FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
Lithuanian: Daugiau informacijos apie darbo vietas darbuotojams pateikiama Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros parengtose gairėse.
English: 3. Who does the recommendation apply to?
Lithuanian: Kam taikoma ši rekomendacija?
English: Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
Lithuanian: Nuo 0 etapo (dabartinė padėtis) iki kitų etapų turėtų būti pereinama lanksčiai, prireikus vėl imantis griežtesnių priemonių, jei epidemiologinė padėtis pablogėtų.
English: Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
Lithuanian: Keleiviams prieš kelionę turėtų būti teikiama prieinama informacija apie oro uosto procesus ir oro linijų politiką.
English: A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
Lithuanian: priimtą laikinąją valstybės pagalbos sistemą , kad suteiktų tiesiogines dotacijas iki 800 000 EUR arba paskolas ar garantijas didesnėms sumoms labai palankiomis sąlygomis, arba kai kuriais atvejais skirtų kompensaciją įmonėms už žalą, patirtą dėl pandemijos.
English: On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
Lithuanian: dėl galimybės perleisti čekius - transporto paslaugų čekius turėtų būti galima perleisti kitam keleiviui be jokio papildomo mokesčio.
English: Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
Lithuanian: Perėjimas prie skaitmeninių technologijų, be kita ko, suteiks naujų novatoriškų galimybių valdyti kelionių ir turizmo srautus, geriau išnaudoti didžiuosius duomenis ir skatinti inovacijas.
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Lithuanian: Kontaktų atsekimo programėlės turi būti savanoriškos, skaidrios, laikinos, jomis turi būti užtikrinamas kibernetinis saugumas, joms turi būti naudojami pseudoniminiai duomenys, jos turėtų būti grindžiamos „Bluetooth" technologija, būti sąveikios tarpvalstybiniu mastu ir veikti įvairiose operacinėse sistemose.
English: Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
Lithuanian: Vairuotojas duris automatiškai arba nuotoliniu būdu turėtų atidaryti kiekvienoje stotelėje, kad keleiviams nereikėtų liesti jokių mygtukų ar durų rankenų.
English: For example, such apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
Lithuanian: Pavyzdžiui, tokios programėlės turi būti grindžiamos bendru požiūriu į prietaisų artumo nustatymą, be to, jos turėtų sudaryti sąlygas kitoje valstybėje narėje tarptinkliniu ryšiu besinaudojantiems asmenims gauti atitinkamą informaciją jiems suprantama kalba.
English: These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Lithuanian: Šios gairės grindžiamos bendrame ES priemonių rinkinyje ir Komisijos gairėse dėl duomenų apsaugos nustatytais principais.
English: This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA.
Lithuanian: Šiose gairėse pateikiami visuomenės sveikatos apsaugos užtikrinimo elementai, susiję su koronaviruso prevencija ir kontrole turizmo sektoriuje, kartu pripažįstant ES ir EEE šalių ypatumus.
English: Do I need to wear a mask when taking transport?
Lithuanian: Ar važiuodamas viešojo transporto priemonėmis turiu dėvėti kaukę? Jei taip, kokią?
English: In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis organizatorius gali pasiūlyti keliautojui kompensaciją čekio forma.
English: Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
Lithuanian: Transporto mazguose ir kolektyvinio transporto priemonėse keleiviai turėtų dėvėti kaukes, ypač kai neįmanoma visą laiką visiškai išlaikyti fizinio atstumo.
English: National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
Lithuanian: ES struktūrines ir sanglaudos lėšas administruojančios nacionalinės ar regioninės institucijos gali nuspręsti naudoti finansavimą, skiriamą pagal pasidalijamojo valdymo principu su valstybėmis narėmis įgyvendinamas atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvas (CRII ir CRII+), kad pašalintų tiesioginius turizmo srityje veikiančių mažųjų ir vidutinių įmonių likvidumo trūkumus, pavyzdžiui, padengtų darbo sąnaudas, medžiagas, veiklos išteklius, atsargas ir pridėtines išlaidas, nuomą ir komunalinius mokesčius.
