FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
Lithuanian: Džiaugiuosi galėdamas pranešti, kad po pasitarimų su Komisija CEN ir CENELEC sutiko leisti laisvai naudotis tokioms įmonėms reikalingais standartais, kad jos galėtų gaminti kaukes ir kitas apsaugos priemones.
English: This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
Lithuanian: Tai padės ir ES, ir trečiųjų šalių įmonėms, pasirengusioms gaminti šias priemones, nedelsiant pradėti jas gaminti ir lengviau pateikti vidaus rinkai bei kartu užtikrinti aukštą saugos lygį.
English: This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
Lithuanian: Šia iniciatyva papildoma Komisijos rekomendacija dėl atitikties vertinimo ir rinkos priežiūros procedūrų, kurioje pateiktos nacionalinėms įstaigoms skirtos gairės dėl leidimo koronaviruso sukeltos krizės sąlygomis pateikti ES rinkai CE ženklu nepažymėtas asmens apsaugos priemones, atitinkančias būtinuosius sveikatos ir saugos standartus.
English: In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Lithuanian: Dėdami bendras pastangas suvaldyti koronaviruso protrūkį, Komisija ir Europos standartizacijos komitetas (CEN) susitarė leisti laisvai naudotis atitinkamais darniaisiais svarbių apsaugos priemonių, pvz., kaukių ir vienkartinių pirštinių, standartais toms įmonėms, kurios yra pasirengusios pradėti gaminti šiuos gaminius.
English: Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
Lithuanian: Siekiama užtikrinti, kad esami gamintojai didintų gamybą, sudaryti palankesnes importo sąlygas ir naudotis kitais reikiamų priemonių gamybos būdais.
English: They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Lithuanian: Europos standartai yra esminis visapusiškai veikiančios vidaus rinkos ramstis. Jie padeda mažinti išlaidas, skatinti inovacijas, užtikrinti skirtingų įrenginių ir paslaugų sąveikumą ir pagerinti įmonių galimybes patekti į rinkas.
English: To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
Lithuanian: Kad gamintojams būtų lengviau laikytis atitinkamų gaminius reglamentuojančių ES teisės aktų reikalavimų, Komisija gali paprašyti parengti darniuosius Europos standartus šiems teisės aktams įgyvendinti.
English: Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
Lithuanian: Leista laisvai naudotis Europos medicinos priemonių standartais, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos padidinti šių priemonių gamybą
English: Application of rules for transport workers
Lithuanian: Taisyklių taikymas transporto darbuotojams
English: Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
Lithuanian: Tvirtesnis ES valstybių narių ir kitų šalių bendradarbiavimas
English: Press release23 March 2020Brussels
Lithuanian: kovo 23 d.Briuselis
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
Lithuanian: Už transportą atsakinga Komisijos narė Adina Vălean sakė: „ES transporto tinklas jungia visą ES.
English: Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
Lithuanian: Sienos kirtimo laikas, įskaitant patikras ir sveikatos patikrinimą, turėtų neviršyti 15 minučių.
English: This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
Lithuanian: Šios rekomendacijos padės palengvinti jų jau ir taip įtampos kupiną darbą ir padidins jo saugą ir nuspėjamumą.
English: The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
Lithuanian: Koronaviruso pandemija - didelis smūgis Europos transporto ir judumo sritims.
English: Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
Lithuanian: Tarptautiniu mastu pripažinti profesinės kvalifikacijos pažymėjimai turėtų būti laikomi pakankamu įrodymu, kad darbuotojas dalyvauja tarptautinėje vežimo veikloje.
English: Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
Lithuanian: Po kovo 18 d. įvykusios ES transporto ministrų vaizdo konferencijos Komisija sukūrė nacionalinių kontaktinių punktų tinklą ir platformą , kurioje teikiama informacija apie nacionalines transporto srities priemones, kurių ėmėsi valstybės narės reaguodamos į koronavirusą.
English: The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
Lithuanian: Žalieji koridoriai konkrečiai skirti ir šios krizės fronto linijoje atsidūrusiems transporto darbuotojams apsaugoti.
