FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission is also making all Coronavirus crisis related expenditure eligible under cohesion policy rules.
Lithuanian: Komisija taip pat siekia, kad visos su koronaviruso sukelta krize susijusios išlaidos būtų tinkamos finansuoti pagal sanglaudos politikos taisykles.
English: How is the Commission ensuring support to Italy when it comes to supply of personal protective equipment?
Lithuanian: Kaip Komisija užtikrina su asmeninių apsaugos priemonių tiekimu susijusią paramą Italijai?
English: Would standard cohesion policy rules apply or would you rather activate emergency clauses?
Lithuanian: Ar būtų taikomos standartinės sanglaudos politikos taisyklės, ar ypatingosios padėties nuostatos?
English: Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
Lithuanian: Galiausiai, Komisija yra pasirengusi Tarybai pasiūlyti pradėti taikyti bendrą išvengimo sąlygą, kad būtų sudarytos sąlygos bendresnei fiskalinės politikos paramai.
English: Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU, such as healthcare staff, intervention teams and patients.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės jau pirmosios pareiškė pritariančios Komisijos prašymams iš dalies pakeisti savo taisykles siekiant užtikrinti, kad būtiniausios priemonės visoje ES būtų prieinamos tiems, kuriems jų labiausiai reikia, pvz., sveikatos priežiūros darbuotojams, pagalbos grupėms ir pacientams.
English: The Commission will carry out a preliminary assessment of these requests under the "unusual event clause" once they have been submitted.
Lithuanian: Kai jos bus pateiktos, Komisija atliks preliminarų šių pagal „neįprasto įvykio sąlygą" pateiktų prašymų vertinimą.
English: Use the European Social Fund to temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock.
Lithuanian: naudoti Europos socialinio fondo lėšas, kad laikinai paremtų nacionalines trumpalaikio darbo sistemas, padedančias sušvelninti sukrėtimo poveikį.
English: The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
Lithuanian: Komisija imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų tinkamą apsaugos priemonių tiekimą visoje Europoje.
English: The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
Lithuanian: Komisija yra pasirengusi pateikti šablonus, pagrįstus ankstesniais sprendimais dėl toliau nurodytų galimybių teikti pagalbą įmonėms pagal galiojančias ES valstybės pagalbos taisykles;
English: The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget.
Lithuanian: Dabar Komisija siūlo, kad ES valstybės narės šias lėšas pasilaikytų bent iki 2025 m., kuomet Komisija pradės pagal 2014-2020 m.
English: The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other.
Lithuanian: Pirmosios ir antrosios skilčių santykis valstybėse narėse skiriasi, nes bendro finansavimo normos įvairiose ES valstybėse taip pat skiriasi. Jos priklauso nuo santykinės ES valstybių narių gerovės.
English: This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU.
Lithuanian: EUR apyvartinio kapitalo finansavimą ir paremti bent 100 000 ES mažųjų ir vidutinių įmonių ir mažų vidutinės kapitalizacijos įmonių.
English: Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods.
Lithuanian: Dėl ypatingo keleivių skaičiaus mažėjimo, kuris greičiausiai tęsis ir ateinančiomis savaitėmis, laiko tarpsnių naudojimas bus mažesnis už 80 % ribą, nustatytą ES taisyklėmis 2019-2020 m.
English: The amounts under the Initiative therefore correspond to the EU cohesion money that Member States have not used.
Lithuanian: Taigi pagal iniciatyvą skiriamos sumos atitinka valstybių narių nepanaudotas ES sanglaudos politikos lėšas.
English: In the absence of any measures to suspend this rule in the current circumstances, air carriers are likely to continue operating ‘ghost flights' in order to protect their rights.
Lithuanian: Kadangi dabartinėje situacijoje nėra jokių priemonių sustabdyti šios taisyklės taikymą, tikėtina, kad oro vežėjai ir toliau vykdys skrydžius pustuščiais orlaiviais, kad apgintų savo teises.
English: Use the European Regional Development Fund to help companies tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis.
Lithuanian: naudoti Europos regioninės plėtros fondo lėšas, kad padėtų įmonėms įveikti su koronaviruso krize susijusius trumpalaikius finansinius sukrėtimus.
