FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
Latvian: Komisija izstrādās atveseļošanas plānu, pamatojoties uz pārstrādātu priekšlikumu par nākamo ES ilgtermiņa budžetu (daudzgadu finanšu shēmu) un atjaunināto Komisijas darba programmu 2020. gadam.
English: This is a matter of common European interest.
Latvian: Tas ir Eiropas kopīgu interešu jautājums;
English: Even though conditions in the Member States still vary widely, all Europeans rightly ask themselves when and in what order the confinement measures can be lifted.
Latvian: Lai gan apstākļi dalībvalstīs joprojām ir ļoti atšķirīgi, visi Eiropas iedzīvotāji pamatoti uzdod sev jautājumu, kad un kādā kārtībā var atcelt ierobežošanas pasākumus.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "Saving lives and protecting Europeans from the coronavirus is our number one priority.
Latvian: Eiropas Komisijas priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena sacīja: "Dzīvību glābšana un Eiropas iedzīvotāju pasargāšana no koronavīrusa ir mūsu galvenā prioritāte.
English: Until effective treatments and a vaccine are found, we will have to learn to live with this virus.
Latvian: Līdz brīdim, kad tiks atrastas efektīvas ārstēšanas metodes un vakcīna, mums būs jāiemācās sadzīvot ar šo vīrusu.
English: External border should be reopened in a second stage and take account of the spread of the virus outside the EU.
Latvian: Ārējā robeža būtu jāatver otrajā posmā, un būtu jāņem vērā vīrusa izplatīšanās ārpus ES.
English: That's why the Commission has drawn up a catalogue of guidelines, criteria and measures that provide a basis for thoughtful action.
Latvian: Tāpēc Komisija ir izstrādājusi vadlīniju, kritēriju un pasākumu katalogu, kas veido pamatu pārdomātai rīcībai.
English: Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
Latvian: Kontrole pie iekšējām robežām būtu jāatceļ koordinēti.
English: While we are still in firefighting mode, the necessary extraordinary measures taken by Member States and the EU are working.
Latvian: Kamēr mēs joprojām strādājam ugunsdzēšanas režīmā, dalībvalstu un ES veiktie nepieciešamie ārkārtas pasākumi dod rezultātus.
English: o Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period.
Latvian: o Epidemioloģiskie kritēriji, kas pierāda, ka slimības izplatīšanās ir ievērojami samazinājusies un stabilizējusies ilgstošā laikposmā.
English: At a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time before they lift measures and take into account their views.
Latvian: Dalībvalstīm būtu vismaz laikus jāinformē vienai otru un Komisiju, pirms tās atceļ pasākumus, un jāņem vērā to viedokļi.
English: While recognising the specificities of each country, the European roadmap establishes the following key principles:
Latvian: Atzīstot katras valsts īpatnības, Eiropas ceļvedī ir noteikti šādi galvenie principi:
English: However, these measures and the corresponding uncertainty come at a dramatic cost to people, society and the economy, and cannot last indefinitely.
Latvian: Tomēr šie pasākumi un ar tiem saistītā nenoteiktība rada milzīgas sekas cilvēkiem, sabiedrībai un ekonomikai, un tie nevar ilgt bezgalīgi.
English: Travel restrictions and border controls should be removed once the border regions' epidemiological situation converges sufficiently.
Latvian: Ceļošanas ierobežojumi un robežkontrole būtu jāatceļ, tiklīdz pierobežas reģionu epidemioloģiskā situācija būs pietiekami tuvinājusies.
English: General measures should progressively be replaced by targeted ones.
Latvian: Vispārēji pasākumi būtu pakāpeniski jāaizstāj ar mērķtiecīgiem pasākumiem.
English: Social activity measures (restaurants, cafes) with possible gradation;
Latvian: sociālās aktivitātes pasākumi (restorāni, kafejnīcas) ar iespējamu gradāciju;
English: Timing is essential.
Latvian: Ļoti svarīga ir piemērota laika izvēle.
English: Commissioner for Health and Food safety Stella Kyriakides said: "Returning to normality after the corona lockdowns will require a carefully coordinated and European approach between Member States, based on science and in the spirit of solidarity.
Latvian: Veselības un pārtikas drošuma komisāre Stella Kirjakidu teica: "Lai atgrieztos pie normālas situācijas pēc koronavīrusa karantīnas, dalībvalstu starpā būs nepieciešama rūpīgi koordinēta Eiropas mēroga pieeja, kuras pamatā ir zinātne un solidarizācija.
