FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
Latvian: Esošo ārējo un iekšējo piešķirto ieņēmumu veidi ir uzskaitīti Finanšu regulas 21. pantā - noteikumos, saskaņā ar kuriem tiek izlietots ES budžets.
English: The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
Latvian: 2021. gada budžets ļaus Eiropas Komisijai īstenot šīs prioritātes.
English: This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
Latvian: Par šo budžeta grozījuma projektu tagad jāvienojas Eiropas Parlamentam un Padomei, un pēc tam tas ātri jāīsteno.
English: Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
Latvian: Daži galvenie pasākumi, kas finansējami saskaņā ar Next Generation EU, piemēram, lielāks atbalsts visvairāk skartajām dalībvalstīm un reģioniem, ir jāsāk pēc iespējas ātrāk, jo iedzīvotāji un uzņēmumi paļaujas uz ES atbalstu, lai tie varētu atgūties.
English: In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year.
Latvian: Tādējādi saņēmēji gūst labāku priekšstatu par attiecīgajā gadā pieejamo finansējumu.
English: The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
Latvian: Tāpēc Eiropas Komisija joprojām ir apņēmības pilna īstenot priekšsēdētājas Urzulas fon der Leienas noteiktos sešus pamatuzstādījumus: Eiropas zaļais kurss, digitālajam laikmetam gatava Eiropa, ekonomika, kas darbojas visu iedzīvotāju labā, mūsu eiropeiskās dzīvesziņas popularizēšana, spēcīgāka Eiropa pasaulē un jauns stimuls demokrātijai.
English: The annual budget is always calculated and presented in current prices.
Latvian: Gada budžetu vienmēr aprēķina un atspoguļo faktiskajās cenās.
English: It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
Latvian: Tā arī finansēs darbības izturētspējas veidošanai nākotnē, piemēram, izmantojot jaunu veselības programmu un uzlabotu ES civilās aizsardzības mehānismu RescEU.
English: When will the funds under Next Generation EU become available?
Latvian: 7. Kad būs pieejami Next Generation EU līdzekļi?
English: The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Latvian: 2021. gada budžeta mērķis ir novērst tūlītējo ekonomisko un sociālo kaitējumu, ko radījusi koronavīrusa pandēmija, uzsākt ilgtspējīgu atveseļošanu un aizsargāt un radīt darbvietas.
English: To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
Latvian: Lai piesaistītu investīcijas 11,5 miljardu eiro apmērā jau 2020. gadā, Komisija ir ierosinājusi grozījumu tās 2020. gada budžetā, izmantojot budžeta grozījuma projektu Nr. 6, kā arī mērķtiecīgus grozījumus tās pašreizējā ilgtermiņa budžetā.
English: Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
Latvian: Saistības ir kopējais apjoms solījumiem veikt turpmākus maksājumus, ko var veikt konkrētā gadā.
English: The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
Latvian: ES budžets ir centrālais elements Eiropas Savienības atveseļošanas plānā, kura mērķis ir panākt, ka Eiropa atgūstas.
English: The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
Latvian: Apvienotais ES budžets un Next Generation EU finansējums 378 miljardu eiro apmērā ar papildu aptuveni 133 miljardiem eiro aizdevumu izteiksmē palīdzēs atjaunot un modernizēt mūsu kontinentu, ņemot vērā zaļo un digitālo pārkārtošanos, nodrošinot, ka mēs veidojam spēcīgāku un izturētspējīgāku Eiropas Savienību, un stiprinot Eiropas lomu pasaulē.
English: The Commission is therefore delivering on this obligation and putting forward its draft for a 2021 budget.
Latvian: Tāpēc Komisija pilda šo pienākumu un iesniedz savu 2021. gada budžeta projektu.
English: A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes ātra un visaptveroša vienošanās par DFS un atveseļošanas paketi pavērs ceļu 2021. gada budžeta raitai pieņemšanai, lai varētu ieviest gan ilgtermiņa, gan gada budžetu un jaunās programmas būtu savlaicīgi gatavas darboties.
English: Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
Latvian: Next Generation EU sniegs ES budžetam papildu resursus, kas vajadzīgi, lai izlēmīgi reaģētu uz steidzami risināmajām problēmām, ar ko saskaras ES un kuras izraisījusi koronavīrusa pandēmija un tās sekas.
English: Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
Latvian: Tiklīdz Eiropas Parlaments un Padome būs vienojušies par DFS 2021.-2027. gadam, tai skaitā par Next Generation EU, Komisija attiecīgi pielāgos savu priekšlikumu, nosūtot grozījumu vēstuli.
