FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Pasiūlymu nustatoma kompensacija akvakultūros ūkininkams dėl laikino gamybos sustabdymo arba gamybos sumažinimo, jei tai yra koronaviruso protrūkio pasekmė.
English: How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package?
Lithuanian: Kaip Išplėstine atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyva (CRII+) papildomas pirmasis priemonių rinkinys?
English: In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures.
Lithuanian: Be to, iš dalies pakeitus Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondą (EJRŽF) bus galima lanksčiau perskirstyti kiekvienos valstybės narės veiksmų programų finansinius išteklius ir taikyti supaprastintą veiklos programų keitimo tvarką, atsižvelgiant į priimtas naujas priemones.
English: What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)?
Lithuanian: Kas yra Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondas (EPLSAF)?
English: For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination.
Lithuanian: Pavyzdžiui, pagalbą maistu ir pagrindinę materialinę pagalbą bus galima teikti elektroniniai čekiais, taip pat bus galima suteikti apsaugos priemonių, taigi bus mažesnė rizika užsikrėsti.
English: Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Lithuanian: programavimui pagal investicijų į ekonomikos augimą ir darbo vietų kūrimą tikslą numatytas lėšas perkelti tarp Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo.
English: Supporting the seafood sector
Lithuanian: Parama žuvininkystės ir akvakultūros sektoriui
English: Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad reikalinga skubi parama, valstybių narių veiklos programų pakeitimams, susijusiems su specifinėmis priemonėmis ir finansinių išteklių perskirstymu, bus galima taikyti supaprastintą procedūrą.
English: Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions?
Lithuanian: Ar išteklių perkėlimui iš vienos regionų kategorijos į kitą taikoma tam tikra riba?
English: Alleviating the impact on the most deprived
Lithuanian: Poveikio labiausiai skurstantiems asmenims mažinimas
English: To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities.
Lithuanian: Siekiant sušvelninti dideles socialines ir ekonomines koronaviruso protrūkio pasekmes ir patenkinti ekonomikos likvidumo poreikį, EJRŽF teiks finansinę kompensaciją žvejams dėl laikino žvejybos veiklos nutraukimo.
English: This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis.
Lithuanian: Reaguojant į visuomenės sveikatos krizę, taip bus sumažintas spaudimas nacionaliniams ir regioniniams biudžetams.
English: Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit.
Lithuanian: aiškus nurodymas, kad išlaidos, susijusios su organizacijų partnerių apsaugos priemonėmis, yra tinkamos finansuoti;
English: Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019;
Lithuanian: metinių ataskaitų pateikimo terminą;
English: Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method;
Lithuanian: išplėsti galimybę taikyti nestatistinį atrankos metodą;
English: There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures.
Lithuanian: ES bendro finansavimo normos sanglaudos politikos programoms galimybė 2020-2021 m., kad valstybės narės galėtų gauti visą ES finansavimą su krize susijusioms priemonėms.
English: What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+?
Lithuanian: Kokiomis priemonėmis pagal CRII+ bus tiesiogiai remiami ūkininkai ir kaimo vietovės?
English: In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period.
Lithuanian: Dabartinėmis koronaviruso protrūkio aplinkybėmis yra pagrįsta išskirtine tvarka iki programavimo laikotarpio pabaigos netaikyti valstybėms narėms reikalavimo laikytis šių paramos telkimo pagal temas reikalavimų.
English: The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs.
Lithuanian: Todėl Komisija siūlo užtikrinti galimybę valstybėms narėms kuo lanksčiau ir skubiai skirti išteklius dėl koronaviruso atsiradusiems poreikiams tenkinti.
English: This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained.
Lithuanian: Šis mechanizmas turėtų žvejybos ir akvakultūros produktų gamintojams sudaryti sąlygas panašioms rūšims taikyti tuos pačius išsaugojimo metodus.
English: Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible;
Lithuanian: užtikrinti, kad užbaigtų arba visiškai įgyvendintų operacijų, kuriomis koronaviruso protrūkio kontekste stiprinami reagavimo į krizes pajėgumai, išlaidos būtų išimties tvarka tinkamos finansuoti;
English: The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector:
Lithuanian: Siūlomos šios konkrečios koronaviruso protrūkio poveikio žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje švelninimo priemonės:
English: What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail?
