FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It will therefore continue to closely and actively monitor relevant market developments to detect undertakings, which take advantage of the current situation to breach EU antitrust law, either by engaging in anti-competitive agreements or abusing their dominant position.
Lithuanian: Todėl ji toliau atidžiai ir aktyviai stebės atitinkamus rinkos pokyčius, kad nustatytų įmones, kurios, sudarydamos antikonkurencinius susitarimus arba piktnaudžiaudamos dominuojančia padėtimi, naudojasi dabartine situacija ir pažeidžia ES antimonopolinę teisę.
English: In the current circumstances, this temporary cooperation appears indeed justifiable under EU antitrust law, in view of its objective and the safeguards put in place to avoid anticompetitive concerns and as long as it remains within the scope communicated to the Commission.
Lithuanian: Dabartinėmis aplinkybėmis šis laikino bendradarbiavimo projektas iš tiesų atrodo pateisinamas pagal ES antimonopolinę teisę, atsižvelgiant į jo tikslą ir apsaugos priemones, nustatytas, kad būtų išvengta problemų dėl antikonkurencinių veiksmų, jeigu jis neviršys Komisijos nurodytos aprėpties.
English: However, mindful of the exceptional situation, the Commission has been engaging with companies and trade associations to help them in assessing the legality of their cooperation plans and putting in place adequate safeguards against longer-term anticompetitive effects.
Lithuanian: Tačiau, atsižvelgdama į išskirtinę situaciją, Komisija padeda įmonėms ir verslo asociacijoms įvertinti jų bendradarbiavimo planų teisėtumą ir taiko tinkamas apsaugos priemones, kad būtų išvengta ilgalaikio antikonkurencinio poveikio.
English: The website also contains details on how to seek guidance from DG COMP as regards the compliance with EU competition law of specific cooperation initiatives envisaged by stakeholders.
Lithuanian: Svetainėje taip pat pateikta išsamios informacijos, kaip gauti Konkurencijos GD gairių dėl konkrečių bendradarbiavimo iniciatyvų, kurias planuoja suinteresuotieji subjektai, atitikties ES konkurencijos teisei.
English: For all current information regarding the application of antitrust rules during the time of the coronavirus pandemic, stakeholders can refer to DG COMP's dedicated web page .
Lithuanian: Visą aktualią informaciją, susijusią su antimonopolinių taisyklių taikymu per koronaviruso pandemiją, suinteresuotieji subjektai gali rasti specialiame Konkurencijos GD svetainės tinklalapyje .
English: The Temporary Framework is meant to provide antitrust guidance to companies willing to temporarily cooperate and coordinate their activities in order to increase production in the most effective way and optimise supply of, in particular, urgently needed hospital medicines.
Lithuanian: Laikinosios sistemos paskirtis - pateikti antimonopolinių taisyklių taikymo gairių įmonėms, kurios pageidauja laikinai bendradarbiauti ir koordinuoti savo veiklą, kad efektyviausiu būdu padidintų gamybą ir visų pirma optimizuotų vaistų, kurių skubiai reikia ligoninėms, tiekimą.
English: Tackling these exceptional shocks and avoiding shortages in a timely manner may require the swift coordination of companies in order to overcome, or at least to mitigate, the effects of the crisis to the ultimate benefit of citizens.
Lithuanian: Siekiant laiku įveikti šiuos išskirtinius sukrėtimus ir išvengti prekių stygiaus, gali tekti skubiai imtis koordinuoti įmonių veiklą, kad pirmiausia piliečių labui būtų įveikti arba bent sušvelninti krizės padariniai.
English: However, the Commission is also ready to exceptionally provide companies with written comfort (comfort letter) concerning specific cooperation projects that need to be swiftly implemented in order to effectively tackle the coronavirus outbreak, especially where there is still uncertainty about whether such initiatives are compatible with EU competition law.
