FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Latvian: viii) atbalsts koronavīrusa uzliesmojuma apkarošanai vajadzīgo produktu ražošanai tiešo dotāciju, nodokļu priekšrocību, atmaksājamu avansu un zaudējumu seguma garantiju veidā.
English: Latvia notified to the Commission under the Temporary Framework a scheme, with an estimated budget of €1.5 million, to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak.
Latvian: Latvija saskaņā ar pagaidu regulējumu paziņoja Komisijai par shēmu, kuras lēstais budžets ir 1,5 miljoni eiro un kura paredzēta tādu uzņēmumu atbalstam, kas darbojas koronavīrusa uzliesmojuma skartajā lauksaimniecības produktu primārās ražošanas nozarē.
English: State aid: Commission approves €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the agricultural sector affected by coronavirus outbreak
Latvian: Valsts atbalsts: Komisija apstiprina Latvijas atbalsta shēmu 1,5 miljonu eiro apmērā, kas paredzēta uzņēmumiem koronavīrusa uzliesmojuma skartajā lauksaimniecības nozarē
English: The European Commission has approved a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak.The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
Latvian: Shēma tika apstiprināta saskaņā ar pagaidu regulējumu valsts atbalsta pasākumiem, ko Komisija pieņēma 2020. gada 19. martā un grozīja 2020. gada 3. aprīlī un 8. maijā .
English: Questions and answers24 February 2020Brussels
Latvian: Jautājumi un atbildes2020. gada 24. februārisBriselē
English: The Early Warning and Response System
Latvian: Agrīnās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmu,
English: Is there a vaccine available?
Latvian: Vai ir pieejama vakcīna?
English: Where do Coronaviruses come from?
Latvian: No kurienes nāk koronavīrusi?
English: pain in the muscles and
Latvian: muskuļu sāpes un
English: The Health Security Committee
Latvian: Veselības drošības komiteju,
English: How (easily) does it spread?
Latvian: Cik viegli tas izplatās?
English: Are food products imported from China safe?
Latvian: Vai no Ķīnas importētie pārtikas produkti ir nekaitīgi?
English: There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people.
Latvian: Patlaban nav pietiekamas epidemioloģiskās informācijas, kas ļautu noteikt, cik viegli un ilgtspējīgi šis vīruss izplatās starp cilvēkiem.
English: Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
Latvian: Daļa no šī finansējuma ir atkarīga no ES budžeta lēmējinstitūciju vienošanās;
English: That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection.
Latvian: Tāpēc ir ļoti svarīgi novērst inficēšanos vai ierobežot tālāku izplatīšanos pēc inficēšanās.
English: 1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
Latvian: 1) ES līmenī saskaņā ar lēmumu par pārrobežu veselības apdraudējumiem Komisija koordinē darbības ar dalībvalstīm, izmantojot trīs galvenos mehānismus:
English: People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness.
Latvian: Cilvēki ar hroniskām slimībām, šķiet, ir neaizsargātāki pret smagu saslimšanu.
English: The Health Security Committee's Communicators' network.
Latvian: Veselības drošības komitejas saziņas koordinatoru tīklu.
English: - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
Latvian: - 114 miljonu eiro atbalsts Pasaules Veselības organizācijai (PVO), konkrēti, globālajam sagatavotības un reaģēšanas plānam.
English: What is the EU doing to support China?
Latvian: Ko ES dara, lai palīdzētu Ķīnai?
English: Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans.
Latvian: Koronavīrusi ir vīrusi, kas cirkulē dzīvnieku vidū, bet ir zināms, ka daži no tiem skar arī cilvēkus.
English: Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness.
Latvian: Dalībvalstis pastāvīgi informē Komisiju un apmainās ar informāciju par savu sagatavotības līmeni.
English: ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens.
Latvian: ECDC publicē arī ES iedzīvotājiem paredzētus dienas kopsavilkumus un riska novērtējumus .
English: The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January.
Latvian: Pirmās 12 tonnas bija tūlītējs pirmais palīdzības piedāvājums, kas janvāra beigās tika nosūtīts ar pirmajiem repatriācijas reisiem no Francijas un Vācijas.
English: COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans.
Latvian: Covid-19 (iepriekš saukts par 2019-NCoV) tika konstatēts Ķīnā 2019. gada beigās, un tas ir jauns koronavīrusa celms, kas cilvēkiem iepriekš nav novērots.
English: More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
Latvian: Plašāka informācija par koronavīrusiem pieejama ECDC faktu lapā .
