FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Transfers shall not affect resources allocated to the Youth Employment Initiative (YEI) .
Lithuanian: Perkėlimas nedaro poveikio Jaunimo užimtumo iniciatyvai skirtiems ištekliams.
English: The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis.
Lithuanian: Siūlomais pakeitimais siekiama sudaryti sąlygas vadovaujančiosioms institucijoms, organizacijoms partnerėms ir kitiems fondo veikloje dalyvaujantiems subjektams greitai tenkinti atsirandančius papildomus tikslinių grupių, kurioms dėl šios krizės kyla papildomų sunkumų, poreikius.
English: In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants.
Lithuanian: Be to, kaimo plėtros lėšos gali būti naudojamos investicijoms į medicinos įstaigas ir nedidelio masto infrastruktūrą kaimo vietovėse, pavyzdžiui, siekiant pritaikyti sveikatos priežiūros centrus, kad būtų galima gydyti vis daugiau pacientų, arba įrengti mobilias sveikatos priežiūros įstaigas, kad būtų atliekami tyrimai ir teikiamos gydymo paslaugos ūkininkams ir kaimo gyventojams.
English: Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis;
Lithuanian: netaikyti reikalavimo peržiūrėti ir atnaujinti ex ante vertinimus ir veiklos planus, siekiant palengvinti finansinių priemonių pritaikymą, kad būtų veiksmingai sprendžiama visuomenės sveikatos krizė;
English: Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces?
Lithuanian: Kodėl Komisija nusprendė vėl pradėti taikyti paramą sandėliavimui ir išplėsti jos taikymo sritį, kad ji apimtų ir akvakultūros sektoriaus produkciją?
English: In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments.
Lithuanian: Be CRII+ priemonių, tiesiogiai susijusių su EŽŪFKP, Komisija siūlo dar lanksčiau taikyti ir supaprastinti kitas bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) priemones.
English: Why do you propose to amend the current FEAD rules?
Lithuanian: Kodėl siūlote iš dalies pakeisti dabartines EPLSAF taisykles?
English: Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
Lithuanian: Pačios maistą ar prekes perkančios organizacijos partnerės gali juos platinti tiesiogiai arba prašyti kitų organizacijų partnerių pagalbos.
English: Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements.
Lithuanian: Bus supaprastinti tam tikri procedūriniai veiksmai, susiję su programos įgyvendinimu ir auditu, siekiant suteikti lankstumo, užtikrinti teisinį tikrumą ir sumažinti administracinius reikalavimus.
English: The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit.
Lithuanian: CRII+ priemonių rinkiniu taip pat supaprastinami procedūriniai veiksmai, susiję su programos įgyvendinimu, finansinių priemonių naudojimu ir auditu.
English: The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned.
Lithuanian: bendro finansavimo norma taikoma tik tuo atveju, jei atitinkamos programos pakeitimas patvirtinamas Komisijos sprendimu iki atitinkamų finansinių metų pabaigos.
English: To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified.
Lithuanian: Tam, kad valstybės narės galėtų sutelkti dėmesį į būtiną koronaviruso protrūkio padarinių šalinimą, ir būtų sumažinta administracinė našta, bus supaprastinti tam tikri procedūriniai reikalavimai, susiję su programos įgyvendinimu.
English: In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Lithuanian: programavimo laikotarpiu valstybės narės turi telkti paramą priemonėms, kuriomis sukuriama didžiausia pridėtinė vertė įgyvendinant Sąjungos pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategiją.
English: Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules.
Lithuanian: leisti Europos regioninės plėtros fondui teikti paramą šiomis konkrečiomis aplinkybėmis sunkumų patiriančioms įmonėms, atsižvelgiant į valstybės pagalbos taisyklėse numatytas lankstumo galimybes.
English: National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation.
