FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
Lithuanian: Valstybės narės, remiamos Komisijos, susitarė dėl mobiliųjų programėlių, padedančių atsekti kontaktus ir perspėti užsikrėsti virusu galėjusius asmenis, sąveikumo gairių .
English: As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
Lithuanian: Kokios mano kaip keleivio teisės, kai atšaukiamos transporto paslaugos arba kelionės paslaugų paketai koronaviruso pandemijos aplinkybėmis?
English: What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
Lithuanian: Kokių veiksmų Komisija jau ėmėsi dėl keleivių teisių ir kelionės paslaugų paketų kilus koronaviruso pandemijai?
English: This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars.
Lithuanian: Be kita ko, tai aspektai, kuriuos klientai turėtų apsvarstyti prieš apsistodami viešbutyje, apsistojimo metu ir po to, taip pat restoranų, kavinių ar barų lankytojai bei visų šių įstaigų darbuotojai.
English: Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
Lithuanian: Čekis gali būti tinkama ir patraukli alternatyva vietoj piniginės kompensacijos už koronaviruso pandemijos aplinkybėmis atšauktą kelionės paslaugų paketą ar transporto paslaugas.
English: You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
Lithuanian: Turite teisiškai įtvirtintą teisę pasirinkti arba kompensaciją, arba čekį.
English: The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
Lithuanian: Priemone SURE galės naudotis valstybės narės, kurioms reikia mobilizuoti didelius finansinius išteklius kovai su neigiamais ekonominiais ir socialiniais koronaviruso protrūkio padariniais jų teritorijoje. Ji teiks finansinę paramą valstybėms narėms, kad jos galėtų padengti staiga padidėjusias viešąsias išlaidas užimtumui išsaugoti.
English: refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
Lithuanian: kompensacija, jei čekis nepanaudojamas - keleiviams ir keliautojams turėtų būti suteikta teisė per 12 mėnesius nuo atitinkamo čekio išdavimo ir bet kada vėliau paprašyti piniginės kompensacijos.
English: Will the EU tourism ecosystem recover?
Lithuanian: Kokia ilgalaikė pagalbos turizmo sektoriui perspektyva? Ar ES turizmo ekosistema atsigaus?
English: In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
Lithuanian: kovo mėn. Komisija paskelbė ES keleivių teisių reglamentų aiškinamąsias gaires dėl kintančios epideminės COVID-19 situacijos ir patariamąsias gaires dėl ES kelionės paslaugų paketų COVID-19 aplinkybėmis . Šiandien Komisija žengia dar vieną žingsnį ir teikia rekomendaciją dėl kelionės čekių, siūlomų keleiviams ir keliautojams vietoj piniginės kompensacijos už atšauktus kelionės paslaugų paketus ir transporto paslaugas.
English: You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity.
Lithuanian: Taip pat galite bandyti išspręsti ginčą neteismine tvarka arba kreipdamiesi į alternatyvaus ginčų sprendimo subjektą. Jei bilietą pirkote internetu, skundą galite pateikti elektroninio ginčų sprendimo platformoje .
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Lithuanian: Drauge su kitomis priemonėmis, pavyzdžiui, platesnio masto testavimu, kontaktų atsekimo programėlės, jei jos visiškai atitinka ES taisykles ir yra tinkamai koordinuojamos, gali būti labai naudingos įgyvendinant izoliavimo priemonių atšaukimo strategiją.
English: This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable.
Lithuanian: Apribojimų prie sienų tarp regionų ir šalių, kurių epidemiologinė padėtis yra panaši, atšaukimas pirmajame etape aktualus ne tik kaimyninėmis valstybėms narėms: jei apribojimai atšaukiami tarp dviejų regionų, ta pati tvarka turėtų būti taikoma visiems Europos regionams, kuriuose sveikatos būklė yra panaši.
English: The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Lithuanian: Jos turėtų būti ribotos trukmės ir jas kuriant turėtų būti siekiama išnaudoti naujausius privatumo didinimo technologinius sprendimus.
English: It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
Lithuanian: Be to, Komisija padeda įvairinti vietos turizmo pasiūlą ir supažindinti piliečius su Europos gamtos ir kultūros įvairove ir turtingumu. Ji toliau rems valstybes nares, kad po šios sveikatos krizės jos galėtų atgaivinti turizmą. Ji sieks skatinti palaikymo kuponų schemas, kuriose dalyvaudami vartotojai galėtų paremti mėgstamas vietos turizmo įmones, taip pat Europos skaitmeninio kultūros paveldo platformą „Europeana" ir taip skatinti kultūrinį, tvarų pakrančių ir jūrų arba kaimo bei žemės ūkio turizmą.
