FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
Latvian: Komisija arī balstīsies uz tādām pašreizējām iniciatīvām kā Eiropas viedā tūrisma galvaspilsētas , kuras popularizē inovatīvu un viedu tūrismu Eiropas pilsētās, Eiropas izcilākie tūrisma galamērķi (EDEN) , kas ir mazāk zināmi un ne tik bieži apmeklēti galamērķi un kas vērsti uz ilgtspējīga tūrisma veicināšanu visā Eiropā, Eiropas tematiskie tūrisma produkti , piemēram, Eiropas tematiskie maršruti pa pasaules mantojuma vietām - Pasaules mantojuma objekti - Eiropa , Eiropas Padomes sertificētie kultūras maršruti un Eiropas kultūras galvaspilsētas.
English: To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
Latvian: Lai aizsargātu viesu un darba ņēmēju veselību, ir svarīgi ievērot infekcijas profilakses pasākumus, piemēram, fizisku distancēšanos un higiēnu, respiratoro etiķeti un sejas masku valkāšanu, kā arī tīrīšanu un dezinfekciju.
English: Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
Latvian: Īstenojot Eiropas zaļā kursa mērķi padarīt tūrismu ilgtspējīgāku, tiktu nodrošināts ilgtspējīgs transports un savienotība, tiktu īstenota tūrisma plūsmu pārdomāta pārvaldība un izmērīta šādu plūsmu radītā ietekme, tiktu dažādots tūrisma piedāvājums un aizsargāti dabas resursi un vietējās kopienas.
English: The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission.
Latvian: Komisijas vadlīnijās ieteikti vairāki preventīvi pasākumi, piemēram, individuālo aizsardzības līdzekļu (sejas masku) lietošana, higiēnas un tīrīšanas pasākumi, samazināta kontaktēšanās gaisa kuģī, kā arī pastiprinātas filtrēšanas un gaisa plūsmas sistēmas gaisa kuģu salonos infekcijas pārnešanas riska mazināšanai.
English: Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
Latvian: Konkrētāk, SURE instruments būs kā vēl viena aizsardzības līnija, jo atbalstīs saīsināta darbalaika shēmas un tamlīdzīgus pasākumus, kas palīdzēs dalībvalstīm aizsargāt darbvietas un tādējādi algotos darbiniekus un pašnodarbinātos pret bezdarba un ienākumu zaudēšanas risku.
English: In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
Latvian: Šajā sakarā organizators ceļotājam var piedāvāt atlīdzinājumu vaučera veidā.
English: If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
Latvian: Ja kontaktu izsekošanas pasākumi tiktu īstenoti, tie būtu stingri jāierobežo un jāvērš tikai uz koronavīrusa uzliesmojuma novēršanu, un tie būtu jāizstrādā saskaņā ar ES rīkkopu par izsekošanas lietotnēm , Komisijas norādījumiem par datu aizsardzību un Eiropas Datu aizsardzības kolēģijas vadlīnijām .
English: What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector?
Latvian: 18. Ko Komisija dara, lai saglabātu tūrisma nozares darbvietas?
English: Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
Latvian: Saskaņā ar piemērojamajiem noteikumiem atlīdzinājumu var veikt naudā vai vaučera veidā.
English: On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
Latvian: operators, pie kura var veikt jauno rezervāciju: pārvadātājiem un organizatoriem būtu jāapsver iespēja vaučerus izmantot arī rezervācijām citās vienas un tās pašas uzņēmumu grupas struktūrās;
English: covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
Latvian: tie ir aizsargāti pret maksātnespēju - ja laikā, kamēr vaučers vēl nav izmantots, pārvadātājs vai organizators kļūst maksātnespējīgs, ceļotājam vai pasažierim pienākošos atlīdzinājumu izmaksā pārvadātāja/organizatora maksātnespējas aizsardzības garantijas devējs.
English: Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart;
Latvian: Pasažieru skaita ierobežošana transportlīdzekļos, piemēram, autobusos, vilcienos un prāmjos, lai veicinātu fizisku distancēšanos, un pasažieri, kas nav no vienas mājsaimniecības, var tikt izsēdināti atsevišķi.
English: On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
Latvian: pakalpojumu klāsts: ar vaučeriem vajadzētu spēt veikt rezervāciju tajā pašā maršrutā un ar tiem pašiem nosacījumiem kā sākotnējā rezervācijā vai rezervēt komplekso ceļojumu ar tādiem pašiem elementiem kā atceltajā kompleksajā ceļojumā;
English: It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
Latvian: Ieteicams, lai transporta darbiniekiem būtu atbilstoši individuālie aizsardzības līdzekļi.
