FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU has put international cooperation at the forefront of its response to the Coronavirus.
Lithuanian: Reaguodama į koronavirusą, ES didžiausią dėmesį skyrė tarptautiniam bendradarbiavimui.
English: Coronavirus: Chinese aid to the EU delivered to Italy
Lithuanian: Kinijos pagalba Europos Sąjungai, pristatyta į Italiją
English: This is a global fight that we will either win or lose together.
Lithuanian: Tai pasaulinė kova, kurią laimėsime arba pralaimėsime kartu.
English: This global challenge needs strong international cooperation.
Lithuanian: - Šiam pasauliniam iššūkiui atremti reikia tvirto tarptautinio bendradarbiavimo.
English: This is the core of international cooperation and partnerships.
Lithuanian: Tai yra pagrindinė tarptautinio bendradarbiavimo ir partnerystės paskata.
English: Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund.
Lithuanian: Dėl narystės besiderančios šalys taip pat galės prašyti paramos iš ES solidarumo fondo.
English: The EU is, amongst others:
Lithuanian: ES, be kita ko:
English: Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates;
Lithuanian: kviečia Vakarų Balkanų šalis kandidates į ES sveikatos saugumo komitetą ir svarsto, kaip geriausia įtraukti potencialias šalis kandidates;
English: We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus.
Lithuanian: Visi žinome, kad koronaviruso plitimą pasaulyje galime sustabdyti tik bendromis pajėgomis.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, explained: "As long as the coronavirus threatens lives somewhere, we are not safe.
Lithuanian: Už tarptautinę partnerystę atsakinga Komisijos narė Jutta Urpilainen teigė: „Kol koronavirusas kur nors pasaulyje kels grėsmę gyvybei, nebūsime saugūs.
English: The European Union is working tirelessly to fight the pandemic.
Lithuanian: Europos Sąjunga nenuilsdama kovoja su pandemija.
English: Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future."
Lithuanian: Bendradarbiavimas, vieningos tarptautinės pastangos ir daugiašaliai sprendimai yra kelias link realios pasaulinės ateities darbotvarkės.
English: Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility;
Lithuanian: bendradarbiauja su tarptautinėmis organizacijomis ir Europos bendrovėmis siekdama strateginiuose sektoriuose sukurti stiprias ir atsparias vertės grandines ir užtikrinti darbuotojų teises bei įmonių socialinę atsakomybę;
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of coronavirus.
Lithuanian: Kartu su savo partneriais užtikrinsime, kad stambus finansavimas, kurį jau jiems yra skyrusi ES, būtų panaudotas tvarkantis su koronaviruso padariniais.
English: The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad.
Lithuanian: - Europos Sąjunga ir jos valstybės narės atlieka joms priklausantį vaidmenį kovodamos su šia sveikatos krize ir jos sunkiomis pasekmėmis savo teritorijoje ir užsienyje.
English: Today, the European Commission and the High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Lithuanian: Šiandien Europos Komisija ir Vyriausiasis įgaliotinis pristatė tvirto ir kryptingo ES atsako, kuriuo siekiama remti šalių partnerių pastangas kovoti su koronaviruso pandemija, planus.
English: We need to work together in order to tackle our shared challenges.
Lithuanian: Kad įveiktume bendrus sunkumus, turime dirbti išvien.
English: To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries."
Lithuanian: Šiuo tikslu ES netrukus surengs virtualų susitikimą, kuriame bus įsipareigojama telkti būtinas lėšas ir paremti Pasaulio sveikatos organizaciją teikiant pagalbą pažeidžiamiausioms šalims.
English: We share a continent and we can only succeed together."
Lithuanian: Gyvename bendrame žemyne ir sėkmės sulauksime tik veikdami išvien.
English: To underpin these actions, the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
Lithuanian: Šiems veiksmams paremti ES iš esamų išorės veiksmams numatytų išteklių šalims partnerėms skirs daugiau kaip 15,6 mlrd.
English: The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South.
Lithuanian: Pirmieji Europos komandos priemonių rinkiniai jau įgyvendinami artimiausioje kaimynystėje - Vakarų Balkanuose ir rytinėse bei pietinėse kaimyninėse šalyse.