Lithuanian: Tačiau kai kuriais išskirtiniais atvejais Komisija yra pasirengusi įmonėms pateikti raštišką patikinimą (patikinimo raštą) dėl konkrečių bendradarbiavimo projektų, kuriuos reikia skubiai įgyvendinti siekiant veiksmingai kovoti su koronaviruso protrūkiu, visų pirma tada, kai vis dar neaišku, ar tokios iniciatyvos yra suderinamos su ES konkurencijos teise.
English: To avoid the risk of shortages of essential and scarce products and services because of the unprecedented surge in demand due to the pandemic, we need businesses to cooperate and do it in line with European Competition rules.
Lithuanian: Kad išvengtume rizikos, kad dėl pandemijos neįprastai išaugus paklausai ims stigti būtiniausių ir retų produktų bei paslaugų, reikia leisti įmonėms bendradarbiauti ir tai turime daryti pagal Europos konkurencijos taisykles.
English: Generic pharmaceutical companies produce the largest part of the critical hospital medicines that are now urgently needed in large scale volumes to avoid shortages.
Lithuanian: Generinius vaistus gaminančios įmonės gamina didžiausią dalį svarbių vaistų, kurių dabar skubiai reikia labai dideliais kiekiais, kad ligoninės jų nepristigtų.
English: These circumstances risk leading to shortages in critical medical goods, which may worsen as the pandemic evolves.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis kyla rizika, kad pristigs svarbių medicinos prekių, ir pandemijai plintant ši rizika gali didėti.
English: So to ensure supply we will urgently provide businesses with sufficient guidance and comfort to facilitate cooperation initiatives boosting the production of products in high demand.
Lithuanian: Taigi, kad užtikrintume pasiūlą, nedelsdami turime tinkamai pakonsultuoti įmones ir suteikti joms aiškumo, kad palengvintume bendradarbiavimo iniciatyvas, kuriomis siekiama padidinti paklausių produktų gamybą.
English: The comfort letter addresses a specific voluntary cooperation project among pharmaceutical producers - both members and non-members of the association -that targets the risk of shortage of critical hospital medicines for the treatment of coronavirus patients.
Lithuanian: Patikinimo raštas teikiamas dėl konkretaus savanoriško bendradarbiavimo projekto, kurį vykdo ir asociacijai priklausantys, ir nepriklausantys vaistų gamintojai ir kuriuo siekiama sumažinti svarbių vaistų, naudojamų koronavirusu užsikrėtusiems pacientams gydyti, stygiaus ligoninėse riziką.
English: The European Commission has published a Temporary Framework Communication to provide antitrust guidance to companies cooperating in response to urgent situations related to the current coronavirus outbreak.
Lithuanian: Europos Komisija paskelbė Komunikatą dėl laikinosios sistemos , kuriuo įmonėms, bendradarbiaujančioms reaguojant į kritines situacijas, susijusias su dabartiniu koronaviruso protrūkiu, pateikiama antimonopolinių taisyklių taikymo gairių.
English: Supply emergencies resulting from the coronavirus outbreak can arise also for other essential goods and services outside the health sector.
Lithuanian: Dėl koronaviruso protrūkio taip pat gali tekti užtikrinti skubų kitų, su sveikatos sektoriumi nesusijusių, būtiniausių prekių tiekimą ir paslaugų teikimą.
English: The coronavirus outbreak has given rise to a general supply shock resulting from the disruption of supply chains and a demand surge caused mainly by a steep rise in demand for certain products and services, notably in the health sector.
Lithuanian: Dėl koronaviruso protrūkio sutrikusios tiekimo grandinės ir paklausos šuolis, kurį iš esmės paskatino staigiai išaugusi tam tikrų produktų ir paslaugų paklausa, visų pirma sveikatos sektoriuje, nulėmė bendrą pasiūlos sukrėtimą.
English: This might in turn require either switching or up-scaling production in the most efficient way.
Lithuanian: Tą efektyviausiai būtų galima pasiekti arba pereinant prie kitų produktų gamybos, arba padidinant jau gaminamų produktų apimtį.
