FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now.
Latvian: ES pilsoņi un Šengenas asociēto valstu pilsoņi, un trešo valstu valstspiederīgie, kas likumīgi dzīvo ES, kā arī viņu ģimenes locekļi, būtu jāatbrīvo no ceļošanas ierobežojuma neatkarīgi no tā, vai viņi atgriežas mājās, kā tas bija līdz šim.
English: As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions.
Latvian: Tā kā personas, kas ieceļo ES, var brīvi pārvietoties no vienas valsts uz citu, ir ļoti svarīgi, lai dalībvalstis koordinētu savus lēmumus par ceļošanas ierobežojumu atcelšanu.
English: Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status.
Latvian: Visbeidzot, ja dalībvalsts pieprasa veikt veselības pārbaudes, tām būtu jānotiek ceļojuma laikā vai neilgi pirms tam, nevis iesniedzot vīzas pieteikumu, un tās būtu jāpiemēro visiem ceļotājiem no konkrētas vietas neatkarīgi no viņu valstspiederības vai vīzas statusa.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July.
Latvian: Iekšlietu komisāre Ilva Jūhansone teica: "Pēc iekšējās robežkontroles pilnīgas atcelšanas Savienībā mēs ierosinām skaidru un elastīgu pieeju, lai no 1. jūlija atceltu ierobežojumus ceļojumiem uz ES.
English: In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted.
Latvian: Turklāt dalībvalstis joprojām var atteikt ieceļošanu trešās valsts ceļotājam, kas apdraud sabiedrības veselību, pat ja tas ierodas no valsts, attiecībā uz kuru ierobežojumi ir atcelti.
English: Commission recommends gradual lifting of travel restrictions
Latvian: Komisija iesaka pakāpeniski atcelt ceļošanas ierobežojumus
English: Gradually removing restrictions on travel to the EU
Latvian: Pakāpeniska ierobežojumu atcelšana ceļojumiem uz ES
English: Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place.
Latvian: Ierobežojumi vispirms būtu jāatceļ attiecībā uz valstīm, kurās epidemioloģiskā situācija ir līdzīga ES vidējam līmenim un kurās ir pietiekamas spējas reaģēt uz vīrusu.
English: This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis.
Latvian: Tāpēc dalībvalstīm būtu jāvienojas par kopīgu to trešo valstu sarakstu, kurām ceļošanas ierobežojumus var atcelt no 1. jūlija, un tas regulāri jāpārskata.
English: Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
Latvian: Ja turpina piemērot ceļošanas ierobežojumus, dalībvalstīm būtu jānodrošina, ka tie netiek attiecināti uz personām, kas ceļo saistībā ar studijām, un augsti kvalificētiem trešo valstu darba ņēmējiem, ja viņu darbaspēks ir nepieciešams no ekonomiskā viedokļa un darbu nevar atlikt vai veikt ārzemēs.
English: This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal.
Latvian: Tāpēc Komisija šodien nāk klajā ar norādījumiem par pakāpenisku un koordinētu atgriešanos normālā situācijā ar vīzām saistīto darbību jomā.
English: Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach
Latvian: Koronavīruss - Komisija iesaka pēc 30. jūnija daļēji un pakāpeniski atcelt ceļošanas ierobežojumus uz ES, pamatojoties uz kopīgu koordinētu pieeju
English: Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU.
Latvian: Objektīvi kritēriji: Lēmums atcelt ierobežojumus konkrētai valstij būtu jābalsta uz epidemioloģisko situāciju un reakciju uz koronavīrusu minētajā valstī, iespēju ceļojuma laikā piemērot ierobežošanas pasākumus un to, vai minētā valsts ir atcēlusi ceļošanas ierobežojumus attiecībā uz ES.
English: The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions.
Latvian: Komisija arī izdod norādījumus dalībvalstīm, lai nodrošinātu, ka ar vīzām saistīto darbību atsākšana ārvalstīs tiek labi saskaņota ar ceļošanas ierobežojumu pakāpenisku atcelšanu.
English: This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures.
Latvian: Tas arī atbilst Komisijas gatavībai cieši iesaistīt Rietumbalkānu reģionu ceļveža īstenošanā, lai atceltu ierobežošanas pasākumus.
English: The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO.
