FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector.
Lithuanian: Žinoma, Komisija glaudžiai bendradarbiaus su valstybių narių nacionalinėmis valdžios institucijomis, tarptautinėmis organizacijomis ir nevyriausybiniu sektoriumi.
English: The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
Lithuanian: Už įrangos įsigijimą bus atsakinga ją laikanti valstybė.
English: financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions;
Lithuanian: finansiškai remti ir koordinuoti neatidėliotinų poreikių tenkinimą, kaip antai medicininės įrangos ir pacientų transportavimą pasienio regionuose;
English: In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead
Lithuanian: Užtikrindama visišką skaidrumą, Komisija savo interneto svetainėje sukurs specialų skyrių, kuriame informuos apie padarytą pažangą ir tolesnius veiksmus.
English: Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State.
Lithuanian: Kadangi sveikatos krizė Sąjungoje sparčiai kinta, neįmanoma iš anksto nustatyti asignavimų kiekvienai valstybei narei.
English: support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions;
Lithuanian: remti apsauginių priemonių importą, transportavimą ir paskirstymą, daugiausia dėmesio skiriant labiausiai nukentėjusiems regionams;
English: However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism.
Lithuanian: Vis dėlto, atsižvelgiant į dabartinį didelį medicininių pajėgumų poreikį Sąjungos civilinės saugos mechanizme dalyvaujančiose šalyse, šiuo etapu nėra tikėtina, kad „rescEU" pajėgumai galėtų būti naudojami reagavimo operacijoms šalyse, kurios tame mechanizme nedalyvauja.
English: support the construction of mobile field hospitals.
Lithuanian: remti kilnojamųjų lauko ligoninių statybą.
English: In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research.
Lithuanian: Įgyvendindama šias priemones vidutinės trukmės ir ilguoju laikotarpiais, ES galės remti valstybių narių koronaviruso testavimo pajėgumus, taip pat visus susijusius medicinos mokslinius tyrimus.
English: Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far.
Lithuanian: Šiandien pateikta iniciatyva papildys iki šiol vykdytus veiksmus ir su jais derės.
English: Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world.
Lithuanian: EUR investicijų iš ES sanglaudos fondų, kad valstybės narės galėtų įsigyti medicininių priemonių, mokėti gydytojams ir padėti mažosioms ir vidutinėms įmonėms toliau mokėti darbuotojams algas; sukurti pirmieji „RescEU" medicininiai pajėgumai, taip pat finansuojama visame pasaulyje įstrigusių ES piliečių repatriacija.
English: More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
Lithuanian: Kalbant konkrečiau, pirmiausia Komisija parengė pirminį poreikių vertinimą, o bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis stengsis jį detalizuoti ir išskirti prioritetinius poreikius.
English: It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale.
Lithuanian: Ja bus siekiama papildyti nacionalinių sveikatos priežiūros institucijų darbą, sukuriant sinergiją ir kuo labiau pasinaudojant masto ekonomija.
English: The Commission will finance 100% of the medical capacity.
Lithuanian: Komisija finansuos 100 proc.
English: directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators;
Lithuanian: tiesiogiai pirkti skubios paramos priemones arba organizuoti jų pirkimus valstybių narių vardu ir platinti medicinines priemones (pavyzdžiui, veido kaukes ir respiratorius);
English: To map EU countries' most pressing necessities and be able to direct money where the needs are, the Commission has already started working with Member States' national health authorities.
Lithuanian: Kad nustatytų neatidėliotinus ES šalių poreikius ir galėtų nukreipti lėšas ten, kur jų reikia, Komisija jau pradėjo bendradarbiauti su valstybių narių nacionalinėmis sveikatos priežiūros institucijomis.
English: To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector.
Lithuanian: Siekdama įgyvendinti iniciatyvą, Komisija bendradarbiaus su valstybių narių nacionalinėmis sveikatos priežiūros institucijomis, tarptautinėmis organizacijomis ir nevyriausybiniu sektoriumi.
English: If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens.
Lithuanian: Jei savaime arba pagal Europos civilinės saugos mechanizmą jokia pagalba neteikiama, „rescEU" pajėgumus (kaip antai sudarytą naują atsargų rezervą) galima naudoti trečiosiose šalyse, tačiau tik susidarius ekstremaliajai situacijai, turinčiai didelį poveikį valstybėms narėms arba ES piliečiams.
English: How the rescEU medical capacity works?
