FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers.
Latvian: Laikā, kad privātuma noteikumu pārkāpumi var ietekmēt lielu cilvēku skaitu reizē vairākās pasaules daļās, ir laiks pastiprināt starptautisko sadarbību starp datu aizsardzības uzraudzības iestādēm.
English: Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
Latvian: Ņemot vērā, ka ES Tiesa 16. jūlijā izdos spriedumu, kurā var tikt sniegti skaidrojumi, kas varētu attiekties uz dažiem pietiekamības standarta elementiem, Komisija ziņos atsevišķi par esošajiem lēmumiem par pietiekamību pēc tam, kad ES Tiesa būs izdevusi spriedumu.
English: For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs.
Latvian: Piemēram, šie noteikumi Savienībā jāpiemēro vienveidīgāk - tas ir svarīgi iedzīvotājiem un uzņēmumiem, it īpaši MVU.
English: However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability.
Latvian: Tomēr var darīt vēl vairāk, lai palīdzētu iedzīvotājiem realizēt savas tiesības, it īpaši tiesības uz datu pārnesamību.
English: However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
Latvian: Taču īstenas kopējas datu aizsardzības kultūras veidošanai var darīt vairāk.
English: It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level
Latvian: Tā arī rada vienlīdzīgus konkurences apstākļus visiem uzņēmumiem, kas darbojas ES tirgū, neatkarīgi no tā, kur tiem ir galvenā uzņēmējdarbības vieta, nodrošina brīvu datu plūsmu Eiropas Savienībā, atvieglo drošu starptautisku datu nosūtīšanu un ir kļuvusi par vispasaules atskaites punktu.
English: The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible.
Latvian: EDAK strādā pie īpašiem norādījumiem par sertifikācijas un rīcības kodeksu izmantošanu datu nosūtīšanai ārpus ES; tie pēc iespējas ātrāk jāpabeidz.
English: Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises.
Latvian: Vairākas datu aizsardzības iestādes ir radījušas jaunus instrumentus, arī palīdzības tālruņus privātpersonām un uzņēmumiem un rīkkopas mazajiem un mikrouzņēmumiem.
English: The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis.
Latvian: Vispārīgā datu aizsardzības regula ir izrādījusies elastīga, spēdama atbalstīt digitālus risinājumus neparedzētos apstākļos, tādos kā Covid-19 krīze.
English: The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
Latvian: Komisija ir apņēmusies šo darbu turpināt plašākā savā ārējā darbībā, piemēram, Āfrikas un ES partnerības kontekstā un tādu starptautisku iniciatīvu kā "Data Free Flow with Trust" atbalstīšanā.
English: As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years.
Latvian: Kā nosaka Vispārīgās datu aizsardzības regulas 97. panta 2. punkts, šodien publicētais ziņojums aptver starptautisku nosūtīšanu un "sadarbības un konsekvences mehānismu", lai gan Komisija, veicot pārskatīšanu, ir izmantojusi plašāku pieeju, lai aplūkotu jautājumus, uz kuriem pēdējo divu gadu laikā ir norādījuši dažādi iesaistītie dalībnieki.
English: The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Latvian: Vispārīgā datu aizsardzības regula ir vienots ES tiesību noteikumu kopums par cilvēku aizsardzību attiecībā uz persondatu apstrādi un par šādu datu brīvu apriti.
English: In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive.
Latvian: Turklāt Komisija šodien publicēja arī paziņojumu, kurā norādīti desmit tiesību akti, kuri reglamentē persondatu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus vai sauktu pie atbildības par tiem, - tie būtu jāpielāgo Direktīvai par datu aizsardzību tiesībaizsardzības jomā.
English: These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
Latvian: Ziņojumā ir izmantots Padomes, Eiropas Parlamenta, EDAK, valstu datu aizsardzības iestāžu un ieinteresēto personu attiecīgais devums.
English: Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike.
Latvian: Divos iepriekšējos gados Komisija ir pastiprinājusi divpusējo, reģionālo un daudzpusējo dialogu, pasaulē veicinot privātuma ievērošanas kultūru un dažādu privātuma sistēmu konverģenci iedzīvotāju un uzņēmumu labā.
English: This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows .
Latvian: Piemēram, Japāna un ES tagad veido pasaulē lielāko brīvas un drošas datu plūsmas zonu .
English: In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool.
Latvian: Papildus tam Komisija sadarbībā ar EDAK lūko modernizēt citus datu nosūtīšanas mehānismus, piemēram, līguma standartklauzulas, kas ir visplašāk lietotais datu nosūtīšanas instruments.
