FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission is assessing these measures as a matter of urgency and discussing with Member States the changes needed to ensure that protective material can reach those who need it.
Latvian: EK steidzami izvērtē šos pasākumus un apspriež ar dalībvalstīm izmaiņas, kas vajadzīgas, lai nodrošinātu, ka aizsardzības līdzekļi var nonākt pie cilvēkiem, kam tie ir nepieciešami.
English: *** For MS with no remaining amounts, this is due to project selection rate close to or exceeding 100% before CRII
Latvian: Dalībvalstīm, kurām nav atlikušās summas, tas ir saistīts ar projektu atlases rādītāju, kas ir tuvu vai pārsniedz 100 % pirms IIKKP.
English: The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
Latvian: Līdz šim EK paziņotie pasākumi ir novērtēti, lai nodrošinātu, ka pirmās nepieciešamības preces sasniedz tos, kuriem tās ir visvairāk vajadzīgas.
English: As Member States still have up to €28 billion of structural funds from their 2014-2020 national envelopes not yet allocated to projects, they will be able to make use of the above additional flexibility to direct the use of this unused funding for fighting the crisis.
Latvian: Tā kā dalībvalstu rīcībā joprojām ir līdz pat 28 miljardiem eiro struktūrfondu līdzekļu no valsts finansējuma 2014.-2020. gadam, kas vēl nav piešķirts projektiem, tās varēs izmantot iepriekš minēto papildu elastību, lai novirzītu šo neizmantoto finansējumu krīzes pārvarēšanai.
English: By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis.
Latvian: Papildinot to ar ES kohēzijas fondu līdzekļiem, dalībvalstis varēs novirzīt vairāk nekā trīs reizes lielāku summu tam, kam tā visvairāk vajadzīga: veselības aprūpes nozares atbalstam un palīdzībai tiem, ko krīze skārusi vissmagāk.
English: They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak.
Latvian: Tagad tās varēs paturēt šos līdzekļus, kas tām nodrošinās likviditātes rezervi aptuveni 8 miljardu eiro apmērā un ļaus paātrināt ieguldījumus saistībā ar Covid-19 uzliesmojumu.
English: The Commission is also discussing other alternatives with industry, such as textile companies reconverting to produce protective equipment.
Latvian: EK ar uzņēmumiem apspriež arī alternatīvas, piemēram, iespēju, ka tekstilrūpniecības uzņēmumi varētu pārorientēties uz aizsardzības līdzekļu ražošanu.
English: The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective immediate response to the coronavirus outbreak across the board.
Latvian: EK galvenā prioritāte ir izmantot visus tās rīcībā esošos instrumentus, lai aizsargātu cilvēku labklājību un nodrošinātu efektīvu un tūlītēju reakciju uz koronavīrusa uzliesmojumu kopumā.
English: It can provide support to healthcare, for example, funding protective equipment, medical devices, disease preventive measures or measures to ensure access to healthcare for the most vulnerable groups.
Latvian: Ar to var atbalstīt veselības aprūpi, piemēram, finansējot aizsardzības līdzekļus, medicīnas ierīces, slimību profilakses pasākumus vai pasākumus veselības aprūpes pieejamības nodrošināšanai visneaizsargātākajām grupām.
English: The Commission is also making all Coronavirus crisis related expenditure eligible under cohesion policy rules.
Latvian: EK arī nosaka visus ar koronavīrusa krīzi saistītos tēriņus par attiecināmiem izdevumiem saskaņā ar kohēzijas politikas noteikumiem.
English: This also means providing greater flexibility for countries to reallocate financial resources, making sure the money is spent in the areas of greatest need: the health sector, support for SMEs, and the labour market.
Latvian: Tas nozīmē arī lielāku elastību valstīm finanšu resursu pārdalē, lai panāktu, ka nauda tiek izlietota tam, kam tā ir visvairāk nepieciešama: veselības aprūpei, MVU atbalstam un darba tirgum.
English: How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules?
Latvian: Kā dalībvalstis var atbalstīt Covid-19 uzliesmojuma skartos uzņēmumus saskaņā ar ES valsts atbalsta noteikumiem?
English: In order to quickly direct €37 billion of European public investment to address the impacts of the Coronavirus crisis, the Commission proposes not to request Member States to reimburse unspent pre-financing for the European Structural and Investment Funds for 2019.
