FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Strategy aims to strengthen the protection of marine ecosystems and to restore them to achieve "good environmental status", including through the expansion of protected areas and the establishment of strictly protected areas for habitats and fish stocks recovery.
Lithuanian: Strategija siekiama sustiprinti jūrų ekosistemų apsaugą ir atkurti jas, kad būtų pasiekta gera aplinkos būklė, be kita ko, plečiant saugomas teritorijas ir nustatant griežtai saugomas teritorijas, kuriose būtų atkuriamos buveinės ir žuvų ištekliai. Joje pabrėžiama, kad valdant žmogaus veiklą jūroje reikia taikyti ekosisteminį metodą, t. y.
English: Why is biodiversity important?
Lithuanian: Kuo svarbi biologinė įvairovė?
English: Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030.
Lithuanian: Gamtos procesais pagrįsti sprendimai, kaip antai biologinės įvairovės apsauga ir ekosistemų atkūrimas, yra puikus būdas mažinti klimato kaitos padarinius ir ekonomiškai efektyviai naudoti išteklius.Norint iki 2030 m.
English: What is the new 2030 Biodiversity Strategy?
Lithuanian: Kas yra naujoji 2030 m.
English: The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'.
Lithuanian: Sveikų ekosistemų, žaliosios infrastruktūros ir gamtos procesais pagrįstų sprendimų propagavimas turėtų būti sistemingai integruojamas į miestų planavimą, įskaitant pastatų, viešųjų erdvių ir infrastruktūros projektavimą.
English: Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions.
Lithuanian: Be to, atkurta gamta labai padės siekti klimato tikslų, todėl didelė dalis tų klimato politikai skirtų 25 proc.
English: The Zero Pollution Action Plan for air, water and soil, to be adopted by the Commission in 2021, will address in particular soil contamination prevention and remediation.
Lithuanian: Dirvožemio taršos prevencijai ir išvalymui bus skirtas Nulinės vandens, oro ir dirvožemio taršos veiksmų planas, kurį Komisija turi priimti 2021 m.
English: In support of this, at least 25,000 km of rivers will be restored to a free-flowing state through the removal of barriers and the restoration of floodplains.
Lithuanian: Siekiant šio tikslo numatyta pašalinant kliūtis ir atkuriant salpas sudaryti sąlygas laisvai tekėti ne mažiau kaip 25 000 km upių.
English: The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030.
Lithuanian: panaikinti taršą iš trąšų į aplinką patenkančiu azotu ir fosforu.
English: The world should commit to the net-gain principle to give nature back more than it takes.
Lithuanian: Pasaulis turėtų įsipareigoti laikytis teigiamo balanso principo, kad gamtai būtų atiduodama daugiau, nei iš jos paimama ir kad dėl žmogaus kaltės neišnyktų nė viena rūšis, jei tik to galima išvengti;
English: Biodiversity - the variety of life on Earth, including plants, animals, fungi, micro-organisms, and the habitats in which they live - and ecosystems that living species form, provide us with food, materials, medicines, recreation, health and wellbeing.
Lithuanian: Biologinę įvairovę sudarančios įvairiausios Žemėje egzistuojančios gyvybės formos - augalai, gyvūnai, grybai, mikroorganizmai bei jų buveinės - ir jų suformuotos ekosistemos užtikrina mums maistą, medžiagas, vaistus, poilsį, sveikatą ir gerovę. Jie valo vandenį, apdulkina pasėlius, grynina orą, sugeria daugybę anglies dioksido, reguliuoja klimatą, palaiko dirvožemio derlingumą, aprūpina mus vaistais ir tiekia pamatinius išteklius pramonei.
English: To achieve, this, the Commission shall present a Zero Pollution Action Plan for Air, Water and Soil in 2021, an Integrated Nutrient Management Action Plan in 2022, and an EU Chemicals Strategy for Sustainability.
