FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques.
Lithuanian: Pirma, bus paspartinta veikla dėl šiuo metu plėtojamų naujų gydymo būdų (įskaitant gydomuosius peptidus, monokloninius antikūnus ir plataus spektro antivirusinius vaistus).
English: On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation.
Lithuanian: eurų) skirtas iš specialaus neatidėliotinų mokslinių tyrimų fondo pagal mokslinių tyrimų ir inovacijų programą „Horizontas 2020".
English: With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million.
Lithuanian: paskelbto skubaus kvietimo teikti paraiškas dėl kovos su COVID-19 protrūkiu mastą iki 47,5 mln.
English: Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate.
Lithuanian: Įsipareigojimas Vakarų Balkanų šalims bus prioritetas per visą likusią kadenciją.
English: The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia.
Lithuanian: Komisija lieka įsipareigojusi pradėti stojimo derybas su Albanija ir Šiaurės Makedonija.
English: Making Europe stronger in the world
Lithuanian: Stipresnė Europa pasaulyje
English: We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans."
Lithuanian: Ir toliau kiekvieną dieną daug dirbsime, kad užtikrintume gerą ateitį ateinančioms europiečių kartoms.
English: The first 100 days showed that the Commission was willing to be:
Lithuanian: Pirmosios 100 dienų patvirtino, kad Komisija nori būti:
English: It has also mobilised further financial support for migration management.
Lithuanian: Be to, ji sutelkė papildomą finansinę paramą, skirtą migracijai valdyti.
English: A Union that strives for more: the first 100 days
Lithuanian: Daugiau siekianti Sąjunga: pirmosios 100 dienų
English: Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management.
Lithuanian: Atsižvelgdama į naujausius pokyčius, Komisija glaudžiai bendradarbiauja su FRONTEX, teikiant operatyvinę paramą Graikijai sienų valdymo srityje.
English: It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate.
Lithuanian: Tai stiprus signalas, kad Komisija įsipareigojo užimti lyderio pozicijas klimato srityje.
English: To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy.
Lithuanian: Siekdama apsaugoti gamtą ir pažaboti biologinės įvairovės nykimą, Komisija netrukus pateiks biologinės įvairovės strategiją.
English: Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines .
Lithuanian: Per pirmąsias 100 savo kadencijos dienų Komisija daugiausia dėmesio skyrė svarbiausių Pirmininkės politinėse gairėse išdėstytų prioritetų įgyvendinimui.
English: The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing.
Lithuanian: Komisijos strategija „Europos skaitmeninės ateities formavimas" aprėpia viską: nuo kibernetinio saugumo iki skaitmeninio švietimo, nuo platformų iki superkompiuterių naudojimo.
English: It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values.
Lithuanian: Ji taip pat propaguoja vertybėmis grindžiamą europinį požiūrį į skaitmeninę ekonomiką.
English: The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain.
Lithuanian: Pagal būsimą strategiją „nuo ūkio iki stalo" bus remiami ūkininkai ir užtikrinamas tvarumas visoje žemės ūkio maisto produktų vertės grandinėje.
English: The digital transformation should power our economy and empower our citizens.
Lithuanian: Skaitmeninė transformacija turėtų suteikti galių mūsų ekonomikai ir piliečiams.
English: The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products.
Lithuanian: Komisija pasiūlys žiedinės ekonomikos veiksmų planą, kuriame bus nustatyti veiksmai per visą produktų gyvavimo ciklą.
English: To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion.
Lithuanian: Siekdama sušvelninti pertvarkos poveikį ir paremti darbuotojus ir bendruomenes, vis dar labai priklausančius nuo daug anglies dioksido išmetančios pramonės, Komisija taip pat pasiūlė Teisingos pertvarkos mechanizmą, pagal kurį turėtų būti sutelkta bent 100 mlrd.
English: It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises.
Lithuanian: Savo klimato, skaitmeninius ir geoekonominius užmojus šioje strategijoje ji pavers konkrečiais veiksmais, skirtais ES pramonės, visų pirma mažųjų ir vidutinių įmonių, konkurencingumui didinti.
English: The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy.
Lithuanian: Europos žaliasis kursas yra nauja ES augimo strategija, padėsianti pertvarkyti ekonomiką.
English: A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms.
Lithuanian: Iki metų pabaigos pateiksimu skaitmeninių paslaugų aktu bus patikslinta interneto platformų atsakomybė ir atnaujintos taisyklės.
English: The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer.