English: To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
Latvian: Nolūkā finansēt Next Generation EU Komisija ir ierosinājusi tirgos aizņemties līdz 750 miljardiem eiro (2018. gada cenās), lai nodrošinātu papildu finansējumu turpmākajiem gadiem līdz 2024. gadam.
English: The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
Latvian: Eiropas Komisija iesniedz ES 2021. gada budžeta projektu Eiropas Parlamentam un Padomei, kas kopā pieņem galīgo lēmumu.
English: To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
Latvian: Lai finansētu investīcijas Next Generation EU ietvaros, Komisija ir ierosinājusi palielināt ES budžeta apjomu un aizņemties līdzekļus tirgos.
English: Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
Latvian: Maksājumi ir faktiskā nauda, kas attiecīgajā gadā samaksāta no ES budžeta, lai segtu kārtējā un iepriekšējo gadu saistības.
English: There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
Latvian: Šim noteikumam ir izņēmums, un tas ir piešķirtie ieņēmumi, proti, īpaši ieņēmumi, ko iekasē, lai finansētu īpašus izdevumus.
English: In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
Latvian: Līdztekus pārredzamības nolūkā Komisija savus priekšlikumus publicēja gan 2018. gada cenās, gan faktiskajās cenās.
English: In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
Latvian: Līdztekus ES budžets turpinās atbalstīt Eiropas ilgstošās prioritātes, kas, lai panāktu ilgtspējīgu atveseļošanos, ir vēl svarīgākas nekā iepriekš.
English: As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
Latvian: Parasti daudzgadu finanšu shēmas maksimālie apjomi ir noteikti salīdzināmās 2018. gada cenās.
English: The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
Latvian: Rēķini par paveikto darbu ir maksājumi, kas tiek sadalīti pa turpmākajiem gadiem atbilstīgi projekta īstenošanas ciklam.
English: This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
Latvian: Tāpēc 2021. gada priekšlikums, ieskaitot Next Generation EU ieguldījumu, tiek iesniegts pašreizējās cenās.
English: How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
Latvian: Kā 2021. gada budžeta projekts ir saistīts ar Next Generation EU?
English: How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
Latvian: Kā Komisija iesniedz priekšlikumu par 2021. gada budžeta projektu, ja nav panākta vienošanās par budžetu septiņu gadu laikposmam no 2021. līdz 2027. gadam?
English: In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
Latvian: Tikmēr turpinās sarunas par pārskatīto ilgtermiņa budžetu un Next Generation EU.
English: The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
Latvian: Līdzekļi, ko tas radīs, tiks novirzīti caur ES budžetu, lai atbalstītu investīcijas un reformu prioritātes, un tiks stiprinātas programmas, kas ir būtiskas ekonomikas atveseļošanai.
English: What are the priorities of the draft budget for 2021?
Latvian: 1. Kādas ir 2021. gada budžeta projekta prioritātes?
English: At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
Latvian: Komisija 2020. gada maija beigās nāca klajā ar priekšlikumu pagaidu atveseļošanas instrumentam Next Generation EU kopā ar pārveidotu ilgtermiņa budžetu 2021.-2027. gadam.
English: The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
Latvian: Visam priekšlikumam par pārstrādātu ES budžetu un Next Generation EU vajadzētu būt gatavam un darboties 2021. gada 1. janvārī, atbalstot Eiropas atveseļošanu.
English: The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council.
Latvian: Komisija pielāgos savu priekšlikumu par 2021. gada budžetu pēc tam, kad būs panākta vienošanās ar Eiropas Parlamentu un Padomi.
English: The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
Latvian: Pēc tam līdzekļi nonāks atpakaļ ES budžetā kā ārējie piešķirtie ieņēmumi, un tos izmantos, lai finansētu atveseļošanu.
English: The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
Latvian: Aizņemtie līdzekļi nonāks atpakaļ ES budžetā kā ārējie piešķirtie ieņēmumi un tiks izmantoti, lai finansētu atveseļošanu, izmantojot vairākas iepriekš noteiktas ES programmas.
English: The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
Latvian: Pamatojoties uz to, Komisija nāca klajā ar priekšlikumiem gan par Next Generation EU, gan par nākamo ilgtermiņa budžetu.
English: It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020.
Latvian: Tā pamatā ir 2020. gada 27. maijā iesniegtais priekšlikums par uzlabotu ilgtermiņa budžetu un Next Generation EU.