Lithuanian: pristatys Nulinės oro, vandens ir dirvožemio taršos veiksmų planą, 2022 m.
English: The Commission expects this to happen as quickly as possible.
Lithuanian: Komisija tikisi, kad tai bus padaryta kuo greičiau.
English: The effects may be more severe in certain sectors such as tourism and transport.
Lithuanian: Poveikis gali būti didesnis tam tikruose sektoriuose, pavyzdžiui, turizmo ir transporto.
English: How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year?
Lithuanian: Kaip pasikeis nacionaliniai įnašai, palyginti su praėjusių metų rudenį jūsų paskelbtais duomenimis?
English: The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
Lithuanian: Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF) ir Europos prokuratūra vykdys kontrolės ir tyrimo įgaliojimus.
English: How will all the new instruments be financed?
Lithuanian: Kaip bus finansuojamos visos naujos priemonės?
English: The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
Lithuanian: Krizė aiškiai parodė, kad kai kuriose pagrindinėse srityse vasario mėn. vadovų aptartos paramos mastas nebus pakankamas.
English: What is the Own Resources ceiling?
Lithuanian: Kas tai yra nuosavų išteklių viršutinė riba?
English: By when should this be agreed to make this happen?
Lithuanian: Kada dėl to turėtų būti susitarta, kad taip įvyktų? Ar tai įmanoma?
English: The loans will be repaid by the borrowing Member States.
Lithuanian: Paskolas grąžins besiskolinančios valstybės narės.
English: Do you maintain your proposal to link EU funds with the rule of law?
Lithuanian: Ar tebesilaikote savo pasiūlymo susieti ES lėšas su teisinės valstybės principu?
English: This is important for maintaining the high EU credit rating.
Lithuanian: Tai svarbu siekiant išlaikyti aukštą ES kredito reitingą.
English: At the same time, we need to acknowledge the advancement of the negotiations and the options for compromise that have been discussed by Member States.
Lithuanian: Kartu turime pripažinti derybų pažangą ir kompromiso galimybes, kurias aptarė valstybės narės.
English: How will you make sure that the budget is fit to react to future crises?
Lithuanian: Kaip užtikrinsite, kad biudžetas būtų tinkamas reaguoti į būsimas krizes?
English: Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates.
Lithuanian: Bėgant metams kai kurios kitos valstybės narės taip pat pasinaudojo sudėtinga korekcijų ir permokų grąžinimo sistema.
English: This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning.
Lithuanian: Taip valstybėms narėms suteikiamas tikrumas ir nuspėjamumas planuojant savo biudžetą ir finansus.
English: Are the Green Deal and Digital transition still priorities?
Lithuanian: Ar Žaliasis kursas ir skaitmeninė pertvarka tebėra prioritetiniai klausimai?
English: Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices?
Lithuanian: Ar sumos, kurias šiandien pateikiate, nurodytos einamosiomis ar palyginamosiomis kainomis?
English: In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement.
Lithuanian: Derybų metu valstybės narės palankiai įvertino šį pasiūlymą ir jis turėtų būti įtrauktas į galutinį susitarimą.
English: In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected.
Lithuanian: Be to, numatomas tarpvalstybinis poveikis bendrosios rinkos veikimui.
English: Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
Lithuanian: Investicijos į skaitmeninę infrastruktūrą ir įgūdžius padės didinti konkurencingumą ir technologinį suverenumą.
English: The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges.
Lithuanian: Dabartinė krizė dar kartą parodė, kad ES reikia lankstaus biudžeto, kad galėtų reaguoti į bet kokius nenumatytus iššūkius.
English: Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time?
Lithuanian: Kokios priemonės numatytos šiandienos pasiūlyme ir kaip jos bus įgyvendinamos laikui bėgant?
English: A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
Lithuanian: Todėl būtina imtis ryžtingų ir ypatingų atsakomųjų veiksmų Sąjungos lygmeniu.
