FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: With respect to recapitalisation measures, (i) support is available to companies, if no other appropriate solution is available and it is in the common interest to intervene, (ii) support is limited to the amount necessary to ensure the viability of beneficiaries and restore their capital position before the coronavirus outbreak; (iii) the scheme provides an adequate remuneration for the State; (iv) the conditions of the measures incentivise beneficiaries and/or their owners to repay the support as early as possible (inter alia through progressive increases in remuneration, a dividend ban as well as a cap on the remuneration of and ban of bonus payments to management); (v) safeguardsare in place to make surethat beneficiaries do not unduly benefit from the recapitalisation aid by the State to the detriment of fair competition in the Single Market, such as an acquisition ban to avoid aggressive commercial expansion; (vi) aid to a company above the threshold of €250 million has to be notified separately for individual assessment.
Lithuanian: Kalbant apie rekapitalizavimo priemones, i) parama įmonėms teikiama, jei nėra jokio kito tinkamo sprendimo ir intervencija atitinka bendrą interesą, ii) parama neviršija sumos, būtinos paramos gavėjų gyvybingumui užtikrinti ir jų kapitalo padėčiai, buvusiai iki koronaviruso protrūkio, atkurti, iii) schemoje numatytas deramas atlygis valstybei, iv) priemonių sąlygos yra tokios, kad paramos gavėjai ir (arba) jų savininkai skatinami kuo anksčiau grąžinti paramą (be kita ko, numatomas laipsniškas atlyginimo didinimas, draudžiama mokėti dividendus, taip pat nustatoma viršutinė atlyginimo riba ir draudžiama išmokėti premijas vadovams), v) taikomos apsaugos priemonės, kad būtų užtikrinta, jog paramos gavėjai nepagrįstai nepasinaudotų valstybės teikiama rekapitalizavimo pagalba, kuri pakenktų sąžiningai konkurencijai bendrojoje rinkoje, pvz., įsigijimo draudimas, kuriuo siekiama išvengti agresyvios komercinės plėtros, vi) apie 250 mln.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57008 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Lithuanian: SA.57008) Komisijos konkurencijai skirtoje svetainėje.
English: We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
Lithuanian: Toliau glaudžiai bendradarbiaujame su valstybėmis narėmis, kad laikydamiesi ES taisyklių rastume praktinių sprendimų, kaip sumažinti koronaviruso protrūkio sukeltą ekonominį poveikį.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Lithuanian fund aims to unlock liquidity and capital support of up to €1 billion to Lithuanian companies affected by the coronavirus outbreak by facilitating their access to finance in these difficult times.
Lithuanian: Už konkurencijos politiką atsakinga vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager tvirtino: „Šio Lietuvos fondo tikslas - suteikti iki 1 mlrd.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
Lithuanian: Komisijos priimtą laikinąją valstybės pagalbos sistemą su pakeitimais, padarytais 2020 m.
English: The State will provide an initial investment of €100 million in the fund, and will guarantee bonds up to €400 million that will be issued to raise additional capital for the fund.
Lithuanian: EUR vertės obligacijas, kurios bus išleistos siekiant į fondą pritraukti papildomo kapitalo.
English: (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
Lithuanian: vi) parama su koronavirusu susijusiems moksliniams tyrimams ir plėtrai tiesioginėmis dotacijomis, grąžintinais avansais arba mokesčių lengvatomis, kuria siekiama įveikti dabartinę sveikatos krizę.
English: State aid: Commission approves Lithuanian fund to enable up to €1 billion of liquidity and capital support to medium-sized and large enterprises affected by the coronavirus outbreak
Lithuanian: Komisija tvirtina Lietuvos fondo steigimą, kad nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms vidutinėms ir didelėms įmonėms būtų galima suteikti iki 1 mlrd.
English: No - it is a human right.
Lithuanian: Ne - tai žmogaus teisė.
English: Especially when it comes to saving lives.
Lithuanian: Ypač kai kalbama apie gyvybių gelbėjimą.
English: No one is safe until everyone is safe."
Lithuanian: Niekas nėra saugus tol, kol visi nėra saugūs.
English: Watch the partners' video messages here .
Lithuanian: Partnerių vaizdo pranešimus žiūrėkite čia .
English: This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
Lithuanian: Tai nebus pigu ir kainuos dešimtis milijardų dolerių.
English: New Zealand is ready to help.
Lithuanian: Naujoji Zelandija pasirengusi padėti.
