grūtībām vai riska, ka varētu rasties šādu ierīču trūkums vai aizkavēšanās, ko izraisa iestāžu vai atbilstības novērtēšanas struktūru jaudas ierobežojumi saistībā ar Medicīnisko ierīču regulas īstenošanu.
English: The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices.
Latvian: Ar koronavīrusu saistītā krīze ir radījusi ārkārtas apstākļus, kas prasa ievērojamus papildu resursus un plašāku vitāli svarīgu medicīnisko ierīču pieejamību.
English: This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Latvian: Pieņemot šo lēmumu, Komisija ņem vērā līdz šim nepieredzētās problēmas, ko izraisījusi koronavīrusa pandēmija, un nepieciešamība palielināt vitāli svarīgu medicīnisko ierīču pieejamību visā ES, vienlaikus turpinot nodrošināt pacientu veselību un drošību līdz brīdim, kad jaunie tiesību akti kļūs piemērojami.
English: Any potential market disruptions regarding the availability of safe and essential medical devices must and will be avoided.
Latvian: Attiecībā uz drošu un būtisku medicīnisko ierīču pieejamību, jāizvairās un jānovērš jebkādi iespējamie tirgus traucējumi.
English: Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday .
Latvian: Visbeidzot, papildu atbalsts būs pieejams ar vakar izziņotā Ārkārtas atbalsta instrumenta (ESI) starpniecību.
English: The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States.
Latvian: Komisija cieši sekos šiem lūgumiem un dalībvalstīs pieejamajai palīdzībai.
English: Solidarity saves lives."
Latvian: Solidaritāte glābj cilvēkiem dzīvību."
English: Print friendly pdf
Latvian: PDF versija izdrukai
English: Supporting health authorities requesting assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
Latvian: Atbalstīt veselības aprūpes iestādes, kas lūdz palīdzību ar ES Civilās aizsardzības mehānisma starpniecību.
English: Coronavirus: Cross-border treatment of patients
Latvian: Koronavīruss: Pacientu pārrobežu ārstēšana
English: Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together.
Latvian: Par veselību un pārtikas drošumu atbildīgā Komisijas locekle Stella Kirjakidu teica: "Koronavīrusa krīzi mēs varam pārvarēt tikai kopīgiem spēkiem.
English: The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications.
Latvian: Komisija arī rosina vietējās, reģionālās un nacionālās veselības aizsardzības iestādes izmantot spēkā esošos divpusējos un reģionālos nolīgumus un precizēt profesionālo medicīnisko kvalifikāciju savstarpējo atzīšanu.
English: The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by:
Latvian: Vadlīnijas arī apraksta papildu atbalstu un palīdzību, ko Komisija paredzējusi sniegt dalībvalstu veselības aizsardzības iestādēm, konkrētāk, šādā veidā:
English: Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response."
Latvian: Stājoties pretī lielākajai krīzei paaudžu vēsturē, mēs reaģēsim kolektīvi, izdarot visu, kas vien iespējams."
English: To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States.
Latvian: Lai atbalstītu un veicinātu nacionālo, reģionālo un vietējo iestāžu pārrobežu sadarbību, Komisija šodien ir publicējusi praktiskus norādījumus dalībvalstīm.
English: Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System.
Latvian: Koordinēt lūgumus sniegt palīdzību pārrobežu veselības aprūpē ar Komisijas vadītās Veselības drošības komitejas un ES agrīnās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmas starpniecību.
English: Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare.
Latvian: Šodien pieņemtās vadlīnijas izklāsta saskaņotāku pieeju pārrobežu sadarbībai neatliekamā veselības aprūpē.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus.
Latvian: Priekšsēdētājas vietnieks jautājumos par mūsu eiropeisko dzīvesziņu Margaritis Shins sacīja: "Cīņā pret koronavīrusu ES vienotībai un solidaritātei ir būtiska nozīme.
English: * Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
Latvian: Klīnicisti un veselības aprūpes speciālisti, kas vēlas saņemt vairāk informācijas un pievienoties sistēmai, var nosūtīt e-pasta vēstuli SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu .
