FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market.
Latvian: Tā kā ražotāju organizācijām krīzes pārvarēšanā ir ļoti nozīmīga loma, ir palielināts maksimālais apjoms, ko var piešķirt ražošanas un tirdzniecības plānu atbalstam, proti, 3 % vietā tagad griesti ir 12 % no tirgū laistās produkcijas gada vidējās vērtības.
English: Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules.
Latvian: ļaut Eiropas Reģionālās attīstības fondam sniegt atbalstu šajos īpašajos apstākļos grūtībās nonākušiem uzņēmumiem, ņemot vērā valsts atbalsta noteikumos paredzēto elastību.
English: This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis.
Latvian: Tas mazinās spiedienu uz sabiedrības veselības krīzi reaģēt no valstu un reģionu budžetiem.
English: What influence it will have on the implementation rules?
Latvian: Kā tas atsauksies uz īstenošanas noteikumiem?
English: Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements.
Latvian: Atsevišķi procedūras etapi, kas saistīti ar programmu īstenošanu un revīziju, tiks vienkāršoti, lai pieļautu elastību, nodrošinātu juridisko noteiktību un samazinātu administratīvās prasības.
English: It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations.
Latvian: Turklāt dalībvalstis varēs ražotāju organizācijām piešķirt avansu 100 % apmērā no finansiālā atbalsta.
English: Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses.
Latvian: Parasti šie finanšu instrumenti ir jāsasaista ar investīcijām, taču jaunais pasākums paredz, ka lauksaimnieki tos varēs izmantot, lai uzturētu naudas plūsmu un finansētu izmaksas vai kompensētu īslaicīgus zaudējumus.
English: What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail?
Latvian: Ko nozīmē atbrīvojums no prasības pārskatīt un atjaunināt ex ante novērtējumus un uzņēmējdarbības plānus?
English: National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves.
Latvian: Valstu iestādes var vai nu iegādāties pārtiku un preces un tās piegādāt partnerorganizācijām, vai arī šīs organizācijas finansēt, lai tās šos pirkumus varētu veikt pašas.
English: This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF.
Latvian: Tas nemaina kopējo atbalstu, kāds pieejams no kohēzijas politikas fondiem un EJZAF.
English: However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support.
Latvian: Tomēr pašreizējā ārkārtas situācijā ar koronavīrusa uzliesmojumu tas būtu izņēmuma kārtā jāatļauj, lai nodrošinātu, ka par darbībām, kas jau īstenotas, reaģējot uz krīzi, var saņemt ES atbalstu.
English: Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces?
Latvian: Kāpēc Komisija nolēmusi atjaunot uzglabāšanas atbalstu un tā darbības jomā iekļaut arī akvakultūras produktus?
English: How will producer organisations benefit from the Commission's proposal?
Latvian: Kādu labumu no Komisijas priekšlikuma gūs ražotāju organizācijas?
English: It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.
Latvian: Ierosināts noteikt, ka šie pasākumi ir attiecināmi ar atpakaļejošu spēku no 2020. gada 1. februāra un ka tie būs pieejami līdz 2020. gada 31. decembrim.
English: The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis.
Latvian: Pirmais pasākumu kopums, ko paredz Investīciju iniciatīva reaģēšanai uz koronavīrusu, bija orientēts uz struktūrfondu tūlītēju mobilizēšanu, lai varētu ātri reaģēt uz krīzes situāciju.
English: Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
Latvian: Partnerorganizācijas, kas pārtiku vai preces iepērk pašas, var tās izplatīt tieši vai lūgt citu partnerorganizāciju palīdzību.
English: Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis;
Latvian: atbrīvot no prasības pārskatīt un atjaunināt ex ante novērtējumus un uzņēmējdarbības plānus, lai atvieglotu finanšu instrumentu pielāgošanu un efektīvi risinātu sabiedrības veselības krīzi;
English: The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
Latvian: Papildinātā investīciju iniciatīva reaģēšanai uz koronavīrusu atļauj mobilizēt visu neizmantoto atbalstu no kohēzijas politikas fondiem, lai novērstu sabiedrības veselības krīzes ietekmi uz mūsu ekonomiku un sabiedrību.
English: Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements.
Latvian: Visbeidzot, Komisija ierosinās samazināt fiziskās pārbaudes uz vietas un piešķirs lielāku rīcības brīvību attiecībā uz pārbaužu veikšanas laiku.
