FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering.
Latvian: Ieteikumi attiecas uz tādām jomām kā ieguldījumi sabiedrības veselībā un veselības aprūpes nozares noturībā, nodarbinātības saglabāšana ar ienākumu atbalstu krīzes skartajiem darba ņēmējiem, ieguldījumi cilvēkos un prasmēs, atbalsts uzņēmējdarbībai (jo īpaši maziem un vidējiem uzņēmumiem) un pasākumi pret agresīvu nodokļu plānošanu un nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu.
English: The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
Latvian: Šodien Komisija ir ierosinājusi konkrētām valstīm adresētus ieteikumus (KVAI), kuros izklāstītas ekonomikas politikas norādes visām ES dalībvalstīm, ņemot vērā koronavīrusa pandēmiju, un kuros galvenā uzmanība vērsta uz vissteidzamāk risināmajām pandēmijas radītajām problēmām un ilgtspējīgas izaugsmes atsākšanu.
English: They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
Latvian: Tie atspoguļo vispārīgās izņēmuma klauzulas iedarbināšanu, ar kuru dalībvalstīm ieteikts veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai efektīvi vērstos pret pandēmiju, spēcinātu ekonomiku un atbalstītu turpmāko atveseļošanos.
English: When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
Latvian: Kad ekonomikas apstākļi to ļauj, fiskālajai politikai vajadzētu tiekties uz to, ka tā sasniedz piesardzīgu vidēja termiņa fiskālo stāvokli un nodrošina parāda atmaksājamību, vienlaikus veicinot investīcijas.
English: Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
Latvian: Ekonomikas komisārs Paolo Džentiloni piebilda: "Koronavīrusa pandēmija un nepieciešamie ierobežošanas pasākumi ir bijuši brutāls trieciens Eiropas tautsaimniecībām.
English: The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre."
Latvian: Atveseļošanās procesam pēc koronavīrusa krīzes ir jāveicina noturība un augšupēja konverģence, galveno uzmanību pievēršot iedzīvotājiem."
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājas izpildvietnieks jautājumos par ekonomiku cilvēku labā Valdis Dombrovskis teica: "Koronavīruss ir skāris mūs kā asteroīds un atstājis krāteri Eiropas ekonomikā.
English: Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
Latvian: Atveseļošanās procesam un investīcijām ir jānotiek līdztekus, pārveidojot ES ekonomiku, kurai jāīsteno digitālā un zaļā pārkārtošanās.
English: I thank international donors for their generous pledges.
Latvian: Es pateicos starptautiskajiem līdzekļu devējiem par dāsno atbalstu.
English: Today's funding from the European Union will focus on:
Latvian: Šodien paziņotais Eiropas Savienības finansējums galvenokārt tiks izmantots šādiem mērķiem:
English: The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
Latvian: Eiropas Investīciju banka paziņoja par papildu aizdevumiem reģionam 400 miljonu eiro apmērā.
English: Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
Latvian: Šodien mēs arī esam spējuši pievērst uzmanību vienai no smagākajām pārvietošanas krīzēm pasaules nesenajā vēsturē."
English: This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
Latvian: Šī konference ir turpinājums 2019. gada oktobrī Briselē notikušajā konferencē par solidaritāti paustajai apņēmībai - pēc iespējas ātrāk organizēt līdzekļu devēju konferenci.
English: Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
Latvian: Konferencē piedalījās vairāk nekā 50 ieinteresēto personu, kā arī Apvienoto Nāciju organizācijas aģentūras, starptautiskās finanšu iestādes, valstu un starptautiskās pilsoniskās sabiedrības organizāciju pārstāvji.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
Latvian: Krīžu pārvaldības komisārs Janezs Lenarčičs sacīja: "Koronavīrusa pandēmija draud pasliktināt jau tā kritisko situāciju reģionā.
English: The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
Latvian: Eiropas Komisija apņēmās piešķirt 144,2 miljonus eiro tūlītējai humānai palīdzībai, vidēja termiņa un ilgtermiņa attīstības palīdzībai un konfliktu novēršanas pasākumiem.
English: The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
Latvian: ES humānā palīdzība dos iespēju sniegt ārkārtas palīdzību aptuveni 5 miljoniem venecuēliešu, kuri bija spiesti pamest savas mājas."
