FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: 3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights.
Lithuanian: 3) Komisija koordinuoja pagalbos teikimą Kinijai ir repatriacijos skrydžių transporto išlaidų, kurias patiria ES valstybės narės, finansavimą.
English: The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak.
Lithuanian: Vertindamas šį protrūkį ECDC nuolat palaiko ryšius su Europos Komisija, ES valstybių narių visuomenės sveikatos priežiūros institucijomis, Kinija ir kitomis šalimis bei Pasaulio sveikatos organizacija.
English: What is COVID-19?
Lithuanian: Kas yra COVID-19?
English: Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness.
Lithuanian: Be to, pagal ES finansuojamą valstybių narių bendrą priemonę „Healthy Gateways" teikiamos konsultacijos ir rengiami mokymai įvežimo punktuose, o pagal kitą bendrą veiksmą SHARP (skirtą griežtesnėms tarptautinėms sveikatos priežiūros taisyklėms ir didesniam pasirengimui ES) teikiama gairių laboratorijų pasirengimo klausimais.
English: The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future.
Lithuanian: Europos reagavimo į nelaimes koordinavimo centras toliau palaiko ryšius su valstybėmis narėmis, planuodamas galimus asmeninių apsaugos priemonių, kurios artimiausiu metu bus pristatytos Kinijai, siuntų maršrutus.
English: COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans.
Lithuanian: COVID-19 (senesnis pavadinimas - 2019-nCoV) yra nauja koronaviruso padermė, nustatyta Kinijoje 2019 m.
English: In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19.
Lithuanian: Reaguodama į po šio posėdžio priimtas Tarybos išvadas Komisija, be kita ko, ėmėsi tolesnių veiksmų dėl tęstinio rizikos vertinimo ir patarimų keliautojams gairių; padidinto pasirengimo, jei protrūkis pasiektų kitą etapą, ir esamų finansavimo mechanizmų aktyvavimą valstybių narių veiksmams, susijusiems su pasirengimu COVID-19 ir reagavimu į šią grėsmę, remti.
English: From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as
Lithuanian: Kiek šiuo metu žinoma, virusas gali sukelti lengvus, į gripą panašius simptomus, pvz.
English: Questions and answers24 February 2020Brussels
Lithuanian: vasario 24 d.Briuselis
English: According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU.
Lithuanian: Remiantis nacionalinių valdžios institucijų pateikta informacija, bendras pasirengimo lygis yra aukštas ir šalys turi reagavimo priemonių, kad galėtų suteikti gydymą atsiradus atvejams ES ir kontroliuoti tolesnį plitimą ES viduje ir į ją.
English: More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus.
Lithuanian: Spustelėjus nuorodas galima rasti daugiau informacijos apie naują Komisijos mokslinių tyrimų veiklą ir ES finansuojamus koronaviruso mokslinius tyrimus .
English: For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries.
Lithuanian: Pavyzdžiui, įgyvendinant projektą PREPARE , kuriame dalyvauja 3 000 ligoninių ir 900 laboratorijų tinklas 42 šalyse, užtikrinama, kad klinikinio gydymo vietos būtų parengtos mokslinių tyrimų požiūriu ir visoje Europoje būtų taikomi suderinti mokslinių tyrių protokolai.
English: 4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely:
Lithuanian: 4) Visuotiniam pasirengimui, prevencijai ir viruso izoliavimui paskatinti įvairiems sektoriams bus paskirstyta 232 mln.
English: The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight.
Lithuanian: ES civilinės saugos mechanizmo lėšomis taip pat bendrai finansuotas paskutinis 95 ES piliečių, grįžusių į ES JK repatriacijos skrydžiu, kelionės etapas iš Londono į atitinkamas valstybes nares.
English: What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China?
Lithuanian: Kokių veiksmų ėmėsi Komisija po pranešimo apie COVID-19 protrūkį Kinijoje?
English: The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China.
