FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes .
Latvian: Lielākas skaidrības labad dalībvalstīm būtu jāievēro Komisijas norādījumi par tranzīta atvieglošanu un norādījumi par zaļo joslu izveidi .
English: The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers.
Latvian: Šodien pieņemtās vadlīnijas aptver sanitāros ieteikumus, ieteikumus par apkalpes maiņu, nokāpšanu no kuģa un jūrnieku un pasažieru repatriāciju.
English: The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew.
Latvian: Komisija aicina karoga valstis palīdzēt operatoriem atrast izkāpšanai krastā piemērotas ostas un palīdzēt tiem organizēt šo izkāpšanu un klientu un apkalpes repatriāciju.
English: Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country.
Latvian: Šodien pieņemtajās vadlīnijās dalībvalstis tiek aicinātas sadarbībā ar Komisiju visā ES apstiprināt ostas, kurās būs iespējama ātra apkalpes nomaiņa, pieejamas pienācīgas iespējas jūrniekiem iziet medicīnisko pārbaudi, iziet karantīnu, ja attiecīgā valsts to pieprasa, un būs nodrošināti transporta savienojumi uz jūrnieku izcelsmes valstīm.
English: Cruise ship passengers and crews
Latvian: Kruīza kuģu pasažieri un apkalpe
English: Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate.
Latvian: Ja visi kuģa apkalpes locekļi ir veseli un kuģa iepriekšējā piestāšana ostā notikusi vairāk nekā pirms divām nedēļām, minētā kuģa apkalpes locekļiem, kad viņi no kuģa nokāpj, lai repatriētos, karantīnā doties nevajadzētu.
English: Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals.
Latvian: Katru mēnesi līguma termiņš beidzas aptuveni 100 000 jūrnieku, un viņu kuģi ienāk ostā, lai nomainītu apkalpi.
English: From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold.
Latvian: Kopš koronavīrusa pandēmijas uzliesmojuma sākuma daudzi jūrā izgājušie - no kruīza kuģu pasažieriem līdz kravas kuģu apkalpēm - nevar atgriezties krastā.
English: We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment.
Latvian: Mēs nedrīkstam pieļaut, ka tik kritiskā brīdī trūkst dzīvības glābšanai nepieciešamo zāļu.
English: The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
Latvian: Ierosinātajām darbībām būtu jānodrošina saskaņotāka pieeja visā ES, tādējādi saglabājot vienotā tirgus integritāti un vienlaikus aizsargājot sabiedrības veselību.
English: The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to:
Latvian: Komisijas vadlīnijās par zāļu optimālu un racionālu izmantošanu uzsvērts, ka valstu iestādēm:
English: This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans.
Latvian: Tā arī uzrauga vispārējo pieprasījumu dalībvalstīs un trešo valstu eksporta aizliegumu ietekmi.
English: Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low.
Latvian: Par veselību un pārtikas drošumu atbildīgā komisāre Stella Kirjakidu teica: "Šī nepieredzētā veselības krīze rada milzīgu slogu mūsu veselības aprūpes sistēmām - daudzās Eiropas slimnīcās var izsīkt pirmās nepieciešamības zāļu krājumi.
English: Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
Latvian: Koronavīruss: Komisija aicina dalībvalstis optimizēt apgādi ar zālēm un to pieejamību
English: Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules.
Latvian: Turklāt par konkurences politiku atbildīgā priekšsēdētājas izpildvietniece Margrēte Vestagere ierosina pagaidu regulējumu , kurā paskaidrots, kad un kā uzņēmumi var saņemt norādījumus vai rakstisku apstiprinājumu, ka sadarbība, kas tiek īstenota, lai novērstu pirmās nepieciešamības produktu un pakalpojumu deficītu, atbilst konkurences noteikumiem.
English: Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages.
Latvian: Pēdējo nedēļu laikā Komisija ar Eiropas Zāļu aģentūras (EMA) atbalstu ir apkopojusi datus par pašreizējām problēmām, lai apsekotu, novērtētu un apzinātu zāles, kuru varētu pietrūkt.
English: I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients."
Latvian: Es aicinu ES farmācijas nozari izrādīt solidaritāti un apņemties palielināt tādu zāļu ražošanu, kas vajadzīgas, lai ārstētu smagi slimus koronavīrusa pacientus."
English: Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives.
Latvian: Šodien mēs iepazīstinām dalībvalstis ar konkrētām darbībām, kas veicamas, lai proaktīvi novērstu deficītu un nodrošinātu, ka mūsu slimnīcām ir pieejamas pirmās nepieciešamības zāles, kas vajadzīgas dzīvības glābšanai.
English: National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying.
Latvian: Valstu iestādēm būtu arī jācīnās pret maldinošu informāciju, kas varētu izraisīt lieku uzkrājumu veidošanu panikas iespaidā;
English: The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals.