Lithuanian: Kaip bus išplėsta galimybė taikyti nestatistinį atrankos metodą?
English: This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF.
Lithuanian: Dėl to bendra paramos sanglaudos politikos fondų ir EJRŽF lėšomis suma nesikeičia.
English: This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner.
Lithuanian: Komisija priėmė laikinąją valstybės pagalbos priemonių, skirtų ekonomikai remti reaguojant į koronaviruso protrūkį, sistemą , pagal kurią valstybės narės gali lanksčiau remti finansinių sunkumų patiriančias įmones.
English: support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak;
Lithuanian: parama žvejams, dėl koronaviruso protrūkio laikinai nutraukiantiems žvejybos veiklą;
English: The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments.
Lithuanian: tiesioginių išmokų atveju ir nuo 75 proc.
English: The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Komisija tik siūlo koronaviruso protrūkio kontekste supaprastinti ir išaiškinti tam tikras taisykles, susijusias su auditu, finansinių priemonių įgyvendinimu ar atitiktimi reikalavimams.
English: How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak?
Lithuanian: Kaip bus užtikrinta, kad koronaviruso protrūkio kontekste užbaigtų arba visiškai įgyvendintų veiksmų išlaidos būtų tinkamos finansuoti?
English: This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis.
Lithuanian: Šitaip suteikiama dar daugiau lankstumo galimybių valstybėms narėms, norinčioms pasinaudoti pagal sanglaudos politiką ir iš EJRŽF finansuojamomis programomis visuomenės sveikatos krizės padariniams šalinti.
English: This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively.
Lithuanian: Tai reiškia, kad ES parama atgaline data gali būti skiriama, kai, pavyzdžiui, medicininės įrangos įsigyjama dar prieš įsigaliojant pakeitimo pasiūlymui.
English: What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail?
Lithuanian: Kai valstybės narės bus atleidžiamos nuo reikalavimo iš dalies keisti partnerystės susitarimus?
English: In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
Lithuanian: EPLSAF numatyta per 3,8 mlrd.
English: Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021.
Lithuanian: Valstybės narės gali prašyti iš dalies pakeisti veiklos programas, kad 2020-2021 finansiniais metais būtų galima taikyti 100 proc.
English: What are the amendments to the FEAD rules proposed by the Commission?
Lithuanian: Kokius EPLSAF taisyklių pakeitimus siūlo Komisija?
English: Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021;
Lithuanian: suteikti valstybėms narėms išskirtinę laikiną galimybę prašyti, kad sanglaudos politikos programoms 2020-2021 m.
English: What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure?
Lithuanian: Kas nutiks, jei koronaviruso protrūkis bus laikomas nenugalimos jėgos aplinkybėmis (force majeure)? Kokią įtaką tai turės įgyvendinimo taisyklėms?
English: The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff).
Lithuanian: Komisija mano, kad, kai dėl koronaviruso protrūkio (pavyzdžiui, dėl darbuotojų trūkumo) paramos gavėjai laiku neįvykdo įsipareigojimų, reikėtų pasinaudoti visomis reikiamomis lankstumo galimybėmis.
English: For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII.
Lithuanian: Dėl antrojo priemonių rinkinio Komisija per pastarąsias savaites išsamiai konsultavosi su valstybėmis narėmis, Europos Parlamentu ir susijusių sektorių atstovais.
English: Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected.
Lithuanian: Europos socialinio fondo dalies ir minimalios Sanglaudos fondo dalies valstybėms narėms, kurios į ES įstojo 2004 m.
English: Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020;
Lithuanian: išlaidų, skirtų EPLSAF veiksmams, kuriais didinami reagavimo į koronaviruso protrūkį pajėgumai, tinkamumas finansuoti nuo 2020 m.
English: Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
Lithuanian: Tokius prašymus galima pateikti finansiniais metais, kurie prasidės 2020 m.
