FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Parliament's green light follows the swift approval by EU Member States in the Council for the majority of these initiatives; the CRII+ Initiative and the postponing of the Medical Devices Regulation still require approval by the Council.
Latvian: CRII+ iniciatīva un Medicīnisko ierīču regulas atlikšana vēl ir jāapstiprina Padomē.
English: Ultimately, thanks to the guarantee, final beneficiaries will be able to access finance more easily and at better terms.
Latvian: Visbeidzot, pateicoties garantijai, galīgie saņēmēji varēs vieglāk un ar labākiem nosacījumiem piekļūt finansējumam.
English: This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic.
Latvian: Šī iniciatīva ir īpaši svarīga sarežģītajā ekonomiskajā situācijā, ar ko koronavīrusa pandēmijas dēļ patlaban saskaras Eiropas iedzīvotāji un uzņēmumi.
English: The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027).
Latvian: Iniciatīva 2020. gadā tiks izmēģināta, un mērķis ir panākt, lai pēc 2020. gada tā kļūtu par svarīgu Eiropas finanšu instrumentu nākamajā ES daudzgadu finanšu shēmā (2021-2027).
English: The selection of financial intermediaries is managed by the EIF.
Latvian: Finanšu starpnieku atlasi pārvalda EIF.
English: This helps to increase the company's competiveness and productivity, whilst preserving jobs.
Latvian: Tas palīdz palielināt uzņēmuma konkurētspēju un ražīgumu, vienlaikus saglabājot darbvietas;
English: EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence.
Latvian: EIF ģenerāldirektors Alēns Godārs sacīja: "Ieguldījumi prasmēs veicina izaugsmi, konkurētspēju un sociālo konverģenci.
English: It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery.
Latvian: Tā atbalstīs uzņēmumus un studentus krīzes laikā un pēc tās, lai nodrošinātu, ka Eiropa var attīstīties un noturēties pasaules tehnoloģiskās attīstības līderpozīcijā, virzīt savu zināšanu ekonomiku un paātrināt ekonomikas atlabšanu.
English: Opening the financing to learners, businesses and educational organisations will allow as many people and businesses as possible to reap the benefits."
Latvian: Finansējuma saņemšanas iespēju pavēršana izglītojamajiem, uzņēmumiem un izglītības organizācijām ļaus gūt labumu pēc iespējas lielākam skaitam cilvēku un uzņēmumu."
English: European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field.
Latvian: Eiropas organizācijas, kas darbojas prasmju attīstības, apmācības un izglītības jomā vai izstrādā projektus izglītības jomā.
English: It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy.
Latvian: Tas var sniegt atbalstu, kas nepieciešams mācību iespēju un prasmju attīstīšanai dažās no svarīgākajām nozarēm, piemēram, veselības, izglītības, drošības un digitālās un zaļās ekonomikas nozarē.
English: The EIF will provide a free-of-charge first-loss capped guarantee (or counter-guarantee) to selected financial intermediaries building up new portfolios of debt financing for students and businesses.
Latvian: EIF nodrošinās bezmaksas pirmās kārtas zaudējumu garantiju (vai pretgalvojumu) atlasītajiem finanšu starpniekiem, kuri veido jaunus aizņēmuma finansējuma portfeļus studentiem un uzņēmumiem.
English: Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU.
Latvian: Atbalsttiesīgie studenti un uzņēmumi varēs piekļūt dažāda veida finansējumam (piemēram, aizdevumiem, atliktajiem maksājumiem, ar ienākumiem saistītiem aizdevumiem utt.), izmantojot īpašus finanšu starpniekus, piemēram, finanšu iestādes, universitātes un profesionālās izglītības centrus, un šo finansējumu garantēs ES.
English: Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category.
Latvian: Šajā kategorijā ietilpst arī bērnudārzi, pirmsskolas izglītības iestādes, agrīnās pirmsskolas izglītības pakalpojumu sniedzēji un tamlīdzīgas organizācijas.
English: Interested financing institutions or providers of education and training can apply to become financial intermediaries and participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published by the EIF.
Latvian: Ieinteresētās finanšu iestādes vai izglītības un apmācības sniedzēji var pieteikties par finanšu starpniekiem un dalībai mehānismā, atsaucoties uz EIF publicēto atklāto uzaicinājumu izteikt ieinteresētību .
English: Their objective is to significantly improve the ecosystem of the supply of education, training and skills-related services, including through digital means.
Latvian: To mērķis ir būtiski uzlabot izglītības, apmācības un ar prasmēm saistītu pakalpojumu piedāvājuma ekosistēmu, arī izmantojot digitālos līdzekļus.
