FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules.
Lithuanian: Duomenų apsaugos institucijos naudojasi didesniais įgaliojimais imtis taisomųjų veiksmų: BDAR nacionalinėms duomenų apsaugos institucijoms suteikia tinkamas priemones taisyklių vykdymui užtikrinti - nuo įspėjimų ir papeikimų iki administracinių baudų.
English: It strengthens data protection safeguards, provides additional and stronger rights to individuals, increases transparency, and makes all those that handle personal data more accountable and responsible.
Lithuanian: Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas yra ES teisės, reglamentuojančios asmenų apsaugą, susijusią su asmens duomenų tvarkymu ir laisvu tokių duomenų judėjimu, taisyklių rinkinys. Juo sustiprinamos duomenų apsaugos priemonės, piliečiams suteikiama papildomų ir tvirtesnių teisių, didinamas skaidrumas ir užtikrinama, kad visi asmens duomenų tvarkytojai būtų atskaitingesni ir atsakingesni.
English: Every year millions of people in the European Union become victims of crime.
Lithuanian: Kasmet milijonai žmonių Europos Sąjungoje tampa nusikaltimų aukomis.
English: The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities:
Lithuanian: Šiandien pristatytoje naujoje strategijoje nustatyti keli veiksmai, orientuoti į penkis pagrindinius prioritetus:
English: The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide.
Lithuanian: Neseniai priimtame Veiksmų plane žmogaus teisių ir demokratijos srityje dar kartą patvirtinamas ES įsipareigojimas skatinti, saugoti ir įgyvendinti žmogaus teises visame pasaulyje.
English: This is what we will strive to achieve thanks to the new strategy, by working together with Member States and civil society."
Lithuanian: To sieksime įgyvendindami naująją strategiją, bendradarbiaudami su valstybėmis narėmis ir pilietine visuomene.
English: The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old.
Lithuanian: Smurto dėl lyties mastas ES kelia nerimą: viena iš trijų moterų (33 proc.) nuo 15 metų amžiaus yra patyrusi fizinį ir (arba) seksualinį smurtą.
English: The starting point must be better application of EU rules in practice.
Lithuanian: Pradėti reikia nuo geresnio ES taisyklių praktinio taikymo.
English: In many Member States, victims' access to compensation is difficult.
Lithuanian: Daugelyje valstybių narių aukoms gauti kompensaciją yra sudėtinga.
English: Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime
Lithuanian: Veiksmingas bendravimas su aukomis ir saugios aplinkos sudarymas, kad aukos galėtų pranešti apie nusikaltimus
English: In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary.
Lithuanian: Be to, Komisija apžvelgs strategijos veiksmus šios strategijos įgyvendinimo laikotarpio viduryje ir prireikus ją atnaujins.
English: Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences.
Lithuanian: Labai dažnai aukos nežino apie savo teises arba bijo pranešti apie nusikaltimą, nes bijo nusikaltėlio ar neigiamų pasekmių.
English: Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities.
Lithuanian: Tik maždaug trečdalis fizinį ar seksualinį smurtą patyrusių, dažniausiai dėl savo partnerių ar artimų giminaičių, kreipiasi į valdžios institucijas.
English: Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties.
Lithuanian: Pagal strategiją Komisija stebės ir vertins ES teisės aktus dėl kompensacijų , įskaitant valstybines kompensacijas, ir Pamatinį sprendimą dėl abipusio finansinių baudų pripažinimo .
English: This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders.
Lithuanian: Taip iš esmės yra dėl nevisiško ES taisyklių perkėlimo į nacionalines teisės sistemas ir (arba) netinkamo jų taikymo.
English: The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights.
Lithuanian: Strategijoje nustatyta keletas veiksmų ateinantiems penkeriems metams daugiausia dėmesio skiriant dviems tikslams: pirma, suteikti galimybių aukoms pranešit apie nusikaltimą, reikalauti kompensacijos ir galiausiai atsigauti po nusikaltimo pasekmių; antra, bendradarbiauti su visais susijusiais aukų teisių subjektais.
English: Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime.
Lithuanian: Už teisingumą atsakingas Komisijos narys Didier Reyndersas sakė: „Savo piliečius sauganti lygybės Sąjunga turi užtikrinti būtiną paramą, apsaugą ir nediskriminacinę teisę kreiptis į teismą visoms nusikaltimų aukoms.
English: Yet, victims of crime still cannot fully rely on their rights provided by the EU.
