FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more.
Latvian: Finansiālā atbalsta mērķi ir atvieglot finansiālo slogu, ko radījuši tādi tūlītēji reaģēšanas pasākumi kā medicīniskās palīdzības sniegšana un medicīniskā aprīkojuma iegāde, atbalsts mazaizsargātām grupām, slimības izplatības ierobežošanas pasākumi, sagatavotības nostiprināšana un citi.
English: The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases.
Latvian: Eiropas Komisija visus ar koronavīrusu saistītos pieteikumus ievāks līdz 2020. gada 24. jūnijam un pēc tam tos novērtēs kā vienu paketi, lai visos gadījumos būtu nodrošināta vienāda attieksme.
English: This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency.
Latvian: Tas nodrošina, ka pieejamie resursi tiks taisnīgi un vienlīdzīgi sadalīti dalībvalstīm, kuras šī sabiedrības veselības ārkārtas situācija skārusi vissmagāk.
English: Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context.
Latvian: Par kohēziju un reformām atbildīgā Komisijas locekle Elīza Ferreira teica: "Itālija šobrīd ir koronavīrusa krīzes vissmagāk skartā dalībvalsts un kā pirmā ir šajā sakarā pieteikusies uz ES Solidaritātes fonda atbalstu.
English: The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis.
Latvian: Komisija visus pieteikumus apstrādās vienā pašā paketē, tātad pirmie, kas pieteiksies, nebūs tie, kas pirmie saņems finansējumu.
English: As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies.
Latvian: Komisija 13. martā investīciju iniciatīvā koronavīrusa krīzes pārvarēšanai ierosināja paplašināt ES Solidaritātes fonda tvērumu tā, lai finansiālu palīdzību fonds varētu sniegt ne vien pēc dabas katastrofām, bet arī lielu sabiedrības veselības ārkārtas situāciju gadījumā.
English: For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis.
Latvian: 2020. gadā finansiālas palīdzības sniegšanai tām dalībvalstīm, kuras vīruss skāris vissmagāk, fondā ir atvēlēti 800 miljoni eiro.
English: Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons.
Latvian: Kopš 2020. gada 1. aprīļa pēc publiskotā Komisijas priekšlikuma par investīciju iniciatīvu koronavīrusa krīzes pārvarēšanai , ES dalībvalstis sabiedrības veselības ārkārtas situācijās var pieteikties uz ES Solidaritātes fonda atbalstu.
English: The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects.
Latvian: Eiropas Komisija ir saņēmusi pirmo sākotnējo pieteikumu uz ES Solidaritātes fonda finansiālo atbalstu; to prasa Itālija koronavīrusa uzliesmojuma un tā seku pārvarēšanai.
English: Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times."
Latvian: Fonds pieder pie rīkiem, ko Komisija ātri izveidojusi, lai mazinātu slogu uz dalībvalstu budžetiem, un tas ir konkrēts apliecinājums Eiropas solidaritātei šajos grūtajos laikos."
English: Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy
Latvian: Koronavīruss: Komisija saņem pirmo sākotnējo pieteikumu uz ES Solidaritātes fonda atbalstu, ko sabiedrības veselības ārkārtas situācijā pieprasa Itālija
English: Those are now fully agreed.
Latvian: Tagad par tiem ir panākta pilnīga vienošanās.
English: EU goods exports exceed €39 billion a year.
Latvian: ES preču eksports pārsniedz 39 miljardus eiro gadā.
English: The legal revision of the agreement is now being finalised.
Latvian: Pašlaik notiek nolīguma juridiskā pārskatīšana.
English: Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages.
Latvian: Kad šis process būs pabeigts, nolīgums tiks tulkots visās ES valodās.
English: Simpler customs procedures will further help boost exports.
Latvian: Vienkāršākas muitas procedūras vēl vairāk palīdzēs palielināt eksportu.
English: Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic.
Latvian: Atvērtībai, partnerattiecībām un sadarbībai būs vēl lielāka nozīme, kad atjaunosim ekonomiku pēc šīs pandēmijas.
English: The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement.
Latvian: Nolīgumā tagad ir iekļauti arī progresīvi noteikumi par ilgtspējīgu attīstību, piemēram, apņemšanās efektīvi īstenot Parīzes klimata nolīgumu.
English: It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection.
Latvian: Tā ir arī pirmā reize, kad ES vienojas ar kādu Latīņamerikas valsti par jautājumiem, kas saistīti ar ieguldījumu aizsardzību.