English: The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
Lithuanian: Tada Komisija glaudžiai bendradarbiaus su Europos Parlamentu ir Taryba, kad būtų galutinai susitarta dėl būsimos ilgalaikės programos ir su ja susijusių sektorinių programų.
English: They will remain the main source of revenue to finance the MFF.
Lithuanian: Jie ir toliau bus pagrindinis DFP finansavimo pajamų šaltinis.
English: The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters;
Lithuanian: ES solidarumo fondą, kurio parama teikiama nuo didelio masto nelaimių nukentėjusioms valstybėms narėms ir regionams;
English: To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus.
Lithuanian: Kad padėtų pažeidžiamiausiems iš mūsų - jaunimui ir skurstantiems vaikams - Komisija siūlo „Europos socialinio fondo +" pakeitimų.
English: It will be part of the European Fund for Strategic Investments.
Lithuanian: Ji bus įtraukta į Europos strateginių investicijų fondą.
English: Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States.
Lithuanian: Iki šiol finansiniai įsipareigojimai pagal šias schemas visada buvo vykdomi be papildomų valstybių narių įnašų.
English: This will help counteract the widening divergences between Member States.
Lithuanian: Tai padės kovoti su atotrūkio tarp valstybių narių didėjimu;
English: Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
Lithuanian: Investicijoms tenka itin svarbus vaidmuo siekiant subalansuoto ir tvaraus ekonomikos gaivinimo.
English: These will be closely linked to the EU priorities (climate change, circular economy and fair taxation).
Lithuanian: Jie bus glaudžiai susiję su ES prioritetais (klimato kaita, žiedine ekonomika ir sąžiningu apmokestinimu).
English: How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality?
Lithuanian: Kaip greitai Europos Parlamentas ir Taryba turi patvirtinti šiuos pasiūlymus dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų, kad jie būtų įgyvendinti?
English: The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events;
Lithuanian: Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą, kurio lėšomis padedama asmenims, netekusiems darbo dėl didelio masto restruktūrizavimo, vėl integruotis į darbo rinką;
English: Today's proposals are based on:
Lithuanian: Šiandienos pasiūlymai grindžiami:
English: The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years.
Lithuanian: Naujai išleistų obligacijų terminas svyruos nuo 3 iki 30 metų.
English: At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
Lithuanian: Šiuo ypatingų sunkumų ir netikrumo laikotarpiu Sąjungai labiau nei bet kada reikia parodyti, kad ji pasirengusi ir nori ryžtingai veikti ir grįsti kelią į geresnę ateitį.
English: The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are.
Lithuanian: Komisija bendradarbiaus su valstybių narių nacionalinės valdžios institucijomis, siekdama užtikrinti, kad šiandien siūloma papildoma parama būtų pradėta teikti kuo greičiau ir atitiktų poreikius.
English: The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money.
Lithuanian: Šio mechanizmo tikslas - užtikrinti patikimą Sąjungos biudžeto finansų valdymą ir apsaugoti mokesčių mokėtojų pinigus.
English: The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget.
Lithuanian: Tikslus nacionalinių įnašų dydis bus žinomas tik tada, kai valstybės narės susitars dėl kito ilgalaikio biudžeto.
English: At least 5% of the funds should be used to help lift children out of poverty.
Lithuanian: lėšų turėtų būti panaudota siekiant padėti vaikams išbristi iš skurdo.
English: The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
Lithuanian: Europos Komisija ragina Europos Vadovų Tarybą ir teisės aktų leidėjus skubiai išnagrinėti šiuos pasiūlymus, kad iki liepos mėn.
English: Where is the money for the EU's next long-term budget coming from?
Lithuanian: Iš kur gaunama lėšų kitam ilgalaikiam ES biudžetui?
English: The Commission published today a Staff Working Document with an analysis of the damage that the coronavirus crisis has caused on the European economy.
Lithuanian: Šiandien Komisija paskelbė tarnybų darbinį dokumentą, kuriame pateikiama koronaviruso krizės padarytos žalos Europos ekonomikai analizė.
