FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Commissioner for the Internal Market, Thierry Breton, said: "Millions of SMEs and family -run businesses working in accommodation, restaurants, passenger transport and travel agencies risk bankruptcies and job losses - they urgently need to go back to work.
Lithuanian: Už vidaus rinką atsakingas Komisijos narys Thierry Bretonas pažymėjo: „Milijonai apgyvendinimo, restoranų, keleivinio transporto ir kelionių organizavimo sektoriuose veikiančių MVĮ ir šeimos įmonių rizikuoja bankrutuoti ir prarasti darbo vietas - joms skubiai reikia vėl pradėti dirbti.
English: The Commission is supporting Member States in finding the right solution, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection .
Lithuanian: Komisija padeda valstybėms narėms ieškoti tinkamo sprendimo, atitinkančio ES priemonių rinkinyje ir Komisijos gairėse dėl duomenų apsaugos išdėstytus principus.
English: They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality.
Lithuanian: Jie taip pat turėtų suteikti keleiviams pakankamai lankstumo, leisti jiems keliauti tuo pačiu maršrutu tomis pačiomis paslaugų teikimo sąlygomis arba užsisakyti tokios pat rūšies ar lygiavertės kokybės kelionės paslaugų paketą.
English: These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring and testing capacity and contact tracing.
Lithuanian: Šie kriterijai apima epidemiologinius įrodymus; vietos gyventojams ir turistams pakankamus sveikatos priežiūros sistemos pajėgumus; stiprius priežiūros, stebėsenos, tyrimų pajėgumus ir sąlytį turėjusių asmenų atsekimą.
English: The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
Lithuanian: Komisija taip pat remia užimtumo tarnybų, socialinių partnerių ir įmonių partnerystę, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos persikvalifikuoti, ypač sezoniniams darbuotojams.
English: In Europe, the summer is a crucial season for tourism:during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend €190 billion.
Lithuanian: Europoje vasara yra itin svarbus turizmui metų laikas: vidutiniškai vasarą (birželio-rugpjūčio mėn.) ES gyventojai leidžiasi į 385 mln.
English: The Commission will organise a European tourism convention with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders to jointly build the future of a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
Lithuanian: Komisija surengs Europos aukščiausiojo lygio susitikimą turizmo klausimais kartu su ES institucijomis, pramonės atstovais, regionais, miestais ir kitais suinteresuotaisiais subjektais, kad drauge apsvarstytų tvarios, novatoriškos ir atsparios Europos turizmo ekosistemos ateitį - 2050 m.
English: These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
Lithuanian: Šiomis gairėmis žmonėms bus sudarytos sąlygos saugiai apsistoti viešbučiuose, kempinguose, nakvynės su pusryčiais vietose arba kitose atostogų apgyvendinimo įstaigose, valgyti ir gerti restoranuose, baruose ir kavinėse, patekti į paplūdimius ir kitas laisvalaikio zonas lauke.
English: The schemes for vouchers can be approved by the Commission very rapidly, upon notification by the Member State concerned.
Lithuanian: Čekių sistemas Komisija gali patvirtinti labai greitai, gavusi atitinkamos valstybės narės pranešimą;.
English: The voluntary vouchers should be protected against insolvency of the issuer, with a minimum validity period of 12 months, and be refundable after at most one year, if not redeemed.
Lithuanian: Savanoriški čekiai turėtų būti apsaugoti nuo čekį išdavusio subjekto nemokumo, jų galiojimo laikotarpis turėtų būti ne trumpesnis kaip 12 mėnesių, o jų nepanaudojus už juos pinigai turėtų būti grąžinti ne vėliau kaip po vienerių metų.
English: Such tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using anonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Lithuanian: Tokios atsekimo programėlės turi būti savanoriškos, skaidrios, laikinos, jomis turi būti užtikrinamas kibernetinis saugumas, joms turi būti naudojami nuasmeninti duomenys, jos turėtų būti grindžiamos „Bluetooth" technologija, būti sąveikios tarpvalstybiniu mastu ir veikti įvairiose operacinėse sistemose.
