FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
Lithuanian: Sunkumų kelia testų viešieji pirkimai ir paskirstymas, įskaitant rezultatų analizės įrangą (jei naudojama), taip pat susiejimas su veiksmingomis testavimo strategijomis, kurioms įgyvendinti reikia tinkamų išteklių.
English: They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus.
Lithuanian: Jos dirba kuo savarankiškiau, o su koronavirusu susijusi horizontalioji darbo kryptis sveikatos priežiūros sistemų srityje stiprinama.
English: The universal and affordable access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
Lithuanian: Visuotinė ir įperkama prieiga prie kovos su COVID-19 priemonių (ACT) buvo pagrindinis balandžio 24 d.
English: Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
Lithuanian: Kiekviena iš trijų partnerių organizacijų derina subjektų, dalyvaujančių visoje vertės grandinėje (nuo mokslinių tyrimų iki rezultatų pristatymo ir visuotinės prieigos prie jų), veiklą.
English: More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day.
Lithuanian: Šiame pasauliniame renginyje daugiau kaip 40 šalių, Jungtinių Tautų įstaigos ir filantropijos organizacijos įsipareigojo finansuoti ir plėtoti priemonių nuo koronaviruso mokslinius tyrimus - tą dieną buvo surinkta 7,4 mlrd.
English: The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind.
Lithuanian: Iniciatyva siekiama pritraukti didelių finansinių įnašų, kurie bus naudojami diagnostikos ir gydymo priemonėms bei vakcinoms kurti, ir pasiekti, kad aukštu lygmeniu būtų prisiimtas politinis įsipareigojimas užtikrinti objektyvią prieigą prie diagnostikos ir gydymo priemonių bei vakcinų, kad niekas neliktų nuošalyje.
English: In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
Lithuanian: Tokiu būdu kampanija suteiks postūmį tokioms organizacijoms kaip CEPI, vakcinacijos aljansas GAVI, „Therapeutics Accelerator", UNITAID, FIND ir Pasaulinis fondas.
English: This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve."
Lithuanian: von der Leyen pakvietė žmones ir toliau prisijungti prie pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę, „pasaulio mastu sutelkiant viltį ir ryžtą".
English: During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners.
Lithuanian: Per ateinančias keturias savaites „Global Citizen" vadovaus kampanijai „Global Goal: Unite for our Future" („Pasaulinis tikslas - vienykimės savo ateities labui") , kurios globėja yra Europos Komisija, o partneriai - „Bloomberg Philanthropies", „Bill & Melinda Gates Foundation" ir „Wellcome Trust".
English: Around €488 million through Gavi, the Vaccine Alliance.
Lithuanian: Per Vakcinacijos aljansą GAVI skirta apie 488 mln.
English: €2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics.
Lithuanian: EUR (23,5 %) skirta vakcinoms, 814 mln.
English: Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
Lithuanian: telkti išteklius siekiant surinkti trūkstamų lėšų finansavimui bei gamybai ir išaiškinti turimas galimybes;
English: A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions.
Lithuanian: Sušaukiama vyriausybinių ir privačių pelno nesiekiančių partnerių grupė, kurios tikslas - lengvinti ir derinti su vakcinomis ir gydymo bei diagnostikos priemonėmis susijusį partnerių organizacijų darbą, teikti paramos teikėjams ir pasauliniams forumams pažangos ataskaitas ir pasisakyti už papildomų išteklių skyrimą bei bendrus sprendimus.
English: Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Lithuanian: Šią kampaniją remia Pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę iniciatyvą palaikančios šalys partnerės - Austrija, Belgija, Ispanija, Italija, Jungtinė Karalystė, Jungtiniai Arabų Emyratai, Kanada, Marokas, Meksika, Naujoji Zelandija, Norvegija, Pietų Afrika, Prancūzija, Saudo Arabija ir Vokietija, taip pat Europos investicijų bankas.
English: Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment.
Lithuanian: Per Pasirengimo epidemijai inovacijų koaliciją (CEPI) skirta maždaug 1,1 mlrd.
English: Distribution for equitable and affordable access globally.
Lithuanian: paskirstyti priemones siekiant užtikrinti objektyvią ir įperkamą prieigą prie jų visame pasaulyje.
English: Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework?
Lithuanian: Kas dalyvaus spartaus pasaulinio atsako sistemoje „ACT Accelerator"?
