FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year.
Lithuanian: Šiandien pradedamų konsultacijų tikslas - sudaryti sąlygas visuomenei, ekspertams ir suinteresuotosioms šalims prisidėti ir pareikšti savo nuomonę dėl geriausių būdų spręsti su vaistais susijusius klausimus ES.
English: For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning.
Lithuanian: Daugeliui iš jų tai buvo pirmas kartas, kai mokymui ir mokymuisi jie visapusiškai naudojo technologijas.
English: Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age.
Lithuanian: Skaitmeninė transformacija yra vienas iš Europos Komisijos prioritetų, išdėstytų jos pavyzdinėje strategijoje „Prie skaitmeninio amžiaus prisitaikiusi Europa" .
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history.
Lithuanian: Už inovacijas, mokslinius tyrimus, kultūrą, švietimą ir jaunimą atsakinga Komisijos narė Mariya Gabriel sakė: „Dėl COVID-19 pandemijos švietimo ir mokymo srityje ištiko didžiausias pertrūkis per pastarojo meto Europos istoriją.
English: It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings.
Lithuanian: Tai buvo staigi, realiu laiku brėžiama mokymosi kreivė, ir mes labai norime susipažinti su gautais rezultatais.
English: This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found.
Lithuanian: Šios atviros viešos konsultacijos ne tik suteiks galimybę papasakoti apie patirtus sunkumus, bet ir pasidalyti tuo, ko išmokome ir kokius sprendimus radome.
English: European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan
Lithuanian: Europos Komisija pradeda viešas konsultacijas dėl naujojo Skaitmeninio švietimo veiksmų plano
English: The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe.
Lithuanian: Šių viešų konsultacijų tikslas - susipažinti su nuomonėmis visų piliečių, institucijų ir viešojo bei privačiojo sektorių organizacijų, pageidaujančių pasidalyti savo požiūriu ir patirtimi, įgyta precedentų neturinčios krizės metu, bei savo skaitmeninio švietimo Europoje vizija.
English: Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
Lithuanian: Šiandien Komisija pradeda ES masto atviras viešas konsultacijas, siekdama užtikrinti, kad naujajame Skaitmeninio švietimo veiksmų plane atsispindėtų koronaviruso krizės metu įgyta ES švietimo ir mokymo patirtis.
English: Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed.
Lithuanian: Už europinės gyvensenos propagavimą atsakingas pirmininko pavaduotojas Margaritis Schinas sakė: „Krizė pagilino jau egzistavusią socialinę ir ekonominę nelygybę ir atskleidė skaitmeninio švietimo keliamas ir skubiai spręstinas problemas.
English: Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways.
Lithuanian: Už prie skaitmeninio amžiaus prisitaikiusią Europą atsakinga vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager teigė: „Koronaviruso krizė pateikė įvairių išbandymų.
English: Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning.
Lithuanian: Ir tėvai, ir mokytojai, ir moksleiviai bei studentai be jokio įspėjimo buvo priversti skubiai pereiti prie e.
English: The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September.
Lithuanian: Konsultacijos [vyksta / vyks] iki rugsėjo 4 d.
English: The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education."
Lithuanian: Viešos konsultacijos dėl naujojo Skaitmeninio švietimo veiksmų plano suteikia galimybę piliečiams pasidalyti savo nuomone bei patirtimi ir formuoti Europos skaitmeninio švietimo darbotvarkę.
English: 100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year.
Lithuanian: Sukrėtimą patyrė 100 milijonų moksleivių, studentų, mokytojų ir švietimo srities darbuotojų visame pasaulyje; daugybė jų atsigręžė į skaitmeninio švietimo teikiamas galimybes ir taip tęsė mokslo metus.
English: The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period.
Lithuanian: Šios konsultacijos suteiks galimybę pasimokyti iš įgytos patirties ir į ją atsižvelgti pasiūlymuose dėl veiksmų plano, kuris bus ypač svarbus ekonomikos atsigavimo po COVID-19 krizės laikotarpiu.
English: European Commission launches a public consultation on a new
Lithuanian: Europos Komisija pradeda viešas konsultacijas dėl naujojo [...
English: The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale.
