FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic.
Latvian: Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos un priekšsēdētājas vietnieks jautājumos par spēcīgāku Eiropu pasaulē Žuzeps Borels sacīja: "Sankcijām nevajadzētu būt par šķērsli, nedz arī traucēt piegādāt aprīkojumu un materiālus, kas ir nepieciešami, lai apkarotu koronavīrusa pandēmiju.
English: In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria.
Latvian: Tādā veidā Komisija cer atvieglot to humānās palīdzības sniedzēju darbu, kuri apkaro koronavīrusa pandēmiju Sīrijā.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
Latvian: Eiropas Komisijas priekšsēdētājas izpildvietnieks jautājumos par ekonomiku cilvēku labā Valdis Dombrovskis sacīja: "Koronavīrusa pandēmijai nav robežas.
English: Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions
Latvian: Komisija publicē norādījumus par humāno palīdzību, ko, neraugoties uz noteiktajām sankcijām, sniedz Sīrijai saistībā ar koronavīrusa uzliesmojumu
English: Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
Latvian: Tikai kopīgi mēs varam palīdzēt cīnīties pret šo vīrusu un tā radītajām sekām tiem, kuri šobrīd ir visneaizsargātāki.
English: Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions.
Latvian: Izņēmumu sistēmas pamatā ir ES ievērotās attiecīgās starptautiskās saistības un tās mērķorientēto pasākumu politika.
English: The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
Latvian: Eiropas Komisija ir darīs visu iespējamo, lai sniegtu atbildes uz humānās palīdzības lūgumiem saistībā ar darbību valstīs vai teritorijās, kurām Eiropas Savienība piemēro sankcijas.
English: The documents are available here .
Latvian: Dokumenti ir pieejami šeit .
English: Applications can be submitted until 19 June 2020.
Latvian: Pieteikumus var iesniegt līdz 2020. gada 19. jūnijam.
English: It made recommendations to the Commission, taking into account suggestions made by citizens and interested parties.
Latvian: Tā sniedza ieteikumus Komisijai, ņemot vērā iedzīvotāju un ieinteresēto personu ierosinājumus .
English: EU laws should deliver maximum benefits to citizens and businesses, in particular small and medium-sized enterprises.
Latvian: ES tiesību aktiem vajadzētu sniegt maksimālu labumu iedzīvotājiem un uzņēmumiem, jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem.
English: They shall represent business, in particular small and medium-sized enterprises, social partners and civil society organisations having direct experience in the application of Union legislation.
Latvian: Viņi pārstāv uzņēmumus, jo īpaši mazos un vidējos uzņēmumus, sociālos partnerus un pilsoniskās sabiedrības organizācijas, kurām ir tieša pieredze saistībā ar Savienības tiesību aktu piemērošanu.
English: Its members selected through this call should have high expertise in implementing EU law and be able to represent the interests shared by different stakeholder organisations in their field.
Latvian: Tās locekļiem, kas izraudzīti, izmantojot šo uzaicinājumu, vajadzētu būt labām zināšanām par ES tiesību aktu īstenošanu un būt spējīgiem pārstāvēt dažādu ieinteresēto personu organizāciju kopīgās intereses viņu jomā.
English: The Fit for Future Platform - consisting of a government group and a stakeholder group - brings together Member States' national, regional and local representatives, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholder groups with practical expertise in various policy areas.
Latvian: Platformu "Gatavi nākotnei" veido valdību pārstāvju grupa un ieinteresēto personu grupa, un tajā ir apvienoti dalībvalstu valsts, reģionālā un vietējā līmeņa pārstāvji, Reģionu komiteja, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja un ieinteresēto personu grupas, kurām ir praktiskas zināšanas dažādās politikas jomās.
English: Once operational, wider public and stakeholders will be able to provide input to the Platform's work on simplification and burden reduction.
Latvian: Pēc darbības uzsākšanas plašāka sabiedrība un ieinteresētās personas varēs sniegt ieguldījumu platformas darbā saistībā ar vienkāršošanu un sloga samazināšanu.
English: It is important to ensure EU legislation and its objectives continue to be relevant, given the new trends and challenges, such as digitalisation.
Latvian: Ir svarīgi nodrošināt, ka ES tiesību akti un to mērķi joprojām ir aktuāli, ņemot vērā jaunās tendences un problēmas, piemēram, digitalizācijas jautājumu.
English: From 2015 to 2019, the REFIT platform supported the process of simplifying EU law and reducing regulatory burdens, for the benefit of civil society, business and public authorities.
