FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage .
Lithuanian: Visa naujausia informacija apie veiksmus, finansuojamus pagal Skubios paramos priemonę, ir jų įgyvendinimą bus paskelbta SPP tinklalapyje .
English: It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies.
Lithuanian: Tai nėra principu „iš apačios į viršų" grindžiamas procesas, kai kompensuojamos jau patirtos išlaidos, įskaitant išlaidas, susijusias su atskiromis įmonėmis ar viešosiomis įstaigomis.
English: In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais naudos gavėjos bus valstybės narės, pavyzdžiui, Europos Komisijai perkant medicinos reikmenis, skirtus platinti valstybėms narėms pagal jų poreikius, arba organizuojant būtiniausių prekių vežimą.
English: The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Lithuanian: Rezervas sudaro sąlygas greitai paskirstyti medicinos reikmenis, pvz., dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatus, asmenines apsaugos priemones, vakcinas bei terapinius vaistus ir laboratorinius reikmenis.
English: This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC).
Lithuanian: Be kita ko, tam Komisija su valstybėmis narėmis bendradarbiauja visų pirma rengdama Integruoto politinio atsako į krizes mechanizmo (IPCR) aukšto lygio apskritojo stalo diskusijas, o labiau sektoriniu lygmeniu - su Sveikatos saugumo komitetu ir Civilinės saugos komitetu.
English: The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found.
Lithuanian: Komisija SPP tinklalapyje sukūrė specialų skirsnį, kuriame galima rasti naujausią informaciją apie veiksmus, finansuojamus pagal Skubios paramos priemonę, ir jų įgyvendinimą.
English: The range of areas in which the ESI can intervene is very broad since its scope covers the needs arising from addressing the pandemic.
Lithuanian: Sritys, kuriose SPP gali būti panaudota, yra labai įvairios, nes jos taikymo sritis apima su pandemija susijusius poreikius.
English: So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses.
Lithuanian: Taigi, nors SPP reglamentu būtų leidžiama susigrąžinti ankstesnes išlaidas, šia priemone siekiama papildyti pastangas, dedamas valstybių narių ir kitomis ES priemonėmis, ir sukurti pridėtinę vertę ES lygmeniu, o ne kompensuoti valstybių narių atskirai patirtas išlaidas.
English: All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics.
Lithuanian: Visos trys priemonės yra dalis Komisijos plataus masto atsako į COVID-19 pandemiją, kuriuo siekiama didinti Sąjungos atsparumą ir gerinti Sąjungos pasirengimą spręsti galimos tolesnės COVID-19 bangos ir būsimų pandemijų problemas.
English: The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s).
Lithuanian: Europos Komisija koordinuoja veiksmus, susijusius su valstybių narių poreikių išsiaiškinimu, techninių specifikacijų rengimu, pirkimo procedūros pradėjimu, pasiūlymų vertinimu ir sutarties (-čių) skyrimu.
English: 2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually.
Lithuanian: 2) kuo labiau padidinti ES pridėtinę vertę - SPP naudojama strategiškai ir iniciatyviai, sutelkiant pakankamo masto išteklius, kad būtų galima juos panaudoti tose srityse, kuriose ES lygmens intervencija duos pridėtinę vertę, palyginti su tuo, ką valstybės narės gali pasiekti pavieniui.
English: The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU.
Lithuanian: Pagrindinis SPP skiriamasis bruožas yra strateginis dėmesys priemonėms, kurias galima įgyvendinti koordinuotai, kad poveikis būtų didesnis visoje ES.
English: ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens.
Lithuanian: Pavyzdžiui, pagal SPP galėtų būti remiamas kaukių ir dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatų įsigijimas ir paskirstymas valstybėms narėms, pacientų ir medicinos įrangos vežimas pasienio regionuose, medicinos reikmenų tiekimo grandinių atsparumo išaugusiai paklausai didinimas arba nepavėluoto tyrimų ir vakcinų prieinamumo ES piliečiams užtikrinimas.
English: Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively?
Lithuanian: Ar pagal SPP galima atgaline data kompensuoti valstybių narių jau patirtas išlaidas?
English: The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic.
Lithuanian: Pagal Skubios paramos priemonę (SPP) iš ES biudžeto galima skirti skubią paramą, kad visa Sąjunga galėtų reaguoti į krizės, kaip antai besitęsiančios pandemijos, padarinius žmonėms ir ekonomikai.
