FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
Lithuanian: Europos Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen sakė: „Vakcinos gali išgelbėti gyvybes tik tada, jei kiekvienas, kuriam jos reikalingos, gali jų gauti, ypač pažeidžiamiausiose pasaulio bendruomenėse ir regionuose".
English: The full list of donors and breakdown of donations are available here .
Lithuanian: Visą paramos teikėjų sąrašą ir pasiskirstymą galima rasti čia .
English: Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
Lithuanian: GAVI modelis sukurtas siekiant pritraukti finansinių išteklių ir patirties, suburti vyriausybes ir vakcinų gamintojus tiek pramoninėse, tiek besivystančiose šalyse, taip pat pagrindines JT agentūras, viešąsias sveikatos ir mokslinių tyrimų institucijas, privatųjį sektorių ir pilietinę visuomenę, kad būtų galima gelbėti gyvybes ir apsaugoti sveikatą didinant neturtingų šalių galimybes gauti naujų ir nepakankamai naudojamų vakcinų.
English: Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives.
Lithuanian: vaikų ir išgelbėti iki 8 mln.
English: Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
Lithuanian: Šiandien įsipareigojimas priimtas remiantis prielaida, kad naujoji ES daugiametė finansinė programa ir visų pirma Kaimynystės, vystymosi ir tarptautinio bendradarbiavimo priemonė (KVTBP) , iš kurios būtų skiriamos lėšos vakcinų aljansui GAVI, bus įgyvendinamos iš esmės taip, kaip siūlė Europos Komisija.
English: This is instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response .
Lithuanian: Tai labai svarbu siekiant įgyvendinti pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę tikslus.
English: Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
Lithuanian: finansuoti vakcinų atsargas, kad jas būtų galima naudoti ekstremaliosios situacijos atveju siekiant sustabdyti pavojingus protrūkius.
English: Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
Lithuanian: Už tarptautinę partnerystę atsakinga Komisijos narė Jutta Urpilainen sakė: „Imunizacijos sistemų kūrimas yra esminė ES darbo su šalimis partnerėmis ir vakcinų aljansu GAVI dalis siekiant stiprinti sveikatos priežiūros sistemas, kurios atsigaunant po COVID-19 pandemijos bus kaip niekad svarbios.
English: Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019.
Lithuanian: GAVI yra viena iš 12 visuotinių sveikatos iniciatyvų organizacijų, kurios įsipareigojo geriau bendradarbiauti įgyvendinant Pasaulinį veiksmų planą dėl sveiko gyvenimo ir gerovės visiems, kuris buvo pristatytas 2019 m.
English: Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes.
Lithuanian: pritraukti 3,6 mlrd. JAV dolerių bendram finansavimui iš nacionalinių lėšų teikti ir savarankiškai finansuojamų vakcinų programoms remti;
English: Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
Lithuanian: Šiandien vakcinų aljanso GAVI surengtas Pasaulinis aukščiausiojo lygio susitikimas vakcinų klausimais yra svarbus žingsnis stiprinant pažeidžiamiausių pasaulio šalių sveikatos sistemas ir imunizacijos pajėgumus.
English: The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
Lithuanian: Įgyvendinant pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę iniciatyvą iki šiol surinkta 9,8 mlrd.
English: Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva.
Lithuanian: Vakcinų aljansas GAVI yra Ženevoje įsikūrusi pelno nesiekianti pasaulinės viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės organizacija.
English: Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries.
Lithuanian: pristatyti į 55 šalis daugiau kaip 3,2 mlrd.
English: Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025.
Lithuanian: Šiandien Europos Komisija paskelbė įsipareigojanti 2021-2025 m.
English: For More Information
Lithuanian: gyvybių;
English: By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.
Lithuanian: žmonių imunizaciją, taip pat vykdydama kampanijas 74 šalyse, skirtas daugiau kaip 960 mln.
English: It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases.
Lithuanian: vaikų visame pasaulyje ir finansuoti vakcinų, skirtų apsisaugoti nuo infekcinių ligų protrūkių, atsargas.
English: Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
Lithuanian: Siekiant mūsų bendros sėkmės per ateinančius penkerius metus bus labai svarbu užtikrinti, kad pažeidžiamesni vaikai galėtų visada gauti vakcinų.
