FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Uneven enforcement of single market rules: while Member States significantly improved the transposition of EU legislation, the number of infringement procedures has grown, partly due to incompletely or incorrectly transposed EU legislation.
Lithuanian: Nors valstybės narės gerokai pagerino ES teisės aktų nuostatų perkėlimą į nacionalinę teisę, padaugėjo pažeidimų nagrinėjimo procedūrų; taip įvyko iš dalies dėl to, kad ES teisės aktų nuostatos į nacionalinę teisę buvo perkeltos nevisiškai arba netinkamai.
English: The Single Market Scoreboard is an online tool, which aims to monitor the performance of the Member States by using clear indicators, with the objective to improve the functioning of the Single Market.
Lithuanian: Bendrosios rinkos rezultatų suvestinė yra internetinė priemonė valstybių narių rezultatams vertinti pagal aiškius rodiklius, siekiant pagerinti bendrosios rinkos veikimą.
English: The results of this year's Scoreboard, which is available as an online tool, highlight the importance of the renewed focus on implementation and enforcement outlined by the Commission's Enforcement Action Plan adopted in March 2020.
Lithuanian: Šių metų suvestinėje (pateikiamoje kaip internetinė priemonė ) paskelbti rezultatai rodo, kad svarbu iš naujo sutelkti dėmesį į įgyvendinimą ir vykdymo užtikrinimą, kaip nurodyta 2020 m.
English: Today, the Commission is publishing the Single Market Scoreboard 2020 , which shows that despite improvements in certain areas, Member States need to do more to ensure the proper functioning of the Single Market.
Lithuanian: bendrosios rinkos rezultatų suvestinę , iš kurios matyti, kad, nepaisant pažangos tam tikrose srityse, valstybės narės turi dėti daugiau pastangų, kad užtikrintų tinkamą bendrosios rinkos veikimą.
English: The Scoreboard notes a particular improvement in the enforcement of consumer-related legislation, thanks to the strong coordinating role of the European Commission and the European Consumer Centres Network .
Lithuanian: Rezultatų suvestinėje pabrėžiama, kad dėl didelio Europos Komisijos ir Europos vartotojų centrų tinklo koordinavimo vaidmens ypač pagerėjo su vartotojais susijusių teisės aktų vykdymas.
English: In total, the Scoreboard awarded 158 green cards (153 in 2018), 107 yellow cards (137 in 2018) and 59 red cards (59 in 2018).
Lithuanian: - 153), 107 geltonos kortelės (2018 m.
English: It evaluates how Member States have performed as regards market openness, governance tools as well as in specific policy areas, based on a number of selected indicators.
Lithuanian: Pagal pasirinktus rodiklius joje vertinama, kaip valstybėms narėms pavyko užtikrinti rinkos atvirumą, valdymo priemones, taip pat kaip joms sekėsi konkrečiose politikos srityse.
English: The Single Market Scoreboard provides a detailed overview of how EU single market rules were applied in the European Economic Area (EEA) in 2019.
Lithuanian: Bendrosios rinkos rezultatų suvestinėje išsamiai apžvelgiama, kaip 2019 m.
English: Steady increase in use of tools helping citizens and businesses benefit from the single market: the number of citizens using Your Europe information portal and the Your Europe Advice services has drastically increased (+48% for Your Europe with 35 million visits and +52% for Your Europe Advice with 35 thousand enquires).
Lithuanian: Labai padidėjo informacinio portalo Jūsų Europa ir „Jūsų Europos patarėjas" paslaugų paklausa (portale „Jūsų Europa" apsilankyta 35 mln.
English: The newly created Single Market Enforcement Task Force will be one of the key tools to foster such a collaborative approach between Commission and Member States.
Lithuanian: Viena iš pagrindinių tokio pobūdžio Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimo skatinimo priemonių bus nauja Bendrosios rinkos veikimo užtikrinimo darbo grupė.
English: cooperate and contribute to a number of EU-wide governance tools (e.g.
Lithuanian: bendradarbiauja ir prisideda įgyvendinant įvairias ES masto valdymo priemones (pvz., „Jūsų Europa" , SOLVIT , EURES ).
