FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter.
Lithuanian: DFP, įskaitant priemonę „Next Generation EU", Komisija taisomuoju raštu atitinkamai patikslins savo pasiūlymą dėl 2021 m.
English: The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020).
Lithuanian: EUR mokėjimų suma (+0,8 proc.
English: - €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Lithuanian: EUR pagal priemonę „Next Generation EU" skiriama augantiems humanitariniams poreikiams pažeidžiamiausiose pasaulio dalyse tenkinti.
English: - €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security;
Lithuanian: EUR Europos gynybos fondui, siekiant paremti Europos strateginį savarankiškumą ir saugumą;
English: - €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU;
Lithuanian: EUR dotacijų valstybėms narėms gali būti suteikta pagal Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonę, kuri yra priemonės „Next Generation EU" dalis;
English: - €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU.
Lithuanian: EUR sanglaudos politikai; juos papildys 42,45 mlrd.
English: - €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe;
Lithuanian: EUR programai „Erasmus +", kad būtų investuojama į jaunimą, ir 306 mln.
English: The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy.
Lithuanian: EUR paskolų pagal laikiną ekonomikos gaivinimo priemonę „Next Generation EU", kuria siekiama sutelkti investicijas ir išjudinti Europos ekonomiką.
English: - €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs;
Lithuanian: EUR Bendrosios rinkos programai (atitinkamai 36,2 mln.
English: Today's funding pledged by the European Commission includes:
Lithuanian: Europos Komisijos finansavimas, dėl kurio įsipareigota šiandien, sudaro:
English: The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you."
Lithuanian: Žinia, kurią siunčiame Sudano žmonėms, yra aiški: nenuvilsime jūsų.
English: For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today.
Lithuanian: Tam, kad bet koks perėjimas būtų tvarus, žmonės turi matyti konkrečią ir greitą naudą, todėl šiandien turime susitelkti.
English: Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference.
Lithuanian: Šiandien Sudanas, Europos Sąjunga, Vokietija ir Jungtinės Tautos kartu surengė virtualią aukšto lygio Sudano partnerystės konferenciją.
English: Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference.
Lithuanian: Konferencijoje dalyvavo apie 50 suinteresuotųjų subjektų, įskaitant tarptautines finansų įstaigas, pavyzdžiui, Pasaulio banką ir Tarptautinį valiutos fondą.
English: The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times."
Lithuanian: ES toliau solidarizuojasi su pažeidžiamiausiais Sudano gyventojais ir šiais precedento neturinčiais laikais mūsų parama jiems yra itin svarbi.
English: EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
Lithuanian: ES parama Sudano ekonominėms reformoms, socialinei apsaugai ir neatidėliotiniems humanitariniams poreikiams
English: Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond."
Lithuanian: Sudanas bus ES prioritetinis partneris 2021 metams, bet nesustosime ir vėliau.
English: €20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority.
Lithuanian: EUR iš šio paketo turi patvirtinti biudžeto valdymo institucija.
English: €251.75 million in development funding.
Lithuanian: 251,75 mln.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line.
Lithuanian: Už krizių valdymą atsakingas Komisijos narys Janezas Lenarčičius sakė: „Parama, apie kurią kalbame šiandien, padės pažeidžiamiems Sudano gyventojams nenusileisti dar žemiau skurdo ribos.
English: The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and.
Lithuanian: Konferencija pradėta podiumo diskusija, kurioje dalyvavo Sudano Respublikos Ministras Pirmininkas Abdalla Hamdokas, Europos Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai Josepas Borrellis, Vokietijos federalinis užsienio reikalų ministras Heiko Maasas ir Jungtinių Tautų generalinis sekretorius António Guterresas.
English: So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together.
Lithuanian: Tai kol kas didžiausia ES humanitarinio oro tilto operacija, vertinant pagal bendrą humanitarinių darbuotojų ir krovinių skaičių.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community.
Lithuanian: Už tarptautinę partnerystę atsakinga Komisijos narė Jutta Urpilainen teigė: „Ši konferencija žymi atnaujintos Sudano ir tarptautinės bendruomenės partnerystės pradžią.
English: The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Lithuanian: ES įsipareigojimą prisiėmė už tarptautinę partnerystę atsakinga Komisijos narė Jutta Urpilainen ir už krizių valdymą atsakingas Komisijos narys Janezas Lenarčičius.
