FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
Latvian: Lielāks atbalsts ar koronavīrusu saistītai pētniecībai un izstrādei, lai risinātu pašreizējo veselības krīzi.
English: Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
Latvian: Ja dalībvalstis sadarbojas pāri robežām, var piešķirt vēl lielāku atbalstu.
English: This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Latvian: Šovakar Eiropas Komisija nosūtīja dalībvalstīm apspriešanai priekšlikuma projektu par 2020. gada 19. martā pieņemtā valsts atbalsta pagaidu regulējuma darbības jomas paplašināšanu, lai atbalstītu ekonomiku saistībā ar koronavīrusa uzliesmojumu.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
Latvian: Koronavīruss - Komisijas paziņojums par apspriešanos ar dalībvalstīm par priekšlikumu paplašināt valsts atbalsta pagaidu regulējuma darbības jomu
English: Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
Latvian: Visbeidzot, Eiropas Komisija šodien ir nolēmusi pagaidu kārtā svītrot visas valstis no Paziņojumam par īstermiņa eksporta kredītu pievienotā saraksta ar valstīm, kurās riski ir uzskatāmi par nododamiem.
English: We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
Latvian: Turklāt mēs ļausim dalībvalstīm sniegt mērķorientētu atbalstu, lai varētu saglabāt darbvietas tajās nozarēs un reģionos, kurus īpaši smagi skāris slimības uzliesmojums, atslogojot tos no nodokļu maksājumiem un sociālajām iemaksām vai piešķirot algu subsīdijas.
English: We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
Latvian: Mēs papildināsim šo instrumentu kopumu, lai dalībvalstis varētu atbalstīt uzņēmumus, kas izstrādā, testē un ražo tik ļoti nepieciešamos produktus cīņai pret koronavīrusu, piemēram, vakcīnas, medicīnas ierīces un aizsardzības līdzekļus.
English: Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
Latvian: Mērķorientēts atbalsts nodokļu maksājumu atlikšanas un/vai darba devēju sociālā nodrošinājuma iemaksu apturēšanas veidā, lai palīdzētu izvairīties no darbinieku atlaišanas koronavīrusa krīzes dēļ konkrētos reģionos vai nozarēs, kuras slimības uzliesmojums ir skāris vissmagāk.
English: More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Latvian: Lielāks atbalsts tādu produktu ražošanai, kas nepieciešami, lai pārvarētu koronavīrusa uzliesmojumu, piemēram, vakcīnas, medicīnas iekārtas vai ierīces, aizsardzības materiāli un dezinfekcijas līdzekļi.
English: Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
Latvian: Mērķorientēts atbalsts algu subsīdiju veidā darbiniekiem, lai palīdzētu novērst darbinieku atlaišanu koronavīrusa krīzes dēļ konkrētos reģionos vai nozarēs, kuras slimības uzliesmojums ir skāris vissmagāk.
English: More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Latvian: Lielāks atbalsts tādu produktu testēšanas iekārtu būvniecībai un modernizācijai, kas ir būtiski koronavīrusa uzliesmojuma novēršanai, piemēram, vakcīnas, medicīnas iekārtas vai ierīces, aizsardzības materiāli un dezinfekcijas līdzekļi.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
Latvian: Priekšsēdētājas izpildvietniece Margrēte Vestagere, kas atbild par konkurences politiku, sacīja: "Mūsu kopīgā prioritāte koronavīrusa krīzes apstākļos ir aizsargāt visu Eiropas iedzīvotāju veselību.
English: We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
Latvian: Mēs turpinām sadarboties ar dalībvalstīm, lai nodrošinātu, ka Eiropas ekonomika spēj pārciest šo vētru un pēc tās kļūst vēl spēcīgāka."
English: The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
Latvian: Komisijas mērķis ir grozījumus pagaidu regulējumā ieviest līdz nākamajai nedēļai.
English: The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak.
Latvian: Komisija ir arī pieņēmusi 4 lēmumus par 4 valsts pasākumiem saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. panta 2. punkta b) apakšpunktu par atbalstu ārkārtas apstākļu, piemēram, koronavīrusa uzliesmojuma, kompensēšanai.
English: Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
Latvian: Turklāt priekšlikuma projekta mērķis ir nodrošināt valstij pienācīgu atlīdzību par attiecīgajiem riskiem.
English: This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Latvian: Jo īpaši svarīgi tas var būt attiecībā uz dalībvalstu intervenci, kuras mērķis ir novērst, ka ārvalstu pircēji agresīvi pārņem stratēģiskos uzņēmumus.
