FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: While we are doing everything we can to provide support of our citizens, we also need to assist our partners in our direct neighbourhood and beyond to address the impact it will have on their livelihoods, stability and security, as their problems are our problems.
Latvian: Lai gan mēs darām visu iespējamo, lai atbalstītu savus iedzīvotājus, mums ir arī jāpalīdz partneriem tiešajās kaimiņvalstīs un ārpus tām pievērsties jautājumam, kā šī krīze ietekmēs viņu dzīvi, stabilitāti un drošību, jo viņu problēmas ir arī mūsu problēmas.
English: The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, commented: "The virus knows no borders.
Latvian: Eiropas Komisijas priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena sacīja: "Vīruss nepazīst robežas.
English: Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility;
Latvian: sadarbojas ar starptautiskām organizācijām un Eiropas uzņēmumiem, lai izveidotu spēcīgas un noturīgas vērtību ķēdes stratēģiskās nozarēs un nodrošinātu darba tiesības un korporatīvo sociālo atbildību;
English: Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies;
Latvian: nodrošina publiskā sektora aizdevumus no Eiropas Investīciju bankas, jo īpaši veselības aprūpes iekārtām un piegādēm;
English: The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South.
Latvian: Pirmās Eiropas komandas paketes jau tiek īstenotas tiešajā kaimiņreģionā, Rietumbalkānos, austrumu un dienvidu virzienā.
English: Organising the supply of in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism;
Latvian: palīdzības natūrā organizēšanu skartajās valstīs, izmantojot Savienības civilās aizsardzības mehānismu;
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, explained: "As long as the coronavirus threatens lives somewhere, we are not safe.
Latvian: Starptautisko partnerību komisāre Jutta Urpilainena paskaidroja: "Kamēr vien koronavīruss kaut kur apdraud dzīvības, mēs neesam drošībā.
English: To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries."
Latvian: Šajā nolūkā ES drīz sasauks virtuālu līdzekļu devēju pasākumu, lai palīdzētu mobilizēt nepieciešamo finansējumu un atbalstītu Pasaules Veselības organizāciju, palīdzot visneaizsargātākajām valstīm."
English: Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases.
Latvian: Rietumbalkānu iesaisti ES iniciatīvās, piemēram, kopīgā iepirkuma nolīgumā attiecībā uz medicīnas iekārtām un Eiropas ātrās brīdināšanas sistēmā infekcijas slimību jomā.
English: Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
Latvian: atbalstu globālajiem centieniem, lai cīnītos pret eksporta ierobežojumiem un nodrošinātu, ka piegādes ķēdes paliek neskartas, jo īpaši attiecībā uz būtiskām medicīnas precēm un zālēm;
English: Today, the European Commission and the High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Latvian: Šodien Eiropas Komisija un Augstais pārstāvis izklāstīja plānus stingrai un mērķorientētai ES atbildes reakcijai, lai atbalstītu partnervalstu centienus apkarot koronavīrusa pandēmiju.
English: The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic.
Latvian: ES atbildes reakcija atbilst Eiropas komandas pieejai, kuras mērķis ir glābt dzīvības, sniedzot ātru un mērķorientētu atbalstu mūsu partneriem šīs pandēmijas pārvarēšanā.
English: Coronavirus: EU global response to fight the pandemic
Latvian: Koronavīruss: ES globāla atbildes reakcija cīņā pret pandēmiju
English: Neighbourhood and Enlargement Commissioner, Olivér Várhelyi, said: "As part of our global response to the coronavirus pandemic we are redirecting over €3.8 billion of foreseen funds for the Western Balkans and our immediate neighbours to the East and to the South, to where their real needs are today: for urgent response to the health crisis, to strengthen the health systems and to mitigate the socio-economic impact of the pandemic.
