FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner.
Lithuanian: Komisija pasirengusi bendradarbiauti su visomis valstybėmis narėmis siekdama užtikrinti, kad būtų galima laiku įgyvendinti nacionalines paramos priemones, kurių galėtų būti imtasi kovai su COVID-19 viruso protrūkiu.
English: This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State.
Lithuanian: Tai suteikia Komisijai galimybę patvirtinti papildomas nacionalines paramos priemones, skirtas dideliems kurios nors valstybės narės ekonomikos sutrikimams atitaisyti.
English: The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year.
Lithuanian: von der Leyen, tam, kad būtų sumažinti protrūkio padariniai ekonomikai ir aplinkai, šiandien Komisija siūlo priimti tikslinius teisės aktus, kuriais oro transporto bendrovės būtų laikinai atleistos nuo taisyklės „naudok arba neteksi" taikymo, t. y. nuo prievolės per tam tikrą laikotarpį panaudoti ne mažiau kaip 80 proc. joms skirtų oro uosto laiko tarpsnių, kad galėtų juos išlaikyti atitinkamu kitų metų laikotarpiu.
English: This allows accommodating exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak such as health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers.
Lithuanian: Tai leidžia padengti išskirtines išlaidas, kad būtų sustabdytas COVID-19 plitimas, pavyzdžiui, sveikatos priežiūros išlaidas, ir taikyti tikslines pagalbos įmonėms ir darbuotojams priemones.
English: Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
Lithuanian: Galiausiai Komisija pasirengusi pasiūlyti Tarybai aktyvuoti bendrą ribojančią išlygą, kad būtų galima fiskalinei politikai skirti bendresnę paramą.
English: The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne.
Lithuanian: COVID-19 protrūkis - tai didžiulis smūgis mūsų transporto sistemoms, nes Europos tiekimo grandinės, pagrįstos dideliu krovinių vežimo sausumos, jūros ir oro transportu paslaugų tinklu, tarpusavyje glaudžiai susijusios.
English: European Fiscal Framework Flexibility
Lithuanian: Europos fiskalinės sistemos lankstumas
English: The Commission stands ready to support Member States in this, promoting, in particular short-time work schemes, upskilling and reskilling programmes that have proven effective in the past.
Lithuanian: Komisija pasirengusi padėti valstybėms narėms šioje srityje, remdama visų pirma jau anksčiau pasiteisinusias trumpalaikio darbo schemas ir kvalifikacijos kėlimo ir perkvalifikavimo programas.
English: Moreover, the Coronavirus Response Investment Initiative will facilitate the deployment of the European Social Fund - a fund geared towards supporting workers and healthcare.
Lithuanian: Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyva padės lengviau panaudoti Europos socialinį fondą - fondą, kurio lėšomis remiami darbuotojai ir sveikatos priežiūra.
English: This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
Lithuanian: EUR sumą iš ES biudžeto, kurią valstybės narės galės panaudoti 29 mlrd.
English: EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Lithuanian: Remdamosi ES valstybės pagalbos taisyklėmis, valstybės narės gali greitai ir veiksmingai remti dėl COVID-19 protrūkio ekonominių sunkumų patiriančius piliečius ir įmones, ypač MVĮ.
English: The Commission is therefore taking all necessary steps to that end including by providing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply, and by launching an accelerated joint procurement procedure for these goods and issuing a recommendation on non CE-marked protective equipment.
Lithuanian: Pavyzdžiui, ji teikia valstybėms narėms rekomendacijas, kaip įdiegti tinkamus kontrolės mechanizmus, kad būtų užtikrintas tiekimo saugumas, įvedė paspartintą viešojo tokių prekių pirkimo procedūrą ir parengė rekomendaciją dėl trečiosiose šalyse pagamintų apsaugos priemonių.
English: COVID-19: Commission sets out European coordinated response
Lithuanian: COVID-19: Komisija išdėsto, kokio bendro atsako ketinama imtis visoje Europoje
English: COVID-19: Commission sets out European coordinated response to counter the economic impact of the Coronavirus*
Lithuanian: COVID-19: Komisija išdėsto, kokio bendro atsako ketinama imtis visoje Europoje, kad būtų pažaboti koronaviruso protrūkio padariniai ekonomikai*
English: Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Lithuanian: Remdamosi ES valstybės pagalbos taisyklėmis, valstybės narės taip pat gali padėti toms įmonėms, kurių likvidumas nepakankamas ir kurioms reikalinga skubi sanavimo pagalba.
English: To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level.