English: Delivering the EU global response package in practice
Lithuanian: Pasaulinio ES atsako priemonių rinkinio praktinis įgyvendinimas
English: Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
Lithuanian: remti pasaulines pastangas kovojant su eksporto apribojimais ir užtikrinti, kad tiekimo, visų pirma būtiniausių medicinos priemonių ir vaistų, grandinės išliktų nepakitusios;
English: Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies;
Lithuanian: teikia Europos investicijų banko paskolas viešajam sektoriui, visų pirma sveikatos priežiūros priemonėms ir reikmenims;
English: Supporting experts training, epidemiological surveillance and strengthening regional health organisations in Africa, Latin American and the Caribbean and Asia and the Pacific;
Lithuanian: remia ekspertų mokymą, epidemiologinę priežiūrą ir stiprina regionines sveikatos organizacijas Afrikoje, Lotynų Amerikoje, Karibų regione, Azijoje ir Ramiojo vandenyno regione;
English: Providing guarantee and liquidity provisions to local banks via International Financial Institutions and European Development Finance Institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development;
Lithuanian: teikti garantijas ir užtikrinti likvidumą vietos bankams per tarptautines finansų įstaigas ir Europos plėtros finansų įstaigas, remiant Europos darnaus vystymosi fondui;
English: Providing direct budget support and concessional financing for partner countries to adopt reforms for socio-economic development and poverty reduction, and measures to protect workers during the crisis;
Lithuanian: teikia šalims partnerėms paramą biudžetui ir lengvatinį finansavimą, kad būtų tvirtinamos reformos, kuriomis siekiama socialinės bei ekonominės plėtros ir skurdo mažinimo, ir priemonės, kuriomis per krizę saugomi darbuotojai;
English: Supporting the private sector, especially small and medium enterprises (SMEs) and the self-employed, via guarantees, liquidity provisions and technical assistance and further reorient guarantees from the European Fund for Sustainable Development towards short-term risk-sharing on loans;
Lithuanian: remia privatųjį sektorių, visų pirma mažąsias ir vidutines įmones (MVĮ) ir savarankiškai dirbančius asmenis, teikdama garantijas, užtikrindama likvidumą ir techninę pagalbą, taip pat perorientuoja garantijas iš Europos darnaus vystymosi fondo į trumpalaikį paskolų rizikos pasidalijimą;
English: The EU's response will focus on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities and integrate its strategic objectives set out in the Green Deal and the Digital Agenda.
Lithuanian: ES atsakas bus orientuotas į pažeidžiamiausius asmenis, įskaitant migrantus, pabėgėlius, šalies viduje perkeltus asmenis ir juos priimančias bendruomenes, ir apims strateginius ES tikslus, nustatytus Žaliajame kurse ir Skaitmeninėje darbotvarkėje.
English: The impact of the coronavirus outbreak on the most fragile countries, migrants and the most vulnerable people is likely to be dramatic.
Lithuanian: - COVID-19 protrūkio poveikis nestabiliausioms šalims, migrantams ir pažeidžiamiausiems asmenims gali būti itin skaudus.
English: While we are doing everything we can to provide support of our citizens, we also need to assist our partners in our direct neighbourhood and beyond to address the impact it will have on their livelihoods, stability and security, as their problems are our problems.
Lithuanian: Darome viską, kad paremtume savo piliečius, tačiau taip pat turime padėti artimiausiems ir toliau esantiems partneriams mažinti krizės poveikį jų pragyvenimui, stabilumui ir saugumui, nes jų problemos yra ir mūsų problemos.
English: Allowing some EU funding from global health initiatives like the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the Global Financial Facility to be used to respond to the coronavirus, while ensuring continuation of vital health programmes;
Lithuanian: leidžia dalį ES lėšų, skirtų pasaulinėms sveikatos iniciatyvoms, pvz., Pasauliniam kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondui, Pasauliniam vakcinacijos ir imunizacijos aljansui (GAVI) ir Pasaulinei finansinei priemonei, panaudoti atsakui į koronaviruso grėsmę, kartu užtikrinant gyvybiškai svarbių sveikatos priežiūros programų tęstinumą;
English: The EU's response follows a ‘ Team Europe ' approach, aimed at saving lives by providing quick and targeted support to our partners to face this pandemic.
