FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million.
Latvian: ES jau ilgstoši solidarizējas ar grūtībās nonākušajiem cilvēkiem Centrālāfrikas Republikā, sniedzot humāno palīdzību, un 2020. gadā šo solidaritātes pasākumu ietvaros ES atbalsta arī 15 jaunus projektus ar kopējo finansējumu 15,2 miljoni eiro.
English: The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo.
Latvian: Pirmais reiss, ko ES veic sadarbībā ar Franciju, izlidos no Lionas un vedīs aptuveni 60 humānās palīdzības darbinieku no dažādām NVO un 13 tonnas humānās palīdzības kravas.
English: In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation.
Latvian: Komisijas un dalībvalstu kopīgajā iniciatīvā Komisija finansē gaisa transportu dalībvalstu avioreisos uz ierosinātajiem galamērķiem un atpakaļ, iespēju robežās šos reisus apvienojot ar notiekošajiem repatriācijas reisiem un tajos iekļaujot arī rotējošos humānās palīdzības darbiniekus.
English: More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises.
Latvian: Tuvākajās nedēļās ir ieplānoti vēl citi ES humānās palīdzības avioreisi, kuru prioritāte ir Āfrikas valstis, kurās pandēmija varētu vēl vairāk saasināt daudzas jau esošās humanitārās krīzes.
English: Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility.
Latvian: Šo mehānismu var izmantot valstu pārvaldes iestāžu, NVO un ANO aģentūru humānās palīdzības darbinieki.
English: It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic.
Latvian: Tā balstās uz visu ES iestāžu ieguldījumu un apvieno resursus, ko mobilizējušas ES dalībvalstis un finanšu iestādes, lai risinātu koronavīrusa pandēmijas sekas humānās palīdzības, veselības un citās jomās.
English: Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total.
Latvian: Tuvākajās dienās tam sekos vēl divi humānās palīdzības kravas reisi, ar kuriem kopumā tiks aizgādātas vēl 27 tonnas humānās palīdzības aprīkojuma.
English: In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund.
Latvian: Papildus humānajai palīdzībai ES reaģēšanai uz koronavīrusu ir mobilizējusi vairāk nekā 30 miljonus eiro, izmantojot dažādus instrumentus, cita starpā trasta fondu "Bêkou".
English: On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort.
Latvian: Atpakalceļā ar gaisa tilta reisiem mājās varēs atgriezties arī ES pilsoņi un citi pasažieri, kas repatriēsies no Centrālāfrikas Republikas.
English: As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit.
Latvian: ES globālās reakcijas ietvaros atvērs īpašu humānās palīdzības gaisa tiltu, lai nogādātu palīdzību uz teritorijām, kur globālā tranzīta grūtību dēļ trūkst medicīniskā aprīkojuma.
English: The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
Latvian: Eiropas Komisija (EK) ir izveidojusi Eiropas Savienības (ES) humānās palīdzības gaisa tiltu, lai nogādātu humānās palīdzības darbiniekus un ārkārtas medicīnisko aprīkojumu cīņai ar koronavīrusu uz tām vietām pasaulē, kur stāvoklis ir viskritiskākais.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations.
Latvian: Krīžu pārvaldības komisārs Janezs Lenarčičs šodien ar pirmo šādu avioreisu dosies uz Bangi, kur tiksies ar V. E.
English: Despite progress in many European countries, the situation worldwide is very fragile.
Latvian: Neraugoties uz stāvokļa uzlabošanos daudzās Eiropas valstīs, situācija pasaulē ir ļoti nestabila.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach.
Latvian: Iekšlietu komisāre Ilva Jūhansone uzsvēra: "Mums ir nepieciešama pakāpeniska un koordinēta pieeja.
English: Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation.
Latvian: Jebkurš turpmāks ceļošanas ierobežojuma termiņa pagarinājums pēc 2020. gada 15. jūnija būtu atkārtoti jāizvērtē, pamatojoties uz epidemioloģiskās situācijas attīstību.
English: It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases."
Latvian: Ir ļoti svarīgi, lai visas darbības tiktu veiktas pakāpeniski, dažādus pasākumus atceļot dažādos posmos."
English: Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it.
Latvian: Mūsu pirmais mērķis ir atgriezties pie Šengenas brīvas pārvietošanās zonas normālas darbības, tiklīdz situācija veselības jomā to atļaus.