English: This is wrong and it puts us all at risk.
Lithuanian: Tai neteisinga ir dėl to kyla pavojus mums visiems.
English: We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
Lithuanian: Likusias Lotynų Amerikos šalis taip pat raginame prisidėti prie šių pastangų.
English: This is a test of our generation's human kindness.
Lithuanian: Tai mūsų kartos žmonių geranoriškumo išbandymas.
English: It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest.
Lithuanian: Taip pat ji saugos partnerystes nuo netinkamos įtakos ir interesų konfliktų.
English: But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
Lithuanian: Tačiau tai yra lašas jūroje palyginti su tuo, kiek ši pandemija kiekvieną mėnesį kainuoja pasaulio ekonomikai.
English: It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
Lithuanian: Tai yra tai, ko reikia sveikatos priežiūros darbuotojams, ko tikisi visuomenė ir ko mes visi nusipelnome.
English: The global cooperation framework is in motion
Lithuanian: Darbą pradeda pasaulinė bendradarbiavimo sistema
English: Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
Lithuanian: Remdamasi pradiniu tikslu, paskelbtu gegužės 4 d., EIB grupė skirs 2 mlrd.
English: We must rise to the challenge that we are facing."
Lithuanian: Turime susidoroti su iššūkiu, su kuriuo susiduriame.
English: It means access everywhere, for everyone who needs them.
Lithuanian: Tai reiškia, kad jie turi būti prieinami visur ir visiems, kam jų reikia.
English: We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
Lithuanian: Mums taip pat reikia fundamentaliojo mokslo žinių, kad galėtume geriau suprasti, kaip įveikti šį virusą.
English: We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
Lithuanian: Tai padarėme remdamiesi moksliniu vertinimu, novatoriškomis medicininėmis prognozėmis ir tvirtu savo piliečių įsipareigojimu.
English: I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
Lithuanian: Didžiuojuosi kartu su pasaulio lyderiais, ekspertais ir aktyvistais ragindamas vyriausybes ir tarptautinius partnerius tai užtikrinti.
English: This is the time for us to come together to achieve a global solution.
Lithuanian: Tai metas mums visiems susitelkti, kad rastume bendrą sprendimą.
English: Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority.
Lithuanian: Parama gydymui, vakcinoms ir vaistams yra neatidėliotinas prioritetas.
English: We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
Lithuanian: Tvirtai remiame daugiašalį atsaką į pandemiją, o „ACT Accelerator" įdiegimas yra geras bendrų ir reikalingų pastangų pavyzdys.
English: Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
Lithuanian: Vyriausybės, tarptautinės organizacijos, pilietinė visuomenė, privatusis sektorius, mokslininkai, sveikatos priežiūros ir socialiniai darbuotojai, piliečiai - visi kartu mes tai padarysime.
English: This is the time to act on the lessons we have learnt from history and the victories of AIDS activists.
Lithuanian: Atėjo laikas pasimokyti iš istorijos ir AIDS aktyvistų laimėjimų.
English: And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
Lithuanian: Šis išbandymas taip pat suteiks mums svarbios patirties, kaip ateityje spręsti pasaulinio lygmens uždavinius.
English: As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
Lithuanian: Kaip sakome Naujojoje Zelandijoje - „He waka eke noa" - mes visi esame vienoje valtyje.
English: Morocco, under the leadership of his Majesty King Mohamed VI, is fully committed to supporting and encouraging research to contribute to facing the pandemic and overcoming the Coronavirus.
Lithuanian: Marokas, vadovaujamas savo Didenybės Karaliaus Mohamedo VI, yra visapusiškai įsipareigojęs remti ir skatinti mokslinius tyrimus, kurie padėtų kovoti su pandemija ir įveikti koronavirusą.
English: This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever.
Lithuanian: Todėl prisidedame prie bendro vadovavimo šiai pasaulinei kampanijai, kuria siekiama surinkti lėšas ir kurioje kiekvienas įnašas kaip niekad reikalingas.
English: The three partnerships are defining their strategy, resource needs and accountability rules, driven by a strong sense of urgency, collaboration and need for transparency.
Lithuanian: Šių trijų partnerysčių nariai apibrėžia savo strategiją, išteklių poreikius ir atskaitomybės taisykles, grindžiamas tvirtu skubumo, bendradarbiavimo ir skaidrumo poreikiu.
