FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The top-up for cohesion funding under REACT-EU is additional to the 2014-2020 period and will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Latvian: Ar REACT-EU sniegtais kohēzijas finansējuma papildinājums papildina 2014.-2020. gada perioda budžetu, un to iedalīs, balstoties uz krīzes ekonomiskās un sociālās ietekmes nopietnību, tostarp bezdarba līmeni un dalībvalstu relatīvo labklājību.
English: What challenges will REACT-EU address?
Latvian: Kādas problēmas risinās REACT-EU?
English: These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period.
Latvian: Tas nozīmē, ka šie līdzekļi papildina 2014.-2020. gada finansējumu un 2021.-2027. gada periodam ierosināto finansējumu.
English: The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period.
Latvian: Šajā krīzē gūtā pieredze liecina, ka tad, ja nākamajā plānošanas periodā rastos Stabilitātes un izaugsmes paktā minētie ārkārtēji vai neparasti apstākļi, šo mehānismu ir jāspēj iedarbināt ātri.
English: This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed.
Latvian: Tās būs investīcijas darbvietu saglabāšanas atbalstam, kas ietvers arī saīsināta darbalaika shēmas un atbalstu pašnodarbinātām personām.
English: The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises.
Latvian: Tāpat šos līdzekļus varēs izmantot, lai atbalstītu darbvietu radīšanu un jauniešu nodarbinātības pasākumus un veselības aprūpes sistēmas, kā arī lai nodrošinātu apgrozāmo kapitālu un sniegtu investīciju atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem.
English: The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding.
Latvian: Ātru papildfinansējuma apguvi veicinās arī ļoti dāsnā ES finansējuma likme, kas var sasniegt pat 100 %.
English: The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
Latvian: Ja turpmākajos gados Savienība piedzīvotu vēl citus satricinājumus, mehānismu varēs iedarbināt zibenīgi.
English: The European Social Fund (ESF) is being topped up by REACT-EU.The European Social Fund can be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed and job creation.
Latvian: Eiropas Sociālā fonda finansējumu var izmantot, lai atbalstītu darbvietu saglabāšanu, arī saīsināta darbalaika shēmas, kā arī lai atbalstītu pašnodarbinātas personas un darbvietu radīšanu.
English: For more information
Latvian: Eiropas Sociālais fonds Plus
English: A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance.
Latvian: Ir ļoti svarīgi iedibināt mehānismu, kas turpmāku satricinājumu gadījumā ļautu rīkoties nekavējoties.
English: How will decisions be taken?
Latvian: Kā tiks pieņemti lēmumi?
English: Questions and answers28 May 2020Brussels
Latvian: Jautājumi un atbildes2020. gada 28. maijsBriselē
English: The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council.
Latvian: Pieņemtie plāni tiks paziņoti gan Eiropas Parlamentam, gan Padomei.
English: It will provide immediate and direct support to Member States' economies.
Latvian: Tas sniegs tūlītēju un tiešu atbalstu dalībvalstu ekonomikai.
English: The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria.
Latvian: Komisija plānus novērtēs, pamatojoties uz pārredzamiem kritērijiem.
English: The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income.
Latvian: Katrai dalībvalstij piešķirto aizdevumu maksimālais apjoms nepārsniegs 4,7 % no tās nacionālā kopienākuma.
English: To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year.
Latvian: Lai atbalstu sniegtu pēc iespējas drīzāk, dalībvalstis tiks rosinātas savu pirmo plānu iesniegt jau šogad.
English: The Facility and REACT-EU are complementary.
Latvian: Šis mehānisms un REACT-EU ir savstarpēji papildinoši.
English: What will happen with the Reform Support Programme?
Latvian: Kas notiks ar Reformu atbalsta programmu?
English: Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
Latvian: Īpaši vajadzīgs tehniskais atbalsts būs pēckrīzes periodā.
English: What is the Technical Support Instrument?
Latvian: Kas ir Tehniskā atbalsta instruments?
English: What is the value added of a loan in addition to a grant?
Latvian: Kāda ir aizdevuma pievienotā vērtība līdztekus dotācijai?
English: How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union?
Latvian: Kā šis mehānisms tiks integrēts Eiropas pusgadā un kā tas iekļausies enerģētikas savienībā?
English: The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices).
Latvian: Pieejamo dotāciju kopsumma būs 310 miljardi eiro (salīdzināmajās cenās; 335 miljardi eiro pašreizējās cenās), bet aizdevumiem plānoti vēl 250 miljardi eiro (salīdzināmajās cenās; 268 miljardi eiro pašreizējās cenās).