Lithuanian: Komisija taip pat pasiūlė atgaivinti ES plėtros procesą ir užtikrinti, kad jis būtų nuspėjamesnis ir tvirčiau politiškai valdomas.
English: It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data.
Lithuanian: Ji nustato pasaulinius standartus, pavyzdžiui, duomenų apsaugos, pagal Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą ir remdama laisvą pramonės duomenų judėjimą.
English: Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050
Lithuanian: Iki 2050 m. tapti pirmuoju pasaulio žemynu, kuriame neutralizuotas poveikis klimatui
English: The Commission will present a new industrial strategy on its 101st day.
Lithuanian: 101-ąją savo kadencijos dieną Komisija pateiks naują pramonės politikos strategiją.
English: It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses.
Lithuanian: Strategijoje taip pat išdėstoma duomenų strategija, kad piliečių ir įmonių labui būtų išnaudotos visos duomenų teikiamos galimybės.
English: It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year.
Lithuanian: Joje nustatomi orientyrai, kaip ES plėtoti pažangiosiomis technologijomis grindžiamą ir kartu patikimą dirbtinį intelektą , o iki metų pabaigos bus pateikti konkretūs pasiūlymai.
English: The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019.
Lithuanian: Naujoji Komisija, vadovaujama Pirmininkės Ursulos von der Leyen, pradėjo darbą 2019 m.
English: The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition.
Lithuanian: Komisija netrukus priims Afrikai skirtą ES strategiją, kuria bus įtvirtinta nauja partnerystė darbo vietų, migracijos, judumo, taikos ir skaitmeninės transformacijos klausimais.
English: The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa.
Lithuanian: von der Leyen Komisija imasi vadovauti pasaulinei kovai su klimato kaita, rodydama pavyzdį Europos žaliuoju kursu, imdamasi klimato diplomatijos veiksmų ir remdama savo partnerių, pavyzdžiui, Afrikoje, pastangas.
English: It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system.
Lithuanian: Komisija parėmė Pasaulio prekybos organizacijoje parengtą laikinąjį susitarimą dėl apeliacinio arbitražo . Ji pabrėžė, kad nepriklausomas ir nešališkas apeliacinis etapas, suteikiantis būtinas aukščiausios kokybės sprendimų garantijas, turi ir toliau būti viena iš esminių PPO ginčų sprendimo sistemos savybių.
English: It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition.
Lithuanian: Mechanizmas apima Teisingos pertvarkos fondą, kuris labiausiai pramonės pertvarkos paveiktuose regionuose investuos 7,5 mlrd.
English: As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity.
Lithuanian: Jau 11-tą savo darbo dieną Komisija pateikė Europos žaliąjį kursą - veiksmų planą, kuriuo siekiama sustabdyti klimato kaitą, sumažinti taršą ir apsaugoti biologinę įvairovę.
English: The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments.
Lithuanian: Komisija taip pat pradėjo žalinti savo ekonominę politiką ir finansų sektoriui pateikė tvaresnių investicijų kelrodį .
English: It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries.
Lithuanian: Ja siekiama padėti visiems saugiai ir etiškai naudotis technologinių pokyčių teikiamomis galimybėmis.
English: The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort.
Lithuanian: Komisija taip pat pradėjo rengti pasienio anglies dioksido mokesčio mechanizmą , kad užtikrintų vienodas sąlygas visame pasaulyje ir sudarytų sąžiningesnes sąlygas prie kovos su klimato kaita prisidedančioms ES įmonėms.
English: New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights.
Lithuanian: Naujosiomis dirbtinio intelekto taisyklėmis bus užtikrintas žmonių saugumas ir teisės.
English: We have made a good start in these first 100 days.
Lithuanian: Šios pirmosios 100 dienų buvo gera mūsų darbo pradžia.
English: A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction.
Lithuanian: Albaniją sukrėtusio smarkaus žemės drebėjimo Komisija surengė paramos teikėjų konferenciją, per kurią įsipareigota skirti 1,15 mlrd.
English: It announced a €232 million investment to boost global preparedness, treatment and research for vaccine development.
Lithuanian: EUR investiciją visuotiniam pasirengimui, gydymui ir vakcinos kūrimo moksliniams tyrimams remti.
English: She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration.
Lithuanian: Iš vizito ji grįžo į Afrikos Sąjungos komisijos ir Europos Komisijos kolegijų susitikimą, kuriame dalyvavo 21 Komisijos narys, kad aptartų naują konstruktyvią bendradarbiavimo su Afrika darbotvarkę, aprėpiančią įvairius klausimus: nuo klimato kaitos iki skaitmeninimo, nuo darbo vietų ir gebėjimų iki migracijos.
