FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
Latvian: Ieguldījumi plaša mēroga renovācijā, atjaunojamos energoresursos, tīrā transportā, ilgtspējīgā pārtikā un dabas atjaunošanā būs vēl svarīgāki nekā iepriekš.
English: There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden.
Latvian: Es varētu minēt vēl daudzus piemērus - no Latvijas un Igaunijas līdz Beļģijai un Zviedrijai.
English: One that is open to the world but can take care of itself.
Latvian: Eiropa, kas ir atvērta pasaulei, bet kas var arī pati parūpēties par sevi.
English: It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment.
Latvian: Tas ir pārredzams un pārbaudīts laika gaitā kā instruments kohēzijai, konverģencei un ieguldījumiem.
English: This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
Latvian: Šī krīze, visticamāk, mainīs mūsu politiku, ģeopolitiku un, iespējams, pašu globalizāciju.
English: As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
Latvian: Globālajai atlabšanai pieņemoties spēkā, globālā sasilšana nepalēnināsies.
English: The moment to be ready for that new world.
Latvian: Brīdis, kad jāsagatavojas jaunajai pasaulei.
English: But it will only be as strong tomorrow as we make it today.
Latvian: Un rītdien tā būs tik stipra, cik stipru to veidojam šodien.
English: Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
Latvian: Lai rastu atbildes šajā jaunajā pasaulē, būs vajadzīga drosme, uzticēšanās un solidaritāte.
English: It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
Latvian: Tā smagi skar sekmīgus uzņēmumus, jo sabiedriskā dzīve ir apstājusies.
English: For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
Latvian: Pirmo reizi ES vēsturē mēs esam pilnībā izmantojuši Stabilitātes un izaugsmes paktā iestrādāto elastīguma iespēju.
English: This is the lesson we need to learn from this crisis.
Latvian: Šī ir mācība, kas mums jāgūst no šīs krīzes.
English: To this, I say stop.
Latvian: Tādēļ es saku - pietiek!
English: This makes me proud to be European.
Latvian: Tas man ļauj lepoties ar Eiropu.
English: Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
Latvian: Un vairāk par visu es paužu cieņu mūsu varoņiem: mediķiem, medmāsām un aprūpes darbiniekiem.
English: The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
Latvian: Patiesība ir arī tāda, ka nevajadzēja daudz laika, lai ikviens apjēgtu, ka mums ir jāaizsargā citam cits, lai pasargātu sevi.
English: The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
Latvian: Patiesība par visu: par skaitļiem, zinātni, par to, kas gaidāms, kā arī mūsu pašu rīcību.
English: And second, it is the definition of European solidarity.
Latvian: Otrkārt, tā izpaužas Eiropas solidaritāte.
English: And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
Latvian: Turklāt tas nozīmē arī pastiprināt mūsu izaugsmes stratēģijas centienus, investējot Eiropas zaļajā kursā.
English: As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
Latvian: Visu šo pasākumu rezultātā Eiropa nodrošinās kolektīvo atbildes rīcību vairāk nekā 3 triljonu EUR vērtībā.
English: The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
Latvian: Draugus un kolēģus, kaimiņus no tuvienes un svešiniekus no tālienes.
English: And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
Latvian: Un, jā, tāpēc ir pareizi, ka visa Eiropa lūdz piedošanu.
English: Because this crisis is different from any other one we have known.
Latvian: Jo šī krīze atšķiras no jebkuras citas krīzes, ar ko mēs esam saskārušies.
English: By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
Latvian: Ar to mēs ne tikai atbalstām, bet arī pārveidojam savas nozares un pakalpojumus, pielāgojot jaunajai realitātei.
English: Have the courage to stand up for Europe.
Latvian: Drosmīgi iestājieties par Eiropu!
English: It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
Latvian: Tas nodrošinās 100 miljardus EUR, lai valdības varētu piemaksāt starpību, ja jūsu darba devējam nācies samazināt jūsu darba laiku vai ja jums vajadzīga palīdzība kā pašnodarbinātajam.
English: And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
Latvian: Kad es lūkojos mūsu Savienībā - un es redzu visu to cilvēcību un to izdomu - es zinu, ka mēs to varam un mēs to paveiksim.
English: Some regions will bounce back and others will have a harder time.
Latvian: Daži reģioni spēs atlabt, bet citiem būs grūtāki laiki.
English: And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
Latvian: Tas pats princips attiecas arī uz cilvēku iztikas aizsargāšanu.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
Latvian: Komisijas priekšsēdētājas Urzulas fon der Leienas runa Eiropas Parlamenta plenārsēdē par ES koordinēto rīcību koronavīrusa pandēmijas un tās seku apkarošanai
English: But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
Latvian: Taču lūgt piedošanu ir jēga tikai tad, ja caur to mainās rīcība.
English: The ones we must protect so they can protect us all.
