FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
Latvian: Atkāpe no šī uzņēmējdarbības modeļa ir sociālās atbildības un solidaritātes apsvērumos sakņota spēcīga Eiropas atbilde, kā risināt Covid-19 epidēmijas radīto problēmu, ka trūkst aizsarglīdzekļu.
English: The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
Latvian: Brīvlaistie 11 standarti, ko izstrādājusi CEN, un, iespējams, vēl trīs standarti, kas izstrādāti kopā ar ISO, attiecas uz parastajām sejas maskām ar filtru, medicīniskajiem cimdiem un aizsargapģērbu.
English: Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Latvian: Pēc steidzama Komisijas pieprasījuma Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) un Eiropas Elektrotehniskās standartizācijas komiteja (CENELEC) sadarbībā ar visiem saviem dalībniekiem ir vienojušās nekavējoties darīt pieejamus vairākus Eiropas standartus, kas attiecas uz noteiktām medicīniskajām ierīcēm un individuālajiem aizsardzības līdzekļiem.
English: Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
Latvian: Kad par šiem harmonizētajiem standartiem ir panākta vienošanās un uz tiem ir izdarīta atsauce Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, tie kļūst par daļu no ES tiesībām un ļauj uzņēmumiem ar ražojumiem viegli un tieši piekļūt iekšējam tirgum, vienlaikus garantējot augstu aizsardzības līmeni patērētājiem.
English: European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
Latvian: Uz harmonizētajiem standartiem paļaujas arī Eiropas Savienības tiesību akti par medicīniskajām ierīcēm un individuālajiem aizsarglīdzekļiem.
English: The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
Latvian: Uzņēmumi, kas izmantos šos standartus, varēs ātrāk piekļūt šādu elementāru medicīnisko ierīču un aizsarglīdzekļu tirgum un ar šīm medicīniskajām ierīcēm apgādāt visus, kam tās vajadzīgas.
English: This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
Latvian: Šī iniciatīva papildina Komisijas ieteikumu par atbilstības novērtēšanas un tirgus uzraudzības procedūrām, kurā valstu iestādēm sniegti ieteikumi par to, kā koronavīrusa kontekstā ES tirgū var ielaist individuālos aizsardzības līdzekļus, kas nav marķēti ar CE zīmi, bet atbilst vajadzīgajiem veselības un drošības standartiem.
English: European standards for medical supplies freely available
Latvian: Brīva piekļuve Eiropas standartiem, lai nodrošinātu apgādi ar medicīniskajām precēm
English: In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Latvian: Mūsu kopīgajos centienos stāties pretim koronavīrusa uzliesmojumam Komisija un Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) ir vienojušās ļaut, lai vairākiem harmonizētajiem standartiem, kas attiecas uz aizsarglīdzekļu, piemēram, sejas masku un vienreizlietojamo cimdu, importu, varētu brīvi piekļūt uzņēmumi, kuri ir gatavi sākt šo preču ražošanu.
English: Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
Latvian: Tas, ka valstīs šos Eiropas standartus var brīvi izmantot, palīdz gan ES, gan trešo valstu uzņēmumiem, kas pārveido ražošanas līnijas, lai koronavīrusa pandēmijas novēršanas vajadzībām varētu ātri saražot šīs būtiskās preces.
English: Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
Latvian: Darbs tiek koncentrēts, piemēram, uz to, lai esošie ražotāji palielinātu ražošanas apjomu, lai atvieglotu importu un stimulētu aprīkojuma ražošanu alternatīvā veidā.
English: Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
Latvian: Koronavīruss: brīva piekļuve Eiropas standartiem, lai palielinātu medicīnisko preču ražošanu
English: This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
Latvian: Šī akcija palīdzēs strauji sākt ražošanu un vieglāk laist preces iekšējā tirgū gan ES, gan trešo valstu uzņēmumiem, kuri ir gatavi šīs preces ražot, un vienlaikus tā panāks augstu drošības līmeni.
English: The Latvian support measures
Latvian: Latvijas atbalsta pasākumi
English: The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Latvian: Pagaidu regulējums būs spēkā līdz 2020. gada decembra beigām.
English: In particular, they entail:
Latvian: Pasākumi ir šādi:
English: Press release23 March 2020Brussels
Latvian: Paziņojums presei2020. gada 23. martsBriselē
English: The Temporary Framework provides for five types of aid which can be granted by Member States:
Latvian: Pagaidu regulējumā ir paredzēts piecu veidu atbalsts, ko dalībvalstis var piešķirt:
English: The Commission will continue monitoring the situation and stands ready to amend the list of marketable risk countries if needed.
Latvian: Komisija turpinās uzraudzīt situāciju un ir gatava vajadzības gadījumā grozīt nododamo risku valstu sarakstu.
