FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
Latvian: Mēs sadarbojamies ar dalībvalstīm, lai nodrošinātu, ka valsts atbalsta pasākumus var ieviest pēc iespējas ātrāk un efektīvāk saskaņā ar ES noteikumiem."
English: Press release27 March 2020Brussels
Latvian: Paziņojums presei2020. gada 27. martsBriselē
English: Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
Latvian: Eksporta kredīti ļauj ārvalstu preču un/vai pakalpojumu pircējiem atlikt maksājumu.
English: At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
Latvian: Tajā pašā laikā paredzams, ka pašreizējās krīzes rezultātā ievērojami palielināsies pieprasījums pēc apdrošināšanas.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
Latvian: Priekšsēdētājas izpildvietniece Margrēte Vestagere, kas atbild par konkurences politiku, sacīja: "Lai pārvarētu koronavīrusa uzliesmojuma ekonomisko ietekmi, ir vajadzīga ātra rīcība.
English: Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
Latvian: Pirms minētā datuma, lai nodrošinātu juridisko noteiktību, Komisija atkārtoti izvērtēs situāciju un sniegs skaidrību par "nododamo risku valstīm" pēc 2020. gada 31. decembra.
English: The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
Latvian: Paziņojuma grozījumi tiks publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un Komisijas tīmekļa vietnē par konkurenci sadaļā, kas veltīta īpašiem atbalsta instrumentiem .
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
Latvian: Plašāka informācija par pagaidu regulējumu un citiem pasākumiem, ko Komisija veikusi, lai novērstu koronavīrusa pandēmijas ekonomisko ietekmi, ir pieejama šeit .
English: Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
Latvian: Šodien mēs pieņēmām visaptverošu risinājumu attiecībā uz īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanu.
English: The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
Latvian: Sabiedriskajā apspriešanā tika norādīts uz nenovēršamu privātās apdrošināšanas jaudas nepietiekamību eksportam uz visām valstīm.
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Latvian: Tas padarīs publisko īstermiņa eksporta kredītu apdrošināšanu plašāk pieejamu, ņemot vērā pašreizējo krīzi, kas saistīta ar koronavīrusa uzliesmojumu.
English: The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility.
Latvian: Paziņojuma par īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanu pielikuma grozījums vēl vairāk palielina šo elastību.
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Latvian: Jaunākās interneta un Oficiālā Vēstneša publikācijas par valsts atbalsta jomā pieņemtajiem lēmumiem ir apkopotas elektroniskajā apkārtrakstā State Aid Weekly e-News .
English: Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
Latvian: Atliktais maksājums pārdevējiem/eksportētājiem rada kredītrisku, pret kuru tie parasti apdrošinās pie privātiem apdrošinātājiem (tā sauktā eksporta kredīta apdrošināšana).
English: On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
Latvian: Komisija 2020. gada 23. martā pēc tam, kad dažas dalībvalstis bija norādījušas, ka tās sagaida, ka koronavīrusa uzliesmojuma dēļ samazināsies privātais apdrošināšanas tirgus eksportam uz visām valstīm, sāka steidzamu sabiedrisko apspriešanu.
English: The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers.
Latvian: Paziņojumā par īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanu , kas ir spēkā kopš 2013. gada, ir noteikts, ka tirdzniecība 27 ES dalībvalstīs un deviņās ESAO valstīs, kas uzskaitītas tā pielikumā, ar maksimālo riska periodu līdz diviem gadiem ir saistīta ar nododamiem riskiem, un valsts vai valsts atbalstītajiem apdrošinātājiem to principā nebūtu jāapdrošina.
English: With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers.
Latvian: Ar šo grozījumu uzņēmumi, kurus skāris koronavīrusa uzliesmojums, varēs saņemt īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanu no publiskajiem apdrošinātājiem.
English: Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020.
Latvian: Pamatojoties uz sabiedriskās apspriešanas rezultātiem un attiecīgajiem ekonomiskajiem rādītājiem, Komisija ir nolēmusi visas pielikumā uzskaitītās valstis pagaidu kārtā uzskatīt par nenododamu risku valstīm un līdz 2020. gada 31. decembrim visas valstis svītrot no saraksta ar valstīm, kurās riski ir uzskatāmi par nododamiem.
