FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment.
Lithuanian: EUR finansinė garantija - EDVF garantija, iš kurios 500 mln.
English: In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis.
Lithuanian: EUR: dotacijos perorientuojamos siekiant užtikrinti intenstyviosios sveikatos priežiūros tęstinumą per koronaviruso krizę.
English: The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others.
Lithuanian: ES taip pat remia Karibų jūros regiono Visuomenės sveikatos agentūrą CARPHA: ji skyrė 8 mln.
English: In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres.
Lithuanian: EUR sutelkta siekiant padėti Etiopijai padidinti diagnostikos laboratorijų, tyrimų rinkinių ir gydymo centrų skaičių.
English: The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
Lithuanian: EUR - mūsų partneriams Lotynų Amerikoje ir Karibų jūros regione, o 111 mln.
English: See also for more information on seafarers' rights .
Lithuanian: papildomą informaciją apie jūrininkų teises .
English: Health, travel arrangements, ships
Lithuanian: Sveikata, kelionės tvarka, laivai
English: Why should Member States agree to create a network of such ports?
Lithuanian: Kodėl valstybės narės turėtų susitarti dėl tokių uostų tinklo sukūrimo?
English: Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State.
Lithuanian: Dėl karantino reikalavimų atskirai sprendžia kiekviena ES valstybė narė.
English: Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from?
Lithuanian: Ar kurios nors valstybės narės arba uostai taiko patikimas procedūras, iš kurių galėtų pasimokyti kitos šalys ir uostai?
English: All commercial cruises have been suspended until further notice.
Lithuanian: Visi komerciniai kruizai sustabdyti, kol nebus pranešta kitaip.
English: The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
Lithuanian: Todėl gairės primena, kad siekiant apsaugoti sveikatą ir užtikrinti prekių ir pagrindinių paslaugų prieinamumą svarbu šiam sektoriui taikyti neseniai priimtas sienų valdymo priemonių gaires.
English: This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved.
Lithuanian: Tai suteiks nacionalinėms valdžios institucijoms daugiau laiko susisiekti su konsulatais ir ambasadomis, kad atitinkamų asmenų repatriacija galėtų vykti sklandžiau.
English: How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus?
Lithuanian: Kiek žmonių (įgulų narių ir keleivių) įstrigo kruiziniuose laivuose dėl koronaviruso?
English: What sorts of goods are cargo ships carrying?
Lithuanian: Kokias prekes gabena krovininiai laivai?
English: How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running?
Lithuanian: Kaip įgulos nariai ir keleiviai grįš į savo gyvenamąsias šalis, jei nevykdomi beveik jokie skrydžiai ir tarptautiniai traukinių reisai?
English: Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark?
Lithuanian: Ar žmonėms nebūtų saugiau, užuot išlipus, likti laive, kol pandemija baigsis?
English: In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais įgulos nariams ir (arba) keleiviams tikrai gali būti geriau likti laive, jei taikomos tinkamos sanitarinės priemonės.
English: For More Information
Lithuanian: Dar žr.
English: However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people.
Lithuanian: Tačiau Europos jūrų saugumo agentūra mus informavo, kad balandžio 8-11 d.
English: This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis.
Lithuanian: Tai kiekvienu konkrečiu atveju turi įvertinti laivo kapitonas ir uosto valstybės kompetentingos institucijos.
English: The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries.
Lithuanian: Žvejybos sektoriuje dirba daug įgulos narių iš užsienio - tiek ES, tiek ne ES piliečių; apskaičiuota, kad 8 proc.
English: For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date.
Lithuanian: Pavyzdžiui, kruizinių laivų atveju turėtų būti įvertinta, ar oro kondicionavimo sistemos naudojamas oras gali būti imamas vien išorėje (tada viruso plitimas mažiau tikėtinas), ar jis yra recirkuliuojamas laivo viduje (tai tam tikrais atvejais gali lemti iki šiol sveikų keleivių užkrėtimą).
English: Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible.
Lithuanian: Atsakomybė už jūrininkų repatriaciją pirmiausia tenka laivo savininkui; jei laivo savininkas atitinkamų veiksmų nesiima, atsakomybė tenka laivo vėliavos valstybei.
English: It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations.
Lithuanian: Valstybėms narėms naudinga sukurti tokių uostų tinklą, todėl prašome valstybių narių siūlyti galimus uostus.
English: The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health.
Lithuanian: Kompetentinga institucija turėtų duoti leidimą asmeniui išlipti, remdamasi jo sveikatos įvertinimu.
English: The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes.
