FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Latvian: LESD 107. panta 2. punkta b) apakšpunkts ļauj dalībvalstīm kompensēt uzņēmumiem zaudējumus, kas tieši nodarīti ārkārtas notikumu rezultātā, tajā skaitā pasākumus tādās nozarēs kā, piemēram, aviācija un tūrisms.
English: We need to protect workers from unemployment and loss of income to avoid permanent effect.
Latvian: Mums ir jāaizsargā darba ņēmēji pret bezdarbu un ienākumu zaudēšanu, lai novērstu pastāvīgu negatīvu ietekmi.
English: This will effectively increase the amount of investment in 2020 and help to front-load the use of the as yet unallocated EUR 28 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes.
Latvian: Tas efektīvi palielinās investīciju apjomu 2020. gadā, lai palīdzētu pārcelt uz agrāku laiku vēl nepiešķirto 28 miljardu eiro lielo kohēzijas politikas finansējumu 2014.-2020. gada kohēzijas politikas programmu ietvaros.
English: - To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains;
Latvian: - nodrošinās mūsu veselības sistēmām nepieciešamās piegādes, saglabājot vienotā tirgus un vērtības ķēžu ražošanas un izplatīšanas integritāti;
English: This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State.
Latvian: Tas ļauj Komisijai apstiprināt papildu valsts atbalsta pasākumus, lai novērstu nopietnus traucējumus kādas dalībvalsts tautsaimniecībā.
English: The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year.
Latvian: Kā 10. martā paziņoja priekšsēdētaja fon der Leiena, lai palīdzētu mazināt slimības uzliesmojuma ekonomisko un ekoloģisko ietekmi, Komisija šodien ierosina mērķorientētu tiesību aktu nolūkā aviosabiedrībām atvieglot noteikumu "izmanto vai zaudē", saskaņā ar kuru gaisa pārvadātājiem noteiktā laikposmā jāizmanto vismaz 80 % no to lidostu laika nišām, lai tās saglabātu nākamā gada attiecīgajā laikposmā.
English: Solidarity is key in this crisis, in particular to ensure that essential goods, necessary to mitigate the health risks of the outbreak, can reach all those in need.
Latvian: Šajā krīzē galvenā nozīme ir solidaritātei, jo īpaši, lai nodrošinātu, ka pirmās nepieciešamības preces, kas vajadzīgas, lai mazinātu slimības uzliesmojuma radīto veselības apdraudējumu, var sasniegt visus, kam tās ir vajadzīgas.
English: First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Latvian: Pirmkārt, tās var nolemt veikt tādus pasākumus kā algu subsīdijas, uzņēmumu ienākuma un pievienotās vērtības nodokļu vai sociālo iemaksu maksājumu apturēšana.
English: Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures.
Latvian: Visbeidzot, Komisija sadarbojas ar dalībvalstīm, starptautiskajām iestādēm un galvenajām ES arodapvienībām, lai uzraudzītu krīzes ietekmi uz tūrisma nozari un koordinētu atbalsta pasākumus.
English: Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
Latvian: Visbeidzot Komisija ir gatava ierosināt Padomei aktivizēt vispārīgo izņēmuma klauzulu, lai aptvertu vispārīgāku fiskālās politikas atbalstu.
English: In addition, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States.
Latvian: Turklāt Komisija ierosina paplašināt ES Solidaritātes fonda darbības jomu, tā darbības jomā iekļaujot arī sabiedrības veselības krīzi, lai to vajadzības gadījumā izmantotu vissmagāk skartajām dalībvalstīm.
English: Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity.
Latvian: Otrkārt, Komisija ieteiks pielāgot fiskālos centienus, kas nepieciešami no dalībvalstīm negatīvas izaugsmes vai aktivitātes būtiskas samazināšanās gadījumā.
English: The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response.
Latvian: Tāpēc Komisija šodien nāk klajā ar tūlītēju reakciju, lai mazinātu Covid-19 uzliesmojuma sociālekonomisko ietekmi, kuras pamatā ir koordinēta Eiropas reakcija.
English: The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne.
Latvian: Covid-19 uzliesmojums būtiski ietekmē mūsu transporta sistēmas, ņemot vērā Eiropas piegādes ķēžu ciešo sasaisti, ko atbalsta plašais kravas pārvadājumu tīkls uz sauszemes, jūrā un gaisā.
English: The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
Latvian: Komisija ierosinās Padomei piemērot ES fiskālajā sistēmā paredzēto pilnīgo elastību, lai būtu iespējams īstenot pasākumus, kas vajadzīgi koronavīrusa uzliesmojuma ierobežošanai un tā negatīvās sociālekonomiskās ietekmes mazināšanai.
