FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: A stronger industrial and technological presence in strategic sectors, including artificial intelligence, cybersecurity, supercomputing and cloud;
Lithuanian: užtikrinti aktyvesnį pramonės ir technologijų sektoriaus dalyvavimą strateginiuose sektoriuose, įskaitant dirbtinį intelektą, kibernetinį saugumą, superkompiuteriją ir debesiją;
English: Vice-President Maroš Šefčovič, in charge of interinstitutional relations and foresight, said: "The recovery will need strong policy direction.
Lithuanian: Už institucijų ryšius ir perspektyvas atsakingas pirmininko pavaduotojas Marošas Šefčovičius sakė: „Ekonomikos gaivinimo procesas turės būti grindžiamas tvirtomis politikos gairėmis.
English: Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities.
Lithuanian: Kitos ES programos bus sustiprintos, kad būsima finansinė programa būtų visiškai suderinta su ekonomikos gaivinimo poreikiais ir strateginiais prioritetais.
English: The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
Lithuanian: ES yra pasiryžusi vadovauti į visuotinį ekonomikos atsigavimą orientuotai tarptautinio lygmens veiklai, visų pirma koordinuodama veiksmus su Jungtinėmis Tautomis, G20 ir G7, Tarptautiniu valiutos fondu, Pasaulio banku ar Tarptautine darbo organizacija.
English: A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
Lithuanian: Pagal naują sveikatos programą „EU4Health" bus stiprinamas sveikatos saugumas ir rengiamasi būsimoms sveikatos krizėms, o jos biudžetas bus 9,4 mlrd.
English: This additional funding will be channelled through EU programmes and repaid over a long period of time throughout future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
Lithuanian: Šios papildomos lėšos bus skirstomos pagal ES programas ir bus grąžintos per ilgą laikotarpį iš būsimų ES biudžetų - ne anksčiau kaip 2028 m., bet ne vėliau kaip 2058 m.
English: On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures .
Lithuanian: Remdamiesi šiais įgaliojimais, balandžio 15 d. Komisijos ir Tarybos pirmininkai pirmiausia pateikė bendrą Europos koronaviruso plitimo valdymo priemonių atšaukimo veiksmų planą .
English: The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
Lithuanian: Priemonės „Next Generation EU" teikiamos papildomos galimybės ir padidintas daugiametės finansinės programos biudžetas suteiks mums solidarumo galių remti valstybes nares ir ekonomiką.
English: Kick-starting the EU economy by incentivising private investments:
Lithuanian: Postūmis ES ekonomikai skatinant privačiąsias investicijas
English: Together, Europe will arise more competitive, resilient and sovereign."
Lithuanian: Bendromis jėgomis pasieksime, kad prisikėlusi Europa būtų konkurencingesnė, atsparesnė ir suverenesnė.
English: The short-term European Unemployment Reinsurance Scheme (SURE) will provide €100 billion to support workers and businesses;
Lithuanian: pagal trumpalaikę Europos nedarbo perdraudimo sistemą (SURE) bus skirta 100 mlrd.
English: Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities.
Lithuanian: stiprinti Teisingos pertvarkos fondą, siekiant remti perkvalifikavimą ir padėti įmonėms atverti naujų ekonominių galimybių;
English: To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti, kad ekonomikos gaivinimo procesas būtų tvarus, vienodas, įtraukus ir teisingas visoms valstybėms narėms, Europos Komisija siūlo sukurti naują ekonomikos gaivinimo priemonę „Next Generation EU" , įtrauktą į tvirtą, šiuolaikišką, pakoreguotą ilgalaikį ES biudžetą.
English: The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
Lithuanian: Pakoreguota darbo programa, kurioje atsižvelgiama į naują tikrovę, rodo, kad visomis savo priemonėmis sieksime įveikti krizę, iš naujo užkurti ekonomikos variklį ir tvirtai nukreipti Europos Sąjungą atsparaus, tvaraus ir teisingo atsigavimo keliu.
English: Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
Lithuanian: įgyvendinti atsinaujinančiosios energijos projektus, visų pirma vėjo ir saulės energijos projektus, taip pat suteikti impulsą švaraus vandenilio naudojimu grindžiamai ekonomikai Europoje;
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment.
