FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
Latvian: Izvēlēsimies kopā pareizo rīcību - ar vienu lielu sirdi, nevis 27 mazām.
English: They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
Latvian: Viņiem steigšus ir vajadzīgs aprīkojums, īstais aprīkojums - vajadzīgajā skaitā un tieši tagad.
English: And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow.
Latvian: Tie veidos mūsu Eiropas Savienības pamatu nākotnē.
English: We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
Latvian: Mums drīzāk būtu jākoncentrējas uz to, kā izmantot šo vētru, lai nodrošinātu, ka varam labāk izturēt nākamo.
English: They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
Latvian: Viņi zina, ka valdībām nācās pieņemt smagus lēmumus, lai glābtu cilvēku dzīvību.
English: That is the Europe that people must remember on the day after.
Latvian: Tā ir tāda Eiropa, ko cilvēkiem vajadzētu atcerēties pēckrīzes dienā.
English: The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
Latvian: Pirmās atbalsta lietas tika apstiprinātas rekordīsā laikā - tikai dažās stundās.
English: We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
Latvian: Esam nonākuši krustcelēs: vai šis vīruss mūs nenovēršami sadalīs bagātajos un nabagajos?
English: This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
Latvian: Tāpēc esmu pārliecināta, ka šobrīd, kad cits no cita sēžam tālāk nekā parasti, mums jāsadarbojas vēl ciešāk nekā jebkad.
English: And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
Latvian: Tāpēc mēs sākām Investīciju iniciatīvu reaģēšanai uz koronavīrusu, lai 37 miljardus eiro novirzītu krīzes ietekmes mīkstināšanai un dzīvību, darbvietu un uzņēmumu glābšanai.
English: The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
Latvian: Koronavīrusa uzliesmojums pirmkārt un galvenokārt ir vēl nebijis sabiedrības veselības apdraudējums.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
Latvian: Priekšsēdētājas Urzulas fon der Leienas runa Eiropas Parlamenta plenārsēdē par koordinētu Eiropas reakciju uz Covid-19 uzliesmojumu
English: And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
Latvian: Un, saprazdami, ka pandēmijas laikā zināšanas var izglābt dzīvības, mēs izveidojām Eiropas zinātnes ekspertu grupu, kas palīdzēs mums izstrādāt koordinētus pasākumus, kurus visi varēsim īstenot.
English: And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
Latvian: Tāpēc mums bija jāpārņem šis jautājums savās rokās, lai novērstu šīs blokādes, ciktāl tas bija iespējams.
English: The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
Latvian: Tāpēc brīva preču un pakalpojumu aprite ir mūsu spēcīgākais un - jāsaka atklāti - vienīgais līdzeklis, kas spēs nodrošināt, lai šīs preces tiktu piegādātas tur, kur tās vajadzīgas visvairāk.
English: Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
Latvian: Šobrīd mūsu galvenais pienākums un prioritāte ir glābt eiropiešu dzīvības un nodrošināt viņiem iztikas līdzekļus.
English: The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
Latvian: Pēdējo dienu rādītāji liecina, ka varam ietekmēt šo tendenci, - bet tikai tad, ja katrs uzņemsies savu tiesu atbildības.
English: From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food.
Latvian: No viesnīcām, kas piedāvā savas istabas par brīvu, līdz restorāniem, kas ziedo pārtiku.
English: The point is that sometime soon there will be a day after.
Latvian: Ar to es gribu teikt, ka kaut kad drīzumā šai situācijai sekos nākamā diena.
English: We all share this responsibility.
Latvian: Tā ir mūsu kopējā atbildība.
English: The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
Latvian: Tie ir mūslaiku varoņi, kas dienu no dienas liek uz spēles visu, lai glābtu mūsu vecākus, vecvecākus, draugus un kolēģus, kaimiņus un citvalstniekus.
English: This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
Latvian: Tāpēc dažu pēdējo nedēļu laikā mēs veicām vēl nebijušus ārkārtas pasākumus, lai koordinētu un pavērtu ceļu nepieciešamajai rīcībai.