English: We should be more prepared to face such crisis in the future, with fair access to medicines and strong health systems everywhere around the Earth.
Lithuanian: Ateityje turėtume būti labiau pasirengę susidoroti su panašia krize, užtikrindami tinkamą prieigą prie vaistų ir turėdami stiprias sveikatos priežiūros sistemas visoje planetoje.
English: We must resist people in poverty and poor countries being forced to the back of the vaccine queue.
Lithuanian: Turime priešintis tam, kad skurdžiai gyvenantys žmonės ir skurdžios šalys būtų priverstos stoti į eilės prie vakcinos galą.
English: To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
Lithuanian: Norint nugalėti virusą, kaip niekad reikia tarptautinio bendradarbiavimo ir partnerystės.
English: It has reminded us that we're all connected - by our health and by our common humanity-and that we all have a role to play in building a healthier, more equitable future."
Lithuanian: Tai mums priminė, kad mus visus sieja mūsų sveikata ir bendras žmoniškumas ir kad visi turime atlikti tam tikrą vaidmenį kuriant sveikesnę ir teisingesnę ateitį.
English: This pandemic shows us different challenges as humankind.
Lithuanian: Ši pandemija rodo, kad žmonija susiduria su įvairiais iššūkiais.
English: Researching a vaccine and strengthening our health care systems while leaving no one behind, will require massive efforts of many.
Lithuanian: Norint atlikti vakcinos tyrimus ir stiprinti sveikatos priežiūros sistemas, nepaliekant nė vieno nuošalyje, reikės didžiulių daugelio žmonių pastangų.
English: We're in this fight together and together, we will win."
Lithuanian: Kartu kovojame ir kartu laimėsime.
English: There is a real risk that COVID-19 could entirely derail efforts to fight AIDS, TB and malaria, with the indirect death toll massively outweighing deaths caused directly by the virus.
Lithuanian: Esama realaus pavojaus, kad COVID-19 gali visiškai žlugdyti pastangas kovoti su AIDS, tuberkulioze ir maliarija, nes netiesioginių mirčių skaičius yra daug didesnis nei tiesiogiai viruso sukeltų mirčių skaičius.
English: Diagnostics, treatments and a vaccine must be made available to everyone, and frontline health workers, who are risking their lives daily to save others, must be protected everywhere.
Lithuanian: Diagnostikos priemonės, gydymas ir vakcina turi būti prieinami visiems, o sveikatos priežiūros darbuotojai, kurie kasdien rizikuoja gyvybe, kad išgelbėtų kitus, visur turi būti apsaugoti.
English: Vice-minister for multilateral affairs and human rights of Mexico Martha Delgado Peralta said: "This pandemic demand a global response based on solidarity and renewed multilateral cooperation.
Lithuanian: Už daugiašalius reikalus ir žmogaus teises atsakinga Meksikos viceministrė Martha Delgado Peralta teigė: Šiai pandemijai įveikti reikia pasaulinio atsako, grindžiamo solidarumu ir atnaujintu daugiašaliu bendradarbiavimu.
English: The campaign will seek to raise the considerable resources needed to accelerate the development of new solutions and ensure their universal and inclusive access.
Lithuanian: Kampanija bus siekiama surinkti daug išteklių, kurių reikės siekiant paspartinti naujų sprendimų paiešką ir užtikrinti visuotinę ir įtraukią prieigą prie jų.
English: Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality.
Lithuanian: Pasaulinis bendradarbiavimas, išteklių sutelkimas, rizika ir nauda yra labai svarbūs, jei norime kuo greičiau nutraukti šią pandemiją, užkirsti kelią būsimoms tragedijoms ir grąžinti pasauliui kažkokį normalumo jausmą.
English: Manufacturing and distributing vaccines to everyone will require close international cooperation and significant financial investments to ensure vaccines can be supplied equitably to all affected areas, including the poorest countries of the world.
Lithuanian: Vakcinų gamybai ir platinimui visiems reikės glaudaus tarptautinio bendradarbiavimo ir didelių finansinių investicijų, siekiant užtikrinti, kad vakcinos būtų vienodai tiekiamos visoms nukentėjusioms vietovėms, įskaitant skurdžiausias pasaulio šalis.
English: Delegate Minister for Higher Education and Scientific Research of Morocco Driss Ouaouicha said: "More than ever before, decision makers today are guided by research findings and recommendations.