English: Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
Latvian: Pārvadātāji un organizatori var apsvērt iespēju vaučerus atmaksāt agrāk, ja pasažieris vai ceļotājs to pieprasa.
English: Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
Latvian: Komplekso ceļojumu direktīva nosaka, ka tad, ja kompleksais ceļojums tiek atcelts nenovēršamu un ārkārtas apstākļu dēļ, ceļotājiem ir tiesības bez nepamatotas kavēšanās un jebkurā gadījumā 14 dienu laikā pēc līguma izbeigšanas saņemt visu par komplekso ceļojumu veikto maksājumu pilnu atmaksu.
English: The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Latvian: Ja kāda dalībvalsts nolemj atcelt pārvietošanās ierobežojumus uz un no citas dalībvalsts vai uz šādas dalībvalsts reģioniem vai apgabaliem un no tiem, tas nediskriminējošā veidā jāattiecina uz visiem ES pilsoņiem un visiem attiecīgās dalībvalsts iedzīvotājiem neatkarīgi no viņu valstspiederības, un šāda ierobežojumu atcelšana būtu jāpiemēro visām Savienības daļām, kurās ir līdzīga epidemioloģiskā situācija.
English: Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
Latvian: Atspaida vaučeri ir vaučeri, kurus patērētāji var iegādāties no mazajiem tūrisma uzņēmumiem, kuru darbība tika pārtraukta koronavīrusa krīzes dēļ (piemēram, no restorāniem, mazajām un Bed & Breakfast tipa viesnīcām), un pēc tam, kad šie uzņēmumi atsāks darbību, vaučerus varēs apmainīt pret pakalpojumiem.
English: The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
Latvian: Tiklīdz sanitārā situācija to atļaus, Komisija organizēs Eiropas tūrisma konventu "Eiropas darba kārtība tūrismam 2050", lai kopā ar ES iestādēm, nozares, reģionu, pilsētu pārstāvjiem un citām ieinteresētajām personām spriestu par ilgtspējīgas, inovatīvas un noturīgas Eiropas tūrisma ekosistēmas nākotni.
English: Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
Latvian: Katrā pieturā durvīm būtu jāatveras automātiski vai arī vadītājam tās būtu jāatver ar tālvadību tā, lai pasažieriem nebūtu jāpieskaras pogām vai durvju rokturiem.
English: The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
Latvian: Tādējādi mazie tūrisma uzņēmumi par vaučeru nekavējoties saņems naudu, kas tiem palīdzēs atjaunot naudas plūsmu.
English: This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA.
Latvian: Šie norādījumi sniedz apsvērumus par koronavīrusa profilaksi un kontroli tūrisma nozarē saistībā ar sabiedrības veselības aizsardzību, vienlaikus atzīstot, ka jāņem vērā atšķirības dažādos ES/EEZ reģionos.
English: Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
Latvian: Vaučeri var būt stabila un pievilcīga alternatīva atlīdzinājumam par atceltu komplekso ceļojumu un transporta pakalpojumiem koronavīrusa pandēmijas dēļ.
English: Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
Latvian: Pasažieriem pirms ceļojuma būtu jāsniedz pieejama informācija par kārtību lidostās un aviokompāniju politiku.
English: Physical distancing should be ensured at security checks and luggage drop-off and collection;
Latvian: Drošības pārbaužu un bagāžas nodošanas un saņemšanas laikā būtu jānodrošina fiziska distancēšanās.
English: In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
Latvian: 1. posmā ceļošanas ierobežojumi un robežkontrole būtu pakāpeniski jāatceļ visā ES, sākot ar tās atcelšanu starp reģioniem, apgabaliem un dalībvalstīm ar pietiekami līdzīgu epidemioloģisko situāciju un pozitīvu attīstību šajā jomā.
English: This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Latvian: Šāda atcelšana sāktos ar ierobežojumu un kontroles atcelšanu starp reģioniem un dalībvalstīm, kurās ir pietiekami līdzīgas epidemioloģiskās situācijas.
English: To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
Latvian: Lai nodrošinātu gan transporta nozarē strādājošo, gan ceļotāju aizsardzību, Komisijas vadlīnijās par transporta pakalpojumu un savienotības pakāpenisku atjaunošanu ir ieteikti vairāki pasākumi.
English: If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
Latvian: Ja likumīgi noteiktajos vai ieteiktajos termiņos pārvadātājs jums nav atbildējis vai arī tad, ja neesat apmierināts ar saņemto atbildi, jūs varat vērsties attiecīgajā nacionālajā pasažieru tiesību aizsardzības iestādē . Minētajai iestādei būtu jums jāsniedz nesaistošs juridisks atzinums par to, kā rīkoties saistībā ar jūsu pieprasījumu.
