FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: o Science with public health at its centre, while acknowledging that ending restrictive measures involves balancing public health benefits with social and economic impacts.
Lithuanian: o būtų grindžiama mokslinėmis išvadomis ir ją taikant daugiausia dėmesio būtų skiriama visuomenės sveikatai, kartu pripažįstant, kad atšaukiant ribojamąsias priemones reikia užtikrinti naudos visuomenės sveikatai ir socialinio bei ekonominio poveikio pusiausvyrą.
English: Commercial activity (retail) with possible gradation;
Lithuanian: komercinė veikla (mažmeninė prekyba), numatant galimybę taikyti diferencijuotas priemones;
English: The Commission, in cooperation with the President of the European Council, has developed the present roadmap responding to the call of the European Council of 26 March for a coordinated exit strategy.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su Europos Vadovų Tarybos pirmininku, parengė šį veiksmų planą reaguodama į kovo 26 d.
English: o Sufficient health system capacity, for example taking into account the occupation rate for intensive care units, the availability of health care workers and medical material.
Lithuanian: o sveikatos priežiūros sistemos pajėgumų pakankamumą, pavyzdžiui, įvertinant intensyviosios terapijos skyrių užimtumo lygį ir sveikatos priežiūros darbuotojų skaičių bei medicinos priemonių atsargas;
English: The re-start of economic activity should be phased-in: there are several models that can be implemented, e.g. jobs suitable for teleworking, economic importance, shifts of workers, etc.
Lithuanian: Galima įgyvendinti keletą modelių, atsižvelgiant, pavyzdžiui, į darbo vietų tinkamumą nuotoliniam darbui, ekonominę svarbą, darbuotojų kaitą ir pan.
English: Travel restrictions and border controls should be removed once the border regions' epidemiological situation converges sufficiently.
Lithuanian: Pasienio regionų epidemiologinei padėčiai pasiekus ganėtinai panašų lygį, turėtų būti atšaukti kelionių apribojimai ir sienų kontrolė.
English: Coronavirus: Commission roadmap shows path towards
Lithuanian: Komisijos veiksmų plane pateikiamos tolesnių veiksmų gairės
English: Coronavirus: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
Lithuanian: Europos veiksmų plane pateikiamos gairės, kaip palaipsniui visiems kartu atšaukti viruso plitimo valdymo priemones
English: There are currently two categories of tests:
Lithuanian: Šiuo metu esama dviejų kategorijų tyrimų:
English: In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large.
Lithuanian: Kol nėra vakcinos, saugūs ir patikimi tyrimai gali geriausiai apsaugoti mūsų sveikatos priežiūros darbuotojus, pažeidžiamiausius mūsų piliečius ir plačiąją visuomenę.
English: an assessment of common approaches in national strategies;
Lithuanian: įvertinti į nacionalines strategijas įtrauktus bendrus metodus;
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We have been working hard to analyse the information on the quality assurance of the coronavirus tests and devices that are currently being used.
Lithuanian: Už inovacijas, mokslinius tyrimus, kultūrą, švietimą ir jaunimą ir Jungtinį tyrimų centrą atsakinga Komisijos narė Mariya Gabriel sakė: „Intensyviai analizuojame informaciją apie šiuo metu naudojamų koronaviruso tyrimų ir priemonių kokybės užtikrinimą.
English: Moreover, unified ways to compare tests do not always exist.
Lithuanian: Be to, ne visada esama lygiaverčių būdų tyrimams palyginti.
English: Currently, EU legislation lays down a number of requirements for tests.
Lithuanian: Šiuo metu ES teisės aktuose nustatyti įvairūs tyrimams taikomi reikalavimai.
English: tests detecting antibodies; these tests detect whether the patient has already been exposed to the virus and therefore produced antibodies.
Lithuanian: antikūnų nustatymo tyrimai; šiais tyrimais nustatoma, ar sergantis asmuo jau užsikrėtęs virusu ir dėl to jo organizme pasigamino antikūnų.
English: the sharing of information on the performance of tests;
Lithuanian: keistis informacija apie tyrimų veiksmingumą;
English: The manufacturer of a test must prepare a technical file, which demonstrates that the test is safe and performs as intended.
