FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
Lithuanian: EUR), Skubios paramos priemonės (150 mln.
English: Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Lithuanian: Iš rezervo „rescEU" lėšos bus skirtos vakcinų, gydymo ir diagnostikos priemonių viešiesiems pirkimams vykdyti, jų atsargoms kaupti ir paskirstyti.
English: All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Lithuanian: Nepriklausomai nuo to, kur buvo sukurtos, visos naujos koronaviruso vakcinos, diagnostikos ir gydymo priemonės turėtų būti prieinamos visame pasaulyje už prieinamą kainą.
English: For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
Lithuanian: duomenų, žinių ir intelektinės nuosavybės, jei jų reikės visuotiniam paskirstymui ir prieigai užtikrinti.
English: The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Lithuanian: Įsipareigojama, kad nepriklausomai nuo to, kur buvo sukurtos, visos naujos koronaviruso vakcinos, diagnostikos ir gydymo priemonės turi būti prieinamos visame pasaulyje už prieinamą kainą.
English: For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Lithuanian: Vakcinų partnerių organizacijos organizatorius būtų CEPI, vakcinų paskirstymo klausimais veikiantis kartu su Pasauliniu vakcinacijos ir imunizacijos aljansu (GAVI).
English: The goal is to raise an initial sum of €7.5 billion as part of an on-going resource mobilisation.
Lithuanian: Per šį renginį, kuris yra pirmasis tęstinio išteklių telkimo etapas, užsibrėžta surinkti pradinę 7,5 mlrd.
English: The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
Lithuanian: Jis bus stebimas ir valdomas pagal spartaus pasaulinio atsako bendradarbiavimo sistemą „ACT Accelerator".
English: For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Lithuanian: Diagnostikos priemonių partnerių organizacijos organizatorius būtų FIND (Naujų inovatyvių diagnostikos metodų fondas) kartu su Pasauliniu kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondu.
English: Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
Lithuanian: Finansavimą pagal įrodymais grįstus procesus ir suderintus kriterijus tiesiogiai gaus įsitvirtinusios organizacijos, kurios remia testų, gydymo ir diagnostikos priemonių kūrimą.
English: Will I be able to travel abroad this summer?
Lithuanian: Ar šią vasarą galėsiu keliauti į užsienį?
English: More information can be found here or here .
Lithuanian: Daugiau informacijos galite rasti čia arba čia .
English: The health of citizens remains the number one priority.
Lithuanian: Piliečių sveikata išlieka svarbiausias prioritetas.
English: These do not need to be medical masks.
Lithuanian: Tai nebūtinai turi būti medicininės kaukės.
English: What is the Commission proposing today?
Lithuanian: Ką šiandien siūlo Komisija?
English: In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
Lithuanian: Šiuo pereinamuoju laikotarpiu ypač reikės remti MVĮ.
English: Which kind of financial support can I get and how?
Lithuanian: Kokią finansinę paramą galiu gauti ir kaip?
English: Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
Lithuanian: Turėtų būti leidžiama visoje Sąjungoje keliauti bet kuriuo tikslu.
English: The package includes:
Lithuanian: Dokumentų rinkinį sudaro:
English: How can I get information about where restrictions are still in place?
Lithuanian: Kaip gauti informacijos apie tai, kur apribojimai vis dar taikomi?
English: Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
Lithuanian: Kelionės į užsienį priklausys nuo visuomenės sveikatos padėties raidos valstybėse narėse.
English: What about the protection of my private data?
Lithuanian: Kaip užtikrinama mano asmens duomenų apsauga?
English: Both options are only available to EU residents.
Lithuanian: Abiem galimybėmis gali pasinaudoti tik ES gyventojai.
English: How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus?
Lithuanian: Kaip įvairios skaitmeninės programėlės gali padėti apsaugoti mane ir mano šeimą nuo koronaviruso?
English: The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
Lithuanian: Komisija ragina valstybes nares atsižvelgti į tuos protokolus priimant savo pačių protokolus, pritaikytus prie nacionalinių, regioninių ir vietos sąlygų.
English: As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
Lithuanian: Kaip vartotojas, ką galiu daryti, jei man siūlo tik čekį, o aš noriu susigrąžinti pinigus?
English: Which health and safety protocols will apply during travel?
Lithuanian: Kokie sveikatos ir saugos protokolai bus taikomi keliaujant?