English: To complement short-term measures, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage a digital transformation of tourism services to offer more choice, better allocation of resources and new ways of managing travel and tourist flows.
Lithuanian: Tam, kad papildytų trumpalaikes priemones, Komisija toliau bendradarbiaus su valstybėmis narėmis, siekdama skatinti tvarų turizmą pagal Europos žaliąjį kursą ir turizmo paslaugų skaitmeninimą ir tokiu būdu užtikrinti didesnį pasirinkimą, geresnį išteklių paskirstymą ir naujus kelionių ir turistų srautų valdymo būdus.
English: Europe is home to a vibrant tourism ecosystem.
Lithuanian: Europa - tai ir dinamiška turizmo ekosistema.
English: A recommendation which aims to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement for consumers;
Lithuanian: rekomendacija , kuria siekiama, kad kelionės čekiai taptų patrauklia grynųjų pinigų kompensacijos vartotojams alternatyva;
English: In the same vein, any restrictions must be lifted without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should be applied to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Lithuanian: Be to, visi apribojimai turi būti panaikinti nediskriminuojant - visiems ES piliečiams ir visiems tos valstybės narės gyventojams, neatsižvelgiant į jų pilietybę, ir turėtų būti taikomi visose Sąjungos dalyse, kuriose epidemiologinė padėtis panaši.
English: The package also aims to help the EU tourism sector recover from the pandemic, by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
Lithuanian: Dokumentų rinkiniu taip pat siekiama padėti ES turizmo sektoriui atsigauti po pandemijos, remiant įmones ir užtikrinant, kad Europa ir toliau būtų gausiausiai turistų lankoma vieta.
English: If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Lithuanian: Jei visuotinis apribojimų panaikinimas neįmanomas dėl sveikatos padėties, Komisija siūlo taikyti laipsnišką koordinuotą metodą, pagal kurį pirmiausiai panaikinami apribojimai tarp panašios epidemiologinės padėties teritorijų arba valstybių narių.
English: An overall strategy towards recovery in 2020 and beyond;
Lithuanian: bendra strategija dėl ekonomikos atsigavimo 2020 m.
English: The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions.
Lithuanian: Ypač svarbus nediskriminavimo principas: valstybei narei nusprendus leisti keliauti į jos teritoriją ar į konkrečias jos teritorijos dalis, ji turėtų tai daryti nediskriminuodama - leisdama keliauti iš visų ES regionų ar jų dalių, kurių epidemiologinės sąlygos panašios.
English: Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination:
Lithuanian: Sukurti piliečių ryšius su vietos turizmo pasiūla, populiarinti vietines lankytinas vietas ir turizmą bei Europą kaip saugią turistinė kryptį
English: The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers.
Lithuanian: Gairėse pateikta keletas rekomendacijų, pavyzdžiui, dėl būtinybės riboti keleivių ir transporto darbuotojų bei keleivių tarpusavio kontaktus ir, jei įmanoma, sumažinti keleivių tankumą.
English: Interoperability is crucial: EU citizens must be able to receive alerts of a possible infection in a secure and protected way, wherever they are in the EU, and whatever app they are using.
Lithuanian: Sąveikumas yra labai svarbus: ES piliečiai turi turėti galimybę saugiai gauti perspėjimus apie galimą infekciją, kad ir kur jie būtų Europos Sąjungoje ir kad ir kokią programėlę naudotų.
English: Member States, with the support of the Commission, agreed on guidelines to ensure cross-border interoperability between tracing apps so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
Lithuanian: Valstybės narės, padedamos Komisijos, susitarė dėl gairių , kuriomis siekiama užtikrinti sąlytį turėjusių asmenų atsekimo programėlių tarpvalstybinį sąveikumą, kad piliečiai galėtų būti įspėti apie galimą koronaviruso infekciją ir keliaudami į ES.
