FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget.
Latvian: Tomēr pašreizējā situācijā koronavīrusa pandēmijas ekonomiskās ietekmes dēļ atlaižu pakāpeniska atcelšana nākamajā ilgtermiņa budžetā dažām dalībvalstīm nozīmētu iemaksu nesamērīgu palielināšanos.
English: €11.5 billion will be available to help regions most in need (through REACT-EU), strengthen capital of viable European companies (Solvency Support Instrument) and support those in need outside EU borders (through the European Fund for Sustainable Development (EFSD)).
Latvian: 11,5 miljardi eiro būs atvēlēti palīdzībai visvairāk cietušajiem reģioniem (no REACT-EU), dzīvotspējīgo Eiropas uzņēmumu kapitāla stiprināšanai (no Maksātspējas atbalsta instrumenta) un atbalstam cietušajiem aiz ES robežām (no Eiropas Fonda ilgtspējīgai attīstībai (EFIA)).
English: For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience.
Latvian: Tālab Komisija atkarībā no programmas būtības sadarbosies ar katru no dalībvalstīm, lai garantētu, ka katrs eiro veicina ekonomikas atgūšanos, atveseļošanu un noturību.
English: As the EU's growth strategy, the European Green Deal - including the Just Transition Mechanism proposed in January - and the Union's digital and industrial strategies are vital for the EU's sustainable recovery and remain the indispensable reference points for Europe's longer-term competitiveness.
Latvian: Kā ES izaugsmes stratēģija Eiropas zaļais kurss - tostarp janvārī ierosinātais Taisnīgas pārkārtošanās mehānisms - un Savienības digitālā un rūpniecības stratēģija ir ES ilgtspējīgai atveseļošanai ļoti svarīgi elementi un joprojām neaizstājami Eiropas ilgtermiņa konkurētspējas atsauces punkti.
English: An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States.
Latvian: Palielināts pašu resursu maksimums, kā ierosinājusi Komisija, nozīmētu, ka pie vajadzības Komisija varētu piesaistīt papildresursus no ES dalībvalstīm.
English: o Creating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of €3.7 billion, €239 million and €843 million respectively;
Latvian: radīt apstākļus labi funkcionējošam vienotajam tirgum kā atgūšanās vilcējspēkam, saglabājot ierosinātos budžetus Vienotā tirgus programmai un programmām, kuras atbalsta sadarbību nodokļu un muitas jomā, ar attiecīgi 3,7 miljardiem, 239 miljoniem un 843 miljoniem eiro,
English: The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs.
Latvian: Komisija šodien ierosinājusi spēcīgāku ES budžetu, lai novērstu koronavīrusa pandēmijas nodarīto tiešo ekonomisko un sociālo kaitējumu, stimulētu ilgtspējīgu atveseļošanu un aizsargātu un radītu darbvietas.
English: Strengthened InvestEU, which is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery in areas such as sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
Latvian: Nostiprināts InvestEU, kas ir unikāli piemērots investēšanas mobilizēšanai un Savienības politikas atbalstei atveseļošanas laikā tādās jomās kā noturīga infrastruktūra, inovācija un digitalizācija.
English: The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
Latvian: Komisija liek priekšā palielināt InvestEU līdz EUR 15,3 miljardiem četros politikas atzaros, par kuriem abi likumdevēji jau ir vienojušies.
English: A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level;
Latvian: 2 miljardu eiro palielinājums rescEU - Savienības civilās aizsardzības mehānismam, kas to padara elastīgāku un uzlabo Savienības spēju kopīgi rīkoties ES līmenī,
English: The strong measures to protect the budget against fraud and irregularities already place will be strengthened further.
Latvian: Jau ieviestie stingrie pasākumi budžeta aizsardzībai pret krāpšanu un pārkāpumiem tiks vēl pastiprināti.
English: In this way, Member States will indirectly borrow under very good conditions, benefitting from the EU's high credit rating and relatively low borrowing rates compared to several Member States.
Latvian: Tādā kārtā dalībvalstis netieši aizņemsies ar ļoti labiem nosacījumiem, gūstot labumu no ES augstā kredītreitinga un relatīvi zemajām aizņēmuma likmēm salīdzinājumā ar vairākām dalībvalstīm.