Lithuanian: Gairėse rekomenduojama, kad valstybės narės ir Komisija koordinuotai paskirtų kelis Sąjungos uostus, kuriuose galėtų greitai pasikeisti įgula.
English: Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase).
Lithuanian: Sprendimus dėl atskirų atvejų priims uosto valstybės kompetentinga institucija, įvertinusi riziką ir padėtį vietovėje (infekcijos plitimo sulaikymo arba padarinių švelninimo etapas).
English: Where should cruise ships dock?
Lithuanian: Kur turėtų švartuotis kruiziniai laivai?
English: If it is not possible or practical for the flag State to accommodate a ship, it should help the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or elsewhere.
Lithuanian: Jeigu vėliavos valstybei priimti laivo neįmanoma arba nepraktiška, ji turėtų padėti kruizinio laivo valdytojams sudaryti tinkamus susitarimus su kitomis ES valstybėmis narėmis arba kitomis valstybėmis.
English: More EU citizens, passengers and crew, are still onboard ships elsewhere, and are waiting to return home.
Lithuanian: Kiti ES piliečiai (keleiviai ir įgulos nariai) vis dar yra laivuose kitur ir laukia galimybės grįžti namo.
English: ‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home.
Lithuanian: Arti paskirtųjų uostų turėtų būti gyvenamosios patalpos, kuriose jūrininkai galėtų laukti atvykstančio laivo, į kurį jie turi įlipti, arba namų kryptimi vyksiančio lėktuvo, traukinio ar laivo.
English: An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home.
Lithuanian: Kruizinių laivų bendrovės ir vietos bei federalinių JAV valdžios institucijų susitarime buvo numatyta visiems keleiviams iš pradžių atlikti prevencinį sveikatos tikrinimą, o vėliau sveikiems keleiviams leista skristi namo.
English: These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations.
Lithuanian: Šiam tikslui paskirti uostai turėtų būti skirtinguose geografiniuose Sąjungos regionuose ir jungtis su veikiančiais oro uostais ir geležinkelio stotimis.
English: Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų sudaryti palankesnes sąlygas ES gyvenantiems žvejams (ES ir trečiųjų valstybių piliečiams) vykti tranzitu, kad jie galėtų grįžti namo.
English: Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore.
Lithuanian: Asmenys, kurie įtariami užsikrėtę virusu, turėtų arba išlipti ir būti izoliuoti ir gydomi krante, arba izoliuotis laive (pagal ES HEALTHY GATEWAYS rekomendacijoje aprašytas procedūras), kol neliks simptomų, išskyrus atvejus, kai jų būklė pablogėja ir juos reikia hospitalizuoti krante.
English: All individuals leaving the ship should be asked to complete a Passenger/Crew Locator Form before leaving the ship, and the captain should keep this document on board for at least one month.
Lithuanian: Visi laivą paliekantys asmenys turėtų užpildyti keleiviui arba įgulos nariui skirta kontaktinių duomenų formą, ir kapitonas turėtų laikyti šį dokumentą laive ne trumpiau kaip vieną mėnesį.
English: The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing good medical infrastructure and transport connections for repatriations.
Lithuanian: Pagal šiuos susitarimus turėtų būti kuo labiau sutrumpintas laivo buvimo jūroje laikas kartu aprūpinant gera medicinine infrastruktūra ir užtikrinant transporto jungtis repatriacijos metu.
English: In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically.
Lithuanian: kruiziniai laivai „Zaandam" ir „Roterdam" galėtų prisišvartuoti Floridoje, kruizo organizatorius prisiėmė atsakomybę už repatriacijos ir gydymo organizavimą, o vėliavos valstybė (Nyderlandai) teikė diplomatinę pagalbą.
English: This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available.
Lithuanian: Šiose patalpose turėtų būti tinkami patogumai, kad jūrininkai galėtų jose keturiolikai dienų saviizoliuotis prieš įlipdami į laivą ir išlipę iš jo, jei atitinkama valstybė narė to reikalauja ir testų neįmanoma atlikti.
English: Whose responsibility is it to take care of non-EU crew members disembarking within the EU?
Lithuanian: Kas privalo pasirūpinti ES teritorijoje išlipančiais įgulos nariais, kurie nėra ES piliečiai?
English: For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports and help to make the necessary arrangements for repatriation and access to medical care as appropriate.
Lithuanian: Jei laivas plaukioja su ES valstybės narės vėliava, vėliavos valstybė turėtų leisti keleiviams ir įgulai išlipti viename iš savo uostų, padėti sudaryti būtinas sąlygas repatriacijai ir suteikti galimybę gauti tinkamą medicininę priežiūrą.
English: What are designated ports for crew changes?
