FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement.
Lithuanian: Šiandien Europos Sąjunga ir Meksika susitarė dėl paskutinio neišspręsto derybų dėl naujo prekybos susitarimo klausimo.
English: They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues.
Lithuanian: Principinis susitarimas buvo pasiektas po dvejų metų - 2018 m.
English: Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data).
Lithuanian: Meksika yra didžiausia ES prekybos partnerė Lotynų Amerikoje - dvišalės prekybos prekėmis vertė sudaro 66 mlrd.
English: EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001.
Lithuanian: ES ir Meksikos prekyba prekėmis išaugo daugiau nei tris kartus.
English: Key recommendations of the guidance cover:
Lithuanian: Pagrindinės gairių rekomendacijos:
English: These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed.
Lithuanian: Šios priemonės bus naudojamos tik koronaviruso pandemijos metu ir bus atšauktos, kai dabartinė sveikatos krizė ES / EEE bus įveikta.
English: Together in solidarity, we will prevail."
Lithuanian: Drauge, būdami solidarūs, mes laimėsime šią kovą.
English: Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus.
Lithuanian: Veiksmingų diagnostikos ir gydymo priemonių bei vakcinos sukūrimas ir naudojimas taip pat neabejotinai bus svarbiausias proveržis siekiant sustabdyti koronavirusą.
English: The guidance clarifies the classification and notification of these actions.
Lithuanian: Gairėse paaiškinama, kaip šie veiksmai klasifikuojami ir kaip apie juos praneština.
English: Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic.
Lithuanian: Šiandien Komisija paskelbė gaires , kuriomis siekiama užtikrinti, kad COVID-19 pandemijos metu ES galėtų būti tęsiami klinikiniai tyrimai.
English: These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus.
Lithuanian: Šios rekomendacijos yra svarbi bendros gydymo būdų ir vakcinos paieškos strategijos, kuria siekiama apsaugoti piliečius nuo koronaviruso, dalis.
English: Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA.
Lithuanian: Europos Komisijos klinikinių tyrimų ekspertų grupė (CTEG), padedama Europos vaistų agentūros (EMA), Vaistų agentūrų vadovų (HMA) Klinikinių tyrimų palengvinimo ir koordinavimo grupės (CTFG) ir EMA Gerosios klinikinės praktikos inspektorių darbo grupės bei prižiūrima Europos Komisijos, parengė ir kovo mėn. pabaigoje paskelbė pirmą gairių dokumentą.
English: The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety.
Lithuanian: Gairių tikslas - mažinti Europoje atliekamų klinikinių mokslinių tyrimų sutrikimus, tad ir neigiamus pandemijos padarinius, nemažinant kokybės ir saugos.
English: This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources.
Lithuanian: Šia rekomendacija atsižvelgiama į socialinių kontaktų ribojimo priemones ir galimus tyrimo vietos ir (arba) ligoninės išteklių apribojimus;
English: The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials.
Lithuanian: Dokumento tikslas - pateikti suderintas rekomendacijas, užtikrinti didžiausią tyrimų dalyvių visoje ES saugą ir gerovę ir išsaugoti per tyrimus gautų duomenų kokybę.
English: The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis.
Lithuanian: Gairėmis taip pat siekiama užtikrinti, kad dabartinės krizės metu nebūtų sutrikdyti kitų nei koronavirusas ligų, ypač retųjų ir sunkių arba pavojų gyvybei keliančių ligų, kurių atveju nėra tinkamo gydymo galimybių, klinikiniai gydymo tyrimai.
English: Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials.
Lithuanian: vaistų paskirstymas pacientams atliekant klinikinius tyrimus. Siekiama apsaugoti tyrimų dalyvių saugą ir gerovę ir užtikrinti klinikinių tyrimų patikimumą.
English: Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines.
Lithuanian: Nuotoliniu tyrimui reikiamų pirminių duomenų tikrinimu galėtų būti palengvintas vaistų nuo koronaviruso ir gyvybiškai svarbių vaistų rinkodaros leidimų išdavimas;
English: On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community.
