FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees.
Lithuanian: Priemonė pradės veikti, kai visos valstybės narės įsipareigos suteikti tas garantijas.
English: To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed.
Lithuanian: Šiuo tikslu reikia nustatyti mažiausią įsipareigotos suteikti garantijos sumą (tai yra 25 % nuo didžiausios 100 mlrd.
English: On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance.
Lithuanian: Remdamasi konsultacijų rezultatais Komisija Tarybai pateiktų pasiūlymą dėl sprendimo suteikti finansinę paramą.
English: It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme.
Lithuanian: Ji jokiu būdu neužkerta kelio nuolatinės nedarbo perdraudimo sistemos sukūrimui ateityje.
English: Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes?
Lithuanian: Kodėl Komisija tiek daug dėmesio skiria sutrumpinto darbo laiko sistemų rėmimui?
English: Member States would, therefore, benefit from the EU's strong credit rating and low borrowing costs.
Lithuanian: Taigi valstybėms narėms bus naudingas stiprus ES kredito reitingas ir mažos skolinimosi išlaidos.
English: This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument.
Lithuanian: Ši garantijų sistema yra būtina siekiant užtikrinti reikiamą skolinimo pajėgumą ir kartu užtikrinti apdairų priemonės SURE finansavimą.
English: In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Lithuanian: Komunikate, kuriame nustatomas suderintas Komisijos ekonominis atsakas į koronaviruso pandemiją, Komisija įsipareigojo sparčiau parengti teisės akto pasiūlymą dėl Europos nedarbo perdraudimo sistemos.
English: The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Lithuanian: Priemonė SURE tėra vienas iš visapusiškos Komisijos strategijos, kuria siekiama apsaugoti piliečius ir sumažinti sunkius neigiamus pandemijos socialinius ir ekonominius padarinius, elementų.
English: This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation.
Lithuanian: Konsultacijos padės Komisijai tinkamai įvertinti paskolos sąlygas, įskaitant jos sumą, didžiausią vidutinį grąžinimo terminą, kainų nustatymą ir technines įgyvendinimo sąlygas.
English: These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment.
Lithuanian: Šios paskolos padės valstybėms narėms padengti staiga padidėjusias viešąsias išlaidas darbo vietoms išsaugoti.
English: Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees.
Lithuanian: Daugelis sunkumų patiriančių įmonių yra priverstos laikinai sustabdyti veiklą arba smarkiai sumažinti savo veiklą ir darbuotojų darbo valandų skaičių.
English: This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States.
Lithuanian: Taip Komisija galės padidinti paskolų, kurias galima suteikti valstybėms narėms, apimtį.
English: What are short-time work schemes?
Lithuanian: Kas yra sutrumpinto darbo laiko sistemos?
English: Similar schemes apply for income replacement for the self-employed.
Lithuanian: Panašios pajamų pakeitimo sistemos taikomos savarankiškai dirbantiems asmenims.
English: All Member States already have some form of national short-time work schemes in place.
Lithuanian: Visos valstybės narės jau įdiegė vienokias ar kitokias nacionalines sutrumpinto darbo laiko sistemas.
English: By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States.
Lithuanian: Taikant sutrumpinto darbo laiko sistemas išvengiama nereikalingo darbuotojų atleidimo iš darbo ir galima užkirsti kelią tam, kad trumpalaikis sukrėtimas neturėtų sunkesnių ilgalaikių neigiamų padarinių valstybių narių ekonomikai ir darbo rinkoms.
English: The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
Lithuanian: Naujos laikinos paramos priemonės nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos mažinti (SURE) paskirtis - padėti apsaugoti darbo vietas ir darbuotojus, nukentėjusius nuo koronaviruso pandemijos.
English: SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs.
Lithuanian: Pagal SURE bus teikiama papildoma ES parama, kad valstybės narės galėtų finansuoti sutrumpinto darbo laiko sistemas ir kitas panašias priemones, padedančias apsaugoti darbo vietas.
English: Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States.
Lithuanian: Visos valstybės narės iš viso galės pasinaudoti iki 100 mlrd.
English: It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total.
Lithuanian: Pagal ją bus teikiama finansinė parama - lengvatinės ES paskolos valstybėms narėms, iš viso sudarančios iki 100 mlrd.
English: Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed.
Lithuanian: Valstybei narei pateikus finansinės paramos prašymą, Komisija pasikonsultuotų su ta valstybe nare, kad patikrintų viešųjų išlaidų, tiesiogiai susijusių su sutrumpinto darbo laiko sistemų ir panašių savarankiškai dirbantiems asmenims taikomų priemonių sukūrimu, pratęsimu ar išplėtimu, padidėjimo mastą.