Latvian: Ierobežojums būtu jāatceļ attiecībā uz valstīm, kuras dalībvalstis kopīgi izraudzījušas, pamatojoties uz principu un objektīvu kritēriju kopumu, tostarp situāciju veselības jomā, spēju ceļojuma laikā piemērot ierobežošanas pasākumus un savstarpības apsvērumiem, ņemot vērā tādu būtisku avotu datus kā ECDC un PVO.
English: In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Latvian: Šā gada 15. aprīlī iesniegtajā ceļvedī par ierobežošanas pasākumu atcelšanu Komisija norādīja, ka ceļošanas ierobežojumus Eiropas Savienībā būtu jāsāk atcelt pakāpeniski un pēc tam otrajā posmā varēs mazināt ierobežojumus pie ārējām robežām.
English: Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures.
Latvian: Lielākā daļa dalībvalstu ar pandēmiju saistīto pasākumu ietvaros nolēma apturēt vai samazināt vīzu pieteikumu apstrādi.
English: Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards.
Latvian: Šodien Komisija iesaka Šengenas dalībvalstīm un Šengenas asociētajām valstīm līdz 2020. gada 15. jūnijam atcelt iekšējo robežkontroli un pagarināt pagaidu ierobežojuma termiņu nebūtiskiem ceļojumiem uz ES līdz 2020. gada 30. jūnijam un izklāsta pieeju pakāpeniskai ierobežojuma atcelšanai pēc tam.
English: The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020.
Latvian: Komisija stingri mudina pārējās dalībvalstis līdz 2020. gada 15. jūnijam pabeigt brīvas pārvietošanās ierobežojumu un iekšējās robežkontroles atcelšanas procesu Eiropas Savienībā.
English: Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met.
Latvian: Elastīgums: Ja kritēriji vairs netiks izpildīti, būs iespējams atjaunot ceļošanas ierobežojumus konkrētai valstij.
English: Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions.
Latvian: Ir jānodrošina, ka ceļotājiem atkal ir pieejami vīzu pakalpojumi, un dalībvalstīm līdz ar ceļošanas ierobežojumu atcelšanu būtu jāsinhronizē ar vīzām saistīto darbību atsākšana.
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June .
Latvian: Komisija 2020. gada 16. martā aicināja valstu vai to valdību vadītājus sākotnēji uz 30 dienām ieviest pagaidu ierobežojumu nebūtiskiem ceļojumiem uz Eiropas Savienību; pēc tam ierobežojums divreiz tika pagarināts, proti, līdz 15. jūnijam .
English: Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020
Latvian: Norādījumi ar vīzām saistīto darbību pakāpeniskai un koordinētai atsākšanai (2020. gada 11. jūnijs)
English: Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals).
Latvian: Lai palīdzētu dalībvalstīm panākt kopīgu novērtējumu, Komisija ierosina detalizētu kontrolsarakstu . Lēmumi par ceļošanas ierobežojumu atcelšanu attiektos uz trešo valstu valstspiederīgajiem, kas dzīvo konkrētā valstī (nevis tās valstspiederīgajiem).
English: Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
Latvian: Paziņojums presei - Koronavīruss: Komisija aicina dalībvalstis līdz 15. maijam pagarināt nebūtiskiem ceļojumiem uz ES noteikto ierobežojumu (2020. gada 8. aprīlis)
English: Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June, 8 May 2020
Latvian: Paziņojums presei - Koronavīruss - Komisija aicina dalībvalstis pagarināt nebūtiskiem ceļojumiem uz ES noteiktā ierobežojuma piemērošanas termiņu līdz 15. jūnijam (2020. gada 8. maijs)
English: Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Latvian: Kontrolsaraksts , kas izmantojams pagaidu ierobežojumu iespējamai atcelšanai attiecībā uz nebūtiskiem ceļojumiem uz ES (2020. gada 11. jūnijs)
English: Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Latvian: Paziņojums par pagaidu ierobežojuma nebūtiskiem ceļojumiem uz ES piemērošanas trešo novērtējumu (2020. gada 11. jūnijs)
English: Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
Latvian: Komisārs Fils Hogans teica: "Pašreizējā veselības aprūpes krīze var būt ilgstoša, un tai var sekot citas krīzes.
English: This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
Latvian: Šis ir globāls izaicinājums, kas prasa globālus risinājumus, tāpēc mēs esam apņēmušies darboties kopā ar līdzīgi domājošiem partneriem, sasniegtu šos mērķus."