Lithuanian: Nacionalinės valdžios institucijos taip pat gali padėti teikti nematerialinę pagalbą labiausiai skurstantiems asmenims, kad būtų sumažintas itin didelis skurdas, kurio pasekmės socialinės atskirties požiūriu yra sunkiausios, pavyzdžiui, benamystė, vaikų skurdas ir maisto nepriteklius.
English: The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD.
Lithuanian: Koronaviruso krizė yra precedento neturintis iššūkis EPLSAF lėšomis remiamoms operacijoms.
English: This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration.
Lithuanian: Šis lankstumas užtikrinamas: galimybėmis perkelti lėšas tarp trijų sanglaudos politikos fondų ( Europos regioninės plėtros fondo , Europos socialiniame fondo ir Sanglaudos fondo ); perkeliant lėšas iš vienos regionų kategorijos į kitą, taip pat užtikrinant lankstumą paramos telkimo pagal temas srityje.
English: National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves.
Lithuanian: Nacionalinės valdžios institucijos gali įsigyti maisto ir prekių ir jas tiekti organizacijoms partnerėms arba finansuoti organizacijas, kad šios galėtų jų įsigyti.
English: Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest.
Lithuanian: Šiandienos priemonių rinkiniu papildomas pirmasis: numatomas ypatingas lankstumas, kad būtų galima visapusiškai panaudoti visą nepanaudotą Europos struktūrinių ir investicijų fondų paramą.
English: Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020.
Lithuanian: Ūkininkai šias išankstines išmokas pradės gauti nuo 2020 m.
English: How does the proposal support temporary cessation of fishing activities?
Lithuanian: Kaip siūloma teikti paramą dėl laikino žvejybos veiklos nutraukimo?
English: Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions;
Lithuanian: suteikti papildomų galimybių lanksčiai perkelti išteklius tarp sanglaudos politikos fondų, taip pat tarp regionų kategorijų;
English: How will producer organisations benefit from the Commission's proposal?
Lithuanian: Kokia bus Komisijos pasiūlymo nauda gamintojų organizacijoms?
English: What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail?
Lithuanian: Ką reiškia tai, kad bus netaikomas reikalavimas peržiūrėti ir atnaujinti ex ante vertinimus ir veiklos planus?
English: Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000.
Lithuanian: Todėl tais atvejais, kai koronaviruso protrūkis nurodomas kaip force majeure, informacija apie sumas, dėl kurių nebuvo įmanoma pateikti mokėjimo paraiškos, pateikiama bendru lygmeniu prioritetine tvarka nurodant veiksmus, kurių visos tinkamos finansuoti išlaidos neviršija 1 000 000 EUR.
English: Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020.
Lithuanian: Laivai, kurie jau pasiekė ilgiausią šešių mėnesių EJRŽF paramos dėl laikino veiklos nutraukimo laikotarpį pagal EJRŽF reglamento 33 straipsnį, pagal Išplėstinę atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą vis dėlto galės gauti paramą iki 2020 m.
English: support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation.
Lithuanian: parama gamintojų organizacijoms ir gamintojų organizacijų asociacijoms, sandėliuojančioms žvejybos ir akvakultūros produktus pagal bendro rinkos organizavimo nuostatas.
English: In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu, ypač kiek tai susiję su atitinkamomis socialinės įtraukties problemomis, EPLSAF teikiama parama bus papildyta Europos socialinio fondo (ESF) lėšomis.
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.
Lithuanian: Iš Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondo (EPLSAF) remiami ES šalių pagalbos maistu ir (arba) pagrindinės materialinės pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims teikimo veiksmai.
English: Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements;
Lithuanian: atleisti valstybes nares nuo reikalavimo iš dalies keisti partnerystės susitarimus;
English: In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism.
Lithuanian: Kad valstybės narės galėtų greitai reaguoti į staigų ir nenuspėjamą koronaviruso protrūkį, jos turės teisę nustatyti ribines kainas savo gamintojų organizacijoms, kad būtų pradėtas taikyti sandėliavimo mechanizmas.
English: Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market.