English: A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
Latvian: Eiropa, kas darbojas ātrākos apgriezienos, kad šķiet, ka visa pasaule ir apstājusies.
English: A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
Latvian: Eiropa, uz kuru var paļauties tās iedzīvotāji un dalībvalstis, kad tā viņiem steidzami nepieciešama.
English: We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
Latvian: Un tad būs jāizdara secinājumi un jālemj, kādu Eiropas Savienību turpmāk vēlamies redzēt.
English: And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
Latvian: Tāpēc Komisija iesaistījās, kad vairākas valstis bloķēja aizsargaprīkojuma eksportu uz Itāliju.
English: It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
Latvian: Grūti pat aptvert, cik lielā mērā un veidā pasaule ir mainījusies, kopš pēdējoreiz biju pie jums.
English: That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
Latvian: Tas nozīmē, ka dalībvalstis var izmantot visu savu līdzekļu arsenālu, lai atbalstītu tos, kuri strādā, vai tos, kuri ir palikuši bez darba, lai atbalstītu lielus un mazus uzņēmumus un cilvēkus šajos grūtajos laikos.
English: But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
Latvian: Taču pēdējās nedēļās pieredzētais savā ziņā ir smags stāsts.
English: And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
Latvian: To darot, mums nevajadzētu iesaistīties aplamās debatēs par to, vai mums vajag vairāk vai mazāk Eiropas.
English: A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
Latvian: Eiropa, kas grūtā brīdī ir gan izturētspējīga, gan pašaizliedzīga.
English: But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are.
Latvian: Bet ir cita ES dibinātāja citāts, kas, manuprāt, arī sniedz kopsavilkumu par pašreizējo situāciju.
English: They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
Latvian: Viņi uztraucas par saviem vecākiem, kaimiņiem, apkaimes iedzīvotājiem.
English: Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
Latvian: Vai arī turpmāk būsim spēcīgs bloks un vērā ņemams procesu dalībnieks šajā pasaulē?
English: Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
Latvian: Jo šajā krīzē - un mūsu Savienībā kopumā - tikai palīdzēdami cits citam, mēs varam palīdzēt paši sev.
English: Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered.
Latvian: Paturēsim prātā: Šodien pieņemtos lēmumus atcerēsimies ilgi.
English: But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
Latvian: Taču, kā jau minēju iepriekš, cilvēki visā Eiropā vēro, kas notiks tālāk.
English: It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
Latvian: Tāpēc mēs izdevām vadlīnijas par robežu pārvaldības pasākumiem, lai aizsargātu veselību un nodrošinātu preču un pamatpakalpojumu pieejamību.
English: By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
Latvian: Katrs izdarot kaut nedaudz, mēs patiesi varam citiem ļoti palīdzēt.
English: In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
Latvian: Vienā acumirklī otrā pasaules galā parādījies vīruss ir izraisījis pandēmiju ar traģiskām sekām, kura prasa cilvēku dzīvības arī šeit, Eiropā.
English: And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
Latvian: Un neviens līdzeklis šai ziņā nebūs stiprāks par mūsu vienoto tirgu, kuram nav līdzinieku.
English: This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
Latvian: Tas tikai apliecina to, ka, tikai palīdzēdami cits citam, mēs varam palīdzēt paši sev.
English: But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
Latvian: Taču, kā esam redzējuši gan šeit, gan citur, slimības mērogs ir tik liels, ka viņi strādā uz sabrukuma robežas.
English: Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
Latvian: Jo neviena dalībvalsts pati nevar sevi pilnībā apgādāt ar svarīgāko medicīnas aprīkojumu un precēm.
English: It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
Latvian: Tieši par tādu Eiropu sapņoja ES dibinātāji un dibinātājas, cenšoties izkļūt no Otrā pasaules kara pelniem.