English: Questions and answers8 July 2020Brussels
Latvian: Jautājumi un atbildes2020. gada 8. jūlijsBriselē
English: The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms.
Latvian: Stratēģijā ir izklāstīti 38 pasākumi vajadzīgo reformu īstenošanai.
English: The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives.
Latvian: Stratēģijā ir izklāstīti konkrētu rīcībpolitiku priekšlikumi, ar ko Komisija nāks klajā nākamajos mēnešos un gados šo mērķu sasniegšanai.
English: What are the main elements of the strategy?
Latvian: Kādi ir galvenie stratēģijas elementi?
English: This will also contribute to the fight against energy poverty.
Latvian: Tā turklāt palīdzēs vērsties pret enerģētisko nabadzību.
English: The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements:
Latvian: Stratēģijas pamatā ir trīs komplementāri elementi, kas viens otru pastiprina:
English: digital tools to support the integration of electric vehicles
Latvian: digitāli rīki elektrotransportlīdzekļu integrācijas atbalstam;
English: Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions.
Latvian: Enerģijas ražošana un patēriņš rada 75 % mūsu siltumnīcefekta gāzu emisiju.
English: What is energy system integration?
Latvian: Kas ir energosistēmas integrācija?
English: The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050.
Latvian: Tāpēc energosistēmai ir izšķirīga nozīme centienos sasniegt Eiropas zaļā kursa mērķi līdz 2050. gadam panākt klimatneitralitāti.
English: Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include:
Latvian: Konkrēti sektori un vērtības ķēdes, kuri varētu būt izšķirīgi svarīgi un kuros ES ir labas izredzes kļūt par pasaules līderi, ir, piemēram, šādi:
English: The Energy system integration strategy will facilitate this process.
Latvian: Energosistēmas integrācijas stratēģija šo procesu veicinās.
English: hydrogen supply and demand side equipment.
Latvian: ūdeņraža piedāvājuma un pieprasījuma puses aprīkojums.
English: Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal?
Latvian: Vai stratēģija vēl aizvien atbalsta fosilos kurināmos un degvielas, piemēram, gāzi un ogles?
English: How does the strategy affect the EU's security of energy supply?
Latvian: Kā stratēģija ietekmē ES enerģijas piegādes drošību?
English: The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas.
Latvian: Eiropas Savienība pašlaik 58 % vajadzīgās enerģijas importē, lielākoties kā naftu un gāzi.
English: The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets.
Latvian: Stratēģijas mērķis ir sasniegt mūsu klimata mērķus ar vismazākajām izmaksām patērētājiem un publiskajam sektoram.
English: Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources;
Latvian: energoefektivitāte un apritīgums, kā arī vietējo atjaunīgo resursu izmantošana;
English: In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU.
Latvian: Turklāt šīs stratēģijas mērķis ir stiprināt Eiropas ekonomikas konkurētspēju, visā Eiropas Savienībā veicinot izaugsmi un tehnoloģisko inovāciju.
English: For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines.
Latvian: Piemēram, elektrotransportlīdzekļi ir daudz energoefektīvāki par transportlīdzekļiem ar iekšdedzes dzinējiem.
English: The energy system also underpins our economy and our daily lives.
Latvian: Energosistēma turklāt ir mūsu ekonomikas un ikdienas dzīves pamats.
English: The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever.
Latvian: Pārkārtoties uz ciešāk integrētu energosistēmu Eiropai ir svarīgāk nekā jebkad agrāk.
English: Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle?
Latvian: Vai stratēģija respektē principu "energoefektivitāte pirmajā vietā"?
English: These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy.
Latvian: Šie enerģijas ietaupījumi, diversifikācija un vietējā enerģijas ražošana palīdzēs Eiropas ekonomiku veidot noturīgāku.
English: It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses.
Latvian: Tā turklāt samazina saistīto zemes un materiālu izmantojumu, kā arī piesārņojumu un biodaudzveidības izzušanu.
English: First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration.
Latvian: pirmais elements ir apritīgāka energosistēma, kurā enerģija netiek izšķērdēta un energoefektivitāte ir pirmajā vietā.
English: It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation.
Latvian: Tā gādā par darbvietām un iztiku un stiprina Eiropas konkurētspēju un inovāciju.
English: As renewables become cheaper, electricity will become cleaner.
Latvian: Atjaunīgo resursu izmantošanai kļūstot lētākai, elektroenerģija kļūs tīrāka.