Lithuanian: Atsižvelgiant į svarbų gamintojų organizacijų vaidmenį valdant krizę, paramos gamybos ir prekybos planams viršutinė riba padidinama nuo 3 proc.
English: In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu padaryta labai svarbių pakeitimų, kuriais išplečiama fondų paramos taikymo sritis, iš karto užtikrinamas likvidumas ir suteikiama galimybė lanksčiai iš dalies keisti programas.
English: With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally.
Lithuanian: Kadangi žvejybos ir akvakultūros veikla užblokuota arba gerokai sumažinta, beveik neįmanoma normaliai įgyvendinti dabartinių EJRŽF priemonių ir veiklos programų.
English: In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
Lithuanian: Visų pirma iki programavimo laikotarpio pabaigos partnerystės susitarimai nebeturi būti keičiami nei siekiant nurodyti ankstesnius veiklos programų pakeitimus, nei norint įtraukti kitus pakeitimus.
English: Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out.
Lithuanian: Tokie veiksmai gali būti atrenkami net neatlikus būtino programos pakeitimo.
English: What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector?
Lithuanian: Kokios priemonės pasiūlyme numatytos siekiant sušvelninti koronaviruso protrūkio poveikį žuvininkystės ir akvakultūros sektoriui?
English: Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules?
Lithuanian: Kokius sanglaudos politikos taisyklių pakeitimus siūlo Komisija?
English: It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat galės gamintojų organizacijoms iš anksto skirti iki 100 proc.
English: Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021
Lithuanian: bendras finansavimas (vietoj 85 proc.) 2020-2021 finansiniais metais.
English: However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support.
Lithuanian: Tačiau dabartinėmis išskirtinėmis koronaviruso protrūkio aplinkybėmis tai išskirtine tvarka turėtų būti leidžiama, siekiant užtikrinti, kad už veiksmus, kurie jau buvo įgyvendinti reaguojant į krizę, galėtų būti gaunama ES parama.
English: However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period.
Lithuanian: Tačiau dabartinėmis aplinkybėmis, siekiant sumažinti administracinę naštą ir įgyvendinimo vėlavimą, iki programavimo laikotarpio pabaigos nebereikės peržiūrėti ir atnaujinti ex ante vertinimo ir atnaujinti veiklos planų ar lygiaverčių dokumentų.
English: Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs.
Lithuanian: Paramai dėl laikino žvejybos veiklos nutraukimo dėl koronaviruso protrūkio nebus taikomi finansiniai apribojimai, kurie taikomi kitais laikino veiklos nutraukimo atvejais, todėl valstybės narės galės teikti paramą atsižvelgdamos į poreikius.
English: Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
Lithuanian: Ištekliai, reaguojant į koronaviruso krizę perkelti tarp ERPF, ESF ir Sanglaudos fondo, įgyvendinami pagal fondo, į kurį ištekliai perkeliami, taisykles.
English: Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination).
Lithuanian: galimybė pagalbą maistu ir pagrindinę materialinę pagalbą teikti elektroniniais čekiais (mažesnė rizika užsikrėsti);
English: This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures.
Lithuanian: Ši išskirtinė priemonė siūloma tam, kad valstybės narės galėtų gauti visą ES finansavimą su koronaviruso protrūkiu susijusioms priemonėms.
English: This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to.
Lithuanian: Tai precedento neturinčios priemonės, kurios yra pateisinamos dėl ypatingos padėties, susidariusios dėl koronaviruso protrūkio.
English: In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together.
Lithuanian: Šiomis išskirtinėmis aplinkybėmis Komisija atideda ataskaitų pateikimo terminą (pradinis terminas buvo birželio 30 d.
English: Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes.
Lithuanian: Papildomais EJRŽF reglamento pakeitimais siekiama užtikrinti lankstų veiklos programų finansinių išteklių perskirstymą.
English: Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval;
Lithuanian: laikinas reikalavimo, kad tam tikras EPLSAF paramos priemones tvirtintų Komisija, netaikymas;
English: This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances.
