FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
Lithuanian: Didžioji dauguma patvirtintų nacionalinių programėlių grindžiamos decentralizuota struktūra, o tai reiškia, kad sutartiniai naudotojų, kurie tam tikrą laiką buvo arti užsikrėtusio asmens, identifikatoriai lieka pačiame telefone ir bus jame patikrinti pagal užsikrėtusių naudotojų identifikatorius.
English: Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
Lithuanian: Nuo koronaviruso pandemijos pradžios valstybės narės, remiamos Komisijos, vertino kovai su krize skirtų skaitmeninių sprendimų veiksmingumą ir saugumo, privatumo bei duomenų apsaugos aspektus.
English: Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu
Lithuanian: Koronavirusas: valstybės narės susitarė dėl sąveikumo sprendimo
English: To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
Lithuanian: Siekdama toliau padėti racionalizuoti sistemą, Komisija įdiegs tinklų sietuvo paslaugą - sąsają, kuri sudarys sąlygas veiksmingai gauti ir perduoti atitinkamą informaciją iš nacionalinių kontaktų atsekimo programėlių ir serverių.
English: They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
Lithuanian: Jos gali papildyti esamus apklausa grindžiamus kontaktų atsekimo metodus ir padėti nutraukti viruso plitimą.
English: Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
Lithuanian: Valstybės narės, padedamos Komisijos, susitarė dėl techninių specifikacijų , kuriomis būtų užtikrintas saugus keitimasis informacija tarp decentralizuota struktūra grindžiamų nacionalinių kontaktų atsekimo programėlių, rinkinio.
English: Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
Lithuanian: Valstybės narės galės atnaujinti programėles, kad nacionalinės ir decentralizuotos programėlės galėtų keistis informacija, kai tik jos bus techniškai parengtos.
English: The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
Lithuanian: Techninė sąveikos specifikacija leis atlikti ir iš kitų valstybių narių atkeliavusių naudotojų patikrinimus, todėl nereikės parsisiųsti kelių nacionalinių programėlių.
English: Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
Lithuanian: Kontaktų atsekimo programėlės gali padėti apriboti koronaviruso plitimą, ypač įgyvendinant nacionalines izoliavimo priemonių panaikinimo strategijas.
English: Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
Lithuanian: Koronavirusas: valstybės narės susitarė dėl kontaktų atsekimo ir įspėjimo mobiliųjų programėlių sąveikumo sprendimo
English: This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
Lithuanian: Rinkinys parengtas laikantis Komisijos rekomendacijoje nustatyto bendro suderinto požiūrio į laipsnišką izoliavimo priemonių atšaukimą.
English: The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
Lithuanian: Komisija toliau remia valstybių narių darbą, kurio tikslas - užtikrinti ir centralizuotų kontaktų atsekimo programėlių sąveikumą.
English: Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
Lithuanian: sveikatos tinklui priklausančios valstybės narės, reaguodamos į koronaviruso pandemiją ir remiamos Komisijos, parengė ES priemonių rinkinį, skirtą kontaktų atsekimo ir įspėjimo mobiliųjų programėlių naudojimui .
English: The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
Lithuanian: Laikantis griežtų ES mobiliųjų programėlių duomenų apsaugos gairių , informacija apie netoli esančius įrenginius, kuria bus keičiamasi tarp mobiliųjų programėlių, bus šifruota, kad nebūtų galima nustatyti asmens tapatybės.
English: This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
Lithuanian: Todėl šiuo metu, kai prieš vasaros atostogas valstybės narės pradeda atšaukti kelionių į kitas valstybes apribojimus, tai dar vienas svarbus žingsnis siekiant užtikrinti koronavirusu užsikrėtusių asmenų kontaktams atsekti skirtų mobiliųjų programėlių sąveikumą.
English: Written comments can be submitted by 15 September 2020.
Lithuanian: Pastabas raštu galima pateikti iki 2020 m.
English: More information is available in a consultation note published today.
Lithuanian: Daugiau informacijos galima rasti šiandien paskelbtame konsultacijų pranešime.