Lithuanian: ES atsakas grindžiamas Europos komandos principu, kuriuo siekiama gelbėti gyvybes skubiai teikiant kryptingą paramą mūsų partneriams kovojant su pandemija.
English: Providing immediate support to the Response Plans of the World Health Organisation and the United Nations, as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement to boost emergency preparedness and response in countries with weaker health systems and those dealing with humanitarian crises;
Lithuanian: nedelsiant teikti paramą pagal Pasaulio sveikatos organizacijos ir Jungtinių Tautų atsako planus, taip pat atsiliepti į Raudonojo Kryžiaus ir Raudonojo Pusmėnulio judėjimo raginimą gerinti pasirengimą ekstremaliosioms situacijoms ir atsaką į jas šalyse, kuriose sveikatos priežiūros sistemos yra silpnesnės, ir šalyse, kurios patiria humanitarinę krizę;
English: Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries;
Lithuanian: remia diagnostikos, gydymo ir prevencijos mokslinius tyrimus, o atsiradus vakcinoms - greitą jų tvirtinimą, subsidijavimą ir pristatymą į pažeidžiamas šalis;
English: Supporting increased production in Europe of personal protective equipment and medical devices to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
Lithuanian: remti asmeninių apsaugos ir medicinos priemonių gamybos plėtrą Europoje siekiant patenkinti būtiniausius poreikius Europoje ir šalyse partnerėse;
English: Supporting communication and awareness efforts on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread;
Lithuanian: remia pastangas informuoti apie pagrindines apsaugos priemones ir higieną siekiant užkirsti kelią plitimui;
English: The European Union will continue to adapt its response to the evolving situation and focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean.
Lithuanian: Europos Sąjunga ir toliau savo atsaką derins pagal padėties pokyčius ir daugiausia dėmesio skirs labiausiai paveiktoms šalims, kurioms reikia sveikatos priežiūros paramos - Afrikos, kaimyninėms, Vakarų Balkanų, Artimųjų Rytų ir Šiaurės Afrikos šalims bei kai kurioms Azijos, Ramiojo vandenyno regiono, Lotynų Amerikos ir Karibų regiono šalims.
English: Providing immediate humanitarian support in affected countries, in particular in health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
Lithuanian: teikti nukentėjusioms šalims skubią humanitarinę paramą, visų pirma sveikatos priežiūros, vandens, sanitarijos ir higienos, taip pat logistikos srityse;
English: Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries.
Lithuanian: skatina Tarptautinį valiutos fondą svarstyti skolos mažinimo būdus nukentėjusiose šalyse.
English: The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20.
Lithuanian: ES - įtakinga pasaulinė veikėja ir pagrindinė tarptautinės pagalbos sistemos dalyvė, - bendradarbiaudama su Jungtinėmis Tautomis, tarptautinėmis finansų įstaigomis ir G 7 bei G 20, skatins koordinuotą daugiašalį atsaką į pandemiją.
English: Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems;
Lithuanian: padeda šalims partnerėms kurti atsparias ir reaktyvias sveikatos priežiūros ir socialinės apsaugos sistemas;
English: €2.8 billion to support research, health and water systems.
Lithuanian: EUR skiriama moksliniams tyrimams, sveikatos priežiūros ir vandens sistemoms remti.
English: The EU's collective action will focus on addressing the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, strengthening partner countries' health, water and sanitation systems and their research and preparedness capacities to deal with the pandemic, as well as mitigating the socioeconomic impact.
Lithuanian: Bendrais ES veiksmais daugiausia bus siekiama suvaldyti dabartinę sveikatos krizę ir patenkinti dėl jos iškilusius humanitarinius poreikius, stiprinti šalių partnerių sveikatos priežiūros, vandens bei sanitarijos sistemas ir mokslinių tyrimų bei pasirengimo kovoti su pandemija pajėgumus, taip pat švelninti socialinius ir ekonominius padarinius.
English: €12.28 billion to address the economic and social consequences.
Lithuanian: 12,28 mlrd.
English: Mobilising macro-financial assistance for Western Balkan and neighbouring countries with the International Monetary Fund (IMF);
Lithuanian: per Tarptautinį valiutos fondą telkia makrofinansinę pagalbą Vakarų Balkanų ir kaimyninėms šalims;
English: It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy.