English: Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
Lithuanian: Sutrumpinto darbo laiko sistemos - tai programos, pagal kurias tam tikromis aplinkybėmis ekonominių sunkumų patiriančioms įmonėms leidžiama laikinai sumažinti darbuotojų darbo valandų skaičių, o už nedirbtas valandas darbuotojams kompensuojama iš valstybės išteklių.
English: Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic.
Lithuanian: Visų pirma šios paskolos padės valstybėms narėms padengti išlaidas, tiesiogiai susijusias su sutrumpinto darbo laiko sistemų sukūrimu, pratęsimu arba išplėtimu ir panašiomis priemonėmis, kurios reaguojant į dabartinę koronaviruso pandemiją taikomos savarankiškai dirbantiems asmenims.
English: These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed.
Lithuanian: Šias paskolas valstybės narės turėtų naudoti darbuotojams skirtoms sutrumpinto darbo laiko sistemoms arba panašioms savarankiškai dirbantiems asmenims taikomoms priemonėms finansuoti.
English: Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work
Lithuanian: Komisija siūlo SURE - naują laikiną priemonę, pagal kurią darbo vietoms ir dirbantiesiems apsaugoti būtų skirta iki 100 mlrd.
English: The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic.
Lithuanian: Priemonė SURE yra Europos nedarbo perdraudimo sistemos operatyvaus panaudojimo dėl ekstremaliosios situacijos priemonė, specialiai skirta greitai reaguoti į koronaviruso pandemijos nulemtus iššūkius.
English: Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support.
Lithuanian: Finansinė parama pagal priemonę SURE bus teikiama kaip ES paskolos valstybėms narėms, kurios paprašys paramos.
English: The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU.
Lithuanian: Paskolos bus grindžiamos valstybių narių garantijų, savanoriškai suteiktų ES, sistema.
English: To finance the loans to Member States, the Commission will borrow on financial markets.
Lithuanian: Kad galėtų finansuoti paskolas valstybėms narėms, Komisija skolinsis finansų rinkose ir taip gavusi pajamų teiks lengvatines paskolas valstybėms narėms.
English: Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic.
Lithuanian: Naujoji priemonė bus laikina. Jos trukmė ir taikymo sritis yra ribota: priemonė skirta tik koronaviruso pandemijos padariniams mažinti.
English: Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States.
Lithuanian: Pagal priemonę SURE valstybėms narėms teikiamos paskolos bus grindžiamos valstybių narių savanoriškai suteiktų garantijų sistema.
English: Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support.
Lithuanian: Patvirtinus finansinę paramą, paramos prašančiai valstybei narei bus suteikta Europos Sąjungos paskola.
English: All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
Lithuanian: Daugiau informacijos galima rasti interneto svetainėje adresu europa.eu/global-response .
English: These servers should be under the control of the competent national authority.
Lithuanian: Šiuos serverius turėtų kontroliuoti kompetentinga nacionalinė institucija.
English: Will personal data be shared between Member States?
Lithuanian: Ar asmens duomenys bus perduodami į kitas valstybes nares?
English: Some limited registration information may need to be provided to start the application.
Lithuanian: Norint pradėti ja naudotis gali reikėti pateikti tam tikrus registracijos duomenis.
English: Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance .
Lithuanian: Kiekviena programėlė turi visiškai atitikti ES duomenų apsaugos ir privatumo taisykles ir turėtų atitikti Komisijos gaires .
English: For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary.
Lithuanian: Norint naudotis pačia atsekimo funkcija, nuolatinis interneto ryšys nebūtinas.
English: What is a contact tracing and warning app?
Lithuanian: Kas yra kontaktų atsekimo ir įspėjimo programėlė?
English: Why do we need these apps?
Lithuanian: Kodėl mums reikia šių programėlių?
English: All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over.
Lithuanian: Visos programėlės turi būti tik laikinos, todėl vos tik pasibaigus pandemijai turės nustoti veikti.
English: The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities.
Lithuanian: Šios gairės bus papildytos aiškių techninių parametrų rinkiniu, kad su nacionalinėmis sveikatos priežiūros institucijomis dirbantys programėlių kūrėjai galėtų jas greitai įgyvendinti.
English: Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros institucijos ir toliau taikys kontaktų atsekimo neautomatiniu būdu metodą - tai ypač taikytina vyresnio amžiaus ir neįgaliems asmenims.