English: How much money will it make available?
Latvian: Cik daudz finanšu līdzekļu mehānisms darīs pieejamus?
English: How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE?
Latvian: Kā mehānisms ir saistīts ar citām atbalsta iniciatīvām, tādām kā REACT-EU, kohēzijas politikas programmām un SURE?
English: Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment.
Latvian: Nedrīkstēs pieļaut, ka atbalstītie pasākumi nelabvēlīgi ietekmē klimatu un vidi.
English: Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme.
Latvian: Turklāt plāni būs attiecīgās valsts reformu programmas pielikums.
English: What is the Recovery and Resilience Facility?
Latvian: Kas ir Atveseļošanas un noturības mehānisms?
English: Questions and Answers on the EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
Latvian: Jautājumi un atbildes par atveseļošanai paredzēto ES budžetu: Atveseļošanas un noturības mehānisms
English: What types of reforms and investment will the Facility finance?
Latvian: Kāda veida reformas un investīcijas mehānisms finansēs?
English: However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources.
Latvian: Tomēr izņēmuma gadījumos to varēs paaugstināt, ja vien būs pieejami resursi.
English: Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October.
Latvian: Dalībvalstis atveseļošanas un noturības plānus iesniegs Komisijai; līdz 2022. gadam tas katru gadu būs jāizdara, vēlākais, līdz 30. aprīlim, taču pirmo projektu tās varēs iesniegt jau oktobrī - kopā ar valsts budžeta projektu.
English: They will therefore be of particular interest and benefit to Member States that face higher borrowing costs.
Latvian: Tāpēc īpaši interesanti un noderīgi tie būs dalībvalstīm, kas saskaras ar augstākām aizņēmumu izmaksām.
English: Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment.
Latvian: Dotāciju maksimālā summa katrai dalībvalstij tiks noteikta, pamatojoties uz iepriekšnoteiktu sadales principu, kurā ņemts vērā iedzīvotāju skaits, IKP uz vienu iedzīvotāju un bezdarbs.
English: The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE.
Latvian: Mehānisms papildina arī vairākus pasākumus, kas jau izstrādāti, lai reaģētu uz pašreizējo koronavīrusa pandēmiju, piemēram, tādus kā grozījumi kohēzijas politikas regulā, Investīciju iniciatīva reaģēšanai uz koronavīrusu un SURE.
English: Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets.
Latvian: Ja novērtēšanas kritēriji būs izpildīti apmierinoši, Komisija pieņems lēmumu, kurā noteiks dalībvalstij pienākošos finanšu iemaksu (dotāciju un aizdevumu, ja tāds pieprasīts) un starpposma un galīgos mērķrādītājus.
English: The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States.
Latvian: Tehniskā atbalsta instruments ir pašreizējās Strukturālo reformu atbalsta programmas turpinājums, kas pamatojas uz tās gūtajiem panākumiem un dod Komisijai iespēju palīdzēt stiprināt ES dalībvalstu administratīvās spējas.
English: The key will be particularly beneficial to the countries most affected by the crisis, notably those with low per capita income and high unemployment.
Latvian: Īpaši labvēlīgs šis sadales princips būs krīzes vissmagāk skartajām valstīm, sevišķi tām, kurās ir zemi ienākumi uz vienu iedzīvotāju un augsts bezdarba līmenis.
English: The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations.
Latvian: Reformu atbalsta programma tiek atcelta un tās saturs aizstāts ar Atveseļošanas un noturības mehānismu un Tehniskā atbalsta instrumentu, par kuriem ierosinātas divas atsevišķas regulas.
English: The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant.
Latvian: Aizdevums finansēs vēl citas reformas un investīcijas - līdztekus tām, kas jau gūst labumu no dotācijas.
English: In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments.
Latvian: Papildus dotācijām dalībvalstis var pieprasīt aizdevumu, kas domāts reformu un publisko investīciju īstenošanai.
English: The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method.
Latvian: Mehānisms balstās uz panākumiem, kas gūti sakarā ar Komisijas 2018. gada priekšlikumā par Reformu atbalsta programmu iekļauto reformu īstenošanas instrumentu, un vienlaikus pielāgojas jaunajai ekonomikas situācijai, kas skar visas ES dalībvalstis, un finansēšanas metodei.
English: It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion.
Latvian: Tas palīdzēs dalībvalstīm risināt Eiropas pusgada procesā apzinātās problēmas tādās jomās kā konkurētspēja, produktivitāte, vidiskā ilgtspēja, izglītība un prasmes, veselība, nodarbinātība un ekonomiskā, sociālā un teritoriālā kohēzija.
