FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Finally, the Commission is proposing to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund - the EU tool to support countries hit by natural disasters - to support Member States in this extraordinary situation.
Latvian: Visbeidzot, lai atbalstītu dalībvalstis šajā ārkārtas situācijā, EK ierosina paplašināt pielietojumu ES Solidaritātes fondam - ES instrumentam dabas katastrofu skarto valstu atbalstam.
English: Tourism SMEs should benefit under these measures, especially in Member States where tourism contributes significantly to the national economies.
Latvian: EK 10. martā paziņoja par likviditātes atbalsta pasākumiem, lai palīdzētu grūtībās nonākušiem MVU . Tūrisma nozares MVU būtu jāgūst labums no šiem pasākumiem, īpaši dalībvalstīs, kurās tūrisms dod ievērojamu ieguldījumu valsts ekonomikā.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative makes sure that Member States can make best use of EU budget money to address the corona crisis related impacts.
Latvian: Investīciju iniciatīva koronavīrusa krīzes pārvarēšanai paredzēta tam, lai dalībvalstis varētu vislabāk izmantot ES budžeta līdzekļus koronavīrusa krīzes seku novēršanai.
English: What does the Coronavirus Response Investment Initiative consist of?
Latvian: No kā sastāv investīciju iniciatīva koronavīrusa krīzes pārvarēšanai?
English: This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards.
Latvian: EK arī nāk klajā ar Eiropas Komisijas ieteikumu par atbilstības novērtēšanas un tirgus uzraudzības procedūrām saistībā ar Covid-19. Konkrēti tas ļaus, nepārkāpjot mūsu veselības un drošības standartus, palielināt atsevišķu individuālo aizsardzības līdzekļu (IAL) veidu, piemēram, vienreizlietojamu sejas masku, piegādi civilās aizsardzības iestādēm, pat ja tie nav marķēti ar CE marķējumu.
English: All possible means - within the existing EU budget - will be used to support EU countries in their handling of this unprecedented situation.
Latvian: Lai palīdzētu ES valstīm risināt šo bezprecedenta situāciju, tiks izmantoti visi iespējamie līdzekļi pašreizējā ES budžeta ietvaros.
English: The transfer is voluntary.
Latvian: Pārvietošana ir brīvprātīga.
English: The proposed measures include:
Latvian: Ierosinātie pasākumi ir šādi:
English: The Commission proposes notably to:
Latvian: Komisija ierosina, konkrēti, šo:
English: Facilitating EU-funded investments
Latvian: Atvieglos ES finansētas investīcijas
English: This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances.
Latvian: Šis princips ir nostiprināts Līgumā un būtu jāievēro arī pašreizējos apstākļos.
English: The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place.
Latvian: ES budžets un nodokļu maksātāju nauda ir jāaizsargā, un tāpēc visi kontroles un revīzijas mehānismi tiek saglabāti.
English: What is new?
Latvian: Kādi jauninājumi gaidāmi?
English: Supporting farmers and rural areas
Latvian: Atbalsta sniegšana lauksaimniekiem un lauku apvidiem
English: The final legal steps are currently being taken to adopt these measures.
Latvian: Pašlaik tiek veikti pēdējie juridiskie pasākumi šo izmaiņu apstiprināšanai.
English: The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level.
Latvian: Pašreizējie apstākļi var ietekmēt atsevišķu uzdevumu veikšanu, piemēram, revīzijas darbu gan dalībvalstīs, gan ES līmenī.
English: The Commission proposal also includes budgetary flexibility.
Latvian: Komisijas priekšlikums paredz arī budžetāro elastību.
English: This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances.
Latvian: Tas nozīmē, ka tiesiskais regulējums par Eiropas strukturālo un investīciju fondu programmu īstenošanu joprojām ir pilnībā piemērojams arī pašreizējos ārkārtas apstākļos.
English: Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission.
Latvian: Treškārt, dalībvalstīm par savām lauku attīstības programmām katru gadu Komisijai jānosūta īstenošanas ziņojums.
English: In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
Latvian: Turklāt ES valstīm savā valsts programmā jāiegulda vismaz 15 % valsts līdzfinansējuma.
English: Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020.
Latvian: Lauksaimnieki šos avansus sāks saņemt no 2020. gada 16. oktobra.
English: How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions?
Latvian: Kā pārvietošana starp kohēzijas politikas fondiem darbosies un kādi ir nosacījumi?
English: To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required.
Latvian: Lai šīs sabiedrības veselības krīzes novēršanai varētu izmantot ES finanšu instrumentus, būs vajadzīgas izmaiņas īstenošanas procedūrā.
