FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020.
Latvian: Šodienas iniciatīvu pamatā ir Eiropas sociālo tiesību pīlārs , ko ES iestādes un vadītāji izsludināja 2017. gada novembrī, un 2020. gada janvāra paziņojums "Spēcīga sociāla Eiropa taisnīgai pārejai" .
English: We want to ensure people have the skills they need to thrive.
Latvian: Mēs vēlamies nodrošināt cilvēkiem prasmes, kas vajadzīgas, lai viņi varētu gūt panākumus.
English: The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030.
Latvian: Pāreja uz resursefektīvu, apritīgu, digitalizētu mazoglekļa ekonomiku līdz 2030. gadam varētu radīt vairāk nekā 1 miljonu darba vietu.
English: In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts.
Latvian: ES Atveseļošanas plāna kontekstā ir ierosināts piešķirt nebijušus finanšu resursus ilgtspējīgas atveseļošanās atbalstam, un ieguldījumiem prasmēs vajadzētu būt šo centienu centrā.
English: In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market.
Latvian: Pēckrīzes stāvoklī daudziem eiropiešiem būs jāpārkvalificējas vai jāuzlabo esošās prasmes, lai pielāgotos pārmaiņām darba tirgū.
English: Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place.
Latvian: Turklāt Atveseļošanas un noturības mehānisms ar jaudu 560 miljardi eiro dotāciju un aizdevumu veidā paver plašas iespējas dalībvalstīm finansēt prasmju pilnveides un pārkvalifikācijas iniciatīvas, ieviešot attiecīgas reformas.
English: The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact.
Latvian: Zaļā un digitālā pārkārtošanās, ko pavada demogrāfiskas tendences, maina to, kā mēs dzīvojam, strādājam un mijiedarbojamies.
English: The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change.
Latvian: Koronavīrusa pandēmija ir pastiprinājusi prasmju tendences darba tirgū, aktualizējot gan vajadzības, gan pārmaiņu iespējas.
English: The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe.
Latvian: Koronavīrusa pandēmija šādu pārkārtošanos ir paātrinājusi un daudziem Eiropā radījusi jaunas problēmas profesionālajā dzīvē.
English: The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda.
Latvian: Šodien kā pirmā īstenotā Prasmju programmas darbība ir publiskota jaunā platforma "Europass" .
English: More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A .
Latvian: Detalizēta informācija par katru no 12 pamatdarbībām ir atrodama pievienotajā jautājumu un atbilžu lapā .
English: EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills.
Latvian: ES finansējums var būt katalizators ieguldījumiem cilvēku prasmēs.
English: In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality.
Latvian: Dinamiskā darba tirgū un sabiedrībā par realitāti jākļūst mūžizglītībai.
English: The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic.
Latvian: Komisija prasmes izvirza ES politikas darba kārtības centrā, orientējot ieguldījumus cilvēkos un viņu prasmēs tā, lai panāktu ilgtspējīgu atveseļošanos pēc koronavīrusa pandēmijas.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions.
Latvian: Par darba un sociālo tiesību jautājumiem atbildīgais Komisijas loceklis Nikolā Šmits teica: "Atveseļošanās procesā viens no galvenajiem elementiem mūsu reaģēšanā ir uzlabot darbaspēka prasmes, bet cilvēkiem dot iespēju veidot vajadzīgo prasmju kompleksus ir arī nepieciešams, lai sagatavotos zaļajai un digitālajai pārejai.
English: As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages.
Latvian: No šīs dienas tajā ir pieejamas norādes par CV sagatavošanu, īpaša informācija par darbvietām un mācību iespējām un padomi par prasmju tendencēm; tā ir pieejama 29 valodās.
English: Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills.
Latvian: Programmas 12 darbības pievēršas nodarbinātībai vajadzīgajām prasmēm, veidojot partnerības ar dalībvalstīm, uzņēmumiem un sociālajiem partneriem, dodot cilvēkiem iespēju iesaistīties mūžizglītībā un izmantojot ES budžetu par katalizatoru, ar kura palīdzību piesaistīt publiskos un privātos ieguldījumus prasmju veidošanai.
English: To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually.
Latvian: Tiek lēsts: lai īstenotu Prasmju programmas darbības un sasniegtu tās mērķus, ES būs vajadzīgs prasmēs katru gadu publiski un privāti ieguldīt apmēram 48 miljardus eiro.
English: The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone.
Latvian: Mērķis ir nodrošināt, ka visā Eiropā no pilsētām līdz attālām vietām un lauku apvidiem par realitāti kļūst Eiropas sociālo tiesību pīlārā nostiprinātās tiesības uz apmācību un mūžizglītību, padarot visus par ieguvējiem.
