FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment.
Lithuanian: Už konkurencijos politiką atsakinga vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager sakė: „Šiandien priimtais laikinosios sistemos pakeitimais valstybėms narėms suteikiama dar daugiau galimybių teikti paramą įmonėms, kurios kuria ir gamina kovai su koronavirusu itin reikalingus produktus, pavyzdžiui, vakcinas, vaistus, medicinos, dezinfekavimo ir apsaugos priemones.
English: So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products.
Lithuanian: Todėl papildoma parama gali būti skiriama valstybių narių tarpvalstybiniams projektams, taip pat už greitą produktų pateikimą rinkai.
English: In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Komisija taip pat analizuoja galiojančias valstybės pagalbos taisykles, siekdama patikrinti, ar jos atitinka principus, kuriais grindžiama laikinoji valstybės pagalbos priemonių, kurios skirtos ekonomikai remti reaguojant į dabartinį koronaviruso protrūkį, sistema.
English: To encourage cooperation and to support quick action, companies can benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Lithuanian: Siekiant skatinti bendradarbiavimą ir remti skubius veiksmus, įmonėms galės būti skiriama didesnė parama, jei jų investicijos bus remiamos daugiau nei vienos valstybės narės arba jei investicijos bus įgyvendintos per du mėnesius nuo pagalbos suteikimo.
English: State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Remdamosi valstybės pagalbos taisyklėmis, valstybės narės gali greitai ir veiksmingai remti dėl koronaviruso protrūkio ekonominių sunkumų patiriančius piliečius ir įmones, ypač MVĮ.
English: It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Lithuanian: Valstybėms narėms ši sistema sudaro sąlygas naudotis visomis valstybės pagalbos taisyklėse numatytomis lankstumo galimybėmis, kad jos galėtų remti ekonomiką, ir kartu mažinti neigiamas pasekmes vienodoms veiklos sąlygoms bendrojoje rinkoje.
English: The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Lithuanian: Iš dalies pakeista laikinoji sistema padės toliau tikslingai remti kovai su koronavirusu reikalingų produktų kūrimą, darbo vietų apsaugą ir ekonomikos rėmimą, o kartu mažinti neigiamas pasekmes vienodoms veiklos sąlygoms bendrojoje rinkoje.
English: For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
Lithuanian: Pavyzdžiui, dabar valstybės narės galės teikti paskolas be palūkanų, visą riziką dengiančias paskolų garantijas arba suteikti nuosavo kapitalo finansavimą, kurių nominalioji vertė siekia iki 800 000 EUR vienai įmonei.
English: Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
Lithuanian: Galiausiai Komisija nuolat vertina, ar valstybėms narėms skirto priemonių rinkinio nereikia išplėsti, be kita ko, ar nereikia priimti kitų laikinosios sistemos pakeitimų, kad valstybės narės šiuo sudėtingu laikotarpiu galėtų remti savo ekonomiką ir padėti įmonėms sparčiai atsigauti po krizės.
English: In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis."
Lithuanian: Be to, laikinoji sistema išplėsta siekiant valstybėms narėms suteikti papildomų galimybių mažinti įmonėms kylančią likvidumo problemą ir apsaugoti darbo vietas nuo šios krizės labiausiai nukentėjusiuose sektoriuose ir regionuose.
English: State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak *
Lithuanian: Komisija išplečia laikinąją valstybės pagalbos priemonių sistemą, kad reaguodamos į koronaviruso protrūkį valstybės narės galėtų paspartinti kovai su koronavirusu reikalingų produktų mokslinius tyrimus, bandymą ir gamybą, apsaugoti darbo vietas ir toliau remti ekonomiką *
English: (ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Lithuanian: Valstybės narės galės teikti pagalbą tiesioginėmis dotacijomis, mokesčių lengvatomis, grąžintinais avansais ir nuostolių padengimo garantijomis, kad paremtų investicijas į infrastruktūros, kuri būtina kovai su koronaviruso protrūkiu reikalingiems produktams kurti ir bandyti, statybą ar gamybos apimties didinimą iki pirmo pramoninio įdiegimo prieš masinę gamybą.
