FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The strategy proposes to, among others, establish binding targets to restore damaged ecosystems and rivers, improve the health of EU protected habitats and species, bring back pollinators to agricultural land, reduce pollution, green our cities, enhance organic farming and other biodiversity-friendly farming practices, and improve the health of European forests.
Latvian: Stratēģija cita starpā ierosina noteikt saistošus mērķrādītājus attiecībā uz iedragātu ekosistēmu un upju atjaunošanu, ES aizsargāto dzīvotņu un sugu atveseļošanu, apputeksnētāju atgriešanos lauksaimniecības zemē, piesārņojuma mazināšanu, zaļā modeļa ieviešanu pilsētās, bioloģiskās lauksaimniecības izvēršanu un citādu bioloģiskajai daudzveidībai labvēlīgu lauksaimniecisko praksi, kā arī Eiropas mežu veselības uzlabošanu.
English: The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse these two strategies and its commitments.All citizens and stakeholders are invited to engage in a broad public debate.
Latvian: Komisija aicina Eiropas Parlamentu un Padomi apstiprināt šīs divas stratēģijas un tajās paredzētās saistības.
English: The Farm to Fork Strategy will make a positive difference across the board in how we produce, buy and consume our food that will benefit the health of our citizens, societies and the environment.
Latvian: Stratēģija "No lauka līdz galdam" plašā spektrā pozitīvi ietekmēs to, kā ražojam, pērkam un patērējam pārtiku, - tādā veidā, lai uzlabotos iedzīvotāju, sabiedrības un vides veselība.
English: In line with the European Green Deal , they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain.
Latvian: Orientējoties pēc Eiropas zaļā kursa , šīs stratēģijas ierosina vērienīgus ES pasākumus un saistības, kuru mērķis ir Eiropā un pasaulē apturēt biodaudzveidības izzušanu un panākt, ka mūsu pārtikas sistēmas kļūst par globālu standartu attiecībā uz konkurētspējīgu ilgtspēju, cilvēka un planētas veselības aizsardzību, kā arī visu pārtikas ķēdes dalībnieku iztiku.
English: At the heart of the Green Deal the Biodiversity and Farm to Fork strategies point to a new and better balance of nature, food systems and biodiversity; to protect our people's health and well-being, and at the same time to increase the EU's competitiveness and resilience.
Latvian: Biodaudzveidības stratēģija un stratēģija "No lauka līdz galdam" ir Eiropas zaļā kursa centrā un rāda mums ceļu uz jaunu un labāku līdzsvaru starp dabu, pārtikas sistēmām un bioloģisko daudzveidību; uz iedzīvotāju veselības un labbūtības aizsardzību un arī ES konkurētspējas un izturētspējas vairošanu.
English: The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems.
Latvian: Eiropas zaļā kursa pamatā ir vērienīgs mērķis: pārveidojot pārtikas sistēmas, to, kādā veidā izmantojam mežus, zemi, ūdeņus un jūras, kā arī energosistēmas, urbānās un rūpnieciskās sistēmas, apturēt un pavērst pretējā virzienā biodaudzveidības izzušanu.
English: The new call will cover five areas with the following indicative budgets:
Latvian: Jaunajā uzaicinājumā būs ietvertas piecas jomas ar šādiem provizoriskiem budžetiem:
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention.
Latvian: Inovācijas, pētniecības, kultūras, izglītības un jaunatnes komisāre Marija Gabriela sacīja: "Mēs mobilizējam visus mūsu rīcībā esošos līdzekļus, lai cīnītos pret šo pandēmiju, veicot testēšanu, ārstēšanu un profilaksi.
English: Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and
Latvian: Koronavīruss: Komisija atbalsta steidzami nepieciešamo pētniecību
English: The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly.
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas termiņš ir 2020. gada 11. jūnijs, taču uzaicinājums būs vērsts uz tādiem projektiem, kas ļauj ātri gūt rezultātus.
English: Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: "We are supporting the health authorities, healthcare professionals and the general public in all Member States in tackling the coronavirus crisis.
Latvian: Iekšējā tirgus komisārs Tjerī Bretons teica: "Mēs atbalstām veselības aizsardzības iestādes, veselības aprūpes speciālistus un visu sabiedrību visās dalībvalstīs, lai pārvarētu koronavīrusa izraisīto krīzi.
English: They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected.
Latvian: Tie var būt perspektīvi pētījumi un datu vākšana nākotnē vai retrospektīvi kohortas pētījumi, kuros aplūkoti jau savāktie dati.
English: These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics."
Latvian: Tie ir digitālie risinājumi un tehnoloģijas, piemēram, telemedicīna, dati, mākslīgais intelekts, robotika un fotonika."
