FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration.
Lithuanian: Stabilumo ir augimo pakte numatyta, kad reikia atsižvelgti į tokio neįprasto įvykio, kaip ši pandemija, neigiamą poveikį biudžetui.
English: This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
Lithuanian: Pagal šią sąlygą, bendradarbiaujant su Taryba, būtų sustabdytas Tarybos rekomenduotas fiskalinis koregavimas didelio euro zonos arba visos ES ekonomikos nuosmukio atveju.
English: The Commission will spare no effort in making this happen.
Lithuanian: Komisija dės visas pastangas, kad tai būtų padaryta.
English: The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain.
Lithuanian: Padėtį dar labiau pablogino tai, kad kelios valstybės narės priėmė ir (arba) priima nacionalines priemones, pvz., eksporto draudimus, dėl kurių labai sutrikdoma jau ir taip įtempta tiekimo grandinė.
English: Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed and they put obstacles to the effective protection of the health and lives of all.
Lithuanian: Galiausiai dėl jų vėl atsiranda vidaus sienos tokiu metu, kai labiausiai reikalingas valstybių narių solidarumas, ir susidaro kliūtys veiksmingai visų žmonių sveikatos ir gyvybės apsaugai.
English: We invite supervisors to take a coordinated approach and to make full use of the flexibility of the EU supervisory framework.
Lithuanian: Raginame priežiūros institucijas laikytis suderinto požiūrio ir visapusiškai pasinaudoti ES priežiūros sistemos lankstumu.
English: Member States can submit a request for flexibility as part of the Stability Programmes, which lay out their fiscal plans for the next three years.
Lithuanian: Prašymą dėl lankstumo valstybės narės gali pateikti savo stabilumo programose, kuriose išdėstomi ateinančių trejų metų fiskaliniai planai.
English: This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market.
Lithuanian: Todėl Komisija koordinuoja veiksmus su valstybėmis narėmis, kad užtikrintų nenutrūkstamą prekių srautą ir vidaus rinkos veikimą.
English: In the meantime, the Commission has already set up a Task Force to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them.
Lithuanian: O kol kas Komisija jau įsteigė darbo grupę, kuri koordinuos darbą su valstybėmis narėmis, tiksliai išsiaiškins jų poreikius ir joms padės.
English: 3) Access to the EU Solidarity Fund
Lithuanian: 3) Galimybė gauti ES solidarumo fondo paramą
English: This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more.
Lithuanian: Tam nereikės jokių nacionalinių biudžetų lėšų ir bus užtikrintas labai reikalingas likvidumas, padėsiantis gelbėti gyvybes, išlaikyti įmones ir daug daugiau.
English: Alleviating the impact on employment
Lithuanian: Poveikio darbuotojams mažinimas
English: This will provide immediate liquidity to Member States' budgets.
Lithuanian: Taip bus iš karto užtikrinamas likvidumas valstybių narių biudžetams.
English: Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
Lithuanian: Atsižvelgdama į dabartinį pasaulinį prekių trūkumą, Komisija kartu su 26 valstybėmis narėmis skubos tvarka pradėjo bendrą viešųjų pirkimų procedūrą.
English: The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
Lithuanian: Komisija taip pat teikia Komisijos rekomendaciją dėl atitikties vertinimo ir rinkos priežiūros procedūrų COVID-19 sąlygomis.
English: The Commission welcomes the measures taken by Member States to provide guarantees designed to support companies.
Lithuanian: Komisija palankiai vertina priemones, kurių ėmėsi valstybės narės siekdamos suteikti garantijas, skirtas įmonėms remti.
English: In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team.
Lithuanian: Be to, Komisija, bendradarbiaudama su Europos kelionių komisija, kuria ad hoc Europos turizmo ir kelionių pramonės asociacijų tinklą, per kurį bus keičiamasi informacija ir tikruoju laiku vertinamas poveikis siekiant padėti Europos atsako į koronaviruso grėsmę grupei.
English: The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation.
Lithuanian: Komisijos konkrečioms šalims skirtose rekomendacijose, kurios bus paskelbtos vėliau pavasarį, taip pat bus atsižvelgta į naujausius ekonominius pokyčius, o iš valstybių narių reikalaujamos fiskalinės pastangos bus pakoreguotos atsižvelgiant į ekonominę padėtį.
English: Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis.
Lithuanian: naudoti Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondo lėšas, kad apsaugotų dėl krizės nukentėsiančių žvejų ir akvakultūros produktų augintojų pajamas.
English: The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
Lithuanian: ES yra pasirengusi kiek įmanoma padėti valstybėms narėms sumažinti poveikį darbuotojams.
English: The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need.
Lithuanian: Komisija rengia specialią teisinę sistemą, kurioje nustatomos konkrečios lanksčios paramos priemonės, kurios prireikus galėtų būti taikomos remiantis SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktu.
English: This Task Force as well as the other services of the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned and work with them to implement the measures under the initiative.
Lithuanian: Ši darbo grupė ir kitos Komisijos tarnybos nedelsdamos susisieks su labiausiai paveiktomis valstybėmis narėmis ir bendradarbiaus su jomis, kad būtų įgyvendintos iniciatyvoje numatytos priemonės.
