FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Cities and local governments?
Lithuanian: Miestai ir vietos valdžia
English: If we want a healthy society, we need healthy ecosystems.
Lithuanian: Jei norime sveikos visuomenės, mums reikia sveikų ekosistemų.
English: The Strategy will require significant investments.
Lithuanian: Strategijai įgyvendinti reikės didelių investicijų.
English: Enabling transformational change.
Lithuanian: sudaryti sąlygas transformaciniams pokyčiams.
English: A far stronger implementation, monitoring and review process;
Lithuanian: kur kas intensyvesnio įgyvendinimo, stebėsenos ir peržiūros proceso;
English: How will this transformative change be financed?
Lithuanian: Kaip šie transformaciniai pokyčiai bus finansuojami?
English: Nature also has a beneficial effect on peoples' mental health and welfare;
Lithuanian: Gamta taip pat daro teigiamą poveikį žmonių psichinei sveikatai ir gerovei;
English: With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included:
Lithuanian: Šia strategija Komisija siūlo Tarybai laikytis pozicijos, kuria pasisakoma už šių elementų įtraukimą:
English: Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan.
Lithuanian: Gamta ir biologinė įvairovė taip pat yra Europos žaliojo kurso investicijų plano prioritetas.
English: As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years.
Lithuanian: Dėl netvarios žmogaus veiklos laukinių rūšių populiacija per pastaruosius 40 metų pasaulyje sumažėjo 60 proc..
English: This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget.
Lithuanian: Tam reikės sutelkti privatų ir viešąjį finansavimą nacionaliniu ir ES lygmenimis, be kita ko, pagal įvairias kitame ilgalaikiame ES biudžete numatytas programas.
English: a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture;
Lithuanian: verslui: gamtinis kapitalas suteikia būtiniausių išteklių pramonei ir žemės ūkiui;
English: We need enough space for wild animals and we need to have them in sufficient numbers.
Lithuanian: Turime užtikrinti pakankamai vietos laukiniams gyvūnams ir svarbu, kad jų būtų pakankamai gausu.
English: About 1 million species are at the risk of extinction within decades.
Lithuanian: rūšių gresia išnykimas per artimiausius dešimtmečius.
English: Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology;
Lithuanian: patobulintų įgyvendinimo priemonių tokiose srityse kaip finansai, pajėgumai, moksliniai tyrimai, praktinė patirtis ir technologijos;
English: On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity.
Lithuanian: Prekybos srityje Komisija imsis priemonių siekdama užtikrinti, kad jos prekybos politika nepakenktų biologinei įvairovei.
English: To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system.
Lithuanian: Kad pritrauktų reikiamas investicijas, ES turi užtikrinti ilgalaikį tikrumą investuotojams ir padėti įtvirtinti tvarumą finansų sistemoje.
English: A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe.
Lithuanian: Biologinės įvairovės žinių centras ir biologinės įvairovės partnerystė padės geriau įgyvendinti šios srities mokslinius tyrimus ir inovacijas Europoje.
English: The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion.
Lithuanian: Trys pagrindiniai ekonomikos sektoriai - žemės ūkio, statybos, maisto bei gėrimų - yra labai priklausomi nuo gamtos, o jų sukuriama ekonominė vertė yra daugiau kaip 7 trln.
English: Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas.
Lithuanian: Europos sausumos ir jūrų paversti veiksmingai valdomomis saugomomis teritorijomis.
English: Instead of storing carbon in soils and biomass, damaged ecosystems release it back into the atmosphere.
Lithuanian: Užuot sulaikiusios anglies dioksidą dirvožemyje ir biomasėje, pažeistos ekosistemos jį grąžina į atmosferą.
English: The spread of invasive alien species?
Lithuanian: Invazinių svetimų rūšių plitimas
English: The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups.
Lithuanian: ES taip pat skatina į šį procesą įtraukti nevalstybinius subjektus ir čiabuvių grupes, kad būtų užtikrintas visų suinteresuotųjų subjektų dalyvavimas ir perėjimas prie darnesnio vystymosi būtų naudingas ir pažeidžiamiausioms grupėms.
