FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: 3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
Lithuanian: Mokymasis iš krizės patirties ir Europos strateginių uždavinių sprendimas
English: A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns.
Lithuanian: Pakankama manevringumo marža būtina siekiant užtikrinti, kad Sąjunga bet kokiomis aplinkybėmis galėtų vykdyti savo finansinius įsipareigojimus net ir per ekonomikos nuosmukį.
English: What will happen with the cohesion policy in the next MFF?
Lithuanian: Kas laukia sanglaudos politikos pagal kitą DFP?
English: The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced.
Lithuanian: Komisija ir toliau laikosi nuomonės, kad palaipsniui panaikinus visą permokų grąžinimą daugiametė finansinė programa taptų labiau subalansuota.
English: This will be a temporary emergency tool, created to jump-start Europe's recovery and provide support to the parts of our economy that need it most.
Lithuanian: Tai bus laikina neatidėliotinos pagalbos priemonė, sukurta siekiant paskatinti Europos ekonomikos gaivinimą ir teikti paramą toms mūsų ekonomikos sritims, kurioms jos labiausiai reikia.
English: The Commission has today proposed a stronger EU budget to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic; kickstart a sustainable recovery and protect and create jobs.
Lithuanian: Šiandien Komisija pasiūlė didesnį ES biudžetą, kad būtų galima spręsti tiesioginės ekonominės ir socialinės žalos, kurią sukėlė koronaviruso pandemija, problemą, išjudinti tvarų ekonomikos atsigavimą, apsaugoti ir kurti darbo vietas.
English: In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy.
Lithuanian: Šiandienos pasiūlyme Komisija pateikia priemonių, kuriomis būtų tenkinami tiek Europos įmonių mokumo, tiek bendri ekonomikos investicijų poreikiai.
English: In addition, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources which will contribute to the EU priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
Lithuanian: Be to, Komisija pasiūlė įvairinti pajamų šaltinius nustatant naujų nuosavų išteklių krepšelį, kuris padės įgyvendinti tokius ES prioritetus kaip klimato kaitos politika, žiedinė ekonomika ir sąžiningas apmokestinimas.
English: On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE.
Lithuanian: Komisija pasiūlė kitą panašiu būdu finansuojamą priemonę (užtikrinamą nacionalinėmis garantijomis) - paramos priemonę nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos mažinti, arba trumpalaikio nedarbo schemą SURE.
English: More concretely:
Lithuanian: Konkretūs veiksmai:
English: Own resource based on operations of companies that that draw huge benefits from the EU single market, which depending on its design, could yield around €10 billion annually;
Lithuanian: nuosavi ištekliai, grindžiami įmonių, kurios gauna didžiulę naudą iš ES bendrosios rinkos, veikla, kuri, priklausomai nuo jų struktūros, galėtų kasmet duoti apie 10 mlrd.
English: The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
Lithuanian: Komisija taip pat siūlo sukurti naują viešojo sektoriaus paskolų priemonę, kuri yra trečiasis Teisingos pertvarkos mechanizmo ramstis.
English: In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
Lithuanian: Be to, nustatytos griežtos biudžeto apsaugos nuo sukčiavimo ir pažeidimų priemonės ir Komisija jas toliau griežtins.
English: The focus will be on Member States which are less able to intervene through state aid and where the economic effects of the coronavirus pandemic have been most severe, in the most affected sectors.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys bus skiriamas valstybėms narėms, kurios turi mažiau galimybių padėti valstybės pagalbos priemonėmis ir kurioms koronaviruso pandemijos ekonominiai padariniai buvo skaudžiausi, labiausiai nukentėjusiems sektoriams;
English: An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States.
Lithuanian: Jeigu nuosavų išteklių viršutinė riba būtų padidinta, kaip siūlo Komisija, prireikus Komisija galėtų gauti papildomų išteklių iš ES valstybių narių.
English: The Commission will channel the funds to the new or reinforced programmes, or lend the money to the Member States in need under the terms of the original emission (same coupon, maturity and for the same nominal amount).