English: 1) €37 billion of European public investment
Lithuanian: EUR Europos viešųjų investicijų
English: The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective immediate response to the coronavirus outbreak across the board.
Lithuanian: Pirmasis Komisijos prioritetas - naudoti visas turimas priemones, kad būtų užtikrinta žmonių gerovė ir visose srityse būtų veiksmingai sureaguota į koronaviruso protrūkį.
English: Through these measures, the Commission will make sure EU countries can use the full portfolio of funding options from the EU budget to address their current needs.
Lithuanian: Šiomis priemonėmis Komisija užtikrins, kad ES šalys galėtų pasinaudoti visomis finansavimo iš ES biudžeto galimybėmis savo dabartiniams poreikiams patenkinti.
English: This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action.
Lithuanian: Šie pinigai padės ES valstybėms lengviau pasinaudoti ES sanglaudos fondais atsako į koronavirusą veiksmams.
English: Concretely and among other things, the Commission provided the sector and the Member States with a legal analysis on the application of the Package Travel Directive (PTD).
Lithuanian: Vienas iš konkrečių Komisijos darbų - sektoriui ir valstybėms narėms pateikta Kelionės paslaugų paketų direktyvos taikymo teisinė analizė.
English: The overarching objective is to use the full portfolio of funding options under the EU budget to support EU Member States - with maximum flexibility, minimum additional administrative work and as quickly as possible.
Lithuanian: Svarbiausias iniciatyvos tikslas yra visą ES biudžeto finansavimo galimybių rinkinį panaudoti ES valstybėms narėms remti, užtikrinant kuo didesnį lankstumą, kuo mažiau papildomo administracinio darbo ir kuo greitesnį procesą.
English: What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe?
Lithuanian: Kokių veiksmų imasi Komisija, kad būtų užtikrintas pakankamas apsaugos priemonių ir vaistų tiekimas visoje Europoje?
English: In addition, the proposal would create conditions to accelerate the implementation of the EU's cohesion policy, directing the funds to where they are most needed.
Lithuanian: Be to, pasiūlymu būtų sudarytos sąlygos paspartinti ES sanglaudos politikos įgyvendinimą ir nukreipti lėšas ten, kur jų labiausiai reikia.
English: What is the role of the banking sector in view of the statements made by the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA)?
Lithuanian: Atsižvelgiant į Europos Centrinio Banko (ECB) ir Europos bankininkystės institucijos (EBI) pareiškimus, koks šioje situacijoje yra bankų sektoriaus vaidmuo?
English: The Commission will make full use of the flexibility that exists in the EU fiscal framework to help Member States to address the crisis.
Lithuanian: Komisija išnaudos visas ES fiskalinėje sistemoje esančias lankstumo galimybes, kad padėtų valstybėms narėms įveikti krizę.
English: The move will also make sure Member States absorb to the maximum extent cohesion funds at their disposal.
Lithuanian: Šis žingsnis taip pat užtikrins, kad valstybės narės maksimaliai įsisavintų turimas sanglaudos lėšas.
English: By making these amounts available now and in a flexible way, the Commission is making sure that the finances are being directed to where it is most needed.
Lithuanian: Dabar leisdama lanksčiai naudotis šiomis lėšomis Komisija užtikrina, kad lėšos skiriamos ten, kur jų labiausiai reikia.
English: Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period.
Lithuanian: Be to, jis gali remti nacionalines sistemas, kurios programavimo laikotarpiu padės sušvelninti protrūkio poveikį, kartu taikant kvalifikacijos kėlimo ir perkvalifikavimo priemones.
English: To make sure Member States can fully count on EU budget support to address the crisis, the Commission proposes to make Coronavirus related expenditure eligible under structural funds.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti, kad valstybės narės galėtų visapusiškai pasinaudoti ES biudžeto parama krizei įveikti, Komisija siūlo nustatyti, kad su koronavirusu susijusios išlaidos būtų tinkamos finansuoti iš struktūrinių fondų.
English: Decisions will be taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
Lithuanian: prireikus sprendimai bus priimti per kelias dienas nuo išsamaus pranešimo apie valstybės pagalbą iš valstybių narių gavimo dienos;
English: All in all, the amounts at the disposal of EU countries are significant and should provide a much-needed support in the time of the Coronavirus crisis.