Lithuanian: per mūsų tarptautinę paramos teikėjų konferenciją bus atvertas kelias visuotiniam bendradarbiavimui ir paramai šiam darbui.
English: Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing.
Lithuanian: Tikrinti neapdorotus duomenis ligoninėse dėl saugos priemonių, tokių kaip socialinių kontaktų ribojimo priemonės, pandemijos metu gali būti itin sunku.
English: Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis.
Lithuanian: Siekiant sumažinti sutrikimų per tebesitęsiančią visuomenės sveikatos krizę, gali reikėti skubių veiksmų apsaugoti tyrimų dalyvius nuo bet kokio tiesioginio pavojaus arba kitų pokyčių, turinčių poveikio pacientų saugai arba duomenų patvarumui.
English: Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials.
Lithuanian: Už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides: „Išgyvename sunkiausią mūsų laikų pandemiją.
English: With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines.
Lithuanian: Gairėmis pateikiamos paprastų ir lanksčių reagavimo į dabartinę padėtį ir užtikrinimo, kad klinikiniuose tyrimuose visoje ES dalyvaujantys pacientai ir toliau galėtų gauti vaistų, priemonių rekomendacijos.
English: Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU
Lithuanian: Klinikinių tyrimų sutrikdymo mažinimo gairės
English: Together we will overcome this crisis and recover.
Lithuanian: Kartu įveiksime šią krizę ir atsigausime.
English: Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting.
Lithuanian: Šiandienos pasiūlymai yra Komisijos indėlis rengiantis susitikimui.
English: The region is also associated to the work of relevant health bodies.
Lithuanian: Be to, regionas dalyvauja atitinkamų sveikatos institucijų veikloje.
English: Looking ahead - an economic and investment plan for recovery
Lithuanian: Žvilgsnis į ateitį - ekonomikos ir investicijų atgaivinimo planas
English: In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
Lithuanian: Tam reikia ne tik tęsti ekonomines reformas, bet ir daugiau dėmesio skirti teisinei valstybei, demokratinių institucijų veikimui ir viešajam administravimui.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
Lithuanian: Europos Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen sakė: „Jaučiame ypatingą atsakomybę šios pandemijos metu padėti savo partneriams Vakarų Balkanuose, nes šių šalių ateitis neabejotinai siejama su Europos Sąjunga.
English: A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
Lithuanian: Daug dėmesio bus skiriama transporto ir energijos jungtims, kurios yra ypač svarbios ir regiono, ir ES ekonominiam vystymuisi.
English: The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
Lithuanian: Atsigauti po dabartinės krizės pavyks tik tuo atveju, jei šalys partnerės toliau vykdys savo reformų įsipareigojimus ir juos įgyvendindamos pasieks apčiuopiamų rezultatų.
English: It will also include a substantial investment package for the region.
Lithuanian: Į planą bus įtrauktas ir regionui skirtas didelis investicijų paketas.
English: The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over.
Lithuanian: Vakarų Balkanams reikės nuolatinės paramos, kad būtų įveiktas pandemijos poveikis pasibaigus šiai neatidėliotino atsako reikalaujančiai krizei.
English: Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
Lithuanian: Investicijos į švarias bei skaitmenines technologijas ir pajėgumus ir žiedinė ekonomika padės kurti darbo vietas ir skatinti ekonomikos augimą.
English: The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Lithuanian: ES visuotinis atsakas į koronaviruso pandemiją grindžiamas Europos komandos principu, pagal kurį derinami ES, jos valstybių narių ir finansų įstaigų, visų pirma Europos investicijų banko ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko, ištekliai.
English: Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference.
Lithuanian: Nors iš pradžių aukščiausiojo lygio susitikimas buvo planuotas Zagrebe, dėl COVID-19 pandemijos susitikimas vyks vaizdo konferencijos būdu.
English: Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
Lithuanian: Taip pat bus teikiama parama siekiant padidinti Vakarų Balkanų šalių ekonomikos konkurencingumą, geriau šių šalių ekonomiką susieti regiono viduje ir su ES, taip pat padėti Vakarų Balkanams prisitaikyti prie skaitmeninio amžiaus.