English: To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
Lithuanian: Siekiant kuo labiau sumažinti kontaktų skaičių išvykstant, keleiviai bus skatinami bilietus pirkti ir registruotis internetu.Saugumo patikrinimo vietose, taip pat bagažo surinkimo ir atsiėmimo vietose turėtų būti užtikrinamas reikiamas fizinis atstumas tarp asmenų.
English: Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact;
Lithuanian: Siekiant kuo labiau sumažinti kontaktą, transporto priemonėse gali būti ribojama prekyba maisto produktais, gėrimais ir kitomis prekėmis.
English: The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
Lithuanian: Kelionės paslaugų paketų direktyvoje numatyta būtina keliautojų, kurie užsisakė kelionės paslaugų paketą iš kelionių organizatorius, apsauga. Jei vežėjas atšaukia reisą, keleiviai gali rinktis gauti kompensaciją arba vykti kitu maršrutu.
English: Not one.
Lithuanian: Nė viena.
English: 25 Member States joined the latter.
Lithuanian: Prie to prisijungė 25 valstybės narės.
English: The Internal Market is already functioning better.
Lithuanian: Vidaus rinka jau veikia geriau.
English: Our doors closed.
Lithuanian: Mūsų durys užsidarė.
English: I personally chair these discussions twice a week.
Lithuanian: Dukart per savaitę aš pati pirmininkauju grupės diskusijoms.
English: Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
Lithuanian: Konradas Adenaueris yra pasakęs: „Istorija yra tų dalykų, kurių būtų buvę galima išvengti, visuma.
English: The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
Lithuanian: Komisija iš rezervo „RescEU" finansuos 90 % šių atsargų.
English: That is the Europe I want.
Lithuanian: Tai Europa, kokios noriu.
English: It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
Lithuanian: Man skaudu, kad turėjome tai padaryti, tačiau mūsų suderintas požiūris dabar duoda vaisių.
English: A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
Lithuanian: Sėkmingai suderinti Europos atsaką įmanoma tik jeigu mūsų vidaus rinka ir mūsų Šengeno erdvė veiks taip, kaip turėtų.
English: The first deliveries should start in the coming weeks.
Lithuanian: Pirmosios siuntos turėtų būti pristatytos ateinančiomis savaitėmis.
English: And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
Lithuanian: Be abejo, jie nori, jog padarytume viską, kad išsaugotume kuo daugiau gyvybių.
English: Europe is now really stepping up.
Lithuanian: Šiuo metu Europa tikrai stiprėja.
English: By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
Lithuanian: Laikydamiesi saugaus atstumo galime sulėtinti viruso plitimą.
English: We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
Lithuanian: Mes stovime kryžkelėje: ar šis virusas mus visam laikui padalys į turtuolius ir vargšus?
English: But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
Lithuanian: Tačiau neilgai trukus kai kurie pajuto savo nekoordinuotos veiklos pasekmes.
English: The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
Lithuanian: koronaviruso protrūkis visų pirma yra ekstremali visuomenės sveikatos situacija.
English: And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
Lithuanian: Neturime didesnės stiprybės nei unikali mūsų bendroji rinka.
English: Our streets emptied.
Lithuanian: Mūsų gatvės ištuštėjo.
English: A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
Lithuanian: Europą, kuri padeda savo žmonėms ir valstybėms narėms, kai jiems to labiausiai reikia.
English: And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
Lithuanian: Mūsų, kaip Europos Sąjungos institucijų, politikos formuotojų ir vadovų, vaidmuo - rodyti tokį pat pasitikėjimą, tokią pat vienybę ir tokią pat lyderystę.
English: In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
Lithuanian: daugelis jūsų pastarosiomis dienomis kartojote Jeano Monnet citatą apie Europos kūrimą krizės laikais.
English: And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
Lithuanian: Iš šios puikios jų idėjos per kelis dešimtmečius susiformavo unikali laisvės ir taikos bendruomenė - mūsų Europos Sąjunga.
English: This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
Lithuanian: Todėl per pastarąsias kelias savaites ėmėmės išskirtinių ir ypatingų priemonių koordinuoti ir vykdyti reikiamiems veiksmams.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
Lithuanian: von der Leyen kalba Europos Parlamento plenariniame posėdyje dėl suderinto Europos atsako į COVID-19 protrūkį
English: Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
Lithuanian: Europos rankose yra viskas, ko reikia, ir mes pasirengę padaryti viską, ko reikia šiai krizei įveikti.
English: We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
Lithuanian: Ir tada turėsime išmokti pamoką ir nuspręsti, kokios Europos Sąjungos norime ateityje.