English: A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
Lithuanian: bendras laipsniško ir koordinuoto laisvo judėjimo apribojimų prie ES vidaus sienų atšaukimo metodas , atspindintis laipsnišką vidaus apribojimų atšaukimą;
English: Transport staff should be provided with adequate protective equipment;
Lithuanian: Transporto darbuotojai turėtų būti aprūpinti tinkamomis apsaugos priemonėmis.
English: The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
Lithuanian: Komisija taip pat remsis šiuo metu jau vykdomomis tokiomis iniciatyvomis kaip Europos pažangiojo turizmo sostinės , kuria įvertinamas novatoriškas ir pažangusis turizmas Europos sostinėse, „Geriausios Europos turistinės vietos" (EDEN) - mažiau žinomos neįprastos turistinės vietos visoje Europoje, pasižyminčios tvariu turizmo valdymu, transeuropiniai teminiai turizmo produktai , kaip antai teminiai maršrutai po pasaulio pavaldo objektus - „Pasaulio paveldo kelionės Europos Sąjungoje" ir Europos Tarybos sertifikuoti kultūros maršrutai , taip pat Europos kultūros sostinės.
English: Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
Lithuanian: Valstybės narės raginamos laikytis bendro požiūrio, kad vartotojams būtų siūloma patraukli ir patikima galimybė rinktis arba piniginę kompensaciją, arba vietoj jos siūlomą čekį.
English: The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission.
Lithuanian: Komisijos gairėse rekomenduojamos kelios prevencinės priemonės, kaip antai asmeninės apsaugos priemonės (veido kaukės), higienos ir valymo priemonės, sumažinta sąveika lėktuve, taip pat sustiprintos lėktuvų salonų oro filtravimo ir oro srauto sistemos, padedančios mažinti perdavimo riziką.
English: It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
Lithuanian: Rekomenduojama užtikrinti, kad transporto darbuotojai turėtų tinkamas asmenines apsaugos priemones.
English: Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
Lithuanian: Čekiai (arba likusi suma) taip pat turėtų būti automatiškai kompensuojama ne vėliau kaip per 14 dienų nuo jo galiojimo laikotarpio pabaigos, jei čekis nebuvo panaudotas.
English: The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
Lithuanian: Komisija ragina valstybes nares, kelionių organizatorius ir vežėjus rasti pragmatiškų ir lanksčių sprendimų, kad būtų gerbiama keleivių ir keliautojų teisė gauti kompensaciją už atšauktas transporto paslaugas arba kelionės paslaugų paketus koronaviruso pandemijos aplinkybėmis.
English: However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
Lithuanian: Tačiau kompensacija čekio forma galima tik tuo atveju, jei keleivis sutinka.
English: Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
Lithuanian: Siekiant Europos žaliojo kurso tikslų užtikrinti tvaresnį turizmą, reikėtų sudaryti sąlygas plėtoti tvarų transportą ir jungtis, įdiegti pažangų turizmo srautų valdymą, taip pat vertinti poveikį, įvairinti turizmo pasiūlą ir saugoti gamtos išteklius bei vietos bendruomenes.
English: Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
Lithuanian: Kadangi vežėjai ir organizatoriai susiduria su likvidumo problemomis, apsvarstykite galimybę pasirinkti čekį, jei sąlygos yra patrauklios (apsauga nemokumo atveju, kompensacija po tam tikro laikotarpio arba kiti privalumai).
English: What is the Commission doing to promote local tourism?
Lithuanian: 19.Kaip Komisija skatina vietos turizmą?
English: National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
Lithuanian: Nacionalinės sveikatos ir (arba) saugos institucijos nustatys tikslius reikalavimus kiekvienai transporto rūšiai, atsižvelgdamos į epidemiologinę riziką atitinkamoje šalyje, kaukių prieinamumą ir kitas aplinkybes.
English: Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
Lithuanian: Kelionių paslaugų paketų direktyvoje nustatyta, kad tais atvejais, kai kelionės paslaugų paketas atšaukiamas dėl „neišvengiamų ir nepaprastų aplinkybių", keliautojai turi teisę atgauti visas už paketą sumokėtas sumas, kurios jiems grąžinamos nepagrįstai nedelsiant ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 14 dienų nuo sutarties nutraukimo dienos.
