FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Lithuanian: Komisija padarė išvadą, kad priemonė yra būtina, tinkama ir proporcinga valstybės narės ekonomikos dideliems sutrikimams atitaisyti pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktą ir laikinojoje sistemoje nustatytas sąlygas.
English: The Commission found that the Lithuanian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad Lietuvos priemonė atitinka laikinojoje sistemoje nustatytas sąlygas.
English: Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Lithuanian: Įmonėms galės gauti didesnę paramą, jei jų investicijas rems daugiau nei viena valstybė narė arba jei investicijos bus įgyvendintos per du mėnesius nuo pagalbos suteikimo;
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Lithuanian: Naujausi internete ir Oficialiajame leidinyje paskelbti sprendimai dėl valstybės pagalbos nurodomi valstybės pagalbos elektroniniame savaitraštyje „ State Aid Weekly e-News ".
English: The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Lithuanian: Ši laikinoji sistema bus taikoma iki 2020 m.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Lithuanian: iv) apsaugos priemonės bankams, kurie teikia valstybės pagalbą realiajai ekonomikai: tokia pagalba laikoma tiesiogine pagalba bankų klientams, o ne patiems bankams, ir gairės, kaip užtikrinti kuo mažesnį bankų konkurencijos iškraipymą;
English: In particular: (i) the underlying loan amount per company covered by a guarantee is limited as set out in the Temporary Framework, (ii) the guarantees will only be provided until the end of this year, (iii) the guarantees are limited to a maximum of six years, and (iv) guarantee fee premiums are in line with the guidance set out the Temporary Framework.
Lithuanian: Visų pirma, i) pagrindinės paskolos suma, tenkanti vienai įmonei, kuriai suteikiama garantija, yra ribota, kaip nustatyta laikinojoje sistemoje, ii) garantijos bus teikiamos tik iki šių metų pabaigos, iii) garantijos bus teikiamos ne ilgiau kaip šešeriems metams ir iv) garantijos mokesčio priemokos atitinka laikinojoje sistemoje pateiktas gaires.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Lithuanian: Daugiau informacijos apie laikinąją sistemą ir kitus veiksmus, kurių Komisija ėmėsi koronaviruso pandemijos ekonominiam poveikiui mažinti, galima rasti čia .
English: (iii) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates to companies.
Lithuanian: iii) subsidijuojamos valstybės paskolos įmonėms su įmonėms palankiomis palūkanų normomis.
English: It will help businesses cover immediate working capital needs and continue their activities during and after the pandemic.
Lithuanian: Tai padės įmonėms patenkinti neatidėliotinus apyvartinio kapitalo poreikius ir tęsti savo veiklą pandemijos metu ir po jos.
English: (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
Lithuanian: v) valstybinis trumpalaikis eksporto kredito draudimas visose šalyse, nereikalaujant, kad atitinkama valstybė narė įrodytų, jog atitinkamos šalies rizika laikinai neparduotina;
English: At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
Lithuanian: Tuo pat metu valstybės narės turi įsipareigoti vengti neteisėto paramos priemonių, skirtų toms pačioms įmonėms, sumavimo, kad parama būtų tik jų faktiniams poreikiams patenkinti.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Lithuanian: ii) valstybės garantijos įmonių paimtoms paskoloms, siekiant užtikrinti, kad bankai ir toliau teiktų paskolas klientams, kuriems tų paskolų reikia.
English: A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Lithuanian: Valstybių narių tarpvalstybiniams projektams galės būti skiriama didesnė parama.
English: Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Lithuanian: Be to, laikinąja sistema papildoma nemažai kitų valstybėms narėms jau prieinamų galimybių mažinti koronaviruso protrūkio socialinį ir ekonominį poveikį laikantis ES valstybės pagalbos taisyklių.
English: The support under the Lithuanian scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Parama pagal Lietuvos schemą bus teikiama mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) ir didelėms įmonėms, patiriančioms sunkumų dėl koronaviruso protrūkio ekonominio poveikio.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56927 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Lithuanian: SA.56927) Komisijos konkurencijai skirtoje svetainėje, kai tik bus išspręsti visi konfidencialumo klausimai.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Lithuanian: balandžio 3 d. , numatyta tokių rūšių pagalba, kurią gali teikti valstybės narės:
English: This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Lithuanian: Tai gali būti tiesioginės dotacijos, mokesčių lengvatos, grąžintini avansai ir nuostolių padengimo garantijos.