English: This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Latvian: Tā mērķis ir uzlabot gatavību sabiedrības veselības ārkārtas situācijām un reaģēšanu uz tām valstīs, kurās ir vājas veselības sistēmas un ierobežota izturētspēja.
English: While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
Latvian: Kaut arī vīrusa avots ir dzīvnieki, Covid-19 tagad izplatās no viena cilvēka uz citu (pārnese no cilvēka uz cilvēku).
English: Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā dzīvnieku veselības situāciju Ķīnā, Eiropas Savienībā no Ķīnas atļauts importēt tikai dažus dzīvnieku izcelsmes produktus ar noteikumu, ka tie atbilst stingrām veselības prasībām un tiem ir veiktas kontroles.
English: 4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely:
Latvian: 4) Lai uzlabotu globālo sagatavotību, vīrusa profilaksi un izplatības ierobežošanu, dažādām nozarēm tiks piešķirts jauns finansējums 232 miljonu eiro apmērā, proti:
English: The Commission stands ready to provide any further assistance to China.
Latvian: Komisija ir gatava turpināt palīdzības sniegšanu Ķīnai.
English: A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas.
Latvian: Pasaules Veselības organizācija un GloPID-R 11. un 12. februārī rīkoja globālu pētniecības un inovācijas forumu , lai noteiktu pētniecības prioritātes 10 dažādās tematiskajās jomās.
English: More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus.
Latvian: Ir pieejama plašāka informācija par Komisijas jauno pētniecības darbību , kā arī par pašreizējiem ES finansētajiem pētījumiem koronavīrusa jomā.
English: The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism.
Latvian: Sūtījumu transportēšanas izmaksas līdzfinansēja ES civilās aizsardzības mehānisms.
English: More information on this point is available from the European Medicines Agency .
Latvian: Plašāka informācija par šo jautājumu ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras vietnē .
English: The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak.
Latvian: ECDC pastāvīgi sazinās ar Eiropas Komisiju, ES dalībvalstu, Ķīnas un citu valstu sabiedrības veselības aizsardzības iestādēm un Pasaules Veselības organizāciju, lai novērtētu šo uzliesmojumu.
English: How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?
Latvian: Kā Komisija atbalsta ES valstspiederīgo repatriāciju no Ķīnas?
English: The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments.
Latvian: Komisija kopā ar attiecīgajām ES aģentūrām aktīvi iesaistās terapijas un vakcīnu izstrādē.
English: This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak.
Latvian: Tas atbilst Komisijas ārkārtas pētniecības finansējumam 10 miljonu eiro apmērā, kas darīts pieejams slimības uzliesmojuma sākumā.
English: Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19.
Latvian: Tāpēc nav pierādījumu tam, ka pārtikas preces, kas Eiropas Savienībā importētas saskaņā ar piemērojamajiem dzīvnieku un sabiedrības veselības noteikumiem, kuri reglamentē importu no Ķīnas, rada ar Covid-19 saistītu risku ES iedzīvotāju veselībai.
English: Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide.
Latvian: Vēl viens ES finansēts projekts - Eiropas Vīrusu arhīvs GLOBAL ( EVAg ) - 79 valstīm visā pasaulē jau ir darījis pieejamus vairāk nekā 1000 komplektus, kas palīdz diagnosticēt jauno koronavīrusu.
English: On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future.
Latvian: Visas dalībvalstis 13. februārī pulcējās EPSCO veselības padomes ārkārtas sanāksmē, lai politiskā līmenī apspriestu un koordinētu Covid-19 uzliesmojuma izplatības ierobežošanas pasākumus un turpmākus sagatavotības pasākumus, kas jāapsver nākotnē.
English: This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded.
Latvian: Tas galvenokārt tiek darīts, izmantojot tīklu "Globālā pētniecības sadarbība infekcijgatavībā" (GloPID-R), kura sekretariātu finansē ES.
English: For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats.
Latvian: Piemēram, Tuvo Austrumu respiratorā sindroma koronavīruss (MERS-CoV) cēlies no kamieļiem, bet smagais akūtais respiratorais sindroms (SARS) - no civetkaķiem.
English: The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
Latvian: Pašlaik tiek lēsts, ka Covid-19 inkubācijas periods (t. i., laiks no eksponētības vīrusam līdz simptomu parādīšanās brīdim) ilgst 5-6 dienas, bet var ilgt līdz pat 14 dienām.