English: The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
Latvian: Jaunais uzaicinājums izteikt ieinteresētību papildina Komisijas apņemšanos piesaistīt 1,4 miljardus eiro iniciatīvai "Globāla rīcība koronavīrusa apkarošanai" , ko šā gada 4. maijā ierosināja Komisijas priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena.
English: Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million)
Latvian: sadarbība starp esošajām ES un starptautiskajām kohortām, kas attiecas uz Covid-19 (3 miljoni eiro).
English: The new call is the latest addition to a range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus.
Latvian: Minētais uzaicinājums ir vēl viens pasākums, kas papildina virkni ES finansētu pētniecības un inovācijas darbību cīņai pret koronavīrusu.
English: But to succeed against the coronavirus, we must also understand how it impacts our society and how to best deploy these interventions rapidly.
Latvian: Tomēr, lai šajā cīņā gūtu panākumus, mums arī jāsaprot, kā tā ietekmē sabiedrību un kā vislabāk ātri izvērst šos intervences pasākumus.
English: New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
Latvian: Jaunajos pētījumos notiks mācīšanās no lielām pacientu grupām (kohortām) visā Eiropā, un labāka izpratne par koronavīrusa epidēmijas sociālekonomisko ietekmi un ietekmi uz uzvedību palīdzēs uzlabot ārstēšanas un profilakses stratēģijas.
English: It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic.
Latvian: Turklāt tas uzlabos izpratni par epidēmijas sociālo un ekonomisko ietekmi un ietekmi uz uzvedību.
English: Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease.
Latvian: Kohortas pētījumos parasti tiek novērota lielu personu grupu reakcija, kad viņi tiek pakļauti konkrētiem riska faktoriem, lai gūtu norādes par iespējamiem slimības cēloņiem.
English: The new solutions need to be available and affordable for all, in line with the principles of the Coronavirus Global Response.
Latvian: Jaunajiem risinājumiem - arī cenu ziņā - jābūt pieejamiem visiem eiropiešiem atbilstoši globālās reaģēšanas uz koronavīrusu principiem.
English: This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council .
Latvian: Šis jaunais īpašais uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar pamatprogrammu "Apvārsnis 2020" papildina agrāk ierosinātās darbības, kuru mērķis bija atbalstīt 18 projektus ar 48,2 miljonu eiro budžetu, lai izstrādātu diagnostiku, ārstēšanu, vakcīnas un gatavību epidēmijām, 8 projektus ar 117 miljonu eiro budžetu no Inovatīvo zāļu iniciatīvas un pasākumus, ko inovatīvo ideju veicināšanai diagnostikas un ārstēšanas jomā atbalsta Eiropas Inovācijas padome .
English: Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million
Latvian: Koronavīruss: Komisija atbalsta steidzami nepieciešamo pētniecību un inovāciju, piešķirot vēl 122 miljonus eiro
English: This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation.
Latvian: Tāpēc Komisijas mērķis ir nodrošināt, ka pētniecība var sākties pēc iespējas ātrāk, nosakot īsākus termiņus piedāvājumu sagatavošanai un vērtēšanai.
English: For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately.
Latvian: Tālab Komisija šā jaunā uzaicinājuma rezultātā noslēgtajos dotāciju nolīgumos iekļaus atrunu par ātru datu kopīgošanu, lai nodrošinātu, ka rezultātus un secinājumus var izmantot nekavējoties.
English: Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million)
Latvian: būtiski svarīgā medicīniskā aprīkojuma un materiālu ražošanas restrukturizācija (23 miljoni eiro),
English: Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities.
Latvian: Eiropai un pasaulei kopumā ir steidzami vajadzīgi inovatīvi risinājumi, kā apturēt un ierobežot slimības uzliesmojumu un kā labāk aprūpēt pacientus, slimību pārcietušos, neaizsargātās grupas, priekšplāna veselības aprūpes darbiniekus un šādu cilvēku kopienas.
English: Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million)
Latvian: medicīniskās tehnoloģijas, digitālie rīki un mākslīgā intelekta analīze, kas augstos tehnoloģiskās gatavības līmeņos ļaus uzlabot pacientu uzraudzību un aprūpi (56 miljoni eiro),
English: To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath.
Latvian: Šajā nolūkā mēs ieviešam inovatīvas tehnoloģijas un rīkus, ko var ātri izmantot, lai novērstu, optimāli ārstētu un atgūtos no šīs pandēmijas un sagatavotos tās seku pārvarēšanai.
English: It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs.
Latvian: Tas papildina iepriekš ierosinātās darbības, kuru mērķis bija izstrādāt diagnostiku, ārstēšanu un vakcīnas, stiprinot spēju ražot un sākt izmantot viegli pieejamus risinājumus, lai ātri apmierinātu neatliekamās vajadzības.
