FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
Lithuanian: EUR iš programos „Horizontas 2020" ir pagal panašų farmacijos sektoriaus įsipareigojimą bus skirta projektams, kuriais siekiama sukurti gydymo ir diagnostikos priemones, kad būtų geriau kovojama su koronaviruso pandemija ir geriau pasirengta galimiems protrūkiams ateityje.
English: The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated.
Lithuanian: Didžioji finansavimo dalis skiriama perorientavus esamus fondus ir programas taip, kad jie konkrečiai būtų tinkami kovoti su koronavirusu, ir apima 5,2 mlrd.
English: Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region.
Lithuanian: EUR taip pat numatyta socialiniam ir ekonominiam viso regiono atsigavimui remti.
English: €4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management.
Lithuanian: EUR parama skiriama moksliniams tyrimams, susijusiems su pasirengimu koronaviruso pandemijai Užsachario Afrikoje, siekiant padėti pagerinti priežiūros gebėjimus, kurti diagnostikos priemones, patvirtinti egzistuojančius tyrimus ir perspektyvius gydymo būdus ir remti klinikinį valdymą;
English: Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move.
Lithuanian: Per ES patikos fondą ES glaudžiai bendradarbiauja su visais savo partneriais vietoje, kad užtikrintų vienodas galimybes naudotis sveikatos priežiūros sistema ir siektų ligų prevencijos ir sveikatinimo, ypač pažeidžiamiausių asmenų, pavyzdžiui, migrantų.
English: More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries.
Lithuanian: Dėl ES paramos, suteiktos reaguojant į Sirijos krizę pabėgėlius priimančiose šalyse, daugiau kaip 3,9 mln.
English: Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response.
Lithuanian: EUR) taip pat bus perorientuota, siekiant užtikrinti, kad mūsų pastangos būtų kuo tikslingesnės ir kuo labiau padėtų kovoti su koronaviruso krize.
English: The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations.
Lithuanian: Lėšos vykdomose programose ir tarp jų bus perskirstomos atsižvelgiant į dabartinius šalių asignavimus. Jų perskirstyti iš vienos šalies kitai šiuo etapu nenumatoma.
English: The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits.
Lithuanian: EUR vertės programą, pagal kurią siekiama bendrai pirkti medicinos prietaisus ir asmenines priemones, pavyzdžiui, ventiliatorius, laboratorinius rinkinius, kaukes, apsauginius akinius, chalatus ir apsauginius kostiumus, ir užtikrinti jų tiekimą.
English: The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment.
Lithuanian: EUR, kad išplėstų Libanui skirtą ERPB prekybos finansavimo priemonę, konkrečiai siekdama finansuoti pagrindinių prekių, pavyzdžiui, vaistų ir medicininės įrangos, importą.
English: The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria.
Lithuanian: ES taip pat gerokai padidino savo paramą pajamoms skirdama dar 100 mln.
English: Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic.
Lithuanian: EUR JT bendram darnaus vystymosi tikslų fondui, kuris dabar persiorientuoja, kad galėtų reaguoti į koronaviruso pandemiją.
English: As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries.
Lithuanian: Laikydamasi Europos komandos požiūrio, ES taip pat mobilizuoja skubios paramos paketą - daugiau kaip 80 mln.
English: The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Lithuanian: EUR JT strateginio pasirengimo ir reagavimo planui, kurio įgyvendinimui vadovauja Pasaulio sveikatos organizacija, kad būtų sustiprintas pasirengimas ekstremaliosioms visuomenės sveikatos situacijoms ir reagavimas į jas šalyse, kurių sveikatos sistemos yra silpnos, o atsparumas nedidelis.
English: The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
Lithuanian: Pagal Europos ir besivystančių šalių partnerystę klinikinių tyrimų srityje bus paskelbti trys kvietimai pareikšti susidomėjimą: su virusu susijusiems moksliniams tyrimams remti ir mokslinių tyrimų pajėgumams stiprinti Užsachario Afrikoje ketinama skirti daugiau kaip 25 mln.