English: Reforming the World Trade Organization
Lithuanian: Pasaulio prekybos organizacijos reformai;
English: We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
Lithuanian: Turime užtikrinti, kad prekybos politika būtų naudinga mūsų piliečiams ir įmonėms.
English: Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
Lithuanian: prekybos ir investicijų ryšių su pagrindiniais prekybos partneriais stiprinimui;
English: Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
Lithuanian: pasaulinės prekybos galimybėms įmonėms, visų pirma mažosioms ir vidutinėms;
English: The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
Lithuanian: Į konsultacijas bus įtraukti visi svarbūs ES prekybos politikos klausimai, ypatingą dėmesį skiriant šiems:
English: We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
Lithuanian: Privalome užtikrinti, kad prekyba ir toliau būtų laisva ir sąžininga, grindžiama tinkamomis taisyklėmis tiek 27 ES valstybėse narėse, tiek visame pasaulyje.
English: With this review, we will listen to everyone who has a stake."
Lithuanian: Atlikdami šią peržiūrą išklausysime visus, kam svarbi ši sritis.
English: The European Union is the world's trading superpower.
Lithuanian: Europos Sąjunga yra supergalinga prekybos partnerė.
English: Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
Lithuanian: Atvira ir taisyklėmis grindžiama prekyba labai padės gaivinti pasaulio ekonomiką.
English: The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
Lithuanian: Komisijos tikslas - pasiekti bendrą sutarimą dėl naujos ES prekybos politikos krypties vidutinės trukmės laikotarpiu, reaguojant į įvairius naujus pasaulinius iššūkius ir atsižvelgiant į patirtį, įgytą per koronaviruso krizę.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
Lithuanian: Už žmonėms tarnaujančią ekonomiką atsakingas vykdomasis pirmininko pavaduotojas Valdis Dombrovskis sakė: „Siekdami padėti ištaisyti ekonominę ir socialinę žalą, kurią sukėlė koronaviruso pandemija, paskatinti Europos atsigavimą, apsaugoti esamas darbo vietas bei kurti naujas, neseniai pasiūlėme plataus masto Europos ekonomikos gaivinimo planą, grindžiamą visomis ES biudžeto teikiamomis galimybėmis.
English: Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
Lithuanian: atsparios ir tvarios ES ekonomikos po koronaviruso pandemijos kūrimui;
English: We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
Lithuanian: Norime, kad mūsų politika ir toliau būtų naudinga žmonėms ir įmonėms, stiprintų mūsų pasaulinio masto užmojus pirmauti įvairiose srityse, kartu imantis griežtesnių veiksmų tais atvejais, kai reikia apsiginti nuo bet kokių priešiškų veiksmų ar piktnaudžiavimo.
English: A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
Lithuanian: Stipriai Europos Sąjungai reikia tvirtos prekybos ir investicijų politikos, kuri padėtų atgaivinti ekonomiką ir kurti kokybiškas darbo vietas, apsaugotų Europos įmones nuo nesąžiningų vidaus ir išorės subjektų veiklos būdų ir užtikrintų suderinamumą su platesniais prioritetais, visų pirma tvarumo, kovos su klimato kaita, skaitmeninės ekonomikos ir saugumo srityse.
English: European Commission kicks off major EU trade policy review
Lithuanian: Europos Komisija pradeda plataus masto ES prekybos politikos peržiūrą
English: The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
Lithuanian: Galutinė peržiūra bus atlikta po skaidraus ir įtraukaus proceso, įskaitant viešas konsultacijas internetu , diskusijas su Europos Parlamentu ir valstybėmis narėmis bei atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais ir pilietinės visuomenės atstovais .
English: Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
Lithuanian: prekybos politikos vaidmens didinimui sprendžiant svarbias pasaulines problemas, pavyzdžiui, klimato kaitos, darnaus vystymosi ar perėjimo prie skaitmeninių technologijų srityse;
English: Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
Lithuanian: Šiandien pradedame prekybos politikos peržiūrą, kad pritaikytume ES požiūrį į pasaulinę prekybą šiuo pasaulio ekonomikai ypač svarbiu momentu.
English: Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
Lithuanian: vienodų sąlygų užtikrinimui ir ES įmonių bei piliečių apsaugai.