English: o Gathering harmonised data and developing a robust system of reporting and contact tracing, including with digital tools that fully respect data privacy;
Latvian: o saskaņotu datu vākšana un spēcīgas ziņošanas un kontaktu izsekošanas sistēmas izstrāde ar digitāliem rīkiem, kuros pilnībā ievērots datu privātums;
English: It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the panel of scientific experts advising the Commission on the coronavirus.
Latvian: Tajā ņemta vērā Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra (ECDC) un zinātnisko ekspertu grupas , kas konsultē Komisiju par koronavīrusu, pieredze.
English: While timing and modalities for lifting containment measures differ between Member States, we need a common framework that is based on:
Latvian: Lai gan ierobežošanas pasākumu atcelšanas laiks un kārtība dažādās dalībvalstīs atšķiras, mums ir vajadzīga vienota sistēma, kuras pamatā ir:
English: While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
Latvian: Kamēr ierobežošanas pasākumi tiek pakāpeniski atcelti, ir nepieciešams stratēģiski plānot atveseļošanos, atjaunojot ekonomiku un atgriežoties pie ilgtspējīgas izaugsmes.
English: Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears and measuring methods are harmonised.
Latvian: Ir acīmredzams, ka šādas pārdomas ir balstītas uz šobrīd pieejamajām zinātniskajām atziņām, un tās būtu jāpārskata, tiklīdz parādīsies papildu pierādījumi un būs saskaņotas mērīšanas metodes.
English: o Expanding testing capacity and harmonising testing methodologies.
Latvian: o testēšanas kapacitātes palielināšana un testēšanas metodikas saskaņošana.
English: Coronavirus: Commission roadmap shows path towards
Latvian: Koronavīruss: Komisijas ceļvedī parādīts ceļš uz
English: In parallel, the Commission continues to mobilise funding to foster research on the development of vaccine, treatments and medicines.
Latvian: Līdztekus Komisija turpina mobilizēt finansējumu, lai veicinātu pētījumus par vakcīnu, ārstēšanas metožu un zāļu izstrādi.
English: The Commission, in cooperation with the President of the European Council, has developed the present roadmap responding to the call of the European Council of 26 March for a coordinated exit strategy.
Latvian: Komisija sadarbībā ar Eiropadomes priekšsēdētāju ir izstrādājusi pašreizējo ceļvedi, atsaucoties uz Eiropadomes 26. marta aicinājumu izstrādāt koordinētu izejas stratēģiju.
English: Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Latvian: Būtu jāturpina centieni novērst vīrusa izplatīšanos, rīkojot izpratnes veicināšanas kampaņas, lai mudinātu iedzīvotājus turpināt ievērot stingras higiēnas praksi un sociālo distancēšanos.
English: Furthermore, to help Member States acquire the necessary equipment as rapidly as possible, including tests, the Commission has set up a ‘Clearing house for medical equipment', launched joint procurement actions and emergency stockpiling via RescEU and proposed to support national health systems with the Emergency Support Instrument.
Latvian: Turklāt, lai palīdzētu dalībvalstīm pēc iespējas ātrāk iegūt vajadzīgo aprīkojumu, tai skaitā testus, Komisija ir izveidojusi "Medicīniskā aprīkojuma koordinācijas mehānismu", ar RescEU starpniecību sākusi kopīgu iepirkumu un ārkārtas krājumu veidošanu un ierosinājusi ar Ārkārtas atbalsta instrumentu atbalstīt valstu veselības aizsardzības sistēmas.
English: For example, protecting the most vulnerable groups for longer; facilitating the gradual return of necessary economic activities; intensifying regular cleaning and disinfection of transport hubs, shops and workplaces; replacing general states of emergencies with targeted government interventions to ensure transparency and democratic accountability.
Latvian: Piemēram, visneaizsargātāko grupu ilgāka aizsardzība; pakāpeniska nepieciešamo saimniecisko darbību atjaunošanas sekmēšana; transporta mezglu, veikalu un darba vietu regulāras tīrīšanas un dezinfekcijas palielināšana; vispārējās ārkārtas situācijas aizstāšana ar mērķtiecīgiem valdību pasākumiem, lai nodrošinātu pārredzamību un demokrātisku pārskatatbildību.
English: Actionshould be gradual: measures should be lifted in different steps, with sufficient time left between them to measure the impact.
Latvian: Darbībām vajadzētu būt pakāpeniskām: pasākumi būtu jāatceļ dažādos posmos, starp tiem atvēlot pietiekami daudz laika, lai izmērītu ietekmi.