English: The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats.
Lithuanian: EUR naujų lėšų iš Europos plėtros fondo rezervo, darniai sveikatos saugumo parengčiai užtikrinti ir sveikatos sistemoms stiprinti reaguojant į koronaviruso pandemiją, kad būtų padidinta visuotinė parengtis ekstremaliosios situacijos atveju, taip pat padidintas šalių pajėgumas užtikrinti sveikatai kylančios rizikos ir grėsmių prevenciją, nustatymą ir atsaką į jas.
English: Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector.
Lithuanian: EUR padės kovoti su koronaviruso krize - vyriausybei bus skirta parama biudžetui, kad būtų užtikrintos pagrindinės vyriausybės paslaugos ir parama žemės ūkio verslo sektoriui.
English: €18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa.
Lithuanian: EUR skiriama daugiašaliams klinikiniams bandymams Užsachario Afrikoje vykdyti ir tyrėjų ir institucijų bendradarbiavimui pietuose ir tarp pietinių ir šiaurinių valstybių konsoliduoti; skatinama tinklaveika, kad būtų užtikrintas kuo didesnis klinikinių tyrimų Afrikoje poveikis;
English: In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators.
Lithuanian: Jamaikoje pagal ES finansuojamą programą PROMAC finansuotas 29 intensyviosios terapijos skyriuose naudojamų ventiliatorių įsigijimas.
English: With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries.
Lithuanian: EUR vykdant naujoviškų vaistų iniciatyvą (NVI), ES ir farmacijos sektoriaus partnerystę, taip pat įgyvendinant Europos ir besivystančių šalių partnerystę klinikinių tyrimų srityje (EDCTP), vienijančią ES, 14 Europos šalių ir 16 Afrikos šalių.
English: Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries.
Lithuanian: šalių partnerių sveikatos sistemoms ES skyrė 2,6 mlrd.
English: The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia.
Lithuanian: Programa naudojasi 115 viso pasaulio šalių, įskaitant Afrikos, Karibų jūros, Ramiojo vandenyno šalis, Rytų Europos, Vidurinės Azijos ir Pietryčių Azijos šalis.
English: To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs.
Lithuanian: EUR tiesioginę finansinę paramą Palestinos Administracijai neatidėliotiniems poreikiams patenkinti.
English: These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning).
Lithuanian: , teikiama su nuotoliniu mokymu susijusi parama vietos mokykloms).
English: The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014.
Lithuanian: Nacionalinėms sveikatos priežiūros sistemoms stiprinti 13 Afrikos šalių nuo 2014 m.
English: For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management.
Lithuanian: Pavyzdžiui, nustačius specialias papildomas sąlygas gali būti paskatinta imtis veiksmų reaguojant į koronavirusą, kad būtų galima stebėti, kaip teikiamos paslaugos (pvz.
English: In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners
Lithuanian: EUR vertės paramos programą ir taip pat perorientuos esamas finansavimo priemones, pavyzdžiui, Europos darnaus vystymosi fondą (EDVF), kad padėtų sušvelninti socialinį ir ekonominį koronaviruso krizės poveikį Rytų partnerystės šalyse.
English: Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable.
Lithuanian: Pagal ES patikos fondo Afrikai lėšomis finansuojamus projektus teikiama skubi medicininė pagalba, platinami higienos rinkiniai, taip pat didinamas pažeidžiamiausių asmenų informuotumas apie tinkamą higienos užtikrinimą.
English: To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme.
Lithuanian: EUR, kad paremtų pažeidžiamiausius asmenis pagal grynųjų pinigų pervedimo programą PEGASE.
English: The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria).
Lithuanian: EUR paramą priimančiosioms šalims ir pabėgėliams per ES regioninį patikos fondą (ES patikos fondą Sirijai).
English: Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years.