English: They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues.
Latvian: Divus gadus vēlāk, 2018. gada aprīlī, tās panāca principiālu vienošanos, un atlika vēl tikai apspriest dažus neatrisinātus tehniskus jautājumus.
English: I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition.
Latvian: Tāpēc esmu gandarīts, ka mums un mūsu Meksikas partneriem ir līdzīgi uzskati un ka mūsu ilgais darbs tagad varētu vainagoties ar panākumiem.
English: This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment."
Latvian: Šis nolīgums, tiklīdz tas būs stājies spēkā, palīdzēs gan ES, gan Meksikai atbalstīt savu ekonomiku un veicināt nodarbinātību."
English: The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth.
Latvian: Modernizētais tirdzniecības nolīgums palīdzēs vēl vairāk sekmēt šo vēsturiski stipro izaugsmi.
English: Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament.
Latvian: Pēc iztulkošanas Komisijas priekšlikumu nodos Padomei un Eiropas Parlamentam parakstīšanai un noslēgšanai.
English: Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997.
Latvian: Meksika bija pirmā Latīņamerikas valsts, kas 1997. gadā parakstīja vispārējo nolīgumu ar ES.
English: The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016.
Latvian: ES un Meksika sāka sarunas par šo jauno, modernizēto nolīgumu 2016. gada maijā.
English: With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures.
Latvian: Tādējādi ES un Meksika var tuvoties šā nolīguma parakstīšanai un ratifikācijai saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem un procedūrām.
English: Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes.
Latvian: Tirdzniecības komisārs Fils Hogans un Meksikas ekonomikas ministre Graciela Márquez Colín šodien sarunā pa tālruni vienojās par publiskā iepirkuma tirgu savstarpējas atvēršanas precīzu tvērumu un augstu paredzamības un pārredzamības līmeni publiskā iepirkuma procesos.
English: Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation.
Latvian: Šodien panāktā vienošanās skaidri apliecina mūsu kopīgo apņemšanos turpināt darbu pie mūsu partnerības un sadarbības programmas.
English: Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important.
Latvian: Tirdzniecības komisārs Fils Hogans teica: "Lai gan pēdējā laikā mūsu darba kārtību gandrīz pilnībā ir aizņēmusi koronavīrusa krīzes risināšana, esam arī turpinājuši darbu pie mūsu programmas atvērtai un godīgai tirdzniecībai.
English: The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation.
Latvian: Plašāks vispārējais nolīgums, kura neatņemama sastāvdaļa ir tirdzniecības nolīgums, ietver arī cilvēktiesību aizsardzību, kā arī sadaļas par politisko un attīstības sadarbību.
English: Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data).
Latvian: Meksika ir ES lielākā tirdzniecības partnere Latīņamerikā: 2019. gadā preču divpusējās tirdzniecības apjoms ar šo valsti sasniedza 66 miljardus eiro, bet pakalpojumu tirdzniecības apjoms 2018. gadā - 19 miljardus eiro.
English: EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement
Latvian: ES un Meksika pabeidz sarunas par jaunu tirdzniecības nolīgumu
English: The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
Latvian: Tirdzniecības nolīgums ir daļa no plašāka vispārējā nolīguma, kas ir pamats ES attiecībām ar Meksiku un aptver plašākus kopīgu interešu jautājumus, kuri neaprobežojas tikai ar tirdzniecību, bet ietver arī politiskus jautājumus, klimata pārmaiņas un cilvēktiesības.
English: It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering.
Latvian: Tas būs arī pirmais ES tirdzniecības nolīgums, kas ietver noteikumus korupcijas apkarošanai, īstenojot pasākumus pret kukuļošanu un nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju.
English: Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free.
Latvian: Jaunais ES un Meksikas nolīgums paredz, ka faktiski visai preču tirdzniecībai starp ES un Meksiku tiks piemērots beznodokļu režīms.
English: EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001.
Latvian: Kopš sākotnējā nolīguma stāšanās spēkā 2001. gadā ES un Meksikas preču tirdzniecība ir pieaugusi vairāk nekā trīsreiz.
English: The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement.
Latvian: Eiropas Savienība (ES) un Meksika šodien atrisināja pēdējo atlikušo elementu sarunās par abu pušu jauno tirdzniecības nolīgumu.
English: Together in solidarity, we will prevail."
Latvian: Solidāri un vienoti mēs šo situāciju pārvarēsim."
English: On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community.
