FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years.
Lithuanian: Pavyzdžiui, remiantis SESV 107 straipsnio 2 dalies b punktu, dėl COVID-19 protrūkio patirti nuostoliai oro transporto bendrovėms gali būti atlyginami, net jei per pastaruosius dešimt metų jos gavo sanavimo pagalbą.
English: It will apply across the entire Union.
Lithuanian: Pasiūlyme numatyta naujoji laikinoji sistema bus taikoma visoje Sąjungoje.
English: The loans may relate to both investment and working capital needs.
Lithuanian: Šios paskolos gali būti susijusios tiek su investicijų, tiek su apyvartinio kapitalo poreikiais.
English: The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
Lithuanian: Pagal laikinąją sistemą aiškiai nustatyta, kad jei valstybės narės nusprendžia pagalbą realiajai ekonomikai teikti per bankus, tokia pagalba yra tiesioginė pagalba bankų klientams, o ne patiems bankams.
English: General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
Lithuanian: Visoms pirmiau minėtoms priemonėms bendra tai, kad teisę gauti pagalbą pagal šią laikinąją sistemą turi įmonės, kurios sunkumų patyrė po 2019 m.
English: Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy.
Lithuanian: Vakar vakare Europos Komisija valstybėms narėms nusiuntė susipažinti valstybės pagalbos laikinosios sistemos, skirtos ekonomikai remti atsižvelgiant į COVID-19 protrūkį, pasiūlymo projektą, grindžiamą SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktu.
English: The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy.
Lithuanian: Pagal siūlomą naująją laikinąją sistemą bus galima teikti keturių rūšių pagalbą: i) tiesiogines dotacijas ir atrankines mokesčių lengvatas, ii) valstybės garantijas paskoloms, kurias įmonės gauna iš bankų, iii) subsidijuojamas viešąsias paskolas įmonėms ir iv) apsaugos priemones bankams, kurie nukreipia paramą realiajai ekonomikai.
English: There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Lithuanian: Nustatytos tam tikros didžiausios paskolos sumos ribos, pagrįstos įmonių veiklos poreikiais (atsižvelgiant į darbo užmokesčio išlaidas arba likvidumo poreikius).
English: Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak.
Lithuanian: Be to, Komisija rengia šablonus, kad būtų lengviau parengti COVID-19 protrūkio poveikio mažinimo priemones.
English: The guarantees may relate to both investment and working capital loans.
Lithuanian: Šios garantijos gali būti susijusios tiek su investicinėmis paskolomis, tiek su paskolomis apyvartiniam kapitalui finansuoti.
English: As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Lithuanian: Kaip ir naudojantis galimybe teikti subsidijuojamas garantijas, šiuo atveju taip pat nustatytos tam tikros didžiausios paskolos sumos ribos, pagrįstos įmonių veiklos poreikiais (atsižvelgiant į darbo užmokesčio išlaidas arba likvidumo poreikius).
English: "Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
Lithuanian: „Siekiant suvaldyti COVID-19 protrūkio ekonominį poveikį būtina imtis ryžtingų veiksmų.
English: Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
Lithuanian: Nuo penktadienio šis darbas tapo dar skubesnis ir svarbesnis, atsižvelgiant į priemones, kurių valstybės narės turėjo imtis, kad sulėtintų COVID-19 protrūkio plitimą.
English: Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates.
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti teikti įmonėms viešąsias ir privačiąsias paskolas, kurioms taikoma subsidijuojama palūkanų norma.
English: Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.
Lithuanian: Valstybės narės gali suteikti valstybės garantijas arba sukurti garantijų sistemas, kuriomis būtų remiamos paskolos, kurias įmonės paėmė iš bankų.
English: Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Lithuanian: Valstybės narės galės sukurti sistemas, pagal kurias įmonei būtų skiriama iki 500 000 EUR skubiems likvidumo poreikiams patenkinti.
English: First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis.
Lithuanian: pirma, kad įmonės būtų likvidžios ir galėtų tęsti savo veiklą arba prireikus laikinai ją įšaldyti, o parama pasiektų tas įmones, kurioms ji būtina.