English: The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
Latvian: Komisija gatavo īpašu tiesisko regulējumu saskaņā ar LESD 107. panta 3. punkta b) apakšpunktu, lai vajadzības gadījumā to varētu pieņemt.
English: Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Latvian: Turklāt ES valsts atbalsta noteikumi ļauj dalībvalstīm palīdzēt uzņēmumiem pārvarēt likviditātes iztrūkumu un nepieciešamību pēc steidzamas glābšanas palīdzības.
English: To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level.
Latvian: Lai nekavējoties palīdzētu grūtībās nonākušiem MVU, ES budžets izmantos esošos instrumentus, lai finansiāli atbalstītu šos uzņēmumus, papildinot valsts līmenī veiktos pasākumus.
English: EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Latvian: ES valsts atbalsta noteikumi ļauj dalībvalstīm ātri un efektīvi rīkoties, lai atbalstītu iedzīvotājus un uzņēmumus, jo īpaši MVU, kuri saskaras ar ekonomiskām grūtībām Covid-19 uzliesmojuma dēļ.
English: - To support people so that income and jobs are not affected disproportionally and to avoid permanent effect of this crisis;
Latvian: - atbalstīs cilvēkus, lai netiktu nesamērīgi skarti ienākumi un darbvietas un būtu iespējams novērst krīzes pastāvīgu ietekmi;
English: The Commission will furthermore accelerate the preparation of the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme aiming at supporting Member State policies that preserve jobs and skills.
Latvian: Turklāt Komisija paātrinās tiesību akta priekšlikuma sagatavošanu par Bezdarba Eiropā pārapdrošināšanas shēmu, kuras mērķis ir atbalstīt dalībvalstu rīcībpolitikas, kas vērstas uz darbvietu un prasmju saglabāšanu.
English: In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
Latvian: Tuvākajās nedēļās no ES budžeta kā garantija Eiropas Investīciju fondam tiks novirzīts 1 miljards eiro, lai stimulētu bankas nodrošināt MVU un vidējas kapitalizācijas uzņēmumu likviditāti.
English: The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner.
Latvian: Komisija ir gatava sadarboties ar visām dalībvalstīm, lai nodrošinātu, ka laikus var ieviest iespējamos valsts atbalsta pasākumus Covid-19 vīrusa uzliesmojuma apkarošanai.
English: - And to allow Member States to act decisively in a coordinated way, through using the full flexibility of our State Aid and Stability and Growth Pact Frameworks.
Latvian: - ļaus dalībvalstīm izlēmīgi un koordinēti rīkoties, izmantojot mūsu valsts atbalsta programmu un Stabilitātes un izaugsmes pakta programmu pilnīgu elastību.
English: This allows accommodating exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak such as health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers.
Latvian: Tas ļauj aptvert ārkārtas izdevumus Covid-19 uzliesmojuma ierobežošanai, piemēram, veselības aprūpes izdevumus un mērķorientētus palīdzības pasākumus uzņēmumiem un darba ņēmējiem.
English: State aid Framework Flexibility
Latvian: Valsts atbalsta sistēmas elastība
English: The Commission stands ready to support Member States in this, promoting, in particular short-time work schemes, upskilling and reskilling programmes that have proven effective in the past.
Latvian: Komisija ir gatava šajā ziņā atbalstīt dalībvalstis, jo īpaši veicinot īstermiņa darba shēmas, prasmju pilnveides un pārkvalifikācijas programmas, kas jau iepriekš ir izrādījušās efektīvas.
English: COVID-19: Commission sets out European coordinated response to counter the economic impact of the Coronavirus*
Latvian: Covid-19: Komisija apstiprina Eiropas koordinētu reakciju, lai novērstu koronavīrusa ekonomisko ietekmi*
English: Coronavirus Response Investment Initiative
Latvian: Investīciju iniciatīva koronavīrusa krīzes pārvarēšanai
English: European Fiscal Framework Flexibility
Latvian: Eiropas fiskālās sistēmas elastība
English: Moreover, the Coronavirus Response Investment Initiative will facilitate the deployment of the European Social Fund - a fund geared towards supporting workers and healthcare.
Latvian: Turklāt investīciju iniciatīva koronavīrusa krīzes pārvarēšanai veicinās Eiropas sociālā fonda - darba ņēmēju un veselības aprūpes atbalstam paredzētā fonda - izvērstu izmantošanu.
English: COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States.
Latvian: Covid-19 ir nopietna sabiedrības veselības ārkārtas situācija ar inficēšanās gadījumiem visās dalībvalstīs, tā skar mūsu iedzīvotājus, sabiedrību un ekonomiku.
English: Press release16 March 2020Brussels
Latvian: Paziņojums presei2020. gada 16. martsBriselē
English: I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union."
