FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London.
Latvian: Covid-19 krīzes dēļ tika atcelta šonedēļ paredzētā sarunu kārta Londonā.
English: The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation.
Latvian: Komisijas publiskotais nolīguma projekts aptver visas sarunu jomas, tostarp tirdzniecību un ekonomisko sadarbību, tiesībaizsardzības un tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās, dalību ES programmās un citas sadarbības tematiskās jomas.
English: A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
Latvian: Īpaša nodaļa, kas veltīta pārvaldības jautājumiem, ieskicē vispārējo sistēmu, kura aptver visas ekonomiskās un drošības sadarbības jomas.
English: Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
Latvian: Eiropas Komisijas galvenais sarunu vedējs Mišels Barnjē teica: "Šis teksts apliecina, ka ir iespējams vērienīgs un visaptverošs nolīgums par mūsu turpmākajām attiecībām, kas sagatavots uz ES pilnvarojuma un to politisko mērķu pamata, par kuriem pirms pieciem mēnešiem vienojāmies ar AK."
English: Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
Latvian: Ņemot vērā notikumu attīstību saistībā ar Covid-19, ES un AK sarunu vedēji pašlaik meklē alternatīvus paņēmienus, kā turpināt diskusijas - pēc iespējas izmantojot videokonferences.
English: It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
Latvian: To veido juridiskos noteikumos pārstrādātas sarunu norādes , ko dalībvalstis 2020. gada 25. februārī apstiprināja Vispārējo lietu padomē un kas atbilst politiskajai deklarācijai , par kuru ES un AK vienojās 2019. gada oktobrī.
English: Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
Latvian: Tīmekļa vietne: ES un Apvienotā Karaliste - jaunas partnerības veidošana: pārskats par sarunām
English: The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
Latvian: Eiropas Komisija šodien publiskoja projektu nolīgumam par turpmāko ES un Apvienotās Karalistes (AK) partnerību.
English: The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
Latvian: AK ir izteikusies, ka iesniegs savu redakciju par dažiem ES un AK turpmāko attiecību elementiem, kas izklāstīti politiskajā deklarācijā.
English: Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
Latvian: Turpmākajās nedēļās abas puses turpinās intensīvi strādāt ar nolīguma projekta tekstu.
English: Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
Latvian: Šodien publiskotais teksts ir sagatavots pēc apspriešanās ar Eiropas Parlamentu un Padomi, un uz tā pamata tiks risinātas sarunas ar AK, kurās cerības tiek liktas uz strauju virzību.
English: Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
Latvian: Sadarbība šajās jomās būs svarīga ES prioritāte.
English: They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
Latvian: Tie ir arī būtiski priekšnoteikumi funkcionējošai tirgus ekonomikai un ilgtspējīgai izaugsmei.
English: Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
Latvian: Kopumā pastāv plaša vienprātība par to, ka pašreizējais Austrumu partnerības politikas satvars ir stabils un sniedz taustāmus ieguvumus iedzīvotājiem.
English: We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
Latvian: Mēs cieši sadarbosimies, lai risinātu plašu mūsdienu problēmu loku, ieskaitot pašreizējo Covid-19 pandēmiju."
English: A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
Latvian: Spēcīga digitālā klātbūtne ES kaimiņvalstīs nodrošinās izaugsmi un veicinās ilgtspējīgu attīstību.
English: In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
Latvian: Sevišķi tiesiskums ir būtisks faktors efektīvas uzņēmējdarbības vides nodrošināšanā un svarīgs nosacījums ārvalstu tiešo ieguldījumu piesaistīšanai.
English: Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
Latvian: Pašreizējie politikas mērķi tika noteikti ar programmu "20 mērķuzdevumi 2020. gadam", par kuriem vienojās 2017. gadā.
English: The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
Latvian: ES atbalstīs arī ēku energoefektivitātes paaugstināšanu, atjaunojamo energoresursu attīstību un veselības nozares modernizāciju.
English: The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
Latvian: ES turpinās atbalstīt un palīdzēt veidot partnervalstu kibernoturību.
English: Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
Latvian: Ir jāstiprina ekonomika un jāsamazina nevienlīdzība, lai partnervalstis būtu vieta, kur cilvēki vēlas veidot savu nākotni.
