FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems.
Lithuanian: Dalis šių lėšų buvo tiesiogiai skirtos sveikatai ir saugai užtikrinti kartu stiprinant sveikatos sistemas.
English: Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
Lithuanian: Atliekant vertinimą, dalyvaus šalys partnerės ir regionai partneriai.
English: They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials.
Lithuanian: Taip pat bus padedama platinti sanitarijos priemonių rinkinius ir apsaugines medžiagas.
English: These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources.
Lithuanian: Iš šių išteklių turėtų būti finansuojami ir trumpalaikiai, ir vidutinės trukmės bei ilgalaikiai veiksmai, be kita ko, panaudojant biudžeto garantijas, kad būtų galima pritraukti papildomų privačių lėšų.
English: Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas.
Lithuanian: Krize taip pat naudojasi nusikalstamos ir teroristinės organizacijos: jos tęsia išpuolius keliose šalyse, dar labiau susilpnindamos valstybių veiklą ir galimybes teikti paslaugas, visų pirma atokiose vietovėse.
English: Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees.
Lithuanian: Rengiamasi teikti papildomą pagalbą konkrečiai Palestinos pabėgėliams.
English: Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided.
Lithuanian: Ligoninėse taip pat bus rengiami specialūs akušerių ir slaugytojų mokymai.
English: We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need.
Lithuanian: Garantiją naudosime, kad padėtume mažosioms įmonėms užsitikrinti likvidumą ir gauti apyvartinio kapitalo ir suteiktume galimybių daugiau žmonių gauti reikiamą medicininę priežiūrą.
English: The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards.
Lithuanian: Europos Komisija ketina iš anksto suteikti ir (arba) padidinti ES paramą šalių partnerių biudžetams, laikydamasi griežtų sąlygų ir taikydama apsaugos priemones.
English: These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions.
Lithuanian: Šie tinklai bendradarbiauja, pavyzdžiui, su įvairiuose Afrikos regionuose steigiamomis reagavimo į ekstremaliąsias situacijas grupėmis.
English: What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU?
Lithuanian: Kas dar yra daroma siekiant paremti koronaviruso mokslinius tyrimus, taip pat už ES ribų vykdomus tyrimus?
English: We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife.
Lithuanian: Mes toliau keičiamės informacija su Pasauline gyvūnų sveikatos organizacija, kad ji galėtų pasinaudoti projekto patirtimi šioje srityje ir išplėsti savo epidemiologinės priežiūros veiklą, kad ji apimtų ir koronavirusą laukinėje gamtoje.
English: The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing.
Lithuanian: Lėšų paskirstymo principas atspindi šalių partnerių poreikius, tačiau juo taip pat bus atsižvelgta į ES išteklių pridėtinę vertę, efektyvumą ir papildomumą, palyginti su kitų Europos ir ne Europos suinteresuotųjų subjektų veiksmais.
English: The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies.
Lithuanian: ES priemonių rinkinyje, bet kita ko, numatyta tiesioginė dvišalė parama šalims, taip pat finansavimas tarptautinėms organizacijoms, kaip antai PSO ir kitoms JT agentūroms.
English: Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic?
Lithuanian: Kurios šalys bus remiamos daugiausiai? Kodėl tam tikrų regionų ir šalių finansavimo skirtumai tokie dideli? Kokiu principu remiantis paskirstomos lėšos?
English: In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical.
Lithuanian: Visose šalyse bus labai svarbu išlaikyti fiskalinio manevravimo galimybes, kad būtų apsaugotos socialinės paslaugos, ir užtikrinti saugumą.
English: For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Ukrainoje ES pristatė Donecko srities Skubios medicininės priežiūros centrui skirtą įrangą, taip pat 100 asmeninių apsaugos priemonių rinkinių ir daugiau kaip 70 litrų labai koncentruoto antiseptinio skysčio.
English: Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks.
Lithuanian: Daugiausia dėmesio bus skiriama pastangoms artimiausiomis savaitėmis veiksmingai paskirstyti priemones šalių partnerių sveikatos sistemoms.
English: Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic.
Lithuanian: Kovodami su koronavirusu, daugiausia dėmesio skirsime konkretiems papildomiems su šia pandemija susijusiems šalių poreikiams.