English: €2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening.
Lithuanian: EUR skirta per Pasaulio sveikatos organizaciją (PSO) sveikatos sistemoms stiprinti.
English: For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Lithuanian: Gydymo priemonių partnerių organizacijos organizatorius bus „COVID-19 Therapeutics Accelerator", nauja bendroji įmonė, įsteigta Geitsų fondo ir „Wellcome Trust", kartu su UNITAID.
English: It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
Lithuanian: Tai geras ženklas, rodantis, kad tarptautinė bendrija bendradarbiaus precedento neturinčiu mastu ir kad bus renkami ištekliai, kurių reikia vakcinoms, gydymo priemonėms ir testams gaminti, įsigyti ir platinti.
English: The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
Lithuanian: Kovoje su krize išsivysčiusioms šalims būtina stipri gynyba. Jei leisime žlugti imunizacijos programoms, taps beveik neįmanoma paskirstyti koronaviruso vakcinų.
English: President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
Lithuanian: Birželio 27 d. vyksiančiam susitikimui kampanijos „Global Goal: Unite for Our Future" tema pirmininkaus Pirmininkė U.
English: Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials.
Lithuanian: Vakcinas sukurti yra sudėtinga, o mokslinių tyrimų rezultatai neaiškūs. Šiuo metu plėtojama daugiau nei 100 vakcinų ir maždaug 10 iš jų jau išbandomos atliekant klinikinius tyrimus.
English: Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group.
Lithuanian: Pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę iniciatyvą palaikančios šalys partnerės bus veiksmų koordinavimo grupės narės.
English: It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
Lithuanian: Užuot steigus naujas struktūras ar institucijas, bus pasitelkta veikiančių institucijų ir partnerių praktinė patirtis.
English: Questions and answers: the Coronavirus Global response
Lithuanian: Pasaulinis atsakas į koronaviruso grėsmę
English: Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
Lithuanian: kuriant vakcinas, gydymo ir diagnostikos priemones ir atliekant su koronavirusu susijusį sveikatos sistemų stiprinimo darbą;
English: The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million).
Lithuanian: EUR paskoloms skirtomis garantijomis, perskirstydama programos „ Horizontas 2020 " (1 mlrd.
English: Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment.
Lithuanian: EUR skirta per „COVID-19 Therapeutics Accelerator" - iniciatyvą, skirtą gydymo priemonių kūrimui ir diegimui skatinti.
English: The European Investment Bank has pledged €2 billion, including €141 million pledged on 4 May.
Lithuanian: Europos investicijų bankas įsipareigojo skirti 2 mlrd.
English: 66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank.
Lithuanian: ES ir valstybės narės, Komisija, EEE narės ir Europos investicijų bankas, įsipareigojo skirti 66 % visos sumos, t. y.
English: The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Lithuanian: pasauliniu mastu veikiančios organizacijos, anksčiau pasiekusios gerų rezultatų užtikrinant prieigą prie visuotinių viešųjų gėrybių, kaip antai „Bill & Melinda Gates Foundation", „Wellcome Trust" ir Pasaulio ekonomikos forumas.
English: There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros sistemų stiprinimas ir veiksmingo vakcinų, terapijos ir diagnostikos priemonių naudojimo užtikrinimas glaudžiai papildo vienas kitą.
English: This amount excludes the general announcements that will take place during the Global Vaccines Summit on 4 June.
Lithuanian: Į šią sumą neįskaičiuojamos lėšos, apie kurias bus pranešta birželio 4 d.
English: A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role.
Lithuanian: Horizontalioji trijų partnerių organizacijų darbo kryptis yra susijusi su parama sveikatos sistemoms atlaikyti koronaviruso pandemijos spaudimą.
English: Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Lithuanian: Ši sistema atliks koordinatoriaus vaidmenį valdant ir stebint pasaulinę pažangą, daromą spartinant darbą šiose trijose prioritetinėse srityse: visuotinai prieinamų vakcinų, gydymo ir diagnostikos priemonių kūrimas, kartu stiprinant sveikatos sistemas, kurių reikia šiems prioritetams įgyvendinti.
English: Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
Lithuanian: Sukūrus vakciną bus sudėtinga pagaminti labai didelius reikalingus jos kiekius ir užtikrinti jos paskirstymą ir prieigą visoms šalims, įskaitant žemas ir vidutines pajamas gaunančias šalis.