Latvian: Lai ātri novirzītu Eiropas publiskos ieguldījumus 37 miljardu eiro apmērā koronavīrusa krīzes ietekmes novēršanai, EK ierosina neprasīt dalībvalstīm atmaksāt neizlietoto priekšfinansējumu Eiropas struktūrfondiem un investīciju fondiem par 2019. gadu.
English: The Commission will make full use of the flexibility that exists in the EU fiscal framework to help Member States to address the crisis.
Latvian: EK pilnībā izmantos elastību, kas pastāv ES fiskālajā sistēmā, lai palīdzētu dalībvalstīm pārvarēt krīzi.
English: The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration.
Latvian: Stabilitātes un izaugsmes pakts paredz ņemt vērā tādu ārkārtēju apstākļu kā šī pandēmija negatīvo ietekmi uz budžetu.
English: Through this money, the Commission will be providing a huge liquidity injection to Member States at times of unprecedented situation.
Latvian: Ar šo naudu EK nodrošinās dalībvalstīm milzīgu likviditātes papildinājumu nepieredzētā situācijā.
English: It reflects the total EU budget amount that Member States can use to fight the Coronavirus, without any additional fresh money from their national coffers.
Latvian: Tā atspoguļo kopējo ES budžeta summu, ko dalībvalstis var izmantot, lai apkarotu koronavīrusu, nepiešķirot papildus jaunus līdzekļus no saviem līdzekļiem.
English: With the backing of the additional EU guarantee, the European Investment Fund will incentivise the banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
Latvian: Ar ES papildu garantijas atbalstu Eiropas Investīciju fonds stimulēs bankas nodrošināt likviditāti MVU un uzņēmumiem ar vidēji lielu kapitālu.
English: In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
Latvian: Ja dalībvalstis pienācīgi nepielāgos savus noteikumus, EK uzsāks tiesvedību.
English: This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action.
Latvian: Šī nauda ļaus ES valstīm vienkāršāk izmantot ES kohēzijas fondus ar koronavīrusu saistītām darbībām.
English: Use the European Regional Development Fund to help companies tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis.
Latvian: izmantot Eiropas Reģionālās attīstības fondu, lai palīdzētu uzņēmumiem pārvarēt īstermiņa finanšu satricinājumus, kas saistīti ar koronavīrusa krīzi.
English: The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States.
Latvian: EK ir ieviesusi visus vajadzīgos procesuālos atvieglojumus, lai nodrošinātu ātru EK apstiprināšanas procesu pēc tam, kad dalībvalstis ir paziņojušas par valsts atbalsta pasākumiem.
English: The second column represents the co-financing from the EU budget that would be available if - as recommended by the Commission - the amounts of the first column are used to finance the response to the Coronavirus.
Latvian: Otrajā ailē ir norādīts līdzfinansējums no ES budžeta, kas būtu pieejams, ja, kā ieteikusi Komisija, pirmajā ailē norādītās summas tiktu izmantotas, lai finansētu koronavīrusa apkarošanu.
English: The final column represents any unused cohesion allocations per Member State beyond the amounts in the third column.
Latvian: Pēdējā ailē ir norādīti visi neizmantotie kohēzijas piešķīrumi katrai dalībvalstij, kuri pārsniedz trešajā ailē norādītās summas.
English: The will help to frontload the use of the as yet unallocated EUR 37 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes, thus providing a much needed boost to economic investments.
Latvian: Tas palīdzēs ātrāk izmantot vēl nepiešķirto kohēzijas politikas finansējumu 37 miljardu eiro apmērā 2014.-2020. gada kohēzijas politikas programmās, tādējādi nodrošinot tik ļoti nepieciešamo stimulu ieguldījumiem ekonomikā.
English: The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
Latvian: EK ir gatava nodrošināt paraugus, pamatojoties uz iepriekšējiem lēmumiem par iespējām piešķirt atbalstu uzņēmumiem saskaņā ar spēkā esošajiem ES valsts atbalsta noteikumiem.
English: Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
Latvian: LESD 107. panta 2. punkta b) apakšpunkts ļauj dalībvalstīm kompensēt konkrētiem uzņēmumiem vai konkrētām nozarēm (shēmu veidā) kaitējumu, ko tieši izraisījuši ārkārtēji notikumi, piemēram, tādi, ko izsaucis Covid-19 uzliesmojums.
English: How is the Commission ensuring support to Italy when it comes to supply of personal protective equipment?
Latvian: Kā EK nodrošina atbalstu Itālijai individuālo aizsardzības līdzekļu piegādē?