English: Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
Latvian: Mūsu priekšlikumi vēl vairāk stiprinās mūsu sešas partnervalstis, atspoguļojot mūsu kopīgās prioritātes un problēmas un saglabājot uzsvaru uz taustāmiem, reāliem ieguvumiem visiem iedzīvotājiem."
English: Together for accountable institutions, the rule of law, and security
Latvian: vienoti atbildīgām iestādēm, tiesiskumam un drošībai
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
Latvian: Kaimiņattiecību un paplašināšanās komisārs Olivērs Vārheji teica: "Mēs dodam ļoti skaidru signālu mūsu Austrumu partnervalstīm: mēs jums palīdzēsim veidot spēcīgu ekonomiku un radīt izaugsmi un darbvietas, piesaistot ārvalstu tiešos ieguldījumus un stiprinot savienojamību tādās svarīgās nozarēs kā transports, enerģētika un vide.
English: Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 .
Latvian: Šodien Eiropas Komisija (EK) un ES Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos ir nākuši klajā ar priekšlikumu par Austrumu partnerības ilgtermiņa politikas mērķiem pēc 2020. gada .
English: The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
Latvian: Partnerība ir attīstījusies atbilstoši katra partnera interesēm, mērķiem un gūtajām sekmēm, pieļaujot diferenciāciju, bet elastīgā un iekļaujošā veidā, lai kopīgi risinātu kopējas un globālas problēmas un veicinātu reģionālo integrāciju.
English: There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
Latvian: Ir jāatjauno apņemšanās ievērot partnerības pamatprincipus, rūpīgāk novērtēt reformu reālos rezultātus un ietekmi, kā arī iedzīvotāju attieksmi pret tām.
English: The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
Latvian: Austrumu partnerība tika uzsākta 2009. gadā ar mērķi stiprināt un padziļināt politiskās un ekonomiskās saites starp ES, tās dalībvalstīm un Armēniju, Azerbaidžānu, Baltkrieviju, Gruziju, Moldovas Republiku un Ukrainu.
English: Together towards environmental and climate resilience
Latvian: vienoti ceļā uz noturību vides un klimata jomā
English: Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
Latvian: Pamatojoties uz partnerības sasniegumiem pirmajos 10 gados, šodienas priekšlikums iezīmē, kā ES ar partnervalstīm sadarbosies, lai risinātu kopīgas problēmas un, ņemot vērā šodienas situāciju, stiprinātu viņu noturību kā galveno politikas mērķi pēc 2020. gada.
English: The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
Latvian: Jaunie politikas mērķi izrietēja no 2019. gadā rīkotās strukturētās apspriešanās par Austrumu partnerības nākotni, kurā plaši un iekļaujoši piedalījās dalībvalstis, partnervalstis, pilsoniskās sabiedrības organizācijas, akadēmisko aprindu pārstāvji, uzņēmumi un finanšu iestādes.
English: The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
Latvian: ES palīdzēs partnervalstīm izpildīt savus nacionāli noteiktos devumus Parīzes nolīguma ietvaros un modernizēt savu ekonomiku, samazinot oglekļa pēdu un virzoties uz klimatneitralitāti, vienlaikus atzīstot grūtības ar ieguldījumiem.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
Latvian: Augstais pārstāvis/priekšsēdētājas vietnieks Žuzeps Borels sacīja: "Mūsu kaimiņvalstu spēks ir arī Eiropas Savienības spēks.
English: Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
Latvian: Laba pārvaldība un demokrātiskas iestādes, tiesiskums, veiksmīga pretkorupcijas politika, cīņa pret organizēto noziedzību, cilvēktiesību ievērošana un drošība, tostarp atbalsts konfliktu skartajiem iedzīvotājiem, ir spēcīgu un noturīgu valstu un sabiedrību pamats.
English: The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
Latvian: EK un Eiropas Ārējās darbības dienests sagaida, ka dalībvalstis un partnervalstis apstiprinās priekšlikumu, gatavojoties Austrumu partnerības samitam 2020. gada jūnijā, kas piešķirs pilnvaras izstrādāt jaunu konkrētu rezultātu kopumu, pamatojoties uz pašreizējiem 20 mērķuzdevumiem 2020. gadam.
English: Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Latvian: Ir nepieciešama steidzama ES un partnervalstu rīcība vides un klimata problēmu risināšanai.