English: The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure.
Latvian: Koronavīrusa pandēmija rada vēl nepieredzētu un arvien lielāku slodzi veselības aprūpes sistēmām visā Eiropas Savienībā.
English: In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies.
Latvian: Turklāt attiecībā uz finansiālo palīdzību sadarbībai pārrobežu veselības aprūpē Komisija ir arī paplašinājusi Solidaritātes fonda tvērumu, lai tas attiektos arī uz ārkārtas situācijām sabiedrības veselības jomā.
English: The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders.
Latvian: Komisija arī atbalstīs dalībvalstis vai nevalstiskas organizācijas, kas nosūtīs kvalificētas medicīniska personāla vienības piedāvāt palīdzību pāri robežām.
English: Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations.
Latvian: Noteikt, kādā kārtībā pacientus pārvieto pāri robežām, un izskaidrot, kādi soļi jāsper, lai atbilstoši sociālā nodrošinājuma koordinācijas regulām tiktu atlīdzinātas veselības aprūpes izmaksas pārrobežu ārstēšanā.
English: Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak.
Latvian: Veselības jomas izdevumiem turklāt ir pieejams struktūrfondu finansējums, un lielākas iespējas pārvirzīt līdzekļus jau paredzētas koordinētajā ekonomiskajā reakcijā uz koronavīrusa uzliesmojumu.
English: This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most.
Latvian: ES sevi šādi apliecina darbībā; ar šodienas norādījumiem gribam mudināt plašāk izmantot pacientu ārstēšanu pāri robežām un veselības aprūpes darbiniekus no ES valstīm, kurās ir papildu kapacitāte, lielākā apjomā nosūtīt turp, kur vajadzība ir vislielākā.
English: The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU.
Latvian: Sistēma nodrošina tīmekļa konferences platformu, kurā klīnicistiem iespējams apmainīties ar zināšanām par klīniskiem gadījumiem visā Eiropas Savienībā, par tiem diskutēt un kopīgot informāciju.*
English: Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available.
Latvian: Pārrobežu sadarbība var palīdzēt mazināt slogu pārslogotām slimnīcām tādā veidā, ka koronvīrusa pacienti ārstēšanai var tikt nosūtīti uz dalībvalstīm, kuru slimnīcās ir pieejamas vietas.
English: Encouraging the deployment of qualified teams of medical personnel across borders.
Latvian: Atbalstīt kvalificēta medicīniska personāla vienību nosūtīšanu pāri robežām.
English: The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel.
Latvian: Šis mehānisms Komisijai dod iespēju koordinēt un līdzfinansēt pacientu un kvalificēta medicīniskā personāla vienību neatliekamu transportu pāri robežām.
English: Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel.
Latvian: Šādi palīdzības pieprasījumi varētu attiekties uz intensīvās terapijas gultasvietām, ārstēšanu un pacientu vai kvalificēta medicīniskā personāla vienību pārvietošanu.
English: Operating a Clinical Management Support System to support healthcare professionals to share knowledge and expertise.
Latvian: Nodrošināt Klīniskās pārvaldības atbalsta sistēmas darbību; sistēmas nolūks ir atbalstīt veselības aprūpes speciālistus, lai tie varētu apmainīties ar vispārīgām un speciālām zināšanām.
English: Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
Latvian: Koronavīruss: Komisija rosina un atvieglo pacientu ārstēšanu un medicīniskā personāla nosūtīšanu pāri robežām
English: EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves.
Latvian: Pēdējās nedēļās bijusi jūtama ES dalībvalstu sadarbība: tajās ārstēti kaimiņvalstu pacienti, pat ja tām pašām grūti apmierināt pieprasījumu pēc resursiem.
English: Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States.
Latvian: Cilvēku dzīvības glābšanā izšķirīgi svarīga var būt pārrobežu sadarbība, kas atvieglotu dalībvalstu pārslogotās veselības aprūpes jaudas.
English: Life-saving cooperation between Member States is key.