English: How does the proposal ensure simplification of procedures?
Latvian: Kā priekšlikums nodrošinās procedūru vienkāršošanu?
English: Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy?
Latvian: Vai Komisija atcels pienākumu ievērot piemērojamos pārvaldības un kontroles noteikumus, ko paredz kohēzijas politika?
English: The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme.
Latvian: Komisija ierosina ļaut dalībvalstīm "pārtērēt" līdz 10 % budžeta, kas piešķirts konkrētai prioritātei, ja vien šī summa tiek kompensēta ar līdzvērtīgu samazinājumu citai tās pašas programmas prioritātei.
English: Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out.
Latvian: Šādas darbības var atlasīt jau pirms vajadzīgā programmas grozījuma izdarīšanas.
English: However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks.
Latvian: Tomēr pašreizējos ārkārtas apstākļos ir svarīgi, lai fiziskais kontakts starp lauksaimniekiem un inspektoriem, kas veic pārbaudes, tiktu samazināts līdz minimumam.
English: The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments.
Latvian: Avansa maksājumu likme tiešajiem maksājumiem pieaugs no 50 % līdz 70 %, bet lauku attīstības maksājumiem - no 75 % līdz 85 %.
English: In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before.
Latvian: Citiem vārdiem, pārvietojumiem nevajadzētu kavēt būtiskus ieguldījumus izcelsmes reģionā vai kavēt iepriekš izvēlēto darbību pabeigšanu.
English: How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes?
Latvian: Kādā veidā pieļausiet ierobežotu finansiālo elastību, programmām beidzoties?
English: Alleviating the impact on the most deprived
Latvian: Mazina ietekmi uz vistrūcīgākajiem
English: Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.
Latvian: Citus pieejamos dalītas pārvaldības resursus dalībvalstīm būtu jāiedala pēc savām vajadzībām.
English: As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only.
Latvian: Tā kā pašreiz rit 2014.-2020. plānošanas perioda pēdējais gads, šī pilnā elastība attiecas tikai uz 2020. gada budžeta apropriācijām.
English: Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected.
Latvian: Pēc šā lēmuma nebūs nepieciešams ievērot Eiropas Sociālā fonda minimālo daļu 23,1 % un Kohēzijas fonda minimālo daļu, kas valstīm, kuras Eiropas Savienībai pievienojās 2004. gada 1. maijā vai vēlāk, ir viena trešdaļa no to kopējā galīgā piešķīruma.
English: The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments.
Latvian: Komisija ierosina palielināt finanšu instrumentu izmantošanas elastību.
English: In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together.
Latvian: Šajos ārkārtas apstākļos Komisija nolēmusi iesniegšanas termiņu (sākotnēji 30. jūnijs) pārcelt, lai valsts iestādēm būtu vairāk laika sagatavot šo ziņojumu.
English: Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures.
Latvian: Dalībvalstīm dažu kopējās lauksaimniecības politikas prasību izpildē ir radušās praktiskas grūtības, tāpēc Komisija iecerējusi palīdzēt ar virkni konkrētu pasākumu.
English: What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances?
Latvian: Kādi vēl pasākumi tiek veikti kopējās lauksaimniecības politikas satvarā, lai šajos ārkārtas apstākļos atbalstītu lauksaimniecības pārtikas nozari?
English: Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions?
Latvian: Vai ir kādi ierobežojumi attiecībā uz līdzekļu pārvietošanu starp reģionu kategorijām?
English: This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively.
Latvian: Tas nozīmē, ka darbības, piemēram, kur tiek iepirktas medicīniskās iekārtas un pirkums jau tika veikts pirms grozīšanas priekšlikuma stāšanās spēkā, kļūst tiesīgas uz ES atbalstu ar atgriezenisku spēku.
English: In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Latvian: 2014.-2020. gada plānošanas periodā dalībvalstīm atbalsts jākoncentrē tur, kur intervencei ir vislielākā pievienotā vērtība attiecībā uz Savienības stratēģiju viedai, ilgtspējīgai un iekļaujošai izaugsmei.
English: In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments.
Latvian: Papildus pasākumiem, kas CRII+ satvarā tieši saistīti ar ELFLA, Komisija ierosina lielāku elastību un vienkāršošanu attiecībā uz citiem kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) instrumentiem.
English: To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made.