English: Other key findings of the 2020 Single Market Scoreboard include:
Lithuanian: bendrosios rinkos rezultatų suvestinės išvados
English: There are three main pillars to this strategy:
Lithuanian: Strategijoje numatytos trys kryptys:
English: Market rules are also largely specific to different sectors.
Lithuanian: Rinkos taisyklės taip pat iš esmės skirtos skirtingiems sektoriams.
English: Quotes from members of the College of Commissioners
Lithuanian: Europos Komisijos narių citatos
English: Press release8 July 2020Brussels
Lithuanian: liepos 8 d.Briuselis
English: New links between sectors must be created and technological progress exploited.
Lithuanian: Turi būti sukurtos naujos sektorių sąsajos ir išnaudojama technologinė pažanga.
English: The strategy sets out 38 actions to create a more integrated energy system.
Lithuanian: Strategijoje nustatyti 38 veiksmai, kuriais siekiama sukurti labiau integruotą energetikos sistemą.
English: Electricity and gas networks are planned and managed independently from each other.
Lithuanian: Elektros energijos ir dujų tinklai planuojami ir valdomi nepriklausomai vienas nuo kito.
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, said: "The European Clean Hydrogen Alliance launched today will channel investments into hydrogen production.
Lithuanian: Už vidaus rinką atsakingas Komisijos narys Thierry Bretonas sakė: „Šiandien įsteigtas Europos švaraus vandenilio aljansas nukreips investicijas į vandenilio gamybą.
English: For instance, petroleum products are predominant in the transport sector and as feedstock for industry.
Lithuanian: Pavyzdžiui, naftos produktai dominuoja transporto sektoriuje ir kaip pramonės žaliava.
English: The planned investments have the potential to stimulate the economic recovery from the coronavirus crisis.
Lithuanian: Planuojamos investicijos gali paskatinti ekonomikos atsigavimą po koronaviruso krizės.
English: The strategy will identify concrete actions to apply the ‘energy efficiency first' principle in practice and to use local energy sources more effectively in our buildings or communities.
Lithuanian: Bus nustatyti konkretūs veiksmai, kaip praktiškai taikyti principą „svarbiausia - energijos vartojimo efektyvumas" ir mūsų pastatuose ar bendruomenėse veiksmingiau išnaudoti vietos energijos šaltinius.
English: This connected and flexible system will be more efficient, and reduce costs for society.
Lithuanian: Tokia susieta ir lanksti sistema bus našesnė ir mažiau kainuos visuomenei.
English: The Commission will propose a new classification and certification system for renewable and low-carbon fuels.
Lithuanian: Komisija pasiūlys naują iš atsinaujinančiųjų išteklių gaminamo ir mažo anglies dioksido kiekio kuro klasifikavimo ir sertifikavimo sistemą.
English: Second, a greater direct electrification of end-use sectors.
Lithuanian: Antra kryptis - didesnė tiesioginė galutinio vartojimo sektorių elektrifikacija.
English: To help deliver on this Strategy, the Commission is launching today the European Clean Hydrogen Alliance with industry leaders, civil society, national and regional ministers and the European Investment Bank.
Lithuanian: Šiai strategijai įgyvendinti nuo šiandien, kaip paskelbė Komisija, pradeda veiklą Europos švaraus vandenilio aljansas kartu su pramonės lyderiais, pilietinės visuomenės atstovais, valstybių ir regionų ministrais bei Europos investicijų banku.
English: The EU Strategy for Energy System Integration will provide the framework for the green energy transition.
Lithuanian: ES energetikos sistemos integravimo strategija bus žaliosios energetikos sistemos pagrindas.
English: Most importantly, it emits no CO2 and almost no air pollution when used.
Lithuanian: Svarbiausia, kad naudojamas jis neišskiria CO2 ir beveik visiškai neteršia oro.
English: The Renovation Wave will be an important part of these reforms.
Lithuanian: Svarbi šių reformų dalis bus pastatų renovacijos iniciatyva.
