FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: As the world relies on Gavi's work for making vaccination available everywhere, the success of Gavi's replenishment will be crucial to the success of the Coronavirus Global Response.
Lithuanian: Kadangi pasaulis patiki GAVI užtikrinti, kad skiepijimas būtų prieinamas visur, sėkmingas GAVI fondo lėšų papildymas bus labai svarbus siekiant sėkmingo Pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę.
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
Lithuanian: Pasaulinis atsakas į koronaviruso grėsmę grindžiamas kovo 26 d.
English: The Commission will soon announce the breakdown of the amount raised today and how much will go to vaccines, therapeutics, diagnostics and health systems strengthening related to COVID-19.
Lithuanian: Komisija netrukus praneš apie šiandien surinktos sumos pasiskirstymą ir apie tai, kiek lėšų bus skirta su COVID-19 susijusioms vakcinoms, terapinėms bei diagnostikos priemonėms ir sveikatos priežiūros sistemų stiprinimui.
English: Donors are invited to continue pledging to the Coronavirus Global Response.
Lithuanian: Paramos teikėjai raginami toliau skirti lėšas Pasauliniam atsakui į koronaviruso grėsmę.
English: A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT-Accelerator) was the main objective of the 24 April call to action from global health partners.
Lithuanian: Visuotinė ir prieinama prieiga prie COVID-19 priemonių (ACT spartinimo programa) buvo pagrindinis balandžio 24 d.
English: Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Lithuanian: Finansavimas pagal programą „RescEU" bus skiriamas vakcinų, terapinių ir diagnostikos priemonių įsigijimui, kaupimui ir platinimui.
English: Grounded in a vision of a planet protected from human suffering and the devastating social and economic consequences of the coronavirus, an initial group of global health actors launched a call to action for global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
Lithuanian: Remdamasi planetos be žmonių kančių ir pražūtingų socialinių ir ekonominių koronaviruso pasekmių vizija, pirmoji pasaulinių sveikatos srities veikėjų grupė paragino imtis pasaulinio bendradarbiavimo veiksmų, kad būtų paspartintas pagrindinių naujų kovos su koronavirusu sveikatos technologijų kūrimas, gamyba ir užtikrintos vienodos galimybės jomis naudotis visame pasaulyje.
English: The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Lithuanian: Tikslas - surinkti daug lėšų, kad būtų užtikrintas bendras koronaviruso diagnostikos, gydymo bei vakcinų kūrimas ir visuotinis jų naudojimas.
English: On 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Lithuanian: Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) ir pradinė sveikatos srities subjektų grupė pradėjo bendradarbiauti, kad paspartintų COVID-19 priemonių kūrimą, gamybą ir vienodas galimybes jomis naudotis visame pasaulyje (ACT spartinimo programa).
English: The Global Vaccines Summit that Gavi, the Vaccine Alliance, will organise on 4 June will mobilise additional funding to protect the next generation with vaccines.
Lithuanian: surengs Vakcinacijos aljansas GAVI, sutelks papildomą finansavimą, kad vakcinomis apsaugotų naują kartą.
English: To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
Lithuanian: EUR paskoloms skirtomis garantijomis, perskirstydama programos „Horizontas 2020" (1 mlrd.
English: The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
Lithuanian: Reaguodama į šį raginimą, Europos Komisija suvienijo jėgas su pasauliniais partneriais, kad 2020 m.
English: After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
Lithuanian: Siekiant pasauliniu mastu sutelkti viltį ir ryžtą, po vyriausybių turi prisijungti pilietinė visuomenė ir žmonės visame pasaulyje.
English: Funding, including the EU contribution, pledged since 30 January 2020 - the date when the WHO declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Coronavirus Global Response funding target with the commitment that these will contribute to and align with the ACT-Accelerator framework.
Lithuanian: (dienos, kai PSO paskelbė koronavirusą visuotine ekstremaliąja sveikatos situacija), bus įskaičiuotas į Pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę finansavimo tikslą, įsipareigojant, kad šios lėšos prisidės prie ACT spartinimo programos ir bus su ja suderintos.
English: The initiative is a response to the call from the World Health Organization (WHO) and a group of health actors for a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new coronavirus essential health technologies.