Latvian: Lai nodrošinātu vislielāko iespējamo ES investīciju pievienoto vērtību, ES noteikumi neļāva finansēt darbības, kas ir fiziski pabeigtas vai pilnībā īstenotas, pirms labuma guvējs iesniedza programmas finansējuma pieprasījumu.
English: The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund.
Latvian: Pirmais pasākumu kopums saskaņā ar Investīciju iniciatīvu reaģēšanai uz koronavīrusu aptvēra trīs pamatelementus : ap 8 miljardiem eiro tūlītējā likviditātē, lai paātrinātu Eiropas publiskās investīcijas līdz 37 miljardiem eiro apmērā, elastība ES izdevumu noteikumu piemērošanā un ES Solidaritātes fonda darbības jomas paplašināšana.
English: This compensation will be calculated on the basis of the income foregone.
Latvian: Šo kompensāciju aprēķinās, par pamatu ņemot negūtos ienākumus.
English: Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD.
Latvian: Lauksaimnieki un citi lauku attīstības atbalsta saņēmēji varēs no ELFLA saņemt aizdevumus vai garantijas 200 000 EUR apmērā ar izdevīgiem nosacījumiem, piemēram, ar ļoti zemām procentu likmēm vai labvēlīgiem maksājumu grafikiem.
English: In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions.
Latvian: Šodienas priekšlikumā ierobežojums vairs nav saglabāts, jo koronavīrusa ietekme neatbilst parastajai mazāk un vairāk attīstītu reģionu kategorizācijai kohēzijas politikā.
English: Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions.
Latvian: Patlaban dalībvalstis no viena reģiona uz otru var pārvietot līdz pat 3 % no piešķirtajiem fondu līdzekļiem.
English: How does the proposal support aquaculture farmers?
Latvian: Kā priekšlikums atbalsta akvakultūras audzētājus?
English: Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments.
Latvian: Otrkārt, lai lauksaimnieku rīcībā būtu vairāk naudas līdzekļu, Komisija palielinās tiešo maksājumu un lauku attīstības maksājumu avansu.
English: This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis.
Latvian: Tas dalībvalstīm palīdzēs ātrāk izmantot pieejamos līdzekļus reaģēšanai uz krīzi.
English: For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII.
Latvian: Attiecībā uz otro pasākumu kopumu Komisija iepriekšējās nedēļās ir plaši apspriedusies ar dalībvalstīm, Eiropas Parlamentu un pēdējās nedēļās skartajām nozarēm, ņemot vērā vairāk nekā 200 jautājumus, kurus valstu iestādes bija vēlējušās precizēt un saņemt padomu attiecībā uz pasākumiem reaģēšanai uz krīzi saskaņā ar CRII.
English: This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays.
Latvian: Tādējādi samazināsies administratīvais slogs un nebūs liekas kavēšanās.
English: Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process.
Latvian: Ņemot vērā to, ka nākamajos mēnešos tiks apstrādāts ievērojams skaits programmu grozījumu, šis priekšlikums krietni vien vienkāršos pārplānošanas procesu.
English: How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package?
Latvian: Kā Papildinātā investīciju iniciatīva reaģēšanai uz koronavīrusu (CRII+) papildina jau pieņemto pasākumu kopumu?
English: This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
Latvian: Šai procedūrai vajadzētu aptvert visus grozījumus, kas vajadzīgi attiecīgo pasākumu pilnīgai īstenošanai, ietverot to ieviešanu un atbalsta aprēķināšanas metožu aprakstu.
English: Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding;
Latvian: pieļaut ierobežotu finansiālo elastību, programmām beidzoties, lai dalībvalstis un reģioni varētu pilnībā izmantot kā atbalstu saņemto ES finansējumu;
English: That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
Latvian: Minētā sliekšņa cena būtu jānosaka tā, lai starp tirgus dalībniekiem saglabātos godīga konkurence.
English: Supporting the seafood sector
Latvian: Atbalsta sniegšana jūras produktu nozarei
English: This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts).
Latvian: Šāda elastība attieksies uz visu programmu, proti, arī uz izdevumiem, kas radušies līdz 1. februārim, bet tiks piemērota, tikai programmām beidzoties (noslēdzot pēdējos gada pārskatus).
English: This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities.
Latvian: Tā būtiski samazināsies darbību skaits, kurām vajadzīga revīzija, un līdz ar to būs mazāka slodze uz galīgajiem saņēmējiem un revīzijas iestādēm.
English: Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose.
Latvian: Parastos apstākļos dalībvalstīm būtu jāgroza pievienotie dokumenti, kas apliecina, ka sniegtais atbalsts tika izmantots paredzētajam mērķim.