English: Can third countries take part in ESI?
Lithuanian: Ar trečiosios šalys gali pasinaudoti SPP?
English: The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union.
Lithuanian: Rezervas laikomas keliose valstybėse narėse ir jos Sąjungos vardu perka atsargas.
English: What is the Commission approach for deploying ESI?
Lithuanian: Koks yra Komisijos požiūris į SPP panaudojimą?
English: What projects could be financed under ESI?
Lithuanian: Kokie projektai galėtų būti finansuojami pagal SPP?
English: In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak.
Lithuanian: Taryba priėmė Komisijos pasiūlymą aktyvuoti SPP reaguojant į COVID-19 protrūkį.
English: The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene.
Lithuanian: SPP reglamente (ES) 2020/521 nustatyta bendroji sistema ir nurodytos sritys, kuriose SPP galėtų būti panaudota.
English: The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves.
Lithuanian: Keičiantis padėčiai, SPP prioritetai bus pritaikyti prie kintančių poreikių.
English: The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI.
Lithuanian: SPP reglamente (ES) 2020/521 pateikiamas orientacinių veiksmų, kurie gali būti finansuojami pagal SPP, sąrašas.
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level.
Lithuanian: SPP yra papildoma priemonė: ji papildo pastangas, kurių imamasi pagal „rescEU" ir Bendro pirkimo susitarimą arba kitas nacionalinio arba ES lygmens iniciatyvas.
English: They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations.
Lithuanian: Artimiausiais mėnesiais Komisija parengs konkrečius įgyvendintinus SPP veiksmus. Jie daugiausia bus įgyvendinami teikiant dotacijas ir vykdant viešuosius pirkimus, o tam tikrais atvejais ir veikiant kartu su organizacijomis partnerėmis.
English: 1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs;
Lithuanian: 1) pagal poreikius teikiant greitą tikslinę paramą pasiekti apčiuopiamų rezultatų ir praktinių pokyčių;
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
Lithuanian: SPP yra papildoma priemonė: ji papildo pastangas, kurių imamasi pagal kitas ES priemones, pavyzdžiui, „rescEU", Bendro pirkimo susitarimą ir Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą, taip pat valstybių narių nacionalinius veiksmus.
English: The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level.
Lithuanian: SPP sudaro ES galimybę įvairiomis priemonėmis remti valstybių narių pastangas reaguoti į COVID-19 pandemiją ir poreikius, kuriuos geriausiai galima patenkinti Europos lygmeniu imantis strateginių ir koordinuojamų veiksmų.
English: ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity.
Lithuanian: SPP priklauso nuo poreikių ir atitinka solidarumo principą.
English: How are you going to report on how ESI money is being spent?
Lithuanian: Kaip sužinoti, kaip leidžiamos SPP skirtos lėšos?
English: The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account.
Lithuanian: Kad būtų atsižvelgta į valstybių narių nuomones ir pasiūlymus, Komisija su jomis palaiko glaudų dialogą.
English: The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions.
Lithuanian: Siekdama įvertinti galimų veiksmų aktualumą ir ES pridėtinę vertę, informaciją iš valstybių narių apie jų poreikius, išteklius ir vykdomas iniciatyvas Komisija renka keliais kanalais.
English: Who can apply for ESI funding and how?
Lithuanian: Kas ir kaip gali kreiptis dėl finansavimo pagal SPP?
English: The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Lithuanian: SPP, kaip dinamiška priemone, siekiama suteikti lankstumo, kurio reikia reaguojant į kintančius poreikius, ES pereinant nuo skubaus reagavimo į pandemiją etapo prie valdomo išėjimo iš krizės, atsigavimo ir prevencijos etapų. Ji orientuota į veiksmus, kuriais sutelkus ES lygmens pastangas galima pasiekti didžiausią poveikį remiant Bendras Europos COVID-19 plitimo valdymo priemonių atšaukimo veiksmų gaires .
English: What is the budget available under the ESI?
Lithuanian: Koks SPP biudžetas?
English: What are commitments and payments?
Lithuanian: Kas yra įsipareigojimai ir mokėjimai?
English: It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
Lithuanian: Mūsų tikslas - siekti, kad visos programos būtų parengtos ir pradedamos įgyvendinti nuo sausio 1 d.
English: It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve.