English: This simply makes no sense.
Lithuanian: Tai tiesiog neracionalu.
English: It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
Lithuanian: Sunku net įsivaizduoti, kiek ir kaip pasikeitė pasaulis nuo paskutinio mūsų susitikimo.
English: Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
Lithuanian: Žinoma, sunku būti atskirtam nuo savo šeimos, ypač tada, kai nerimaujame dėl artimųjų fizinės ar psichikos sveikatos.
English: President von der Leyen on the COVID-19 outbreak
Lithuanian: von der Leyen apie COVID-19 protrūkį
English: After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
Lithuanian: Juk noras turėti tvirtą Europą, kurioje gera gyventi, vienija mus visus: šiaurėje ir pietuose, rytuose ir vakaruose.
English: Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
Lithuanian: Nuo to laiko padėtis gerėja ir valstybės narės pradeda padėti vienos kitoms, taigi ir pačios sau.
English: Europe owes you all a debt of gratitude.
Lithuanian: Europa dėkinga jums visiems.
English: None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
Lithuanian: Negalime veikti pavieniui ir akivaizdu, kad nė viena valstybė narė negali pati susidoroti su šia krize.
English: They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
Lithuanian: Ir taip - jie žinos, kad jų valdžia turėjo priimti sunkių sprendimų gyvybėms išgelbėti.
English: The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
Lithuanian: visos priemonės, kurių ėmėmės, rodo, kad visi esame precedento neturinčioje situacijoje.
English: Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
Lithuanian: Šią akimirką didžiausia mūsų pareiga ir prioritetas - išsaugoti europiečių gyvybes ir jų pragyvenimo šaltinius.
English: And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
Lithuanian: Kai tai darysime, nereikėtų veltis į bereikšmes diskusijas apie tai, ar mums reikia daugiau ar mažiau Europos.
English: My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
Lithuanian: Iš visos širdies esu su visomis aukomis ir jų artimaisiais.
English: It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
Lithuanian: Neracionalu, kad vidaus rinkoje kai kurios šalys vienašališkai sustabdo prekių eksportą į kitas šalis.
English: But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
Lithuanian: Tačiau vietoj to pamatėme, kad būtinoji įranga dienų dienas buvo įstrigusi spūstyse ar pasienyje.
English: But they are also thinking about the day after.
Lithuanian: Tačiau jie taip pat galvoja apie ateitį.
English: But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
Lithuanian: Tačiau pastarųjų kelių savaičių istorija yra gana skausminga.
English: And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
Lithuanian: Ir todėl pirmąkart istorijoje taikysime Stabilumo ir augimo pakte numatytą bendrąją nukrypti leidžiančią išlygą.
English: I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
Lithuanian: pirmiausia norėčiau padėkoti visiems, kurių dėka galėjome surengti šį neeilinį posėdį tokiomis neeilinėmis aplinkybėmis.
English: This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
Lithuanian: Todėl priėmėme iki šiol pačias lanksčiausias laikinas valstybės pagalbos taisykles, kad valstybės narės galėtų mesti gelbėjimo ratą savo verslui.
English: The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
Lithuanian: Pastarųjų kelių dienų duomenys rodo, kad plitimo tendenciją galime sustabdyti, tačiau tik tada, jei pastangas dėsime visi.
English: And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
Lithuanian: Mūsų mintys ir linkėjimai pasveikti skirti tiems, kurie šiuo metu kovoja už savo gyvybę arba gydosi namuose.
English: They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
Lithuanian: Jiems skubiai - dabar pat - reikia tinkamos įrangos, reikia, kad jos būtų pakankamai.
English: And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
Lithuanian: Per pandemiją gyvybes gelbėja žinios, todėl sudarėme Europos mokslininkų ir ekspertų grupę, padėsiančią pasiūlyti suderintas priemones, kurių galėtume imtis visi.
English: Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
Lithuanian: Nes nė viena valstybė narė negali viena pati apsirūpinti jai reikalingomis gyvybiškai svarbiomis medicininėmis priemonėmis ir įranga.
English: The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
Lithuanian: Šie didvyriai kiekvieną dieną deda visas pastangas, kad išgelbėtų mūsų tėvus, kad išgelbėtų mūsų senelius, draugus ir kolegas, kaimynus ir užsieniečius.
English: This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
Lithuanian: Todėl esu įsitikinusi - nors dabar fiziškai esame toliau vienas nuo kito nei įprastai, tačiau turime bendradarbiauti glaudžiau nei bet kada anksčiau.
English: The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
Lithuanian: Pirmosioms pagalbos priemonėms pritarta per rekordinį laiką - kelias valandas.
