FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
Lithuanian: vyks ne vienas papildomas internetinis renginys - juos surengs ES valstybės narės, šalys partnerės, JT agentūros ir kitos tarptautinės organizacijos.
English: From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations.
Lithuanian: Europos Sąjunga surengs ketvirtąją Briuselio konferenciją „Parama Sirijos ir viso regiono ateičiai" (# SyriaConf2020).
English: On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
Lithuanian: už kaimynystę ir plėtrą atsakingas Komisijos narys Olivéris Várhelyi pirmininkaus sesijai dėl regioninio atsako ir ekonomikos gaivinimo koronaviruso krizės akivaizdoje , o birželio 23 d.
English: Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future
Lithuanian: Briuselyje prasideda Ketvirtoji konferencija dėl Sirijos ateities
English: The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
Lithuanian: ministrų susitikime keli pilietinės visuomenės pranešėjai iš Sirijos ir regiono pateiks internetinių konsultacijų ir ekspertų grupių rekomendacijas.
English: Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
Lithuanian: Šiandien prasideda ketvirtoji Briuselio konferencija „Parama Sirijos ir viso regiono ateičiai"
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
Lithuanian: Už transportą atsakinga Komisijos narė Adina Vălean sakė: „ Dabar, kai nuo COVID-19 krizės smarkiai nukentėjęs tarptautinis oro transportas palengva atsigauna, tokio horizontaliojo susitarimo pasirašymas teikia vilčių ateičiai: jis atveria daugiau galimybių plėtoti tolimojo susisiekimo paslaugas Korėjos rinkoje.
English: It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market."
Lithuanian: Be to, tai rodo, kad tarptautinis bendradarbiavimas labai padeda atsigauti aviacijos rinkai.
English: The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
Lithuanian: Tikimasi, kad vadovai taip pat pakartos, kad abu yra pasiryžę siekti užmegzti ES ir Korėjos Respublikos aukšto lygio dialogą visų rūšių transporto klausimais.
English: Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement .
Lithuanian: Šiandien Europos Sąjunga ir Korėjos Respublika pasirašė horizontalųjį aviacijos susitarimą .
English: Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
Lithuanian: Tokius dvišalius oro susisiekimo paslaugų susitarimus su Korėjos Respublika yra sudariusios dvidešimt dvi valstybės narės.
English: Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
Lithuanian: Europos Sąjunga ir Korėjos Respublika dabar pradės atitinkamas vidaus procedūras, kad susitarimas būtų sudarytas.
English: The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
Lithuanian: Horizontalusis ES ir Korėjos Respublikos susitarimas yra pasiektas vadovaujantis Komisijos patvirtinta Europos aviacijos strategija , kurios tikslas - Europos įmonių augimas, inovacijų skatinimas ir saugesni, švaresni ir įperkamesni skrydžiai keleiviams.
English: The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
Lithuanian: Sudarius horizontalųjį susitarimą atsiveria plačios galimybės kitiems ES oro vežėjams, todėl jis naudingas abiejų susitarimo šalių oro transporto bendrovėms.
English: This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
Lithuanian: Pagal susitarimą bet kuriai ES oro transporto bendrovei leidžiama vykdyti skrydžius į Korėjos Respubliką iš bet kurios ES valstybės narės, kuri su Korėjos Respublika yra sudariusi dvišalį oro susisiekimo paslaugų susitarimą.
English: EU Aviation agreement with the Republic of Korea
Lithuanian: ES aviacijos susitarimas su Korėjos Respublika
English: Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
Lithuanian: Paprastai pagal tuos dvišalius susitarimus valstybės narės ir trečiosios valstybės oro susisiekimo paslaugas gali teikti tik tai valstybei narei ar jos piliečiams nuosavybės teise priklausančios ir jų kontroliuojamos oro transporto bendrovės.
English: Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
Lithuanian: ES ir Korėjos Respublikos vadovų vaizdo konferencijos , kurioje bus puiki proga pripažinti šio susitarimo svarbą aukščiausiu lygiu.
English: European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea
Lithuanian: Europos Sąjunga pasirašė aviacijos susitarimą su Korėjos Respublika
English: However, there are still stark differences between Member States.
Lithuanian: Tačiau tarp valstybių narių tebėra didelių skirtumų.