Lithuanian: Tyrimų priemonių gamintojai turi parengti techninės dokumentacijos bylas, įrodančias, kad tyrimų priemonės yra saugios ir veikia, kaip numatyta.
English: solidarity between Member States by ensuring a fair distribution of available stocks and laboratory equipment focussing on where they are most needed.
Lithuanian: siekti valstybių narių solidarumo, kad turimos atsargos ir laboratoriniai reikmenys būtų sąžiningai paskirstyti ten, kur jų labiausiai reikia.
English: In order to ensure the highest possible testing quality, make sure that tests are correctly used and further align the evaluation and validation of test device performance, the Commission is proposing to launch the following actions in the coming weeks:
Lithuanian: Siekdama užtikrinti, kad tyrimų kokybė būtų kuo aukštesnė, tyrimų priemonės būtų naudojamos teisingai ir toliau būtų derinamas tyrimų priemonių veiksmingumo vertinimas ir validacija, Komisija siūlo ateinančiomis savaitėmis imtis šių veiksmų:
English: tests detecting the virus;
Lithuanian: viruso nustatymo tyrimai;
English: the drafting of further guidance on performance evaluation and conformity assessment following additional dialogue with the industry and national competent authorities;
Lithuanian: parengti tolesnes veiksmingumo ir atitikties vertinimo gaires papildomai pasitarus su pramonės atstovais ir nacionalinėmis kompetentingomis institucijomis;
English: Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions.
Lithuanian: Nepaisant sparčios mokslo pažangos tyrimų srityje, šis įpareigojimas yra svarbus, nes šiais tyrimais gauta informacija naudojama priimant daug lemiančius sprendimus visuomenės sveikatos srityje.
English: the establishment of a network of coronavirus reference laboratories across the EU to facilitate the exchange of information, and the management and distribution of control samples;
Lithuanian: sukurti visas ES valstybes apimantį koronaviruso etaloninių laboratorijų tinklą, kad būtų paprasčiau keistis informacija ir tvarkyti bei paskirstyti kontrolinius mėginius;
English: The Commission also aims to ensure that high-quality tools are available to assess the performance of the tests.
Lithuanian: Komisija taip pat siekia užtikrinti, kad būtų galima gauti kokybiškų priemonių tyrimų veiksmingumui įvertinti.
English: In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing.
Lithuanian: Tam reikia tinkamai stebėti koronaviruso pandemijos eigą ir atlikti plataus masto tyrimus.
English: Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies.
Lithuanian: Šiandien pagal Europos koronaviruso plitimo valdymo priemonių atšaukimo veiksmų planą Komisija pristato gaires dėl koronaviruso tyrimų metodikos.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The capacity to perform large-scale testing is key to detecting and slowing down the coronavirus pandemic and is a crucial pre-condition for a gradual return to our normal way of life.
Lithuanian: Už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides sakė: „Norint aptikti koronavirusą ir sulėtinti jo sukeltą pandemiją labai svarbu būti pajėgiems atlikti plataus masto tyrimus.
English: the fight against counterfeit devices through international cooperation and cooperation between Member States' authorities;
Lithuanian: kovoti prieš tyrimų priemonių klastojimą bendradarbiaujant tarptautiniu mastu ir su valstybių narių valdžios institucijomis;
English: the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement;
Lithuanian: koordinuoti pasiūlą ir paklausą ES priemonėmis, pvz., per koordinavimo mechanizmą, rezervą „rescEU" ir bendrus viešuosius pirkimus;
English: The European Commission has therefore developed test performance criteria which aim to improve the overall performance of these tests.
Lithuanian: Todėl Europos Komisija parengė tyrimų veiksmingumo kriterijus, kuriais siekiama, kad šie tyrimai iš esmės būtų veiksmingesni.
English: Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available.
Lithuanian: Gali būti sudėtinga įvertinti tyrimo veiksmingumo lygį, nes ne visuomet turima jam įvertinti reikalingų biologinių medžiagų.
English: making available tools for assessment of performance, such as reference materials and common methods for the comparison of devices;
Lithuanian: parengti veiksmingumui vertinti reikalingas priemones, pvz., etalonines medžiagas ir bendrus metodus tyrimo priemonėms palyginti;
English: The main priority for us all is to fight the virus and protect our citizens from further exposure and infection, and to do so, we need to know where the virus is.