Latvian: Mums viņi jāaizsargā, lai viņi varētu aizsargāt mūs.
English: They are the ones saving our lives and saving our honour.
Latvian: Viņi glābj mūsu dzīvības un saglabā mūsu godu.
English: There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
Latvian: Nav vārdu, kas spētu pienācīgi izteikt Eiropas sāpes un visas pārējās pasaules ciešanas.
English: And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings.
Latvian: Tos varēs izmantot visur, kur tie visvairāk būs vajadzīgi, nepiemērojot citkārt raksturīgos ierobežojumus līdzfinansējuma, noteiktā mērķa vai maksimālās summas ziņā.
English: With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
Latvian: Ar tiesību aktu paketi, par ko šodien balsos Parlaments, Eiropa būs paveikusi visu, kas ir tās iespēju robežās.
English: The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
Latvian: Viņi tur slimnieku roku tikpat maigi un mīloši kā ģimenes locekļi, kas nevar būt klāt.
English: It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
Latvian: Tas nozīmēs ieguldījumus mūsu digitālajās tehnoloģijās, infrastruktūrā un inovācijā, piemēram, trīsdimensiju drukāšanā, lai palīdzētu mums kļūt neatkarīgākiem un maksimāli izmantot jaunās iespējas.
English: And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
Latvian: Mēs apsolāmies izstāstīt viņu stāstu un godināt viņu dzīvi un piemiņu.
English: As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
Latvian: Šajā sakarībā es aicinu visas dalībvalstis maksimāli izmantot SURE - jauno instrumentu, ko Komisija ierosinājusi, lai Eiropas iedzīvotājus pasargātu no bezdarba riska.
English: Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
Latvian: Ikviens no desmitiem tūkstošiem stāstu ievaino mūsu sirdi.
English: We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
Latvian: Mēs atcerēsimies jauno poļu māti, kura neredzēs savu bērnu uzaugam, un jauno spāņu futbola treneri, kurš nepiedzīvos savu sapni piepildāmies.
English: We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
Latvian: Mēs izmantosim visa Eiropas budžeta spēku, lai piesaistītu to milzīgo ieguldījumu apjomu, kas ir nepieciešams, lai atjaunotu vienoto tirgu pēc koronavīrusa.
English: It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
Latvian: Šā iemesla dēļ mēs medicīnisko ierīču importam no trešām valstīm atcēlām ievedmuitu un pievienotās vērtības nodokli.
English: To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
Latvian: Kad jāizmanto visi spēki, ko sniedz mūsu kopējais gars un kopīgais mērķis.
English: And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity.
Latvian: Un, ja ir vajadzīga iedvesma, pietiek palūkoties, kā eiropieši spēj uzturēt vienotību: ar līdzjūtību, pazemību un cilvēcību.
English: We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
Latvian: Esam pieredzējuši, ka medicīnas preces tiek piegādātas no Lietuvas uz Spāniju un respiratori tiek transportēti no Dānijas uz Itāliju.
English: One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
Latvian: Eiropa, kas ir noturīgāka, zaļāka un digitālāka un kas kopīgi iegulda savā nākotnē.
English: The European budget will be the mothership of our recovery.
Latvian: Eiropas budžets būs mūsu atveseļošanas pamats.
English: The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
Latvian: "Ir pienācis brīdis, kad mums jāzina, kā novelt veco nastu, kā sagatavoties jaunajai pasaulei, kura tuvojas un būs tik ļoti atšķirīga no visa, ko bijām iedomājušies."
English: And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
Latvian: Un kur pacienti no Bergamo tiek nogādāti uz klīnikām Bonnā.
English: I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
Latvian: Paužu cieņu portugāļu brīvprātīgajiem, kuri šuj maskas saviem kaimiņiem, un septiņgadīgajam grieķu pianistam, kurš sakomponējis "izolācijas valsi", lai uzturētu cilvēkos možu garu.
English: A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
Latvian: Modernāka aprites ekonomika mūs padarīs mazāk atkarīgus un palielinās mūsu noturību.
English: And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
Latvian: Un patiesībā Eiropa ir kļuvusi par pasaules pukstošo solidaritātes sirdi.
English: This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains.
Latvian: Tas nāk par labu ne tikai mūsu valstu ekonomikām, bet arī samazina atkarību, saīsinot un dažādojot piegādes ķēdes.
English: The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
Latvian: Šā darba sākumā ir jāpanāk, lai mūsu ekonomika, sabiedrība un dzīvesveids kļūtu ilgtspējīgāki un noturīgāki.
English: The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
Latvian: Dalībvalstis, kuras var to atļauties, sniegs garantijas, lai citas varētu atbalstīt tos, kurus krīze skārusi vissmagāk.
English: First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
Latvian: Pirmais, kas rīkosies, gūs dubultas priekšrocības, un galvenais būs atrast pareizos projektus, kuros investēt.