English: In this context, the Commission is also issuing a "comfort letter" concerning a specific cooperation project aimed at avoiding situations of shortages of critical hospital medicines.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Komisija taip pat teikia ad hoc patikinimo raštą dėl konkretaus bendradarbiavimo projekto, kuriuo siekiama užtikrinti, kad ligoninėms nepristigtų svarbių vaistų.
English: Antitrust: Commission provides guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines during the coronavirus outbreak
Lithuanian: Komisija teikia gaires dėl laikino įmonių bendradarbiavimo, visų pirma siekiant užtikrinti ligoninėms svarbių vaistų pasiūlą per koronaviruso protrūkį
English: The comfort letter
Lithuanian: Koronavirusas.
English: Sanitary recommendations and reporting
Lithuanian: Sanitarinės rekomendacijos ir pranešimų teikimas
English: Seafarers often work away from home for months at a time.
Lithuanian: Jūrininkai dažnai kelis mėnesius dirba toli nuo namų.
English: Ships must already submit a Maritime Declaration of Health before entering a port.
Lithuanian: Laivai jau privalo prieš įplaukdami į uostą pateikti jūrines sveikatos deklaracijas.
English: The health and safety of seafarers and port workers is paramount.
Lithuanian: Labai svarbu užtikrinti jūrininkų ir uosto darbuotojų sveikatą.
English: Crew changes, designated ports
Lithuanian: Įgulos pasikeitimas ir paskirtieji uostai
English: For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated.
Lithuanian: Asmenims, kurie nėra ES piliečiai ir kuriems išsilaipinant ES būtina turėti vizą, bet dėl esamos padėties jie negalėjo jos paprašyti, valstybės narės turėtų vizą išduoti pasienyje, kad jie galėtų skubiai grįžti į savo šalį.
English: EU Member States currently have different rules on crew changes in their ports.
Lithuanian: Šiuo metu ES valstybės narės savo uostuose taiko skirtingas įgulos keitimosi taisykles.
English: The pandemic has already led to extension of some contracts, potentially with a negative impact on wellbeing of seafarers.
Lithuanian: Dėl pandemijos jau pratęstos kai kurios sutartys su jūrininkais, ir dėl to gali nukentėti jų gerovė.
English: In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections.
Lithuanian: Be to, Komisija rekomenduoja, kad, likus keturioms valandoms iki numatyto atplaukimo laivai praneštų laive esančių žmonių skaičių ir apie visus patvirtintus ar įtariamus užsikrėtimo COVID-19 atvejus.
English: Cruise ship passengers and crews
Lithuanian: Kruizinių laivų keleiviai ir įgulos
English: The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Lithuanian: Siekdama padėti šiems asmenims, šiandien Europos Komisija paskelbė gaires su rekomendacijomis dėl sveikatos, repatriacijos ir kelionių tvarkos.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "Seafarers are keeping the vital channels for our economy and supply chains open, as 75% of EU global trade and 30% of all goods transported within the EU are moved by sea.
Lithuanian: Už transportą atsakinga Komisijos narė Adina Vălean sakė: „Jūrininkai užtikrina mūsų ekonomikai gyvybiškai būtiną transportavimo kanalų ir tiekimo grandinių veikimą: jūromis vežama 75 proc.
English: To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes .
Lithuanian: Kad nebūtų painiavos, valstybės narės turėtų vadovautis Komisijos paskelbtomis tranzito tvarkos supaprastinimo gairėmis ir žaliųjų koridorių atvėrimo gairėmis .
English: Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports.
Lithuanian: Kruizinių laivų valdytojai turėtų prisiimti bendrą atsakomybę už savo laivų keleivių ir įgulos repatriacijos organizavimą, taip pat iš uostų, kurie yra ne Europos Sąjungoje.
English: In all cases such extensions should take place with the agreement of the individuals concerned.
Lithuanian: Visais atvejais sutartį galima pratęsti tik konkrečiam darbuotojui sutikus.
English: The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers.