Lithuanian: Šia iniciatyva reaguojama į Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) ir sveikatos srities subjektų grupės raginimą bendradarbiauti pasauliniu mastu siekiant sparčiau kurti, gaminti naujas pagrindines kovos su koronavirusu sveikatos technologijas ir užtikrinti vienodas galimybes jomis naudotis visame pasaulyje.
English: The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
Lithuanian: EUR tikslas bus nepakankamas, nes tai susiję su didelėmis gamybos, įsigijimo ir platinimo išlaidomis.
English: Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but deploy it in concertation with the partnership.The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Lithuanian: Įsipareigojimas susijęs su visomis naujomis vakcinomis, diagnostikos ir gydymo nuo koronaviruso priemonėmis, kurios bus prieinamos visame pasaulyje už prieinamą kainą, neatsižvelgiant į tai, kur jos buvo sukurtos.
English: They can also donate to the horizontal work stream of the Coronavirus Global Response, aiming to help health systems in the world cope with the pandemic.
Lithuanian: Jie gali pasirinkti lėšų skyrimo prioritetą - bandymus, gydymą ar prevenciją. Jie taip pat gali skirti lėšų Pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę horizontaliajai darbo krypčiai, kurios tikslas - padėti pasaulio sveikatos priežiūros sistemoms įveikti pandemiją.
English: Today, the Commission registered €7.4 billion, equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
Lithuanian: USD lėšų, kurias skyrė viso pasaulio paramos teikėjai per Pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę lėšų telkimo renginį.
English: We are stronger together."
Lithuanian: Kartu mes stipresni".
English: We must rise to this challenge."
Lithuanian: Turime atremti šį iššūkį.
English: Investment will remain subdued and the labour market will not have completely recovered.
Lithuanian: Investicijos ir toliau bus vangios, o darbo rinka dar nebus visiškai atsigavusi.
English: This will cover only GDP growth and inflation.
Lithuanian: Ji apims tik BVP augimą ir infliaciją.
English: Some Member States will see more significant increases in unemployment than others.
Lithuanian: Kai kuriose valstybėse narėse nedarbas didės labiau nei kitose.
English: The coronavirus pandemic has severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
Lithuanian: Koronaviruso pandemija labai paveikė vartotojų išlaidas, pramonės produkciją, investicijas, prekybą, kapitalo judėjimą ir tiekimo grandines.
English: Unemployment is set to increase, though policy measures should limit the rise
Lithuanian: Numatoma, kad nedarbas augs, tačiau politikos priemonėmis augimas turėtų būti apribotas
English: Our collective recovery will depend on continued strong and coordinated responses at EU and national level.
Lithuanian: Mūsų bendras atsigavimas priklausys nuo nuolatinio tvirto ir suderinto atsako ES ir nacionaliniu lygmenimis.
English: Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national level, the EU economy will experience a recession of historic proportions this year.
Lithuanian: Nepaisant greito ir visapusiško politinio atsako tiek ES, tiek nacionaliniu lygmenimis, šiais metais ES ekonomika patirs istorinio masto nuosmukį.
English: Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said:"Europe is experiencing an economic shock without precedent since the Great Depression.
Lithuanian: Už ekonomiką atsakingas Europos Komisijos narys Paolo Gentiloni sakė: „Šiandien Europa patiria tokį ekonominį sukrėtimą, kokio nebuvo nuo Didžiosios depresijos laikų.
English: For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 22 April.
Lithuanian: Dėl visų kitų gautų duomenų, įskaitant prielaidas dėl vyriausybių politikos, šioje prognozėje atsižvelgiama į informaciją, gautą iki balandžio 22 d.
English: The EU and Member States have already agreed on extraordinary measures to mitigate the impact.
Lithuanian: ES ir valstybės narės jau susitarė dėl ypatingų priemonių poveikiui sumažinti.
English: Young people entering the workforce at this time will also find it harder to secure their first job.
Lithuanian: Šiuo metu į darbo jėgos gretas įsiliejančiam jaunimui taip pat bus sunkiau rasti pirmąjį darbą.
English: Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
Lithuanian: Valstybės narės ryžtingai reagavo ir ėmėsi fiskalinių priemonių, kad sumažintų pandemijos padarytą ekonominę žalą.
English: Such divergence poses a threat to the single market and the euro area - yet it can be mitigated through decisive, joint European action.