English: Putting in place the necessary national support measures in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules, is of paramount importance in these challenging days."
Lithuanian: Šiomis sudėtingomis dienomis itin svarbu laiku, koordinuotai ir veiksmingai, taip pat laikantis ES taisyklių įgyvendinti būtinas nacionalines paramos priemones.
English: The aim of the scheme is to help businesses to cover their immediate working capital or investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
Lithuanian: Schemos tikslas - padėti įmonėms patenkinti neatidėliotinus apyvartinio kapitalo arba investicijų poreikius ir taip užtikrinti jų veiklos tęstinumą.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Lithuanian: vii) parama bandymo įrenginiams statyti ir jų gamybos apimčiai didinti, kad būtų kuriami ir iki pirmo pramoninio diegimo prieš masinę gamybą išbandomi kovai su koronaviruso protrūkiu reikalingi produktai (įskaitant vakcinas, dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatus ir apsauginius drabužius).
English: (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Lithuanian: ix) tikslinė parama atidedant mokesčių mokėjimą ir (arba) sustabdant socialinio draudimo įmokų mokėjimą, teikiama labiausiai nuo protrūkio nukentėjusiems sektoriams, regionams ar tam tikrų rūšių įmonėms;
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €110 million Lithuanian scheme we approved today will enable public guarantees on loans to support Lithuania's economy during the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Už konkurencijos politiką atsakinga vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager sakė: „Šiandien patvirtinome Lietuvos parengtą 110 mln.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
Lithuanian: i) tiesioginės dotacijos, nuosavo kapitalo injekcijos, atrankinės mokesčių lengvatos ir išankstiniai mokėjimai skubiems likvidumo poreikiams patenkinti: iki 100 000 EUR - pirminės žemės ūkio produktų gamybos sektoriaus įmonei, iki 120 000 EUR - žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus įmonei ir iki 800 000 EUR - visuose kituose sektoriuose veikiančiai įmonei.
English: Lithuania notified to the Commission under the Temporary Framework a €110 million guarantee scheme for working capital and investment loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: EUR vertės garantijų schemą, skirtą apyvartiniam kapitalui ir investicinėms paskoloms, kurias komerciniai bankai teikia nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms įmonėms remti.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
Lithuanian: Komisijos priimtą laikinąją valstybės pagalbos sistemą su pakeitimais, padarytais 2020 m.
English: These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Lithuanian: Šios paskolos gali padėti įmonėms nedelsiant patenkinti apyvartinio kapitalo ir investicijų poreikius;
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000€ and €120,000 per company respectively, apply.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat gali suteikti paskolų be palūkanų ar visą riziką dengiančių paskolų garantijų, kurių nominalioji vertė siekia iki 800 000 EUR vienai įmonei, išskyrus pirminės žemės ūkio produktų gamybos ir žuvininkystės bei akvakultūros sektorius, nes čia atitinkamai taikomos 100 000 EUR ir 120 000 EUR ribos vienai įmonei;
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Lithuanian: x) tikslinė parama teikiant darbo užmokesčio subsidijas darbuotojams: parama teikiama nuo protrūkio labiausiai nukentėjusių sektorių ar regionų įmonėms, kurios priešingu atveju turėtų atleisti darbuotojus.
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Lithuanian: viii) parama kovai su koronaviruso protrūkiu reikalingų produktų gamybai tiesioginėmis dotacijomis, mokesčių lengvatomis, grąžintinais avansais ir nuostolių padengimo garantijomis.
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Komisija priėmė laikinąją sistemą, siekdama sudaryti sąlygas valstybėms narėms naudotis visomis valstybės pagalbos taisyklėse numatytomis lankstumo galimybėmis, kad jos galėtų remti ekonomiką per koronaviruso protrūkį. Laikinojoje sistemoje su pakeitimais, padarytais 2020 m.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors over three fiscal years.
Lithuanian: Laikinoji sistema leidžia valstybėms narėms tarpusavyje derinti visas paramos priemones, išskyrus paskolas ir tos pačios paskolos garantijas, viršijančias laikinojoje sistemoje numatytas ribas. Ji taip pat suteikia valstybėms narėms galimybę derinti visas pagal laikinąją sistemą suteiktas paramos priemones su esamomis priemonėmis, pagal kurias per trejus fiskalinius metus galima skirti iki 25 000 EUR de minimis pagalbą žemės ūkio produktų gamybos sektoriaus įmonėms, per trejus fiskalinius metus - iki 30 000 EUR žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus įmonėms ir per trejus fiskalinius metus - iki 200 000 EUR visų kitų sektorių įmonėms.
