FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign
Latvian: Globālā reaģēšana uz koronavīrusu: jaunas kampaņas sākšana
English: The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
Latvian: Līdzekļu došanas maratonā, kas sākās 4. maijā , sadarbībā ar starptautisku interešu aizstāvības organizāciju "Global Citizen" tagad atklāta jauna kampaņa "Globālais mērķis:vienoti nākotnei", kuras noslēgumā sestdien, 27. jūnijā, notiks Globālais līdzekļu devēju samits.
English: Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen
Latvian: Globālā reaģēšana uz koronavīrusu: jaunas kampaņas sākšana ar "Global Citizen" atbalstu
English: That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future."
Latvian: Tāpēc "Wellcome" ar prieku atbalsta EK iniciatīvu "Globālā reaģēšana uz koronavīrusu" un "Global Citizen" kampaņu "Vienoti nākotnei".
English: Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together.
Latvian: Apvienotās Karalistes premjerministrs Boriss Džonsons teica: "Tikai apvienojot spēkus, mēs pārvarēsim šo krīzi.
English: We must rise to the challenge that we are facing."
Latvian: Mums jāattaisno uz mums liktās cerības un jāatrisina šis izaicinājums."
English: The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed."
Latvian: ANO fonds ir lepns būt par "Global Citizen" partneri un atbalstīt Pasaules Veselības organizāciju un tās darbu, izstrādājot vakcīnas un terapiju, veicot piegādes un sniedzot palīdzību tur, kur tā ir visnepieciešamākā."
English: Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic.
Latvian: Beļģijas premjerministra vietnieks Aleksanders De Kro sacīja: "Tikai sadodoties rokās un rīkojoties kopā, mēs varam pārvarēt Covid-19 pandēmiju.
English: By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19.
Latvian: Apvienojot spēkus ar Apvienoto Nāciju Organizāciju, Eiropas Savienību, Eiropadomi, kā arī CEPI locekļiem, mēs strādājam, lai rastu tūlītēju un taisnīgu atbildes rīcību uz Covid-19. Šī pandēmija mums norāda uz dažādām problēmām mums kā cilvēcei kopumā.
English: We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one."
Latvian: Mēs esam vienoti ar Eiropas Komisijas priekšsēdētāju Urzulu von der Leienu un "Global Citizen" nolūkā nodrošināt, ka kampaņa "Globālais mērķis: vienoti nākotnei" izpilda sniegto solījumu panākt, ka tiek veikta testēšana, lai izvairītos no atkārtotiem ierobežošanas pasākumiem visā pasaulē, un ļautu ātri ieviest vakcīnu, tiklīdz tāda būs pieejama."
English: The fight goes on. We must not let up."
Latvian: Mēs nedrīkstam atkāpties."
English: Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts.
Latvian: Tawfig AlRabiah teica: "Mēs uzskatām, ka šo krīzi var pārvarēt vienīgi ar kopīgiem globāliem centieniem ekonomikas un veselības jomā.
English: CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere."
Latvian: CEPI ar prieku atbalstīt Eiropas Komisijas un "Global Citizen" kampaņu "Globālais mērķis: vienoti nākotnei", lai nodrošinātu Covid-19 vakcīnu, zāļu un testu pieejamību visiem un visur."
English: President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
Latvian: Eiropas Komisijas priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena samitu "Globālais mērķis: vienoti nākotnei" vadīs 27. jūnijā.
English: I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future.
Latvian: Es atzinīgi vērtēju "Global Citizen" un Eiropas Komisijas izziņoto kampaņu "Globālais mērķis: vienoti nākotnei".
English: World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response.
Latvian: Tedross Adanoms Gebreisuss: "Covid-19 pandēmija ir vēl nepieredzēta pasaules mēroga krīze, uz kuru tika reaģēts ar nepieredzētu globāli koordinētu rīcību.
English: Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
Latvian: Daudziem būs jāpieliek lielas pūles, lai pētītu vakcīnu un stiprinātu mūsu veselības aprūpes sistēmas, nevienu neatstājot novārtā.
English: :"We certainly need vaccines against COVID-19, but they will not be ready for many months.
Latvian: Philippe Duneton, "Unitaid" izpilddirektors a.i. sacīja: "Mums noteikti vajadzīgas vakcīnas pret Covid-19, bet tās nebūs gatavas daudzus mēnešus.
English: Global commitments to fund the urgent development of these tools, and make them globally accessible, are key to ending this pandemic, saving lives, and reviving economies.
Latvian: Lai izbeigtu šo pandēmiju, glābtu dzīvības un atveseļotu ekonomiku, izšķiroša nozīme ir globālām saistībām finansēt šo rīku steidzamu izstrādi un padarīt tos pieejamus pasaules mērogā.