Lithuanian: Maroko įgaliotasis aukštojo mokslo ir mokslinių tyrimų ministras Drissas Ouaouicha tvirtino: Šiandien sprendimus priimantys asmenys kaip niekad vadovaujasi mokslinių tyrimų išvadomis ir rekomendacijomis.
English: COVID-19 is a global threat, and the only way to overcome it is for us all to come together."
Lithuanian: COVID-19 yra pasaulinė grėsmė, o vienintelis būdas ją įveikti - susiburti visiems.
English: We must ensure that access to the vaccine against COVID-19 is affordable and equitable.
Lithuanian: Privalome užtikrinti, kad prieiga prie vakcinos nuo COVID-19 būtų įperkama ir lygiateisė.
English: We are providing funding to boost our domestic research and for collaboration with scientists around the world, and we will advocate for universal access for any treatments and vaccines.
Lithuanian: Teikiame finansavimą savo vidaus moksliniams tyrimams ir bendradarbiavimui su viso pasaulio mokslininkais skatinti, taip pat pasisakysime už visuotinę prieigą prie visų gydymo priemonių ir vakcinų.
English: None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
Lithuanian: Nė vienas iš mūsų negali laimėti vienas ir tai yra svarbiausias bendras viso mūsų gyvenimo siekis.
English: As we stand together, we must reject the idea once and for all that a vaccine and having quality health care is a privilege of affluence.
Lithuanian: Kadangi esame išvien, turime visiems laikams atsisakyti minties, kad vakcina ir kokybiška sveikatos priežiūra yra turtingųjų privilegija.
English: By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19.
Lithuanian: Bendromis jėgomis su Jungtinėmis Tautomis, Europos Sąjunga, Europos Vadovų Taryba ir CEPI nariais stengiamės rasti skubų ir teisingą atsaką į COVID-19.
English: Developing, manufacturing and distributing these tools to everybody who needs them will require all countries to work together and step up in partnership and with funding.
Lithuanian: Kuriant, gaminant ir platinant šias priemones visiems, kam jų reikia, privers visas šalis bendradarbiauti ir stiprinti partnerystės ryšius bei finansavimą.
English: Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
Lithuanian: Kitą savaitę JK surengs Pasaulinį aukščiausio lygio susitikimą vakcinų klausimais, kuriame bus surinkta gyvybiškai svarbių lėšų infekcinių ligų plitimui sustabdyti.
English: Coronavirus Global Response partner countries - Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia,South Africa, Spain, the United Arab Emirates and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Lithuanian: Šią kampaniją remia pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę iniciatyvą palaikančios šalys partnerės - Austrija, Belgija, Kanada, Prancūzija, Vokietija, Italija, Meksika, Marokas, Naujoji Zelandija, Norvegija, Saudo Arabija, Pietų Afrika, Ispanija, Jungtiniai Arabų Emyratai ir Jungtinė Karalystė, taip pat Europos investicijų bankas.
English: European Investment Bank President Werner Hoyer said: "Over the three week pledging period the EIB Group has had the opportunity to significantly increase its pledge in support of the European Union's overall pledging effort.
Lithuanian: Europos investicijų banko pirmininkas Werner Hoyer tvirtino: Per trijų savaičių lėšų rinkimo laikotarpį EIB grupė turėjo galimybę gerokai padidinti savo įsipareigojimą remti bendras Europos Sąjungos pastangas surinkti lėšams.
English: In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
Lithuanian: Tokiu būdu kampanija suteiks postūmį tokioms organizacijoms kaip CEPI, vakcinacijos aljansas GAVI, „Therapeutics Accelerator", UNITAID, FIND ir Pasaulinis fondas.
English: The critical work done by scientists globally, the efforts to distribute solutions regardless of cost, income or geography, and the need to rebuild economies in the poorest countries, all require a massive increase in funding.
Lithuanian: Dėl visame pasaulyje mokslininkų atliekamo didžiulės svarbos darbo, pastangų paskirstyti priemones neatsižvelgiant į sąnaudas, pajamas ar geografinę padėtį ir būtinybės atkurti neturtingiausių šalių ekonomiką reikia smarkiai padidinti finansavimą.
English: As announced on 4 May, the Coronavirus Global Response is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing.
Lithuanian: Kaip paskelbta gegužės 4 d., Pasaulinį atsaką į koronaviruso grėsmę sudaro trys partnerystės , skirtos testams, gydymui ir prevencijai.