Latvian: Kaimiņattiecību un paplašināšanās komisārs Olivērs Vārheji sacīja: "Kā daļu no mūsu globālās atbildes reakcijas uz koronavīrusa pandēmiju mēs vairāk nekā 3,8 miljardus eiro no līdzekļiem, kas paredzēti Rietumbalkāniem un mūsu tuvākajām kaimiņvalstīm uz austrumiem un dienvidiem, novirzām uz jomām, kur šobrīd pastāv reālas vajadzības: steidzamai atbildes reakcijai uz veselības krīzi, veselības aprūpes sistēmu stiprināšanai un pandēmijas sociālekonomiskās ietekmes mazināšanai.
English: Providing guarantee and liquidity provisions to local banks via International Financial Institutions and European Development Finance Institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development;
Latvian: garantiju un likviditātes nodrošināšanu vietējām bankām, izmantojot starptautiskās finanšu iestādes un Eiropas attīstības finanšu iestādes, ko atbalsta Eiropas Fonds ilgtspējīgai attīstībai;
English: The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad.
Latvian: Eiropas Savienība un tās dalībvalstis dara visu nepieciešamo, risinot šo veselības krīzi un tās smagās sekas gan savās valstīs, gan citur.
English: Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries;
Latvian: atbalsta turpmākus pētījumus diagnostikas, ārstēšanas un profilakses jomā un, tiklīdz būs pieejama vakcīna, paātrināti apstiprinās un subsidēs vakcīnas un to piegādi neaizsargātās valstīs;
English: Providing direct budget support and concessional financing for partner countries to adopt reforms for socio-economic development and poverty reduction, and measures to protect workers during the crisis;
Latvian: sniedz tiešu budžeta atbalstu un koncesiju finansējumu partnervalstīm, lai veiktu reformas sociālekonomiskajai attīstībai un nabadzības mazināšanai, kā arī pasākumiem, kas krīzes laikā aizsargā darba ņēmējus;
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response.
Latvian: Augstais pārstāvis / Komisijas priekšsēdētājas vietnieks Žuzeps Borels sacīja: "Koronavīrusa pandēmija prasa vienotu un globālu atbildes reakciju.
English: That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations."
Latvian: Tāpēc mums ir enerģiski jāreaģē uz ārkārtas situāciju sabiedrības veselības jomā, jānodrošina, ka humānās palīdzības sniedzējiem nepārtraukti ir iespējams glābt dzīvības, un jāatbalsta transporta un loģistikas pasākumi svarīgām humānās palīdzības operācijām."
English: Supporting increased production in Europe of personal protective equipment and medical devices to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
Latvian: atbalstu individuālo aizsardzības līdzekļu un medicīnisko ierīču ražošanas palielināšanai Eiropā, lai apmierinātu neatliekamās vajadzības Eiropā un partnervalstīs;
English: It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy.
Latvian: Tā apvieno ES, dalībvalstu un finanšu iestāžu (sevišķi Eiropas Investīciju bankas un Eiropas Rekonstrukcijas un attīstības bankas) resursus, lai atbalstītu partnervalstis un risinātu to īstermiņa vajadzības, kā arī ilgtermiņa strukturālo ietekmi uz sabiedrību un ekonomiku.
English: Supporting experts training, epidemiological surveillance and strengthening regional health organisations in Africa, Latin American and the Caribbean and Asia and the Pacific;
Latvian: atbalsta ekspertu apmācību, epidemioloģisko uzraudzību un reģionālo veselības aizsardzības organizāciju stiprināšanu Āfrikā, Latīņamerikā un Karību jūras reģionā, kā arī Āzijā un Klusā okeāna reģionā;
English: Allowing some EU funding from global health initiatives like the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the Global Financial Facility to be used to respond to the coronavirus, while ensuring continuation of vital health programmes;
Latvian: ļauj izmantot daļu ES finansējuma no globālajām veselības iniciatīvām, piemēram, Pasaules fonda AIDS, tuberkulozes un malārijas apkarošanai, Vakcīnu un imunizācijas globālās alianses (GAVI) un Globālā finanšu instrumenta, atbildes reakcijai pret koronavīrusu, vienlaikus nodrošinot svarīgu veselības aprūpes programmu turpināšanos;
English: The EU's response will focus on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities and integrate its strategic objectives set out in the Green Deal and the Digital Agenda.
