FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments."
Lithuanian: neeiliniame susitikime koronaviruso protrūkio klausimais Didysis dvidešimtukas susitarė imtis pasaulinės parengties pandemijai ir atsako iniciatyvos.
English: The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
Lithuanian: Komisija minėtą pasiūlymą priėmė balandžio 3 d., o Europos Parlamentas jam pritarė balandžio 17 d.
English: As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union.
Lithuanian: Galiausiai vakar Taryba balsavimu priėmė pasiūlymą ir jis įsigalios, kai bus paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
English: The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Lithuanian: Priimtu pakeitimu atsižvelgiama į poreikį didinti gyvybiškai svarbių medicinos priemonių prieinamumą visoje ES ir kartu toliau užtikrinama pacientų sveikata ir sauga, kol bus pradėti taikyti nauji teisės aktai.
English: At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen.
Lithuanian: Priimant Medicinos priemonių reglamentą, viso to nebuvo įmanoma numatyti.
English: The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation.
Lithuanian: Dabartinė padėtis daro didelį poveikį įvairioms sritims, kurioms taikomas Medicinos priemonių reglamentas.
English: We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Lithuanian: Esame pasiryžę užtikrinti, kad mūsų medicinos pramonė galėtų visą savo energiją panaudoti tam, kam būtina - padėtų kovoti su pandemija.
English: The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure.
Lithuanian: Dėl koronaviruso pandemijos ir dėl susijusios visuomenės sveikatos krizės valstybės narės, nacionalinės valdžios institucijos, sveikatos priežiūros institucijos ir ekonominės veiklos vykdytojai patiria itin didelį spaudimą.
English: It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Lithuanian: Todėl labai svarbu išvengti bet kokių tolesnių sunkumų ar rizikos, susijusios su galimu tokių priemonių trūkumu ar vėlavimu dėl institucijų ar atitikties vertinimo įstaigų pajėgumų, susijusių su Medicinos priemonių reglamento įgyvendinimu, ribotumo.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices.
Lithuanian: Už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides kalbėjo: „Vakar priimtas pakeitimas krizės laikotarpiu mums visiems suteiks galimybę daugiausia dėmesio skirti svarbiausiems klausimams ir užtikrinti, kad gyvybiškai svarbios medicinos priemonės būtų ir toliau prieinamos.
English: This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective.
Lithuanian: Tai yra aiškus įrodymas, kad esame pasiryžę toliau kovoti su pandemija visomis įmanomomis priemonėmis ir drauge užtikrinti pacientų saugumą - tai pagrindinis mūsų tikslas.
English: In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą medicinos priemonių reglamentavimo sistemą, minėtu pakeitimu taip pat vieniems metams atidedama Direktyvos dėl aktyviųjų implantuojamų medicinos prietaisų ir Direktyvos dėl medicinos prietaisų panaikinimo data.
English: The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation .
Lithuanian: Europos Komisija palankiai vertina tai, kad Europos Parlamentas ir Taryba priėmė pasiūlymą vieniems metams atidėti Medicinos priemonių reglamento taikymą.
English: The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety.
Lithuanian: Pacientų sveikata ir sauga ir toliau bus užtikrinamos šiuo metu taikomomis taisyklėmis.
English: I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal."
Lithuanian: Dėkoju Parlamentui ir Tarybai už bendradarbiavimą ir veiksmingą šio skubaus pasiūlymo nagrinėjimą ir patvirtinimą per rekordiškai trumpą laiką.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation.
Lithuanian: Už europinės gyvensenos propagavimą atsakingas Komisijos pirmininko pavaduotojas Margaritis Schinas sakė: „Palankiai vertinu tai, kad Europos Parlamentas ir Taryba per rekordiškai trumpą laiką priėmė pasiūlymą vieniems metams atidėti Medicinos priemonių reglamento taikymą.
English: The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices.
Lithuanian: Dėl koronaviruso krizės didėja tam tikrų gyvybiškai svarbių medicinos priemonių paklausa.
English: It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020.