English: European enterprises that contribute to and facilitate such skills transformation efforts by investing in improving the skills set and skills utilisation of their workforce.
Latvian: Eiropas uzņēmumi, kas šādus prasmju pilnveidošanas centienus veicina un atvieglo, ieguldot sava darbaspēka prasmju uzlabošanā un izmantošanā.
English: EU launches new €50 million pilot to develop skills and education across Europe
Latvian: ES iedarbina jaunu 50 miljonu eiro vērtu pilotmehānismu prasmju un izglītības attīstīšanai visā Eiropā
English: The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
Latvian: Prasmju un izglītības garantijas pilotmehānisma mērķis ir atbalstīt šādus galīgos saņēmējus:
English: Individuals (students and learners) who want to continue studying and upgrading their skills through academia, vocational training, lifelong learning and other forms of education, including through digital means.
Latvian: privātpersonas (studenti un izglītojamie), kas vēlas turpināt mācīties un uzlabot savas prasmes, piedaloties augstākās izglītības programmā, profesionālajā apmācībā, mūžizglītībā un cita veida izglītībā, t. sk. izmantojot digitālos līdzekļus.
English: The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education.
Latvian: Eiropas Investīciju fonds (EIF) un Eiropas Komisija iedarbina jaunu garantijas pilotmehānismu, kura mērķis ir uzlabot to privātpersonu un organizāciju piekļuvi finansējumam, kuras vēlas ieguldīt prasmēs un izglītībā.
English: European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic.
Latvian: Eiropas Komisijas priekšsēdētājas vietnieks jautājumos par mūsu eiropeisko dzīvesziņu Margaritis Shins sacīja: "Prasmju un izglītības garantijas pilotmehānisms ar potenciālu piesaistīt 200 miljonu eiro investīcijas izglītības un prasmju attīstībā ir pakāpiens pretī noturīgākai un iekļaujošākai sabiedrībai un ekonomikai, kamēr ES atgūstas no Covid-19 pandēmijas.
English: The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
Latvian: Prasmju un izglītības garantijas pilotmehānisms atbalstīs arī to studentu un izglītojamo mobilitāti, kuri piedalās izglītības programmās citā dalībvalstī, kas nav viņu dzīvesvietas valsts;
English: The Skills & Education Guarantee Pilot (S&E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs.
Latvian: Prasmju un izglītības garantijas pilotmehānisms ir jauna aizņēmuma finansēšanas iniciatīva, kas paredzēta, lai veicinātu ieguldījumus izglītībā, apmācībā un prasmēs; tā ir daļa no risinājuma, kā panākt, lai vairāk cilvēku atrastu darbu, un apmierināt Eiropas ekonomikas mainīgās vajadzības.
English: The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training.
Latvian: Šis pilotmehānisms, kura budžets ir 50 miljoni eiro, atbalstīs finansējuma piešķiršanu studentiem, izglītojamajiem, uzņēmumiem, kuri iegulda savu darbinieku prasmju uzlabošanā, un organizācijām, kas sniedz izglītību un apmācību.
English: Capacity building support will also be provided by the European Investment Advisory Hub to help to promote the Pilot.
Latvian: Turklāt, lai palīdzētu veicināt šo pilotmehānismu, Eiropas Investīciju konsultāciju centrs sniegs spēju veidošanas atbalstu.
English: In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
Latvian: Izmēģinājuma posmā Prasmju un izglītības garantijas pilotmehānisms ar Eiropas Stratēģisko investīciju fonda (ESIF) atbalstu sniegs ES garantiju līdz 50 miljonu eiro apmērā un nodrošinās aizņēmuma finansējumu prasmju un izglītības projektiem Eiropā; tā mērķis ir mobilizēt vairāk nekā 200 miljonu eiro kopējo finansējumu.
English: The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
Latvian: Šodien iedarbinātais jaunais Prasmju un izglītības garantiju pilotmehānisms piedāvā studentiem un uzņēmumiem jaunas iespējas rast izaugsmei nepieciešamo atbalstu un vienlaikus risina ar digitālo pārveidi un pāreju uz bezoglekļa ekonomiku saistītās problēmas.
English: And we need to make it available at affordable prices."
Latvian: Un mums tā ir jādara pieejama par pieņemamām cenām."
English: A real marathon.
Latvian: Tas būs īstens maratons.
English: Read the joint call to action here .
Latvian: Lasiet kopīgo aicinājumu rīkoties šeit .
English: Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health.
Latvian: Pētnieki un novatori visā pasaulē ļoti smagi strādā, lai rastu risinājumus nolūkā glābt dzīvību un aizsargāt mūsu veselību.