English: A common standard for online digital identity for people and businesses.
Lithuanian: Bendras asmenų ir įmonių skaitmeninės tapatybės internete standartas.
English: 100 days of the von der Leyen Commission
Lithuanian: 100 Pirmininkės Ursulos von der Leyen vadovaujamos Komisijos dienų
English: New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services.
Lithuanian: Naujos ypatingos svarbos infrastruktūros objektų ir paslaugų kibernetinio saugumo taisyklės.
English: The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės nustatė bendrą požiūrį į 5G ryšio tinklų saugumo užtikrinimą ES. Jos patvirtino objektyvių ir proporcingų priemonių, skirtų saugumui kylančiai žinomai rizikai mažinti, rinkinį.
English: It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy.
Lithuanian: Komisija taip pat pateikė Europos žaliojo kurso investicijų planą , pagal kurį turėtų būti sutelkta 1 trln.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing.
Lithuanian: Europos Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen sakė: „Per pirmąsias 100 savo kadencijos dienų daugiausia sprendėme Europai kylančius dvigubos pertvarkos uždavinius: kovą su klimato kaita paversti darbo ir augimo galimybėmis, pasinaudoti technologijų teikiama nauda ir priversti jas tarnauti žmonėms ir sustiprinti ES geopolitinę įtaką.
English: The heart of the European Green Deal is the European Climate Law .
Lithuanian: Europos žaliojo kurso pagrindas - Europos klimato teisės aktas . Juo teisiškai įtvirtinamas tikslas iki 2050 m.
English: It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility.
Lithuanian: Pirmąsias 100 savo kadencijos dienų Komisija dirbo visais frontais, kad kovotų su COVID-19 protrūkiu . Komisija koordinuoja informacijos apie pasirengimą ir sveikatos priemones mainus tarp valstybių narių. Ji vertina viruso plitimo makroekonominį poveikį ir poveikį labiausiai paveiktiems sektoriams, taip pat koordinuoja prie valstybių sienų taikomas priemones ir judumą.
English: For more information
Lithuanian: Kontaktiniai asmenys žiniasklaidai
English: After the videoconference, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said:
Lithuanian: Visos oficialios ES interneto svetainės yra domene europa.eu.
English: The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States.
Lithuanian: Taikant dabartines priemones atsižvelgiama į naujausius valstybių narių valdžios institucijų sprendimus.
English: The following measures are currently implemented and are constantly reviewed:
Lithuanian: Šiuo metu įgyvendinamos ir nuolat peržiūrimos šios priemonės:
English: Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
Lithuanian: Bus vykdomos tik absoliučiai būtinos komandiruotės (ES ir už jos ribų), jeigu jų neįmanoma pakeisti vaizdo konferencijomis.
English: Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
Lithuanian: Darbuotojai kasdien informuojami elektroniniu paštu ir reguliariai atnaujinamame specialiame tinklalapyje.
English: Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
Lithuanian: Visų asmenų, kuriems pasireiškė simptomai, prašoma pasilikti namuose ir save izoliuoti.
English: Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously.
Lithuanian: Sistemingai stiprinamos higienos priemonės, o darbuotojai raginami jų griežtai laikytis.
English: The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be.
Lithuanian: Komisija atidžiai stebi padėtį ir yra pasirengusi, priklausomai nuo pokyčių, prireikus peržiūrėti ar nustatyti papildomas priemones.
English: All group visits are suspended.
Lithuanian: Visų lankytojų grupių vizitai kol kas sustabdyti.
English: These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
Lithuanian: Šiomis apsaugos priemonėmis visų pirmiausia siekiama riboti viruso plitimą ir sumažinti mūsų darbuotojų užsikrėtimo riziką, kartu užtikrinant veiklos tęstinumą.
English: The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries.
Lithuanian: Kad suvaldytų šią krizę, Komisija ėmėsi visų galimų apsaugos priemonių, remdamasi faktais ir moksliniais įrodymais, konsultuodamasi su Europos ligų prevencijos ir kontrolės centru (ECDC), laikydamasi Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) rekomendacijų ir atskirose priimančiosiose valstybėse narėse koordinuodama veiksmus pagal nacionalinių sveikatos priežiūros institucijų gaires ir rekomendacijas.
English: Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis.
Lithuanian: Atskirais atvejais priimami sprendimai neatšaukti susirinkimų su (mažiau nei penkiais) atskirais lankytojais iš išorės.