Lithuanian: Todėl labai tikėtina, kad valstybės narės, sveikatos įstaigos, ekonominės veiklos vykdytojai ir kiti susiję subjektai nebūtų galėję užtikrinti tinkamo reglamento įgyvendinimo ir taikymo nuo nustatytos taikymo datos, t. y.
English: The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need."
Lithuanian: Europos Sąjunga stengsis prireikus visomis priemonėmis remti mūsų sveikatos priežiūros sistemas .
English: The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
Lithuanian: Todėl priimtu pakeitimu Medicinos priemonių reglamento taikymas atidedamas vieniems metams - iki 2021 m.
English: The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
Lithuanian: Minėtas pakeitimas neturės įtakos In vitro diagnostikos medicinos priemonių reglamento, kuris pradedamas taikyti 2022 m.
English: Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus
Lithuanian: Komisija palankiai vertina tai, kad Taryba remia siekį pirmenybę teikti kovai su koronavirusu
English: The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
Lithuanian: Be Medicinos priemonių reglamento pakeitimo, kovodama su koronaviruso pandemija Komisija toliau priima kitas svarbias medicinos prietaisų srities priemones.
English: This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery.
Lithuanian: Tai sudarys sąlygas visiems pagrindiniams subjektams - valstybėms narėms, sveikatos priežiūros institucijoms ir ekonominės veiklos vykdytojams - teikti pirmenybę kovai su dabartine koronaviruso pandemija.
English: These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased.
Lithuanian: Be to, labai padidėjo poreikis didinti gyvybiškai svarbių medicinos priemonių prieinamumą.
English: Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
Lithuanian: Tokie susitarimai ir sprendimai galios ne ilgiau kaip šešis mėnesius.
English: The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
Lithuanian: Komisija sieks, kad šios priemonės būtų priimtos iki balandžio mėn.
English: Storage by private operators will also be allowed.
Lithuanian: Be to, privatiems veiklos vykdytojams bus leidžiamas sandėliavimas.
English: Still, some markets have been hit hard by the consequences of this public health crisis.
Lithuanian: Tačiau kai kurias rinkas visuomenės sveikatos krizė paveikė itin smarkiai.
English: The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption.
Lithuanian: Visa išsami informacija apie šiuos pasiūlymus bus atskleista juos galutinai priimant.
English: Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures.
Lithuanian: Prieš tai dėl šių priemonių reikės konsultuotis su valstybėmis narėmis ir jos dėl jų balsuos.
English: The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
Lithuanian: Tikimasi, kad lankstesnės bendros žemės ūkio politikos taisyklės padės palengvinti administracinę naštą ūkininkams ir nacionalinėms administracijos įstaigoms.
English: They are therefore subject to change.
Lithuanian: Todėl priemonės dar gali būti keičiamos.
English: Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
Lithuanian: Siekiant išvengti neigiamo poveikio bus atidžiai stebimi vartotojų kainų pokyčiai.
English: I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly."
Lithuanian: Esu tikras, kad šios priemonės greitai atpalaiduos rinkas ir duos apčiuopiamų rezultatų.
English: For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Lithuanian: Pavyzdžiui, pieno sektoriui bus leista kolektyviai planuoti pieno gamybą, o gėlių ir bulvių sektoriams - pašalinti produktus iš rinkos.
English: This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors.
Lithuanian: Tai leis visuose sektoriuose finansavimą perskirti krizės valdymo priemonėms;
English: This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term.
Lithuanian: Ši priemonė padės sumažinti rinkai tiekiamų produktų kiekį ir atkurti jos pusiausvyrą ilguoju laikotarpiu;
English: Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market.
Lithuanian: Tai reiškia, kad šiems sektoriams bus leista imtis kolektyvinių priemonių rinkai stabilizuoti.
English: Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks.
Lithuanian: Šiandien pristatome naują išskirtinių priemonių paketą, kuriuo siekiama pagelbėti labiausiai paveiktiems žemės ūkio maisto produktų sektoriams šalinant jau pastebėtus sutrikimus ir mažinant būsimą riziką.
English: Coronavirus: measures to support the agri-food sector
Lithuanian: Paramos žemės ūkio maisto produktų sektoriui priemonės
English: Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes .
Lithuanian: Šiandienos rinkinį sudaro pieno ir mėsos sektoriams skirta privataus sandėliavimo pagalba , leidimas smarkiai paveiktų sektorių veiklos vykdytojams savarankiškai organizuoti rinkos priemones ir vaisių bei daržovių, vyno ir kai kurių kitų produktų rinkos rėmimo programų lankstumo priemonės.
English: Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables).
Lithuanian: Komisija leis lanksčiau įgyvendinti su vyno, vaisių bei daržovių, alyvuogių aliejaus ir bitininkystės sektoriais ir su pieno, vaisių bei daržovių vartojimo skatinimo ES mokyklose programa susijusias rinkos rėmimo programas .
English: Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis.
Lithuanian: „Žemės ūkio maisto produktų sektoriuje COVID-19 krizės pasekmės jaučiamos vis stipriau, todėl nusprendėme imtis skubių veiksmų, kurie papildys jau nuo krizės pradžios įgyvendinamas priemones, - teigė už žemės ūkį atsakingas Komisijos narys Januszas Wojciechowskis.
English: Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures.
Lithuanian: Komisija pagal Bendro rinkų organizavimo reglamento 222 straipsnį leis taikyti nuo tam tikrų konkurencijos taisyklių nukrypti leidžiančią nuostatą, pagal kurią veiklos vykdytojai galės įgyvendinti savarankiško rinkos organizavimo priemones.
English: The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security.
Lithuanian: Manome, kad šios priemonės yra tinkamiausios norint užtikrinti būsimų kainų ir gamybos stabilumą, taigi ir patikimą maisto tiekimą bei aprūpinimo juo saugumą.
English: Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
Lithuanian: Šiandieninės išskirtinės atsako į COVID-19 krizę priemonės:
English: Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector
Lithuanian: Komisija pristato išskirtines paramos žemės ūkio maisto produktų sektoriui priemones
English: The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Lithuanian: Jį sudarė tokios priemonės kaip padidintos valstybės pagalbos sumos, didesnės išankstinės išmokos ir pratęsti mokėjimo prašymų pateikimo terminai.
English: The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected.
Lithuanian: Komisija imasi skubių veiksmų ir siūlo papildomų išskirtinių priemonių labiausiai paveiktoms žemės ūkio ir maisto produktų rinkoms dar labiau paremti . Šiuo neregėtu laiku, nepaisant COVID-19 protrūkio, ES žemės ūkio maisto produktų sektorius išlieka atsparus .
English: Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Lithuanian: Komisija siūlo skirti pieno produktų (nugriebto pieno miltelių, sviesto, sūrio) ir mėsos (jautienos, avienos ir ožkienos) produktų privataus sandėliavimo pagalbą . Pagal šią sistemą bus galima laikinai - ne trumpesniam kaip 2-3 mėnesių ir ne ilgesniam kaip 5-6 mėnesių laikotarpiui - pašalinti produktus iš rinkos.
English: Risk assessment and appropriate measures
Lithuanian: Rizikos vertinimas ir atitinkamos priemonės
English: It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves.
Lithuanian: Keičiantis padėčiai jos bus reguliariai atnaujinamos pateikiant patikimą informaciją.
English: European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society.
Lithuanian: Už darbo vietas ir socialines teises atsakingas Komisijos narys Nicolas Schmitas sakė: „Šiandien labiau nei bet kada akivaizdu, kad darbuotojų saugos ir sveikatos apsauga ir skatinimas yra itin svarbūs darbuotojams, įmonėms, socialinės apsaugos sistemoms ir visai visuomenei.
English: Information for sectors and occupations
Lithuanian: Konkretiems sektoriams ir profesijoms skirta informacija
English: The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment.
Lithuanian: Komisija didžiausią dėmesį skiria tam, kad būtų užtikrinta, jog darbuotojai galėtų grįžti į darbo vietą saugioje ir sveikoje aplinkoje.
English: It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff."
Lithuanian: Jos padės darbdaviams ir įmonėms valdyti grįžimą į darbą ir teikti praktines konsultacijas darbuotojams.
English: This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill.