English: The Commission fully maintains its rule of law proposal of May 2018, which introduces a new mechanism protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States.
Latvian: Komisija pilnībā patur spēkā 2018. gada maija priekšlikumu par tiesiskumu, ar ko ievieš jaunu mehānismu ES budžeta aizsardzībai pret finanšu riskiem, kas saistīti ar vispārējiem trūkumiem tiesiskuma jomā dalībvalstīs.
English: The European Development Fund, which is currently an intergovernmental agreement funding the development policy in countries in Africa, Caribbean and the Pacific amounting to €30 billion in the 2014-2020 period, remains integrated in the next EU budget.
Latvian: Eiropas Attīstības fonds, kas pašreiz kā starpvaldību nolīgums finansē attīstības politiku Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna valstīs, sasniedzot 30 miljardus eiro laikposmā no 2014. līdz 2020. gadam, joprojām būs integrēts nākamajā ES budžetā.
English: Under the adjusted proposals that the Commission is putting forward today, additional flexibility is granted to Member States to transfer resources among funds, and to enable phasing of operations which could not be completed under the 2014-2020 programmes.
Latvian: Saskaņā ar pielāgotajiem priekšlikumiem, ar kuriem Komisija nāk klajā šodien, dalībvalstīm tiek atļauta papildu elastība, veicot resursu pārvietošanu starp fondiem un pakāpeniski īstenojot darbības, kuras nebija iespējams pabeigt saskaņā ar 2014.-2020. gada programmām.
English: Digital tax on companies with a global annual turnover of above €750 million - to generate up to €1.3 billion per year.
Latvian: digitālais nodoklis uzņēmumiem, kuru globālais gada apgrozījums ir virs 750 miljoniem eiro - ik gadu radītu līdz 1,3 miljardiem eiro.
English: This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
Latvian: To atbalstīs ar 1,5 miljardiem eiro no ES budžeta un 10 miljardiem eiro (aizdevumu veidā) no Eiropas Investīciju bankas.
English: When it comes to cohesion policy, to ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission will review the cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics, with upward adjustments only.
Latvian: Lai nodrošinātu pienācīgu atbalstu dalībvalstīm un reģioniem, kam tas visvairāk vajadzīgs, Komisija kohēzijas politikas satvarā 2024. gadā pārskatīs kohēzijas piešķīrumus, ņemot vērā jaunākos pieejamos statistikas datus, un veiks tikai korekcijas uz augšu.
English: In addition, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources which will contribute to the EU priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
Latvian: Komisija ierosināja arī ieņēmumu avotus dažādot ar jaunu pašu resursu grozu, kas palīdzēs īstenot tādas ES prioritātes kā pielāgošanās klimata pārmaiņām, aprites ekonomika un taisnīgi nodokļi.
English: Repayment of the funds raised will follow after 2027 over a long-time horizon from future long-term budgets in the form i.a. of new own resources, increased national contributions, roll-over of borrowing, or a combination of these possibilities.
Latvian: Piesaistīto līdzekļu atmaksāšana pēc 2027. gada notiks ilglaicīgā perspektīvā no nākamajiem ilgtermiņa budžetiem tādos veidos kā jauni pašu resursi, lielākas valstu iemaksas, aizņēmumu pagarināšana vai šo iespēju kombinācija.
English: Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
Latvian: Šā darba pabeigšana rudens sākumā nozīmētu, ka jaunais ilgtermiņa budžets 2021. gada 1. janvārī varētu būt gatavs un sākt darboties, virzot Eiropas ekonomikas atveseļošanu.
English: The instrument will aim for an investment level of €300billion in solvency support.
Latvian: Instrumenta mērķis būs sasniegt 300 miljardu eiro investīcijas atbalstā maksātspējai.
English: Next Generation EU will reinforce the EU budget by additional €750 billion.
Latvian: Next Generation EU papildinās ES budžetu ar vēl 750 miljardiem eiro.