English: This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
Latvian: Tāpēc mēs pieņēmām viselastīgākos valsts atbalsta noteikumus, kādi vien ir bijuši, lai dalībvalstis varētu pasniegt roku saviem uzņēmumiem.
English: But the people of Europe are watching what happens next.
Latvian: Taču cilvēki visā Eiropā vēro, kas notiks tālāk.
English: I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
Latvian: Īpaši vēlos izcelt medmāsas, ārstus un aprūpes personālu gan Itālijā, gan Spānijā, gan visā Eiropā, kas ik dienu dodas briesmās bez kādām atrunām.
English: Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
Latvian: To darot, manī ir radusies vēl dziļāka pārliecība, ka mums jāķeras pie visām spēka rezervēm, lai kopā izietu cauri šai krīzei un tad no jauna nostātos uz kājām.
English: Can our democracies be greater?
Latvian: Vai mūsu demokrātiju reputācija augs?
English: Europe is now really stepping up.
Latvian: Eiropa tagad sāk uzņemt apgriezienus.
English: And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
Latvian: Pašā Eiropas sirdī piedzīvojam milzīgu apmēru traģēdiju, par kādu vēl pirms dažām nedēļām pat nebūtu iedomājošies.
English: This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
Latvian: Tāpēc mēs veidojam pirmos Eiropas medicīniskā aprīkojuma krājumus, piemēram, ar elpināšanas iekārtām, maskām un laboratorijas precēm.
English: And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
Latvian: Un skaidrs, ka grūti ir tiem, kuriem mājas nesniedz nedz drošuma, nedz laimes sajūtu.
English: A Europe that has empathy and puts compassion above all else.
Latvian: Eiropa, kas empātiju un līdzjūtību vērtē visaugstāk par visu.
English: Our streets emptied.
Latvian: Ielas ir kļuvušas tukšas.
English: Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
Latvian: Un ja skatāmies uz daudzajām uzmanības, laipnības un cilvēku krietnuma izpausmēm visā Eiropā, ir skaidrs, ka mums ir pamats ar optimismu raudzīties nākotnē.
English: From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
Latvian: Viņi katru dienu dara brīnumus - no Milānas līdz Madridei un vēl tālāk.
English: And we must all pull each other through these tough times.
Latvian: Mums visiem atkal savstarpēji jāizlīdz grūtā brīdī.
English: But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
Latvian: Tomēr, pat ja šis vīruss cērt smagi, Eiropas Savienības iedzīvotāji sparīgi stājas tam pretī.
English: And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
Latvian: Un viņi atcerēsies lēmumus, kurus šodien pieņemsim, bet arī tos, kuri netiks pieņemti.
English: And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
Latvian: Un tās palīdzēs nodrošināt preču un materiālu nokļūšanu pēc vajadzības, lai novērstu situāciju, kad mums to pietrūkst.
English: But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
Latvian: Taču tā vietā mēs redzējām, ka pietrūkst vissvarīgāko aizsarglīdzekļu vai arī tie dienām ilgi ir iestrēguši uz robežām.
English: Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
Latvian: Šodien, sastopoties ar neredzamu ienaidnieku, tiek pārbaudītas mūsu Savienības pamatvērtības.
English: And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
Latvian: Un mūsu darbs ir nodrošināt, lai todien - un visās turpmākajās dienās - uz Eiropas Savienību varētu paļauties tie, kuriem tas ir nepieciešams.
English: And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
Latvian: Un ir arī labas ziņas: otrdien mēs uzzinājām, ka ražotāji var apmierināt šo valstu pieprasījumu pēc maskām, cimdiem, aizsargbrillēm un sejsegiem.
English: My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
Latvian: Es no visas sirds jūtu līdzi visu mirušo tuviniekiem.
English: From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
Latvian: No dārgu smaržu un degvīna ražotājiem, kas tagad izgatavo dezinfekcijas šķidrumu, līdz autorūpnīcām un modes namiem, kas šuj maskas.
English: President von der Leyen on the COVID-19 outbreak
Latvian: Priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena par Covid-19 uzliesmojumu
English: This simply makes no sense.