Lithuanian: Dėl pandemijos duris užvėrė daugybė mokyklų ir universitetų, mokymosi procesas vykdytas nuotoliniu būdu arba persikėlė į internetą, o skaitmeninių technologijų naudojimo mastas tapo beprecedentis.
English: A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process.
Lithuanian: Šį procesą papildys įvairūs vasaros informavimo renginiai, kurių tikslas - gauti papildomų nuomonių apie skaitmeninį švietimą ir COVID-19 krizės metu įgytą patirtį.
English: High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age.
Lithuanian: Ypač reikšmingas elementas šiam plataus užmojo tikslui pasiekti ir užtikrinti, kad visi europiečiai būtų pasirengę gyventi ir dirbti skaitmeniniame amžiuje - kokybiškas ir įtraukus švietimas ir mokymas.
English: We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe."
Lithuanian: Šiomis viešomis konsultacijomis norime suprasti visas šias patirtis ir mokytis iš jų. Šiose diskusijose dalyvaujame visi - bendradarbiaukime ir užtikrinkime, kad naujasis Skaitmeninio švietimo veiksmų planas nutiestų kelią iš tiesų įtraukiam ir kokybiškam skaitmeniniam švietimui Europoje.
English: The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education."
Lithuanian: Tam, kad Europos vizija būtų nuosekli ir gerai parengta, kad būtų imamasi realų poveikį turinčių veiksmų skaitmeninio švietimo srityje, Skaitmeninio švietimo veiksmų planas bus grindžiamas šiais rezultatais".
English: We must deliver what we have set out to achieve."
Lithuanian: Turime pasiekti tai, ką užsibrėžėme.
English: Fishers' salaries also continued to increase.
Lithuanian: Žvejų atlyginimai taip pat toliau didėjo.
English: Despite significant improvements, challenges remain.
Lithuanian: Tačiau, nepaisant nemažų teigiamų pokyčių, problemų vis dar yra.
English: The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
Lithuanian: Komisija toliau bendradarbiaus su Europos Parlamentu ir Taryba, kad būtų pasiektas susitarimas dėl persvarstytos žvejybos kontrolės sistemos, palengvinsiančios šių priemonių naudojimą.
English: Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
Lithuanian: Tuomet valstybės narės nacionalines kvotas paskirsto įvairiems savo laivyno segmentams.
English: Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries.
Lithuanian: Be to, duomenys rodo, kad didieji laivyno segmentai pastaraisiais metais tapo labai pelningi ir juose padidėjo atlyginimai.
English: Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
Lithuanian: Valstybės narės turi labiau užtikrinti šio įpareigojimo vykdymą ir kontrolę, visų pirma naudodamosi tokiomis kontrolės priemonėmis kaip elektroninės nuotolinio stebėjimo sistemos.
English: The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Lithuanian: Juose bus atsižvelgiama į daugiamečius planus ir jie bus grindžiami nepriklausomomis mokslinėmis rekomendacijomis, pateiktomis Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos (ICES) ir kitų nepriklausomų įstaigų, pvz., Žuvininkystės mokslo, technikos ir ekonomikos komiteto (ŽMTEK) pateikta ekonomine analize.
English: I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders.
Lithuanian: Tikiuosi, kad prie to prisidės visi - tiek valstybės narės, tiek šio sektoriaus ir suinteresuotieji subjektai.
English: In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
Lithuanian: Įpareigojimo iškrauti laimikį įgyvendinimas antraisiais jo visapusiško taikymo metais tebekelia susirūpinimą.
English: Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
Lithuanian: Žvejybos galimybės, dėl kurių susidera Komisija ir susitariama regioninėse žuvininkystės valdymo organizacijose, po šių organizacijų posėdžių taip pat įtraukiamos į žvejybos galimybių reglamentus.
English: The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
Lithuanian: Į pasiūlymus taip pat bus įtraukti patikslinimai, susiję su įpareigojimo iškrauti laimikį įgyvendinimu.
English: For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
Lithuanian: Viduržemio ir Juodojoje jūrose toliau turi būti dedamos didelės pastangos išsaugoti išteklius, o Atlanto jūrų baseinuose kai kurie ištekliai vis dar pereikvojami arba neatitinka saugių biologinių ribų.
English: Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies.