Lithuanian: Per 21 dieną jis turi susitarti dėl bendro biudžeto, kurį vėliau turėtų patvirtinti abi institucijos.
English: The EU budget is governed by the principle of universality.
Lithuanian: ES biudžetas valdomas pagal universalumo principą.
English: For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
Lithuanian: Pavyzdžiui, kai ES nusprendžia bendrai finansuoti tilto statybą, bendra suma, kurią ES sutinka padengti, yra įsipareigojimas.
English: The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
Lithuanian: Įsipareigojimas prisiimamas X metais, o mokėjimai iš ES biudžeto gali būti atliekami tais pačiais X metais arba X + 1, X + 2, X + 3 ir kt.
English: What is an external assigned revenue?
Lithuanian: Kas yra išorės asignuotosios pajamos?
English: The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective.
Lithuanian: Šiuo tikslu Komisija glaudžiai bendradarbiauja su Europos Parlamentu ir valstybėmis narėmis Taryboje.
English: This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
Lithuanian: Šis įsipareigojimas taip pat galioja pirmaisiais naujo ilgalaikio finansinio laikotarpio metais.
English: This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
Lithuanian: Dėl šio taisomojo biudžeto projekto dabar turi susitarti Europos Parlamentas ir Taryba, po to jis turi būti skubiai vykdomas.
English: This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States.
Lithuanian: Tai reiškia, kad bus teikiama apčiuopiama pagalba žmonėms, kuriems jos reikia, parama įmonėms ir labiausiai nukentėjusiems sektoriams, stiprinama bendroji rinka ir padedama regionams bei valstybėms narėms.
English: The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
Lithuanian: Esamų išorės ir vidaus asignuotųjų pajamų rūšys išvardytos Finansinio reglamento, kuriuo nustatytos ES biudžeto lėšų naudojimo taisyklės, 21 straipsnyje.
English: This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
Lithuanian: Tai reiškia, kad tarp surinktų pajamų šaltinio ir iš jų dengiamų išlaidų nėra tiesioginio ryšio.
English: Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
Lithuanian: Prisiimti įsipareigojimai turi būti vykdomi atliekant mokėjimus tais pačiais metais arba, ypač daugiamečių projektų atveju, vėlesniais metais.
English: A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
Lithuanian: Siekiant suderinti Parlamento ir Tarybos pozicijas, rudens pabaigoje paprastai sušaukiamas specialus Taikinimo komitetas.
English: The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Lithuanian: biudžeto tikslas - spręsti tiesioginės ekonominės ir socialinės žalos, kurią sukėlė koronaviruso pandemija, klausimą, paskatinti tvarų ekonomikos atsigavimą, apsaugoti ir kurti darbo vietas.
English: Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
Lithuanian: Kai kurios pagal „Next Generation EU" finansuotinos pagrindinės priemonės, pavyzdžiui, didesnė parama labiausiai nukentėjusioms valstybėms narėms ir regionams, turi būti pradėtos taikyti kuo greičiau, nes piliečiai ir įmonės kliaujasi ES parama, kad galėtų atsitiesti.
English: It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
Lithuanian: Šios priemonės lėšomis taip pat bus finansuojami veiksmai, kuriais siekiama didinti būsimą atsparumą, pavyzdžiui, įgyvendinant naują sveikatos programą ir sustiprintą ES civilinės saugos mechanizmą „RescEU".
English: When will the funds under Next Generation EU become available?
Lithuanian: Kada bus galima pradėti naudoti priemonės „Next Generation EU" lėšas?
English: Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
Lithuanian: Mokėjimai yra faktinės lėšos, konkrečiais metais sumokėtos iš ES biudžeto einamųjų ir ankstesnių metų įsipareigojimams padengti.
English: The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
Lithuanian: Už atliktą darbą parengtos sąskaitos yra mokėjimai, kurie paskirstomi per ateinančius metus, atsižvelgiant į projekto įgyvendinimo ciklą.
English: Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
Lithuanian: Priemonė „Next Generation EU" suteiks ES biudžetui papildomų išteklių, būtinų siekiant ryžtingai reaguoti į neatidėliotinus ES laukiančius iššūkius, susijusius su koronaviruso pandemija ir jos pasekmėmis.
English: As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
Lithuanian: Daugiametės finansinės programos viršutinės ribos paprastai nustatomos palyginamosiomis 2018 m.