Latvian: Tas vienkārši ir pretēji loģikai.
English: And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
Latvian: Un kad Eiropai patiešām vajadzēja apliecināt, ka šī Savienība darbojas ne tikai saulainos apstākļos, pārāk daudzi sākumā negribēja dalīties ar savu lietussargu.
English: What we do now matters - for today as well as for the future.
Latvian: Tas, ko darīsim tagad, patiešām ir no svara - tiklab šodienai, kā nākotnei.
English: This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
Latvian: Tāpēc mēs sākām vairākus dalībvalstīm kopīgus iepirkumus testa komplektu, elpināšanas iekārtu un aizsargapģērba iegādei.
English: We must look out for each other, we must pull each other through this.
Latvian: Mums jāparūpējas citam par citu un jāpalīdz tikt pāri šai situācijai.
English: But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
Latvian: Šajā cīņā vēl nebijis ir tas, ka savs uzdevums ir veicams ikvienam no mums.
English: The truck drivers and the cleaners.
Latvian: Kravas automašīnu šoferiem un apkopējiem.
English: But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
Latvian: Es ceru, ka pavisam drīz pienāks diena, kad mums vajadzēs raudzīties nākotnē un kopā panākt uzplaukumu.
English: I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
Latvian: Izsaku dziļāko cieņu visiem un visām, kas piedalās šajā cīņā.
English: When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
Latvian: Veidojot šo cilvēku un tautu savienību, viņi ar sāpēm apzinājās, kurp var novest savtīgums un domāšana šaurā valsts mērogā.
English: 25 Member States joined the latter.
Latvian: Aizsargapģērba iegādē piedalās 25 dalībvalstis.
English: Can our communities be closer in the face of adversity?
Latvian: Vai krīzes apstākļos mūsu sabiedrība spēs saliedēties?
English: It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
Latvian: Grūti ir tiem, kam nācies apturēt plānus vai redzēt sava smagā darba augļus, neskaidrības skartus.
English: And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
Latvian: Un Eiropas iedzīvotāji šajā nedienā ir pierādījuši, cik liels ir to spēks.
English: When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
Latvian: Kad Eiropai patiešām vajadzēja, lai visi iestātos par visiem, pārāk daudzi sākumā rūpējās tikai par sevi.
English: Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
Latvian: Nelieli laipnības, līdzcietības un solidaritātes apliecinājumi palīdz viest cerību visā Eiropā.
English: In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
Latvian: Šajos brīžos ir nācies atskārst, cik trausla ir dzīvība.
English: The undertakers and the teachers.
Latvian: Apbedītājiem un izglītības darbiniekiem.
English: In a heartbeat, our lifestyles changed.
Latvian: Mūsu ikdienas dzīve ir spēji mainījusies.
English: When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
Latvian: Kad Eiropai patiešām vajadzēja rīkoties pēc principa "visi par vienu", pārāk daudzi sākumā rīkojās katrs pats par sevi.
English: From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly.
Latvian: No vientuļiem ļaudīm nosūtītām pastkartēm līdz sirmgalvjiem domātai somai ar iepirkumiem.
English: And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
Latvian: Tāpat domās esam ar tiem, kuri patlaban cīnās par savu dzīvību vai izslimo šo vīrusu mājās, un no sirds vēlam jums ātri atlabt!
English: To all those who are helping to keep our world moving.
Latvian: Visiem, kas gādā par mūsu dzīvei nepieciešamo.
English: And we went from business as usual to the fight of our lives.
Latvian: Un esam no ikdienas rutīnas iesviesti mūsu paaudzes izšķirīgajā cīņā.
English: A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
Latvian: Krīzi, kas pārsniedz robežas, nevar atrisināt, ieviešot barjeras.
English: A lot more.
Latvian: Daudz vairāk.
English: Dear Friends, this moment has arrived once again.
Latvian: Dārgie draugi, šis brīdis ir pienācis vēlreiz.