English: This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
Latvian: Tas ietver iespēju īstenot abus pārkārtošanās procesus - uz videi nekaitīgāku un digitālu sabiedrību - un no pašreizējās krīzes gūt visas iespējamās mācības ES sagatavotībai un izturētspējai.
English: o Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Latvian: o Pienācīga uzraudzības kapacitāte, tostarp liela mēroga testēšanas kapacitāte, lai ātri atklātu un izolētu inficētās personas, kā arī lokalizācijas un izsekošanas kapacitāte.
English: Commercial activity (retail) with possible gradation;
Latvian: komercdarbība (mazumtirdzniecība) ar iespējamu gradāciju;
English: o Increasing the capacity and resilience of national health care systems, in particular to address the predicted rise in infections after lifting restrictive measures;
Latvian: o valstu veselības aprūpes sistēmu kapacitātes un izturētspējas palielināšana, jo īpaši, lai novērstu infekciju paredzamo pieaugumu pēc ierobežošanas pasākumu atcelšanas;
English: The re-start of economic activity should be phased-in: there are several models that can be implemented, e.g. jobs suitable for teleworking, economic importance, shifts of workers, etc.
Latvian: Saimnieciskās darbības atsākšanai būtu jānotiek pakāpeniski: ir vairāki modeļi, ko var īstenot, piemēram, darbvietas, kas piemērotas tāldarbam, ekonomiskā nozīmība, darbinieku maiņas utt.
English: o Science with public health at its centre, while acknowledging that ending restrictive measures involves balancing public health benefits with social and economic impacts.
Latvian: o zinātne ar uzsvaru uz sabiedrības veselību, vienlaikus atzīstot, ka ierobežošanas pasākumu izbeigšana ietver sabiedrības veselības ieguvumu līdzsvarošanu ar sociālajām un ekonomiskajām sekām;
English: Responsible planning on the ground, wisely balancing the interests of protection of public health with those of the functioning of our societies, needs a solid foundation.
Latvian: Atbildīgai plānošanai uz vietas, saprātīgi līdzsvarojot sabiedrības veselības aizsardzības intereses ar mūsu sabiedrības darbības interesēm, ir vajadzīgs stabils pamats.
English: The Commission's roadmap lists concrete recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures:
Latvian: Komisijas ceļvedī ir uzskaitīti konkrēti ieteikumi, kas dalībvalstīm būtu jāapsver, plānojot atcelt ierobežošanas pasākumus.
English: The Commission is also working with the European Medicines Agency to streamline regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations.
Latvian: Komisija arī sadarbojas ar Eiropas Zāļu aģentūru, lai racionalizētu regulatīvos pasākumus, sākot ar klīniskajiem izmēģinājumiem un beidzot ar tirdzniecības atļaujām.
English: The Commission - in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control - has adopted Guidelines today on different coronavirus tests and their performance;
Latvian: Komisija, apspriežoties ar Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru, šodien pieņēma vadlīnijas par dažādiem koronavīrusa testiem un to darbības rādītājiem;
English: It is crucial that our healthcare systems have the capacity to treat increases in new cases, that essential medicines and equipment are available and that we have large-scale testing and tracing capacity in place.
Latvian: Ir izšķiroši svarīgi, lai mūsu veselības aprūpes sistēmas spētu tikt galā ar jaunu saslimšanas gadījumu pieaugumu, lai būtu pieejamas vitāli svarīgas zāles un aprīkojums un lai būtu nodrošināta liela mēroga testēšanas un izsekošanas kapacitāte.
English: o Continuing to reinforce medical and personal protective equipment capacities.
Latvian: o medicīniskās un individuālās aizsardzības līdzekļu kapacitātes turpmāka palielināšana;
English: Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary.
Latvian: Pasākumi būtu pastāvīgi jāuzrauga un jānodrošina gatavība vajadzības gadījumā atgriezties pie stingrākiem ierobežošanas pasākumiem.
English: o Developing safe and effective treatments and medicines, as well as developing and fast-tracking the introduction of a vaccine to put an end to the coronavirus.
Latvian: o drošu un efektīvu ārstēšanas metožu un zāļu izstrāde, kā arī vakcīnas izstrāde un paātrināta ieviešana, lai likvidētu koronavīrusu.
English: o Sufficient health system capacity, for example taking into account the occupation rate for intensive care units, the availability of health care workers and medical material.
Latvian: o Pietiekama veselības aprūpes sistēmas kapacitāte, piemēram, ņemot vērā intensīvās terapijas nodaļu aizpildītības līmeni, veselības aprūpes darbinieku un medicīnas materiālu pieejamību.
