FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It is also publishing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe, ‘Commission Guidance on EU rules and common objectives regarding measures on export adopted in the context of the Covid-19 crisis.'
Lithuanian: Komisija skubiai vertina šias priemones ir su valstybėmis narėmis aptaria pakeitimus, kurių reikia siekiant užtikrinti, kad apsaugos priemonės pasiektų tuos, kuriems jų reikia. Ji taip pat skelbia valstybėms narėms skirtas „Komisijos gaires dėl ES taisyklių ir bendrų tikslų, susijusių su eksporto priemonėmis, priimtomis Covid-19 sukeltos krizės sąlygomis", kuriuose išdėstyta, kaip įdiegti tinkamus kontrolės mechanizmus, kad būtų užtikrintas tiekimo saugumas visoje Europoje.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative will seek to mobilise all existing EU budget resources to provide financial support to Member States for their immediate response to the Coronavirus crisis and its long-term impact.
Lithuanian: Šia iniciatyva bus siekiama sutelkti visus esamus ES biudžeto išteklius finansinei paramai valstybėms narėms teikti, kad jos galėtų nedelsdamos reaguoti į koronaviruso sukeltą krizę ir pradėti šalinti jos ilgalaikes pasekmes.
English: In order to quickly direct €37 billion of European public investment to address the impacts of the Coronavirus crisis, the Commission proposes not to request Member States to reimburse unspent pre-financing for the European Structural and Investment Funds for 2019.
Lithuanian: EUR Europos viešųjų investicijų koronaviruso sukeltos krizės padariniams šalinti, Komisija siūlo nereikalauti, kad valstybės narės grąžintų nepanaudotas 2019 m.
English: As Member States still have up to €28 billion of structural funds from their 2014-2020 national envelopes not yet allocated to projects, they will be able to make use of the above additional flexibility to direct the use of this unused funding for fighting the crisis.
Lithuanian: laikotarpiui ir iki šiol nepaskirstytų projektams, jos galės pasinaudoti pirmiau minėtu papildomu lankstumu ir šias nepanaudotas finansavimo lėšas skirti kovai su krize.
English: How much of the €1 billion is fresh money?
Lithuanian: Kiek iš to 1 mlrd.
English: The Commission also welcomes the statements made by the EBA and Single Supervisory Mechanism (SSM) and the calls for flexibility in the application of the prudential framework (i.e. capital and liquidity buffers, including Pillar 2 Guidance), as well as relief in the composition of Pillar 2 requirements.
Lithuanian: Komisija taip pat palankiai vertina EBI ir Bendro priežiūros mechanizmo (BPM) atstovų pareiškimus ir raginimus lanksčiai taikyti rizikos ribojimo sistemą (t. y.
English: The roughly €8 billion is money which Members States would normally have to reimburse to the EU budget by the end of June-2020.
Lithuanian: EUR valstybės narės paprastai turėtų grąžinti į ES biudžetą iki 2020 m.
English: The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds.
Lithuanian: ES biudžeto priemonėmis, pvz., per struktūrinius fondus, siekiama padėti darbuotojams mažinant nedarbą.
English: The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year.
Lithuanian: Nacionaliniai asignavimai priklausys nuo sumų, kurias valstybės narės turėjo grąžinti Komisijai šiais metais. Jie taip pat priklausys nuo sanglaudos finansavimo paketo dydžio ir įgyvendinimo spartos.
English: The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
Lithuanian: Komisija žino, kad įgyvendindamos priemones, kurių reikia pandemijai sustabdyti, sveikatos priežiūros sistemoms paremti ir neigiamiems socialiniams ir ekonominiams ligos protrūkio padariniams atremti, valstybės narės patirs didelių išlaidų.
English: How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules?
Lithuanian: Kaip valstybės narės, laikydamosi ES valstybės pagalbos taisyklių, gali remti nuo COVID-19 protrūkio nukentėjusias įmones?
English: They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
Lithuanian: Dėl jų atsiranda būtiniausių prekių tiekimo kliūčių, nes iš tam tikrų valstybių narių uždrausta išvežti žaliavas.
English: Similar measures were adopted in the past, including in 2001 after the tragic September 11 attacks, and in 2003 during the SARS outbreak.
Lithuanian: Panašios priemonės buvo priimtos ir anksčiau, be kita ko, 2001 m.
English: Use money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund to invest in their healthcare systems: purchase of health and protective equipment, disease prevention, e-health, medical devices (including respirators, masks and similar), securing of the working environment in the health care sector and ensuring access to health care for the vulnerable groups.
Lithuanian: į savo sveikatos priežiūros sistemas investuoti iš Europos regioninės plėtros fondo ir Europos socialinio fondo gaunamas lėšas: pirkti sveikatos priežiūros ir apsaugos priemones, naudoti lėšas ligų prevencijai, e.