Latvian: REFIT platforma no 2015.-2019. gadam palīdzēja vienkāršot ES tiesību aktus un samazināt regulatīvo slogu pilsoniskās sabiedrības, uzņēmumu un publisko iestāžu labā.
English: It will also help ensure that EU legislation remains future-proof, given the need to tackle new challenges, such as digitalisation.
Latvian: Tā arī palīdzēs nodrošināt, ka ES tiesību akti arī turpmāk atbilst nākotnes prasībām, ņemot vērā vajadzību risināt jaunas problēmas, piemēram, digitalizācijas jautājumu.
English: The European Commission has today launched the Fit for Future Platform - a high-level expert group, which will help the Commission simplify existing EU laws and reduce administrative burden for citizens and businesses.
Latvian: Šodien Eiropas Komisija atklāja platformu "Gatavi nākotnei", kuras sastāvā ir augsta līmeņa ekspertu grupa, kas palīdzēs Komisijai vienkāršot spēkā esošos ES tiesību aktus un samazināt administratīvo slogu iedzīvotājiem un uzņēmumiem.
English: Today, the Commission also published the call for applications to select experts for the Stakeholder group of the Fit for Future Platform.
Latvian: Šodien Komisija publicēja arī uzaicinājumu iesniegt pieteikumus platformas "Gatavi nākotnei" ieinteresēto personu grupas ekspertu atlasei.
English: The Fit for Future Platform succeeds the REFIT platform, building on its experiences.
Latvian: Platforma "Gatavi nākotnei" ir REFIT platformas pēctece un pamatojas uz tās gūto pieredzi.
English: Call for applications to select experts
Latvian: Uzaicinājums iesniegt pieteikumus ekspertu atlasei
English: Moreover, citizens and stakeholders can also share their views on existing laws as well as proposals for new EU policies via the Have Your Say portal.
Latvian: Turklāt iedzīvotāji un ieinteresētās personas, izmantojot "Izsakiet viedokli" portālu, var arī paust savu viedokli par spēkā esošajiem tiesību aktiem un priekšlikumiem jaunai ES politikai.
English: Maroš Šefčovič, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said: "Simplification and burden reduction, especially for SMEs, is particularly needed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
Latvian: Priekšsēdētājas vietnieks jautājumos par iestāžu attiecībām un nākotnes plānošanu Marošs Šefčovičs teica: "Vienkāršojumi un sloga samazināšana, it īpaši MVU, ir jo sevišķi vajadzīga pēc Covid-19 pandēmijas.Mums ir jāizpēta, kā digitalizācija var palīdzēt sasniegt šo mērķi, vienlaikus nodrošinot, ka mūsu tiesību akti joprojām ir vērsti uz nākotni un gatavi jauno problēmu risināšanai."
English: Commission launches the Fit for Future Platform and invites experts to join
Latvian: Komisija atklāj platformu "Gatavi nākotnei" un aicina ekspertus pievienoties tai
English: Commission launches the Fit for Future Platform and invites
Latvian: Komisija atklāj platformu "Gatavi nākotnei" un aicina
English: The Commission is committed to simplifying EU law and reducing unnecessary costs as part of its regulatory fitness and performance (REFIT) programme .
Latvian: Komisija Normatīvās atbilstības un izpildes programmas (REFIT) ietvaros ir apņēmusies vienkāršot ES tiesību aktus un samazināt nevajadzīgas izmaksas.
English: In total, these projects comprise 94 organisations, such as universities, research organisations, companies, and public organisations.
Latvian: Kopumā šajos projektos ir iesaistījušās 94 organizācijas, to vidū universitātes, pētniecības organizācijas, uzņēmumi un publiskās iestādes.
English: The Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the pharmaceutical industry represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Latvian: Inovatīvo zāļu iniciatīva (IMI) ir publiskā un privātā sektora partnerība starp Eiropas Komisiju un farmācijas nozari, ko pārstāv Eiropas Farmācijas uzņēmumu un apvienību federācija (EFPIA).
English: The list of projects that have been selected for funding, pending successful finalisation of the Grant Agreements with IMI, is available here .
Latvian: Finansēšanai atlasīto projektu saraksts, kamēr nav pabeigti dotāciju nolīgumi ar IMI, ir pieejams šeit .
English: Moreover, since January 2020 the Commission has mobilised a total of €352 million under Horizon 2020.
Latvian: Turklāt kopš 2020. gada janvāra Komisija no "Apvāršņa 2020" kopumā ir mobilizējusi 325 miljonus eiro.