Latvian: 4. maijā starptautiska finanšu saistību uzņemšanas konference aicinās uz globālu sadarbību un atbalstu šim darbam; globālās sabiedrības vajadzībām ir paredzēts savākt 7,5 miljardus eiro finansējuma.
English: The guidance clarifies the classification and notification of these actions.
Latvian: Norādījumi skaidro, kā šādas darbības jāklasificē un jāpaziņo.
English: These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed.
Latvian: Šie pasākumi būs spēkā tikai koronavīrusa pandēmijas laikā un pēc tam, kad šī veselības krīze ES/EEZ būs pārvarēta, tiks atcelti.
English: This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources.
Latvian: Ieteikumi ņem vērā sociālās distancēšanās pasākumus un varbūtējus ierobežojumus pētījuma vietā / slimnīcu resursu ierobežojumus.
English: These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus.
Latvian: Šiem norādījumiem ir svarīga nozīme kopējā stratēģijā, kurā tiek meklētas terapijas un vakcīna, kas iedzīvotājus aizsargātu pret koronavīrusu.
English: The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety.
Latvian: Nolūks ir mazināt traucējumus Eiropas klīniskajā pētniecībā, tātad pandēmijas negatīvo ietekmi, nemazinot kvalitāti un drošumu.
English: Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials.
Latvian: Par veselību un pārtikas drošumu atbildīgā komisāre Stella Kirjakidu: "Mūs ir piemeklējusi laikabiedru atmiņā smagākā pandēmija, un ir izšķirīgi svarīgi mūsu noteikumos ieviest elastību, lai klīniskos pētījumos joprojām tiktu pētītas kritiski svarīgas terapijas, arī hronisku un retu slimību terapija.
English: Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA.
Latvian: Marta beigās Eiropas Komisijas Klīnisko pārbaužu ekspertu grupa (CTEG), kuru atbalstīja EMA (Eiropas Zāļu aģentūra), EMA Zāļu aģentūru vadītāju tīkla (HMA) ietvaros izveidotā Klīnisko pārbaužu sekmēšanas un koordinācijas grupa (CTFG) un EMA Labas klīniskās prakses (GCP) inspektoru darba grupa, publicēja pirmo EK uzraudzībā izstrādāto norādījumu dokumentu.
English: Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials.
Latvian: Zāļu izplatīšana klīniskos pētījumos iesaistītiem pacientiem: nolūks ir aizsargāt pētījumu dalībnieku drošību un labklājību un klīnisko pētījumu integritāti.
English: Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic.
Latvian: Šodien Komisija ir publiskojusi norādījumus , kuru uzdevums ir nodrošināt, ka Covid-19 pandēmijas laikā Eiropas Savienībā var turpināties klīniskie pētījumi (klīniskas pārbaudes).
English: With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines.
Latvian: ES datubāzē ( EudraCT ) nu jau ir reģistrēti vairāk nekā 200 koronavīrusam veltīti klīniski pētījumi; šie norādījumi iesaka vienkāršus un elastīgus pasākumus, ar kuriem reaģēt šajā situācijā un nodrošināt, ka Eiropas Savienībā notiekošos klīniskos pētījumos līdzdalīgie pacienti var turpināt saņemt sev izrakstītās zāles.
English: Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU
Latvian: Koronavīruss: Komisija izdod norādījumus nolūkā mazināt klīnisko pētījumu norises traucējumus Eiropas Savienībā
English: Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines.
Latvian: Attālināta avotdatu verifikācija pētījuma formālajā noslēgumā varētu palīdzēt iegūt tirdzniecības atļaujas attiecībā uz koronavīrusa ārstēšanai paredzētām, kā arī dzīvību glābjošām zālēm.
English: The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis.
Latvian: Norādījumu mērķis ir arī gādāt, lai pašreizējā krīze negrautu klīniskos pētījumus, kuru priekšmets ir citas terapijas, nevis koronavīrusa ārstēšana; jo īpaši tas attiecas uz retām slimībām un tādiem nopietniem vai dzīvību apdraudošiem medicīniskiem stāvokļiem, kuriem nav apmierinošu terapiju.
English: The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials.
Latvian: Šā dokumenta mērķis ir apkopot saskaņotus norādījumus, kas visā Eiropas Savienībā pētījumu dalībniekiem nodrošinātu vislielāko drošību un labklājību, turklāt nemazinot pētījumu datu kvalitāti.
English: Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing.