Lithuanian: Komisija skirs lėšas naujoms arba sustiprintoms programoms arba skolins lėšas valstybėms narėms, kurioms jų reikia, pagal pradinės emisijos sąlygas (ta pati atkarpa, terminas ir ta pati nominali suma).
English: o Investing in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional €1.5 billion for the Connecting Europe Facility;
Lithuanian: investuoti į modernią ir našią transporto infrastruktūrą, kad būtų palengvintos tarpvalstybinės jungtys, pavyzdžiui, „Rail Baltica", skiriant papildomą 1,5 mlrd.
English: In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom.
Lithuanian: Komisija pateikė pasiūlymą dėl ilgalaikio biudžeto, kuris griežtai orientuotas į 27 valstybių narių Sąjungos politinius prioritetus ir kuriame atsižvelgiama į Jungtinės Karalystės išstojimo pasekmes biudžetui.
English: To achieve that, the Commission proposes to amend the Own Resources Decision - the legal text which sets the conditions to fund the EU budget - to allow borrowing and to and increase the Own Resources ceiling on an exceptional and temporary basis by 0.6 percentage points.
Lithuanian: Tuo tikslu Komisija siūlo iš dalies pakeisti Sprendimą dėl nuosavų išteklių - teisinį tekstą, kuriame nustatomos ES biudžeto finansavimo sąlygos, - leisti skolintis ir išimties tvarka laikinai padidinti nuosavų išteklių viršutinę ribą 0,6 proc.
English: The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises.
Lithuanian: solidarumo ir neatidėliotinos pagalbos rezervą, dėl jo ES galės solidžiau reaguoti į visas sveikatos ir kitas krizes.
English: This includes basic investment gaps directly linked to the crisis, additional needs revealed by the crisis, as well as investments not directly linked to the crises but needed to achieve the green and digital transformations.
Lithuanian: pagrindinis investicijų deficitas, tiesiogiai susijęs su krize, papildomi poreikiai, kuriuos atskleidė krizė, taip pat investicijos, kurios nėra tiesiogiai susijusios su krizėmis, bet yra reikalingos žaliajai ir skaitmeninei pertvarkai.
English: The Commission is therefore proposing:
Lithuanian: Todėl Komisija siūlo:
English: The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic.
Lithuanian: punkto - padidinimas bus taikomas ribotą laiką ir bus naudojamas tik ekonomikos gaivinimui po koronaviruso pandemijos.
English: In this way, funding for key crisis repair measures and support to the most deprived will continue without interruption.
Lithuanian: Taigi, pagrindinės krizės įveikimo priemonės ir parama labiausiai skurstantiems asmenims toliau bus finansuojamos be pertrūkių.
English: In addition to the reinforcements under Next Generation EU, the Commission proposes to strenghten further programmes so they can play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges brought along by the pandemic and its consequences:
Lithuanian: Be papildomų lėšų pagal priemonę „Next Generation EU", Komisija siūlo toliau stiprinti kitas programas, kad jos galėtų visapusiškai atlikti savo vaidmenį didinant Sąjungos atsparumą ir sprendžiant su pandemija ir jos pasekmėmis susijusias problemas:
English: €11.5 billion will be available to help regions most in need (through REACT-EU), strengthen capital of viable European companies (Solvency Support Instrument) and support those in need outside EU borders (through the European Fund for Sustainable Development (EFSD)).
Lithuanian: EUR bus galima panaudoti pagalbai regionams, kuriems jos labiausiai reikia (per REACT-EU), gyvybingų Europos įmonių kapitalo stiprinimui (pasitelkus Mokumo palaikymo priemonę) ir paramai tiems, kam reikia pagalbos už ES ribų (per Europos darnaus vystymosi fondą).
English: This will give the EU budget the necessary firepower to kick-start the economy and show solidarity among Member States.
Lithuanian: Taip ES biudžetas taps pajėgus išjudinti ekonomiką ir parodys valstybių narių solidarumą.
English: An early decision on the proposal to amend the current framework would allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
Lithuanian: Anksti priėmus sprendimą dėl pasiūlymo iš dalies pakeisti dabartinę sistemą būtų galima nedelsiant skirti papildomų lėšų „REACT-EU", Mokumo palaikymo priemonei ir Europos darnaus vystymosi fondui, atsižvelgiant į šių poreikių skubumą.
