FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Applicants must receive the necessary health care.Applicants in detention should continue to have access to open air and any restrictions, such as limitation of visitors, need to be carefully explained.
Lithuanian: Apribojimai, pavyzdžiui, lankytojų skaičiaus ribojimas, turi būti išsamiai paaiškinami.
English: Coronavirus: Commission presents guidance on implementing EU rules on asylum and return procedures and on resettlement
Lithuanian: Komisija pateikia ES prieglobsčio ir grąžinimo procedūrų taisyklių įgyvendinimo ir perkėlimo į ES gaires
English: What kind of apps and functionalities?
Lithuanian: Kokios tai programėlės ir kokios jų funkcijos?
English: It is important, however, to ensure that EU citizens can fully trust such innovative digital solutions and can embrace them without fear.
Lithuanian: Tačiau svarbu užtikrinti, kad ES piliečiai galėtų visiškai pasitikėti tokiais novatoriškais skaitmeniniais sprendimais ir naudotųsi jais be baimės.
English: We will get out of the sanitary crisis, while keeping our fundamental rights intact.
Lithuanian: Sveikatos krizę įveiksime išsaugodami visas savo pagrindines teises.
English: The guidance focuses on voluntary apps with one or more of the following functionalities:
Lithuanian: Gairėse daugiausia dėmesio skiriama savanoriško naudojimo programėlėms, turinčioms vieną ar daugiau iš šių funkcijų:
English: accurate information for users on the coronavirus pandemic;
Lithuanian: teisingas vartotojų informavimas apie koronaviruso pandemiją;
English: Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová, said:"This is the first global crisis where we can deploy the full power of technology to offer efficient solutions and support the exit strategies from the pandemic.
Lithuanian: Už vertybes ir skaidrumą atsakinga Komisijos pirmininko pavaduotoja Vera Jourová sakė: „Tai pirmoji pasaulinė krizė, kai galime išnaudoti visas technologijų galimybes siūlydami veiksmingus sprendimus ir padėdami kurti išėjimo iš pandemijos strategijas.
English: a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine).
Lithuanian: saviizoliacijoje esančių pacientų ir gydytojų forumas, kuriame, be kita ko, teikiamos kitos diagnostikos ir gydymo konsultacijos (nuotolinė medicina).
English: Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures.
Lithuanian: Už teisingumą atsakingas Komisijos narys Didier Reyndersas sakė: „Mobiliųjų telefonų programėlių naudojimas galėtų iš tiesų padėti kovoti su koronavirusu - pavyzdžiui, jos leistų naudotojams savarankiškai pasitikrinti simptomus, suteiktų gydytojams ir pacientams saugų bendravimo kanalą, įspėtų naudotojus, patekusius į rizikos užsikrėsti virusu grupę, ir padėtų palaipsniui atsisakyti izoliavimo priemonių.
English: The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Lithuanian: Tokių programėlių sukūrimas ir piliečių naudojimasis jomis gali labai padėti kovojant su virusu, taip pat atlikti svarbų vaidmenį įgyvendinant strategiją, pagal kurią bus atsisakoma izoliavimo priemonių, ir papildyti kitas, pavyzdžiui, tyrimo pajėgumų didinimo priemones.
English: alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and
Lithuanian: įspėjimai žmonėms, kurie patyrė artimą sąlytį su užsikrėtusiu asmeniu, kuriais nurodoma atlikti tyrimą arba izoliuotis (sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo ir įspėjimo funkcija) ir
English: questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality);
Lithuanian: klausimynai, leidžiantys savarankiškai pasitikrinti, ir rekomendacijos (simptomų pasitikrinimo funkcija);
English: To ensure that the data of European citizens is protected at all times, in line with EU data protection rules, this guidance accompanies the toolbox as advice for the development of new apps and the subsequent use of data by national health authorities.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad Europos piliečių duomenys būtų visada saugomi pagal ES duomenų apsaugos taisykles, šios gairės pridedamos prie priemonių rinkinio kaip rekomendacija, kaip turėtų būti kuriamos naujos programėlės ir kaip nacionalinės sveikatos priežiūros institucijos vėliau turėtų tvarkyti duomenis.