English: o Investing in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional €1.5 billion for the Connecting Europe Facility;
Latvian: ieguldīt modernā augstas veiktspējas transporta infrastruktūrā, lai atvieglotu pārrobežu savienojumus, piemēram, "Rail Baltica", izmantojot papildu 1,5 miljardus eiro Eiropas infrastruktūras savienošanas instrumentam,
English: The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
Latvian: Krīze ir gan izgaismojusi Eiropas sadarbības vērtību, gan spilgti atklājusi, ka Savienībai ir steidzami jāuzlabo spējas reaģēt krīzēs un jāveido noturība pret turpmākiem satricinājumiem.
English: An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Latvian: 5 miljardu eiro papildinājums Humanitārās palīdzības instrumentā, atspoguļojot humanitāro vajadzību pieaugumu visvieglāk ievainojamajās pasaules malās,
English: What is the overall level of the proposal?
Latvian: Kāds ir ierosinātā budžeta kopējais apjoms?
English: Building on this, the Commission is now proposing targeted modifications to the new generation of cohesion policy programmes to make them better fit to help the post-crisis recovery.
Latvian: Pamatojoties uz to, Komisija tagad ierosina mērķorientētus jaunās paaudzes kohēzijas politikas programmu grozījumus, kuri ļaus šīm programmām sekmīgāk palīdzēt ekonomikas atveseļošanā pēc krīzes.
English: Therefore the Commission proposes to use a range of instruments to support investment and reforms in the Member States, focusing on where the crisis impact and resilience needs are greatest:
Latvian: Tāpēc Komisija ierosina izmantot virkni instrumentu, ar kuriem atbalsta investīcijas un reformas dalībvalstīs, galvenokārt tur, kur krīzes ietekme un noturības vajadzības ir vislielākās.
English: It will help to avoid massive defaults of viable companies and the severe economic damage this would cause, as well as contribute to their green and digital transformation.
Latvian: Tas palīdzēs izvairīties no dzīvotspējīgu uzņēmumu saistību masveidīgas neizpildes un tās izraisīta nopietna kaitējuma tautsaimniecībai dēļ, kā arī palīdzēs ekoloģiskajā un digitālajā pārveidē.
English: With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are.
Latvian: Komisijas šodienas priekšlikuma mērķis ir novirzīt līdzekļus uz turieni, kur tie ir vajadzīgi.
English: A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion to be used for investments and reforms for recovery and resilience, including in relation to the green and digital transitions, in line with the objectives identified in the European Semester.
Latvian: Jauns Atveseļošanas un noturības mehānisms 560 miljardu eiro apmērā, ko izmantos investīcijām un reformām, kas vajadzīgas atveseļošanai un noturībai, kā arī saistībā ar zaļo un digitālo pārkārtošanos, ievērojot Eiropas pusgada ciklā noteiktos mērķus.
English: Over the period 2021-2027, cohesion policy will maintain its long-term role for growth and in the transition to a more resilient, greener and digital Europe.
Latvian: 2021.-2027. gada laikposmā kohēzijas politikai joprojām būs ilgtermiņa nozīme izaugsmē un pārejā uz noturīgāku, zaļāku un digitālāku Eiropu.
English: This will give the EU budget the necessary firepower to kick-start the economy and show solidarity among Member States.
Latvian: Tas dos ES budžetam vajadzīgo spēju iedarbināt ekonomiku un apliecināt dalībvalstu savstarpējo solidaritāti.
English: It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
Latvian: Tā rīcībā būs dotāciju mehānisms līdz pat 310 miljardu eiro apmērā, un tas varēs nodrošināt līdz 250 miljardiem eiro, kas būs pieejami aizdevumos.
English: Ensuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to €2.2 billionand strengthening the European Defence Fund to a level of €8 billion.
Latvian: nodrošinot stingru atbalstu Eiropas stratēģiskajai autonomijai un drošībai, palielinot Iekšējās drošības fondu līdz 2,2 miljardiem eiro nostiprinot Eiropas Aizsardzības fondu līdz 8 miljardiem eiro,
English: Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
Latvian: Dalībvalstis savu valsts reformu programmu ietvaros iesniegs valsts atveseļošanas un noturības plānus, kas saskan ar Savienības ilgtermiņa stratēģijām, dalībvalstu nacionālajiem enerģētikas un klimata plāniem, kā arī vajadzības gadījumā ar taisnīgas pārkārtošanās plāniem.