English: At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
Lithuanian: Lėšų, skirtų pasauliniam atsakui į koronaviruso grėsmę, rinkimo renginyje , kuris gegužės 4 d. buvo bendrai surengtas Europos Komisijos, vakcinų aljansui GAVI surinkta daugiau kaip 1,5 mlrd.
English: It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place.
Lithuanian: Todėl vakcinų aljanso GAVI darbas yra labai svarbus. Jis suteikia besivystančioms šalims priemonių stipresnėms sveikatos sistemoms ir imunizacijos programoms kurti, kad pasaulis taptų saugesnis.
English: The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
Lithuanian: EUR suma yra didesnė nei bendrai jos iki šiol vakcinų aljansui GAVI skirtos lėšos.
English: Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative.
Lithuanian: įgyvendinant sistemines inaktyvuotų poliomielito vakcinų programas ir Pasaulinę poliomielito išnaikinimo iniciatyvą užtikrinti, kad pasaulyje nebebūtų poliomielito atvejų;
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
Lithuanian: Pasaulinis atsakas į koronaviruso grėsmę grindžiamas kovo 26 d.
English: Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
Lithuanian: pasaulyje beveik perpus sumažinti vaikų mirtingumą, labai svarbu pagerinti vaikų galimybes naudotis pagrindinėmis sveikatos priežiūros paslaugomis, visų pirma veiksmingomis ir saugiomis vakcinomis.
English: European Union pledges €300 million to Gavi
Lithuanian: Nauja Komisijos įsipareigota skirti 300 mln.
English: On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'.
Lithuanian: EUR einamosiomis kainomis), įskaitant 10,5 mlrd.
English: It's the result of hard work by many people over many years.
Lithuanian: Tai daugelio žmonių sunkaus ilgamečio darbo rezultatas.
English: The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
Lithuanian: Komisija ketina per ateinančias savaites pradėti direktyvos vertinimą, kad išanalizuotų, kas buvo veiksminga, o kas ne.
English: On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive.
Lithuanian: Remdamasi šiuo vertinimu Komisija nuspręs, ar reikėtų imtis papildomų iniciatyvų siekiant, kad direktyva būtų veiksmingesnė.
English: Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
Lithuanian: Taip pat teikiamos atnaujintos valstybių ataskaitos ir daugiau informacijos apie direktyvos įgyvendinimą atskirose valstybėse.
English: Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
Lithuanian: Švaresnis maudyklų vanduo naudingas ne tik mūsų pačių sveikatai ir gerovei, bet ir aplinkai.
English: Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
Lithuanian: Remiantis informaciniu pranešimu, beveik visos iš 22 295 praėjusiais metais Europoje stebėtų maudyklų (iš kurių 21 981 buvo tuometinėje 28 valstybių narių Sąjungoje, įskaitant Jungtinę Karalystę) atitiko minimalius kokybės reikalavimus.
English: Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements.
Lithuanian: Už aplinką, žuvininkystę ir vandenynus atsakingas Komisijos narys Virginijus Sinkevičius sakė: „Švarus maudyklų vanduo paprastai laikomas duotybe, tačiau iš tiesų tai yra vienas iš kolektyvinių Europos laimėjimų.
English: Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
Lithuanian: Kartu su šių metų ataskaita EAA paskelbė atnaujintą sąveikųjį žemėlapį , kuriame galima matyti kiekvienos maudyklos duomenis.
English: Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
Lithuanian: Albanija ir Šveicarija taip pat vykdė maudyklų kokybės stebėseną ir teikė jos ataskaitas, todėl jų duomenys įtraukti į vertinimą.
English: The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
Lithuanian: Europos aplinkos agentūros (EAA) ir Europos Komisijos paskelbti rezultatai aiškiai rodo, kur plaukikai gali mėgautis aukščiausios kokybės maudyklų vandeniu.
English: However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
Lithuanian: Tačiau dėl koronaviruso protrūkio ir visoje Europoje taikomų apribojimų visuomenei patariama naudotis vietos ir nacionalinių valdžios institucijų bei paplūdimius prižiūrinčių subjektų teikiama naujausia informacija apie saugos priemones maudyklose.
English: Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
Lithuanian: Jei vandens kokybė įvertinama prastai, valstybės narės turi imtis tam tikrų priemonių, pavyzdžiui, uždrausti maudytis arba patarti nesimaudyti, informuoti visuomenę ir imtis tinkamų taisomųjų veiksmų.
