FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use.
Lithuanian: pristatė Ursulos von der Leyen vadovaujama Komisija, išdėstytas plataus užmojo veiksmų planas, kaip pereiti prie neutralaus poveikio klimatui žiedinės ekonomikos, kurioje ekonomikos augimas atsietas nuo išteklių naudojimo.
English: The Farm to Fork Strategy will enable the transition to a sustainable EU food system that safeguards food security and ensures access to healthy diets sourced from a healthy planet.
Lithuanian: Strategija „Nuo ūkio iki stalo" bus sudarytos sąlygos pereiti prie tvarios ES maisto sistemos, kuria bus užtikrinamas aprūpinimas maistu ir galimybė maitintis sveikais iš sveikos planetos išteklių gautais produktais.
English: The two strategies put the citizen at the centre, by committing to increase the protection of land and sea, restoring degraded ecosystems and establishing the EU as a leader on the international stage both on the protection of biodiversity and on building a sustainable food chain.
Lithuanian: Šiose dviejose strategijose pagrindinis dėmesys skiriamas piliečiams įsipareigojant didinti sausumos ir jūros apsaugą, atkurti nualintas ekosistemas ir įtvirtinti ES kaip tarptautinės lyderės poziciją tiek biologinės įvairovės apsaugos, tiek tvarios maisto grandinės kūrimo srityje.
English: The new Biodiversity Strategy tackles the key drivers of biodiversity loss, such as unsustainable use of land and sea, overexploitation of natural resources, pollution, and invasive alien species.
Lithuanian: Naująja biologinės įvairovės strategija siekiama kovoti su pagrindiniais biologinės įvairovės nykimo veiksniais, pvz., netausiu sausumos ir jūros naudojimu, gamtos išteklių pereikvojimu, tarša ir invazinėmis svetimomis rūšimis.
English: The strategy sets concrete targets to transform the EUs food system, including a reduction by 50% of the use and risk of pesticides, a reduction by at least 20% of the use of fertilizers, a reduction by 50% in sales of antimicrobials used for farmed animals and aquaculture, and reaching 25% of agricultural land under organic farming.
Lithuanian: Strategijoje nustatyti konkretūs ES maisto sistemos pertvarkymo tikslai, be kita ko, 50 proc. sumažinti pesticidų naudojimą ir jų keliamą riziką, bent 20 proc. sumažinti trąšų naudojimą, 50 proc. sumažinti ūkiniams gyvūnams ir akvakultūrai naudojamų antimikrobinių medžiagų pardavimą ir 25 proc.
English: In line with the European Green Deal , they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain.
Lithuanian: Remiantis Europos žaliuoju kursu šiose strategijose siūloma didelio užmojo ES veiksmų ir įsipareigojimų, kuriais siekiama Europoje ir visame pasaulyje sustabdyti biologinės įvairovės nykimą, o mūsų maisto sistemas pertvarkyti taip, kad jos taptų pasauliniu konkurencingo tvarumo ir žmonių bei planetos sveikatos ir visų maisto vertės grandinės dalyvių pragyvenimo šaltinių apsaugos standartu.
English: Adopted in the heart of the COVID-19 pandemic, the strategy is a central element of the EU's recovery plan, crucial to preventing and building resilience to future outbreaks and providing immediate business and investment opportunities for restoring the EU's economy.
Lithuanian: Ši per pačią COVID-19 pandemiją priimta strategija yra vienas iš pagrindinių ES atsigavimo plano elementų ir bus labai svarbi siekiant užkirsti kelią būsimiems protrūkiams bei didinti atsparumą jiems.
English: The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse these two strategies and its commitments.All citizens and stakeholders are invited to engage in a broad public debate.
Lithuanian: Visi piliečiai ir suinteresuotieji subjektai raginami įsitraukti į plataus masto diskusijas.
English: In the coronavirus context, they aim to strengthen our societies' resilience to future pandemics and threats such as climate impacts, forest fires, food insecurity or disease outbreaks, including by supporting more sustainable practices for agriculture, fisheries and aquaculture and by addressing wildlife protection and illegal wildlife trade.
