FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission will continue to cooperate with online platforms and support the Consumer Protection Cooperation network of national authorities to fight these practices that infringe consumer protection law.
Lithuanian: Komisija toliau bendradarbiaus su interneto platformomis ir rems nacionalinių valdžios institucijų Bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje tinklo kovą su tokiais vartotojų apsaugos teisės aktų pažeidimais.
English: The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
Lithuanian: Šiandien pasiūlyti veiksmai padės tęsti ES kovą su dezinformacija, visų pirma, rengti Europos demokratijos veiksmų planą ir Skaitmeninių paslaugų aktą.
English: The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks.
Lithuanian: Kodeksą pasirašiusios organizacijos pateikė įsivertinimus . Komisija per ateinančias savaites paskelbs išsamų vertinimą.
English: Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally.
Lithuanian: Užsienio subjektai ir tam tikros trečiosios valstybės, visų pirma Rusija ir Kinija, vykdė kryptingas įtakos operacijas ir dezinformacijos kampanijas Europos Sąjungoje, jos kaimynėse ir visame pasaulyje.
English: This can be done through media literacy projects and support to civil society organisations.
Lithuanian: Tai pasiekiama įgyvendinant gebėjimo naudotis žiniasklaidos priemonėmis projektus ir remiant pilietinės visuomenės organizacijas.
English: The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience.
Lithuanian: Kovos su dezinformacija veiksmų plane nurodytos keturios ES kovos su dezinformacija kryptys: 1) gerinti gebėjimus aptikti, analizuoti ir demaskuoti dezinformaciją; 2) stiprinti koordinuotą ir bendrą atsaką, be kita ko, naudojantis ES ankstyvojo perspėjimo sistema; 3) į kovą su dezinformacija įtraukti privatųjį sektorių; 4) ugdyti sąmoningumą ir visuomenės atsparumą.
English: Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation .
Lithuanian: Užtikrinti skaidrumą:Komisija atidžiai stebėjo, kokių veiksmų imasi interneto platformos pagal Kovos su dezinformacija praktikos kodeksą .
English: The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates.
Lithuanian: Koronaviruso pandemiją lydėjo didžiulė melagingos ar klaidinančios informacijos lavina, įskaitant užsienio jėgų bandymus paveikti ES piliečius ir kištis į ES diskusijas.
English: Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers.
Lithuanian: Naudodamasi neseniai įsteigtos Europos skaitmeninės žiniasklaidos observatorijos įdirbiu, ES labiau rems faktų tikrintojus ir mokslininkus.
English: Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information."
Lithuanian: Mes rūpestingai saugome pagrindines teises, ypač saviraiškos ir informacijos laisvę.
English: For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website .
Lithuanian: Pavyzdžiui, Europos išorės veiksmų tarnybos Strateginės komunikacijos Rytų kaimynystės šalyse darbo grupė nustatė ir svetainėje „EUvsDisinfo" demaskavo daugiau kaip 550 dezinformacijos naratyvų iš Kremliui artimų šaltinių.
English: Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation.
Lithuanian: Vykdyti komunikaciją: per krizę ES intensyviau informavo piliečius apie krizę ir glaudžiau bendradarbiavo su kitais tarptautiniais subjektais kovos su dezinformacija klausimais.
English: To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media.
Lithuanian: Kovai su dezinformacija turime suburti visus svarbius subjektus - nuo interneto platformų iki valdžios institucijų - ir remti nepriklausomus faktų tikrintojus ir žiniasklaidą.
English: In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight."
Lithuanian: Technologijų pilname nūdienos pasaulyje, kuriame kariai barškina klaviatūromis, o ne žvangina kardais, kryptingos įtakos operacijos ir dezinformacijos kampanijos yra pripažintas valstybių ir nevalstybinių jėgų ginklas, todėl Europos Sąjunga į šią kovą įsitraukia aktyviau ir didina pajėgumus.
English: The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge.
Lithuanian: Krizė rimtai išbandė, ar ES ir jos demokratinės visuomenės geba spręsti dezinformacijos problemą.
English: Microsoft joined the Code in 2019.
Lithuanian: prie Kodekso prisijungė „Microsoft".
English: Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic.
Lithuanian: Už vertybes ir skaidrumą atsakinga Komisijos pirmininko pavaduotoja Vera Jourová sakė: „Koronaviruso pandemijos metu per Europą ritosi dezinformacijos bangos.
