FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Lithuanian: Kelionių apribojimas (kurį šiandien raginama pratęsti iki birželio 30 d.) taikomas visose Šengeno valstybėse narėse (įskaitant Bulgariją, Kroatiją, Kiprą ir Rumuniją) ir keturiose Šengeno asocijuotosiose valstybėse (Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje ir Šveicarijoje) - iš viso 30 šalių.
English: The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
Lithuanian: ES trumpalaikio buvimo vizų politiką visapusiškai taiko 26 Šengeno valstybės narės, pagal ją paprastai kasmet išduodama 15 mln.
English: Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective.
Lithuanian: Kad būtų veiksmingi, veiksmai prie ES išorės sienų turi būti koordinuojami ir vienodi.
English: For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students.
Lithuanian: Kalbant apie šalis, kurioms toliau taikomi apribojimai, Komisija siūlo išplėsti asmenų, kuriems leidžiama atvykti, kategorijas, kad būtų įtraukti, pavyzdžiui, tarptautiniai studentai.
English: Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad sveikatos būklė kai kuriose trečiosiose šalyse tebėra kritinė, Komisija šiame etape nesiūlo apskritai panaikinti kelionių apribojimo.
English: The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment.
Lithuanian: Komisija siūlo naudotis išsamiu kontroliniu sąrašu , padėsiančiu valstybėms narėms lengviau atlikti bendrą vertinimą.
English: The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants.
Lithuanian: Šiose gairėse taip pat aptariamos higienos ir atsargumo priemonės, taikomos priimant prašymą išduoti vizą pateikiančius asmenis.
English: Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism.
Lithuanian: Paskesnius sprendimus dėl apribojimų panaikinimo valstybės narės turėtų rengti pagal ES integruotą politinio atsako į krizes mechanizmą.
English: A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public.
Lithuanian: Suderinto metodo veiksmingiausia laikytis konsulatams tuo pačiu metu atnaujinant veiklą kiekvienoje vietovėje ir visapusiškai įgyvendinant ES vizų išdavimo taisykles , taip pat užtikrinant tinkamą visuomenės informavimą.
English: Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status.
Lithuanian: Galiausiai, jei valstybė narė reikalauja atlikti sveikatos patikrinimus, jie turėtų būti atliekami kelionės metu arba prieš pat kelionę, o ne teikiant prašymą išduoti vizą; tokie reikalavimai turėtų būti taikomi visiems keliautojams iš tam tikros vietovės, neatsižvelgiant į jų pilietybę ar vizos statusą.
English: As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions.
Lithuanian: Kadangi į ES atvykstantys keliautojai gali laisvai judėti iš vienos šalies į kitą, labai svarbu, kad valstybės narės koordinuotų savo sprendimus dėl kelionių apribojimų panaikinimo.
English: Commission recommends gradual lifting of travel restrictions
Lithuanian: Komisija rekomenduoja laipsniškai panaikinti kelionių apribojimus
English: Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals).
Lithuanian: Sprendimai dėl kelionių apribojimų panaikinimo būtų taikomi ne ES piliečiams, gyvenantiems konkrečioje šalyje (o ne tos šalies piliečiams);
English: This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020.
Lithuanian: Šiuo metu jau padaryta pastebima pažanga: kelios valstybės narės jau panaikino apribojimus ES, o kitos planuoja tai padaryti nuo 2020 m.
English: Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
Lithuanian: Tais atvejais, kai toliau taikomi kelionių apribojimai, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad studijuoti vykstantiems asmenims ir aukštos kvalifikacijos ne ES darbuotojams būtų taikoma išimtis, jei jų darbas yra būtinas ekonominiu požiūriu ir darbo negalima atidėti arba atlikti užsienyje.
English: In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted.
Lithuanian: Be to, valstybės narės vis dar gali neleisti atvykti keliautojui iš ES nepriklausančios šalies, keliančiam grėsmę visuomenės sveikatai, net jei jis atvyksta iš šalies, kuriai buvo panaikinti apribojimai.
English: Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place.