English: Restoring transport services across the EU while protecting the health of transport workers and passengers:
Lithuanian: Atnaujinti transporto paslaugas visoje ES kartu apsaugant transporto darbuotojų ir keleivių sveikatą
English: Today, the Commission presents a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions.
Lithuanian: Šiandien Komisija pristato gairių ir rekomendacijų rinkinį, kad padėtų valstybėms narėms palaipsniui panaikinti kelionių apribojimus ir leisti turizmo įmonėms atnaujinti veiklą po kelis mėnesius trukusių suvaržymų, kartu laikantis būtinų atsargumo priemonių.
English: A framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
Lithuanian: sistema , pagal kurią būtų remiamas laipsniškas transporto atkūrimas, kartu užtikrinant keleivių ir darbuotojų saugą;
English: The Commission will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a number one tourist destination.
Lithuanian: Komisija taip pat skatins visos Europos komunikacijos kampanijas, kuriose pagrindine turistų traukos vieta įvardijama Europa.
English: o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States.
Lithuanian: ES toliau nedelsdama užtikrina likvidumą nuo krizės nukentėjusioms įmonėms pagal atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą, taikant pasidalijamąjį valdymą su valstybėmis narėmis.
English: the ability to apply containment measures throughout the whole journey including at border crossings, including additional safeguards and measures where physical distancing may be difficult to ensure and
Lithuanian: galimybe per visą kelionę (ir sienos perėjimo punktuose) taikyti plitimo valdymo priemones, įskaitant papildomas apsaugos priemones, jei socialinį atskyrimą sunku užtikrinti, ir
English: The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways.
Lithuanian: Gairėse pateikiami bendrieji saugaus laipsniško oro, geležinkelių, kelių ir vandens kelių keleivinio transporto atkūrimo principai.
English: We are helping European tourism get back on track while staying healthy and safe.
Lithuanian: Padedame Europos turizmui sugrįžti į vėžes, kartu užtikrindami saugą ir sveikatą.
English: As our Member States gradually lift restrictive measures, we are putting in place the foundations for rebooting the tourism eco-system and Single Market in a safe, proportionate way that will prevent the resurgence of the virus within the EU, whilst safeguarding our way of life."
Lithuanian: Valstybėms narėms laipsniškai naikinant ribojamąsias priemones, mes dedame saugaus ir proporcingo turizmo ekosistemos ir bendrosios rinkos atnaujinimo pamatus, kad būtų užkirstas kelias naujam viruso protrūkiui ES, kartu išsaugant mūsų gyvenseną.
English: Tourism and transport: Commission's guidance on how to safe
Lithuanian: Komisijos gairės, kaip užtikrinti saugumą
English: Ensuring cross-border interoperability of tracing apps:
Lithuanian: Užtikrinti sąlytį turėjusių asmenų atsekimo programėlių tarpvalstybinį sąveikumą
English: o Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
Lithuanian: o valstybės pagalbos taisyklių lankstumą, kad valstybės narės galėtų sukurti sistemas, skirtas paremti transporto ir turizmo sektorių įmones, pavyzdžiui, čekių garantijų ir kitas likvidumo sistemas, ir užtikrinti, kad būtų patenkinti dėl koronaviruso pandemijos pateikti prašymai kompensuoti išlaidas.
English: The guidelines also include indications on the use of personal protective equipment such as face masks and on adequate protocols in case passengers present coronavirus symptoms.
Lithuanian: Į gaires taip pat įtraukta informacija dėl asmeninių apsaugos priemonių, pavyzdžiui, veido kaukių, naudojimo ir tinkamų protokolų, taikytinų tais atvejais, kai keleiviams pasireiškia koronaviruso simptomai.
English: A common approach to restoring free movement and lifting restrictions at EU internal borders in a gradual and coordinated way;
Lithuanian: bendras metodas dėl laipsniško ir koordinuoto apribojimų prie ES vidaus sienų panaikinimo;
English: Making vouchers a more attractive option for consumers:
Lithuanian: Užtikrinti, kad čekiai taptų patrauklesne galimybe vartotojams
English: Tourism and transport: Commission's guidance on how to safely resume travel and reboot Europe's tourism in 2020 and beyond*
Lithuanian: Komisijos gairės, kaip saugiai atnaujinti keliones ir atgaivinti Europos turizmą 2020 m.
