FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic.
Lithuanian: Atsižvelgdama į poreikius, kilusius dėl koronaviruso pandemijos, ES atitinkamai pritaikė savo humanitarinį atsaką.
English: The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic.
Lithuanian: Viena iš pamokų, išmoktų koronaviruso pandemijos protrūkio metu, yra tai, kad reaguojant į didelio masto ekstremaliąsias situacijas reikalinga lankstesnė, spartesnė ir aktyviau reaguojanti sistema.
English: Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Lithuanian: žmonių (OCHA humanitarinių poreikių apžvalga, 2020 m.).
English: Take into account the interest of both consumers and producers;
Lithuanian: atsižvelgti į vartotojų ir gamintojų interesus;
English: Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy*
Lithuanian: Klausimai apie ES biudžetą ir atsakymai į juos: bendra žemės ūkio politika ir bendra žuvininkystės politika*
English: Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy
Lithuanian: Bendra žemės ūkio politika ir bendra žuvininkystės politika
English: Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money.
Lithuanian: Tuomet kiekviena valstybė narė parengia programą, kurioje parodo, kaip ji ketina išleisti lėšas.
English: Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry.
Lithuanian: Kiekvienai valstybei narei skiriama viso fondo biudžeto dalis, atsižvelgiant į jos žvejybos pramonės sektoriaus dydį.
English: Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain;
Lithuanian: nuostatas, kuriomis siekiama pagerinti ūkininkų padėtį maisto tiekimo grandinėje.
English: These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council.
Lithuanian: Šiomis išvadomis Europos Komisija vadovausis būsimose derybose dėl BŽŪP su Europos Parlamentu ir Taryba.
English: All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy.
Lithuanian: Visomis EJRŽF lėšomis ir toliau bus skatinama siekti bendros žuvininkystės politikos ekonominių, socialinių ir aplinkosaugos tikslų.
English: Targets will be set and assessed each year to gauge progress.
Lithuanian: Bus nustatytos siektinos reikšmės ir kasmet pagal jas bus vertinama pažanga.
English: 10) Where will the additional funding be allocated?
Lithuanian: 10) Kokioms sritims bus skiriamas papildomas finansavimas?
English: data collection requirements and common data approaches between policies.
Lithuanian: duomenų rinkimo reikalavimus ir politikos sritims bendrus duomenų metodus;
English: Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded.
Lithuanian: Kai šią programą patvirtina Komisija, nacionalinės institucijos turi nuspręsti, kurie projektai bus finansuojami.
English: Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing.
Lithuanian: Trišaliai dialogai prasidėjo 2019 m.
English: Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union;
Lithuanian: sudaryti sąlygas ekonomiškai gyvybingam ir konkurencingam žvejybos ir akvakultūros sektoriui, taip prisidedant prie aprūpinimo maistu saugumo Sąjungoje;
English: Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.
Lithuanian: stiprinti tarptautinį vandenynų valdymą ir užtikrinti jūrų bei vandenynų saugą, saugumą, švarą ir tvarų valdymą.
English: Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem;
Lithuanian: užtikrinti tvarų žuvų išteklių valdymą ir sumažinti neigiamą žvejybos veiklos poveikį jūrų ekosistemai;
English: Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products;
Lithuanian: gerinti žvejybos ir akvakultūros produktų vertės grandinę ir kokybę;
English: integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ;
Lithuanian: teisės aktų dėl gyvūnų gerovės ir atsparumo antimikrobinėms medžiagoms atitinkamų elementų įtraukimą į BŽŪP, kaip XI priedo atveju.
English: This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities.
Lithuanian: Taip jos galės labiau pritaikyti politiką prie savo žemės ūkio sektoriaus prioritetų.
English: It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to farmers and national administrations alike.
Lithuanian: Šį procesą svarbu užbaigti kuo greičiau, kad ūkininkams ir nacionalinėms administracijoms būtų užtikrintas aiškumas ir tikrumas.