English: The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience.
Latvian: Prasmju programmas mērķis ir Eiropas Savienībā uzlabot prasmju atbilstību, tādējādi nostiprinot ilgtspējīgu konkurētspēju, nodrošinot sociālo taisnīgumu un veidojot mūsu noturību.
English: Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies.
Latvian: 2021.-2027. gadā, lai palīdzētu cilvēkiem iegūt labākas vai jaunas prasmes, iespējams izmantot tādus ES instrumentus kā Eiropas Sociālais fonds Plus ar ierosināto budžetu 86 miljardi eiro, "Erasmus" ar ierosināto budžetu 26 miljardi eiro un InvestEU Sociālo ieguldījumu un prasmju sadaļa ar ierosināto budžetu 3,6 miljardi eiro.
English: Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life.
Latvian: Uzņēmumiem ir vajadzīgi darbinieki ar prasmēm, bez kādām nav iespējama zaļā pārkārtošanās un digitālā pārkārtošanās, un cilvēkiem ir vajadzīga iespēja iegūt vispiemērotāko izglītību un apmācību, lai viņu dzīvē varētu notikt augšupeja.
English: Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
Latvian: Šodien Komisija iepazīstina ar Eiropas Prasmju programmu ilgtspējīgai konkurētspējai, sociālajam taisnīgumam un noturībai.
English: Unlocking investment in people's skills
Latvian: Ieguldījumu piesaistīšana prasmēm
English: The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive.
Latvian: Tam unikālu iespēju paver ES Atveseļošanas plānā un turpmākajā ES ilgtermiņa budžetā paredzētā ES finansējuma miljardi.
English: A European approach to micro-credentials
Latvian: Komisija iepazīstina ar Eiropas Prasmju programmu
English: A task of this size can only happen if the world unites.
Latvian: Šāda mēroga uzdevumu var izpildīt tikai tad, ja pasaule ir vienota.
English: I trust their power to bring people together, mobilise their energy and trigger change.
Latvian: Es paļaujos uz viņu spēju vienot cilvēkus, mobilizēt viņu enerģiju un panākt pārmaiņas.
English: You can check where to watch the concert in your country here and listen to the Spotify playlist .
Latvian: Šeit varat uzzināt, kur vērot koncertu jūsu valstī, un klausīties to "Spotify" pieejamajā atskaņojumu sarakstā .
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "We will only end this pandemic when it has been ended everywhere.
Latvian: Eiropas Komisijas priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena sacīja: "Mēs pārvarēsim šo pandēmiju tikai tad, kad tā būs iznīdēta visur pasaulē.
English: And we need to make this vaccine affordable.
Latvian: Mums arī jāgādā par to, lai šīs vakcīnas būtu cenas ziņā pieejamas.
English: For that, we need to invest in producing vaccines at unprecedented speed and scale.
Latvian: Tādēļ mums vēl nepieredzētā tempā un mērogā ir jāiegulda līdzekļi vakcīnu ražošanā.
English: This is why we are teaming up with Global Citizen and with artists.
Latvian: Tāpēc mēs apvienojam spēkus ar nevalstisko organizāciju "Global Citizen" un ar māksliniekiem.
English: They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
Latvian: Šie abi pasākumi pulcēs kopā pasauli un mobilizēs papildu finansējumu , lai izstrādātu un jebkurā pasaules vietā ieviestu koronavīrusa vakcīnas, testēšanu un zāles.
English: And together, let's build a corona-free future for all."
Latvian: Tādēļ skatāmies rīt kopā un veidojam mūsu nākotni bez koronavīrusa!"
English: The global pledging summit and concert organised by the Commission and Global Citizen are only one day away.
Latvian: Ir tikai viena diena palikusi līdz Komisijas un "Global Citizen" organizētajam globālajam līdzekļu devēju samitam un koncertam .
English: It will also be live-streamed on the Coronavirus Global Response website and on global platforms including Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
Latvian: Koncerts tiks arī straumēts tiešraidē tīmekļa vietnē "Globālā reaģēšana uz koronavīrusu" un globālajās plašsaziņas līdzekļu platformās, tostarp šādās: Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone un Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
English: Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson.
Latvian: Pirms koncerta notiks samits, kuru var vērot tīmekļa vietnē "Globālā reaģēšana uz koronavīrusu" un kurā piedalīsies Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs Antoniu Gutērrešs, Francijas prezidents Emanuels Makrons, Vācijas kanclere Angela Merkele, Norvēģijas premjerministre Erna Sūlberga un Apvienotās Karalistes premjerministrs Boriss Džonsons.