Latvian: Deficīta risks ir saistīts galvenokārt ar pieaugošo pieprasījumu pēc zālēm, kas vajadzīgas koronavīrusa pacientu ārstēšanai slimnīcās.
English: Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply.
Latvian: jānodrošina apgāde, palielinot un reorganizējot ražošanu, ko var panākt, uzraugot krājumus un ražošanas jaudu, koordinējot nozares kopīgos centienus un īstenojot pieprasījuma atbalsta un iepirkuma iniciatīvas, lai veicinātu piedāvājumu.
English: Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role.
Latvian: Liela nozīme ir arī iedzīvotāju uzkrājumu veidošanai, pieaugošam pieprasījumam pēc eksperimentālām koronavīrusa zālēm, protekcionistisku pasākumu ieviešanai ES un ārpus tās (piemēram, eksporta aizliegumu noteikšanai un valstu uzkrājumu veidošanai), kā arī pārvadājumu šķēršļiem starp dalībvalstīm.
English: The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak.
Latvian: Šodien Komisija aicina dalībvalstis nodrošināt, ka koronavīrusa uzliesmojuma laikā Eiropas iedzīvotājiem ir pieejamas pirmās nepieciešamības zāles.
English: The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU.
Latvian: Pandēmija ir izgaismojusi būtiskas problēmas, kas saistītas ar nepieciešamo kritiski svarīgo zāļu sagādes nodrošināšanu, un minētā slimības uzliesmojuma iespējamo ietekmi uz zāļu piegādes ķēdi ES.
English: Optimise supply and availability of medicines
Latvian: Zāļu sagādes un to pieejamības optimizēšana
English: Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines.
Latvian: jāveicina zāļu racionāls izmantojums slimnīcās, jo īpaši - pielāgojot esošos slimnīcu protokolus vai izstrādājot jaunus validētus protokolus, lai novērstu zāļu pārmērīgu lietošanu, kā arī nodrošinot iespēju pagarināt zāļu derīguma termiņu;
English: The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic.
Latvian: Komisijas vadlīnijās galvenā uzmanība pievērsta koronavīrusa pacientu ārstēšanai nepieciešamo zāļu racionālai sagādei, iedalīšanai un izmantošanai, kā arī zālēm, kuru pandēmijas dēļ var pietrūkt.
English: Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided.
Latvian: jāizrāda solidaritāte, atceļot eksporta aizliegumus un ierobežojumus, lai nodrošinātu, ka slimnīcās un aptiekās ir pieejamas pirmās nepieciešamības zāles un ka tiek novērsta valsts uzkrājumu veidošana.
English: Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines.
Latvian: pārmērīgu krājumu veidošanas novēršanai jāoptimizē tirdzniecība vispārēja tipa aptiekās, ieviešot deficīta riskam pakļauto zāļu pārdošanas ierobežojumus un apsverot uz laiku ierobežot pirmās nepieciešamības zāļu pārdošanu tiešsaistē.
English: Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty.
Latvian: Komisija ir gatava sniegt norādījumus un juridisko noteiktību gadījumos, kad dalībvalstīm, izmantojot fiskālos stimulus un valsts atbalstu, ir jāpalīdz nozarei palielināt ražošanas jaudu un jāīsteno regulatīvā elastība;
English: Europe is stronger when it acts united."
Latvian: Eiropa ir spēcīgāka, ja tā darbojas vienoti."
English: In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights.
Latvian: Šo pasākumu īstenošanā mēs turpināsim nodrošināt Eiropas pamattiesību pilnīgu ievērošanu.
English: Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis.
Latvian: Tieslietu komisārs Didjē Reinderss piebilda: "Mums visiem tagad jāsadarbojas, lai izkļūtu no šīs bezprecedenta krīzes.
English: governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control;
Latvian: pārvaldības mehānismus, kas jāpiemēro sabiedrības veselības aizsardzības iestādēm sadarbībā ar Eiropas Slimību kontroles centru;
English: We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon."
Latvian: Mēs cieši sadarbojamies ar datu aizsardzības iestādēm un drīzumā nāksim klajā ar norādījumiem par ietekmi uz privātumu."
English: The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary.
Latvian: Komisija novērtēs gūtos panākumus un no 2020. gada jūnija visu krīzes laiku publicēs periodiskus ziņojumus, kuros ieteiks rīcību un/vai tādu pasākumu pakāpenisku atcelšanu, kas vairs nav nepieciešami.
English: Europe's data protection rules are the strongest in the world and they are fit also for this crisis, providing for exceptions and flexibility.
Latvian: Eiropas datu aizsardzības noteikumi ir visstingrākie pasaulē, un tie ir piemēroti arī šai krīzei, jo tajos ir paredzēti izņēmumi un elastība.