Lithuanian: Atsižvelgiant į COVID-19 krizę pažymėtina, kad šiomis strategijomis bus stiprinamas mūsų visuomenės gebėjimas atsilaikyti prieš būsimas pandemijas ir tokias grėsmes kaip klimato kaitos poveikis, miškų gaisrai, maisto stygius ir ligų protrūkiai, nes jomis siekiama remti tvaresnę žemės ūkio, žuvininkystės ir akvakultūros praktiką, taip pat apsaugoti laukinę gamtą ir kovoti su neteisėta prekyba laukiniais augalais ir gyvūnais.
English: At the heart of the Green Deal the Biodiversity and Farm to Fork strategies point to a new and better balance of nature, food systems and biodiversity; to protect our people's health and well-being, and at the same time to increase the EU's competitiveness and resilience.
Lithuanian: Žaliojo kurso pagrindą sudarančiose biologinės įvairovės strategijoje ir strategijoje „Nuo ūkio iki stalo" kalbama apie naują, geresnę gamtos, maisto sistemų ir biologinės įvairovės pusiausvyrą, kuri padės apsaugoti mūsų žmonių sveikatą ir gerovę ir sykiu didinti ES konkurencingumą bei atsparumą.
English: The strategy proposes to, among others, establish binding targets to restore damaged ecosystems and rivers, improve the health of EU protected habitats and species, bring back pollinators to agricultural land, reduce pollution, green our cities, enhance organic farming and other biodiversity-friendly farming practices, and improve the health of European forests.
Lithuanian: Strategijoje, be kita ko, siūloma nustatyti privalomus tikslus, padėsiančius atkurti pažeistas ekosistemas ir upes, gerinti saugomų ES buveinių ir rūšių būklę, grąžinti apdulkintojus į žemės ūkio paskirties žemę, mažinti taršą, žalinti miestus, stiprinti ekologinį ūkininkavimą bei kitą biologinei įvairovei palankią ūkininkavimo praktiką ir gerinti Europos miškų būklę. Joje pristatomi konkretūs veiksmai, kuriais siekiama, kad Europos biologinė įvairovė iki 2030 m.
English: They will get support from the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy through new streams of funding and eco-schemes to take up sustainable practices.
Lithuanian: Kad jie galėtų diegti tvaresnę praktiką, remiantis bendra žemės ūkio politika ir bendra žuvininkystės politika jiems bus teikiama parama per naujus finansavimo kanalus ir pagal ekologines sistemas.
English: The Farm to Fork Strategy will make a positive difference across the board in how we produce, buy and consume our food that will benefit the health of our citizens, societies and the environment.
Lithuanian: - Įgyvendinant strategiją „Nuo ūkio iki stalo" teigiamai keisis maisto gamybos būdai, pirkimo ir vartojimo įpročiai, o tai bus naudinga piliečių sveikatai, visuomenei ir aplinkai.
English: This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all.
Lithuanian: O mes elgiamės taip, lyg tai nebūtų svarbu, ir prarandame ją neregėtu greičiu. Šioje naujoje biologinės įvairovės strategijoje pasinaudojama ankstesniais darbais ir siūloma naujų priemonių, kurios padės mums siekti tikro visiems naudingo tvarumo.
English: The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems.
Lithuanian: Europos žaliasis kursas grindžiamas plataus užmojo tikslu sustabdyti biologinės įvairovės nykimą ir pradėti ją atkurti pertvarkant mūsų maisto sistemas, keičiant miškų, žemės, vandens ir jūros naudojimo tendencijas ir pritaikant energetikos, miestų bei pramonės sistemas. Jame taip pat pabrėžiama lemiama kovos su klimato kaita ir biologinės įvairovės nykimu svarba.
English: The Commission would seek to mobilise all tools of external action and international partnerships to help develop an ambitious new UN Global Biodiversity Framework at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2021.