English: Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken.
Lithuanian: Terminai turėtų būti nustatomi atsižvelgiant į duomenų medicininę svarbą ir į tai, kiek laiko pagrįstai reikia būtiniems administraciniams veiksmams atlikti.
English: At the same time, we are talking about very sensitive data being collected on the health of our citizens, which we are duty-bound to protect.
Lithuanian: Kita vertus, bus renkami labai privatūs neskelbtini duomenys apie mūsų piliečių sveikatą, todėl privalome juos atidžiai saugoti.
English: Given the high sensitivity of the data and the ultimate purpose of the apps, the Commission sees this as a role for national health authorities, who would in turn be responsible for ensuring GDPR compliance in their use of data collected, including providing individuals with all necessary information related to the processing of their personal data.
Lithuanian: Atsižvelgdama į duomenų privatumą ir galutinį programėlių tikslą, Komisija mano, kad tai turėtų daryti nacionalinės sveikatos priežiūros institucijos - jos užtikrintų, kad surinkti duomenys būtų naudojami laikantis BDAR reikalavimų, be kita ko, kad asmenims būtų suteikta visa reikiama informacija apie jų asmens duomenų tvarkymą.
English: Strict limits on data storage: Personal data should not be kept for longer than necessary.
Lithuanian: Asmens duomenys neturi būti saugomi ilgiau nei būtina.
English: Security of data: Data should be stored on an individual's device and encrypted.
Lithuanian: Duomenų saugumas Duomenys turėtų būti saugomi asmens įrenginyje, užšifruoti.
English: Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules.
Lithuanian: Šiomis gairėmis užtikrinamas saugių programėlių kūrimas ir, vadovaujantis griežtomis ES duomenų apsaugos taisyklėmis, apsaugomi mūsų piliečių asmens duomenys.
English: This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today.
Lithuanian: Šios gairės parengtos atsižvelgiant į neseniai paskelbtą Komisijos rekomendaciją dėl bendros ES mobiliųjų programėlių ir mobiliųjų duomenų naudojimo strategijos ir yra pridedamos prie taip pat šiandien skelbiamo ES priemonių rinkinio dėl sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo programėlių .
English: This guidance aims to offer the necessary framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
Lithuanian: Šiomis gairėmis siekiama nustatyti sistemą, kuri užtikrintų pakankamą piliečių asmens duomenų apsaugą ir apribotų kišimąsi į privatų gyvenimą jiems naudojantis tokiomis programėlėmis.
English: The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context.
Lithuanian: Komisija mano, kad vietos nustatymo duomenys sąlytį patyrusių asmenų išaiškinimui nėra būtini, ir rekomenduoja jų šiuo tikslu nenaudoti.
English: Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Lithuanian: Gairės, kaip užtikrinti visapusišką duomenų apsaugą naudojant kovai su pandemija skirtas programėles
English: Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional."
Lithuanian: ES duomenų apsaugos taisyklių laikymasis padės užtikrinti, kad būtų užtikrintas mūsų privatumas bei pagrindinės teisės ir kad Europos veiksmai būtų skaidrūs ir proporcingi.
English: Main prerequisites for the development of coronavirus apps
Lithuanian: Pagrindiniai reikalavimai kuriamoms programėlėms
English: Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Lithuanian: Šiandien Komisija paskelbė gaires dėl duomenų apsaugos aspektų, į kuriuos reikia atsižvelgti kuriant naujas programėles, padėsiančias kovoti su koronavirusu.
English: Limited use of personal data: An app should adhere to the principle of data minimisation, which requires that only personal data that is relevant and limited to the purpose in question can be processed.