English: Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities;
Lithuanian: sudaryti sąlygas tvariai mėlynajai ekonomikai augti ir pakrantės bendruomenėms klestėti;
English: Promote coastal fishing activities;
Lithuanian: skatinti priekrantės žvejybos veiklą;
English: an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives;
Lithuanian: atitinkamą principą nežengti atgal, pagal kurį valstybės narės savo BŽŪP strateginiuose planuose įpareigojamos nustatyti didesnius nei dabartiniai užmojus siekiant su aplinka ir klimatu susijusių tikslų;
English: 4) What about the co-financing rates for rural development?
Lithuanian: 4) Kokios bendro finansavimo normos taikomos kaimo plėtrai?
English: an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features);
Lithuanian: plataus užmojo paramos sąlygų sistemą, kurioje išlaikomi pagrindiniai standartai (visų pirma susiję su sėjomaina, dirvožemio danga, daugiamečių žolynų išsaugojimu, žemės ūkio paskirties žeme, skirta negamybiniams plotams ar objektams);
English: Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way.
Lithuanian: Patvirtinus EJRŽF kitam finansinio programavimo laikotarpiui, papildomas finansavimas bus panaudotas valstybių narių EJRŽF programoms ir bus suderintas su ekonomikos gaivinimo plano, kuriuo siekiama tvariai atitaisyti trumpalaikę krizės padarytą žalą, tikslais.
English: 12) How does the EMFF work?
Lithuanian: 12) Kaip veikia EJRŽF?
English: However, the capacity of the future CAP to accommodate the Green Deal's ambitions depends on various aspects, ranging from a suitable share of the EU budget devoted to each pillar of the CAP to the key provisions of the Commission's proposal, which need to be maintained in the final CAP legislation as agreed by the Council and the European Parliament.
Lithuanian: Tačiau gebėjimas būsimoje BŽŪP atsižvelgti į Žaliojo kurso užmojus priklauso nuo įvairių aspektų, pradedant tinkama kiekvienam BŽŪP ramsčiui skiriama ES biudžeto dalimi ir baigiant pagrindinėmis Komisijos pasiūlymo nuostatomis, kurios turi būti išlaikytos galutiniuose BŽŪP teisės aktuose, dėl kurių susitars Taryba ir Europos Parlamentas.
English: For transparency purposes, last week's MFF communication shows these amounts both in current prices and in 2018 prices.
Lithuanian: Dėl skaidrumo praėjusios savaitės DFP komunikate šios sumos nurodytos einamosiomis ir 2018 m.
English: Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
Lithuanian: Kaimo vietovės atliks labai svarbų vaidmenį pereinant prie žaliosios ekonomikos ir siekiant plataus užmojo Europos klimato ir aplinkos apsaugos tikslų.
English: The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal.
Lithuanian: Europos Parlamentas paprašė Komisijos įvertinti BŽŪP indėlį (2018 m.
English: Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition.
Lithuanian: Kaimo vietovės atliks labai svarbų vaidmenį pereinant prie žaliosios ekonomikos.
English: The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme.
Lithuanian: Už programos įgyvendinimą drauge atsako nacionalinės institucijos ir Komisija.
English: minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes;
Lithuanian: būtiniausias tik ekologinėms sistemoms skirtas išlaidas ir papildomas nuorodas, susijusias su žemės ūkio praktika, kurią būtų galima remti pagal ekologines sistemas;
English: Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal.
Lithuanian: Tam tikri galutinių BŽŪP teisės aktų patobulinimai panaikintų nustatytas spragas ir sustiprintų galutinius BŽŪP teisės aktus, kad jais būtų galima pasiekti Žaliojo kurso užmojus.
English: Contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, and especially small-scale fisheries;
Lithuanian: padėti užtikrinti deramą nuo žvejybos veiklos, ypač smulkiosios žvejybos, priklausomų asmenų gyvenimo lygį;
English: The additional funding should help to make the fisheries and aquaculture sector more resilient and provide the scope for crisis management, including by making fisheries more sustainable.
Lithuanian: Papildomas finansavimas turėtų padėti padidinti žvejybos ir akvakultūros sektoriaus atsparumą ir užtikrinti deramą krizių valdymo mastą, be kita ko, padidinant žuvininkystės tvarumą.