English: In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
Lithuanian: Nesant tokio pažymėjimo (jį turi ne visi tarptautinių reisų vairuotojai) turėtų būti priimamas darbdavio pasirašytas raštas (3 priedas).
English: This should be done while staying strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks.
Lithuanian: Tai turėtų būti daroma griežtai laikantis nustatyto maršruto ir darant būtinas minimalias poilsio pertraukas.
English: Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Lithuanian: Tolesnis nenutrūkstamas krovinių vežimo sausumos, vandens ir oro transportu paslaugų teikimas yra labai svarbus siekiant užtikrinti ES vidaus rinkos veikimą ir veiksmingą atsaką į dabartinę visuomenės sveikatos krizę.
English: Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
Lithuanian: Kaimyninės ES nepriklausančios šalys raginamos glaudžiai bendradarbiauti su šiuo tinklu, kad būtų užtikrintas prekių judėjimas visomis kryptimis.
English: In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dabartinę padėtį, valstybės narės taip pat raginamos laikinai sustabdyti visus naudojimosi keliais apribojimus, kurie šiuo metu taikomi jų teritorijose, pavyzdžiui, savaitgaliais, naktimis ar tam tikrose kelio atkarpose.
English: Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
Lithuanian: Šiandien paskelbtame Komisijos pranešime pateikiamas išsamus rekomendacijų, kaip apsaugoti vairuotojus nuo koronaviruso, sąrašas (2 priedas).
English: To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti transporto darbuotojų saugą taip pat būtina oro uostuose, jūrų ir upių uostuose, geležinkelio stotyse ir kituose sausumos transporto mazguose taikyti griežtesnes higienos ir veiklos priemones.
English: A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
Lithuanian: Šiandien kaip niekad svarbu laikytis bendro suderinto požiūrio į tarpvalstybinę vežimo veiklą.
English: Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
Lithuanian: Patikros ir patikrinimai turėtų būti atliekami vairuotojams nepaliekant transporto priemonės, o patys vairuotojai turėtų būti tikrinami tik minimaliai.
English: The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
Lithuanian: Europos tiekimo grandinė yra pagrįsta plačiu krovinių vežimo paslaugų tinklu, apimančiu visų rūšių transportą.
English: For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
Lithuanian: Pavyzdžiui, valstybės narės neturėtų reikalauti, kad transporto darbuotojai turėtų medicinos pažymą, kuria patvirtinama, kad jie sveiki.
English: Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad bent per vieną jų oro uostą būtų galima vykdyti repatriacijos ir tarptautinės pagalbos skrydžius.
English: To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
Lithuanian: Kad nenutrūktų transporto srautai, Komisija rekomenduoja valstybėms narėms imtis veiksmų, kuriais būtų užtikrintas laisvas visų tarptautinėje vežimo veikloje, nepriklausomai nuo transporto rūšies, dalyvaujančių darbuotojų judėjimas.
English: The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
Lithuanian: Komisija ragina valstybes nares sukurti saugius keleivių tranzito koridorius, kad asmeninių automobilių vairuotojai ir jų vežami asmenys, pavyzdžiui, sveikatos priežiūros ir transporto sričių darbuotojai, taip pat repatrijuojami ES piliečiai, nepriklausomai nuo jų pilietybės, galėtų be kliūčių pirmumo tvarka TEN-T tinklu kirsti šalį bet kuria reikiama kryptimi.
English: All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
Lithuanian: Visi šie principai turėtų būti taikomi ir trečiųjų šalių piliečiams, be kurių būtų neįmanoma užtikrinti, kad kroviniai laisvai pasiektų ES ir judėtų jos viduje.
English: Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
Lithuanian: Krovininių transporto priemonių vairuotojų neturėtų būti prašoma pateikti jokių kitų dokumentų, išskyrus jų tapatybės dokumentus, vairuotojo pažymėjimą ir, jei reikia, darbdavio parengtą raštą.