Lithuanian: Kad stipriai nukentėjusios MVĮ pagalbos sulauktų kuo greičiau, joms iš ES biudžeto pagal dabartines priemones bus skirta grynųjų lėšų - tai papildys nacionalinio lygmens priemones.
English: The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
Lithuanian: Pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktą Komisija rengia specialią teisinę sistemą, kad prireikus ji būtų priimta.
English: Up to EUR 800 million is available in 2020.
Lithuanian: gali būti skiriama iki 800 mln.
English: We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected.
Lithuanian: Nuo skolų mokėjimo laikinai atleisime ir nukentėjusius skolininkus.
English: Member States can design ample support measures in line with existing EU rules.
Lithuanian: Laikydamosi galiojančių ES taisyklių, valstybės narės gali parengti didelio masto paramos priemonių.
English: The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response.
Lithuanian: Todėl šiandien Komisija pristato, kokio atsako ketinama nedelsiant imtis, kad būtų sušvelnintas socialinis ekonominis COVID-19 protrūkio poveikis.
English: It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods.
Lithuanian: Užuot ėmusis vienašališkų priemonių, dėl kurių ribojamas laisvas būtiniausių sveikatos priežiūros prekių judėjimas, būtina visoje ES bendromis jėgomis atvirai ir skaidriai užtikrinti medicininių apsaugos priemonių ir vaistų gamybą, atsargų laikymą, prieinamumą ir racionalų naudojimą.
English: In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
Lithuanian: Per ateinančias savaites iš ES biudžeto kaip garantija Europos investicijų fondui bus skirta 1 mlrd.
English: Solidarity is key in this crisis, in particular to ensure that essential goods, necessary to mitigate the health risks of the outbreak, can reach all those in need.
Lithuanian: Turime būti solidarūs, kad tie, kam to reikia, galėtų gauti būtiniausių prekių tam, kad sveikatai protrūkio keliama grėsmė būtų sušvelninta.
English: This will effectively increase the amount of investment in 2020 and help to front-load the use of the as yet unallocated EUR 28 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes.
Lithuanian: investicijų sumą ir padės anksčiau laiko panaudoti dar nepaskirstytą 28 mlrd.
English: COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States.
Lithuanian: Šioje ekstremalioje situacijoje atsidūrė visų valstybių narių piliečiai, visuomenė ir ekonomika.
English: I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union."
Lithuanian: Kalbuosi su visomis valstybėmis narėmis, kad šį iššūkį atremtume drauge, kaip Sąjunga.
English: Protecting people's health
Lithuanian: Žmonių sveikatos apsauga
English: Press release16 March 2020Brussels
Lithuanian: kovo 16 d.Briuselis
English: President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level.
Lithuanian: von der Leyen sakė: „Mūsų priemonės siekiant sustabdyti koronaviruso protrūkį bus veiksmingos tik tuo atveju, jei jas koordinuosime Europos lygmeniu.
English: It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity.
Lithuanian: Uždavinys nėra tik ekonominis - mūsų bendroji rinka yra viena pagrindinių Europos solidarumo priemonių.
English: Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning.
Lithuanian: Kyriakides ir Y. Johansson pristatė gaires ES sveikatos ir vidaus reikalų ministrams per pirmąjį bendrą vaizdo susitikimą, prasidėjusį šį rytą 11 val.
English: However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals.
Lithuanian: Tačiau jos gali imtis priemonių, pavyzdžiui, reikalauti tam tikrą laikotarpį saviizoliuotis, jei tie patys reikalavimai keliami ir jų pačių piliečiams.
English: This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food.
Lithuanian: Tai vienintelis būdas išvengti medicinos priemonių ar maisto produktų trūkumo.
English: Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
Lithuanian: Valstybės narės privalo visuomet priimti savo piliečius ir gyventojus ir turėtų palengvinti kitų namo grįžtančių ES piliečių ir gyventojų tranzitą.
English: According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19.
Lithuanian: Europos maisto saugos tarnybos nuomone, nėra įrodymų, kad maistas būtų COVID-19 šaltinis arba plitimo terpė.
English: People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two.
Lithuanian: Žmonės, kurie laikomi keliančiais pavojų skleisti COVID-19, turėtų turėti galimybę arba atvykimo, arba išvykimo šalyje gauti tinkamas sveikatos priežiūros paslaugas, ir tai jos abi turėtų tarpusavyje koordinuoti.
English: Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes').
Lithuanian: Valstybės narės turėtų nustatyti prioritetines krovininio transporto juostas (pavyzdžiui, „žaliąsias" juostas).
English: More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
Lithuanian: Apskritai kontrolės priemonės neturėtų labai trikdyti tiekimo grandinių, pagrindinių visuotinės svarbos paslaugų teikimo, nacionalinės ekonomikos ir visos ES ekonomikos.
English: Ensuring the flow of essential goods and services
Lithuanian: Būtiniausių prekių ir pagrindinių paslaugų judėjimo užtikrinimas
English: Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
Lithuanian: Tokia sienų kontrolė turėtų būti organizuojama, kad būtų išvengta didelių susibūrimų (pvz., eilių) susidarymo, nes tai gali paskatinti viruso plitimą.
English: All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health.
Lithuanian: Visa sienų kontrolė turėtų būti vykdoma proporcingai ir deramai atsižvelgiant į žmonių sveikatą.
English: Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų koordinuotai atlikti sveikatos patikrinimą tik vienoje sienos pusėje.
English: Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency.
Lithuanian: Šiandien Komisija valstybėms narėms pateikė gaires dėl su sveikata susijusių sienų valdymo priemonių atsižvelgiant į nepaprastąją padėtį dėl COVID-19.
English: The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market.
Lithuanian: Gairėse išdėstomi pricipai, koks turi būti integruotas požiūris į veiksmingą sienų valdymą siekiant apsaugoti sveikatą ir kartu išsaugoti vidaus rinkos vientisumą.
English: Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities).
Lithuanian: Valstybės narės turėtų sudaryti palankias sąlygas kirsti sieną pasienio darbuotojams, visų pirma (tačiau ne tik) tiems, kurie dirba sveikatos priežiūros ir maisto sektoriuose ir teikia kitas pagrindines paslaugas (pavyzdžiui, vaikų ir pagyvenusių žmonių priežiūros, komunalines paslaugas).
English: Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health.
Lithuanian: Valstybės narės gali atnaujinti vidaus sienų kontrolę dėl su viešąja tvarka susijusių priežasčių, tarp kurių ypatingai kritinėse situacijose gali būti visuomenės sveikata.
English: The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
Lithuanian: Tikslas - apsaugoti piliečių sveikatą, užtikrinti, kad būtų tinkamai traktuojami asmenys, kuriems būtina keliauti, ir garantuoti, kad ir toliau būtų prieinamos būtiniausios prekės ir pagrindinės paslaugos.
English: The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons.
Lithuanian: Skirtumas tarp įprasto sveikatos patikrinimo ir pasienio kontrolės yra galimybė neleisti atvykti į savo teritoriją pavieniams asmenims.
English: No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
Lithuanian: ES bendrosios rinkos apyvartoje teisėtai esančioms prekėms neturėtų būti taikomi jokie papildomi sertifikatai.
English: People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare.
Lithuanian: Sergantiems asmenims neturėtų būti neleista atvykti - jiems turėtų būti suteikta galimybė gauti sveikatos priežiūros paslaugas.
English: It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
Lithuanian: Galima tikrinti visų į nacionalinę teritoriją atvykstančių asmenų sveikatą, oficialiai neįvedant vidaus sienų kontrolės.
English: In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
Lithuanian: Be to, siekiant užtikrinti adekvatų prekių ir būtinų darbuotojų judėjimą, labai svarbu sudaryti sąlygas saugiai judėti transporto darbuotojams, įskaitant sunkvežimių vairuotojus ir traukinių mašinistus, pilotus ir orlaivių įgulą.
English: This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
Lithuanian: Laisvas prekių judėjimas yra labai svarbus siekiant išlaikyti prekių, visų pirma būtiniausių prekių, tokių kaip maisto atsargos (įskaitant gyvulius), gyvybiškai svarbi medicininė ir apsaugos įranga ir reikmenys, prieinamumą.
English: But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market.
Lithuanian: Kad apsaugotume mūsų piliečių sveikatą, turime imtis išskirtinių priemonių, tačiau užtikrinkime, kad prekės ir pagrindinės paslaugos ir toliau judėtų mūsų vidaus rinkoje.
English: COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available
Lithuanian: Komisija pateikė sienų valdymo priemonių gaires, kad būtų apsaugota sveikata, nepritrūktų prekių ir būtų teikiamos pagrindinės paslaugos
English: For More Information
Lithuanian: Komisija pateikė gaires
English: Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
Lithuanian: Už prekybą atsakingas Komisijos narys Philas Hoganas sakė: „Dėl COVID-19 iškilo sunkumų, todėl šių veiksmų skuba yra pateisinama.
