FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Hydrogen can power sectors that are not suitable for electrification and provide storage to balance variable renewable energy flows, but this can only be achieved with coordinated action between the public and private sector, at EU level.
Lithuanian: Vandenilis gali būti naudojamas sektoriuose, kuriuose elektrifikacija yra neįmanoma, o jo atsargos gali padėti subalansuoti atsinaujinančiųjų išteklių energijos srautus.
English: A previous exceptional measure had already increased it from 50% to 60%.
Lithuanian: Pagal ankstesnę išskirtinę priemonę jis jau buvo padidintas nuo 50 iki 60 proc.
English: This will provide financial relief to beneficiaries.
Lithuanian: Tai pagerins finansinę paramos gavėjų padėtį.
English: New support measures for the wine sector
Lithuanian: Naujos vyno sektoriaus rėmimo priemonės
English: I am confident that these measures will provide rapidly concrete results for the EU wine sector and soon provide stability."
Lithuanian: Esu įsitikinęs, kad šios priemonės greitai duos konkrečių rezultatų ES vyno sektoriuje ir netrukus užtikrins stabilumą.
English: This will provide further flexibility to producer organisations in the implementation of their programmes.
Lithuanian: Taip gamintojų organizacijos galės lanksčiau įgyvendinti savo programas.
English: These advances can cover up to 100% of costs and will allow Member States to fully utilise their national support programme funds for this year.
Lithuanian: Šios išankstinės išmokos gali padengti iki 100 proc. išlaidų ir leis valstybėms narėms panaudoti visas šių metų nacionalinių paramos programų lėšas.
English: Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The wine sector has been among the sectors hit hardest by the coronavirus crisis and the related lockdown measures taken across the EU.
Lithuanian: Už žemės ūkį ir kaimo plėtrą atsakingas Komisijos narys Januszas Wojciechowskis sakė: „Vyno sektorius yra vienas iš sektorių, kurie labiausiai nukentėjo dėl koronaviruso krizės ir atsakomųjų izoliavimo priemonių taikymo visoje ES.
English: The first package of market-specific measures adopted by the Commission has already provided significant support.
Lithuanian: Pradėjus taikyti pirmąjį Komisijos priimtą konkrečioms rinkoms skirtų priemonių rinkinį, šis sektoriaus jau gavo svarbią paramą.
English: In addition, the Commission has recently launched two calls for proposals for promotion programmes that aim to support the sectors most affected by the crisis, including the wine sector.
Lithuanian: Be to, Komisija neseniai paskelbė du kvietimus teikti pasiūlymus dėl pardavimo skatinimo programų , kuriais siekiama remti labiausiai nuo krizės nukentėjusius sektorius, įskaitant vyno sektorių.
English: For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jiems bus leidžiama planuoti bendrą pardavimo skatinimo veiklą, organizuoti privačių veiklos vykdytojų vykdomo sandėliavimo veiklą ir bendrai planuoti gamybą.
English: Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%.
Lithuanian: Europos Sąjungos įnašas į visas nacionalinių paramos programų priemones padidės 10 proc.
English: The two calls will be opened until 27 August 2020.
Lithuanian: rugpjūčio 27 d.
English: In addition to these support measures for the wine sector, the fruit and vegetable sector will also benefit from an increase of the EU's contribution (from 50% to 70%) for programmes managed by producer organisations.
Lithuanian: Be šių paramos priemonių vyno sektoriui, numatyta, kad didesnis (padidintas nuo 50 iki 70 proc.) ES įnašas bus skirtas ir vaisių bei daržovių sektoriaus gamintojų organizacijų valdomoms programoms.
English: Nonetheless, the uncertainties surrounding the scale of the crisis at EU and global level, and a close monitoring of the market has led us to propose a new package of measures for the wine sector.
Lithuanian: Tačiau atsižvelgę į tai, kad nėra aiškus krizės mastas ES ir pasaulyje, taip pat nuodugniai įvertinę padėtį rinkoje nusprendėme pasiūlyti naują vyno sektoriui skirtų priemonių rinkinį.