English: The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
Lithuanian: Rekomendacijoje taip pat nustatyta kitų lankstumo suteikiančių sąlygų:
English: I am a company working in the tourism sector.
Lithuanian: Esu turizmo sektoriaus įmonė.
English: Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
Lithuanian: Kokių priemonių reikėtų imtis siekiant sumažinti perdavimo lėktuvuose riziką?
English: The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis.
Lithuanian: ES kartu su valstybėmis narėmis dės visas pastangas, kad padėtų Europos turizmo ekosistemai atsigauti po krizės.
English: Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų reguliariai informuoti apie esamą apribojimų padėtį.
English: You can ask for a refund.
Lithuanian: Galite prašyti grąžinti pinigus.
English: In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
Lithuanian: Kad jis taptų atsparesnis, turėsime kartu apžvelgti įgytą patirtį ir naujas tendencijas, kurios gali atsirasti.
English: It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
Lithuanian: Svarbu pabrėžti, kad kol išlieka infekcijos pavojus, tam tikra rizika keliaujant išliks.
English: European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights.
Lithuanian: Europos vartotojų centrai taip pat gali padėti ir patarti keleiviams dėl problemų, susijusių su oro transporto keleivių teisėmis.
English: SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES
Lithuanian: SAUGUS TURIZMO PASLAUGŲ ATNAUJINIMAS
English: IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
Lithuanian: KELIAUTOJŲ INFORMAVIMAS IR JŲ TEISIŲ APSAUGA
English: I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
Lithuanian: LAISVO ASMENŲ JUDĖJIMO ATKŪRIMAS
English: This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.
Lithuanian: Tai galima pasiekti tik jei būsime įsipareigoję užtikrinti tvarų perėjimą prie skaitmeninių technologijų ir jei šis įsipareigojimas bus prisiimtas visais lygmenimis - nuo europinio iki vietos.
English: (3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
Lithuanian: 3) ekonominiai ir socialiniai aspektai: siūloma pirmenybę teikti tarpvalstybiniam judėjimui svarbiausiose sveikatos, socialinės ir ekonominės veiklos srityse.
English: Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected.
Lithuanian: Keleiviai ir keliautojai gali būti tikri, kad jų teisės yra apsaugotos.
English: Vehicles should be cleaned and disinfected regularly;
Lithuanian: Transporto priemonės turėtų būti reguliariai valomos ir dezinfekuojamos.
English: Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts.
Lithuanian: Mūsų prioritetas - apsaugoti keleivius, įgulą ir transporto darbuotojus, kai oro transportas bus atnaujintas.
English: The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation.
Lithuanian: Bendrai siekiame, kad Europa išliktų pagrindine kryptimi kokybės, vertės, tvarumo ir inovacijų požiūriu.
English: The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed.
Lithuanian: Gairėse taip pat rekomenduojama, kad įstaigos aiškiai ir matomai teiktų informaciją apie visas taikomas ir vykdytinas priemones.
English: Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems.
Lithuanian: Tokie kuponai gali atlikti svarbų vaidmenį palaikant Europos viešbučių ir restoranų ekosistemas.
English: While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
Lithuanian: Nors bendras apribojimų panaikinimas būtų pageidautinas, jei sveikatos būklė visoje Sąjungoje būtų pakankamai gera, Komisija numato, kad greičiausiai prireiks etapais grindžiamo koordinuoto metodo.
English: What types of travel are covered by the recommendation?
Lithuanian: Kokių rūšių kelionėms taikoma ši rekomendacija?
English: The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
Lithuanian: Šis metodas turi būti lankstus, be kita ko, apimantis galimybę vėl pradėti taikyti tam tikras priemones, jei jų prireiktų dėl sveikatos padėties.
English: What is the patronage voucher and how will they help tourism?
Lithuanian: Kas yra palaikymo kuponai ir kaip jie padės turizmui?
English: The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
Lithuanian: ES keleivių teisių reglamentuose numatytos keleivių teisės transporto paslaugų atšaukimo atveju.
English: TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
Lithuanian: TURIZMO IR TRANSPORTO DOKUMENTŲ RINKINYS
English: The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
Lithuanian: Smulkusis paslaugų teikėjas iš karto gauna už kuponą sumokėtus pinigus, o tai jam padeda palaikyti pinigų srautą.
English: The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board.