Lithuanian: Dabar mums svarbiausia - kovoti su virusu ir apsaugoti mūsų piliečius nuo tolesnio poveikio ir infekcijos.
English: This is a cornerstone of our roadmap towards lifting coronavirus containment measures."
Lithuanian: Tai yra svarbiausia plano, pagal kurį atšaukiamos koronaviruso plitimo valdymo priemonės, dalis".
English: In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits.
Lithuanian: Komisijos gairėse gamintojai raginami gaminti pažangiausius tyrimų rinkinius.
English: Given the importance of tests in the current situation and the rapid development of the pandemic, the Commission is also insisting on pooling resources for the validation of coronavirus tests at EU-level.
Lithuanian: Matydama, kokie svarbūs yra tyrimai dabartinėmis aplinkybėmis ir kokia yra sparti pandemijos eiga, Komisija taip pat ragina sutelkti išteklius koronaviruso tyrimų validacijai ES lygmeniu. Svarbu centralizuoti validaciją ir dalytis rezultatais ES ir tarptautiniu lygmeniu.
English: This will benefit all European citizens and is a key part for of the exit strategy from the current crises."
Lithuanian: Jie yra svarbi išėjimo iš dabartinių krizių strategijos dalis - jų naudą pajus visi Europos piliečiai.
English: The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures.
Lithuanian: Norint atšaukti plitimo valdymo priemones, svarbu gauti nuolat atnaujinamų patikimų duomenų.
English: The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests.
Lithuanian: Rezultatai rodo, kad dabartinis veiksmingumo lygis neatitinka tokiems tyrimams keliamų lūkesčių.
English: The guidance aims to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
Lithuanian: Jos skirtos etapui, kai laipsniškai atšaukiamos plitimo valdymo priemonės, ir kitiems pandemijos etapams.
English: Press release16 April 2020Brussels
Lithuanian: balandžio 16 d.Briuselis
English: The Commission fully acknowledges the difficulties that Member States face in the current situation.
Lithuanian: Komisija visapusiškai pripažįsta sunkumus, kuriuos valstybės narės patiria susidarius dabartinei padėčiai.
English: While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not."
Lithuanian: Nors mūsų gyvensena per pastarąsias savaites labai pasikeitė, mūsų vertybės ir principai privalo išlikti nepakitę.
English: Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory.
Lithuanian: Priėmimo sąlygos Karantino ir izoliavimo priemonės turi būti pagrįstos, proporcingos ir nediskriminacinės.
English: The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States.
Lithuanian: Komisija ir EASO yra pasirengę padėti valstybėms narėms bendradarbiauti.
English: Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained.
Lithuanian: Taip pat turėtų būti toliau glaudžiai bendradarbiaujama ir palaikomi ryšiai su trečiosiomis šalimis jų piliečių tapatybės nustatymo, dokumentavimo ir grąžinimo klausimais.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights.
Lithuanian: Už vidaus reikalus atsakinga Komisijos narė Ylva Johansson teigė: „Net susidarius ekstremaliajai visuomenės sveikatos situacijai turime užtikrinti asmenų pagrindines teises.
English: More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk.
Lithuanian: Pirmenybė kaip niekada turėtų būti teikiama savanoriškam grįžimui, nes jis kelia mažesnį pavojų sveikatai ir saugai.
English: Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
Lithuanian: Glaudus valstybių narių bendradarbiavimas yra itin svarbus geram Dublino sistemos veikimui.
English: Frontex stands ready to assist Member States in organising air operations.
Lithuanian: FRONTEX yra pasirengusi padėti valstybėms narėms organizuoti skrydžius.
English: Measures taken worldwide to contain the pandemic are having a significant effect on return.
Lithuanian: Priemonės, kurių visame pasaulyje imtasi siekiant sustabdyti pandemiją, daro didelį poveikį grąžinimui.
English: Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros priemonės, kurių imamasi siekiant apriboti prieglobsčio srities darbuotojų ir prieglobsčio prašytojų socialinę sąveiką, daro poveikį prieglobsčio procesams.