English: A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity
Lithuanian: sąžiningo ir teisingo naudos, gaunamos naudojant su biologine įvairove susijusius genetinius išteklius, paskirstymo.
English: It is becoming clear that resilience of our society to the risks for outbreaks of zoonotic diseases with pandemic potential is weakened by demographic and economic factors.
Lithuanian: Darosi aišku, kad mūsų visuomenės atsparumą zoonozinių ligų protrūkiams, galintiems peraugti į pandemiją, silpnina demografiniai ir ekonominiai veiksniai.
English: The progress towards the target will be under constant review, and adjustment if needed, to mitigate against undue impact on biodiversity, food security and farmers' competitiveness.
Lithuanian: Pažanga, daroma siekiant šio tikslo, bus nuolat peržiūrima ir prireikus priemonės bus koreguojamos, kad būtų sušvelnintas netinkamas poveikis biologinei įvairovei, apsirūpinimo maistu saugumui ir ūkininkų konkurencingumui.
English: Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year.
Lithuanian: Gamtos apsaugos tinklo „Natura 2000" nauda įvertinama 200-300 mlrd.
English: Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists.
Lithuanian: Miestų žalinimas atveria daug naujoviškų darbo galimybių - nuo projektuotojų ir miestų planuotojų iki miestų ūkininkų ir botanikų.
English: What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework?
Lithuanian: Kokios pozicijos laikysis ES tarptautinėse derybose dėl biologinės įvairovės programos po 2020 m.?
English: a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system;
Lithuanian: aprūpinimui maistu: augalai ir gyvūnai, įskaitant apdulkintojus ir dirvožemio organizmus, atlieka gyvybiškai svarbų vaidmenį mūsų maisto sistemoje;
English: an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life.
Lithuanian: kartų ryšiams - iš savo palikuonių atimame pilnateisio gyvenimo pagrindą.
English: The Strategy sets in motion a new process to improve biodiversity governance, ensuring Member States integrate the commitments of the strategy into national policies.
Lithuanian: Šia strategija pradedamas naujas procesas, kuriuo siekiama pagerinti biologinės įvairovės valdymą, užtikrinant, kad valstybės narės strategijoje numatytus įsipareigojimus įtrauktų į nacionalinę politiką.
English: The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs.
Lithuanian: Tikimasi, kad patenkinus su gamtos apsaugos tinklu „Natura 2000" susijusius investicijų poreikius bus sukurta net 500 000 papildomų darbo vietų.
English: The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making.
Lithuanian: Strategija siekiama, kad mokesčių sistemos ir kainodara geriau atspindėtų tikrąsias aplinkos apsaugos, įskaitant biologinės įvairovės nykimo, sąnaudas ir kad biologinės įvairovės aspektas būtų realiai integruotas į visuomeninių ir verslo sprendimų priėmimo procesą.
English: Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential.
Lithuanian: Ir atvirkščiai, jei kaip iki šiol naikinsime ekosistemas, nuolatiniai mūsų gamtinio kapitalo nuostoliai labai sumažins verslo galimybes ir socialinio bei ekonominio vystymosi potencialą.
English: The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up.
Lithuanian: Bus paspartintas ES vandens ir gamtos srities teisinės sistemos įgyvendinimas ir jos reikalavimų vykdymo užtikrinimas.
English: The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions.
Lithuanian: ES tvaraus finansavimo taksonomija padės nukreipti investicijas į žaliąjį ekonomikos atgaivinimą ir gamtiniais procesais pagrįstų sprendimų diegimą.
English: In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature.
Lithuanian: Kalbant apie vystomąjį bendradarbiavimą pažymėtina, kad strategijoje išdėstyta, kaip ketiname glaudžiau bendradarbiauti su šalimis partnerėmis ir didinti biologinei įvairovei palankių veiksmų finansavimą, taip pat panaikinti subsidijas, kurios gali padaryti žalos gamtai.
English: A major drive is foreseen to protect and restore EU forests, including primary and old growth forests.
Lithuanian: Numatytas svarbus postūmis siekiant apsaugoti ir atkurti ES miškus, įskaitant pirmykščius miškus ir sengires.
English: Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe.