English: The European Commission has approved a €110 million Lithuanian aid scheme to support the Lithuanian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: EUR vertės pagalbos schemą, skirtą Lietuvos ekonomikai remti per koronaviruso protrūkį.
English: (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
Lithuanian: vi) parama su koronavirusu susijusiems moksliniams tyrimams ir plėtrai tiesioginėmis dotacijomis, grąžintinais avansais arba mokesčių lengvatomis siekiant įveikti dabartinę sveikatos krizę.
English: Europe is stronger when it acts united."
Lithuanian: Europa stipresnė, kai veikia išvien.
English: In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights.
Lithuanian: Darydami visa tai ir toliau užtikrinsime, kad būtų visapusiškai paisoma Europos pagrindinių teisių.
English: It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing.
Lithuanian: Jais nebus dalijamasi su trečiaisiais subjektais ir jie bus saugomi tik tol, kol tęsis krizė.
English: Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis.
Lithuanian: Už teisingumą atsakingas Komisijos narys Didier Reyndersas teigė: „Kad įveiktume šią precedento neturinčią krizę, šiuo metu visi turime suremti pečius.
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively.
Lithuanian: Už vidaus rinką atsakingas Komisijos narys Thierry Bretonas sakė: „Skaitmeninės technologijos, mobiliosios programėlės ir judumo duomenys turi didžiulį potencialą padėti suprasti, kaip plinta virusas, ir veiksmingai į tai reaguoti.
English: The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions:
Lithuanian: Rekomendacijoje nustatomas procesas, kurio tikslas - kartu su valstybėmis narėmis priimti priemonių rinkinį, kuriame daugiausia dėmesio būtų skiriama dviem aspektams:
English: sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC.
Lithuanian: dalijimąsi duomenimis su atitinkamomis epidemiologijos srities viešosiomis įstaigomis, įskaitant apibendrintų duomenų teikimą ECDC.
English: governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control;
Lithuanian: visuomenės sveikatos institucijų taikytinus valdymo mechanizmus ir bendradarbiavimą su Europos ligų kontrolės centru (ECDC);
English: Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus.
Lithuanian: Nuo pat pandemijos pradžios Komisija tvirtai rėmė valstybių narių pastangas kovoti su naujojo koronaviruso plitimu.
English: Europe's data protection rules are the strongest in the world and they are fit also for this crisis, providing for exceptions and flexibility.
Lithuanian: Europos sukurta tvirčiausia pasaulyje duomenų apsaugos taisyklių sistema yra tinkama ir per šią krizę, nes joje numatyta išimčių ir lankstaus taikymo galimybių.
English: We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon."
Lithuanian: Glaudžiai bendradarbiaujame su duomenų apsaugos institucijomis ir netrukus pateiksime gairių dėl poveikio privatumui.
English: The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling.
Lithuanian: Duomenys bus visiškai anoniminami ir perduodami tvarkyti ir modeliuoti Jungtiniam tyrimų centrui (JRC).
English: the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and
Lithuanian: gerosios patirties ir mechanizmų, susijusių su keitimusi informacija apie programėlių veikimą, nustatymą;
English: Today, the Commission recommends steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
Lithuanian: Šiandien Komisija rekomendavo imtis veiksmų ir priemonių siekiant parengti bendrą ES mobiliųjų programėlių ir mobiliųjų duomenų naudojimo reaguojant į koronaviruso pandemiją strategiją.
English: specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view;
Lithuanian: specifikacijas, skirtas užtikrinti, kad mobiliosios informavimo, įspėjimo ir sekimo programėlės būtų mediciniškai ir techniškai veiksmingos;
English: The Recommendation sets out key principles for the use of these apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Lithuanian: Rekomendacijoje nustatomi pagrindiniai šių programėlių ir duomenų naudojimo principai, susiję su duomenų saugumu ir ES pagrindinių teisių, kaip antai teisės į privatumo ir duomenų apsaugą, paisymu.
English: measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions;
Lithuanian: priemones, kurių tikslas - užtikrinti, kad neimtų plisti taisyklių neatitinkančios programėlės, ir skatinti taikyti sąveikumo reikalavimus bei ieškoti bendrų sprendimų;
English: Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection.
