FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
Lithuanian: Siekdama finansuoti priemonę „Next Generation EU", Komisija pasiūlė rinkose pasiskolinti iki 750 mlrd.
English: In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
Lithuanian: Pasiūlymus dėl „Next Generation EU" ir dėl kito ilgalaikio biudžeto Komisija pateikė vadovaudamasi pirmiau minėtu principu. Siekdama skaidrumo, Komisija savo pasiūlymus paskelbė tiek 2018 m., tiek dabartinėmis kainomis.
English: There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
Lithuanian: Šios taisyklės išimtis - asignuotosios pajamos, t. y.
English: The Commission is therefore delivering on this obligation and putting forward its draft for a 2021 budget.
Lithuanian: Tad vykdydama šią pareigą Komisija teikia 2021 m.
English: How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
Lithuanian: biudžeto projektas susijęs su priemone „Next Generation EU"?
English: The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
Lithuanian: Visas pasiūlymas dėl pertvarkyto ES biudžeto ir priemonės „Next Generation EU" turėtų būti pradėtas įgyvendinti nuo 2021 m.
English: It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020.
Lithuanian: gegužės 27 d. pateiktu pasiūlymu dėl persvarstyto ilgalaikio biudžeto ir dėl priemonės „Next Generation EU".
English: It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
Lithuanian: pabaigos) ir bus naudojama tik reagavimo į krizę ir ekonomikos gaivinimo tikslu.
English: Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
Lithuanian: daugiametės finansinės programos (DFP), įskaitant priemonę „Next Generation EU", Komisija taisomuoju raštu atitinkamai patikslins savo pasiūlymą.
English: All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
Lithuanian: Per tarpusavyje susijusias sektorių vadovų apskritojo stalo diskusijas ir politikos formuotojų platformą aljansas bus platus forumas visų suinteresuotųjų subjektų investicijoms koordinuoti ir pilietinei visuomenei įtraukti.
English: The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms.
Lithuanian: Strategijoje numatyti 38 veiksmai būtinoms reformoms įgyvendinti.
English: The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives.
Lithuanian: Strategijoje apžvelgiami konkretūs politikos pasiūlymai, kuriuos siekdama minėtų tikslų Komisija pateiks ateinančiais mėnesiais ir metais.
English: What are the main elements of the strategy?
Lithuanian: Kokie yra pagrindiniai strategijos elementai?
English: The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements:
Lithuanian: Strategija grindžiama trimis vienas kitą papildančiais ir sustiprinančiais elementais.
English: Questions and answers8 July 2020Brussels
Lithuanian: liepos 8 d.Briuselis
English: The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets.
Lithuanian: Strategijos tikslas - mūsų kovos su klimato kaita tikslus pasiekti kuo mažesnėmis sąnaudomis vartotojams ir viešiesiems biudžetams.
English: What is energy system integration?
Lithuanian: Kas yra energetikos sistemos integravimas?
English: hydrogen supply and demand side equipment.
Lithuanian: vandenilio pasiūlos ir paklausos įranga.
English: Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include:
Lithuanian: Tarp konkrečių sektorių ir vertės grandinių, kurie, kaip tikimasi, bus itin svarbūs ir kuriuose ES turi geras galimybes pirmauti pasaulyje, paminėtini:
English: The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas.
Lithuanian: Šiuo metu ES importuoja 58 proc. jai reikalingos energijos, daugiausia naftos ir dujų pavidalu.
English: In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU.
Lithuanian: Be to, šia strategija siekiama didinti Europos ekonomikos konkurencingumą skatinant augimą ir technologines inovacijas visoje ES.
English: How does the strategy affect the EU's security of energy supply?
Lithuanian: Kaip strategija paveiks ES energijos tiekimo saugumą?
English: Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal?
Lithuanian: Ar ši strategija padeda siekti Europos žaliojo kurso tikslų?
English: Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources.
Lithuanian: Antra, turime naudoti švaresnę elektros energiją, pagamintą iš atsinaujinančiųjų išteklių.
English: For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines.
Lithuanian: Pavyzdžiui, elektra varomos transporto priemonės daug efektyviau vartoja energiją nei varomos vidaus degimo varikliais.
English: The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors.
Lithuanian: Dabartinė energetikos sistema vis dar grindžiama lygiagrečiomis ir vertikaliomis energijos vertės grandinėmis, kuriose konkretūs energijos ištekliai susaistyti su konkrečiais galutinio vartojimo sektoriais.
English: Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle?
Lithuanian: Ar strategijoje laikomasi principo „svarbiausia - energijos vartojimo efektyvumas"?