Lithuanian: Labai svarbus ES darbo elementas jau daugelį metų yra ir galimybės gauti sveikatos priežiūros paslaugas užtikrinimas, taip pat sveikatos priežiūros rezultatų gerinimas.
English: Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million.
Lithuanian: EUR ketinama pradėti nedidelio masto sveikatos infrastruktūros ir įrangos įsigijimo procesą pagal Pabėgėlių Turkijoje rėmimo priemonę.
English: EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis.
Lithuanian: Per pastaruosius dešimt metų ES parama biudžetui buvo labai naudinga 23 krizes išgyvenančioms šalims: pavyzdžiui, Gvinėjai, Liberijai, Sierai Leonei per Ebolos viruso protrūkį; Haičiui 2010 m.
English: Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund.
Lithuanian: Kalbant apie Šiaurės Afriką, Maroke ES teiks paramą vyriausybei perskirstydama 150 mln.
English: The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund.
Lithuanian: ES taip pat planuoja padidinti paramą MVĮ iš anksto išmokėdama ir 5,5 mln.
English: In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus.
Lithuanian: Vakarų Balkanų šalims partnerėms ir Turkijai kovai su koronavirusu ES skirs iš viso 800 mln.
English: For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
Lithuanian: EUR vertės Afrikai skirtą Europos sveikatos garantijų platformą, bendradarbiaudami su Europos investicijų banku, pasitelkdami Bilo ir Melindos Geitsų fondo paramą, paspartinsime investicijas į laboratorijas, kad išspręstume vieną iš didžiausių problemų Afrikoje - tyrimus atliekančių laboratorijų trūkumą.
English: The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million.
Lithuanian: ES toliau stengsis spręsti platesnio masto krizės socialinio poveikio problemą, remdama pažeidžiamiausių asmenų pajamas ir socialinę apsaugą, skirdama 83 mln.
English: The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support.
Lithuanian: EUR iš Europos plėtros fondo (EPF) rezervo, kad paremtų Pasaulio sveikatos organizacijos skubų trumpalaikį atsaką į koronavirusą Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno (AKR) šalyse, taip pat 30 mln.
English: In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response.
Lithuanian: EUR vertės su sveikata susiję projektai yra perorientuojami (kai tai įmanoma), siekiant užtikrinti intenstyviosios sveikatos priežiūros tęstinumą ir užtikrinti, kad pirmenybė būtų teikiama apsaugos priemonių ir reikmenų įsigijimui reaguojant į koronaviruso krizę.
English: The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
Lithuanian: EUR mažų dotacijų pilietinės visuomenės organizacijoms.
English: In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country.
Lithuanian: EUR paramą biudžetui, kad visoje šalyje padėtų reaguoti į ekstremaliąsias situacijas po pandemijos ir paremtų šeimas.
English: To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme.
Lithuanian: Siekdama paremti Egipto visuomenės sveikatos sistemą, ES yra pasirengusi skirti 89 mln.
English: €5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).
Lithuanian: EUR skiriama tyrėjams mokyti ir epidemiologų, kurių specializacija - ligų protrūkiai ir reagavimas į pandemijas, kohortai Užsachario Afrikoje sudaryti, bendradarbiaujant su Afrikos ligų kontrolės ir prevencijos centru;
English: The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes.
Lithuanian: Maisto sistemų pažeidžiamumo problema, jau dabar sprendžiama įgyvendinant ES humanitarinės pagalbos ir vystymosi programas, dėl koronaviruso pandemijos dar labiau padidės.
English: Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET.
Lithuanian: Užsachario Afrikoje įgyvendinant Europos ir besivystančių šalių partnerystę klinikinių tyrimų srityje pagal programą „Horizontas 2020" pradėti du bendradarbiavimo mokslinių tyrimų srityje projektai, kuriais siekiama pasirengti kovoti su Ebolos viruso epidemija, bendradarbiaujant su Afrikos ligų kontrolės ir prevencijos centru: ALERRT ir PANDORA-ID-NET.