Lithuanian: Tokie skirtumai kelia grėsmę bendrajai rinkai ir euro zonai, tačiau juos galima išlyginti ryžtingais ir bendrais Europos veiksmais.
English: It is based on a set of assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures.
Lithuanian: Jis grindžiamas tam tikromis prielaidomis dėl koronaviruso pandemijos raidos ir susijusių izoliavimo priemonių.
English: While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses should help to limit job losses, the coronavirus pandemic will have a severe impact on the labour market.
Lithuanian: Nors sutrumpinto darbo laiko tvarka, darbo užmokesčio subsidijos ir parama įmonėms turėtų padėti sumažinti darbo vietų praradimą, koronaviruso pandemija darbo rinkai turės didelį poveikį.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "At this stage, we can only tentatively map out the scale and gravity of the coronavirus shock to our economies.
Lithuanian: Už žmonėms tarnaujančią ekonomiką atsakingas vykdomasis pirmininko pavaduotojas Valdis Dombrovskis sakė: „Šiame etape galime tik preliminariai įsivaizduoti koronaviruso sukelto mūsų ekonomikos sukrėtimo mastą ir sunkumą.
English: The coronavirus pandemic represents a major shock for the global and EU economies, with very severe socio-economic consequences.
Lithuanian: Koronaviruso pandemija - didelis sukrėtimas pasaulio ir ES ekonomikai, turintis labai rimtų socialinių ir ekonominių pasekmių.
English: Those with a high proportion of workers on short-term contracts and those where a large proportion of the workforce depend on tourism are particularly vulnerable.
Lithuanian: Ypač pažeidžiamos yra tos šalys, kuriose daug darbuotojų dirba pagal trumpalaikes sutartis, ir tos, kuriose didelė darbo jėgos dalis priklauso nuo turizmo.
English: Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės ekonomikos atsigavimas priklausys ne tik nuo pandemijos raidos toje šalyje, bet ir nuo jos ekonomikos struktūros bei gebėjimo reaguoti ir vykdyti stabilizavimo politiką.
English: The Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty.
Lithuanian: Pavasario prognozę temdo didesnis nei įprasta netikrumas.
English: Decisive policy measures will cause public deficits and debt to rise
Lithuanian: Dėl ryžtingų politikos priemonių padidės valdžios sektoriaus deficitas ir skola
English: This is a symmetric shock: all EU countries are affected and all are expected to have a recession this year.
Lithuanian: Tai simetrinis sukrėtimas: poveikį jaučia visos ES šalys, taigi manoma, kad visos jos šiemet patirs ekonomikos nuosmukį.
English: Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
Lithuanian: Dėl ES valstybių ekonomikos tarpusavio priklausomybės atsigavimo dinamika kiekvienoje valstybėje narėje taip pat turės įtakos kitų valstybių narių atsigavimui.
English: There is also a risk that the pandemic could trigger more drastic and permanent changes in attitudes towards global value chains and international cooperation, which would weigh on the highly open and interconnected European economy.
Lithuanian: Taip pat kyla pavojus, kad pandemija gali paskatinti drastiškesnius ilgalaikius požiūrio į pasaulines vertės grandines ir tarptautinį bendradarbiavimą pokyčius, kurie neigiamai paveiktų labai atvirą ir tarpusavyje susietą Europos ekonomiką.
English: The threat of tariffs following the end of the transition period between the EU and United Kingdom could also dampen growth, albeit to a lesser extent in the EU than in the UK.
Lithuanian: Grėsmė, kad pasibaigus pereinamajam laikotarpiui tarp ES ir Jungtinės Karalystės bus nustatyti tarifai, taip pat galėtų sulėtinti ekonomikos augimą, nors ES pajustų tai ne tiek stipriai kaip Jungtinė Karalystė.
English: ‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by fiscal discretionary measures are set to cause spending to rise.
Lithuanian: Numatoma, kad automatinės stabilizavimo priemonės, kaip antai derinamos socialinės išmokos ir fiskalinės diskrecinės priemonės, lems didesnes išlaidas.
English: While the immediate fallout will be far more severe for the global economy than the financial crisis, the depth of the impact will depend on the evolution of the pandemic, our ability to safely restart economic activity and to rebound thereafter.
