FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front.
Lithuanian: ES agentūros, Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (ECDC), Europos vaistų agentūra (EMA), Europos maisto saugos tarnyba (EFSA) ir Europos cheminių medžiagų agentūra (ECHA) atlieka svarbų vaidmenį apsaugant Europą nuo didelių tarpvalstybinių grėsmių sveikatai ir pandemijų tiek prevencijos, tiek krizių valdymo priemonėmis.
English: Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure;
Lithuanian: skaitmeninių paslaugų infrastruktūros diegimas, eksploatavimas ir priežiūra;
English: The EU4Health programme covers the period 2021-2027.
Lithuanian: Programa „ES - sveikatos labui" apima 2021-2027 m.
English: create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU;
Lithuanian: sukurti sveikatos priežiūros darbuotojų ir ekspertų rezervą, kuriuo būtų galima pasinaudoti siekiant užkirsti kelią sveikatos krizėms arba į jas reaguoti visoje ES;
English: The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion).
Lithuanian: EUR), kita dalis - iš išorės asignuotųjų pajamų, gautų Sąjungai vykdant skolinimosi operacijas, kaip nustatyta ES ekonomikos gaivinimo priemonės reglamente (7,7 mlrd.
English: The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats.
Lithuanian: COVID-19 pandemija parodė, kad reikia gerokai padidinti ES pasirengimą ir pajėgumus veiksmingai reaguoti į dideles tarpvalstybines grėsmes sveikatai.
English: Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure;
Lithuanian: investicijos į pirminius projektus pagal didelės pridėtinės vertės iniciatyvas ir į ypatingos svarbos sveikatos infrastruktūrą;
English: The EU4Health programme has three general objectives:
Lithuanian: Pagal programą „ES - sveikatos labui" siekiama trijų bendrųjų tikslų:
English: more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and
Lithuanian: didesnių ES lygmens pajėgumų pasirengti sveikatos krizėms ir su jomis kovoti ir
English: growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes.
Lithuanian: didėjanti našta sveikatai dėl blogėjančios aplinkos būklės ir taršos, visų pirma dėl blogėjančios oro, vandens ir dirvožemio kokybės, taip pat dėl demografinių pokyčių.
English: inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality;
Lithuanian: gyventojų grupių, šalių ir regionų sveikatos būklės skirtumai ir nevienodos galimybės gauti įperkamų kokybiškų prevencinės ir gydomosios sveikatos priežiūros paslaugų;
English: A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
Lithuanian: Visas galimų veiksmų sąrašas pateikiamas programos „ES - sveikatos labui" pasiūlymo I priede.
English: 3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare.
Lithuanian: 3) stiprinti sveikatos sistemas ir rūpintis sveikatos priežiūros darbuotojais, be kita ko, investuojant į visuomenės sveikatą, pavyzdžiui, įgyvendinant sveikatinimo ir ligų prevencijos programas ir sudarant geresnes galimybes naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis.
English: Does EU4Healthrespect Member States' competence in health?
Lithuanian: Ar pagal programą „ES - sveikatos labui" paisoma valstybių narių kompetencijos sveikatos srityje?
English: These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination.
Lithuanian: Tai bus medicinos, sveikatos priežiūros ir pagalbinio personalo rezervas, kuriuo būtų galima pasinaudoti kilus krizei, ir Sąjungos ekstremalių sveikatai situacijų komanda, sudaryta iš ekspertų, kuriuos būtų galima iškviesti, kai reikia atlikti vertinimą ir koordinuoti reagavimo veiksmus.
English: This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats.
Lithuanian: Ši nauja programa taip pat leis pašalinti dėl COVID-19 krizės išaiškėjusius trūkumus ir užtikrinti, kad ES sveikatos sistemos būtų pakankamai atsparios ir pasiruošusios atremti naujas grėsmes sveikatai ateityje.
English: What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme?
Lithuanian: Kuo skiriasi atsargų kaupimas pagal programą „ES - sveikatos labui" ir pagal rezervo „rescEU" pajėgumų didinimo programą?
English: The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises.
Lithuanian: COVID-19 pandemija parodė, kad krizių metu ES valstybės narės turi geriau koordinuoti savo veiksmus ir bendradarbiauti.
English: Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence;
Lithuanian: Sąjungos etaloninių laboratorijų ir kompetencijos centrų steigimas ir jų veiklos koordinavimas;
English: EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
Lithuanian: Pagal programą „ES - sveikatos labui" bus bendradarbiaujama su valstybėmis narėmis, paisant kompetencijos pasidalijimo sveikatos politikos srityje, kaip nustatyta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 168 straipsnyje, ir, remiantis esamais bendradarbiavimo mechanizmais, daugiausia dėmesio skiriant strateginiams ir tarpvalstybiniams aspektams.