English: Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources;
Lithuanian: užtikrinant energijos vartojimo efektyvumą bei žiediškumą ir naudojant vietos atsinaujinančiuosius išteklius;
English: Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis?
Lithuanian: Ar strategija padės Europos ekonomikai atsigauti po COVID-19 krizės?
English: The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.
Lithuanian: Strategija bus dar viena ekonomikos gaivinimo po COVID-19 krizės sudedamoji dalis.
English: The Energy system integration strategy will facilitate this process.
Lithuanian: Energetikos sistemos integravimo strategija prie to labai prisidės.
English: The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever.
Lithuanian: Geriau integruoti energetikos sistemą Europai šiuo metu yra kaip niekad svarbu.
English: These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy.
Lithuanian: Visa tai - energijos taupymas, įvairinimas ir vidaus gamyba - padės Europos ekonomikai tapti atsparesnei.
English: The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050.
Lithuanian: Todėl siekiant Europos žaliojo kurso tikslo iki 2050 m.
English: digital tools to support the integration of electric vehicles
Lithuanian: skaitmeninės priemonės, padėsiančios į sistemą integruoti elektromobilius;
English: The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies.
Lithuanian: Strategija siekiama užtikrinti, kad ES visapusiškai išnaudotų savo gerą startinę poziciją ir sukauptą patirtį atsinaujinančiųjų išteklių ir pažangiųjų energijos technologijų srityje.
English: These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers.
Lithuanian: Tarp jų - galiojančių energetikos teisės aktų peržiūra, finansinė parama naujų technologijų ir skaitmeninių priemonių moksliniams tyrimams bei diegimui, gairės valstybėms narėms dėl fiskalinių priemonių ir laipsniško subsidijų iškastiniam kurui panaikinimo, rinkos valdymo reforma ir holistinis infrastruktūros planavimas, taip pat geresnis vartotojų informavimas.
English: All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition.
Lithuanian: Visa tai padės kovoti su klimato kaita ir pasiekti Europos žaliojo kurso tikslus, o kartu užtikrins, kad energetikos pertvarka nekainuotų pernelyg daug ir būtų sąžininga bei teisinga.
English: On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels:
Lithuanian: Priešingai - strategijoje anaiptol numatyta paspartinti laipsnišką iškastinio kuro atsisakymą veikiant trimis pagrindinėmis kryptimis:
English: This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects.
Lithuanian: Tuo tikslu bus išnaudojamas tvarios biomasės ir biokuro, iš atsinaujinančiųjų išteklių gaminamo vandenilio ir sintetinio kuro potencialas; sudaromos sąlygos surinkti, saugoti ir naudoti anglies dioksidą; patikslinama įvairių atsinaujinančiųjų išteklių ir mažo anglies dioksido kiekio degalų apibrėžtis ir remiama jų plėtra, taip pat bus skatinama įgyvendinti novatoriškus projektus.
English: Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives.
Lithuanian: Siekiant politikos tikslų, principas „svarbiausia - energijos vartojimo efektyvumas" bus nuosekliai taikomas visoje energetikos sistemoje teikiant pirmenybę paklausos sprendimams, kai tik jie bus ekonomiškai efektyvesni nei investicijos į energijos tiekimo infrastruktūrą.
English: Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions.
Lithuanian: Gamindami ir naudodami energiją išmetame 75 proc.
English: How does the strategy support EU leadership in clean energy technology?
Lithuanian: Kaip strategija padės ES pirmauti švarios energijos technologijų srityje?
English: The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership.
Lithuanian: Energetikos sistemos integravimo strategijoje išdėstyta vizija, kaip sparčiau pereinant prie labiau integruotos energetikos sistemos paremti švariosios energijos gamybą bei ekonomikos poveikio klimatui neutralizavimą ir kartu padidinti energetinį saugumą, saugoti žmonių sveikatą bei aplinką, skatinti ekonomikos augimą ir būti pasaulio pramonės priešakyje.
English: Does the strategy contribute to the goal of a just transition?
Lithuanian: Ar strategija padeda siekti teisingos pertvarkos?
English: Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables;
Lithuanian: kur įmanoma, dujas, anglis ir naftą pakeičiant iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių pagaminta elektros energija;
English: The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system.
Lithuanian: Strategijoje taip pat numatyta pasinaudoti tuo, kad visoje ES sparčiai pinga energijos gamyba iš atsinaujinančiųjų išteklių ir todėl mažėja jos kainos vartotojams, didėja energetinis saugumas ir energetikos sistema tampa įtraukesnė.