English: The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment.
Lithuanian: ES padidins paramą ir pagalbą pilietinės visuomenės subjektams, nepriklausomai žiniasklaidai ir žurnalistams trečiosiose valstybėse pagal Europos komandos dokumentų rinkinį ir labiau rems spaudos laisvės pažeidimų stebėjimą ir pastangas kovoti už saugesnę žiniasklaidos aplinką.
English: In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation.
Lithuanian: „Facebook", „Google", „Twitter" ir „Mozilla", taip pat interneto platformoms, reklamos sektoriui ir reklamuotojams atstovaujančios verslo asociacijos pasirašė Praktikos kodeksą - kovos su dezinformacija savireguliacinio pobūdžio priemonę.
English: Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward.
Lithuanian: Šiandien Komisija ir Vyriausiasis įgaliotinis įvertino, kaip sekėsi kovoti su dezinformacija apie koronaviruso pandemiją, ir siūlo tolesnius veiksmus po to, kai 2020 m.
English: This led to an increased sharing of information, activities and best practices.
Lithuanian: Dėl to intensyviau keistasi informacija, veikta išvien ir dalytasi gerąja patirtimi.
English: The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives.
Lithuanian: Įvairi ir motyvacija: nuo kryptingų bandymų daryti poveikį, kurio siekia užsienio jėgos, iki grynai ekonominių motyvų.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill.
Lithuanian: Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pirmininko pavaduotojas Josepas Borrellis sakė: „Dezinformacija plintant koronavirusui gali būti pražūtinga.
English: They should also step up their cooperation with fact-checkers - in all Members States, for all languages - and researchers, and be more transparent about implementation of their policies to inform users that interact with disinformation.
Lithuanian: Jos taip pat turėtų aktyviau bendradarbiauti su visomis kalbomis skelbiamų faktų tikrintojais visose valstybėse narėse ir mokslininkais ir skaidriau rodyti, kaip laikosi savo politikos įspėti dezinformuojamus vartotojus.
English: Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation:
Lithuanian: Kovojant su dezinformacija labai svarbu bendradarbiauti:
English: Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it.
Lithuanian: Platformos turėtų teikti mėnesines ataskaitas su išsamesniais duomenimis, kaip stengtasi palengvinti patikimo turinio sklaidą ir riboti su koronavirusu susijusią dezinformaciją ir reklamą.
English: It should be intensified to better address foreign influence and disinformation.
Lithuanian: Norint spręsti užsienio įtakos ir dezinformacijos problemą, tai reikia tęsti aktyviau.
English: We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices.
Lithuanian: Privalome apsaugoti savo piliečius padėdami suvokti, kad esama melagingos informacijos, ir demaskuodami tuos, kurie ją skleidžia.
English: This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies.
Lithuanian: ES valstybių narių vadovai pavedė ryžtingai kovoti su dezinformacija ir stiprinti Europos visuomenės atsparumą.
English: The following aspects are key for a stronger and more resilient EU:
Lithuanian: Norint, kad ES būtų stipresnė ir atsparesnė, reikia:
English: The European Union has been actively tackling disinformation since 2015.
Lithuanian: Europos Sąjunga nuo 2015 m.
English: Following a decision of the European Council in March 2015 , the East StratCom Task Force in the European External Action Service (EEAS) was set up.
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybai nusprendus, Europos išorės veiksmų tarnyboje (EIVT) sukurta Strateginės komunikacijos Rytų kaimynystės šalyse darbo grupė .2016 m.
English: Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion.
Lithuanian: gegužės mėn. vykusius Europos Parlamento rinkimus dezinformacijos aiškiai būta, tačiau veiksmai, kurių ėmėsi ES, padėjo sumažinti trečiųjų valstybių galimybes daryti įtaką ir vykdyti koordinuotas kampanijas, kurių tikslas - manipuliuoti viešąja nuomone.
English: For More Information
Lithuanian: peržiūrų.
English: With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response .
Lithuanian: Bendradarbiauti su Europos Parlamentui ir Taryba ir tarp ES institucijų ir valstybių narių naudojantis tradicinėmis priemonėmis, pavyzdžiui, ankstyvojo pranešimo sistema ir ES integruotu politinio atsako į krizę mechanizmu . Šios priemonės bus toliau plėtojamos siekiant sustiprinti pajėgumus, pagerinti rizikos analizę ir užtikrinti, kad per krizę vyktų svarbi informacijos apykaita.