English: Temporary derogation from the European Union's competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
Lithuanian: Bendro rinkų organizavimo reglamento (BRO) 222 straipsniu Komisijai leidžiama didelio rinkos pusiausvyros sutrikimo laikotarpiais priimti laikinas nuo tam tikrų ES konkurencijos taisyklių nukrypti leidžiančias nuostatas.
English: These measures complement the recently adopted package , which benefited the wine sector through the flexibility provided under market support programmes.
Lithuanian: Šios priemonės papildo neseniai priimtą priemonių rinkinį , kuris vyno sektoriui buvo naudingas dėl suteiktų galimybių lanksčiau įgyvendinti rinkos rėmimo programas.
English: This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine.
Lithuanian: Pavyzdžiui, suteikta galimybė lanksčiau taikyti gamybos potencialo kontrolės priemones (neprinokusių vynuogių derliaus nuėmimo priemonę) ir galimybė įtraukti laikinas naujas priemones, pavyzdžiui, leisti distiliuoti vyną krizės atveju arba teikti vyno sandėliavimo krizės atveju pagalbą.
English: The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
Lithuanian: Komisija priėmė tokią vyno sektoriui taikomą nukrypti leidžiančią nuostatą, suteikdama veiklos vykdytojams galimybę ne ilgiau kaip 6 mėnesius savarankiškai organizuoti ir įgyvendinti rinkos priemones, kad stabilizuotų savo sektorių ir užtikrintų vidaus rinkos veikimą.
English: These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage.
Lithuanian: Šios naujos priemonės apima laikiną leidimą veiklos vykdytojams savarankiškai organizuoti rinkos priemonių taikymą, Europos Sąjungos įnašo į nacionalines vyno sektoriaus rėmimo programas padidinimą ir išankstinių išmokų už vyno distiliavimą ir sandėliavimą krizės atveju skyrimą.
English: The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption.
Lithuanian: Tai lėmė spartūs paklausos pokyčiai ir visos ES restoranų bei barų uždarymas, kurio nekompensavo vartojimas namuose.
English: The exceptional measures include:
Lithuanian: Šios išskirtinės priemonės apima toliau nurodytas priemones.
English: Advanced payments for crisis distillation and storage: the Commission will allow Member States to provide advanced payments to operators for on-going distillation and crisis storage operations.
Lithuanian: Komisija leis valstybėms narėms skirti išankstines išmokas veiklos vykdytojams už vykdomas distiliavimo ir sandėliavimo krizės atveju operacijas.
English: Coronavirus: Commission adopts new exceptional support measures for the wine sector
Lithuanian: Komisija priėmė naujas išskirtines vyno sektoriaus rėmimo priemones
English: Exceptionally high risks
Lithuanian: Itin didelė rizika
English: An agreement on the Commission's proposal is therefore also considered an upside risk.
Lithuanian: Todėl susitarimas dėl Komisijos pasiūlymo taip pat laikomas teigiamo poveikio rizika.
English: We need to continue protecting workers and companies and coordinate our policies closely at EU level to ensure we emerge stronger and united."
Lithuanian: Turime toliau saugoti darbuotojus bei įmones ir glaudžiai koordinuoti politiką ES lygmeniu, kad taptume stipresni ir vieningi.
English: An unchanged outlook for inflation
Lithuanian: Nepakitusi infliacijos perspektyva
English: There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses.
Lithuanian: Esama finansų rinkų stabilumo rizikos ir pavojaus, kad valstybės narės gali nesugebėti pakankamai koordinuoti nacionalinės politikos priemonių.
English: The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States.
Lithuanian: ES ekonomikos sukrėtimas yra simetriškas, nes pandemija palietė visas valstybes nares.
English: Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate.
Lithuanian: Už ekonomiką atsakingas Komisijos narys Paolo Gentiloni sakė: „Koronavirusas visame pasaulyje nusinešė daugiau kaip pusės milijono žmonių gyvybių ir jo aukų kasdien daugėja, kai kuriose pasaulio dalyse nerimą keliančiu tempu.
English: And this forecast shows the devastating economic effects of that pandemic.
Lithuanian: Ši prognozė rodo pražūtingus pandemijos ekonominius padarinius.