Lithuanian: Nors sustabdyti biologinės įvairovės nykimą Europoje yra labai svarbu darniam vystymuisi, dauguma opiausių biologinės įvairovės nykimo atvejų yra už Europos ribų.
English: Investing in nature also means investing in local jobs and business opportunities, such as nature restoration, organic agriculture, and in green and blue infrastructure.
Lithuanian: Investavimas į gamtą taip pat reiškia investavimą į vietos užimtumo ir verslo galimybes, pvz., gamtos atkūrimo veiklą, ekologinį žemės ūkį, žaliąją ir mėlynąją infrastruktūrą.
English: To achieve this, a new implementation drive for the Invasive Alien Species Regulation is foreseen, focusing on the prevention of new introductions and the management of established invasive alien species.
Lithuanian: Siekiant šio tikslo numatomas naujas Invazinių svetimų rūšių reglamento įgyvendinimo postūmis, daugiausia dėmesio skiriant naujų invazinių svetimų rūšių introdukcijos prevencijai ir jau įsitvirtinusių invazinių svetimų rūšių valdymui.
English: The Nature Restoration Plan, a core element of the Biodiversity Strategy, will help reverse the decline of many terrestrial and marine species and habitats and restore them to a healthy condition.
Lithuanian: Gamtos atkūrimo planas - pagrindinis biologinės įvairovės strategijos elementas - padės sustabdyti daugelio sausumos ir jūrų rūšių ir buveinių nykimą ir atkurti sveiką jų būklę.
English: Global wildlife trade as well as poorly controlled "wet" animal markets in which fish, domestic and wild animals are sold are also an important risk factor for disease spread.
Lithuanian: Pasaulinė prekyba laukiniais augalais ir gyvūnais ir prastai kontroliuojamos šviežių gyvūninių produktų prekyvietės, kuriose parduodamos žuvys ir naminiai bei laukiniai gyvūnai, taip pat yra svarbus ligų plitimo rizikos veiksnys.
English: The aim is to increase the area of forest coverage in the EU, the resilience of forests and their role in reverting biodiversity loss, mitigating climate change and helping us adapt to it.
Lithuanian: Taip siekiama padidinti miškais apsodintą ES plotą, padidinti miškų atsparumą ir vaidmenį mažinant biologinės įvairovės nykimą, švelninant klimato kaitą ir padedant mums prie jos prisitaikyti.
English: The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality.
Lithuanian: Strategijoje nustatytas įsipareigojimas atgaivinti nualintą dirvožemį, atnaujinti ES dirvožemio apsaugos teminę strategiją ir įgyvendinti ES ir tarptautinius įsipareigojimus dėl žemės būklės neblogėjimo.
English: How will this Strategy help us tackle the global biodiversity challenge?
Lithuanian: Kaip ši strategija padės mums spręsti pasaulinę biologinės įvairovės nykimo problemą?
English: The economic and social costs of inaction on environmental and climate issues would be huge, leading to frequent severe weather events and natural disasters as well as reducing the average EU GDP by up to 2% and by even more in some parts of the EU.
Lithuanian: Nesprendžiant aplinkos ir klimato problemų, socialinės ir ekonominės sąnaudos bus didžiulės, padaugės ekstremalių meteorologinių reiškinių ir gaivalinių nelaimių, vidutinio ES BVP sumažėjimas sieks 2 proc., o kai kuriose ES dalyse - ir daugiau*.
English: They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade.
Lithuanian: Jų poveikis ekosistemoms pasireiškia netausiu gamtos naudojimu, įskaitant miškų naikinimą ir neteisėtą arba prastai reguliuojamą prekybą laukiniais augalais ir gyvūnais.
English: Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine.
Lithuanian: Nykstant biologinei įvairovei mažėja pasėlių derlius ir žuvų laimikis, prarandami galimi nauji vaistų šaltiniai.
English: A commitment to significantly limit the introduction of invasive alien species, with the aim of decreasing the number of Red List species threatened by invasive alien species by 50% is made in the strategy.
Lithuanian: Strategijoje įsipareigota smarkiai apriboti invazinių svetimų rūšių introdukciją, siekiant 50 proc. sumažinti į Raudonąją knygą įtrauktų rūšių, kurioms invazinės svetimos rūšys kelia grėsmę, skaičių.