Lithuanian: Kas yra įgulos keitimuisi paskirti uostai?
English: Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers.
Lithuanian: Šiems būtiniems darbuotojams reikėtų palengvinti keliones iki žvejybos laivų ir iš jų ir sudaryti palankesnes sąlygas kirsti sieną.
English: Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately.
Lithuanian: Jei per visą laivo buvimą uoste kuriam nors laive esančiam asmeniui pasireiškia COVID-19 būdingas simptomas (įskaitant bent vieną šių staiga pasireiškusių simptomų - kosulį, karščiavimą arba dusulį), apie tai reikėtų nedelsiant pranešti kompetentingai institucijai.
English: Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking?
Lithuanian: Ar išlipę įgulos nariai ir (arba) keleiviai automatiškai privalo karantinuotis?
English: The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port.
Lithuanian: Gairėse siūloma, kad valstybės narės reikalautų laivų valdytojų prieš laivui atplaukiant į uostą pranešti tam tikrą informaciją apie laive esančius asmenis, be kita ko, apie planuojamą kelionės kryptį.
English: Dedicated or regular flight and rail operations could ensure the transport connections for in- and outgoing crew, allowing seafarers to be repatriated quickly.
Lithuanian: Specialiais arba reguliariais skrydžiais ir traukinių reisais būtų galima užtikrinti transporto jungtis atvykstantiems ir išvykstantiems įgulos nariams.
English: Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships
Lithuanian: Komisija skelbia laivuose esančių asmenų sveikatos apsaugos, kelionės tvarkos ir repatriacijos gaires
English: They also announce the establishment of a network of designated ports for crew changes.
Lithuanian: Jose taip pat pranešama apie kuriamą uostų, kuriuose galės keistis įgulos, tinklą.
English: Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines.
Lithuanian: Krovininiai laivai gabena viską - nuo birių žaliavų, dujų ir naftos iki konteinerių, prikrautų elektronikos prietaisų ir veikliųjų vaistinių medžiagų, reikalingų vaistams gaminti. Jūrų transportui tenka itin svarbi užsieniui skirtų ES prekių gabenimo funkcija: jūra gabenami 75 proc.
English: If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking.
Lithuanian: Jei laivas plaukioja ne su ES vėliava, valstybės narės turėtų priimti jį dėl humanitarinių priežasčių, tačiau rekomenduojama prieš kruiziniam laivui prisišvartuojant jo valdytojo paprašyti pasirūpinti tinkamomis finansinėmis ir logistikos priemonėmis (pvz., reikalingomis asmeninėmis apsaugos priemonėmis, karantino patalpomis, autobusų nuoma ir užsakomaisiais skrydžiais). Jei taip susitarti nepavyksta, valstybėms narėms bet kuriuo atveju reikėtų pasirūpinti saugiu ir sparčiu keleivių ir įgulos narių išlaipinimu, o paskui palengvinti jų tranzitinę kelionę namo.
English: If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation.
Lithuanian: Jei jūrininkas yra sveikas ir laive užsikrėtusiųjų COVID-19 nėra, laivo savininkas pagal Konvenciją dėl darbo jūrų laivyboje privalo repatrijuoti jūrininkus ir padengti repatriacijos išlaidas. Jei jūrininkui pasireiškia COVID-19 simptomai ir jis negali grįžti namo, laivo savininkas turi dengti medicininės priežiūros, maitinimo ir apgyvendinimo išlaidas, kol jūrininkas išgis.
English: Identification of additional resources needed in the future;
Lithuanian: nustatytų papildomų išteklių, kurių prireiks ateityje;
English: The current situation is as follows:
Lithuanian: Dabartinė padėtis yra tokia:
English: Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest
Lithuanian: Kas gauna finansavimą ir kaip galite užkirsti kelią galimiems interesų konfliktams?
English: Funds will be allocated as quickly as possible.
Lithuanian: Lėšos bus paskirstytos kuo skubiau.
English: The Commission is not asking donations from private individuals.
Lithuanian: Komisija neprašo privačių asmenų aukoti.
English: More information is available on the website: europa.eu/global-response .
Lithuanian: Daugiau informacijos galima rasti interneto svetainėje adresu europa.eu/global-response .
English: Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate?
Lithuanian: Ar iniciatyvos vaisiai duos naudos tik dalyvaujančioms šalims?
English: This will require significant funding.
Lithuanian: Tam prireiks didelių lėšų.
English: How much money is the European Commission pledging in this context?
Lithuanian: Kiek pinigų įsipareigoja skirti šiam tikslui Europos Komisija?
English: How would the three partnerships work?
Lithuanian: Kaip veiks trys partnerių organizacijos?