English: Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.).
Lithuanian: bendri laipsniško ir saugaus turizmo veiklos atkūrimo kriterijai ir principai , visų pirma susiję su apgyvendinimo bei maitinimo įstaigų (viešbučių ir kt.) sveikatos apsaugos protokolais.
English: To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
Lithuanian: Siekiant užtikrinti transporto sektoriuje dirbančių darbuotojų ir keleivių apsaugą, Komisijos transporto paslaugų ir susisiekimo laipsniško atkūrimo gairėse rekomenduojamos kelios toliau nurodytos priemonės.
English: The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
Lithuanian: Pirmas rodiklis tam yra šalies epidemiologinė padėtis, leidžianti sušvelninti laisvo judėjimo šalies viduje apribojimus.
English: Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
Lithuanian: Pagal keleivių teisių reglamentus visa už bilietą sumokėta suma oro, jūrų ir vidaus vandenų transporto paslaugų atveju turi būti grąžinta per 7 dienas nuo keleivio prašymo gavimo, miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų transporto paslaugų atveju - per 14 dienų nuo pasiūlymo pateikimo arba prašymo gavimo ir geležinkelių transporto paslaugų atveju - per 1 mėnesį nuo keleivio prašymo gavimo.
English: The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
Lithuanian: Kai tik bus tinkamos aplinkybės sveikatos atžvilgiu, Komisija surengs Europos turizmo konvenciją, kad kartu su ES institucijomis, pramonės atstovais, regionais, miestais ir kitais suinteresuotaisiais subjektais apsvarstytų tvarios, novatoriškos ir atsparios Europos turizmo ekosistemos ateitį - 2050 m.
English: The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
Lithuanian: Komisija siūlo kelionių apribojimus panaikinti laipsniškai - trimis etapais.
English: covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
Lithuanian: apsauga nemokumo atveju - tuo atveju, jei vežėjas arba organizatorius taptų nemokus, kol čekis dar nepanaudotas, keliautojui arba keleiviui turi būti grąžinti pinigai naudojant vežėjo arba organizatoriaus apsaugos nemokumo atveju garantą.
English: Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey.
Lithuanian: Vežėjams patariama parengti strategijas, taikytinas, jei kelionės metu keleivis suserga arba jam pasireiškia koronaviruso simptomai.
English: (2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
Lithuanian: , užtikrinti fizinį atstumą, higieną) per visą kelionę, be kita ko, sienos perėjimo punktuose, ir
English: If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
Lithuanian: Jei negaunate vežėjo atsakymo per teisės aktuose nustatytus ar rekomenduojamus terminus arba jei atsakymas jūsų netenkina, galite pateikti skundą atitinkamai nacionalinei keleivių teisių vykdymo užtikrinimo institucijai . Nacionalinė institucija turėtų pateikti keleiviui teisiškai neįpareigojančią teisinę nuomonę, kaip elgtis tokiu atveju.
English: To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
Lithuanian: Siekdama padėti valstybėms narėms, Komisija paskelbė gaires dėl saugaus ir laipsniško turizmo veiklos atkūrimo ir sveikatos apsaugos protokolų apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų įmonėse, pavyzdžiui, viešbučiuose ir kitų rūšių apgyvendinimo įstaigose, įskaitant lauko ir vidaus patalpas, taip pat restoranus ir kavines.
English: On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
Lithuanian: dėl operatoriaus, iš kurio galima iš naujo užsisakyti paslaugas - vežėjai ir organizatoriai turėtų apsvarstyti galimybę leisti čekius naudoti ir užsakant kitų subjektų, priklausančių tai pačiai įmonių grupei, paslaugas;
English: Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
Lithuanian: Svečiai ir prieš atvykdami, ir jau būdami apgyvendinimo ir maitinimo įstaigose turėtų gauti visą būtiną informaciją apie visas esamas vietos visuomenės sveikatos institucijų gaires, taip pat apie konkrečias taikomas priemones, darančias poveikį jų atvykimui, buvimui ir išvykimui.