English: As part of the ACT-Accelerator, a Facilitation Group involving partner countries and global health organisations is being convened to support the work of the partnerships, advocate for additional resources needed as well as common solutions to accomplish their mission.
Latvian: Lai atbalstītu partnerību darbu, pamatotu vajadzīgos papildu resursus, kā arī kopīgus risinājumus to uzdevuma izpildei, ACT-Accelerator ietvaros tiek sasaukta veicināšanas grupa, kurā iesaistītas partnervalstis un globālās veselības organizācijas.
English: Dr. Philippe Duneton, Unitaid Executive Director a.i.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas fonda prezidente un izpilddirektore Elizabeth M.
English: Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly.
Latvian: Cousens sacīja: "Covid-19 ir hrestomātiska globāla problēma, kas prasa, lai pasaule strādātu kopā un ātri.
English: Therefore, the EU initiative would aim to ensure that:
Latvian: Tāpēc ES iniciatīvas mērķis būtu nodrošināt, ka:
English: But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis.
Latvian: Taču paradoksālā veidā krīze viņus skars vissmagāk.
English: Some countries already have excellent systems in place.
Latvian: Dažās valstīs jau ir ieviestas teicamas sistēmas.
English: Everyone deserves a decent standard of living.''
Latvian: Ikviens ir pelnījis pienācīgu dzīves līmeni.
English: Create greater incentives to work, thereby improving productivity
Latvian: radīt lielāku stimulu strādāt, tādējādi uzlabojot ražīgumu,
English: The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
Latvian: Komisija aicina visas ieinteresētās personas paust viedokli līdz 2020. gada novembrim.
English: The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation.
Latvian: Komisija apsver gan leģislatīvus, gan neleģislatīvus instrumentus, t. i., direktīvu darba apstākļu jomā un Padomes ieteikumu.
English: Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action.
Latvian: Pamatojoties uz saņemtajām atbildēm, Komisija secināja, ka ir vajadzīga turpmāka ES rīcība.
English: Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy.
Latvian: Izstrādāt iniciatīvu par minimālajām algām ES ir būtisks mūsu ekonomikas atveseļošanas stratēģijas elements.
English: The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
Latvian: Komisija uzsāka plašu diskusiju par turpmāko rīcības plānu Eiropas sociālo tiesību pīlāra pilnīgai īstenošanai, ko paredzēts iesniegt 2021. gada sākumā.
English: Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited;
Latvian: minimālās algas izmaiņas un atkāpes ir likvidētas vai ierobežotas;
English: Reduce wage inequalities in society
Latvian: samazināt algu nevienlīdzību sabiedrībā,
English: Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
Latvian: Minimālās algas, par kurām pienācīgi vienojas ar sociālajiem partneriem, kuras tiek ievērotas un atjauninātas, var:
English: These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
Latvian: Šie darba ņēmēji turpināja virzīt sabiedrību un ekonomiku, kad pārējie procesi bija apturēti.
English: In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējos apstākļus saistībā ar koronavīrusa pandēmiju un lai sociālajiem partneriem dotu pietiekami daudz laika atbilžu iesniegšanai, šis apspriešanās periods ir ilgāks nekā iepriekš.
English: Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
Latvian: Taisnīga minimālā alga: Komisija sāk otrā posma apspriešanos ar sociālajiem partneriem
English: The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems.
Latvian: Komisijas mērķis nav nedz noteikt vienotu Eiropas minimālo algu, nedz arī saskaņot minimālās algas noteikšanas sistēmas.
English: Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
Latvian: Ikviens potenciālais priekšlikums atspoguļos valstu tradīcijas, koplīgumus vai tiesību normas.
English: Increase domestic demand, and the resilience of the economy
Latvian: palielināt iekšzemes pieprasījumu un ekonomikas noturību,
English: The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
Latvian: Komisija vēlas, lai visas sistēmas būtu adekvātas, pietiekami aptverošas, ietvertu pamatīgas apspriedes ar sociālajiem partneriem un ietvertu atbilstīgu atjaunināšanas mehānismu.
English: This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
Latvian: Šī iniciatīva atbalstītu Eiropas sociālo tiesību pīlāra 6. principa par algām īstenošanu, par ko kopīgi atbild dalībvalstis, sociālie partneri un ES iestādes.