English: (iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Lithuanian: Siekdamos toliau mažinti dėl koronaviruso krizės įmonėms kylančią likvidumo problemą ir apsaugoti darbo vietas, valstybės narės galės leisti nuo protrūkio labiausiai nukentėjusiems sektoriams, regionams ar tam tikros rūšies įmonėms atidėti mokesčių ir socialinio draudimo įmokų mokėjimą.
English: (v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Lithuanian: Siekdamos mažinti koronaviruso krizės poveikį darbuotojams, valstybės narės galės padėti nuo protrūkio labiausiai nukentėjusių sektorių ir regionų įmonėms, kurios priešingu atveju atleistų darbuotojus, dengti darbo užmokesčio išlaidas.
English: On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Lithuanian: Remdamasi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 3 dalies b punktu Komisija kovo 19 d.
English: (iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.).
Lithuanian: Valstybės narės galės remti investicijas, kuriomis sudaromos sąlygos skubiai gaminti kovai su koronavirusu reikalingus produktus (jie išvardyti 2 punkte), tuo tikslu teikdamos pagalbą tiesioginėmis dotacijomis, mokesčių lengvatomis, grąžintinais avansais ir nuostolių padengimo garantijomis.
English: I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe.
Lithuanian: Norėčiau dar kartą pareikšti didžiulę pagarbą ir padėką sveikatos priežiūros darbuotojams visoje Europoje.
English: The Commission has swiftly approved requests received from all Member States.
Lithuanian: Komisija skubiai patvirtino visų valstybių narių prašymus.
English: Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision.
Lithuanian: Komisijos Pirmininkės Ursulos von der Leyen pranešimo apie šiandienos sprendimą.
English: Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives."
Lithuanian: Šiandienos sprendimas turėtų padėti jiems gauti reikiamų priemonių apsisaugoti patiems ir toliau gelbėti gyvybes.
English: This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
Lithuanian: Taip bus finansiškai lengviau gauti medicinos priemonių, kurių taip reikia gydytojams, slaugytojams ir pacientams.
English: Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus.
Lithuanian: Dabartiniuose ES teisės aktuose yra numatytos išskirtinės pagalbos nelaimių aukoms priemonės, kuriomis galima pasinaudoti kovojant su šia dar neregėta koronaviruso sukelta sveikatos krize.
English: All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January.
Lithuanian: Šiandienos sprendimas galioja atgaline data nuo sausio 30 d.
English: To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned.
Lithuanian: Kad būtų galima netaikyti muitų, Komisija, veikdama suinteresuotų valstybių narių prašymu, turi priimti atitinkamą sprendimą.
English: Watch it here .
Lithuanian: Šios taip ir padarė.
English: Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
Lithuanian: Analogiškos nuostatos, pagal kurias PVM galima netaikyti galutiniam tam tikrų prekių importui, nustatytos ES PVM teisėje ( Tarybos direktyvoje 2009/132/EB ).
English: This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment.
Lithuanian: Ši priemonė medicininėms kaukėms ir apsaugos priemonėms, taip pat diagnostiniams rinkiniams ir DVP aparatams bei kitai medicinos įrangai bus taikoma šešis mėnesius ir šis laikotarpis galės būti pratęstas.
English: It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations.
Lithuanian: 1186/2009 ) numatyta galimybė nukentėjusiųjų nuo nelaimės labui netaikyti muitų. Ji gali būti taikoma valstybinių arba patvirtintų labdaros ar filantropinių organizacijų importuojamoms prekėms.
English: Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT
Lithuanian: Komisija leido netaikyti muitų ir PVM
English: On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries.
Lithuanian: Komisija paragino visas valstybes nares ir Jungtinę Karalystę pateikti prašymus leisti iš trečiųjų šalių importuojamoms apsaugos priemonėms ir kitai medicinos įrangai netaikyti muitų ir PVM.
English: Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries
Lithuanian: Komisija leido netaikyti muitų ir pridėtinės vertės mokesčio iš ne ES šalių importuojamoms medicinos priemonėms
English: The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
Lithuanian: Šiandien Komisija, siekdama padėti kovoti su koronavirusu, nusprendė patvirtinti valstybių narių ir Jungtinės Karalystės prašymus leisti laikinai netaikyti muitų ir PVM iš trečiųjų šalių importuojamoms medicinos ir apsaugos priemonėms.