English: The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
Latvian: Komisija no pētniecības un inovācijas programmas "Apvārsnis 2020" steidzami nepieciešamajiem pētījumiem koronavīrusa jomā ir mobilizējusi vēl 122 miljonus eiro.
English: We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients."
Latvian: Mums jāizpēta tehnoloģiskie risinājumi, kā ātrāk saražot medicīnisko aprīkojumu un materiālus, kā novērst un uzraudzīt slimības izplatīšanos un kā labāk rūpēties par pacientiem."
English: The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care.
Latvian: Ar šo uzaicinājumu finansētiem projektiem būtu jāpārorientē ražošana tā, lai ātri varētu saražot būtiski svarīgo medicīnisko aprīkojumu un materiālus, kas vajadzīgi testēšanai, ārstēšanai un profilaksei, kā arī būtu jāizstrādā medicīnas tehnoloģijas un digitālie rīki, kas uzlabotu vīrusa atklāšanu un pacientu uzraudzību un aprūpi.
English: Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million)
Latvian: reaģēšanas uz vīrusa uzliesmojumu radītā sociālā un ekonomiskā ietekme, kā arī ietekme uz uzvedību (20 miljoni eiro),
English: It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission services and national institutions.
Latvian: Ar to tiks īstenota 3. darbība rīcībplānā "EPT pret koronavīrusu" - darba dokumentā, kas tapis Komisijas dienestiem apspriežoties ar valstu iestādēm.https://ec.europa.eu/info/files/first-eravscorona-action-plan-short-term-coordinated-research-and-innovation-actions_en
English: We can only achieve this together.
Latvian: Mēs to varam panākt tikai kopā.
English: Monitoring fiscal developments
Latvian: Fiskālās attīstības tendenču uzraudzība
English: These recommendations reflect that unprecedented situation.
Latvian: Šie ieteikumi atspoguļo minēto bezprecedenta situāciju.
English: Yet the challenges we faced before this crisis have not gone away.
Latvian: Taču nav izzudušas arī problēmas, ar kurām mēs saskārāmies pirms šīs krīzes.
English: The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece.
Latvian: Komisija ir pieņēmusi sesto pastiprinātas uzraudzības ziņojumu par Grieķiju.
English: The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat.
Latvian: Ziņojumos par Franciju, Beļģiju, Kipru, Grieķiju, Itāliju un Spāniju ir arī izvērtēta šo dalībvalstu atbilstība parāda kritērijam 2019. gadā, pamatojoties uz Eurostat apstiprinātiem datiem.
English: We also need reforms to improve productivity and the business environment.
Latvian: Mums ir vajadzīgas arī reformas, ar kurām uzlabot ražīgumu un uzņēmējdarbības vidi.
English: The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy.
Latvian: Tādēļ Eiropas pusgads ekonomikas un nodarbinātības politikas koordinēšanai ir izšķirošs atveseļošanas stratēģijas elements.
English: These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances.
Latvian: Šajos ziņojumos ir ņemta vērā koronavīrusa pandēmijas negatīvā ietekme uz valstu publiskajām finansēm.
English: Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus
Latvian: Uzraudzības ziņojumi par Grieķiju, Spāniju un Kipru
English: European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic
Latvian: Eiropas pusgada pavasara pakete - ieteikumi koordinētai reakcijai uz koronavīrusa pandēmiju
English: The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
Latvian: Komisija ir arī pieņēmusi ziņojumus saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 126. panta 3. punktu par visām valstīm, izņemot Rumāniju, uz kuru jau attiecas Stabilitātes un izaugsmes pakta korektīvā daļa.
English: In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken.
Latvian: Ņemot vērā ārkārtējo nenoteiktību, kas saistīta ar pandēmijas ārkārtējo makroekonomisko un fiskālo ietekmi, Komisija uzskata, ka šajā brīdī nebūtu jāpieņem lēmums par to, vai uz dalībvalstīm jāattiecina pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūra.
English: That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness."
Latvian: Tas nozīmē arī to, ka katram būs jādod savs pienesums: solidārā un taisnīgā Eiropā nav vietas agresīvai nodokļu plānošanai."
English: A refocussed European Semester package
Latvian: Pārorientēta Eiropas pusgada pakete
English: The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus.
Latvian: Komisija ir pieņēmusi arī pēcprogrammas uzraudzības ziņojumus par Spāniju un Kipru.
English: Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija aicina Padomi pieņemt konkrētām valstīm adresētos ieteikumus, bet dalībvalstis - tos pilnībā un laikus īstenot.
English: The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020.