English: The projects selected today are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
Latvian: Šodien atlasītie projekti ir daļa no Eiropas kopējās reakcijas uz koronavīrusa uzliesmojumu, kuru kopš krīzes sākuma koordinē Komisija.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We need to bring together the expertise and resources of the public and the private sector in order to defeat this pandemic and prepare for any future outbreaks.
Latvian: Inovācijas, pētniecības, kultūras, izglītības un jaunatnes komisāre Marija Gabriela sacīja: "Mums jāapvieno publiskā un privātā sektora zināšanas un resursi, lai pārvarētu šo pandēmiju un sagatavotos turpmākiem vīrusa uzliesmojumiem.
English: €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, IMI associated partners and other organisations involved with the projects, bringing the total investment to €117 million.
Latvian: 45 miljonus eiro nodrošinās projektos iesaistītie farmācijas uzņēmumi, IMI asociētie partneri un citas organizācijas, tādējādi kopējais ieguldījums būs 117 miljoni eiro.
English: Its aim is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
Latvian: Tās mērķis ir veselības uzlabošana, paātrinot inovatīvu zāļu izstrādi un to pieejamību pacientiem, jo īpaši tajās jomās, kurās medicīniskās vai sociālās vajadzības arvien nav apmierinātas.
English: The ones that will be working on diagnostic tools intend to develop devices that can be used anywhere, such as in the doctor's surgery or in a patient's own home, and can deliver fast results in 14-40 minutes.
Latvian: Projektos, kuros koncentrēsies uz diagnostikas rīkiem, paredzēts izstrādāt ierīces, kuras varēs izmantot jebkur, piemēram, ārsta kabinetā vai pie pacienta mājās, un tās ātri - 14-40 minūšu laikā - uzrādīs rezultātu.
English: With this funding from Horizon 2020 and our industry and other partners, we are speeding up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools that we need to tackle the global emergency."
Latvian: Ar šo "Apvāršņa 2020", mūsu nozares un citu partneru kopējo finansējumu mēs paātrinām koronavīrusa diagnostisko testu un ārstēšanas metožu izstrādi, kuri ir būtiski instrumenti, kas nepieciešami globālās ārkārtas situācijas risināšanai."
English: The other projects, which will focus on the development of treatments, will primarily work on the current coronavirus outbreak, while they will make substantial efforts to prepare for future outbreaks.
Latvian: Pārējos projektos, kuru mērķis būs ārstēšanas metožu izstrāde, galvenokārt notiks darbs pie pašreizējā koronavīrusa uzliesmojuma apkarošanas, vienlaikus būtiski koncentrējoties uz gatavību turpmākiem uzliesmojumiem.
English: In order to fund a larger number of high-quality proposals, the Commission increased its commitment to €72 million (up from the originally planned €45 million) from Horizon 2020 , the EU's research and innovation programme.
Latvian: Lai varētu finansēt lielāku skaitu ļoti kvalitatīvu priekšlikumu, Komisija ES pētniecības un inovācijas programmā "Apvārsnis 2020" palielināja savas saistības (no sākotnēji plānotajiem 45 miljoniem eiro) līdz 72 miljoniem eiro.
English: Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnos
Latvian: Koronavīruss: 117 miljoni eiro piešķirti ārstēšanai un diagnostikai
English: This includes, among others, €48.2 million awarded to 18 research projects that have started working on preparedness and response to outbreaks, rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments and new vaccines.
Latvian: Šajā summā cita starpā ietilpst 48,2 miljoni eiro, kas piešķirti 18 pētniecības projektiem, kuros sākts darbs ar mērķi sagatavoties turpmākiem vīrusa uzliesmojumiem un reaģēt uz tiem, kā arī ātri izstrādāt aprūpes vietā veicamus diagnostiskos testus, jaunas ārstniecības metodes un jaunas vakcīnas.
English: There is also strong involvement of small and medium businesses (SMEs), which make up over 20% of the participants and will receive 17% of the budget.
Latvian: Vairāk nekā 20 % no visiem dalībniekiem šajos projektos ir mazie un vidējie uzņēmumi, kuri saņems 17 % no ieplānotā finansējuma.
English: On 4 May, the Commissionpledged €1.4 billion in total during the Coronavirus Global Response pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at developing vaccines, new treatments and diagnostic tools to prevent the spread of the coronavirus.