Latvian: Ļoti svarīga nozīme ir dalībvalstu sadarbībai; tā cilvēkiem glābj dzīvību.
English: "We are grateful for China's support and, as President von der Leyen stated, we need each other's support in times of need.
Latvian: "Mēs esam pateicīgi par Ķīnas atbalstu, un, kā norādīja priekšsēdētāja fon der Leiena, grūtību laikā mums ir vajadzīgs savstarpējs atbalsts.
English: The EU and China have been working together since the beginning of the Coronavirus outbreak.
Latvian: ES un Ķīna ir sadarbojušās kopš koronavīrusa uzliesmojuma sākuma.
English: The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy.
Latvian: Ķīnas lidmašīna Itālijai piegādāja 2 miljonus ķirurģisko masku, 200 000 N95 masku un 50 000 testa komplektu.
English: In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
Latvian: Februārī ES jau piegādāja Ķīnai 56 tonnas aprīkojuma," sacīja krīžu pārvaldības komisārs Janezs Lenarčičs.
English: In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism.
Latvian: Februārī uz Ķīnu tika nogādātas vairāk nekā 56 tonnas preču (aizsargapģērbs, dezinfekcijas līdzekļi un medicīniskās maskas), ko, izmantojot ES civilās aizsardzības mehānismu, nodrošināja Francija, Vācija, Itālija, Latvija, Igaunija, Austrija, Čehijas Republika, Ungārija un Slovēnija.
English: Coronavirus: Chinese aid to the EU delivered to Italy
Latvian: Koronavīruss: Ķīnas atbalsts ES nogādāts Itālijā
English: Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy.
Latvian: Pēc vienošanās, ko pagājušajā mēnesī panāca Komisijas priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena un premjerministrs Li Kecjans (Li Keqiang), Ķīnas aizsardzības līdzekļu ziedojums Eiropas Savienībai tagad ir nonācis Romā, Itālijā.
English: Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy.
Latvian: Pēc Ķīnas tiešā ziedojuma Eiropas Savienībai Ārkārtas reaģēšanas koordinācijas centrs koordinēja sadali Itālijai.
English: The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
Latvian: ES civilās aizsardzības mehānisms stiprina sadarbību starp dalībvalstīm / iesaistītajām valstīm civilās aizsardzības jomā, lai uzlabotu katastrofu novēršanu, sagatavotību tām un reaģēšanu uz tām.
English: The EU has put international cooperation at the forefront of its response to the Coronavirus.
Latvian: Reaģējot uz koronavīrusu, ES priekšplānā ir izvirzījusi starptautisko sadarbību.
English: The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts.
Latvian: Centrs nodrošina ārkārtas atbalsta ātru nosūtīšanu un darbojas kā koordinācijas centrs starp visām ES dalībvalstīm un 6 papildu iesaistītajām valstīm, skarto valsti un civilās aizsardzības un humānās palīdzības ekspertiem.
English: The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment.
Latvian: Ārkārtas reaģēšanas koordinācijas centrs (ERCC) ir ES civilās aizsardzības mehānisma kodols, un tas koordinē palīdzības sniegšanu katastrofu skartajām valstīm, piemēram, pirmās nepieciešamības preču piegādes, speciālās zināšanas, civilās aizsardzības vienības un specializētu aprīkojumu.
English: The centre operates 24/7 and can help any country inside or outside the EU affected by a major disaster upon request from the national authorities or a UN body.
Latvian: Centrs darbojas visu diennakti bez brīvdienām un pēc valsts iestāžu vai ANO struktūras pieprasījuma var palīdzēt jebkurai valstij ES vai ārpus tās, kuru skārusi liela katastrofa.
English: This is a global fight that we will either win or lose together.
Latvian: Šī ir globāla cīņa, kuru mēs vai nu uzvarēsim, vai zaudēsim kopā.
English: We need to work together in order to tackle our shared challenges.
Latvian: Mums ir jāsadarbojas, lai risinātu mūsu kopīgās problēmas.
English: We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus.
