FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: €2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics.
Latvian: 2,3 miljardi eiro (23,5 %) tika piešķirti vakcīnām, 814 miljoni eiro - ārstniecības līdzekļiem (8 %) un 242 miljoni eiro (2,5 %) - diagnostikai.
English: The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million).
Latvian: Atlikusī summa 2,1 miljarda eiro apmērā (21,5 %) ietver brīvos solījumus, nepiešķirtos solītos līdzekļus vai solītos līdzekļus, kas piešķirti citiem ar koronavīrusu saistītiem projektiem, tostarp humānajai palīdzībai, ārkārtas situācijām vai koronavīrusa valsts pētniecības programmām (700 miljoni eiro).
English: Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges).
Latvian: Turklāt līdzekļu devēji nolēma īpašu uzmanību pievērst veselības aprūpes sistēmu stiprināšanai, tam atvēlot 4,3 miljardus eiro (45,5 % no ziedotajiem līdzekļiem).
English: Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
Latvian: Katra no trim partnerībām saskaņo iesaistīto dalībnieku darbības, tādējādi veidojot visu vērtību ķēdi aptverošu pieeju (no pētniecības līdz piegādei un vispārējai piekļuvei).
English: Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
Latvian: 7,4 miljardu eiro ieguldījums ir ārkārtējs sasniegums, taču ar to nepietiks, lai nodrošinātu koronavīrusa apkarošanai nepieciešamās veselības aprūpes tehnoloģijas izplatīšanu visā pasaulē, jo tās ražošanas, iepirkuma un izplatīšanas izmaksas ir ļoti lielas.
English: Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group.
Latvian: Globālās reaģēšanas uz koronavīrusu partnervalstis būs daļa no koordinēšanas grupas.
English: Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules.
Latvian: Trīs partnerības attiecībā uz vakcīnām, terapiju un diagnostiku pašlaik izstrādā savu stratēģiju, nosaka resursu vajadzības un pārskatatbildības noteikumus.
English: Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
Latvian: Pasaules mēroga mākslinieki, kuru vidū ir Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan un Shakira, ir paziņojuši, ka palīdzēs gūt iedzīvotāju atbalstu šai kampaņai, lai iedzīvotāji savukārt varētu mudināt pasaules valstu vadītājus uz rīcību.
English: Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
Latvian: Katrai partnerībai būs divi līdzorganizatori, kuriem būs pilnvaras un resursi, lai īstenotu partnerību ar attiecīgajiem dalībniekiem (publisko sektoru, rūpniecības nozari, pētniecības nozari, finansētājiem, regulatoriem, starptautiskām organizācijām).
English: The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks.
Latvian: Līdzekļu devēji par prioritāti noteikuši veselības aprūpes sistēmu stiprināšanu, un tas atspoguļo realitāti: daudzās valstīs neaprīkotas veselības aprūpes sistēmas ir galvenais šķērslis, kas traucē piekļūt inovācijām veselības jomā un novērst jaunus slimības uzliesmojumus.
English: The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million).
Latvian: Eiropas Komisija apņēmās piešķirt 1 miljardu eiro dotācijās un 400 miljonus eiro aizdevumu garantijās, mainot pamatprogrammas "Apvārsnis 2020" (1 miljards eiro), RescEU (80 miljoni eiro) un Ārkārtas atbalsta instrumenta (150 miljoni eiro) prioritātes.
English: More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day.
Latvian: Vairāk nekā 40 valstis, Apvienoto Nāciju Organizācijas struktūras un labdarības organizācijas šajā globālajā pasākumā apņēmās virzīt koronavīrusa risinājumu pētniecību un izstrādi - tobrīd dodot 7,4 miljardus eiro jeb 8 miljardus ASV dolāru.
English: Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment.
Latvian: Gandrīz 257 miljoni eiro tiks piešķirti, izmantojot iniciatīvu COVID-19 Therapeutics Accelerator, kuras mērķis ir uzlabot ārstēšanas izstrādi un ieviešanu.
English: There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Latvian: Pastāv spēcīga papildinoša saikne starp veselības sistēmu stiprināšanu un vakcīnu, ārstniecības un diagnostikas līdzekļu efektīvas ieviešanas nodrošināšanu.
English: President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
Latvian: Eiropas Komisijas priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena vadīs samitu "Globālais mērķis: vienoti nākotnei" 27. jūnijā.
