FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
Lithuanian: Atsižvelgiant į nacionalinių vyriausybių nustatytus griežtus kelionių apribojimus keleiviams ir netiesioginį poveikį transporto paslaugoms visoje ES, šios gairės padės keleiviams, sektoriui ir nacionalinėms valdžios institucijoms šioje precedento neturinčioje situacijoje.
English: Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
Lithuanian: ES biudžetas yra ribotas, todėl pagrindinis atsakas ateis iš valstybių narių nacionalinių biudžetų.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Lithuanian: pabaigos. Siekdama užtikrinti teisinį tikrumą, Komisija iki to laikotarpio pabaigos įvertins, ar sistemos taikymą reikia pratęsti.
English: To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
Lithuanian: Siekiant ištaisyti šią padėtį, pagal laikinąją sistemą numatoma penkių rūšių pagalba:
English: The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
Lithuanian: Todėl laikinoji sistema apima įvairias apsaugos priemones.
English: The Framework will be in place until the end of December 2020.
Lithuanian: Sistema bus taikoma iki 2020 m.
English: Press release19 March 2020Brussels
Lithuanian: kovo 19 d.Briuselis
English: The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
Lithuanian: Todėl pagalba turėtų padėti įmonėms įveikti nuosmukį ir pasirengti tvariam atsigavimui.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
Lithuanian: Už konkurencijos politiką atsakinga vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager sakė: „COVID-19 protrūkis skaudžiai atsiliepia ekonomikai.
English: This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
Lithuanian: Tai gali būti naudinga remiant ypač paveiktus sektorius, pavyzdžiui, transporto, turizmo, apgyvendinimo bei maitinimo paslaugų ir mažmeninės prekybos.
English: The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Lithuanian: Laikinoji sistema padės nukreipti paramą ekonomikai ir kartu sumažinti neigiamas pasekmes vienodoms veiklos sąlygoms bendrojoje rinkoje.
English: We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
Lithuanian: Turime imtis skubių suderintų veiksmų, kad šį poveikį kuo geriau suvaldytume.
English: For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
Lithuanian: Pavyzdžiui, subsidijuojamos paskolos ar garantijos įmonėms siejamos su jų ekonominės veiklos mastu, atsižvelgiant į jų darbo užmokesčio išlaidas, apyvartą ar likvidumo poreikius, taip pat su valstybės paramos panaudojimu apyvartiniam ar investiciniam kapitalui.
English: The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Lithuanian: Pagal laikinąją valstybės pagalbos sistemą, kuri skirta ekonomikai remti reaguojant į dabartinį COVID-19 protrūkį ir yra grindžiama Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 3 dalies b punktu, pripažįstama, kad visa ES ekonomika patiria didelių sutrikimų.
English: These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Lithuanian: Šios paskolos gali padėti įmonėms nedelsiant patenkinti apyvartinio kapitalo ir investicijų poreikius.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
Lithuanian: Jos taip pat gali skirti bendrovėms kompensacijas už žalą, patirtą dėl COVID-19 protrūkio ir tiesiogiai jo sukeltą.
English: The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
Lithuanian: Reaguodama į pasaulinę finansų krizę Komisija laikinąją sistemą buvo priėmusi 2008 m.
English: Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Lithuanian: Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 2 dalies b punktą valstybės narės gali kompensuoti įmonėms žalą, tiesiogiai patirtą dėl ypatingų įvykių, pavyzdžiui, dėl COVID-19 protrūkio, be kita ko, priimti aviacijos ir turizmo sektoriams skirtas priemones.
English: State aid: Commission adopts Temporary Framework
Lithuanian: Komisija priima laikinąją valstybės pagalbos priemonių sistemą
English: In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Lithuanian: Be to, valstybės narės finansinę paramą gali teikti tiesiogiai vartotojams, pavyzdžiui, padengti atšauktų paslaugų arba bilietų išlaidas, kurių susiję veiklos vykdytojai nekompensuoja.