Lithuanian: Europos Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen sakė: „Mums iškilusį milžinišką iššūkį ekonomikos gaivinimo planas pavers į galimybę, nes ne tik padės atgaivinti ekonomiką, bet ir investuoti į mūsų ateitį: Europos žaliasis kursas ir perėjimas prie skaitmeninių technologijų suteiks postūmį darbo vietų kūrimui ir ekonomikos augimui, padidins mūsų visuomenių atsparumą ir pagerins aplinkos būklę.
English: Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions;
Lithuanian: plėtoti mažiau taršų transportą ir logistiką, taip pat įrengti vieną milijoną elektromobilių įkrovimo punktų, skatinti keliauti geležinkeliais ir plėtoti netaršų judumą miestuose ir regionuose;
English: In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional €11.5 billion in funding available already in 2020.
Lithuanian: Be to, siekdama užtikrinti, kad būtų kuo skubiau gauta lėšų būtiniausiems poreikiams patenkinti, Komisija siūlo iš dalies pakeisti dabartinę 2014-2020 m.
English: This is Europe's moment.
Lithuanian: Europa neturi praleisti šios progos.
English: The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
Lithuanian: Europos ir pasaulio pagrindus sudrebinęs koronavirusas buvo sveikatos priežiūros ir socialinės gerovės sistemų, visuomenės ir ekonomikos, taip pat gyvenimo ir bendradarbiavimo išbandymas.
English: The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars:
Lithuanian: Priemonei „Next Generation EU" finansuoti sutelktos lėšos bus investuojamos trimis kryptimis.
English: A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
Lithuanian: atlikti didžiulio masto pastatų ir infrastruktūros renovaciją ir pereiti prie žiediškesnės ekonomikos, plėtojant vietos užimtumo galimybes;
English: Supporting Europe's global partners through an additional €16.5 billion for external action, including humanitarian aid.
Lithuanian: Europos pasauliniai partneriai bus remiami iš papildomų lėšų - 16,5 mlrd.
English: The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
Lithuanian: priimtame Europos Vadovų Tarybos narių bendrame pareiškime Europos Komisija raginama parengti suderintą išėjimo iš krizės strategiją, visapusišką gaivinimo planą ir numatyti precedento neturinčias investicijas, kad galėtume grįžti prie įprasto savo visuomenių ir ekonomikos funkcionavimo ir tvaraus augimo, įtraukiant, inter alia, perėjimą prie žaliosios ekonomikos bei skaitmeninę transformaciją.
English: Europe's moment: Repair and prepare for the next generation
Lithuanian: Proga Europai atsigauti ir paruošti dirvą naujai kartai
English: With Next Generation EU we are providing an ambitious answer."
Lithuanian: Priemonė „Next Generation EU" - tai mūsų drąsus atsakas.
English: A new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to urgently support viable European companies in the sectors, regions and countries most affected.
Lithuanian: Pagal naują Mokumo palaikymo priemonę bus telkiami privatūs ištekliai, siekiant kuo skubiau suteikti paramą gyvybingoms Europos bendrovėms labiausiai nukentėjusiuose sektoriuose, regionuose ir šalyse. Ji galės būti naudojama nuo 2020 m.
English: Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
Lithuanian: Nacionalines priemones papildantis ES biudžetas yra itin tinkama priemonė siekti šių tikslų: suteikti pagreitį teisingam socioekonominiam atsigavimui, pašalinti bendrajai rinkai padarytą žalą ir atgaivinti ją, užtikrinti vienodas sąlygas ir remti neatidėliotinos svarbos investicijas, visų pirma investicijas į žaliąją ir skaitmeninę pertvarką, būtiną siekiant užtikrinti, kad ateityje Europa klestėtų ir būtų atspari.
English: An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
Lithuanian: EUR bus skirta programai „Europos horizontas". Ji bus sustiprinta, siekiant finansuoti ypatingai svarbius mokslinius tyrimus sveikatos, atsparumo ir žaliosios ir skaitmeninės pertvarkos srityse.
English: The Conference on the Future of Europe will play an important role in further strengthening Europe's democratic foundations in the post-coronavirus crisis world.
Lithuanian: Dar labiau sustiprinti Europos demokratinius pagrindus pasaulyje po koronaviruso krizės padės Konferencija dėl Europos ateities.
English: A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Lithuanian: Tomis lėšomis bus remiama kaimo vietovėse vykdoma Europos žaliojo kurso reikalavimams įvykdyti būtina struktūrinė pertvarka ir plataus užmojo tikslų vykdymas pagal naujas biologinės įvairovės ir „Nuo ūkio iki stalo" strategijas.
