FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
Lithuanian: Priemonėmis valstybės narės raginamos suteikti laikinas skrydžių teises papildomoms krovinių vežimo operacijoms iš ES nepriklausančių šalių, jei paprastai joms būtų taikomi apribojimai, net jei šios krovinių vežimo operacijos vykdomos keleiviniais orlaiviais.
English: The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Lithuanian: Naujosiose gairėse pateiktos rekomendacijos dėl operatyvinių ir organizacinių priemonių, kuriomis siekiama, kad nenutrūktų pagrindiniai transporto srautai, įskaitant medicininių priemonių ir personalo srautus.
English: It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
Lithuanian: Labai svarbu, kad veikiančiuose oro uostuose būtų pakankami oro transportu vežamų krovinių tvarkymo pajėgumai, ir nustatyti specialias priemones, skirtas prekių vežimą vykdantiems transporto darbuotojams.
English: European and global supply chains depend on them, and air cargo should be able to continuously deliver products such as food, medical supplies and other products, which are critical to the functioning of vulnerable supply chains.
Lithuanian: Nuo šių paslaugų priklauso Europos ir pasaulinės tiekimo grandinės, o krovininiu oro transportu turėtų būti nenutrūkstamai tiekiami tokie produktai, kaip maistas, medicininės priemonės ir kiti produktai, kurie yra itin svarbūs pažeidžiamų tiekimo grandinių veikimui.
English: The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
Lithuanian: Europos Komisijos priimtu komunikatu dėl žaliųjų koridorių įgyvendinimo siekiama bendradarbiaujant užtikrinti nenutrūkstamą prekių srautą visoje ES, kad visi kroviniai, įskaitant būtiniausias prekes, kaip antai maistą ir medicinines priemones, bet jomis neapsiribojant, greitai ir nepavėluotai patektų į paskirties vietą.
English: Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
Lithuanian: Valstybėms narėms taip pat patariama oro uostuose laikinai panaikinti draudimą skraidyti naktį ir (arba) laiko tarpsnių apribojimus būtiniausių krovinių vežimui oro transportu ir palengvinti keleivinių orlaivių naudojimą kroviniams vežti.
English: The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
Lithuanian: Šiandien priimtose gairėse taip pat pateikiamos rekomendacijos oro uostuose panaikinti arba lanksčiai taikyti draudimą skraidyti naktį arba laiko tarpsnių apribojimus, taip pat specialios priemonės krovininio oro transporto darbuotojams.
English: Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
Lithuanian: Itin svarbūs kroviniai toliau vežami oro transportu
English: This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
Lithuanian: , labai specializuotus, skubiai reikalingus ir itin svarbius produktus, kaip antai medicinines priemones, tiekimo grandinės tęstinumą.
English: The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
Lithuanian: patvirtino Europos Komisija, pabrėžiamas principas, kad visos ES vidaus sienos turėtų likti atviros krovininiam transportui ir kad turi būti užtikrintas tolesnis būtiniausių prekių tiekimo grandinių veikimas.
English: It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes.
Lithuanian: Krovininis oro transportas užtikrina daugelio vertingiausių medžiagų pasaulinių tiekimo grandinių veikimą ir reikšmingai papildo krovininį sausumos ir jūrų transportą.
English: Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
Lithuanian: Komisija teikia rekomendacijas, kaip užtikrinti itin svarbių krovinių vežimą oro transportu
English: The draft amending budget also foresees:
Lithuanian: Taisomojo biudžeto projekte taip pat numatyta:
English: I would like to thank Member States for their efforts during this process.
Lithuanian: Noriu padėkoti valstybėms narėms už tai, kad jos prisideda prie šio proceso.
English: More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
Lithuanian: Artimiausiomis dienomis planuojama dar daugiau kaip 80 repatriacijos skrydžių.
English: We are doing all we can to ensure they are reunited with their families as soon as possible during these difficult times.
Lithuanian: Darome visa, ką galime, kad šiuo sunkiu metu jie galėtų kuo greičiau pasiekti savo šeimas.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
Lithuanian: Už krizių valdymą atsakingas Komisijos narys Janezas Lenarčičius sakė: „Mums rūpi, kad mūsų piliečiai saugiai grįžtų.