English: In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
Latvian: Kopumā Komisija ir pieņēmusi 43 lēmumus, ar ko apstiprina 53 valsts pasākumus attiecībā uz koronavīrusa uzliesmojumu.
English: Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
Latvian: Kopš pagaidu regulējuma pieņemšanas 2020. gada 19. martā Komisija uz tā pamata ir pieņēmusi 39 lēmumus par valsts atbalstu, apstiprinot 49 valsts pasākumus, ar kuriem Eiropas uzņēmumiem šajā grūtajā laikā tiek nodrošināta tik ļoti nepieciešamā likviditāte.
English: Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, mērķtiecīga valsts intervence, proti, rekapitalizācijas nodrošināšana uzņēmumiem, kam tas nepieciešams, varētu samazināt risku ES ekonomikai kopumā.
English: Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
Latvian: Paralēli jāatzīmē, ka, ja atbalstu piešķirtu Eiropas līmenī atbilstoši ES kopējām interesēm, vienotā tirgus izkropļojumu risks būtu mazāks un attiecīgi nebūtu vajadzīgi tik stingri nosacījumi.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Latvian: Pirmoreiz pagaidu regulējums tika grozīts 2020. gada 3. aprīlī , paplašinot publiskā sektora atbalsta iespējas koronavīrusa uzliesmojuma apkarošanai nepieciešamu produktu pētniecībai, testēšanai un ražošanai, darbvietu aizsardzībai un ekonomikas atbalstīšanai.
English: Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
Latvian: Tā kā valsts publiskā sektora atbalsts dažu uzņēmumu rekapitalizācijai var ievērojami izkropļot konkurenci ES vienotajā tirgū, Komisija ierosina vairākus aizsardzības pasākumus attiecībā uz valsts atbalsta piešķiršanas nosacījumiem, kā arī uz atbalstu saņemošo uzņēmumu rīcību gan tirgū, gan saistībā ar to pārvaldību.
English: We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
Latvian: Mēs nodrošināsim, ka nodokļu maksātāji par saviem ieguldījumiem saņem pienācīgu atlīdzību un ka uzņēmumiem, kuri saņem atbalstu kapitāla veidā, tiek piemērotas pārbaudes un pārvaldības noteikumi, kas ierobežo iespējamos konkurences izkropļojumus vienotajā tirgū.
English: The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
Latvian: Tā rezultātā ciestie zaudējumi var izraisīt uzņēmumu pašu kapitāla samazināšanos un negatīvi ietekmēt to spēju aizņemties tirgos.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
Latvian: Koronavīruss: Komisijas paziņojums par apspriešanos ar dalībvalstīm par priekšlikumu paplašināt valsts atbalsta pagaidu regulējumu, attiecinot to arī uz rekapitalizācijas pasākumiem
English: It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
Latvian: Tādējādi šis priekšlikums papildina dalībvalstīm pieejamos instrumentus, kas izklāstīti Komisijas norādījumos , kuru mērķis ir sabiedrības veselības krīzes un ar to saistītās ekonomiskās neaizsargātības laikā nodrošināt stingru ES mēroga pieeju ārvalstu ieguldījumu izvērtēšanai.
English: The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Latvian: Ierosinātā pagaidu regulējuma darbības jomas paplašināšana, attiecinot to arī uz atbalstu rekapitalizācijas veidā, papildina dalībvalstu iespēju iegādāties uzņēmumu esošās kapitāldaļas par tirgus cenu vai ar tādiem pašiem nosacījumiem kā privātajiem kapitāldaļu turētājiem, kas principā neietilpst ES valsts atbalsta kontroles tvērumā.
English: The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
Latvian: Tagad Komisija ierosina vēl vairāk paplašināt pagaidu regulējuma darbības jomu, ļaujot dalībvalstīm rekapitalizēt uzņēmumus, kuriem tas nepieciešams.
English: Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
Latvian: Pēc pagājušajā nedēļā ieviestajiem grozījumiem mēs vēl vairāk paplašināsim valsts atbalsta pagaidu regulējumu, lai dalībvalstis varētu rekapitalizēt uzņēmumus gadījumos, kad rekapitalizācija ir vajadzīga un lietderīga.
English: The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
Latvian: Tāpēc Komisija apspriežas ar dalībvalstīm par iespēju šādiem smagi skartajiem uzņēmumiem atbilstoši skaidriem nosacījumiem sniegt publiskā sektora atbalstu pašu kapitāla vai hibrīdkapitāla instrumentu veidā ar nosacījumu, ka tas ir vispiemērotākais atbalsta veids.