English: Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources
Latvian: Jautājumi un atbildes par Papildināto investīciju iniciatīvu reaģēšanai uz koronavīrusu: jaunas darbības būtisku investīciju un resursu piesaistīšanai
English: Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
Latvian: Līdzekļus, kas pārvietoti starp ERAF, ESF un Kohēzijas fondu, reaģējot uz koronavīrusa krīzi, izlieto saskaņā ar tā fonda noteikumiem, uz kuru līdzekļi ir pārvietoti.
English: In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones.
Latvian: Lai nodrošinātu nepārtrauktu koncentrēšanos uz mazāk attīstītiem reģioniem, dalībvalstīm vispirms būtu jāizskata citas iespējas pārvietot finansējumu un tikai tad jāapsver finansējuma pārvietošana no mazāk attīstītu reģionu budžeta vairāk attīstītu reģionu budžetā.
English: How does the proposal support temporary cessation of fishing activities?
Latvian: Kā priekšlikums atbalsta zvejas darbību pagaidu pārtraukšanu?
English: Many volunteers, the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by the coronavirus.
Latvian: Daudzus brīvprātīgos, uz kuriem balstās fonda darbība, vairs nevar mobilizēt, jo viņi bieži vien pieder pie grupām, kurām koronavīrusa gadījumā ir lielāks smagas saslimšanas risks.
English: In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks.
Latvian: Papildus šīm regulatīvajām izmaiņām Komisija cieši sadarbosies ar valstu iestādēm, lai izmantotu vēl citas metodes, kas dalībvalstu revidentiem palīdzēs pildīt savus uzdevumus.
English: In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments.
Latvian: Šajā sakarā ir ieviestas vairākas ļoti svarīgas izmaiņas, kas paplašina šo fondu atbalsta darbības jomu, nodrošina tūlītēju likviditāti un pieļauj elastību programmu grozīšanā.
English: What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure?
Latvian: Kas notiks, ja koronavīrusa uzliesmojums tiek norādīts kā nepārvaramas varas iemesls?
English: Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Latvian: Dalībvalstis var pieprasīt, lai programmas līdzekļi 2020. gadam par mērķi "Investīcijas izaugsmei un nodarbinātībai" tiktu pārvietoti starp Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu un Kohēzijas fondu.
English: This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo.
Latvian: Šāda palīdzība ietver pārtiku, apģērbu un citas nepieciešamas personīgās lietošanas preces, piemēram, apavus, ziepes un šampūnu.
English: The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned.
Latvian: 100 % līdzfinansējuma likmi piemēro tikai tad, ja attiecīgās programmas grozījums ir apstiprināts ar Komisijas lēmumu līdz attiecīgā grāmatvedības gada beigām.
English: The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit.
Latvian: CRII+ pasākumu kopums arī vienkāršo procedūras posmus, kas saistīti ar programmu īstenošanu, finanšu instrumentu izmantošanu un revīziju.
English: In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants.
Latvian: Turklāt lauku attīstības fondus var izmantot arī investīcijām medicīnas iestādēs un maza mēroga infrastruktūrā lauku apvidos; kā piemēru var minēt veselības aprūpes centru pielāgošanu, lai ārstētu arvien lielāku skaitu pacientu, vai mobilu vienību izveidi lauksaimnieku un lauku iedzīvotāju testēšanas un ārstēšanas vajadzībām.
English: In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
Latvian: Proti, līdz plānošanas perioda beigām vairs nav jāgroza partnerības nolīgumi - nedz lai atspoguļotu iepriekšējas izmaiņas darbības programmās, nedz lai izdarītu kādas citas izmaiņas.
English: As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
Latvian: Attiecībā uz kohēzijas politikas fondiem un Eiropas Jūrlietu un zivsaimniecības fondu revīzijas iestādes, pamatojoties uz savu profesionālo vērtējumu, var nolemt izmantot nestatistiskās izlases veidošanas metodi grāmatvedības gadam, kas sākas 2019. gada 1. jūlijā un beidzas 2020. gada 30. jūnijā.
English: This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products.
Latvian: Tas veicinās lielāku tirgus stabilitāti, mazinās risku, ka šādi produkti varētu tikt izšķērdēti vai novirzīti vajadzībām, kas neparedz lietošanu pārtikā, un palīdzēs absorbēt krīzes ietekmi uz ienākumiem no produktiem.
English: Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions;
Latvian: radīt papildu elastību līdzekļu pārvietošanā starp kohēzijas politikas fondiem un starp reģionu kategorijām;