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May.
Lithuanian: Komisija paragino valstybių ar vyriausybių vadovus laikinai apriboti nebūtinas keliones į ES pradiniu 30 dienų laikotarpiu, kuris pratęstas iki gegužės 15 d.
English: The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
Lithuanian: Kelionių apribojimai netaikomi asmenims, kuriems reikia tarptautinės apsaugos, arba dėl kitų humanitarinių priežasčių, laikantis negrąžinimo principo.
English: The flexibility provided for in EU rules should be used:
Lithuanian: Reikėtų naudotis ES taisyklių lankstumo galimybėmis.
English: The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities.
Lithuanian: Gaires parengti padėjo Europos prieglobsčio paramos biuras (EASO) ir Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūra (FRONTEX), bendradarbiaujant nacionalinėms valdžios institucijoms.
English: Personal interviews can be conducted with specific arrangements such as remotely through video conferencing or even omitted if needed.
Lithuanian: Asmeniniai pokalbiai gali būti rengiami specialiomis priemonėmis, pavyzdžiui, nuotoliniu būdu rengiant vaizdo konferencijas arba prireikus gali būti visai nerengiami.
English: Today we are acting to support Member States in providing guidance on how to use the flexibility in EU rules to ensure the continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and rights.
Lithuanian: Šiandien stengdamiesi padėti valstybėms narėms pateikiame gaires, kaip naudojantis ES taisyklių lankstumo galimybėmis išlaikyti kuo didesnį procedūrų tęstinumą, kartu visapusiškai užtikrinant žmonių sveikatos ir teisių apsaugą.
English: Preparatory activities should continue to the extent possible so that resettlement operations can resume smoothly.
Lithuanian: Parengiamoji veikla turėtų būti tęsiama, kiek tai įmanoma, kad perkėlimo į ES operacijas būtų galima sklandžiai atnaujinti.
English: As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases.
Lithuanian: Kalbant apie sulaikymą prieš išsiuntimą, pandemijos metu taikomi laikini apribojimai neturėtų būti aiškinami kaip automatinė išvada, kad visais atvejais nebėra pagrįstos tikimybės išsiųsti.
English: Fingerprinting: In line with the Eurodac Regulation, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to protect public health, Member States should take fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after such health grounds cease to exist.
Lithuanian: Pirštų atspaudai Pagal EURODAC reglamentą, kai dėl priemonių, kurių imtasi visuomenės sveikatos apsaugai užtikrinti, neįmanoma paimti prašytojo pirštų atspaudų, valstybės narės tokius pirštų atspaudus turi paimti kuo skubiau, bet ne vėliau kaip per 48 valandas nuo tų su sveikata susijusių priežasčių išnykimo.
English: The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances.
Lithuanian: Komisija ragina visas valstybes nares kuo greičiau atnaujinti prašytojų perdavimą, atsižvelgiant į kintančias aplinkybes.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented and a disruptive effect on resettlement.
Lithuanian: Už europinės gyvensenos propagavimą atsakingas pirmininko pavaduotojas Margaritis Schinas sakė: „Pandemija daro tiesioginį poveikį ES prieglobsčio ir grąžinimo taisyklių įgyvendinimui ir trikdo perkėlimą į ES.
English: Leaders endorsed this call on 17 March; and all EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since then taken national decisions to implement this travel restriction.
Lithuanian: valstybių vadovai pritarė šiam raginimui, ir visos ES valstybės narės (išskyrus Airiją) ir Šengeno asocijuotosios valstybės priėmė nacionalines priemones, kuriomis įgyvendinamas kelionių apribojimas.
English: This responds to Member States' request for advice on ways to ensure the continuity of procedures and the respect of, at a minimum, basic rights.
Lithuanian: Šitaip patenkinamas valstybių narių prašymas patarti, kaip užtikrinti procedūrų tęstinumą ir drauge pagarbą bent pagrindinėms teisėms.
English: Despite the temporary disruption caused by the coronavirus, work on return procedures to third countries should continue, particularly on activities that can be carried out despite restrictive measures, to be ready for when return operations can be resumed.