English: Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases?
Lithuanian: Ar biologinės įvairovės nykimas ir ligų plitimas yra susiję?
English: an equity issue - loss of biodiversity hurts the poorest most of all, making inequalities worse;
Lithuanian: lygybei - biologinės įvairovės nykimas labiausiai kenkia neturtingiausiems ir didina nelygybę;
English: The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021.
Lithuanian: Naujojoje Komisijos biologinės įvairovės strategijoje išdėstyti įsipareigojimai, kuriuos ES galėtų prisiimti 2021 m.
English: That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks.
Lithuanian: Tada jie bus užkarda nuo žmonėms nebūdingų ligų ir padės užkirsti kelią pandemijoms.
English: How serious is the problem of biodiversity loss?
Lithuanian: Kiek rimta biologinės įvairovės nykimo problema?
English: a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases.
Lithuanian: sveikatai: nykstant gamtai didėja pavojus sveikatai ir mažėja mūsų atsparumas ligoms.
English: The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas.
Lithuanian: Pagrindinės to priežastys - natūralių buveinių pavertimas žemės ūkio paskirties žeme ir miesto teritorijų plėtra.
English: Pollution is a major driver of biodiversity loss.
Lithuanian: Tarša yra pagrindinis biologinės įvairovės nykimo veiksnys.
English: a climate issue - destroying and damaging ecosystems and soils speeds up global warming while nature restoration mitigates climate change;
Lithuanian: klimatui: ekosistemų ir dirvožemio pažeidimas ir naikinimas spartina visuotinį atšilimą, o gamtos atkūrimas švelnina klimato kaitos padarinius;
English: Losing biodiversity is:
Lithuanian: Biologinės įvairovės nykimas kelia grėsmę:
English: The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected.
Lithuanian: visos pasaulio ekosistemos būtų atkurtos, atsparios ir tinkamai apsaugotos.
English: Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss.
Lithuanian: Dėl miškų naikinimo didėja anglies dioksido kiekis atmosferoje, todėl kinta klimatas ir dar daugiau nyksta biologinė įvairovė.
English: A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides.
Lithuanian: ketvirtadalis žemės ūkio paskirties žemės turėtų būti valdoma pagal ekologinio ūkininkavimo principus, o pesticidų naudojimas ir jų keliama rizika, taip pat pavojingesnių ir (arba) pavojingųjų pesticidų naudojimas turėtų būti sumažinti 50 proc..
English: Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance.
Lithuanian: Pagal programą „InvestEU" bus sukurta speciali gamtinio kapitalo ir žiedinės ekonomikos iniciatyva, pagal kurią per ateinančius 10 metų bus sutelkta bent 10 mlrd.
English: a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters;
Lithuanian: saugumui ir saugai: prarandant gamtos išteklius didėja konfliktų rizika, ypač besivystančiose šalyse, ir mažėja visų šalių atsparumas gaivalinėms nelaimėms;
English: Climate change is the third biggest driver of biodiversity loss and this loss of biodiversity has a negative effect on the climate at the same time.
Lithuanian: Klimato kaita yra trečia pagal dydį biologinės įvairovės nykimo priežastis, o biologinės įvairovės nykimas savo ruožtu daro neigiamą poveikį klimatui.
English: With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms.
Lithuanian: atkurti Europos biologinę įvairovę, nustatyta naujų būdų, kaip veiksmingiau įgyvendinti turimus teisės aktus, naujų įsipareigojimų, priemonių, tikslų ir valdymo mechanizmų, pvz.
English: Biodiversity loss and climate change are interdependent.
Lithuanian: Biologinės įvairovės nykimas ir klimato kaita yra glaudžiai susiję.
English: How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis?
Lithuanian: Kaip Biologinės įvairovės strategijos įgyvendinimas paspartins Europos atsigavimą po COVID-19 krizės?
English: Ambitious global 2030 targets in line with the EU commitments proposed in the new Biodiversity Strategy;
Lithuanian: tikslų, atitinkančių naujoje biologinės įvairovės strategijoje siūlomus ES įsipareigojimus;
English: The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value.
