FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery.
Latvian: Tas ļaus visiem galvenajiem dalībniekiem - dalībvalstīm, veselības aizsardzības iestādēm un uzņēmējiem - par prioritāti izvirzīt cīņu pret pašreizējo koronavīrusa pandēmiju, kas, dalībvalstīm atgriežoties uz atveseļošanās ceļa, būs ļoti svarīga ārlieguma pasākumu atcelšanas grafika noteikšanā.
English: It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020.
Latvian: Tāpēc ir ļoti iespējams, ka dalībvalstis, veselības aizsardzības iestādes, uzņēmēji un citas attiecīgās personas nebūtu spējušas nodrošināt regulas īstenošanu un piemērošanu no sākotnēji noteiktās piemērošanas dienas, proti, 2020. gada 26. maija.
English: In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu tiesisko regulējumu attiecībā uz medicīniskajām ierīcēm, ar šo grozījumu uz vienu gadu atliek arī dienu, no kuras tiek atcelta direktīva par aktīvām implantējamām medicīnas ierīcēm un direktīva par medicīnas ierīcēm.
English: These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased.
Latvian: Šajos apstākļos ir vajadzīgi ievērojami papildu resursi, un ir ievērojami palielinājusies nepieciešamība palielināt vitāli svarīgu medicīnisko ierīču pieejamību.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājas vietnieks jautājumos par mūsu eiropeisko dzīvesziņu Margaritis Shins sacīja: "Es atzinīgi vērtēju to, ka Eiropas Parlaments un Padome rekordīsā laikā ir pieņēmuši priekšlikumu uz vienu gadu atlikt Medicīnisko ierīču regulas piemērošanas dienu.
English: The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
Latvian: Tādējādi ar pieņemto grozījumu Medicīnisko ierīču regulas piemērošanu atliek uz vienu gadu - līdz 2021. gada 26. maijam.
English: At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen.
Latvian: Neko no iepriekš minētā nevarēja paredzēt Medicīnisko ierīču regulas pieņemšanas laikā.
English: The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
Latvian: Minētā priekšlikuma pieņemšana neietekmēs In vitro diagnostikas medicīnisko ierīču regulas piemērošanas dienu - to sāks piemērot no 2022. gada 26. maija.
English: The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices.
Latvian: Koronavīrusa krīzes laikā palielinās pieprasījums pēc konkrētām vitāli svarīgām medicīniskām ierīcēm.
English: Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus
Latvian: Komisija atzinīgi vērtē Padomes atbalstu, ko tā sniedz, lai par prioritāti izvirzītu cīņu pret koronavīrusu.
English: They are therefore subject to change.
Latvian: Tāpēc tie var mainīties.
English: The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
Latvian: Komisija plāno, ka šie pasākumi tiks pieņemti līdz aprīļa beigām.
English: I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly."
Latvian: Esmu pārliecināts, ka šie pasākumi atvieglos tirgu darbību un ātri dos konkrētus rezultātus."
English: Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
Latvian: Šādi līgumi un lēmumi būtu spēkā tikai uz laiku līdz sešiem mēnešiem.
English: Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
Latvian: Ārkārtas pasākumi, kas izziņoti kā turpmāka reakcija uz koronavīrusa izraisīto krīzi, ir:
English: The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
Latvian: Lielākai elastībai attiecībā uz kopējās lauksaimniecības politikas noteikumiem vajadzētu atvieglot administratīvo slogu lauksaimniekiem un valsts pārvaldes iestādēm.
English: Still, some markets have been hit hard by the consequences of this public health crisis.
Latvian: Tomēr ir tirgi, kurus šī sabiedrības veselības krīze ietekmē smagi.
English: Storage by private operators will also be allowed.
Latvian: Uzglabāšana būs atļauta arī privātiem tirgus dalībniekiem.
English: Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures.
Latvian: Vispirms būs jāapspriežas ar dalībvalstīm un par šiem pasākumiem būs jānobalso.
English: The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption.
Latvian: Šī priekšlikuma detalizēts izklāsts tiks nodots atklātībā tad, kad tas tiks galīgi pieņemts.
English: Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis.
Latvian: Lauksaimniecības komisārs Janušs Vojcehovskis sacīja: "Agropārtikas nozarē aizvien vairāk izjūt koronavīrusa izraisītās krīzes sekas, un tāpēc esam nolēmuši ātri darīt vēl kaut ko papildus pasākumiem, kas jau tiek veikti kopš krīzes sākuma.
