FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities.
Lithuanian: Kartu daugeliui įmonių sunkumų kelia neatidėliotinos priemonės, dėl kurių jos susiduria su nuosavo kapitalo mažėjimu.
English: Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Šiandien Europos Komisija nusiuntė valstybėms narėms konsultacijoms skirtą pasiūlymo projektą. Juo siekiama dar labiau išplėsti 2020 m.
English: They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
Lithuanian: Kadangi tokios viešosios intervencijos gali turėti didelį poveikį konkurencijai bendrojoje rinkoje, jų ir toliau turėtų būti imamasi tik kraštutiniu atveju. Joms taip pat bus taikomos aiškios sąlygos, susijusios su valstybės dalyvavimu atitinkamų įmonių veikloje, atlygiu ir pasitraukimu iš jų, griežtos nuostatos dėl valdymo ir tinkamos galimų konkurencijos iškraipymų ribojimo priemonės.
English: All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
Lithuanian: Visos oficialios ES interneto svetainės yra domene europa.eu.
English: An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
Lithuanian: Oficiali Europos Sąjungos interneto svetainėOficiali ES interneto svetainė Kaip sužinoti?
English: We still need to do much more.
Lithuanian: Tačiau dar turime nuveikti daug daugiau.
English: Europe can play a decisive role here.
Lithuanian: Europa gali atlikti lemiamą vaidmenį šioje srityje.
English: Our Union must also be healthy and sustainable.
Lithuanian: Mūsų Sąjunga taip pat turi būti sveika ir tvari.
English: Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support.
Lithuanian: Jaunimas ir moterys patiria ypač didelį poveikį ir jiems reikia konkrečios ir ryžtingos paramos.
English: News9 May 2020Brussels
Lithuanian: gegužės 9 d.Briuselis
English: And we need to prepare for the recovery.
Lithuanian: Be to, turime pasirengti atsigavimui.
English: Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months.
Lithuanian: Mūsų žemyne per pastaruosius mėnesius dėl koronaviruso infekcijos mirė daugiau kaip 100 000 žmonių.
English: Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
Lithuanian: Vakar paminėjome Antrojo pasaulinio karo pabaigos 75-ąsias metines.
English: We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery.
Lithuanian: Turime padaryti tą patį ir pripažinti, kad mums reikės naujų idėjų ir priemonių savo ekonomikai atgaivinti.
English: The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas.
Lithuanian: Konferencija dėl Europos ateities, kurią buvo planuojama pradėti šiandien ir kuri buvo atidėta tik dėl pandemijos, bus labai svarbi plėtojant šias idėjas.
English: And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
Lithuanian: Taip pat turime būti arčiau piliečių, kad mūsų Sąjunga taptų skaidresnė ir demokratiškesnė.
English: We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it.
Lithuanian: Turime pripažinti, kad Europa, kuri išbris iš šios krizės, negali būti ir nebus ta pati, kuri buvo prieš krizę
English: And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued.
Lithuanian: Be to, Europos Centrinis Bankas suteikė precedento neturinčią paramą, kad būtų užtikrintas tolesnis lėšų skolinimas žmonėms ir įmonėms.
English: One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late.
Lithuanian: Viena iš šios krizės pamokų, kurią turime išmokti, yra tai, kad svarbu įsiklausyti į mokslininkų rekomendacijas ir imtis veiksmų, kol dar ne per vėlu.
English: Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
Lithuanian: Prisiminkime, kokie buvo Robertas Šumanas ir jo kolegos - išradingi, drąsūs ir pragmatiški.
English: Our gratitude is to the essential workers who have continued to work throughout this crisis.
Lithuanian: Dėkojame svarbių sričių darbuotojams, kurie ir toliau dirba per šią krizę.
English: But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue.
Lithuanian: Taip pat vairuotojams ekspeditoriams, pardavėjams, policijos pareigūnams, visiems, kurie savo darbu užtikrina, kad kasdienis gyvenimas galėtų tęstis.
English: After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
Lithuanian: Iš pradžių baiminęsi dėl savo gyvybės dabar daugelis europiečių bijo, kad neteks darbo.
English: The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
Lithuanian: Šumano deklaracijos 70-osios metinės minimos dar vienos Europos krizės laikotarpiu.
English: Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen
Lithuanian: Po šios krizės Europa turi tapti stipresnė: Europos Parlamento Pirmininko Davido Sassoli, Tarybos Pirmininko Charles'io Michelio ir Komisijos Pirmininkės Ursulos von der Leyen bendras straipsnis
English: We must restart Europe's economic engine.
Lithuanian: Turime atgaivinti Europos ekonomikos variklį.
English: We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis.