Lithuanian: Programėlė turi veikti duomenų kiekio mažinimo principu, pagal kurį turi būti tvarkomi tik tie asmens duomenys, kurie yra svarbūs ir reikalingi siekiant konkretaus tikslo.
English: The role of national health authorities: It must be clearly established from the start who is accountable for compliance with EU personal data protection rules.
Lithuanian: Turi būti aiškiai nustatyta, kas yra atsakingas už ES asmens duomenų apsaugos taisyklių laikymąsi.
English: By committing to those standards, the full effectiveness and compliance of such tools can be ensured, even in times of crisis.
Lithuanian: Gairių projektas buvo rengiamas konsultuojantis su Europos duomenų apsaugos valdyba . Įsipareigojus laikytis šių standartų galima užtikrinti, kad tokios priemonės net ir krizės metu būtų visiškai veiksmingos ir atitiktų reikalavimus.
English: To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another.
Lithuanian: Pagal ES asmens duomenų apsaugos taisykles visi trečiųjų šalių tvarkomi asmens duomenys turi būti tikslūs. Siekiant užtikrinti kuo didesnį tikslumą, kuris taip pat labai svarbus tam, kad sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo programėlės būtų veiksmingos, turėtų būti naudojamos tokios technologijos kaip „Bluetooth", leidžiančios tiksliau įvertinti asmenų tarpusavio sąlytį.
English: The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps.
Lithuanian: Tam, kad būtų išnaudotas visas užsikrėtimų išaiškinimo programėlių potencialas, reikia, kad jomis naudotųsi kuo daugiau ES piliečių.
English: Involvement of national data protection authorities: Data protection authorities should be fully involved and consulted in the development of an app and should be tasked with reviewing the deployment of an app.
Lithuanian: Duomenų apsaugos institucijos turėtų visapusiškai dalyvauti programėlės kūrimo procese ir teikti konsultacijas, taip pat prižiūrėti, kaip ji diegiama.
English: Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus.
Lithuanian: Neseniai buvo paskelbta Komisijos rekomendacija dėl bendro Sąjungos priemonių rinkinio technologijoms ir duomenims naudoti kovojant su koronavirusu, o šiandien valstybės narės kartu su Komisija paskelbė ES priemonių rinkinį dėl sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo programėlių .
English: Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately.
Lithuanian: Naudotojui turi būti sudaryta galimybė atskirai pritarti kiekvienos funkcijos naudojimui. Jei naudojami artumo duomenys, jie turėtų būti išsaugomi asmens įrenginyje, o jais dalijamasi tik su naudotojo sutikimu.
English: EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately.
Lithuanian: savanoriškumo principas, duomenų kiekio mažinimas, saugojimo laiko apribojimas), todėl tokios programėlės galėtų būti naudojamos plačiai ir sklandžiai.
English: They should be secure and effective.
Lithuanian: Jos turėtų būti saugios ir veiksmingos.
English: This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States.
Lithuanian: Ši pirmoji priemonių rinkinio redakcija bus papildyta atsižvelgiant į valstybių narių patirtį.
English: They should be installed voluntarily, and dismantled as soon as no longer needed.
Lithuanian: Jos turėtų būti diegiamos savanoriškai ir panaikinamos, kai tik jų daugiau nebereikia.
English: They should be interoperable across the EU so that citizens are protected even when they cross borders.
Lithuanian: Jos turėtų būti sąveikios visoje ES, kad piliečiai būtų apsaugoti net ir nuvykę į kitą šalį.
English: They should be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, as put forward by the guidance presented today following consultation with the European Data Protection Board.
Lithuanian: Jos turėtų visiškai atitikti ES duomenų apsaugos ir privatumo taisykles, kaip nurodyta šiandien po konsultacijų su Europos duomenų apsaugos valdyba pateiktose gairėse.
English: Without safe and compliant digital technologies, our approach will not be efficient."
Lithuanian: Be saugių ir reikalavimus atitinkančių skaitmeninių technologijų mūsų strategija nebus veiksminga.
English: It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools.