Lithuanian: Kaip veikia „rescEU" medicininiai pajėgumai?
English: To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
Lithuanian: Kad būtų galima efektyviau naudoti išteklius ir, kai įmanoma, užtikrinti masto ekonomiją, Komisija tiesiogiai valstybių narių vardu vykdys pirkimus ir sutelks pagalbą ten, kur jos reikia.
English: If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
Lithuanian: Jei nacionalinių pajėgumų, įskaitant tuos, kurie pagal mechanizmą iš anksto skirti Europos civilinės saugos rezervui, nepakanka, kad būtų užtikrintas veiksmingas reagavimas į ekstremaliąją situaciją, „rescEU" pajėgumus galima panaudoti kaip kraštutinę priemonę ir strateginį rezervą Europos lygmeniu.
English: Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU?
Lithuanian: Kas gali naudotis strateginiais ypatingos svarbos medicininių išteklių pajėgumais pagal „rescEU"?
English: The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027).
Lithuanian: Biudžetą dar labiau būtų galima sustiprinti minėtomis priemonėmis ir naujais biudžeto asignavimais 2021 m., kai bus parengtas 2021 m.
English: The funding comes on top of the €80 million already allocated last month .
Lithuanian: EUR sumą, kuri jau buvo skirta praėjusį mėnesį ;
English: Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients.
Lithuanian: Atsižvelgiant į kintančius valstybių narių, ligoninių, gydytojų ir pacientų poreikius, bus galima imtis ir kitų veiksmų.
English: Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding.
Lithuanian: Papildomai prisidėti galės valstybės narės, taip pat pavieniai asmenys, fondai ir net sutelktinio finansavimo teikėjai.
English: rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey).
Lithuanian: „rescEU" pajėgumai visų pirma gali būti naudojami nacionaliniams visų šalių, kurios yra Sąjungos civilinės saugos mechanizmo dalis (tai visos ES valstybės narės, Jungtinė Karalystė pereinamuoju laikotarpiu ir šešios dalyvaujančiosios valstybės, t. y.
English: The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Lithuanian: Pradinis ES biudžetas pajėgumams įsigyti yra 80 mln.
English: These include donations by individuals, foundations and even crowd funding.
Lithuanian: Be kita ko, tai galėtų būti asmenų ir fondų dovanojamos lėšos ir net sutelktinis finansavimas.
English: To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020.
Lithuanian: Kad užtikrintų reikiamą finansavimą, Komisija remiasi tik 2014-2020 m.
English: €2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic.
Lithuanian: EUR tiesiogiai Europos Sąjungos skubios paramos priemonei, kurios bendroji paskirtis - papildyti kitas ES priemones, kai vien tik jų nepakanka, tiesiogiai reaguojant į krizes visoje ES.
English: For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action.
Lithuanian: Taigi, siekdama idėjas paversti veiksmais, Komisija kuria nuolat dirbsiančią specialią darbo grupę, kurią sudarys įvairių jos padalinių atstovai.
English: The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation.
Lithuanian: Kad galėtų finansuoti šią veiklą, Komisija pasinaudos dabartinio ilgalaikio biudžeto likutiniu lankstumu (t.
English: To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
Lithuanian: EUR bus skiriama per Skubios paramos priemonę, o 300 mln.
English: European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers
Lithuanian: Europos Sąjungos skubios paramos teikimo sveikatos priežiūros sektoriui priemonė.
English: €300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU.
Lithuanian: Tai padės įsigyti ir išplatinti daugiau medicininių priemonių ES valstybėse narėse.
English: This amount will be broken into:
Lithuanian: Ši suma bus suskirstyta taip:
English: Here are a few examples of what we are doing at bilateral level:
Lithuanian: Toliau pateikiama keletas pavyzdžių, ką darome dvišaliu lygmeniu.
English: Furthermore, work also addressed other related areas.
Lithuanian: Be to, buvo dirbama ir kitose susijusiose srityse.
English: The EU's response will be global so that no one is left behind.
Lithuanian: ES atsakas bus visuotinis, taigi niekas neliks nuošalyje.
English: Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform.
Lithuanian: Taip pat bus plačiai naudojamasi Kaimynystės investicijų platforma.
English: The EU is supportive of this global, coordinated response
Lithuanian: ES remia šį pasaulinį suderintą atsaką.
English: How does the EU support Asia?
Lithuanian: Kaip ES remia Aziją?