Latvian: Komisijai šie ziņojumi jāsagatavo par dalībvalstīm, kuras ar koronavīrusu saistītu iemeslu dēļ pašas plāno pārkāpt vai saskaņā ar Komisijas prognozēm pārkāps 3 % deficīta robežu 2020. gadā.
English: The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
Latvian: Ziņojumā secināts, ka, ņemot vērā koronavīrusa uzliesmojuma radītos ārkārtējos apstākļus, Grieķija ir veikusi nepieciešamos pasākumus, lai īstenotu savas īpašās reformu saistības, kas tai bija jāizpilda.
English: The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health.
Latvian: Ieteikumos ir aptvertas četras konkurētspējīgas ilgtspējas dimensijas - stabilitāte, taisnīgums, vides ilgtspēja un konkurētspēja -, un īpaši uzsvērta arī veselība.
English: The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours.
Latvian: Īstenojot šos centienus, Eiropas sociālo tiesību pīlārs joprojām ir mūsu orientieris.
English: The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses.
Latvian: Šodienas prioritātes ir mūsu veselības aprūpes stiprināšana, atbalsts mūsu darba ņēmējiem un uzņēmumu glābšana.
English: The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet.
Latvian: Gada ilgtspējīgas izaugsmes stratēģijā ir aprakstīta Komisijas izstrādātā izaugsmes stratēģija, kuras pamatā ir konkurētspējīgas ilgtspējas veicināšana ar mērķi izveidot ekonomiku, kas darbojas cilvēku un planētas labā.
English: A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances.
Latvian: Saskaņota Eiropas ekonomiskā reakcija ir izšķiroši svarīga, lai atsāktu saimniecisko darbību, mazinātu kaitējumu ekonomiskajai un sociālajai jomai un samazinātu novirzes un nelīdzsvarotību.
English: This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm.
Latvian: Pavasara pusgada pakete ir pārstrādāta un racionalizēta, lai sniegtu norādes mūsu dalībvalstīm, tām meklējot ceļu cauri vētrai.
English: With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance.
Latvian: Sakarā ar koronavīrusa uzliesmojuma radīto krīzi tas joprojām ir ārkārtīgi svarīgi.
English: As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind.
Latvian: Pārejot pie ekonomikas atveseļošanās, pusgada dokumentiem būs būtiska nozīme koordinētas pieejas nodrošināšanā, lai mūsu tautsaimniecības atgrieztos uz ilgtspējīgas un iekļaujošas izaugsmes ceļa - nevienu nedrīkstētu pamest novārtā.
English: The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns.
Latvian: Ieteikumi atspoguļo arī Komisijas apņemšanos Apvienoto Nāciju Organizācijas ilgtspējīgas attīstības mērķus integrēt Eiropas pusgadā, jo šie mērķi sniedz pilnīgu satvaru sabiedrības veselības, sociālo, vides un ekonomikas jautājumu risināšanai.
English: The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply.
Latvian: Fiskālie konkrētām valstīm adresētie ieteikumi ir kvalitatīvi un atkāpjas no budžeta prasībām, kuras parasti būtu piemērojamas.
English: The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation.
Latvian: Ieteikumi ir sagrupēti atbilstoši diviem mērķiem: mazināt koronavīrusa pandēmijas smagās, negatīvās sociālekonomiskās sekas īstermiņā un īstermiņā līdz vidējā termiņā panākt ilgtspējīgu un iekļaujošu izaugsmi, kas veicina zaļo un digitālo pārkārtošanos.
English: Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment."
Latvian: Tiklīdz apstākļi to ļaus, mums būs jāpanāk līdzsvars starp fiskālās stabilitātes nodrošināšanu, vienlaikus stimulējot investīcijas."
English: For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies.
Latvian: Šajā nākamajā posmā mūsu uzmanība ir pievērsta ieguldījumiem sabiedrības veselībā un darbvietu un uzņēmumu aizsardzībai.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions.
Latvian: Par darba un sociālo tiesību jautājumiem atbildīgais Komisijas loceklis Nikolā Šmits norādīja: "Atbalstīt darba ņēmējus, pastiprināt sociālo aizsardzību, apkarot nevienlīdzību un garantēt cilvēkiem tiesības pilnveidot savas prasmes - tās būs galvenās prioritātes mūsu ekonomiskajā reakcijā uz krīzi, kā arī zaļās un digitālās pārkārtošanās nodrošināšana.
English: So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness.
Latvian: Tādēļ, raugoties nākotnē, mūsu investīciju un reformu mērķiem arī turpmāk vajadzētu būt vērstiem uz to, lai zaļā un digitālā pārkārtošanās būtu veiksmīga un tiktu nodrošināts sociālais taisnīgums.