Lithuanian: Nors tiesioginės pasekmės pasaulio ekonomikai bus kur kas didesnės nei nulemtos finansų krizės, poveikio mastas priklausys nuo pandemijos raidos, mūsų gebėjimo saugiai atnaujinti ekonominę veiklą ir po to atsigauti.
English: The continued effectiveness of EU and national policy measures to respond to the crisis will be crucial to limit the economic damage and facilitate a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Lithuanian: Nuolatinis ES ir nacionalinių antikrizinių politikos priemonių veiksmingumas bus labai svarbus siekiant sumažinti ekonominę žalą ir sudaryti palankias sąlygas greitam ir tvirtam atsigavimui, kad ekonomika būtų nukreipta tvaraus ir integracinio augimo keliu.
English: A large hit to growth followed by an incomplete recovery
Lithuanian: Didelis smūgis ekonomikos augimui ir nevisiškas atsigavimas
English: Both the depth of the recession and the strength of recovery will be uneven, conditioned by the speed at which lockdowns can be lifted, the importance of services like tourism in each economy and by each country's financial resources.
Lithuanian: Ekonomikos nuosmukio mastas ir atsigavimo stiprumas bus nevienodi ir priklausys nuo to, kaip greitai bus galima atšaukti karantiną, nuo tokių paslaugų kaip turizmas svarbos kiekvienai ekonomikai ir nuo kiekvienos šalies finansinių išteklių.
English: A steep drop in inflation
Lithuanian: Staigus infliacijos sumažėjimas
English: The expected progressive easing of containment measures should set the stage for a recovery.
Lithuanian: Numatomas laipsniškas izoliavimo priemonių švelninimas turėtų sudaryti sąlygas ekonomikai atsigauti.
English: This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 23 April.
Lithuanian: Ši prognozė pagrįsta techninėmis prielaidomis dėl valiutos kursų, palūkanų normų ir biržos prekių kainų (galutinė duomenų įtraukimo data - balandžio 23 d.).
English: The next full forecast will be in November 2020.
Lithuanian: Kita išsami prognozė bus parengta 2020 m.
English: Consumer prices are expected to fall significantly this year due to the drop in demand and the steep fall in oil prices, which together should more than offset isolated price increases caused by pandemic-related supply disruptions.
Lithuanian: Tikimasi, kad šiais metais dėl sumažėjusios paklausos ir staigaus naftos kainų kritimo, kurie kartu turėtų daugiau nei kompensuoti pavienius kainų kilimo atvejus, kuriuos lėmė dėl pandemijos atsiradę tiekimo sutrikimai, labai sumažės vartotojų kainos.
English: The risks surrounding this forecast are also exceptionally large and concentrated on the downside.
Lithuanian: Su šia prognoze susijusi rizika taip pat yra itin didelė ir daugiausia rodo ekonomikos vystymosi sulėtėjimą.
English: The forecast baseline assumes that lockdowns will be gradually lifted from May onwards.
Lithuanian: Prognozėje pateiktas bazinis scenarijus grindžiamas prielaida, kad nuo gegužės mėnesio karantinas bus palaipsniui atšauktas.
English: Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
Lithuanian: rudens ekonomine prognoze , ES ir euro zonos augimo projekcijos sumažintos maždaug devyniais procentiniais punktais.
English: Exceptionally high uncertainty and risks tilted to the downside
Lithuanian: Itin didelis netikrumas ir ekonomikos vystymosi sulėtėjimo rizika
English: In the absence of a strong and timely common recovery strategy at EU level, there is a risk that the crisis could lead to severe distortions within the Single Market and to entrenched economic, financial and social divergences between euro area Member States.
Lithuanian: Jei pandemija bus rimtesnė ir truks ilgiau, nei dabar numatyta, BVP gali sumažėti daug daugiau, nei manoma šios prognozės pagrindiniame scenarijuje. Jei ES lygmeniu nebus laiku imtasi tvirtos bendros atsigavimo strategijos, kyla rizika, kad krizė gali sukelti didelių bendrosios rinkos iškraipymų ir leisti įsišaknyti ekonominiams, finansiniams ir socialiniams skirtumams tarp euro zonos valstybių narių.
English: Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.2% in 2020 and 1.1% in 2021.
Lithuanian: Šiuo metu prognozuojama, kad infliacija euro zonoje, apskaičiuojama pagal suderintą vartotojų kainų indeksą (SVKI), 2020 m.