English: Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
Lithuanian: Naudojantis Sąjungos civilinės saugos mechanizmu ir ES prisidedant finansiškai, lėktuvais į Europą nuo pandemijos pradžios jau repatrijuoti 2 312 asmenys: iš Kinijos, Japonijos, JAV, Maroko, Tuniso, Gruzijos, Filipinų ir Žaliojo Kyšulio salų .
English: The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
Lithuanian: Dabar Europos Parlamentas ir Taryba raginami kuo greičiau patvirtinti biudžeto pakeitimus, kad lėšos galėtų būti nukreiptos ten, kur jų labiausiai reikia.
English: Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
Lithuanian: Bendradarbiaudamas su valstybėmis narėmis mūsų Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras toliau visą parą deda pastangas atsiliepti į jų prašymus".
English: The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
Lithuanian: Šios lėšos Europos prokuratūrai leis, pvz., greičiau įdarbinti kvalifikuotus darbuotojus ir nupirkti IT įrangą, kad būtų galima pradėti nagrinėti pirmąsias bylas.
English: Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
Lithuanian: Už ES biudžetą atsakingas Komisijos narys Johannesas Hahnas sakė: „Šiandienos priemonė dar kartą parodo, kaip ES biudžetas gali sukurti papildomą vertę, kai jos labiausiai reikia. Ji taip pat yra graži Europos solidarumo ir bendradarbiavimo išraiška.
English: - €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
Lithuanian: EUR Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrui siekiant sustiprinti užkrečiamųjų ligų grėsmės žmonių sveikatai nustatymo, įvertinimo ir pranešimo apie ją pajėgumus, visų pirma išplėsti galimybes naudotis ekspertų paslaugomis siaučiant koronaviruso krizei;
English: This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
Lithuanian: Europos Komisijai pasiūlius, bendras pirmoms rezervo „rescEU" medicininės įrangos (ventiliatorių, apsauginių kaukių ir būtiniausių medicininių priemonių) atsargoms skirtas biudžetas padidės iki 80 mln.
English: Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
Lithuanian: Naudodamasi Sąjungos civilinės saugos mechanizmu, ES pagal solidarumo principą padengia dalį repatriacijos skrydžių, kuriais parvyksta daugiau nei vienos valstybės narės piliečiai, išlaidų.
English: Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
Lithuanian: Koronavirusas: Komisija skiria daugiau lėšų repatriacijos skrydžiams
English: The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti šios veiklos finansavimą, Komisija teikia taisomojo biudžeto projektą, kuriuo siūloma dalį šių metų ES išlaidų perskirstyti atsižvelgiant į naujausius prioritetus.
English: Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
Lithuanian: EUR ES lėšų, kad valstybėms narėms būtų padėta repatrijuoti ES piliečius ir išaugtų rezervo „rescEU" medicinos priemonių atsargų biudžetas.
English: Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
Lithuanian: Koronavirusas: Komisija skiria daugiau lėšų repatriacijos skrydžiams ir rezervo „rescEU" atsargoms
English: - €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
Lithuanian: EUR papildomas finansavimas Europos prokuratūros 2020 m.
English: - €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
Lithuanian: EUR pagalbą nepaprastosios padėties atveju, laikantis per vizitą Graikijoje Pirmininkės U.
English: For more information
Lithuanian: biudžetui padidinti.
English: Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
Lithuanian: Kartu su bylų valdymo reikmėms šiemet jau skirtomis lėšomis bendras Europos prokuratūros finansavimas 2020 m.
English: - €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
Lithuanian: EUR, o bendra pažadėtoji suma - 1,15 mlrd.
English: We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
Lithuanian: Bendradarbiaujame su valstybėmis narėmis, kad užtikrintume, kad nacionalinės paramos priemonės galėtų būti įdiegtos kuo greičiau ir efektyviau, laikantis ES taisyklių.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
Lithuanian: Daugiau informacijos apie laikinąją sistemą ir kitus veiksmus, kurių Komisija ėmėsi koronaviruso pandemijos ekonominiam poveikiui mažinti, galima rasti čia .