English: However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
Lithuanian: Tačiau jos turi būti tinkamai remiamos būtinais žmogiškaisiais, techniniais ir finansiniais ištekliais.
English: We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
Lithuanian: Taip pat turime užtikrinti, kad piliečiai visapusiškai naudotųsi savo teisėmis.
English: Key findings of the GDPR review
Lithuanian: Pagrindinės BDAR peržiūros išvados
English: Aligning EU law with the Law Enforcement Directive
Lithuanian: ES teisės suderinimas su Teisėsaugos direktyva
English: We can do better though, as today's report shows.
Lithuanian: Tačiau, kaip matyti iš šiandienos ataskaitos, galime pasiekti geresnių rezultatų.
English: This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
Lithuanian: Todėl Komisija prašys Tarybos leidimo pradėti derybas dėl tarpusavio pagalbos ir bendradarbiavimo vykdymo užtikrinimo srityje susitarimų su atitinkamomis trečiosiomis šalimis sudarymo.
English: It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
Lithuanian: Labai svarbu užtikrinti, kad nacionalinio lygmens gairės visapusiškai derėtų su EDAV priimtomis gairėmis.
English: For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs.
Lithuanian: Pavyzdžiui, taisykles visoje Sąjungoje turime taikyti vienodžiau: tai yra labai svarbu piliečiams ir įmonėms, ypač MVĮ.
English: Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations.
Lithuanian: Daug valstybių narių tai jau daro - gerokai padidintas biudžetas ir skiriama daugiau darbuotojų.
English: The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis.
Lithuanian: BDAR pasirodė esanti lanksti priemonė, padedanti priimti skaitmeninius sprendimus nenumatytomis aplinkybėmis, tokiomis kaip COVID-19 krizė.
English: The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter.
Lithuanian: BDAR numatyta, kad Komisija teikia ataskaitas dėl to reglamento vertinimo ir peržiūros, pradedant pirmąja ataskaita po dvejų metų nuo taikymo pradžios ir vėliau kas ketverius metus.
English: At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers.
Lithuanian: Kadangi privatumo taisyklių pažeidimai gali daryti poveikį daugybei žmonių vienu metu keliose pasaulio vietose, laikas sustiprinti duomenų apsaugos užtikrinimo institucijų bendradarbiavimą.
English: Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike.
Lithuanian: Tarptautinio bendradarbiavimo skatinimas: per pastaruosius dvejus metus Komisija sustiprino dvišalį, regionų ir daugiašalį dialogą, kuriuo skatinama pasaulinė pagarbos privatumui kultūra ir skirtingų privatumo sistemų konvergencija, kad tai būtų naudinga tiek piliečiams, tiek įmonėms.
English: The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
Lithuanian: Ataskaitoje taip pat padaryta išvada, kad derinimas visose valstybėse narėse gerėja, tačiau fragmentacija išlieka ir ją reikia nuolat stebėti.
English: However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability.
Lithuanian: Tačiau siekiant padėti piliečiams naudotis savo teisėmis, visų pirma teise į duomenų perkeliamumą, galima nuveikti daugiau.
English: However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
Lithuanian: Tačiau tam, kad būtų sukurta iš tiesų bendra duomenų apsaugos kultūra, galima nuveikti dar daugiau.
English: The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
Lithuanian: Komisija yra įsipareigojusi tęsti šį darbą vykdydama platesnio masto išorės veiksmus, pavyzdžiui, įgyvendindama Afrikos ir ES partnerystę , ir remdama tarptautines iniciatyvas, tokias kaip „Laisvas duomenų judėjimas su pasitikėjimu".
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
Lithuanian: Už teisingumą atsakingas Komisijos narys Didier Reyndersas pridūrė: „BDAR tikslai sėkmingai pasiekti ir jis tapo atskaitos tašku visame pasaulyje šalims, kurios savo piliečiams nori suteikti aukšto lygio apsaugą.
English: These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
Lithuanian: Šiuos klausimus, be kita ko, pateikė Taryba, Europos Parlamentas, EDAV, nacionalinės duomenų apsaugos institucijos ir kiti suinteresuotieji subjektai.
English: Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results.
Lithuanian: Visų tarptautinio duomenų perdavimo galimybių panaudojimas: per pastaruosius dvejus metus Komisijos tarptautiniai veiksmai nemokamo ir saugaus duomenų perdavimo srityje davė svarbių rezultatų.