English: The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
Lithuanian: Pasaulio bankas įsipareigojo suteikti papildomą dotaciją iki 400 mln.
English: This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead.
Lithuanian: Šioje diskusijoje buvo įvertinti jau pasiekti Sudano politinio pereinamojo proceso laimėjimai ir būsimi uždaviniai.
English: In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge.
Lithuanian: Dėl koronaviruso pandemijos į Sudaną surengti du ES humanitariniai oro tilto skrydžiai , kad padėtų humanitarinės pagalbos organizacijoms ir darbuotojams pasiekti žmones, kuriems reikia pagalbos, tuo metu, kai papildomų problemų kelia transporto suvaržymai.
English: The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government.
Lithuanian: Dalyvių priimtame bendrame pranešime patvirtinta tarptautinės bendruomenės parama Sudano demokratiniam ir ekonominiam pereinamajam procesui, įgyvendinamam civilių vadovaujamos pereinamojo laikotarpio Vyriausybės.
English: The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable.
Lithuanian: Pagal šią programą bus teikiama socialinė parama ir pervedamos lėšos pažeidžiamiems namų ūkiams, taip pat bus prisidedama prie veiksmingos ir visapusiškos vyriausybinės socialinės apsaugos sistemos kūrimo, kartu sprendžiant klausimą, susijusį su tiesioginiu ekonominiu koronaviruso pandemijos poveikiu pažeidžiamiausiems gyventojams.
English: These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
Lithuanian: Šios lėšos naudojamos, be kita ko, taikai skatinti, moterų ir jaunimo ekonominiam įgalėjimui remti ir visiems naudingam integraciniam bei tvariam ekonomikos augimui užtikrinti.
English: Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace.
Lithuanian: Šiandien prisiimtas ES įsipareigojimas suteiks daugiau ekonominių galių moterims ir jaunimui, parems socialinį ir ekonominį vystymąsi ir plataus užmojo civilių vadovaujamos pereinamojo laikotarpio Vyriausybės reformas, taip pat sustiprins stabilumą ir taiką.
English: We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic.
Lithuanian: Stipriname humanitarinę pagalbą Sudanui, nes šalis ir jos žmonės išgyvena trapų pereinamąjį procesą ir susiduria su dideliais iššūkiais, kuriuos dar labiau blogina skėrių antplūdis ir pasaulinė koronaviruso pandemija.
English: Josep Borrell, High Representative/Vice-President, said: "History is in the making in Sudan.
Lithuanian: Vyriausiasis įgaliotinis ir Komisijos pirmininko pavaduotojas Josepas Borrellis sakė: „Sudane matome istorinius įvykius.
English: This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank.
Lithuanian: EUR, skirtų padėti pradėti Sudano paramos šeimoms programą, kurią valdys Pasaulio bankas.
English: Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world.
Lithuanian: Neatidėliotina parama pereinamajam procesui yra ne tik solidarumo išraiška, bet ir vertinga investicija: Sudanui, stabilumui ir vystymuisi regione.
English: Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace.
Lithuanian: EUR dydžio Europos Komisijos finansavimą vidutinės trukmės ir ilgesnio laikotarpio paramai vystymuisi, neatidėliotinai humanitarinei pagalbai ir paramai stabilumui bei taikai.
English: Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system.
Lithuanian: eurų bus skirta Sudano paramos šeimoms programai, kuri sudarys sąlygas Sudanui toliau vykdyti esmines ekonomines reformas, padėsiančias socialinės apsaugos sistemos pamatus.
English: The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies.
Lithuanian: EUR, siekdama toliau teikti pagalbą maisto srityje, ypač atsižvelgiant į dykumų skėrių protrūkį regione, didinti pažeidžiamų asmenų, įskaitant nuo koronaviruso nukentėjusius asmenis, galimybes gauti sveikatos priežiūros paslaugas ir reaguoti į naujas ekstremaliąsias situacijas.
English: €60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people.
Lithuanian: EUR humanitarinio finansavimo numatoma skirti būtiniausiems pažeidžiamiausių gyventojų poreikiams tenkinti.
English: This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country.
Lithuanian: Ši parama skiriama labai svarbiu laiku, nes sudėtingą šalies socialinę ir ekonominę padėtį dar labiau blogina koronaviruso pandemija.