English: Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional.
Lithuanian: atskirti sąmoningą dezinformaciją nuo klaidingos informacijos, kuri gali būti paskleista netyčia.
English: Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation
Lithuanian: ES stiprina kovą su dezinformacija
English: In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018.
Lithuanian: priimtas bendras komunikatas „Atsparumo didinimas ir kovos su hibridinėmis grėsmėmis pajėgumų plėtra" .
English: Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills.
Lithuanian: Todėl reikia užtikrinti prieigą prie informacijos ir saviraiškos laisvę, skatinti piliečius ugdytis gebėjimą naudotis žiniasklaidos priemonėmis ir informacija, be kita ko, kritiškai mąstyti ir įgyti skaitmeninių įgūdžių.
English: The crisis demonstrated the role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.The EU will strengthen its support to independent media and journalists in the EU and around the world.The Commission calls upon Member States to intensify efforts to ensure that journalists can work safely and to make the most of the EU's economic response and recovery package to support media heavily hit by the crisis, while respecting their independence.
Lithuanian: Komisija ragina valstybes nares dėti daugiau pastangų, kad žurnalistai galėtų dirbti saugiai, ir, kiek įmanoma, naudoti ES ekonomines reagavimo priemones ir ekonomikos gaivinimo priemonių rinkinį nuo krizės smarkiai nukentėjusiai žiniasklaidai remti gerbiant jos nepriklausomumą.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
Lithuanian: Už inovacijas, mokslinius tyrimus, kultūrą, švietimą ir jaunimą atsakinga Komisijos narė Mariya Gabriel sakė: „Didžiulis novatoriškų Europos įmonių talentas ir proveržio idėjos mums suteikia viltį.
English: Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support.
Lithuanian: Iš 72 įmonių, kurioms šiandien suteikta parama, 46 gaus nuosavo kapitalo paramą.
English: For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
Lithuanian: Pirmą kartą šios paslaugos bus siūlomos COVID-19 pažangumo ženklą turinčioms įmonėms.
English: Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery.
Lithuanian: Didesnė mūsų parama Europos inovacijų tarybai padės atskleisti jų potencialą, kad galėtume geriau kovoti su koronavirusu ir remti savo ekonomikos atsigavimą.
English: EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services.
Lithuanian: EIC remiamos įmonės taip pat gali naudotis įvairiomis konsultuojamojo ugdymo, mentorystės, konsultavimo ir (arba) verslo spartinimo paslaugomis.
English: And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget.
Lithuanian: Be to, dar 679 pažangumo ženklai suteikti aukštos kokybės pasiūlymams, kurie atitiko EIC finansavimo kriterijus, tačiau negalėjo būti finansuojami dėl riboto biudžeto.
English: The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis.
Lithuanian: EIC parama proveržio idėjoms, kaip kovoti su koronavirusu, yra neatsiejama nuo bendrų ES pastangų įveikti krizę.
English: In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June.
Lithuanian: pabaigoje Komisija paskelbė apie tolesnius Pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę veiksmus: kartu su tarptautine interesų gynimo organizacija Global Citizen pradedama nauja kampanija „Pasaulinis tikslas - susivienyti dėl ateities". Ji baigsis birželio 27 d., kai vyks pasaulinis aukščiausiojo lygio lėšų rinkimo susitikimas.
English: Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources.
Lithuanian: Be to, 139 su koronavirusu kovojančios įmonės, kurios dėl biudžeto apribojimų šiame etape finansavimo gauti negalėjo, gavo naują atsako į COVID-19 grėsmę pažangumo ženklą , kuriuo pripažįstama jų pasiūlymo vertė ir siekiama padėti joms pritraukti paramą iš kitų finansavimo šaltinių.
English: The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding."
Lithuanian: Europos inovacijų taryba greitai reagavo į koronaviruso krizę, parodydama ES finansavimo lankstumą ir poveikį.
English: Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors .
Lithuanian: Jas valdys būsimas EIC fondas, aktyviai ieškosiantis bendrų investuotojų .
English: The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.