English: The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Latvian: Ceļošanas ierobežojums, kā arī aicinājums pagarināt tā piemērošanas termiņu, attiecas uz "ES+ zonu", kurā ietilpst visas Šengenas dalībvalstis (arī Bulgārija, Horvātija, Kipra un Rumānija) un 4 Šengenas asociētās valstis (Islande, Lihtenšteina, Norvēģija un Šveice) - kopā 30 valstis.
English: In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
Latvian: Turklāt, lai līdz minimumam samazinātu ierobežojuma ietekmi uz mūsu sabiedrības funkcionēšanu, dalībvalstīm nevajadzētu piemērot ierobežojumus konkrētu kategoriju ceļotājiem, kuri veic būtisku funkciju vai kuriem ir būtiska vajadzība.
English: While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide.
Latvian: Lai gan dažas ES un Šengenas asociētās valstis veic provizoriskus pasākumus, lai atvieglotu pandēmijas izplatības apkarošanai ieviestos ierobežojumus, situācija gan Eiropā, gan visā pasaulē joprojām ir nestabila.
English: The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
Latvian: Komisija aicina turpināt piemērot koordinētu pieeju termiņa pagarināšanai, jo rīcība pie ārējām robežām var būt efektīva tikai tad, ja visas ES un Šengenas valstis pie visām robežām to īsteno līdz vienotam beigu datumam un vienotā veidā.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājas vietnieks jautājumos par mūsu eiropeisko dzīvesziņu Margaritis Shins sacīja: "Vispārējais mērķis joprojām ir ierobežot koronavīrusa izplatīšanos, samazinot sociālo mijiedarbību.
English: Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU.
Latvian: Arī turpmāk būtu jāatļauj Eiropas Savienībā ieceļot nepieciešamajam personālam - ārstiem, medmāsām, veselības aprūpes speciālistiem, pētniekiem un ekspertiem, kas palīdz cīņā ar koronavīrusu, kā arī personām, kuras pārvadā preces, pārrobežu darbiniekiem un sezonas lauksaimniecības strādniekiem.
English: The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers.
Latvian: Komisija turpinās palīdzēt dalībvalstīm īstenot ierobežojumu attiecībā uz nebūtiskiem ceļojumiem uz ES, tostarp rīkojot regulāras videokonferences ar valstu iekšlietu ministriem.
English: Press release8 May 2020Brussels
Latvian: Paziņojums presei2020. gada 8. maijsBriselē
English: On 8 April, the Commission called for prolonging the travel restriction until 15 May.
Latvian: 8. aprīlī Komisija aicināja pagarināt ceļošanas ierobežojuma termiņu līdz 15. maijam.
English: To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions.
Latvian: Lai palīdzētu dalībvalstīm, Komisija 2020. gada 30. martā nāca klajā ar norādījumiem par to, kā īstenot pagaidu ceļošanas ierobežojumus, atvieglot cilvēku repatriāciju no visas pasaules un risināt jautājumus, kas saistīti ar personām, kuras ceļošanas ierobežojumu dēļ ir spiestas uzturēties ES ilgāk, nekā tām ir atļauts.
English: All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction.
Latvian: Kopš tā laika visas ES dalībvalstis (izņemot Īriju) un Šengenas valstis, kas nav ES dalībvalstis, ir valsts līmenī pieņēmušas lēmumus īstenot šo ceļošanas ierobežojumu un pagarināt tā piemērošanas termiņu.
English: The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Latvian: Ceļošanas ierobežojumu atcelšana būtu jāveic pamazām: kā uzsvērts Kopīgajā Eiropas ceļvedī par ierobežošanas pasākumu atcelšanu, iekšējo robežu kontroles būs jāatceļ pakāpeniski un koordinēti, un tad otrajā posmā varēs mazināt ierobežojumus pie ārējām robežām.
English: Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel."
Latvian: Brīvas pārvietošanās ierobežojumi un iekšējās robežkontroles būs jāatceļ pakāpeniski, un tikai tad mēs varēsim atcelt ierobežojumus pie ārējām robežām un nodrošināt trešo valstu iedzīvotājiem iespēju veikt nebūtiskus ceļojumus uz ES."
English: The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home.
Latvian: Ceļošanas ierobežojums neattiecas uz ES pilsoņu, Šengenas zonas valstu, kas nav ES dalībvalstis, pilsoņu un viņu ģimenes locekļu, kā arī uz trešo valstu valstspiederīgo, kuri ir ES pastāvīgie iedzīvotāji, atgriešanos mājās.
English: This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU.
