FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions.
Lithuanian: Iniciatyvus metodas sutvirtina JAE, kaip vilties švyturio regione, vaidmenį ir įgyvendinamos giliai įsišaknijusios aukojimo tradicijos, ypač tebesitęsiančios pasaulinės krizės metu. JAE didžiuojasi remdami „Global Citizen" kampaniją"Global Goal: Unite For Our Future", kuria siekiama sutelkti išteklius ir žinias, kad būtų galima kovoti su Covid-19 pandemija ir suteikti žmonėms galimybę visame pasaulyje kovoti su jos pasekmėmis.
English: But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis.
Lithuanian: Paradoksalu, bet jie labiausiai nukentės nuo krizės.
English: Some countries already have excellent systems in place.
Lithuanian: Kai kuriose šalyse jau veikia puikios sistemos.
English: This includes what sort of instrument would be most appropriate.
Lithuanian: Be kita ko norima išsiaiškinti, kokia priemonė būtų pati tinkamiausia.
English: Everyone deserves a decent standard of living.''
Lithuanian: Kiekvienas nusipelno deramo gyvenimo lygio.
English: These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
Lithuanian: Šie darbuotojai užtikrino, kad toliau vyktų mūsų visuomenės ir ekonomikos gyvenimas, kai visa kita turėjo sustoti.
English: Create greater incentives to work, thereby improving productivity
Lithuanian: sukurti didesnes paskatas dirbti ir taip padidinti produktyvumą,
English: In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartines aplinkybes, susidariusias dėl koronaviruso pandemijos, ir siekiant suteikti socialiniams partneriams pakankamai laiko atsakymams pateikti, šis laikotarpis yra ilgesnis nei ankstesnių konsultacijų atveju.
English: The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
Lithuanian: Komisija nori užtikrinti, kad visos sistemos būtų tinkamos, pakankamos aprėpties, apimtų išsamias konsultacijas su socialiniais partneriais ir turėtų tinkamą koregavimo mechanizmą.
English: Increase domestic demand, and the resilience of the economy
Lithuanian: padidinti vidaus paklausą ir ekonomikos atsparumą,
English: Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy.
Lithuanian: Iniciatyvos dėl minimaliojo darbo užmokesčio ES rengimas yra esminis mūsų ekonomikos gaivinimo strategijos elementas.
English: The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
Lithuanian: ES ypač nukentėjo nuo koronaviruso pandemijos, kuri neigiamai paveikė valstybių narių ekonomiką, įmones, darbuotojų ir jų šeimų pajamas.
English: Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action.
Lithuanian: Išnagrinėjusi gautus atsakymus, Komisija padarė išvadą, kad reikia imtis tolesnių ES lygmens veiksmų.
English: Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
Lithuanian: Bet kokiame galimame pasiūlyme bus atsižvelgiama į nacionalines tradicijas, kolektyvines sutartis ir teisines nuostatas.
English: Reduce wage inequalities in society
Lithuanian: sumažinti darbo užmokesčio skirtumus visuomenėje,
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
Lithuanian: Už darbo vietas ir socialines teises atsakingas Komisijos narys Nicolas Schmitas: „ES kas šeštas darbuotojas priskiriamas mažai uždirbančių asmenų grupei ir dauguma jų yra moterys.
English: This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
Lithuanian: Šia iniciatyva būtų remiamas Europos socialinių teisių ramsčio 6 principo dėl darbo užmokesčio įgyvendinimas, už kurį bendrai atsakingos valstybės narės, socialiniai partneriai ir ES institucijos.
English: Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited;
Lithuanian: būtų panaikinti arba apriboti minimaliojo darbo užmokesčio svyravimai ir išimtys,
English: The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems.
Lithuanian: Komisija nesiekia nei nustatyti vienodo minimaliojo Europos darbo užmokesčio, nei suderinti minimaliojo darbo užmokesčio nustatymo sistemų.
English: The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
Lithuanian: Komisija ragina visas suinteresuotąsias šalis iki 2020 m.
English: The first-stage consultation ended on 25 February and the Commission received 23 replies from European social partners representing trade unions and employers' organisations at EU level.
Lithuanian: Pirmo etapo konsultacijos baigėsi vasario 25 d., per jas Komisija gavo 23 Europos socialinių partnerių, atstovaujančių profesinėms sąjungoms ir darbdavių organizacijoms ES lygmeniu, atsakymus.
English: The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission.
Lithuanian: Po antro etapo konsultacijų toliau vyks socialinių partnerių derybos, siekiant sudaryti susitarimą pagal Sutarties dėl ES veikimo (SESV) 155 straipsnį, arba bus pateiktas Europos Komisijos pasiūlymas.