English: It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time.
Lithuanian: Pasibaigus pandemijai ji bus automatiškai deaktyvuota, be to, ją galima bet kuriuo metu pašalinti iš įrenginio.
English: Why do we need these interoperability guidelines?
Lithuanian: Kodėl mums reikia šių sąveikumo gairių?
English: And they should function everywhere in the EU, across borders and across operating systems.
Lithuanian: Be to, jos turėtų veikti bet kurioje ES vietoje, tarpvalstybiniu mastu ir nepriklausomai nuo įrenginio operacinės sistemos.
English: Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further.
Lithuanian: Kontaktų atsekimo programėlės sudaro sąlygas įspėti kuo daugiau kontaktą galėjusių turėti asmenų, kad jie galėtų imtis tolesnių veiksmų, galinčių padėti nutraukti užkrato grandines ir taip greitai sustabdyti tolesnį viruso plitimą.
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy.
Lithuanian: Atsekimo programėlės turi būti naudojamos savanoriškai, būti skaidrios, saugios, sąveikios ir nepažeisti žmonių teisės į privatumą.
English: How will people be covered who do not have a modern smartphone or do not have a smartphone at all?
Lithuanian: Kaip bus pasirūpinta žmonėmis, neturinčiais naujausių ar apskritai jokių išmaniųjų telefonų?
English: The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic .
Lithuanian: Kontaktų atsekimo ir įspėjimo programėlių tarpvalstybinio veikimo principas pavaizduotas šiame infografike .
English: The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Lithuanian: Komisija padeda valstybėms narėms ieškoti tinkamo sprendimo, padėsiančio užtikrinti, kad visoje ES būtų naudojamos saugios, apsaugotos ir sąveikios kontaktų atsekimo programėlės, atitinkančios ES priemonių rinkinyje ir Komisijos duomenų apsaugos gairėse nustatytus principus.
English: Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries.
Lithuanian: Sąveikios programėlės padės atsekti tarpvalstybines užkrato grandines ir bus naudingos tarpvalstybiniams darbuotojams, turizmui, verslo reikalais keliaujantiems asmenims ir kaimyninėms šalims.
English: You install the application on your phone.
Lithuanian: Programėlė įsidiegiama telefone.
English: The use of the application is voluntary.
Lithuanian: Programėle naudojamasi savanoriškai.
English: What are the guidelines on cross-border interoperability about?
Lithuanian: Kokia tarpvalstybinio sąveikumo gairių paskirtis?
English: Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used.
Lithuanian: Programėlėse bus naudojami sutartiniai identifikatoriai ir nebus naudojami jokie geografinės vietos nustatymo ar judėjimo duomenys.
English: The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol.
Lithuanian: Komisija siekia kartu su valstybėmis narėmis parengti sąveikumo protokolą, kuriuo būtų užtikrinta privatumo apsauga.
English: However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi.
Lithuanian: Tačiau norint tikrinti informaciją apie užkrato grandines, gauti įspėjimus ir galbūt naudotis papildomomis funkcijomis, bus būtinas programėlėms sąveikauti reikalingas mobiliojo interneto arba vietos belaidis (Wi-Fi) ryšys.
English: Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters).
Lithuanian: Aktyvinama programėlė sugeneruos sutartinį identifikatorių (skaičių ir raidžių seką).
English: What data will I share when using these apps?
Lithuanian: Kokie mano duomenys bus perduodami į naudojamas programėles?
English: The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement.
Lithuanian: Savanoriškas plataus masto sąveikių programėlių naudojimas gali padėti įgyvendinti išėjimo iš krizės strategijas, laipsniškai panaikinti ES viduje taikomas sienų kontrolės priemones ir atkurti judėjimo laisvę.
English: If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State.
Lithuanian: Kad vienoje valstybėje narėje sukurta programėlė veiktų kitoje valstybėje narėje, reikės perduoti tam tikrus užšifruotus duomenis į serverį, kuriame bus tvarkomi toje kitoje valstybėje narėje programėlės surinkti duomenys.
English: Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures.
Lithuanian: Kartu taikant tradicinį atsekimo metodą ir kitas priemones, pavyzdžiui, atliekant daugiau tyrimų, savo noru įsidiegtos atsekimo programėlės gali labai padėti laipsniškai atšaukti izoliavimo priemones.
English: This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you.
Lithuanian: Tas pats pasakytina apie asmenis, su kuriais kontaktavote ir kurių tyrimo rezultatas pasirodė teigiamas - būsite įspėtas, kad galėtumėte apsisaugoti pats ir apsaugoti savo artimuosius.