Latvian: Es šobrīd apspriežos ar visām dalībvalstīm, lai mēs kā Savienība varētu kopīgi stāties pretim šim izaicinājumam."
English: It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity.
Latvian: Tas nav tikai ekonomikas jautājums: mūsu vienotais tirgus ir svarīgs Eiropas solidaritātes instruments.
English: Protecting people's health
Latvian: Cilvēku veselības aizsardzība
English: This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food.
Latvian: Tas ir vienīgais veids, kā novērst medicīniskā aprīkojuma vai pārtikas trūkumu.
English: President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level.
Latvian: Priekšsēdētāja fon der Leiena teica: "Mūsu pasākumi koronavīrusa uzliesmojuma ierobežošanai būs efektīvi tikai tad, ja mēs tos koordinēsim Eiropas līmenī.
English: According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes sniegto informāciju nav pierādījumu, ka pārtika ir Covid-19 avots vai pārneses avots.
English: We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens.
Latvian: Mums ir jāveic ārkārtas pasākumi, lai aizsargātu mūsu iedzīvotāju veselību.
English: Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning.
Latvian: Komisāres Stella Kirjakidu un Ilva Jūhansone iepazīstināja ar vadlīnijām ES veselības un iekšlietu ministrus pirmajā kopīgajā video sanāksmē, kas sākas šorīt plkst. 11.00.
English: Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
Latvian: Dalībvalstīm vienmēr jāuzņem savi pilsoņi un iedzīvotāji, un tām būtu jāatvieglo citu ES pilsoņu un iedzīvotāju, kas atgriežas mājās, tranzīts.
English: Free circulation of goods is crucial to maintain availability of goods.
Latvian: Preču brīvai apgrozībai ir izšķiroša nozīme, lai saglabātu preču pieejamību.
English: People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two.
Latvian: Personām, kas identificētas kā potenciālas Covid-19 vīrusa izplatītājas, vajadzētu būt piekļuvei atbilstošai veselības aprūpei vai nu ierašanās valstī, vai izbraukšanas valstī, un tas būtu jākoordinē starp abām valstīm.
English: Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
Latvian: Šāda robežkontrole būtu jāorganizē, lai novērstu lielu pulcēšanos (piemēram, rindas), kas var palielināt vīrusa izplatību.
English: However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals.
Latvian: Taču dalībvalstis var veikt pasākumus, piemēram, pieprasīt "pašizolācijas" periodu, ja tās nosaka tādas pašas prasības saviem valstspiederīgajiem.
English: Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes').
Latvian: Dalībvalstīm būtu jānosaka prioritāras joslas kravu pārvadājumiem (piemēram, izmantojot "zaļās joslas").
English: All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health.
Latvian: Visas robežkontroles būtu jāpiemēro samērīgi un pienācīgi ņemot vērā cilvēku veselību.
English: More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
Latvian: Vispārīgāk kontroles pasākumi nedrīkstētu būtiski traucēt piegādes ķēdes, vispārējas nozīmes pamatpakalpojumu sniegšanu un ne valstu, ne visas ES tautsaimniecību.
English: Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities).
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāatvieglo robežas šķērsošana pārrobežu darba ņēmējiem, jo īpaši (bet ne tikai) tiem darba ņēmējiem, kuri strādā veselības aprūpes un pārtikas nozarē, kā arī citu pamatpakalpojumu sniedzējiem (piemēram, bērnu aprūpes, vecu cilvēku aprūpes, komunālo pakalpojumu kritiskajam personālam).
English: People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare.
Latvian: Slimiem cilvēkiem nedrīkstētu liegt ieceļošanu, bet viņiem būtu jānodrošina piekļuve veselības aprūpei.
English: Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jākoordinē, lai veselības skrīnings tiktu veikts tikai vienā robežas pusē.
English: The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons.
Latvian: Atšķirība starp parastajām veselības pārbaudēm un robežkontroli ir iespēja liegt ieceļošanu atsevišķām personām.
English: The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
Latvian: Mērķis ir aizsargāt iedzīvotāju veselību, nodrošināt pareizu attieksmi pret cilvēkiem, kuriem ir jāceļo, un nodrošināt, ka joprojām ir pieejamas pirmās nepieciešamības preces un pakalpojumi.
English: But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market.
Latvian: Taču gādāsim par to, lai mūsu iekšējā tirgū turpinātos preču un pamatpakalpojumu plūsma.
English: Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health.
Latvian: Dalībvalstis var atjaunot kontroli pie iekšējām robežām sabiedriskās kārtības apsvērumu dēļ, kas ārkārtīgi kritiskās situācijās var ietvert sabiedrības veselību.
English: In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
Latvian: Tāpat droša pārvietošanās transporta nozarē strādājošajiem, tostarp kravas automobiļu un vilcienu vadītājiem, pilotiem un gaisa kuģu apkalpei, ir būtisks faktors, lai nodrošinātu preču un nepieciešamā personāla pienācīgu kustību.