English: This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve."
Latvian: Tāpēc Komisijas priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena 4. maijā aicināja cilvēkus turpināt iesaistīties Globālās reaģēšanas uz koronavīrusu pasākumos - "cerību un apņēmības mobilizēšanā pasaules mērogā".
English: Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Latvian: Pamatojoties uz diskusijām ar valstiskiem un nevalstiskiem partneriem, Eiropas Komisija ir ierosinājusi sadarbības satvaru globālajai reaģēšanai ACT-Accelerator kā koordinācijas struktūru, kuras mērķis ir vadīt un pārraudzīt pasaules mērogā sasniegto progresu centienu pastiprināšanā attiecībā uz šādām trim prioritātēm: vispārēji pieejamu vakcīnu, ārstniecības līdzekļu un diagnostikas līdzekļu izstrāde, kuras pamatā ir šo prioritāšu īstenošanai nepieciešamo veselības sistēmu stiprināšana.
English: The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
Latvian: 4. jūnijā notiekošais Vakcīnu alianses GAVI organizētais Globālais vakcīnu samits būs vēl viens svarīgs pavērsiens pasaules visnabadzīgāko valstu veselības sistēmu un imunizācijas spēju stiprināšanā, kas ir svarīgs faktors Globālajā reaģēšanā uz koronavīrusu noteikto mērķu sasniegšanā.
English: Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Latvian: Kampaņu atbalsta Globālās reaģēšanas uz koronavīrusu partnervalstis - Francija, Vācija, Kanāda, Spānija, Beļģija, Austrija, Maroka, Dienvidāfrika, Meksika, Norvēģija, Dienvidāfrika, Saūda Arābija, Itālija, Jaunzēlande un Apvienotā Karaliste -, kā arī Eiropas Investīciju banka.
English: In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
Latvian: Tādējādi kampaņa dos impulsu tādām organizācijām kā CEPI, Vakcīnu alianse GAVI, Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND un Pasaules fonds.
English: What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
Latvian: Kāda ir saikne ar līdzekļu papildināšanu Vakcīnu aliansei GAVI?
English: Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework?
Latvian: Kas piedalās globālajā reaģēšanas satvarā ACT-Accelerator?
English: A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions.
Latvian: Tiek sasaukta valdību un privāto bezpeļņas partneru grupa, kura veicinās vakcīnu, terapijas un diagnostikas partnerību darbu un nodrošinās saskaņotību starp partnerībām, ziņos līdzekļu devējiem un pasaules mēroga forumiem par progresu un veicinās vajadzīgo papildu resursu piesaisti un kopīgus risinājumus.
English: Around €488 million through Gavi, the Vaccine Alliance.
Latvian: Aptuveni 488 miljoni eiro piešķirti ar vakcīnu alianses GAVI starpniecību.
English: A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role.
Latvian: Transversālā darba plūsma, kas aptver visas trīs partnerības, atbalsta veselības aprūpes sistēmas cīņā pret koronavīrusu, un šajā saistībā nozīmīga loma būs PVO.
English: For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Latvian: Attiecībā uz diagnostikas līdzekļiem līdzorganizatori būs FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) un Pasaules fonds.
English: During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners.
Latvian: Nākamo četru nedēļu laikā "Global Citizen" vadīs kampaņu "Globālais mērķis: vienoti nākotnei", kurā Eiropas Komisija piedalās kā aizbildne un Bloomberg Philanthropies, Bila un Melindas Geitsu fonds un Wellcome Trust kā partneri.
English: Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment.
Latvian: Aptuveni 1,1 miljards eiro ar Epidēmijgatavības inovāciju koalīcijas (CEPI) starpniecību piešķirts vakcīnu izstrādei un ieviešanai.
English: It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
Latvian: Tā norāda uz labām izredzēm turpināt šo vēl nepieredzēto starptautisko sadarbību un vākt resursus, kas vajadzīgi vakcīnu, zāļu un testu ražošanai, iepirkumam un izplatīšanai.
English: The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind.
Latvian: Šīs iniciatīvas mērķis ir sniegt ievērojamu finansiālu ieguldījumu, lai izstrādātu diagnostikas līdzekļus, ārstniecības līdzekļus un vakcīnas, un nodrošināt augsta līmeņa politisku apņemšanos, kas garantētu vienlīdzīgu piekļuvi šiem līdzekļiem, lai neviens netiktu atstāts novārtā.