English: The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence.
Latvian: Tehniskā atbalsta instruments sniegs atbalstu dalībvalstu centieniem īstenot reformas, kas vajadzīgas, lai panāktu ekonomisko un sociālo atveseļošanu, noturību un konverģenci.
English: Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States.
Latvian: Aizdevumi jāpamato ar lielākām finansiālajām vajadzībām, kas saistītas ar dalībvalstu iesniegtajiem atveseļošanas un noturības plāniem.
English: To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024.
Latvian: Lai piekļūtu mehānisma finansējumam, dalībvalstīm jāsagatavo atveseļošanas un noturības plāni, kuros izklāstīta to reformu un investīciju programma nākamajiem četriem gadiem, tātad līdz 2024. gadam.
English: The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers.
Latvian: Instruments dod iespēju atbalstīt dalībvalstu iestāžu centienus izstrādāt reformas saskaņā ar to prioritātēm un uzlabot to spēju izstrādāt un īstenot reformu rīcībpolitikas un stratēģijas, kā arī iedvesmoties no līdzinieku labās prakses un rādītā piemēra.
English: EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
Latvian: Atveseļošanai paredzētais ES budžets: Atveseļošanas un noturības mehānisms
English: The loans will benefit from the long maturities and favourable interest rates that the Union enjoys.
Latvian: Aizdevumi tiks piešķirti uz ilgu termiņu un ar labvēlīgām procentu likmēm, kas piemērojamas Savienībai.
English: These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package.
Latvian: Šiem plāniem jāietver reformu un publisko investīciju projekti, kas apkopoti saskaņotā paketē.
English: Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester.
Latvian: Par plānu īstenošanā gūtajiem panākumiem dalībvalstis ziņos Eiropas pusgada kontekstā.
English: REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions.
Latvian: REACT-EU orientēsies uz īsākā termiņā veicamiem krīzes seku mazināšanas pasākumiem, kas saistīti ar darba tirgiem, veselības aprūpi un MVU (likviditātes un maksātspējas atbalsts), un uz būtiskām investīcijām, kas vērstas uz zaļo un digitālo pārkārtošanos.
English: The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions.
Latvian: Turklāt Komisija šīm abām iestādēm katru gadu ziņos par dalībvalstu plānu īstenošanā gūtajiem panākumiem un par izdevumiem mehānisma satvarā.
English: The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds.
Latvian: Dalībvalstis iesniegs plānus, kam jābūt saskanīgiem ar Eiropas pusgadā identificētajām problēmām un prioritātēm, valsts reformu programmām, nacionālajiem enerģētikas un klimata plāniem, taisnīgas pārkārtošanās plāniem, kā arī partnerības nolīgumiem un darbības programmām, kas pieņemtas Savienības fondu satvarā.
English: Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken.
Latvian: Aizdevumi papildinās dotācijas un nodrošinās papildu finansējumu dalībvalstīm, kuru vajadzības pēc finansējuma būs lielākas, jo tās iecerējušas vērienīgākas reformas un investīcijas.
English: The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions.
Latvian: Plānos jāizklāsta reformas un investīcijas, kas iecerētas, lai risinātu Eiropas pusgada kontekstā apzinātās problēmas, jo īpaši tās, kas saistītas ar zaļo un digitālo pārkārtošanos.
English: To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available.
Latvian: Lai dalībvalstīm, sagatavojot un īstenojot atveseļošanas un noturības plānus, būtu pietiekama informācija, Padomei Eiropas pusgada kontekstā būs iespēja, pamatojoties uz pieejamajiem Komisijas dokumentiem, apspriest atveseļošanas, noturības un pielāgotiesspējas situāciju Savienībā.
English: They should, among others, explain how they contribute to strengthening the growth potential, resilience and cohesion of the Member State concerned.
Latvian: Cita starpā jāapraksta, kā reformas un investīcijas palīdz stiprināt attiecīgās dalībvalsts izaugsmes potenciālu, noturību un kohēziju.
English: It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient.
Latvian: Mehānisms nodrošinās arī to, ka šīs investīcijas un reformas ir pietiekami orientētas uz zaļo un digitālo pārkārtošanos, lai palīdzētu radīt darbvietas un ilgtspējīgu izaugsmi un padarītu Savienību vēl noturīgāku.
English: Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans.
Latvian: Lielākā daļa finansējuma tiks izmaksāta dotāciju veidā, un tās būs iespējams papildināt ar aizdevumiem.
English: The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions.