English: But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
Latvian: Taču tie arī stiprina mūsu apņēmību panākt, lai Eiropa darītu visu, kas ir tās spēkos, lai glābtu ikvienu dzīvību, ko glābt ir iespējams.
English: First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
Latvian: Pirmkārt, tas palīdzēs cilvēkiem, kam jāapmaksā īre, rēķini un pārtika, un tikmēr uzturēs pie dzīvības citus uzņēmumus.
English: And it will need massive investment to jumpstart our economies.
Latvian: Turklāt būs vajadzīgi milzīgi ieguldījumi, lai atjaunotu mūsu ekonomiku.
English: The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
Latvian: Brīdis, kad agrākās domstarpības, strīdi un pārmetumi jāatstāj aiz muguras.
English: and Gino, the Italian doctor who came out of retirement to save lives.
Latvian: Un pensionēto itāļu ārstu Džino, kurš atgriezās darbā, lai glābtu citu cilvēku dzīvības.
English: We think and we pray for all of the families in mourning.
Latvian: Domās esam kopā ar visiem upuriem un vienojamies lūgšanās par sērojošajām ģimenēm.
English: And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
Latvian: Un tas man atgādina fragmentu no Ventotēnes manifesta ko sarakstījuši divi Itālijas un Eiropas dižgari: Ernesto Rossi un Altjēro Spinelli, kurš bija viens no Eiropas Savienības dibinātājiem.
English: But we have never had an economic shutdown like this.
Latvian: Taču nekad ekonomika nav apstājusies kā patlaban.
English: We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
Latvian: Mums būs jāķeras pie bezprecedenta pasākumiem, lai to paveiktu un nodrošinātu, ka mūsu ekonomika spēs pēc iespējas drīzāk atgūties.
English: The beauty of SURE is two-fold.
Latvian: SURE ir atraktīvs divu iemeslu dēļ.
English: The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
Latvian: Kur paramediķi no Polijas un ārsti no Rumānijas glābj dzīvības Itālijā.
English: President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
Latvian: Priekšsēdētāja fon der Leiena par ES rīcību saistībā ar koronavīrusu
English: This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
Latvian: Tādējādi tiks stimulēta mūsu ekonomika un virzīta atveseļošanās, kuras mērķis ir noturīgāka, zaļāka un digitālāka Eiropa.
English: In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument.
Latvian: Tāpēc mēs ierosinājām vēl pieejamos šā gada budžeta līdzekļus novirzīt ārkārtas atbalsta programmai.
English: We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
Latvian: Mēs to jo intensīvi izmantosim sākumposmā, lai varētu finansēt šos ieguldījumus būtiskajos pirmajos atveseļošanas gados.
English: The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
Latvian: Īstā Eiropa nav padevusies, tā ir blakus tur, kur visvairāk vajadzīga palīdzība.
English: One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
Latvian: Tā ir Eiropa, kas dara visu iespējamo, lai aizsargātu dzīvības un iztikas līdzekļus.
English: It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
Latvian: Tik tiešām, kad Itālijai pašā sākumā bija vajadzīga palīdzīga roka, nebija daudzi, kas to sniedza.
English: Where hospitals in Czechia treat the sick from France.
Latvian: Kur Čehijas slimnīcās ārstē saslimušos no Francijas.
English: They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
Latvian: Viņu sejās maskas ir iespiedušas dziļas rievas, un viņu sirdīs un prātos raisās traģiskas ainas.
English: I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
Latvian: Esmu pārliecināta, ka Eiropa būs šīs jaunās pasaules veidotāja, ja tā no jauna atklās sevī celmlauzes garu un ja notiks sadarbība.
English: In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
Latvian: Faktiski mēs esam redzējuši, ka visu veidu medicīniskais aprīkojums tiek piegādāts visā Eiropā no tiem, kam tas ir krājumos, pie tiem, kuriem tas vajadzīgs.
English: We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
Latvian: Mēs atcerēsimies neticamo stāstu par to, kā Suzanna Beļģijā atstāja viņai domāto plaušu ventilatoru kādam jaunākam cilvēkam, un mums paliks prātā Frānsisa tēls, kad viņš māja ardievas brālim pa slimnīcas logu Īrijā.
English: This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
Latvian: Tāpēc daudzgadu finanšu shēmā būs vajadzīgi inovatīvi risinājumi un būs jāparedz lielākas iespējas, lai piesaistītu apjomīgus publiskos un privātos ieguldījumus.
English: And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
Latvian: Šajā jaunajā pasaulē Eiropai būs jāturas kopā priekos un bēdās.
English: This is the Europe that I believe can emerge from this crisis.
Latvian: Es ticu, ka mūsdienu Eiropa var izkļūt no šīs krīzes.