English: Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali nedelsdamos imtis veiksmų pasitelkdamos valstybės paramos priemones, kurios gali būti naudingos visoms įmonėms, pavyzdžiui, skirti darbo užmokesčio subsidijas, sustabdyti įmonių pelno ir pridėtinės vertės mokesčių arba socialinių įmokų mokėjimą.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Lithuanian: Pavyzdžiui, valstybės narės gali priimti plačiu mastu taikytinų įmonėms naudingų pakeitimų (pvz., visuose sektoriuose atidėti mokesčių mokėjimą arba subsidijuoti sutrumpintą darbo laiką), kuriems netaikomos valstybės pagalbos taisyklės.
English: Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
Lithuanian: Kaip ir daugelis kitų paramos priemonių, kurias valstybės narės gali taikyti pagal galiojančias valstybės pagalbos taisykles, laikinoji sistema suteikia valstybėms narėms galimybę užtikrinti, kad visų rūšių įmonės išliktų pakankamai likvidžios ir išlaikytų ekonominės veiklos tęstinumą COVID-19 protrūkio metu ir jam pasibaigus.
English: In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
Lithuanian: Visų pirma, valstybės narės gali patvirtinti priemones, kurios nepatenka į valstybės pagalbos kontrolės taikymo sritį, pavyzdžiui, kovos su Covid-19 protrūkiu tikslais skirti nacionalinių lėšų sveikatos priežiūros tarnyboms ar kitoms valstybinėms tarnyboms.
English: (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Lithuanian: Pagal sistemą numatyta lankstesnių galimybių įrodyti, kad kai kuriose šalyse nėra galimybės dengti parduotiną riziką, ir taip leisti valstybei prireikus teikti trumpalaikį eksporto kredito draudimą.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Lithuanian: Valstybės narės galės teikti valstybės garantijas, kad užtikrintų, jog bankai ir toliau teiktų paskolas klientams, kuriems jų reikia.
English: In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Lithuanian: Remdamosi ES valstybės pagalbos taisyklėmis, valstybės narės taip pat gali padėti toms įmonėms, kurių likvidumas nepakankamas ir kurioms reikalinga skubi sanavimo pagalba.
English: The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Lithuanian: Pagal šią sistemą aiškiai nustatyta, kad tokia pagalba yra laikoma tiesiogine pagalba bankų klientams, o ne patiems bankams.
English: State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Lithuanian: Remdamosi valstybės pagalbos taisyklėmis, valstybės narės gali greitai ir veiksmingai remti dėl COVID-19 protrūkio ekonominių sunkumų patiriančius piliečius ir įmones, ypač MVĮ.
English: The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
Lithuanian: Laikinąja sistema papildoma nemažai kitų valstybėms narėms jau prieinamų galimybių mažinti COVID-19 protrūkio socialinį ir ekonominį poveikį laikantis ES valstybės pagalbos taisyklių.
English: (iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
Lithuanian: Valstybės narės galės įmonėms teikti paskolas taikydamos palankias palūkanų normas.
English: This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
Lithuanian: Pagal naują laikinąją sistemą valstybės narės galės naudotis visomis valstybės pagalbos taisyklėse numatytomis lankstumo galimybėmis, kad šiuo sunkiu laikotarpiu paremtų ekonomiką.
English: The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Lithuanian: Europos Komisija priėmė laikinąją sistemą , siekdama sudaryti sąlygas valstybėms narėms naudotis visomis valstybės pagalbos taisyklėse numatytomis lankstumo galimybėmis, kad jos galėtų remti ekonomiką reaguodamos į COVID-19 protrūkį.
English: State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
Lithuanian: Komisija priima laikinąją valstybės pagalbos priemonių sistemą, kad valstybės narės galėtų toliau remti ekonomiką reaguodamos į COVID-19 protrūkį
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės numato remtis turimais bankų skolinimo pajėgumais ir per juos nukreipti verslui, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms, skirtą paramą.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Lithuanian: Komisijos komunikate dėl suderinto ekonominio atsako į COVID-19 protrūkį .
