FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
Latvian: Līdz ar pārrobežu ceļošanas ierobežojumu atcelšanu pirms vasaras atvaļinājumu laika dalībvalstis sper svarīgu soli virzībā uz sadarbspēju starp mobilajām lietotnēm, ar kurām izseko koronavīrusa infekcijām.
English: Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
Latvian: Lai atbalstītu koronavīrusa izplatīšanās kontaktu manuālu izsekošanu, vairums dalībvalstu ir izlēmušas izmantot mobilās lietotnes.
English: Written comments can be submitted by 15 September 2020.
Latvian: Rakstiskas piezīmes var iesniegt līdz 2020. gada 15. septembrim.
English: We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
Latvian: Mums ir jānodrošina, ka tirdzniecības politika kalpo mūsu iedzīvotājiem un uzņēmumiem.
English: The European Union is the world's trading superpower.
Latvian: Eiropas Savienība ir pasaules tirdzniecības lielvara.
English: More information is available in a consultation note published today.
Latvian: Plašāka informācija ir pieejama šodien publicētajā paziņojumā par apspriešanos .
English: The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
Latvian: Šīs apspriešanās rezultāti tiks izmantoti paziņojumā, kas tiks publicēts gada beigās.
English: Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
Latvian: tirdzniecības un investīciju attiecību stiprināšana ar galvenajiem tirdzniecības partneriem,
English: Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
Latvian: globālu tirdzniecības iespēju radīšana uzņēmumiem un jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem,
English: With this review, we will listen to everyone who has a stake."
Latvian: Ar šo pārskatīšanu mēs uzklausīsim visus viedokļus."
English: Reforming the World Trade Organization
Latvian: Pasaules Tirdzniecības organizācijas reformēšana,
English: Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
Latvian: izturētspējīgas un ilgtspējīgas ES ekonomikas veidošana pēc koronavīrusa,
English: Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
Latvian: Atvērta un uz noteikumiem balstīta tirdzniecība būtiski veicinās pasaules ekonomikas atveseļošanos.
English: Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
Latvian: tirdzniecības politikas ieguldījuma maksimāla palielināšana tādu būtisku globālo problēmu risināšanā kā klimata pārmaiņas, ilgtspējīga attīstība vai digitālā pārkārtošanās,
English: The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
Latvian: Apspriešana aptver visus būtiskos ES tirdzniecības politikas tematus, īpašu uzmanību pievēršot šādiem jautājumiem:
English: A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
Latvian: Spēcīgai Eiropas Savienībai ir vajadzīga spēcīga tirdzniecības un investīciju politika, lai atbalstītu ekonomikas atveseļošanos, radītu kvalitatīvas darbvietas, pasargātu Eiropas uzņēmumus no negodīgas prakses savā valstī un ārvalstīs un nodrošinātu saskaņotību ar plašākām prioritātēm tādās jomās kā ilgtspēja, klimata pārmaiņas, digitālā ekonomika un drošība.
English: We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
Latvian: Mēs vēlamies, lai mūsu politika arī turpmāk dotu labumu mūsu iedzīvotājiem un mūsu uzņēmumiem, paplašinot mūsu globālās līderības mērķus dažādās jomās, vienlaikus īstenojot stingrāku pieeju, lai aizstāvētos pret jebkādām naidīgām vai ļaunprātīgām darbībām.
English: We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
Latvian: Mums ir jāsaglabā brīva un taisnīga tirdzniecība, kuras pamatā ir atbilstīgi noteikumi gan ES-27, gan visā pasaulē.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
Latvian: Eiropas Komisijas priekšsēdētājas izpildvietnieks jautājumos par ekonomiku cilvēku labā Valdis Dombrovskis sacīja: "Lai palīdzētu novērst koronavīrusa pandēmijas radīto ekonomisko un sociālo kaitējumu, uzsāktu Eiropas atveseļošanos un aizsargātu un radītu darbvietas, mēs nesen ierosinājām vērienīgu Eiropas atveseļošanas plānu, kura pamatā ir ES budžeta potenciāla pilnīga izmantošana.
English: Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
Latvian: Šodien mēs uzsākam tirdzniecības politikas pārskatīšanu, lai šajā pasaules ekonomikai kritiskajā brīdī pielāgotu ES skatījumu par globālo tirdzniecību."