English: The Latvian schemes of €250 million Euros are an important contribution to reaching this objective.
Latvian: Latvijas paredzētās shēmas, kuru apjoms sasniedz 250 miljonus eiro, ir svarīgs ieguldījums šā mērķa sasniegšanā.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Latvian: 2020. gada 13. martā Komisija pieņēma paziņojumu par koordinētu ekonomisko reakciju uz Covid-19 uzliesmojumu , kurā bija aprakstītas šīs iespējas.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56722 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Latvian: Lēmuma nekonfidenciālā versija būs pieejama ar lietas numuru SA.56722 Komisijas Konkurences ĢD tīmekļa vietnes Valsts atbalsta reģistrā , tiklīdz būs atrisināti ar konfidencialitāti saistītie jautājumi.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "With these two measures Latvian companies affected by the coronavirus outbreak can mitigate the current extremely difficult situation.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājas izpildvietniece Margrēte Vestagere, kas atbild par konkurences politiku, sacīja: "Pateicoties šiem diviem atbalsta pasākumiem, koronavīrusa uzliesmojuma skartie Latvijas uzņēmumi varēs veiksmīgāk pārvarēt pašreizējo ārkārtīgi sarežģīto situāciju.
English: The measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Latvian: Šie pasākumi ir samērīgi, piemēroti un vajadzīgi, lai novērstu nopietnus traucējumus dalībvalsts tautsaimniecībā atbilstoši LESD 107. panta 3. punkta b) apakšpunktam un ES pagaidu regulējuma nosacījumiem.
English: With this decision we continue working with Member States to ensure timely, coordinated and effective action under the new State aid Temporary Framework."
Latvian: Mūsu lēmums ir viens no piemēriem, kā mēs turpinām sadarboties ar dalībvalstīm, lai nodrošinātu laicīgu, koordinētu un efektīvu rīcību saskaņā ar jauno valsts atbalsta pagaidu regulējumu."
English: This ensures that support is swiftly available at favourable conditions and limited to those who need it in this unprecedented situation.
Latvian: Tas nodrošina, ka atbalsts būs ātri un ar izdevīgiem nosacījumiem pieejams tiem, kuriem tas šajā bezprecedenta situācijā ir reāli vajadzīgs.
English: The overall budget for the subsidised loan scheme is €200 million, out of which €50 million is envisaged from the State budget and the rest from the international financial institutions.
Latvian: Kopējais subsidēto aizdevumu shēmas budžets ir 200 miljoni eiro, no kuriem 50 miljoni eiro paredzēti no valsts budžeta, bet pārējā summa - no starptautiskajām finanšu iestādēm.
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
Latvian: Šīs shēmas tika apstiprinātas saskaņā ar valsts atbalsta pagaidu regulējumu ekonomikas atbalstam saistībā ar Covid-19 uzliesmojumu , ko Komisija pieņēma 2020. gada 19. martā.
English: The amount envisaged in the State budget for the loan guarantee scheme is €50 million.
Latvian: Summa, kas no valsts budžeta paredzēta aizdevumu garantiju shēmai, ir 50 miljoni eiro.
English: On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
Latvian: Pamatojoties uz to, Komisija apstiprināja šo pasākumu atbilstību ES valsts atbalsta noteikumiem.
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Latvian: Jaunākās interneta un "Oficiālā Vēstneša" publikācijas par valsts atbalsta jomā pieņemtajiem lēmumiem ir apkopotas elektroniskajā apkārtrakstā State Aid Weekly e-News .
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Latvian: Plašāka informācija par pagaidu regulējumu un citiem pasākumiem, ko Komisija veikusi, lai novērstu koronavīrusa pandēmijas ekonomisko ietekmi, ir pieejama šeit .
English: The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Latvian: Pagaidu regulējums papildina daudzas citas iespējas, kas dalībvalstīm jau ir pieejamas koronavīrusa uzliesmojuma sociālekonomiskās ietekmes mazināšanai atbilstoši ES valsts atbalsta noteikumiem.
English: To achieve this goal, the measures also involve minimum remuneration and safeguards to ensure that the aid is effectively channelled to the beneficiaries in need.
Latvian: Tālab pasākumos paredzēta arī minimālā atlīdzība un nosacījumi, kas nodrošinās, ka atbalsts tiek faktiski novirzīts tiem saņēmējiem, kuriem tas ir nepieciešams.
English: The objective of the measures is to ensure that these companies can continue their activities faced with the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
Latvian: Pasākumu tiešais mērķis ir nodrošināt, ka šie uzņēmumi spēj turpināt darbību, kaut arī tie nonākuši sarežģītā situācijā koronavīrusa pandēmijas dēļ.