English: The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients.
Lithuanian: Bus išplėsti Retųjų, mažai paplitusių ir sudėtingų ligų ES referencijos centrų tinklai, kad apimtų kitas retas neužkrečiamąsias ir infekcines ligas, taip sudarant sąlygas keistis medicinos žiniomis ir patirtimi, o ne pacientais.
English: Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc;
Lithuanian: tikslinė parama ir patarimai, konkrečiai pritaikyti šalims arba šalių grupėms, kurių poreikiai didžiausi, pasitelkiant porinius projektus, ekspertų konsultacijas, tarpusavio paramą ir kt.;
English: step up surveillance of health threats, and
Lithuanian: pagerinti grėsmių sveikatai priežiūrą ir
English: Through the EU4Health Programme, the Commission proposes to invest €9.4 billion in strengthening health systems.
Lithuanian: Pagal programą „ES - sveikatos labui" Komisija siūlo investuoti 9,4 mlrd.
English: 2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation;
Lithuanian: 2) užtikrinti, kad vaistai, medicinos priemonės ir kiti su krize susiję produktai būtų prieinami ir įperkami, taip pat remti inovacijas;
English: What are the main objectives of the EU4Health Programme?
Lithuanian: Kokie yra pagrindiniai programos „ES - sveikatos labui" tikslai?
English: What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU?
Lithuanian: Kas yra naujoji programa „ES - sveikatos labui" ir kaip ji padės pagerinti ES sveikatos sistemas?
English: EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States.
Lithuanian: Pagal programą „ES - sveikatos labui" bus remiama ligų prevencija (įskaitant atrankines patikras ir ankstyvą diagnostiką) ir sveikatinimo programos valstybėse narėse.
English: The Commission has proposed a new, ambitious stand-alone health programme for the 2021-2027 period - the EU4Health Programme.
Lithuanian: Komisija pasiūlė naują ambicingą atskirą 2021-2027 m.
English: This is compared to the previous Commission proposal for a health strand under the European Social Fund+ of €413 million.
Lithuanian: Pagal ankstesnį Komisijos pasiūlymą „Europos socialinio fondo +" sveikatos krypčiai numatyta 413 mln.
English: How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies?
Lithuanian: Kaip bus įgyvendinama programa „ES - sveikatos labui" ir koks bus ES agentūrų vaidmuo?
English: obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up;
Lithuanian: kliūtys plačiai įsisavinti skaitmenines inovacijas, tinkamiausiai jas naudoti ir plačiau diegti;
English: Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key.
Lithuanian: Svarbu, kad veikla būtų tarpprograminė, o bendri tikslai aprėptų įvairias politikos sritis.
English: The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice.
Lithuanian: Programa „ES - sveikatos labui" padės užtikrinti geriausią mokslinių tyrimų rezultatų panaudojimą ir sudarys palankesnes sąlygas sveikatos srities inovacijoms sveikatos priežiūros sistemose ir klinikinėje praktikoje įsisavinti, plėsti ir diegti.
English: Horizon Europe for health research and innovation;
Lithuanian: programa „Europos horizontas", pagal kurią bus remiami sveikatos srities moksliniai tyrimai ir inovacijos;
English: How much funding will be available under the EU4Health programme and how will it be spent?
Lithuanian: Kiek lėšų bus skirta programai „ES - sveikatos labui" ir kaip jos bus panaudotos?
English: Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems.
Lithuanian: Pagal programą „Europos horizontas" bus finansuojami moksliniai tyrimai ir inovacijos tokiose srityse kaip gera sveikata visą gyvenimą, aplinkos ir socialiniai sveikatą lemiantys veiksniai, neužkrečiamosios ir retosios ligos, infekcinės ligos, sveikatos, priežiūros ir sveikatos priežiūros sistemų srities technologiniai ir skaitmeniniai sprendimai.
English: EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster.
Lithuanian: Programos „ES - sveikatos labui" veikla bus glaudžiai susieta su pagrindine ES mokslinių tyrimų ir inovacijų programa „Europos horizontas", kuri apima sveikatos srities veiksmų grupę.