English: abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
Latvian: atceļot farmācijas un medicīnas preču tarifus;
English: The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
Latvian: Mērķis ir padarīt piegādes ķēdes noturīgākas un daudzveidīgākas un atbalstīt centienus veidot kritiskā aprīkojuma stratēģiskās rezerves.
English: Agreement to facilitate trade in healthcare products
Latvian: nolīgums par veselības aprūpes produktu tirdzniecības atvieglošanu
English: We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
Latvian: Mums ir ātri jārīkojas, lai uzlabotu mūsu veselības aprūpes sistēmu noturību, tostarp izmantojot uzlabotas tirdzniecības politikas iniciatīvas.
English: The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
Latvian: Pašreizējā globālā koronavīrusa krīze ir parādījusi, ka ir nepieciešama starptautiskās sabiedrības kopīga reakcija, lai uzlabotu sagatavotību šai un turpmākām krīzēm.
English: establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
Latvian: izveidojot globālās sadarbības shēmu veselības krīzes laikā, kas aptver tādus jautājumus kā importa un eksporta ierobežojumi, muita un tranzīts, publiskais iepirkums un pārredzamība;
English: improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
Latvian: uzlabojot spēkā esošos PTO noteikumus, kas piemērojami pirmās nepieciešamības preču tirdzniecībai.
English: This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
Latvian: Šī diskusija, kā arī starptautisko partneru sākotnējās atsauksmes palīdzēs plānot nākamos soļus šīs iniciatīvas virzīšanā.
English: The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
Latvian: Idejas, ar kurām šodien iepazīstināja "Otavas grupa" (13 līdzīgi domājošu PTO partneru grupa), tika iesniegtas pārdomām ES dalībvalstīm tirdzniecības ministru 9. jūnija sanāksmē.
English: Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
Latvian: Koronavīruss: Eiropas Komisija atbalsta starptautisku iniciatīvu par veselības aprūpes produktu tirdzniecības atvieglošanu
English: These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
Latvian: Šīs idejas skar notiekošās starptautiskās diskusijas par to, kā atvieglot piekļuvi cenas ziņā pieejamām farmācijas un medicīnas precēm un izvairīties no tirdzniecības traucējumiem krīzes laikā, un tās varētu būt daļa no starptautiska nolīguma, kas pieejams visiem PTO dalībniekiem.
English: The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
Latvian: Šodien izklāstīto ideju mērķis ir atvieglot vispārēju piekļuvi cenas ziņā pieejamiem veselības aprūpes produktiem, tostarp neaizsargātām valstīm, kurām nav pienācīgas ražošanas jaudas.
English: A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
Latvian: Plānotais nolīgums varētu atvieglot veselības aprūpes produktu tirdzniecību un veicināt labāku globālo sagatavotību turpmākiem satricinājumiem veselības jomā:
English: Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
Latvian: Šodien tirdzniecības ministri Otavas grupā diskutēja arī par citiem jautājumiem, tostarp par pasākumu, kas saistībā ar tirdzniecību veikti, reaģējot uz koronavīrusa pandēmiju, pārredzamību un par daudzpusējo sarunu par e-komerciju virzību.
English: Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
Latvian: Pēc ES ministru pirmās diskusijas tirdzniecības komisārs Fils Hogans šodien Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO) partneru grupu iepazīstināja ar Eiropas Komisijas idejām par starptautisku iniciatīvu, kuras nolūks ir atvieglot veselības aprūpes produktu tirdzniecību.
English: This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
Latvian: Tas līdz minimumam samazinās to datu apjomu, ar kuriem apmainās, un samazinās lietotāju datu patēriņu.
English: Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
Latvian: Datu drošība, pamattiesības un privātuma aizsardzība šādu digitālo rīku jomā ir nediskutējams jautājums."
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
Latvian: Iekšējā tirgus komisārs Tjerī Bretons sacīja: "Tuvojoties ceļošanas laikam, ir svarīgi nodrošināt, ka eiropieši var izmantot savas valsts lietotni neatkarīgi no tā, kur ES viņi ceļo.
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
Latvian: Ja kontaktu izsekošanas lietotnes pilnībā atbilst ES noteikumiem un ir labi koordinētas, tām var būt svarīga nozīme visos krīzes pārvaldības posmos, jo īpaši laikā, kad vairums valstu pakāpeniski atceļ sociālās distancēšanas pasākumus.