English: State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak
Latvian: Valsts atbalsts: Komisija groza Paziņojumu par īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanu, ņemot vērā koronavīrusa uzliesmojuma ekonomisko ietekmi
English: The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Latvian: Pagaidu regulējums valsts atbalsta pasākumiem, ar ko atbalsta ekonomiku pašreizējā Covid-19 uzliesmojuma situācijā , kas pieņemts 2020. gada 19. martā, jau ieviesa papildu elastību attiecībā uz to, kā atsevišķas valstis var pierādīt, ka tās nav nododamo risku valstis, tādējādi ļaujot valstij pašai vajadzības gadījumā nodrošināt īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanu.
English: Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable."
Latvian: Pēc grozījuma izdarīšanas valsts apdrošinātāji principā varēs iesaistīties un nodrošināt īstermiņa eksporta kredīta riska apdrošināšanu visām valstīm, un attiecīgajai dalībvalstij nebūs jāpierāda, ka attiecīgā valsts pagaidu kārtā ir uzskatāma par "nenododamo risku" valsti.
English: The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
Latvian: Ar šo grozījumu tiek vēl vairāk paplašināta elastība, kas ieviesta ar Komisijas pagaidu regulējumu valsts atbalsta pasākumiem attiecībā uz valsts apdrošinātāju iespējām apdrošināt īstermiņa eksporta kredītus.
English: The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
Latvian: Sabiedriskās apspriešanas mērķis bija novērtēt privātās īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanas jaudas pieejamību eksportam uz visām valstīm, kuras Paziņojumā par īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanu minētas kā "nododamo risku valstis", lai, iespējams, pagaidu kārtā grozītu sarakstu ar valstīm, kurās riski ir uzskatāmi par nododamiem.
English: The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Latvian: Eiropas Komisija ir nolēmusi visas valstis pagaidu kārtā svītrot no Paziņojumam par īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanu pievienotā saraksta ar valstīm, kurās riski ir uzskatāmi par nododamiem.
English: State aid: Commission amends Short-term export-credit insr.
Latvian: Valsts atbalsts: Komisija groza Paziņojumu par īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanu
English: A guidance on medical devices will also be made available within the coming days.
Latvian: Tuvākajās dienās būs pieejami arī norādījumi par medicīniskajām ierīcēm.
English: We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Latvian: Mēs aktīvi stiprinām sabiedrības veselības nozares un mazinām sociālekonomisko ietekmi Eiropas Savienībā.
English: Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. "
Latvian: Daudzos uzņēmumos tas jau tiek darīts, un mēs palīdzam nodrošināt, ka tas ne tikai tiek darīts ātri, bet arī vienlaikus tiek nodrošināta atbilstība visiem attiecīgajiem drošuma standartiem.
English: The communication today outline guidance on three fronts:
Latvian: Šodienas paziņojums sniedz pārskatu par norādījumiem trijās jomās.
English: It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products.
Latvian: Šo norādījumu mērķis ir atbildēt uz jautājumiem, ko Komisija bieži saņem no kosmētikas un citu nozaru operatoriem, kuri ir cieši iesaistīti ražošanas jaudu palielināšanā vai pielāgošanā šo produktu ražošanai.
English: The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response.
Latvian: Komisija pret koronavīrusa uzliesmojumu cīnās visās frontēs un gādā par to, lai Eiropas rīcība būtu koordinēta.
English: This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
Latvian: Šis ieteikums attiecībā uz produktu laišanu tirgū paredz divus scenārijus un pieļauj, ka produktus varētu laist tirgū arī tad, ja atbilstības novērtēšanas procedūras vēl nav pabeigtas.
English: We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Latvian: Mobilizējam visus Komisijas rīcībā esošos līdzekļus, lai palīdzētu dalībvalstīm koordinēt nacionālos pasākumus, un sniedzam zinātniski pamatotu informāciju par šīs vīrusslimības izplatību un efektīviem veidiem, kā to ierobežot.
English: Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies
Latvian: Koronavīruss: Komisija jautājumu un atbilžu formā sniedz norādījumus, kas palīdzēs kāpināt drošu medicīnisko preču ražošanu
English: They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March.
Latvian: Tie arī sniedz vairāk informācijas par relevantajiem individuālo aizsardzības līdzekļu un dažu medicīnisko ierīču standartiem, kuri tagad brīvi pieejami visiem ekonomikas dalībniekiem; šī piekļuve iespējama, pateicoties tam, ka Eiropas Komisija un Eiropas standartizācijas organizācijas 20. martā panākušas attiecīgu vienošanos.