English: ** According to the Withdrawal Agreement, the CPR applies to the UK until programme closure
Latvian: Saskaņā ar Izstāšanās līgumu Kopīgo noteikumu regula attiecas uz Apvienoto Karalisti līdz programmas slēgšanai.
English: The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
Latvian: EK, cieši sadarbojoties ar dalībvalstīm, pastāvīgi uzrauga situāciju visā ES.
English: Decisions will be taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
Latvian: Vajadzības gadījumā lēmumi tiks pieņemti dažu dienu laikā pēc pilnīga valsts atbalsta paziņojuma saņemšanas no dalībvalstīm.
English: Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground.
Latvian: Turklāt EK piemēros noteikumus par ES kohēzijas izdevumiem ar maksimālu elastību, lai paātrinātu īstenošanu uz vietas.
English: The Commission will make available €1 billion from the EU budget to act as a guarantee to the European Investment Fund, via its existing programmes COSME and Innovfin.
Latvian: EK padarīs pieejamu 1 miljardu eiro no ES budžeta kā garantiju Eiropas Investīciju fondam (EIF), izmantojot tā pašreizējās programmas COSME un Innovfin.
English: The European Commission has designed and proposed the Coronavirus Response Investment Initiative to provide an immediate response given the urgency of the situation.
Latvian: Eiropas Komisija ir izstrādājusi un ierosinājusi investīciju iniciatīvu koronavīrusa krīzes pārvarēšanai, lai nekavējoties reaģētu, ņemot vērā situācijas steidzamību.
English: EU Member States would be able to use the proposed funds to finance their national co-financing for projects, which they would normally have had to provide from their national budgets.
Latvian: ES dalībvalstis varētu izmantot šos līdzekļus kā projektu valsts līdzfinansējumu, kurš tām parasti būtu jānodrošina no sava budžeta.
English: In the absence of any measures to suspend this rule in the current circumstances, air carriers are likely to continue operating ‘ghost flights' in order to protect their rights.
Latvian: Ja pašreizējos apstākļos netiks veikti pasākumi, kas apturētu šā noteikuma piemērošanu, gaisa pārvadātāji, visticamāk, turpinās veikt "tukšos lidojumus", lai saglabātu tiesības uz piešķirtajām nišām.
English: What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe?
Latvian: Ko Eiropas Komisija dara, lai nodrošinātu aizsardzības līdzekļu un zāļu piegādi pietiekamā apjomā visā Eiropā?
English: The amounts referred to at the time of the initial announcement were conservative initial estimates for the EU as whole.
Latvian: Sākotnējā paziņojuma iznākšanas laikā minētās summas bija piesardzīgas sākotnējās aplēses par ES kopumā.
English: EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
Latvian: ES valsts atbalsta noteikumi, kuru pamatā ir LESD 107. panta 3. punkta c) apakšpunkts, ļauj dalībvalstīm apmierināt akūtās likviditātes vajadzības un atbalstīt uzņēmumus, kam draud bankrots Covid-19 uzliesmojuma dēļ.
English: Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period.
Latvian: Turklāt ar to var atbalstīt valsts shēmas, kas palīdz mazināt epidēmijas ietekmi apvienojumā ar prasmju pilnveidi un pārkvalifikāciju plānošanas periodā.
English: Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
Latvian: Eiropas fiskālās sistēmas elastīguma pilnīga izmantošana
English: It will also be applying the rules for cohesion spending with maximum flexibility, thus enabling Member States to use the funds to finance crisis-related action.
Latvian: Arī noteikumi par kohēzijas izdevumiem tiks piemēroti maksimāli elastīgi, tā ļaujot dalībvalstīm izmantot šos līdzekļus, lai finansētu ar krīzi saistītas darbības.
English: To make sure Member States can fully count on EU budget support to address the crisis, the Commission proposes to make Coronavirus related expenditure eligible under structural funds.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka dalībvalstis var pilnībā paļauties uz ES budžeta atbalstu krīzes pārvarēšanai, EK ierosina noteikt, ka ar koronavīrusu saistītajiem izdevumiem var izmantot struktūrfondu līdzekļus.
English: The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
Latvian: Eiropas Komisija (EK) veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu aizsardzības līdzekļu piegādi pietiekamā apjomā visā Eiropā.
English: Use the European Social Fund to temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock.
Latvian: izmantot Eiropas Sociālo fondu, lai uz laiku atbalstītu valstu īstermiņa darba shēmas, kas palīdzētu mazināt satricinājuma ietekmi;
English: In addition, the proposal would create conditions to accelerate the implementation of the EU's cohesion policy, directing the funds to where they are most needed.