English: Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
Latvian: Kara laikā, kad cerības par vienotu Eiropu šķita izplēnējušas, viņi, atrazdamies cietumā uz nomaļas salas, mums atstāja šos pārliecinošos vārdus:
English: The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
Latvian: Vienotais tirgus un kohēzijas politika ir vienas monētas divas puses.
English: While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too.
Latvian: Jo triecienu dos ne tikai vīruss, bet arī ekonomiskais šoks.
English: To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
Latvian: Tāpēc mēs ierosinām katru Eiropas strukturālajos un investīciju fondos pieejamo eiro izmantot tam, lai pienācīgi reaģētu uz koronavīrusa krīzi.
English: Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
Latvian: Kur plaušu ventilatori no Vācijas ir dzīvības glābēji Spānijā.
English: You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
Latvian: Lai pārvarētu pandēmiju, kas izplatās tik ātri un tik plaši, ir vajadzīga patiesība.
English: Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
Latvian: Jo mēs zinām, ka šīs krīzes ietekme turpināsies ilgi un ka rītdienas pasaule visnotaļ atšķirsies no tās, pie kuras bijām pieraduši līdz šim.
English: It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
Latvian: Un tāpēc esam izveidojuši darba grupu, kurā strādā vislabākie eksperti un ekspertes no visas Eiropas, regulāri dalīdamies ar zināšanām, kas spēj glābt dzīvības.
English: Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
Latvian: Uz kuru pleca varējām izraudāties un uz kuru mīlestību paļāvāmies.
English: This means full flexibility: they can be moved between regions.
Latvian: Tas nozīmē, ka nodrošinām pilnīgu elastīgumu.
English: And here again, the truth matters.
Latvian: Arī šeit nevajadzētu aizmirst patiesību.
English: To come out of our entrenched positions.
Latvian: Kad jāiznāk no ierakumiem.
English: It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
Latvian: Tāpēc mēs kopīgi ieguldām pētījumos, lai atrastu vakcīnas.
English: Jan, the veteran Czech historian who always fought for what he believed in,
Latvian: Pieminēsim franču meiteni Žilī, kurai viss mūžs vēl bija priekšā, un čehu vēsturnieku Janu, kurš vienmēr iestājās par vērtībām, kam ticēja.
English: Because this Union of ours will get us through.
Latvian: Tāpēc, ka mūsu Savienība ir mūsu glābiņš.
English: This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
Latvian: Testēšanas jaudas palielināšanai un lielākai medicīniskajai palīdzībai visneaizsargātākajām personām, tostarp bēgļu nometņu iemītniekiem.
English: And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans.
Latvian: visos iespējamajos veidos izmantosim katru mums pieejamo eiro, lai glābtu dzīvības un pasargātu Eiropas iedzīvotāju iztikas līdzekļus.
English: The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
Latvian: Paužu cieņu viņiem visiem: piegādes transportlīdzekļu vadītājiem un pārtikas izvadātājiem, veikalniekiem, rūpnīcu iepakotājiem un tiem, kuri aplaudē, uz balkona stāvēdami, uzņēmumiem, kas maina savas ražošanas līnijas, lai nodrošinātu steidzami nepieciešamās piegādes.
English: The situation is deteriorating on a daily basis.
Latvian: Situācija ik dienu pasliktinās.
English: Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Latvian: Paredzams, ka tuvākajās nedēļās satiksme turpinās samazināties.
English: This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
Latvian: Pēc tam šis grozījums būs jāapstiprina Eiropas Parlamentam un ES Padomei.
English: Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
Latvian: Komisija, ņemot vērā situācijas steidzamību, savlaicīgi iesniegs tiesību akta priekšlikumu un aicina Eiropas Parlamentu un Padomi to pieņemt pēc iespējas ātrāk, izmantojot koplēmuma procedūru."
English: Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
Latvian: Turpmākie pasākumi: Komisija drīzumā pieņems priekšlikumu grozīt ES regulu par laika nišām.
English: Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
Latvian: Saskaņā ar ES regulu par laika nišām (Regula (EEK) Nr. 95/93) uz aviosabiedrībām attiecas noteikums "izmanto vai zaudē", un tām ir pienākums izmantot 80 % piešķirto laika nišu, jo pretējā gadījumā tās zaudē tiesības uz šo nišu turpmākajās sezonās.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
Latvian: Transporta komisāre Adina Veleana sacīja: "Šis pagaidu pasākums ļaus aviosabiedrībām pielāgoties slimības uzliesmojuma izraisītajam pieprasījuma kritumam, attiecīgi pielāgojot savu jaudu.
English: The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Latvian: COVID-19 uzliesmojums būtiski ietekmē starptautisko un Eiropas aviācijas nozari.
English: Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
Latvian: Pasākumi, kuru mērķis ir mazināt COVID-19 ietekmi uz aviācijas nozari