English: The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
Lithuanian: Informaciniame pranešime taip pat teigiama, kad pakrančių maudyklų kokybė yra geresnė nei esančių sausumoje.
English: To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
Lithuanian: Siekdama padėti valstybėms narėms palaipsniui naikinti kelionių apribojimus ir po kelis mėnesius trukusio karantino leisti turizmo įmonėms atnaujinti veiklą kartu laikantis būtinų sveikatos apsaugos priemonių, gegužės 13 d.
English: As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
Lithuanian: Todėl vis daugiau maudyklų atitinka ne tik minimalius, bet ir aukščiausius kokybės standartus.
English: The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
Lithuanian: Pagal ES maudyklų vandens direktyvą vertinant maudyklų vandens kokybę atsižvelgiama į dviejų mikrobiologinių parametrų - žarninių enterokokų ir bakterijų Escherichia coli - vertes.
English: Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
Lithuanian: Tokia tarša suintensyvėja liūčių ir potvynių laikotarpiu, nes nuotekų ir užteršto nutekamojo vandens perviršis patenka į upes ir jūras.
English: The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
Lithuanian: Vandens tarša fekalinėmis bakterijomis toliau kelia pavojų žmonių sveikatai, ypač maudyklose.
English: The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
Lithuanian: Didžiausias taršos šaltinis yra kanalizacijos ir ūkių bei žemės naudmenų paviršinės nuotekos.
English: The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
Lithuanian: Teisės akte nustatyta, kada maudyklų vandens kokybė gali būti klasifikuojama kaip puiki, gera, patenkinama arba prasta, atsižvelgiant į nustatytą fekalinių bakterijų kiekį.
English: Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
Lithuanian: EAA vykdomasis direktorius Hansas Bruyninckxas sakė: „Norint visoje Europoje išlaikyti pasiektą labai aukštą kokybę, labai svarbu reguliariai vykdyti maudyklų vandens stebėseną ir vertinimą, o prireikus imtis veiksmingų vandens taršos mažinimo priemonių.
English: ‘Excellent' quality bathing water sites across Europe stood at 85%.
Lithuanian: Puikios kokybės reikalavimus visoje Europoje atitiko 85 proc.
English: Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
Lithuanian: Maudantis užterštame paplūdimių vandenyje arba ežeruose galima susirgti.
English: Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
Lithuanian: 2019 metais stebėtų maudyklų visoje Europoje atitiko aukščiausius ir griežčiausius Europos Sąjungos puikios kokybės reikalavimus.
English: That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
Lithuanian: Šis skaičius praktiškai nedaug svyravo nuo 2013 m., kai jis siekė 2 proc.
English: Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
Lithuanian: Nuo tada, kai prieš 40 metų buvo priimta ES maudyklų vandens direktyva, Europos maudyklų vandens kokybė labai pagerėjo.
English: Those meeting the least minimum ‘sufficient' standing stood at 95%.
Lithuanian: Bent minimalius patenkinamos kokybės reikalavimus atitinkančių maudyklų dalis siekia 95 proc.
English: Quality of Europe's bathing waters remains high
Lithuanian: Europos maudyklų vandens kokybė - ir toliau aukšta
English: Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
Lithuanian: Konkretūs stebėsenos rezultatai parodė, kad ES maudyklų vandens direktyvoje nustatytus puikios kokybės reikalavimus ir minimalius patenkinamos kokybės reikalavimus atitinkančių maudyklų skaičius sumažėjo tik nežymiai.
English: The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
Lithuanian: Prastai įvertinta iš viso 1,3 proc.
English: All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
Lithuanian: Maudyklų vandens stebėseną pagal ES maudyklų vandens direktyvos nuostatas atlieka visos ES valstybės narės, taip pat Albanija ir Šveicarija.
English: This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path."
Lithuanian: Šių metų ataskaita dar kartą patvirtina, kad maudydamiesi Europos maudyklose jos gyventojai gali toliau mėgautis itin aukšta vandens kokybe.
English: The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today.
Lithuanian: Remiantis šiandien paskelbtu Europos maudyklų vandens kokybės vertinimu, Europos maudyklų vandens kokybė ir toliau išlieka aukšta.