Lithuanian: Apribojimai pirmiausia turėtų būti panaikinti šalims, kurių epidemiologinė padėtis panaši į ES padėties vidurkį ir kuriose yra pakankamai pajėgumų kovoti su virusu.
English: In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU.
Lithuanian: panaikinti Albanijai, Bosnijai ir Hercegovinai, Kosovui, Juodkalnijai, Šiaurės Makedonijai ir Serbijai taikomus kelionių apribojimus, atsižvelgiant į tai, kad jų epidemiologinė padėtis yra panaši į ES arba geresnė.
English: EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now.
Lithuanian: ES piliečiams, Šengeno asocijuotųjų valstybių piliečiams ir ES teisėtai gyvenantiems ne ES piliečiams bei šeimos nariams taip pat neturėtų būti taikomas kelionės apribojimas, neatsižvelgiant į tai, ar jie grįžta namo ar keliauja kitu tikslu, kaip buvo iki šiol.
English: While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations."
Lithuanian: Nors ir toliau visi turėsime būti budrūs, atėjo laikas imtis konkrečių veiksmų, kad panaikintume apribojimus šalims, kurių sveikatos būklė panaši į ES, ir atnaujinti su vizomis susijusią veiklą.
English: The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO.
Lithuanian: Apribojimas turėtų būti panaikintas šalims, kurias valstybės narės kartu atrinko remdamosi tam tikrais principais ir objektyviais kriterijais, įskaitant sveikatos būklę, galimybę kelionės metu taikyti viruso plitimo valdymo priemones, taip pat vadovaudamosi abipusiškumo principu ir atsižvelgdamos į atitinkamų šaltinių, pavyzdžiui, ECDC ir PSO, duomenis.
English: The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions.
Lithuanian: Komisija valstybėms narėms taip pat teikia gaires , kuriomis siekiama užtikrinti, kad su vizomis susijusios veiklos užsienyje atnaujinimas būtų tinkamai derinamas su laipsnišku kelionių apribojimų panaikinimu.
English: Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted.
Lithuanian: Komisija siūlo koordinavimo mechanizmą, pagal kurį valstybėms narėms ir Šengeno asocijuotosioms valstybėms būtų teikiama techninė parama ir padedama parengti šalių, kurioms gali būti panaikinti kelionių apribojimai, sąrašą.
English: This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures.
Lithuanian: Tai taip pat atitinka Komisijos pasirengimą glaudžiai įtraukti Vakarų Balkanų regioną į viruso plitimo valdymo priemonių atšaukimo veiksmų gairių įgyvendinimo procesą.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July.
Lithuanian: Už vidaus reikalus atsakinga Komisijos narė Ylva Johansson teigė: „Po to, kai bus panaikintos visos Sąjungos vidaus sienų kontrolės priemonės, siūlome aiškų ir lankstų metodą, kuriuo vadovaujantis nuo liepos 1 d. būtų panaikinti kelionių į ES apribojimai.Tarptautinės kelionės yra labai svarbios turizmui ir verslui, taip pat šeimų ir draugų tarpusavio ryšiams.
English: This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal.
Lithuanian: Todėl šiandien Komisija pateikė gaires dėl laipsniško ir koordinuoto su vizomis susijusios veiklos atnaujinimo.
English: This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates.
Lithuanian: Tai bus dinamiškas procesas, o paskesnis atnaujinimas bus koordinuojamas naudojantis integruotu politinio atsako į krizes mechanizmu;
English: Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU.
Lithuanian: Šalims, kurių padėtis yra prastesnė nei ES, ir toliau turėtų būti taikomi apribojimai.
English: Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU.
Lithuanian: Sprendimas panaikinti apribojimus konkrečiai šaliai turėtų būti grindžiamas epidemiologine padėtimi ir atsaku į koronaviruso grėsmę toje šalyje, galimybe kelionės metu taikyti viruso plitimo valdymo priemones ir tuo, ar ta šalis panaikino kelionių į ES apribojimus.
English: Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures.
Lithuanian: Dauguma valstybių narių, taikydamos su pandemija susijusias priemones, nusprendė sustabdyti arba apriboti prašymų išduoti vizą nagrinėjimą.