Lithuanian: Apskritai ES valstybės disponuoja didelėmis sumomis, kurios gali būti labai reikalinga parama per šią koronaviruso krizę.
English: The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
Lithuanian: Komisija sukūrė specialią pašto dėžutę ir paskyrė specialų telefono numerį, kuriais valstybėms narėms bus padedama visais joms kylančiais klausimais;
English: The European Commission has designed and proposed the Coronavirus Response Investment Initiative to provide an immediate response given the urgency of the situation.
Lithuanian: Europos Komisija parengė ir pasiūlė Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą, kad į susidariusią padėtį būtų galima reaguoti nedelsiant.
English: Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
Lithuanian: pagal SESV 107 straipsnio 2 dalies b punktą valstybės narės gali kompensuoti tam tikroms įmonėms arba tam tikriems sektoriams (taikydamos schemas) žalą, tiesiogiai padarytą susiklosčius išskirtiniams įvykiams, pavyzdžiui, dėl COVID-19 protrūkio;
English: How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment?
Lithuanian: Kaip Komisija užtikrina, kad asmeninėms apsaugos priemonėms taikomos nacionalinės ribojamosios priemonės netrikdytų bendrosios rinkos?
English: When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the Covid-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework.
Lithuanian: Kai valstybės pagalbos taisyklės yra taikomos, valstybės narės gali parengti įvairių pagalbos priemonių, skirtų konkrečioms bendrovėms ar sektoriams, nukentėjusiems nuo COVID-19 protrūkio padarinių, remti pagal galiojančią ES valstybės pagalbos sistemą.
English: Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control.
Lithuanian: Iš ES ar nacionalinių fondų teikiamai finansinei paramai sveikatos priežiūros ar kitoms viešosioms paslaugoms, kuria siekiama padėti įveikti COVID-19 sukeltą krizę, valstybės pagalbos kontrolė netaikoma.
English: The second column represents the co-financing from the EU budget that would be available if - as recommended by the Commission - the amounts of the first column are used to finance the response to the Coronavirus.
Lithuanian: Antroje skiltyje nurodomos bendro finansavimo iš ES biudžeto lėšos, kuriomis būtų galima pasinaudoti, jei, kaip rekomenduoja Komisija, pirmoje skiltyje nurodytos sumos būtų naudojamos kovai su koronavirusu.
English: As part of this initiative, the Commission is proposing to include public health crises in the emergencies that the EU Solidarity Fund finances.
Lithuanian: Pagal šią iniciatyvą Komisija siūlo nustatyti, kad visuomenės sveikatos krizės būtų laikomos viena iš ekstremaliųjų situacijų, kurioms ištikus galima gauti ES solidarumo fondo pagalbą.
English: What period will the waiver cover?
Lithuanian: Kokiam laikotarpiui ši išimtis bus taikoma?
English: With the backing of the additional EU guarantee, the European Investment Fund will incentivise the banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
Lithuanian: Turėdamas papildomą ES garantiją, EIF paskatins bankus užtikrinti mažųjų ir vidutinių įmonių ir vidutinės kapitalizacijos įmonių likvidumą.
English: The first column contains the amounts of unspent pre-financing from the EU's cohesion funds that Member States would normally have to repay to the EU budget by the end of June 2020.
Lithuanian: Pirmoje skiltyje pateikiamos išankstinio finansavimo iš ES sanglaudos fondų sumos, kurios liko nepanaudotos ir kurias paprastai valstybės narės turėtų grąžinti į ES biudžetą iki 2020 m.
English: To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy.
Lithuanian: Todėl pagal šią priemonę siekiama kuo geriau išnaudoti šiuo metu turimus sanglaudos politikos išteklius.
English: Questions and answers13 March 2020Brussels
Lithuanian: Klausimai ir atsakymai2020 m.
English: In addition to alleviating Member States' public finances and supporting their healthcare systems in times of need, this measure will also help them to accelerate their unallocated cohesion policy funding spending.