Latvian: Turklāt priekšlikums radītu iespējas ES kohēzijas politikas īstenošanas paātrināšanai, novirzot līdzekļus tam, kam tie ir visvairāk vajadzīgi.
English: The European Social Fund, in particular, through the new Coronavirus Response Investment Initiative, can provide vital support to measures fighting the covid-19 outbreak.
Latvian: Eiropas Sociālais fonds, īpaši pateicoties jaunajai Investīciju iniciatīvai koronavīrusa krīzes pārvarēšanai, var sniegt būtisku atbalstu pasākumos Covid-19 uzliesmojuma apkarošanai.
English: Additionally, Member States will have the possibility to reallocate funding in a simple manner to make best use of any additional unallocated money under cohesion policy to address the Coronavirus crisis where the impacts are the highest.
Latvian: Turklāt dalībvalstīm būs iespēja vienkārši pārdalīt finansējumu, lai pēc iespējas labāk izmantotu kohēzijas politikas ietvaros nepiešķirtos papildu līdzekļus koronavīrusa krīzes pārvarēšanai tādā veidā, lai panāktu lielāko iespējamo efektu.
English: To make money available for fighting the crisis, the Commission is proposing to mobilise quickly cash reserves from the European Structural and Investment Funds (ESIF) - the EU's cohesion money.
Latvian: Krīzes pārvarēšanai EK ierosina ātri piesaistīt skaidras naudas rezerves no Eiropas strukturālajiem un investīciju fondiem (ESI fondiem) - ES kohēzijas līdzekļiem.
English: In addition to alleviating Member States' public finances and supporting their healthcare systems in times of need, this measure will also help them to accelerate their unallocated cohesion policy funding spending.
Latvian: Šis pasākums ne tikai atslogos dalībvalstu publiskās finanses un atbalstīs to veselības aprūpes sistēmas smagā situācijā, bet arī palīdzēs tām paātrināt nesadalītā kohēzijas politikas finansējuma izlietojumu.
English: This includes advancing payments, redirecting cohesion funds and assisting Member States in channelling money where is most needed as quickly as possible.
Latvian: Tas ietver agrāku maksājumu veikšanu, kohēzijas fondu novirzīšanu un palīdzību dalībvalstīm pēc iespējas ātrāk novirzīt naudu tam, kam tā ir visvairāk vajadzīga.
English: Use money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund to invest in their healthcare systems: purchase of health and protective equipment, disease prevention, e-health, medical devices (including respirators, masks and similar), securing of the working environment in the health care sector and ensuring access to health care for the vulnerable groups.
Latvian: izmantot Eiropas Reģionālās attīstības fonda un Eiropas Sociālā fonda līdzekļus, lai ieguldītu veselības aprūpes sistēmās; iegādāties veselības aprūpes un aizsardzības, slimību profilakses, e-veselības aprīkojumu, kā arī medicīnas ierīces (tostarp respiratorus, maskas u.
English: The roughly €8 billion is money which Members States would normally have to reimburse to the EU budget by the end of June-2020.
Latvian: Šie aptuveni 8 miljardi eiro ir nauda, kas dalībvalstīm parasti būtu jāatmaksā ES budžetā līdz 2020. gada jūnija beigām.
English: What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative?
Latvian: Kāds ir ES investīciju iniciatīvas koronavīrusa krīzes pārvarēšanai mērķis?
English: They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
Latvian: Tie rada šķēršļus nepieciešamo krājumu saražošanai, bloķējot izejmateriālus konkrētās dalībvalstīs.
English: How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment?
Latvian: Kā EK nodrošina, ka valstu ierobežojošie pasākumi attiecībā uz individuālajiem aizsardzības līdzekļiem netraucē vienotā tirgus darbību?
English: By making these amounts available now and in a flexible way, the Commission is making sure that the finances are being directed to where it is most needed.
Latvian: Padarot šos līdzekļus pieejamus tūlīt un elastīgā veidā, EK panāks, ka līdzekļi tiek novirzīti tam, kam tie ir visvairāk nepieciešami.
English: The move will also make sure Member States absorb to the maximum extent cohesion funds at their disposal.
Latvian: Līdz ar to arī tiks panākts, ka dalībvalstis maksimāli apgūst to rīcībā esošos kohēzijas fondus.
English: The first column contains the amounts of unspent pre-financing from the EU's cohesion funds that Member States would normally have to repay to the EU budget by the end of June 2020.