English: The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
Latvian: Koronavīrusa pandēmija ir īpaši smagi skārusi Eiropas Savienību un negatīvi ietekmējusi dalībvalstu ekonomiku, uzņēmumus un darba ņēmēju un viņu ģimeņu ienākumus.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
Latvian: Darba un sociālo tiesību komisārs Nikolā Šmits: "Katrs sestais darba ņēmējs Eiropas Savienībā ir mazatalgots, un vairumā tās ir sievietes.
English: Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Latvian: Tāpēc Komisija tagad sāk otrā posma apspriešanos ar sociālajiem partneriem saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 154. panta 3. punktu.
English: Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom.
Latvian: Visi iespējamie pasākumi tiktu piemēroti atšķirīgi atkarībā no dalībvalsts minimālās algas noteikšanas sistēmām un tradīcijām, pilnībā ievērojot valsts kompetenci un sociālo partneru līgumslēgšanas brīvību.
English: The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level.
Latvian: Pirmā posma apspriešanās beidzās 25. februārī, un Komisija saņēma 23 atbildes no Eiropas sociālajiem partneriem, kas ES līmenī pārstāv arodbiedrības un darba devēju organizācijas.
English: The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission.
Latvian: Šīs otrā posma apspriešanās nākamais solis ir sarunas starp sociālajiem partneriem, lai noslēgtu nolīgumu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 155. pantu, vai Eiropas Komisijas priekšlikuma iesniegšana.
English: When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms.
Latvian: Ja minimālo algu nosaka atbilstošā apmērā, ņemot vērā ekonomikas apstākļus, tā ir atbalsts neaizsargātiem darba ņēmējiem un palīdz saglabāt gan nodarbinātību, gan uzņēmumu konkurētspēju.
English: National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria;
Latvian: valstu sistēmas ļauj noteikt un regulāri atjaunināt tiesību aktos noteikto minimālo algu saskaņā ar skaidriem un stabiliem kritērijiem;
English: Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union.
Latvian: Šodien Komisija sāk otrā posma apspriešanos ar Eiropas arodbiedrībām un darba devēju organizācijām par to, kā nodrošināt taisnīgu minimālo algu visiem darba ņēmējiem Eiropas Savienībā.
English: National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place.
Latvian: valsts minimālās algas sistēmas tiek praktiski ievērotas, un ir ieviesti uzraudzības mehānismi.
English: This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners.
Latvian: Tā seko pēc pirmā posma apspriešanās, kas notika no 2020. gada 14. janvāra līdz 25. februārim un kurā Komisija saņēma atbildes no 23 sociālajiem partneriem Eiropas Savienībā.
English: Members of the College said:
Latvian: Komisāru kolēģijas locekļu izteikumi
English: After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action.
Latvian: Kad Komisija bija izskatījusi viedokļus, ko sociālie partneri pauda pirmajā apspriešanās posmā, tā secināja, ka ir nepieciešama ES rīcība.
English: The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers.
Latvian: Otrā posma apspriešanās dokumentā ir izklāstītas iespējamās ES rīcības virzieni, kas nodrošinātu, ka minimālā alga tiek noteikta atbilstošā līmenī un tiek aizsargāti visi darba ņēmēji.
English: A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback.
Latvian: Lai apkopotu atsauksmes, ir izveidota īpaša tīmekļa vietne "Izsakiet viedokli par sociālās Eiropas stiprināšanu" .
English: Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place;
Latvian: labi darbojas darba koplīguma slēgšanas sarunas par algu noteikšanu;
English: Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy;
Latvian: sociālie partneri ir efektīvi iesaistīti tiesību aktos noteiktās minimālās algas noteikšanā, lai pamatotu minimālās algas adekvātumu;
English: As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020.
Latvian: Saistībā ar paziņojumu "Spēcīga sociāla Eiropa taisnīgai pārejai" Komisija 2020. gada 14. janvārī sāka pirmā posma apspriešanos ar sociālajiem partneriem par to, kā nodrošināt taisnīgu minimālo algu visiem darba ņēmējiem.
English: Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times
Latvian: nodrošināt finanšu rezervi neaizsargātiem darba ņēmējiem grūtos laikos,
English: There will not be a one-size-fits-all minimum wage.
Latvian: Minimālā alga nebūs visiem vienāda.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, said: "As we work towards inclusive recovery from the coronavirus crisis, we want to make sure that all workers in the EU are protected by a fair minimum wage, allowing them to earn a decent living wherever they work.
Latvian: Valdis Dombrovskis, Komisijas priekšsēdētājas izpildvietnieks jautājumos par ekonomiku cilvēku labā, teica: "Cenšoties panākt iekļaujošu ekonomikas atveseļošanu no koronavīrusa krīzes, gribam pārliecināties, ka visi darba ņēmēji Eiropas Savienībā ir sociāli aizsargāti un saņem minimālo algu, kas dod iespēju nopelnīt iztiku neatkarīgi no darba vietas.