English: This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
Lithuanian: Tai bus vienkartinė neatidėliotinos pagalbos priemonė, taikoma laikinai ir vien reagavimo į krizę ir gaivinimo priemonėms.
English: Carbon border adjustment mechanism - to raise €5 billion to €14 billion per year;
Lithuanian: pasienio anglies dioksido mokesčio mechanizmas - būtų surinkta 5-14 mlrd.
English: The difference between the Own Resources ceiling and the payment ceiling under the long-term budget plus the amount of other revenue (e.g. taxes on the salaries of EU staff and competition fines) is referred to as headroom.
Lithuanian: Nuosavų išteklių viršutinės ribos ir mokėjimų pagal ilgalaikį biudžetą viršutinės ribos bei kitų pajamų (pvz., iš ES darbuotojų atlyginimams taikomų mokesčių ir konkurencijos bylų baudų) sumų skirtumas vadinamas manevringumo marža.
English: An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Lithuanian: EUR, atsižvelgiant į didėjančius humanitarinius poreikius pažeidžiamiausiuose pasaulio kraštuose.
English: To make this possible, the Commission will use the headroom - the difference between the Own Resources ceiling of the long-term budget (the maximum amount of funds that the Union can request from Member States to cover its financial obligations) and the ceiling on the actual spending (MFF payment ceiling).
Lithuanian: Kad tai būtų įmanoma, Komisija pasinaudos manevringumo marža - skirtumu tarp ilgalaikio biudžeto nuosavų išteklių viršutinės ribos (didžiausios lėšų sumos, kurios Sąjunga gali prašyti valstybių narių jos finansiniams įsipareigojimams įvykdyti) ir faktinių išlaidų viršutinės ribos (DFP mokėjimų viršutinės ribos).
English: In addition, the Commission is augmenting the budget firepower through the resources channelled via Next Generation EU.
Lithuanian: Be to, Komisija didina biudžeto pajėgumą ištekliais, teikiamais pagal priemonę „Next Generation EU".
English: Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
Lithuanian: Veiksmai dabar parodys, kad Sąjunga yra pasirengusi padaryti viską, kas būtina, kad ekonomika vėl grįžtų į vėžes, apsaugotų visų europiečių pragyvenimo šaltinius ir investuotų į ilgalaikį Europos perėjimą prie teisingesnės, žalesnės ir skaitmeninės ateities.
English: The scale of the Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
Lithuanian: Priemonės „Next Generation EU" mastas ir jos struktūra atspindi Sąjungai kylančių uždavinių mastą ir skubumą.
English: Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to €3.1 trillion.
Lithuanian: Taikant konservatyvius daugiametės finansinės programos ir priemonės „Next Generation EU" sverto poveikio įverčius, bendros investicijos, kurias būtų galima pritraukti šiuo priemonių rinkiniu, sudaro 3,1 trln.
English: In view of the constraints that Member States are currently facing, Next Generation EU will not require immediate additional national contributions to the long-term budget by Member States.
Lithuanian: Atsižvelgiant į apribojimus, su kuriais šiuo metu susiduria valstybės narės, priemonei „Next Generation EU" paremti valstybių narių nebus reikalaujama nedelsiant mokėti papildomų nacionalinių įnašų į ilgalaikį biudžetą.
English: These could include:
Lithuanian: Tai galėtų būti:
English: This could trigger investment of over €240billion.
Lithuanian: Tai galėtų paskatinti daugiau kaip 240 mlrd.
English: In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition.
Lithuanian: Be to, ES biudžetas tebėra labai svarbi priemonė siekiant tvaraus ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo, grindžiamo dvejopa - žaliąja ir skaitmenine - pertvarka.
English: Historically, rebates - or corrections to Member States' national contributions to the EU budget - were originally introduced to the benefit of the United Kingdom.
Lithuanian: Istoriškai valstybių narių nacionalinių įnašų į ES biudžetą permokų grąžinimas, arba korekcijos, iš pradžių buvo taikomas Jungtinei Karalystei.