English: However, the EU economy is not expected to have fully made up for this year's losses by the end of 2021.
Lithuanian: pabaigos ES ekonomika bus visiškai padengusi šių metų nuostolius.
English: The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
Lithuanian: vasaros tarpinę ekonominę prognozę - planuojama paskelbti 2020 m.
English: After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise.
Lithuanian: mažėjęs valstybės skolos ir BVP santykis taip pat užtikrintai didės.
English: The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
Lithuanian: ES ekonomikos patirtas sukrėtimas yra simetriškas, nes pandemija užklupo visas valstybes nares, tačiau numatoma, kad tiek produkcijos sumažėjimas 2020 m.
English: The pandemic could also leave permanent scars through bankruptcies and long-lasting damage to the labour market.
Lithuanian: Dėl bankrotų ir ilgalaikių darbo rinkos nuostolių pandemija gali palikti gilių randų.
English: As a result, the aggregate government deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
Lithuanian: Todėl numatoma, kad bendras euro zonos ir ES valdžios sektoriaus deficitas padidės nuo vos 0,6 proc.
English: In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year.
Lithuanian: šiais metais, o kitais metais sumažės iki 92 proc.
English: Authorities, stakeholders and citizens will have until 29 July to provide their feedback.
Lithuanian: Valdžios institucijos, suinteresuotieji subjektai ir piliečiai savo atsiliepimus turės pateikti iki liepos 29 d.
English: This is to ensure that all stakeholders have time to prepare appropriately.
Lithuanian: Taip siekiama užtikrinti, kad visi suinteresuotieji subjektai turėtų laiko tinkamai pasirengti.
English: We are committed to delivering on all these actions - swiftly and consistently - over the next 12 months.
Lithuanian: Esame įsipareigoję visus šiuos veiksmus greitai ir sistemingai įgyvendinti per ateinančius 12 mėnesių.
English: Executive Vice-President Valdis Dombrovskis said: "We need to put an end to dirty money infiltrating our financial system.
Lithuanian: Vykdomasis pirmininko pavaduotojas Valdis Dombrovskis sakė: „Turime užtikrinti, kad nešvarūs pinigai nepatektų į mūsų finansų sistemą.
English: The Commission amended the list in the form of a Delegated Regulation.
Lithuanian: Komisija šį sąrašą iš dalies pakeitė priimdama deleguotąjį reglamentą.
English: We are determined to step up our efforts so that we are a single global actor in this area.
Lithuanian: Esame pasiryžę dėti daugiau pastangų, kad šioje srityje veiktume kaip vienas pasaulinio masto veikėjas.
English: Countries which have been listed: The Bahamas, Barbados, Botswana, Cambodia, Ghana, Jamaica, Mauritius, Mongolia, Myanmar, Nicaragua, Panama and Zimbabwe.
Lithuanian: Į sąrašą įtrauktos valstybės: Bahamos, Barbadosas, Botsvana, Kambodža, Gana, Jamaika, Mauricijus, Mianmaras, Mongolija, Nikaragva, Panama ir Zimbabvė.
English: The delisting of countries, however, is not affected by this and will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
Lithuanian: Tačiau tai neturi įtakos valstybių išbraukimui iš sąrašo - jis įsigalios praėjus 20 dienų po paskelbimo Oficialiajame leidinyje.
English: To ensure inclusive discussions on the development of these policies, the Commission launched a public consultation today on the Action Plan.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti įtraukias diskusijas dėl šios politikos plėtojimo, šiandien Komisija pradėjo viešas konsultacijas dėl veiksmų plano.
English: The aim of this new methodology is to provide more clarity and transparency in the process of identifying these third countries.
Lithuanian: Šios naujos metodikos tikslas - užtikrinti didesnį šių trečiųjų valstybių nustatymo proceso aiškumą ir skaidrumą.
English: The aim of this new, comprehensive approach is to shut down any remaining loopholes and remove any weak links in the EU's rules.
Lithuanian: Šio naujo visapusiško požiūrio tikslas - pašalinti visas likusias spragas ir visas silpnąsias ES taisyklių vietas.
English: The new list is now better aligned with the lists published by the FATF.
Lithuanian: Dabar naujasis sąrašas geriau dera su FATF paskelbtais sąrašais.