Latvian: Pirmajā ailē ir norādītas neizlietotā priekšfinansējuma summas no ES kohēzijas fondiem, kas dalībvalstīm parasti būtu jāatmaksā ES budžetā līdz 2020. gada jūnija beigām.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative will seek to mobilise all existing EU budget resources to provide financial support to Member States for their immediate response to the Coronavirus crisis and its long-term impact.
Latvian: Investīciju iniciatīva koronavīrusa krīzes pārvarēšanai (IIKKP) centīsies mobilizēt visus esošos ES budžeta resursus, lai sniegtu finansiālu atbalstu dalībvalstīm tūlītējai reaģēšanai uz koronavīrusa krīzi un tās ilgtermiņa ietekmi.
English: The Commission will carry out a preliminary assessment of these requests under the "unusual event clause" once they have been submitted.
Latvian: Tiklīdz pieprasījumi būs iesniegti, EK veiks to sākotnējo novērtējumu saskaņā ar "ārkārtēju apstākļu klauzulu".
English: They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
Latvian: Tie sagrauj loģistikas un izplatīšanas ķēdes, kas strādā, izmantojot centrālās noliktavas un veicina krājumu veidošanu piegādes ķēdē.
English: Through these measures, the Commission will make sure EU countries can use the full portfolio of funding options from the EU budget to address their current needs.
Latvian: Ar šo pasākumu palīdzību EK nodrošinās, ka ES valstis var izmantot pilnu ES budžeta finansējuma iespēju spektru pašreizējo vajadzību apmierināšanai.
English: The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
Latvian: EK ir izveidojusi īpašu pastkastīti un tālruņa numuru, lai atbildētu uz iespējamiem dalībvalstu jautājumiem.
English: That is why it will support Member States using the full flexibility provided for in the fiscal framework to implement the urgent measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
Latvian: Tāpēc tā palīdzēs dalībvalstīm pilnībā izmantot fiskālās sistēmas elastību, lai īstenotu steidzamus pasākumus, kas vajadzīgi koronavīrusa uzliesmojuma ierobežošanai un tā negatīvās sociālekonomiskās ietekmes mazināšanai.
English: How will this work?
Latvian: Kā tas notiks?
English: With the Coronavirus Response Investment Initiative, the European Commission is proposing to mobilise all existing EU budget resources in Cohesion to support Member States in their fight with the COVID-19 pandemic.
Latvian: Ar investīciju iniciatīvu koronavīrusa krīzes pārvarēšanai Eiropas Komisija ierosina mobilizēt visus esošos ES budžeta kohēzijas jomas resursus, lai atbalstītu dalībvalstis cīņā pret Covid-19 pandēmiju.
English: It is good news that under the Coronavirus Response Investment Initiative Member States will have access to more money than initially announced.
Latvian: Fakts, ka investīciju iniciatīvas koronavīrusa krīzes pārvarēšanai ietvaros dalībvalstīm būs pieejams vairāk naudas, nekā sākotnēji paziņots, ir laba ziņa.
English: The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
Latvian: EK apzinās ievērojamās izmaksas, kas dalībvalstīm radīsies, īstenojot pasākumus pandēmijas ierobežošanai, veselības aprūpes sistēmas atbalstam un slimības uzliesmojuma negatīvo sociālekonomisko seku novēršanai.
English: In its assessment, the Commission will be mindful of the need of Member States to implement urgent measures to contain the epidemic, relieve health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
Latvian: Savā novērtējumā EK ņems vērā, ka dalībvalstīm ir jāīsteno steidzami pasākumi, lai ierobežotu epidēmiju, atslogotu veselības aprūpes sistēmas un novērstu slimības uzliesmojuma negatīvās sociālekonomiskās sekas.
English: When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the Covid-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework.
Latvian: Ja ir piemērojami valsts atbalsta noteikumi, dalībvalstis saskaņā ar spēkā esošo ES valsts atbalsta regulējumu var izstrādāt pietiekamus atbalsta pasākumus, lai atbalstītu konkrētus uzņēmumus vai nozares, kas cieš no Covid-19 uzliesmojuma sekām.
English: Member States would have normally needed to reimburse a total of about €8 billion of the unused pre-financing they received for 2019 by end-June 2020.
Latvian: Parasti dalībvalstīm līdz 2020. gada jūnija beigām būtu jāatmaksā 2019. gadam saņemtais neizmantotais priekšfinansējums apmēram 8 miljardu eiro apmērā.