Lithuanian: Įgyvendinant šį siekį numatoma remtis jau esamu „Natura 2000" teritorijų tinklu, jį papildyti nacionalinėmis saugomomis teritorijomis ir sykiu užtikrinti griežtą teritorijų, kurios pasižymi labai didele svarba biologinei įvairovei ir klimatui, apsaugą;
English: How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change?
Lithuanian: Kaip Biologinės įvairovės strategija padės kovoti su klimato kaita?
English: Fertilizer use should be reduced by at least 20% by 2030.
Lithuanian: trąšų naudojimas turėtų būti sumažintas bent 20 proc.. Siekdama šio tikslo, Komisija 2021 m.
English: Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species.
Lithuanian: , pernelyg intensyvi žvejyba ir žalinga ūkininkavimo praktika), klimato kaita, tarša ir invazinės svetimos rūšys.
English: Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity.
Lithuanian: visoje ES atkurti prastos būklės, nualintas ekosistemas ir sumažinti neigiamą poveikį biologinei įvairovei.
English: At least EUR 20 billion/year should be unlocked for spending on nature, in particular to restore ecosystems, invest in the Natura 2000 network, and in green and blue infrastructure across EU Member States.
Lithuanian: Šios lėšos visų pirma turėtų būti naudojamos ekosistemoms atkurti, taip pat investicijoms į tinklą „Natura 2000" ir žaliąją bei mėlynąją infrastruktūras visose ES valstybėse narėse.
English: Overarching long-term goals for biodiversity in line with the United Nation vision of "living in harmony with nature" by 2050.
Lithuanian: visa apimančių ilgalaikių biologinės įvairovės tikslų, atitinkančių Jungtinių Tautų viziją iki 2050 m.
English: * The world lost an estimated EUR 3.5-18.5 trillion per year in ecosystem services from 1997 to 2011, owing to land-cover change, and an estimated EUR 5.5-10.5 trillion per year from land degradation.
Lithuanian: dėl žemės dangos pokyčių prarastų ekosisteminių paslaugų vertė pasaulyje per metus sudarė apytikriai 3,5-18,5 trln.
English: This means addressing the overexploitation of fishing stocks to or under, Maximum Sustainable Yield levels (i.e. a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass); eliminating bycatch, or at least reducing it to non-dangerous levels, in order to protect sea mammals, turtles and birds, especially those that are threatened with extinction or in bad status; and tackling practices that damage the seabed.
Lithuanian: y. tokį lygį, kuris leistų ateityje užtikrinti sveiką žuvų išteklių biomasę) arba jo nesiektų, panaikinti priegaudą arba bent ją sumažinti iki nepavojingo dydžio siekiant apsaugoti jūros žinduolius, vėžlius ir paukščius, ypač tuos, kuriems gresia išnykimas arba kurių išteklių būklė bloga, taip pat kovoti su jūros dugnui žalą darančia praktika.
English: Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms.
Lithuanian: daugiau darbo vietų vienam hektarui nei tradiciniai ūkiai.
English: The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis.
Lithuanian: Europos žaliasis kursas, taip pat ir ši biologinės įvairovės strategija, yra Europos augimo strategija, kuri bus atsigavimo po krizės varomasis veiksnys. Ji duos ekonominės naudos ir padės sustiprinti mūsų atsparumą būsimoms krizėms.
English: Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges.
Lithuanian: Pažeistos ekosistemos yra jautresnės, sumažėja jų pajėgumas atsilaikyti prieš ekstremalius reiškinius ir naujas ligas, o gerai subalansuotos ekosistemos, priešingai, apsaugo mus nuo nenumatytų nelaimių ir tvariai naudojamos gali pasiūlyti daugybę optimalių būdų, kaip atremti staigius iššūkius.
English: The Biodiversity Strategy, together with the Farm to Fork Strategy published at the same time, includes commitments to reverse the decline of pollinator insects.
Lithuanian: Biologinės įvairovės strategijoje ir kartu su ja paskelbtoje strategijoje „Nuo ūkio iki stalo" numatyti įsipareigojimai sustabdyti apdulkintojų vabzdžių nykimą ir pradėti atkurti jų populiacijas.