English: An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
Lithuanian: EUR suma bus panaudota esamoms priemonėms papildyti ir naujoms programoms paspartinti drauge su Europos finansų įstaigomis, siekiant daugiausia paremti MVĮ ir finansų tarpininkus nedelsiant užtikrinant likvidumą, didesnį finansavimą vietos valiuta ir prekybos finansavimą.
English: In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury.
Lithuanian: Tunise bus greitai mobilizuoti mokėjimai vykdomoms ES paramos biudžetui programoms, kad Tuniso iždui būtų užtikrintas beveik 250 mln.
English: We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects.
Lithuanian: Naudosime visų formų finansavimą, pavyzdžiui, ir Europos darnaus vystymosi fondo (EDVF) garantiją, ir mūsų partnerių finansų įstaigų teikiamas paskolas, skirtas dotacijų ir paskolų derinimo projektams.
English: It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations.
Lithuanian: Numatoma, kad didelė dalis pagal šį priemonių rinkinį teikiamos ES humanitarinės pagalbos bus skiriama per į Pasaulinį humanitarinės pagalbos teikimo planą įtrauktas programas, skirtas kovoti su koronavirusu, tačiau ES taip pat teiks tiesioginį finansavimą Raudonojo Kryžiaus ir Raudonojo Pusmėnulio judėjimui ir nevyriausybinėms organizacijoms.
English: Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus?
Lithuanian: Ar Ebolos viruso sukelta krizė padės Afrikos šalims kovoti su koronavirusu?
English: The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.
Lithuanian: Šiuo metu vyksta diskusijos su Romoje įsikūrusiomis agentūromis (Maisto ir žemės ūkio organizacija (FAO), Tarptautiniu žemės ūkio plėtros fondu (IFAD), Pasaulio maisto programa (PMP)), be kita ko, siekiant nustatyti, kokiu mastu koronaviruso pandemija artimiausiomis savaitėmis ir mėnesiais paveiks žemės ūkio maisto produktų tiekimo grandines besivystančiose šalyse ir kaip geriausiai pasiekti smulkius ūkininkus, kad jie išlaikytų savo pragyvenimo šaltinius.
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic.
Lithuanian: Kartu su savo partneriais užtikrinsime, kad didelis finansavimas, kurį jau jiems yra skyrusi ES, būtų panaudotas siekiant jiems padėti įveikti koronaviruso padarinius.
English: The investments made in Ebola affected countries to strengthen national health care system's response capacity is paying off now, as these countries have enhanced resilience to cope with the crisis.
Lithuanian: Investicijos į Ebolos viruso paveiktas šalis, kuriomis siekiama stiprinti nacionalinės sveikatos priežiūros sistemos reagavimo pajėgumus, šiuo metu atsiperka: šios šalys tapo atsparesnės ir geriau pasirengusios įveikti krizę.
English: To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
Lithuanian: Kad galėtų nedelsdama reaguoti į sveikatos krizę ir patenkinti su ja susijusius šalių partnerių humanitarinius poreikius, taip pat atsižvelgti į ilgalaikį struktūrinį poveikį jų visuomenėms ir ekonomikai, ES iš esamų išorės veiksmams numatytų išteklių šalims partnerėms skirs daugiau nei 15,6 mlrd.
English: In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million.
Lithuanian: Venesueloje ir regiono šalyse ES remia Amerikos sveikatos organizaciją ir Tarptautinę Raudonojo Kryžiaus ir Raudonojo Pusmėnulio draugijų federaciją, kad padėtų sustabdyti viruso plitimą ir pasirengti į jį reaguoti (tam skirta 9 mln.
English: As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation.
Lithuanian: Reaguodama į ekstremaliąją situaciją, ES visų pirma pasirašė sutartį su Europos ligų kontrolės centru (ECDC), pagal kurią bus teikiama konkrečiai pritaikyta parama siekiant padidinti šalių partnerių parengties ir reagavimo pajėgumus dabartinėmis ekstremaliosios situacijos sąlygomis.
English: In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres.
Lithuanian: Libijoje ES tebėra pasiryžusi tenkinti pagrindinius Libijos gyventojų ir visų pažeidžiamų grupių, pavyzdžiui, pabėgėlių, prieglobsčio prašytojų, migrantų, šalies viduje perkeltų asmenų, visų pirma esančių sulaikymo centruose, sveikatos poreikius.