English: This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
Lithuanian: Štai todėl būtina tarptautiniu lygmeniu koordinuoti veiksmus, kuo skubiau nustatyti perspektyviausius sprendimus ir kartu spartinti jų plėtotę.
English: The coronavirus pandemic affects practically every country in the world.
Lithuanian: Koronaviruso pandemija apėmė beveik kiekvieną pasaulio šalį.
English: Funds go directly to the recipients.
Lithuanian: Lėšos keliaus tiesiai jų gavėjams.
English: Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
Lithuanian: Jos kartu rengia darbotvarkę ir kartu atlieka reikalingą darbą.
English: The structure would be in place for two years (renewable).
Lithuanian: Struktūra veiktų dvejus metus (su galimybe pratęsti).
English: The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts.
Lithuanian: Įsipareigoti skirtų lėšų Komisija į savo sąskaitas nepriims.
English: Cash contributions (grants);
Lithuanian: piniginiais įnašais (dotacijomis);
English: This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all.
Lithuanian: Tokia nelygybė nepriimtina - visos kovos su pandemija priemonės turi būti prieinamos visuotinai.
English: Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases.
Lithuanian: Dauguma iš siūlomų gydymo būdų yra vaistai, kuriems jau suteikti leidimai gydyti kitas ligas.
English: Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not.
Lithuanian: Ankstesnė patirtis parodė, kad net turint veiksmingų priemonių pasaulyje vieni yra apsaugoti, o kiti - ne.
English: No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
Lithuanian: Ne, lėšų rinkimo renginio tikslas - paspartinti inovacijas ir užtikrinti prieigą visiems, nepriklausomai nuo geografinės lėšų kilmės.
English: The Coronavirus Global Response has two main aims:
Lithuanian: Pasaulinis atsakas į koronaviruso grėsmę turi du tikslus:
English: Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in.
Lithuanian: Asmenys gali išreikšti savo paramą šiam kvietimui bendraudami internetu , skleisdami informaciją apie iniciatyvą ir skatindami įmones dalyvauti.
English: They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council.
Lithuanian: Šie projektai bus iš esmės orientuoti į mokslinius tyrimus ir perversmines inovacijas, finansuojamus Europos inovacijų tarybos.
English: Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
Lithuanian: Pandemijos gali būti veiksmingai suvaldytos tik imantis veiksmų visame pasaulyje.
English: The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
Lithuanian: Europos Komisija kreipsis į vyriausybes, su kuriomis kartu surengė gegužės 4 d. lėšų rinkimo renginį.
English: Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
Lithuanian: Šiuo metu vykdomi klinikiniai tyrimai siekiant nustatyti jų veiksmingumą gydant sergančiuosius koronavirusu.
English: Pledging of resources can take the form of:
Lithuanian: Ištekliai gali būti skiriami tokiais būdais:
English: Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
Lithuanian: Skirtas finansavimas bus naudingas organizacijoms, siekiančioms užtikrinti, kad produktai būtų pagaminti, prieinami ir įperkami visame pasaulyje, ypač pažeidžiamiausiose šalyse.
English: The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities.
Lithuanian: Sistemos pagrindą sudarytų trys partnerių organizacijos - kiekvienai iš trijų prioritetinių sričių po vieną.
English: Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
Lithuanian: Kam priklausys produktų, pagamintų panaudojus iniciatyvos lėšas, nuosavybė?
English: Its three main missions would be:
Lithuanian: Trys pagrindiniai šio darbo uždaviniai:
English: GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources.
Lithuanian: GPMB nurodo, kad visos gamybos ir pristatymo sąnaudos gerokai viršys dabar užsibrėžtą surinkti sumą, nes jos pakaks tik skubiausiai reikalingiems pradiniams ištekliams finansuoti.
English: Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
Lithuanian: Kai kuriais iš jų nustatoma, ar asmuo yra užsikrėtęs, o kitais - ar asmuo buvo užsikrėtęs.
English: Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships.
Lithuanian: Pasibaigus lėšų rinkimo maratonui papildomi ištekliai bus telkiami atsižvelgiant į partnerių organizacijų nustatytus ir pagrįstus poreikius.
English: Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
Lithuanian: Kokie pagrindiniai su vakcinomis, gydymo ir diagnostikos priemonėmis susiję poreikiai?
English: These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems.
Lithuanian: Jos veiktų kiek įmanoma savarankiškiau, bet kartu, taikydamos horizontaliojo darbo procesą, spręstų sveikatos sistemų problemas.
English: Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
Lithuanian: Radus naujų gydymo priemonių, jas reikės gaminti ir jų įsigyti pasauliniu mastu.