English: What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood?
Lithuanian: Kas daroma ES rytinėse kaimyninėse šalyse?
English: We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support.
Lithuanian: Šiuo metu bendradarbiaujame su šalimis partnerėmis ir finansų įstaigomis, kad išsiaiškintume, kuriuos projektus turėtume sustiprinti, paspartinti ar paremti.
English: Will funds previously allocated to one country be redirected to another?
Lithuanian: Ar vienai šaliai anksčiau skirtos lėšos bus perskirtos kitai šaliai?
English: How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
Lithuanian: Kaip padedate Šiaurės Afrikos ir Artimųjų Rytų šalims?
English: Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground.
Lithuanian: Be to, pagal vykdomas ES dvišales programas jau teikiama parama vietoje.
English: Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?
Lithuanian: Ar buvo parengti Europos komandos priemonių, skirtų Vakarų Balkanams, rinkiniai?
English: Will part of the money be loans and will the private sector contribute?
Lithuanian: Ar dalis lėšų bus teikiamos kaip paskolos ir ar prisidės privatusis sektorius?
English: The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day.
Lithuanian: Laboratorija, kuri iš pradžių buvo skirta pienui ir kitiems maisto produktams tirti, dabar gali atlikti iki 1 000 koronaviruso tyrimų per dieną.
English: Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
Lithuanian: Priemonės visada įgyvendinamos kartu su tarptautinėmis finansų įstaigomis, visų pirma Tarptautiniu valiutos fondu (TVF).
English: Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors?
Lithuanian: Ar ES prisidės prie naujo Jungtinių Tautų Organizacijos kvietimo skirti daugiau nei 2 mlrd. JAV dolerių ir prie kitų paramos teikėjų pasiūlymų?
English: The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic.
Lithuanian: Perorientavimo procesu užtikrinama, kad lėšos būtų paimtos iš programų, kurių dėl pandemijos negalima įgyvendinti, kaip planuota.
English: Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs.
Lithuanian: Per ES delegacijas kasdien stebime padėtį kiekvienoje šalyje, užtikrindami, kad mūsų atsakas atitiktų aplinkybes ir būtų pritaikytas prie vietos poreikių.
English: The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs.
Lithuanian: Pasaulinės paklausos ir prekių kainų sumažėjimas kartu su didėjančiais apribojimais ir sumažėjusiomis pajamomis turės didžiulį socialinį ir ekonominį poveikį.
English: EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children.
Lithuanian: ES fondai padeda aprūpinti saugiu vandeniu ir muilu maždaug 240 000 rohinjų pabėgėlių, iš kurių daugiau kaip pusė yra vaikai.
English: Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
Lithuanian: Dėl Sirijos susiskaidymo padėtis šalyje yra sudėtinga.
English: Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities.
Lithuanian: Lėšos bus naudojamos siekiant teikti pirmenybę nevalstybiniams sveikatos sektoriaus subjektams, nes su režimo subjektais ar per juos veiklos nevykdome.
English: How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years?
Lithuanian: Kiek per pastaruosius kelerius metus ES investavo į šalių partnerių sveikatos sektoriaus stiprinimą?
English: The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
Lithuanian: Europos Komisija šiuo metu svarsto, kada ir kaip paskelbti apie įsipareigojimą skirti kitą įnašą GAVI finansavimui papildyti 2021-2025 m.
English: What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic?
Lithuanian: Ką ES darys siekdama užtikrinti, kad besivystančiose šalyse dėl pandemijos nepritrūktų maisto?
English: This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
Lithuanian: Ši visuotinė pandemija gali būti kontroliuojama tik laikantis įtraukaus požiūrio, pagal kurį apsaugomos kiekvieno asmens teisės į gyvybę ir sveikatą.
English: The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics.
Lithuanian: Būsima sveikatos priežiūros programa padės pagerinti šį sektorių ir ypač jo informacinę sistemą, susijusią su reagavimu į epidemijas.
English: The two consortia have already redirected their research towards coronavirus.
Lithuanian: Abu konsorciumai jau perorientavo savo mokslinius tyrimus į koronavirusą.
English: If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance?
Lithuanian: Jeigu padidinsite paramą valstybių biudžetams, kaip kontroliuosite, ar parama panaudota tinkamai?
English: Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap.
Lithuanian: Numatoma, kad per artimiausias savaites ir mėnesius besivystančių šalių viešojo finansavimo poreikiai smarkiai išaugs ir daugiašalių kreditorių veiksmų neužteks, kad būtų pašalintas finansavimo deficitas.