Lithuanian: Komisija sieks sutelkti visas išorės veiksmų ir tarptautinės partnerystės priemones siekdama 2021 m.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability.
Lithuanian: „Turime žengti pirmyn ir ES maisto sistemą paversti tvarumo didinimo varomąja jėga, - ragino už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides.
English: It offers the opportunity to reconcile our food systems with our planet's health, to ensure food security and meet the aspirations of Europeans for healthy, equitable and eco-friendly food."
Lithuanian: Ja suteikiama galimybė užtikrinti, kad mūsų maisto sistemos nekenktų planetos gerovei, būtume patikimai aprūpinami maistu ir įgyvendintume europiečių norą džiaugtis sveikais ekologiškais produktais, tiekiamais laikantis sąžiningos prekybos principų.
English: Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature.
Lithuanian: „COVID-19 krizė parodė, kokie pažeidžiami visi esame ir kaip svarbu atkurti žmogaus veiklos ir gamtos pusiausvyrą, - teigė už Europos žaliąjį kursą atsakingas vykdomasis pirmininko pavaduotojas Fransas Timmermansas.
English: The strategy brings forward concrete steps to put Europe's biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features.
Lithuanian: Europos sausumos ir jūrų paversti veiksmingai valdomomis saugomomis teritorijomis ir bent į 10 proc.
English: Today, the European Commission adopted a comprehensive new Biodiversity Strategy to bring nature back into our lives and a Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally friendly food system .
Lithuanian: Šiandien Europos Komisija priėmė naują išsamią biologinės įvairovės strategiją, kuria siekiama grąžinti gamtą į mūsų gyvenimus , ir strategiją „Nuo ūkio iki stalo", kurios tikslas - sąžininga, patikima ir aplinkai palanki maisto sistema . Abi strategijos viena kitą sustiprina, jomis siekiama suvienyti gamtą, ūkininkus, įmones ir vartotojus kartu kurti konkurencingą tvarią ateitį.
English: The new call will cover five areas with the following indicative budgets:
Lithuanian: Naujasis kvietimas apims penkias sritis, kiekvienai iš jų numatytas atskiras biudžetas:
English: But to succeed against the coronavirus, we must also understand how it impacts our society and how to best deploy these interventions rapidly.
Lithuanian: Tačiau norėdami sėkmingai kovoti su koronavirusu turime suprasti, kaip jis veikia mūsų visuomenę ir kaip geriausia imtis skubių veiksmų.
English: Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: "We are supporting the health authorities, healthcare professionals and the general public in all Member States in tackling the coronavirus crisis.
Lithuanian: Už vidaus rinką atsakingas Komisijos narys Thierry Bretonas pridūrė: „Visų valstybių narių sveikatos priežiūros institucijoms bei specialistams ir plačiajai visuomenei padedame įveikti koronaviruso krizę.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention.
Lithuanian: Už inovacijas, mokslinius tyrimus, kultūrą, švietimą ir jaunimą atsakinga Komisijos narė Mariya Gabriel sakė: „Telkiame visas turimas lėšas šiai pandemijai įveikti testavimo, gydymo ir prevencijos priemonėmis.
English: Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease.
Lithuanian: Atliekant kohortų tyrimus paprastai stebimos didelės asmenų grupės, registruojama, kaip juos veikia tam tikri rizikos veiksniai, siekiant išsiaiškinti galimas ligos priežastis.
English: They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected.
Lithuanian: Kohortų tyrimai gali būti perspektyviniai, kai duomenys renkami ateičiai, arba retrospektyviniai, kai nagrinėjami jau surinkti duomenys.
English: Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million)
Lithuanian: Medicinos technologijos, skaitmeninės priemonės ir dirbtinio intelekto analizės priemonės aukšto technologinės parengties lygio stebėjimui ir priežiūrai gerinti (56 mln.
English: This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation.
Lithuanian: Komisija siekia sudaryti sąlygas mokslinius tyrimus pradėti kuo greičiau, tad nustatė trumpesnius pasirengimo pareikšti susidomėjimą ir paraiškų vertinimo terminus.