English: The concert will feature performances from Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges with Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber and Quavo, Lin-Manuel Miranda and select members of the Original Broadway Production of HAMILTON with Jimmy Fallon & The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher and Yemi Alade.
Latvian: Koncertā uzstāsies Chloe x Halle, Christine un the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges kopā ar Gustavo Dudamel, Losandželosas Filharmonijas orķestris un Losandželosas Jauniešu orķestris, Justin Bieber un Quavo, Lin-Manuel Miranda, kā arī atsevišķi Brodvejas mūzikla "Hamiltons" dalībnieki kopā ar Jimmy Fallon & The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher un Yemi Alade.
English: Global leaders, artists and advocates, including Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo and Ken Jeong will join the conversation.
Latvian: Apspriedēs iesaistīsies arī globāli līderi, mākslinieki un šā pasākuma atbalstītāji, tostarp Nikolajs Kosters-Valdau, Mailija Sairusa, Andželika Kidžo, Kens Jeongs.
English: and YouTube.
Latvian: Saistītie attēli un videomateriāli
English: Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit.
Latvian: Vins Gupta, NAACP (Amerikas Nacionālā krāsaino cilvēku sasniegumu asociācija) priekšsēdētājs Deriks Džonsons, ANO sieviešu tiesību organizācijas "UN Women" izpilddirektore Fumzile Mlambo-Ngkuka, Edijs Ndopu, Keita Aptone un Džastins Verlanders.
English: Over half a million people have died.
Latvian: Vairāk nekā pusmiljons cilvēku ir gājuši bojā.
English: The co-chairs adopted a joint declaration .
Latvian: Līdzpriekšsēdētāji pieņēma kopīgu deklarāciju .
English: Days of Dialogue with civil society
Latvian: Dialoga dienas ar pilsonisko sabiedrību
English: Europe cannot and will not look away.
Latvian: Eiropa nedrīkst pievērt acis, un tā to nedarīs.
English: All Syrians deserve a better, peaceful future.
Latvian: Visiem Sīrijas iedzīvotājiem pienākas labāka un miermīlīga nākotne.
English: Their future and the future of their country is still being held hostage.
Latvian: Viņu nākotne un viņu valsts nākotne vēl aizvien ir strupceļā.
English: EU support in response to the Syrian Crisis
Latvian: ES atbalsts, reaģējot uz Sīrijas krīzi
English: An entire generation of Syrian children has only known war.
Latvian: Vesela sīriešu bērnu paaudze pazīst tikai karu.
English: With today's EU pledge our support continues.
Latvian: Ar Eiropas Savienības šodien apsolītajiem līdzekļiem mūsu atbalsts turpinās.
English: Inside Syria, the EU does not work with or via the regime.
Latvian: Sīrijas iekšienē Eiropas Savienība nesadarbojas ar režīmu, kā arī nedarbojas ar tā starpniecību.
English: It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
Latvian: Konference bija arī unikāla platforma dialogam ar pilsonisko sabiedrību.
English: The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting.
Latvian: No minētajām diskusijām un apspriedēm izrietošos ieteikumus NVO ziņotāji iesniedza šodien notikušajai ministru sanāksmei.
English: EU humanitarian assistance is made available throughout Syria according to the sole criterion of needs.
Latvian: ES humānā palīdzība visā Sīrijā tiek sniegta, vienīgi pamatojoties uz vajadzību kritēriju.
English: Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
Latvian: No šīs summas Eiropas Savienība kopumā apsolīja piešķirt 71 % jeb 4,9 miljardus eiro, proti, 2,3 miljardi eiro ir no Eiropas Komisijas un 2,6 miljardi eiro no ES dalībvalstīm.
English: The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods.
Latvian: Eiropas Savienība arī sniedza palīdzību civiliedzīvotājiem izglītības, tiesiskuma un iztikas līdzekļu jomā.
English: And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems."
Latvian: Turklāt mēs strādāsim pie tā, lai dotu reģiona ekonomikai jaunu impulsu, palīdzētu panākt atlabšanu pēc Covid-19 krīzes un novērstu jau iepriekš eksistējušās problēmas."
English: The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities.
Latvian: Humanitārā situācija Sīrijā vēl aizvien ir smaga, un koronavīrusa pandēmija vēl vairāk saasina visneaizsargātāko kopienu vajadzības.
English: The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič .
Latvian: Dialoga dienas tiešsaistē vēroja vairāk nekā 35 000 cilvēku, un tās vēl aizvien ir vērojamas tiešsaistē , tostarp komisāru Vārheji un Lenarčiča runas.
English: The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
Latvian: Eiropas Savienība ir apņēmības pilna arī turpmāk palīdzēt Sīrijas iedzīvotājiem un uzņemošajām kopienām tik ilgi, cik vien nepieciešams."