English: An example is to facilitate the reuse of waste heat from industrial sites and data centres.
Lithuanian: Pavyzdžiui, turime rasti būdų, kaip pakartotinai naudoti pramonės objektų ir duomenų centrų atliekinę šilumą.
English: The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains.
Lithuanian: Komisijos pateiktame ekonomikos gaivinimo plane „Next Generation EU" pabrėžiama, kad, siekiant pritraukti investicijų į pagrindines švarias technologijas ir vertės grandines, būtina geriau integruoti energetikos sistemą.
English: The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen.
Lithuanian: ES apskritai suvartos mažiau energijos, vis labiau kliausis savo pačios atsinaujinančiaisiais ištekliais ir laipsniškai įvairins energijos importą siekdama pereiti prie švaresnių energijos nešiklių, pavyzdžiui, iš atsinaujinančiųjų išteklių gaminamo vandenilio.
English: First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration.
Lithuanian: Visų pirma, turime sukurti žiediškesnę energetikos sistemą, kurioje nė kiek energijos nebūtų iššvaistoma ir ji visų pirma būtų naudojama našiai.
English: It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society.
Lithuanian: Taip bus sukuriamos glaudesnės šios sistemos dalių sąsajos siekiant užtikrinti, kad patikimos energetikos paslaugos būtų teikiamos išmetant mažai anglies dioksido, efektyviai naudojant išteklius ir kuo mažesnėmis sąnaudomis visuomenei.
English: Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use.
Lithuanian: Galiausiai strategija bus orientuota į vartotojus - jiems patogiu būdu bus teikiama aiški informacija apie rinkoje esančius švariausius sprendimus ir klimatui palankias pasirinktis, taip sudarant sąlygas ir skatinant energiją naudoti sumaniau ir tvariau.
English: Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells.
Lithuanian: Energetikos sektoriaus integravimas leis anglies dioksido neišskiriančios ir atsinaujinančiosios energijos pasiūlą derinti su veiksmingomis paklausos technologijomis, pavyzdžiui, elektros varikliais, šilumos siurbliais ir kuro elementais.
English: Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy.
Lithuanian: Radikaliai sumažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį galima tik derinant energijos vartojimo efektyvumą su didele atsinaujinančiosios energijos plėtra.
English: Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal?
Lithuanian: Ar pagal strategiją toliau bus remiamas iškastinis kuras, pvz.
English: Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply.
Lithuanian: Kitomis priemonėmis bus užtikrinta, kad vartotojų sprendimuose taupyti energiją, pereiti prie švaresnės energijos ar ja dalytis tinkamai atsispindėtų skirtingų energijos nešiklių pėdsakas ir energijos sąnaudos per visą gyvavimo ciklą, įskaitant gavybą, gamybą ir žaliavų pakartotinį naudojimą arba perdirbimą, energijos konversiją, transformavimą, transportavimą ir saugojimą, taip pat didėjančią atsinaujinančiosios energijos dalį visame bendrame tiekiamos energijos kiekyje.
English: By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery.
Lithuanian: Kadangi sistemos integravimas bus grindžiamas platesniu švarių ir naujoviškų procesų bei priemonių naudojimu, ji pritrauks naujų investicijų, bus kuriamos darbo vietos ir augs ekonomika, o kartu ES sustiprins savo kaip pramonės lyderės pozicijas pasaulio mastu ir taip padės atsigauti savo ekonomikai.
English: It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses.
Lithuanian: Taip pat reikia mažesnio žemės ploto ir sunaudojama mažiau medžiagų, tad kartu mažėja su tuo susijusi tarša ir biologinės įvairovės nykimas.
English: Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use.
Lithuanian: Efektyviai vartojant energiją apskritai reikia mažiau investicijų ir mažėja su energijos gamyba, infrastruktūra bei naudojimu susijusios išlaidos.
English: As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane.
Lithuanian: Dujų klausimu strategijoje siūlomas planas, kaip gamtines dujas pakeisti tvariomis atsinaujinančiosiomis dujomis ir naujomis sintetinėmis dujomis, pavyzdžiui, vandeniliu ir sintetiniu metanu, o jų gamybą grįsti atsinaujinančiaisiais ištekliais.
English: With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports.
Lithuanian: Pereidama prie švarios energijos ES taps labiau nepriklausoma nuo iškastinio kuro ir jo importo.
English: Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
Lithuanian: Energetikos sistemos integravimas - tai visos energetikos sistemos kaip visumos, įskaitant įvairius energijos nešiklius, infrastruktūrą ir vartojimo sektorius, veiklos planavimas ir vykdymas.