English: These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics."
Lithuanian: Tai apima skaitmeninius sprendimus ir technologijas, pavyzdžiui, nuotolinę mediciną, duomenis, dirbtinį intelektą, robotiką ir fotoniką.
English: For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately.
Lithuanian: Todėl Komisija į dotacijų susitarimus, kurie bus pasirašyti pagal šį kvietimą, įtrauks skubaus dalijimosi duomenimis išlygą, kad rezultatais ir išvadomis būtų galima pasinaudoti iškart.
English: The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
Lithuanian: EUR Pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę iniciatyvai, kurią Pirmininkė Ursula von der Leyen pradėjo 2020 m.
English: Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million)
Lithuanian: Gamybos pertvarkymas gaminti gyvybiškai svarbias medicinos priemones ir reikmenis (23 mln.
English: It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic.
Lithuanian: Kartu jis padės geriau suprasti, kaip epidemija veikia elgesį, visuomenę ir ekonomiką.
English: The new solutions need to be available and affordable for all, in line with the principles of the Coronavirus Global Response.
Lithuanian: Nauji sprendimai, laikantis pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę principų, turi būti prieinami ir įperkami visiems.
English: Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities.
Lithuanian: Europai, kaip ir visam pasauliui, reikia novatoriškų sprendimų, kaip suvaldyti ir sušvelninti protrūkį, kaip geriau pasirūpinti pacientais, ligą įveikusiais asmenimis, pažeidžiamomis grupėmis, pirminės sveikatos priežiūros darbuotojais ir bendruomenėmis.
English: To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath.
Lithuanian: Šiuo tikslu diegiame naujoviškas technologijas ir priemones, kurias galima greitai panaudoti siekiant užkirsti kelią šiai pandemijai, užtikrinti optimalių susirgusiųjų gydymą, atsigauti nuo jos ir pasirengti jos pasekmėms.
English: Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million)
Lithuanian: COVID-19 tirti svarbių ES ir tarptautinių kohortų tyrimų grupių bendradarbiavimas (3 mln.
English: Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and
Lithuanian: Komisija skatina neatidėliotinus mokslinius tyrimus
English: Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million)
Lithuanian: Atsako į protrūkį poveikis elgesiui, visuomenei ir ekonomikai (20 mln.
English: New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
Lithuanian: Nauji tyrimai bus atliekami tiriant dideles pacientų grupes (kohortas) visoje Europoje, gydymo ir prevencijos strategijas gerinti padės geresnis koronaviruso epidemijos poveikio elgesiui, visuomenei ir ekonomikai supratimas.
English: The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care.
Lithuanian: Pagal šį kvietimą finansuojamais projektais turėtų būti siekiama pertvarkyti gamybą, kad būtų galima greitai pagaminti testavimui, gydymui ir prevencijai gyvybiškai svarbių medicinos priemonių ir reikmenų, taip pat kurti medicinos technologijas ir skaitmenines priemones koronaviruso aptikimui, stebėjimui ir pacientų priežiūrai gerinti.
English: We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients."
Lithuanian: Turime ieškoti technologinių sprendimų, kaip greičiau gaminti medicinos priemones ir reikmenis, kaip vykdyti ligos plitimo stebėjimą bei prevenciją ir kaip geriau pasirūpinti pacientais.
English: The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly.
Lithuanian: Kvietimas skelbiamas tikintis greitų rezultatų, tad paraiškų pateikimo terminas yra 2020 m.
English: It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission services and national institutions.
Lithuanian: EUR skirta 8 projektams diagnostikos ir gydymo srityje, ir Europos inovacijų tarybos priemones novatoriškoms idėjoms remti . Juo įgyvendinamas veiksmų plano „ERAvsCorona" - vykdant Komisijos tarnybų ir nacionalinių institucijų dialogą parengto darbinio dokumento - 3-iasis veiksmas.