English: The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
Latvian: Galīgais pārskats būs pārredzama un iekļaujoša procesa rezultāts, kas ietvers tiešsaistes sabiedrisko apspriešanu , diskusijas ar Eiropas Parlamentu un dalībvalstīm, kā arī sadarbību ar attiecīgajām ieinteresētajām personām un pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem .
English: The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
Latvian: Komisijas mērķis ir panākt vienprātību par jaunu ES tirdzniecības politikas vidēja termiņa virzienu, reaģējot uz dažādām jaunām, globālām problēmām un ņemot vērā koronavīrusa krīzes laikā gūto pieredzi.
English: European Commission kicks off major EU trade policy review
Latvian: Eiropas Komisija uzsāk vērienīgu ES tirdzniecības politikas pārskatīšanu
English: Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
Latvian: vienlīdzīgu konkurences apstākļu uzlabošana un ES uzņēmumu un iedzīvotāju aizsardzība.
English: Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
Latvian: Šodien Eiropas Komisija uzsāka Eiropas Savienības tirdzniecības politikas apjomīgu pārskatīšanu, tai skaitā sabiedrisku apspriešanu, kuras mērķis ir apzināt Eiropas Parlamenta, dalībvalstu, ieinteresēto personu un pilsoniskās sabiedrības viedokli.
English: Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
Latvian: Tirdzniecības komisārs Fils Hogans komentēja: "Pašreizējā pandēmija pārveido mums zināmo pasauli, un mūsu tirdzniecības politikai ir jāpielāgojas, lai efektīvāk īstenotu Eiropas intereses.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan.
Latvian: Krīžu pārvaldības komisārs Janezs Lenarčičs teica: "Šajos grūtajos laikos ES turpina Afganistānā atbalstīt visneaizsargātākās personas.
English: Over 3.5 million people are in need of essential health services.
Latvian: Vairāk nekā 3,5 miljoniem cilvēku nav pieejami veselības aprūpes pamatpakalpojumi.
English: Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance.
Latvian: Apmēram 13,5 miljoniem trūkst pārtikas, un vismaz 9 miljoniem ir vajadzīga pārtikas palīdzība.
English: The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
Latvian: ES ir finansējusi humānās palīdzības operācijas Afganistānā kopš 1992. gada, līdz šim laikam piešķirot gandrīz 935 miljonus eiro.
English: In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
Latvian: Turklāt ES finansētais Ārkārtas reaģēšanas mehānisms palīdz cilvēkiem, kas nesen tikuši pārvietoti Afganistānas robežās.
English: In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
Latvian: 2019. un 2020. gadā no šī mehānisma atbalsts visās provincēs tika nodrošināts 400 000 cilvēku, kuri ieguva, piemēram, piekļuvi tīram ūdenim un sanitārijas pakalpojumiem.
English: With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan."
Latvian: Šajā gaisa tiltā ES piegādā tādu vitāli svarīgu palīdzību kā pārtika, uzturvielas, ūdens un pajumtes iespējas, parūpējoties, lai to saņemtu pēc iespējas vairāk cilvēku, un atbalstot Afganistānas tautu."
English: EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
Latvian: ES humānās palīdzības projektos Afganistānā tiek nodrošināta neatliekamā medicīniskā palīdzība, pajumte, pārtikas palīdzība, tīra ūdens un sanitārijas pieejamība, kā arī dažādi atbalsta pakalpojumi sieviešu un bērnu aizsardzībai.
English: Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
Latvian: Kopš 2019. gada ir piešķirti gandrīz 100 miljoni eiro, lai nodrošinātu neatliekamo humāno palīdzību visneaizsargātākajām personām.
English: The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
Latvian: ES ir arī piešķīrusi jaunu atbalsta paketi 39 miljonu eiro vērtībā, lai Afganistānā efektīvāk reaģētu uz koronavīrusa krīzi un palīdzētu piespiedu kārtā pārvietotajām, karā un dabas katastrofās cietušajām personām.
English: Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
Latvian: Koronavīruss: ES humānās palīdzības gaisa tilts uz Afganistānu
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
Latvian: Globāla reakcija uz koronavīrusa krīzi: ES humānās palīdzības gaisa tilts uz Afganistānu un turpmākais atbalsts
English: Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region.
Latvian: Drošības trūkuma un ieilgušo konfliktu dēļ daudzi iedzīvotāji ir iedzīti postā un bija spiesti meklēt jaunu mītni citur Afganistānā un tās kaimiņu reģionos.
English: The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas.
Latvian: Koronavīrusa pandēmija rada milzīgas loģistikas problēmas visiem humānās palīdzības sniegšanā iesaistītajiem.