Latvian: ES atbildes reakcijas centrā būs visneaizsargātākie cilvēki, tostarp migranti, bēgļi, iekšzemē pārvietotie iedzīvotāji un viņu uzņēmējas kopienas, un tajā tiks integrēti stratēģiskie mērķi, kas izklāstīti Eiropas zaļajā kursā un digitalizācijas programmā.
English: The European Union will continue to adapt its response to the evolving situation and focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean.
Latvian: Eiropas Savienība arī turpmāk savu atbildes reakciju pielāgos mainīgajai situācijai un pievērsīsies visvairāk skartajām valstīm, kurām nepieciešams atbalsts veselības jomā, piemēram, Āfrikas valstīm, kaimiņvalstīm, Rietumbalkāniem, Tuvajiem Austrumiem un Ziemeļāfrikai, atsevišķām Āzijas un Klusā okeāna daļām, Latīņamerikai un Karību jūras reģionam.
English: Providing immediate support to the Response Plans of the World Health Organisation and the United Nations, as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement to boost emergency preparedness and response in countries with weaker health systems and those dealing with humanitarian crises;
Latvian: tūlītēja atbalsta sniegšanu Pasaules Veselības organizācijas un Apvienoto Nāciju Organizācijas rīcības plāniem, kā arī Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness kustības aicinājumam uzlabot sagatavotību ārkārtas situācijām un reaģēšanu uz tām valstīs, kurās ir vājākas veselības aizsardzības sistēmas, un valstīs, kuras saskaras ar humanitārām krīzēm;
English: Providing immediate humanitarian support in affected countries, in particular in health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
Latvian: tūlītējas humānās palīdzības sniegšanu skartajās valstīs, jo īpaši veselības aprūpes, ūdensapgādes, sanitārijas un higiēnas un loģistikas jomā;
English: The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
Latvian: ES atbalstīs Āziju un Klusā okeāna reģionu ar 1,22 miljardiem eiro, vēl 291 miljons eiro tiks piešķirts Āfrikai, Karību jūras reģionam un Klusā okeāna reģionam, 918 miljoni eiro mūsu partneru Latīņamerikā un Karību jūras reģionā atbalstam un 111 miljoni eiro - aizjūras zemju un teritoriju atbalstam.
English: Supporting communication and awareness efforts on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread;
Latvian: atbalsta centienus informēt par aizsardzības pamatpasākumiem un higiēnu, lai novērstu vīrusa izplatīšanos;
English: In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Latvian: Turklāt kopējā paketē ir iekļauti vēl 1,42 miljardi eiro no Eiropas fonda ilgtspējīgai attīstībai garantijās Āfrikai un kaimiņvalstīm.
English: The EU's collective action will focus on addressing the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, strengthening partner countries' health, water and sanitation systems and their research and preparedness capacities to deal with the pandemic, as well as mitigating the socioeconomic impact.
Latvian: ES kopīgā rīcība būs vērsta uz to, lai risinātu tūlītējo veselības krīzi un no tās izrietošās humanitārās vajadzības, stiprinātu partnervalstu veselības aprūpes, ūdensapgādes un sanitārijas sistēmas un šo valstu pētniecības un sagatavotības spējas pandēmijas pārvarēšanai, kā arī mazinātu krīzes sociālekonomisko ietekmi.
English: This is particularly the case in the confined and often insalubrious setting of refugee and internally displaced people camps.
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz bēgļu un valsts iekšienē pārvietoto personu nometnēm, kur cilvēki atrodas ierobežotā un bieži vien neveselīgā vidē.
English: Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems;
Latvian: atbalsta partnervalstis noturīgu un reaģētspējīgu veselības aprūpes un sociālās aizsardzības sistēmu izveidē;
English: The EU is securing in total €3.07 billion for the whole neighbourhood - €2.1 billion for the South and €962 million for the Eastern Partner countries - and €800 million for the Western Balkans and Turkey.