English: Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
Latvian: Lai novērstu nelabvēlīgu ietekmi, cieši tiks uzraudzītas patēriņa cenu izmaiņas.
English: The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus.
Latvian: ES lauksaimniecības un pārtikas ražošanas nozare parāda izturību šajos bezprecedenta apstākļos pēc koronavīrusa uzliesmojuma.
English: This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors.
Latvian: Tādējādi visās šajās nozarēs finansēšanas prioritātes varēs pārorientēt uz krīzes vadības pasākumiem.
English: For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Latvian: Piemēram, piena un piena produktu nozare drīkstēs kolektīvi plānot piena ražošanu un ziedu un kartupeļu nozare drīkstēs izņemt produktus no tirgus.
English: This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term.
Latvian: Rezultātā tirgū samazināsies piedāvājums un ilgtermiņā tirgus līdzsvarosies.
English: This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Latvian: Tādējādi šos produktus varēs vismaz uz diviem trim mēnešiem, bet ne ilgāk kā uz pieciem līdz sešiem mēnešiem izņemt no tirgus.
English: The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected.
Latvian: Komisija ātri rīkojas un ierosina vēl citus ārkārtas pasākumus, lai turpinātu atbalstīt vissmagāk skartos lauksaimniecības produktu un pārtikas tirgus.
English: Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market.
Latvian: Praksē tas izpaudīsies tā, ka šīs nozares varēs kolektīvi veikt tirgus stabilizācijas pasākumus.
English: The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Latvian: Šodien izziņotais pasākumu kopums seko visaptverošam citu pasākumu kopumam, ko Komisija pieņēma agrāk, lai šajā krīzē atbalstītu lauksaimniecības un pārtikas ražošanas nozari, piemēram, lielākām valsts atbalsta summām, lielākiem avansa maksājumiem un pagarinātiem maksājuma pieprasījumu iesniegšanas termiņiem.
English: Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes .
Latvian: Šodienas pakete ietver pasākumus privātās uzglabāšanas atbalstam piena un gaļas nozarē, atļauju tirgus dalībniekiem smagi skartajās nozarēs veikt pašorganizētus tirgus pasākumus un elastību augļu, dārzeņu un vīna nozares un dažu citu tirgu atbalsta programmās .
English: Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks.
Latvian: Šodien izsludinām jaunu un īpašu pasākumu kopumu, lai atbalstītu vissmagāk skartās lauksaimniecības un pārtikas ražošanas nozares, risinātu jau radušos traucējumus un pārvaldītu turpmākus riskus.
English: Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures.
Latvian: Piena un piena produktu, ziedu un kartupeļu nozarē Komisija ļaus atkāpties no atsevišķiem konkurences noteikumiem, kas noteikti Tirgu kopīgas organizācijas regulas 222. pantā, proti, tirgus dalībnieki varēs noteikt pašorganizētus tirgus pasākumus.
English: Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Latvian: Komisija ierosina piešķirt privātās uzglabāšanas atbalstu piena produktiem (vājpiena pulverim, sviestam, sieram) un (liellopu, aitas un kazas) gaļas produktiem.
English: Coronavirus: measures to support the agri-food sector
Latvian: Pasākumi lauksaimniecības un pārtikas nozares atbalstam
English: The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security.
Latvian: Tie tiek uzskatīti par vispiemērotākajiem, lai nākotnē nostabilizētu cenas un ražošanu un līdz ar to arī pārtikas piegādes un nodrošinājumu.
English: Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables).
Latvian: Vīna, augļu un dārzeņu, olīveļļas un biškopības tirgus atbalsta programmas un ES skolu apgādes programmu (piens, augļi un dārzeņi)
English: Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector
Latvian: Komisija izziņo ārkārtas pasākumus lauksaimniecības un pārtikas nozares atbalstam
English: Risk assessment and appropriate measures
Latvian: Riska novērtējums un tam atbilstoši pasākumi
English: It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff."
Latvian: Tie palīdzēs darba devējiem un uzņēmumiem nokārtot atgriešanos darbā un dot praktiskus padomus darbiniekiem."
English: European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society.