English: Ensuring the flow of essential goods and services
Latvian: Pirmās nepieciešamības preču un pakalpojumu plūsmas nodrošināšana
English: The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market.
Latvian: Vadlīnijās ir izklāstīti principi, kas iezīmē vienotu pieeju rezultatīvai robežu pārvaldībai, kura ļaus aizsargāt veselību, vienlaikus saglabājot vienotā tirgus integritāti.
English: COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available
Latvian: Covid-19: Komisija nāk klajā ar vadlīnijām par robežu pārvaldības pasākumiem, lai aizsargātu veselību un nodrošinātu preču un pamatpakalpojumu pieejamību
English: This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi attiecībā uz tādām pirmās nepieciešamības precēm kā pārtikas krājumi (ieskaitot mājlopus), vitāli svarīgs medicīniskais aprīkojums un aizsardzības līdzekļi un piederumi.
English: It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
Latvian: Ir iespējams veikt veselības pārbaudes ikvienam, kas ieceļo valsts teritorijā, oficiāli neieviešot kontroli pie iekšējām robežām.
English: No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
Latvian: Precēm, kas likumīgi ir ES vienotā tirgus apritē, nebūtu jānosaka nekādas papildu sertifikācijas prasības.
English: Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency.
Latvian: Šodien Komisija saistībā ar Covid-19 ārkārtas situāciju nāca klajā ar vadlīnijām dalībvalstīm par robežu pārvaldības pasākumiem, kas saistīti ar veselību.
English: Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
Latvian: Tirdzniecības komisārs Fils Hogans: "Problēmas, ko rada Covid-19 izplatīšanās, pamato šīs rīcības steidzamību.
English: This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries.
Latvian: Šis īstenošanas akts , kas pieņemts, izmantojot steidzamības procedūru, un publicēts šodien, paredz atļaujas eksportam uz trešām valstīm.
English: No effort is being spared by the Commission to offer concrete help to our citizens and all those who take care of them."
Latvian: Komisija pieliek visas pūles, lai piedāvātu konkrētu palīdzību mūsu iedzīvotājiem un visām personām, kuras par viņiem rūpējas."
English: It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
Latvian: Tas būs spēkā sešas nedēļas, kuru laikā notiks apspriešanās ar dalībvalstīm par pašreizējā pasākuma iespējamiem pielāgojumiem un tvērumu un par turpmākajiem pasākumiem.
English: There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
Latvian: Savienībā aizsardzības līdzekļi ir vitāli nepieciešami slimnīcām, pacientiem, attiecīgo jomu darbiniekiem, civilās aizsardzības iestādēm.
English: A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
Latvian: Vienota Eiropas reakcija pārvar situāciju, kad dalībvalstis izmanto individuālas pieejas, kas ietekmē šādu aizsardzības līdzekļu apriti vienotajā tirgū, kā arī tirdzniecībā uz trešām valstīm, un stiprina Eiropas solidaritāti.
English: The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
Latvian: Komisija palīdzēs dalībvalstīm izveidot attiecīgus mehānismus, ar kuru palīdzību tiks nodrošināta regulas netraucēta un koordinēta īstenošana, ņemot vērā tādus faktorus kā starptautiskas saistības, steidzamu vajadzību dinamika Eiropas Savienībā un ārpus tās un ražošanas un piegādes ķēžu integrācija ar šādām trešām valstīm.
English: Commission moves to ensure supply of protective equipment
Latvian: Komisija rīkojas, lai nodrošinātu aizsardzības līdzekļu piedāvājumu
English: Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
Latvian: Individuālie aizsardzības līdzekļi ietver tādus aizsardzības līdzekļus kā maskas, aizsargbrilles un sejsegus, sejas aizsargus, mutes un deguna aizsardzības līdzekļus un aizsargapģērbus.
English: In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
Latvian: Turpinot centienus aizsargāt iedzīvotājus un koordinēt reakciju uz Covid-19, Komisija ir veikusi tūlītējus pasākumus, lai nodrošinātu individuālo aizsardzības līdzekļu (IAL) pieejamību, pieprasot, lai dalībvalstis uz šādu līdzekļu eksportu ārpus Eiropas Savienības attiecinātu prasību uzrādīt eksporta atļauju.
English: Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
Latvian: Dažas dalībvalstis, kuras reaģējušas visātrāk, jau ir signalizējušas, ka piekrīt Komisijas lūgumam grozīt savus valsts pasākumus, lai nodrošinātu, ka vitāli svarīgi aizsardzības līdzekļi Eiropas mērogā ir pieejami personām, kurām tas visvairāk nepieciešams.