Lithuanian: Nepaisant to, kad koronavirusas sukėlė laikinų sutrikimų, turėtų būti tęsiamas darbas, susijęs su grąžinimo į trečiąsias šalis procedūromis, visų pirma veikla, kuri gali būti vykdoma nepaisant ribojamųjų priemonių, kad būtų pasirengta atsiradus galimybei atnaujinti grąžinimo operacijas.
English: This guidance will be complemented by dedicated thematic meetings organised by EU agencies to assist Member States with practical advice and facilitate the sharing of best practices.
Lithuanian: Be šių gairių, ES agentūros rengs specialius teminius susitikimus, kad valstybėms narėms pateiktų praktinių patarimų ir sudarytų palankesnes sąlygas keistis geriausios praktikos pavyzdžiais.
English: Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention."
Lithuanian: Pažeidžiamiems asmenims, visų pirma nelydimiems nepilnamečiams, ir šeimoms turėtų būti skiriamas ypatingas dėmesys.
English: Member States as well as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) have temporarily suspended resettlement operations.
Lithuanian: Valstybės narės, Jungtinių Tautų vyriausiasis pabėgėlių reikalų komisaras ir Tarptautinė migracijos organizacija perkėlimo į ES operacijas laikinai sustabdė.
English: Registration and processing of applications should continue.
Lithuanian: Prašymai turėtų būti toliau registruojami ir tvarkomi.
English: Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Lithuanian: Laikino nebūtinų kelionių į ES apribojimo taikymo gairės
English: The Commission invites Member States to examine each case individually to determine whether a reasonable prospect of removal still exists when deciding on appropriate action to take.
Lithuanian: Komisija ragina valstybes nares sprendžiant dėl tinkamų veiksmų kiekvieną atvejį išnagrinėti atskirai, kad būtų nustatyta, ar vis dar yra pagrįsta tikimybė išsiųsti.
English: Maximum flexibility should be permitted in relation to deadlines and the duration for processing and examining claims.
Lithuanian: Turėtų būti galima kuo plačiau naudotis su laiko terminais ir prašymų tvarkymo bei nagrinėjimo trukme susijusių taisyklių lankstumo galimybėmis.
English: Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States to prevent the spread of coronavirus.
Lithuanian: Imantis priemonių prieglobsčio, perkėlimo į ES ir grąžinimo srityse taip pat turėtų būti visapusiškai atsižvelgiama į valstybių narių taikomas sveikatos apsaugos priemones, kuriomis siekiama užkirsti kelią koronaviruso plitimui.
English: However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions.
Lithuanian: Tačiau net ir vėluojant registruoti, prašytojams turėtų būti taikomos priėmimo sąlygos.
English: Today, the Commission adopted guidance on the implementation of relevant EU rules on asylum and return procedures and on resettlement in the context of the coronavirus pandemic, which it will present to Member States.
Lithuanian: Šiandien Komisija priėmė susijusių ES prieglobsčio ir grąžinimo procedūrų taisyklių įgyvendinimo ir perkėlimo į ES gaires , taikytinas dėl koronaviruso pandemijos, kurias ji pateiks valstybėms narėms.
English: The outbreak of the coronavirus has led to a severe disruption of resettlement operations.
Lithuanian: Dėl koronaviruso krizės protrūkio labai sutriko perkėlimo į ES operacijos.
English: The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period.
Lithuanian: Komisija toliau padės valstybėms narėms vykdyti savo 2020 m.
English: In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints.
Lithuanian: Atsižvelgdami į valstybėms narėms pagrįstai susirūpinimą keliančius klausimus ir suvaržymus, gairėse patariame dėl praktinių sprendimų.
English: Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return and on resettlement procedures
Lithuanian: Aktualių ES prieglobsčio ir grąžinimo procedūrų nuostatų įgyvendinimo ir perkėlimo į ES gairės
English: Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible.
Lithuanian: Prieš atlikdamos perdavimą, valstybės narės turėtų atsižvelgti į padėtį, susijusią su koronavirusu, įskaitant padėtį, susidariusią dėl didelio spaudimo atsakingos valstybės narės sveikatos sistemai. Jei perdavimas per nustatytą terminą neįvykdomas, valstybės narės vis tiek gali dvišaliu pagrindu susitarti atlikti perdavimą vėliau.