Latvian: 4. maijā Komisija globālās reaģēšanas uz koronavīrusu līdzekļu devēju pasākumā apņēmās piešķirt 1,4 miljardus eiro, no kuriem 1 miljards eiro tiks atvēlēts no "Apvāršņa 2020" un būs paredzēts vakcīnu, jaunu ārstēšanas metožu un diagnostikas rīku izstrādei, lai apturētu koronavīrusa izplatīšanos.
English: Out of the 8 projects funded under the IMI call, 5 are focusing on diagnostics and 3 on treatments.
Latvian: Pieci no astoņiem ar IMI uzaicinājumu finansētajiem projektiem galvenokārt vērsti uz diagnostiku, bet trīs - uz ārstēšanu.
English: Coronavirus: €117 million granted for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
Latvian: Koronavīruss: 117 miljoni eiro no Inovatīvo zāļu iniciatīvas piešķirti ārstēšanai un diagnostikai
English: The Commission announced today that 8 large-scale research projects, aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus,were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
Latvian: Komisija šodien paziņoja, ka paātrinātā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus, ko šā gada martā bija izsludinājusi publiskā un privātā sektora partnerība - Inovatīvo zāļu iniciatīva (IMI), atlasīti astoņi apjomīgi pētniecības projekti, kuru mērķis ir izstrādāt koronavīrusa ārstēšanas un diagnosticēšanas metodes.
English: * updated on 8/05/2020, 20h25 with a new paragraph
Latvian: * atjaunināts 8.5.2020., 20.25, pievienojot jaunu rindkopu
English: As the crisis evolves, many businesses will also need capital to stay afloat.
Latvian: Tā kā krīze iet plašumā, daudziem uzņēmumiem būs vajadzīgs arī kapitāls, lai turpinātu savu darbību.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before these dates if they need to be extended.
Latvian: Juridiskās noteiktības labad Komisija pirms šiem termiņiem izvērtēs, vai ir nepieciešams pagarinājums.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājas izpildvietniece Margrēte Vestagere, kas atbild par konkurences politiku, sacīja: "Mēs arī turpmāk cieši sadarbosimies ar dalībvalstīm, lai nodrošinātu to, ka Eiropas uzņēmumiem ir pieejama steidzami nepieciešamā likviditāte.
English: The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Latvian: Grozītais pagaidu regulējums būs spēkā līdz 2020. gada decembra beigām.
English: We need a European recovery plan that is green and digital and to the benefit of all European consumers.
Latvian: Mums ir vajadzīgs Eiropas atveseļošanas plāns, kas ir zaļš un digitāls un dod labumu visiem patērētājiem Eiropā.
English: This can be of particular importance in case of risk of hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Latvian: Tas var būt īpaši svarīgi tad, ja pastāv risks, ka ārvalstu pircēji varētu agresīvi pārņemt stratēģiskas nozīmes uzņēmumus.
English: * Under this amendment, Member States can notify recapitalisation schemes or individual aid measures.
Latvian: Saskaņā ar šo grozījumu dalībvalstis var paziņot par rekapitalizācijas shēmām vai individuāliem atbalsta pasākumiem.
English: As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021.
Latvian: Tā kā maksātspējas problēmas varētu izpausties tikai vēlākā posmā, proti, krīzei ejot plašumā, Komisija - vienīgi attiecībā uz rekapitalizācijas pasākumiem - ir pagarinājusi šo termiņu līdz 2021. gada jūnija beigām.
English: Companies that were already in difficulty on 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework.
Latvian: Uzņēmumi, kuri 2019. gada 31. decembrī jau bija nonākuši grūtībās, nav tiesīgi saņemt atbalstu saskaņā ar pagaidu regulējumu.
English: Aid to companies in the form of subordinated debt
Latvian: Atbalsts uzņēmumiem pakārtota parāda veidā
English: Because we have to uphold European values and the need for a level playing field to be able to bounce back strongly from this crisis.
Latvian: Jo mums jāaizsargā Eiropas vērtības un vienlīdzīgi konkurences apstākļi, lai mēs varētu strauji atgūties no krīzes.
English: Furthermore, as already announced in the Commission's Communication of 14 January 2020, relevant State aid rules, in particular the Environmental and Energy State aid guidelines, will be revised by 2021 in light of the policy objectives of the European Green Deal and support a cost-effective and socially-inclusive transition to climate neutrality by 2050.
Latvian: Turklāt, kā jau vēstīts Komisijas 2020. gada 14. janvāra paziņojumā, attiecīgie valsts atbalsta noteikumi, jo īpaši pamatnostādnes par valsts atbalstu vides aizsardzībai un enerģētikai, 2021. gadā tiks pārskatītas, ņemot vērā Eiropas zaļā kursa politikas mērķus, un atbalstīs izmaksu ziņā lietderīgu un sociāli iekļaujošu pāreju uz klimatneitralitāti līdz 2050. gadam.