English: These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
Lithuanian: sausio 1 d., pridėjus gavėjo rizikos profilį atitinkančią kredito rizikos priemoką (MVĮ ir ne MVĮ būtų taikomos skirtingos palūkanų normos).
English: The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
Lithuanian: Pagal naująją laikinąją sistemą valstybės narės galės: i) sukurti tiesioginių dotacijų (arba mokesčių lengvatų) sistemas (skirti iki 500 000 EUR įmonei), ii) teikti subsidijuojamas valstybės garantijas bankų paskoloms, iii) sudaryti sąlygas teikti viešąsias ir privačiąsias paskolas taikant subsidijuojamas palūkanų normas, iv) pagal naująją laikinąją sistemą bus pripažįstama bankų sektoriaus vaidmens svarba šalinant COVID-19 protrūkio ekonominius padarinius, konkrečiau, nukreipiant pagalbą galutiniams vartotojams, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
English: The five proposed measures are:
Lithuanian: Pasiūlytos penkios priemonės.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
Lithuanian: Už konkurencijos politiką atsakinga vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager sakė:
English: The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens."
Lithuanian: Komisija ir toliau darys viską, ką gali, kad paremtų Europos vyriausybes ir piliečius.
English: Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
Lithuanian: Dabar valstybės narės turi galimybę pateikti pastabų dėl Komisijos pasiūlymo projekto.
English: The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
Lithuanian: Komisija siekia kitą savaitę pradėti taikyti iš dalies pakeistą laikinąją sistemą.
English: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
Lithuanian: „Siekiant suvaldyti koronaviruso protrūkio ekonominį poveikį, reikia imtis ryžtingų, greitų ir, svarbiausia, koordinuotų veiksmų.
English: The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
Lithuanian: Šiandien Komisija siūlo išplėsti laikinosios sistemos taikymą ir numatyti papildomų paramos galimybių penkių rūšių pagalbos priemonėms.
English: Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
Lithuanian: Vos per kelias dienas Komisija, remdamasi šia laikinąja sistema, priėmė 14 sprendimų dėl valstybės pagalbos ir patvirtino 22 nacionalines priemones, kuriomis šiais sunkiais laikais Europos įmonėms užtikrinamas labai reikalingas likvidumas.
English: EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
Lithuanian: ES valstybės pagalbos taisyklės suteikia valstybėms narėms priemonių, padėsiančių įmonėms šiuo sunkiu metu.
English: Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
Lithuanian: Komisijos pareiškimas dėl konsultacijų su valstybėmis narėmis
English: This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
Lithuanian: Tai papildoma galimybė imtis bendrų priemonių, kuriomis gali naudotis visos įmonės, kurios nepatektų į ES valstybės pagalbos kontrolės taikymo sritį (kaip jau paaiškinta kovo 13 d.
English: Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
Lithuanian: Galiausiai Komisija šiandien nusprendė iš Komunikate dėl trumpalaikio eksporto kredito draudimo pateikto parduotinos rizikos šalių sąrašo laikinai pašalinti visas šalis.
English: The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
Lithuanian: Tikslinės paramos galimybės suteikia valstybėms narėms daugiau lankstumo imtis veiksmų srityse, kuriose poreikis didžiausias.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
Lithuanian: Komisijos pareiškimas dėl konsultacijų su valstybėmis narėmis rengiant pasiūlymą išplėsti laikinosios valstybės pagalbos sistemos taikymą
English: This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
Lithuanian: Tai leidžia valstybėms narėms per dabartinę koronaviruso krizę suteikti galimybę naudotis valstybiniu trumpalaikiu eksporto kredito draudimu, atsižvelgiant į didėjantį privataus eksporto į visas šalis draudimo pajėgumų trūkumą.
English: We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
Lithuanian: Šias priemones papildysime, kad valstybės narės galėtų remti įmones, kurios kuria, išbando ir gamina labai reikalingus kovos su koronavirusu produktus, pavyzdžiui, vakcinas, medicinos ir apsaugos priemones.