English: This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries.
Lithuanian: Šiuo skubos tvarka priimtu ir šiandien paskelbtu įgyvendinimo aktu numatoma taikyti eksporto į trečiąsias šalis leidimų išdavimo tvarką.
English: It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
Lithuanian: Jis galios šešias savaites, ir per jas bus konsultuojamasi su valstybėmis narėmis dėl galimų šios priemonės korekcijų bei taikymo srities ir būsimų veiksmų.
English: Commission moves to ensure supply of protective equipment
Lithuanian: Komisija siekia užtikrinti apsaugos priemonių tiekimą
English: The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
Lithuanian: Komisija padės valstybėms narėms sukurti atitinkamus mechanizmus, kuriais užtikrinamas sklandus ir koordinuotas reglamento įgyvendinimas, atsižvelgiant į tokius veiksnius kaip tarptautiniai įsipareigojimai, skubių poreikių pokyčiai ES ir už jos ribų ir gamybos bei tiekimo grandinių integracija bendradarbiaujant su tokiomis trečiosiomis šalimis.
English: Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
Lithuanian: Asmeninės apsaugos priemonės yra, pavyzdžiui, kaukės, apsauginiai akiniai ir skydeliai, veido skydeliai, burnos ir nosies apsaugos priemonės ir apsauginiai drabužiai.
English: No effort is being spared by the Commission to offer concrete help to our citizens and all those who take care of them."
Lithuanian: Komisija deda visas pastangas, kad ES piliečiams ir visiems tiems, kurie jais rūpinasi, būtų teikiama konkreti pagalba.
English: Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
Lithuanian: Komisija siekia užtikrinti asmeninių apsaugos priemonių tiekimą Europos Sąjungoje
English: Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
Lithuanian: Kai kurios valstybės narės jau parodė iniciatyvą pritardamos Komisijos prašymams iš dalies pakeisti taisykles siekiant užtikrinti, kad būtiniausios priemonės visoje ES būtų prieinamos tiems, kuriems jų labiausiai reikia.
English: In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
Lithuanian: Komisija ir toliau deda pastangas, kad užtikrintų piliečių apsaugą ir koordinuotą atsaką į COVID-19: buvo imtasi neatidėliotinų veiksmų, kad būtų apsaugotos asmeninių apsaugos priemonių (AAP) atsargos, reikalaujant, kad tokių priemonių eksportą už Europos Sąjungos ribų būtų galima vykdyti tik pagal valstybių narių suteiktą eksporto leidimą.
English: A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
Lithuanian: Bendras Europos atsakas yra veiksmingesnis nei pavieniai valstybių narių bandymai paveikti tų priemonių judėjimą bendrojoje rinkoje ir eksportą į trečiąsias šalis ir didina Europos šalių solidarumą.
English: There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
Lithuanian: Sąjungoje šios apsaugos priemonės labai reikalingos, ypač ligoninėse, taip pat jų gyvybiškai reikia pacientams, vietoje dirbančiam personalui, civilinės saugos institucijomis.
English: But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond."
Lithuanian: Tačiau jų vakcinos bus naudingos visiems - ir Europoje, ir už jos ribų.
English: Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
Lithuanian: Šiuo metu keliais ES finansuojamais projektais prisidedama prie europinės ir pasaulinės pasirengimo ir reagavimo veiklos.
English: In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
Lithuanian: Pastaraisiais metais Europos Komisija daug investavo į mokslinius tyrimus, kad pasirengtų būtent tokio pobūdžio ekstremaliosioms visuomenės sveikatos situacijoms.
English: The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
Lithuanian: Apdovanojimu siekta remti tolesnį proveržio idėjos plėtojimą.
English: Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
Lithuanian: Preliminarūs tyrimai rodo, kad ši technologija teikia vilčių užtikrinti greitą atsaką į COVID-19.
English: Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
Lithuanian: Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen sakė: „Per šią visuomenės sveikatos krizę nepaprastai svarbu remti geriausius mūsų tyrėjus ir technologijų įmones.
English: The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Lithuanian: Tyrėjų grupės kurs vakcinas, naujus gydymo būdus, diagnostinių tyrimų metodus ir medicinos sistemas, kurių tikslas - užkirsti kelią koronaviruso plitimui.
English: Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
Lithuanian: Už inovacijas atsakingas Europos investicijų banko pirmininko pavaduotojas Ambroise Fayolle sakė: „EIB yra ir išlieka ES inovacijų bankas, ypač per šią sveikatos krizę.