English: The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future.
Latvian: Eiropas Ārkārtas reaģēšanas koordinācijas centrs turpina sazināties ar dalībvalstīm, lai apzinātu iespējamos individuālo aizsardzības līdzekļu ziedojumus, kas Ķīnai tiks piegādāti tuvākajā nākotnē.
English: These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19.
Latvian: Šie instrumenti atbalsta sadarbību, ātru informācijas apmaiņu, sagatavotības un reaģēšanas pasākumu ātru uzraudzību un koordināciju saistībā ar Covid-19.
English: On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus.
Latvian: Komisija 31. janvārī publicēja uzaicinājumu izteikt ieinteresētību par jaunā koronavīrusa pētniecības priekšlikumiem.
English: - €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
Latvian: - 100 miljoni eiro tiks atvēlēti steidzami nepieciešamajiem pētījumiem, kas saistīti ar diagnostiku, terapiju un profilaksi; no šīs summas 90 miljoni eiro tiks sniegti, izmantojot Novatorisku zāļu ierosmi, kas ir ES un farmācijas nozares partnerība; *
English: A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan.
Latvian: Trešo repatriācijas lidojumu organizēja Francija, repatriējot vairāk nekā 70 ES pilsoņu, kuri joprojām atradās Uhaņā.
English: 2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations.
Latvian: 2) Komisija ar attiecīgo ES aģentūru, jo īpaši Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra (ECDC), Eiropas Zāļu aģentūras (EMA) un Eiropas Savienības Aviācijas drošības aģentūras (EASA), atbalstu sniedz tehniskas norādes attiecībā uz riska novērtēšanu, slimības gadījuma definīciju diagnostikas vajadzībām un saskaņotu ziņošanu par domājamiem un apstiprinātiem slimības gadījumiem, infekcijas profilaksi un kontroli veselības aprūpes kontekstā, ceļotājiem paredzētiem ieteikumiem, atjauninātu informāciju par terapiju un vakcīnām, to personu noskaidrošanu, kas gaisa kuģos nonākušas saskarē ar inficētajām personām, ieceļošanas punktu pārvaldību un aviācijas nozares ieteikumiem.
English: There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever).
Latvian: Šai slimībai nav īpašas ārstēšanas, tāpēc pieeja, ko izmanto ar koronavīrusu saistītu infekciju ārstēšanai, ir klīnisko simptomu (piemēram, drudža) ārstēšana.
English: In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens.
Latvian: Janvāra beigās ar divām Francijas lidmašīnām tika atvesti atpakaļ 346 ES pilsoņi; arī Vācija veica vienu repatriācijas reisu, ar kuru tika atvests 101 ES pilsonis.
English: The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March.
Latvian: Novatorisku zāļu ierosme (IMI) paziņoja par savu plānu nākt klajā ar steidzamu uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus saistībā ar jauno koronavīrusu; minētais uzaicinājums tiks publicēts marta sākumā.
English: There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
Latvian: Nav ziņots par Covid-19 pārnesi ar pārtiku.
English: The EU's Response to COVID-19
Latvian: ES rīcība attiecībā uz Covid-19
English: It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale.
Latvian: Šķiet, ka tas tiek pārnests galvenokārt ar gaisa pilieniem, ko cilvēki izdala, šķaudot, klepojot vai izelpojot.
English: The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
Latvian: Komisija sadarbojas ar Pasaules Veselības organizāciju un citiem pētniecības finansētājiem, lai nodrošinātu, ka tiek novērsti trūkumi pētniecības jomā.
English: Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to.
Latvian: Vakcīnu izstrādes jautājums tiek risināts, izmantojot Epidēmijgatavības inovāciju koalīciju (CEPI) - iniciatīvu, ko atbalsta Komisija.
English: This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response.
Latvian: Tā pastāvīgi sadarbojas ar dalībvalstīm, lai apmainītos ar informāciju, novērtētu vajadzības un nodrošinātu saskaņotu ES mēroga rīcību.
English: On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
Latvian: 23. februārī no Vīnes izlidoja Austrijas lidmašīna ar aizsarglīdzekļiem, t. sk. maskām, cimdiem, aizsargapģērbu un dezinfekcijas līdzekļiem.
English: At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics.
Latvian: Šajā posmā Komisija savus finansēšanas pasākumus koncentrē uz pētniecību, kas savlaicīgi ietekmē pašreizējo Covid-19 izraisīto sabiedrības veselības ārkārtas situāciju, kā arī diagnostikas un terapijas izstrādi.
