FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat.
Lithuanian: Remiantis Eurostato patvirtintais duomenimis, Prancūzijai, Belgijai, Kiprui, Graikijai, Italijai ir Ispanijai skirtuose pranešimuose taip pat vertinama, ar šios valstybės narės laikosi skolos kriterijaus 2019 m.
English: With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance.
Lithuanian: Koronaviruso sukeltos krizės aplinkybėmis tai tebėra itin svarbu.
English: A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances.
Lithuanian: Suderintas Europos ekonominis atsakas yra labai svarbus siekiant atnaujinti ekonominę veiklą, sušvelninti žalą ekonominei ir socialinei struktūrai ir sumažinti skirtumus ir disbalansą.
English: The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet.
Lithuanian: Metinėje tvaraus augimo strategijoje išdėstyta Komisijos augimo strategija - ji grindžiama konkurencingo tvarumo skatinimu siekiant sukurti žmonėms ir planetai tarnaujančią ekonomiką.
English: The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus.
Lithuanian: Komisija taip pat priėmė Kiprui ir Ispanijai skirtas priežiūros po programos įgyvendinimo ataskaitas.
English: The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering.
Lithuanian: Rekomendacijos apima tokias sritis kaip investavimas į visuomenės sveikatą ir sveikatos sektoriaus atsparumas, užimtumo išsaugojimas nukentėjusių darbuotojų pajamų rėmimo priemonėmis, investavimas į žmones ir įgūdžius, parama įmonių sektoriui (visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms) ir kovos su agresyviu mokesčių planavimu ir pinigų plovimu veiksmai.
English: The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health.
Lithuanian: Rekomendacijose minimi keturi konkurencingo tvarumo aspektai - stabilumas, teisingumas, aplinkos tvarumas ir konkurencingumas, taip pat ypatingas dėmesys skiriamas sveikatai.
English: The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns.
Lithuanian: Rekomendacijomis taip pat laikomasi Komisijos įsipareigojimo į Europos semestrą įtraukti Jungtinių Tautų darnaus vystymosi tikslus - integruotą programą, apimančią visuomenės sveikatos, socialinius, aplinkos ir ekonominius klausimus.
English: The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation.
Lithuanian: Rekomendacijos grindžiamos dviem tikslais: trumpuoju laikotarpiu sušvelninti didžiules neigiamas koronaviruso pandemijos sukeltas socioekonomines pasekmes; trumpuoju ir vidutiniu laikotarpiu užtikrinti tvarų ir integracinį augimą, kuriuo būtų sudarytos palankesnės sąlygos žaliajai pertvarkai ir skaitmeninei transformacijai įgyvendinti.
English: For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies.
Lithuanian: Šiame artimiausiame etape daugiausia dėmesio skiriame investicijoms į visuomenės sveikatą ir darbo vietų bei įmonių apsaugai.
English: A refocussed European Semester package
Lithuanian: Perorientuotas Europos semestro dokumentų rinkinys
English: So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness.
Lithuanian: Taigi, žvelgdami į ateitį turime užtikrinti, kad mūsų investicijos ir reformų tikslai būtų orientuoti į sėkmingą žaliosios ir skaitmeninės pertvarkos įgyvendinimą ir socialinio teisingumo užtikrinimą.
English: When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
Lithuanian: Kai leis ekonominės sąlygos, fiskaline politika turėtų būti siekiama užtikrinti apdairią vidutinio laikotarpio fiskalinę būklę ir skolos tvarumą, kartu didinant investicijas.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
Lithuanian: Už žmonėms tarnaujančią ekonomiką atsakingas vykdomasis pirmininko pavaduotojas Valdis Dombrovskis sakė: „Koronavirusas smogė lyg asteroidas ir Europos ekonomikoje paliko kraterio formos duobę.
English: This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm.
Lithuanian: Šis pavasario semestro dokumentų rinkinys buvo performuluotas ir supaprastintas norint pateikti gaires į sunkią padėtį patekusioms valstybėms narėms.