English: Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal?
Latvian: Vai šī stratēģija palīdz virzīties uz Eiropas zaļā kursa mērķiem?
English: Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis?
Latvian: Vai stratēģija Eiropai palīdzēs ekonomiski atgūties no Covid-19 krīzes?
English: It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
Latvian: Šī sistēma ir tehniski un ekonomiski neefektīva un rada ievērojamus zudumus atlikumsiltuma un zemas energoefektivitātes formā.
English: Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives.
Latvian: Princips "energoefektivitāte pirmajā vietā" konsekventi visā energosistēmā tiks īstenots, priekšroku dodot pieprasījuma puses risinājumiem ikreiz, kad tie ir izmaksefektīvāks rīcībpolitisko mērķu sasniegšanas līdzeklis nekā investīcijas energoapgādes infrastruktūrā.
English: This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
Latvian: Ar šādu savstarpēji nesaistītu ķēžu modeli panākt klimatneitrālu ekonomiku nav iespējams.
English: The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.
Latvian: Stratēģija būs vēl viens elements, kas palīdzēs atveseļot ekonomiku pēc Covid-19 krīzes.
English: The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains.
Latvian: Atveseļošanas plānā Next Generation EU , ar ko Komisija iepazīstināja 2020. gada 27. maijā, vajadzība labāk integrēt energosistēmu ir izcelta sakarā ar centieniem piesaistīt investīcijas svarīgās tīrajās tehnoloģijās un vērtības ķēdēs.
English: It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other.
Latvian: Tās pamatā būs plašāka digitalizācija, kas palīdzēs patērētājiem, ražotājiem un energosistēmas operatoriem citam citu atrast.
English: Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use.
Latvian: Energoefektivitāte samazina kopējās vajadzīgās investīcijas un izmaksas, kas saistītas ar enerģijas ražošanu, infrastruktūru un patēriņu.
English: The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership.
Latvian: Energosistēmas integrācijas stratēģijā ir izklāstīts redzējums, kā paātrināt pārkārtošanos uz pamatīgāk integrētu energosistēmu, tā atbalstot tīru enerģiju un klimatneitrālu ekonomiku un vienlaikus stiprinot enerģētisko drošību, aizsargājot veselību un vidi un veicinot izaugsmi un globālo industriālo līderību.
English: By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery.
Latvian: Līdz ar plašāku tīru un inovatīvu procesu un rīku izmantojumu ceļš uz sistēmas integrāciju turklāt dos ierosu jaunām investīcijām, darbvietām un izaugsmei, kā arī pasaules līmenī spēcinās ES industriālo līderību, veicinot ekonomikas atveseļošanos.
English: The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies.
Latvian: Stratēģijas mērķis ir nodrošināt, ka ES pilnīgi izmanto savas pašreizējās līderpozīcijas un lietpratību atjaunīgo un viedo energotehnoloģiju jomā.
English: Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity;
Latvian: atjaunīgie resursi un jaunas uz tiem bāzētas degvielas, ar ko aizstāt fosilās degvielas procesos, ko elektrificēt nav iespējams.
English: All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition.
Latvian: Tas viss palīdzēs cīnīties pret klimata pārmaiņām un sasniegt Eiropas zaļā kursa mērķus, gādājot, ka enerģētikas pārkārtošanas izmaksas paliek samērīgas un pārkārtošanās līdz ar to norit taisnīgi un godīgi.
English: With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports.
Latvian: Pārkārtošanās uz tīru enerģiju mazinās ES atkarību no fosilā kurināmā un fosilā kurināmā importa.
English: Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources.
Latvian: otrais elements ir tīrāka elektroenerģija, kas saražota no atjaunīgajiem resursiem.
English: Does the strategy contribute to the goal of a just transition?
Latvian: Vai stratēģija palīdz tiekties uz taisnīgas pārkārtošanās mērķi?
English: On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels:
Latvian: Gluži otrādi - stratēģija ir ceļvedis, kā trīs līmeņos no fosilajiem kurināmajiem un degvielām atteikties ātrāk:
English: The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration.
Latvian: Princips "energoefektivitāte pirmajā vietā" ir pašā energosistēmas integrācijas pamatā.
English: Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy.
Latvian: Vērienīgus siltumnīcefekta gāzu emisiju samazinājumus var panākt tikai tad, ja energoefektivitāti kombinē ar ļoti lielu atjaunīgās enerģijas īpatsvaru.