English: The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter.
Latvian: Vispārīgā datu aizsardzības regula nosaka, ka Komisija ziņo par minētās regulas novērtēšanu un pārskatīšanu, pirmo ziņojumu sagatavojot divus gadus pēc piemērošanas un nākamos - ik pēc četriem gadiem.
English: Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) .
Latvian: Šodien, kad pagājuši nedaudz vairāk kā divi gadi pēc Vispārīgās datu aizsardzības regulas stāšanās spēkā, Eiropas Komisija ir publicējusi regulas izvērtējuma ziņojumu.
English: Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results.
Latvian: Divu iepriekšējo gadu laikā Komisijas starptautiskās saistības attiecībā uz brīvu un drošu datu nosūtīšanu ir devušas nozīmīgus rezultātus.
English: The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential."
Latvian: Komisija sekos līdzi progresam ciešā sadarbībā ar Eiropas Datu aizsardzības kolēģiju un savā regulārajā apmaiņā ar dalībvalstīm, lai atraisītu Vispārīgās datu aizsardzības regulas pilnu potenciālu."
English: It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default.
Latvian: Tā palīdz arī veicināt uzticamu inovāciju, jo sevišķi izmantojot riskā balstītu pieeju un tādus principus kā integrēta datu aizsardzība un datu aizsardzība pēc noklusējuma.
English: The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement.
Latvian: Ziņojums liecina, ka regulas mērķi lielākoties ir sasniegti, it īpaši piedāvājot iedzīvotājiem spēcīgu realizējamu tiesību kopumu un Eiropā izveidojot jaunu pārvaldības un izpildes sistēmu.
English: It strengthens data protection safeguards, provides additional and stronger rights to individuals, increases transparency, and makes all those that handle personal data more accountable and responsible.
Latvian: Tā nostiprina datu aizsardzības pasākumus, cilvēkiem dod jaunas un lielākas tiesības, palielina pārredzamību un visiem, kas rīkojas ar persondatiem, liek būt atbildīgākiem.
English: Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "Europe's data protection regime has become a compass to guide us through the human-centric digital transition and is an important pillar on which we are building other polices, such as data strategy or our approach to AI.The GDPR is the perfect example of how the European Union, based on a fundamental rights' approach, empowers its citizens and gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution.
Latvian: Priekšsēdētājas vietniece jautājumos par vērtībām un pārredzamību Vera Jourova: "Eiropas datu aizsardzības režīms nu ir kā kompass, kas mums rāda ceļu uz cilvēku vērstajā digitālajā pārejā, un ir svarīgs balsts, uz kā pamata veidojam citas rīcībpolitikas, piemēram, datu stratēģiju vai mūsu pieeju mākslīgajam intelektam.Vispārīgā datu aizsardzības regula ir teicams piemērs tam, kā Eiropas Savienība, izmantojot pamattiesību pieeju, ES iedzīvotājiem un uzņēmumiem nodrošina iespējas pēc iespējas labāk izmantot digitālo revolūciju.
English: Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age
Latvian: Komisijas ziņojums: ES datu aizsardzības noteikumi dod iespējas iedzīvotājiem un atbilst digitālajam laikmetam.
English: The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing.
Latvian: Pateicoties šādai pielāgošanai, tiks panākta juridiskā noteiktība un precizēti jautājumi, piemēram, kādiem mērķiem kompetentās iestādes apstrādā persondatus un kāda veida datus šādi drīkst apstrādāt.
English: In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate.
Latvian: Proti, pārrobežu lietu izskatīšanai vajadzīga efektīvāka un saskaņotāka pieeja un visu Vispārīgajā datu aizsardzības regulā paredzēto instrumentu efektīva izmantošana, lai datu aizsardzības iestādes varētu sadarboties.
English: It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities.
Latvian: Tā valstu datu aizsardzības iestādēm ir piešķīrusi lielākas un saskaņotas izpildes panākšanas pilnvaras un datu aizsardzības iestādēm ir iedibinājusi jaunu pārvaldības sistēmu.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
Latvian: Tiesiskuma komisārs Didjē Reinderss: "Vispārīgās datu aizsardzības regulas mērķi ir veiksmīgi sasniegti, un šī regula ir kļuvusi par vispasaules atsauci valstīm, kuras vēlas saviem iedzīvotājiem nodrošināt augstu aizsardzības līmeni.
English: It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage.