English: Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
Lithuanian: Tikslinė parama atidedant mokesčių mokėjimą ir (arba) sustabdant darbdavių socialinio draudimo įmokų mokėjimą, siekiant padėti išvengti atleidimo iš darbo dėl koronaviruso krizės konkrečiuose regionuose ar sektoriuose, kuriuos protrūkis paveikė labiausiai.
English: Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
Lithuanian: Tikslinė parama teikiant darbo užmokesčio subsidijas darbuotojams, siekiant padėti išvengti atleidimo iš darbo dėl koronaviruso krizės konkrečiuose regionuose ar sektoriuose, kuriuos protrūkis paveikė labiausiai.
English: More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Lithuanian: Daugiau paramos produktų, skirtų kovai su koronaviruso protrūkiu, pvz., vakcinų, medicininės įrangos ar priemonių, apsauginių medžiagų ir dezinfekavimo priemonių, gamybai.
English: More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Lithuanian: Daugiau paramos produktų, skirtų kovai su koronaviruso protrūkiu, pvz., vakcinų, medicininės įrangos ar priemonių, apsauginių medžiagų ir dezinfekavimo priemonių, bandymų įrenginių statybai ir modernizavimui.
English: Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali suteikti nuostolių padengimo garantijas, kad paskatintų įmones investuoti. Jei valstybės narės bendradarbiauja tarpvalstybiniu mastu, gali būti suteikta dar daugiau pagalbos.
English: More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
Lithuanian: Daugiau paramos su koronavirusu susijusiems moksliniams tyrimams ir plėtrai siekiant įveikti dabartinę sveikatos krizę. Jei valstybės narės bendradarbiauja tarpvalstybiniu mastu, gali būti suteikta dar daugiau pagalbos.
English: We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
Lithuanian: Taip pat suteiksime valstybėms narėms galimybę teikti tikslinę paramą, kad būtų išsaugotos darbo vietos protrūkio labiausiai paveiktuose sektoriuose ir regionuose, t. y.
English: The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
Lithuanian: Komisija siekia iš dalies pakeistą laikinąją sistemą pradėti taikyti kitą savaitę.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
Lithuanian: Už konkurencijos politiką atsakinga vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager pareiškė: „Koronaviruso krizės metu visų mūsų bendras prioritetas - apsaugoti visų Europos piliečių sveikatą.
English: Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
Lithuanian: Be to, pasiūlymo projektu siekiama užtikrinti, kad valstybėms būtų pakankamai atlyginama už prisiimamą riziką.
English: This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Lithuanian: Tai gali būti ypač svarbu valstybių narių intervencinėms priemonėms, kuriomis siekiama užkirsti kelią užsienio pirkėjų priešiškam strateginių įmonių perėmimui.
English: In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Iš viso Komisija yra priėmusi 43 sprendimus, kuriais patvirtintos 53 nacionalinės priemonės, susijusios su koronaviruso protrūkiu.
English: Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
Lithuanian: Atskirai paminėtina, kad jei parama būtų teikiama Europos lygmeniu, atsižvelgiant į ES bendrą interesą, bendrosios rinkos iškraipymo rizika būtų mažesnė, todėl reikėtų nustatyti ne tokias griežtas sąlygas.
English: Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, tinkamai orientuotos viešosios intervencijos, kuriomis rekapitalizuojamos įmonės, kurioms reikalinga ši priemonė, galėtų sumažinti visai ES ekonomikai kylančią riziką.
English: We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
Lithuanian: Toliau bendradarbiausime su valstybėmis narėmis siekdami užtikrinti, kad Europos ekonomika galėtų atlaikyti šią audrą ir atsitiesti po jos būdama dar stipresnė.
English: For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
Lithuanian: Daugeliui Europos įmonių neatidėliotinos priemonės, kurių valstybės narės buvo priverstos imtis tam, kad suvaldytų koronaviruso protrūkį, daro poveikį jų gebėjimui gaminti prekes ar teikti paslaugas ir sukėlė stiprų paklausos nuosmukį.