English: We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
Latvian: Mēs turpināsim centienus stiprināt saikni starp humāno un attīstības palīdzību un veidot noturīgas partnerības ilgtspējīgai attīstībai."
English: International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
Latvian: Starptautiskie līdzekļu devēji apņēmās piešķirt kopumā 2,544 miljardus eiro (no tiem 595 miljonus eiro dotāciju veidā), un Eiropas Savienība un tās dalībvalstis dotāciju finansējuma veidā mobilizēja EUR 231,7 miljonus eiro.
English: High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
Latvian: Augstais pārstāvis un priekšsēdētājas vietnieks Žuzeps Borels sacīja: "Eiropas Savienība nav aizmirsusi Venecuēlas tautu.
English: Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
Latvian: Palīdzība galvenokārt tiks sniegta veselības, aizsardzības, uztura, izglītības, ūdens un sanitārijas, kā arī psihosociālā atbalsta jomā.
English: Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
Latvian: Lielākā daļa ES papildu finansējuma resursu tiks piešķirti Eiropas komandas ("Team Europe") finanšu paketes ietvaros, ar kuras palīdzību ES un tās dalībvalstis kopā ar Eiropas finanšu iestādēm ir novirzījušas vairāk nekā 20 miljardus eiro, lai visā pasaulē atbalstītu ES partnervalstis cīņā pret koronavīrusa pandēmiju un tās sekām, galveno uzmanību pievēršot visneaizsargātākajiem iedzīvotājiem, tostarp migrantiem, bēgļiem un uzņēmējkopienām.
English: This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
Latvian: Šis atbalsts tiks sadalīts pa visu reģionu; no tā īpaši iegūs Kolumbija, Peru un Ekvadora, kuras uzņem lielāko daļu bēgļu un migrantu;
English: Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
Latvian: Atbalsts ir paredzēts nozarēm, kuras visvairāk skārusi koronavīrusa pandēmija, galveno uzmanību pievēršot sociālo pamatpakalpojumu, jo īpaši veselības aprūpes, stiprināšanai, ekonomisko iespēju veicināšanai un tam, lai uzlabotu nodrošinātību ar pārtiku un uzturu.
English: Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
Latvian: humānā palīdzība 67,7 miljonu eiro apmērā paredzēta neatliekamiem palīdzības pasākumiem reģionā, tostarp pierobežas zonās, lai atbalstītu bēgļus, iekšzemē pārvietotas personas un citas neaizsargātas grupas, kā arī uzņēmējkopienas.
English: Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
Latvian: Šodien mēs mobilizējām starptautisko sabiedrību, lai turpinātu sniegt palīdzību miljoniem pārvietoto Venecuēlas iedzīvotāju un tām Latīņamerikas valstīm, kas viņus uzņem.
English: These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
Latvian: Šiem atbalsta pasākumiem būtu jāpievēršas tādām jomām kā sabiedrisko pakalpojumu, tostarp, veselības un izglītības sistēmas, stiprināšanai uzņēmējvalstīs.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
Latvian: Starptautisko partnerību komisāre Juta Urpilainena sacīja: "Mūsu kopīgā apņemšanās parāda, cik liela nozīme ir globālai partnerībai, lai pat koronavīrusa pandēmijas laikā risinātu tādas problēmas kā Venecuēlas migrācijas krīze.
English: The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
Latvian: ES un Spānija ar UNHCR un IOM atbalstu aicināja starptautisko sabiedrību pastiprināt atbalstu humānās palīdzības un attīstības programmām reģionā, kā arī pārvietotajiem iedzīvotājiem.
English: Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
Latvian: atbalsts attīstībai 70 miljonu eiro apmērā, Venecuēlas migrantu un bēgļu sociālekonomiskās integrācijas veicināšanai un atbalsts to uzņēmējkopienām.
English: EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
Latvian: ES mobilizē starptautiskos līdzekļu devējus, lai atbalstītu Venecuēlas bēgļus un migrantus, un šā reģiona valstis
English: This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
Latvian: Šī līdzekļu devēju konference liecina par ES pastāvīgo apņemšanos atbalstīt Venecuēlas bēgļus un migrantus, un šā reģiona valstis, kā arī reaģēt uz viņu vajadzībām.