Lithuanian: Tačiau nusikaltimų aukos vis dar negali visapusiškai kliautis ES joms suteikiamomis teisėmis.
English: Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential.
Lithuanian: Nors ES yra nustatytos griežtos taisyklės, dar neišnaudotos visos šių priemonių galimybės.
English: Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová said: "Too many victims of crime are left unheard without access to justice and proper support.
Lithuanian: Už vertybes ir skaidrumą atsakinga Komisijos pirmininko pavaduotoja Vera Jourová kalbėjo: „Yra per daug nusikaltimų aukų, kurios yra neišgirstos, negali kreiptis į teismą ir negauna tinkamos paramos.
English: The Commission will also continue to monitor the implementation of the relevant EU rules, including the provisions of the Victims' Rights Directive.
Lithuanian: Komisija taip pat toliau stebės, kaip įgyvendinamos susijusios ES taisyklės, įskaitant Aukų teisių direktyvos nuostatas.
English: The EU has already a solid set of rules to ensure victims' rights.
Lithuanian: ES jau yra griežtos taisyklės, kuriomis užtikrinamos aukų teisės.
English: A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy.
Lithuanian: Komisijos aukų teisių koordinatorius taip pat užtikrins įvairių veiksmų, susijusių su aukų teisių politika nuoseklumą ir veiksmingumą.
English: Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų įsteigti specialistų paramos tarnybas pažeidžiamiausioms aukoms, tokias kaip vaikų prieglobsčio namai, šeimų namai, LGBTI+ prieglobsčio namai.
English: The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place.
Lithuanian: Šiandien Europos Komisija pristatė pirmąją ES strategiją dėl aukų teisių, siekdama užtikrinti, kad visos nusikaltimų aukos galėtų visapusiškai pasikliauti savo teisėmis, nepriklausomai nuo to, kur ES įvykdytas nusikaltimas.
English: The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors.
Lithuanian: Šios strategijos įgyvendinimas bus reguliariai stebimas, be kita ko rengiant reguliarius susitikimus Aukų teisių platformoje, kad būtų gauta naujausia informacija apie įvairių subjektų atsakomybei tenkančius veiksmus.
English: The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs.
Lithuanian: Komisija, be kita ko, pradės vykdyti ES informuotumo didinimo apie aukų teises kampaniją ir skatins specialistų paramą ir apsaugą konkrečių poreikių turinčioms aukoms.
English: The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime.
Lithuanian: Europos Sąjunga yra aukų pusėje, o šiandienos strategija siekiama suteikti galių aukoms, visų pirma pažeidžiamiausioms aukoms, tokioms kaip smurto dėl lyties ar neapykantos nusikaltimų aukoms.
English: Strengthening the international dimension of victims' rights
Lithuanian: Aukų teisių tarptautinio aspekto stiprinimas
English: The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices.
Lithuanian: ES ir jos valstybės narės toliau bendradarbiaus su Jungtinėmis Tautomis ir Europos Taryba skatindamos ES aukų teises šalyse partnerėse ir keisdamosi geriausios praktikos pavyzdžiais.
English: The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism.
Lithuanian: ES toliau glaudžiai bendradarbiaus su šalimis kandidatėmis ir potencialiomis šalimis kandidatėmis, kad sustiprintų aukų teises, taip pat rems prioritetinių šalių partnerių pajėgumų stiprinimo veiksmus, susijusius su parama terorizmo aukoms.
English: Improving protection and support of the most vulnerable victims
Lithuanian: Pažeidžiamiausių aukų apsaugos ir paramos joms gerinimas
English: We need to mobilise Member States to fully implement EU rules on victims' rights - no ifs, no buts."
Lithuanian: Turime sutelkti valstybes nares, kad visapusiškai įgyvendintume ES taisykles dėl aukų teisių - ir jokių „jei" ar „bet".
English: The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection.
Lithuanian: Komisija svarstys, kaip toliau stiprinti aukų apsaugą nustatydama būtiniausius aukų fizinės apsaugos standartus.
English: Facilitating victims' access to compensation
Lithuanian: Galimybių aukoms gauti kompensaciją gerinimas
English: All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities.
Lithuanian: Visos aukos yra pažeidžiamos, o kai kurios ypač: vaikai, vyresnio amžiaus asmenys, smurto dėl lyties, smurto šeimoje, rasistinių ar ksenofobinių neapykantos nusikaltimų aukos, terorizmo aukos, taip pat neįgalios aukos.