Latvian: Lūk, ko saka par nodarbinātību un sociālajām tiesībām atbildīgais Eiropas Komisijas loceklis Nikolā Šmits: "Vairāk nekā jebkad agrāk izrādījies, ka darba drošības un veselības aizsardzība un veicināšana ir ārkārtīgi svarīga darbiniekiem, uzņēmumiem, sociālās aizsardzības sistēmām un vispārībai.
English: How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace?
Latvian: Kā nodrošināt darbinieku veselību un drošību pēc viņu atgriešanās darbavietā?
English: The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment.
Latvian: Komisija par vissvarīgāko uzskata to, lai darbinieki varētu darbavietā atgriezties drošā un veselīgā vidē.
English: This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus.
Latvian: Tā domās sev vaicā daudzi darba devēji brīdī, kad ES valstis plāno vai jau īsteno pakāpenisku atgriešanos darbā pēc koronavīrusa savaldīšanas.
English: In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work.
Latvian: Par atbildi uz šo jautājumu Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūra (EU-OSHA) šodien ir izdevusi norādījumus par atgriešanos darbavietā.
English: This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill.
Latvian: Izdotie norādījumi sniedz atbildes uz praktiskiem darba devēju jautājumiem, piemēram, kā darbavietā samazināt saskari ar koronavīrusu, kā atjaunināt riska novērtējumu, rūpējoties par slimojušajiem darbiniekiem.
English: Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace
Latvian: ES norādījumi par drošu atgriešanos darbavietā
English: Information for sectors and occupations
Latvian: Tajos ir arī saites ar valstu informāciju par atsevišķām nozarēm un profesijām.
English: Press release28 April 2020Brussels
Latvian: Paziņojums presei2020. gada 28. aprīlisBriselē
English: Targeted amendments to banking rules
Latvian: Mērķtiecīgi grozījumi noteikumos par bankām
English: The banking sector can do a lot to help here.
Latvian: Arī banku nozare šajā situācijā var daudz palīdzēt.
English: The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field.
Latvian: ES reakcijai uz krīzi jābūt koordinētai, lai nepieļautu valstu politikas sadrumstalotību un nodrošinātu vienlīdzīgus konkurences apstākļus.
English: The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
Latvian: Komisija sadarbosies ar Eiropas finanšu nozari, lai izpētītu iespējas izstrādāt paraugpraksi, ar kuras palīdzību varētu vēl lielākā mērā atbalstīt iedzīvotājus un uzņēmumus.
English: The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus.
Latvian: Šīs paketes mērķis ir nodrošināt, ka bankas var turpināt aizdot naudu, lai atbalstītu ekonomiku un palīdzētu mazināt koronavīrusa būtisko ietekmi uz ekonomiku.
English: For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April).
Latvian: Piemēram, paziņojumā ir apstiprināta - un atzinīgi vērtēta - elastība, kas paredzēta saskaņā ar ES noteikumiem attiecībā uz publiskiem un privātiem moratorijiem aizdevumu atmaksai (EBI 2. aprīļa pamatnostādnes).
English: The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration.
Latvian: Paziņojumā arī uzsvērtas jomas, kurās bankas tiek aicinātas rīkoties atbildīgi, piemēram, atturoties no dividenžu izmaksāšanas akcionāriem vai pieņemot konservatīvu pieeju atalgojuma mainīgās daļas izmaksai.
English: I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies."
Latvian: Drīzumā es rīkošu apaļā galda diskusijas gan patērētāju un uzņēmēju pārstāvju grupām, gan finanšu nozares pārstāvjiem, lai visi kopā varētu risināt visneatliekamākās iedzīvotāju un uzņēmumu vajadzības."
English: Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments.
Latvian: Šodien pieņemtajā paziņojumā arī atgādināts par to, kā bankas var palīdzēt uzņēmumiem un iedzīvotājiem, izmantojot digitālos pakalpojumus, to skaitā bezkontakta maksājumus un digitālos maksājumus.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus.
Latvian: Eiropas Komisijas priekšsēdētājas izpildvietnieks jautājumos par ekonomiku cilvēku labā Valdis Dombrovskis sacīja: "Mēs atbalstām mājsaimniecības un uzņēmumus, cik vien tas ir iespējams, lai tie spētu tikt galā ar koronavīrusa izraisītajām ekonomiskajām sekām.
English: The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy.
Latvian: Pēc finanšu krīzes ieviestie noteikumi ir nodrošinājuši to, ka bankas Eiropas Savienībā tagad ir noturīgākas un labāk sagatavotas, lai tiktu galā ar ekonomikas satricinājumiem.