English: The policy response across Europe has helped to cushion the blow for our citizens, yet this remains a story of increasing divergence, inequality and insecurity.
Lithuanian: Politinis atsakas visoje Europoje padėjo sušvelninti smūgį mūsų piliečiams, tačiau pandemija ir toliau didina skirtumus, nelygybę ir nesaugumą.
English: This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
Lithuanian: Tai daroma tik prognozavimo tikslais ir tai nerodo nei lūkesčių, nei prognozių, susijusių su ES ir JK derybų dėl būsimų santykių rezultatais.
English: We continue to navigate in stormy waters and face many risks, including another major wave of infections.
Lithuanian: Esame laive, kuris plaukia per audringus vandenis ir kuriam kyla daug pavojų, be kita ko dar viena didelė infekcijų banga.
English: There are also upside risks, such as an early availability of a vaccine against the coronavirus.
Lithuanian: Vis dėlto esama ir teigiamos rizikos, pavyzdžiui, kad greitai bus prieinama vakcina nuo koronaviruso.
English: For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 30 June.
Lithuanian: Dėl visų kitų gautų duomenų, įskaitant prielaidas dėl vyriausybių politikos, šioje prognozėje atsižvelgiama į informaciją, gautą iki birželio 30 d.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "The economic impact of the lockdown is more severe than we initially expected.
Lithuanian: Už žmonėms tarnaujančią ekonomiką atsakingas vykdomasis pirmininko pavaduotojas Valdis Dombrovskis sakė: „Ekonominis izoliavimo priemonių poveikis yra didesnis nei manėme iš pradžių.
English: More generally, a swifter-than-expected rebound cannot be excluded, particularly if the epidemiological situation allows a faster lifting of remaining restrictions than assumed.
Lithuanian: Apskritai negalima atmesti spartesnio nei tikėtasi ekonomikos atsigavimo galimybės, ypač jei epidemiologinė padėtis leis greičiau nei tikėtasi panaikinti likusius apribojimus.
English: Looking forward to this year and next, we can expect a rebound but we will need to be vigilant about the differing pace of the recovery.
Lithuanian: Žvelgdami į šiuos ir kitus metus, galime tikėtis atsigavimo, tačiau turėsime būti budrūs, kad išvengtume didelių atsigavimo tempo skirtumų.
English: There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies.
Lithuanian: Esama didelės rizikos, kad darbo rinkai gali būti padarytas didesnis ilgalaikis neigiamas poveikis nei buvo tikėtasi ir kad daugelio įmonių patiriami likvidumo sunkumai gali sukelti mokumo problemų.
English: While oil and food prices have risen more than expected, their effect is expected to be balanced by the weaker economic outlook and the effect of VAT reductions and other measures taken in some Member States.
Lithuanian: Naftos ir maisto produktų kainos pakilo daugiau nei tikėtasi, tačiau manoma, kad jų poveikį atsvers prastesnės ekonominės perspektyvos ir sumažinto PVM bei kitų priemonių, kurių imtasi kai kuriose valstybėse narėse, poveikis.
English: The forecast assumes that lockdown measures will continue to ease and there will not be a ‘second wave' of infections.
Lithuanian: Prognozėje daroma prielaida, kad izoliavimo priemonės toliau bus švelninamos ir nebus antros infekcijų bangos.
English: This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time."
Lithuanian: Štai kodėl taip svarbu greitai susitarti dėl Komisijos pasiūlyto ekonomikos gaivinimo plano, kad šiuo kritiniu metu mūsų ekonomika įgautų atnaujinto pasitikėjimo ir gautų naujo finansavimo.
English: If anything, this forecast is a powerful illustration of why we need a deal on our ambitious recovery package, NextGenerationEU, to help the economy.
Lithuanian: Ši prognozė puikiai parodo, kodėl, siekiant padėti ekonomikai, reikia susitarti dėl mūsų plataus užmojo ekonomikos gaivinimo priemonių rinkinio „NextGenerationEU".