Lithuanian: Remiantis šiuo principu telkiami ES, jos valstybių narių ir finansų įstaigų, visų pirma Europos investicijų banko ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko, ištekliai šalims partnerėms remti, neatidėliotiniems jų poreikiams tenkinti ir ilgalaikiams struktūriniams padariniams visuomenei ir ekonomikai mažinti.
English: That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations."
Lithuanian: Todėl turime aktyviai reaguoti į ekstremaliąją visuomenės sveikatos situaciją užtikrindami, kad ir toliau galėtų būti teikiama gyvybiškai svarbi humanitarinė pagalba, ir remdami su svarbiausiomis humanitarinėmis operacijomis susijusį transportą ir logistiką.
English: €502 million for Emergency response actions focus amongst others, on:
Lithuanian: Atsako į ekstremaliąją situaciją veiksmais, kuriems skiriama 502 mln.
English: This is particularly the case in the confined and often insalubrious setting of refugee and internally displaced people camps.
Lithuanian: Tai ypač pasakytina apie pabėgėlius ir šalies viduje perkeltus asmenis, gyvenančius izoliuotose stovyklose, kurių sąlygos dažnai kenkia sveikatai.
English: Coronavirus: EU global response to fight the pandemic
Lithuanian: Pasaulinis ES atsakas kovojant su pandemija
English: Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases.
Lithuanian: , bendro medicinos įrangos pirkimo susitarimą ir Europos ankstyvojo perspėjimo apie užkrečiamąsias ligas sistemą.
English: Today the European Commission steps up and leads with this significant global response package of more than €15.6billion the joint work with our partners, particularly in Africa, for a safer future for us all."
Lithuanian: EUR vertės pasaulinio atsako priemonių rinkinį Europos Komisija spartina bendradarbiavimą su mūsų partneriais, visų pirma Afrika, siekiant saugios ateities mums visiems ir jam vadovauja.
English: In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Lithuanian: Be to, į bendrą paketą iš Europos darnaus vystymosi fondo įtraukta dar 1,42 mlrd.
English: The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, commented: "The virus knows no borders.
Lithuanian: „Virusas nepaiso sienų, - teigė Europos Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen.
English: Organising the supply of in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism;
Lithuanian: pasitelkiant Sąjungos civilinės saugos mechanizmą organizuoti nepiniginę pagalbą nukentėjusioms šalims;
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, warned: "We are facing what could become the biggest humanitarian crisis in decades.
Lithuanian: „Susiduriame su galbūt ištisus dešimtmečius neregėto masto humanitarine krize, - perspėjo už krizių valdymą atsakingas Komisijos narys Janezas Lenarčičius.
English: From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
Lithuanian: EUR atiteks Afrikai, įskaitant 1,19 mlrd.
English: Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities.
Lithuanian: pritaria tam, kad migrantai, pabėgėliai ir juos priimančios bendruomenės turėtų tokias pat galimybes naudotis sveikatos priežiūros sistemomis.
English: The EU is securing in total €3.07 billion for the whole neighbourhood - €2.1 billion for the South and €962 million for the Eastern Partner countries - and €800 million for the Western Balkans and Turkey.
Lithuanian: EUR - pietinėms kaimyninėms šalims , 962 mln.
English: Neighbourhood and Enlargement Commissioner, Olivér Várhelyi, said: "As part of our global response to the coronavirus pandemic we are redirecting over €3.8 billion of foreseen funds for the Western Balkans and our immediate neighbours to the East and to the South, to where their real needs are today: for urgent response to the health crisis, to strengthen the health systems and to mitigate the socio-economic impact of the pandemic.
Lithuanian: EUR, numatytų Vakarų Balkanams ir artimiausioms mūsų kaimynėms rytuose ir pietuose, perskiriame opiausiems jų šiandienos poreikiams patenkinti: sveikatos krizei skubiai valdyti, sveikatos priežiūros sistemoms stiprinti ir socialiniam bei ekonominiam pandemijos poveikiui švelninti.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response.
Lithuanian: „Koronaviruso pandemijai įveikti reikalingas vieningas pasaulinis atsakas, - antrino Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis ir Komisijos pirmininko pavaduotojas Josepas Borrellis.