Lithuanian: Šiandien priimtose gairėse pateikiame sveikatos patarimų ir rekomendacijų dėl įgulų keitimosi, jūrininkų ir keleivių išlipimo į krantą ir repatriacijos.
English: Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country.
Lithuanian: Šiandien paskelbtose gairėse valstybės narės raginamos koordinuojant su Komisija paskirti uostus visoje ES pakrantėje, kuriuose galėtų sparčiai pasikeisti įgulos ir būtų jūrininkų patikrai ir karantinui, jei jo reikalauja atitinkama valstybė, tinkamų patalpų ir transporto jungčių su jų gyvenamąja šalimi.
English: They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
Lithuanian: Gairėse valstybės narės taip pat raginamos sukurti uostų, kuriuose be gaišaties galėtų pasikeisti įgulos nariai, tinklą.
English: I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home."
Lithuanian: Paprašiau valstybių narių paskirti uostus, kuriuose gali sparčiai pasikeisti įgula, ir priminiau, kad kruizinių laivų valdytojai yra atsakingi už saugų klientų ir darbuotojų sugrįžimą namo.
English: Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews
Lithuanian: Kruizinių laivų keleivių repatriacijos ir laivų įgulų apsaugos gairės
English: From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold.
Lithuanian: Įsisiautus koronaviruso pandemijai daug asmenų - nuo kruizinių laivų keleivių iki krovininių laivų įgulos narių - nebegali išlipti į krantą.
English: Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals.
Lithuanian: Nustojus galioti jūrininkų darbo sutartims (kas mėnesį baigia galioti maždaug 100 000 jūrininkų sutarčių), įgula uoste pasikeičia.
English: Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate.
Lithuanian: Komisija ragina suteikti asmenines apsaugos priemones ir jas naudoti vadovaujantis galiojančiomis rekomendacijomis, taip pat prireikus suteikti jūrininkams galimybę gauti tinkamą medicininę priežiūrą. Jei visi laivų, kurie ankstesniame uoste lankėsi anksčiau nei prieš dvi savaites, įgulos nariai yra sveiki, jie neturėtų būti laikomi karantine, kai išlipę ketina grįžti namo.
English: If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity.
Lithuanian: Komisija ragina vėliavos valstybes padėti kruizinių laivų valdytojams rasti tinkamus išlaipinimo uostus ir remti jų pastangas organizuojant klientų ir įgulos narių išlaipinimą ir repatriaciją. Jei žinoma, kad laive esantys asmenys yra užsikrėtę koronavirusu, laivai turėtų būti nukreipti į arti esantį uostą, prie kurio esančios ligoninės turi pakankamai pajėgumų.
English: We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment.
Lithuanian: Negalime sau leisti, kad tokiu kritiniu momentu trūktų gyvybiškai svarbių vaistų.
English: The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to:
Lithuanian: Komisijos optimalaus ir racionalaus vaistų naudojimo gairėse pabrėžiama, kad nacionalinėms institucijoms būtina:
English: Optimise supply and availability of medicines
Lithuanian: Optimalesnis vaistų tiekimas ir prieinamumas
English: Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules.
Lithuanian: Be to, už konkurencijos politiką atsakinga Komisijos pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager pasiūlė laikiną sistemą , kurioje paaiškinama, kada ir kaip įmonės gali gauti konsultacijas ar raštišką patikinimą, kad bendradarbiavimas siekiant išvengti svarbių retų produktų ir paslaugų trūkumo atitinka konkurencijos taisykles.
English: Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages.
Lithuanian: Pastarosiomis savaitėmis Komisija kartu su Europos vaistų agentūra rinko duomenis apie dabartines problemas, siekdama stebėti, vertinti ir nustatyti deficitinius vaistus.
English: The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
Lithuanian: Siūlomi veiksmai padėtų geriau koordinuoti atsaką visoje Europos Sąjungoje, išsaugoti bendrosios rinkos vientisumą ir apsaugoti visuomenės sveikatą.
English: Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low.