English: Follow Executive Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
Lithuanian: Dombrovskio paskyra tinkle „Twitter": @VDombrovskis
English: The differences in the scale of the impact of the pandemic and the strength of recoveries across Member States are now forecast to be still more pronounced than expected in the Spring Forecast.
Lithuanian: Šiuo metu prognozuojama, kad pandemijos poveikio masto ir atsigavimo stiprumo skirtumai valstybėse narėse bus dar didesni, nei numatyta pavasario prognozėje.
English: The Commission's proposal for a recovery plan, centred on a new instrument, NextGenerationEU , is not factored into this forecast since it has yet to be agreed.
Lithuanian: Į šią prognozę neįtrauktas nauja priemone „NextGenerationEU" grindžiamas Komisijos pasiūlymas dėl ekonomikos gaivinimo plano, nes dėl jo dar turi būti susitarta.
English: This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June.
Lithuanian: Ši prognozė pagrįsta techninėmis prielaidomis dėl valiutos kursų, palūkanų normų ir biržos prekių kainų (galutinė duomenų įtraukimo data - birželio 26 d.).
English: However, both the drop in output in 2020 and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
Lithuanian: Vis dėlto numatoma, kad tiek gamybos apimties sumažėjimas 2020 m., tiek atsigavimo stiprumas 2021 m.
English: However, early data for May and June suggest that the worst may have passed.
Lithuanian: duomenys rodo, kad blogiausia galbūt jau praeityje.
English: Growth in 2021 will also be slightly less robust than projected in the spring.
Lithuanian: taip pat bus šiek tiek mažesnis nei prognozuota pavasarį.
English: The recovery is expected to gain traction in the second half of the year, albeit remaining incomplete and uneven across Member States.
Lithuanian: Numatoma, kad ekonomikos atsigavimas paspartės antrąjį metų pusmetį, tačiau ekonomika neatsigaus visiškai ir atsigavimo procesas valstybėse narėse vyksta netolygiai.
English: Because the lifting of lockdown measures is proceeding at a more gradual pace than assumed in our Spring Forecast, the impact on economic activity in 2020 will be more significant than anticipated.
Lithuanian: Kadangi izoliavimo priemonės atšaukiamos laipsniškiau nei manyta pavasario prognozėje, poveikis 2020 m.
English: The European Commission's next economic forecast will be the Autumn 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published in November 2020.
Lithuanian: rudens ekonominę prognozę - planuojama paskelbti 2020 m.
English: The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels.
Lithuanian: Nepaisant greito ir visapusiško politinio atsako tiek ES, tiek nacionaliniu lygmenimis, šiais metais dėl koronaviruso pandemijos ES ekonomika patirs gilų nuosmukį.
English: The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown.
Lithuanian: Iš esmės pandemijos mastas ir trukmė lieka nežinomi, taip pat neaišku, ar nereikės ateityje imtis izoliavimo priemonių.
English: A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy.
Lithuanian: Žvelgiant plačiau, protekcionistinė politika ir tai, kad pernelyg plačiai atsisakoma pasaulinių gamybos grandinių, taip pat gali neigiamai paveikti prekybą ir pasaulio ekonomiką.
English: The contraction in 2020 is, therefore, projected to be significantly greater than the 7.7% projected for the euro area and 7.4% for the EU as a whole in the Spring Forecast.
Lithuanian: nuosmukis bus gerokai didesnis nei prognozuota pavasario prognozėje (7,7 proc.
English: The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices.
Lithuanian: Nors kainas lemiantys veiksniai pasikeitė iš esmės, bendros infliacijos perspektyvos nuo pavasario prognozės pakito nedaug.
English: Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021.
Lithuanian: Šiuo metu prognozuojama, kad infliacija, apskaičiuojama pagal suderintą vartotojų kainų indeksą (SVKI), euro zonoje 2020 m.
English: With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter.
Lithuanian: antrąjį ketvirtį truko daug ilgesnį laikotarpį, todėl antrojo ketvirčio ekonominės veiklos rezultatai turėtų būti gerokai prastesni nei pirmojo.
English: The impact of the pandemic on economic activity was already considerable in the first quarter of 2020, even though most Member States only began introducing lockdown measures in mid-March.