English: For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Latvian: Attiecībā uz ārstniecības līdzekļiem līdzorganizatori būs Covid-19 Therapeutics Accelerator - Geitsu fonda un Wellcome Trust izveidots jauns kopuzņēmums - un UNITAID.
English: The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Latvian: Privātie bezpeļņas partneri būs globāla mēroga organizācijas, kurām ir pieredze globāla sabiedriska labuma nodrošināšanā, piemēram, Bila un Melindas Geitsu fonds, Wellcome Trust un Pasaules Ekonomikas forums.
English: Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
Latvian: Tiklīdz vakcīna būs pieejama, galvenais izaicinājums būs to saražot ārkārtīgi lielos nepieciešamajos daudzumos, kā arī nodrošināt, ka tā ir pieejama visām valstīm, tostarp valstīm ar zemiem un vidējiem ienākumiem.
English: The universal and affordable access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
Latvian: Galvenais mērķis veselības nozares globālo partneru 24. aprīļa aicinājumā rīkoties bija vispārēja un cenas ziņā pieejama piekļuve Covid-19 rīkiem (ACT).
English: Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
Latvian: Vairāk nekā 60 miljoni eiro piešķirs FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) diagnostikas izstrādei un ieviešanai.
English: For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Latvian: Attiecībā uz vakcīnām un to ieviešanu partnerības līdzorganizatori būs CEPI un Vakcīnu alianse GAVI.
English: What is the main objective of the proposal?
Latvian: Kāds ir priekšlikuma galvenais mērķis?
English: This would allow the EU to:
Latvian: Tas ļaus ES:
English: The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework.
Latvian: Vīrusa straujā izplatīšanās atklāja dažus ierobežojumus pašreizējā krīžu pārvarēšanas sistēmā.
English: These strategic capacities will be supplementary to those of the EU Member States.
Latvian: Šīs stratēģiskās spējas papildinās ES dalībvalstu kapacitāti.
English: The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument.
Latvian: Komisija humānajai palīdzībai ierosina piešķirt 14,8 miljardus eiro, no kuriem 5 miljardus eiro paredzēts atvēlēt no Eiropas Savienības Atveseļošanas instrumenta, lai nostiprinātu humānās palīdzības instrumentu.
English: The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change.
Latvian: Šīs vajadzības rodas no konfliktiem, globālās bēgļu krīzes, dabas katastrofu saasināšanās klimata pārmaiņu dēļ.
English: What kinds of action will be financed under the proposal?
Latvian: Kādi pasākumus priekšlikums paredz finansēt?
English: It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries.
Latvian: Tas būtiski ietekmē sabiedrības veselību, sociālo jomu un ekonomiku visā pasaulē, it īpaši nabadzīgākajās valstīs.
English: It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role.
Latvian: Tās pamatā ir dalībvalstu brīvprātīgs ieguldījums, un Eiropas Komisijai šajā saistībā ir būtiska koordinētājas un līdzfinansētājas loma.
English: Ensure timely transport and delivery of requested assistance.
Latvian: nodrošināt savlaicīgu transportu un pieprasītās palīdzības piegādi.
English: This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists.
Latvian: Tas ietver arī starptautiski dislocējamus ekspertus, tehnisko un zinātnisko atbalstu visu veidu katastrofu gadījumā, kā arī īpašu medicīnisko aprīkojumu un personālu, piemēram, ar aviotransportu strauji dislocējamus medicīnas ekspertus, medmāsas un epidemiologus.
English: Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU?
Latvian: Kāpēc Komisija ierosina nostiprināt ES civilās aizsardzības mehānismu un rescEU?
English: Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget?
Latvian: Kāpēc Komisija ierosina palielināt humānās palīdzības budžetu?
English: The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters.
Latvian: ES civilās aizsardzības mehānisms ir krīzes pārvarēšanas struktūra, kas ļauj dalībvalstīm un iesaistītajām valstīm [1] pastiprināt sadarbību civilās aizsardzības jomā, lai uzlabotu katastrofu novēršanu, sagatavotību tām un reaģēšanu uz tām.
English: Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Latvian: Pasaulē humanitārās krīzes ir vērojamas aizvien biežāk: 2020. gadā gandrīz 168 miljoniem cilvēku būs vajadzīga humānā palīdzība un aizsardzība - tas ir daudz vairāk nekā 2018. gadā, kad to vajadzēja 130 miljoniem cilvēku (OCHA pārskats par humanitārajām vajadzībām 2020. gadā).