English: Well-functioning collective bargaining in wage-setting is in place;
Lithuanian: būtų įdiegtas gerai veikiantis kolektyvinių derybų dėl darbo užmokesčio nustatymo mechanizmas,
English: Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom.
Lithuanian: Visos galimos priemonės būtų taikomos skirtingai, atsižvelgiant į valstybių narių minimaliojo darbo užmokesčio nustatymo sistemas ir tradicijas, niekaip nepažeidžiant nacionalinės kompetencijos ir socialinių partnerių sutarties laisvės.
English: When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms.
Lithuanian: Jeigu atsižvelgus į ekonomines sąlygas nustatomas tinkamo lygio minimalusis darbo užmokestis, pažeidžiamiems darbuotojams jo užtenka išsilaikyti ir jis padeda išsaugoti tiek užimtumą, tiek įmonių konkurencingumą.
English: Already a political priority for the von der Leyen Commission, recent events have further cemented demand for EU efforts to reduce rising wage inequalities and in-work poverty.
Lithuanian: Šis klausimas jau buvo vienas iš Ursulos von der Leyen vadovaujamos Komisijos politinių prioritetų, o neseni įvykiai dar labiau išryškino poreikį imtis ES lygmens veiksmų, kad būtų mažinama didėjanti darbo užmokesčio nelygybė ir dirbančiųjų skurdas.
English: A dedicated website called "Have your say on reinforcing Social Europe" has been created to collect feedback.
Lithuanian: Atsiliepimams rinkti sukurta speciali interneto svetainė „Išsakykite savo nuomonę apie socialinės Europos stiprinimą" .
English: The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
Lithuanian: Komisija pradėjo plataus masto diskusiją dėl būsimo veiksmų plano, skirto visiškai įgyvendinti Europos socialinių teisių ramstį.
English: National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria;
Lithuanian: nacionalinėse sistemose būtų numatyta galimybė nustatyti minimalųjį darbo užmokestį teisės aktais ir reguliariai jį koreguoti pagal aiškius ir stabilius kriterijus,
English: National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place.
Lithuanian: būtų veiksmingai laikomasi nacionalinių minimaliojo darbo užmokesčio sistemų reikalavimų ir būtų įdiegti kontrolės mechanizmai.
English: Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
Lithuanian: Su socialiniais partneriais tinkamai sutartas, taikomas ir koreguojamas minimalusis darbo užmokestis gali:
English: Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union.
Lithuanian: Šiandien Komisija pradėjo antro etapo konsultacijas su Europos profesinėmis sąjungomis ir darbdavių organizacijomis dėl to, kaip visiems Europos Sąjungos darbuotojams užtikrinti teisingą minimalųjį darbo užmokestį.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for An Economy that Works for People, said: "As we work towards inclusive recovery from the coronavirus crisis, we want to make sure that all workers in the EU are protected by a fair minimum wage, allowing them to earn a decent living wherever they work.
Lithuanian: Už žmonėms tarnaujančią ekonomiką atsakingas vykdomasis pirmininko pavaduotojas Valdis Dombrovskis: „Siekdami įtraukaus ekonomikos atsigavimo po koronaviruso krizės norime užtikrinti, kad visi ES darbuotojai būtų apsaugoti taikant teisingą minimalųjį darbo užmokestį, iš kurio jie galėtų oriai gyventi, kad ir kur jie dirbtų.
English: Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020.
Lithuanian: Socialiniai partneriai raginami užpildyti konsultacijų klausimyną iki 2020 m.
English: Help close the gender pay gap
Lithuanian: padėti panaikinti moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumą.
English: Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy;
Lithuanian: socialiniai partneriai būtų veiksmingai įtraukiami į minimaliojo darbo užmokesčio nustatymą teisės aktais, kad būtų užtikrintas pakankamas minimaliojo darbo užmokesčio lygis,
English: In her Political Guidelines , President von der Leyen pledged to present a legal instrument to ensure that all workers in the Union are protected by a fair minimum wage, allowing for a decent living wherever they work.
Lithuanian: Savo politinėse gairėse Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen įsipareigojo pateikti teisinę priemonę, kuria būtų užtikrinta, kad visi Sąjungos darbuotojai būtų apsaugoti taikant teisingą minimalųjį darbo užmokestį, suteikiantį galimybę gyventi oriai, kad ir kur jie dirbtų.
English: The Commission is considering both legislative and non-legislative instruments, i.e. a Directive in the area of working conditions, and a Council Recommendation.
Lithuanian: Komisija nagrinėja ir teisėkūros, ir ne teisėkūros priemonių galimybes, t. y.
English: The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers.