English: The Alliance is strategically important for our Green Deal ambitions and the resilience of our industry."
Lithuanian: Aljansas yra strategiškai svarbus siekiant mūsų žaliojo kurso užmojų ir didinant mūsų pramonės atsparumą.
English: Today's energy system is still built on several parallel, vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors, wasting a significant amount of energy.
Lithuanian: Dabartinė energetikos sistema vis dar grindžiama keliomis lygiagrečiai plėtojamomis vertikaliomis energijos vertės grandinėmis, kuriose konkretūs energijos ištekliai susaistyti su konkrečiais galutinio vartojimo sektoriais, ir dėl to prarandamas didžiulis energijos kiekis.
English: This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
Lithuanian: Toks atskirų segmentų modelis negali pasitarnauti kuriant neutralizuoto poveikio klimatui ekonomiką.
English: As the power sector has the highest share of renewables, we should increasingly use electricity where possible: for example for heat pumps in buildings, electric vehicles in transport or electric furnaces in certain industries.
Lithuanian: Kadangi didžiausia atsinaujinančiosios energijos dalis pagaminama elektros energijos sektoriuje, turėtume, kur įmanoma, vis dažniau rinktis elektros energiją: pavyzdžiui, šilumos siurbliams pastatuose, elektra varomoms transporto priemonėms arba elektrinėms krosnims tam tikrose pramonės šakose.
English: These include the revision of existing legislation, financial support, research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and infrastructure planning, and improved information to consumers.
Lithuanian: Tarp jų - galiojančių teisės aktų peržiūra, finansinė parama, naujų technologijų ir skaitmeninių priemonių moksliniai tyrimai bei diegimas, gairės valstybėms narėms dėl fiskalinių priemonių ir laipsniško subsidijų iškastiniam kurui panaikinimo, rinkos valdymo reforma ir infrastruktūros planavimas, taip pat geresnis vartotojų informavimas.
English: The Alliance will build up an investment pipeline for scaled-up production and will support demand for clean hydrogen in the EU.
Lithuanian: Aljansas sukurs plataus masto gamybai reikalingų investicijų sistemą ir rems švaraus vandenilio paklausą ES.
English: The European Green Deal is the new growth strategy of the EU, a roadmap to make our economy sustainable by turning climate and environmental challenges into opportunities across all policy areas and making the transition just and inclusive for all.
Lithuanian: Europos žaliasis kursas - tai naujoji ES augimo strategija ir veiksmų gairės, kaip užtikrinti ES ekonomikos tvarumą, klimato ir aplinkos iššūkius paverčiant galimybėmis visose politikos srityse ir užtikrinant, kad pertvarka būtų visiems teisinga ir įtrauki.
English: One way to deliver sector integration is by deploying renewable hydrogen.
Lithuanian: Vienas iš būdų užtikrinti sektorių integraciją - naudoti iš atsinaujinančiųjų išteklių pagamintą vandenilį.
English: The priority is to develop renewable hydrogen, produced using mainly wind and solar energy.
Lithuanian: Prioritetas - plėtoti švariojo vandenilio gamybą, kuriai daugiausia naudojama vėjo ir saulės energija.
English: Coal and natural gas are mainly used to produce electricity and heating.
Lithuanian: Anglys ir gamtinės dujos daugiausia naudojamos elektros energijai gaminti ir pastatams šildyti.
English: This gradual transition will require a phased approach:
Lithuanian: Šis laipsniškas perėjimas vyks keliais etapais.
English: The Commission will propose policy and regulatory measures to create investor certainty, facilitate the uptake of hydrogen, promote the necessary infrastructure and logistical networks, adapt infrastructure planning tools, and support investments, in particular through the Next Generation EU recovery plan.
Lithuanian: Komisija pasiūlys politikos ir reguliavimo priemonių, kuriomis bus užtikrintas tikrumas investuotojams, sudarytos palankesnės sąlygos vandenilio technologijoms diegti, skatinama kurti reikalingą infrastruktūrą ir logistikos tinklus, padedama pritaikyti infrastruktūros planavimo priemones ir remti investicijas, visų pirma įgyvendinant ekonomikos gaivinimo planą „Next Generation EU".