Latvian: Kopumā ES nodrošina 3,07 miljardus eiro visām kaimiņvalstīm (2,1 miljardu eiro dienvidu valstīm un 962 miljonus eiro austrumu partnervalstīm ), kā arī 800 miljonus eiro Rietumbalkāniem un Turcijai.
English: Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities.
Latvian: atbalsta migrantu, bēgļu un uzņēmēju kopienu vienlīdzīgu piekļuvi veselības aprūpes sistēmām.
English: From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
Latvian: No kopējās paketes 15,6 miljardu apmērā 3,25 miljardi eiro tiek novirzīti Āfrikai, tostarp 1,19 miljardi eiro Ziemeļāfrikas kaimiņvalstīm.
English: Supporting the private sector, especially small and medium enterprises (SMEs) and the self-employed, via guarantees, liquidity provisions and technical assistance and further reorient guarantees from the European Fund for Sustainable Development towards short-term risk-sharing on loans;
Latvian: izmantojot garantijas, likviditātes nodrošinājumu un tehnisko palīdzību, atbalsta privāto sektoru, īpaši mazos un vidējos uzņēmumus (MVU) un pašnodarbinātos, un garantijas no Eiropas Fonda ilgtspējīgai attīstībai turpmāk pārorientē uz īstermiņa riska dalīšanu attiecībā uz aizdevumiem;
English: Mobilising macro-financial assistance for Western Balkan and neighbouring countries with the International Monetary Fund (IMF);
Latvian: izmantojot Starptautisko Valūtas fondu, mobilizē makrofinansiālo atbalstu Rietumbalkānu valstīm un kaimiņvalstīm;
English: However, people still need to buy food.
Latvian: Tomēr cilvēkiem joprojām ir jāiegādājas pārtika.
English: Press release16 April 2020Brussels
Latvian: Paziņojums presei2020. gada 16. aprīlisBriselē
English: A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Latvian: Atbalstu var piešķirt dalībvalstu pārrobežu sadarbības projektiem;
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The essential emergency measures adopted to protect our healthcare during the coronavirus outbreak are putting a strain on our economy.
Latvian: Priekšsēdētājas izpildvietniece Margrēte Vestagere, kas atbild par konkurences politiku, sacīja: "Būtiskie ārkārtas pasākumi, kas pieņemti, lai aizsargātu mūsu veselības aprūpi koronavīrusa uzliesmojuma laikā, rada spriedzi mūsu ekonomikai.
English: Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Latvian: Uzņēmumi atbalstu var saņemt, ja to ieguldījumu atbalsta vairāk nekā viena dalībvalsts un ja ieguldījumu pabeidz divu mēnešu laikā pēc atbalsta piešķiršanas;
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Latvian: Pagaidu regulējums, kas grozīts 2020. gada 3. aprīlī, paredz šādus atbalsta veidus, ko dalībvalstis var piešķirt:
English: The support takes the form of direct grants and the scheme has an estimated budget of €35.5 million.
Latvian: Atbalsts tiek sniegts tiešo dotāciju veidā, un shēmas budžets tiek lēsts 35,5 miljonu eiro apmērā.
English: The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Latvian: Komisija secināja, ka šis pasākums ir samērīgs, piemērots un vajadzīgs, lai novērstu nopietnus traucējumus dalībvalsts tautsaimniecībā atbilstoši LESD 107. panta 3. punkta b) apakšpunktam un pagaidu regulējuma nosacījumiem.
English: At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
Latvian: Tajā pašā laikā dalībvalstīm ir jāapņemas izvairīties no atbalsta pasākumu nepamatotas kumulācijas tiem pašiem uzņēmumiem, lai ierobežotu atbalstu to faktisko vajadzību apmierināšanai.
English: On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
Latvian: Pamatojoties uz to, Komisija apstiprināja šā pasākuma atbilstību ES valsts atbalsta noteikumiem.