English: At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
Lithuanian: Taip pat numatoma, kad dėl dabartinės krizės draudimo paklausa gerokai išaugs.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
Lithuanian: Už konkurencijos politiką atsakinga vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager sakė: „Siekiant suvaldyti koronaviruso protrūkio ekonominį poveikį būtina skubiai imtis veiksmų.
English: Press release27 March 2020Brussels
Lithuanian: kovo 27 d.Briuselis
English: Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
Lithuanian: Eksporto kreditas suteikia galimybę prekių ir (arba) paslaugų pirkėjams iš užsienio atidėti mokėjimą.
English: The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
Lithuanian: Komunikato dalinis pakeitimas bus paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir Komisijos konkurencijos svetainės specialioms pagalbos priemonėms skirtame skyriuje.
English: Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
Lithuanian: Iki tos dienos teisinio tikrumo sumetimais Komisija dar kartą įvertins situaciją ir suteiks aiškumo dėl parduotinos rizikos šalių po 2020 m.
English: Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
Lithuanian: Šiandien priėmėme visapusišką sprendimą dėl trumpalaikio eksporto kredito draudimo.
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Lithuanian: Naujausi internete ir Oficialiajame leidinyje paskelbti sprendimai dėl valstybės pagalbos nurodomi valstybės pagalbos elektroniniame savaitraštyje „State Aid Weekly e-News" .
English: The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
Lithuanian: Viešos konsultacijos patvirtino, kad privataus eksporto į visas šalis draudimo pajėgumų netrukus neužteks.
English: The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers.
Lithuanian: galiojančiame Komunikate dėl trumpalaikio eksporto kredito draudimo numatyta, kad prekyba jo priede išvardytose 27 ES valstybėse narėse ir devyniose EBPO šalyse, kurios ilgiausias rizikos laikotarpis yra trumpesnis negu dveji metai, yra susijusi su parduotina rizika, o jos drausti valstybiniai arba valstybės remiami draudikai iš principo neturėtų.
English: The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility.
Lithuanian: Komunikato dėl trumpalaikio eksporto kredito draudimo priedo daliniu pakeitimu tokių lankstumo galimybių numatyta dar daugiau.
English: On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
Lithuanian: kai kurioms valstybėms narėms nurodžius, kad dėl koronaviruso protrūkio tikėtina, kad privataus eksporto į visas šalis draudimo rinka visame pasaulyje susitrauks, Komisija pradėjo skubias viešas konsultacijas.
English: Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable."
Lithuanian: Pagal dalinį pakeitimą valstybiniai draudikai iš principo galės įsikišti ir teikti trumpalaikį eksporto kredito rizikos, susijusios su visomis šalimis, draudimą, o atitinkamoms valstybėms narėms nereikės įrodyti, kad konkreti šalis laikinai yra neparduotinos rizikos šalis.
English: With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers.
Lithuanian: Šis dalinis pakeitimas suteiks galimybių įmonėms, nukentėjusioms nuo koronaviruso protrūkio, trumpalaikį eksporto kredito draudimą gauti iš valstybinių draudikų.
English: The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
Lithuanian: Daliniu pakeitimu leidžiama dar plačiau naudotis lankstumu, numatytu Komisijos laikinojoje valstybės pagalbos sistemoje , ir galimybė teikti trumpalaikį eksporto kredito draudimą suteikiama valstybiniams draudikams.
English: The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
Lithuanian: Viešomis konsultacijomis siekta įvertinti galimybes gauti privatų trumpalaikį eksporto į visas šalis, kurios Komunikate dėl trumpalaikio eksporto kredito draudimo priskiriamos prie parduotinos rizikos šalių, kredito draudimą, kad būtų galima laikinai iš dalies pakeisti parduotinos rizikos šalių sąrašą.
English: The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Lithuanian: priimtoje Laikinojoje valstybės pagalbos priemonių, skirtų ekonomikai remti reaguojant į COVID-19 protrūkį, sistemoje jau numatyta lankstesnių galimybių įrodyti, kad kai kuriose šalyse rizika yra neparduotina, ir leidžiama, kad trumpalaikį eksporto kredito draudimą prireikus teiktų valstybė.