English: Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus.
Lithuanian: Be to, nuo kovo 16 d., laikantis atsargumo priemonių, visos Europos mokyklos ir Komisijos vaikų lopšeliai ir darželiai bus uždaryti siekiant sumažinti viruso plitimą.
English: Coronavirus: Measures introduced for Commission staff
Lithuanian: Komisijos darbuotojams skirtos priemonės
English: All classroom courses and other training events for staff are suspended.
Lithuanian: Laikinai sustabdyti visi klasėse rengiami kursai ir kiti darbuotojams skirti mokymo renginiai.
English: Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs.
Lithuanian: Nuo pradžių Komisija sudarė lanksčias darbo sąlygas (nuotolinio darbo galimybė).
English: Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible.
Lithuanian: Susirinkimai ir renginiai, kuriuose dalyvauja atkeliavę iš kitos šalies kolegos, vyksta vaizdo konferencijų būdu arba yra atidedami, jeigu rasti kito laiko nepavyksta. Jeigu susirinkimas įvyksta, sąrašuose registruojami visi dalyviai.
English: Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts.
Lithuanian: Ypatingos svarbos funkcijas užtikrinantys darbuotojai ir toliau dirbs pamainomis darbe.
English: The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings.
Lithuanian: Komisija yra nustačiusi aiškias reagavimo į patvirtintus COVID-19 viruso atvejus savo darbuotojų tarpe ir savo pastatuose instrukcijas ir darbo tvarką.
English: Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19).
Lithuanian: Vos prasidėjus krizei Europos Komisija, atsižvelgdama į koronaviruso (COVID-19) plitimo pokyčius, parengė ir įgyvendino keletą priemonių savo darbuotojams apsaugoti.
English: As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework.
Lithuanian: visi kolegos, nevykdantys ypatingos svarbos funkcijų, dirbs nuotoliniu būdu.
English: Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7.
Lithuanian: paštu ar telefonu kreiptis į specialią pagalbos tarnybą.
English: Both sides remain in close contact with one another.
Lithuanian: Abi pusės palaiko glaudžius tarpusavio ryšius.
English: In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online .
Lithuanian: Remiantis mūsų skaidrumo politika, teisinio susitarimo projektas buvo paskelbtas internete .
English: The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation.
Lithuanian: Šis Komisijos paskelbtas projektas apima visas derybų sritis, įskaitant prekybos ir ekonominį bendradarbiavimą, teisėsaugos ir teisminį bendradarbiavimą baudžiamosiose bylose, dalyvavimą Sąjungos programose ir kitose teminėse bendradarbiavimo srityse.
English: The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London.
Lithuanian: Dėl COVID-19 krizės buvo atšauktas šią savaitę Londone numatytas derybų raundas.
English: Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
Lithuanian: Atsižvelgdami į pokyčius, susijusius su COVID-19, ES ir JK derybininkai šiuo metu ieško alternatyvių būdų, kaip tęsti diskusijas, įskaitant galimybę rengti vaizdo konferencijas.
English: Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
Lithuanian: Europos Komisijos vyriausiasis derybininkas Michelis Barnier sakė: „Šis tekstas įrodo, kad plataus masto visapusiškas susitarimas dėl mūsų būsimų santykių, pagrįstas ES įgaliojimais ir prieš penkis mėnesius su JK sutartu politiniu užmoju, yra įmanomas.
English: Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
Lithuanian: Šiandienos tekstas parengtas pasikonsultavus su Europos Parlamentu ir Taryba ir juo siekiama suteikti priemonę, kuri padės derėtis su JK ir suteiks galimybę žengti į priekį.
English: A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
Lithuanian: Konkrečiame skyriuje, kuriame reglamentuojamas valdymas, pateikiami visas bendradarbiavimo ekonomikos ir saugumo klausimais sritis apimančios valdymo sistemos metmenys.
English: The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
Lithuanian: JK nurodė, kad ji pateiks tam tikrus tekstus, apimančius kai kuriuos Politinėje deklaracijoje nurodytus būsimų ES ir JK santykių elementus.
English: Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
Lithuanian: Naujos partnerystės kūrimas: Derybų vadovas
English: Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
Lithuanian: Artimiausiomis savaitėmis ES ir JK tęs esminį darbą, susijusį su teisiniais tekstais.
English: It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
Lithuanian: valstybės narės patvirtino Bendrųjų reikalų taryboje, vadovaudamosi Politine deklaracija , dėl kurios ES ir JK susitarė 2019 m.