English: Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
Lithuanian: Pagal taikomus teisės aktus išlaidos gali būti kompensuojamos pinigais arba čekiu.
English: The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.
Lithuanian: EUR paskolos garantiją, kad padėtų 100 000 MVĮ visoje ES, be kita ko, turizmo srityje.
English: This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Lithuanian: Pirmiausia būtų panaikinti apribojimai ir kontrolė tarp regionų ir valstybių narių, kurių epidemiologinė padėtis yra pakankamai panaši.
English: Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Lithuanian: Labai svarbu užtikrinti sąveikumą, kad piliečiams ėmus plačiu mastu savanoriškai naudotis nacionalinėmis kontaktų atsekimo programėlėmis būtų galima sušvelninti izoliavimo priemones ir panaikinti judėjimo laisvės apribojimus visoje ES.
English: In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
Lithuanian: 1 etape kelionių apribojimai ir sienų kontrolė turėtų būti laipsniškai panaikinti visoje ES - pirmiausia tarp tų regionų, sričių ir valstybių narių, kurių epidemiologinė padėtis gerėja ir yra pakankamai panaši.
English: It will allow for a financial assistance up to €100 billion in the form of loans from the EU to affected Member States to support short-time work schemes.
Lithuanian: EUR ES paskolų nukentėjusioms valstybėms narėms forma, siekiant paremti sutrumpinto darbo laiko programas.
English: Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
Lithuanian: Vežėjai ir organizatoriai galėtų apsvarstyti galimybę grąžinti pinigus už čekius anksčiau, jei to prašo keleivis ar keliautojas.
English: On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
Lithuanian: dėl paslaugų asortimento - čekiai turėtų leisti keleiviams keliauti tuo pačiu maršrutu tomis pačiomis sąlygomis, kaip nurodyta pradiniame užsakyme, arba užsakyti kelionės paslaugų paketą, kurio sąlygos tokios pačios kaip ir nutraukto paslaugų paketo;
English: To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti svečių ir darbuotojų sveikatą, labai svarbu laikytis infekcijos prevencijos priemonių, pvz., užtikrinti fizinį atstumą ir higieną, kosėjimo ir čiaudėjimo etiketo laikymąsi, veido kaukių dėvėjimą, taip pat imtis tinkamų valymo ir dezinfekavimo priemonių.
English: Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
Lithuanian: Reikėtų didinti vėdinimą, pavyzdžiui, naudojant tinkamus oro filtrus.
English: It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
Lithuanian: Tikėtina, kad dėl šios epideminės krizės artimiausiu metu populiariausias bus turizmas šalių ir ES viduje.
English: If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
Lithuanian: Be to, prieigą prie tokių duomenų turėtų turėti tik sveikatos apsaugos institucijos. Jei kontaktų atsekimo priemonės būtų įgyvendinamos, jos turėtų būti griežtai naudojamos tik kovai su koronaviruso protrūkiu ir būti parengtos vadovaujantis ES atsekimo programėlių priemonių rinkiniu , Komisijos duomenų apsaugos gairėmis ir Europos duomenų apsaugos valdybos gairėmis .
English: A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
Lithuanian: vedamasis komunikatas dėl turizmo ir transporto 2020 m.
English: Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
Lithuanian: Palaikymo kuponus vartotojai gali įsigyti iš smulkiųjų turizmo paslaugų teikėjų (pvz., restoranų, pusryčių ir nakvynės paslaugas teikiančių įstaigų, mažų viešbučių), kurie dėl koronaviruso krizės užsidarė.
English: The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
Lithuanian: ir vėliau rinkinį sudaro trejos gairės ir rekomendacija, kuriomis siekiama padėti ES šalims laipsniškai atšaukti kelionių apribojimus, sudaryti sąlygas įmonėms atnaujinti veiklą ir, laikantis būtinų atsargumo priemonių, užtikrinti, kad po izoliavimo mėnesių vasarą žmonės Europoje galėtų saugiai pailsėti.