English: The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this.
Latvian: Komisija kopā ar nozari aktīvi strādā pie tā, lai ES strauji pieaugtu šādu materiālu masveida ražošana, un sniedz vajadzīgos norādījumus, kas to varētu atvieglot.
English: These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective.
Latvian: Šo dokumentu mērķis ir arī palīdzēt ražotājiem un tirgus uzraudzības iestādēm pārliecināties, ka šie ražojumi kalpo mērķim un atbilst relevantajiem drošuma standartiem.
English: Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies.
Latvian: Uzņēmumi ir apliecinājuši solidaritāti un piedāvājuši cits citam sniegt praktiskas un tehniskas konsultācijas, kas palīdzēs kāpināt individuālo aizsardzības līdzekļu un medicīnisko preču ražošanu.
English: The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak.
Latvian: Trešais vadlīniju dokuments sniedz norādījumus par atbilstības novērtēšanas procedūrām, kas piemērojamas 3D drukāšanai un 3D drukā ražotiem produktiem, kurus koronavīrusa uzliesmojuma apstākļos izmantos medicīniskām vajadzībām.
English: The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential."
Latvian: Cīņā pret koronavīrusu roka jāpieliek ikvienam, tāpēc ir ļoti svarīgi, lai savu artavu dotu arī mūsu rūpnieciskie uzņēmumi."
English: The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March.
Latvian: Šodien publicētajos vadlīniju dokumentos sniegti praktiski norādījumi, kā piemērot Komisijas 13. martā izdoto ieteikumu par individuālo aizsardzības līdzekļu un dažu veidu medicīniskā aprīkojuma atbilstības novērtēšanu .
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe.
Latvian: Iekšējā tirgus komisārs Tjerī Bretons saka: "Mēs reaģējam zibenīgi un esam aicinājuši nozari mobilizēties un visā Eiropā palielināt trūkstošo medicīnisko materiālu un aizsardzības līdzekļu ražošanas jaudas vai izveidot jaunas šo produktu ražošanas līnijas.
English: The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user.
Latvian: Otrais vadlīniju dokuments ekonomikas dalībniekiem, arī maziem un vidējiem uzņēmumiem, sniedz norādījumus par tiesisko regulējumu, kas piemērojams, lai ES tirgū laistu dezinfekcijas gēlu uz ūdens un spirta bāzes (t. i., Kosmētikas līdzekļu regula vai Biocīdu regula), un par apgalvojumiem par ražojuma īpašībām.
English: The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market.
Latvian: Dokumentā ir sīki aprakstīts šiem ražojumiem piemērojamais ES tiesiskais regulējums un minēti tehniskie standarti, uz kuriem ražotāji var balstīties, lai ES tirgū laistu prasībām atbilstošus ražojumus.
English: The guidance we issue today will support our industry in this effort.
Latvian: Šodien izdotie norādījumi ražošanas nozarei palīdzēs to veikt.
English: It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market.
Latvian: Dokumentā arī izskaidrota nacionālo iestāžu un jo īpaši tirgus uzraudzības iestāžu loma tajā, kā nodrošināt, ka ES tirgū laistais aprīkojums, kas ražots trešās valstīs, pienācīgi atbilst veselības aizsardzības un drošuma prasībām.
English: The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers.
Latvian: Koronavīrusa uzliesmojuma apstākļos ir vajadzīga ražotāju pretimnākšana un praktisks ieguldījums.
English: Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives.
Latvian: Veselības un pārtikas drošuma komisāre Stella Kirjakidu: "Tā kā trūkst medicīnisko un individuālo aizsardzības līdzekļu, bez kuriem veselības aprūpes darbinieki nespēj veikt vitāli svarīgo darbu, ir būtiski palielināt šo preču piegādes.
English: Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak.
Latvian: Lai ražotājiem palīdzētu strauji kāpināt pirmās nepieciešamības medicīniskā aprīkojuma un materiālu ražošanu, Komisija koronavīrusa uzliesmojuma kontekstā šodien publisko norādījumus trīs jomās: masku un citu individuālo aizsardzības līdzekļu ražošana , nenoskalojamu roku tīrīšanas līdzekļu un roku dezinfekcijas līdzekļu ražošana un 3D drukāšana .
English: The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market.