English: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Lithuanian: Valstybės narės galės sukurti sistemas, pagal kurias įmonei būtų skiriama iki 800 000 EUR skubiems likvidumo poreikiams patenkinti.
English: The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
Lithuanian: Komisija ragina Tarybą kuo greičiau patvirtinti šį pasiūlymą.
English: The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
Lithuanian: Koronaviruso pandemija yra didžiulis smūgis Europos ir pasaulio ekonomikai.
English: The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
Lithuanian: Komisija ir Taryba jau patikslino, kad koronaviruso pandemija laikoma „neįprastu įvykiu, kurio vyriausybė negali kontroliuoti".
English: The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
Lithuanian: Padėčiai keičiantis Komisija yra pasirengusi imtis tolesnių veiksmų.
English: President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
Lithuanian: Pirmininkė Ursula von der Leyen sakė: „Šiandien siūlome mūsų taisykles taikyti kuo lanksčiausiai, taigi mūsų šalių vyriausybės galės paremti visus: sveikatos priežiūros sistemas, darbuotojus ir žmones, kurie taip smarkiai kenčia nuo krizės.
English: These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
Lithuanian: Dėl šių priemonių ir ekonominės veiklos sulėtėjimo susidarys gerokai didesnis biudžeto deficitas.
English: Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Lithuanian: Kai šį pasiūlymą patvirtins Taryba, valstybės narės galės imtis tinkamų priemonių krizei įveikti nukrypdamos nuo biudžetinių įpareigojimų, kurie paprastai būtų taikomi pagal Europos fiskalinę sistemą.
English: Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Lithuanian: Valstybės narės jau ėmėsi arba imasi biudžeto priemonių, kad padidintų sveikatos priežiūros sistemų pajėgumą ir suteiktų pagalbą labiausiai nukentėjusiems piliečiams ir sektoriams.
English: Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
Lithuanian: Šiandienos pasiūlymas teikiamas Komisijai priėmus laikinąją valstybės pagalbos priemonių sistemą , kuria sudaromos sąlygos, kad valstybės narės galėtų užtikrinti pakankamą likvidumą visų rūšių įmonėms ir išlaikyti ekonominės veiklos tęstinumą koronaviruso pandemijos metu ir po jos.
English: The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
Lithuanian: Komisija mano, kad, siekiant apsaugoti Europos piliečius ir įmones nuo šios krizės padarinių ir remti ekonomiką pandemijai pasibaigus, SAP reikia taikyti lanksčiau.
English: The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Lithuanian: Pasiūlymas yra svarbus tolesnis žingsnis vykdant Komisijos įsipareigojimą panaudoti visas turimas ekonominės politikos priemones ir padėti valstybėms narėms apsaugoti piliečius ir sušvelninti itin neigiamas socialines ir ekonomines pandemijos pasekmes.
English: I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
Lithuanian: Noriu užtikrinti, kad stengiamės pačiu geriausiu būdu reaguoti į žmogiškąjį, socialinį ir ekonominį koronaviruso pandemijos aspektus.
English: Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Lithuanian: Todėl Komisija nusprendė pateikti pasiūlymą pradėti taikyti Stabilumo ir augimo pakte nustatytą bendrąją išvengimo išlygą.
English: Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
Lithuanian: Koronavirusas: Komisija siūlo reaguojant į pandemiją pradėti taikyti fiskalinėje sistemoje nustatytą bendrąją išvengimo sąlygą
English: The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
Lithuanian: Komisijos strategijoje, kaip pažaboti koronaviruso pandemijos poveikį ekonomikai , numatoma kuo lanksčiau taikyti mūsų fiskalines ir valstybės pagalbos sistemas, panaudoti ES biudžetą, kad EIB grupė galėtų užtikrinti trumpalaikį likvidumą MVĮ, ir skirti 37 mlrd.