English: With the EU budget headroom as guarantee, the EU will be able to issue debt on relatively advantageous terms compared to many individual Member States.
Lithuanian: Kadangi ES biudžeto manevringumo marža yra garantija, ES galės išleisti skolos vertybinių popierių gana palankiomis sąlygomis, palyginti su daugeliu atskirų valstybių narių.
English: Is your proposal to get rid of the rebates still valid?
Lithuanian: Ar jūsų pasiūlymu bus panaikintas tebegaliojantis permokų grąžinimas?
English: The focus will be on investment and reforms for long-term growth and the resilience of economies.
Lithuanian: Daugiausia dėmesio bus skiriama investicijoms ir reformoms, kuriomis siekiama ilgalaikio ekonomikos augimo ir ekonomikos atsparumo.
English: Taken together, these new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under the Next Generation EU.
Lithuanian: Kartu šiais naujais nuosavais ištekliais būtų galima finansuoti pagal priemonę „Next Generation EU" rinkose surinktų finansavimo lėšų grąžinimą ir palūkanas.
English: Under the adjusted proposals that the Commission is putting forward today, additional flexibility is granted to Member States to transfer resources among funds, and to enable phasing of operations which could not be completed under the 2014-2020 programmes.
Lithuanian: Pagal šiandien Komisijos pateiktus pakoreguotus pasiūlymus valstybės narės galės daug lanksčiau perkelti išteklius iš vieno fondo į kitą ir palaipsniui baigti veiksmus, kurių nebuvo galima užbaigti pagal 2014-2020 m.
English: A new Solvency Support Instrument will use the EU budget guarantee to mobilise private resources to urgently support the equity of viable European companies from all economic sectors.
Lithuanian: pagal naują Mokumo palaikymo priemonę ES biudžeto garantija bus naudojama privatiems ištekliams sutelkti, kad būtų galima skubiai paremti gyvybingų visų ekonomikos sektorių Europos įmonių nuosavą kapitalą.
English: The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Lithuanian: Papildomas finansavimas bus skiriamas atsižvelgiant į krizės ekonominio ir socialinio poveikio mastą, įskaitant jaunimo nedarbo lygį ir santykinę valstybių narių gerovę.
English: The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure.
Lithuanian: Nuosavų išteklių viršutinė riba yra didžiausia nuosavų išteklių suma, kurios Komisija gali pareikalauti iš valstybių narių bet kuriais konkrečiais metais išlaidoms finansuoti.
English: The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery.
Lithuanian: Per ES biudžetą valstybėms narėms skiriamos lėšos padės įgyvendinti investicijų ir reformų prioritetus ir bus naudojamos siekiant sustiprinti atsigavimą skatinančias finansines programas.
English: A sufficiently high ceiling allows the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year.
Lithuanian: Pakankamai didelė viršutinė riba leidžia Sąjungai padengti visus savo finansinius įsipareigojimus ir neapibrėžtuosius įsipareigojimus, kuriuos reikia įvykdyti konkrečiais metais.
English: Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
Lithuanian: Finansų rinkose pritrauktos lėšos padės paskirstyti finansavimo išlaidas per ilgesnį laiką, kad valstybėms narėms nereikėtų skirti didelių papildomų įnašų į ES biudžetą 2021-2027 m.
English: Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans.
Lithuanian: Todėl investicijos ir reformos, kuriomis siekiama investicijas paspartinti, turės būti įtrauktos į visus nacionalinius ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo planus.
English: Extension of the Emissions Trading System-based own resources to the maritime and aviation sectors - to generate €10 billion per year;
Lithuanian: prekybos apyvartiniais taršos leidimais sistema pagrįsti nuosavi ištekliai įtraukiant jūrų ir aviacijos sektorius - būtų gauta 10 mlrd.
English: Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
Lithuanian: Valstybės narės savo nacionalinėse reformų programose pateiks nacionalinius ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo planus, kurie prireikus bus suderinti su ilgalaikėmis Sąjungos strategijomis, valstybių narių nacionaliniais energetikos ir klimato srities veiksmų planais, taip pat su Teisingos pertvarkos mechanizmo planais.