English: For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Lithuanian: Vakcinų partnerių organizacijos organizatorius bus CEPI, vakcinų paskirstymo klausimais veikiantis kartu su Pasauliniu vakcinacijos ir imunizacijos aljansu (GAVI).
English: The vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships will fully benefit from these complementarities.
Lithuanian: Šios papildomumo galimybės bus visapusiškai naudingos vakcinos, terapinių ir diagnostikos priemonių partnerystėms.
English: Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
Lithuanian: EUR skirta per FIND (Naujų inovatyvių diagnostikos metodų fondą) diagnostikos priemonėms kurti ir diegti.
English: For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Lithuanian: Diagnostikos priemonių partnerių organizacijos organizatorius bus FIND (Naujų inovatyvių diagnostikos metodų fondas) kartu su Pasauliniu kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondu.
English: What is the main objective of the proposal?
Lithuanian: Koks yra pagrindinis pasiūlymo tikslas?
English: This would allow the EU to:
Lithuanian: Taip ES būtų sudarytos sąlygos:
English: What kinds of action will be financed under the proposal?
Lithuanian: Kokie veiksmai bus finansuojami pagal šį pasiūlymą?
English: These strategic capacities will be supplementary to those of the EU Member States.
Lithuanian: Šie strateginiai pajėgumai papildys ES valstybių narių pajėgumus.
English: This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists.
Lithuanian: Tai taip pat apima tarptautiniu mastu dislokuojamus ekspertus, techninę ir mokslinę paramą visų rūšių nelaimių atveju, taip pat specialius medicinos reikmenis ir personalą, pvz., oro medicinos pagalbos ekspertus, slaugytojus ir epidemiologus.
English: At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States.
Lithuanian: Šiuo metu, jei valstybėse narėse vienu metu susidaro ta pati ekstremalioji situacija ir jos negali viena kitai padėti, ES nėra pajėgi suteikti pagalbą taip greitai, kad pašalintų šiuos esminius trūkumus, nes neturi nuosavų išteklių ir yra priversta pasikliauti valstybių narių savanoriškai teikiama parama.
English: Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget?
Lithuanian: Kodėl Komisija siūlo didinti humanitarinės pagalbos biudžetą?
English: Under the Commission's proposal, the EU will be able to;
Lithuanian: Pagal Komisijos pasiūlymą ES galės:
English: The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change.
Lithuanian: Šie poreikiai yra susiję su konfliktais, pasauline pabėgėlių krize ir dėl klimato kaitos smarkėjančiomis gaivalinėmis nelaimėmis.
English: The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Lithuanian: Padidintas biudžetas atspindi didėjančius humanitarinius poreikius pažeidžiamiausiuose pasaulio kraštuose.
English: It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries.
Lithuanian: Ji daro didelį poveikį viso pasaulio visuomenės sveikatai, taip pat ekonominį ir socialinį poveikį, ypač skurdžiausiose šalyse.
English: The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies.
Lithuanian: Komisija siūlo sudaryti sąlygas ES ir valstybėms narėms būti geriau pasirengusioms ir gebėti greitai ir lanksčiai reaguoti į krizes, ypač tas, kurios, atsižvelgiant į galimą mūsų ekonomikos ir visuomenės gyvenimo sutrikdymą, daro didelį poveikį.
English: The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters.
Lithuanian: ES civilinės saugos mechanizmas - tai krizių valdymo struktūra, kuria valstybėms narėms ir dalyvaujančiosioms valstybėms [1] sudaromos sąlygos stiprinti bendradarbiavimą civilinės saugos srityje, gerinti nelaimių prevenciją, pasirengimą joms ir reagavimą į jas.
English: The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework.
Lithuanian: Dėl spartaus viruso plitimo atsiskleidė tam tikri dabartinės krizių valdymo sistemos trūkumai.
English: However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
Lithuanian: Tačiau dėl pandemijos poveikio ir ekonominių pasekmių esami poreikiai dar labiau didėja, todėl tampa dar svarbiau, kad Sąjunga būtų pasirengusi parodyti solidarumą su likusiu pasauliu.
English: A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
Lithuanian: Gerokai padidinus Solidarumo ir neatidėliotinos pagalbos rezervą, bus sustiprinti ES veiksmai reaguojant į visus sveikatos krizės aspektus, taip pat į kitas ekstremaliąsias situacijas.