English: The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Lithuanian: Kirsti sieną žaliuoju koridoriumi turėtų būti galima visomis krovininėmis transporto priemonėmis, nesvarbu, kokios prekės jomis būtų vežamos.
English: Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
Lithuanian: Mūsų rekomendacinio dokumento tikslas - šiomis sudėtingomis aplinkybėmis apsaugoti ES tiekimo grandines ir užtikrinti, kad prekės ir transporto darbuotojai galėtų neužlaikomi pasiekti paskirties vietas.
English: The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
Lithuanian: Nacionaliniai kontaktiniai punktai turėtų padėti sudaryti sąlygas veiksmingai kirsti sienas žaliuoju koridoriumi.
English: The electronic submission/display of documents should be accepted.
Lithuanian: Turėtų būti leidžiama dokumentus pateikti ir (arba) parodyti elektroninėmis priemonėmis.
English: To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tolesnį ES masto tiekimo grandinių veikimą, valstybių narių prašoma nedelsiant nurodyti visus atitinkamus transeuropiniam transporto tinklui (TEN-T) priklausančius vidaus sienų kirtimo punktus, kuriuose sieną būtų galima kirsti žaliaisiais koridoriais.
English: No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
Lithuanian: Neturėtų būti diskriminuojamos jokios krovininės transporto priemonės ar vairuotojai, nepriklausomai nuo išvykimo ir paskirties vietos, vairuotojo pilietybės ar transporto priemonės registracijos šalies.
English: In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
Lithuanian: Visų pirma transporto darbuotojams turėtų būti netaikomi kelionių apribojimai ir, jei asmeniui nėra pasireiškę simptomai, privalomo karantino taisyklės.
English: Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
Lithuanian: Komisija pateikė praktinių rekomendacijų, kaip užtikrinti nenutrūkstamą prekių judėjimą per žaliuosius koridorius visoje ES
English: Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
Lithuanian: Žaliuoju koridoriumi sieną kertančioms transporto priemonėms turėtų būti taikomos tik būtiniausios supaprastintos procedūros.
English: Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti, kad per dabartinę pandemiją Europos Sąjungoje nenutrūktų krovinių judėjimas, Komisija šiandien paskelbė naujas praktines rekomendacijas dėl savo parengtų Sienų valdymo gairių įgyvendinimo.
English: The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
Lithuanian: Šie standartai padės greičiau ir pigiau atlikti atitikties vertinimo procedūrą.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
Lithuanian: Už sveikatą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides kalbėjo: „Negalime prarasti nė sekundės kovoje su koronavirusu.
English: The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Sprendimas priimti šiuos darniuosius medicinos priemonių standartus - papildoma priemonė, kurios Komisija ėmėsi reaguodama į koronaviruso protrūkį.
English: In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
Lithuanian: Visų pirma su trimis galiojančiomis direktyvomis dėl medicinos priemonių yra susiję apie 300 darniųjų standartų, kuriais remiantis daroma atitikties esminiams teisiniams reikalavimams prielaida.
English: Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Lithuanian: Vakar Komisija priėmė sprendimus dėl darniųjų standartų, kuriais naudodamiesi gamintojai galės pateikti rinkai itin efektyvias priemones, skirtas pacientams, sveikatos priežiūros specialistams ir visiems piliečiams apsaugoti.
English: This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
Lithuanian: Ši įranga itin svarbi, kad mūsų sveikatos priežiūros specialistai - priešakinėse kovos su koronavirusu gretose dirbančios drąsios ir ištvermingos moterys ir vyrai - galėtų toliau gelbėti gyvybes.
English: European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
Lithuanian: Europos medicinos priemones reglamentuojantys teisės aktai taip pat įgyvendinami taikant darniuosius standartus.
English: Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Lithuanian: Be to, Komisijai pateikus skubų prašymą, Europos standartizacijos komitetas (CEN) ir Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas (CENELEC), bendradarbiaudami su savo nariais, suteikė galimybę naudotis tam tikrų medicinos priemonių ir asmeninių apsaugos priemonių Europos standartais .