English: How do these proposals relate with your proposal from May 2018?
Lithuanian: Kaip šie pasiūlymai susiję su jūsų 2018 m.
English: For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience.
Lithuanian: Siekdama šio tikslo ir atsižvelgdama į programos pobūdį, Komisija bendradarbiaus su kiekviena valstybe nare, kad užtikrintų, jog kiekvienas euras prisidėtų prie žalos atitaisymo, atsigavimo ir atsparumo didinimo.
English: This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
Lithuanian: Po šios peržiūros sumos visoms valstybėms narėms bus tik padidintos iki 10 mlrd.
English: However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget.
Lithuanian: Tačiau dabartinėmis aplinkybėmis, atsižvelgiant į koronaviruso pandemijos ekonominį poveikį, laipsniškas permokų grąžinimo panaikinimas reikštų neproporcingą kai kurių valstybių narių įnašų į kitą ilgalaikį biudžetą padidinimą.
English: The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies.
Lithuanian: Siūlomos taisyklės padėtų Sąjungai sustabdyti, sumažinti ar apriboti galimybę gauti ES finansavimą proporcingai teisinės valstybės principo nesilaikymo pobūdžiui, sunkumui ir mastui.
English: Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
Lithuanian: Investicijos į atsparumą būsimiems sveikatos iššūkiams, biologinę įvairovę ir Europos strateginį savarankiškumą padės Sąjungai geriau pasirengti būsimoms krizėms.
English: [In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.]
Lithuanian: [Tuo pačiu metu siekdama ir skaidrumo, Komisija teikia informaciją tiek palyginamosiomis, tiek einamosiomis 2018 m.
English: Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of these funds to support young people.
Lithuanian: Valstybės narės, kuriose jaunimo nedarbo lygis viršija ES vidurkį, turėtų bent 15 proc.
English: In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them.
Lithuanian: Komisija pasiūlė išlaikyti šiuos finansavimo šaltinius, juos supaprastinti ir racionalizuoti.
English: This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist.
Lithuanian: Šis nuosavų išteklių viršutinės ribos padidinimas baigs galioti, kai bus grąžintos visos lėšos ir bus įvykdyti visi įsipareigojimai.
English: How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned?
Lithuanian: Kaip užtikrinsite, kad lėšos pagal šias priemones atitektų valstybėms narėms, kurioms jų labiausiai reikia?
English: This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
Lithuanian: Tarp siūlytų šaltinių buvo pajamų, susijusių su apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema, nacionalinis įnašas, apskaičiuotas pagal neperdirbtų plastiko pakuočių atliekas kiekvienoje valstybėje narėje, ir išteklių, grindžiamų bendra konsoliduotąja pelno mokesčio baze, šaltinis.
English: In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments.
Lithuanian: ES biudžete taip pat nustatyta mokėjimų viršutinė riba - didžiausia mokėjimų, kurie turi būti atlikti pagal ankstesnius įsipareigojimus, suma.
English: The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
Lithuanian: Dėl krizės atsiradusių neatidėliotinų investicijų finansavimo poreikiai neturi precedento.
English: The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States.
Lithuanian: Išleistų obligacijų laikas, kiekis ir išpirkimo terminas priklausys nuo ES ir jos valstybių narių poreikių.
English: Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
Lithuanian: Be skubaus reagavimo į krizę, sanglaudos politika bus labai svarbi užtikrinant subalansuotą ekonomikos gaivinimą ilguoju laikotarpiu, išvengiant asimetrijos ir ekonomikos augimo skirtumų tarp valstybių narių ir jų viduje.
English: The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind.
Lithuanian: Trys Teisingos pertvarkos mechanizmo ramsčiai padės sumažinti socialinį ir ekonominį pereinamojo laikotarpio poveikį labiausiai paveiktuose regionuose ir užtikrinti, kad niekas nebūtų paliktas nuošalyje.