Latvian: Jaunais Atveseļošanas un noturības mehānisms sniegs apjomīgu finansiālu atbalstu dalībvalstu īstenotajām reformām un investīcijām ar mērķi mazināt koronavīrusa pandēmijas ekonomisko un sociālo ietekmi un padarīt ES ekonomiku ilgtspējīgāku, noturīgāku un labāk sagatavotu zaļās un digitālās pārkārtošanās izvirzītajiem uzdevumiem.
English: The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union.
Latvian: Atveseļošanas un noturības mehānisms atbalstīs ilgtermiņa reformas un investīcijas - it sevišķi zaļajās un digitālajās tehnoloģijās -, kas radīs ilgstošu ietekmi uz Savienības ekonomikas produktivitāti un noturību.
English: The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans.
Latvian: Dotācijas un aizdevumi tiks izmaksāti pa daļām pēc dalībvalstu atveseļošanas un noturības plānos noteikto starpposma un galīgo mērķrādītāju sasniegšanas.
English: The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent.
Latvian: Tiks vērtēts, vai plāni efektīvi risina attiecīgās problēmas, kas apzinātas Eiropas pusgada procesā, un vai tie palīdz stiprināt dalībvalsts izaugsmes potenciālu un noturību un sekmēt kohēziju.
English: It has in particular demonstrated that the EU needs:
Latvian: Tā jo īpaši ir pierādījusi, ka Eiropas Savienībai ir vajadzīgs:
English: How will the programme support research and innovation?
Latvian: Kā programma atbalstīs pētniecību un inovācijas?
English: Does it respond to the current Coronavirus crisis?
Latvian: Vai programma ņem vērā pašreizējo koronavīrusa krīzi?
English: There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme.
Latvian: Netiks veikts iepriekšējs sadalījums katram no programmā minētajiem mērķiem.
English: The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion).
Latvian: Finansējumu daļēji nodrošinās ES budžets (1,7 miljardi eiro), daļēji - ārējie piešķirtie ieņēmumi, kuri izriet no Savienības aizņēmumu operācijām, kā noteikts ES Atveseļošanas instrumenta regulā (7,7 miljardi eiro).
English: Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence;
Latvian: Savienības references laboratoriju un izcilības centru izveide un koordinēšana;
English: Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking.
Latvian: analītiskas aktivitātes, piemēram, pētījumi, datu vākšana un salīdzinošā novērtēšana.
English: How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme?
Latvian: Kā jaunajā programmā tiks risināta nepārnēsājamu slimību, piemēram, vēža, problēma?
English: more coordination between Member States during a health crisis;
Latvian: uzlabot koordināciju starp dalībvalstīm veselības krīzes laikā,
English: the European Regional and Development Fund to improve regional health infrastructure;
Latvian: Eiropas Reģionālās attīstības fonds - lai uzlabotu reģionālo veselības infrastruktūru,
English: Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds?
Latvian: Vai Komisija turpinās nodrošināt veselības aprūpes finansējumu, izmantojot Eiropas Sociālo fondu Plus un citus ES fondus?
English: There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management.
Latvian: Programmas pirmajos gados liela uzmanība tiks pievērsta darbībai, jo īpaši krīžu pārvaldībai.
English: more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow.
Latvian: veikt lielākas investīcijas veselības sistēmās, lai nodrošinātu, ka tās ir gatavas nākotnes izaicinājumiem.
English: Training and exchange programmes for medical and healthcare staff;
Latvian: apmācības un apmaiņas programmas medicīnas un veselības aprūpes darbiniekiem;
English: The EU4Health programme has three general objectives:
Latvian: Programmai "ES Veselība" ir trīs vispārīgie mērķi:
English: the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools.
Latvian: programma "Digitālā Eiropa" - digitālajiem veselības aprūpes rīkiem nepieciešamās digitālās infrastruktūras izveidei.
English: With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to:
Latvian: Ar programmu "ES Veselība" Eiropas Savienībai tagad būs iespējams:
English: The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies.
Latvian: Šo ES aģentūru darbu papildinās un pastiprinās programmas darbības.
English: Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme.
Latvian: Dažādajās programmas aptvertajās jomās nākotnē var finansēt dažāda veida darbības.
English: improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all.
Latvian: uzlabot veselības aprūpes sistēmu noturību, lai nodrošinātu labākus veselības rezultātus visiem.
English: It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy.
Latvian: Tā ietvers arī pētniecības un inovācijas misiju vēža jomā, kas ir viena no Komisijas galvenajām veselības politikas prioritātēm.
English: Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems.
Latvian: Nepārnēsājamas un ar dzīvesveidu saistītas slimības ir vienas no lielākajām problēmām, ar kurām saskaras ES veselības sistēmas.