English: The Fund is used to co-finance projects, along with national funding.
Lithuanian: Fondo lėšos naudojamos projektams, kuriems skiriama ir nacionalinių lėšų, finansuoti.
English: For more information on how the CAP is funded see here .
Lithuanian: Daugiau informacijos apie BŽŪP finansavimą rasite čia .
English: The Commission has concluded as follows:
Lithuanian: Komisija padarė išvadą, kad:
English: It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to fishermen and women, to the aquaculture sector and national administrations alike.
Lithuanian: Šį procesą svarbu užbaigti kuo greičiau , kad žvejams ir žvejėms, akvakultūros sektoriaus subjektams ir nacionalinėms administracijoms būtų užtikrintas aiškumas ir tikrumas.
English: 8) What is the state of play in the future CAP negotiations?
Lithuanian: 8) Kokia būsimų derybų dėl BŽŪP padėtis?
English: These include in particular:
Lithuanian: Šios nuostatos visų pirma apima:
English: This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities and better deliver on the ambitions of the Green Deal
Lithuanian: Taip jos galės labiau pritaikyti politiką prie savo žemės ūkio sektoriaus prioritetų ir geriau įgyvendinti Žaliojo kurso užmojus.
English: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition
Lithuanian: BŽŪP reformos suderinamumas su Žaliojo kurso užmojais
English: 9) What is the new Commission's proposal for funding for the European Maritime and Fisheries Fund in the period 2021-2027?
Lithuanian: 9) Koks yra naujas Komisijos pasiūlymas dėl Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondo finansavimo 2021-2027 m.?
English: This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc.
Lithuanian: Kalbant apie pirmąjį bendros žemės ūkio politikos ramstį, skirsimos metinės finansavimo sumos nurodytos Komisijos pasiūlyme dėl DFP. Jos visų pirma bus naudojamos tiesioginėms išmokoms ūkininkams, įskaitant išmokas pagal ekologines sistemas, taip pat su rinka susijusioms išlaidoms, pvz., nacionalinėms vyno rėmimo programoms, paramai vaisių ir daržovių sektoriaus gamintojų organizacijoms, mokykloms skirtoms programoms, paramai atokiausiems regionams ir mažosioms Egėjo jūros saloms, informacijos apie žemės ūkį sklaidai ir t. t.
English: 1) What is the new Commission‘s proposal for funding the Common Agricultural Policy (CAP) in the period 2021-2027?
Lithuanian: 1) Koks yra naujas Komisijos pasiūlymas dėl bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) finansavimo 2021-2027 m.?
English: This proposal includes a new recovery instrument, Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
Lithuanian: Į šį pasiūlymą įtraukta nauja iš pakoreguoto ilgalaikio ES biudžeto lėšų finansuojama ekonomikos gaivinimo priemonė „Next Generation EU".
English: The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018.
Lithuanian: EUR suma, skirta kaimo vietovėms pagal priemonę „Next Generation EU", bus pridėta prie valstybių narių asignavimų 2022-2024 m., proporcingai 2018 m.
English: In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate.
Lithuanian: Savo BŽŪP strateginiuose planuose valstybės narės turės nurodyti, kaip jos ketina siekti šių įvairių tikslų, įskaitant ekonomikos gaivinimą ir užtikrinimą, kad jų ūkininkai laikysis visų su aplinka ir klimatu susijusių reikalavimų. Jos taip pat turės konkrečiai nurodyti, kaip panaudos pagal abu BŽŪP ramsčius gaunamą paramą savo strategijai remti.
English: This funding will help them to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new Biodiversity and Farm to Fork strategies.
Lithuanian: Šis finansavimas padės joms pasiekti plataus užmojo klimato ir aplinkos apsaugos tikslus, numatytus minėtose naujosiose strategijose - Biologinės įvairovės strategijoje ir strategijoje „Nuo ūkio iki stalo".