Lithuanian: Antro etapo konsultacijų dokumente išdėstoma, kokių veiksmų galėtų imtis ES, užtikrindama, kad būtų nustatytas tinkamo lygio minimalusis darbo užmokestis, kuris apsaugotų visus darbuotojus.
English: Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage."
Lithuanian: Socialiniams partneriams tenka itin svarbus vaidmuo derantis dėl darbo užmokesčio nacionaliniu ir vietos lygmenimis, todėl jie turėtų dalyvauti nustatant minimalųjį darbo užmokestį tiek šalyse, kuriose vadovaujamasi tik kolektyvinėmis sutartimis nustatytomis žemiausiomis darbo užmokesčio ribomis, tiek ir tose šalyse, kuriose minimalusis darbo užmokestis nustatytas teisės aktais.
English: There will not be a one-size-fits-all minimum wage.
Lithuanian: Nebus siekiama nustatyti visiems vienodo minimaliojo darbo užmokesčio.
English: Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times
Lithuanian: sunkiu metu suteikti finansinį rezervą pažeidžiamiems darbuotojams,
English: This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners.
Lithuanian: sausio 14 d. - vasario 25 d., per kurias Komisija gavo 23 socialinių partnerių, veikiančių ES mastu, atsakymus.
English: For More Information
Lithuanian: pateikti savo nuomonę.
English: As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020.
Lithuanian: sausio 14 d. Komisija pradėjo pirmo etapo konsultacijas su socialiniais partneriais dėl to, kaip visiems darbuotojams užtikrinti teisingą minimalųjį darbo užmokestį.
English: Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
Lithuanian: Komisija pradėjo antro etapo konsultacijas su socialiniais partneriais
English: Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Lithuanian: Išnagrinėjusi per pirmą konsultacijų etapą socialinių partnerių pareikštas nuomones, Komisija padarė išvadą, kad reikia imtis ES lygmens veiksmų, todėl ji dabar pradeda antro etapo konsultacijas su socialiniais partneriais pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 154 straipsnio 3 dalį.
English: Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage.
Lithuanian: Siekiant atgaivinti ekonomiką ir padaryti ją teisingą ir atsparią, nepaprastai svarbu užtikrinti, kad visi darbuotojai ES uždirbtų pakankamai lėšų oriam gyvenimui, todėl minimaliajam darbo užmokesčiui tenka svarbus vaidmuo.
English: Collective bargaining has a critical role to play, as underlined by social partners' replies to the first-stage consultation.
Lithuanian: Atsakymuose į pirmo etapo konsultacijų klausimus socialiniai partneriai pabrėžė itin svarbų kolektyvinių derybų vaidmenį, todėl šia ES iniciatyva būtų siekiama užtikrinti, kad:
English: This growth was mainly driven by the coastal tourism sector.
Lithuanian: Šį augimą daugiausia lėmė pakrančių turizmo sektorius.
English: We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy.
Lithuanian: Užtikrinsime, kad moksliniai tyrimai, inovacijos ir švietimas padėtų pereiti prie Europos mėlynosios ekonomikos.
English: Today's report is part of this scientific support.
Lithuanian: Šiandienos ataskaita - vienas iš tokios mokslo teikiamos pagalbos pavyzdžių.
English: The EU supports the blue economy through various instruments.
Lithuanian: ES remia mėlynąją ekonomiką įvairiomis priemonėmis.
English: Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance.
Lithuanian: Be to, ataskaitoje pabrėžiama tausios žvejybos ir teigiamų ekonominės veiklos rezultatų sąsaja.
English: For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives.
Lithuanian: Pirmą kartą ataskaitoje išsamiai nagrinėjamas mėlynosios ekonomikos poveikio aplinkai aspektas ir taip prisidedama prie aplinkos tikslų įgyvendinimo.
English: While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy.
Lithuanian: Nors jūrų aplinka paprastai siejama su tokia tradicine veikla kaip žvejyba ar transportas, joje randasi vis daugiau naujų novatoriškų sektorių, įskaitant atsinaujinančiąją jūrų energiją.
English: As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy.
Lithuanian: Kadangi dabartinė koronaviruso sukelta krizė paveikė visus ekonomikos sektorius, įskaitant mėlynąją ekonomiką, Europos Komisija jau iš pat pradžių ėmėsi ryžtingų priemonių ES ekonomikai, taip pat ir įvairiems mėlynosios ekonomikos sektoriams, apsaugoti.
English: It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action."
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiama vertingų įžvalgų apie Europos jūrinės veiklos ekonominius rezultatus ir atkreipiamas dėmesys į prioritetines veiklos sritis.
English: These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008.
Lithuanian: Šie skaičiai rodo, kad ES mėlynoji ekonomika įveikė gniuždantį 2008 m.