English: A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy.
Lithuanian: Nauja ir labiau tarpusavyje sujungta sistema bus našesnė ir žiediškesnė - joje atliekinė energija bus surenkama ir naudojama pakartotinai.
English: This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
Lithuanian: Jei norime sukurti neutralizuoto poveikio klimatui ekonomiką, toks atskirų segmentų modelis nėra tinkamas.
English: Questions and answers: An EU Strategy for Energy System Integration
Lithuanian: ES energetikos sistemos integravimo strategija
English: It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other.
Lithuanian: Plačiau naudojamos skaitmeninės technologijos padės užtikrinti geresnį vartotojų, gamintojų ir energetikos sistemos subjektų tarpusavio ryšį. Jos taip pat padės kovoti su energijos nepritekliumi.
English: Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy.
Lithuanian: Energetikos sistemos integravimas - tai būdas veiksmingai ir nebrangiai iš esmės sumažinti Europos ekonomikos priklausomybę nuo iškastinio kuro.
English: It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating.
Lithuanian: Be to, energija bus švaresnė - vis daugiau šilumos ir elektros energijos bus gaminama iš atsinaujinančiųjų išteklių ir našiai sunaudojama pramonės, transporto ar šildymo reikmėms.
English: The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration.
Lithuanian: Integruojant energetikos sistemą principas „pirmiausia - energijos vartojimo efektyvumas" yra esminis.
English: Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies.
Lithuanian: Integravusi savo energetikos sistemą ES galės daug našiau naudoti energiją, nes turimi jos ištekliai bus ne prarandami, o žiediniu principu grąžinami į sistemą ir bus pereita prie efektyvesnių energetikos technologijų.
English: We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels.
Lithuanian: Švarioji energija turi vis labiau skverbtis į daugiau sričių, kuriose tradiciškai buvo naudojamas iškastinis kuras, kaip antai į pastatų, pramonės ir transporto sektorius.
English: As renewables become cheaper, electricity will become cleaner.
Lithuanian: Mažėjant atsinaujinančiosios energijos gamybos sąnaudoms, vis didesnė suvartojamos energijos dalis bus švarioji.
English: It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation.
Lithuanian: Energetikos sistema taip pat yra mūsų ekonomikos pagrindas ir neatsiejama kasdienybės dalis. Ji daugeliui žmonių užtikrina darbo vietą ir pragyvenimo šaltinį bei stiprina Europos konkurencingumą ir novatoriškumą.
English: Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry.
Lithuanian: Trečia, tokie sektoriai, kurių priklausomybę nuo iškastinio kuro sumažinti itin sunku, kaip antai sunkusis transportas ir pramonė, turi būti skatinami naudoti atsinaujinančiųjų išteklių energiją ir mažo anglies dioksido kiekio kurą ar degalus, įskaitant vandenilį.
English: Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity;
Lithuanian: procesuose, kurių elektrifikuoti neįmanoma, iškastinį kurą pakeičiant atsinaujinančiaisiais energijos ištekliais ir nauju kuru, kurio gamyba grindžiama atsinaujinančiaisiais ištekliais.
English: *Updated on 18/03/2020
Lithuanian: Kovo 18 d.
English: What is SURE and why is the Commission proposing it?
Lithuanian: Kas yra SURE ir kodėl Komisija šią priemonę siūlo?
English: How will the conditions of each loan be decided?
Lithuanian: Kaip bus sprendžiama dėl kiekvienos paskolos sąlygų?
English: How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States?
Lithuanian: Kokio dydžio finansavimas bus teikiamas visai ES ir atskiroms valstybėms narėms?
English: This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
Lithuanian: Tai padeda palaikyti šeimų pajamas ir išsaugoti įmonių ir visos ekonomikos gamybos pajėgumus ir žmogiškąjį kapitalą.
English: The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council.
Lithuanian: Komisijos pasiūlymą dėl priemonės SURE turės greitai patvirtinti Taryba.
English: How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme?
Lithuanian: Kaip ši priemonė yra susijusi su anksčiau paskelbta Europos nedarbo perdraudimo sistema?
English: How will the guarantee system work?
Lithuanian: Kaip veiks garantijų sistema?
English: There are no pre-allocated envelopes for Member States.
Lithuanian: Iš anksto valstybėms narėms paskirstytų finansinių paketų nėra.
English: How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument?
Lithuanian: Kaip Komisija užtikrins ir teiks finansavimą priemonei SURE?