English: To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
Lithuanian: Siekdama padėti atitaisyti koronaviruso pandemijos padarytą ekonominę ir socialinę žalą, paskatinti Europos ekonomikos atsigavimą ir išsaugoti bei kurti darbo vietas, 2020 m.
English: For the second pillar of the common agricultural policy, the MFF package sets out the yearly amounts that will be available.
Lithuanian: Kalbant apie antrąjį bendros žemės ūkio politikos ramstį, skirsimos metinės sumos nustatytos DFP dokumentų rinkinyje.
English: 6) How will CAP funding be allocated?
Lithuanian: 6) Kaip bus skiriamas finansavimas BŽŪP? Kaip jis bus paskirstomas valstybėms narėms?
English: 11) What are the objectives the future EMFF aims to achieve?
Lithuanian: 11) Kokie yra būsimo EJRŽF tikslai?
English: The Commission has published on 20 May (along with the Farm to Fork and Biodiversity strategies) its assessment.
Lithuanian: Komisija paskelbė savo vertinimą (kartu su strategija „Nuo ūkio iki stalo" ir Biologinės įvairovės strategija).
English: 7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal?
Lithuanian: pasiūlymai dėl BŽŪP reformos suderinami su Žaliuoju kursu?
English: In line with the principles of the Common Fisheries Policy, the aim of the EMFF i for 2021-2027 will continue to:
Lithuanian: Laikantis bendros žuvininkystės politikos principų, EJRŽF tikslas 2021-2027 m.
English: For more information see: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition.
Lithuanian: Daugiau informacijos pateikiama informaciniame pranešime „BŽŪP reformos suderinamumas su Žaliojo kurso užmojais".
English: The Commission's CAP reform proposal is compatible with the Green Deal and its associated strategies such as the Farm to Fork Strategy and the Biodiversity Strategy.
Lithuanian: Jos pasiūlymas dėl BŽŪP reformos yra suderinamas su Žaliuoju kursu ir susijusiomis strategijomis, pavyzdžiui, strategija „Nuo ūkio iki stalo" ir Biologinės įvairovės strategija. Jis gali padėti įgyvendinti Žaliojo kurso užmojus.
English: In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities.
Lithuanian: EUR ir taip sustiprinti Europos paramą su sveikata ir klimatu susijusiai mokslinių tyrimų ir inovacijų veiklai.
English: In this context, the Commission is proposing to reinforce the funds available to support farmers and rural areas as well as the fisheries sector in recovering and delivering the European Green Deal and in particular the new Farm to Fork and Biodiversity strategies.
Lithuanian: Komisija siūlo skirti daugiau lėšų, kad būtų galima padėti ūkininkams, kaimo vietovėms ir žuvininkystės sektoriui atsigauti ir įgyvendinti Europos žaliąjį kursą, visų pirma naujas jo strategijas: strategiją „Nuo ūkio iki stalo" ir Biologinės įvairovės strategiją.
English: EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018]
Lithuanian: Informacinis pranešimas „Bendra žemės ūkio politika po 2020 m." ir informacijos suvestinė [2018 m.
English: Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector.
Lithuanian: Siekdami tausios žuvininkystės, padidinsime ES sektoriaus atsparumą ir jo darbuotojams užtikrinsime deramą ateitį.
English: As outlined in the 2018 Commission's proposal for the future CAP, Member States will have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development.
Lithuanian: Komisijos pasiūlyme dėl būsimos BŽŪP , valstybėms narėms bus suteikta galimybė perkelti iki 15 proc.
English: The CAP strategic plans will have a vital role to play in this transition.
Lithuanian: Pereinant prie žaliosios ekonomikos labai svarbūs bus ir BŽŪP strateginiai planai.
English: As current CAP baseline, the CAP allocation for 2020 for EU 27 (so excluding the amounts for the UK) is used as reference and multiplied by seven to represent the next seven years of the budgetary framework: this way the baseline stands at €382.5 billion.
Lithuanian: BŽŪP asignavimus 27 ES valstybėms narėms (neįskaitant Jungtinės Karalystės) - padauginus iš septynių, siekiant apimti ateinančius septynerius biudžeto sistemos metus.