English: Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
Lithuanian: Susitarus dėl šių darniųjų standartų ir juos paskelbus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jie tampa ES teisės dalimi, o juos taikančios įmonės gali lengvai ir tiesiogiai patekti į atitinkamų gaminių rinką ir kartu užtikrinti aukšto lygio naudotojų ir vartotojų apsaugą.
English: The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
Lithuanian: Komisija ir susijusios Europos standartizacijos organizacijos (CEN ir CENELEC) nuolat bendradarbiauja siekdamos atnaujinti ir tobulinti darniųjų standartų rinkinį, kuriuo leista naudotis ES ekonominės veiklos vykdytojams.
English: surgical drapes, gowns and suits
Lithuanian: chirurginiai apklotai, chalatai ir apranga,
English: Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
Lithuanian: Įgyvendinus šiuos standartus, medicinos priemonių gamintojai ir kiti susiję ekonominės veiklos vykdytojai galės jais naudotis, kad užtikrintų savo gaminių atitiktį ES teisės aktais nustatytiems sveikatos ir saugos reikalavimams atsižvelgdami į naujausius techninius sprendimus.
English: With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
Lithuanian: Šiandien priimtomis priemonėmis užtikriname, kad saugi būtiniausia medicinos įranga ir priemonės, pvz., kaukės, chalatai ir apranga, greičiau patektų į ES rinką.
English: These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
Lithuanian: Šie standartai, paskelbus juos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, naudojami siekiant užtikrinti priemonių atitiktį trijų medicinos priemones reglamentuojančių direktyvų reikalavimams.
English: The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
Lithuanian: Dabartinės koronaviruso pandemijos sąlygomis peržiūrėti darnieji standartai atlieka esminį vaidmenį, nes jais reglamentuojamos ypač svarbios medicinos priemonės ir procedūros*, pvz.
English: They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Lithuanian: Europos standartai yra esminis visapusiškai veikiančios vidaus rinkos ramstis. Jie padeda mažinti išlaidas, skatinti inovacijas, užtikrinti įvairių įrenginių ir paslaugų sąveikumą ir pagerinti įmonių galimybes patekti į rinkas.
English: Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
Lithuanian: Darniaisiais medicinos priemonių standartais reaguojama į neatidėliotinus poreikius
English: In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Lithuanian: Dėdami bendras pastangas suvaldyti koronaviruso pandemiją, Komisija, CEN ir CENELEC susitarė leisti laisvai naudotis atitinkamais darniaisiais svarbių medicininių apsaugos priemonių, pvz.
English: Coronavirus: harmonised standards for medical devices
Lithuanian: Darnieji medicinos priemonių standartai
English: Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
Lithuanian: Bet kokie su Sąjungos teise nesuderinami apribojimai turi būti panaikinti.
English: Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų visapusiškai įgyvendinti šias gaires visuose vidaus sienų kirtimo punktuose.
English: The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Lithuanian: Europos Komisija ragina ES valstybes nares remti krovinių vežimą oro transportu koronaviruso krizės metu.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
Lithuanian: Už transportą atsakinga Komisijos narė Adina Vălean sakė: „Pagal vertę, oro transportu vežami kroviniai sudaro maždaug 35 proc.
English: The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
Lithuanian: Komisija taip pat ragina visas trečiąsias šalis susilaikyti nuo nereikalingų krovinių vežimo oro transportu veiklos apribojimų, ypač tų, kurie nesuderinami su galiojančiais susitarimais.
English: Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
Lithuanian: Produktai, kuriems labai svarbus laiko aspektas, pavyzdžiui, vaistai, turi būti skraidinami.
English: Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
Lithuanian: Orlaivio įgulai kelionių apribojimai neturėtų būti taikomi, jeigu jiems simptomai nepasireiškė.
English: These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Lithuanian: Šios išskirtinės priemonės bus laikinos ir taikomos tik koronaviruso krizės laikotarpiu.
English: Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
Lithuanian: Tolesnis nenutrūkstamas krovinių vežimo oro transportu paslaugų teikimas yra labai svarbus ekonomikai ir kovojant su koronavirusu.