English: Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
Lithuanian: Už ekonomiką atsakingas Komisijos narys Paolo Gentiloni sakė: „Koronaviruso pandemija ir būtinos jos plitimo valdymo priemonės sudavė didelį smūgį Europos šalių ekonomikai.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions.
Lithuanian: Už darbo vietas ir socialines teises atsakingas Komisijos narys Nicolas Schmitas pridūrė: „Pagrindiniai mūsų ekonominio atsako į krizę prioritetai bus parama darbuotojams, socialinės apsaugos stiprinimas, kova su nelygybe ir teisės ugdyti savo įgūdžius užtikrinimas, taip pat įtraukios žaliosios ir skaitmeninės pertvarkos įgyvendinimo užtikrinimas.
English: Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
Lithuanian: Ekonomikos gaivinimo veiksmai ir investicijos turi būti neatsiejami siekiant performuoti su žaliosios ir skaitmeninės pertvarkos iššūkiais susiduriančią ES ekonomiką.
English: Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment."
Lithuanian: Kai tik leis sąlygos, turėsime rasti pusiausvyrą tarp siekių užtikrinti fiskalinį tvarumą ir skatinti investicijas.
English: The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020.
Lithuanian: Komisija turi parengti šiuos pranešimus dėl tų valstybių narių, kurios dėl priežasčių, susijusių su koronavirusu, planuoja 2020 m.
English: As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind.
Lithuanian: Pereinant prie ekonomikos gaivinimo etapo semestras bus labai svarbus užtikrinant suderintą požiūrį siekiant atkurti nė vieno neaplenkiantį tvarų ir integracinį ekonomikos augimą.
English: European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic
Lithuanian: Rekomendacijos dėl suderinto atsako į koronaviruso pandemiją
English: They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
Lithuanian: Jose nukrypstama nuo įprastai taikomų biudžeto reikalavimų. Jose atsižvelgiama į pradėtą taikyti bendrąją nukrypti leidžiančią išlygą ir rekomenduojama imtis visų būtinų priemonių, kad būtų veiksmingai kovojama su pandemija, palaikoma ekonomika ir remiamas būsimas atsigavimas.
English: The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
Lithuanian: Šiandien Komisija pateikė konkrečioms šalims skirtas rekomendacijas, kuriose atsižvelgiant į koronaviruso pandemiją pateikiamos ekonominės politikos gairės visoms ES valstybėms narėms.
English: The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply.
Lithuanian: Šiais metais konkrečioms šalims skirtos fiskalinės rekomendacijos yra kokybinės.
English: The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre."
Lithuanian: Ekonomikos gaivinimo veiksmais po koronaviruso pandemijos daugiausia dėmesio turi būti skiriama žmonėms ir taip skatinamas atsparumas ir aukštynkryptė konvergencija.
English: Members of the College said:
Lithuanian: Komisijos narių nuomonės
English: Today's funding from the European Union will focus on:
Lithuanian: Šiandienos Europos Komisijos finansavimas bus sutelktas į:
English: I thank international donors for their generous pledges.
Lithuanian: Dėkoju tarptautiniams donorams už jų dosnius pasižadėjimus.
English: This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
Lithuanian: spalio mėn. Briuselyje vykusioje Solidarumo konferencijoje prisiimtas įsipareigojimas kuo greičiau surengti paramos teikėjų konferenciją.
English: Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
Lithuanian: Konferencijoje kartu su Jungtinių Tautų agentūromis, tarptautinėmis finansų įstaigomis ir nacionalinės bei tarptautinės pilietinės visuomenės atstovais dalyvavo daugiau kaip 50 suinteresuotųjų subjektų.
English: These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
Lithuanian: Šios pastangos turėtų apimti viešųjų paslaugų, įskaitant priimančiųjų šalių sveikatos ir švietimo sistemas, stiprinimą.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
Lithuanian: Už krizių valdymą atsakingas Komisijos narys Janezas Lenarčičius sakė: „Koronaviruso pandemija gali pabloginti jau ir taip kritišką padėtį regione.
English: Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
Lithuanian: Pagalba bus sutelkta į sveikatą, apsaugą, mitybą, švietimą, vandenį ir sanitarines sąlygas bei psichologinę ir socialinę paramą.