English: o Reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a levelof€22 billion together, to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
Latvian: Patvēruma un migrācijas fonda un Integrētas robežu pārvaldības fonda pastiprināšana, lai sasniegtu 22 miljardu eiro līmeni, pastiprinot sadarbību ārējo robežu pārvaldības, kā arī migrācijas un patvēruma politikas jomā,
English: Today, the proposal from May 2018 remains valid.
Latvian: Šobrīd 2018. gada maija priekšlikums vēl ir spēkā.
English: The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
Latvian: Tādu vajadzību pēc steidzamiem finansiāliem ieguldījumiem, kādas rodas krīzes dēļ, līdz šim nav bijis.
English: Carbon border adjustment mechanism - to raise €5 billion to €14 billion per year;
Latvian: oglekļa ievedkorekcijas mehānisms - ik gadu ienestu 5-14 miljardus eiro,
English: The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors.
Latvian: Galvenā uzmanība tiks pievērsta dalībvalstīm, kurām ir mazākas iespējas sniegt valsts atbalstu un kurās koronavīrusa pandēmija ekonomiku ietekmējusi visvairāk, proti, vissmagāk skartajās nozarēs.
English: In view of the constraints that Member States are currently facing, Next Generation EU will not require immediate additional national contributions to the long-term budget by Member States.
Latvian: Ņemot vērā iegrožojumus, ko pašlaik uzlikti dalībvalstīm, "Nākamās paaudzes ES" neprasīs tūlītējas dalībvalstu papildiemaksas ilgtermiņa budžetā.
English: An increase of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument to €86 billion, via a new External Action Guarantee, and additional €1 billion for the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic;
Latvian: 86 miljardu eiro pieaugums Kaimiņattiecību, attīstības sadarbības un starptautiskās sadarbības instrumentā, ar Ārējās darbības garantiju, un papildus 1 miljards eiro Eiropas Fondam ilgtspējīgai attīstībai partneru atbalstīšanai, sevišķi Rietumbalkānos, kaimiņvalstīs un Āfrikā, to pūliņos cīnīties un atlabt no pandēmijas,
English: Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
Latvian: Investīcijas, kuru mērķis ir uzlabot noturību pret turpmākām problēmām veselības jomā, gādāt par bioloģisko daudzveidību un nodrošināt Eiropas stratēģisko autonomiju, ļaus Savienībai labāk sagatavoties turpmākām krīzēm.
English: An early decision on the proposal to amend the current framework would allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
Latvian: Ja lēmums par priekšlikumu grozīt pašreizējo satvaru tiktu pieņemts drīz, būtu iespējams nekavējoties darīt pieejamu papildfinansējumu REACT-EU, Maksātspējas atbalsta instrumentam un Eiropas Fondam ilgtspējīgai attīstībai, tādējādi atspoguļojot šo vajadzību steidzamību.
English: With the EU budget headroom as guarantee, the EU will be able to issue debt on relatively advantageous terms compared to many individual Member States.
Latvian: Ar ES budžeta pagriesti kā garantiju ES varēs izlaist parāda vērtspapīrus ar relatīvi izdevīgiem nosacījumiem salīdzinājumā ar daudzām atsevišķām dalībvalstīm.
English: The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom.
Latvian: Starpību starp pašu resursu maksimumu un maksājumu maksimumu ilgtermiņa budžetā, kam pieskaitīta citu ieņēmumu summa (piemēram, nodokļi pie ES darbinieku algām un naudas sodi par konkurences pārkāpumiem), sauc par "pagriesti".
English: Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
Latvian: Rīkojoties tagad, Savienība apliecinās, ka ir gatava darīt visu nepieciešamo, lai palīdzētu ekonomikai atlabt, aizsargātu visu eiropiešu iztikas līdzekļus un dotu ieguldījumu Eiropas ilgtermiņa pārejā uz taisnīgāku, zaļāku un digitālāku nākotni.