English: It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing.
Latvian: To koplietošana ar trešām personām nav paredzēta, un tos glabās tikai tik ilgi, kamēr turpinās krīze.
English: Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus.
Latvian: Kopš pandēmijas uzliesmojuma Komisija ir stingri atbalstījusi dalībvalstu centienus apkarot jaunā koronavīrusa izplatīšanos.
English: The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions:
Latvian: Ieteikumā ir izklāstīts process, kādā Komisija kopā ar dalībvalstīm pieņems rīkkopu, galveno uzmanību pievēršot divām dimensijām:
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively.
Latvian: Par Iekšējo tirgu atbildīgais Komisijas loceklis Tjerī Bretons sacīja: "Digitālajām tehnoloģijām, mobilajām lietotnēm un mobilitātes datiem ir milzīgs potenciāls, kas var palīdzēt izprast, kā vīruss izplatās, un efektīvi reaģēt.
English: The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery.
Latvian: Komisija atbalsta dalībvalstu centienus apkarot vīrusu, un mēs turpināsim to darīt attiecībā uz izejas stratēģiju un atjaunošanu.
English: Digital tools can play an important role in the gradual lifting of containment measure, when the time will be ripe for that, if they are compliant with EU rules and well coordinated.
Latvian: Digitālajiem rīkiem var būt svarīga nozīme ārlieguma pasākumu pakāpeniskā atcelšanā, kad tam būs pienācis laiks, ja šie rīki atbilst ES noteikumiem un ir labi koordinēti.
English: The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling.
Latvian: Dati tiks pilnībā anonimizēti un nosūtīti Kopīgajam pētniecības centram (JRC) apstrādei un modelēšanai.
English: A common coordinated approach for the use of tracing apps
Latvian: Vienota koordinēta pieeja izsekošanas lietotņu izmantošanai
English: The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination.
Latvian: Mērķis ir analizēt mobilitātes modeļus, kā arī ārlieguma pasākumu ietekmi uz kontaktu intensitāti, un tādējādi arī saslimšanas risku.
English: measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions;
Latvian: pasākumus nolūkā novērst nesaderīgu lietotņu izplatīšanos, atbalstīt savstarpējas izmantojamības prasības un veicināt vienotus risinājumus;
English: specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view;
Latvian: specifikācijas, kuru mērķis ir nodrošināt mobilās informācijas, brīdināšanas un izsekošanas lietotņu efektivitāti no medicīniskā un tehniskā viedokļa;
English: To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.
Latvian: Lai atbalstītu dalībvalstis, Komisija sniegs norādījumus, arī par ietekmi uz datu aizsardzību un privātumu.
English: a pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and
Latvian: Eiropas mērogā koordinēta pieeja mobilo lietotņu izmantošanai iedzīvotāju efektīvākas un mērķtiecīgākas sociālās distancēšanās vajadzībām un brīdināšanas, novēršanas un kontaktu izsekošanas nolūkos; un
English: the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and
Latvian: veidus, kā apzināt labo praksi un mehānismus, kas izmantojami, lai apmainītos ar informāciju par lietotņu darbību, un
English: The Recommendation sets out key principles for the use of these apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Latvian: Ieteikumā ir izklāstīti šo lietotņu un datu izmantošanas pamatprincipi attiecībā uz datu drošību un ES pamattiesību, piemēram, privātuma un datu aizsardzības, ievērošanu.
English: A common approach for predicting and modelling the spread
Latvian: Vienota pieeja izplatības prognozēšanai un modelēšanai
English: This will be an important and proportionate input for tools modelling the spread of the virus, and provide insights for the development of strategies for opening up societies again.
Latvian: Tas būs svarīgs un samērīgs ieguldījums rīkos, kas modelē vīrusa izplatīšanos, un sniegs ieskatu par to, kādām jābūt stratēģijām attiecībā uz atgriešanos sabiedrības ierastajā dzīvē.
English: Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection.
Latvian: Komisijas dienesti ir vērtējuši, cik efektīvi ir lietotņu risinājumi krīzes pārvarēšanai un kāda ir to ietekme uz datu aizsardzību.
English: sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC.
Latvian: datu koplietošanu ar attiecīgajām epidemioloģiskajām publiskajām struktūrām, arī agregēto datu koplietošanu ar Eiropas Slimību kontroles centru.
English: Today, the Commission recommends steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
Latvian: Šodien Komisija iesaka pasākumus un darbības, kas palīdzēs izstrādāt vienotu ES pieeju mobilo lietotņu un mobilo datu izmantošanai koronavīrusa pandēmijas mazināšanas vajadzībām.
English: The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States.
Latvian: Lai aptvertu visas dalībvalstis, Komisija jau 2020. gada 23. martā sāka diskusiju ar mobilo sakaru operatoriem .