English: Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
Latvian: Šodien Eiropas Savienība un Spānijas valdība ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstā komisāra bēgļu jautājumos (UNHCR) un Starptautiskās Migrācijas organizācijas (IOM) atbalstu, solidarizējoties ar Venecuēlas bēgļiem un migrantiem, un šā reģiona valstīm, sasauca starptautisko līdzekļu devēju konferenci.
English: As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
Latvian: Kā arī teica priekšsēdētāja fon der Leijena, pret klimata pārmaiņām nav vakcīnas.
English: projects do not generate sufficient market revenue streams.
Latvian: projekts nepiesaista pietiekamas tirgus ieņēmumu plūsmas.
English: Press release28 May 2020Brussels
Latvian: Paziņojums presei2020. gada 28. maijsBriselē
English: Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
Latvian: Kolēģijas locekļi un Eiropas Investīciju bankas priekšsēdētāja vietniece izteicās šādi.
English: Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
Latvian: Par šodienas priekšlikumu notiks sarunas ar Eiropas Parlamentu un Padomi, lai tas tiktu pieņemts iespējami drīz.
English: Projects must also comply with the lending policy of the EIB.
Latvian: Projektiem jāatbilst arī EIB aizdevumu politikai.
English: But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way.
Latvian: Taču mums jāgādā, ka pāreja uz klimatneitrālu ekonomiku notiek taisnīgi.
English: Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
Latvian: Komisija ierosina publiska aizdevuma mehānismu, no kura kopā ar Eiropas Investīciju banku atbalstīt zaļās investīcijas
English: Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
Latvian: Pirms pirmā uzaicinājuma būs jāparaksta administratīva vienošanās ar Eiropas Investīciju banku, lai būtu fiksēta mehānisma īstenošanas kārtība.
English: The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
Latvian: Šajā mehānismā ietilps ES budžeta dotācijas 1,5 miljardu eiro apmērā un no EIB pašas avotiem piešķirti aizdevumi līdz 10 miljardu eiro apmērā.
English: projects receive an EIB loan under the facility; and
Latvian: projekts mehānismā saņem EIB aizdevumu un
English: It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
Latvian: Tas atspoguļo Eiropas solidaritāti un atbilst kohēzijas politikas mērķiem palīdzēt katram reģionam visā pilnībā realizēt savu potenciālu, kā arī tuvināt dzīves un turības līmeni visā Eiropas Savienības teritorijā."
English: I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
Latvian: Aicinu dalībvalstis un Eiropas Parlamentu apstiprināt šo priekšlikumu un arī Taisnīgas pārkārtošanās fondu kā ieguldījumu centienos nodrošināt zaļāku un izturētspējīgāku Eiropas ekonomiku."
English: As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
Latvian: Eiropas Investīciju banka - būdama ES klimata banka - ir apņēmusies līdz 2025. gadam vismaz 50 % aizdevumu novirzīt klimatrīcībai un ilgtspējai vides aspektā, kā arī visu finansēšanu vēl pirms gada beigām saskaņot ar Parīzes nolīguma mērķiem.
English: Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
Latvian: Eiropas Investīciju bankas priekšsēdētāja vietniece Liljana Pavlova piebilda: "Stājoties pretī lielajam sociālekonomiskajam izaicinājumam, ko mums radījusi Covid-19, nedrīkstētu aizmirst ilgstošos, fundamentālos draudus, kas izriet no klimata pārmaiņām.
English: The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
Latvian: Mehānisms būs pieejams visām dalībvalstīm un sākumā balstīsies uz valstīm iedalītu finansējumu; tā satvarā tiks publiskoti uzaicinājumi iesniegt piedāvājumus, kas atbilst šādiem kritērijiem:
English: The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
Latvian: Paredzēts, ka pirmie uzaicinājumi iesniegt projektus tiks publiskoti tūlīt pēc tam, kad publisko aizdevumu mehānisms tiks pieņemts un stāsies spēkā, un tiks apstiprināti taisnīgas pārkārtošanās teritoriālie plāni.
English: The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
Latvian: Komisija taisnīgas pārkārtošanās teritoriālo plānu izstrādē tehniski atbalsta visas 18 dalībvalstis, kas to lūgušas.
English: Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
Latvian: Šodienas priekšlikums ir būtisks instruments šā taisnīguma nodrošināšanā un papildina kohēzijas politikas centienus tādā veidā, ka atbalsta reģionus un iedzīvotājus, kurus klimatneitrālai Savienībai nepieciešamā pielāgošanās skar visvairāk."