English: Together for resilient, sustainable and integrated economies
Latvian: vienoti noturīgai, ilgtspējīgai un integrētai ekonomikai
English: In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
Latvian: Šajā sakarā ES turpinās ieguldīt partnervalstu digitālajā pārveidē saskaņā ar ES tiesību aktiem un paraugpraksi un atbalstīs ļoti inovatīvu digitālo jaunuzņēmumu izvēršanos šajā reģionā.
English: These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies.
Latvian: To iecere ir paplašināt tirdzniecību, stiprināt savienojamību un padziļināt ekonomisko integrāciju ar Armēniju , Azerbaidžānu , Baltkrieviju , Gruziju , Moldovas Republiku un Ukrainu , stiprināt demokrātiskās iestādes un tiesiskumu, noturību vides un klimata jomā, atbalstīt digitālo pārveidi un veicināt taisnīgumu un iekļautību sabiedrībā.
English: By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone.
Latvian: Paplašinot tirdzniecību un padziļinot ekonomisko integrāciju, ieguldot MVU, savienojamībā, izmantojot iespējas, ko sniedz gan ekoloģiskā, gan digitālā pārveide, un cilvēkos, mērķis ir veidot pievilcīgu uzņēmējdarbības vidi, kas rada pienācīgas, ilgtspējīgas darbvietas un ekonomiskās iespējas, nodrošinot labklājību visiem.
English: Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
Latvian: Kopā ar iesaistītu pilsonisko sabiedrību, brīviem, plurālistiskiem un neatkarīgiem plašsaziņas līdzekļiem un pilsoņu, ieskaitot minoritātes, tiesību aizsardzību tie ir galvenie elementi noturīgās, taisnīgās, iekļaujošās un demokrātiskās sabiedrībās.
English: Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
Latvian: Demokrātijā būtiskas ir brīvas un godīgas vēlēšanas un pārredzama, uz iedzīvotājiem orientēta un atbildīga valsts pārvalde.
English: Together for a resilient digital transformation
Latvian: vienoti noturīgai digitālajai pārveidei
English: In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
Latvian: Vienlaikus ES ar partneriem turpinās darbu pie jaunām politikas prioritātēm, lai atbalstītu ekoloģisko pārveidi, digitālo pārveidi un veidotu tādu ekonomiku, kas nāk par labu visiem, īpaši nodrošinot vairāk darba iespēju jauniešiem un veicinot dzimumu līdztiesību.
English: Together for resilient, fair and inclusive societies
Latvian: vienoti noturīgai, taisnīgai un iekļaujošai sabiedrībai
English: We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth.
Latvian: Lai veicinātu izaugsmi, mēs pievērsīsimies galveno ekonomikas nozaru attīstībai, piemēram, enerģētikai, transportam un videi.
English: We stand ready to do more as the situation evolves.
Latvian: Mēs esam gatavi darīt vairāk, ja situācija attīstīsies.
English: We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy."
Latvian: Mēs darīsim visu nepieciešamo, lai atbalstītu Eiropas iedzīvotājus un Eiropas ekonomiku."
English: The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Latvian: Arī Eiropas Globalizācijas pielāgošanās fondu varētu izmantot, lai atbalstītu atlaistos darba ņēmējus un personas, kas ir pašnodarbinātas saskaņā ar spēkā esošās un nākamās regulas noteikumiem.
English: The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Latvian: Komisija aicina Eiropas Parlamentu un Padomi ātri apstiprināt šo priekšlikumu, lai to varētu pieņemt nākamo divu nedēļu laikā.
English: Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency.
Latvian: Tikai ar solidaritāti un Eiropas mērogā koordinētu risinājumu mēs spēsim efektīvi pārvaldīt šo ārkārtas situāciju sabiedrības veselības jomā.
English: This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies.
Latvian: Tas ir ne tikai nepieredzēts satricinājums mūsu veselības aprūpes sistēmām, bet arī liels šoks mūsu ekonomikai.
English: The important economic package announced today deal with the situation of today.
Latvian: Šodien izziņotais svarīgais ekonomikas pasākumu kopums risina pašreizējo situāciju.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all.
Latvian: Eiropas Komisijas priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena sacīja: "Koronavīrusa pandēmija ir pārbaudījums, kas skar mūs visus.
English: Member States can design ample support measures in line with existing EU rules.
Latvian: Dalībvalstis var izstrādāt plašus atbalsta pasākumus saskaņā ar spēkā esošajiem ES noteikumiem.
English: To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds.