Latvian: Pirmais vadlīniju dokuments palīdz ražotājiem pirms jaunu produktu importēšanas ES vai jaunu vai pārveidotu iekārtu ekspluatācijas sākšanas novērtēt piemērojamās juridiskās un tehniskās prasības, kas jāizpilda, lai ražotu aizsardzības līdzekļus (piemēram, maskas, cimdus un ķirurģiskos aizsargtērpus), pēc kuriem koronavīrusa uzliesmojuma rezultātā nepieredzēti strauji audzis pieprasījums.
English: Key features of these guarantees will be:
Latvian: Šo garantiju galvenās iezīmes būs šādas:
English: Simplified and quicker access to the EIF guarantee
Latvian: Vienkāršota un ātrāka piekļuve EIF garantijai
English: That is why EU guarantees supporting these loans are necessary.
Latvian: Tāpēc ir vajadzīgas ES garantijas šo aizdevumu atbalstam.
English: Press release6 April 2020Brussels
Latvian: Paziņojums presei2020. gada 6. aprīlisBriselē
English: Coronavirus: Commission and European Investment Fund
Latvian: Koronavīruss - Komisija un Eiropas Investīciju fonds
English: A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%);
Latvian: Augstāks riska segums - līdz 80 % no iespējamiem zaudējumiem par atsevišķiem aizdevumiem (atšķirībā no standarta 50 %)
English: Focus on working capital loans across the EU;
Latvian: Uzmanības centrā aizdevumi apgrozāmā kapitāla veidošanai visā ES
English: While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe."
Latvian: Lai gan tas ir svarīgs pirmais solis, EIB grupa turpinās darbu, lai rastu papildu risinājumus nolūkā ātri apmierināt uzņēmēju finansējuma vajadzības visā Eiropā."
English: Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process.
Latvian: Citi finanšu starpnieki var piekļūt garantijām pēc ātras pieteikšanās procesa.
English: These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis.
Latvian: Šos uzņēmumus parasti krīze skar visvairāk, un ir būtiski tos atbalstīt ar pienācīgu likviditāti, lai tie varētu pārvarēt krīzi.
English: Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis."
Latvian: Nauda tiks iepludināta jau šomēnes caur vietējām bankām un aizdevējiem, lai palīdzētu tiem, kurus šī krīze ir skārusi vissmagāk."
English: EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need.
Latvian: EIF ģenerāldirektors Alēns Godārs sacīja: "Šādas vēl nepieredzētas krīzes laikos ir svarīgi, lai MVU saņemtu tiem nepieciešamo atbalstu.
English: SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu .
Latvian: MVU varēs tieši pieteikties savās vietējās bankās un pie aizdevējiem, kas piedalās shēmā, kuri būs norādīti tīmekļa vietnē www.access2finance.eu .
English: At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments.
Latvian: Vismaz 60 % no programmas ir paredzēti, lai uzlabotu MVU piekļuvi finansējumam Eiropā, izmantojot divus finanšu instrumentus.
English: Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays
Latvian: Iespēja noteikt elastīgākus nosacījumus, tai skaitā atlikt maksājumu, mainīt atmaksas grafiku vai piešķirt kredītbrīvdienas
English: The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
Latvian: Eiropas Investīciju fonds (EIF) ir daļa no Eiropas Investīciju bankas grupas.
English: In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April.
Latvian: Tādējādi jau aprīlī var sākties jaunu naudas līdzekļu ieplūšana smagi cietušajos uzņēmumos.
English: The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe.
Latvian: Investīciju plāns Eiropai jau ir radījis investīcijas vairāk nekā 460 miljardu eiro apmērā un atbalstījis 1,1 miljonu jaunuzņēmumu un MVU visā Eiropā.
English: European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling.
Latvian: Valdis Dombrovskis, Komisijas priekšsēdētājas izpildvietnieks jautājumos par ekonomiku cilvēku labā, teica: "Visā Eiropā mūsu uzņēmumi saskaras ar grūtībām.
English: In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
Latvian: Pildot šo funkciju, EIF veicina ES mērķu sasniegšanu, atbalstot inovāciju, pētniecību un izstrādi, uzņēmējdarbību, izaugsmi un nodarbinātību.
English: The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today.
Latvian: EIF intensīvi strādā, lai nodrošinātu ātru un pienācīgu reakciju uz Covid-19 vīrusa uzliesmojumu, un mēs esam gandarīti, ka šodien kopā ar Komisiju uzsākam šo jauno iniciatīvu 8 miljardu eiro apmērā.