Lithuanian: Ši priemonė ne tik leis nuimti naštą nuo valstybių narių viešųjų finansų ir paremti jų sveikatos priežiūros sistemas šiuo sunkiu metu, bet ir padės valstybėms narėms paspartinti nepaskirstytų sanglaudos politikos lėšų panaudojimą.
English: This includes advancing payments, redirecting cohesion funds and assisting Member States in channelling money where is most needed as quickly as possible.
Lithuanian: Tai apima mokėjimų paspartinimą, sanglaudos fondų lėšų perorientavimą ir pagalbą valstybėms narėms kuo skubiau nukreipiant pinigus ten, kur jų reikia labiausiai.
English: In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
Lithuanian: Komisija dirba prie visų neišnagrinėtų atvejų. Jei valstybės narės nepakankamai pritaikys savo taisykles, Komisija imsis teisinių veiksmų.
English: EU Member States would be able to use the proposed funds to finance their national co-financing for projects, which they would normally have had to provide from their national budgets.
Lithuanian: ES valstybės narės galėtų pasinaudoti siūlomomis lėšomis tam, kad padengtų bendrai finansuojamų projektų nacionalinę dalį - paprastai toks finansavimas turėtų būti skiriamas iš nacionalinio biudžeto.
English: The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs.
Lithuanian: bankai galės pasinaudoti papildomu likvidumu ir taip padidinti paramą mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
English: *** For MS with no remaining amounts, this is due to project selection rate close to or exceeding 100% before CRII
Lithuanian: *** Kai kuriose valstybėse narėse nepanaudotų sumų neliko, nes projektų atrankos lygis (prieš Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą) buvo beveik 100 proc.
English: EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
Lithuanian: SESV 107 straipsnio 3 dalies c punktu grindžiamomis ES valstybės pagalbos taisyklėmis valstybėms narėms suteikiama galimybė patenkinti neatidėliotinus likvidumo poreikius ir remti dėl COVID-19 protrūkio bankrutuojančias įmones;
English: Banks in the EU are well capitalised and have liquidity buffers which can be used to address the impact of the COVID-19 outbreak.
Lithuanian: ES bankai turi pakankamai kapitalo ir likvidumo rezervų, kuriuos galima panaudoti COVID 19 protrūkio poveikiui mažinti.
English: To make money available for fighting the crisis, the Commission is proposing to mobilise quickly cash reserves from the European Structural and Investment Funds (ESIF) - the EU's cohesion money.
Lithuanian: Kad lėšos kovai su krize būtų prieinamos tuojau pat, Komisija siūlo skubiai sutelkti Europos struktūrinių ir investicijų fondų, kuriuose kaupiamos ES sanglaudos lėšos, pinigų atsargas.
English: This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards.
Lithuanian: Tai visų pirma leis nepažeidžiant mūsų sveikatos ir saugos standartų tiekti civilinės saugos institucijoms daugiau tam tikrų rūšių asmeninių apsaugos priemonių, pvz., vienkartinių veido kaukių, net jei jos nėra pažymėtos CE ženklu.
English: With the Coronavirus Response Investment Initiative, the European Commission is proposing to mobilise all existing EU budget resources in Cohesion to support Member States in their fight with the COVID-19 pandemic.
Lithuanian: Įgyvendindama Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą, Europos Komisija siūlo sutelkti visus esamus sanglaudos politikos ES biudžeto išteklius, kad padėtų valstybėms narėms kovoti su COVID-19 pandemija.
English: The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States.
Lithuanian: Komisija ėmėsi visų reikiamų procedūrinių veiksmų, kad valstybių narių praneštos nacionalinės paramos priemonės galėtų būtų greitai patvirtintos.
English: It will also be applying the rules for cohesion spending with maximum flexibility, thus enabling Member States to use the funds to finance crisis-related action.
Lithuanian: Be to, sanglaudos išlaidų taisyklės bus taikomos kuo lanksčiau, kad valstybės narės galėtų panaudoti lėšas atsako į krizę veiksmams finansuoti.
English: That is why it will support Member States using the full flexibility provided for in the fiscal framework to implement the urgent measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
Lithuanian: Todėl pasitelkdama visą fiskalinėje sistemoje numatytą lankstumą ji padės valstybėms narėms įgyvendinti skubias priemones, kurių reikia siekiant sustabdyti koronaviruso protrūkį ir sušvelninti jo neigiamą socialinį ir ekonominį poveikį.