English: In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Lithuanian: Balandžio 15 d. pateiktose viruso plitimo valdymo priemonių atšaukimo veiksmų gairėse Komisija nurodė, kad kelionių apribojimai ES turėtų būti laipsniškai panaikinti, o antruoju etapu turėtų būti atvertos išorės sienos.
English: Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions.
Lithuanian: Keliautojai turės vėl turėti galimybę naudotis vizų išdavimo paslaugomis, o valstybės narės su vizomis susijusios veiklos atnaujinimą turėtų suderinti su kelionių apribojimų panaikinimu.
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June .
Lithuanian: Komisija paragino valstybių ar vyriausybių vadovus laikinai apriboti nebūtinas keliones į ES pradiniu 30 dienų laikotarpiu, kuris vėliau pratęstas du kartus iki birželio 15 d.
English: Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met.
Lithuanian: lankstumo principo. Jei kriterijai nebetenkinami, konkrečiai šaliai bus galima vėl nustatyti kelionių apribojimus.
English: Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020
Lithuanian: Laipsniško ir koordinuoto su vizomis susijusios veiklos atnaujinimo gairės , 2020 m.
English: Gradually removing restrictions on travel to the EU
Lithuanian: Laipsniškas kelionių į ES apribojimų panaikinimas
English: This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis.
Lithuanian: Todėl valstybės narės turėtų susitarti dėl bendro ES nepriklausančių šalių, kurioms nuo liepos 1 d.
English: For More Information
Lithuanian: Pranešimas spaudai .
English: Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Lithuanian: Kontrolinis sąrašas , naudotinas galimai panaikinant laikiną nebūtinų kelionių į ES apribojimą, 2020 m.
English: Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Lithuanian: Komunikatas dėl laikino nebūtinų kelionių į ES apribojimo taikymo trečiojo įvertinimo, 2020 m.
English: Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach
Lithuanian: iš dalies laipsniškai panaikinti kelionių į ES apribojimus, remiantis koordinuotu metodu
English: The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020.
Lithuanian: užbaigti laisvo judėjimo apribojimų ir vidaus sienų kontrolės panaikinimo procesą Europos Sąjungoje.
English: abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
Lithuanian: panaikinti farmacijos ir medicinos prekėms taikomus tarifus;
English: improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
Lithuanian: patobulinti dabartines PPO taisykles, taikomas prekybai būtiniausiomis prekėmis.
English: Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
Lithuanian: Komisijos narys Philas Hoganas kalbėjo: Dabartinė sveikatos krizė gali būti ilgalaikė, o po jos gali būti ir kitų krizių.
English: Agreement to facilitate trade in healthcare products
Lithuanian: Susitarimas sudaryti palankesnes sąlygas prekybai sveikatos priežiūros produktais
English: establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
Lithuanian: sukurti pasaulinio bendradarbiavimo sveikatos krizės metu sistemą, kuri apimtų tokias sritis kaip importo ir eksporto apribojimai, muitinė ir tranzitas, viešieji pirkimai ir skaidrumas;
English: The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
Lithuanian: Tikslas - užtikrinti, kad tiekimo grandinės būtų atsparesnės ir įvairesnės, ir remti pastangas kurti strateginius ypač svarbios įrangos rezervus.
English: We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
Lithuanian: Turime skubiai imtis veiksmų, kad pagerintume savo sveikatos priežiūros sistemų atsparumą ir, be kita ko, patobulinti prekybos politikos iniciatyvas.
English: The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
Lithuanian: Besitęsianti pasaulinė koronaviruso krizė parodė, jog tarptautinė bendruomenė turi imtis bendrų atsakomųjų veiksmų, kad sustiprintų pasirengimą šiai ir būsimoms krizėms.
English: This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
Lithuanian: Ši diskusija ir pirminiai tarptautinių partnerių pateikti atsiliepimai padės nustatyti, kokių veiksmų toliau imtis, kad ši iniciatyva būtų priimta.
English: This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
Lithuanian: Tai pasaulinio masto uždavinys, kuriam reikia pasaulinio masto sprendimų, todėl esame pasiryžę bendradarbiauti su bendraminčiais partneriais, kad pasiektume šiuos tikslus.