Lithuanian: ES civilinės saugos mechanizmo finansavimas padėjo repatrijuoti iš Uhano (Kinija) 447 ES piliečius.
English: Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to.
Lithuanian: Vakcinų kūrimo klausimas sprendžiamas per CEPI (Pasirengimo epidemijoms inovacijų koalicija).
English: The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
Lithuanian: laikas nuo užsikrėtimo virusu iki simptomų atsiradimo) yra penkios-šešios dienos (yra atvejų iki 14 dienų).
English: As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia.
Lithuanian: duomenimis Prancūzija, Vokietija, Italija, Latvija ir Estija suteikė Kinijai daugiau nei 30,5 tonų asmeninių apsaugos priemonių.
English: It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale.
Lithuanian: Remiantis turima informacija, jis dažniausiai perduodamas per kvėpavimo takų išskyras žmonėms čiaudint, kosint ar iškvepiant.
English: On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus.
Lithuanian: Komisija paskelbė kvietimą pareikšti susidomėjimą dėl naujajam koronavirusui skirtų mokslinių tyrimų pasiūlymų.
English: A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses.
Lithuanian: Koronavirusų šaltiniais gali būti įvairūs gyvūnai.
English: A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan.
Lithuanian: Prancūzija organizavo trečią repatriacijos skrydį daugiau nei 70 Uhane likusių ES piliečių pargabenti.
English: On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future.
Lithuanian: į neeilinį Užimtumo, socialinės politikos, sveikatos ir vartotojų reikalų tarybos posėdį susirinkimo visos valstybės narės, kad politiniu lygmeniu aptartų ir suderintų priemones COVID-19 protrūkio plitimui apriboti ir tolesnes pasirengimo priemones, kurias būtų galima svarstyti ateityje.
English: People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness.
Lithuanian: Remiantis turima informacija, lėtinių sveikatos sutrikimų turintys žmonės labiau pažeidžiami ir gali sunkiai susirgti.
English: While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
Lithuanian: Nepaisant to, kad COVID-19 šaltinis yra gyvūnai, dabar šis virusas perduodamas žmogaus žmogui.
English: The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States.
Lithuanian: Europos Komisijos visą parą septynias dienas per savaitę veikiantis reagavimo į nelaimes koordinavimo centras su ES valstybėmis koordinuoja repatriacijos skrydžius.
English: Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected.
Lithuanian: Užsikrėtusiems asmenims gali būti labai naudinga pagalbinė priežiūra (pvz., pagalbinė terapija ir stebėsena, deguonies ir skysčių terapija, antivirusiniai vaistai).
English: This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak.
Lithuanian: eurų finansavimu skubiems moksliniams tyrimams, skirtu ankstyvaisiais protrūkio etapais.
English: How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19?
Lithuanian: Kaip vertinama COVID-19 keliama rizika visuomenės sveikatai Europoje?
English: The EU's Response to COVID-19
Lithuanian: ES reagavimas į COVID-19
English: Is there a vaccine against COVID-19?
Lithuanian: Ar yra vakcina nuo COVID-19?
English: The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak.
Lithuanian: Europos Komisija visapusiškai remia pastangas kovoti su COVID-19 protrūkiu.
English: The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March.
Lithuanian: Pagal naujoviškų vaistų iniciatyvą paskelbta apie planą kovo mėn.
English: On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia.
Lithuanian: Prancūzija lėktuvu nuskraidino į Uhaną 20 tonų chirurginių kaukių, pirštinių, termometrų ir dezinfekavimo priemonių.
English: A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response.
Lithuanian: Moksliniams tyrimams, kuriais būtų pagerinta virusu užsikrėtusių pacientų klinikinė priežiūra ir bendrieji veiksmai visuomenės sveikatos srityje, skirtas 10 mln.
English: What are the symptoms of COVID-19?
Lithuanian: Kokie yra COVID-19 simptomai?
English: What EU-funded research is ongoing on COVID-19?