English: In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive.
Lithuanian: Be to, Komisija šiandien taip pat paskelbė komunikatą, kuriame nustatyta dešimt teisės aktų, reglamentuojančių kompetentingų institucijų vykdomą asmens duomenų tvarkymą nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, išaiškinimo ar patraukimo baudžiamojon atsakomybėn už jas tikslais, kurie turėtų būti suderinti su Duomenų apsaugos teisėsaugos srityje direktyva.
English: Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises.
Lithuanian: Kelios duomenų apsaugos institucijos parengė naujas priemones, įskaitant pagalbos linijas asmenims ir įmonėms, ir priemonių rinkinius mažosioms ir labai mažoms įmonėms.
English: In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool.
Lithuanian: Be to, bendradarbiaudama su EDAV, Komisija siekia modernizuoti kitus duomenų perdavimo mechanizmus, įskaitant standartines sutarčių sąlygas - plačiausiai naudojamą duomenų perdavimo priemonę.
English: As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years.
Lithuanian: Kaip nustatyta BDAR 97 straipsnio 2 dalyje, šiandien paskelbtoje ataskaitoje visų pirma nagrinėjamas tarptautinis duomenų perdavimas ir bendradarbiavimo ir nuoseklumo užtikrinimo mechanizmas, tačiau Komisija savo peržiūroje taikė platesnį požiūrį, kad išnagrinėtų per pastaruosius dvejus metus įvairių subjektų iškeltus klausimus.
English: Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) .
Lithuanian: Šiandien, praėjus vos dvejiems metams nuo Bendrojo duomenų apsaugos reglamento (BDAR) įsigaliojimo, Europos Komisija paskelbė jo vertinimo ataskaitą.
English: It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default.
Lithuanian: Jis taip pat padeda skatinti patikimas inovacijas, visų pirma taikant rizika grindžiamą požiūrį ir principus, tokius kaip pritaikytoji ir numatytoji duomenų apsauga.
English: The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible.
Lithuanian: EDAV rengia specialias sertifikavimo gaires ir elgesio kodeksus, susijusius su duomenų perdavimu už ES ribų ir šis darbas turi būti užbaigtas kuo greičiau.
English: Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics.
Lithuanian: Duomenų apsaugos institucijų rekomendacijos ir gairės: EDAV skelbia gaires , kurios apima pagrindinius reglamento aspektus ir naujus klausimus.
English: It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level
Lithuanian: Reglamentas, kuriuo sudaromos vienodos sąlygos visoms ES rinkoje veikiančioms įmonėms, nepriklausomai nuo jų įsisteigimo vietos, užtikrinamas laisvas duomenų judėjimas ES, palengvinamas saugus tarptautinis duomenų perdavimas, yra pasaulinio lygmens atskaitos taškas.
English: The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing.
Lithuanian: Suderinimas užtikrins teisinį tikrumą ir padės atsakyti į klausimus, kokia yra kompetentingų institucijų atliekamo asmens duomenų tvarkymo paskirtis ir kokios rūšies duomenys gali būti tvarkomi tokiu būdu.
English: The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential."
Lithuanian: Komisija atidžiai stebės pažangą, glaudžiai bendradarbiaudama su Europos duomenų apsaugos valdyba ir reguliariai keisdamasi informacija su valstybėmis narėmis, kad būtų išnaudotas visas BDAR potencialas.
English: Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
Lithuanian: ir kuris gali būti svarbus tam tikriems tinkamumo standarto elementams, Komisija atskirai praneš apie esamus sprendimus dėl adekvatumo po to, kai Teisingumo Teismas priims sprendimą.
English: The report shows the GDPR has met most of its objectives, in particular by offering citizens a strong set of enforceable rights and by creating a new European system of governance and enforcement.
Lithuanian: Iš ataskaitos matyti, jog pasiekta dauguma BDAR tikslų, visų pirma įtvirtintos piliečių teisės ir sukurta nauja europinė valdymo ir vykdymo užtikrinimo sistema.
English: Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability.
Lithuanian: Piliečiai turi daugiau galių ir geriau žino savo teises: BDAR didinamas skaidrumas ir piliečiams suteikiamos teisės, tokios kaip prieigos prie asmens duomenų, jų ištaisymo ar ištrynimo teisė, teisė nesutikti ir teisė į duomenų perkeliamumą.