English: Coronavirus: Commission proposes to activate
Lithuanian: Koronavirusas: Komisija siūlo pradėti taikyti bendrąją išvengimo sąlygą
English: The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Lithuanian: Šiandien Komisija, atsižvelgdama į savo strategiją, kuria siekiama greitai, ryžtingai ir darniai reaguoti į koronaviruso pandemiją, siūlo pradėti taikyti Stabilumo ir augimo pakte (SAP) nustatytą bendrąją išvengimo sąlygą.
English: I will do everything possible to support their efforts.
Lithuanian: Padarysiu visa, kas įmanoma, kad paremčiau jų pastangas.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
Lithuanian: Už vidaus rinką atsakingas Komisijos narys Thierry Breton pažymėjo: „Turime skubiai, solidariai ir ryžtingai imtis bendrų veiksmų.
English: List of available standards:
Lithuanian: Standartų, kuriais leista naudotis, sąrašas:
English: The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
Lithuanian: Standartus galima nemokamai atsisiųsti iš CEN nacionalinių narių svetainių.
English: How the free access to these standards helps increasing production
Lithuanian: Kaip galimybė laisvai naudotis šiais standartais padeda didinti gamybą
English: European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
Lithuanian: Europos medicinos priemones ir asmenines apsaugos priemones reglamentuojantys teisės aktai taip pat grindžiami darniaisiais standartais.
English: Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
Lithuanian: Paprastai standartai turi būti perkami ir naudojami pagal intelektinės nuosavybės teisių apsaugos taisykles, nes autorių teisės į standartus priklauso juos parengusioms organizacijoms.
English: The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
Lithuanian: Tai, kad nukrypta nuo šio verslo modelio, yra tvirtas socialinės atsakomybės ir solidarumo jausmu grindžiamas Europos atsakas, kuriuo siekiama spręsti su COVID-19 epidemija susijusio apsaugos priemonių trūkumo problemą.
English: I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
Lithuanian: Raginu gamintojus didinti ir įvairinti gamybą remiantis teigiamu tekstilės ir avalynės gamintojų, pradėjusių gaminti kaukes ir chalatus, pavyzdžiu.
English: The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
Lithuanian: Leista naudotis 11 CEN parengtų standartų ir galbūt 3 papildomais kartu su ISO parengtais standartais, apimančiais įprastas filtruojamąsias kaukes, medicinines pirštines ir apsauginę aprangą.
English: In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
Lithuanian: Reaguodama į koronaviruso sukeltą krizę, Komisija bendradarbiauja su pramonės įmonėmis ir valstybėmis narėmis, kad kuo labiau padidintų kaukių, pirštinių, chalatų ir kitų medicinos priemonių prieinamumą.
English: Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Lithuanian: Komisijai pateikus skubų prašymą, Europos standartizacijos komitetas (CEN) ir Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas (CENELEC), bendradarbiaudami su visais savo nariais, sutiko nedelsiant leisti naudotis tam tikrų medicinos priemonių ir asmeninių apsaugos priemonių Europos standartais.
English: The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
Lithuanian: Naudodamosi šiais standartais, įmonės galės greičiau patekti į šių itin svarbių medicinos ir apsaugos priemonių rinką ir aprūpinti jomis tuos, kam jų reikia.
English: Today's agreement has immediate effect.
Lithuanian: Šiandienos susitarimas įsigalioja ndelsiant.
English: Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
Lithuanian: Užtikrinant galimybę laisvai naudotis nacionalinėmis šių Europos standartų versijomis, suteikiama pagalba ir ES, ir trečiųjų šalių įmonėms, kurios pertvarko savo gamybos linijas, kad būtų galima greitai gaminti šias itin svarbias prekes siekiant užkirsti kelią koronaviruso pandemijai.
English: European standards for medical supplies freely available
Lithuanian: Leista laisvai naudotis Europos medicinos priemonių standartais
English: Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
Lithuanian: Susitarus dėl šių darniųjų standartų ir juos paskelbus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jie tampa ES teisės dalimi, o įmonės gali lengvai ir tiesiogiai patekti į atitinkamų gaminių rinką ir kartu užtikrinti aukšto lygio vartotojų apsaugą.