Lithuanian: Kaip kovojama su COVID-19 vykdant ES finansuojamus mokslinius tyrimus?
English: In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens.
Lithuanian: pabaigoje du Prancūzijos orlaiviai parskraidino 346 ES piliečius.
English: After they have infected humans, transmission can continue between humans.
Lithuanian: Nuo taip užsikrėtusio žmogaus gali toliau užsikrėsti kiti.
English: The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
Lithuanian: Norėdama užtikrinti, kad mokslinių tyrimų srityje neliktų spragų, Komisija koordinuoja savo veiklą su Pasaulio sveikatos organizacija ir kitais mokslinių tyrimų finansuotojais.
English: Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19?
Lithuanian: Ar ES pasirengusi sustabdyti COVID-19 plitimą ir turi tam reikiamų priemonių?
English: Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February.
Lithuanian: Taip pat remdamasi ES civilinės saugos mechanizmu Italija išsiuntė du lėktuvus ES piliečiams, kuriems nuo vasario mėn.
English: For more information:
Lithuanian: eurų parama:
English: The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism.
Lithuanian: Pasinaudodama ES civilinės saugos mechanizmu Europos Komisija koordinuoja būtiniausių medicininių priemonių pristatymą Kinijai.
English: The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism.
Lithuanian: šių skrydžių transporto išlaidų padengia Komisija, per ES civilinės saugos mechanizmą skirdama finansavimą ES valstybėms narėms.
English: Absolutely not.
Lithuanian: Tikrai ne.
English: These measures do not come under EU law.
Lithuanian: Šios priemonės nepatenka į ES teisę.
English: The Commission is fully aware of the critical situation in Italy.
Lithuanian: Komisija puikiai žino apie kritinę padėtį Italijoje.
English: Will it be at the expense of cohesion policy?
Lithuanian: Ar tai bus daroma sanglaudos politikos sąskaita?
English: In all these cases, Member States can act immediately.
Lithuanian: Visais šiais atvejais valstybės narės gali imtis veiksmų nedelsdamos.
English: Have such measures already been introduced in the past?
Lithuanian: Ar tokios priemonės jau taikytos praeityje?
English: It consists of three main elements:
Lithuanian: Iniciatyvą sudaro trys pagrindiniai elementai:
English: What expenditure could be facilitated by providing this flexibility?
Lithuanian: Kokias išlaidas būtų galima palengvinti suteikiant tokį lankstumą?
English: Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States?
Lithuanian: Ar tai reiškia, kad sumos neatspindi faktinių valstybių narių poreikių?
English: What liquidity measures are you providing together with the European Investment Bank Group?
Lithuanian: Kokias likvidumo priemones siūlote kartu su Europos investicijų banko grupe?
English: The Stability Programmes will be presented in April 2020.
Lithuanian: Šios stabilumo programos bus pristatytos 2020 m.
English: For this, Member States will be able to:
Lithuanian: Todėl valstybės narės galės:
English: The same applies to any public financial support given directly to citizens.
Lithuanian: Tas pats pasakytina apie bet kokią tiesiogiai piliečiams teikiamą viešąją finansinę paramą.
English: In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Lithuanian: Atsižvelgdama į aplinkybes, Komisija ragina Europos Parlamentą ir Tarybą šį pasiūlymą patvirtinti nedelsiant, kad jį būtų galima priimti per kitas dvi savaites.
English: Are there special rules applicable to particularly critical situations, such as the one currently experienced by Italy?
Lithuanian: Ar yra specialios taisyklės, taikytinos ypatingai kritinėms situacijoms, pavyzdžiui, tokioms, kaip dabar patiriama Italijoje?
English: What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted?
Lithuanian: Kokios ES taisyklės dėl oro uostų laiko tarpsnių šiuo metu galioja ir kodėl jos turėtų būti laikinai pakoreguotos?
English: The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Lithuanian: Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšos taip pat galėtų būti telkiamos atleistiems darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims remti pagal dabartinio ir būsimo reglamento sąlygas.