English: They create European jobs and boost our leadership and competitiveness in strategic industries, which are crucial to Europe's resilience.
Lithuanian: Investuojant bus kuriamos darbo vietos Europoje ir bus stiprinama mūsų pirmaujanti pozicija bei konkurencingumas strateginėse pramonės šakose, itin svarbiose Europos atsparumui.
English: The EU Hydrogen Strategy addresses how to transform this potential into reality, through investments, regulation, market creation and research and innovation.
Lithuanian: ES vandenilio strategijoje nagrinėjama, kaip investuojant, reguliuojant, kuriant rinką, vykdant mokslinius tyrimus ir inovacijas jo potencialą paversti tikrove.
English: It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
Lithuanian: Jis yra techniškai ir ekonomiškai nenašus bei lemia didelius nuostolius - susidaro daug atliekinės šilumos ir energija vartojama neefektyviai.
English: For example, this means a system where the electricity that fuels Europe's cars could come from the solar panels on our roofs, while our buildings are kept warm with heat from a nearby factory, and the factory is fuelled by clean hydrogen produced from off-shore wind energy.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tokioje sistemoje elektros energija, kuria varomi Europos automobiliai, bus gaunama iš ant mūsų stogų esančių saulės baterijų plokščių, pastatai šildomi iš netoliese esančios gamyklos gaunama šiluma, o gamykloje naudojamas švarusis vandenilis, pagamintas iš jūros vėjo energijos.
English: Executive Vice-President for the Green Deal, Frans Timmermans, said: "The strategies adopted today will bolster the European Green Deal and the green recovery, and put us firmly on the path of decarbonising our economy by 2050.
Lithuanian: Už Europos žaliąjį kursą atsakingas vykdomasis pirmininko pavaduotojas Fransas Timmermansas sakė: „Šiandien priimtos strategijos ne tik padės įgyvendinti Europos žaliąjį kursą ir atgaivinti ekonomiką, bet ir yra kelias, kuriuo eidami iki 2050 m.
English: Energy system integration means that the system is planned and operated as a whole, linking different energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
Lithuanian: Energetikos sistemos integravimas reiškia, kad sistemos veikla bus planuojama ir vykdoma kaip visumos, sukuriant skirtingų infrastruktūrų, vartojimo sektorių ir energijos nešėjų sąsajas.
English: In developing and deploying a clean hydrogen value chain, Europe will become a global frontrunner and retain its leadership in clean tech."
Lithuanian: Kurdama ir diegdama švaraus vandenilio vertės grandinę Europa taps švarių technologijų srities pasaulio lydere ir išlaikys savo pirmaujančią poziciją.
English: For those sectors where electrification is difficult, the strategy promotes clean fuels, including renewable hydrogen and sustainable biofuels and biogas.
Lithuanian: Galiausiai tuose sektoriuose, kuriuos elektrifikuoti yra sudėtinga, numatyta populiarinti švarųjį kurą bei degalus, įskaitant iš atsinaujinančiųjų išteklių gaminamą vandenilį ir tvarius biodegalus bei biodujas.
English: There is significant potential in the reuse of waste heat from industrial sites, data centres, or other sources, and energy produced from bio-waste or in wastewater treatment plants.
Lithuanian: Yra dar daug neišnaudotų galimybių pakartotinai naudoti pramonės objektų, duomenų centrų ar kitų šaltinių atliekinę šilumą ir iš biologinių atliekų arba nuotekų valymo įrenginiuose pagamintą energiją.
English: The EU strategies for energy system integration and hydrogen, adopted today, will pave the way towards a more efficient and interconnected energy sector, driven by the twin goals of a cleaner planet and a stronger economy.
Lithuanian: Šiandien priimtos ES energetikos sistemos integravimo ir vandenilio strategijos padės sukurti našesnį ir geriau tarpusavyje susietą energetikos sektorių, taip siekiant dviejų tikslų - turėti švaresnę planetą ir stipresnę ekonomiką.