English: Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed.
Lithuanian: „Šioje ekstremalioje situacijoje gyvybiškai svarbu, kad medicinos įranga ir priemonės skubiai pasiektų tuos, kuriems jų reikia, - teigė už ekonomiką atsakingas Komisijos narys Paolo Gentiloni.- Leisdama netaikyti muitų ir PVM šių prekių importui iš ne ES šalių, Europos Komisija padės užtikrinti, kad jos būtų lengviau prieinamos.
English: EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
Lithuanian: ES muitų teisės aktuose ( Tarybos reglamente (EB) Nr.
English: Administration will be simplified.
Lithuanian: Administravimas bus supaprastintas.
English: Member States will be able to provide support:
Lithuanian: Valstybės narės galės teikti paramą:
English: This is European solidarity."
Lithuanian: Taip reiškiasi Europos solidarumas.
English: The Emergency Support Instrument
Lithuanian: Skubios paramos priemonė
English: Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
Lithuanian: Be to, bus atsisakyta bendro finansavimo reikalavimų, nes valstybės narės jau naudoja visus savo išteklius kovai su krize.
English: Today's proposals take the response to a new level.
Lithuanian: Šiandienos pasiūlymai ES atsaką pakelia į naują lygmenį.
English: They show the need for a strong and flexible long-term EU budget.
Lithuanian: Tai rodo, kad ES reikalingas tvirtas ir lankstus ilgalaikis biudžetas.
English: The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Lithuanian: Pasiūlymas taip pat leistų Komisijai tiesiogiai valstybių narių vardu vykdyti viešuosius pirkimus.
English: As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible.
Lithuanian: Kadangi padėtis nuolat kinta, Komisija ketina pateikti daugiau pasiūlymų ir bendradarbiauti su kitomis ES institucijomis, kad būtų kuo sparčiau žengiama pirmyn.
English: It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world.
Lithuanian: Komisija remia ir toliau rems ES piliečių, jų šeimų ir ilgalaikių ES gyventojų grąžinimą į Europą iš viso pasaulio.
English: Protecting our economy and people with all available means
Lithuanian: Ekonomikos ir žmonių apsauga visomis turimomis priemonėmis
English: We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right.
Lithuanian: Turime sušvelninti ekonominį smūgį, kad ES ekonomika būtų pasirengusi vėl startuoti, kai tik sąlygos bus tinkamos.
English: As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible.
Lithuanian: Kaip ir struktūrinių fondų, Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondo lėšos bus naudojamos lanksčiau.
English: Supporting fishermen and farmers
Lithuanian: Parama žvejams ir ūkininkams
English: All Member States have or will soon have short-time work schemes to help achieve this.
Lithuanian: Visos valstybės narės turi arba netrukus turės sutrumpinto darbo laiko sistemas, kurios padės tai pasiekti.
English: Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal.
Lithuanian: Komentuodama šiandien priimtus pasiūlymus, Pirmininkė Ursula von der Leyen teigė: „Šią koronaviruso sukeltą krizę įveiksime tik pačiomis stipriausiomis pastangomis.
English: The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
Lithuanian: Paskolos bus grindžiamos valstybių narių suteiktomis garantijomis ir bus skiriamos ten, kur jų labiausiai reikia.
English: In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity.
Lithuanian: Tai darydama Komisija vadovaujasi įsitikinimu, kad vienintelis veiksmingas krizės Europoje mažinimo būdas yra bendradarbiavimas, lankstumas ir, svarbiausia, solidarumas.
English: The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
Lithuanian: Šiandien ES siūlo visas likusias šių metų ES biudžeto lėšas panaudoti Europos sveikatos priežiūros sistemų poreikiams tenkinti.
English: Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
Lithuanian: Visų sanglaudos politikos fondų lėšų nukreipimas į kovą su krize
English: The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago.
Lithuanian: COVID-19 protrūkis atnešė Europai tokių išbandymų, kokių dar prieš kelias savaites nebuvo įmanoma įsivaizduoti.
English: Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources
Lithuanian: Koronavirusas: Komisija telkia visus savo išteklius
English: The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts.
Lithuanian: Antrasis prioritetas - įgalinimas didinti tyrimų mastą.