English: Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
Latvian: Šodien Eiropas Komisija nāk klajā ar priekšlikumu par publiskā sektora aizdevumu mehānismu kā taisnīgas pārejas mehānisma apakšmehānismu.
English: Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
Latvian: Investīciju jomas ietvers enerģētikas un transporta infrastruktūru, centralizētās siltumapgādes tīklus, energoefektivitātes pasākumus un sociālo infrastruktūru, kā arī citus projektus, kas var sniegt tiešu labumu skarto reģionu kopienām un mazināt sociālekonomisko cenu, ko prasa pārkārtošanās uz klimatneitrālu Eiropu līdz 2050. gadam.
English: The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
Latvian: Patlaban dalībvalstis gatavo taisnīgas pārkārtošanās teritoriālos plānus, ko apstiprinās Eiropas Komisija.
English: Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
Latvian: Par kohēziju un reformām atbildīgā Komisijas locekle Elīza Ferreira: "Mēs gan galvenokārt pievēršamies tam, lai izkļūtu no koronavīrusa pandēmijas izraisītās krīzes, taču nedrīkstam aizmirst par kaitējumu, ko mūsu planētai nodara klimata pārmaiņas.
English: The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
Latvian: Gaidāms, ka no 2021. līdz 2027. gadam šajos pīlāros ES ekonomikā tiks piesaistītas investīcijas, kuru apmērs būtu vismaz 150 miljardi.
English: Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
Latvian: Priekšsēdētājas izpildvietnieks jautājumos par ekonomiku cilvēku labā Valdis Dombrovskis: "Šodien izpildām solījumu finansiāli atbalstīt nelabvēlīgākā stāvoklī esošus reģionus, lai tiem palīdzētu pārkārtoties uz klimatneitrālāku ekonomiku.
English: The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
Latvian: Publiskā sektora aizdevumu mehānisms ir Taisnīgas pārkārtošanās mehānisma trešais pīlārs un pieder pie Eiropas zaļā kursa centieniem Eiropā līdz 2050. gadam izveidot klimatneitrālu ekonomiku.
English: projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
Latvian: projekta labumguvējs ir teritorija, kas noteikta apstiprinātā taisnīgas pārkārtošanās teritoriālajā plānā,
English: This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
Latvian: Šis aizdevumu mehānisms galveno uzmanību veltīs tādu publisku investīciju palielināšanai, kas zaļās pārkārtošanas procesā var palīdzēt Eiropas daļām, kurās vairāk notiek oglekļietilpīga darbība un kurās ir lielākas sociālekonomiskas problēmas; tādu investīciju palielināšanai, kas citādi nenotiktu.
English: They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
Latvian: To satvarā tiks sniegts atbalsts no Taisnīgas pārkārtošanās mehānisma trim pīlāriem: Taisnīgas pārkārtošanās fonda, no kura tiks piešķirtas dotācijas, īpašas InvestEU shēmas, kurā notiks privātu investīciju kolektīva finansēšana, un patlaban ierosinātā publiskā sektora aizdevumu mehānisma.
English: The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
Latvian: Mehānismu veido trīs finansējuma pīlāri: Taisnīgas pārkārtošanās fonds, par kuru priekšlikums tika iesniegts 2020. gada 14. janvārī , īpaša taisnīgas pārkārtošanās shēma programmas "InvestEU" satvarā un Komisijas šodien pieņemtais publiskā sektora aizdevumu mehānisms.
English: The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
Latvian: Ierosinātajam Taisnīgas pārkārtošanās mehānismam, ko EIB ir paredzējusi atbalstīt ar finansējumu, būs svarīga nozīme procesā, kurā tiks nodrošināts, ka valstu ekonomikas uz oglekļneitralitāti pārkārtojas tā, ka reģioniem rodas kopīgas priekšrocības, bet daļai no tiem nerodas nesamērīgas izmaksas.
English: For More Information
Latvian: Taisnīgas pārkārtošanās mehānisms
English: The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
Latvian: Lai palīdzētu teritorijām un reģioniem, kurus pārkārtošanās uz klimatneitrālu ekonomiku skar visvairāk, mehānisms piesaistīs investīcijas 25 līdz 30 miljardu eiro apmērā, par prioritāriem nosakot tās teritorijas un reģionus, kam ir mazāka spēja segt ar pārkārtošanos saistītās izmaksas.