English: In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing.
Latvian: Ja rezervāciju vai pakalpojumu atceļ pārvadātājs, tad viņam jāpiedāvā pasažieriem atlīdzinājums vai maršruta maiņa.
English: refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
Latvian: ja vaučers netiek izmantots, par to var saņemt atlīdzinājumu: pasažieriem un ceļotājiem vajadzētu būt tiesīgiem sākt atlīdzinājuma pieprasīšanu naudā, vēlākais, 12 mēnešus pēc attiecīgā vaučera izdošanas un jebkurā laikā pēc tam.
English: Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
Latvian: Ņemot vērā pārvadātāju un organizatoru likviditātes problēmas, ja pastāv pievilcīgi nosacījumi (aizsardzība maksātnespējas gadījumā, atlīdzinājums pēc noteikta laika vai citas iezīmes), jūs varat apsvērt iespēju izvēlēties vaučeru.
English: The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations.
Latvian: Pirmajā posmā vajadzētu atcelt ierobežojumus uz robežām starp reģioniem vai dalībvalstīm, kurās ir līdzīga epidemioloģiskā situācija.
English: You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
Latvian: Jūs esat juridiski aizsargāts un varat izvēlēties atlīdzinājumu naudā vai vaučera veidā.
English: In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
Latvian: 2020. gada martā Komisija publicēja skaidrojošas vadlīnijas par ES pasažieru tiesību regulējumu saistībā ar Covid-19 izraisīto mainīgo situāciju un konsultatīvus norādījumus par ES regulējumu attiecībā uz kompleksajiem ceļojumiem saistībā ar Covid-19 . Šodien Komisija sper soli tālāk un publicē Ieteikumu par ceļojumu vaučeriem, ko pasažieriem un ceļotājiem piedāvā kā alternatīvu atlīdzinājumam par atceltiem kompleksajiem ceļojumiem un transporta pakalpojumiem.
English: What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
Latvian: 13. Kādus pasākumus koronavīrusa pandēmijas laikā Komisija jau veikusi attiecībā uz pasažieru tiesībām un kompleksajiem ceļojumiem?
English: The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Latvian: To izmantošanai vienmēr vajadzētu būt brīvprātīgai, ierobežotai laikā un tajās būtu jātiecas izmantot jaunākos privātuma uzlabošanas tehnoloģiju risinājumus.
English: As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
Latvian: 14. Kādas ir manas kā pasažiera tiesības, ja transporta pakalpojums atcelts koronavīrusa pandēmijas dēļ?
English: Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
Latvian: Transportlīdzekļos un transporta mezglos vajadzētu būt pieejamam dezinficējošam gēlam.
English: On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
Latvian: Šā gada 2. aprīlī Komisija nāca klajā ar jaunu pagaidu atbalsta instrumentu bezdarba riska mazināšanai ārkārtas situācijā (SURE) . Tas ļaus nodrošināt no Eiropas Savienības aizdevumu veidā pieejamu finansiālu palīdzību līdz 100 miljardiem eiro skartajām dalībvalstīm, lai atbalstītu īstermiņa darba shēmas.
English: The Internal Market is already functioning better.
Latvian: Iekšējais tirgus jau darbojas labāk.
English: These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes.
Latvian: Tās nodrošinās, ka robežas šķērsošana prasīs ne vairāk par 15 minūtēm.
English: I personally chair these discussions twice a week.
Latvian: Es pati divreiz nedēļā vadu šīs diskusijas.
English: And we all know what is at stake.
Latvian: Un mēs visi zinām, kas ir uz spēles.
English: Not one.
Latvian: Neviena pati.
English: The first deliveries should start in the coming weeks.
Latvian: Pirmajām piegādēm būtu jāsākas nākamajās nedēļās.
English: The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
Latvian: Komisija finansēs 90 % šo krājumu izmaksu, izmantojot "RescEU".
English: Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
Latvian: Konrāds Adenauers teica: "Vēsture ir arī to notikumu summa, no kuriem būtu varēts izvairīties."
English: Can we even emerge stronger and better from this?
Latvian: Vai pat varam izkļūt no šīs situācijas vēl spēcīgāki un labāki?
English: And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
Latvian: Un viņi, protams, vēlas, lai mēs darītu visu, ko varam, lai izglābtu pēc iespējas vairāk dzīvību.
English: That is the Europe I want.
Latvian: Tā ir tāda Eiropa, kādu es vēlos.