Lithuanian: 36 atrinktos įmonės, kurios prisidės prie kovos su koronavirusu, vykdys novatoriškus projektus, pavyzdžiui, plės dezinfekavimo servetėlių gamybą, kurs dirbtinės plaučių ventiliacijos stebėjimo sistemas, kurios pirmąją pagalbą teikiantiems asmenims suteiks tikralaikės informacijos apie paciento plaučių ventiliacijos kokybę, taip pat kurs antikūnų platformą užsikrėtusiems sunkios būklės pacientams gydyti ir įgyvendins daug kitų projektų.
English: To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Lithuanian: Be to, Komisija neseniai pateikė pasiūlymą dėl didelio masto Europos ekonomikos gaivinimo plano. Siekdama užtikrinti, kad ekonomikos gaivinimo procesas būtų tvarus, vienodas, įtraukus ir teisingas visoms valstybėms narėms, Komisija siūlo sukurti naują ekonomikos gaivinimo priemonę „Next Generation EU" ir įtraukti ją į tvirtą, šiuolaikišką, pakoreguotą ilgalaikį ES biudžetą.
English: In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round.
Lithuanian: EUR bus skirta dar 36 įmonėms, kurios turėtų prisidėti prie Europos ekonomikos gaivinimo plano įgyvendinimo, taigi bendros investicijos pagal ES mokslinių tyrimų ir inovacijų programą „Horizontas 2020" šiuo etapu sudarys 314 mln.
English: This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million.
Lithuanian: Todėl neseniai šiam finansavimo etapui buvo skirta dar 150 mln.
English: A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
Lithuanian: pagal EIC bandomąją programą „Accelerator" paraiškas pateikė rekordiškai daug įmonių: beveik 4 000 pradedančiųjų įmonių ir mažųjų bei vidutinių įmonių (MVĮ), iš kurių daugiau kaip 1 400 pasiūlė su koronaviruso protrūkiu susijusių inovacijų.
English: The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries.
Lithuanian: 12 ES valstybių narių, Jungtinės Karalystės ir 3 asocijuotųjų šalių.
English: As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs.
Lithuanian: EUR padidinti programos „Europos horizontas" biudžetą, siekiant teikti Europos paramą su sveikata ir klimatu susijusiai mokslinių tyrimų ir inovacijų veiklai, be kita ko, pradedančiųjų įmonių ir MVĮ proveržio inovacijoms.
English: The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic.
Lithuanian: Šiandien Komisija paskelbė, kad pagal Europos inovacijų tarybos (EIC) bandomąją programą „Accelerator" ji skyrė beveik 166 mln.
English: More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion.
Lithuanian: Iki šiol paraiškas pateikė daugiau kaip 10 000 pradedančiųjų įmonių ir MVĮ.
English: An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers.
Lithuanian: Tokių projektų pavyzdžiai yra tvirtesnių ir aukštesnių vėjo jėgainių bokštų, pagamintų iš medienos modulių, statyba (tai gali smarkiai sumažinti vėjo energijos sąnaudas), organinių trąšų gamybos sistema ir blokų grandinės technologija pagrįsti tvaraus perdirbimo sprendimai, skirti gamintojams.
English: Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
Lithuanian: viduryje pradėtą EIC bandomąją programą „Accelerator", be paramos dotacijomis (iki 2,5 mln.
English: Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
Lithuanian: EUR EIC teikiamo finansavimo 174 mln.
English: The Commission pledged €1.4 billion during this pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at ensuring collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines for the coronavirus.
Lithuanian: EUR suma skiriama pagal programą „Horizontas 2020", kad būtų užtikrintas bendras koronaviruso diagnostikos, gydymo priemonių bei vakcinų kūrimas ir visuotinis jų naudojimas.
English: It is in our common interest to work in solidarity."
Lithuanian: Esame bendrai suinteresuoti dirbti solidariai.
English: Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
Lithuanian: Humanitariniai poreikiai KDR yra vieni didžiausių pasaulyje.
English: Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
Lithuanian: Planuojama vykdyti daugiau tokių skrydžių, įskaitant tolesnius skrydžius į Afriką, taip pat į kitus regionus, turinčius humanitarinių poreikių.
English: Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
Lithuanian: pradžios ES surengė keturis kitus humanitarinio oro tilto skrydžius - tris į Centrinės Afrikos Respubliką ir vieną į San Tomę ir Prinsipę.