English: These include but are not limited to:
Lithuanian: Tos priemonės - tai:
English: New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises;
Lithuanian: , prekių ir paslaugų, būtinų sveikatos krizių prevencijai ir valdymui, viešieji pirkimai;
English: invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis;
Lithuanian: investuoti į krizėms skirtų medicininių reikmenų rezervų kūrimą;
English: Whilst the EU4Health is the most ambitious health programme ever, important investments in health in the next long-term budget will also be made through other funding instruments working in synergy with EU4Health:
Lithuanian: Nors programa „ES - sveikatos labui" yra plačiausia iš ligi šiol vykdytų sveikatos programų, kitame ilgalaikiame biudžete sveikatos sričiai taip pat bus skirtos didelės investicijos pasitelkiant kitas finansavimo priemones ir užtikrinant sinergiją su programa „ES - sveikatos labui".
English: burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants;
Lithuanian: neužkrečiamųjų ligų, ypač vėžio, psichikos sveikatos, retųjų ligų našta ir sveikatą lemiančių veiksnių keliama rizika;
English: With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme.
Lithuanian: Komisija šiuo metu atitinkamai keičia savo pasiūlymą dėl „Europos socialinio fondo +" (ESF +), nes jo sveikatos kryptis visiškai integruota į programą „ES - sveikatos labui".
English: Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs.
Lithuanian: Neužkrečiamosios ligos, pvz., širdies ir kraujagyslių ligos, vėžys, lėtinės kvėpavimo takų ligos ir diabetas, Europos Sąjungoje yra pagrindinė negalios, įvairių sveikatos problemų, išėjimo į pensiją dėl sveikatos ir ankstyvos mirties priežastis.
English: The distribution will be agreed upon during the implementation of the EU4Health programme.
Lithuanian: Dėl lėšų paskirstymo bus sutarta pradėjus įgyvendinti programą „ES - sveikatos labui".
English: train healthcare professionals for deployment across the EU;
Lithuanian: apmokyti sveikatos priežiūros specialistus, kad juos būtų galima nusiųsti į įvairias ES šalis;
English: EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies.
Lithuanian: Programą „ES - sveikatos labui" įgyvendins valstybės narės, nevyriausybinės ir tarptautinės organizacijos, kurios galės teikti paraiškas dėl ES finansavimo (dėl dotacijų, apdovanojimų ir viešųjų pirkimų).
English: Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021.
Lithuanian: Valstybėms narėms ir Europos Parlamentui priėmus pasiūlymą, nuo 2021 m.
English: Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines;
Lithuanian: klinikiniai tyrimai, kad būtų sparčiau kuriami naujoviški veiksmingi vaistai, išduodami jų leidimai ir sudaromos galimybės jų gauti;
English: Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness;
Lithuanian: , krizių valdymo, atsparumo antimikrobinėms medžiagoms, skiepijimo) auditai, siekiant užtikrinti šių priemonių veiksmingumą;
English: Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular:
Lithuanian: Pagal programą „ES - sveikatos labui" bus sprendžiami ne tik pasirengimo krizėms ir reagavimo į jas, bet ir kiti svarbūs ilgalaikiai probleminiai sveikatos sistemų klausimai, ypač:
English: rescEU to create stockpiles for emergency medical supplies, and
Lithuanian: rezervas „rescEU", kuriame bus kaupiami būtiniausi medicininiai reikmenys, ir
English: To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems.
Lithuanian: trečdaliu sumažinti ankstyvą mirtingumą nuo šių ligų, daugiausia dėmesio būtina skirti prevencijai ir sveikatos sistemoms stiprinti.
English: For more information
Lithuanian: auditai, pvz.
English: Questions and Answers on the New EU4Health Programme
Lithuanian: Klausimai ir atsakymai2020 m.
English: EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector.
Lithuanian: ES gyventojai taps sveikesni, bus stiprinamas sveikatos sistemų atsparumas ir skatinamos sveikatos sektoriaus inovacijos.
English: New EU4Health Programme
Lithuanian: Nauja programa „ES - sveikatos labui"
English: The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves.
Lithuanian: O pagal programą „ES - sveikatos labui" bus kaupiamas ilgalaikiam naudojimui skirtas strateginių medicininių reikmenų rezervas ir kiti strateginiai rezervai.
English: How much money has been raised so far?
Lithuanian: Kiek lėšų iki šiol surinkta?
English: How will the three partnerships work?
Lithuanian: Kaip veiks trys partnerių organizacijos?
English: This will require significant funding.
Lithuanian: Tam prireiks daug lėšų.
English: This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
Lithuanian: Todėl būtina tarptautiniu lygmeniu koordinuoti veiksmus, kuo skubiau nustatyti perspektyviausius sprendimus ir kartu spartinti jų plėtotę.
English: The structure will be in place for two years (renewable).
Lithuanian: Struktūra veiks dvejus metus (su galimybe pratęsti).