English: That's also why much more is needed than State aid control.
Latvian: Tas ir iemesls, kāpēc ar valsts atbalsta kontroli vien nepietiek.
English: If Member States want to provide subordinated debt in amounts exceeding the thresholds, all conditions for recapitalisation measures set out above will apply.
Latvian: Ja dalībvalstis vēlas piešķirt pakārtotu parādu tādā apmērā, kas pārsniedz robežvērtības, tad tiks piemēroti visi iepriekš izklāstītie nosacījumi par rekapitalizācijas pasākumiem.
English: (v) Prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban: To ensure that beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, they cannot use the aid to support economic activities of integrated companies that were in economic difficulties prior to 31 December 2019.
Latvian: v) Šķērssubsidēšanas aizliegums un iegādes aizliegums - lai nodrošinātu to, ka saņēmēji negūst nepamatotu labumu no valsts piešķirtā rekapitalizācijas atbalsta, tādējādi kaitējot godīgai konkurencei vienotajā tirgū, šie saņēmēji nevar izmantot atbalstu, lai atbalstītu tādu integrēto uzņēmumu saimniecisko darbību, kuri bija nonākuši ekonomiskajās grūtībās pirms 2019. gada 31. decembra.
English: Our rules now also enable such support through subordinated debt.
Latvian: Mūsu pieņemtie noteikumi tagad ļauj piešķirt šādu atbalstu arī pakārtota parāda veidā.
English: The Commission recognises that in the upcoming recovery phase, companies will likely require additional large-scale private and public investments to meet the challenges and seize the opportunities of the green and digital twin transitions.
Latvian: Komisija atzīst, ka gaidāmajā atveseļošanās posmā uzņēmumiem, iespējams, būs vajadzīgi papildu liela mēroga privātie un publiskie ieguldījumi, lai risinātu problēmas un izmantotu iespējas, ko rada zaļā un digitālā pārkārtošanās.
English: (i) Conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention: Recapitalisation aid should only be granted if no other appropriate solution is available.
Latvian: Nosacījumi attiecībā uz iejaukšanās nepieciešamību, piemērotību un apmēru - rekapitalizācijas atbalsts būtu jāpiešķir tikai tad, ja nav iespējams neviens cits piemērots risinājums.
English: It must also be in the common interest to intervene, for example to avoid social hardship and market failure due to significant loss of employment, the exit of an innovative or a systemically important company, or the risk of disruption to an important service.
Latvian: Iejaukšanās pasākumu veikšanai jābūt arī vispārējās interesēs, piemēram, lai izvairītos no sociālām grūtībām un tirgus nepilnībām, kuru iemesls ir ievērojams nodarbinātības zudums, inovatīva vai sistēmiski svarīga uzņēmuma aiziešana no tirgus vai nozīmīga pakalpojuma pārtraukšanas risks.
English: When approving a scheme, the Commission will request the separate notification of aid to a company above the threshold of €250 million for individual assessment.
Latvian: Apstiprinot shēmu, Komisija - individuāla novērtējuma veikšanas nolūkā - pieprasīs atsevišķu paziņojumu par uzņēmumam paredzētu atbalstu, kas pārsniedz 250 miljonu eiro robežvērtību.
English: Finally, the aid must be limited to enabling the viability of the company and should not go beyond restoring the beneficiary's capital structure to before the coronavirus outbreak.
Latvian: Visbeidzot, atbalstam jāaprobežojas ar to, ka tas ļauj nodrošināt uzņēmuma dzīvotspēju, un tam nevajadzētu pārsniegt saņēmēja kapitāla struktūras atjaunošanai vajadzīgo līmeni, kāds tas bija pirms koronavīrusa uzliesmojuma.
English: Furthermore, Member States are free to design national measures in line with additional policy objectives, such as further enabling the green and digital transformation of their economies or preventing fraud, tax evasion or aggressive tax avoidance.
Latvian: Turklāt dalībvalstīm ir rīcības brīvība izstrādāt citiem politikas mērķiem atbilstošus valsts mēroga pasākumus, piemēram, šādiem: vēl lielākā mērā veicināt savas ekonomikas zaļo un digitālo pārkārtošanos vai novērst krāpšanu, izvairīšanos no nodokļu maksāšanas vai nodokļu agresīvu apiešanu.