English: Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
Latvian: Pirmkārt, par mēnesi tiks pagarināts KLP maksājumu pieteikuma iesniegšanas termiņš, proti, 2020. gada 15. maija vietā pieteikumus varēs iesniegt līdz 15. jūnijam; tas lauksaimniekiem dos vairāk laika aizpildīt pieteikumus gan tiešo maksājumu, gan lauku attīstības maksājumu saņemšanai.
English: National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation.
Latvian: Valstu iestādes var arī atbalstīt nemateriālo palīdzību vistrūcīgākajām personām, lai atvieglotu tos dziļas nabadzības veidus, kas visvairāk rada sociālo atstumtību, piemēram, bezpajumtniecība, bērnu nabadzība un pārtikas trūkums.
English: The EU will pay up to 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
Latvian: ES segs ne vairāk kā 75 % no šīs kompensācijas, bet atlikušo daļu maksās dalībvalstis.
English: The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis.
Latvian: Iecerēts, ka ierosināto izmaiņu rezultātā vadošās iestādes, partnerorganizācijas un citi fonda īstenošanā iesaistītie varēs ātri reaģēt uz jaunajām papildu vajadzībām, kas radušās fonda mērķgrupām, kuras pakļautas turpmākām krīzes nestām grūtībām.
English: Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis;
Latvian: atbrīvot dalībvalstis no vajadzības izpildīt tematiskās koncentrācijas prasības, lai dotu iespēju līdzekļus pārvirzīt uz jomām, kuras pašreizējā krīzē ir skartas vissmagāk;
English: To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified.
Latvian: Lai dalībvalstis varētu pievērsties nepieciešamajai reaģēšanai uz koronavīrusa uzliesmojumu un lai samazinātu administratīvo slogu, tiks vienkāršotas atsevišķas procedūras prasības, kas saistītas ar programmu īstenošanu.
English: This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration.
Latvian: Elastība izpaužas kā iespējas pārvietot līdzekļus starp visiem trim kohēzijas fondiem ( Eiropas Reģionālās attīstības fonds , Eiropas Sociālais fonds un Kohēzijas fonds ), pārvietošana starp dažādajām reģionu kategorijām, un elastība pieļaujama arī tematiskajā koncentrācijā.
English: What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty?
Latvian: Ar kādiem nosacījumiem grūtībās nonākušiem uzņēmumiem tiek piešķirts atbalsts no Eiropas Reģionālās attīstības fonda?
English: Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
Latvian: Pašlaik noteikts, ka dalībvalstīm ir jāveic pārbaudes, kurās tās pārliecinās, ka ir izpildīti attiecināmības nosacījumi.
English: This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures.
Latvian: Šis ārkārtas pasākums ir ierosināts tādēļ, lai dalībvalstis varētu izmantot visu ES finansējumu ar koronavīrusa uzliesmojumu saistītajiem pasākumiem.
English: This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments.
Latvian: Tā tiks radīta iespēja piešķirt lielāku līdzfinansējumu dažādiem pasākumiem, negrozot programmu.
English: Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
Latvian: Materiālā palīdzība ir jāpapildina ar sociālās iekļaušanas pasākumiem, tādiem kā padomi un atbalsts, lai cilvēkiem palīdzētu izkļūt no nabadzības.
English: Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019;
Latvian: atlikt 2019. gada ziņojumu iesniegšanas termiņu;
English: Transfers shall not affect resources allocated to the Youth Employment Initiative (YEI) .
Latvian: Līdzekļu pārvietošana neskar Jaunatnes nodarbinātības iniciatīvai iedalītos līdzekļus.
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.
Latvian: Eiropas atbalsta fonds vistrūcīgākajām personām (EAFVP) atbalsta ES dalībvalstu darbības, kuru mērķis ir ar pārtiku un/vai materiāli palīdzēt vistrūcīgākajām personām.
English: What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes?
Latvian: Kādi pasākumi CRII+ satvarā dalībvalstīm palīdzēs īstenot lauku attīstības programmas?
English: Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements;
Latvian: atbrīvot dalībvalstis no prasības grozīt partnerības nolīgumus;
English: In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures.