Lithuanian: - Vykdyti tausią žvejybą pagal bendrą žuvininkystės politiką yra būtina, kad būtų galima padidinti atsparumą ir laikytis Europos žaliojo kurso, visų pirma įgyvendinti neseniai paskelbtas strategijas - strategiją „Nuo ūkio iki stalo" ir ES biologinės įvairovės strategiją.
English: The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
Lithuanian: Komisija paskelbė metinį komunikatą dėl žuvų išteklių valdymo pažangos ES, grindžiamą 2018 m.
English: Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards.
Lithuanian: Pavyzdžiui, dar reikia stiprinti pastangas sustabdyti žuvų išmetimą į jūrą.
English: The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
Lithuanian: Komisija ragina valstybes nares, patariamąsias tarybas, apimančias ir žvejybos sektoriaus bei nevyriausybinių organizacijų atstovus, taip pat suinteresuotus piliečius bei organizacijas dalyvauti viešose konsultacijose internetu.
English: From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
Lithuanian: Nuo šių metų žuvų ištekliai turi būti valdomi atsižvelgiant į didžiausią galimą tausios žvejybos laimikį - didžiausią žuvų kiekį, kurį žvejai gali ištraukti iš jūros nepakenkdami išteklių atsikūrimui ir būsimam produktyvumui.
English: Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
Lithuanian: Kiekvienais metais Komisija paskelbia komunikatą, kuriame apžvelgiami žuvų išteklių būklės pokyčiai ir kuriuo pradedamos plataus masto viešos konsultacijos dėl kitų metų žvejybos galimybių nustatymo.
English: The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
Lithuanian: komunikate teigiama, kad žvejyba šiaurės rytų Atlante palaipsniui tapo tausesnė, todėl ištekliai pagausėjo.
English: For further information
Lithuanian: duomenimis.
English: This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
Lithuanian: Komunikate vertinama bendros žuvininkystės politikos įgyvendinimo pažanga ir išdėstomas pasiūlymo dėl kitų metų žvejybos galimybių loginis pagrindas.
English: Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
Lithuanian: Valstybės narės, patariamosios tarybos, žvejybos sektoriaus subjektai, nevyriausybinės organizacijos ir suinteresuoti piliečiai kviečiami dalyvauti viešose konsultacijose ir pareikšti nuomones dėl 2021 m.
English: The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
Lithuanian: EUR, o vidutinė grynojo pelno marža - 18 proc.
English: The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
Lithuanian: žvejybos galimybių tikslas bus išlaikyti arba pasiekti tokį žvejybos lygį, kad laimikis būtų kuo didesnis, bet sykiu išliktų tausus.
English: Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
Lithuanian: Komisija įvertino ES bendrą žuvininkystės politiką ir skelbia konsultacijas dėl 2021 m.
English: Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU.
Lithuanian: „Pirmieji šių metų mėnesiai žvejybos sektoriui buvo nepaprastai sudėtingi, tačiau mes jį parėmėme visoje ES, - teigė už aplinką, vandenynus ir žuvininkystę atsakingas Komisijos narys Virginijus Sinkevičius.
English: In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
Lithuanian: žvejybos Atlanto vandenyne ir Šiaurės, Baltijos, Viduržemio bei Juodojoje jūrose galimybių, taip pat giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybių reglamentų pasiūlymus.
English: The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
Lithuanian: Komisijos pasiūlymus apsvarsto ir žvejybos galimybes paskirsto Europos Sąjungos žuvininkystės ministrų taryba.
English: Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003.
Lithuanian: šiaurės rytų Atlante žuvų padaugėjo 50 proc.
English: This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
Lithuanian: orientyrai" Komisija dar kartą patvirtino, kad yra įsipareigojusi skatinti ekologiškai tvarią ir ekonomiškai perspektyvią žvejybą, ir pristatė ES pažangą siekiant šio tikslo.
English: While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
Lithuanian: prognozės dėl COVID-19 krizės tebėra labai neaiškios.
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity.
Lithuanian: Europos Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen sakė: „Dabar - mokslo ir solidarumo metas.
English: A flexible and robust regulatory process
Lithuanian: Lankstus ir griežtas reguliavimo procesas
English: The EU strategy rests on two pillars:
Lithuanian: ES strategija grindžiama dviem ramsčiais:
English: Regulatory processes will be flexible but remain robust.