Latvian: Attālināta avotdatu verifikācija (SDV): sakarā ar drošības pasākumiem, piemēram, sociālo distancēšanos, neapstrādātos slimnīcu datus pandēmijas laikā var būt ļoti grūti verificēt.
English: Key recommendations of the guidance cover:
Latvian: Galvenie norādījumu ieteikumi skar šādus jautājumus.
English: Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis.
Latvian: Paziņošana iestādēm: lai mazinātu šajā ilgstošajā sabiedrības veselības krīzē vērojamus traucējumus, varētu būt neatliekami jārīkojas, lai pētījumu dalībniekus aizsargātu pret tiešiem apdraudējumiem, vai vēl citādi jārīkojas situācijās, kas ietekmē pacientu drošību vai datu ticamību.
English: Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus.
Latvian: Neapšaubāmi vissvarīgākā robežšķirtne vīrusa apturēšanā būs arī rezultatīvu diagnostikas metožu, terapiju un vakcīnu izstrāde un ieviešana.
English: Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting.
Latvian: Šodien iesniegtie priekšlikumi ir Komisijas ieguldījums, gatavojoties šai sanāksmei.
English: Together we will overcome this crisis and recover.
Latvian: Kopā mēs pārvarēsim šo krīzi un atgūsimies no tās.
English: The region is also associated to the work of relevant health bodies.
Latvian: Reģions ir iesaistīts arī ar attiecīgo veselības aprūpes iestāžu darbībā.
English: This is also key to realising their European perspective.
Latvian: Tas ir arī būtisks priekšnoteikums šo valstu Eiropas perspektīvas īstenošanā.
English: It will also include a substantial investment package for the region.
Latvian: Tas ietvers arī apjomīgu ieguldījumu paketi reģionam.
English: In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
Latvian: Papildus turpmākām ekonomikas reformām lielāka uzmanība ir jāpievērš tiesiskumam, demokrātijas institūciju darbībai un valsts pārvaldei.
English: Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
Latvian: Ieguldījumi tīrās un digitālajās tehnoloģijās un spējās kopā ar aprites ekonomiku palīdzēs radīt darbvietas un izaugsmi.
English: The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
Latvian: ES piešķir apjomīgu finanšu paketi, tādējādi apstiprinot ciešo solidaritāti.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
Latvian: Eiropas Komisijas priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena sacīja: "Mums ir īpašs pienākums šīs pandēmijas laikā palīdzēt mūsu partneriem Rietumbalkānos, jo viņu nākotne nepārprotami ir Eiropas Savienībā.
English: The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
Latvian: Atgūties no pašreizējās krīzes būs iespējams tikai tad, ja partneri turpinās pildīt savas reformu saistības un gūs konkrētus rezultātus to īstenošanā.
English: A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
Latvian: Liela uzmanība tiks pievērsta transporta un enerģētikas savienojumiem, kas ir būtiski gan reģiona, gan ES ekonomiskajai attīstībai.
English: Looking ahead - an economic and investment plan for recovery
Latvian: Nākotnes perspektīvas - plāns ekonomikas atlabšanai un investīcijām
English: And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments."
Latvian: Turklāt mēs turpināsim atbalstīt šo reģionu, tostarp ar reformām, kas ir nepieciešamas ceļā uz ES, jo atlabšana būs efektīva tikai tad, ja valstis turpinās pildīt savas saistības."
English: The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Latvian: ES globālā reakcija uz koronavīrusa pandēmiju ir balstīta uz "Team Europe" pieeju; proti, tiek apvienoti ES, tās dalībvalstu un finanšu iestāžu, jo īpaši Eiropas Investīciju bankas un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas, resursi.
English: The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region.
Latvian: ES arī sniedz tūlītēju humāno palīdzību neaizsargātiem bēgļiem un migrantiem 4,5 miljonu eiro apmērā un 8 miljonus eiro, lai risinātu neatliekamās vajadzības migrantu nometnēs visā reģionā.
English: Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
Latvian: Turklāt, ņemot vērā Rietumbalkānu Eiropas perspektīvu, ES šīs valstis uzskata par privileģētiem partneriem, piešķirot tām piekļuvi daudzām iniciatīvām un instrumentiem, kas paredzēti ES dalībvalstīm.
English: It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
Latvian: Šī pakete ietver arī priekšlikumu par makrofinansiālo palīdzību 750 miljonu eiro apmērā un Eiropas Investīciju bankas palīdzības paketi 1,7 miljardu eiro apmērā.