Lithuanian: Už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides sakė: „Dėl šios beprecedentės sveikatos krizės mūsų sveikatos priežiūros sistemos patiria didžiulį spaudimą.
English: This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans.
Lithuanian: Stebimas valstybių narių bendras poreikis ir eksporto į trečiąsias šalis draudimų poveikis.
English: The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Komisija ragina valstybes nares užtikrinti, kad koronaviruso protrūkio metu europiečiai galėtų gauti svarbių vaistų.
English: The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic.
Lithuanian: Komisijos gairėse daugiausia dėmesio skiriama tam, kad būtų racionaliai tiekiami, paskirstomi ir naudojami svarbūs vaistai, kurie skirti koronavirusu užsikrėtusiems pacientams gydyti, ir vaistai, kurių dėl pandemijos gali imti trūkti.
English: Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role.
Lithuanian: Tam turi įtakos ir vaistus kaupiantys piliečiai, padidėjusi eksperimentinių vaistų nuo koronaviruso infekcijos paklausa, nustatytos protekcionistinės priemonės ES ir už jos ribų, pavyzdžiui, eksporto draudimai ir nacionalinių atsargų kaupimas, taip pat tarpvalstybinės vežimo kliūtys.
English: Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided.
Lithuanian: parodyti solidarumą panaikinant eksporto draudimus ir apribojimus, užtikrinant, kad ligoninėse ir vaistinėse būtų svarbių vaistų ir kad nebūtų kaupiamos nacionalinės atsargos.
English: Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply.
Lithuanian: užtikrinti tiekimą didinant ir pertvarkant gamybą pagal stebimas atsargas ir gamybos pajėgumus, koordinuojant bendrus pramonės veiksmus ir įgyvendinant paklausos skatinimo ir viešųjų pirkimų iniciatyvas.
English: National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying.
Lithuanian: Nacionalinės institucijos turėtų kovoti prieš klaidingą informaciją, kuri gali paskatinti paniškai pirkti ir kaupti vaistus;
English: Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
Lithuanian: Komisija ragina valstybes nares optimizuoti vaistų tiekimą ir prieinamumą
English: Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines.
Lithuanian: Tam būtina pakeisti esamus arba sukurti naujus patvirtintus ligoninių protokolus, kad nebūtų naudojama pernelyg daug vaistų ir būtų galima pratęsti vaistų galiojimo terminą;
English: The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU.
Lithuanian: Ji taip pat parodė galimą tokio protrūkio poveikį ES vaistų tiekimo grandinei.
English: Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty.
Lithuanian: Komisija pasirengusi teikti konsultacijas ir patarti teisinio tikrumo klausimais, kai valstybėms narėms reikia imtis mokestinių paskatų, teikti valstybės pagalbą ir taikyti lankstesnes reglamentavimo priemones, kad pramonės sektorius galėtų padidinti gamybos pajėgumus;
English: Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines.
Lithuanian: apriboti deficitinių vaistų pardavimą ir apsvarstyti galimybę laikinai apriboti svarbių vaistų pardavimą internetu, kad būtų optimizuota prekyba vaistais visuomenės vaistinėse ir gyventojai nekauptų vaistų.
English: Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives.
Lithuanian: Šiandien valstybėms narėms pristatome konkrečius veiksmus, kuriais siekiama aktyviai užkirsti kelią vaistų stygiui ir užtikrinti, kad mūsų ligoninės turėtų gyvybėms gelbėti reikalingų vaistų. Raginu ES farmacijos pramonę padidinti vaistų, kuriais gydomi sunkiai sergantys koronavirusu užsikrėtę pacientai, gamybą ir taip parodyti savo solidarumą ir atsakomybę.
English: The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals.
Lithuanian: Ligoninėms reikia daugiau vaistų, kuriais gydomi koronavirusu užsikrėtę pacientai.
English: The Lithuanian support measure
Lithuanian: Lietuvos paramos priemonė
English: On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
Lithuanian: Tuo remdamasi Komisija patvirtino priemones pagal ES valstybės pagalbos taisykles.