English: This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
Lithuanian: Ši parama bus paskirstyta visame regione, visų pirma Kolumbijai, Peru ir Ekvadorui, kurie priima didžiąją dalį pabėgėlių ir migrantų.
English: The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
Lithuanian: Europos investicijų bankas paskelbė regionui suteiksiantis 400 mln.
English: High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
Lithuanian: Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai, Komisijos pirmininko pavaduotojas Josepas Borrellis sakė: „Europos Sąjunga nepamiršo Venesuelos žmonių.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
Lithuanian: Už tarptautinę partnerystę atsakinga Komisijos narė Jutta Urpilainen teigė: „Mūsų kolektyvinis įsipareigojimas rodo partnerystės visame pasaulyje svarbą sprendžiant tokias problemas kaip Venesuelos migracijos krizė, kurią dar labiau komplikuoja koronaviruso pandemija.
English: Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
Lithuanian: Parama bus skiriama labiausiai nuo koronaviruso pandemijos nukentėjusiems sektoriams, daugiausia dėmesio skiriant pagrindinių socialinių paslaugų, ypač sveikatos, stiprinimui; ekonominių galimybių skatinimui ir aprūpinimo maistu bei mitybos saugumo didinimui.
English: We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
Lithuanian: Toliau stengsimės įtvirtinti humanitarinės pagalbos ir vystymosi ryšį ir kurti ilgalaikes partnerystes darnaus vystymosi srityje.
English: The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
Lithuanian: EUR neatidėliotinai humanitarinei pagalbai, vidutinės trukmės ir ilgesnio laikotarpio paramai vystymuisi ir konfliktų prevencijos veiksmams.
English: Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
Lithuanian: Šiandien sutelkėme tarptautinę bendruomenę, kad toliau teiktume pagalbą milijonams perkeltųjų Venesuelos piliečių ir juos priimančioms Lotynų Amerikos šalims.
English: This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
Lithuanian: Ši paramos teikėjų konferencija rodo nuolatinį ES įsipareigojimą remti Venesuelos pabėgėlių ir migrantų bei regiono šalių poreikius ir į juos reaguoti.
English: Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
Lithuanian: EUR vertės humanitarinę pagalbą neatidėliotinai pagalbos veiklai regione, įskaitant pasienio zonas, siekiant remti pabėgėlius, šalies viduje perkeltus asmenis, priimančiąsias bendruomenes ir kitas pažeidžiamas grupes.
English: Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
Lithuanian: Šiandien mes darkart siekiame atkreipti pasaulio dėmesį į vieną sudėtingiausių gyventojų perkėlimo krizių pastarųjų laikų istorijoje.
English: The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
Lithuanian: ES ir Ispanija, padedant Jungtinių Tautų vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro biurui (UNHCR) ir Tarptautinei migracijos organizacijai (TMO), paragino tarptautinę bendruomenę padidinti savo paramą humanitarinėms ir vystymosi programoms regione ir perkeltiems gyventojams.
English: The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
Lithuanian: ES humanitarinė parama padės sutelkti dėmesį į skubios pagalbos teikimą maždaug 5 mln.
English: International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
Lithuanian: EUR skirti dotacijoms), o Europos Sąjunga ir jos valstybės narės skyrė 231,7 mln.
English: EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
Lithuanian: ES mobilizuoja tarptautinius paramos teikėjus Venesuelos pabėgėliams ir migrantams bei regiono šalims remti
English: Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
Lithuanian: EUR paramą vystymuisi, kuria bus skatinama Venesuelos migrantų ir pabėgėlių socialinė ir ekonominė integracija ir remiamos juos priimančios bendruomenės.
English: Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
Lithuanian: Dauguma papildomų ES finansavimo išteklių bus įtraukti į „Team Europe" finansinį paketą, kuriuo ES ir jos valstybės narės kartu su Europos finansų įstaigomis perskirstė daugiau kaip 20 mlrd.