English: Phasing-out confinement requires accompanying measures, including:
Latvian: Lai pakāpeniski atceltu ierobežošanas pasākumus, ir vajadzīgi papildu pasākumi, tostarp:
English: Coronavirus: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
Latvian: Koronavīruss: Eiropas ceļvedī parādīts ceļš uz ierobežošanas pasākumu kopīgu atcelšanu
English: Today, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
Latvian: Šodien Komisija sadarbībā ar Eiropadomes priekšsēdētāju nāk klajā ar Eiropas ceļvedi , lai pakāpeniski izbeigtu ierobežošanas pasākumus koronavīrusa uzliesmojuma dēļ.
English: Gatherings of people should be progressively permitted, taking into account the specificities of different categories of activity, such as:
Latvian: Ņemot vērā dažādu darbības kategoriju specifiku, būtu pakāpeniski jāatļaujcilvēku pulcēšanās, piemēram:
English: Deciding that the time has cometo begin to relax confinement should be based on these criteria:
Latvian: Lēmums par to, ka ir pienācis laiks mazināt ierobežojumus, būtu jāpieņem, pamatojoties uz turpmāk minētajiem kritērijiem.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We have been working hard to analyse the information on the quality assurance of the coronavirus tests and devices that are currently being used.
Latvian: Inovācijas, pētniecības, kultūras, izglītības un jaunatnes komisāre Marija Gabriela, kas atbildīga arī par Kopīgo pētniecības centru (JRC), sacīja: "Esam daudz strādājuši, analizēdami informāciju par to, kā tiek nodrošināta patlaban izmantoto koronavīrusa testu un ierīču kvalitāte.
English: Moreover, unified ways to compare tests do not always exist.
Latvian: Tāpat ne vienmēr pastāv vienoti testu salīdzināšanas paņēmieni.
English: The main priority for us all is to fight the virus and protect our citizens from further exposure and infection, and to do so, we need to know where the virus is.
Latvian: Mums visiem pats svarīgākais uzdevums ir apkarot vīrusu un pasargāt iedzīvotājus no turpmākas saskares ar to un inficēšanās; lai to izdarītu, mums ir jāzina, kur vīruss slēpjas.
English: There are currently two categories of tests:
Latvian: Pašlaik testi iedalāmi divās kategorijās:
English: an assessment of common approaches in national strategies;
Latvian: novērtēt vienotas pieejas izmantošanu nacionālajās stratēģijās;
English: tests detecting the virus;
Latvian: testi, ar ko konstatē vīrusu;
English: the establishment of a network of coronavirus reference laboratories across the EU to facilitate the exchange of information, and the management and distribution of control samples;
Latvian: izveidot koronavīrusa references laboratoriju tīklu visā Savienībā, lai atvieglotu informācijas apmaiņu, un organizēt kontrolparaugu pārvaldību un sadali;
English: Currently, EU legislation lays down a number of requirements for tests.
Latvian: Pašlaik ES tiesību aktos testiem ir noteiktas vairākas prasības.
English: solidarity between Member States by ensuring a fair distribution of available stocks and laboratory equipment focussing on where they are most needed.
Latvian: iedibināt solidaritāti dalībvalstu starpā, nodrošinot, ka pieejamie krājumi un laboratorijas aprīkojums tiek taisnīgi sadalīti tur, kur tas visvairāk vajadzīgs.
English: It is important to centralise the validation and to share the results at EU and international level.
Latvian: Testu validēšanu ir svarīgi centralizēt un rezultātus darīt zināmus ES un starptautiskā līmenī.
English: The manufacturer of a test must prepare a technical file, which demonstrates that the test is safe and performs as intended.
Latvian: Testa ražotājam ir jāsagatavo tehniskā dokumentācija, kas pierāda, ka tests ir drošs un tam ir paredzētā veiktspēja.
English: This is a cornerstone of our roadmap towards lifting coronavirus containment measures."
Latvian: Tas ir galvenais vadmotīvs mūsu ceļvedī par koronavīrusa ierobežošanas pasākumu atcelšanu."
English: the sharing of information on the performance of tests;
Latvian: apmainīties ar informāciju par testu veiktspēju;
English: The European Commission has therefore developed test performance criteria which aim to improve the overall performance of these tests.
Latvian: Tāpēc Eiropas Komisija ir izstrādājusi testu veiktspējas kritērijus, kuru mērķis ir uzlabot šo testu veiktspēju kopumā.