Lithuanian: Tai dalis vykstančio valstybių narių bendradarbiavimo proceso, kuriuo siekiama per ateinančias savaites ir mėnesius parengti ir patobulinti šią ir kitas praktines priemones.
English: The toolbox sets out the essential requirements for these apps:
Lithuanian: Priemonių rinkinyje nustatyti būtinieji šioms programėlėms taikomi reikalavimai:
English: They should be implemented in close coordination with, and approved by, public health authorities.
Lithuanian: Jos turėtų būti naudojamos glaudžiai bendradarbiaujant su visuomenės sveikatos institucijomis ir būti jų patvirtintos.
English: While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements."
Lithuanian: Nors kovodami su pandemija turėtume būti novatoriški ir kuo optimaliau pasinaudoti technologijomis, išlygų dėl mūsų vertybių ir privatumo reikalavimų nedarysime.
English: However, strong privacy safeguards are a pre-requisite for the uptake of these apps, and therefore their usefulness.
Lithuanian: Tačiau griežtos privatumo apsaugos priemonės yra būtina šių programėlių naudojimo - ir kartu jų naudingumo - sąlyga.
English: We need to continue to flatten the curve - and keep it down.
Lithuanian: Toliau turime lyginti kreivę ir neleisti jai kilti.
English: They should be anchored in accepted epidemiological guidance, and reflect best practice on cybersecurity, and accessibility.
Lithuanian: Jos turėtų būti grindžiamos priimtomis epidemiologinėmis rekomendacijomis ir jose turėtų būti atsižvelgiama į geriausią su kibernetiniu saugumu ir prieinamumu susijusią patirtį.
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital tools will be crucial to protect our citizens as we gradually lift confinement measures.
Lithuanian: Už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides pridūrė: „Laipsniškai atšaukiant izoliavimo priemones mūsų piliečių apsaugą iš esmės užtikrins skaitmeninės priemonės.
English: A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps
Lithuanian: Bendras požiūris į savanoriškas ir privatumo reikalavimus atitinkančias sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo programėles
English: Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
Lithuanian: Nuo koronaviruso pandemijos protrūkio pradžios valstybės narės, remiamos Komisijos, vertino kovai su krize skirtų skaitmeninių sprendimų veiksmingumą ir saugumo, privatumo bei duomenų apsaugos aspektus.
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures.
Lithuanian: Visiškai ES taisykles atitinkančios ir gerai suderintos sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo programėlės gali būti itin svarbios visais krizės valdymo etapais, ypač atėjus laikui laipsniškai atšaukti socialinių kontaktų ribojimo priemones.
English: Welcoming the toolbox, Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies.
Lithuanian: Džiaugdamasis priimtomis priemonėmis už vidaus rinką atsakingas Komisijos narys Thierry Bretonas pareiškė: „Riboti koronaviruso plitimą skirtos sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo programėlės gali būti naudingos, ypač įgyvendinant valstybių narių išeities iš krizės strategijas.
English: We need to be diligent, creative, and flexible in our approaches to opening up our societies again.
Lithuanian: Vėl atverdami visuomenę turime elgtis apdairiai, kūrybingai ir lanksčiai.
English: They should be based on anonymised data: They can alert people who have been in proximity for a certain duration to an infected person to get tested or self-isolate, without revealing the identity of the people infected.
Lithuanian: Jos turėtų būti grindžiamos nuasmenintais duomenimis, t. y. įspėti tam tikrą laiką arti užkrėsto asmens buvusius žmones ir paraginti juos išsitirti arba izoliuotis, tačiau užsikrėtusių asmenų tapatybės neatskleisti.
English: While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons.
Lithuanian: Nors mobiliosios programėlės leidžia lengviau, greičiau ir veiksmingiau išaiškinti sąlytį turėjusius asmenis nei tradicinės užsikrėtusių pacientų apklausomis grindžiamos sistemos, tradicinis metodas ir toliau bus taikomas į rizikos grupę patenkantiems piliečiams, kurie išmaniojo telefono gali ir neturėti, pavyzdžiui, vyresnio amžiaus ar neįgaliems asmenims.