English: Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations.
Latvian: Sākot ar 4. maiju, Komisija reģistrēs valstu un uzņēmējdarbības fondu solījumus.
English: The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations.
Latvian: Laika atskaite līdz maratona sākumam sākas šodien, Apvienoto Nāciju Organizācijas organizētās 2020. gada Pasaules imunizācijas nedēļas pirmajā dienā.
English: Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
Latvian: Valstis un organizācijas visā pasaulē tiek aicinātas apsolīt piešķirt līdzekļus, lai palīdzētu sasniegt mērķi, proti, savākt 7,5 miljardu eiro lielu sākotnējo finansējumu.
English: Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Latvian: Jo koronavīrusa pieveikšanai ir vajadzīga globāla reakcija un ilgtspējīga rīcība daudzās jomās.
English: To raise funds in support of this endeavour, the European Union and its partners will organise a worldwide pledging marathon.
Latvian: Lai piesaistītu līdzekļus šā mērķa atbalstam, Eiropas Savienība un tās partneri organizēs vispasaules līdzekļu došanas maratonu.
English: European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
Latvian: Eiropas Komisijas priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena sacīja: "Mums jāpulcina kopā pasaule, tās līderi un iedzīvotāji cīņā pret koronavīrusu.
English: The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort.
Latvian: Komisija arī aicina valdības, uzņēmumu vadītājus, publiskas personas, filantropus, māksliniekus un iedzīvotājus palielināt informētību par šo globālo līdzekļu devēju pasākumu.
English: We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world.
Latvian: Mums ir jāizstrādā vakcīna, tā jāražo un jānodrošina visās pasaules daļās.
English: To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference.
Latvian: Reaģējot uz veselības nozares dalībnieku kopīgo aicinājumu rīkoties, ES apvieno spēkus ar Franciju, Vāciju, Apvienoto Karalisti, Norvēģiju un Saūda Arābiju, lai rīkotu līdzekļu devēju konferenci.
English: Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response
Latvian: Par pasākumu un par iespēju iesaistīties tajā uzziniet vairāk globālās reaģēšanas uz koronavīrusu tīmekļa vietnē: europa.eu/global-response
English: The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere.
Latvian: Šā gada tēma ir #VaccinesWork for All, un kampaņas laikā galvenā uzmanība tiks pievērsta tam, lai stāstītu, kā vakcīnas iedarbojas, gan arī tam, kā cilvēki, kuri tās izstrādā, izmanto un saņem, strādā, lai aizsargātu visu cilvēku veselību, lai kur tie arī būtu.
English: In just 10 days, we will launch a global pledging effort.
Latvian: Jau pēc 10 dienām mēs sāksim globālu līdzekļu devēju pasākumu.
English: The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines.
Latvian: Savāktie līdzekļi tiks novirzīti trīs nolūkiem: diagnostika, terapija un vakcīnas.
English: This follows the announcement by President von der Leyen on 15 April that the Commission would organise an online pledging event to fund the development of a vaccine against COVID-19.
Latvian: Tādējādi tiek īstenots Komisijas priekšsēdētājas Urzulas fon der Leienas 15. aprīļa paziņojums, ka Komisija tiešsaistē organizēs līdzekļu devēju pasākumu, lai finansētu vakcīnas pret Covid-19 izstrādi.
English: The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank.
Latvian: Šī grupa ietver Bila un Melindas Geitsu fondu (BMGF), Epidēmijgatavības inovāciju koalīciju (CEPI),GAVI - Vakcīnu aliansi, Pasaules fondu, UNITAID, Wellcome Trust un Pasaules Banku.
English: In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Latvian: Līdztekus Komisija ir apņēmusies ieguldīt simtiem miljonus eiro pētniecības un inovācijas pasākumos , kuru nolūks ir izstrādāt vakcīnas, jaunas terapijas, diagnostiskus testus un medicīniskas sistēmas koronavīrusa izplatības novēršanai.
English: On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment.
Latvian: Tajā pašā dienā Komisija arī paziņos par nākamajiem soļiem globālajā kampaņā, kuru mērķis ir uzsākt līdzekļu pastāvīgu papildināšanu.
English: On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments."
Latvian: 26. marta ārkārtas sanāksmē saistībā ar koronavīrusa uzliesmojumu G20 vienojās izveidot globālu iniciatīvu par sagatavotību pandēmijai un reaģēšanu uz to, lai "rīkotos kā universāla, efektīva, ilgtspējīga finansēšanas un koordinācijas platforma, kuras mērķis ir paātrināt vakcīnu, diagnostikas un terapiju izstrādi un pielietošanu".