English: Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million
Lithuanian: Komisija neatidėliotiniems moksliniams tyrimams ir inovacijoms paskatinti papildomai skirs 122 mln.
English: The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
Lithuanian: Komisija neatidėliotiniems moksliniams koronaviruso tyrimams papildomai skirs 122 mln.
English: It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs.
Lithuanian: Naujojo kvietimo paskelbimas yra naujausias iš įvairių ES finansuojamų mokslinių tyrimų ir inovacijų veiksmų , kuriais siekiama kovoti su koronavirusu. Jis papildo ankstesnius veiksmus diagnostikos bei gydymo priemonėms ir vakcinoms kurti didinant gamybos pajėgumus ir diegiant jau turimus sprendimus neatidėliotiniems poreikiams patenkinti.
English: This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council .
Lithuanian: Naujasis specialus programos „Horizontas 2020" kvietimas papildo ankstesnius paramos veiksmus, kuriuos vykdant 18-ai projektų skirta 48,2 mln.
English: We can only achieve this together.
Lithuanian: To galime pasiekti tik bendromis jėgomis.
English: Monitoring fiscal developments
Lithuanian: Fiskalinių pokyčių stebėsena
English: Yet the challenges we faced before this crisis have not gone away.
Lithuanian: Tačiau iššūkiai, su kuriais susidūrėme iki krizės, neišnyko.
English: These recommendations reflect that unprecedented situation.
Lithuanian: Šiose rekomendacijose atsižvelgiama į šią precedento neturinčią padėtį.
English: The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours.
Lithuanian: Europos socialinių teisių ramstis tebėra šių mūsų pastangų kelrodis.
English: The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
Lithuanian: Komisija taip pat priėmė pranešimus pagal Sutarties dėl ES veikimo 126 straipsnio 3 dalį dėl visų valstybių narių, išskyrus Rumuniją, kuriai jau taikoma Pakto korekcinė dalis.
English: The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy.
Lithuanian: Todėl Europos ekonominės ir užimtumo politikos koordinavimo semestras yra esminis ekonomikos atgaivinimo strategijos aspektas.
English: The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece.
Lithuanian: Komisija priėmė šeštąją Graikijai skirtą griežtesnės priežiūros ataskaitą.
English: Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
Lithuanian: Atsižvelgdama į šias aplinkybes, Komisija ragina Tarybą priimti šias konkrečioms šalims skirtas rekomendacijas, o valstybes nares - visiškai ir laiku jas įgyvendinti.
English: These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances.
Lithuanian: Šiuose pranešimuose atsižvelgiama į neigiamą koronaviruso pandemijos poveikį nacionaliniams viešiesiems finansams.
English: The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses.
Lithuanian: Šiandienos prioritetai - gerinti mūsų sveikatos priežiūrą, remti mūsų darbuotojus, gelbėti mūsų įmones.
English: The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
Lithuanian: Ataskaitoje daroma išvada, kad atsižvelgiant į ypatingas aplinkybes, susidariusias dėl koronaviruso protrūkio, Graikija ėmėsi būtinų veiksmų, kad įvykdytų reikiamus konkrečius reformų įsipareigojimus.
English: Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus
Lithuanian: Graikijai, Ispanijai ir Kiprui skirtos priežiūros ataskaitos
English: That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness."
Lithuanian: Tai taip pat reiškia, kad kiekvienas turi sumokėti savo dalį: solidarioje ir teisingoje Europoje agresyvaus mokesčių planavimo negali būti.
English: In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken.
Lithuanian: Atsižvelgdama į išskirtinį neapibrėžtumą, susijusį su didžiuliu pandemijos makroekonominiu ir fiskaliniu poveikiu, Komisija mano, kad šiuo metu neturėtų būti priimami sprendimai dėl perviršinio deficito procedūros taikymo valstybėms narėms.
English: We also need reforms to improve productivity and the business environment.
Lithuanian: Taip pat turime imtis našumo didinimo ir verslo aplinkos gerinimo reformų.