English: The flight will deliver 100 tonnes of life-saving materials to supply EU-funded humanitarian partners.
Latvian: Šajā reisā humānās palīdzības partnerorganizācijām, kas saņem ES finansējumu, tiks nogādātas 100 tonnas materiālu, kuri ļaus glābt dzīvības.
English: As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
Latvian: 15. jūnijā no Māstrihtas Nīderlandē izlidos lidmašīna uz Kabulu Afganistānā, nogādājot ES humāno palīdzību, kas ir daļa no ES globālās reakcijas uz koronavīrusa krīzi.
English: The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
Latvian: Tas ir viens no t. s. gaisa tiltiem, kuros palīdzība tiek nogādāta uz tām vietām pasaulē, kur stāvoklis ir viskritiskākais.
English: Together we will make a difference."
Latvian: Kopā mēs panāksim pārmaiņas."
English: It also intends to reduce the EU's dependency on imports from third-countries.
Latvian: Tā paredz arī mazināt ES atkarību no importa no trešām valstīm.
English: Our new and ambitious EU4Health Programme
Latvian: Mūsu jaunā un vērienīgā ES Veselības programma
English: In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
Latvian: Paralēli apspriešanai Komisija tuvākajās nedēļās un mēnešos rīkos arī divpusējas tehniskas sarunas ar ieinteresētajām personām.
English: The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey .
Latvian: Šī konsultācija turpināsies 13 nedēļas līdz 2020. gada 15. septembrim, un jautājumi ir pieejami vietnē EUSurvey .
English: I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute.
Latvian: Es aicinu pacientu apvienības, nozari, publiskās iestādes, akadēmiskās aprindas un plašu sabiedrību sniegt savu ieguldījumu.
English: We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines.
Latvian: Mums jānodrošina, lai visiem pacientiem būtu pieejama optimāla aprūpe un cenas ziņā pieņemamas zāles.
English: In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020.
Latvian: Papildus sabiedriskajai apspriešanai Komisija 2. jūnijā arī uzsāka apspriešanos par stratēģijas ceļvedi , kura norisināsies līdz 2020. gada 7. jūlijam.
English: Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
Latvian: Visbeidzot, pašreizējā Covid-19 krīze ir parādījusi, ka ES jābūt drošai, ka zāles, arī vakcīnas, var būt pieejamas jebkādos apstākļos.
English: Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
Latvian: Farmācijas stratēģija: Eiropas Komisija sāk atklātu sabiedrisku apspriešanu
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it.
Latvian: Veselības un pārtikas nekaitīguma komisāre Stella Kirjakidu sacīja: "Eiropas Farmācijas stratēģija ir mūsu rīcībpolitikas stūrakmens veselības jomā nākamajiem pieciem gadiem, un šī ir iespēja visām ieinteresētajām personām palīdzēt mums to veidot.
English: The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
Latvian: Stratēģija arī samazinās zāļu ietekmi uz vidi un vērsīsies pret rezistenci pret antimikrobiālajiem līdzekļiem.
English: Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
Latvian: Šodien Eiropas Komisija tiešsaistē sāk sabiedrisku apspriešanu par Eiropas Farmācijas stratēģiju.
English: A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
Latvian: Daļu aktīvo farmaceitisko sastāvdaļu, kas nepieciešamas dažu ģenērisko zāļu (arī "veco" antibiotiku, onkoloģisku zāļu un dažu tādu ļoti parastu zāļu kā paracetamols) ražošanai, piegādā Ķīna un Indija.
English: The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
Latvian: Šī stratēģija, kura saskan ar Eiropas industriālo stratēģiju un ar prioritātēm, kas aprakstītas Eiropas zaļajā kursā, Eiropas Vēža uzveikšanas plānā un digitālajā stratēģijā, pievērsīsies ilgstošām problēmām, no kurām dažas saasinājusi Covid-19 krīze.
English: The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
Latvian: Stratēģijas mērķis ir izveidot nākotnei gatavu sistēmu, kas izmanto digitalizācijas priekšrocības un veicina inovāciju jo īpaši tādās neapmierinātu vajadzību jomās kā antimikrobiālie līdzekļi un bērniem vai retām slimībām paredzētas zāles.
English: With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines.