English: The Commission will make available €1 billion from the EU budget to act as a guarantee to the European Investment Fund, via its existing programmes COSME and Innovfin.
Lithuanian: EUR kaip garantiją Europos investicijų fondui (EIF) pagal esamas programas COSME ir „Innovfin".
English: Member States would have normally needed to reimburse a total of about €8 billion of the unused pre-financing they received for 2019 by end-June 2020.
Lithuanian: EUR nepanaudotų išankstinio finansavimo, kurį jos gavo už 2019 m., lėšų.
English: Taking into account the average co-financing rates across Member States, these about €8 billion will be able, in combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, to trigger total EU budget support of €37 billion.
Lithuanian: EUR bendro finansavimo iš ES biudžeto lėšų padės užtikrinti iš viso 37 mlrd.
English: What is the timespan to spend the money?
Lithuanian: Per kiek laiko lėšos turi būti panaudotos?
English: They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak.
Lithuanian: EUR likvidumo atsargą, kad jos galėtų paspartinti su COVID-19 protrūkiu susijusias investicijas.
English: Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground.
Lithuanian: Be to, siekdama, kad lėšos galėtų būti kuo greičiau praktiškai naudojamos, Komisija maksimaliai lanksčiai taikys ES sanglaudos lėšų naudojimo taisykles.
English: It reflects the total EU budget amount that Member States can use to fight the Coronavirus, without any additional fresh money from their national coffers.
Lithuanian: Trečioje skiltyje tiesiog pateikiama pirmose dviejose skiltyse pateiktų skaičių suma. Ji rodo, kokią bendrą ES biudžeto sumą valstybės narės gali panaudoti kovai su koronavirusu nenaudodamos papildomų lėšų iš savo nacionalinių biudžetų.
English: It can provide support to healthcare, for example, funding protective equipment, medical devices, disease preventive measures or measures to ensure access to healthcare for the most vulnerable groups.
Lithuanian: Europos socialinis fondas visų pirma pagal naują atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą gali teikti itin svarbią paramą kovos su Covid-19 protrūkiu priemonėms. Jis gali teikti paramą sveikatos priežiūrai, pvz., finansuoti apsaugos priemones, medicinos prietaisus, ligų prevencijos priemones arba priemones, kuriomis pažeidžiamiausioms grupėms užtikrinamas sveikatos priežiūros prieinamumas.
English: European Coordinated Response on Coronavirus: Questions and Answers
Lithuanian: Suderintas Europos atsakas į koronaviruso grėsmę.
English: The transfer is voluntary.
Lithuanian: Perkėlimas yra savanoriškas.
English: The Commission proposes notably to:
Lithuanian: Komisija visų pirma siūlo:
English: This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances.
Lithuanian: Šis principas įtvirtintas Sutartyje ir jo turėtų būti laikomasi net ir dabartinėmis aplinkybėmis.
English: The final legal steps are currently being taken to adopt these measures.
Lithuanian: Šiuo metu imamasi galutinių teisinių veiksmų šioms priemonėms priimti.
English: This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays.
Lithuanian: Taip bus sumažinta administracinė našta ir išvengta nereikalingo vėlavimo.
English: The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place.
Lithuanian: ES biudžetas ir mokesčių mokėtojų pinigai turi būti apsaugoti, todėl visi kontrolės ir audito mechanizmai išlieka.
English: Supporting farmers and rural areas
Lithuanian: Parama ūkininkams ir kaimo vietovėms
English: The Commission proposal also includes budgetary flexibility.
Lithuanian: Komisijos pasiūlyme taip pat numatytas biudžeto lankstumas.
English: How does the proposal ensure simplification of procedures?
Lithuanian: Kaip pasiūlymu užtikrinamas procedūrų supaprastinimas?
English: The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level.
Lithuanian: Dabartinės aplinkybės gali turėti įtakos tam tikriems uždaviniams, pavyzdžiui, audito veiksmams tiek valstybėse narėse, tiek ES lygmeniu.
English: Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission.
Lithuanian: Trečia, kiekvienais metais valstybės narės turi Komisijai siųsti metinę savo kaimo plėtros programų įgyvendinimo ataskaitą.
English: The proposed measures include:
Lithuanian: Be kita ko, siūlomos šios priemonės:
English: Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves.
Lithuanian: Svarbiausia tai, kad specifinė rizika kyla labiausiai skurstantiems asmenims.
English: In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
Lithuanian: Be to, ES šalys savo nacionalinei programai turi skirti bent 15 proc. nacionalinių bendro finansavimo lėšų.
English: This compensation will be calculated on the basis of the income foregone.
Lithuanian: Ši kompensacija bus apskaičiuojama atsižvelgiant į prarastas pajamas.
English: What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances?