English: With its revised MFF proposal presented on 27 May 2020 , the Commission proposes a total funding for the Common Agricultural Policy (CAP) at €348.3 billion in constant prices (€391.4 billion in current prices).
Lithuanian: pateiktame persvarstytame pasiūlyme dėl DFP Komisija siūlo bendrai žemės ūkio politikai (BŽŪP) finansuoti skirti bendrą 348,3 mlrd.
English: The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments.
Lithuanian: : 70 proc. - mažiau išsivysčiusiems regionams, POSEI ir Egėjo jūros saloms; 43 proc. - kitiems regionams; 65 proc.
English: 13) What is the state of play in the future EMFF negotiations?
Lithuanian: 13) Kokia būsimų derybų dėl EJRŽF padėtis?
English: Under Next Generation EU, the Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion (€16.5 billion in current prices) to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
Lithuanian: EUR einamosiomis kainomis) padidinti Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai biudžetą, kad parama kaimo vietovėms padėtų įvykdyti struktūrinius pokyčius, kurių reikia Europos žaliajam kursui įgyvendinti.
English: ring-fenced spending for the environment and climate of 30% of the rural development budget for each CAP Strategic Plan, excluding payments for areas with natural constraints, as well as the ring-fencing of the sectorial interventions;
Lithuanian: kaimo plėtros biudžeto, išskyrus išmokas vietovėms, kuriose esama gamtinių kliūčių, taip pat lėšų rezervavimą sektorinėms intervencinėms priemonėms;
English: 2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices?
Lithuanian: pasiūlymu) palyginamosiomis ir galiojančiomis kainomis?
English: Summary of proposed CAP allocation 2021-2027
Lithuanian: Siūlomų 2021-2027 m.
English: These include:
Lithuanian: ir toliau bus:
English: EMFF will continue to contribute to the objectives European Green Deal, including the 2030 Biodiversity strategy and Farm to Fork strategy.
Lithuanian: EJRŽF ir toliau padės siekti Europos žaliojo kurso tikslų, įskaitant 2030 m.
English: This total amount is the result of adding up the €258.3 billion (€290.7 billion in current prices) for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF - direct payments and market-related expenditures) and €90 billion (€100.7 billion in current prices) for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Lithuanian: EUR einamosiomis kainomis) Europos žemės ūkio garantijų fondui (EŽŪGF) tiesioginėms išmokoms ir su rinka susijusioms išlaidoms ir 90 mlrd.
English: This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018.
Lithuanian: pasiūlytu EJRŽF biudžetu, naujasis biudžetas bus didesnis daugiau nei 8 proc.
English: The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion under Next Generation EU to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Lithuanian: EUR, kad parama ūkininkams ir kaimo vietovėms padėtų įvykdyti struktūrinius pokyčius, kurių reikia Europos žaliajam kursui įgyvendinti, ir visų pirma padėtų siekti plataus užmojo tikslų, nustatytų Biologinės įvairovės strategijoje ir strategijoje „Nuo ūkio iki stalo".
English: 5) How will the spending under Next Generation EU work?
Lithuanian: 5) Kaip bus išleidžiamos lėšos pagal priemonę „Next Generation EU"? Ar bus kokių nors sąlygų? O gal bus taikomos bendrosios kaimo plėtros taisyklės?
English: As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the CAP's European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will be increased by €4 billion (€4.5 billion in current prices) while its European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be increased by a further €5 billion (€5.6 billion in current prices).
Lithuanian: EUR einamosiomis kainomis), o Europos žemės ūkio fondui kaimo plėtrai (EŽŪFKP) - dar 5 mlrd.
English: They are crucial for the economic recovery of the Union.
Lithuanian: Šios įmonės yra labai svarbus Sąjungos ekonomikos atsigavimo veiksnys.
English: These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
Lithuanian: Šiose gairėse išdėstytos aiškios sąlygos, pagal kurias tokios įmonės privalo nustatyti patikimus restruktūrizavimo planus, kuriuos įgyvendindamos jos galėtų užsitikrinti ilgalaikį gyvybingumą.