English: Additionally, Member States will have the possibility to reallocate funding in a simple manner to make best use of any additional unallocated money under cohesion policy to address the Coronavirus crisis where the impacts are the highest.
Lithuanian: Be to, valstybės narės turės galimybę nesunkiai perskirstyti lėšas, kad galėtų visas papildomas pagal sanglaudos politiką disponuojamas nepaskirstytas lėšas kuo geriau panaudoti didžiausiems koronaviruso sukeltos krizės padariniams šalinti.
English: All possible means - within the existing EU budget - will be used to support EU countries in their handling of this unprecedented situation.
Lithuanian: Iš turimo ES biudžeto visomis įmanomomis priemonėmis bus siekiama padėti ES šalims susidoroti su šia precedento neturinčia situacija.
English: Tourism SMEs should benefit under these measures, especially in Member States where tourism contributes significantly to the national economies.
Lithuanian: Komisija paskelbė apie likvidumo paramos priemones, kuriomis siekiama padėti nukentėjusioms mažosioms ir vidutinėms įmonėms . Šios priemonės turėtų būti naudingos turizmo sektoriaus mažosioms ir vidutinėms įmonėms, ypač tose valstybėse narėse, kuriose turizmas labai prisideda prie nacionalinės ekonomikos.
English: What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative?
Lithuanian: Koks yra ES atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvos tikslas?
English: In its assessment, the Commission will be mindful of the need of Member States to implement urgent measures to contain the epidemic, relieve health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
Lithuanian: Atlikdama vertinimą Komisija turės omenyje, kad valstybės narės turi įgyvendinti skubias priemones epidemijai sustabdyti, sveikatos priežiūros sistemoms palengvinti ir neigiamoms socialinėms ir ekonominėms ligos protrūkio pasekmėms įveikti.
English: The final column represents any unused cohesion allocations per Member State beyond the amounts in the third column.
Lithuanian: Paskutinėje skiltyje nurodomi kiekvienos valstybės narės nepanaudoti asignavimai iš sanglaudos politikos, likę atėmus trečioje skiltyje nurodytas sumas.
English: What does the Coronavirus Response Investment Initiative consist of?
Lithuanian: Kas sudaro Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą?
English: Some Member States have already introduced temporary measures, such as reduction of working hours while supporting income, extending the terms of sick pay, and promoting remote working.
Lithuanian: , darbo laiko sutrumpinimą, tuo pačiu metu remdamos pajamas, išplėsdamos laikinojo nedarbingumo galimybes ir skatindamos nuotolinį darbą.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative makes sure that Member States can make best use of EU budget money to address the corona crisis related impacts.
Lithuanian: Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyva užtikrinama, kad valstybės narės galėtų kuo geriau išnaudoti ES biudžeto lėšas koronaviruso sukeltos krizės padariniams pašalinti.
English: How will this be applied in practice?
Lithuanian: Kaip tai bus taikoma praktiškai? Kokie tolesni žingsniai?
English: By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis.
Lithuanian: Šias lėšas suderindamos su ES sanglaudos fondų lėšomis, valstybės narės turės daugiau kaip tris kartus didesnę sumą ir galės ją nukreipti ten, kur labiausiai reikia: t. y.
English: They were partially based on a calculation of the average co-financing rate for cohesion policy across the EU.
Lithuanian: Pradžioj skelbtos sumos buvo atsargūs pradiniai visos ES įverčiai. Jie iš dalies buvo pagrįsti visos ES vidutinės bendrojo finansavimo pagal sanglaudos politiką normos apskaičiavimu.
English: Provided the funds are fully spent in accordance with the relevant rules, Member States will not have to reimburse the funds.
Lithuanian: ilgalaikį ES biudžetą vykdytų programų užbaigimo procesą. Jeigu visos lėšos bus išleistos laikantis taisyklių, valstybės narės neturės jų kompensuoti.
English: The roughly €8 billion has already been paid to Member States.
Lithuanian: EUR jau išmokėta valstybėms narėms.