English: Based on the principles of solidarity and fairness, today's proposals seek to rebuild the European economy and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
Lithuanian: Remiantis solidarumo ir teisingumo principais, šiandienos pasiūlymais siekiama atkurti Europos ekonomiką ir padaryti ją teisingesnę, atsparesnę ir tvaresnę ateities kartoms.
English: How will the Commission manage these volumes of debt issuance?
Lithuanian: Kaip bus skolinamasi? Kaip Komisija valdys šiuos skolos vertybinių popierių emisijos kiekius?
English: Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
Lithuanian: Susitarimas dėl plataus užmojo ekonomikos gaivinimo plano, kuriame svarbiausia funkcija tenka ES biudžetui, suteiks Sąjungai didžiausią galimybę pasiekti sėkmę.
English: The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI).
Lithuanian: ES biudžeto pajamų šaltiniai per pastaruosius dešimtmečius išliko tie patys: muitai, pridėtinės vertės mokesčiu (PVM) pagrįsti valstybių narių įnašai ir bendrosiomis nacionalinėmis pajamomis (BNP) pagrįsti valstybių narių įnašai.
English: It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021.
Lithuanian: Todėl siekiant Sąjungos strateginių prioritetų labai svarbu, kad naujos sanglaudos politikos programos būtų pradėtos įgyvendinti 2021 m.
English: Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
Lithuanian: Didesnis programos „InvestEU" finansavimas taip pat reikš, kad bus sustiprintas antrasis Teisingos pertvarkos mechanizmo ramstis.
English: What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU?
Lithuanian: Koks yra šio pasiūlymo dėl priemonės „Next Generation EU" finansavimo teisinis pagrindas?
English: To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
Lithuanian: Siekiant to išvengti, dabartinį permokų grąžinimą galima būtų laipsniškai panaikinti per daug ilgesnį laikotarpį, negu Komisija numatė savo 2018 m.
English: In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States.
Lithuanian: Taip būtų galima išsaugoti aukštą ES kredito reitingą, sumažinti skolinimosi išlaidas, o valstybėms narėms - vėlesnes lėšų grąžinimo išlaidas.
English: To raise the necessary funding, the Commission will issue bonds on the financial markets on behalf of the EU.
Lithuanian: Siekdama gauti reikiamų lėšų, Komisija ES vardu išleis obligacijų finansų rinkose.
English: With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are.
Lithuanian: Šiandienos pasiūlymu Komisija siekia nukreipti lėšas ten, kur jų reikia.
English: What is the overall level of the proposal?
Lithuanian: Kokio dydžio yra bendras pasiūlymas?
English: How does the size of Next Generation EU compare to the needs of the European economy which faces a deep recession?
Lithuanian: Kaip priemonė „Next Generation EU" atitinka gilų nuosmukį patiriančios Europos ekonomikos poreikius?
English: In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates).
Lithuanian: Komisija pasiūlė panaikinti visas su pajamomis susijusias korekcijas (permokų grąžinimą).
English: Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity.
Lithuanian: Neutralus poveikis klimatui ir skaitmeninė ateitis yra labai svarbūs ilgalaikiam Europos atsparumui, ekonomikos augimui ir klestėjimui.
English: The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
Lithuanian: Krizė išryškino Europos bendradarbiavimo vertę ir aiškiai parodė, kad Sąjunga turi skubiai stiprinti savo pajėgumą reaguoti į krizes ir didinti atsparumą būsimiems sukrėtimams.
English: In this way, Member States will indirectly borrow under very good conditions, benefitting from the EU's high credit rating and relatively low borrowing rates compared to several Member States.
Lithuanian: Taip valstybės narės netiesiogiai skolinsis labai palankiomis sąlygomis - pasinaudos aukštu ES kredito reitingu ir santykinai mažomis skolinimosi palūkanų normomis, palyginti su keliomis valstybėmis narėmis.