Latvian: Mēs visi zinām, ka tikai kopā mēs varam apturēt koronavīrusa izplatīšanos visā pasaulē.
English: This global challenge needs strong international cooperation.
Latvian: Šis globālais izaicinājums prasa spēcīgu starptautisko sadarbību.
English: The EU is amongst other:
Latvian: ES cita starpā:
English: This is the core of international cooperation and partnerships.
Latvian: Tas ir starptautiskās sadarbības un partnerību pamatā.
English: Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund.
Latvian: Arī valstis, kas risina sarunas par pievienošanos, var pieteikties ES Solidaritātes fonda līdzekļiem.
English: Delivering the EU global response package in practice
Latvian: ES globālās atbildes reakcijas paketes īstenošana praksē
English: Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries.
Latvian: veicina parādu atvieglojumu veidus, ko SVF apsver skartajās valstīs.
English: The European Union is working tirelessly to fight the pandemic.
Latvian: Eiropas Savienība nenogurstoši cīnās pret pandēmiju.
English: Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future."
Latvian: Sadarbība un kopīgi centieni starptautiskā līmenī, un daudzpusēji risinājumi ir ceļš uz patiesi globāliem risinājumiem nākotnei."
English: We share a continent and we can only succeed together."
Latvian: Mūsu kopīgajā kontinentā mēs varam gūt panākumus tikai kopā."
English: Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates;
Latvian: uzņem Rietumbalkānu kandidātvalstis ES Veselības drošības komitejā un apsver, kā vislabāk iesaistīt potenciālās kandidātvalstis;
English: €502 million for Emergency response actions focus amongst others, on:
Latvian: Ārkārtas atbildes reakcijas darbības, kam piešķirti 502 miljoni eiro, cita starpā ir vērstas uz:
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, warned: "We are facing what could become the biggest humanitarian crisis in decades.
Latvian: Krīžu pārvarēšanas komisārs Janezs Lenarčičs brīdināja: "Mēs saskaramies ar potenciāli lielāko humāno krīzi gadu desmitos.
English: €2.8 billion to support research, health and water systems.
Latvian: 2,8 miljardi eiro piešķirti pētniecības, veselības aprūpes un ūdensapgādes sistēmu atbalstam.
English: The impact of the coronavirus outbreak on the most fragile countries, migrants and the most vulnerable people is likely to be dramatic.
Latvian: Koronavīrusa uzliesmojuma ietekme uz visneaizsargātākajām valstīm, migrantiem un visneaizsargātākajiem iedzīvotājiem, visticamāk, būs dramatiska.
English: €12.28 billion to address the economic and social consequences.
Latvian: 12,28 miljardi eiro piešķirti krīzes ekonomiskās un sociālās ietekmes novēršanai.
English: To underpin these actions, the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
Latvian: Lai atbalstītu šīs darbības, ES nodrošinās partnervalstīm finansiālu atbalstu no esošajiem ārējās darbības resursiem vairāk nekā 15,6 miljardu eiro apmērā.
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of coronavirus.
Latvian: Kopā ar partneriem mēs nodrošinām, ka tiem jau piešķirtais ievērojamais ES finansējums tiek novirzīts, lai palīdzētu tiem tikt galā ar koronavīrusa ietekmi.
English: Today the European Commission steps up and leads with this significant global response package of more than €15.6billion the joint work with our partners, particularly in Africa, for a safer future for us all."
Latvian: Šodien Eiropas Komisija ar šo nozīmīgo globālo atbildes pasākumu kopumu vairāk nekā 15,6 miljardu eiro apmērā pastiprina un vada kopīgo darbu ar mūsu partneriem, īpaši Āfrikā, lai mums visiem būtu drošāka nākotne."
English: The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20.
Latvian: ES kā globāla spēlētāja un nozīmīga starptautiskās palīdzības sistēmas atbalstītāja, vadīs koordinētu daudzpusēju atbildes reakciju partnerībā ar Apvienoto Nāciju Organizāciju, starptautiskajām finanšu iestādēm, kā arī G7 un G20 valstīm.