English: The table contains four columns:
Lithuanian: Lentelėje yra keturios skiltys:
English: The European Union is facing an unprecedented crisis, which requires an unprecedented response.
Lithuanian: Europos Sąjunga išgyvena precedento neturinčią krizę, kuriai įveikti reikia beprecedenčio atsako.
English: The country specific recommendations will need to be approved by the Council.
Lithuanian: Konkrečioms šalims skirtas rekomendacijas turės patvirtinti Taryba.
English: How are other transport sectors affected?
Lithuanian: Kokį poveikį patiria kiti transporto sektoriai?
English: How quickly can you make these liquidity measures available?
Lithuanian: Kaip greitai šios likvidumo priemonės bus prieinamos?
English: Continued and uninterrupted maritime services are of key strategic importance for trade to and from the whole EU, with 75% of goods arriving to the EU by sea, and 30% of intra EU trade going on vessels.
Lithuanian: Nuolatinės ir nepertraukiamos laivybos paslaugos yra strategiškai svarbios prekybos srautams į visą ES ir iš jos: 75 % prekių į ES įvežama jūra ir 30 % ES vidaus prekybos vykdoma laivais.
English: The goal is to put the money into an effective use as soon as possible, at the latest in the coming weeks.
Lithuanian: Tikslas - kuo greičiau, vėliausiai per ateinančias savaites, veiksmingai panaudoti lėšas.
English: The Commission is confident that national authorities are putting a priority on public health considerations.
Lithuanian: Komisija yra tikra, kad nacionalinės valdžios institucijos pirmenybę teikia visuomenės sveikatos klausimams.
English: What is the Commission doing to help tourism?
Lithuanian: Kaip Komisija siekia padėti turizmui?
English: This will allow healthcare costs to be eligible for reimbursement.
Lithuanian: Tai reiškia, kad sveikatos priežiūros išlaidos galės būti kompensuotos.
English: What do the numbers in the different columns mean?
Lithuanian: Ką reiškia skaičiai skirtingose skiltyse?*
English: This is foreseen under article 107(3)(b) TFEU.
Lithuanian: Tai numatyta SESV 107 straipsnio 3 dalies b punkte.
English: Do you need to change the EFSI Regulation?
Lithuanian: Ar reikės keisti ESIF reglamentą?
English: In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry.
Lithuanian: Siekdama stebėti šią problemą ir įvertinti poveikį bei riziką, Komisija nuolat palaiko ryšius su valstybių narių ministerijomis, atsakingomis už turizmą, specializuotomis tarptautinėmis organizacijomis (Jungtinių Tautų Pasaulio turizmo organizacija ir Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija) ir ES pramone.
English: This would exacerbate financial losses and have an unnecessary impact on the environment.
Lithuanian: Tai padidins finansinius nuostolius ir turės bereikalingų padarinių aplinkai.
English: Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad šie metai yra paskutiniai dabartinio ilgalaikio ES biudžeto (2014-2020 m.) metai, sumos įvairiose valstybėse labai skiriasi.
English: They take into account, for example, the actual co-financing rate of every Member State.
Lithuanian: Juose atsižvelgiama, pavyzdžiui, į faktinę kiekvienos valstybės narės bendro finansavimo normą.
English: The Commission's assessment on whether other Member States would suffer for the same serious economic impact is ongoing.
Lithuanian: Komisija šiuo metu dar vertina, ar kitos valstybės narės galėtų nukentėti dėl tokio paties rimto ekonominio poveikio.
English: Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States.
Lithuanian: Visos planuojamos nacionalinės priemonės, kuriomis ribojama prieiga prie medicinos ir apsaugos priemonių, turi būti aptartos su Komisija ir kitomis valstybėmis narėmis.
English: *Updated on 18/03/2020
Lithuanian: * Atnaujinta 2020 03 18
English: The support from the EU Solidarity Fund will be decided on a case by case basis.