English: We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
Lithuanian: Kiekvieną turimą ES biudžeto eurą naudojame sveikatos priežiūros sektoriui, darbuotojams ir įmonėms remti, taip pat telkiame finansavimą iš rinkų, kad padėtume išsaugoti darbo vietas.
English: All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
Lithuanian: Visos pagal priemonę „Next Generation EU" sutelktos lėšos, laikantis pakoreguoto ilgalaikio ES biudžeto, bus skirstomos pagal ES programas šioms reikmėms:
English: A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
Lithuanian: EUR, bus teikiama finansinė parama investicijoms ir reformoms (be kita ko, susijusioms su žaliąja bei skaitmenine pertvarka ir valstybių narių ekonomikos atsparumu), susiejant jas su ES prioritetais.
English: It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
Lithuanian: EUR dotacijų priemonę, taip pat bus galima skirti iki 250 mlrd.
English: Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
Lithuanian: ES bendrųjų nacionalinių pajamų, todėl Komisija galės pasinaudoti savo tvirtu kredito reitingu skolindamasi 750 mlrd.
English: The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
Lithuanian: Šiandien pristatytas dokumentų rinkinys grindžiamas peržiūrėtu pasiūlymu dėl kito ilgalaikio ES biudžeto ir atnaujinta 2020 m.
English: Addressing the lessons of the crisis:
Lithuanian: Krizės metu įgytos patirties panaudojimas
English: Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
Lithuanian: EUR, siekiant pritraukti privačiųjų investicijų į visoje ES vykdomus projektus.
English: A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Lithuanian: Tos lėšos bus skirstomos atsižvelgiant į socialinio ir ekonominio krizės poveikio mastą, įskaitant jaunimo nedarbo lygį ir santykinę valstybių narių gerovę.
English: Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
Lithuanian: ES biudžeto sustiprinimas padės užtikrinti, kad bendra finansinė ES biudžeto galia siektų 1,85 trln.
English: A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
Lithuanian: EUR investicijų, kad būtų padidintas strateginių sektorių, visų pirma susijusių su žaliąja ir skaitmenine pertvarka, ir pagrindinių vertės grandinių vidaus rinkoje atsparumas.
English: A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
Lithuanian: Tas mechanizmas bus išplėstas ir sustiprintas, kad padėtų Sąjungai pasirengti būsimoms krizėms ir į jas reaguoti.
English: A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality.
Lithuanian: Bus siūloma sustiprinti Teisingos pertvarkos fondą, skiriant jam iki 40 mlrd.
English: Press release26 May 2020Brussels
Lithuanian: gegužės 26 d.Briuselis
English: (xi) Targeted recapitalisation aid to non-financial companies, if no other appropriate solution is available.
Lithuanian: xi) tikslinė rekapitalizavimo pagalba ne finansų įmonėms, jei nėra jokio kito tinkamo sprendimo.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before those dates if it needs to be extended.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti teisinį tikrumą, Komisija iki minėtų datų įvertins, ar sistemos taikymą reikia pratęsti.
English: On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
Lithuanian: Tuo remdamasi Komisija patvirtino priemonę pagal ES valstybės pagalbos taisykles.
English: Under the scheme, the support will take the form of subsidised debt instruments and recapitalisation instruments.
Lithuanian: Pagal schemą parama bus teikiama subsidijuojamų skolos priemonių ir rekapitalizavimo priemonių forma.
English: Furthermore, the remuneration for the fund manager will be set in line with market conditions, ensuring that any potential aid to the fund manager is minimised.
Lithuanian: Be to, atlygis fondo valdytojui bus nustatytas atsižvelgiant į rinkos sąlygas - taip bus užtikrinta, kad bet kokia galima pagalba fondo valdytojui būtų kuo mažesnė.
English: More information on the Temporary Framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Lithuanian: Daugiau informacijos apie laikinąją sistemą ir kitus veiksmus, kurių Komisija ėmėsi koronaviruso pandemijos ekonominiam poveikiui mažinti, galima rasti čia .
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Lithuanian: ii) valstybės garantijos įmonių paimtoms paskoloms, kuriomis siekiama užtikrinti, kad bankai ir toliau teiktų paskolas klientams, kuriems tų paskolų reikia.
English: The Commission concluded that the measure isnecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Lithuanian: Komisija padarė išvadą, kad priemonė yra būtina, tinkama ir proporcinga valstybės narės ekonomikos dideliems sutrikimams atitaisyti pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktą ir laikinojoje sistemoje nustatytas sąlygas.