English: Prime Minister of Norway Erna Solberg said: "In the weeks and months to come, the world will count on our solidarity, our capacity to cooperate, and our willingness to unite for our future.
Lithuanian: Norvegijos Ministrė Pirmininkė Erna Solberg teigė: Ateinančias savaites ir mėnesius pasaulis kliausis mūsų solidarumu, gebėjimu bendradarbiauti ir noru susivienyti dėl savo ateities.
English: The global cooperation framework (the Access to COVID-19 Tools Accelerator, or ACT-Accelerator) empowers and resources existing organisations to work together in these partnerships, without creating any new structures or institutions.
Lithuanian: Remiantis pasauline bendradarbiavimo sistema (prieigos prie kovos su COVID-19 priemonių spartinimo iniciatyva, arba „ACT-Accelerator") esamoms organizacijoms suteikiami įgaliojimai ir ištekliai, kad jos galėtų bendradarbiauti šių partnerysčių kontekste, nekuriant jokių naujų struktūrų ar institucijų.
English: The world needs to come out stronger from this pandemic.
Lithuanian: Dėl šios pandemijos pasaulis turi sustiprėti.
English: Saudi Arabia, on the health side, has pledged $500 million to the international efforts to safeguard people's lives and protect the most vulnerable from COVID-19."
Lithuanian: Saudo Arabija sveikatos srityje įsipareigojo skirti 500 mln. JAV dolerių tarptautinėms pastangoms apsaugoti žmonių gyvybes ir pažeidžiamiausius asmenis nuo COVID-19 remti.
English: The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
Lithuanian: Atsižvelgiant į užduoties mastą, reikia sutelkti žmones visame pasaulyje.
English: While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions.
Lithuanian: Nors PSO gali sušaukti ir suburti įvairias organizacijas, kad, pasinaudodamos viena kitos kompetencija, jos galėtų dirbti sparčiai ir plačiu mastu ir investuoti į technologijas, mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą, mums reikia tikro pasaulinio judėjimo, kad sprendimai pasiektų visus žmones.
English: To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere.
Lithuanian: Kad tai taptų realybe, reikia, kad COVID-19 testai, gydymo priemonės ir vakcinos būtų prieinami visiems ir visur.
English: Dr. Catharina Boehme, CEO, FIND: "Every dollar we invest today in developing the right tests, in building the capacity needed to administer them, and in the resources to procure and deploy them, is an investment in a safer future for everyone, everywhere.
Lithuanian: FIND generalinė direktorė dr. Catharina Boehme: Šiandien kiekvienas doleris, kurį skiriame tinkamų testų ir jiems administruoti reikalingų pajėgumų kūrimui, taip pat ištekliams, reikalingiems jiems įsigyti ir panaudoti - tai investicija į saugesnę ateitį visiems ir visur.
English: We have to channel our capacities and energies towards building a better future for humanity in a post Covid-19 world."
Lithuanian: Savo pajėgumus ir jėgas turime nukreipti geresnei žmonijos ateičiai kurti pasaulyje po Covid-19.
English: Let us unite behind free healthcare for all, and behind a People's Vaccine: our best hope of ending this pandemic."
Lithuanian: Susivienykime už nemokamą sveikatos priežiūrą visiems ir už žmonių vakciną - mūsų didžiausią viltį, kad ši pandemija baigsis.
English: In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
Lithuanian: Be to, Komisija ragina žmones aukoti Pasaulio sveikatos organizacijos atsako į COVID-19 grėsmę solidarumo fondui.
English: Italy will do its utmost to keep strengthening our alliance to ensure universal and equitable access for vaccines, therapies and medicaments: they shall be our common, global, public good.
Lithuanian: Italija dės visas pastangas, kad mūsų aljansas toliau stiprėtų, siekdama užtikrinti visuotinę ir lygiateisę prieigą prie vakcinų, terapijos priemonių ir vaistų: visa tai turi būti mūsų bendra, visuotinė ir viešoji gėrybė.
English: Prime Minister of Spain Pedro Sánchez said: "In Spain, we believe in the strength of solidarity.
Lithuanian: Ispanijos Ministras Pirmininkas Pedro Sánchez tvirtino: Ispanijoje esame įsitikinę solidarumo tvirtumu.
English: And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
Lithuanian: Mums reikia sprendimų, kurie tiktų mažas ir vidutines pajamas gaunančioms šalims, kuriose visuomenės sveikatos sistemos yra silpnesnės.