English: Furthermore, given their European perspective, the EU is treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
Lithuanian: Be to, atsižvelgdama į Vakarų Balkanų šalių europinę perspektyvą, ES šias šalis laiko privilegijuotomis partnerėmis ir joms suteikia galimybę dalyvauti daugelyje iniciatyvų ir priemonių, skirtų ES valstybėms narėms.
English: This is also key to realising their European perspective.
Lithuanian: Tai būtina ir siekiant narystės Europos Sąjungoje.
English: And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments."
Lithuanian: Be to, mes toliau remsime regioną, įskaitant vykdomas reformas, būtinas stojant į ES, nes atsigavimas bus veiksmingas tik tuo atveju, jei šalys toliau vykdys savo įsipareigojimus.
English: EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus
Lithuanian: ES parama Vakarų Balkanams kovoti su koronavirusu
English: The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
Lithuanian: Komisija numato skirti dvigubai daugiau dotacijų pagal Vakarų Balkanų investicijų programą ir gerokai padidinti finansines garantijas, skirtas viešosioms ir privačiosioms investicijoms regione paremti taikant specialią garantijų priemonę pagal Vakarų Balkanų investicijų programą.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives.
Lithuanian: Už kaimynystę ir plėtrą atsakingas Komisijos narys Olivéris Várhelyi sakė: „Europos Sąjunga ėmėsi skubių ir visapusiškų veiksmų, remdama kovą su COVID-19 pandemija Vakarų Balkanuose: suteikta beprecedentė finansinė parama ir galimybė pasinaudoti daugeliu ES iniciatyvų.
English: This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
Lithuanian: Tai, pavyzdžiui, apima bendrą medicinos įrangos pirkimą, regionui taikomą išimtį dėl ES eksporto leidimų sistemos taikymo asmeninėms apsaugos priemonėms, greitą būtiniausių prekių judėjimą per sausumos sienas žaliaisiais koridoriais ir ES tiekiamą testams skirtą medžiagą siekiant užtikrinti tinkamą koronaviruso testų atlikimą Vakarų Balkanuose.
English: As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States.
Lithuanian: Dėl koronaviruso protrūkio Vakarų Balkanai taip pat aktyvavo Sąjungos civilinės saugos mechanizmą (SCSM) ir jau pradėjo iš SCSM taikančių valstybių narių bei jame dalyvaujančių valstybių gauti pagalbą, teikiamą įrangos pristatymo ir piliečių repatrijavimo forma.
English: The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
Lithuanian: Dar šiais metais Europos Komisija pateiks regionui skirtą ekonomikos ir investicijų planą, kuriuo bus siekiama paspartinti atsigavimą, kad jis būtų ilgalaikis, paskatinti ekonomikos augimą ir paremti reformas, būtinas siekiant narystės ES.
English: EU reinforces support to Western Balkans to address COVID-19
Lithuanian: ES didina paramą Vakarų Balkanų šalims kovoti su COVID-19
English: This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
Lithuanian: EUR ES finansinę paramą, surinktą drauge su Europos investicijų banku. Šiuo paramos rinkiniu siekiama tenkinti neatidėliotinus dėl COVID-19 pandemijos kilusius sveikatos ir susijusius humanitarinius poreikius ir padėti atsigauti visuomenei bei ekonomikai.
English: EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges.
Lithuanian: ES valstybių ir vyriausybių vadovai ir Vakarų Balkanų šalių vadovai susitiks spręsti bendrų klausimų.
English: And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster."
Lithuanian: Ir šis mūsų darbas bus tęsiamas - rengiame regionui skirtą ekonomikos ir investicijų planą, kuriuo bus siekiama mažinti socialinį ir ekonominį krizės poveikį, modernizuoti regiono ekonomiką, remti reformas ir pradėti mažinti vystymosi atotrūkį, taip sparčiau teikiant konkrečią naudą žmonėms.
English: Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
Lithuanian: Šiandien Europos Komisija skelbia apie Vakarų Balkanų gyventojų labui skiriamą daugiau nei 3,3 mlrd.