English: Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
Lithuanian: priimta Miesto nuotekų valymo direktyva, padėjo radikaliai sumažinti į vandens telkinius išleidžiamų nevalytų ar apvalytų komunalinių ir pramoninių nuotekų.
English: An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
Lithuanian: Kokie yra ES laivyno ekonominės veiklos rezultatai?
English: The total ESI budget is €2.7 billion.
Lithuanian: Visas SPP biudžetas - 2,7 mlrd.
English: One of the principles of the European Union is solidarity among Member States.
Lithuanian: Vienas iš Europos Sąjungos principų - valstybių narių solidarumas.
English: Questions and Answers on Emergency Support Instrument *
Lithuanian: Klausimai ir atsakymai dėl Skubios paramos priemonės
English: The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders.
Lithuanian: Komisija taip pat palaiko ryšius su Europos Parlamentu ir kitais suinteresuotaisiais subjektais.
English: The ESI is managed centrally by the Commission.
Lithuanian: SPP centralizuotai valdo Komisija.
English: Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment.
Lithuanian: Tada kiekviena valstybė narė reikmenims įsigyti naudoja savo nacionalinį biudžetą.
English: Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument.
Lithuanian: Valstybės narės ir kiti viešieji bei privatieji paramos teikėjai šiai priemonei taip pat gali teikti papildomų įnašų.
English: In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles:
Lithuanian: Nustatydama SPP panaudojimo prioritetus, Komisija atsižvelgia į du pagrindinius principus:
English: There is no pre-determined allocation per Member State.
Lithuanian: Kiekvienai valstybei narei skirtų asignavimų nėra iš anksto nustatyta.
English: [1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
Lithuanian: [1] Bendro pirkimo susitarimo šalys yra visos ES valstybės narės ir EEE šalys, taip pat Jungtinė Karalystė, Albanija, Juodkalnija, Šiaurės Makedonija, Norvegija, Serbija, Kosovas* bei Bosnija ir Hercegovina.
English: The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams.
Lithuanian: Komisija taip pat gali veikti per partnerius, kaip antai JT agentūras ar nevyriausybines organizacijas, pvz., siunčiant medikų komandas.
English: What is the Emergency Support Instrument?
Lithuanian: Kas yra Skubios paramos priemonė?
English: Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment.
Lithuanian: Pagal Bendro pirkimo susitarimą [1] valstybės narės suvienija jėgas ir su medicinos reikmenų tiekėjais gali išsiderėti geresnes sąlygas.
English: The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment.
Lithuanian: Komisija koordinuoja ir valdo rezervą ir iki 100 % finansuoja jo sudarymą ir panaudojimą.
English: Who manages ESI and decides on which actions will be funded?
Lithuanian: Kas valdo SPP ir sprendžia, kurie veiksmai bus finansuojami?
English: The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė SPP gali pasinaudoti pereinamuoju laikotarpiu, dėl kurio susitarta Susitarime dėl išstojimo.
English: What makes ESI different from other support measures?
Lithuanian: Kuo SPP skiriasi nuo kitų paramos priemonių?
English: In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services.
Lithuanian: Kitais atvejais Komisija galėtų skelbti atvirus kvietimus teikti dotacijas įmonėms arba pirkti jų paslaugas.
English: However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions.
Lithuanian: Tačiau SPP priemonė turi būti naudojama strategiškai ir papildant esamus veiksmus.
English: Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions.
Lithuanian: Atsižvelgdama į poreikius, ES pridėtinę vertę ir dialogą su valstybėmis narėmis, Komisija priima sprendimus dėl konkrečių veiksmų.
English: Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million.
Lithuanian: Pagal Civilinės saugos mechanizmą Komisija sukūrė strateginių medicinos atsargų rezervą ir skirstymo mechanizmą „rescEU", kurio biudžetas - 380 mln.
English: The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States.
Lithuanian: SPP yra ES solidarumo priemonė, todėl jos veiksmai sutelkti į 27 valstybes nares.
English: This depends on the implementation mechanism for each action under ESI.
Lithuanian: Tai priklauso nuo kiekvieno veiksmo pagal SPP įgyvendinimo mechanizmo.
English: How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI?
Lithuanian: Kaip valstybės narės gali prisidėti nustatant prioritetus pagal SPP?
English: What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement?
Lithuanian: Kuo skiriasi SPP, „rescEU" ir Bendro pirkimo susitarimas?