Latvian: Tāpēc ir jāatstāj spēkā pie ārējām robežām veiktie pasākumi, kuru mērķis ir mazināt slimības izplatīšanās risku, ko rada cilvēku ieceļošana Eiropas Savienībā.
English: Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Latvian: Šodien Komisija aicināja Šengenas dalībvalstis un Šengenas asociētās valstis pagarināt pagaidu ierobežojuma termiņu nebūtiskiem ceļojumiem uz ES vēl par 30 dienām - līdz 15. jūnijam.
English: Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic
Latvian: Jautājumi un atbildes personām, kas ieceļo ES un izceļo no ES pandēmijas laikā
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days.
Latvian: Komisija 2020. gada 16. martā aicināja valstu vai to valdību vadītājus sākotnēji uz 30 dienām ieviest pagaidu ierobežojumu nebūtiskiem ceļojumiem uz ES.
English: Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
Latvian: Paziņojums presei - Koronavīruss - Komisija nāk klajā ar praktiskām norādēm par to, kā īstenot pagaidu ierobežojumu nebūtiskiem ceļojumiem uz Eiropas Savienību (ES) (2020. gada 30. marts)
English: Extension restriction on non-essential travel to the EU
Latvian: Nebūtiskiem ceļojumiem uz ES noteiktā ierobežojuma termiņa pagarināšana
English: Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
Latvian: Paziņojums par pagaidu ierobežojumiem nebūtiskiem ceļojumiem uz ES (2020. gada 16. marts)
English: Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
Latvian: Paziņojums presei - Koronavīruss: Komisija aicina dalībvalstis pagarināt ierobežojumu attiecībā uz nebūtiskiem ceļojumiem uz ES līdz 2020. gada 15. maijam (2020. gada 8. aprīlis)
English: Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Latvian: Koronavīruss - Komisija aicina dalībvalstis pagarināt nebūtiskiem ceļojumiem uz ES noteiktā ierobežojuma piemērošanas termiņu līdz 15. jūnijam
English: Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020
Latvian: Paziņojums par pagaidu ierobežojuma nebūtiskiem ceļojumiem uz ES piemērošanas otro novērtējumu (2020. gada 8. maijs)
English: The two things are not incompatible."
Latvian: Šīs abas lietas nav nesavienojamas."
English: Commission publishes guidance
Latvian: Eiropas Komisija publicē norādījumus
English: Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
Latvian: Šādas atļaujas izsniedz kompetentās iestādes katrā dalībvalstī.
English: The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
Latvian: Pašlaik Eiropas Savienība ir noteikusi aptuveni 40 dažādus sankciju režīmus.
English: The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
Latvian: Cīņa pret koronavīrusa pandēmiju ir līdz šim nepieredzēts izaicinājums, kas prasa globālu vienotību, sadarbību, solidaritāti un līdzjūtību.
English: We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden."
Latvian: Mums ir jānodrošina savlaicīga palīdzība un jācenšas neradīt negatīvas sekas iedzīvotājiem konfliktu skartajās teritorijās, uz kuru pleciem gulstas smaga nasta."
English: The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU.
Latvian: Komisija arī cieši sadarbojas ar dalībvalstīm, lai nodrošinātu, ka pašreizējā situācijā valstu procedūras ir pārredzamas un viegli pieejamas humānās palīdzības sniedzējiem visā ES.
English: EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights.
Latvian: ES sankcijas ir ārpolitikas instruments, un to mērķis ir atbalstīt tādas vispārējas vērtības kā, piemēram, miera saglabāšana, starptautiskās drošības stiprināšana, demokrātijas, starptautisko tiesību un cilvēktiesību nostiprināšana un atbalstīšana.
English: Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
Latvian: Atkarībā no plānotajiem darījumiem un katrā konkrētā gadījumā noteiktajiem ierobežojumiem humānās palīdzības sniedzējiem var nākties pieprasīt iepriekšēju atļauju, lai eksportētu noteiktas preces uz valstīm, kurām piemērotas sankcijas.
English: While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
Latvian: Lai gan neviena valsts no šīs pandēmijas nav pasargāta, sarežģītas politiskās vai ekonomiskās situācijas un pašreizējo konfliktu rezultātā tās postošā ietekme uz iedzīvotājiem dažos pasaules reģionos var kļūt tikai lielāka.
English: The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
Latvian: Komisija plāno šos norādījumus atjaunināt, sniedzot papildu informāciju attiecībā uz citām valstīm, kurām piemēro ES sankcijas, piemēram, Jemenu, Somāliju, Ziemeļkoreju un citām valstīm.