English: €93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations.
Lithuanian: EUR bus skirta politiniam pereinamajam procesui ir pažeidžiamiausiems gyventojams remti.
English: Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
Lithuanian: humanitarinei veiklai Sudane skirta apie 580 mln.
English: The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
Lithuanian: EUR dydžio humanitarinę pagalbą Sudanui.
English: It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space.
Lithuanian: Šios programos padės gerinti viešųjų finansų valdymą, moterų ir jaunimo ekonominį įgalėjimą, užtikrinti žmogaus teises ir pilietinę erdvę.
English: In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
Lithuanian: Europos komanda, kurią sudaro ES institucijos ir ES valstybės narės, skiria 867 mln.
English: Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
Lithuanian: ES remia Sudano gyventojus ir Sudane esančius pabėgėlius, teikdama iki 242 mln.
English: We need to act fast.
Lithuanian: Turime veikti greitai.
English: For example, the EU can help fund:
Lithuanian: Pavyzdžiui, ES gali padėti finansuoti:
English: It is now for the Member States to prioritise these investments.
Lithuanian: Dabar šioms investicijoms pirmenybę turi teikti valstybės narės.
English: Nevertheless, youth unemployment has always remained more than twice as high as general unemployment.
Lithuanian: Nepaisant to, jaunimo nedarbas visada buvo daugiau nei dvigubai didesnis už bendrą nedarbą.
English: Now is the time to direct our attention towards the next generation.
Lithuanian: Dabar metas nukreipti dėmesį į būsimąją kartą.
English: The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities.
Lithuanian: Europos pameistrystės aljansas padėjo suteikti daugiau kaip 900 000 pameistrystės galimybių.
English: We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve.
Lithuanian: Siūlome aiškių ir konkrečių būdų, kad mūsų jaunuoliai gautų profesinių galimybių, kurių jie verti.
English: The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit.
Lithuanian: Šie skaičiai nuo tada sumažėjo iki rekordinių žemumų - 14,9 proc. - prieš pat pandemiją.
English: Training sessions to acquire new skills needed on the labour market
Lithuanian: mokymą, skirtą įgyti naujų, darbo rinkoje reikalingų įgūdžių;
English: Investments in digital learning infrastructure and technology
Lithuanian: investicijas į skaitmeninio mokymosi infrastruktūrą ir technologijas.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people.
Lithuanian: Už darbo vietas ir socialines teises atsakingas Komisijos narys Nicolas Schmitas: „Dabar metas įgyvendinti labai reikalingas jaunimui mūsų siūlomų paramos priemonių reformas.
English: By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow."
Lithuanian: Investuodami į jaunimą šiandien, padėsime sukurti konkurencingą, atsparią ir įtraukią rytdienos darbo rinką.
English: The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy.
Lithuanian: Komisijos pasiūlymu dėl Tarybos rekomendacijos dėl profesinio rengimo ir mokymo siekiama, kad sistemos taptų modernesnės, patrauklesnės, lankstesnės ir labiau pritaikytos prie skaitmeninės ir žaliosios ekonomikos reikmių.
English: The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations.
Lithuanian: Atnaujintas aljansas skatins nacionalines koalicijas, rems MVĮ ir stiprins socialinių partnerių - profesinių sąjungų ir darbdavių organizacijų - vaidmenį.
English: Career management training in formal education
Lithuanian: karjeros valdymo kursus formaliojo švietimo sistemoje;
English: Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today.
Lithuanian: Valstybėms narėms siūlomas didelis ES finansavimas reformoms, kurios bus inicijuotos šiandien pateiktomis iniciatyvomis, įgyvendinti.
English: The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
Lithuanian: Siekiama palaikyti pameistrystės pasiūlymus dabar, nes pameistriai, kuriuos mokome šiuo metu, po kelerių metų bus aukštos kvalifikacijos darbuotojai;
English: Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis.
Lithuanian: Už žmonėms tarnaujančią ekonomiką atsakingas vykdomasis pirmininko pavaduotojas Valdis Dombrovskis: „Ypač šiais krizės laikais kaip niekada svarbu, kad padėtume būsimajai europiečių kartai klestėti ir pradėti profesinį kelią.
English: More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie kiekvieną iš šių priemonių galima rasti pridedamuose klausimuose ir atsakymuose .