English: For the Palestinians, the EU has prepared a set of assistance measures of around €60 million, covering the following areas.
Lithuanian: Palestiniečiams ES parengė maždaug 60 mln.
English: In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
Lithuanian: be to, du dideli Užsachario Afrikoje veikiantys mokslinių tyrimų konsorciumai ALERRT ir PANDORA-ID-NET jau perorientavo vykdomus mokslinius tyrimus į koronavirusą ir, bendradarbiaudami su Afrikos ligų kontrolės centru, siekia pagerinti koronaviruso diagnostiką ir užkirsti kelią jo perdavimui Afrikoje. Jie bendradarbiaus, pavyzdžiui, su skirtinguose Afrikos regionuose steigiamomis reagavimo į ekstremaliąsias situacijas grupėmis.
English: We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
Lithuanian: Afrika yra vienas iš ES prioritetų. Siekdami atsiliepti į Afrikos poreikius, siūlome perskirstyti 3,25 mlrd.
English: The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation.
Lithuanian: ES paspartins investicijas į koronaviruso tyrimų laboratorijas Afrikoje: bendradarbiaujant su Europos investicijų banku ir remiant Bilo ir Melindos Geitsų fondui, Afrikai skirtai Europos sveikatos garantijų platformai bus suteikta 80 mln.
English: The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million.
Lithuanian: ES perorientuoja vykdomas sveikatos programas, kurių vertė - 4,9 mln.
English: To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes.
Lithuanian: Siekdama padėti sušvelninti socialinį ir ekonominį krizės poveikį, ES panaudos iki 200 mln.
English: The EIP also finances blending projects.
Lithuanian: Pagal Išorės investicijų planą taip pat finansuojami dotacijų ir paskolų derinimo projektai.
English: The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions.
Lithuanian: Artimuosiuose Rytuose ypač didelis pavojus kyla dėl regione esančių daugybės pabėgėlių ir šalies viduje perkeltų asmenų skaičiaus.
English: The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice.
Lithuanian: Pradėta vykdyti programos reagavimo į ekstremaliąją situaciją dalis, pagal kurią remiantis išsamiomis apklausomis kiekvienoje šalyje galima atlikti trūkumų analizę.
English: In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs.
Lithuanian: EUR šešioms Rytų Jeruzalės ligoninėms, kad padėtų padengti dėl koronaviruso atsiradusias išlaidas.
English: The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences.
Lithuanian: EUR - paramai siekiant šalyse partnerėse sustiprinti mokslinių tyrimų pajėgumus ir sveikatos bei vandens tiekimo paslaugų sistemas ir 12,28 mlrd.
English: The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018.
Lithuanian: žmonių 53 šalyse patyrė didelį badą ir jiems reikėjo skubios pagalbos maistu, taip pat su mityba ir pragyvenimo šaltiniais susijusios pagalbos.
English: This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
Lithuanian: Teikiant paramą, be kita ko, siekiama sudaryti geresnes sąlygas pažeidžiamiems gyventojams, įskaitant pabėgėlius, naudotis pagrindinėmis sveikatos priežiūros paslaugomis ir užtikrinti tinkamas sanitarijos bei higienos sąlygas.
English: By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations.
Lithuanian: Iki vasaros labiausiai nukentėjusiems gyventojams ketinama pradėti teikti paramą pagal Rytų partnerystės solidarumo programą, t. y.
English: In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million.
Lithuanian: EUR vertės humanitarinės pagalbos projektą Sudane, kurio tikslas - užtikrinti prieigą prie švaraus vandens ir higienos priemonių ir didinti informuotumą apie virusą.
English: To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
Lithuanian: Siekiant padėti įveikti koronaviruso krizę ir šalinti jos poveikį, Lotynų Amerikai ir Karibų jūros regionui bus skirta 918 mln.
English: In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Lithuanian: EUR vertės Europos darnaus vystymosi fondo (EDVF) garantijos, skirtos Afrikai ir kaimyninėms šalims.