English: With this Recommendation, we put in motion a European coordinated approach for the use of such apps and data, without compromising on our EU privacy and data protection rules, and avoiding the fragmentation of the internal market.
Latvian: Ar šo ieteikumu esam ierosinājuši Eiropas līmenī koordinētu pieeju šādu lietotņu un datu izmantošanai, kura nepārkāpj ES privātuma un datu aizsardzības noteikumus un nenoved pie iekšējā tirgus sadrumstalotības.
English: a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymised and aggregated mobile location data.
Latvian: vienota pieeja vīrusa attīstības modelēšanai un prognozēšanai, izmantojot anonimizētus un agregētus mobilos atrašanās vietas datus.
English: Centrepiece of today's Recommendation is the proposal for a joint toolbox towards a common coordinated approach for the use of smartphone apps that fully respect EU data protection standards.It will consist of:
Latvian: Šodienas ieteikuma centrālais elements ir priekšlikums par vienotu rīkkopu, kas ļautu izveidot kopīgu koordinētu pieeju viedtālruņu lietotņu izmantošanai, kurā tiktu pilnībā ievēroti ES datu aizsardzības standarti.
English: Member States, together with the Commission, shall develop a toolbox towards a pan-European approach for mobile applications in association with the European Data Protection Board by 15 April 2020.
Latvian: Dalībvalstis kopā ar Komisiju un sadarbībā ar Eiropas Datu aizsardzības kolēģiju līdz 2020. gada 15. aprīlim izstrādās rīkkopu attiecībā uz Eiropas mēroga pieeju mobilajām lietotnēm.
English: To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.Member States should report on the actions they have taken by 31 May 2020, and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
Latvian: Dalībvalstīm līdz 2020. gada 31. maijam būtu jāziņo par to veiktajām darbībām un pasākumi jādara pieejami citām dalībvalstīm un Komisijai salīdzinošai izvērtēšanai.
English: Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps
Latvian: Koronavīruss: Komisija pieņem ieteikumu par rīkkopu, kura, izmantojot mobilos datus un lietotnes, palīdzēs rast izeju no krīzes
English: The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis.
Latvian: Lai gūtu pārskatu par persondatu apstrādi valstu līmenī koronavīrusa krīzes kontekstā, Komisija uztur ciešu saikni ar Eiropas Datu aizsardzības kolēģiju.
English: The toolbox will also focus on developing a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymous and aggregated mobile location data.
Latvian: Viens no rīkkopas svarīgajiem uzdevumiem ir, izmantojot anonimizētus un agregētus mobilos atrašanās vietas datus, izstrādāt vienotu pieeju vīrusa attīstības modelēšanai un prognozēšanai.
English: Schools and universities;
Latvian: skolas un universitātes;
English: This is the only way."
Latvian: Tas ir vienīgais veids."
English: The entire population should not return to the workplace at the same time.
Latvian: Visiem iedzīvotājiem nevajadzētu vienlaikus atgriezties darba vietā.
English: It will also foster international cooperation as a priority.
Latvian: Tā arī kā prioritāti veicinās starptautisko sadarbību .
English: o Respect and solidarity.
Latvian: o cieņa un solidaritāte.
English: But Europe will be back on its feet, together and united.
Latvian: Taču Eiropa atkal nostāsies uz kājām, kopā un vienoti.
English: Together we learn from each other and help our European Union out of this crisis."
Latvian: Kopā mēs mācāmies viens no otra un palīdzam Eiropas Savienībai izkļūt no šīs krīzes."
English: We need a European approach.
Latvian: Mums ir vajadzīga Eiropas mēroga pieeja.
English: o Coordination between Member States, to avoid negative effects.
Latvian: o koordinācija starp dalībvalstīm, lai izvairītos no negatīvas ietekmes.
English: At the same time, it is time to look ahead and to focus on protecting livelihoods.
Latvian: Vienlaikus ir pienācis laiks raudzīties nākotnē un pievērsties iztikas līdzekļu aizsardzībai.
English: This is essentialfor both health and socio-economic aspects.
Latvian: Tas ir būtiski gan attiecībā uz veselības, gan sociālekonomiskajiem aspektiem.
English: We know that this road will be long and gradual and that the consequences of this unprecedented health crisis will be long lasting.
Latvian: Mēs zinām, ka šis ceļš būs garš un pakāpenisks un ka šīs nepieredzētās veselības krīzes sekas būs ilgstošas.
English: The strength of Europe lies in its social and economic balance.
Latvian: Eiropas spēks slēpjas tās sociālajā un ekonomiskajā līdzsvarā.
English: They have slowed down the spread of the virus and saved thousands of lives.
Latvian: Tie ir palēninājuši vīrusa izplatīšanos un izglābuši tūkstošiem dzīvību.