English: Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
Lithuanian: Šiandien Europos Komisija pradėjo plataus masto Europos Sąjungos prekybos politikos peržiūrą, kurios dalis - viešos konsultacijos, kuriomis siekiama išklausyti Europos Parlamento, valstybių narių, suinteresuotųjų subjektų ir pilietinės visuomenės atstovų nuomonę.
English: The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
Lithuanian: Šių konsultacijų rezultatai bus panaudoti rengiant komunikatą.
English: Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
Lithuanian: Už prekybą atsakingas Komisijos narys Philas Hoganas sakė: „Ši pandemija keičia mūsų pasaulį ir turime atitinkamai pritaikyti mūsų prekybos politiką, kad ja būtų galima veiksmingiau siekti europinių tikslų.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan.
Lithuanian: Už krizių valdymą atsakingas Komisijos narys Janezas Lenarčičius sakė: „Šiuo sudėtingu metu ES šalys ir toliau palaiko ypač pažeidžiamą Afganistaną.
English: The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
Lithuanian: ES humanitarinės pagalbos operacijas Afganistane finansuoja nuo 1992 m., tam iki dabar skirta apie 935 mln.
English: The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
Lithuanian: Skrydis visiškai finansuojamas ES lėšomis ir yra oro tiltų skrydžių į kritinės svarbos vietoves visame pasaulyje dalis.
English: The flight will deliver 100 tonnes of life-saving materials to supply EU-funded humanitarian partners.
Lithuanian: Šiuo skrydžiu bus pristatyta 100 tonų gyvybiškai svarbių reikmenų, skirtų ES finansuojamiems humanitarinės pagalbos partneriams.
English: The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas.
Lithuanian: Koronaviruso pandemija humanitarinės pagalbos teikėjams kelia ypač daug logistinių sunkumų, o poreikiai kritinėse vietovėse tebėra dideli.
English: EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
Lithuanian: ES humanitariniais projektais Afganistane daugiausia dėmesio teikiama skubiai medicinos pagalbai, pastogei, paramai maistu, prieigai prie švaraus vandens ir sanitarijos įrenginių, taip pat teikiamos įvairios moterų ir vaikų apsaugos paslaugos.
English: In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
Lithuanian: Be to, pagal ES lėšomis finansuojamą reagavimo į nepaprastąją padėtį mechanizmą parama teikiama neseniai Afganistano teritorijoje perkeltiems žmonėms.
English: Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region.
Lithuanian: Saugumo stoka ir besitęsiantis konfliktas ir toliau kelia didelio masto kančias; žmonės yra priversti persikelti tiek į Afganistano, tiek į platesnio regiono teritorijas.
English: In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
Lithuanian: pagal šį mechanizmą pagalba pasiekė 400 000 žmonių visose provincijose - jiems, pvz., suteikta prieiga prie švaraus vandens ir sanitarijos paslaugų.
English: With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan."
Lithuanian: Šiuo oro tiltu ES teikia gyvybiškai svarbią pagalbą - maistą, vandenį, pastogę; siekiama užtikrinti, kad pagalba pasiektų kuo daugiau žmonių, dedamos pastangos paremti Afganistano gyventojus.
English: Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance.
Lithuanian: žmonių stinga maisto ir bent 9 mln.
English: The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
Lithuanian: EUR paramos paketą, skirtą sustiprinti atsaką į koronaviruso grėsmę, taip pat padėti karo, priverstinio perkėlimo ir gaivalinių nelaimių aukoms Afganistane.
English: Over 3.5 million people are in need of essential health services.
Lithuanian: žmonių reikalingos pagrindinės sveikatos apsaugos paslaugos.
English: As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
Lithuanian: pakils lėktuvas ES humanitarinis oro tiltu iš Mastrichto (Nyderlandai) į Kabulą (Afganistanas).
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
Lithuanian: ES humanitarinis oro tiltas su Afganistanu ir tolesnė parama
English: Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
Lithuanian: ES humanitarinis oro tiltas su Afganistanu
English: Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
Lithuanian: EUR, skirtų užtikrinti kritinę pagalbą patiems pažeidžiamiausiems.
English: Together we will make a difference."