English: The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations:
Lithuanian: Toliau apibendrinamos sumos, skiriamos pasaulinėms sveikatos organizacijoms:
English: Its three main missions are:
Lithuanian: Trys pagrindinės užduotys yra šios:
English: The WHO will also lead the work on product allocation across the 3 partnerships.
Lithuanian: PSO taip pat vadovaus darbui, susijusiam su produktų paskirstymu vykdant 3 partnerystes.
English: The ACT-Accelerator framework will report to the global community on:
Lithuanian: Pagal sistemą „ACT-Accelerator" pasaulio bendruomenei bus teikiamos šios ataskaitos:
English: More are expected to join.
Lithuanian: Tikimasi, kad rėmėjų bus daugiau.
English: At least €700 million for national COVID-19 research project.
Lithuanian: EUR skirta nacionaliniam COVID-19 mokslinių tyrimų projektui.
English: The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million).
Lithuanian: EUR suma (21,5 %) apima nenumatytus įsipareigojimus, nepaskirstytus įsipareigojimus arba įsipareigojimus, skirtus kitiems koronavirusų projektams, įskaitant humanitarinės pagalbos, ekstremaliųjų situacijų projektus arba koronavirusų nacionalinių mokslinių tyrimų programas (700 mln.
English: The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
Lithuanian: Svarbi partnerė ir šio tikslo rėmėja yra ir Pasaulio sveikatos organizacija.
English: The core of the framework is the three partnerships based on each of the three priorities.
Lithuanian: Sistemos pagrindą sudaro trys partnerių organizacijos - kiekvienai iš trijų prioritetinių sričių po vieną.
English: Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules.
Lithuanian: Trys vakcinų, gydymo ir diagnostikos priemonių partnerių organizacijos šiuo metu nustato savo strategiją, išteklių poreikius ir atskaitomybės taisykles.
English: The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks.
Lithuanian: Tai, kad paramos teikėjai pirmenybę teikia sveikatos priežiūros sistemų stiprinimui, atspindi tikrovę: daugelyje šalių tinkamai neaprūpintos sveikatos priežiūros sistemos yra pagrindinė kliūtis, trukdanti pasinaudoti sveikatos srities inovacijomis ir užkirsti kelią naujiems protrūkiams.
English: The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
Lithuanian: Per pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę kampaniją iki šiol surinkta 9,8 mlrd.
English: Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
Lithuanian: Pasaulio menininkai, tarp jų Adamas Lambertas, „Chloe x Halle", Chrisas Rockas, „Coldplay", Dionne Warwick, Femi Kuti, Fheras iš grupės „Maná", Hugh Jackmanas, Idrisas ir Sabrina Elbos, J. Balvinas, Justinas Bieberis, „Lady Gaga", Lang Langas, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan ir Shakira, paskelbė, kad padės suburti piliečius šiuo klausimu, kad jie savo ruožtu galėtų imtis veiksmų ir užmegzti ryšius su pasaulio lyderiais.
English: Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
Lithuanian: Iki šiol į Europos vaistų agentūrą (EMA) ir valstybes nares mokslinės konsultacijos kreipėsi daugiau kaip 40 galimų koronaviruso gydymo priemonių kūrėjų.
English: The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
Lithuanian: Lėšų rinkimo renginį kartu surengė Europos Sąjunga, Kanada, Prancūzija, Vokietija, Italija (taip pat pirmininkausianti G 20), Japonija, Saudo Arabijos Karalystė (taip pat pirmininkaujanti G 20), Norvegija, Ispanija ir Jungtinė Karalystė.
English: Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
Lithuanian: Darbui kiekvienoje iš partnerių organizacijų vadovaus du organizatoriai, turintys įgaliojimų ir išteklių skatinti bendradarbiavimą su visais atitinkamais subjektais (viešuoju sektoriumi, pramone, mokslinių tyrimų subjektais, finansuotojais, reguliavimo institucijomis, tarptautinėmis organizacijomis).
English: Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
Lithuanian: koordinuoti pagal susitarimą pasidalijant užduotimis pasaulyje ir lengvai derinant darbą;
English: Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
Lithuanian: EUR yra puikus pasiekimas, bet to nepakaks siekiant užtikrinti kovos su koronavirusu sveikatos technologijų platinimą visame pasaulyje, nes tai susiję su didelėmis gamybos, įsigijimo ir platinimo išlaidomis.
English: Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges).
Lithuanian: Be to, paramos teikėjai nusprendė ypatingą dėmesį teikti sveikatos priežiūros sistemų stiprinimui - iš viso tam skirta 4,3 mlrd.
English: €15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Lithuanian: EUR skirta per Pasaulinį kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondą.