FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies
Lithuanian: Koronavirusas: Komisija paskelbė klausimų ir atsakymų dokumentą, siekdama padėti didinti saugių medicininių reikmenų gamybą
English: They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March.
Lithuanian: Juose taip pat pateikiama daugiau informacijos apie atitinkamus AAP ir tam tikrų rūšių medicinos priemonių standartus , kuriais Europos standartizacijos organizacijos leido laisvai naudotis visiems ekonominės veiklos vykdytojams, kovo 20 d.
English: Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives.
Lithuanian: Už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides pareiškė: „Gyvybiškai svarbu didinti medicininių ir asmeninių apsaugos priemonių tiekimą, kad būtų sprendžiama jų trūkumo problema ir sveikatos priežiūros darbuotojai galėtų toliau gelbėti gyvybes.
English: The guidance we issue today will support our industry in this effort.
Lithuanian: Šiandien paskelbtos gairės padės pramonei tai užtikrinti.
English: The document aims to detail the applicable EU legal frameworks for those products and sets out examples of technical standards which manufacturers may use in order to place compliant products on the EU market.
Lithuanian: Dokumente siekiama išsamiai nurodyti tiems gaminiams taikomas ES teisės nuostatas ir pateikti pavyzdžių, kokiais techniniais standartais gali vadovautis gamintojai, kad ES rinkai pateiktų reikalavimus atitinkančius gaminius.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We are acting swiftly and mobilising industry to increase and create new production lines for urgent health material and protective equipment across Europe.
Lithuanian: Už vidaus rinką atsakingas Komisijos narys Thierry Breton pareiškė: „Veikiame greitai ir raginame šį sektorių Europoje padidinti skubiai reikalingų sveikatos priežiūros reikmenų ir apsaugos priemonių gamybos linijų pajėgumus ir sukurti naujų.
English: The third gives guidance on conformity assessment procedures for 3D printing and 3D printed products for medical use in the context of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Trečiajame dokumente pateikiamos rekomendacijos dėl 3D spausdinimo ir 3D būdu atspausdintų gaminių, skirtų naudoti medicininėms reikmėms kovojant su koronaviruso protrūkiu, atitikties vertinimo procedūrų.
English: The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential."
Lithuanian: Kovai su koronavirusu reikia bendrų pastangų, todėl mūsų pramonės indėlis yra nepaprastai svarbus.
English: Today, the Commission is making available guidance to assist manufacturers in ramping up production of essential medical equipment and material in three areas: the production of masks and other personal protective equipment (PPE), leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing in the context of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Šiandien Komisija paskelbė gairių dokumentą, skirtą padėti gamintojams kovai su koronaviruso potrūkiu iš esmės padidinti būtiniausios medicinos įrangos ir medžiagų gamybą protrūkiu trijose srityse: kaukių ir kitų asmeninių apsaugos priemonių (AAP), nenuplaunamų rankų valiklių ir rankų dezinfekavimo priemonių gamybos ir 3D spausdinimo .
English: The first guidance helps manufacturers to assess the applicable legal and technical requirements before importing new products to the EU or launching new or reconverting existing facilities to produce protective equipment like masks, gloves and surgical gowns to satisfy the unprecedented demand in the wake of the coronavirus outbreak.The guidance issued today details the applicable EU legal frameworks and offers manufacturers' advice on the concrete steps to take in order to be able to place their products on the EU market.
Lithuanian: Pirmasis gairių dokumentas padeda gamintojams įvertinti taikomus teisinius ir techninius reikalavimus prieš importuojant naujus produktus į ES ar pradedant naudoti naujus arba pertvarkant esamus įrenginius apsauginių priemonių, pavyzdžiui, kaukių, pirštinių ir chirurginių chalatų gamybai, siekiant patenkinti precedento neturinčią paklausą dėl koronaviruso protrūkio.
English: The documents published today offer practical advice on the application of the Commission's recommendation on conformity assessments of PPE , and certain types of medical devices, issued on 13 March.
Lithuanian: Šiandien paskelbtuose dokumentuose pateikiama praktinių patarimų, kaip taikyti kovo 13 d.
English: The second document intends to provide guidance to economic operators including small and medium-sized enterprises on the applicable legal framework for the placing on the EU market of hydro-alcoholic gel (i.e. the Cosmetic Products Regulation or the Biocidal Products Regulation) and the claims which can be made to the user.
Lithuanian: Antruoju dokumentu siekiama pateikti rekomendacijų ekonominės veiklos vykdytojams, įskaitant mažąsias ir vidutinio dydžio įmones, dėl teisės nuostatų, taikomų tiekiant ES rinkai hidroalkoholinį gelį (t. y.
English: It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market.
Lithuanian: Šiandien paskelbtose gairėse nurodomos taikomos ES teisinės nuostatos ir gamintojams patariama, kokių konkrečių veiksmų imtis, norint tiekti savo produktus ES rinkai. Jose taip pat paaiškinamas nacionalinių institucijų, visų pirma rinkos priežiūros institucijų, vaidmuo užtikrinant tinkamą trečiųjų šalių kilmės įrangos, kuri teikiama ES rinkai, sveikatos ir saugos lygį.
English: Key features of these guarantees will be:
Lithuanian: Pagrindinės šių garantijų ypatybės:
English: Coronavirus: Commission and European Investment Fund
Lithuanian: Koronavirusas: Komisija ir Europos investicijų fondas
English: EIF Chief Executive, Alain Godard said: "In times of unprecedented crisis it is essential that SMEs receive the support they need.
Lithuanian: EIF generalinis direktorius Alainas Godard'as sakė: „Šios precedento neturinčios krizės metu labai svarbu, kad MVĮ gautų joms reikalingą paramą.
English: Focus on working capital loans across the EU;
Lithuanian: pirmenybė teikiama apyvartinio kapitalo paskoloms visoje ES;
English: European Commission Executive Vice-President for An Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Across Europe, our businesses are struggling.
Lithuanian: Už žmonėms tarnaujančią ekonomiką atsakingas Europos Komisijos pirmininko pavaduotojas Valdis Dombrovskis sakė: „Mūsų įmonės susiduria su sunkumais visoje Europoje.
English: The European Investment Fund (EIF) is part of the European Investment Bank group.
Lithuanian: Europos investicijų fondas (EIF) priklauso Europos investicijų banko grupei.
English: That is why EU guarantees supporting these loans are necessary.
Lithuanian: Todėl šioms paskoloms reikalinga ES garantija.
English: Press release6 April 2020Brussels
Lithuanian: balandžio 6 d.Briuselis
English: In this role, EIF fosters EU objectives in support of innovation, research and development, entrepreneurship, growth and employment.
Lithuanian: Vykdydamas šį uždavinį, EIF padeda siekti ES tikslų remti inovacijas, mokslinius tyrimus ir plėtrą, verslumą, augimą ir užimtumą.
English: These companies are typically the most affected in a crisis, and it is essential to support them with adequate liquidity so they can survive the crisis.
Lithuanian: Šios įmonės per krizę paprastai nukenčia labiausiai, todėl labai svarbu joms užtikrinti pakankamą likvidumą, kurio pakaktų krizei ištverti.
English: While this is an important first step, the EIB Group will continue to work on finding additional solutions to quickly meet the financing needs of entrepreneurs across Europe."
Lithuanian: Nors tai pirmas svarbus žingsnis, EIB grupė toliau ieškos naujų sprendimų, kaip greitai patenkinti verslininkų finansavimo poreikius visoje Europoje.
English: The Commission and the EIB Group will continue to work on additional measures and will use all the tools at their disposal to help contain the coronavirus pandemic and address its economic consequences.
Lithuanian: Komisija ir EIB grupė toliau rengs papildomas priemones ir naudosis visais turimais būdais, kad padėtų sustabdyti koronaviruso pandemiją ir susitvarkyti su jos ekonominėmis pasekmėmis.
English: The EIF is working intensively to ensure a swift and adequate response to the COVID-19 virus outbreak and we are pleased to be launching this new €8 billion initiative with the Commission today.
Lithuanian: EIF intensyviai rengia skubias COVID-19 viruso protrūkio mastą atitinkančias priemones: džiaugiamės galėdami kartu su Komisija šiandien pradėti šią naują 8 mlrd.
English: Find the latest EFSI figures by sector and by country here .
Lithuanian: Naujausius ESIF duomenis, įskaitant pasiskirstymą pagal sektorius ir šalis, galima rasti čia .
English: Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process.
Lithuanian: Kiti finansiniai tarpininkai galės garantijomis pasinaudoti po negaišlios paraiškų pateikimo procedūros.
English: EIF designs and develops both venture and growth capital, guarantees and microfinance instruments which specifically target this market segment.
Lithuanian: EIF kuria ir plėtoja rizikos ir augimo kapitalą, garantijas ir mikrofinansavimo priemones, skirtas specialiai šiam rinkos segmentui.
English: To unlock the €1 billion from the EU budget, the Commission and the EIB Group have made a series of amendments to their specific agreements.
Lithuanian: EUR ES biudžeto lėšų, Komisija ir EIB grupė iš dalies pakeitė savo konkrečius susitarimus.
English: A higher risk cover - up to 80% of potential losses on individual loans (as opposed to the standard 50%);
Lithuanian: galimo atskirų paskolų nuostolio (paprastai leidžiama 50 proc.);
English: Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request.
Lithuanian: Šiandien paskelbus kvietimą pareikšti susidomėjimą, finansiniai tarpininkai, kurie yra sudarę su EIF susitarimus pagal šias COSME ir „InnovFin" programas, paprašę galės iš karto gauti naujas garantijas.
English: Allowing for more flexible terms, including postponement, rescheduling or payment holidays
Lithuanian: sąlygos yra lankstesnės (galima atidėti paskolos grąžinimą, keisti tvarkaraštį arba suteikti mokėjimo atostogas).
English: Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April.
Lithuanian: Taip Komisija tesi kovo 13 d. komunikate duotą pažadą nedelsiant padėti smarkiai nukentėjusioms MVĮ, kad pinigus jos gautų jau balandžio mėn.
English: Simplified and quicker access to the EIF guarantee
Lithuanian: pasinaudoti EIF garantija bus greičiau ir paprasčiau;
English: However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk.
Lithuanian: Tačiau, kai pristinga likvidumo, bankai nėra suinteresuoti skolinti MVĮ pinigų, nes smarkiai padidėja numanoma rizika.
English: Its innovative approach based on the use of an EU budget guarantee provided to the EIB Group enables substantial public and private sector funds to be mobilised for investment into strategic sectors of the European economy.
Lithuanian: ESIF modelis novatoriškas tuo, kad jį taikant naudojama EIB grupei suteikta ES biudžeto garantija, padedanti pritraukti dideles viešojo ir privačiojo sektorių lėšas investicijoms į strateginius Europos ekonomikos sektorius.
English: The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable.
Lithuanian: ES nedelsdama padeda švelninti sukrėtimą, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios itin pažeidžiamos.
English: COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages.
Lithuanian: COSME augimui skatinti skirta nuosavo kapitalo priemonė padeda teikti rizikos kapitalą mažosioms ir vidutinėms įmonėms, paprastai plėtros ir augimo etapais.
English: In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April.
Lithuanian: Taigi nauji pinigai sunkioje padėtyje atsidūrusių įmonių sąskaitas gali pasiekti jau balandžio mėn.
English: Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe.
Lithuanian: Programos „Horizontas 2020" „InnovFin" (ES finansavimo novatoriams iniciatyvos) finansinėmis priemonėmis siekiama novatoriškoms įmonėms suteikti galimybę lengviau ir greičiau gauti finansavimą visoje Europoje.
English: The COSME Loan Guarantee Facility supports guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance to SMEs.