English: support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak;
Lithuanian: parama akvakultūros sektoriaus ūkininkams, dėl koronaviruso protrūkio laikinai sustabdantiems gamybą arba patiriantiems papildomų išlaidų;
English: Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021.
Lithuanian: finansiniais metais priemones bus galima finansuoti 100 proc.
English: Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
Lithuanian: iki birželio 15 d.: ūkininkams bus suteikta daugiau laiko užpildyti tiesioginių išmokų ir kaimo plėtros išmokų paraiškas.
English: What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail?
Lithuanian: Kaip valstybės narės bus atleidžiamos nuo būtinybės laikytis paramos telkimo pagal temas reikalavimų?
English: Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States.
Lithuanian: Antra, valstybės narės neprivalės iš dalies keisti savo ESI fondų partnerystės susitarimų, sudarytų 2014-2020 m.
English: Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
Lithuanian: Todėl, siekiant užtikrinti visų su EPLSAF įgyvendinimu susijusių asmenų ir labiausiai skurstančių asmenų saugumą, reikia naujų pagalbos teikimo būdų.
English: This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable.
Lithuanian: Be kita ko, labiausiai skurstantiems asmenims ir pagalbą teikiantiems darbuotojams bei savanoriams reikia suteikti reikiamų apsaugos priemonių.
English: The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund.
Lithuanian: EUR Europos viešųjų investicijų, galimybė lanksčiai taikyti ES išlaidų taisykles ir ES solidarumo fondo taikymo srities išplėtimas.
English: The EU will pay up to 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
Lithuanian: šios kompensacijos, o valstybės narės - likusią dalį.
English: Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources
Lithuanian: Nauji veiksmai esminėms investicijoms ir ištekliams sutelkti
English: The needs are obviously bigger than the budget you have.
Lithuanian: Poreikiai akivaizdžiai didesni nei turimas biudžetas.
English: EU Solidarity for Health Initiative
Lithuanian: ES solidarumo sveikatos srityje iniciatyva
English: The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible.
Lithuanian: Komisija ragina Europos Parlamentą ir Tarybą patvirtinti šią iniciatyvą kuo greičiau.
English: Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism.
Lithuanian: Kitos šalys iš esmės taip pat gali prašyti paramos pagal ES civilinės saugos mechanizmą.
English: The concrete action will depend on the needs of the EU countries.
Lithuanian: Konkretūs veiksmai priklausys nuo ES šalių poreikių.
English: In this way, the Commission will be able to:
Lithuanian: Taip Komisija galės:
English: For example, the Commission will work to:
Lithuanian: Pavyzdžiui, Komisija stengsis:
English: How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent?
Lithuanian: Kokiu būdu ketinate informuoti apie tai, kaip įgyvendinamas projektas ir kaip išleistos lėšos?
English: What other actions have been supported by the EU budget?
Lithuanian: Kokie kiti veiksmai buvo remiami iš ES biudžeto?
English: Who will be implementing the initiative?
Lithuanian: Kas įgyvendins iniciatyvą?
English: What does the Commission propose to support the healthcare sector?
Lithuanian: Ką Komisija siūlo, kad padėtų sveikatos priežiūros sektoriui?
English: The medical capacity will be hosted by one or several Member States.
Lithuanian: Medicininiai pajėgumai bus telkiami vienoje ar keliose valstybėse narėse.
English: So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights.
Lithuanian: Iki šiol pagal Sąjungos civilinės saugos mechanizmą 10 017 ES piliečių (47 skrydžiais) padėta sugrįžti į Europą.
English: The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned.
Lithuanian: Iniciatyvos tikslas - teikti tikslinę paramą labiausiai nukentėjusioms valstybėms narėms ir regionams.
English: This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure:
Lithuanian: Dėl šios priežasties Komisija taip pat pateikė taisomojo biudžeto projektą, kuriuo siūloma dalį šių metų ES išlaidų perskirstyti atsižvelgiant į naujausius prioritetus ir taip užtikrinti:
English: The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management.