English: Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
Lithuanian: per vieną bendrą prieigą pateiktas 141 preliminarus sprendimas, iš kurių 79 priimti kaip galutiniai sprendimai.
English: The report contains a list of actions to facilitate further the application of the GDPR for all stakeholders, especially for Small and Medium Sized companies, to promote and further develop a truly European data protection culture and vigorous enforcement.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiamas visiems suinteresuotiesiems subjektams, visų pirma MVĮ, skirtas sąrašas veiksmų, kuriais būtų dar labiau palengvintas BDAR taikymas ir būtų remiama ir plėtojama iš tiesų europinė duomenų apsaugos kultūra ir aktyvus vykdymo užtikrinimas.
English: Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition.
Lithuanian: Duomenų apsaugos taisyklės yra pritaikytos prie skaitmeninio amžiaus reikmių: BDAR piliečiams suteikė galią atlikti aktyvesnį vaidmenį sprendžiant, kas nutinka jų duomenims vykstant skaitmeninei pertvarkai.
English: It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities.
Lithuanian: Be to, reglamentu nacionalinėms duomenų apsaugos institucijoms suteikti didesni ir labiau suderinti vykdymo užtikrinimo įgaliojimai ir nustatyta nauja duomenų apsaugos institucijų valdymo sistema.
English: In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate.
Lithuanian: Visų pirma tarpvalstybinio duomenų tvarkymo atveju reikia veiksmingesnio ir labiau suderinto požiūrio, o tam, kad duomenų apsaugos institucijos bendradarbiautų, reikia veiksmingai naudoti visas BDAR nustatytas priemones.
English: It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage.
Lithuanian: Be to, nustatyta, kad įmonės yra vis labiau linkusios laikytis reikalavimų ir griežtą duomenų apsaugą vis dažniau laiko savo konkurenciniu pranašumu.
English: Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age
Lithuanian: ES duomenų apsaugos taisyklės suteikia galių piliečiams ir yra pritaikytos prie skaitmeninio amžiaus reikmių
English: Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019.
Lithuanian: visose ES nacionalinėse duomenų apsaugos institucijose darbuotojų skaičius išaugo 42 proc., o joms skirtas biudžetas - 49 proc.
English: Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency .
Lithuanian: vyresnių nei 16 metų ES gyventojų yra girdėję apie BDAR, o 71 proc.
English: Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "Europe's data protection regime has become a compass to guide us through the human-centric digital transition and is an important pillar on which we are building other polices, such as data strategy or our approach to AI.The GDPR is the perfect example of how the European Union, based on a fundamental rights' approach, empowers its citizens and gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution.
Lithuanian: Už vertybes ir skaidrumą atsakinga pirmininko pavaduotoja Věra Jourová kalbėjo: „Europos duomenų apsaugos sistema tapo kompasu, kuris padeda susivokti į žmogų orientuotoje skaitmeninėje pertvarkoje ir yra svarbus veiksnys, kuriuo grindžiame savo politiką, pavyzdžiui, duomenų strategiją ar požiūrį į dirbtinį intelektą.
English: This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows .
Lithuanian: Be kita ko, bendradarbiauta su Japonija, su kuria ES dabar sieja didžiausia pasaulyje nemokamų ir saugių duomenų srautų erdvė . Komisija su partneriais visame pasaulyje tęs darbą adekvatumo srityje.
English: But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential."
Lithuanian: Tačiau kad būtų atskleistas visas BDAR potencialas, turime dirbti toliau.
English: Data protection authorities are working together in the context of the European Data Protection Board (EDPB), but there is room for improvement: The GDPR established an innovative governance system which is designed to ensure a consistent and effective application of the GDPR through the so called ‘one stop shop', which provides that a company processing data cross-border has only one data protection authority as interlocutor, namely the authority of the Member State where its main establishment is located.
Lithuanian: Duomenų apsaugos institucijos bendradarbiauja Europos duomenų apsaugos valdyboje (EDAV), tačiau tobulėti dar yra kur: BDAR nustatė novatorišką valdymo sistemą, kuria siekiama užtikrinti nuoseklų ir veiksmingą BDAR taikymą naudojant vadinamąjį vieno langelio principą.