Lithuanian: Naudojantis COSME paskolų garantijų priemone remiamos garantijos ir priešpriešinės garantijos, skirtos finansų įstaigoms, kad šios galėtų teikti MVĮ daugiau paskolų ir nuomos finansavimo lėšų.
English: The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders.
Lithuanian: EIF siūlys garantijas rinkai ir šiandien paskelbė kvietimą pareikšti susidomėjimą keliems šimtams finansinių tarpininkų - bankų ir alternatyvių skolintojų.
English: Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
Lithuanian: Naudojant EIF „InnovFin" MVĮ garantijos priemonę, finansiniams tarpininkams - bankams ir kitoms finansų įstaigoms - suteikiama garantija dėl dalies su skolos finansavimu, kuriam taikoma priemonė, susijusių nuostolių padengimo.
English: Its central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses by helping them to access finance.
Lithuanian: Pagrindinis šio fondo uždavinys - remti labai mažas, mažąsias ir vidutines įmones padedant joms gauti finansavimą.
English: SMEs will be able to apply directly to their local banks and lenders participating in the scheme, which will be listed on www.access2finance.eu .
Lithuanian: Jų sąrašas - www.access2finance.eu .
English: Horizon 2020 is the EU programme for Research and Innovation running from 2014 to 2020 with a total budget of €77 billion.
Lithuanian: ES mokslinių tyrimų ir inovacijų programa, kurios bendras biudžetas - 77 mlrd.
English: One of the immediate economic consequences of the coronavirus pandemic is the sudden lack of liquidity affecting small and medium-sized businesses.
Lithuanian: Mažosios ir vidutinės įmonės tiesiogiai pajuto ekonominius koronaviruso pandemijos padarinius: joms staiga pritrūko likvidumo.
English: COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a total budget of €2.3 billion.
Lithuanian: ES įmonių konkurencingumo ir mažųjų bei vidutinių įmonių programa, kurios bendras biudžetas - 2,3 mlrd.
English: At least 60% of the programme is devoted to improving access to finance for SMEs in Europe, with two financial instruments.
Lithuanian: programos lėšų skiriama tam, kad pasinaudodamos abiem finansinėmis priemonėmis Europos MVĮ galėtų lengviau gauti finansavimą.
English: The Investment Plan for Europe has already generated more than €460 billion of investment and supported 1.1 million start-ups and SMEs across Europe.
Lithuanian: Investicijų planas Europai jau paskatino daugiau kaip 460 mlrd.
English: Money will be flowing already this month via local banks and lenders to help those most hard-hit by the crisis."
Lithuanian: Labiausiai nuo krizės nukentėjusias įmones pinigai per vietos bankus ir skolintojus pasieks jau šį mėnesį.
English: In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps.
Lithuanian: Konkrečiai, norint, kad novatoriškos MVĮ ir vidutinės kapitalizacijos įmonės lengviau gautų finansavimą, „InnovFin" MVĮ garantijų priemonės lėšomis teikiamos 25 000-7 500 000 EUR skolos finansavimo garantijos ir priešpriešinės garantijos.
English: Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses
Lithuanian: Koronavirusas: Komisija ir Europos investicijų fondas (Europos investicijų banko grupė) skiria 8 mlrd.
English: The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing.
Lithuanian: Pasinaudodamas vienu milijardu eurų ESIF lėšų iš COSME paskolų garantijų priemonės ir programos „Horizontas 2020" iniciatyvos „InnovFin" MVĮ garantijų priemonės, EIF galės suteikti 2,2 mlrd.
English: This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
Lithuanian: Komisija nurodė vieną milijardą eurų iš Europos strateginių investicijų fondo (ESIF) naudoti kaip Europos investicijų banko grupei priklausančio Europos investicijų fondo (EIF) garantiją. Ji leis EIF teikti specialias garantijas, kurios skatintų bankus ir kitus skolintojus užtikrinti likvidumą ne mažiau kaip 100 000 Europos MVĮ ir mažų vidutinės kapitalizacijos įmonių, nukentėjusių nuo ekonominių koronaviruso pandemijos padarinių.