Lithuanian: Priėmėme precedento neturinčius sprendimus, kuriais siekta užtikrinti, kad nacionalinės vyriausybės turėtų fiskalinių pajėgumų, reikalingų šiai krizei įveikti.
English: As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones.
Lithuanian: Mes, trijų pagrindinių ES institucijų vadovai, šiandien visų pirma galvojame apie visus tuos, kurie prarado savo artimuosius.
English: Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis.
Lithuanian: Europa turi būti drąsi ir dėti visas pastangas, kad apsaugotų gyvybes ir pragyvenimo šaltinius, ypač labiausiai nuo krizės nukentėjusiose vietovėse.
English: We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal.
Lithuanian: Negalime atidėlioti klimato kaitos problemos sprendimo ir turime grįsti savo ekonomikos gaivinimą Europos žaliuoju kursu.
English: We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus.
Lithuanian: Turime toliau daryti viską, ką galime, kad paremtume vakcinos nuo koronaviruso mokslinius tyrimus.
English: Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus.
Lithuanian: Šimtai milijonų žmonių kasdien patiria precedento neturinčius apribojimais, kurių tikslas - sustabdyti viruso plitimą.
English: At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency.
Lithuanian: Taip pat visos valstybės narės turi turėti fiskalinio manevravimo galimybių, kurių reikia, kad būtų galima reaguoti į esamą ekstremaliąją medicininę situaciją.
English: We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States.
Lithuanian: Šis nestabilumas laikinas ir tik stipri Europos Sąjunga gali apsaugoti mūsų bendrą paveldą ir mūsų valstybių narių ekonomiką.
English: First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies.
Lithuanian: Visų pirma, turime dėti daugiau pastangų, kad pagerintume neturtingiausių ir pažeidžiamiausių mūsų visuomenės narių gyvenimą.
English: Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
Lithuanian: Europa ėmėsi ryžtingų veiksmų siekdama užtikrinti, kad bendroji rinka toliau veiktų ir būtų sudarytos sąlygos medicinos reikmenis pristatyti ten, kur jų reikia gydytojams ir slaugytojams, kvėpavimo prietaisus - ten, kur jie galėtų gelbėti gyvybes, o maistą bei būtiniausias prekes patiekti į mūsų parduotuves, kad europiečiai galėtų jų nusipirkti.
English: Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses.
Lithuanian: Dabar dar milijonų ateitis neapibrėžta, nes jie prarado darbą ar verslą.
English: As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies.
Lithuanian: Kadangi mūsų valstybės narės preliminariai ir palaipsniui atšaukia karantiną ir apribojimus, prioritetas ir toliau turi būti gelbėti gyvybes ir apsaugoti pažeidžiamiausius mūsų visuomenės narius.
English: We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown.
Lithuanian: Be to, dėkojame Europos piliečiams už jų solidarumą ir pilietinę atsakomybę.
English: Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible.
Lithuanian: Prancūzijos užsienio reikalų ministras Robertas Šumanas išdėstė savo viziją, kaip Europa galėtų pasiekti minėtą tikslą sukurdama bendras institucijas, kad karas būtų ne tik neįsivaizduojamas, bet ir iš esmės neįmanomas.
English: Europe must emerge stronger from this crisis
Lithuanian: Po šios krizės Europa turi tapti stipresnė
English: The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need.
Lithuanian: Milijonams, krizės metu savanoriškai pasisiūliusiems padėti, kuo gali, pvz., nupirkti produktų pagyvenusiems kaimynams, pasiūti veido kaukių arba surinkti lėšų tiems, kuriems reikia pagalbos.
English: In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
Lithuanian: Europa išgyveno krizę - vis dar skausmingai juntami fiziniai ir ekonominiai Antrojo pasaulinio karo padariniai ir ieškoma politinių būdų užtikrinti, kad karo baisumai niekada nepasikartotų.
English: They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past.
Lithuanian: Jie parodė, kad norint įveikti krizę reikia naujo politinio mąstymo ir būtina išsivaduoti iš praeities.
English: His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today.
Lithuanian: Jo žodžiai pakeitė istorijos eigą ir padėjo pamatus tolesnei veiklai - jo amžininkai ir vėlesnės kartos sukūrė šiandieninę Europos Sąjungą.
English: We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus.
Lithuanian: Turime toliau telkti jėgas ir užtikrinti, kad pasaulis ir toliau vieningai kovotų su koronavirusu.
English: Those on the frontline in our hospitals and care homes, fighting to save lives.
Lithuanian: Tiems, kurie pirmieji susiduria su užkrato pavojumi mūsų ligoninėse ir globos namuose, kovodami už žmonių gyvybes.
English: We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next.