Lithuanian: Būsimame sveikatos ir saugos protokole, kurį rengia Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūra (EASA) ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (ECDC), bus nustatytos papildomos rizikos mažinimo priemonės, susijusios su fizinio atstumo užtikrinimu lėktuvuose.
English: (1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
Lithuanian: 1) epidemiologinis kriterijus, pagal kurį daugiausia dėmesio skiriama vietovėms, kuriose padėtis gerėja, remiantis Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro rengiamu regionų žemėlapiu;
English: You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
Lithuanian: Galite imtis formalių teisinių veiksmų ir pateikti ieškinį dėl žalos atlyginimo pagal ES taisykles naudodamiesi Europos ieškinių dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra arba kreiptis į nacionalinius teismus.
English: As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
Lithuanian: Kadangi dabartinėmis aplinkybėmis vykti kitu maršrutu nelabai įmanoma, iš esmės lieka rinktis iš įvairių galimų kompensacijos formų.
English: In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
Lithuanian: 0 etape (dabartinė padėtis) nustatyti tam tikri nebūtinų kelionių apribojimai.
English: The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
Lithuanian: Komisija ragina valstybes nares dalyvauti neribojamo tarpvalstybinio judėjimo Sąjungoje atnaujinimo procese remiantis trimis kriterijais.
English: Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
Lithuanian: Galimybė naudotis tarpvalstybiniais skrydžiais ar apskritai keliauti neturėtų priklausyti nuo kontaktų atsekimo programėlių naudojimo.
English: The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer).
Lithuanian: Apsaugos nuo nemokumo sistemą turi nacionaliniu lygmeniu sukurti viešojo arba privačiojo sektoriaus subjektai (gali būti fondas arba draudikas);
English: The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
Lithuanian: Rekomendacijos susijusios su laisvu asmenų judėjimu ir vidaus sienų kontrolės panaikinimu, todėl jos skirtos visoms ES valstybėms narėms - nesvarbu, ar jos priklauso Šengeno erdvei, ar ne, - ir visoms Šengeno asocijuotosioms šalims.
English: Questions and answers13 May 2020Brussels
Lithuanian: gegužės 13 d.Briuselis
English: A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
Lithuanian: rekomendacija kelionės čekius padaryti patrauklia piniginės kompensacijos alternatyva;
English: On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
Lithuanian: Komisija pasiūlė naują laikinos paramos priemonę nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos mažinti (SURE) .
English: Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
Lithuanian: Šiandien priimtoje rekomendacijoje dėl čekių išdėstyti pagrindiniai aspektai siekiant užtikrinti, kad, jei čekiai siūlomi vietoj kompensacijos, jie būtų patikimi ir patrauklūs vartotojams, t. y., būtų siūloma:
English: Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
Lithuanian: Daugelio šeimų nariai ilgą laiką gyveno atskirti vieni nuo kitų, kad padėtų sustabdyti viruso plitimą.
English: We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it.
Lithuanian: Į keleivių sodinimo tvarkos klausimą žvelgiame taip pat, kaip ir į kitus keliavimo atnaujinimo aspektus: norime sumažinti riziką, tačiau pašalinti jos negalime.
English: During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
Lithuanian: Šiuo etapu turėtų būti sudarytos palankesnės sąlygos sklandžiam tranzitui dėl profesinių ir asmeninių priežasčių, taip pat turizmo tikslais.
English: What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector?
Lithuanian: Kokių veiksmų Komisija imasi darbo vietoms turizmo sektoriuje išsaugoti?
English: During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
Lithuanian: 2 etape turėtų būti panaikinti visi su koronavirusu susiję apribojimai ir kontrolė prie vidaus sienų, tačiau išlaikytos visos būtinos sveikatos apsaugos priemonės.
English: Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
Lithuanian: Tais atvejais, kai fizinį atstumą užtikrinti sunkiau, reikėtų nustatyti papildomas apsaugos priemones, pavyzdžiui, reikalavimą dėvėti veido kaukes.
English: The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
Lithuanian: Komisija rems šias informavimo pastangas ir toliau savo interneto svetainėje viešai skelbs šalių, kuriose bet kuriuo metu vykdoma vidaus sienų kontrolė, sąrašą, taip pat nuorodas į kitą keliautojams aktualią informaciją (apie vietos sveikatos būklę, sveikatos priežiūros paslaugas, taikytinus sveikatos apsaugos protokolus ir t. t.).