English: The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
Lithuanian: von der Leyen nustatytų šešių pagrindinių plataus užmojo tikslų: Europos žaliojo kurso, prie skaitmeninio amžiaus prisitaikiusios Europos, žmonėms tarnaujančios ekonomikos, europinės gyvensenos propagavimo, pasaulyje stipresnės Europos ir naujo postūmio demokratijai.
English: This year, the period runs between 27 October and 16 November.
Lithuanian: Šiais metais pirmiau minėtas laikotarpis truks nuo spalio 27 d.
English: The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
Lithuanian: Komisija yra teisiškai įsipareigojusi iki kiekvienų metų birželio 30 d.
English: To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
Lithuanian: Kad būtų galima finansuoti investicijas pagal „Next Generation EU", Komisija pasiūlė padidinti ES biudžeto manevringumo maržą ir pasiskolinti lėšų rinkose.
English: The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
Lithuanian: ES biudžetas yra pagrindinis Europos Sąjungos ekonomikos gaivinimo plano, kuriuo siekiama padėti Europai atsigauti, elementas.
English: The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
Lithuanian: Tuomet lėšos grįš į ES biudžetą kaip išorės asignuotosios pajamos ir bus naudojamos ekonomikos gaivinimui finansuoti.
English: In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
Lithuanian: Be to, iš ES biudžeto ir toliau bus remiami ilgalaikiai Europos prioritetai, kurie tampa dar svarbesni siekiant tvaraus ekonomikos atsigavimo.
English: The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
Lithuanian: ES biudžeto projektą Europos Parlamentui ir Tarybai, kurie kartu priima galutinį sprendimą.
English: Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
Lithuanian: Kodėl biudžeto projekte nurodyti priemonės „Next Generation EU" duomenys skiriasi nuo 2020 m.
English: At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
Lithuanian: pabaigoje Komisija pateikė pasiūlymą dėl laikinos ekonomikos gaivinimo priemonės „Next Generation EU" kartu su pasiūlymu dėl persvarstyto ilgalaikio 2021-2027 m.
English: How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
Lithuanian: biudžeto projekto, jei dar nesusitarta dėl septynerių metų (2021-2027 m.) biudžeto?
English: The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
Lithuanian: Šios pasiskolintos lėšos grįš į ES biudžetą kaip išorės asignuotosios pajamos ir bus naudojamos ekonomikos gaivinimui finansuoti įgyvendinant įvairias iš anksto nustatytas ES programas.
English: The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
Lithuanian: Taikant šią priemonę gaunamos lėšos per ES biudžetą bus skiriamos investicijų ir reformų prioritetams remti; šiomis lėšomis bus stiprinamos programos, kurios yra labai svarbios ekonomikai gaivinti.
English: The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
Lithuanian: biudžetas leis Europos Komisijai siekti šių prioritetų įgyvendinimo.
English: This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
Lithuanian: pasiūlymas, įskaitant dėl priemonės „Next Generation EU" įnašo, teikiamas dabartinėmis kainomis.
English: In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
Lithuanian: Kol kas tęsiamos derybos dėl persvarstyto ilgalaikio biudžeto ir dėl priemonės „Next Generation EU".
English: Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
Lithuanian: Įsipareigojimai - tai konkrečiais metais galimų prisiimti pasižadėjimų atlikti būsimus mokėjimus bendra suma.
English: The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
Lithuanian: EUR papildomai skiriama paskoloms - tai padės pertvarkyti ir modernizuoti mūsų žemyną žaliosios ir skaitmeninės pertvarkos tikslais, užtikrinant, kad būtų kuriama stipresnė ir atsparesnė Europos Sąjunga ir stiprinamas Europos vaidmuo pasaulyje.
English: What are the priorities of the draft budget for 2021?
Lithuanian: biudžeto projekto prioritetai?
English: The annual budget is always calculated and presented in current prices.
Lithuanian: Metinis biudžetas visada apskaičiuojamas ir teikiamas dabartinėmis kainomis - taip paramos gavėjai susidaro aiškesnį vaizdą apie konkrečiais metais turimas lėšas.
English: A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
Lithuanian: Europos Parlamentui ir Tarybai greitai ir visapusiškai susitarus dėl DFP ir ekonomikos gaivinimo dokumentų rinkinio bus sudarytos sąlygos sklandžiai priimti 2021 m.