English: In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinį COVID-19 protrūkį ir vėliau nustatytus judėjimo suvaržymus, kurie turėjo įtakos smurto šeimoje, seksualinės prievartos prieš vaikus, kibernetinių nusikaltimų, rasistinių ir ksenofobinių neapykantos nusikaltimų augimui, labai svarbu, kad paramos aukoms ir jų apsaugos sistema taip pat būtų atspari krizinėse situacijose.
English: Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights
Lithuanian: Su aukų teisėmis susijusių subjektų bendradarbiavimo ir jų veiklos koordinavimo gerinimas
English: The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime.
Lithuanian: Izoliavus visuomenę per COVID-19 pandemiją, išaugo smurtas šeimoje, seksualinė prievarta prieš vaikus ir kibernetiniai nusikaltimai, taip pat rasistiniai ir ksenofobiniai neapykantos nusikaltimai.
English: The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights.
Lithuanian: Komisija toliau vertins ES priemones ir jų galimus trūkumus, ir prireikus iki 2022 m.
English: To ensure a more horizontal approach to victims' rights at the EU level, the Commission will set up a Victims' Rights Platform, bringing together all relevant actors.At the national level, Member States should set up national victims' rights strategies.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti labiau horizontalų požiūrį į aukų teises ES lygmeniu Komisija įsteigs Aukų teisių platformą, kuri suburs visus susijusius subjektus.
English: Victims' Rights: New Strategy to empower victims
Lithuanian: Nauja galių suteikimo aukoms strategija
English: If necessary, the Commission will propose measures to complement this framework by 2022.
Lithuanian: Prireikus Komisija iki 2022 m.
English: In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping.
Lithuanian: žmonių buvo sunkių nusikaltimų, tokių kaip žmogžudystės, seksualinė prievarta prieš vaikus ar žmonių pagrobimai, aukos.
English: Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules.
Lithuanian: pateiks pasiūlymus, kad tos taisyklės būtų dar labiau sustiprintos.
English: To that end, the Commission is proposing to allocate:
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija siūlo skirti:
English: For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments.
Lithuanian: Kalbant apie pastarąsias, kiekvienai programai siūlomos dvi sumos - įsipareigojimų ir mokėjimų.
English: Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support.
Lithuanian: Už ES biudžetą atsakingas Komisijos narys Johannesas Hahnas sakė: „Šiais ypatingais laikais Europos Komisijos pasiūlymu telkiama precedento neturinti parama.
English: The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery.
Lithuanian: Biudžetas atspindi Europos prioritetus, kurie yra svarbūs siekiant užtikrinti tvarų ekonomikos atsigavimą.
English: It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations.
Lithuanian: Labai svarbu, kad biudžeto projektas būtų priimtas greitai, kad šimtai tūkstančių verslininkų, mokslininkų, ūkininkų ir savivaldybių visoje Europoje galėtų pradėti naudotis lėšomis ir taip investuoti į geresnę ateitį būsimoms kartoms.
English: The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before.
Lithuanian: metinis biudžetas padės šimtams tūkstančių žmonių, įmonių ir regionų įveikti krizę ir tapti stipresniems nei anksčiau.
English: Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level;
Lithuanian: Dalis lėšų bus skirta strateginių investicijų priemonei, kad būtų užtikrintas strateginis savarankiškumas gyvybiškai svarbiose Europos lygmens tiekimo grandinėse;
English: The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world.
Lithuanian: Finansavimas padės atkurti ir modernizuoti mūsų Sąjungą - bus skatinama žalioji ir skaitmeninė pertvarka, kuriamos darbo vietos ir stiprinamas Europos vaidmuo pasaulyje.
English: To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe."
Lithuanian: Kad tai įvyktų, turime susitarti dėl ilgalaikio biudžeto ir priemonės „Next Generation EU" - turime pasiekti susitarimą, kuris paskatins pasitikėjimą visoje Europoje.
English: The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs;
Lithuanian: Lėšos bus skiriamos užimtumo subsidijoms, sutrumpinto darbo laiko tvarkai ir jaunimo užimtumo priemonėms, MVĮ likvidumo ir mokumo palaikymo priemonėms.
English: The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe.
Lithuanian: Šis biudžetas taip pat visiškai atitinka įsipareigojimą investuoti į ateitį kuriant žalesnę, labiau skaitmenizuotą ir atsparesnę Europą.
English: This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period.
Lithuanian: Tai pirmasis 27 valstybių narių ES biudžetas Jungtinei Karalystei išstojus iš ES ir pasibaigus perinamajam laikotarpiui.