English: Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage."
Latvian: Sociālajiem partneriem ir būtiska loma sarunās par algām gan Eiropas, gan dalībvalstu līmenī, un tiem būtu jāiesaistās minimālo algu noteikšanas procesā gan valstīs, kurās pamatā ir tikai kolektīvas vienošanās par minimālo algu, gan arī tajās valstīs, kurās minimālā alga ir noteikta ar likumu."
English: In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work.
Latvian: Komisijas priekšsēdētāja fon der Leiena politiskajās pamatnostādnēs apņēmās nākt klajā ar juridisku instrumentu, kas nodrošinātu, ka visi darba ņēmēji Savienībā ir aizsargāti un saņem taisnīgu minimālo algu, kas ļauj dzīvot cilvēka cienīgu dzīvi neatkarīgi no darba vietas.
English: Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020.
Latvian: Sociālie partneri tiek aicināti atbildēt uz apspriešanās ietvaros uzdotajiem jautājumiem līdz 2020. gada 4. septembrim, arī par to, kāds instruments būtu vispiemērotākais.
English: Help close the gender pay gap
Latvian: palīdzēt novērst vīriešu un sieviešu darba samaksas atšķirības.
English: Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation.
Latvian: Kā uzsvērts sociālo partneru atbildēs pirmajā apspriešanās posmā, būtiska nozīme ir sarunām par darba koplīgumu slēgšanu.
English: Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty.
Latvian: Aizvien pieaugošās nevienlīdzības darba samaksas ziņā un visu strādājošo nabadzības mazināšana jau ir Urzulas fon der Leienas vadītās Komisijas politiskā prioritāte, taču nesenie noteikumi vēl vairāk ir nostiprinājuši pārliecību, ka nepieciešama Eiropas Savienības rīcība, lai to paveiktu.
English: Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage.
Latvian: Ekonomikas atveseļošanai un taisnīgas un noturīgas ekonomikas veidošanai ļoti svarīgi ir nodrošināt, ka visi darba ņēmēji ES nopelna pienācīgu iztiku, un īpaši svarīgs aspekts ir minimālā alga.
English: Today's report is part of this scientific support.
Latvian: Šodien publicētais ziņojums ir daļa no šī zinātniskā atbalsta.
English: Greening is also ongoing in other sectors.
Latvian: Zaļināšana notiek arī citās nozarēs.
English: This growth was mainly driven by the coastal tourism sector.
Latvian: Šo izaugsmi veicinājusi galvenokārt piekrastes tūrisma nozare.
English: In addition, a new BlueInvest Fund was created in 2020.
Latvian: Turklāt 2020. gadā tika izveidots jauns fonds BlueInvest.
English: Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance.
Latvian: Turklāt ziņojumā ir uzsvērta saistība starp ilgtspējīgu zveju un pozitīviem ekonomikas rādītājiem.
English: We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy.
Latvian: Mēs nodrošināsim, ka pētniecība, inovācija un izglītība veicina pāreju uz Eiropas zilo ekonomiku.
English: These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008.
Latvian: Šie skaitļi liecina, ka ES zilā ekonomika ir pārvarējusi 2008. gada ekonomikas un finanšu krīzes postošo ietekmi.
English: The EU supports the blue economy through various instruments.
Latvian: Eiropas Savienība zilo ekonomiku atbalsta, izmantojot dažādus instrumentus.
English: It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action."
Latvian: Tajā sniegts vērtīgs ieskats Eiropas jūras darbību ekonomiskajos rādītājos un uzsvērtas prioritārās darbības jomas."
English: We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions."
Latvian: Mēs darām visu iespējamo, lai mazinātu norobežošanas ietekmi, aizsargātu darbvietas zilajā ekonomikā un mūsu piekrastes kopienu labklājību un vienlaikus paturētu spēkā mūsu vērienīgos vidiskos mērķus."
English: The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity.
Latvian: Ziņojumā aplūkota arī ekonomiskā vērtība, kāda ir vairākiem ekosistēmu pakalpojumiem, ko nodrošina okeāni, arī jūras organismu dzīvotnes, oglekļa sekvestrēšana un procesi, kas ietekmē klimata pārmaiņas un bioloģisko daudzveidību.
English: The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping.
Latvian: Eiropas Stratēģisko investīciju fonds vairāk nekā 1,4 miljardus eiro ir investējis atkrastes vēja enerģijas projektos un sniedzis būtisku atbalstu citām zilās ekonomikas daļām, tai skaitā ostu attīstībai un tīrai kuģošanai.