Lithuanian: Pokyčius užtikrinsime dirbdami kartu".
English: It also intends to reduce the EU's dependency on imports from third-countries.
Lithuanian: Ja taip pat ketinama sumažinti ES priklausomybę nuo importo iš trečiųjų šalių.
English: In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
Lithuanian: Kartu su konsultacijomis, artimiausiomis savaitėmis ir mėnesiais Komisija taip pat surengs dvišales technines derybas su suinteresuotosiomis šalimis.
English: We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines.
Lithuanian: Turime užtikrinti, kad visi pacientai turėtų galimybę gauti optimalią priežiūrą ir įperkamų vaistų.
English: I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute.
Lithuanian: Raginu prisidėti pacientų asociacijas, pramonės atstovus, valdžios institucijas, akademinę bendruomenę ir plačiąją visuomenę.
English: Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
Lithuanian: Ir pagaliau, dabartinė COVID-19 krizė parodė, kad ES turi užtikrinti, kad vaistai, įskaitant vakcinas, būtų prieinami bet kokiomis aplinkybėmis.
English: Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
Lithuanian: Šiandien Europos Komisija pradeda viešas konsultacijas internetu dėl Europos vaistų strategijos.
English: The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
Lithuanian: Strategija taip pat padės sumažinti vaistų poveikį aplinkai ir kovoti su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it.
Lithuanian: Už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides kalbėjo: „Europos vaistų strategija ateinančius penkerius metus bus grindžiama mūsų sveikatos politika, o dabar visos suinteresuotosios šalys turi galimybę padėti ją formuoti.
English: Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
Lithuanian: Europos Komisija pradeda atviras viešas konsultacijas
English: Our new and ambitious EU4Health Programme
Lithuanian: Mūsų nauja ir plataus užmojo programa „ES - sveikatos labui"
English: The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey .
Lithuanian: rugsėjo 15 d., klausimus galima rasti svetainėje „ EUSurvey ".
English: With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines.
Lithuanian: Šia strategija, kurią pateiksiu iki metų pabaigos, atsakysime į problemas, kylančias dėl COVID-19 pandemijos, ir į visus struktūrinius klausimus, susijusius su vaistų prieinamumu, įperkamumu ir strateginiu mūsų Sąjungos savarankiškumu šioje srityje.
English: The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
Lithuanian: Strategijos tikslas - sukurti ateityje veiksmingą sistemą, kuria būtų pasinaudota skaitmeninimo teikiama nauda ir skatinamos inovacijos, visų pirma tose srityse, kur esama nepatenkintų poreikių, kaip antai antimikrobinių medžiagų, vaikams skirtų vaistų ir vaistų nuo retųjų ligų srityse.
English: The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
Lithuanian: Strategijoje, kuri atitinka Europos pramonės strategiją bei Europos žaliajame kurse, Kovos su vėžiu plane ir Skaitmeninėje strategijoje nustatytus prioritetus, bus sprendžiamos ilgalaikės problemos, kurių dalį pagilino COVID-19 krizė.
English: Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader.
Lithuanian: pandemijai ši strategija, kuria taip pat bus remiamasi neseniai pasiūlytoje programoje „ES ­ sveikatos labui" ir kuri bus suderinta su mokslinių tyrimų ir inovacijų programa „ Europos horizontas ", bus siekiama patenkinti pacientų poreikius užtikrinant saugių ir įperkamų vaistų tiekimą Europoje ir remti Europos farmacijos pramonę, kad ji išliktų novatoriška ir pasaulio lyderė.
English: The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
Lithuanian: Jų klausimuose daugiausia dėmesio bus skiriama tokioms pagrindinėms temoms, kaip strateginis savarankiškumas ir vaistų gamyba, galimybė gauti įperkamų vaistų, inovacijos, aplinkos tvarumas ir sveikatos problemos.
English: A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
Lithuanian: Dalis kai kuriems generiniams vaistams (įskaitant senus antibiotikus, onkologinius vaistus ir pagrindinius vaistus, pvz.
English: In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020.
Lithuanian: Komisija taip pat pradėjo konsultacijas dėl strategijos gairių , kurios vyks iki 2020 m.