Latvian: Šajā stratēģijā, ar kuru es iepazīstināšu līdz gada beigām, mēs reaģēsim uz problēmām, ko ir pastiprinājusi Covid-19 pandēmija un visiem strukturālajiem jautājumiem, kas attiecas uz zāļu piekļūstamību, to cenas pieņemamību un mūsu Savienības stratēģisko autonomiju zāļu jomā.
English: The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
Latvian: Šī apspriešana ilgs trīs mēnešus, un tās jautājumi pievērsīsies šādām galvenajām tēmām: stratēģiskā autonomija un zāļu ražošana, piekļuve zālēm par pieņemamu cenu, inovācija, ilgtspēja attiecībā uz vidi un veselības jomas problēmas.
English: Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader.
Latvian: Stratēģija, kuras fons ir Covid-19 pandēmija, būs arī informatīvais pamats tikko ierosinātajai ES Veselības programmai un saskanēs ar pētniecības un inovācijas programmu "Apvārsnis Eiropa" , virzoties uz to, lai Eiropai nodrošinātu drošu un cenas ziņā pieņemamu zāļu piegādi pacientu vajadzību apmierināšanai un atbalstītu Eiropas farmācijas nozari, lai tā arī turpmāk būtu novatore un pasaules līdere.
English: The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year.
Latvian: Šodienas apspriešanas mērķis ir sabiedrībai, ekspertiem un ieinteresētajām personām sniegt iespēju ieteikt, kā Eiropas Savienībā vislabāk risināt ar farmāciju saistītus jautājumus, un šajā sakarā paust savu viedokli.
English: Fishers' salaries also continued to increase.
Latvian: Turpināja palielināties arī zvejnieku algas.
English: We must deliver what we have set out to achieve."
Latvian: Mums ir jāsasniedz nospraustie mērķi."
English: Despite significant improvements, challenges remain.
Latvian: Neraugoties uz būtiskiem uzlabojumiem, problēmas joprojām pastāv.
English: Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
Latvian: Pēc tam dalībvalstis atbild par savu valsts kvotu sadali starp dažādiem flotes segmentiem.
English: Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards.
Latvian: Taču problēmas joprojām pastāv, piemēram, mums ir jāpastiprina centieni izskaust izmetumus.
English: Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries.
Latvian: Skaitļi arī liecina, ka lielie flotes segmenti pēdējos gados ir kļuvuši ļoti ienesīgi un palielina algas.
English: The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
Latvian: Komisija turpinās sadarboties ar Eiropas Parlamentu un Padomi, lai panāktu vienošanos par pārskatīto zivsaimniecības kontroles sistēmu, kas var atvieglot šo rīku izmantošanu.
English: The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
Latvian: Priekšlikumos tiks iekļauti arī pielāgojumi, kas izriet no izkraušanas pienākuma īstenošanas.
English: Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU.
Latvian: Vides, okeānu un zivsaimniecības komisārs Virgīnijs Sinkēvičs sacīja: "Šā gada pirmie mēneši zvejniecības sektoram ir bijuši ārkārtīgi sarežģīti, taču mēs esam šo sektoru visā ES atbalstījuši.
English: I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders.
Latvian: Ceru, ka pūles pieliks visi - dalībvalstis, nozare un ieinteresētās personas.
English: Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
Latvian: Dalībvalstīm ir jāuzlabo izkraušanas pienākuma izpildes panākšana un kontrole, jo īpaši izmantojot kontroles rīkus, tādus kā attālā elektroniskā monitoringa sistēmas.
English: In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
Latvian: Otrajā izkraušanas pienākuma pilnīgas piemērošanas gadā šā pienākuma izpilde joprojām ir problemātiska.
English: The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Latvian: Priekšlikumos ņemti vērā daudzgadu plāni, un to pamatā ir neatkarīgi zinātniski ieteikumi, ko sniegusi Starptautiskā Jūras pētniecības padome (ICES) un citas neatkarīgas struktūras, piemēram, Zivsaimniecības zinātnes, tehnikas un ekonomikas komitejas (ZZTEK) sniegtā ekonomiskā analīze.
English: Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003.
Latvian: Zvejniecību pārvaldība ES ir devusi labus rezultātus - tagad Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu daļā zivju ir par 50 % vairāk nekā 2003. gadā.
English: While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
Latvian: Sagaidāms, ka attiecībā uz 2019. gadu tiks apstiprināts līdzīgs ekonomiskais sniegums, taču 2020. gada prognozes joprojām ir ļoti neskaidras koronavīrusa izraisītās krīzes ietekmes dēļ.