Lithuanian: Visada turime prisiminti karo baisumus ir barbarizmą, taip pat pasiaukojimą siekiant jį užbaigti.
English: Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began.
Lithuanian: Jau prieš šią krizę pernelyg daug žmonių Europoje vos galėjo sudurti galą su galu.
English: We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems.
Lithuanian: Pertvarkėme Europos stabilumo mechanizmą į kovos su COVID-19 priemonę. Siekdami paremti nacionalines sutrumpinto darbo laiko sistemas, skyrėme 100 mlrd.
English: Europe is at its best when it shows warmth and solidarity.
Lithuanian: Europos rodomas širdingumas ir solidarumas geriausiai atskleidžia jos gerąją pusę.
English: If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before.
Lithuanian: Prisiminkime dvidešimtojo amžiaus šeštojo dešimtmečio kartą. Ji tikėjo, kad iš karo griuvėsių galima sukurti geresnę Europą ir geresnį pasaulį, o vėliau ėmėsi veiksmų, kad tai įgyvendintų. Jei iš to pasimokysime, jei liksime solidarūs bei vieningi ir laikysimės savo vertybių, Europa po krizės vėl gali tapti stipresnė nei anksčiau.
English: The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause.
Lithuanian: Gegužės 4 d. įvyko pasaulinė kovos su koronavirusu konferencija, kurioje buvo įsipareigota skirti 7,4 mlrd.
English: In addition, disparities among countries remain huge.
Lithuanian: Be to, skirtumai tarp šalių tebėra didžiuliai.
English: However,progress has slowed in most countries.
Lithuanian: Tačiau daugelyje šalių pažanga sulėtėjo.
English: The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade.
Lithuanian: priimta Stokholmo deklaracija grindžia kelią naujam pasaulinio masto politiniam įsipareigojimui dėl ateinančio dešimtmečio.
English: This is our goal.
Lithuanian: Žinome, kad mūsų tikslas pasiekiamas.
English: The EU average was 51 deaths per million inhabitants.
Lithuanian: ES vidurkis buvo 51 žūtis milijonui gyventojų.
English: Road safety: Europe's roads are getting safer but progress remains too slow
Lithuanian: Europos keliai tampa saugesni, tačiau pažanga vis dar pernelyg lėta.
English: To reach "Vision Zero" the Commission is implementing the Safe System in the EU.
Lithuanian: Siekdama visiškai saugaus eismo vizijos, Komisija įgyvendina saugią sistemą ES.
English: We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange."
Lithuanian: Savo tikslą pasieksime tik derindami teisėkūros priemones, tinkamą finansavimą, transporto priemonių ir infrastruktūros standartus, skaitmeninimą ir keitimąsi geriausia patirtimi.
English: This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care.
Lithuanian: Pagal šią saugią sistemą reikia užtikrinti saugesnes transporto priemones, saugesnę infrastruktūrą, geresnį apsauginės įrangos naudojimą, mažesnį greitį ir geresnę pagalbą įvykus avarijai.
English: It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019).
Lithuanian: Apskaičiuota, kad kiekvienu atveju, kai žūsta vienas žmogus, dar penki žmonės patiria sunkių sužalojimų, turinčių visą jų gyvenimą pakeičiančių pasekmių (2019 m.
English: Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities.
Lithuanian: Kai kurios šalys padarė didžiulę pažangą: Graikijoje, Ispanijoje, Portugalijoje, Airijoje, visose trijose Baltijos šalyse (Latvijoje, Lietuvoje ir Estijoje) ir Kroatijoje žūčių keliuose skaičius sumažėjo daugiau nei vidutiniškai (30-40 %).
English: In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records.
Lithuanian: Be to, ES sieks užtikrinti geresnį tarpvalstybinį sankcijų už kelių eismo taisyklių pažeidimus taikymą, skaitmeninti vairuotojų pažymėjimus ir ieškoti naujų būdų padėti valstybėms narėms, kurių kelių eismo saugumo rodikliai palyginti prasti.
English: The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019.
Lithuanian: saugiausi keliai buvo Švedijoje (22 žūtys milijonui gyventojų) ir Airijoje (29 žūtys milijonui gyventojų), o Rumunijoje (96 žūtys milijonui gyventojų), Bulgarijoje (89 žūtys milijonui gyventojų) ir Lenkijoje (77 žūtys milijonui gyventojų) žuvusiųjų buvo daugiausia.
English: Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target.
Lithuanian: žuvusiųjų keliuose skaičius gali gerokai sumažėti dėl priemonių, kurių imtasi kovojant su koronavirusu, tačiau to nepakaks, kad tikslas būtų pasiektas.
English: The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP.
Lithuanian: Avarijų keliuose išorės sąnaudos sudaro apie 280 mlrd.