English: Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years.
Lithuanian: Be to, per mažiau nei 10 metų darbo vietų skaičius jūros vėjo energijos sektoriuje padaugėjo devynis kartus.
English: European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable.
Lithuanian: Už aplinką, vandenynus ir žuvininkystę atsakingas Europos Komisijos narys Virginijus Sinkevičius sakė: „Atsinaujinančioji jūros energija, maisto produktai iš jūros, tvarus pakrančių ir jūrų turizmas, mėlynoji bioekonomika ir daugelis kitų mėlynosios ekonomikos veiklos rūšių padės mums išbristi iš šios krizės stipresniems, sveikesniems, atsparesniems ir tvaresniems.
English: In addition, a new BlueInvest Fund was created in 2020.
Lithuanian: sukurtas naujas „BlueInvest" fondas.
English: We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions."
Lithuanian: Darome viską, ką galime, kad sušvelnintume izoliavimo priemonių poveikį, apsaugotume mėlynosios ekonomikos darbo vietas ir savo pakrančių bendruomenių gerovę, nenukrypdami nuo savo aplinkos tikslų.
English: In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland.
Lithuanian: Be to, žaliųjų uostų tinklas mažina šių ekonomiškai svarbių jūras ir sausumą jungiančių mazgų ekologinį pėdsaką.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy.
Lithuanian: Už inovacijas, mokslinius tyrimus, kultūrą, švietimą ir jaunimą ir Jungtinį tyrimų centrą atsakinga Komisijos narė Mariya Gabriel sakė: „Įgyvendindami Europos Sąjungos mėlynojo augimo strategiją toliau remiame tvarų augimą jūrų ir jūrininkystės sektoriuose.
English: Greening is also ongoing in other sectors.
Lithuanian: Padaryti žalesnius siekiama ir kitus sektorius.
English: Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery.
Lithuanian: Nors tokie sektoriai kaip pakrančių ir jūrų turizmas, žuvininkystė, akvakultūra smarkiai kenčia nuo koronaviruso pandemijos pasekmių, apskritai mėlynoji ekonomika gali labai prisidėti prie žaliojo ekonomikos atsigavimo.
English: The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity.
Lithuanian: Ataskaitoje taip pat skiriama dėmesio keleto vandenynų ekosisteminių paslaugų (įskaitant jūrų gyvūnijos buveines, anglies dioksido sekvestraciją ir klimato kaitą bei biologinę įvairovę veikiančius procesus) ekonominei vertei.
English: Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects.
Lithuanian: Keletą mėlynosios ekonomikos projektų finansuoja ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas.
English: The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050.
Lithuanian: ES, vandenynų energetikos technologijų srities pasaulio lyderė, iki 2050 m.
English: The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs.
Lithuanian: Per Europos Komisijos platformą „BlueInvest" ir Europos investicijų fondą novatoriškiems pradedantiesiems verslininkams 2019 m.
English: The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping.
Lithuanian: EUR į jūros vėjo energijos projektus ir teikė didelę paramą kitoms mėlynosios ekonomikos sritims, įskaitant uostų plėtrą ir netaršią laivybą.
English: Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment.
Lithuanian: ES mėlynosios ekonomikos ataskaitą , kurioje apžvelgiami su vandenynais ir pakrančių aplinka susijusių ES ekonomikos sektorių veiklos rezultatai.
English: Research and innovation are fundamental pillars of this European response.
Lithuanian: Šis Europos atsakas grindžiamas dviem pagrindiniais ramsčiais - moksliniais tyrimais ir inovacijomis.
English: Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources.
Lithuanian: dar labiau sumažinus sieros kiekio ribą, jūrų transporto subjektai vis labiau dairosi į švaresnius energijos šaltinius.
English: For More information
Lithuanian: dotacijų.
English: There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before.
Lithuanian: žmonių - tai 11,6 proc.
English: With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production.
Lithuanian: - tai rodo akivaizdų žvejybos ir akvakultūros sektoriaus augimo atsiejimą nuo išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio.
English: The funding will help:
Lithuanian: Finansavimas padės:
English: Together, they issued a call to action.
Lithuanian: Kartu jie paskelbė raginimą imtis veiksmų.
English: This will help us overcome this pandemic and avoid another."
Lithuanian: Tai padės mums įveikti šią pandemiją ir išvengti kitos.
English: I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour.
Lithuanian: Džiaugiuosi, kad Europos Komisija gali remti GAVI įgyvendinant tokią svarbią užduotį.
English: Ensure the successful transition of some countries into self-financing.
Lithuanian: užtikrinti sėkmingą kai kurių šalių perėjimą prie finansavimo savo lėšomis;