Latvian: Šajā nolūkā Komisija ierosina šogad atteikties no pienākuma pieprasīt dalībvalstīm atmaksāt neizlietoto priekšfinansējumu no struktūrfondiem.
English: Alleviating the impact on employment
Latvian: Ietekmes uz nodarbinātību atvieglošana
English: The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular:
Latvian: Komisija izmantos visus tai pieejamos instrumentus pandēmijas seku mazināšanai, jo īpaši tā:
English: First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government".
Latvian: Pirmkārt, Komisija uzskata, ka Covid-19 pandēmija ir kvalificējama kā "ārkārtēji notikumi ārpus valdības kontroles".
English: Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis.
Latvian: Saskaņā ar šo jauno iniciatīvu Komisija ierosina novirzīt 37 miljardus eiro kohēzijas politikas ietvaros cīņai pret koronavīrusa krīzi.
English: Up to EUR 179 million is available in 2020.
Latvian: 2020. gadā ir pieejami līdz 179 miljoniem eiro.
English: We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected.
Latvian: Mēs piešķirsim arī kredīta brīvdienas esošajiem parādniekiem, kas cietuši no negatīvas ietekmes.
English: Up to EUR 800 million is available in 2020.
Latvian: 2020. gadā ir pieejami līdz 800 miljoniem eiro.
English: Mobilising the EU budget
Latvian: ES budžeta izmantošana
English: It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods.
Latvian: Ir svarīgi rīkoties gan kopīgi, lai nodrošinātu medicīnas aizsarglīdzekļu un zāļu ražošanu, uzglabāšanu, pieejamību un racionālu izmantošanu Eiropas Savienībā, gan atklāti un pārredzami, nevis veikt vienpusējus pasākumus, kas ierobežo būtisku veselības aprūpes preču brīvu apriti.
English: - To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy
Latvian: - atbalstīs uzņēmumus un nodrošinās, ka mūsu finanšu sektora likviditāte var turpināt atbalstīt ekonomiku;
English: In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Latvian: Turklāt dalībvalstis var piešķirt finansiālu atbalstu tieši patērētājiem, piemēram, par atceltiem pakalpojumiem vai biļetēm, ko attiecīgie operatori neatlīdzina.
English: The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Latvian: Galvenais fiskālais atbalsts reaģēšanai uz koronavīrusu būs dalībvalstu budžeti.
English: The Commission is working with Member States to ensure the flow of essential goods across land borders.
Latvian: Komisija sadarbojas ar dalībvalstīm, lai nodrošinātu būtisku preču plūsmu pāri sauszemes robežām.
English: It is also a major economic shock to the EU.
Latvian: Tas ir liels ekonomisks satricinājums visai Eiropas Savienībai.
English: This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing.
Latvian: Tas palīdzēs vismaz 100 000 Eiropas MVU un mazo vidējas kapitalizācijas uzņēmumu ar aptuveni 8 miljardu eiro lielu finansējumu.
English: This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
Latvian: Šī klauzula - sadarbībā ar Padomi - aptur Padomes ieteikto fiskālo korekciju ekonomikas nopietnas lejupslīdes gadījumā eirozonā vai visā ES.
English: The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach.
Latvian: Komisijas novērtējumā par 107. panta 3. punkta b) apakšpunkta izmantošanu attiecībā uz citām dalībvalstīm tiks izmantota līdzīga pieeja.
English: COVID-19: Commission sets out European coordinated response
Latvian: Covid-19: Komisija apstiprina Eiropas koordinētu reakciju
English: This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
Latvian: Tie ir 8 miljardi eiro no ES budžeta, ko dalībvalstis varēs izmantot, lai papildinātu 29 miljardus eiro no struktūrfondiem visā ES.
English: The Commission is therefore taking all necessary steps to that end including by providing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply, and by launching an accelerated joint procurement procedure for these goods and issuing a recommendation on non CE-marked protective equipment.
Latvian: Tāpēc Komisija šajā sakarā veic visus vajadzīgos pasākumus, tajā skaitā sniedzot norādījumus dalībvalstīm par to, kā ieviest pienācīgus kontroles mehānismus, lai nodrošinātu piegādes drošību, un uzsākot paātrinātu kopīgu iepirkuma procedūru attiecībā uz šīm precēm, un sniedzot ieteikumu par aizsarglīdzekļiem bez CE zīmes.