English: The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Lithuanian: Siūlomas laikinosios sistemos taikymo srities išplėtimas įtraukiant pagalbą rekapitalizavimo forma papildo valstybių narių galimybę įsigyti įmonių esamų akcijų rinkos kaina arba pari passu su privačiais akcininkais, o tai iš esmės nepatenka į ES valstybės pagalbos kontrolės taikymo sritį.
English: The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
Lithuanian: Dėl to patiriami nuostoliai gali lemti įmonių nuosavo kapitalo sumažėjimą ir neigiamai paveikti jų gebėjimą skolintis rinkose.
English: We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
Lithuanian: Užtikrinsime, kad mokesčių mokėtojams būtų pakankamai atlyginama už jų investicijas, o paramą kapitalui gaunančioms įmonėms būtų taikomos nuostatos dėl kontrolės ir valdymo, kuriomis bendrojoje rinkoje ribojami galimi konkurencijos iškraipymai.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Lithuanian: pirmą kartą padaryta laikinosios sistemos pakeitimų , kuriais padidintos galimybės teikti viešąją paramą produktų, reikalingų kovai su koronaviruso protrūkiu, moksliniams tyrimams, bandymams ir gamybai, darbo vietų apsaugai ir tolesnėms ekonomikos rėmimo priemonėms.
English: Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
Lithuanian: buvo priimta laikinoji sistema, Komisija priėmė šia sistema grindžiamus 39 sprendimus dėl valstybės pagalbos, kuriais patvirtintos 49 nacionalinės priemonės, kuriomis šiuo sudėtingu laiku Europos įmonėms užtikrinamas labai reikalingas likvidumas.
English: The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
Lithuanian: Todėl Komisija konsultuojasi su valstybėmis narėmis dėl galimybės šioms stipriai paveiktoms įmonėms suteikti viešąją paramą nuosavo kapitalo arba mišrių kapitalo priemonių forma, jei tai yra tinkamiausia paramos priemonė ir jei laikomasi aiškių sąlygų.
English: It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
Lithuanian: Todėl juo papildomos Komisijos gairėse nustatytos priemonės, kuriomis valstybės narės gali pasinaudoti, kad visuomenės sveikatos krizės ir susijusio ekonominio pažeidžiamumo laikotarpiu būtų laikomasi visos ES mastu suderinto požiūrio į užsienio investicijų tikrinimą.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
Lithuanian: Komisijos pareiškimas dėl konsultacijų su valstybėmis narėmis dėl pasiūlymo laikinąją valstybės pagalbos sistemą taikyti ir rekapitalizavimo priemonėms
English: The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
Lithuanian: Dabar Komisija siūlo dar labiau išplėsti laikinosios sistemos taikymo sritį sudarant sąlygas valstybėms narėms rekapitalizuoti įmones, kurioms reikalinga ši priemonė.
English: Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
Lithuanian: Kadangi nacionalinė viešoji parama kai kurioms įmonėms rekapitalizuoti gali stipriai iškraipyti konkurenciją ES bendrojoje rinkoje, Komisija siūlo numatyti tam tikras apsaugos priemones, susijusias su valstybės pagalbos teikimo sąlygomis ir ją gaunančių įmonių elgesiu rinkoje ir jų valdymu.
English: Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
Lithuanian: Galiausiai jame taip pat nustatytas reikalavimas, kad valstybės narės parengtų pasitraukimo strategiją, visų pirma iš stambių įmonių, kurių akcinio kapitalo dalis, priklausanti valstybei, yra didesnė, siekiant užtikrinti, kad stabilizavusis ekonomikai jos galėtų atkurti finansinį pajėgumą be tolesnės valstybės paramos.
English: The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Be to, remdamasi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 2 dalies b punktu, Komisija yra priėmusi 4 sprendimus dėl pagalbos išskirtinių aplinkybių, pavyzdžiui, koronaviruso protrūkio, padarytai žalai kompensuoti, kuriais patvirtintos 4 nacionalinės priemonės.
English: Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
Lithuanian: Praėjusią savaitę padarę laikinosios valstybės pagalbos sistemos pakeitimų, dabar dar labiau išplėsime jos taikymo sritį, kad tuo atveju, jei būtų poreikis ir būtų tikslinga, valstybės narės galėtų rekapitalizuoti įmones.