Lithuanian: Dėl paramos iš ES solidarumo fondo bus sprendžiama kiekvienu konkrečiu atveju.
English: Is the Commission concerned that the provision of flexibility will create risks to fiscal sustainability?
Lithuanian: Ar Komisija susirūpinusi, kad lankstumas sukels grėsmę fiskaliniam tvarumui?
English: ** According to the Withdrawal Agreement, the CPR applies to the UK until programme closure
Lithuanian: ** Pagal Susitarimą dėl išstojimo BNR Jungtinei Karalystei taikomas iki programos pabaigos.
English: Europe's Economic and Monetary Union has been significantly overhauled since the economic and financial crisis.
Lithuanian: Po ekonomikos ir finansų krizės Europos ekonominė ir pinigų sąjunga buvo iš esmės pertvarkyta.
English: Our fiscal rules and our economic governance framework are well equipped to deal with the impact of the pandemic, without endangering fiscal sustainability in the medium term.
Lithuanian: Mūsų fiskalinės taisyklės ir ekonomikos valdymo sistema yra gerai parengtos kovai su pandemijos poveikiu nekeliant pavojaus fiskaliniam tvarumui vidutinės trukmės laikotarpiu.
English: This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund).
Lithuanian: Šis pasiūlymas bus įgyvendinamas keičiant taisykles, pagal kurias naudojamos ES sanglaudos lėšos (Bendrųjų nuostatų reglamentą, Europos regioninės plėtros fondo reglamentą ir Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondo reglamentą).
English: The final figures are based on validated data for individual Member States.
Lithuanian: Galutiniai duomenys pagrįsti patvirtintais atskirų valstybių narių duomenimis.
English: The Commission stands ready to work with Italy on additional measures that may be needed on this basis.
Lithuanian: Komisija yra pasirengusi bendradarbiauti su Italija dėl papildomų šiuo pagrindu skirtinų priemonių, kurių gali prireikti.
English: How long will it take for the Commission to approve support measures planned by Member States?
Lithuanian: Per kiek laiko Komisija patvirtins valstybių narių planuojamas paramos priemones?
English: We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible.
Lithuanian: Kai įmanoma, turime apsaugoti darbuotojus nuo nedarbo ir pajamų praradimo.
English: As a result, we are in a position to take the measures needed to provide an effective response to this crisis while preserving macroeconomic stability.
Lithuanian: Todėl galime imtis reikiamų priemonių, kad būtų veiksmingai reaguojama į šią krizę ir kartu išsaugoti makroekonomikos stabilumą.
English: As banks play an essential role in financing households and businesses in the EU, it is essential that they can continue providing liquidity to the economy.
Lithuanian: Kadangi bankai atlieka esminį vaidmenį finansuojant namų ūkius ir įmones ES, labai svarbu, kad jie ir toliau galėtų užtikrinti ekonomikos likvidumą.
English: This will create overarching positive effects for the economy.
Lithuanian: Tai turės visaapimantį teigiamą poveikį ekonomikai.
English: It currently helps Member States go through a range of different natural disasters including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought.
Lithuanian: Šiuo metu fondas padeda valstybėms narėms įveikti įvairias gaivalines nelaimes, kaip antai potvynius, miškų gaisrus, žemės drebėjimus, audras ir sausras.
English: The objective is to release and spend the money quickly.
Lithuanian: Tikslas - greitai skirti ir panaudoti lėšas.
English: The Commission will continue to closely monitor developments and stands ready to take further actions in close coordination with Member States and the ECB.
Lithuanian: Komisija toliau atidžiai stebės padėties raidą ir yra pasirengusi, glaudžiai bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis ir ECB, imtis tolesnių veiksmų.
English: This should lead, in turn, to a faster economic recovery, thereby limiting risks to fiscal sustainability over the longer term.
Lithuanian: Tai savo ruožtu turėtų paskatinti spartesnį ekonomikos atsigavimą ir taip sumažinti riziką fiskaliniam tvarumui ilguoju laikotarpiu.