English: Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
Lithuanian: Šiandien Europos Sąjunga ir Ispanijos vyriausybė, padedant Jungtinių Tautų vyriausiajam pabėgėlių reikalų komisarui (UNHCR) ir Tarptautinei migracijos organizacijai (TMO), sušaukė Tarptautinę donorų konferenciją kviesdama solidarizuotis su Venesuelos pabėgėliais ir migrantais bei regiono šalimis.
English: Press release28 May 2020Brussels
Lithuanian: gegužės 28 d.Briuselis
English: projects do not generate sufficient market revenue streams.
Lithuanian: iš projektų negaunama pakankamai rinkos pajamų.
English: Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
Lithuanian: Šiandien pateiktas pasiūlymas bus svarstomas Europos Parlamente ir Taryboje siekiant jį skubiai priimti.
English: Projects must also comply with the lending policy of the EIB.
Lithuanian: Projektai taip pat turi atitikti EIB skolinimo politiką.
English: As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
Lithuanian: von der Leyen: nuo klimato kaitos vakcinos nėra.
English: The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
Lithuanian: Šia priemone galės naudotis visos valstybės narės iš pradžių pagal nacionalinius paketus, skelbiant kvietimus teikti pasiūlymus, atitinkančius šiuos kriterijus:
English: projects receive an EIB loan under the facility; and
Lithuanian: projektams skiriama EIB paskola pagal priemonę ir
English: It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
Lithuanian: Tai rodo Europos solidarumą ir atitinka sanglaudos politikos tikslus padėti kiekvienam regionui išnaudoti visą savo potencialą ir užtikrinti gyvenimo lygio ir gerovės konvergenciją visoje Europos Sąjungoje.
English: Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
Lithuanian: Prieš paskelbiant pirmąjį kvietimą teikti projektus turės būti pasirašytas administracinis susitarimas su Europos investicijų banku, kad būtų nustatyta priemonės įgyvendinimo tvarka.
English: I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
Lithuanian: Raginu valstybes nares ir Europos Parlamentą pritarti šiam pasiūlymui ir Teisingos pertvarkos fondui - jie mūsų pastangų užtikrinti, kad Europos ekonomika taptų ekologiškesnė ir atsparesnė, dalis.
English: Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
Lithuanian: Komisijos narių ir Europos investicijų banko pirmininko pavaduotojos pasisakymai
English: The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
Lithuanian: Tikimasi, kad pirmieji kvietimai teikti projektus bus paskelbti, kai bus priimta ir įsigalios viešojo sektoriaus paskolų priemonė ir bus patvirtinti teritoriniai teisingos pertvarkos planai.
English: Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
Lithuanian: Europos investicijų banko pirmininko pavaduotoja Lilyana Pavlova pridūrė: „Nors sprendžiame didelius dėl Covid-19 kilusius socialinius ir ekonominius, uždavinius, neturėtume pamiršti esminės ilgalaikės klimato kaitos grėsmės.
English: Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
Lithuanian: Šiandien Europos Komisija pateikė pasiūlymą dėl viešojo sektoriaus paskolų priemonės pagal Teisingos pertvarkos mechanizmą.
English: Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
Lithuanian: Už sanglaudą ir reformas atsakinga Komisijos narė Elisa Ferreira sakė: „Nors šiuo metu pirmiausia stengiamės išeiti iš koronaviruso pandemijos sukeltos krizės, turime nepamiršti, kokį poveikį mūsų planetai daro klimato kaita.
English: The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
Lithuanian: Šiuo metu valstybės narės rengia teritorinius teisingos pertvarkos planus, kuriuos tvirtins Europos Komisija.
English: Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
Lithuanian: Už žmonėms tarnaujančią ekonomiką atsakingas vykdomasis pirmininko pavaduotojas Valdis Dombrovskis teigė: „Šiandien vykdome pažadą teikti finansinę paramą nepalankesnėje padėtyje esantiems regionams, kad padėtume jiems pereiti prie neutralaus poveikio klimatui ekonomikos.
English: projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
Lithuanian: projektai padeda teritorijoms, nurodytoms patvirtintame teritoriniame teisingos pertvarkos plane,
English: But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way.
Lithuanian: Tačiau turime užtikrinti, kad prie neutralaus poveikio klimatui ekonomikos būtų pereinama sąžiningai.