English: The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects.
Latvian: Komisija arī ierosina pārcelt uz agrāku laiku vairāku tādu jau saskaņotu pasākumu piemērošanas datumu, kuru nolūks ir stimulēt bankas finansēt darbiniekus, mazos un vidējos uzņēmumus (MVU) un infrastruktūras projektus.
English: Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies.
Latvian: Šodien pieņemtajā paziņojumā ir atgādināts, ka ES noteikumi ļauj bankām un to uzraudzības iestādēm ekonomikas krīžu laikā rīkoties elastīgi, taču atbildīgi, atbalstot iedzīvotājus un uzņēmumus, it īpaši mazos un vidējos uzņēmumus.
English: The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks.
Latvian: Komisija mudina bankas un uzraudzības iestādes izmantot ES grāmatvedības un prudenciālās uzraudzības regulējumā paredzēto elastību.
English: The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union.
Latvian: Komisija šodien ir pieņēmusi banku nozares paketi, lai palīdzētu atvieglot banku aizdevumu izsniegšanu mājsaimniecībām un uzņēmumiem visā Eiropas Savienībā.
English: We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need.
Latvian: Mēs pilnībā izmantojam ES banku noteikumos paredzēto elastību un ierosinām mērķtiecīgas izmaiņas tiesību aktos, lai bankas varētu saglabāt finanšu plūsmu, un mājsaimniecības,un uzņēmumi varētu saņemt nepieciešamo finansējumu.
English: The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio.
Latvian: Komisija ierosina ārkārtas pagaidu pasākumus, kuru mērķis ir mazināt ar koronavīrusu saistīto norišu izraisīto tūlītējo ietekmi, kas panākams, pielāgojot laika grafiku starptautisko grāmatvedības standartu piemērošanai banku kapitālam, nosakot labvēlīgāku režīmu attiecībā uz krīzes laikā sniegtajām publiskajām garantijām, uz vēlāku laiku atliekot sviras rādītāja rezerves piemērošanu un mainot veidu, kā no sviras rādītāja aprēķina izslēdz konkrētus riska darījumus.
English: Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others.
Latvian: Šodien pieņemtajā paziņojumā ir apstiprināti nesenie izteikumi par elastības izmantošanu grāmatvedības un prudenciālās uzraudzības noteikumu ietvaros, piemēram, izteikumi, ar kuriem - cita starpā - ir nākusi klajā Bāzeles Banku uzraudzības komiteja, Eiropas Banku iestāde (EBI) un Eiropas Centrālā banka.
English: Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience.
Latvian: Ar šodien pieņemto regulu tiek arī īstenotas dažas mērķtiecīgas izmaiņas nolūkā maksimāli palielināt kredītiestāžu aizdošanas spējas un spēju absorbēt ar koronavīrusa pandēmiju saistītos zaudējumus, vienlaikus nodrošinot, ka tās joprojām ir noturīgas.
English: The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus.
Latvian: Komisija šodien ierosināja vairākus mērķtiecīgus, "ātrā risinājuma" grozījumus ES noteikumos par banku prudenciālo uzraudzību (Kapitāla prasību regula), lai maksimāli palielinātu banku spēju izsniegt aizdevumus un absorbēt ar koronavīrusu saistītos zaudējumus.
English: Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
Latvian: Rīcība koronavīrusa apkarošanā - Komisija pieņem banku nozares paketi, lai veicinātu aizdevumu izsniegšanu mājsaimniecībām un uzņēmumiem Eiropas Savienībā
English: It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Latvian: Šajā paketē ir iekļauts skaidrojošs paziņojums par ES grāmatvedības un prudenciālās uzraudzības regulējumu, kā arī mērķtiecīgi, "ātrā risinājuma" grozījumi ES noteikumos par bankām.
English: For more information
Latvian: Rīcība koronavīrusa apkarošanā
English: It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council.
Latvian: Pēc tam tā Eiropas Parlamentam un Padomei iesniegs finansiālās palīdzības priekšlikumu.
English: Italy is expected to submit further details in the weeks to come.
Latvian: Itālijai nākamajās nedēļās jāsniedz papildu informācija.
English: This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020.
Latvian: Šo priekšlikumu Eiropas Parlaments un Padome apstiprināja rekordīsā laikā, un tas stājās spēkā 2020. gada 1. aprīlī.