English: To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
Latvian: Šai ziņā mums ir paveicies, ka mums ir un ka varam paļauties uz labākajiem veselības aprūpes speciālistiem pasaulē.
English: It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
Latvian: Man žēl, ka bijām spiesti to darīt, bet tagad mūsu koordinētā pieeja sāk dot rezultātus.
English: A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
Latvian: Koordinēta Eiropas reakcija var gūt panākumus tikai tad, ja mūsu iekšējais tirgus un Šengenas zona darbojas, kā paredzēts.
English: Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
Latvian: Jā, ir grūti būt izolētam no ģimenes - īpaši tad, ja esam noraizējušies par tuvinieku fizisko un garīgo veselību.
English: Our doors closed.
Latvian: Mūsu namdurvis ir slēgtas.
English: The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
Latvian: Visi pasākumi, ko esam veikuši, atspoguļo to bezprecedenta situāciju, kurā mēs atrodamies.
English: None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
Latvian: Neviens no mums to nespēj izdarīt viens pats, un pilnīgi noteikti neviena dalībvalsts šo krīzi nespēj pieveikt vienatnē.
English: This still stands true today.
Latvian: Tie ir aktuāli arī šodien.
English: Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
Latvian: Kopš tā laika lietas uzlabojas un dalībvalstis ir sākušas palīdzēt cita citai - lai palīdzētu pašas sev.
English: What will happen to their savings and their mortgage?
Latvian: Kas notiks ar ietaupījumiem vai hipotekāro aizdevumu?
English: Europe owes you all a debt of gratitude.
Latvian: Eiropa jums ir parādā visdziļāko pateicību.
English: But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
Latvian: Taču nepagāja ilgs laiks, kad daži sāka izjust savas nekoordinētās rīcības sekas.
English: Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
Latvian: Jo, ja vien kaut kas ir lipīgāks par šo vīrusu, tad tā ir mīlestība un līdzcietība.
English: And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
Latvian: Un mūsu kā Eiropas iestāžu, politikas veidotāju un līderu uzdevums ir izrādīt tādu pašu uzticēšanos, tādu pašu vienotību un tādu pašu līderību.
English: They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
Latvian: Viņi domā par to, vai viņiem vēl būs darbs, kur atgriezties, kas notiks ar viņu uzņēmumu vai darba devēju.
English: This is the example that the European Union must follow.
Latvian: Tie ir piemēri, kuriem Eiropas Savienībai ir jāseko.
English: Every single one of us can help repay that debt.
Latvian: Šo parādu atmaksāt var palīdzēt ikkatrs.
English: And we will stop at nothing to save lives.
Latvian: Un mūs nekas neapturēs, lai glābtu cilvēku dzīvību.
English: By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
Latvian: Ievērojot distanci, mēs varam panākt, ka vīruss izplatās lēnāk.
English: Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
Latvian: Mūsu Eiropai ir viss, kas ir vajadzīgs, un mēs esam gatavi darīt visu iespējamo, kas tai nepieciešams, lai pārvarētu šo krīzi.
English: It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
Latvian: Nav loģikas tam, ka dažas valstis bija vienpusēji nolēmušas apturēt eksportu uz citām iekšējā tirgus dalībniecēm.
English: It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
Latvian: Tāpēc mēs aicinām izveidot prioritāras "zaļās joslas" preču transportam.
English: In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
Latvian: Pēdējās dienās daudzi no jums ir citējuši Žana Monē vārdus par Eiropas kaldināšanu krīzes laikā.
English: And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
Latvian: Un mēs visi esam gandarīti par jaunumiem, ka Saksijas slimnīcas ir uzņēmušas pacientus no Lombardijas, kamēr Francijas Lielā austrumu reģiona slimniekus tagad ārstē Luksemburgas Lielhercogistē.
English: But they are also thinking about the day after.
Latvian: Taču viņi domā arī par rītdienu.
English: After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
Latvian: Jo vēlme pēc izturētspējīgas un dzīvošanas vērtas "Eiropas mājas" vieno mūs visus: ziemeļos vai dienvidos, austrumos vai rietumos.
English: And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
Latvian: Tā bija viņu diženā doma, no kuras nākamo gadu desmitu laikā izauga vēl nebijusi brīvības un miera kopiena - mūsu Eiropas Savienība.
English: I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
Latvian: Vispirms vēlos pateikties visiem tiem, kuri nodrošināja iespēju sarīkot šo ārkārtas sēdi šajos ārkārtas apstākļos.
English: And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
Latvian: Tāpēc mēs pirmo reizi ES vēsturē esam iedarbinājuši Stabilitātes un izaugsmes pakta vispārējo izņēmuma klauzulu.