English: The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action or the phasing out of measures that seem no longer necessary.
Lithuanian: visu krizės laikotarpiu skelbs periodines ataskaitas, kuriose rekomenduos veiksmus arba laipsniškai atšaukti nebebūtinas priemones.
English: This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation last week.
Lithuanian: Rinkinys parengtas laikantis praėjusią savaitę Komisijos rekomendacijoje nustatyto bendro suderinto požiūrio į laipsnišką izoliavimo priemonių atšaukimą.
English: Mobile apps can warn us of infection risks and support health authorities with contact tracing, which is essential to break transmission chains.
Lithuanian: Mobiliosios programėlės gali mus perspėti apie pavojų užsikrėsti ir padėti sveikatos priežiūros institucijoms išaiškinti sąlytį turėjusius asmenis, o tai yra itin svarbu siekiant užkirsti kelią viruso plitimui.
English: Today's announcement is the first iteration of a common EU toolbox, developed urgently and collaboratively by the e-Health Network with the support of the European Commission.
Lithuanian: Šiandienos pranešimu pirmą kartą skelbiama apie bendrą ES priemonių rinkinį, kurį, padedant Europos Komisijai, skubiai bendromis pastangomis parengė e.
English: The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis.
Lithuanian: Priemonių rinkinys parengtas atsižvelgiant į pastarojo meto geriausia patirtį, įgytą naudojant sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo ir perspėjimo mobiliąsias programėles kovai su krize.
English: Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Lithuanian: Jose turėtų būti siekiama panaudoti naujausius privatumo didinimo technologinius sprendimus. Jos greičiausiai bus grindžiamos mažo nuotolio technologija „Bluetooth" ir nesudarys sąlygų sužinoti žmonių buvimo vietos.
English: Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures*
Lithuanian: ES požiūris į veiksmingas sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo programėles, padėsiančias laipsniškai atšaukti izoliavimo priemones*
English: Member States should report on their actions by 31 May 2020 and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
Lithuanian: pateikti savo veiksmų ataskaitą ir sudaryti sąlygas kitoms valstybėms narėms ir Komisijai susipažinti su priemonėmis, kad jos galėtų atlikti tarpusavio vertinimą.
English: It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps.
Lithuanian: Jame valstybėms narėms pateikiama praktinių sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo ir perspėjimo programėlių naudojimo rekomendacijų.
English: A common approach to other functionalities, in particular on information and symptom tracking, may be developed in future iterations of the toolbox.
Lithuanian: Ateityje atnaujinant priemonių rinkinį gali būti parengtas bendras požiūris į kitas funkcijas, visų pirma skirtas informavimui ir simptomų stebėjimui.
English: EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic.
Lithuanian: Reaguodamos į koronaviruso pandemiją ES valstybės narės, remiamos Komisijos, parengė ES priemonių rinkinį, skirtą sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo ir perspėjimo mobiliųjų programėlių naudojimui .
English: Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing
Lithuanian: ES požiūris į veiksmingas sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo programėles
English: The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending.
Lithuanian: ES taip pat padeda šalims partnerėms gerinti mokesčių surinkimą ir viešąsias išlaidas.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world.
Lithuanian: Už tarptautinę partnerystę atsakinga Komisijos narė Jutta Urpilainen teigė: „Būdama didžiausia pasaulyje oficialios paramos vystymuisi teikėja, ES gelbėja gyvybes, kuria stipresnę ekonomiką ir saugo planetą milijonų žmonių labui visame pasaulyje.
English: Figures for 2019 will only be known in December.
Lithuanian: duomenys bus žinomi tik gruodžio mėn.
English: In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector.
Lithuanian: sumažėjimą daugiausia lėmė mažesnės EIB paskolos privačiajam sektoriui.