English: Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic.
Lithuanian: Kaip ir kitos pasaulio šalys, Afrikos šalys turi neatidėliotinų sveikatos priežiūros poreikių ir taip pat patirs ekonomines ir socialines pasaulinės pandemijos pasekmes.
English: However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed.
Lithuanian: Tačiau reikės daugiau laiko, kad būtų galima geriau įvertinti krizės poveikį kiekvienai IDA remiamai šaliai ir jos finansavimo poreikius ir nustatyti, kokio pobūdžio skolų mažinimo ar restruktūrizavimo priemonių reikia.
English: We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare.
Lithuanian: Pirmenybę teiksime mažųjų įmonių finansavimui, finansavimui vietos valiuta ir sveikatos priežiūrai.
English: The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context.
Lithuanian: ES finansinėse taisyklėse numatytos konkrečios apsaugos priemonės, taikomos teikiant paramą biudžetui per krizę.
English: In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis TVF ir Pasaulio banko (PB) bendru kvietimu paskelbti skolų moratoriumą skurdžiausioms šalims, gaunančioms lengvatines Tarptautinės plėtros asociacijos (IDA) paskolas, siekiama palengvinti oficialių dvišalių kreditorių šioms šalims užkrautą skolos naštą.
English: Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean
Lithuanian: ES paramos Lotynų Amerikai ir Karibų jūros regionui pavyzdžiai
English: Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control.
Lithuanian: Partneriams nustatyti ataskaitų teikimo reikalavimai, o parama biudžetui yra audituojama.
English: Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines.
Lithuanian: Per Ebolos viruso protrūkius buvo dedamos didžiulės pastangos kovoti su epidemija, kad šią ligą būtų galima kontroliuoti taikant tinkamą gydymą ir vakcinas.
English: The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
Lithuanian: Dėl ES paramos pastebimai pagerėjo pirminės sveikatos priežiūros kokybė visame pasaulyje.
English: Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership:
Lithuanian: Įgyvendinant Europos ir besivystančių šalių partnerystę klinikinių tyrimų srityje:
English: However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus.
Lithuanian: Tačiau Europos Komisija šiuo metu analizuoja visus savo išteklius, įskaitant regioninius išteklius, kad užtikrintų tinkamą atsako į koronavirusą finansavimą.
English: Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work.
Lithuanian: ES ir jos valstybių narių bendrai JT teikiamas finansinis įnašas tebėra didžiausias ir sudaro maždaug 30 % visos JT veiklos finansavimo.
English: Will the EU agree to debt relief for developing countries?
Lithuanian: Ar ES sutiks sumažinti besivystančių šalių skolą?
English: This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
Lithuanian: Šioje ataskaitoje aiškiai parodoma, kaip konfliktai ir nesaugumas, su klimatu susiję sukrėtimai ir ekonominiai neramumai sukelia badą.
English: They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Lithuanian: „Team Europe") atsaką, kuriam bus sujungiami ES, jos valstybių narių, Europos investicijų banko ir Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko ištekliai.
English: Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt.
Lithuanian: Visos naujos paskolos, net ir itin lengvatinėmis sąlygomis, turėtų būti teikiamos laikantis Pasaulio banko ir TVF sistemos, kad būtų užtikrintas valdžios sektoriaus skolos tvarumas.
English: How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines?
Lithuanian: Kiek ES prisidės prie pasaulinių vakcinos kūrimo iniciatyvų, tokių kaip GAVI?
English: These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources.
Lithuanian: Vykdant šiuos projektus ES garantija derinama su paskolomis ar kitų formų finansavimu iš viešųjų ir privačiųjų šaltinių.
English: It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.
Lithuanian: Tai padės sumažinti protrūkio sukeltą socialinį ir ekonominį poveikį, visų pirma labiausiai paveiktoms įmonėms, įskaitant turizmo ir transporto sektoriuose dirbančias įmones.
English: Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically.
Lithuanian: Gyvybiškai svarbios programos, pagal kurias teikiamos pagrindinės paslaugos, kaip antai sveikatos, aprūpinimo maistu, mitybos, vandens ir sanitarijos, taip pat švietimo paslaugos, bus vykdomos ir toliau ir bus kiek įmanoma išplėstos taip, kad būtų konkrečiai skirtos kovoti su koronavirusu.