English: The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
Latvian: Šodien saskaņoto tehnisko specifikāciju pamatā ir maijā pieņemtie sadarbspējas norādījumi , kuros izklāstīti vispārīgie principi.
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
Latvian: Veselības un pārtikas drošuma komisāre Stella Kirjakidu piebilda: "Digitālajām tehnoloģijām ir izšķiroša nozīme, lai brīdinātu iedzīvotājus par inficēšanās risku un pārrautu pārneses ķēdes, kad no jauna atveram mūsu valstu robežas un ekonomiku.
English: This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
Latvian: Tā ir daļa no vienotas koordinētas pieejas, kuras mērķis ir atbalstīt ārlieguma pasākumu pakāpenisku atcelšanu, kā izklāstīts Komisijas ieteikumā .
English: They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
Latvian: Tās papildina esošo manuālo kontaktu izsekošanu un palīdz pārraut vīrusa pārneses ķēdi.
English: Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
Latvian: Kontaktu izsekošanas lietotnes var būt noderīgas, lai ierobežotu koronavīrusa izplatīšanos, jo īpaši, ja tās ir daļa no valsts ārlieguma pasākumu atcelšanas stratēģijas."
English: Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
Latvian: Dalībvalstis jau varēs atjaunināt lietotnes, lai atļautu informācijas apmaiņu starp valstu decentralizētajām lietotnēm, tiklīdz tās būs tehniski gatavas.
English: I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
Latvian: Aicinu iedzīvotājus tās izmantot, jo šādas tehnoloģijas var būt lietderīgas tikai tad, ja tām ir pietiekams lietotāju skaits un lietotņu pārrobežu sadarbspēja.
English: The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
Latvian: Sadarbspējas tehniskās specifikācijas ļaus šīs pārbaudes veikt arī no citām dalībvalstīm ieceļojošiem lietotājiem, neradot nepieciešamību lejupielādēt vairāku valstu lietotnes.
English: The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
Latvian: Komisija turpinās atbalstīt dalībvalstu darbu saistībā ar sadarbspējas izmantošanu arī attiecībā uz centralizētām izsekošanas lietotnēm.
English: Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
Latvian: Pēc tehniskā risinājuma ieviešanas šādas valstu lietotnes darbosies netraucēti, kad lietotāji izceļo uz citu ES valsti, kurā arī tiek izmantota decentralizēta pieeja.
English: This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
Latvian: Šīs specifikācijas attiecas uz lielāko daļu izsekošanas lietotņu, kas ES jau darbojas vai drīzumā sāks darboties.
English: Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
Latvian: Dalībvalstis ar Komisijas atbalstu ir vienojušās par tehnisko specifikāciju kopumu , ar kuru nodrošina drošu informācijas apmaiņu starp dažādās valstīs ieviestām kontaktu izsekošanas lietotnēm, kuru pamatā ir decentralizēta arhitektūra.
English: The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
Latvian: Vairumam dalībvalstu apstiprināto lietotņu pamatā ir decentralizēta arhitektūra, kas nozīmē, ka brīvi piešķirtie lietotāju identifikatori, kas zināmu laiku konstatēti tālruņa tuvumā, paliks uz tālruņa un tiks uz tā pārbaudīti, salīdzinot tos ar to inficēto lietotāju identifikatoriem.
English: Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
Latvian: Koronavīruss: dalībvalstis vienojas par sadarbspējas risinājumu mobilām izsekošanas un brīdināšanas lietotnēm
English: To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
Latvian: Lai atbalstītu turpmāku sistēmas racionalizāciju, Komisija izveidos vārtejas pakalpojumu, kas ir saskarne, ar kuru efektīvi saņem informāciju no valstu kontaktu izsekošanas lietotnēm un serveriem un nodod to tālāk.
English: Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu
Latvian: Koronavīruss: dalībvalstis vienojas par sadarbspējas risinājumu mobilām
English: Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
Latvian: Dalībvalstis, kas ir e-veselības tīklā, reaģējot uz koronavīrusa pandēmijas uzliesmojumu, ar Komisijas atbalstu ir izstrādājušas ES rīkkopu mobilo lietotņu izmantošanai kontaktu izsekošanas un brīdināšanas vajadzībām , un tai ir pievienoti norādījumi par datu aizsardzību mobilo lietotņu izmantošanā.