English: the fight against counterfeit devices through international cooperation and cooperation between Member States' authorities;
Latvian: turpināt cīņu pret viltotām ierīcēm, sadarbojoties gan starptautiskā līmenī, gan dalībvalstu iestāžu starpā;
English: tests detecting antibodies; these tests detect whether the patient has already been exposed to the virus and therefore produced antibodies.
Latvian: testi, ar ko konstatē antivielas; šie testi nosaka, vai pacients jau saskāries ar vīrusu, proti, vai viņa organismā ir radušās antivielas.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The capacity to perform large-scale testing is key to detecting and slowing down the coronavirus pandemic and is a crucial pre-condition for a gradual return to our normal way of life.
Latvian: Veselības un pārtikas nekaitīguma komisāre Stella Kirjakidu sacīja: "Bez plaša mēroga testēšanas nebūs iespējams konstatēt koronavīrusu un palēnināt pandēmijas izplatīšanos, un tā ir arī ļoti svarīgs priekšnosacījums, lai mēs pakāpeniski varētu atgriezties normālā dzīvē.
English: Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions.
Latvian: Neraugoties uz to, ka ar testēšanu saistītā zinātniskā bāze strauji attīstās, ir svarīgi noteikt šādu pienākumu tāpēc, ka no šiem testēšanas komplektiem gūto informāciju izmanto, lai pieņemtu sabiedrības veselībai kritiski svarīgus lēmumus.
English: The guidance aims to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
Latvian: Norādījumu mērķis ir palīdzēt dalībvalstīm savās nacionālajās stratēģijās paredzēt, kā visefektīvāk izmantot testēšanas rīkus, tostarp dažādos pandēmijas posmos, piemēram, laikā, kad pakāpeniski tiek atcelti ierobežošanas pasākumi.
English: The Commission also aims to ensure that high-quality tools are available to assess the performance of the tests.
Latvian: Tāpat Komisija vēlas nodrošināt, ka ir pieejami kvalitatīvi rīki testu veiktspējas novērtēšanai.
English: In order to ensure the highest possible testing quality, make sure that tests are correctly used and further align the evaluation and validation of test device performance, the Commission is proposing to launch the following actions in the coming weeks:
Latvian: Lai nodrošinātu, ka testēšanas kvalitāte ir visaugstākajā līmenī, ka testi tiek izmantoti pareizi un ka testēšanas ierīču veiktspējas izvērtēšanas un validēšanas pieejas tiek labāk saskaņotas, Komisija ierosina tuvākajās nedēļās veikt šādus pasākumus:
English: Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available.
Latvian: Testa veiktspējas novērtēšana var būt ļoti sarežģīta tāpēc, ka ne vienmēr ir pieejami novērtēšanai vajadzīgie bioloģiskie materiāli.
English: the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement;
Latvian: koordinēt piedāvājumu un pieprasījumu, izmantojot tādus Savienības līmeņa instrumentus kā Starpniecības centrs, rescEU un kopīgais iepirkums;
English: making available tools for assessment of performance, such as reference materials and common methods for the comparison of devices;
Latvian: darīt pieejamus veiktspējas izvērtēšanai nepieciešamos rīkus, piemēram, standartmateriālus un vienotas ierīču salīdzināšanas metodes;
English: This will benefit all European citizens and is a key part for of the exit strategy from the current crises."
Latvian: Šis būtiskais elements pašreizējās krīzes izejas stratēģijā būs arī ieguvums visiem Eiropas iedzīvotājiem."
English: In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits.
Latvian: Pamatnostādnēs Komisija aicina ražotājus ražot "pašreizējam tehnikas līmenim atbilstošus" testēšanas komplektus.
English: In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing.
Latvian: Lai to sasniegtu, ir pietiekamā mērā jāseko līdzi vīrusa dinamikai, tostarp jāorganizē plaša mēroga testēšana.
English: Given the importance of tests in the current situation and the rapid development of the pandemic, the Commission is also insisting on pooling resources for the validation of coronavirus tests at EU-level.
Latvian: Tā kā pašreizējā situācijā testi ir tik svarīgi un pandēmija strauji izplatās, Komisija uzsver, ka nepieciešams sakopot resursus tādam mērķim kā koronavīrusa testu validēšana ES līmenī.
English: In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large.
Latvian: Kamēr nav vakcīnas, mūsu labākais ierocis, ar ko sargāt veselības aprūpes darbiniekus, pašus neaizsargātākos iedzīvotājus un sabiedrību kopumā, ir droša un uzticama testēšana.
English: The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests.
Latvian: Rezultāti liecina, ka pašlaik kvalitāte neatbilst tam, kas tiek sagaidīts, lai nodrošinātu testu rezultativitāti.