Latvian: Turklāt Eiropas Jūrlietu un zivsaimniecības fonda (EJZF) grozījumi ļaus elastīgāk pārdalīt finanšu resursus darba programmu ietvaros katrā dalībvalstī un atvieglos procedūru, kurā darba programmas tiek grozītas attiecībā uz jauno pasākumu ieviešanu.
English: This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations.
Latvian: It īpaši tas attiecas uz noteikumiem par pārvaldības un kontroles sistēmas izveidi un darbību; tas joprojām ir svarīgs aizsardzības pasākums, lai varētu paļauties, ka tie darbojas un ka darbības ir likumības un pareizas.
English: This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis.
Latvian: Pašreizējie noteikumi šādu iespēju neparedz, un tas ir vēl viens veids, kā tiek pieļauta lielāka elastība attiecībā uz tām dalībvalstīm, kuras vēlas izmantot kohēzijas politikā un no EJZAF finansētās programmas, lai tiktu galā ar sabiedrības veselības krīzes sekām.
English: In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD.
Latvian: Šajā ziņā, jo īpaši saistītajos sociālās iekļaušanas jautājumos, EAFVP sniegto atbalstu papildinās Eiropas Sociālais fonds.
English: In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period.
Latvian: Pašreizējos koronavīrusa uzliesmojuma apstākļos izņēmuma kārtā ir pamatoti līdz plānošanas perioda beigām dalībvalstis atbrīvot no nepieciešamības izpildīt šīs tematiskās koncentrācijas prasības.
English: Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations.
Latvian: Komisija būs tikpat elastīga arī tad, kad tā novērtēs, kā dalībvalstis pilda savus pienākumus.
English: What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes?
Latvian: Ar kādiem nosacījumiem kohēzijas politikas programmām tiek piemērota 100 % ES līdzfinansējuma likme?
English: Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty.
Latvian: Tāpēc fondu regulās tika iekļauti īpaši noteikumi, saskaņā ar kuriem dalībvalstīm Eiropas Reģionālās attīstības fonda līdzekļi jākoncentrē uz mazoglekļa ekonomiku vai pētniecības un inovācijas atbalstīšanu un Eiropas Sociālā fonda līdzekļi - uz sociālās iekļautības veicināšanu un nabadzības mazināšanu.
English: This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained.
Latvian: Šim mehānismam būtu zvejas un akvakultūras produktu ražotājiem jādod iespēja attiecībā uz līdzīgām sugām izmantot vienādus uzglabāšanas un konservācijas paņēmienus, kā arī jānodrošina, ka starp ražotājiem saglabājas godīga konkurence.
English: What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail?
Latvian: Ko nozīmē dalībvalstu atbrīvojums no vajadzības izpildīt tematiskās koncentrācijas prasības?
English: The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff).
Latvian: Komisija uzskata, ka jāliek lietā visa vajadzīgā elastība attiecībā uz gadījumiem, kur sakarā ar koronavīrusu labuma guvēji nespēj laikus pildīt pienākumus (jo, piemēram, trūkst darbinieku).
English: Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) .
Latvian: CRII+ sniedz atbalstu arī vistrūcīgākajiem, mainot noteikumus, ar kādiem darbojas Eiropas atbalsta fonds vistrūcīgākajām personām (EAFVP) .
English: Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes.
Latvian: Vēl citu EJZF regulas grozījumu mērķis ir nodrošināt finanšu resursu elastīgu pārdali darbības programmās.
English: In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism.
Latvian: Lai dalībvalstis uz pēkšņo un neparedzamo koronavīrusa uzliesmojumu varētu reaģēt nekavējoties, tām būs tiesības noteikt sliekšņa cenas, pēc kurām to ražotāju organizācijas aktivizēs uzglabāšanas mehānismu.
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments.
Latvian: Daudzgadu finanšu shēmā noteiktos ikgadējos saistību un maksājumu maksimālos apjomus ierosinātais grozījums neietekmēs.
English: What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector?
Latvian: Kādus pasākumus priekšlikums paredz koronavīrusa uzliesmojuma ietekmes mazināšanai zvejniecības un akvakultūras nozarē?
English: This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner.
Latvian: Šīs izmaiņas izdarītas it īpaši pēc tam, kad Komisija 2020. gada 19. martā pieņēma pagaidu regulējumu valsts atbalsta pasākumiem, ar ko atbalsta ekonomiku pašreizējā koronavīrusa uzliesmojuma situācijā , kas dalībvalstīm ļauj elastīgāk atbalstīt uzņēmumus, kuriem radušās finansiālas grūtības.