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Latvian: Eiropas Savienība un tās globālie partneri apvieno spēkus, lai nekavējoties aizsāktu līdzekļu devēju pasākumu - Globālā reaģēšana uz koronavīrusu -, kas sāksies 2020. gada 4. maijā.
English: Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all.
Latvian: Šīs organizācijas kopā ir apņēmušās sasniegt kopīgu mērķi - visiem nodrošināt vienlīdzīgu, globālu piekļuvi inovatīviem rīkiem, lai apkarotu Covid-19 vīrusu.
English: The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Latvian: Pasaules Veselības organizācija (PVO) un globālās veselības organizācijas ir izsludinājušas kopīgu aicinājumu rīkoties, lai izveidotu ātru un vienlīdzīgu piekļuvi drošai, kvalitatīvai, efektīvai un cenas ziņā pieejamai koronavīrusa diagnostikai, terapijai un vakcīnām pret to.
English: On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies.
Latvian: 24. aprīlī PVO un pasaules veselības nozares dalībnieku sākotnējā grupa uzsāka nozīmīgu, globālu sadarbību, kuras mērķis ir paātrināt jaunu Covid-19 veselības aprūpes pamattehnoloģiju izstrādi, ražošanu un vienlīdzīgu piekļuvi tām visā pasaulē.
English: The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
Latvian: Komisija pieņēma priekšlikumu 3. aprīlī, un 17. aprīlī tam sekoja Eiropas Parlamenta atbalsts.
English: The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety.
Latvian: Pašlaik piemērojamie noteikumi arī turpmāk garantēs pacientu veselību un drošību.
English: As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union.
Latvian: Kā pēdējo soli šajā procesā Padome vakar balsojusi par priekšlikuma pieņemšanu, un tas stāsies spēkā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
English: I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal."
Latvian: Es pateicos Parlamentam un Padomei par izcili operatīvu rīcību, sadarbību un šā steidzamā priekšlikuma apstiprināšanu."
English: The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need."
Latvian: Eiropas Savienība darīs visu nepieciešamo, lai atbalstītu mūsu veselības aizsardzības sistēmas nebaltā dienā."
English: The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure.
Latvian: Koronavīrusa pandēmija un tās izraisītā sabiedrības veselības krīze rada milzīgu spiedienu uz dalībvalstīm līdztekus valstu iestādēm, veselības aizsardzības iestādēm un uzņēmējiem.
English: The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation.
Latvian: Pašreizējā situācija būtiski ietekmē dažādas jomas, uz kurām attiecas Medicīnisko ierīču regula.
English: The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Latvian: Pieņemtajā grozījumā ir ņemta vērā nepieciešamība ievērojami palielināt vitāli svarīgu medicīnisko ierīču pieejamību visā ES, un tajā pašā laikā tas līdz jauno tiesību aktu piemērošanai turpina garantēt pacientu veselību un drošību.
English: We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Latvian: Mēs esam apņēmības pilni panākt, ka medicīnas nozares visu savu enerģiju koncentrē nepieciešamajam darbam, proti: palīdzēt cīņā pret pandēmiju.
English: The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
Latvian: Grozījumi Medicīnisko ierīču regulā papildina citus svarīgus pasākumus medicīnisko ierīču jomā, kurus Komisija turpina pieņemt cīņā pret koronavīrusa pandēmiju.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices.
Latvian: Veselības un pārtikas nekaitīguma komisāre Stella Kirjakidu sacīja: "Vakar pieņemtais priekšlikums ļaus mums visiem šajā krīzes laikā turpināt koncentrēties uz viskritiskākajiem jautājumiem un nodrošināt vitāli svarīgu medicīnisko ierīču nepārtrauktu pieejamību.
English: This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective.
Latvian: Tas ir skaidrs apliecinājums mūsu pastāvīgajai apņēmībai ar visiem iespējamiem līdzekļiem cīnīties pret pandēmiju, vienlaikus par mūsu galveno mērķi vienmēr saglabājot pacientu drošību.
English: It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Latvian: Tāpēc ir ārkārtīgi svarīgi izvairīties no jebkādām potenciālām grūtībām vai riska, ka varētu rasties šādu ierīču trūkums vai aizkavēšanās, ko izraisa iestāžu vai atbilstības novērtēšanas struktūru jaudas ierobežojumi saistībā ar Medicīnisko ierīču regulas īstenošanu.
English: The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation .
Latvian: Eiropas Komisija atzinīgi vērtē to, ka Eiropas Parlaments un Padome ir pieņēmuši priekšlikumu uz vienu gadu atlikt Medicīnisko ierīču regulas piemērošanas dienu.