English: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is the financing pillar of the Investment Plan for Europe, which was launched in November 2014 to reverse the downward trend in investment levels and put Europe on the path to economic recovery.
Lithuanian: vykdomą Investicijų planą Europai, kurio tikslas - pakreipti aukštyn investicijų lygio kreivę ir paskatinti Europos ekonomikos atsigavimą.
English: It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps.
Lithuanian: EIB grupės paskelbtų sparčios paramos Europos MVĮ ir vidutinės kapitalizacijos įmonėms priemonių.
English: The new features will be accessible to new as well as existing financial intermediaries already working with EIF, who will extend special conditions to more than a hundred thousand companies benefitting from guarantees under the COSME LGF and the InnovFin SMEG programmes.
Lithuanian: Pastarieji sudarys specialias sąlygas daugiau kaip šimtui tūkstančių įmonių, kurios naudojasi COSME paskolų garantijų priemonės ir „InnovFin" MVĮ garantijų programos garantijomis.
English: Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic.
Lithuanian: EUR finansavimą, kad nuo koronaviruso pandemijos nukentėjusios Europos MVĮ sulauktų skubios paramos grynaisiais pinigais.
English: We need to act in a coordinated manner.
Lithuanian: Turime veikti darniai.
English: The amendment includes a number of safeguards.
Lithuanian: Pakeitimai apima įvairias apsaugos priemones.
English: It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner.
Lithuanian: EUR) ir su kitų rūšių pagalba. Ji turėtų ypač praversti siekiant itin greitai patenkinti skubius mažųjų ir vidutinių įmonių likvidumo poreikius.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Lithuanian: pabaigos. Siekdama užtikrinti teisinį tikrumą, Komisija iki to laiko įvertins, ar sistemos taikymą reikia pratęsti.
English: The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Lithuanian: Ši pakeista laikinoji sistema bus taikoma iki 2020 m.
English: Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad ES biudžetas yra ribotas, pagrindinis atsakas į koronaviruso ekonominį poveikį bus duodamas iš valstybių narių nacionalinių biudžetų.
English: This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens.
Lithuanian: Taip bus užtikrinama, kad koronaviruso gydymo ir plitimo ribojimo srityje pasiekta pažanga pasitarnautų visiems Europos piliečiams.
English: This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid.
Lithuanian: Ši pagalba taip pat gali būti derinama su vadinamąja de minimis pagalba (kad pagalba vienai įmonei siektų iki 1 mln.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Jos taip pat gali skirti įmonėms kompensacijas už žalą, patirtą dėl koronaviruso protrūkio ir tiesiogiai jo sukeltą.
English: State aid: Commission extends Temporary Framework
Lithuanian: Komisija išplečia laikinąją valstybės pagalbos priemonių sistemą
English: Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures:
Lithuanian: Šiandien priimtais pakeitimais laikinoji sistema papildyta penkių rūšių pagalbos priemonėmis:
English: Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
Lithuanian: Pagalba su koronavirusu susijusiems MTP gali būti teikiama tik tuo atveju, jei pagalbos gavėjai įsipareigoja nediskriminacinėmis rinkos sąlygomis suteikti neišimtines licencijas tretiesiems asmenims Europos ekonominėje erdvėje.
English: These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus.
Lithuanian: Pirmiau minėti produktai - tai vaistai (įskaitant vakcinas) ir gydymo priemonės, medicinos priemonės ir įranga (įskaitant ventiliatorius, apsauginius drabužius ir diagnostikos priemones), dezinfekavimo priemonės, duomenų rinkimo ir tvarkymo priemonės, galinčios praversti kovojant su viruso plitimu.
English: For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects.
Lithuanian: Pavyzdžiui, pagalba kovai su koronavirusu reikalingų produktų ir įrangos gamybai susiejama su labai sparčiu subsidijuojamų projektų įgyvendinimu.
English: The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need.
Lithuanian: Laikinosios sistemos pakeitimais taip pat papildomos esamos paramos, kurią valstybės narės gali teikti įmonėms, kurioms reikia pagalbos, rūšys.