English: o Investing in young people through an additional€3.4 billion for Erasmus Plus, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of €1.5 billion;
Latvian: ieguldījumi jaunatnē ar papildu 3,4 miljardiem Erasmus Plus, kā arī kultūras un jaunrades nozarēs ar Radošās Eiropas palielinājumu līdz 1,5 miljardiem eiro,
English: In addition to the reinforcements under Next Generation EU, the Commission proposes to strenghten further programmes so they can play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges brought along by the pandemic and its consequences:
Latvian: Papildus līdzekļu palielinājumam "Nākamās paaudzes ES" ietvaros Komisija ierosina stiprināt turpmākās programmas, lai tās varētu pilnībā īstenot savu lomu un padarīt Savienību noturīgāku un risināt pandēmijas un tās seku radītās problēmas:
English: In addition, the Commission is augmenting the budget firepower through the resources channelled via Next Generation EU.
Latvian: Turklāt Komisija palielina budžeta jaudu, izmantojot resursus, kas novirzīti ar instrumenta Next Generation EU starpniecību.
English: To make this possible, the Commission will use the headroom - the difference between the Own Resources ceiling of the long-term budget (the maximum amount of funds that the Union can request from Member States to cover its financial obligations) and the ceiling on the actual spending (MFF payment ceiling).
Latvian: Lai tas būtu iespējams, Komisija izmantos "pagriesti" - starpību starp ilgtermiņa budžeta pašu resursu maksimumu (maksimālo līdzekļu summu, ko Savienība var prasīt no dalībvalstīm tās finansiālo saistību segšanai) un faktisko izdevumu maksimumu (DFS maksājumu maksimumu).
English: To bridge the transitional period until ratification of the amended Own Resources Decision, and make much needed funding available to workers, businesses and Member States already in 2020, the Commission is proposing to adjust the current 2014-2020 long-term budget in order to allow for higher spending still in 2020.
Latvian: Lai atvieglinātu pārejas periodu līdz grozītā Lēmuma par pašu resursiem ratifikācijai un darbiniekiem, uzņēmumiem un dalībvalstīm tik vajadzīgo finansējumu padarītu pieejamu jau 2020. gadā, Komisija liek priekšā koriģēt pašreizējo 2014.-2020. gada ilgtermiņa budžetu, atļaujot lielākus tēriņus jau 2020. gadā.
English: This will also help to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Latvian: Tas arī palīdzēs sasniegt vērienīgos klimata un vides mērķrādītājus, kas nosprausti jaunajā bioloģiskās daudzveidības stratēģijā un stratēģijā "No lauka līdz galdam".
English: The REACT-EU initiative will provide additional cohesion policy funding between now and 2022.
Latvian: Iniciatīva REACT-EU nodrošinās papildfinansējumu kohēzijas politikai laikposmā līdz 2022. gadam.
English: The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery.
Latvian: Līdzekļus ar ES budžeta starpniecību novirzīs dalībvalstīm investīciju un reformu prioritāšu atbalstam un izmantos, lai pastiprinātu ekonomikas atveseļošanai svarīgas finanšu programmas.
English: The focus will be on investment and reforms for long-term growth and the resilience of economies.
Latvian: Galvenā uzmanība tiks pievērsta investīcijām un reformām, kuru mērķis ir nodrošināt ilgtermiņa izaugsmi un ekonomikas noturību.
English: The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure.
Latvian: Pašu resursu maksimums nosaka pašu resursu maksimālo summu, ko Komisija attiecīgā gadā var pieprasīt no dalībvalstīm izdevumu finansēšanai.
English: In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom.
Latvian: Komisija 2018. gada maijā nāca klajā ar priekšlikumu par ilgtermiņa budžetu, kas būtu cieši salāgots ar Savienības politiskajām prioritātēm 27 dalībvalstu sastāvā un kurā būtu ņemta vērā Apvienotās Karalistes izstāšanās ietekme uz budžetu.
English: The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Latvian: Papildu finansējums tiks piešķirts, pamatojoties uz krīzes ekonomiskās un sociālās ietekmes nopietnību, arī jauniešu bezdarba līmeni un dalībvalstu relatīvo labklājību.