English: For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
Latvian: Ārkārtas pasākumi, kurus dalībvalstis bija spiestas ieviest, lai tiktu galā ar koronavīrusa uzliesmojumu, ietekmē daudzu Eiropas uzņēmumu spēju ražot preces vai sniegt pakalpojumus, kā arī to dēļ ir ievērojami samazinājies pieprasījums.
English: They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
Latvian: Uz valstu intervenci attieksies arī skaidri nosacījumi par valsts līdzdalības iegūšanu attiecīgajos uzņēmumos, tās izbeigšanu un atlīdzību, stingri pārvaldības noteikumi un atbilstīgi pasākumi ar mērķi ierobežot iespējamos konkurences izkropļojumus.
English: Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort.
Latvian: Tā kā šāda valstu intervence var būtiski ietekmēt konkurenci vienotajā tirgū, to vajadzētu izmantot tikai galējas nepieciešamības gadījumā.
English: Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
Latvian: Visbeidzot, tajā ir arī noteikts, ka dalībvalstīm ir jāizstrādā valsts atbalsta pakāpeniskas samazināšanas stratēģija, - jo īpaši attiecībā uz lieliem uzņēmumiem, kuri ir saņēmuši lielāku valsts atbalstu pašu kapitāla veidā -, lai nodrošinātu, ka šie uzņēmumi pēc ekonomikas nostabilizēšanās var atjaunot savu dzīvotspēju bez papildu valsts atbalsta.
English: At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities.
Latvian: Tajā pašā laikā daudzi uzņēmumi ieviesto ārkārtas pasākumu dēļ saskaras ar grūtībām, un to pašu kapitāls samazinās, kas savukārt negatīvi ietekmē to spēju finansēt savu darbību.
English: Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Latvian: Šodien Eiropas Komisija dalībvalstīm apspriešanai nosūtīja priekšlikuma projektu, ar kuru vēl vairāk paplašina valsts atbalsta pagaidu regulējuma darbības jomu.
English: All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
Latvian: Visas ES oficiālās tīmekļa vietnes izmanto domēnu europa.eu.
English: An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
Latvian: Oficiāla Eiropas Savienības tīmekļa vietneOficiāla ES tīmekļa vietne Kā to var atšķirt no citām?
English: We still need to do much more.
Latvian: Mums jādara vēl daudz vairāk.
English: News9 May 2020Brussels
Latvian: Paziņojums2020. gada 9. maijsBriselē
English: Europe can play a decisive role here.
Latvian: Eiropai šajā ziņā var būt izšķiroša loma.
English: We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19.
Latvian: Mēs pārveidojām Eiropas Stabilitātes mehānismu par instrumentu Covid-19 apkarošanai.
English: Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support.
Latvian: Jo īpaši smagi tas skar jauniešus un sievietes, un viņiem ir vajadzīgs konkrēts un mērķtiecīgs atbalsts.
English: We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery.
Latvian: Mums jārīkojas tāpat un jāsaprot, ka būs vajadzīgas jaunas idejas un instrumenti mūsu pašu atgūšanās atbalstam.
English: Europe must emerge stronger from this crisis
Latvian: Eiropai no šīs krīzes jāizkļūst stiprākai
English: And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
Latvian: Mums arī jātuvinās cilvēkiem, veidojot mūsu Savienību pārredzamāku un demokrātiskāku.
English: At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency.
Latvian: Tajā pašā laikā visām dalībvalstīm ir jābūt fiskālajai telpai, kas vajadzīga ārkārtas medicīniskās situācijas risināšanai.
English: We must restart Europe's economic engine.
Latvian: Mums atkal jāiedarbina Eiropas ekonomikas motors.
English: As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones.
Latvian: Mūsu kā triju galveno ES iestāžu vadītāju domas šodien pirmām kārtām ir ar visiem tiem, kuri zaudējuši tuviniekus.
English: One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late.
Latvian: Viena no krīzē gūtajām mācībām liek saprast, cik svarīgi ir uzklausīt zinātniskus ieteikumus un rīkoties, pirms ir par vēlu.
English: And we need to prepare for the recovery.
Latvian: Turklāt mums ir jāgatavojas arī atgūšanās procesam.
English: Our Union must also be healthy and sustainable.
Latvian: Mūsu Savienības mērķis ir arī veselība un ilgtspēja.
English: And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued.
Latvian: Arī Eiropas Centrālā banka sniedza vēl nepieredzētu atbalstu, lai neapstātos aizdevumu izsniegšana iedzīvotājiem un uzņēmumiem.