English: These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance.
Latvian: Izņēmumi var ietvert humānās palīdzības sniegšanu un humānās palīdzības darbības, tostarp medicīnisko palīdzību.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
Latvian: Krīžu pārvaldības komisārs Janezs Lenarčičs sacīja: "Sankcijām nevajadzētu traucēt humānās palīdzības, tostarp medicīniskās palīdzības sniegšanu saskaņā ar starptautiskajām humanitārajām tiesībām.
English: The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law.
Latvian: ES sankcijas tādēļ paredz izņēmumus humānu iemeslu dēļ, un tās ir atbilstīgas visām saistībām, kas izriet no starptautiskajām tiesībām.
English: Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
Latvian: Skaidrības nodrošināšana ir solis uz priekšu, lai risinātu daudzās problēmas, ar kurām saskaras humānās palīdzības sniedzēji uz vietas tādos apstākļos kā, piemēram Sīrijā."
English: By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria.
Latvian: Tā kā šajā dokumentā tiek precizēti pienākumi un procesi šīs palīdzības sniegšanā, šiem norādījumiem būtu jāatvieglo humānās palīdzības sniedzēju darbs Sīrijā.
English: He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators.
Latvian: Viņš arī atbild par to, lai tiktu izstrādāti priekšlikumi, kuru mērķis ir uzlabot ES noturību pret trešo valstu eksteritoriālajām sankcijām, un, cieši sadarbojoties ar Augsto pārstāvi/priekšsēdētājas vietnieku Žuzepu Borelu, arī nodrošina to, ka sankcijas tiek piemērotas tā, lai tiktu ņemtas vērā humānās palīdzības sniedzēju vajadzības.
English: They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
Latvian: ES sankcijas ir vērstas pret tiem, kuru rīcība apdraud šīs vērtības, un tās tiek īstenotas, cenšoties neradīt negatīvas sekas civiliedzīvotājiem.
English: Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
Latvian: Jautājumi attiecas uz aizsarglīdzekļu, zāļu, medicīniskā aprīkojuma eksportu un samaksu par tiem vai medicīniskās palīdzības sniegšanu iedzīvotājiem, kam tā nepieciešama, teritorijās, uz kurām attiecas ES sankcijas.
English: This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Latvian: Šie publicētie norādījumi attiecībā uz Sīriju ir pirmais no vairākiem visaptverošiem jautājumu un atbilžu dokumentiem, kura mērķis ir sniegt praktiskus norādījumus par to, kā ievērot ES sankcijas, sniedzot humāno palīdzību, jo īpaši medicīnisko palīdzību, kas nepieciešama koronavīrusa pandēmijas apkarošanā.
English: The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
Latvian: Publicētie norādījumi ir instruments, kas palīdz risināt virkni jautājumu, kurus Komisija ir saņēmusi no līdzekļu devējiem, NVO, bankām un citiem humānās palīdzības pasākumos iesaistītajiem dalībniekiem, kā arī no valsts iestādēm.
English: As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājas izpildvietnieks Valdis Dombrovskis, īstenojot Komisijas lomu Līgumu ievērošanas uzraudzībā, atbild par ES noteikto finansiālo un ekonomisko sankciju piemērošanas pārraudzību visā Savienībā.
English: Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
Latvian: Humānā palīdzība var sasniegt cilvēkus, kuriem tā ir kritiski nepieciešama, arī tad, ja ir noteiktas sankcijas.
English: The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions.
Latvian: Eiropas Komisija ir publicējusi sīki izstrādātus norādījumus par to, kā saistībā ar koronavīrusa uzliesmojumu nepieciešamo humāno palīdzību var nosūtīt uz valstīm un teritorijām visā pasaulē, kurām piemēro ES sankcijas.
English: It should speed up the channelling of equipment and assistance to fight the coronavirus pandemic in Syria.
Latvian: Tiem būtu jāpaātrina aprīkojuma novirzīšana un palīdzība cīņā pret koronavīrusa pandēmiju Sīrijā.
English: It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
Latvian: Norādījumi ir adresēti visiem humānās palīdzības sniegšanā iesaistītajiem dalībniekiem, piemēram, ES dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kas pārvalda ES sankciju īstenošanu, kā arī valsts un privātā sektora dalībniekiem (līdzekļu devējiem, NVO, bankām un citiem humānās palīdzības pasākumos iesaistītajiem dalībniekiem), kuriem, sniedzot palīdzību, ir jāņem vērā ES noteiktās sankcijas.