FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This would apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Lithuanian: Tai būtų taikoma visais atvejais, nebent tokioms įmonėms taikomos nemokumo procedūros, jos yra gavusios sanavimo pagalbą, kurios negrąžino, arba įgyvendina restruktūrizavimo planą pagal valstybės pagalbos taisykles.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies face specific challenges as a result of the coronavirus crisis.
Lithuanian: Už konkurencijos politiką atsakinga vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager sakė: „Koronaviruso krizė ypač didelių iššūkių kelia labai mažoms, mažosioms ir veiklą pradedančioms įmonėms.
English: First, the proposed changes would allow enterprises with an existing State shareholding to raise capital similar to private enterprises, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
Lithuanian: Pirma, siūlomi pakeitimai sudarytų sąlygas įmonėms, kurių akcijų dalis priklauso valstybei, didinti kapitalą panašiai kaip tai daro privačiosios įmonės, kartu išlaikant tas pačias veiksmingą konkurenciją bendrojoje rinkoje užtikrinančias apsaugos priemones.
English: Second, the proposed changes would encourage capital injections with significant private participation also in private companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Lithuanian: Antra, siūlomais pakeitimais taip pat būtų paskatintos kapitalo injekcijos ir į privačiąsias įmones, prie kurių reikšmingai prisidėtų privatūs investuotojai, taigi taip būtų apribotas valstybės pagalbos poreikis ir konkurencijos iškraipymo rizika.
English: Furthermore, we propose to introduce conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations.
Lithuanian: Be to, siūlome nustatyti sąlygas, kurios paskatins privačius investuotojus kartu su valstybe dalyvauti rekapitalizavimo veikloje.
English: Furthermore, the Commission also proposes to adapt the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases when private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
Lithuanian: Komisija taip pat siūlo rekapitalizavimo priemonių sąlygas pagal laikinąją sistemą pritaikyti taip, kad jos būtų taikomos tais atvejais, kai privatūs investuotojai kartu su valstybe dalyvauja didinant įmonių kapitalą.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to expand State aid Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
Lithuanian: Komisijos pareiškimas dėl konsultacijų su valstybėmis narėmis dėl pasiūlymo išplėsti laikinąją valstybės pagalbos sistemą siekiant dar daugiau paremti labai mažas, mažąsias ir veiklą pradedančias įmones ir paskatinti privačias investicijas
English: That's why we propose to extend the Temporary Framework to enable Member States to give further support to micro and small companies, including start-up companies.
Lithuanian: Todėl siūlome dar labiau išplėsti laikinosios sistemos taikymo sritį, kad valstybėms narėms suteiktume galimybę dar daugiau remti labai mažas ir mažąsias įmones, įskaitant veiklą pradedančias įmones.
English: The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019.
Lithuanian: Todėl Komisija konsultuojasi su valstybėmis narėmis dėl galimybės pagal laikinąją sistemą teikti viešąją paramą visoms labai mažoms ir mažosioms įmonėms, net jeigu jos 2019 m.
English: Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
Lithuanian: buvo laikomos patiriančiomis sunkumų, pagalbos pagal laikinąją sistemą negali gauti, tačiau ją gali gauti pagal galiojančias valstybės pagalbos taisykles, visų pirma Sanavimo ir restruktūrizavimo gaires.
English: However, micro and small companies have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to medium-sized and large enterprises.
Lithuanian: Tačiau labai mažos ir mažosios įmonės itin nukentėjo nuo likvidumo trūkumo, kurį nulėmė dabartinio koronaviruso protrūkio ekonominis poveikis, ir tai dar padidino jų sunkumus gauti finansavimą, palyginti su vidutinėmis ir didelėmis įmonėmis. Jei šie sunkumai nebus pašalinti, daugelis labai mažų ir mažųjų įmonių galėtų būti priverstos bankrutuoti, o tai smarkiai sutrikdytų visos ES ekonomiką.
English: This amendment will effectively increase the possibilities to support start-up companies, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework.
Lithuanian: Šiuo pakeitimu bus veiksmingai padidintos galimybės remti veiklą pradedančias įmones, ypač novatoriškas įmones, kurios spartaus augimo etape gali patirti nuostolių, - jos yra labai svarbus Sąjungos ekonomikos atsigavimo veiksnys.
English: The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures.
Lithuanian: Dabar Komisija siūlo dar labiau išplėsti laikinosios sistemos taikymo sritį ir suteikti valstybėms narėms galimybę i) remti tam tikras labai mažas ir mažąsias įmones, įskaitant veiklą pradedančias įmones, kurios jau iki 2019 m.
English: This is welcome as it reduces the need for State aid and the risk of distortions to competition.We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity, to contribute to the economic revival post-coronavirus."
Lithuanian: Toliau glaudžiai bendradarbiaujame su valstybėmis narėmis siekdami užtikrinti, kad Europos įmonės turėtų galimybę greitai užsitikrinti reikiamą likvidumą ir prisidėtų prie ekonomikos atsigavimo po koronaviruso.
English: This should include, if possible, finding an early understanding on the principles underlying any agreement.
Lithuanian: Jei įmanoma, tai turėtų apimti išankstinį susitarimą dėl principų, kuriais grindžiamas bet koks susitarimas.
English: The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period.
Lithuanian: Šalys atkreipė dėmesį į Jungtinės Karalystės sprendimą neprašyti pratęsti pereinamojo laikotarpio.
English: They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement.
Lithuanian: Be to, jos patvirtino įsipareigojimą visapusiškai ir laiku įgyvendinti Susitarimą dėl išstojimo.
English: Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship.
Lithuanian: Birželio 15 d. surengtoje vaizdo konferencijoje Ministras Pirmininkas Borisas Johnsonas susitiko su Europos Vadovų Tarybos Pirmininku Charles'iu Micheliu, Europos Komisijos Pirmininke Ursula von der Leyen ir Europos Parlamento Pirmininku Davidu Sassoli, kad įvertintų pažangą, padarytą siekiant susitarti dėl tolesnių veiksmų derybose dėl būsimų santykių.
English: The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions.
Lithuanian: Šalys palankiai įvertino konstruktyvias diskusijas dėl būsimų santykių, kurios vyko vadovaujant vyriausiesiems derybininkams Davidui Frostui ir Micheliui Barnier ir suteikė galimybę abiem šalims patikslinti ir geriau suprasti pozicijas.
English: The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom.
Lithuanian: Šalys pabrėžė ketinančios dėti daug pastangų, kad Sąjungos ir Jungtinės Karalystės santykiai atitiktų jų piliečių interesus.
English: The transition period will therefore end on 31 December 2020, in line with the provisions of the Withdrawal Agreement.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į Susitarimo dėl išstojimo nuostatas, pereinamasis laikotarpis baigsis 2020 m.
English: They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic.
Lithuanian: Jos pažymėjo, kad, nepaisant COVID-19 pandemijos sukeltų problemų, užbaigti keturi raundai ir pasikeista tekstais.
English: They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020.
Lithuanian: Vis dėlto Šalys sutiko, kad reikia naujo postūmio. Jos pritarė planams, dėl kurių susitarė vyriausieji derybininkai: liepos mėnesį suintensyvinti derybas ir sudaryti palankiausias sąlygas iki 2020 m.