English: The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak.
Latvian: Ar pašreizējām izmaiņām Eiropas Reģionālās attīstības fonda regulā plānots panākt pilnīgu saskaņotību starp pieeju, kas tiek izmantota valsts atbalsta regulējumā, un noteikumiem, ar kuriem pašreizējā krīzes situācijā, kas saistīta ar koronavīrusa uzliesmojumu, ERAF var sniegt atbalstu uzņēmumiem.
English: Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000.
Latvian: Tāpēc gadījumos, kur koronavīrusa uzliesmojums tiek norādīts par nepārvaramas varas iemeslu, informācija par summām, par kurām nav bijis iespējams iesniegt maksājuma pieprasījumu, sniedz apkopotā veidā par katru darbību prioritāti ar kopējām attiecināmajām izmaksām līdz 1 000 000 EUR.
English: With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally.
Latvian: Tā kā zvejas un akvakultūras darbības ir apturētas vai krasi samazinātas, iespējas īstenot pašreizējos EJZF pasākumus un darbības programmas ir ierobežotas.
English: Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest.
Latvian: Šodien tas tiek papildināts ar jaunu pasākumu kopumu, kas ievieš vēl nebijušu elastību, ļaujot likt lietā pilnīgi visu neizmantoto atbalstu no Eiropas strukturālajiem un investīciju fondiem.
English: Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination).
Latvian: iespēja sniegt palīdzību pārtikas veidā un pamata materiālo palīdzību, tam izmantojot elektroniskus talonus (samazināts kontaminācijas risks);
English: In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
Latvian: Faktiski laikposmā no 2014. līdz 2020. gadam EAFVP ir atvēlēti 3,8 miljardi eiro.
English: However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period.
Latvian: Tomēr pašreizējā situācijā, lai samazinātu administratīvo slogu un īstenošanas aizkavēšanos, līdz plānošanas perioda beigām vairs nebūs jāpārskata un jāatjaunina ex ante novērtējums un nebūs jāatjaunina uzņēmējdarbības plāni vai tamlīdzīgi dokumenti.
English: Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method;
Latvian: paplašināt iespēju izmantot nestatistiskās izlases veidošanas metodi;
English: Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs.
Latvian: Atbalstam, kuru sniedz sakarā ar zvejas darbību pagaidu pārtraukšanu, kam par iemeslu bijis koronavīrusa uzliesmojums, nepiemēros finansiālos griestus, kas piemērojami citos pagaidu pārtraukšanas gadījumos; tādējādi dalībvalstis atbalstu varēs piešķirt pēc vajadzības.
English: What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)?
Latvian: Kas ir Eiropas atbalsta fonds vistrūcīgākajām personām (EAFVP)?
English: Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules?
Latvian: Ko Komisija ierosina mainīt kohēzijas politikas noteikumos?
English: The money will still have to be used in the framework of the respective RDP.
Latvian: Tomēr šie līdzekļi joprojām būs jāizmanto attiecīgo lauku attīstības programmu ietvaros.
English: The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.
Latvian: Sakarā ar koronavīrusa uzliesmojuma pēkšņi izraisītajiem satricinājumiem zvejas un akvakultūras nozarē un no tiem izrietošo risku, ka varētu tikt apdraudēti zvejas un akvakultūras produktu tirgi, ir lietderīgi izveidot mehānismu pārtikā lietojamo zvejas un akvakultūras produktu uzglabāšanai.
English: The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs.
Latvian: Tāpēc Komisijas priekšlikums ierosina dot dalībvalstīm maksimālu elastību, kas tām ļaus resursus īsā laikā iedalīt koronavīrusa radīto vajadzību apmierināšanai.
English: Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves.
Latvian: Svarīgi, ka šajā krīzē riskam īpaši pakļautas tieši vistrūcīgākās personas.
English: What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+?
Latvian: Kādi pasākumi CRII+ satvarā lauksaimniekus un lauku apvidus atbalstīs tieši?
English: For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination.
Latvian: Piemēram, būs iespējams sniegt pārtikas palīdzību un pamata materiālo palīdzību, izmantojot elektroniskus talonus, un nodrošināt aizsargaprīkojumu; līdz ar to samazināsies kontaminācijas risks.