English: Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen
Latvian: Eiropai no šīs krīzes jāizkļūst stiprākai: Eiropas Parlamenta priekšsēdētāja Sasoli, Eiropadomes priekšsēdētāja Mišela un Eiropas Komisijas priekšsēdētājas fon der Leienas kopīgs raksts
English: We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States.
Latvian: Pašlaik pieredzam īslaicīgu nestabilitāti, un tikai spēcīga Eiropas Savienība var nosargāt mūsu kopīgo mantojumu un mūsu dalībvalstu ekonomiku.
English: Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
Latvian: Vakar pieminējām Otrā pasaules kara beigu 75. gadadienu.
English: But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue.
Latvian: Arī piegādes mašīnu šoferiem, veikalu darbiniekiem, policistiem - visiem, kuru darbs nodrošina ikdienas dzīves turpināšanos.
English: Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months.
Latvian: Aizvadītajos mēnešos mūsu kontinentā koronavīruss prasījis vairāk nekā 100 000 dzīvību.
English: Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus.
Latvian: Simtiem miljonu cilvēku ikdienas dzīvē saskārušies ar vēl nepieredzētiem ierobežojumiem, kuru mērķis ir apturēt vīrusa izplatīšanos.
English: His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today.
Latvian: Viņa vārdi mainīja vēstures gaitu un ielika pamatus, uz kuriem gan viņa laikabiedri, gan nākamās paaudzes būvēja to Eiropas Savienību, kādā dzīvojam šodien.
English: We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it.
Latvian: Mums jāsaprot, ka pēc izkļūšanas no šīs krīzes Eiropa nevar būt un nebūs tāda pati kā pirms tam.
English: We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis.
Latvian: Mēs pieņēmām bezprecedenta lēmumus, lai valstu valdībām nodrošinātu fiskālās spējas šābrīža krīzes pārvarēšanai.
English: If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before.
Latvian: Ja mēs mācīsimies no šīs pieredzes, ja paliksim vienoti solidaritātē un savu vērtību aizstāvībā, tad Eiropa atkal varēs izkļūt no krīzes stiprāka.
English: First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies.
Latvian: Pirmkārt, ir jādara vairāk mūsu sabiedrības nabadzīgāko un vismazāk aizsargātāko dzīves uzlabošanai.
English: Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
Latvian: Eiropa rīkojās apņēmīgi, lai nodrošinātu vienotā tirgus darbības turpināšanos, ļaujot medicīnas precēm nonākt tur, kur tās ir vajadzīgas ārstiem un medmāsām, ventilatoriem - tur, kur tie varētu glābt dzīvības, un pārtikai un pirmās nepieciešamības precēm - mūsu veikalos, lai eiropieši varētu tās ierasti atrast plauktos.
English: The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need.
Latvian: Tiem miljoniem cilvēku, kuri brīvprātīgi pieteicās palīdzēt krīzes laikā, neatkarīgi no tā, vai viņi iepērkas gados veco kaimiņu vietā, šuj sejas maskas vai vāc naudu tiem, kam pašlaik vajadzīga palīdzība.
English: Our gratitude is to the essential workers who have continued to work throughout this crisis.
Latvian: Mūsu pateicība visiem neatliekami svarīgo darbu darītājiem, kuri turpināja strādāt šīs krīzes laikā.
English: Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
Latvian: Atcerēsimies Robēru Šūmani un viņa līdzgaitniekus - viņu drosmīgās idejas, uzdrīkstēšanos un pragmatismu.
English: After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
Latvian: Daudzi eiropieši, kuri nesen pieredzēja bailes par dzīvību, tagad baidās par savām darba vietām.
English: We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown.
Latvian: Gribam pateikties arī visiem Eiropas iedzīvotājiem par apliecināto solidaritātes un pilsoniskās atbildības garu.
English: We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems.
Latvian: Mēs atvēlējām 100 miljardus eiro valstu saīsināta darba laika sistēmām, lai izdotos saglabāt eiropiešu darba vietas.
English: The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
Latvian: Šūmaņa deklarācijas 70. gadadienā Eiropa pieredz vēl vienu krīzi.
English: Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis.
Latvian: Eiropai jābūt apņēmīgai un jādara viss iespējamais, lai aizsargātu cilvēku dzīvību un viņu iztikas iespējas, jo īpaši krīzes visvairāk skartajos reģionos.
English: In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
Latvian: 1950. gadā Eiropa bija dziļā krīzē: vēl arvien fiziski un ekonomiski izpostīta pēc Otrā pasaules kara, bet politiski - meklējot risinājumu tam, lai kara šausmas nekad vairs neatkārtotos.