English: Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February.
Latvian: Tāpat arī Itālija ar ES civilās aizsardzības mehānisma atbalstu nosūtīja divas lidmašīnas, lai repatriētu ES pilsoņus, kas atradās uz kruīza kuģa "Diamond Princess", kurš kopš februāra sākuma ir pietauvots Jokohamas ostā, Japānā.
English: Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness.
Latvian: Turklāt ar ES finansētas dalībvalstu vienotās rīcības "Healthy Gateways" starpniecību tiek sniegti norādījumi un apmācība par ieceļošanas punktos veicamiem pasākumiem un ar citas vienotās rīcības, proti, "SHARP" (stingrāki starptautiskie veselības aizsardzības noteikumi un sagatavotība ES), starpniecību - par laboratoriju sagatavotību.
English: Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
Latvian: Citas svarīgas darbības ir šādas: izskatīt iespēju veikt kopēju iepirkumu, lai iegādātos nepieciešamos aizsarglīdzekļus, un pastiprināt atbalstu Veselības drošības komitejai, kas visā ES sniedz saskaņotu informāciju par vīrusu, tā atklāšanu, aprīkojuma izmantošanu u. c.
English: More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
Latvian: Nopietnākos saslimšanas gadījumos rodas smaga pneimonija, akūts respiratorā distresa sindroms, sepse un septiskais šoks, kas var izraisīt pacienta nāvi.
English: 3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights.
Latvian: 3) Komisija koordinē palīdzības sniegšanu Ķīnai, kā arī finansē ES dalībvalstu veikto repatriācijas lidojumu izmaksas.
English: In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak.
Latvian: Turklāt ES jau finansē vairākus notiekošus pētniecības projektus , kuros uzmanība ir pārorientēta uz Covid-19 uzliesmojumu.
English: The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight.
Latvian: ES civilās aizsardzības mehānisms līdzfinansēja arī pēdējo lidojuma posmu no Londonas uz attiecīgajām dalībvalstīm, kur dzīvo 95 ES pilsoņi, kuri tika atvesti atpakaļ ar Apvienotās Karalistes veikto repatriācijas reisu.
English: The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak.
Latvian: Eiropas Komisija strādā visās jomās, lai atbalstītu centienus novērst Covid-19 uzliesmojumu.
English: If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low.
Latvian: Ja ar Covid-19 inficēti cilvēki tiek testēti un šis vīruss viņiem tiek diagnosticēts savlaicīgi un tiek piemēroti stingri infekcijas kontroles pasākumi, iespējamība, ka pārnese no cilvēka uz cilvēku kopienas vidē varētu būt ilgstoša, ES/EEZ ir maza.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities.
Latvian: Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs (ECDC) minēto uzliesmojumu uzrauga, veicot epidemioloģiskās izmeklēšanas darbības, un sagatavo riska novērtējumus, lai palīdzētu ES dalībvalstīm un Eiropas Komisijai veikt reaģēšanas pasākumus.
English: On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing.
Latvian: 14. februārī Itālija nosūtīja Ķīnas Sarkanajam Krustam Pekinā 1,5 tonnas aizsargkombinezonu un aizsargmasku.
English: The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism.
Latvian: Eiropas Komisija ar ES civilās aizsardzības mehānisma starpniecību koordinē ārkārtas medicīniskās palīdzības piegādes Ķīnai.
English: A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses.
Latvian: Ir zināms, ka koronavīrusu avots ir dažādi dzīvnieki.
English: The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source.
Latvian: Komisija arī finansē pētniecību, piedāvā atbalstu no ES civilās aizsardzības mehānisma un ar ārkārtas medicīniskās palīdzības piegādēm palīdz Ķīnai apkarot uzliesmojumu tā izcelsmes vietā.
English: According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU.
Latvian: Valstu iestāžu sniegtā informācija liecina, ka sagatavotības līmenis kopumā ir augsts; valstis ir ieviesušas reaģēšanas pasākumus, lai nodrošinātu slimības gadījumu ārstēšanu ES un mazinātu jebkādu turpmāku slimības pārnēsāšanu uz ES un tās robežās.
English: On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia.
Latvian: 19. februārī Francija uz Uhaņu nosūtīja lidmašīnu ar 20 tonnām ķirurģisko masku, cimdu, termometru un dezinfekcijas līdzekļu; šajā sūtījumā bija arī materiāli no Latvijas un Igaunijas.