English: This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
Lithuanian: Tai būtina siekiant užtikrinti, kad sieną kertantys asmenys galėtų planuoti ir veikti remdamiesi skaidria informacija ir visapusiškai suvokdami padėtį, kad keliaudami galėtų atsakingai laikytis sveikatos rekomendacijų.
English: How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics?
Lithuanian: Kaip ir kada bus atnaujintos visos transporto jungtys, veikusios prieš koronaviruso pandemiją?
English: The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
Lithuanian: Laipsniškas transporto paslaugų ir susisiekimo atkūrimas visiškai priklausys nuo kelionių apribojimų sušvelninimo, epidemiologinių vertinimų, taip pat nuo medicinos ekspertų patarimų dėl sveikatos ir sanitarinės apsaugos poreikių.
English: In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
Lithuanian: Abiem atvejais ši galimybė gauti čekį neatima iš keliautojų teisės į pinigų grąžinimą.
English: Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
Lithuanian: Visų pirma priemonė SURE veiks kaip antroji gynybos linija: pagal ją bus remiamos sutrumpinto darbo laiko sistemos ir panašios priemonės, siekiant padėti valstybėms narėms apsaugoti darbo vietas ir taip nuo nedarbo ir pajamų praradimo rizikos apsaugoti darbuotojus ir savarankiškai dirbančius asmenis.
English: Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Lithuanian: Jos bus grindžiamos mažo nuotolio technologija „Bluetooth" ir nesudarys sąlygų sužinoti žmonių buvimo vietos.
English: The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
Lithuanian: Kelionių ir veiklos apribojimai bus mažinami laipsniškai, siekiant ne tik apsaugoti sveikatą, bet ir užtikrinti, kad transporto sistemos ir paslaugos, taip pat kitos susijusios sistemos (pvz., sienų tarp ES ir ES nepriklausančių šalių kontrolė) galėtų vėl prisitaikyti, kai daugiau žmonių ims vėl keliauti.
English: The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
Lithuanian: Komisija taip pat yra pasirengusi glaudžiai įtraukti Vakarų Balkanų šalis įgyvendindama Bendras Europos COVID-19 plitimo valdymo priemonių atšaukimo veiksmų gaires, kaip nustatyta jos komunikate „Parama Vakarų Balkanų šalims kovoti su COVID-19 ir atsigauti po pandemijos".
English: Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų toliau leisti darbuotojams (visų pirma transporto, pasienio, komandiruotiems ir sezoniniams darbuotojams) ir paslaugų teikėjams kirsti sienas ir nekliudomiems patekti į savo darbo vietą, ypač kiek tai susiję su pagrindinių paslaugų teikimu ir prekių tiekimu.
English: How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas?
Lithuanian: Kaip būsiu apsaugotas viešbučiuose, restoranuose ar lauko turistinėse zonose?
English: The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Lithuanian: Turi būti laikomasi nediskriminavimo principo: jei valstybė narė nusprendžia atšaukti judėjimo į kitą valstybę narę ir iš jos, arba į bet kurios iš tokių valstybių narių regionus ar vietoves arba iš jų, apribojimus, tai nediskriminuojant turi būti taikoma visiems ES piliečiams ir visiems tos valstybės narės gyventojams, neatsižvelgiant į jų pilietybę, ir turėtų būti taikoma visose Sąjungos dalyse, kuriose epidemiologinė padėtis yra panaši.
English: As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
Lithuanian: Kai tik epidemiologinė padėtis tai leis, žmonėms turėtų būti sudarytos sąlygos saugiai keliauti, kad jie galėtų pasiekti savo šeimas, taip pat verslo ir laisvalaikio tikslais.
English: A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
Lithuanian: bendra laipsniško transporto atkūrimo drauge užtikrinant keleivių ir darbuotojų saugą sistema ;
English: For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
Lithuanian: Vartotojai, įsigydami palaikymo kuponus gali paremti savo mėgstamiausius tiekėjus ir padėti jiems išsilaikyti dabartinėje krizėje.
English: The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices.
Lithuanian: Komisija siekia sustiprinti valstybių narių ir regionų pastangas skatinti tarpvalstybinį ir tarpregioninį turizmą, nes turistinių vietovių rinkodara daugiausia priklauso nacionalinių ir (arba) regioninių turizmo biurų kompetencijai.