English: All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Lithuanian: Visos dar neįsipareigotos skirti sanglaudos politikos fondų - Europos regioninės plėtros fondo, Europos socialinio fondo ir Sanglaudos fondo - lėšos bus sutelktos visuomenės sveikatos krizės padariniams šalinti.
English: Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
Lithuanian: Parama taip pat bus reikalinga masiniams tyrimams, medicinos moksliniams tyrimams, naujiems gydymo būdams diegti ir vakcinoms gaminti, pirkti bei platinti visoje ES.
English: The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Lithuanian: Krizės gylis ir apimtis reikalauja neregėto masto, spartos ir vieningumo atsako.
English: Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived.
Lithuanian: Paramą taip pat gaus ūkininkai ir žvejai, taip pat labiausiai skurstantys asmenys.
English: It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Lithuanian: Ji taip pat siūlo visas turimas struktūrinių fondų lėšas perskirti atsako į koronaviruso grėsmę veiksmams.
English: and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
Lithuanian: gamintojų organizacijoms - už laikinąjį žvejybos ir akvakultūros produktų saugojimą.
English: Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods
Lithuanian: Koronavirusas: Komisija telkia visus savo išteklius, kad apsaugotų gyvybes ir pragyvenimo šaltinius
English: to fishermen for the temporary cessation of fishing activities;
Lithuanian: žvejams - už laikiną žvejybos veiklos nutraukimą;
English: To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad lėšas būtų galima nukreipti ten, kur jų skubiausiai reikia, lėšas bus galima perkelti iš vieno fondo į kitą, iš vienos regionų kategorijos į kitą ir nuo vieno politikos tikslo kitam.
English: The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Lithuanian: Komisija taip pat netrukus pasiūlys įvairių priemonių, kuriomis bus siekiama užtikrinti, kad ūkininkai ir kiti subjektai galėtų gauti reikiamą paramą pagal bendrą žemės ūkio politiką, pvz., būtų suteikiama daugiau laiko paramos paraiškoms pateikti ir administracijoms jas tvarkyti, padidinti su tiesioginėmis išmokomis ir išmokomis kaimo plėtrai susiję išankstiniai mokėjimai ir suteikta daugiau lankstumo atliekant patikras vietoje, kad būtų sumažinta fizinio kontakto būtinybė ir administracinė našta.
English: Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked.
Lithuanian: Įmonės galės laikinai sumažinti darbuotojų darbo valandų skaičių arba visiškai sustabdyti darbą, o valstybė rems pajamas už nedirbtas valandas.
English: This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy.
Lithuanian: Tai suteiks žmonėms galimybę toliau mokėti už nuomą, apmokėti sąskaitas ir pirkti maisto produktus, taip pat leis užtikrinti labai reikalingą ekonomikos stabilumą.
English: All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro.
Lithuanian: Visos šios priemonės grindžiamos dabartiniu ES biudžetu. Joms bus panaudotas kiekvienas laisvas euras.
English: Delivering for the most deprived - the Fund for European Aid to the Most Deprived
Lithuanian: Pagalba labiausiai skurstantiems asmenims iš Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondo
English: With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods.
Lithuanian: Šiuo tikslu kartu su valstybėmis narėmis vienijame jėgas, kad išgelbėtume gyvybes ir išsaugotume pragyvenimo šaltinius.
English: The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps.
Lithuanian: Pirmasis prioritetas būtų visuomenės sveikatos krizės valdymas ir gyvybiškai svarbios įrangos ir reikmenų - nuo dirbtinės plaučių ventiliacijos įrangos iki asmeninių apsaugos priemonių - tiekimas, taip pat mobiliųjų medicinos komandų formavimas ir medicinos pagalbos teikimas pažeidžiamiausiems asmenims, įskaitant gyvenančiuosius pabėgėlių stovyklose.
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid.
Lithuanian: Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondas bus pertvarkytas, kad atlaikytų šį iššūkį: visų pirma, siekiant sumažinti užsikrėtimo riziką, bus pradėti naudoti elektroniniai čekiai, taip pat tiems, kurie teikia pagalbą, numatyta galimybė įsigyti apsaugos priemonių.
English: to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support;
Lithuanian: akvakultūros subjektams - už laikiną gamybos sustabdymą ar sumažinimą;