English: (iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt) with favourable interest rates to companies.
Lithuanian: iii) subsidijuojamos valstybės paskolos įmonėms (pirmaeilės ir subordinuotosios skolos) su įmonėms palankiomis palūkanų normomis.
English: The Commission also found that the open call to attract private investors will help make sure that the aid is limited to the minimum necessary and contributes to the objective of attracting additional private financing to companies affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Komisija taip pat nustatė, kad atviras kvietimas teikti pasiūlymus, kuriuo siekiama pritraukti privačius investuotojus, padės užtikrinti, kad pagalba būtų apribota iki mažiausios būtinos sumos, ir padės siekti tikslo nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms įmonėms pritraukti papildomą privatųjį finansavimą.
English: The State's total investment in the fund may therefore increase up to €500 million.
Lithuanian: Todėl bendra valstybės investicija į fondą gali siekti 500 mln.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Lithuanian: ir gegužės 8 d. , numatyta tokių rūšių pagalba, kurią gali teikti valstybės narės:
English: It is the first scheme we have approved that will enable capital support to companies under the State aid Temporary Framework.
Lithuanian: Tai pirmoji pagal laikinąją valstybės pagalbos sistemą patvirtinta schema, pagal kurią įmonėms bus teikiama kapitalo parama.
English: The fund will also aim to attract private investments for up to additional €500 million.
Lithuanian: Fondas taip pat sieks pritraukti iki 500 mln.
English: With respect to aid in the form of debt instruments, the scheme (i) covers working capital and investment needs with a limited maturity and size; (ii) is limited in time; and (iii) provides for adequate remuneration for the State in line with the conditions under the Temporary Framework.
Lithuanian: kai pagalba teikiama skolos priemonių forma, schema i) apima apyvartinio kapitalo ir investicijų, kurių grąžinimo terminas ir dydis yra riboti, poreikius, ii) teikiama ribotą laiką ir iii) ja numatoma, kad valstybė gautų deramą atlygį, atitinkantį laikinosios sistemos sąlygas.
English: Private investments will be made on different terms with respect to the State: the risk-sharing arrangements will be determined through an open, transparent, non-discriminatory call in order to minimise any possible aid to private investors.
Lithuanian: Palyginti su valstybės investicijomis, privačiosios investicijos bus atliekamos skirtingomis sąlygomis: siekiant kuo labiau sumažinti galimą pagalbą privatiems investuotojams, rizikos pasidalijimo tvarka bus nustatyta pagal atvirą, skaidrų ir nediskriminacinį kvietimą teikti pasiūlymus.
English: Safeguards are in place to avoid undue distortions of competition in the Single Market: conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention; conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration; conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned; conditions regarding governance including dividend ban and remuneration caps for senior management; prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban and additional measures to limit competition distortions; transparency and reporting requirements.
Lithuanian: Siekiant išvengti netinkamo konkurencijos iškraipymo bendrojoje rinkoje taikomos apsaugos priemonės: intervencijos būtinybės, tinkamumo ir masto sąlygos; valstybės dalyvavimo įmonių kapitale ir atlygio sąlygos; valstybės pasitraukimo iš atitinkamų įmonių kapitalo sąlygos; valdymo sąlygos, įskaitant draudimą mokėti dividendus ir vyresniosios vadovybės atlyginimų ribojimą; kryžminio subsidijavimo ir įsigijimo draudimas bei papildomos priemonės, kuriomis ribojami konkurencijos iškraipymai; skaidrumo ir ataskaitų teikimo reikalavimai.
English: The scheme ensures that the State is sufficiently remunerated for the risk taxpayers assume, that there are incentives for the State to exit as soon as possible, and that the support comes with strings attached, including a ban on dividends, bonus payments as well as further measures to limit distortions of competition.
Lithuanian: Schema užtikrinama, kad valstybei būtų pakankamai atlyginama už mokesčių mokėtojų prisiimamą riziką, kad būtų paskatų valstybei kuo greičiau pasitraukti iš schemos ir kad parama būtų teikiama laikantis nustatytų sąlygų, įskaitant draudimą išmokėti dividendus bei premijas ir kitas konkurencijos iškraipymą ribojančias priemones.
English: Finally, only companies that were not considered to be in difficulty already on 31 December 2019 are eligible for aid under this scheme.
Lithuanian: Galiausiai pagal šią schemą pagalbą gali gauti tik tos įmonės, kurios 2019 m.