English: The aim of the scheme is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity.
Latvian: Šīs shēmas mērķis ir palīdzēt šiem uzņēmumiem risināt likviditātes problēmas, ko radījusi koronavīrusa krīze, kompensējot tiem zaudējumus, kas saistīti ar saimnieciskās darbības palēnināšanos.
English: The Commission found that the Latvian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Latvian: Komisija konstatēja, ka Latvijas pasākums atbilst pagaidu regulējuma nosacījumiem.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Latvian: ii) valsts garantijas uzņēmumu ņemtajiem aizdevumiem, lai nodrošinātu, ka bankas turpina izsniegt aizdevumus klientiem, kuriem tie ir vajadzīgi.
English: (iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
Latvian: iii) subsidēti publiskā sektora aizdevumi uzņēmumiem ar uzņēmumiem izdevīgām procentu likmēm.
English: The Temporary Framework enables Member States to combine all support measures with each other, except for loans and guarantees for the same loan and exceeding the thresholds foreseen by the Temporary Framework.
Latvian: Pagaidu regulējums ļauj dalībvalstīm savstarpēji apvienot visus atbalsta pasākumus, izņemot aizdevumus un garantijas vienam un tam pašam aizdevumam un nepārsniedzot pagaidu regulējumā paredzētās robežvērtības.
English: (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
Latvian: v) publisko īstermiņa eksporta kredītu apdrošināšana visām valstīm, un attiecīgajai dalībvalstij nav jāpierāda, ka attiecīgā valsts pagaidu kārtā ir uzskatāma par "nenododamo risku" valsti;
English: Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Latvian: Turklāt pagaidu regulējums papildina daudzas citas iespējas, kas dalībvalstīm jau ir pieejamas koronavīrusa uzliesmojuma sociālekonomiskās ietekmes mazināšanai atbilstoši ES valsts atbalsta noteikumiem.
English: These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Latvian: Šīs valsts garantijas var segt līdz 90 % no aizdevumu riska, lai palīdzētu uzņēmumiem segt neatliekamos apgrozāmā kapitāla un investīciju izdevumus;
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Latvian: vii) atbalsts testēšanas infrastruktūru būvniecībai un modernizācijai, lai izstrādātu un pārbaudītu koronavīrusa uzliesmojuma apkarošanai noderīgus produktus (ieskaitot vakcīnas, plaušu ventilatorus un aizsargapģērbu) pirms to pirmreizējas rūpnieciskas izmantošanas.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Latvian: Šādas rīcības iespējas ir izklāstītas Komisijas 2020. gada 13. martā pieņemtajā paziņojumā "Koordinēta ekonomiskā reakcija uz Covid-19 uzliesmojumu".
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Latvian: Šādu atbalstu uzskata par tiešu atbalstu banku klientiem, nevis pašām bankām, un sniedz norādījumus par to, kā nodrošināt minimālus konkurences izkropļojumus starp bankām;
English: This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Latvian: Tas var būt tiešo dotāciju, nodokļu atvieglojumu, atmaksājamu avansu un zaudējumu seguma garantiju veidā.
English: (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Latvian: ix) mērķtiecīgs atbalsts atliktu nodokļu maksājumu un/vai apturētu sociālā nodrošinājuma iemaksu veidā tām nozarēm, reģioniem vai uzņēmumu veidiem, kurus vissmagāk skāris slimības uzliesmojums;
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Latvian: Piemēram, dalībvalstis var par labu uzņēmumiem ieviest ar valsts atbalsta noteikumiem nesaistītas vispārpiemērojamas izmaiņas (piemēram, nodokļu atlikšanu vai saīsināta darba laika subsidēšanu visās nozarēs).
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Latvian: x) mērķtiecīgs atbalsts darbiniekiem algu subsīdiju veidā tiem uzņēmumiem, kuri darbojas koronavīrusa uzliesmojuma visvairāk skartajās nozarēs vai reģionos un kuri citādi būtu spiesti atlaist darbiniekus.