English: Yes, it is true that no one was really ready for this.
Latvian: Jā, tik tiešām neviens tam nebija gatavs.
English: Nobody is to blame and everybody will need support.
Latvian: Neviens pie tā nav vainīgs, un ikvienam būs vajadzīgs atbalsts.
English: But we know we will need more.
Latvian: Taču mēs zinām, ka vajadzēs darīt vēl vairāk.
English: This is the most impressive response anywhere in the world.
Latvian: Tā ir visiespaidīgākā atbilde, kāda ir redzēta jebkur pasaulē.
English: We also need to keep another reality in mind.
Latvian: Mums jāpatur prātā arī cita realitāte.
English: And that instrument is the European budget.
Latvian: Šis instruments ir Eiropas budžets.
English: And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
Latvian: Šā iemesla dēļ nākamajam septiņu gadu budžetam ir jāatšķiras no tā, ko bijām iedomājušies, tāpat kā Spinelli teica.
English: We have made our state aid rules more flexible than ever.
Latvian: Mūsu valsts atbalsta noteikumi nu ir elastīgāki nekā jebkad agrāk.
English: And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever.
Latvian: Tāpēc kohēzija un konverģence būs svarīgāka nekā jebkad agrāk.
English: Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
Latvian: Eiropa pēdējo četru nedēļu laikā ir izdarījusi vairāk nekā pēdējās krīzes pirmajos četros gados.
English: We will remember them all.
Latvian: Mēs atcerēsimies viņus visus.
English: Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
Latvian: Līdztekus drosmīgiem pasākumiem, ko veikusi Eiropas Centrālā Banka, tas nodrošina bezprecedenta fiskālos un finansiālos resursus.
English: It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
Latvian: Tas būs garš ceļš, un visa pasaule mēģinās rast ceļu.
English: The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
Latvian: Mātes, tēvus, māsas un brāļus.
English: And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths.
Latvian: Un ir vēl tādi, kas labprātāk nāk klajā ar populistiskām runām nekā pauž nepopulāru patiesību.
English: Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame.
Latvian: Protams, vēl aizvien ir daži, kas vēlas norādīt uz trūkumiem vai uzvelt kādam vainu.
English: And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
Latvian: Un pagājušnedēļ pieņemtie ES finanšu ministru lēmumi nozīmē to, ka vēl 500 miljardi EUR būs pieejami visiem, kuriem tie ir vajadzīgi.
English: The young and the old from the north or the south, the east or the west.
Latvian: Jaunus un vecus no ziemeļiem, dienvidiem, austrumiem, rietumiem.
English: We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
Latvian: Mums ir vajadzīgs Māršala plāns Eiropas atveseļošanai, un tas ir jāievieš nekavējoties.
English: And this is exactly what we are fully focused on.
Latvian: Tieši uz to mēs šobrīd koncentrējamies.
English: This is the path to recovery.
Latvian: Tāds ir ceļš uz atveseļošanos.
English: Stop and have the courage to tell the truth.
Latvian: Mitējieties un drosmīgi sakiet patiesību!
English: If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before.
Latvian: Ja mēs visi šodien iestāsimies par Eiropu - ar drosmi, uzticēšanos un solidaritāti - es zinu, ka rītdienas Eiropas dvēsele būs gaišāka nekā jebkad agrāk.
English: Europe has had economic crises before.
Latvian: Eiropa jau agrāk ir pieredzējusi ekonomikas krīzes.
English: In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
Latvian: Pēdējās dienās vien esam apstiprinājuši atbalsta programmas, kas nodrošinās 1 miljardu EUR Horvātijas uzņēmumiem, 1,2 miljardus Grieķijas MVU un 20 miljonus Portugāles zvejniekiem.
English: There is only one instrument we have that is trusted by all Member States, which is already in place and can deliver quickly.
Latvian: Mums ir tikai viens tāds instruments, kam uzticas visas dalībvalstis un kas jau ir ieviests un var sniegt drīzus rezultātus.