Lithuanian: Tai reiškia, kad net ir dabartinėmis išskirtinėmis aplinkybėmis Europos struktūrinių ir investicijų fondų programų įgyvendinimo teisinė sistema ir toliau visapusiškai taikoma.
English: This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments.
Lithuanian: Tai suteiks galimybę padidinti įvairių priemonių bendrą finansavimą nekeičiant programos.
English: Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis;
Lithuanian: atleisti valstybes nares nuo būtinybės laikytis paramos telkimo pagal temas reikalavimų, kad išteklius būtų galima nukreipti į sritis, kurias dabartinė krizė paveikė labiausiai;
English: The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.
Lithuanian: Dėl staigių žvejybos ir akvakultūros veiklos sutrikimų, kuriuos lėmė koronaviruso protrūkis, ir dėl atitinkamai kylančio pavojaus žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkoms, tikslinga sukurti žmonėms vartoti skirtų žuvininkystės ir akvakultūros produktų sandėliavimo mechanizmą.
English: As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
Lithuanian: Kalbant apie sanglaudos politikos fondus ir Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondą, audito institucijos, remdamosi savo profesiniu vertinimu, finansiniams metams, kurie prasidėjo 2019 m.
English: Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements.
Lithuanian: Galiausiai Komisija pasiūlys sumažinti fizinių patikrų vietoje skaičių ir nustatys lankstesnius reikalavimus, susijusius su laiko terminais.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
Lithuanian: Išplėstinė atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyva sudaro sąlygas panaudoti visą nepanaudotą sanglaudos politikos fondų paramą, siekiant pašalinti visuomenės sveikatos krizės padarinius mūsų ekonomikai ir visuomenei.
English: As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only.
Lithuanian: programavimo laikotarpio metai, šis visiškas lankstumas taikomas tik 2020 m.
English: Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations.
Lithuanian: Be to, Komisija lanksčiai vertins ir tai, kaip valstybės narės laikosi savo įsipareigojimų.
English: Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
Lithuanian: Vien materialinės pagalbos nepakanka - turi būti imamasi ir socialinės įtraukties priemonių, tokių kaip konsultacijos ir parama, kad žmonėms būtų padedama išbristi iš skurdo.
English: This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts).
Lithuanian: taip pat išlaidoms, patirtoms iki vasario 1 d., tačiau bus taikoma tik užbaigiant programas (patvirtinant paskutines metines ataskaitas).
English: The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products.
Lithuanian: Pakeitimais taip pat bus užtikrinta parama, susijusi su laikinu žvejybos veiklos nutraukimu, gamybos sustabdymu ir papildomomis akvakultūros ūkininkų išlaidomis, taip pat parama gamintojų organizacijoms, atsakingoms už žuvininkystės ir akvakultūros produktų sandėliavimą.
English: What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes?
Lithuanian: ES bendro finansavimo normos taikymo sanglaudos politikos programoms sąlygos?
English: The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis.
Lithuanian: Pirmuoju Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvos priemonių rinkiniu daugiausia dėmesio skirta skubiam struktūrinių fondų mobilizavimui, kad būtų galima greitai reaguoti į krizę.
English: However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
Lithuanian: Tačiau, siekiant užtikrinti bendros žuvininkystės politikos įgyvendinimą, ištekliai žuvininkystės kontrolei, mokslinių duomenų rinkimui ir papildomų išlaidų kompensavimui atokiausiuose regionuose tebėra atskirti.
English: Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) .
Lithuanian: Be to, pagal CRII+ remiami labiausiai skurstantys asmenys - pakeičiamos Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondo (EPLSAF) taisyklės.
English: The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Dabartiniu daliniu ERPF reglamento pakeitimu siekiama visapusiškai suderinti pagal valstybės pagalbos sistemą taikomą metodą ir taisykles bei sąlygas, pagal kurias įmonėms gali būti teikiama ERPF parama dabartinėmis koronaviruso protrūkio sukeltos krizės sąlygomis.