Lithuanian: Šiose gairėse pateikiami atsakymai į praktinius darbdavių klausimus, pavyzdžiui, kaip kuo labiau sumažinti užsikrėtimą koronavirusu darbo vietoje, kaip atnaujinti savo rizikos vertinimą ir rūpintis sergančiais darbuotojais.
English: The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Lithuanian: Koronaviruso protrūkis rodo, kad labai svarbu užtikrinti patikimas darbuotojų saugos ir sveikatos priemones ir sąlygas visuose veiklos sektoriuose.
English: Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas:
Lithuanian: Todėl šiandien paskelbtos gairės yra labai svarbus ES indėlis šiuo svarbiu laikotarpiu. Jose taip pat pateikiamos nuorodos į nacionalinę informaciją apie konkrečius sektorius ir profesijas.
English: European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health.
Lithuanian: Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūra (EU-OSHA) yra Europos Sąjungos darbuotojų saugos ir sveikatos informacijos agentūra.
English: In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work.
Lithuanian: Reaguodama į tai, Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūra (EU-OSHA) šiandien paskelbė grįžimo į darbą gaires.
English: This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus.
Lithuanian: Kaip užtikrinti darbuotojų sveikatą ir saugą jiems grįžus į darbo vietą? Šis svarbus klausimas aktualus daugeliui darbdavių, nes ES šalys planuoja arba įgyvendina laipsnišką grįžimą į darbą po koronaviruso.
English: The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee.
Lithuanian: EU-OSHA ir Europos Komisijos bendrai parengtoms gairėms taip pat buvo naudingas trišalio Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamojo komiteto ir Vyresniųjų darbo inspektorių komiteto indėlis.
English: For more information
Lithuanian: Tolesnis informavimas apie naujausius pokyčius
English: At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces .
Lithuanian: Koronaviruso krizės pradžioje EU-OSHA jau paskelbė gaires darbo vietoms . Ji surinko svarbiausią turimą informaciją ir rekomendacijas dėl koronaviruso protrūkio.
English: Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace
Lithuanian: ES saugaus grįžimo į darbo vietą gairės
English: This is the first scheme we have approved to support this sector in these difficult times.
Lithuanian: Tai pirmoji šio sektoriaus rėmimo schema, kurią patvirtiname šiuo sunkiu metu.
English: Press release24 April 2020Brussels
Lithuanian: balandžio 24 d.Briuselis
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Road freight transport is also one of the sectors affected by the pandemic.
Lithuanian: Už konkurencijos politiką atsakinga vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager teigė: „Krovinių vežimas keliais yra vienas labiausiai nuo pandemijos nukentėjusių sektorių.
English: The support takes the form of direct grants.
Lithuanian: Parama teikiama kaip tiesioginės dotacijos.
English: The Commission therefore concluded that the Lithuanian measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Lithuanian: Todėl Komisija padarė išvadą, kad Lietuvos priemonė yra būtina, tinkama ir proporcinga valstybės narės ekonomikos dideliems sutrikimams atitaisyti pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktą ir laikinojoje sistemoje nustatytas sąlygas.
English: We will continue to work closely with Member States to find solutions to support the economy, in line with EU rules."
Lithuanian: Glaudžiai bendradarbiaudami su valstybėmis narėmis toliau ieškosime sprendimų, kaip laikantis ES taisyklių remti ekonomiką.
English: The scheme is designed to support SMEs active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
Lithuanian: Schemos paskirtis - padėti krovinių vežimo keliais veiklą vykdančioms MVĮ valdyti finansinę riziką, apmokėti paskolas, išsaugoti finansinį stabilumą ir taip atitaisyti didelius Lietuvos ekonomikos sutrikimus.
English: The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months.
Lithuanian: Siekiama, kad naudojantis schema būtų padengiamos esamų skolinių įsipareigojimų palūkanos ne ilgiau kaip šešis mėnesius iki 2020 m.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Lithuanian: iš dalies pakeistoje laikinojoje sistemoje numatyta tokių tipų pagalba, kurią gali skirti valstybės narės:
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57066 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Lithuanian: SA.57066) konkurencijai skirtoje Komisijos svetainėje , kai tik bus išspręsti visi konfidencialumo klausimai.