English: The Commission sets out a common framework providing criteria to safely and gradually restore tourism activities and developing health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
Lithuanian: Komisija nustato bendrą sistemą, apimančią saugaus laipsniško turizmo veiklos atkūrimo kriterijus ir viešbučiams bei kito pobūdžio apgyvendinimo paslaugų teikėjams skirtus protokolus, skirtus apsaugoti tiek svečių, tiek darbuotojų sveikatą.
English: The tourism ecosystem has also been one of the most affected by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
Lithuanian: Tačiau turizmo ekosistema yra vienas iš labiausiai dėl koronaviruso protrūkio nustatytų griežtų judėjimo ir kelionių apribojimų paveiktų sektorių.
English: The Roadmap provided a gradual approach to phasing-out containment measures introduced due to the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Veiksmų gairėse numatytas laipsniškas plitimo valdymo priemonių, nustatytų dėl koronaviruso protrūkio, panaikinimo metodas.
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme:
Lithuanian: EUR finansinę paramą pagal programą SURE
English: In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
Lithuanian: Be to, Komisija su Europos investicijų fondu suteikė 8 mlrd.
English: While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
Lithuanian: Nors Komisijos rekomendacijoje ši teisė dar kartą patvirtinama, ja siekiama užtikrinti, kad, atsižvelgiant į dabartinę pandemiją, dėl kurios kelionių organizatoriai taip pat patiria didelių finansinių sunkumų, čekiai taptų patikima ir patrauklesne alternatyva atšauktų kelionių bilietams kompensuoti.
English: Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach, and ferries) or package travel.
Lithuanian: Pagal ES taisykles keliautojai už atšauktus transporto bilietus (lėktuvo, traukinio, autobuso, kelto) arba kelionės paslaugų paketus turi teisę pasirinkti kompensaciją čekiais arba grynaisiais pinigais.
English: 267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country.
Lithuanian: (62 proc.) Europos gyventojų, o 78 proc.
English: Today we propose a common European approach to managing what will remain a difficult 2020 summer season, while preparing for a more sustainable and digital tourism ecosystem in the future."
Lithuanian: vasaros sezono likučių suvaldymo, kartu rengiantis ateityje sukurti tvaresnę ir labiau skaitmenizuotą turizmo ekosistemą.
English: We recommend, however, making vouchers more attractive for those who chose this option.
Lithuanian: Tačiau rekomenduojame padaryti čekius patrauklesnius tiems, kurie renkasi šią galimybę. Juk judėjimo laisvę Europos piliečiai brangina labiausiai.
English: Travel, transport, accommodation, food, recreation or culture, contribute to almost 10% of EU GDP and provide a key source of employment and income in numerous European regions.
Lithuanian: Kelionių, transporto, apgyvendinimo, maitinimo, poilsio ir kultūros sektoriuose sukuriama beveik 10 proc.
English: Criteria for restoring tourism activities safely and gradually and for developing health protocols for hospitality establishments such as hotels.
Lithuanian: kriterijai dėl saugaus laipsniško turizmo veiklos atkūrimo ir sveikatos protokolų apgyvendinimo įstaigoms, pavyzdžiui, viešbučiams, rengimo.
English: But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible.
Lithuanian: Turime išlaikyti budrumą, socialinį atskyrimą ir griežtas sveikatos apsaugos priemones visoje turizmo ir transporto ekosistemoje, kad kuo labiau užkirstume kelią tolesniems protrūkiams.
English: The Commission aims to support Europe's tourism sector by:
Lithuanian: Komisija siekia remti Europos turizmo sektorių toliau išvardytais būdais
English: For tourists and travellers
Lithuanian: Kontaktiniai asmenys žiniasklaidai
English: The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
Lithuanian: Kai tik sveikatos padėtis leis, žmonės turėtų turėti galimybę susitikti su draugais ir šeima savo šalyje arba už jos ribų, taikant visas reikiamas saugumo ir atsargumo priemones.