Latvian: Ziņojumā turklāt atzīts, ka uzņēmumi aizvien vairāk nodrošina atbilstību regulai un spēcīgu datu aizsardzību arvien biežāk izmanto par konkurences priekšrocību.
English: Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency .
Latvian: Kā rāda pagājušajā nedēļā publicētie ES Pamattiesību aģentūras aptaujas rezultāti, tagad par Vispārīgo datu aizsardzības regulu ir dzirdējuši 69 % ES iedzīvotāju, kas vecāki par 16 gadiem, un 71% cilvēku ir dzirdējuši par savas valsts datu aizsardzības iestādi.
English: Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019.
Latvian: No 2016. līdz 2019. gadam visu ES valstu datu aizsardzības iestāžu darbinieku skaits, kopā ņemot, ir palielinājies par 42 %, bet budžets - par 49 %.
English: The Commission will continue its work on adequacy, with its partners around the world.
Latvian: Komisija kopā ar saviem partneriem pasaulē turpinās darbu pie datu aizsardzības līmeņa pietiekamības.
English: Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition.
Latvian: Vispārīgā datu aizsardzības regula ir devusi iespējas cilvēkiem ņemt aktīvāku līdzdalību attiecībā uz to, kas notiek ar viņu datiem digitālajā pārejā.
English: Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability.
Latvian: Vispārīgā datu aizsardzības regula uzlabo pārredzamību un dod cilvēkiem realizējamas tiesības, piemēram, piekļuves tiesības, tiesības uz datu labošanu un dzēšanu, tiesības iebilst pret apstrādi un tiesības uz datu pārnesamību.
English: Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules.
Latvian: No brīdinājumiem un rājieniem līdz administratīvajiem sodiem - Vispārīgā datu aizsardzības regula valsts datu aizsardzības iestādes nodrošina ar noteikumu izpildes panākšanai vajadzīgajiem rīkiem.
English: Key findings of the GDPR review
Latvian: Svarīgākie konstatējumi Vispārīgās datu aizsardzības regulas pārskatīšanā
English: But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential."
Latvian: Tomēr, lai izmantotu visu Vispārīgās datu aizsardzības regulas potenciālu, mums visiem jāturpina strādāt."
English: The report contains a list of actions to facilitate further the application of the GDPR for all stakeholders, especially for Small and Medium Sized companies, to promote and further develop a truly European data protection culture and vigorous enforcement.
Latvian: Lai visām ieinteresētajām personām, it īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, vēl vairāk atvieglotu regulas piemērošanu, un lai veicinātu īstenu Eiropas datu aizsardzības kultūru un aktīvāku noteikumu izpildi, ziņojumā ir dots pasākumu saraksts.
English: Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics.
Latvian: EDAK izdod pamatnostādnes , kas attiecas uz svarīgākajiem regulas aspektiem un jauniem tematiem.
English: This is what we will strive to achieve thanks to the new strategy, by working together with Member States and civil society."
Latvian: To centīsimies panākt ar jauno stratēģiju, sadarbojoties ar dalībvalstīm un pilsonisko sabiedrību."
English: Every year millions of people in the European Union become victims of crime.
Latvian: Eiropas Savienībā katru gadu miljoniem cilvēku cieš noziedzīgos nodarījumos.
English: The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities:
Latvian: Jaunā stratēģija, kas paziņota šodien, nosaka vairākus pasākumus, kuri vērsti uz piecām lielām prioritātēm.
English: This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders.
Latvian: Tas ir lielākoties tāpēc, ka ES noteikumi netiek pilnībā transponēti un/vai netiek pareizi ieviesti valstu tiesību sistēmās.
English: The starting point must be better application of EU rules in practice.
Latvian: Iesākumā ES noteikumi labāk jāpiemēro praksē.
English: Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential.
Latvian: Lai arī Eiropas Savienībā darbojas stingrs noteikumu kopums, šo instrumentu potenciāls vēl nav pilnībā izmantots.
English: Yet, victims of crime still cannot fully rely on their rights provided by the EU.
Latvian: Tomēr noziegumos cietušie joprojām nevar pilnībā paļauties uz tiesībām, kuras viņiem ES garantē.
English: In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary.
Latvian: Turklāt Komisija stratēģijas vidējā termiņā pasākumus izvērtēs un vajadzības gadījumā stratēģiju atjauninās.
English: The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide.
Latvian: Nesen pieņemtais rīcības plāns cilvēktiesību un demokrātijas jomā vēlreiz apliecina, ka ES ir gatava visā pasaulē veicināt, aizstāvēt un īstenot cilvēktiesības.