English: It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Latvian: Tiek lēsts, ka pandēmijas seku dēļ 2020. gada beigās līdz 265 miljoniem cilvēku visā pasaulē varētu draudēt bads (OCHA pārskats par humanitārajām vajadzībām 2020. gadā).
English: At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States.
Latvian: Laikā, kad dalībvalstis, vienlaikus saņemdamas triecienu tajā pašā ārkārtas situācijā, nespēj piedāvāt cita citai palīdzību, arī ES nevar nākt talkā pietiekami ātri, lai novērstu kritisko resursu nepietiekamību, jo tai nav pašai savu krājumu, tāpēc jāpaļaujas uz dalībvalstu brīvprātīgu atbalstu.
English: Under the Commission's proposal, the EU will be able to;
Latvian: Saskaņā ar Komisijas priekšlikumu ES varēs:
English: However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
Latvian: Tomēr pandēmijas ietekme un ekonomiskās sekas saasina pašreizējās vajadzības, tāpēc ir vēl jo svarīgāk, lai Savienības rīcībā būtu nepieciešamie līdzekļi, kas tai ļautu apliecināt solidaritāti ar pārējo pasauli.
English: The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic.
Latvian: ES pielāgoja savu reakciju humānās palīdzības jomā, ņemot vērā vajadzības, kas ir radušās koronavīrusa pandēmijas rezultātā.
English: A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
Latvian: Ievērojami palielināta Solidaritātes un ārkārtas palīdzības rezerve pastiprinās ES rīcību, reaģējot uz visiem veselības krīzes aspektiem, kā arī uz citām ārkārtas situācijām.
English: In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response.
Latvian: Tādējādi būs pieejams pietiekams stratēģisko līdzekļu daudzums, lai atbalstītu dalībvalstis un iesaistītās valstis liela mēroga ārkārtas situācijās un nodrošinātu efektīvu ES reakciju.
English: The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises.
Latvian: Humānās palīdzības instruments nodrošinās vajadzībām atbilstošas ES palīdzības sniegšanu, lai glābtu un saglabātu dzīvības, aiztaupītu un atvieglotu cilvēku ciešanas un aizsargātu to iedzīvotāju integritāti un cieņu, kuru dzīvi ir izpostījušas dabas katastrofas vai cilvēku izraisītas krīzes.
English: Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient.
Latvian: Līdzekļus vajadzības gadījumā var novirzīt ārkārtas atbalsta sniegšanai, izmantojot tādus ES instrumentus kā humāno palīdzību, ja finansējums no īpašajām programmām izrādās nepietiekams.
English: A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises.
Latvian: Tādēļ, kā pieprasīja Eiropadome 2020. gada martā, ir jāpastiprina un jāuzlabo ES civilās aizsardzības mehānisms, lai nepieļautu situācijas, kad krīzes laikā dalībvalstis paliek vienas pašas.
English: use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs
Latvian: elastīgāk izmantot savu budžetu, lai spētu efektīvāk sagatavoties un nepieciešamības brīdī straujāk reaģēt;
English: The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies.
Latvian: Komisijas priekšlikums ES un tās dalībvalstīm ļaus labāk sagatavoties krīzēm un uz tām reaģēt strauji un elastīgi, īpaši situācijās, kad krīzes ietekme ir tik liela, ka tā spēj radīt traucējumus mūsu ekonomikā un sabiedrībā.
English: How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF?
Latvian: Kā jaunajā DFS tiks palielināta ES humānā palīdzība?
English: The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs.
Latvian: Koronavīrusa pandēmijas ietekmē jau pastāvošās humanitārās vajadzības kļūst vēl akūtākas.
English: Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed;
Latvian: pilnībā finansēt visu rescEU spēju izveidi un darbības izmaksas, uzskatot to par stratēģisko rezervi gadījumam, ja valstu spējas ir pārslogotas;
English: This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs.
Latvian: Tādēļ ir ievērojami jāpalielina humānās palīdzības budžets, lai apmierinātu pieaugošās vajadzības.
English: The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Latvian: Budžets ir palielināts, ņemot vērā pieaugošās humanitārās vajadzības trūcīgākajās pasaules daļās.