Lithuanian: Kokių kitų priemonių imamasi pagal bendrą žemės ūkio politiką (BŽŪP) žemės ūkio maisto produktų sektoriui remti šiomis išskirtinėmis aplinkybėmis?
English: In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before.
Lithuanian: Kitaip tariant, perkėlimas neturėtų trukdyti esminėms investicijoms kilmės regione arba trukdyti užbaigti anksčiau pasirinktus veiksmus.
English: Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures.
Lithuanian: Valstybės narės patiria praktinių sunkumų vykdydamos tam tikrus bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) reikalavimus, o Komisija siekia įvairiomis konkrečiomis priemonėmis joms padėti.
English: Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease.
Lithuanian: Reikia skubiai imtis konkrečių priemonių, kad jie netaptų šios ligos aukomis.
English: Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
Lithuanian: Šiuo metu valstybės narės turi atlikti patikras, siekdamos užtikrinti, kad laikomasi tinkamumo reikalavimų.
English: Facilitating EU-funded investments
Lithuanian: Palankesnių sąlygų ES finansuojamoms investicijoms sudarymas
English: Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses.
Lithuanian: Paprastai šios finansinės priemonės turi būti susietos su investicijomis, tačiau pagal šią naują priemonę jos gali padėti ūkininkams savo pinigų srautais finansuoti išlaidas arba kompensuoti laikinus nuostolius.
English: How does the proposal support aquaculture farmers?
Lithuanian: Kaip pagal pasiūlymą remiami akvakultūros ūkininkai?
English: In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks.
Lithuanian: Be šio teisės aktų pakeitimo, Komisija glaudžiai bendradarbiaus su nacionalinėmis valdžios institucijomis, kad galėtų taikyti papildomus metodus, kurie leis valstybių narių auditoriams atlikti savo uždavinius.
English: The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds.
Lithuanian: Taigi metinis EJRŽF įsipareigojimų asignavimų paskirstymas lieka nepakitęs, nes EJRŽF yra vienas iš penkių Europos struktūrinių ir investicijų (ESI) fondų.
English: Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process.
Lithuanian: Atsižvelgiant į daugybę programos pakeitimų, kurie bus svarstomi ateinančiais mėnesiais, šiuo pasiūlymu bus iš esmės supaprastintas perprogramavimo procesas.
English: The money will still have to be used in the framework of the respective RDP.
Lithuanian: Lėšos vis tiek turės būti naudojamos pagal atitinkamą KPP.
English: However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks.
Lithuanian: Tačiau dabartinėmis išskirtinėmis aplinkybėmis labai svarbu kuo labiau sumažinti fizinį ūkininkų ir patikras atliekančių asmenų kontaktą.
English: The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme.
Lithuanian: Komisija siūlo leisti valstybėms narėms iki 10 proc. „viršyti" konkrečiam prioritetui skirto biudžeto su sąlyga, kad tai kompensuojama atitinkamai sumažinant kitam tos pačios programos prioritetui skirtą biudžetą.
English: How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions?
Lithuanian: Kaip vyks perkėlimas tarp sanglaudos politikos fondų ir kokios bus sąlygos?
English: This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis.
Lithuanian: Tai padės valstybėms narėms greitai skirti turimus išteklius kovai su krizei.
English: Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions.
Lithuanian: Šiuo metu valstybės narės tarp regionų gali perkelti iki 3 proc.
English: Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding;
Lithuanian: užtikrinti ribotą finansinį lankstumą užbaigiant programas, kad valstybės narės ir regionai galėtų visapusiškai pasinaudoti parama iš ES lėšų;
English: Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.
Lithuanian: Kitus turimus išteklius, kuriems taikomas pasidalijamasis valdymas, valstybės narės turėtų paskirstyti atsižvelgdamos į savo poreikius.
English: The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments.
Lithuanian: Komisija siūlo padidinti finansinių priemonių naudojimo lankstumą.
English: Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget.
Lithuanian: Pirma, valstybėms narėms bus leidžiama perskirstyti pagal savo kaimo plėtros programas nepanaudotas lėšas, užuot jas grąžinus į ES biudžetą.
English: How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes?
Lithuanian: Kaip bus užtikrinamas ribotas finansinis lankstumas užbaigiant programas?
English: Many volunteers, the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by the coronavirus.
Lithuanian: Daugelio savanorių, kurie yra fondo pagrindas, nebegalima mobilizuoti, nes jie dažnai priklauso grupėms, kurioms dėl koronaviruso kyla didesnė rizika sunkiai susirgti.
English: To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required.
Lithuanian: Tam, kad ES finansines priemones būtų galima panaudoti šiai visuomenės sveikatos krizei įveikti, reikės pakeisti įgyvendinimo procedūrą.