English: Therefore the Commission proposes to use a range of instruments to support investment and reforms in the Member States, focusing on where the crisis impact and resilience needs are greatest:
Lithuanian: Todėl Komisija siūlo naudoti įvairias investicijų ir reformų valstybėse narėse rėmimo priemones, daugiausia dėmesio skirdama toms sritims, kuriose krizės poveikis ir atsparumo poreikiai yra didžiausi.
English: The strong measures to protect the budget against fraud and irregularities already place will be strengthened further.
Lithuanian: Numatytos griežtos biudžeto apsaugos nuo sukčiavimo ir pažeidimų priemonės ir toliau bus griežtinamos.
English: o Boosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of €8.2 billion;
Lithuanian: stiprinti Sąjungos kibernetinę apsaugą ir remti skaitmeninę pertvarką Skaitmeninės Europos programai skiriant iš viso 8,2 mlrd.
English: To bridge the transitional period until ratification of the amended Own Resources Decision, and make much needed funding available to workers, businesses and Member States already in 2020, the Commission is proposing to adjust the current 2014-2020 long-term budget in order to allow for higher spending still in 2020.
Lithuanian: Siekdama pereinamuoju laikotarpiu iki iš dalies pakeisto Sprendimo dėl nuosavų išteklių ratifikavimo užtikrinti, kad taip reikalingos lėšos pasiektų darbuotojus, įmones ir valstybes nares dar 2020 m., Komisija siūlo koreguoti dabartinį ilgalaikį 2014-2020 m.
English: Next Generation EU will reinforce the EU budget by additional €750 billion.
Lithuanian: Dėl „Next Generation EU" ES biudžetas papildomai padidės 750 mlrd.
English: It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022.
Lithuanian: Joje nurodomi ir poreikiai, susiję su Europos įmonių nuosavo kapitalo nuostoliais, ir tikėtinas investicijų deficitas 2021 ir 2022 m.
English: Taken together, these targeted adjustments, compared to the negotiation box put forward by the President of the European Council in February 2020, will ensure that the EU's next long-term financial framework is better aligned with the Union's priorities and ambitions and tailored to building its resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos pirmininko pasiūlyta derybų schema, kartu šiais tiksliniais patikslinimais bus užtikrinta, kad kita ES ilgalaikė finansinė programa būtų geriau suderinta su Sąjungos prioritetais bei užmojais ir pritaikyta jos atsparumui ir strateginiam savarankiškumui didinti vidutinės trukmės ir ilguoju laikotarpiais.
English: The facility will be available to all Member States but will specifically target the Member States most affected and where resilience needs are the greatest.
Lithuanian: Šia priemone galės naudotis visos valstybės narės, tačiau ji bus konkrečiai skirta labiausiai paveiktoms valstybėms narėms, kuriose atsparumo poreikiai didžiausi.
English: The package is built on three pillars: instruments to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient and accelerate the twin green and digital transitions.
Lithuanian: Dokumentų rinkinį sudaro trys elementai: priemonės, kuriomis remiamos valstybių narių pastangos atsigauti, atitaisyti žalą ir išeiti iš krizės sustiprėjus; privačiųjų investicijų skatinimo ir sunkumų patiriančių įmonių rėmimo priemonės ir pagrindinių ES programų stiprinimas, kad būtų atsižvelgta į krizės metu įgytą patirtį, bendroji rinka taptų stipresnė ir atsparesnė ir būtų paspartinta dvejopa - žalioji ir skaitmeninė - pertvarka.
English: Strengthened InvestEU, which is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery in areas such as sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
Lithuanian: Sustiprinta programa „InvestEU" ypač tinka investicijoms sutelkti ir Sąjungos politikai remti atsigaunant ekonomikai, pavyzdžiui, tvarios infrastruktūros, inovacijų ir skaitmeninimo srityse.
English: The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation.
Lithuanian: Šiandienos pasiūlymuose ir toliau daugiausia dėmesio skiriama dvejopai pertvarkai, nes ji yra labai svarbi siekiant paspartinti mūsų ekonomikos pažangą ir geresnei kitos kartos ateičiai užtikrinti.