English: In many Member States, victims' access to compensation is difficult.
Latvian: Daudzās dalībvalstīs cietušajiem ir grūtības saņemt kompensāciju.
English: Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties.
Latvian: Saskaņā ar stratēģiju Komisija pārraudzīs un novērtēs ES tiesību aktu par kompensāciju , arī valsts kompensāciju, un pamatlēmumu par finansiālu sankciju savstarpēju atzīšanu.
English: Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime
Latvian: Efektīvi sazināties ar cietušajiem un radīt viņiem drošus apstākļus ziņošanai par noziegumiem
English: Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences.
Latvian: Pārāk bieži cietušie par savām tiesībām nezina vai par noziegumu nevēlas ziņot aiz bailēm no noziedznieka vai par negatīvām sekām.
English: In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping.
Latvian: 2017. gadā ap 15 miljoniem cilvēku cieta smagos noziedzīgos nodarījumos, tādos kā nonāvēšana, seksuāla vardarbība pret bērnu vai personas nolaupīšana.
English: Facilitating victims' access to compensation
Latvian: Veicināt cietušo iespējas saņemt kompensāciju
English: The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights.
Latvian: Stratēģija nosaka vairākus pasākumus nākamajiem pieciem gadiem, koncentrējoties uz diviem mērķiem: pirmkārt, palīdzēt cietušajiem uzdrīkstēties ziņot par noziegumu, prasīt kompensāciju un galu galā atgūties no nozieguma sekām; otrkārt, strādāt ar visiem, kas ir saistīti ar cietušo tiesībām.
English: The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old.
Latvian: Eiropas Savienībā satraucošā mērogā notiek ar dzimumu saistīta vardarbība: fizisku un/vai seksuālu vardarbību ir pārcietusi katra trešā sieviete (33 %) kopš 15 gadu vecuma.
English: Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jāievieš specializēti atbalsta pakalpojumi visneaizsargātākajiem upuriem, piemēram, bērnu mājas, ģimeņu mājas, LGBTI+ patvērumi.
English: The EU has already a solid set of rules to ensure victims' rights.
Latvian: Eiropas Savienībā jau darbojas stingrs noteikumu kopums, kas garantē tiesības cietušajiem.
English: The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights.
Latvian: Komisija turpinās novērtēt ES instrumentus un to iespējamos trūkumus un vajadzības gadījumā līdz 2022. gadam nāks klajā ar tiesību aktu priekšlikumiem, lai vēl vairāk nostiprinātu cietušo tiesības.
English: Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights
Latvian: Nostiprināt sadarbību un koordināciju starp cietušo personu tiesību aktoriem
English: To ensure a more horizontal approach to victims' rights at the EU level, the Commission will set up a Victims' Rights Platform, bringing together all relevant actors.At the national level, Member States should set up national victims' rights strategies.
Latvian: Lai nodrošinātu horizontālāku pieeju cietušo tiesībām ES līmenī, Komisija izveidos cietušo personu tiesību platformu, kurā sadarbosies visi iesaistītie rīcībspēki.Valstu līmenī dalībvalstīm vajadzētu noteikt valsts stratēģijas attiecībā uz cietušo tiesībām.
English: The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors.
Latvian: Šīs stratēģijas īstenošana tiks regulāri pārraudzīta, arī regulāri rīkojot cietušo personu tiesību platformas sanāksmes, lai informētu par jaunākajiem pasākumiem, par kuriem atbild dažādie rīcībspēki.
English: The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection.
Latvian: Komisija apsvērs iespēju vēl vairāk pastiprināt cietušo aizsardzību, ieviešot minimālos cietušo fiziskās aizsardzības standartus.
English: Strengthening the international dimension of victims' rights
Latvian: Nostiprināt cietušo personu tiesību starptautisko dimensiju
English: The Commission will also continue to monitor the implementation of the relevant EU rules, including the provisions of the Victims' Rights Directive.
Latvian: Komisija arī turpinās pārraudzīt, kā tiek īstenoti attiecīgie ES noteikumi, arī Cietušo tiesību direktīvā noteiktais.
English: Improving protection and support of the most vulnerable victims
Latvian: Aizsargāt un atbalstīt visneaizsargātākos cietušos
English: The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place.
Latvian: Eiropas Komisija šodien nāca klajā ar pirmo ES cietušo personu tiesību stratēģiju, lai visi noziegumos cietušie varētu pilnībā paļauties uz savām tiesībām neatkarīgi no tā, kur Eiropas Savienībā noziegums pastrādāts.