English: The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market.
Lithuanian: Koronaviruso pandemija dar aiškiau parodė, kad pirmieji jaunuolių žingsniai darbo rinkoje neretai būna labai sunkūs.
English: At least €22 billion should be spent on youth employment support.
Lithuanian: Jaunimo užimtumui pagerinti turėtų būti skirta bent 22 mlrd.
English: Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions.
Lithuanian: Šiandien Europos Komisija imasi veiksmų, kad suteiktų jaunimui visas galimybes išnaudoti visą jų potencialą formuoti ES ateitį ir klestėti vykstant žaliajai ir skaitmeninei pertvarkoms.
English: Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment.
Lithuanian: Šiandienos pasiūlymuose taip pat išdėstoma, kokiu ES finansavimu valstybės narės gali pasinaudoti, kad padidintų jaunimo užimtumą.
English: The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget.
Lithuanian: Komisija ragina valstybes nares padidinti paramą jaunimo užimtumui pasinaudojant dideliu finansavimu, numatytu pagal priemonę „ NextGenerationEU" ir būsimame ES biudžete.
English: The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months.
Lithuanian: Rekomendacijoje toliau laikomasi pažado, kad jei prisijungsite prie Jaunimo garantijų iniciatyvos, per keturis mėnesius gausite pasiūlymą dirbti, mokytis, dalyvauti pameistrystės programoje ar stažuotis.
English: It will help vocational education and training providers to become centres of vocational excellence, while supporting diversity and inclusiveness.
Lithuanian: Profesinio rengimo ir mokymo teikėjams ji padės tapti profesinio meistriškumo centrais kartu remiant įvairovę ir įtrauktį;
English: With NextGenerationEU and the future EU budget, the Commission already proposed significant EU financing opportunities for youth employment.
Lithuanian: Sukūrusi priemonę „NextGenerationEU" ir būsimame ES biudžete Komisija jau pasiūlė didelių ES finansavimo galimybių jaunimo užimtumui paremti.
English: Capacity-building of public employment services
Lithuanian: valstybinių užimtumo tarnybų gebėjimų stiprinimą;
English: The European Social Fund Plus will be a key EU financial resource to support the implementation of the youth employment support measures.
Lithuanian: „Europos socialinis fondas +" bus pagrindinis ES finansinis išteklius, iš kurio bus remiamas jaunimo užimtumo rėmimo priemonių įgyvendinimas.
English: More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers.
Lithuanian: Lankstesniu, labiau į besimokantį asmenį orientuotu profesiniu rengimu ir mokymu jaunuoliai bus parengti jų pirmajam darbui ir daugiau suaugusiųjų bus suteikta galimybių pagerinti karjeros perspektyvas arba pakeisti karjerą.
English: Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators
Lithuanian: veiklos pradžios dotacijas ir paskolas jauniesiems verslininkams, kuravimo programas ir verslo inkubatorius;
English: The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU's youth and employment policies.
Lithuanian: Komisija naudojasi šia proga, kad tvirtai įtrauktų žaliąją ir skaitmeninę pertvarką į ES jaunimo ir užimtumo politiką.
English: Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term.
Lithuanian: tarp papildomų priemonių, skirtų jaunimo užimtumui remti, yra paskatos užimtumui ir veiklos pradžiai trumpuoju laikotarpiu ir gebėjimų stiprinimas, jaunųjų verslininkų tinklai bei bendri kelių įmonių mokymo centrai vidutinės trukmės laikotarpiu.
English: The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29.
Lithuanian: Komisijos pasiūlymu dėl Tarybos rekomendacijos dėl ​darbo vietų Jaunimo garantijų iniciatyva sustiprinama ir dar daugiau dėmesio skiriama pažeidžiamiems jaunuoliams visoje ES. Ji dabar taikoma 15-29 metų jaunimui.
English: Bonuses for SMEs hiring apprentices
Lithuanian: išmokas MVĮ už pameistrių įdarbinimą;
English: A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors.
Lithuanian: naujas postūmis pameistrystei bus naudingas ir darbdaviams, ir jaunimui, o įvairiuose sektoriuose atsiras daugiau kvalifikuotos darbo jėgos.
English: Many fear that a spike is just in front of us.
Lithuanian: Daug kas baiminasi, kad visai netrukus gresia nedarbo šuolis.