English: And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
Lithuanian: Taip, sunku ir tiems, kurie namuose nesijaučia laimingi ar saugūs.
English: We all share this responsibility.
Lithuanian: Už tai atsakingi esame visi.
English: In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
Lithuanian: Kitame pasaulio krašte atsiradęs virusas akimirksniu virto tragiškas pasekmes sukėlusia žudančia pandemija ir čia, Europoje.
English: Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
Lithuanian: Kartu padarykime tai, kas teisinga, kaip viena didelė širdis, o ne 27 mažos.
English: A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
Lithuanian: Europą, kuri dirba nepaprastu greičiu, nors atrodo, kad visas pasaulis yra sustojęs.
English: And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
Lithuanian: Mus visus džiugina žinia, kad Saksonijos ligoninės priėmė pacientų iš Lombardijos, o Liuksemburgo Didžiojoje Hercogystėje gydoma pacientų iš Prancūzijos Didžiojo rytų regiono.
English: And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
Lithuanian: Todėl turėjome perimti reikalus į savo rankas, kad pašalintume šias kliūtis.
English: That is the Europe that people must remember on the day after.
Lithuanian: tokią Europą žmonės tą dieną turėtų prisiminti.
English: And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
Lithuanian: Todėl Komisija turėjo įsikišti kelioms šalims blokavus Italijai skirtos apsauginės įrangos eksportą.
English: We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
Lithuanian: Verčiau susikoncentruokime į tai, kaip galėtume pasinaudoti šia audra, kad geriau atlaikytume kitą.
English: And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
Lithuanian: Prisimins sprendimus, kuriuos priimame šiandien, ir tuos, kurių nepriimsime.
English: But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
Lithuanian: Tačiau išauš ta diena, ir tikiuosi, kad jos nereikės labai ilgai laukti, kai turėsime žvelgti į priekį ir drauge formuoti atsigavimo procesą.
English: That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
Lithuanian: Tai reiškia, kad valstybės narės galės panaudoti visus turimus išteklius padėti tiems, kurie dirba arba darbo neteko, paremti įmonėms, tiek mažoms, tiek didelėms, padėti ištverti sunkų laiką visiems žmonėms.
English: It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
Lithuanian: Tai būtent tokia Europa, apie kurią svajojo jos kūrėjai ir kūrėjos Antrojo pasaulinio karo griuvėsiuose.
English: This is the example that the European Union must follow.
Lithuanian: Europos Sąjungoje turi būti sekama tokiais pavyzdžiais.
English: From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food.
Lithuanian: Viešbučiai nemokamai siūlo savo lovas, restoranai atiduoda maistą.
English: Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
Lithuanian: O gal išliksime stiprus žemynas, galintis tarti svarų žodį pasaulyje?
English: But the people of Europe are watching what happens next.
Lithuanian: Tačiau Europos žmonės stebi, kas bus toliau.
English: But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
Lithuanian: Kaip jau sakiau, Europos žmonės stebi, kas bus toliau.
English: This still stands true today.
Lithuanian: Ji svarbi ir šiandien.
English: The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
Lithuanian: Laisvas prekių ir paslaugų judėjimas yra mūsų didžiausia ir - atvirai kalbant - vienintelė stiprybė, kad medicininės priemonės pasiektų tuos, kuriems jų reikia labiausiai.
English: And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
Lithuanian: Europos širdyje pamatėme tokio masto tragediją, kokios prieš kelias savaites nebūtume nė įsivaizdavę.
English: What we do now matters - for today as well as for the future.
Lithuanian: Dabartiniai mūsų veiksmai svarbūs ne tik dabarčiai, bet ir ateičiai.
English: This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
Lithuanian: Tai patvirtina, kad tik padėdami vieni kitiems galime padėti sau.
English: It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
Lithuanian: Todėl priėmėme sienų valdymo priemonių gaires, kad būtu apsaugota sveikata ir nepritrūktų prekių ir pagrindinių paslaugų.
English: The point is that sometime soon there will be a day after.
Lithuanian: Reikalas tas, kad ta sunki diena netrukus ateis.
English: And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
Lithuanian: Ir jau turime gerų žinių: nuo antradienio žinome, kad gamintojai gali pasiūlyti tiek, kiek joms reikia, kaukių, pirštinių, apsauginių akinių, veido skydelių.
English: The truck drivers and the cleaners.
Lithuanian: Sunkvežimių vairuotojams ir valytojams.
English: Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
Lithuanian: Visoje Europoje matydami daugybę rūpestingumo, geranoriškumo ir garbingumo apraiškų, pastebime, kad galime pagrįstai optimistiškai žvelgti į ateitį.