English: The Commission is looking to give people the ability, confidence and safety to travel again with the following measures:
Lithuanian: Komisija siekia, kad toliau nurodytomis priemonėmis žmonėms būtų suteikta galimybė vėl užtikrintai ir saugiai keliauti.
English: It has also been deeply impacted by the measures needed to contain COVID-19.
Lithuanian: COVID-19 suvaldymo priemonės labai paveikė turizmą.
English: Press release11 May 2020Brussels
Lithuanian: gegužės 11 d.Briuselis
English: Member States have already been consulted on an earlier draft proposal.
Lithuanian: Su valstybėmis narėmis jau konsultuotasi dėl ankstesnio pasiūlymo projekto.
English: This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal.
Lithuanian: Šiuo procesu bus užtikrinta, kad valstybės narės ir suinteresuotieji subjektai turėtų pakankamai galimybių pateikti pastabas dėl Komisijos pasiūlymo projekto.
English: The draft amending Regulation and all details about the public consultation are available at: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
Lithuanian: Dalinio keitimo reglamento projektą ir visą informaciją apie viešas konsultacijas galima rasti adresu https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html.
English: This allows Member States to implement such measures directly, with full legal certainty.
Lithuanian: Šiomis nuostatomis valstybėms narėms suteikiama galimybė įgyvendinti tokias priemones tiesiogiai ir užtikrinamas visiškas teisinis tikrumas.
English: The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets.
Lithuanian: Pagrindinis fiskalinis atsakas į koronaviruso grėsmę finansuojamas iš valstybių narių nacionalinių biudžetų.
English: Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund;
Lithuanian: „InvestEU" fondo remiamoms finansavimo ir investavimo operacijoms;
English: European Territorial Cooperation (ETC) projects, known as Interreg policy.
Lithuanian: Europos teritorinio bendradarbiavimo (ETB) projektams (INTERREG politikos srities projektams).
English: In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules.
Lithuanian: Visų pirma pasiūlymo pakeitimais siekiama padidinti aiškumą ir geriau suderinti taisykles su atitinkamomis ES finansavimo taisyklėmis.
English: This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value.
Lithuanian: Tai atitinka Komisijos požiūrį: svarbiems klausimams skirti daug dėmesio, o nesvarbiems - mažai, t. y. sutelkti dėmesį į tai, kad būtų nuveikta daugiau ir greičiau, ir kartu daryti mažiau, jei manoma, kad tai neturės pridėtinės vertės.
English: We encourage all public authorities, companies and others stakeholders to participate in this important consultation, which is the second one on this initiative."
Lithuanian: Raginame visas valdžios institucijas, bendroves ir kitus suinteresuotuosius subjektus dalyvauti šiose svarbiose antrosiose su šia iniciatyva susijusiose konsultacijose.
English: Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER.
Lithuanian: Remdamasi patikslintu įgaliojimų suteikimo reglamentu, Komisija turi teisę atlikti tikslinius BBIR pakeitimus.
English: The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation.
Lithuanian: Atnaujintame Komisijos pasiūlyme, dėl kurio dabar pradedamos antrosios viešos konsultacijos, sprendžiami pagrindiniai per pirmąsias konsultacijas suinteresuotųjų subjektų iškelti klausimai.
English: This is possible because of safeguards embedded in EU programmes managed centrally by the Commission.
Lithuanian: Šis supaprastinimas įmanomas dėl ES programose, kurias centralizuotai valdo Komisija, įtvirtintų apsauginių nuostatų.
English: The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER.
Lithuanian: Per šiandien skelbiamas viešas konsultacijas norima sužinoti atitinkamų suinteresuotųjų subjektų (įskaitant valstybes nares) nuomonę apie siūlomą BBIR peržiūrą.