English: It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
Lithuanian: EUR makrofinansinę paramą ir 1,7 mlrd.
English: The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
Lithuanian: Atnaujinant ir modernizuojant Vakarų Balkanų šalių ekonomiką labai svarbus bus perėjimas prie žaliosios ekonomikos ir skaitmeninė transformacija.
English: The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions.
Lithuanian: EUR sumą neatidėliotinai paramai sveikatos sektoriui, visų pirma būtiniausiems reikmenims, skirtiems gyvybėms gelbėti, kaip antai asmeninėms apsaugos priemonėms, kaukėms ir ventiliatoriams, tiekti; 389 mln.
English: The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
Lithuanian: ES rodo tvirtą solidarumą, rinkdama lėšas didelės finansinės paramos priemonių rinkiniui.
English: Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery
Lithuanian: ES didina paramą COVID-19 krizei įveikti ir pateikia pasiūlymą dėl atsigavimo po pandemijos
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
Lithuanian: Kartu su šalimis partnerėmis užtikriname, kad Vakarų Balkanams jau skirtas didelis ES finansavimas būtų paskirstytas tikslingai, kad šioms šalims būtų lengviau švelninti pandemijos poveikį.
English: For the 2021-2027 period, the Commission has proposed a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of €14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
Lithuanian: Pasirengimo narystei paramos priemonei III iš viso skirti 14,5 mlrd.
English: The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region.
Lithuanian: EUR humanitarinę pagalbą pažeidžiamiems pabėgėliams ir migrantams ir 8 mln.
English: In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region.
Lithuanian: vyksiančiam ES ir Vakarų Balkanų šalių vadovų susitikimui, Komisija praneša, kad, be didesnės paramos, bus teikiama ir ilgalaikė parama.
English: More deliveries will follow.
Lithuanian: Siuntos bus pristatomos ir toliau.
English: EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism.
Lithuanian: Sąjungos civilinės saugos mechanizme dalyvauja ES valstybės narės, Jungtinė Karalystė (pereinamuoju laikotarpiu), Islandija, Norvegija, Serbija, Šiaurės Makedonija, Juodkalnija ir Turkija.
English: Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
Lithuanian: Šiandieninė parama papildo ES medikų komandas, kaukes ir dezinfekantus, jau paskirstytus pagal ES civilinės saugos mechanizmą, bei dvišalius valstybių narių pasiūlymus.
English: How the rescEU capacity works
Lithuanian: „RescEU" pajėgumų naudojimas
English: In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism.
Lithuanian: Ispanija, Italija ir Kroatija buvo atrinktos remiantis jų prašymuose suteikti pagalbą pagal Europos civilinės saugos mechanizmą nurodytais poreikiais.
English: I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Lithuanian: Dėkoju Rumunijai ir Vokietijai už tai, kad jos pirmosios sutiko rūpintis rezervo „rescEU" atsargomis", - sakė už krizių valdymą atsakingas Komisijos narys Janezas Lenarčičius.
English: Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment.
Lithuanian: Rumunija ir Vokietija buvo pirmosios valstybės narės, pasisiūliusios priimti „rescEU" rezervą, todėl jos yra atsakingos už reikmenų, kaip antai asmeninių apsaugos priemonių, įsigijimą, o Komisija šiuos išteklius finansuoja 100 proc.
English: The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
Lithuanian: Strateginiai medicininiai pajėgumai yra rezervo „rescEU", kuriam taip pat priklauso gaisrų gesinimo iš oro priemonės ir medicininės evakuacijos pajėgumai, dalis.
English: The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards.
Lithuanian: Rezervas „rescEU" yra kraštutinė Sąjungos civilinės saugos mechanizmo priemonė, kurią galima taikyti kilus bet kokiam gamtiniam ir žmogaus sukeltam pavojui.
English: The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Lithuanian: Atsargų paskirstymą kontroliuoja Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras . Jis užtikrina, kad atsargos pasiektų tuos, kuriems jų labiausiai reikia.