English: While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best.
Lithuanian: Nors valstybių narių kelių eismo saugumo rodikliai yra panašūs, šalyse, kurių rodikliai prasčiausi, žūčių keliuose skaičius vis dar keturis kartus didesnis nei geriausių rodiklių pasiekusiose šalyse.
English: The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years.
Lithuanian: Praeityje ES žūčių keliuose skaičius gerokai sumažėjo, tačiau pastaraisiais metais skaičiai nesikeitė.
English: Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden.
Lithuanian: aštuoniose valstybėse narėse - Kroatijoje, Suomijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje, Graikijoje, Latvijoje, Liuksemburge ir Švedijoje - užregistruota mažiausiai žuvusiųjų keliuose.
English: With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
Lithuanian: Europos keliai, kur vidutiniškai žūsta 51 gyventojas iš 1 mln., neabejotinai patys saugiausi pasaulyje.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
Lithuanian: Už transportą atsakinga Komisijos narė Adina Vălean sakė: „Mūsų tikslas - užtikrinti, kad iki 2050 m.
English: Compared with 2018, the number fell by 2%.
Lithuanian: , šis skaičius sumažėjo 2 %.
English: Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission.
Lithuanian: Remiantis šiandien Europos Komisijos paskelbtais preliminariais duomenimis, palyginti su ankstesniais metais, 2019 m.
English: An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%.
Lithuanian: Pernai per avarijas keliuose žuvo apie 22 800 žmonių, t. y.
English: We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable.
Lithuanian: 50 % sumažėtų žūčių ir 50 % - sunkių sužalojimų.
English: As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met.
Lithuanian: pabaigos perpus sumažinti žuvusiųjų keliuose skaičių - nebus pasiektas.
English: The Commission's Strategic Action Plan on Road Safety and EU road safety policy framework 2021-2030 also set out ambitious road safety plans to reach zero road deaths by 2050 (‘Vision Zero').
Lithuanian: ES kelių eismo saugumo politikos programoje taip pat išdėstyti plataus užmojo kelių eismo saugumo planai, kad iki 2050 m.
English: For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030.
Lithuanian: ES kelių eismo saugumo politikoje ES nusistatė naują ateinančio dešimtmečio tikslą - iki 2030 m.
English: The underlying trend remains downward.
Lithuanian: Bendra žuvusiųjų keliuose skaičiaus mažėjimo tendencija išlieka.
English: They originated from within as well as outside the EU.
Lithuanian: Jų šaltinis - tiek ES viduje, tiek už jos ribų.
English: Understand: First, it is important to distinguish between illegal content and content that is harmful but not illegal.
Lithuanian: Suprasti: pirma, svarbu atskirti neteisėtą turinį nuo žalingo turinio, kuris nėra neteisėtas.
English: The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme.
Lithuanian: Komisija primygtinai ragina kitus susijusius suinteresuotuosius subjektus, kurie dar nėra pasirašę kodekso, dalyvauti šioje naujoje ataskaitų teikimo programoje.
English: There is a need for additional efforts, increased transparency and greater accountability:
Lithuanian: Reikia papildomų pastangų, didesnio skaidrumo ir didesnės atskaitomybės:
English: Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements.
Lithuanian: Daug vartotojų suklaidinti pirko per brangius, neveiksmingus ar potencialiai pavojingus produktus, o platformos pašalino milijonus klaidinančių reklamų.
English: While online platforms have taken positive steps during the pandemic, they need to step up their efforts.
Lithuanian: Nors per pandemiją interneto platformos ėmėsi konstruktyvių veiksmų, dabar joms reikia labiau pasistengti.
English: The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion.
Lithuanian: Bendrame komunikate analizuojamas iš karto duotas atkirtis ir siūlomi konkretūs veiksmai, kurių imtis galima greitai.
English: With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others.
Lithuanian: Bendradarbiauti su tarptautiniais partneriais, įskaitant PSO, G 7 greitojo reagavimo mechanizmą, NATO ir kitus.
English: A calibrated response is needed to each of these challenges.
Lithuanian: Kiekvienai šių problemų reikia duoti tinkamą atkirtį.
English: The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times.
Lithuanian: Komisija skelbė mitų apie koronavirusą paneigimus, ir jie sulaukė daugiau kaip 7 mln.
English: Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities.
Lithuanian: Be to, reikia pateikti daugiau duomenų visuomeninei kontrolei ir gerinti analizės pajėgumus.
English: The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood.
Lithuanian: Europos išorės veiksmų tarnyba kartu su Komisija suaktyvino strateginę komunikaciją ir viešąją diplomatiją trečiosiose valstybėse, taip pat ir ES kaimyninėse šalyse.