English: To become climate-neutral by 2050, Europe needs to transform its energy system, which accounts for 75% of the EU's greenhouse gas emissions.
Lithuanian: neutralizuoti savo poveikį klimatui, Europa turi pertvarkyti savo energetikos sistemą, kuriai tenka 75 proc.
English: It therefore offers a solution to decarbonise industrial processes and economic sectors where reducing carbon emissions is both urgent and hard to achieve.
Lithuanian: Taigi jis gali padėti sumažinti pramonės procesų ir ekonomikos sektorių, kuriuose išmetamą anglies dioksido kiekį mažinti yra ir skubu, ir sudėtinga, priklausomybę nuo iškastinio kuro.
English: The new hydrogen economy can be a growth engine to help overcome the economic damage caused by COVID-19.
Lithuanian: sumažinsime mūsų ekonomikos priklausomybę nuo iškastinio kuro. Naujoji vandenilio ekonomika gali būti ekonomikos augimo variklis ir padėti atitaisyti COVID-19 padarytą ekonominę žalą.
English: The sector can make a key contribution to Europe's economic recovery from the coronavirus crisis, as outlined in the Next Generation EU recovery package presented by the Commission on 27 May 2020.
Lithuanian: Šis sektorius gali labai prisidėti prie Europos ekonomikos gaivinimo po koronaviruso krizės, kaip nurodyta 2020 m.
English: It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals.
Lithuanian: Aljansas parengs konkrečių projektų, kuriuos įgyvendinant bus mažinama energijai imlių Europos pramonės šakų, pavyzdžiui, plieno ir cheminių medžiagų, priklausomybė nuo iškastinio kuro.
English: First, a more ‘circular' energy system, with energy efficiency at its core.
Lithuanian: Pirma, užtikrinti, kad energetikos sistema būtų žiediškesnė, pagrindinį dėmesį skiriant energijos vartojimo efektyvumui.
English: However, in the short and medium term other forms of low-carbon hydrogen are needed to rapidly reduce emissions and support the development of a viable market.
Lithuanian: Vis dėlto, siekiant skubiai sumažinti išmetamųjų teršalų kiekį ir remti gyvybingos rinkos kūrimą, trumpuoju ir vidutinės trukmės laikotarpiu reikės ir kitų mažo anglies dioksido kiekio vandenilio gamybos procesų.
English: In an integrated energy system, hydrogen can support the decarbonisation of industry, transport, power generation and buildings across Europe.
Lithuanian: Integruotoje energetikos sistemoje vandenilis gali padėti visoje Europoje sumažinti pramonės, transporto, elektros energijos gamybos ir pastatų sektorių priklausomybę nuo iškastinio kuro.
English: To target support at the cleanest available technologies, the Commission will work to introduce common standards, terminology and certification, based on life-cycle carbon emissions, anchored in existing climate and energy legislation, and in line with the EU taxonomy for sustainable investments.
Lithuanian: Siekdama, kad parama būtų skiriama pačioms švariausioms turimoms technologijoms, Komisija parengs ir nustatys galiojančiais klimato ir energetikos srities teisės aktais grindžiamus ir su atitinkama ES tvarių investicijų taksonomija derančius bendrus standartus, terminiją ir sertifikavimo sistemą, kuriuose bus atsižvelgiama į anglies dioksido išmetimą per visą gyvavimo ciklą.
English: From 2020 to 2024, we will support the installation of at least 6 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers in the EU, and the production of up to one million tonnes of renewable hydrogen.
Lithuanian: padėsime Europos Sąjungoje įrengti elektrolizerius vandeniliui iš atsinaujinančiųjų išteklių gaminti, kurių bendra galia būtų bent 6 gigavatai, ir pagaminti iki vieno milijono tonų vandenilio iš atsinaujinančiųjų išteklių.
English: The current model where energy consumption in transport, industry, gas and buildings is happening in ‘silos' - each with separate value chains, rules, infrastructure, planning and operations - cannot deliver climate neutrality by 2050 in a cost efficient way; the changing costs of innovative solutions have to be integrated in the way we operate our energy system.