English: Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
Lithuanian: Koronavirusas: Europos Komisija palaiko tarptautinę iniciatyvą sudaryti palankesnes sąlygas prekybai sveikatos priežiūros produktais
English: Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
Lithuanian: Kiti klausimai, kuriuos šiandien aptarė Otavos grupės prekybos ministrai, yra su prekyba susijusių priemonių, kurių imtasi reaguojant į koronaviruso pandemiją, skaidrumas ir daugiašalių derybų dėl elektroninės prekybos pažanga.
English: A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
Lithuanian: Būsimu susitarimu galėtų būti sudarytos palankesnės sąlygos prekybai sveikatos priežiūros produktais ir prisidėta prie geresnio visuotinio pasirengimo būsimiems sukrėtimams sveikatos priežiūros srityje.
English: These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
Lithuanian: Šios idėjos yra susijusios su vykstančiomis tarptautinėmis diskusijomis, kaip sudaryti palankesnes sąlygas įsigyti farmacijos ir medicinos prekių už prieinamą kainą ir išvengti prekybos sutrikimų krizės metu, ir galėtų būti įtrauktos į tarptautinį susitarimą, prie kurio gali prisijungti visos PPO narės.
English: The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
Lithuanian: Šiandien pateiktomis idėjomis siekiame pasauliniu mastu sudaryti palankesnes sąlygas už prieinamą kainą įsigyti sveikatos priežiūros produktų, be kita ko, suteikti tokią galimybę pažeidžiamoms šalims, neturinčioms tinkamų gamybos pajėgumų.
English: The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
Lithuanian: Šiandien „Otavos grupei" (13-os PPO bendraminčių partnerių grupei) pristatytos idėjos ES valstybėms narėms buvo pateiktos apsvarstyti birželio 9 d.
English: Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
Lithuanian: Po pirmosios ES ministrų diskusijos už prekybą atsakingas Komisijos narys Philas Hoganas šiandien su grupe Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) partnerių dalijosi Europos Komisijos idėjomis dėl tarptautinės iniciatyvos, kuria siekiama sudaryti palankesnes sąlygas prekybai sveikatos priežiūros produktais.
English: This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
Lithuanian: Taip bus sumažintas duomenų, kuriais keičiamasi, kiekis, o kartu ir naudotojų duomenų sunaudojimas.
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
Lithuanian: Už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides pridūrė: „Skaitmeninės technologijos yra labai svarbios siekiant įspėti mūsų piliečius apie užsikrėtimo riziką ir užkirsti kelią viruso perdavimui tuo metu, kai vėl atveriame savo visuomenę ir ekonomiką.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
Lithuanian: Už vidaus rinką atsakingas Komisijos narys Thierry Bretonas sakė: „Artėjant kelionių sezonui svarbu užtikrinti, kad europiečiai keliaudami ES galėtų naudotis savo šalies programėle.
English: This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
Lithuanian: Tai taikoma didžiajai daugumai kontaktų atsekimo programėlių, kurios jau naudojamos arba kurias ketinama pradėti naudoti ES.
English: I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
Lithuanian: Raginu piliečius jomis naudotis, nes šios technologijos gali būti veiksmingos tik jei turėsime kritinę naudotojų masę ir užtikrinsime programėlių sąveikumą visoje ES.
English: Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
Lithuanian: Duomenų saugumas, pagrindinės teisės ir privatumo apsauga taikant šias skaitmenines priemones negali būti derybų objektas.
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
Lithuanian: Visiškai ES taisykles atitinkančios ir gerai suderintos kontaktų atsekimo programėlės gali būti itin svarbios visais krizės valdymo etapais, ypač šiuo metu, kai dauguma šalių laipsniškai atšaukia socialinių kontaktų ribojimo priemones.
English: The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
Lithuanian: Šiandien sutartos techninės specifikacijos grindžiamos gegužės mėn.
English: Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
Lithuanian: Įdiegus techninį sprendimą, tokios nacionalinės programėlės sklandžiai veiks, kai naudotojai keliaus į kitą ES šalį, kuri taip pat taiko decentralizuotą metodą.