FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: I am a company working in the tourism sector.
Latvian: 17. Esmu tūrisma nozares uzņēmuma īpašnieks.
English: As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
Latvian: Tiklīdz to atļaus epidemioloģiskā situācija, cilvēkiem vajadzētu būt iespējai droši ceļot, lai atkalapvienotos ar savām ģimenēm, kā arī ceļot darba un atpūtas nolūkos.
English: (2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
Latvian: 2) spēja piemērot ierobežošanas pasākumus (piemēram, fiziska distancēšanās, higiēna) visā brauciena laikā, tajā skaitā robežšķērsošanas vietās, un
English: Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact;
Latvian: Pārtiku, dzērienus un citas preces transportlīdzekļos vairs nedrīkst pārdot, lai samazinātu savstarpēju kontaktu.
English: A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
Latvian: Virkne dalībvalstu jau veikušas pasākumus saskaņā ar 2020. gada martā pieņemto Pagaidu regulējumu valsts atbalsta pasākumiem , kas paredz piešķirt tiešas dotācijas līdz 800 000 EUR apmērā, aizdevumus vai lielākām summām - izsniegt garantijas ar ļoti izdevīgiem noteikumiem, vai dažos gadījumos piešķirt uzņēmumiem kompensāciju par zaudējumiem pandēmijas dēļ.
English: The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer).
Latvian: Aizsardzības sistēma maksātnespējas gadījumā valsts vai privātajā sektorā jāizveido valsts līmenī (tas var būt fonds vai apdrošinātājs);
English: The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
Latvian: Komisija ir arī gatava cieši iesaistīt Rietumbalkānus, lai īstenotu tās Kopīgo Eiropas ceļvedi Covid-19 ierobežošanas pasākumu atcelšanai saskaņā ar Komisijas paziņojumu "Atbalsts Rietumbalkāniem cīņā pret Covid-19 un ekonomikas atveseļošanai pēc pandēmijas".
English: If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform .
Latvian: Ja bijāt iegādājies biļeti tiešsaistē, pieprasījumu varat iesniegt platformā strīdu izšķiršanai tiešsaistē .
English: What types of travel are covered by the recommendation?
Latvian: 4. Uz kāda veida ceļojumiem attiecas šis ieteikums?
English: The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
Latvian: Ieteikums attiecas uz personu brīvu pārvietošanos un kontroles atcelšanu uz iekšējām robežām, tāpēc ir adresēts visām ES dalībvalstīm neatkarīgi no tā, vai tās ietilpst Šengenas zonā, kā arī visām Šengenas asociētajām valstīm.
English: This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable.
Latvian: Tas attiecas ne tikai uz kaimiņos esošajām dalībvalstīm: ja starp diviem reģioniem atceļ ierobežojumus, tāda pati pieeja būtu jāpiemēro visiem Eiropas reģioniem, kuros veselības situācija ir līdzīga.
English: Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
Latvian: Ja fizisku distancēšanos ir grūtāk nodrošināt, būtu jāievieš papildu aizsardzības līdzekļi un pasākumi, piemēram, sejas masku valkāšana.
English: On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
Latvian: nododamība: vaučeriem par transporta pakalpojumiem vajadzētu būt nododamiem citam pasažierim bez papildu maksas.
English: Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
Latvian: Dalībvalstīm joprojām būtu jāļauj darba ņēmējiem, jo īpaši transporta, pārrobežu, norīkotiem un sezonas darba ņēmējiem, kā arī pakalpojumu sniedzējiem šķērsot robežas un netraucēti nokļūt savā darba vietā, jo īpaši, ja tas saistīts ar pamatpakalpojumiem un preču pārvadāšanu.
English: At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis.
Latvian: Vienlaikus Komisija palīdz dažādot vietējā tūrisma piedāvājumu un iepazīstināt iedzīvotājus ar Eiropas dabas un kultūras daudzveidību un bagātību, un tā turpinās sniegt atbalstu dalībvalstīm tūrisma atsākšanai šīs sanitārās krīzes laikā.
English: What is the long-term perspective to help the tourism sector?
Latvian: 21. Kāda ir tūrisma nozarei sniegtās palīdzības ilgtermiņa perspektīva?
English: In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
Latvian: Lai veicinātu tās noturīgumu, mums būs kopīgi jāizvērtē gūtā pieredze un jaunās tendences, kas varētu izkristalizēties nākotnē.
English: The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
Latvian: Pirmais nosacījums, lai tas kļūtu iespējams, ir tāda vietējā epidemioloģiskā situācija, kas ļauj mazināt iekšzemes brīvas pārvietošanās ierobežojumus.
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Latvian: Kontaktu izsekošanas lietotnēm, ja tās pilnībā atbilst ES noteikumiem un ir labi koordinētas, var būt svarīga nozīme ierobežošanas pasākumu atcelšanas stratēģijā, papildinot citus pasākumus, piemēram, lielāku testēšanas kapacitāti.
English: These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Latvian: Šo vadlīniju pamatā ir principi, kas izklāstīti kopīgajā ES rīkkopā, un Komisijas norādījumi par datu aizsardzību.
English: The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
Latvian: Komisija atbalstīs šādu informēšanu un arī turpmāk savā tīmekļa vietnē publiskos sarakstu ar vietām, kur ir spēkā iekšējā robežkontrole, kā arī saites uz citu būtisku informāciju ceļotājiem (par vietējo veselības situāciju, veselības aprūpes pakalpojumiem, piemērojamiem veselības protokoliem u. c.).
English: This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars.
Latvian: Tie ietver apsvērumus attiecībā uz darbiniekiem un klientiem pirms un pēc viņu uzturēšanās viesnīcā, uzturēšanās laikā, kā arī restorānu, kafejnīcu vai bāru apmeklējumu laikā.
English: During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
Latvian: 2. posmā būtu jāatceļ visi ar koronavīrusu saistītie ierobežojumi un kontrole uz iekšējām robežām, vienlaikus saglabājot nepieciešamos veselības aizsardzības pasākumus.
English: How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas?
Latvian: 10. Kā es tikšu aizsargāts, uzturoties viesnīcā, apmeklējot restorānus vai tūrisma objektus brīvā dabā?
English: Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
Latvian: Dalībvalstis ar Komisijas atbalstu ir vienojušās par sadarbspējas vadlīnijām tādām mobilajām lietotnēm, kas atbalsta kontaktu izsekošanu un brīdina personas, kuras var būt bijušas pakļautas vīrusa iedarbībai tā, ka iedzīvotāji par iespējamu inficēšanos ar koronavīrusu var tikt brīdināti arī ceļojot ES.
English: You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
Latvian: Jūs varat arī iesniegt prasību tiesā un prasīt kompensāciju saskaņā ar ES noteikumiem, izmantojot Eiropas procedūru maza apmēra prasībām, vai varat vērsties nacionālajās tiesās.
English: To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
Latvian: Lai mazinātu saskarsmi pirms reisiem, pasažieri tiks mudināti iegādāties biļetes un reģistrēties reisam tiešsaistē.
English: The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
Latvian: SURE instruments būs pieejams tām dalībvalstīm, kurām jāpiesaista ievērojami finanšu līdzekļi, lai novērstu negatīvās ekonomiskās un sociālās sekas, ko šajās valstīs radījis koronavīrusa uzliesmojums.
English: While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
Latvian: Ja sabiedrības veselības situācija visā Savienībā būtu pietiekami labvēlīga, būtu vēlama ierobežojumu vispārēja atcelšana, bet Komisija paredz, ka, visticamāk, būs vajadzīga pakāpeniska un koordinēta pieeja.
English: The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
Latvian: Transporta pakalpojumu un savienotības pakāpeniska atjaunošana būs pilnībā atkarīga no ceļošanas ierobežojumu mazināšanas, epidemioloģiskajiem novērtējumiem un konsultācijām ar medicīnas ekspertiem par veselības un sanitārās aizsardzības vajadzībām.
English: Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door;
Latvian: Pārvadātāji var uzstādīt aizsargbarjeras, piemēram, starp pasažieriem un transportlīdzekļa vadītāju, un jums var lūgt iekāpt pa aizmugures durvīm.
English: It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
Latvian: Tas sniegs finansiālu atbalstu dalībvalstīm, lai novērstu pēkšņu publisko izdevumu palielinājumu, kāds var rasties, mēģinot saglabāt darbavietas.
English: National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
Latvian: Valstu veselības/drošības iestādes precizēs konkrētas prasības katram transporta veidam, pamatojoties uz epidemioloģisko risku attiecīgajā valstī, masku pieejamību un citiem apsvērumiem.
English: What is the Commission doing to promote local tourism?
Latvian: 19.Ko Komisija dara vietējā tūrisma veicināšanai?
English: What should a voucher offer?
Latvian: 15. Ko vaučeram vajadzētu piedāvāt?
English: The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices.
Latvian: Komisija strādā pie tā, lai ievērojami veicinātu dalībvalstu un reģionu centienus popularizēt starptautiska un starpreģionāla tūrisma piedāvājumu, jo par galamērķu popularizēšanu galvenokārt atbild nacionālie/reģionālie tūrisma biroji.
English: A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
Latvian: ieteikums , kā padarīt ceļojumu vaučerus par pievilcīgu alternatīvu atlīdzinājumam naudā;
English: Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
Latvian: Dalībvalstis ir aicinātas izmantot vienotu pieeju, sniedzot patērētājiem pievilcīgu un uzticamu izvēli starp atlīdzinājumu naudā vai vaučera veidā.
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Latvian: Izsekošanas lietotņu izmantošanai jābūt brīvprātīgai, tām jābūt pārredzamām, pagaidu un kiberdrošām, tām jāizmanto pseidonimizēti dati, tajās būtu jāizmanto Bluetooth tehnoloģija un tām būtu jābūt sadarbspējīgām gan pāri robežām, gan starp operētājsistēmām.
English: As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
Latvian: Tā kā pašreizējos apstākļos maršruta maiņa ir gandrīz neiespējama, faktiski atliek izvēlēties kādu no dažādajiem iespējamajiem atlīdzinājumiem.
English: For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
Latvian: Savukārt patērētāji ar atspaida vaučeriem var atbalstīt savus iecienītākos tūrisma uzņēmumus un palīdzēt viņiem pārvarēt pašreizējo krīzi.
English: Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
Latvian: Pasažieriem būtu jāvalkā sejas maskas transporta mezglos un sabiedriskajā transportā, jo īpaši gadījumos, kad ne vienmēr iespējams pilnībā ievērot fizisku distancēšanos.
English: The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
Latvian: Komplekso ceļojumu direktīva nosaka nepieciešamo aizsardzību ceļotājiem, kuri komplekso ceļojumu ir rezervējuši pie tūrisma operatora.
English: The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
Latvian: Komisija aicina dalībvalstis, ceļojumu organizatorus un pārvadātājus rast pragmatiskus un elastīgus risinājumus, kuros būtu ievērotas pasažieru un ceļotāju tiesības uz atlīdzinājumu par atceltiem kompleksajiem ceļojumiem vai transporta pakalpojumiem pašreizējā koronavīrusa pandēmijas situācijā.
English: Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
Latvian: Saskaņā ar pasažieru tiesību regulējumu pilna biļetes cena jāatlīdzina 7 dienu laikā pēc pasažiera pieprasījuma gaisa, jūras un iekšzemes ūdensceļu transporta gadījumā, 14 dienu laikā - pēc piedāvājuma izteikšanas vai pieprasījuma saņemšanas autobusu transporta gadījumā un 1 mēneša laikā - pēc pieprasījuma saņemšanas dzelzceļa transporta gadījumā.
English: For example, such apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
Latvian: Piemēram, šādās lietotnēs jāizmanto vienota pieeja attiecībā uz to, kā tiek noteikts citu ierīču tuvums, un tām būtu jāļauj personām, kas izmanto viesabonēšanu citā dalībvalstī, saņemt attiecīgo informāciju viņiem saprotamā valodā.
English: However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
Latvian: Tomēr atlīdzinājums vaučera veidā iespējams tikai tad, ja pasažieris tam piekrīt.
English: Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey.
Latvian: Pārvadātājiem tiek ieteikts izstrādāt stratēģijas gadījumiem, ja pasažieris reisa laikā saslimst vai viņam parādās koronavīrusa simptomi.
English: Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
Latvian: Pārrobežu lidojumu izmantošanai, kā arī ceļošanai kā tādai nevajadzētu būt atkarīgai no kontaktu izsekošanas lietotņu izmantošanas.
English: Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
Latvian: Šodien pieņemtajā ieteikumā par vaučeriem ir izklāstītas galvenās iezīmes, kas ļauj nodrošināt, ka tad, ja atlīdzinājumam piedāvā vaučerus, tie ir droši un pievilcīgi patērētājiem, proti:
English: It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
Latvian: Tā popularizēs atspaida vaučerus, ar kuriem patērētāji varēs atbalstīt iecienītākos vietējos tūrisma uzņēmumus un Eiropas digitālā kultūras mantojuma platformu Europeana , tādējādi veicinot kultūras, ilgtspējīgu piekrastes un jūras vai lauku tūrismu un agrotūrismu.
English: Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
Latvian: Digitālā pārkārtošanās sniegs jaunas, vēl nebijušas iespējas pārvaldīt ceļojumu un tūrisma plūsmas, labāk izmantot lielos datus, kā arī veicināt inovāciju.
English: The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
Latvian: Ceļošanas un darbības ierobežojumi tiks atviegloti pakāpeniski, lai aizsargātu veselību un nodrošinātu, ka transporta sistēmas un pakalpojumi un citas ar tiem saistītās sistēmas (piemēram, robežkontrole starp ES un trešām valstīm) var no jauna pielāgoties gaidāmajai lielākai ceļotāju plūsmai.
English: National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
Latvian: ES struktūrfondus un kohēzijas fondus pārvaldošās valsts vai reģionālās iestādes var lemt par finansējuma izmantošanu no Investīciju iniciatīvām koronavīrusa krīzes pārvarēšanai (CRII un CRII+) dalītā pārvaldībā ar dalībvalstīm, lai risinātu mazo vai vidējo tūrisma uzņēmumu tūlītējās likviditātes problēmas, piemēram, segtu darbaspēka izmaksas, materiālus, darbības resursus, krājumus un pieskaitāmās izmaksas, īri un komunālos maksājumus.
English: The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
Latvian: Komisijas tūrisma un transporta dokumentu kopumu 2020. gadam un pēc tam veido trīs vadlīniju dokumenti un ieteikums, kas palīdzēs ES valstīm pakāpeniski atcelt ceļošanas ierobežojumus, ļaus atsākt darbu uzņēmumiem un nodrošinās, ka Eiropas iedzīvotāji pēc vairāku mēnešu ilgiem ierobežojumiem varēs droši un bez bažām baudīt vasaru, vienlaikus ievērojot nepieciešamos veselības aizsardzības pasākumus.
English: Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Latvian: Sadarbspējas nodrošināšana ir būtiska, lai ar valstu izsekošanas lietotņu plašu un brīvprātīgu izmantošanu varētu atbalstīt ierobežošanas pasākumu atvieglošanu un pārvietošanās brīvības ierobežojumu atcelšanu visā ES.
English: Transport staff should be provided with adequate protective equipment;
Latvian: Transporta darbinieki būtu jānodrošina ar atbilstošiem aizsardzības līdzekļiem.
English: Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.).
Latvian: vienoti kritēriji un principi tūrisma darbību pakāpeniskai un drošai atsākšanai jo īpaši attiecībā uz veselības aizsardzības protokoliem viesmīlības nozarē (viesnīcas u.
English: Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
Latvian: Kā viesim jums vēl pirms ierašanās, kā arī viesmīlības iestādē būtu jāsaņem visa nepieciešamā informācija par visiem patlaban spēkā esošajiem vietējo sabiedrības veselības iestāžu norādījumiem, kā arī par īpašiem pasākumiem, kas ieviesti un ietekmē jūsu ierašanos, uzturēšanos un aizbraukšanu.
English: A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
Latvian: vienota pieeja , lai pakāpeniski un koordinēti atceltu brīvas pārvietošanās ierobežojumus uz ES iekšējām robežām, vienlaikus secīgi atceļot arī iekšzemes ierobežojumus;
English: What is the patronage voucher and how will they help tourism?
Latvian: 20. Kas ir atspaida vaučeri un kā tie veicinās tūrismu?
English: Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
Latvian: Turklāt vaučeri (vai to atlikusī summa) būtu automātiski jāatmaksā: vēlākais 14 dienas pēc vaučera derīguma termiņa beigām, ja tas nav ticis izmantots.
English: To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
Latvian: Lai palīdzētu dalībvalstīm, Komisija ir izdevusi norādījumus par drošu un pakāpenisku tūrisma darbību atjaunošanu un veselības protokoliem viesmīlības nozarē, piemēram, viesnīcās un cita veida izmitināšanas vietās, tostarp telpās un ārpus telpām, restorānos un kafejnīcās.