English: The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups.
Lithuanian: ES humanitarinės pagalbos įnašas bus paskirstomas atsižvelgiant į vietos poreikius ir pirmiausia bus skiriamas pažeidžiamiausioms grupėms.
English: Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys skiriamas vietovėms, kuriose aplinkybės jau ir taip nestabilios, daugiausia Užsachario Afrikoje, kur jau kyla didelių grėsmių aprūpinimui maistu ir mitybos saugumui, tokių kaip dykumos skėrių antplūdis Rytų Afrikoje ir Somalio pusiasalyje: šiai problemai spręsti ES neseniai skyrė 11 mln.
English: Q&A: Global EU response to the coronavirus pandemic
Lithuanian: Pasaulinis ES atsakas į koronaviruso pandemiją
English: This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses.
Lithuanian: Šis projektas jau sėkmingai įgyvendinamas daugelyje Vakarų ir Centrinės Afrikos šalių: rengiami mokymai, stiprinami gebėjimai ir vykdoma epidemiologinė priežiūra imant laukinių gyvūnų mėginius ir atliekant laboratorinius tyrimus.
English: The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa.
Lithuanian: ES taip pat finansuoja mokslinius tyrimus, padedančius Afrikoje nustatyti koronavirusą ir užkirsti kelią jo perdavimui.
English: For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria.
Lithuanian: gimdymų, dalyvaujant kvalifikuotiems sveikatos priežiūros darbuotojams, visiškai paskiepyta daugiau nei 13 milijonų vaikų, daugiau nei 57 milijonams moterų suteikta galimybė naudotis kontracepcijos priemonėmis, 11 milijonų žmonių palengvintos galimybės gauti gyvybiškai svarbų gydymą ir dėl jo nuo ŽIV, tuberkuliozės ir maliarijos išgelbėtos gyvybės.
English: In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million.
Lithuanian: Jos modernizavimui, įskaitant aukštųjų technologijų mašinų ir robotų įsigijimą, ES skyrė 7,5 mln.
English: The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services.
Lithuanian: ES skirs lėšų Jemeno sveikatos priežiūros sistemai sustiprinti, visų pirma siekdama paremti pažeidžiamas bendruomenes, suteikti būtiniausios įrangos sveikatos priežiūros specialistams ir padėti statyti infrastruktūrą ir teikti mitybos paslaugas.
English: A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E.
Lithuanian: Gruzijos medicininės tekstilės gamintojas per savaitę nuo to laiko, kai gavęs ES mikrodotaciją galėjo įsigyti 12 papildomų siuvamųjų mašinų, pagamino 40 000 medicininių chalatų.
English: The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions.
Lithuanian: ES ištekliai turėtų būti paskirstomi atsižvelgiant į tai, kiek lėšų skirs ES valstybės narės trumpalaikiam ir vidutiniam, taip pat ilgalaikiam krizės poveikiui šalyse partnerėse ir regionuose partneriuose mažinti.
English: In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support.
Lithuanian: Tailande įgyvendinant ES projektus didinamas pagal juos remiamų pažeidžiamų bendruomenių informuotumas apie koronaviruso keliamą riziką.
English: In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection.
Lithuanian: Kalbant apie Aziją, ES remia pažeidžiamas šeimas Koks Bazare Bangladeše - plačiau vykdo higienos skatinimo veiklą, kad būtų sumažinta rizika užsikrėsti.
English: In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion.
Lithuanian: Europos Komisija Jungtinėms Tautoms (JT) skyrė 2,9 mlrd.
English: We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response.
Lithuanian: Didžiąją šių lėšų dalį dabar perskirsime atsakui į koronaviruso pandemiją finansuoti.
English: The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country.
Lithuanian: ES patikos fondas Afrikai taip pat toliau remia galimybes naudotis pagrindinėmis sveikatos priežiūros paslaugomis, geresnes galimybes gauti švaraus vandens ir sveikatos priežiūros infrastruktūros gaivinimą tiek migrantų, tiek priimančiųjų bendruomenių labui: visoje šalyje jau užbaigtas 41 sveikatos srities projektas.
English: These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems.