English: This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
Lithuanian: Ši supaprastinta procedūra turėtų apimti visus pakeitimus, kurie būtini siekiant visapusiškai įgyvendinti atitinkamas priemones, įskaitant jų įvedimą ir paramos apskaičiavimo metodų aprašymą.
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments.
Lithuanian: Siūlomu pakeitimu daugiametės finansinės programos metinių įsipareigojimų ir mokėjimų viršutinės ribos nekeičiamos.
English: This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo.
Lithuanian: Tai apima maistą, drabužius ir kitus būtinus asmeninio naudojimo daiktus, pvz., avalynę, muilą ir šampūną.
English: Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty.
Lithuanian: Todėl konkretiems fondams skirtuose reglamentuose buvo nustatytos konkrečios taisyklės, pagal kurias reikalaujama, kad valstybės narės Europos regioninės plėtros fondo lėšas kreiptų į mažo anglies dioksido kiekio technologijų ekonomiką arba paramą moksliniams tyrimams ir inovacijoms, o Europos socialinio fondo lėšas - į socialinės įtraukties skatinimą ir kovą su skurdu.
English: What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes?
Lithuanian: Kokios priemonės pagal CRII+ padės valstybėms narėms įgyvendinti jų kaimo plėtros programas?
English: In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones.
Lithuanian: Tam, kad ir toliau daugiausia dėmesio būtų skiriama mažiau išsivysčiusiems regionams, valstybės narės, prieš svarstydamos galimybė lėšas perkelti iš mažiau išsivysčiusių regionų biudžeto į labiau išsivysčiusių regionų biudžetą, pirmiausia turėtų išnagrinėti kitas galimybes perkelti lėšas.
English: Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose.
Lithuanian: Įprastomis aplinkybėmis valstybės narės turėtų iš dalies pakeisti patvirtinamuosius dokumentus, kuriais įrodoma, kad suteikta parama buvo panaudota pagal paskirtį.
English: That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
Lithuanian: Tos ribinės kainos turėtų būti nustatomos taip, kad būtų išsaugota sąžininga veiklos vykdytojų konkurencija.
English: Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments.
Lithuanian: Antra, siekdama padidinti ūkininkų pinigų srautą, Komisija padidins išankstines išmokas tiesioginių išmokų ir kaimo plėtros išmokų atveju.
English: To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kuo didesnę ES investicijų pridėtinę vertę, pagal ES taisykles nebuvo leidžiama finansuoti veiksmų, kurie buvo fiziškai užbaigti arba visapusiškai įgyvendinti prieš paramos gavėjui pateikiant paraišką dėl finansavimo pagal programą.
English: What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty?
Lithuanian: Kokios yra Europos regioninės plėtros fondo paramos teikimo sunkumų patiriančioms įmonėms sąlygos?
English: Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD.
Lithuanian: Ūkininkai ir kiti kaimo plėtros paramos gavėjai galės palankiomis sąlygomis (pavyzdžiui, naudodamiesi labai žemomis palūkanų normomis arba pagal palankius mokėjimų tvarkaraščius) gauti iki 200 000 EUR vertės EŽŪFKP paskolas arba garantijas.
English: Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy?
Lithuanian: Ar Komisija nebereikalaus laikytis taikomų sanglaudos politikos valdymo ir kontrolės taisyklių?
English: In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions.
Lithuanian: Pagal šiandienos pasiūlymą ribos nelieka, nes koronaviruso poveikis neatitinka įprasto sanglaudos politikos skirstymo į mažiau ir labiau išsivysčiusių regionų kategorijas.
English: This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations.
Lithuanian: Tai visų pirma susiję su valdymo ir kontrolės sistemos kūrimo ir veikimo taisyklėmis, kurios tebėra svarbi apsaugos priemonė siekiant gauti patikinimą dėl jų veikimo ir dėl veiksmų teisėtumo bei tvarkingumo.
English: This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products.
Lithuanian: Tai paskatins didesnį rinkos stabilumą, sumažins tokių produktų švaistymo arba nukreipimo ne žmonių maistui riziką ir padės sušvelninti krizės poveikį produktus pakartotinai tiekiant rinkai.
English: Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times.
Lithuanian: Todėl šiuo išskirtiniu laikotarpiu gali būti supaprastinti tam tikri su auditu susiję procedūriniai reikalavimai.
English: This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities.
Lithuanian: Dėl to gerokai sumažės audituotinų veiksmų skaičius ir drauge - spaudimas galutiniams paramos gavėjams ir audito institucijoms.
English: Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support.
Lithuanian: Logistiniai ir žmogiškųjų išteklių apribojimai - visų pirma dėl izoliavimo ir socialinio atskyrimo priemonių - vis labiau trukdo paskirstyti pagalbą maistu ir pagrindinę materialinę pagalbą, taip pat socialinės įtraukties paramą.