Lithuanian: Atsakingoje grupėje dalyvaus krizių valdymo, sveikatos politikos, transporto, ES viešųjų pirkimų ir finansų valdymo ekspertai.
English: boost the swift development of medication and testing methods.
Lithuanian: skatinti spartų vaistų ir testavimo metodų kūrimą.
English: However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States.
Lithuanian: Tačiau dėl problemos masto ir apimties reikia dar tvirtesnio koordinuoto atsako, kuris būtų tiesiogiai nukreiptas į sveikatos priežiūros sistemas, pagrįstas solidarumu ir didintų ES valstybių narių bendradarbiavimą.
English: In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit.
Lithuanian: Taip Komisija užtikrins ES atsaką visu sveikatos krizės laikotarpiu iki ji baigsis.
English: How will this money be distributed among Member States?
Lithuanian: Kaip šios lėšos bus paskirstytos valstybėms narėms?
English: What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument?
Lithuanian: Kokių veiksmų galima imtis pagal Skubios paramos priemonę?
English: assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Lithuanian: padėti transportuoti ligonius, kuriems reikia pagalbos, į pasienio ligonines, galinčias pasiūlyti nemokamų pajėgumų;
English: How are you going to bridge the gap?
Lithuanian: Kaip įveikti atotrūkį?
English: Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account.
Lithuanian: Taip pat bus atsižvelgiama į papildomas konsultacijas su valstybėmis narėmis ir konkrečius jų prašymus.
English: The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis.
Lithuanian: Skubios paramos priemonė leis užtikrinti koordinuotą ES atsaką įvairiais krizės etapais.
English: The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries.
Lithuanian: ES jau ėmėsi įvairių veiksmų, kad padėtų spręsti koronaviruso pandemijos problemas ES, Vakarų Balkanuose ir Rytų partnerystės šalyse.
English: The Commission will have a central role in implementing the initiative.
Lithuanian: Įgyvendinant šią iniciatyvą pagrindinis vaidmuo teks Komisijai.
English: In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted.
Lithuanian: Tuo tarpu Komisija stengsis nustatyti ir parengti pirmuosius veiksmus, kurių reikia imtis tam, kad iniciatyvą būtų galima pradėti įgyvendinti iškart po to, kai pasiūlymai dėl teisės aktų bus priimti.
English: Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing.
Lithuanian: Atsižvelgdama į vidutinės trukmės ir ilgalaikę siūlomų veiksmų perspektyvą, Komisija nagrinės tolesnes galimybes pritraukti finansavimą.
English: This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take.
Lithuanian: Toks preliminarus vertinimas padės įvardyti pirmuosius žingsnius, kurių reikia imtis, ir sprendimus, kuriuos reikia priimti.
English: How will this action be financed?
Lithuanian: Kaip šie veiksmai bus finansuojami?
English: The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments.
Lithuanian: Iniciatyvą įgyvendinanti grupė stebės vykstančius pokyčius ir, atsižvelgdama į santykinį krizės sunkumą įvairiose valstybėse narėse ir į jau taikomas priemones bei instrumentus, imsis atitinkamų priemonių.
English: The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level.
Lithuanian: Komisija nori tiesiogiai remti ES valstybių narių sveikatos priežiūros sistemas kovoje su koronaviruso pandemija, pasitelkdama priemones, kurių geriausia imtis ES lygmeniu.
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Lithuanian: Komisija ketina nustatyti visas būtinas sąlygas, kad būtų galima sparčiai rinkti įnašus ir dovanojamas lėšas.
English: For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level.
Lithuanian: Todėl, remdamasi solidarumo principu, Komisija greitai, lanksčiai ir tiesiogiai prisidės prie nacionalinio lygmens pastangų.
English: Which will be the next steps?
Lithuanian: Kokie bus tolesni veiksmai?
English: Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors.
Lithuanian: Šiandien Komisija pateikė išsamų pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto, kuriuo remdamasi ji galės finansuoti ir įgyvendinti savo veiksmus, kad tiesiogiai padėtų valstybių narių sveikatos priežiūros sektoriams.