Lithuanian: Šiomis PSO skirtomis lėšomis bus prisidedama prie pasaulinių pasirengimo viruso protrūkiui, jo prevencijos ir suvaldymo priemonių, taip pat remiamos šalys, kurių sveikatos sistemos yra silpniausios.
English: Will it use the reserve of the European Development Fund?
Lithuanian: Ar ES įsipareigoja skirti naujų lėšų? Ar ji panaudos Europos plėtros fondo rezervą?
English: Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs.
Lithuanian: EUR vertės lėšas, skirtas kovai su pandemija, paspartinant jų mobilizavimą, kad būtų patenkinti išskirtiniai šalies biudžeto poreikiai.
English: EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017.
Lithuanian: ES sveikatos programos skirtinguose sektoriuose pasiekė įspūdingų rezultatų.
English: What is the EU doing to support Africa to tackle the coronavirus?
Lithuanian: Kaip ES padeda Afrikai kovoti su koronavirusu?
English: Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations.
Lithuanian: Pagal esamas ES skubiosios pagalbos Afrikai patikos fondo programas ES ir toliau kiek galėdama stengsis pažeidžiamiems migrantams suteikti galimybę naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis ir skatinti informuotumo apie tinkamą higienos užtikrinimą, visų pirma bendradarbiaudama su pilietinės visuomenės organizacijomis.
English: This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance.
Lithuanian: ES didina paramą sveikatos sektoriui: jau vykdoma programa „Saha Aziza" bus išplėsta, kad apimtų visas šalies valstybines ligonines, kad sveikatos priežiūros institucijos galėtų įsigyti medicinos reikmenų ir teikti mokymus bei techninę pagalbą.
English: This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
Lithuanian: EUR) taip pat bus perorientuoti siekiant padėti Azijos ir Ramiojo vandenyno šalims kovoti su krize ir jos poveikiu, ypatingą dėmesį skiriant pažeidžiamiausioms šalims ir gyventojų grupėms.
English: Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems.
Lithuanian: Teikiant paramą daugiausia dėmesio bus skiriama šalių, kurių sveikatos priežiūros sistemos yra silpniausios, pasirengimo ir reagavimo pajėgumų stiprinimui.
English: The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations.
Lithuanian: ES ir jos valstybės narės didelę dalį savo įnašo, skirto atsakui į koronaviruso pandemiją, skirs per Jungtines Tautas.
English: The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents.
Lithuanian: Balandžio 7 d. paskelbto pirmojo kvietimo tikslas - plėtoti priežiūros pajėgumus ir diagnostiką, patvirtinti esamus tyrimus ir išbandyti perspektyvias gydymo priemones.
English: The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform.
Lithuanian: Be to, ES apmokys žurnalistus kovoti su dezinformacija, susijusia su koronavirusu, ir sukurs internetinę faktų tikrinimo platformą.
English: In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries.
Lithuanian: ES pradėjo projektą EBO-SURSY, kuriuo siekiama geriau nustatyti Ebolos virusą Afrikos šalių laukinėje gamtoje.
English: Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus?
Lithuanian: Ar programų įgyvendinimas bus atidėtas, kad pirmenybė būtų teikiama kovai su koronavirusu? Kuriems sektoriams tai atsilieps?
English: With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million.
Lithuanian: Įskaitant dvišaliu pagrindu perskirstytas lėšas, iš viso koronaviruso krizei įveikti Rytų partnerystės šalims skirta 962 mln.
English: In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020.
Lithuanian: Be to, siekdama paremti Palestinos pabėgėlius Vakarų Krante ir Gazoje, kurie turi ribotas galimybes naudotis sveikatos ir higienos paslaugomis, ES užtikrino, kad 2020 m.
English: The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants.
Lithuanian: ES skubiosios pagalbos Afrikai patikos fondas (ES patikos fondas Afrikai) visų pirma yra pasirengęs tenkinti pagrindinius pažeidžiamų grupių, pavyzdžiui, šalies viduje perkeltų asmenų, pabėgėlių, prieglobsčio prašytojų ir migrantų, sveikatos poreikius.
English: For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres.
Lithuanian: Pavyzdžiui, ES finansavo 60-čiai pirminės sveikatos priežiūros centrų skirtos apsauginės įrangos, įskaitant kaukes, pirštines, chalatus, akinius, akių skydus ir higienos reikmenis, įsigijimą.