English: use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs
Lithuanian: lanksčiau naudoti savo biudžetą, kad būtų galima veiksmingiau pasirengti ir greičiau reaguoti ypač sunkiu metu;
English: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
Lithuanian: Rezervas „rescEU" ir humanitarinė pagalba pagal naująją DFP
English: The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises.
Lithuanian: Pagal humanitarinės pagalbos priemonę bus teikiama poreikiais grindžiama ES pagalba siekiant gelbėti ir išsaugoti gyvybes, užkirsti kelią žmonių kančioms bei jas palengvinti ir apsaugoti nuo gaivalinių nelaimių ar žmogaus sukeltų krizių nukentėjusių gyventojų neliečiamumą ir orumą.
English: They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
Lithuanian: Šie pajėgumai turėtų būti iš anksto strategiškai išdėstyti taip, kad reaguojant į ekstremaliąją situaciją būtų užtikrinta kuo veiksmingesnė geografinė aprėptis.
English: Ensure timely transport and delivery of requested assistance.
Lithuanian: užtikrinti, kad prašoma pagalba būtų transportuojama ir pristatoma laiku.
English: It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role.
Lithuanian: Jis grindžiamas savanoriškais valstybių narių įnašais, o Komisija atlieka svarbų vaidmenį - koordinuoja mechanizmo veiklą ir skiria bendro finansavimo lėšas.
English: dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance;
Lithuanian: disponuoti logistiniais pajėgumais teikti įvairios paskirties oro susisiekimo paslaugas esant ekstremaliosioms situacijoms ir užtikrinti, kad pagalba būtų transportuojama ir pristatoma laiku.
English: Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient.
Lithuanian: Prireikus skubiai paramai teikti lėšos gali būti skiriamos pagal tokias ES priemones kaip humanitarinė pagalbos priemonė, kai finansavimas pagal specialias programas yra nepakankamas.
English: The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs.
Lithuanian: Dėl koronaviruso pandemijos jau esami humanitariniai poreikiai tampa dar didesni.
English: How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF?
Lithuanian: Kaip pagal naująją DFP bus didinama ES humanitarinė pagalba?
English: Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU?
Lithuanian: Kodėl Komisija siūlo stiprinti ES civilinės saugos mechanizmą ir rezervą „rescEU"?
English: In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response.
Lithuanian: Taip bus sutelkta pakankamai strateginių išteklių, kad, susiklosčius didelio masto ekstremaliosioms situacijoms, būtų galima paremti valstybes nares ir dalyvaujančiąsias valstybes ir užtikrinti veiksmingą ES atsaką.
English: This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs.
Lithuanian: Todėl, siekiant patenkinti didėjančius poreikius, reikia gerokai padidinti humanitarinės pagalbos biudžetą.
English: directly procure an adequate safety net of rescEU capacities;
Lithuanian: tiesiogiai įsigyti pakankamai „rescEU" pajėgumų;
English: The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension.
Lithuanian: Atnaujinus ES civilinės saugos mechanizmą, Europos Sąjungai bus suteikti reikiami ištekliai ir logistikos infrastruktūra - jais bus galima naudotis reaguojant į įvairias ekstremaliąsias situacijas, įskaitant susijusias su skubios medicininės pagalbos teikimu.
English: A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises.
Lithuanian: to prašė Europos Vadovų Taryba, siekiant išvengti situacijų, kai valstybės narės krizių metu paliekamos vienos, būtina sustiprinti ir atnaujinti ES civilinės saugos mechanizmą.
English: Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment;
Lithuanian: didinti iš Europos civilinės saugos rezervo dislokuojamų nacionalinių pajėgumų finansavimą, kad prireikus juos būtų galima greičiau dislokuoti;
English: Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed;
Lithuanian: visiškai finansuoti visų „rescEU" pajėgumų kaip strateginio Europos rezervo plėtojimą ir jų eksploatavimo išlaidas, kad jais būtų galima naudotis, jei nebepakaktų nacionalinių pajėgumų;
English: It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Lithuanian: žmonių visame pasaulyje gali kilti didelė bado grėsmė (2020 m.
English: The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument.
Lithuanian: Humanitarinės pagalbos priemonei stiprinti Komisija siūlo humanitarinei pagalbai skirti 14,8 mlrd.