English: The measures limits the risk per loan taken by the State to a maximum of 50%; and
Latvian: Pasākumā paredzēts, ka risks, ko uzņemas valsts, katram aizdevumam nevar pārsniegt 50 %;
English: Guarantees at reduced guarantee fees on loans with limited maturity and size.
Latvian: garantijas ar samazinātu garantijas maksu par aizdevumiem ar ierobežotu atmaksas termiņu un summu.
English: The Commission found that the Latvian measures are in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Latvian: Komisija konstatēja, ka Latvijas pasākumi atbilst ES pagaidu regulējuma nosacījumiem.
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Latvian: Komisija ir pieņēmusi pagaidu regulējumu, kas dalībvalstīm dos iespēju maksimāli izmantot valsts atbalsta noteikumos paredzēto elastīgumu, lai atbalstītu ekonomiku sakarā ar koronavīrusa uzliesmojumu.
English: The schemes aim at enhancing the access to external financing for those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
Latvian: Shēmu mērķis ir uzņēmumiem, kurus vissmagāk skārusi koronavīrusa uzliesmojuma ekonomiskā ietekme, uzlabot piekļuvi ārējam finansējumam.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Latvian: Tās var arī atlīdzināt uzņēmumu ciestos zaudējumus, kas tieši attiecināmi uz koronavīrusa uzliesmojumu.
English: It is expected to be leveraged and cover guarantees worth over €200 million.
Latvian: Paredzēts, ka ar šo summu galu galā varēs izsniegt garantijas vairāk nekā 200 miljonu eiro apmērā.
English: State aid: Commission approves state support for €250 million Latvian subsidised loan scheme and loan guarantee scheme for companies affected by coronavirus outbreak
Latvian: Valsts atbalsts: Komisija apstiprina Latvijas 250 miljonu € atbalstu subsidēto aizdevumu un aizdevumu garantiju shēmām uzņēmumiem, kurus skāris koronavīrusa uzliesmojums
English: The Commission concluded that that the Latvian loan guarantee scheme and subsidised loan scheme will contribute to managing the economic impact of the coronavirus in Latvia.
Latvian: Komisija secināja, ka Latvijas subsidēto aizdevumu shēma un aizdevumu garantiju shēma palīdzēs tikt galā ar koronavīrusa ekonomisko ietekmi Latvijā.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the business customers who need them.
Latvian: Dalībvalstis varēs sniegt valsts garantijas, lai panāktu, ka bankas turpina izsniegt aizdevumus uzņēmumiem, kuriem tie ir vajadzīgi.
English: These state guarantees can cover loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Latvian: Šīs valsts garantijas var segt aizdevumus, no kuriem uzņēmumi varēs segt savus neatliekamos apgrozāmā kapitāla un investīciju izdevumus;
English: The European Commission has found Latvian loan guarantee scheme and subsidised loan scheme for companies affected by coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
Latvian: Eiropas Komisija ir atzinusi, ka Latvijas subsidēto aizdevumu shēma un aizdevumu garantiju shēma uzņēmumiem, kurus skāris koronavīrusa uzliesmojums, atbilst ES valsts atbalsta noteikumiem.
English: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Latvian: Dalībvalstis varēs izveidot shēmas, kuru ietvaros neatliekamo likviditātes vajadzību segšanai varēs piešķirt līdz 800 000 eiro uz vienu uzņēmumu;
English: Latvia notified to the Commission a subsidised loan scheme and a loan guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak under the Temporary Framework .
Latvian: Latvija saskaņā ar ES pagaidu regulējumu Komisijai paziņoja par subsidēto aizdevumu shēmu un aizdevumu garantiju shēmu par labu uzņēmumiem, kurus skāris koronavīrusa uzliesmojums.
English: Working capital loans at reduced interest rates with limited maturity and size.
Latvian: ierobežota atmaksas termiņa un summas aizdevumi ar pazeminātām procentu likmēm, kuri paredzēti apgrozāmajiem līdzekļiem.
English: Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
Latvian: Ciešāka sadarbība starp ES dalībvalstīm un valstīm ārpus ES
English: Application of rules for transport workers
Latvian: Noteikumu piemērošana transporta nozares darbiniekiem
English: A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
Latvian: Kolektīva un koordinēta pieeja pārrobežu transportam šodien ir svarīgāka nekā jebkad agrāk.
English: This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
Latvian: Šis ieteikumu kopums atvieglos viņu jau tā saspringto uzdevumu, un tas uzlabos viņu darba drošību un paredzamību."
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
Latvian: Transporta komisāre Adina Veleana norāda: "ES transporta tīkls savieno visu ES.