English: In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including:
Lithuanian: Be to, didelė lėšų dalis bus skirta prioritetiniams veiksmams, nustatytiems pagal priemonę „Next Generation EU":
English: "Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
Lithuanian: Įsipareigojimai reiškia finansavimą, dėl kurio konkrečiais metais galima susitarti sutartyse, o mokėjimai - faktiškai sumokėtus pinigus.
English: The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world.
Lithuanian: biudžeto projektą, sustiprintą priemone „Next Generation EU", lėšos nukreipiamos ten, kur jos gali padaryti didžiausią poveikį, atsižvelgiant į svarbiausius ES valstybių narių ir mūsų partnerių visame pasaulyje ekonomikos gaivinimo poreikius.
English: The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources.
Lithuanian: ES biudžeto projektą įtrauktos išlaidos pagal priemonę „Next Generation EU", kurios bus finansuojamos skolinantis kapitalo rinkose, ir išlaidos, kurios dengiamos iš nuosavų išteklių laikantis ilgalaikio biudžeto ribų.
English: - €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies;
Lithuanian: EUR Sąjungos civilinės saugos mechanizmui „rescEU", siekiant užtikrinti, kad Sąjunga turėtų pajėgumų reaguoti į didelio masto ekstremaliąsias situacijas;
English: - €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans;
Lithuanian: EUR pasirengimo narystei paramai, siekiant paremti mūsų kaimynus, be kita ko, Vakarų Balkanuose.
English: - €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU;
Lithuanian: EUR naujajai sveikatos programai „EU4Health", kuri padės mūsų Sąjungai apsisaugoti nuo būsimų grėsmių sveikatai; iš jų 1,17 mlrd.
English: - €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
Lithuanian: EUR programai „InvestEU", siekiant investuoti į tvarią infrastruktūrą, inovacijas ir skaitmeninimą.
English: - €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU;
Lithuanian: EUR Teisingos pertvarkos fondui, siekiant užtikrinti, kad pereinant prie neutralaus poveikio klimatui niekas nebūtų paliktas nuošaly; iš jų 7,96 mlrd.
English: - €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections;
Lithuanian: EUR Europos infrastruktūros tinklų priemonei modernioje ir našioje transporto infrastruktūroje, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas tarpvalstybinėms jungtims;
English: - €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU;
Lithuanian: EUR mūsų išorės partneriams pagal Kaimynystės, vystymosi ir tarptautinio bendradarbiavimo priemonę (KPTBP), iš jų 3,29 mlrd.
English: The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020.
Lithuanian: gegužės 27 d. pateiktu Komisijos pasiūlymu dėl kito ilgalaikio ES biudžeto.
English: - €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management;
Lithuanian: EUR Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondui - Europos ūkininkams ir žvejams, taip pat maisto produktų ir žuvininkystės sektorių atsparumui stiprinti ir krizių valdymui reikalingiems pajėgumams užtikrinti;
English: - €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
Lithuanian: EUR Integruoto sienų valdymo fondui, siekiant sustiprinti bendradarbiavimą išorės sienų valdymo, taip pat migracijos ir prieglobsčio politikos srityse;
English: - €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU;
Lithuanian: EUR programai „Europos horizontas", siekiant padidinti Europos paramą su sveikata ir klimatu susijusiai mokslinių tyrimų ir inovacijų veiklai; iš jų 5 mlrd.
English: EU budget 2021: An annual budget focused on European recovery
Lithuanian: Europos ekonomikai gaivinti skirtas metinis biudžetas
English: - €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition;
Lithuanian: EUR Skaitmeninės Europos programai, skirtai Sąjungos kibernetinei gynybai ir skaitmeninei pertvarkai remti;
English: Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Lithuanian: bus sutelktos didelės investicijos, siekiant pašalinti tiesioginę ekonominę ir socialinę žalą, kurią sukėlė koronaviruso pandemija, paskatinti tvarų ekonomikos atsigavimą, apsaugoti esamas ir kurti naujas darbo vietas.
English: Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission.
Lithuanian: Kai jis bus priimtas, tai bus pirmasis biudžetas pagal naująją 2021-2027 m.
English: - €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors;
Lithuanian: EUR Mokumo palaikymo priemonei, pasiūlytai pagal priemonę „Next Generation EU", skirtai spręsti įvairiuose ekonomikos sektoriuose veikiančioms gyvybingoms įmonėms kilusias mokumo problemas;