Lithuanian: Komisijos tarnybos išnagrinėjo kovai su krize skirtų programėlių veiksmingumą ir jų poveikį duomenų apsaugai.
English: With this Recommendation, we put in motion a European coordinated approach for the use of such apps and data, without compromising on our EU privacy and data protection rules, and avoiding the fragmentation of the internal market.
Lithuanian: Šia rekomendacija imamės iniciatyvos parengti suderintą europinę tokių programėlių ir duomenų naudojimo strategiją, kuria nebūtų pažeidžiamos ES privatumo ir duomenų apsaugos taisyklės ir kuri padėtų išvengti vidaus rinkos susiskaidymo.
English: The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary.
Lithuanian: visu krizės laikotarpiu skelbs periodines ataskaitas, kuriose teiks rekomendacijas dėl veiksmų, kurių reikėtų imtis, ir (arba) dėl nebebūtinų priemonių, kurių būtų galima laipsniškai atsisakyti.
English: a pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and
Lithuanian: suderintai bendrai europinei mobiliųjų programėlių naudojimo strategijai, kurios tikslai: įgalinti piliečius imtis veiksmingų ir tikslingesnių socialinių kontaktų ribojimo priemonių; vykdyti įspėjimo, prevencijos ir sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo veiksmus;
English: To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.
Lithuanian: Siekdama padėti valstybėms narėms, Komisija parengs gairių, be kita ko, dėl poveikio duomenų apsaugai ir privatumui.
English: A common coordinated approach for the use of tracing apps
Lithuanian: Bendra suderinta sekimo programėlių naudojimo strategija
English: The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery.
Lithuanian: Komisija padeda valstybėms narėms kovoti su virusu ir lygiai taip pat padės joms įveikti krizę ir atsigauti po jos.
English: This will be an important and proportionate input for tools modelling the spread of the virus, and provide insights for the development of strategies for opening up societies again.
Lithuanian: Ši informacija bus svarbus ir proporcingas indėlis, padėsiantis modeliuoti viruso plitimą ir suteiksiantis įžvalgų, reikalingų rengiant šiuo metu visuomenei taikomų suvaržymų atšaukimo strategijas.
English: Centrepiece of today's Recommendation is the proposal for a joint toolbox towards a common coordinated approach for the use of smartphone apps that fully respect EU data protection standards.It will consist of:
Lithuanian: Svarbiausias šiandien paskelbtos rekomendacijos elementas - siūlomas bendras priemonių rinkinys, kurio tikslas - parengti ES duomenų apsaugos standartus visiškai atitinkančią bendrą suderintą išmaniųjų telefonų programėlių naudojimo strategiją. Ji apims:
English: A common approach for predicting and modelling the spread
Lithuanian: Bendra viruso plitimo prognozavimo ir modeliavimo strategija
English: The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis.
Lithuanian: Kad būtų informuota apie tai, kaip nacionaliniu lygmeniu koronaviruso krizės tikslais tvarkomi asmens duomenys, Komisija glaudžiai bendradarbiauja su Europos duomenų apsaugos valdyba.
English: The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States.
Lithuanian: pradėjo diskusijas su mobiliojo ryšio operatoriais .
English: Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps
Lithuanian: Komisija priėmė rekomendaciją, kuria siekiama padėti įveikti krizę naudojant mobiliuosius duomenis ir programėles
English: Digital tools can play an important role in the gradual lifting of containment measure, when the time will be ripe for that, if they are compliant with EU rules and well coordinated.
Lithuanian: ES taisykles atitinkančios ir tinkamai koordinuojamos skaitmeninės priemonės gali labai praversti, kai atėjus laikui bus laipsniškai atsisakoma viruso plitimo stabdymo priemonių.
English: The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination.
Lithuanian: Priemonių rinkiniu taip pat bus siekiama parengti bendrą anonimintų ir apibendrintų mobiliųjų buvimo vietos duomenų naudojimo viruso raidai modeliuoti ir prognozuoti strategiją. Jos tikslas - analizuoti judumo modelius, be kita ko, izoliavimo priemonių poveikį kontaktavimo intensyvumui, taigi ir užkrėtimo rizikai.
English: a common approach for modelling and predicting the evolution of the virus through anonymised and aggregated mobile location data.
Lithuanian: beñdrai anonimintų ir apibendrintų mobiliųjų buvimo vietos duomenų naudojimo viruso raidai modeliuoti ir prognozuoti strategijai.