English: Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
Latvian: Robežas šķērsošana, tostarp jebkādas pārbaudes un veselības pārbaudes, nedrīkstētu aizņemt vairāk par 15 minūtēm.
English: The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
Latvian: Koronavīrusa pandēmija būtiski graujoši ietekmē Eiropas transportu un mobilitāti.
English: The electronic submission/display of documents should be accepted.
Latvian: Jāpieņem elektroniski iesniegti/parādīti dokumenti.
English: Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
Latvian: Starptautiski atzīti profesionālās kompetences sertifikāti būtu jāuzskata par pietiekamiem, lai pierādītu, ka darbinieks ir nodarbināts starptautiskajos pārvadājumos.
English: Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka tām ir vismaz viena lidosta, kas veic repatriācijas un starptautiskās palīdzības lidojumus.
English: In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
Latvian: Ja šādu sertifikātu nav (ne visiem starptautiskajiem transportlīdzekļu vadītājiem tāds ir), būtu jāpieņem darba devēja parakstīta vēstule (3. pielikums).
English: Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
Latvian: Šodienas Komisijas paziņojumā ir iekļauts pilns ieteikumu saraksts, kā aizsargāt transportlīdzekļu vadītājus no koronavīrusa (2. pielikums).
English: The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
Latvian: Zaļās joslas ir arī īpaši izveidotas, lai aizsargātu transporta nozares darbiniekus, kas atrodas šīs krīzes priekšposteņos.
English: To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
Latvian: Lai nodrošinātu transporta darbinieku drošību, ir vajadzīgi arī pastiprināti higiēnas un operatīvi pasākumi lidostās, ostās, dzelzceļa stacijās un citos sauszemes transporta mezglos.
English: Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
Latvian: Pēc ES transporta ministru 18. marta videokonferences Komisija izveidoja valstu kontaktpunktu tīklu un platformu , lai sniegtu informāciju par valstu transporta pasākumiem, ko dalībvalstis veikušas, reaģējot uz koronavīrusu.
English: For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
Latvian: Piemēram, dalībvalstis neprasītu, lai transporta darbiniekiem būtu ārsta sertifikāts, kas apliecina viņu labu veselību.
English: All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
Latvian: Visi šie principi būtu jāpiemēro arī trešo valstu valstspiederīgajiem, ja tie ir būtiski, lai nodrošinātu kravas brīvu pārvietošanu ES teritorijā un uz ES.
English: In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo situāciju, dalībvalstis tiek arī mudinātas uz laiku apturēt visus ceļu lietošanas ierobežojumus, kas pašlaik ir spēkā to teritorijā, tādus kā, nedēļas nogales, nakts un nozaru aizliegumus.
English: Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Latvian: Nepārtraukti sauszemes, ūdens un gaisa kravu pārvadājumu pakalpojumi ir ļoti svarīgi ES iekšējā tirgus darbībai un efektīvai reaģēšanai uz pašreizējo sabiedrības veselības krīzi.
English: Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
Latvian: Mūsu norādījumu dokumenta mērķis ir aizsargāt ES piegādes ķēdes šajos grūtajos apstākļos un nodrošināt, ka gan preces, gan transporta darbinieki var bez kavēšanās ceļot uz jebkuru vietu, kur tie ir vajadzīgi.
English: Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
Latvian: Kaimiņvalstis, kas nav ES dalībvalstis, tiek aicinātas cieši sadarboties ar šo tīklu, lai nodrošinātu preču plūsmu visos virzienos.
English: Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
Latvian: Pārbaudes un pārmeklēšana būtu jāveic, transportlīdzekļu vadītājiem neatstājot transportlīdzekļus, un paši vadītāji būtu jāpakļauj tikai minimālām pārbaudēm.
English: In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
Latvian: Jo īpaši būtu jāatceļ tādi noteikumi kā ceļošanas ierobežojumi, un obligāta karantīna transporta darbiniekiem, kuriem nav simptomu.
English: The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
Latvian: Valstu kontaktpunktiem būtu jāatbalsta zaļās joslas robežšķērsošanas punktu efektīva darbība.
English: The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
Latvian: Eiropas piegādes ķēdi uztur, izmantojot plašu kravu pārvadājumu pakalpojumu tīklu, kas ietver visus transporta veidus.
English: The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
Latvian: Komisija mudina dalībvalstis izveidot drošus tranzīta koridorus, lai ļautu privātiem transportlīdzekļu vadītājiem un viņu pasažieriem, piemēram, veselības aprūpes un transporta darbiniekiem, kā arī ES iedzīvotājiem, kurus repatriē, neatkarīgi no viņu valstspiederības, prioritārā kārtā šķērsot valsti jebkurā vajadzīgajā virzienā TEN-T tīklā.