English: Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours.
Lithuanian: Mobiliosios atsekimo programėlės papildys visuomenės sveikatos institucijų taikomą tradicinį neautomatinio atsekimo metodą, kurio esmė - kontaktą su pacientais, kuriems pasireiškė simptomai, per pastarąsias 48 valandas turėjusius asmenis bandyti išaiškinti apklausiant tuos pacientus (paprastai telefonu).
English: A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19.
Lithuanian: Kontaktų atsekimo ir įspėjimo programėlė įsidiegiama savanoriškai ir įspėja naudotojus apie atvejus, kuriais jie tam tikrą laiką buvo netoli asmens, pranešusio apie teigiamus savo COVID-19 tyrimo rezultatus.
English: After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app.
Lithuanian: Kai duosite reikiamą sutikimą naudoti „Bluetooth" ryšį netoli esantiems įrenginiams aptikti, programėlė pradės generuoti laikinus kodus, kuriais bus keičiamasi su kitas įrenginiais, kuriuose veikia ES kontaktų atsekimo programėlė.
English: These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population.
Lithuanian: Šis neautomatinis metodas bus taikomas tikslingiau ir veiksmingiau, nes didžioji likusių gyventojų dalis naudosis programėlėmis.
English: How does a tracing app work, concretely?
Lithuanian: Kaip konkrečiai veikia atsekimo programėlė?
English: For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
Lithuanian: Pavyzdžiui, programėlėse turi būti taikomas toks pat netoli esančių įrenginių aptikimo principas; be to, jose turi būti sudarytos sąlygos kitoje valstybėje narėje tarptinkliniu ryšiu besinaudojantiems asmenims įspėjamąją informaciją gauti jiems suprantama kalba.
English: Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Lithuanian: Sąveikumas labai svarbus siekiant užtikrinti, kad nacionalinės atsekimo programėlės būtų savanoriškai naudojamos plačiu mastu - tai padėtų švelninti izoliavimo priemones ir panaikinti judėjimo laisvės apribojimus visoje ES.
English: Will I need an internet connection to use my app?
Lithuanian: Ar norint naudotis programėle būtinas interneto ryšys?
English: In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact.
Lithuanian: Kartu su įspėjimu programėlė gali pateikti atitinkamą sveikatos priežiūros institucijų parengtą informaciją, pavyzdžiui, rekomendacijas atlikti tyrimą arba izoliuotis ir nurodymus, į ką kreiptis.
English: The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission.
Lithuanian: Dėl sąveikumo gairių, padedamos Komisijos, susitarė E.
English: The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby.
Lithuanian: Keitimosi informacija funkcija suteiks galimybę aptikti kitus netoli esančius įrenginius, kuriuose veikia panaši programėlė.
English: Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU*
Lithuanian: Bendra saugių ir veiksmingų mobiliųjų atsekimo programėlių naudojimo visoje ES strategija
English: Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet.
Lithuanian: Netoli esantys kiti naudotojai aptinkami naudojant „Bluetooth" ryšį, o jis nepriklauso nuo interneto ryšio.
English: Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic.
Lithuanian: Siekiant pažaboti pandemiją labai svarbu ne tik atlikti tyrimus ir taikyti izoliavimo priemones, bet ir atsekti kontaktą turėjusius asmenis.
English: They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus.
Lithuanian: To reikia tam, kad bet kurioje ES vietoje esantys atskiri naudotojai galėtų gauti įspėjimus apie atvejus, kuriais jie tam tikrą laiką buvo netoli kito naudotojo, kurio tyrimo dėl viruso atsakymas teigiamas.
English: They can also contact the health authority.
Lithuanian: sveikatos tinklui priklausančios valstybės narės.
English: These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance.
Lithuanian: Telefonui atsidūrus netoli kito telefono, jų „Bluetooth" ryšiu bus apsikeista šiais identifikatoriais.
English: If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact.
Lithuanian: Jei susirgtumėte ir jums būtų nustatyta COVID-19 diagnozė, jūsų visuomenės sveikatos institucija suteiks jums galimybę tai patvirtinti programėlėje.
English: These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using.
Lithuanian: Tai sudarytų sąlygas piliečiams pranešti apie teigiamą tyrimo rezultatą arba gauti įspėjimus, kad ir kurioje ES vietoje jie būtų ir kad ir kokia programėle naudotųsi.
English: Questions and answers13 May 2020Brussels
Lithuanian: Klausimai ir atsakymai2020 m.