Lithuanian: Reguliavimo procesai bus lankstūs, tačiau išliks griežti.
English: Advance Purchase Agreements
Lithuanian: Išankstinio pirkimo sutartys
English: Vaccine development is a complex and lengthy process.
Lithuanian: Vakcinų kūrimas - sudėtingas ir ilgas procesas.
English: Additional support will be available through loans from the European Investment Bank.
Lithuanian: Parama taip pat galės būti teikiama Europos investicijų banko paskolomis.
English: Time is of the essence.
Lithuanian: Svarbiausia - laikas.
English: This is not a European challenge, but a global one.
Lithuanian: Su šiuo iššūkiu susiduria ne viena Europa, o visas pasaulis.
English: We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world.
Lithuanian: Turime būti pasirengę tokios vakcinos gamybai ir naudojimui visoje Europoje ir visame pasaulyje.
English: Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
Lithuanian: Be tokių sutarčių, gali būti teikiamas papildomas finansavimas ir kitų formų parama;
English: Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
Lithuanian: Už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides pridūrė: „Dirbdami kartu padidinsime savo galimybes kuo greičiau užsitikrinti saugią ir veiksmingą vakciną mums reikiamu mastu.
English: Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by Member States.
Lithuanian: Teikiamas finansavimas bus laikomas pradiniu įnašu už vakcinas, kurias faktiškai pirks valstybės narės.
English: An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
Lithuanian: Veiksminga ir saugi vakcina nuo viruso - geriausias būdas visam laikui įveikti šią pandemiją.
English: There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
Lithuanian: Visada yra rizika, kad remiamos vakcinos kandidatės neįveiks klinikinių tyrimų etapo.
English: The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
Lithuanian: Tam bus panaudota didžioji dalis Skubios paramos priemonės 2,7 mlrd.
English: This will take the form of Advance Purchase Agreements.
Lithuanian: Tai bus daroma sudarant išankstinio pirkimo sutartis.
English: Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission at EC-VACCINES@ec.europa.eu .
Lithuanian: Bendrovės, turinčios perspektyvią vakciną kandidatę ir jau pradėjusios arba netrukus pradėsiančios klinikinius tyrimus, raginamos susisiekti su Komisija adresu EC-VACCINES@ec.europa.eu .
English: No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
Lithuanian: " Niekas nėra saugus, kol nebus saugūs visi, todėl padarysime viską, kas nuo mūsų priklauso, kad apsaugotume ES piliečius ir žmones visame pasaulyje.
English: This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
Lithuanian: Vakcinos sukūrimas bus proveržis kovojant su koronavirusu ir įrodymas, ką gali partnerystė, kai sutelkiame savo idėjas, mokslinius tyrimus ir išteklius.
English: The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
Lithuanian: pabaigos per pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę lėšų rinkimo kampaniją surinkta 9,8 mlrd.
English: Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
Lithuanian: Šiai sudėtingai užduočiai įgyvendinti reikės vienu metu vykdyti klinikinius tyrimus ir kartu investuoti į gamybos pajėgumus, kad būtų galima pagaminti milijonus ar net milijardus tinkamos vakcinos dozių.
English: A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
Lithuanian: Šiuo metu su organizacija „Global Citizen" ir kitais vyriausybiniais bei nevyriausybiniais partneriais rengiamasi tolesniam žingsniui, o birželio 27 d.
English: In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe, the Commission will finance part of the upfront costs faced by vaccines producers.
Lithuanian: Mainais už teisę per tam tikrą laikotarpį įsigyti tam tikrą vakcinos dozių skaičių Komisija finansuos dalį vakcinų gamintojų pradinių išlaidų.
English: Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
Lithuanian: užtikrinti, kad vakcinos būtų kokybiškos, saugios ir veiksmingos;
English: The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
Lithuanian: Dideles pajamas gaunančios šalys galėtų veikti kaip įtrauki tarptautinė pirkėjų grupė ir paspartintų saugių ir veiksmingų vakcinų kūrimą bei užtikrintų kuo platesnes jų naudojimo galimybes visiems, kam jų labiausiai reikia.