English: The Temporary Framework Communication
Lithuanian: Komunikatas dėl laikinosios sistemos
English: Press release8 April 2020Brussels
Lithuanian: balandžio 8 d.Briuselis
English: The Commission will apply this Communication as of 8 April and until further notice.
Lithuanian: Komisija šį komunikatą taikys nuo balandžio 8 d.
English: No breaches of the competition rules on the back of the crisis
Lithuanian: Jokių konkurencijos taisyklių pažeidimų pasinaudojant krize
English: Companies are responsible for assessing themselves the legality of their agreements and practices.
Lithuanian: Įmonės yra pačios atsakingos už savo susitarimų ir praktikos teisėtumo įvertinimą.
English: At the same time, the Commission underlines that under these exceptional circumstances, it is more important than ever that undertakings and consumers receive protection under competition law.
Lithuanian: Komisija taip pat pabrėžia, kad šiomis išskirtinėmis aplinkybėmis kaip niekada svarbu, kad įmonės ir vartotojai būtų apsaugoti pagal konkurencijos teisę.
English: In particular, the Temporary Framework Communication explains the main criteria that the Commission will follow in assessing these possible cooperation projects.
Lithuanian: Komunikate dėl laikinosios sistemos visų pirma paaiškinami pagrindiniai kriterijai, kurių Komisija laikysis vertindama tokius galimus bendradarbiavimo projektus.
English: In most situations, the oral guidance that the Commission has been giving to companies during the last weeks is sufficient.
Lithuanian: Daugeliu atvejų įmonėms užtenka Komisijos žodinių rekomendacijų, kurias ji įmonėms teikia pastarąsias kelias savaites.
English: Such coordination would be contrary to antitrust rules in normal circumstances.
Lithuanian: Toks koordinavimas įprastomis sąlygomis prieštarautų antimonopolinėms taisyklėms.
English: But in the context of a pandemic like the coronavirus outbreak, such coordination can, with appropriate safeguards, bring important benefits to citizens.
Lithuanian: Tačiau pandemijos, pavyzdžiui, koronaviruso protrūkio, sąlygomis toks koordinavimas, taikant tinkamas apsaugos priemones, gali suteikti didelės naudos piliečiams.
English: The temporary framework adopted today explains when and how firms can obtain guidance or written comfort in line with our competition rules."
Lithuanian: Šiandien priimta laikinąja sistema patikslinama, kada ir kaip įmonės gali gauti gairių arba raštišką patikinimą pagal mūsų konkurencijos taisykles.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "We need to make sure that there is sufficient supply of the critical hospital medicines used to treat coronavirus patients.
Lithuanian: Už konkurencijos politiką atsakinga vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager sakė: „Turime užtikrinti, kad svarbių vaistų, naudojamų koronavirusu užsikrėtusiems pacientams gydyti, ligoninės turėtų pakankamai.
English: Today, Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides is also putting forward Guidelines to optimise supply and availability of medicines during the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides šiandien taip pat pateikia gaires , kaip optimizuoti vaistų tiekimą ir prieinamumą per koronaviruso protrūkį.
English: This concerns, in particular, medicines and medical equipment that are used to treat coronavirus patients.
Lithuanian: Tai pirmiausia susiję su vaistais ir medicinos reikmenimis, naudojamais koronavirusu užsikrėtusiems pacientams gydyti.
English: For example, companies may need to coordinate on production stock management and potentially distribution so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production.
Lithuanian: Pavyzdžiui, įmonėms gali tekti koordinuoti produkcijos atsargų valdymą ir galbūt platinimą, kad visos įmonės nesusitelktų tik į vieno ar kelių vaistų gamybą, o kitų vaistų ir toliau būtų gaminama nepakankamai.
English: The Commission is also using today the procedure described in the communication for the first time and is providing a comfort letter to " Medicines for Europe ", formerly the "European Generics Medicines Association" (EGA).
Lithuanian: Komisija šiandien taip pat pirmą kartą taiko komunikate aprašytą procedūrą: asociacijai Medicines for Europe (buvusiai European Generics Medicines Association, EGA)) pateikia patikinimo raštą.