Lithuanian: Dabartinis atskirų energetikos sistemos segmentų modelis, pagal kurį transporto, pramonės, dujų ir pastatų sektoriuose energija vartojama atskirai, yra atskiros jos vertės grandinės, taisyklės, infrastruktūra, o veikla planuojama ir vykdoma taip pat atskirai, yra netinkamas, jei norime iki 2050 m.
English: A better-integrated energy system is essential in order to move to climate neutrality by 2050, while also creating jobs, ensuring a fair transition and strengthening innovation in the EU and industrial leadership at a global level.
Lithuanian: poveikio klimatui neutralizavimo tikslo, bet ir padės kurti darbo vietas, užtikrinti teisingą pertvarką, stiprinti inovacijų sritį ES ir išlaikyti pirmaujančią pramonės poziciją pasaulio mastu.
English: From 2025 to 2030, hydrogen needs to become an intrinsic part of our integrated energy system, with at least 40 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers and the production of up to ten million tonnes of renewable hydrogen in the EU.
Lithuanian: vandenilis turi tapti neatsiejama mūsų integruotos energetikos sistemos dalimi, o šio etapo tikslas - įrengti elektrolizerius vandeniliui iš atsinaujinančiųjų išteklių gaminti, kurių bendra galia būtų bent 40 gigavatų, ir ES pagaminti iki dešimties milijonų tonų vandenilio iš atsinaujinančiųjų išteklių.
English: It can be used as a feedstock, a fuel or an energy carrier and storage, and has many possible applications across industry, transport, power and buildings sectors.
Lithuanian: Vandenilis gali būti naudojamas kaip žaliava, kuras, energijos nešiklis ir energijos atsargos - galimybių jį naudoti įvairiausioms pramonės, transporto, energetikos ir pastatų sektorių reikmėms iš tiesų daug.
English: From 2030 to 2050, renewable hydrogen technologies should reach maturity and be deployed at large scale across all hard-to-decarbonise sectors.
Lithuanian: vandenilio iš atsinaujinančiųjų išteklių technologijos turėtų pasiekti brandą ir būti diegiamos plačiu mastu visuose sektoriuose, kurių priklausomybę nuo iškastinio kuro sumažinti yra sunku.
English: A network of one million electric vehicle charging points will be among the visible results, along with the expansion of solar and wind power.
Lithuanian: Vienas iš matomų rezultatų bus vieno milijono elektra varomų transporto priemonių įkrovimo punktų tinklas.
English: The two strategies present a new clean energy investment agenda, in line with the Commission's Next Generation EU recovery package and the European Green Deal .
Lithuanian: Šiose dviejose su ES ekonomikos gaivinimo planu „Next Generation EU" ir Europos žaliuoju kursu visiškai derančiose strategijose pristatoma nauja investicijų į švariąją energiją darbotvarkė.
English: The analysis of the existing barriers in these areas will inform our concrete proposals, for instance the revision of the TEN-E regulation by the end of 2020 or the revision of the energy taxation directive and the gas market regulatory framework in 2021.
Lithuanian: Remiantis esamų kliūčių šiose srityse analize bus teikiami konkretūs pasiūlymai, pavyzdžiui, iki 2020 m.
English: Powering a climate-neutral economy: Commission sets out plans for the energy system of the future and clean hydrogen
Lithuanian: Komisija pateikia būsimos energetikos sistemos ir švaraus vandenilio planus
English: Commissioner for Energy Kadri Simson, said: "With 75% of the EU's greenhouse gas emissions coming from energy, we need a paradigm shift to reach our 2030 and 2050 targets.
Lithuanian: Už energetiką atsakinga Komisijos narė Kadri Simson sakė: „75 proc.
English: All this makes hydrogen essential to support the EU's commitment to reach carbon neutrality by 2050 and for the global effort to implement the Paris Agreement .
Lithuanian: poveikio klimatui neutralizavimo tikslą ir visam pasauliui siekiant Paryžiaus susitarimo įsipareigojimų.