English: Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020.
Lithuanian: Remdamasi viešų konsultacijų rezultatais ir atitinkamais ekonominiais rodikliais, Komisija nusprendė visas priede išvardytas šalis laikinai, iki 2020 m.
English: State aid: Commission amends Short-term export-credit insr.
Lithuanian: Valstybės pagalba: Komisija iš dalies keičia Komunikatą dėl trumpalaikio eksporto kredito draudimo
English: The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Lithuanian: Europos Komisija nusprendė iš Komunikate dėl trumpalaikio eksporto kredito draudimo pateikto parduotinos rizikos šalių sąrašo laikinai pašalinti visas šalis.
English: State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak
Lithuanian: Valstybės pagalba: atsižvelgdama į koronaviruso protrūkio ekonominį poveikį Komisija iš dalies keičia Komunikatą dėl trumpalaikio eksporto kredito draudimo
English: Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
Lithuanian: Šią riziką jie patys apdraudžia, o draudimą (vadinamąjį eksporto kredito draudimą) dažniausiai perka iš privačių draudikų.
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Dėl to per dabartinę su koronaviruso protrūkiu susijusią krizę plačiau prieinamas taps valstybinis trumpalaikis eksporto kredito draudimas.
English: A guidance on medical devices will also be made available within the coming days.
Lithuanian: Artimiausiomis dienomis taip pat bus paskelbtos gairės dėl medicinos priemonių.
English: We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Lithuanian: Imamės ryžtingų veiksmų, kad sustiprintume mūsų visuomenės sveikatos sektorius ir sušvelnintume socialinį ir ekonominį poveikį Europos Sąjungai.
English: This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
Lithuanian: Šioje rekomendacijoje numatyti du keliai, kaip produktai gali būti teikiami rinkai, net jei atitikties vertinimo procedūros dar nėra užbaigtos.
English: Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. "
Lithuanian: Daugelis įmonių tai jau daro, o mes padedame joms užtikrinti, kad tai būtų daroma ne tik greitai, bet ir laikantis visų jų gaminiams taikomų būtinų saugos standartų.
English: The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response.
Lithuanian: Komisija kovoja su koronaviruso protrūkiu visomis kryptimis ir koordinuoja bendrą Europos atsaką.
English: It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products.
Lithuanian: Juo siekiama atsakyti į klausimus, kuriuos Komisija dažnai gauna iš kosmetikos ir kitų sektorių atstovų, intensyviai didinančių arba pertvarkančių savo gamybos pajėgumus šiems produktams gaminti.
English: These documents also aim to assist manufacturers and market surveillance authorities in making sure these products comply with necessary safety standards and are effective.
Lithuanian: Šiais dokumentais taip pat siekiama padėti gamintojams ir rinkos priežiūros institucijoms užtikrinti, kad šie produktai atitiktų būtinus saugos standartus ir būtų veiksmingi.
English: The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers.
Lithuanian: Koronaviruso protrūkiui įveikti reikalinga gamintojų parama ir bendradarbiavimas.
English: We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Lithuanian: Pasitelkiame visas turimas priemones, kad padėtume valstybėms narėms koordinuoti savo nacionalinius atsakomuosius veiksmus, teikiame moksliškai pagrįstą informaciją apie viruso plitimą ir veiksmingas jo stabdymo pastangas.
English: Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies.
Lithuanian: Bendrovės išreiškė solidarumą ir pasiūlė viena kitai teikti praktines ir technines konsultacijas, kurios padėtų padidinti AAP ir medicininių atsargų gamybą.
English: The communication today outline guidance on three fronts:
Lithuanian: Šiandienos pranešime nubrėžiamos veiksmų trimis kryptimis gairės.
English: The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this.
Lithuanian: Komisija aktyviai bendradarbiauja su šiuo sektoriumi, kad paskatintų masinį bendros tokių medžiagų gamybos didinimą ES, ir teikia šiam tikslui būtinas gaires.