Lithuanian: ketvirtį, nors daugelis valstybių narių izoliavimo priemones pradėjo taikyti tik kovo vidury.
English: Recovery expected to gain traction in second half of 2020
Lithuanian: Atsigavimas turėtų įsibėgėti 2020 m.
English: The EU economy is forecast to contract by 8.3% in 2020 and grow by 5.8% in 2021.
Lithuanian: susitrauks 8,3 proc., o 2021 m.
English: Summer 2020 Economic Forecast
Lithuanian: Kitą Europos Komisijos ekonominę prognozę - 2020 m.
English: For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
Lithuanian: sieks 0,6 proc., o 2021 m.
English: The company Wish.com has recently joined the initiative.
Lithuanian: Neseniai prie iniciatyvos prisijungė bendrovė Wish.com.
English: This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU.
Lithuanian: Tokiu būdu visoje ES galima tinkamai reaguoti.
English: This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year.
Lithuanian: Šių metų priemonės - CASP2020 - pradėtos vykdyti metų pradžioje.
English: Main findings of the report
Lithuanian: Svarbiausios ataskaitos išvados
English: The priorities for CASP2021 are currently being established.
Lithuanian: Šiuo metu nustatomi CASP2021 priemonių prioritetai.
English: Coordinated testing of products
Lithuanian: Koordinuoti produktų bandymai
English: This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015.
Lithuanian: daugiau nei praėjusiais metais ir 63 proc. daugiau, palyginti su 2015 m.
English: Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites.
Lithuanian: Septynios elektroninės prekyvietės jau pasirašė šį susitarimą bendradarbiauti su valstybėmis narėmis, kad pašalintų pavojingus produktus iš savo interneto svetainių.
English: In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
Lithuanian: 31 Skubių pranešimų sistemoje dalyvaujančių šalių (ES valstybių narių ir Jungtinės Karalystės, Norvegijos, Islandijos ir Lichtenšteino) valdžios institucijos per sistemą pasikeitė 2 243 pranešimais apie pavojingus produktus, dėl kurių imtasi 4 477 tolesnių veiksmų.
English: Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation.
Lithuanian: Dar viena vartotojų apsaugos užtikrinimo priemonė - įsipareigojimas dėl produktų saugos . Juo nustatomi konkretūs savanoriški veiksmai, kuriais viršijami ES teisės aktuose jau nustatyti reikalavimai.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
Lithuanian: Už teisingumą atsakingas Komisijos narys Didier Reynders sakė: „Skubių pranešimų sistema veikia visą parą septynias dienas per savaitę, palaiko nuolatinį informacijos srautą ir užtikrina mūsų bendrosios rinkos saugumą.
English: Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products.
Lithuanian: Be to, Komisija bendradarbiauja su valstybėmis narėmis siekdama didinti atliekamų gaminių bandymų skaičių.
English: For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious.
Lithuanian: Pavyzdžiui, visos išbandytos dviračių sėdynės kėlė tam tikrą pavojų, tačiau tik 8 proc. atvejų šis pavojus buvo didelis.
English: The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions.
Lithuanian: Komisija toliau modernizuos Skubių pranešimų sistemos priemones, kad paskatintų vartotojus ieškoti informacijos pranešimų duomenų bazėje ir priimtų saugius sprendimus dėl pirkimo.
English: This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
Lithuanian: Dėl to per mūsų Skubių pranešimų sistemą nuo praėjusių metų pabaigos buvo pažymėti dar 75 produktai.
English: 38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation.
Lithuanian: visų išbandytų gaminių neatitiko konkrečių ES saugos teisės aktų aspektų.
English: The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year.
Lithuanian: Koordinuotų priemonių produktų saugos srityje imamasi kasmet.
English: Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
Lithuanian: Įmonės taip pat gali naudotis sistema „Verslo vartai" , kad greitai ir veiksmingai informuotų nacionalines institucijas apie rinkai pateiktą galimai pavojingą savo gaminį.
English: In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į koronaviruso protrūkį Komisija taip pat skelbia specialų kvietimą teikti paraiškas dėl kovos su virusu produktų.