English: The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future.
Latvian: ES arī atbalsta spēcīgas pilsoniskās sabiedrības attīstību, īpašu uzmanību veltot sievietēm un jauniešiem kā pārmaiņu dzinējspēkam Sīrijas nākotnes veidošanā.
English: Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities.
Latvian: Visā reģionā ES ir palīdzējusi celt skolas, nodrošināt izglītību, izveidot sociālās drošības tīklus, radīt darbvietas un nodrošināt makroekonomikas stabilitāti, lai tādējādi atbalstītu bēgļus un uzņēmējkopienas.
English: Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference.
Latvian: Konferences ietvaros mākslas centrā BOZAR notika arī divi kultūras pasākumi.
English: Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict."
Latvian: Šodien mēs esam sapulcinājuši visus būtiskos starptautiskos dalībniekus, lai apliecinātu mūsu apņemšanos atbalstīt Sīrijas iedzīvotājus un ANO centienus nolūkā rast visaptverošu un ilgstošu politisku risinājumu Sīrijas konfliktam."
English: They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations .
Latvian: Dialoga dienas bija papildinājums plašam apspriežu procesam, kurš notika tiešsaistē pēdējo mēnešu laikā pirms konferences un kurā savus viedokļus izteica vairāk nekā 1400 privātpersonu un organizāciju .
English: Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war.
Latvian: Krīžu pārvaldības komisārs Janezs Lenarčičs piebilda: "Sīriešu dzīvi joprojām aizēno karš.
English: The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination.
Latvian: ES izveidotā virtuālā izstāde "Sīrijas un reģiona balsis" sniedz ieskatu Sīrijas krīzes skarto cilvēku dzīvē un ilustrē viņu ārkārtīgo izturētspēju un apņēmību.
English: They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict.
Latvian: Viņi apsprieda pašreizējo situāciju Sīrijā un reģionā un atkārtoti pauda atbalstu ANO vadītajiem centieniem rast visaptverošu politisku risinājumu šim konfliktam.
English: The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
Latvian: Eiropas Savienība un tās dalībvalstis ir lielākās līdzekļu devējas Sīrijas krīzes seku novēršanā, kuras kopš 2011. gada ir piesaistījušas vairāk nekā 20 miljardus eiro humānās, stabilizācijas, attīstības un ekonomiskās palīdzības veidā.
English: From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online.
Latvian: Laikā no 24. līdz 30. jūnijam tiešsaistē notika vairāki līdztekus noritošie pasākumi , kurus rīkoja ES dalībvalstis, partnervalstis, ANO aģentūras un citas starptautiskas organizācijas.
English: The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation.
Latvian: Tiešsaistē notikušajās diskusijās tika apspriesta sieviešu, jauniešu un pilsoniskās sabiedrības loma Sīrijas nākotnes veidošanā, reģionālā reakcija un atveseļošana koronavīrusa apstākļos, pārvietoto Sīrijas iedzīvotāju aizsardzība un atbalstīšana, kā arī neatliekamās vajadzības, kas izriet no humanitārās situācijas.
English: Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence.
Latvian: Kopš 2011. gada ES atbalsts ir nodrošinājis miljoniem sīriešu un uzņēmējkopienām pārtikas palīdzību, veselības aprūpi un tādus aizsardzības pakalpojumus kā, piemēram, bērnu aizsardzība un centieni novērst ar dzimumu saistītu vardarbību.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
Latvian: Augstais pārstāvis un Komisijas priekšsēdētājas vietnieks Žuzeps Borels sacīja : "Gandrīz desmit gadus ilgstošais karš ir nozīmējis to, ka puse no Sīrijas iedzīvotājiem ir bijuši spiesti pamest savas mājas.
English: The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online .
Latvian: Tiešsaistē ir pieejams dueta "Damast Duo" 24. jūnijā notikušā koncerta ieraksts, kā arī ieraksts no 29. jūnijā notikušās sarunas ar vizuālo mākslinieci Sulafa Hijazi un klarnetistu un komponistu Kinan Azmeh par mākslas lomu konfliktā.
English: During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners.
Latvian: Dialoga dienu ietvaros notikušajās četrās paneļdiskusijās, kas tika straumētas tiešraidē (22. un 23. jūnijā), pilsoniskās sabiedrības un NVO pārstāvji no Sīrijas, reģionālajām un starptautiskajām nevalstiskajām un pilsoniskās sabiedrības organizācijām apmainījās ar viedokļiem ar ministriem un augstākā līmeņa lēmumu pieņēmējiem no ES, Apvienoto Nāciju Organizācijas, Sīrijas kaimiņvalstīm un citiem starptautiskiem partneriem.