English: A similar framework was adopted in the past to address the 2008 financial crisis.
Lithuanian: Panaši sistema buvo priimta ir anksčiau, siekiant įveikti 2008 m.
English: How will this work?
Lithuanian: Kaip bus daroma?
English: What will be the distribution of money among Member States?
Lithuanian: Kaip lėšos bus paskirstomos valstybėms narėms?
English: Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers.
Lithuanian: Sausumoje veikiančioms tiekimo grandinėms poveikį padarė prie sausumos sienų įvesti draudimai arba vairuotojams taikomi apribojimai.
English: The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States.
Lithuanian: Todėl Komisija primygtinai paprašė valstybių narių nepriimti ir (arba) neįgyvendinti tokių netikslinių nacionalinių priemonių ir bendradarbiauti įgyvendinant veiksmingą ES lygmens požiūrį, grindžiamą valstybių narių solidarumu.
English: In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines.
Lithuanian: Per trumpą laiką apribojimai pradėti taikyti vis įvairesniems produktams, pradedant asmeninėmis apsaugos priemonėmis, o visai neseniai ir vaistais.
English: The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks.
Lithuanian: Biudžeto garantijos Europos investicijų fondui padidinimas gali būti įvykdytas artimiausiomis savaitėmis.
English: This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies.
Lithuanian: Tai ypač svarbu salų valstybėms narėms, kurių tiekimas visiškai priklauso nuo laivybos maršrutų.
English: The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated.
Lithuanian: Naudojant tikslius ir patvirtintus skaičius gauta kur kas didesnė bendra suma, nei buvo numatyta iš pradžių.
English: The Commission will accelerate its work on the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Lithuanian: Komisija paspartins darbą, susijusį su pasiūlymu dėl teisėkūros procedūra priimamo akto dėl Europos nedarbo perdraudimo sistemos.
English: This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe.
Lithuanian: Šia iniciatyva siekiama padėti dirbantiems asmenims ir apsaugoti tuos, kurie prarado darbą dėl didelių sukrėtimų, taip pat sumažinti naštą nacionaliniams viešiesiems finansams ir taip sustiprinti Europos socialinį aspektą.
English: Mobilising the EU Budget
Lithuanian: ES biudžeto telkimas
English: To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules.
Lithuanian: Kad oro transporto bendrovės galėtų pritaikyti savo pajėgumus atsižvelgdamos į dėl viruso protrūkio sumažėjusią paklausą ir siekiant išsaugoti oro transporto bendrovių finansinis stabilumą bei apsaugoti aplinką, Komisija parengė pasiūlymą dėl laikino minėtų laiko tarpsnių naudojimo taisyklių taikymo sustabdymo.
English: What is the EU doing to protect workers affected by coronavirus?
Lithuanian: Kokių veiksmų imasi ES, kad apsaugotų koronaviruso krizės paveiktus darbuotojus?
English: How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework?
Lithuanian: Kaip Komisija ketina leisti valstybėms narėms visapusiškai naudotis Europos fiskalinės sistemos lankstumu?
English: This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Lithuanian: visa tai galima papildyti įvairiomis kitomis priemonėmis, pavyzdžiui, pagal de minimis Reglamentą ir Bendrąjį bendrosios išimties reglamentą , kurias valstybės narės taip pat gali taikyti nedelsdamos ir neatsiklausdamos Komisijos.
English: If Member States need to modify their national operational programmes, the Commission will facilitate this work.
Lithuanian: Jei valstybėms narėms reikės pakeisti savo nacionalines veiksmų programas, Komisija sudarys tam palankias sąlygas.
English: The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances.
Lithuanian: Specialiai ir tikslingesnei priemonei parengti ir įdiegti reikėtų daugiau laiko, o tai dabartinėmis aplinkybėmis neduotų pridėtinės vertės.
English: Through this money, the Commission will be providing a huge liquidity injection to Member States at times of unprecedented situation.
Lithuanian: Leisdama naudotis šiomis lėšomis, Komisija suteiks didžiulę likvidumo injekciją valstybėms narėms šioje precedento neturinčioje situacijoje.
English: Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, kad visos valstybės narės turi didelių finansavimo poreikių ir, sparčiai kintant padėčiai, koronaviruso atvejų visose valstybėse narėse smarkiai daugėja, Komisija yra įsitikinusi, kad ištekliai bus labai svarbūs visose valstybėse narėse.
English: The Commission is also discussing other alternatives with industry, such as textile companies reconverting to produce protective equipment.
Lithuanian: Komisija taip pat aptaria kitas alternatyvas su pramonės subjektais, pvz., tekstilės bendrovėmis, kurios persitvarko, kad galėtų gaminti apsaugos priemones.
English: A video conference will take place with all Transport Ministers on 18 March to discuss, among other urgent transport-related matters linked to the COVID-19 epidemic, also these aspects.
Lithuanian: bus surengta visų transporto ministrų vaizdo konferencija, kurioje, be kitų su COVID-19 epidemija susijusių skubių transporto klausimų, bus aptarti ir minėti aspektai.
English: Today's measure will make sure the hardest hit Member States could have access to additional support of up to €800 million.
Lithuanian: Šiandienos priemone bus užtikrinta, kad labiausiai nukentėjusios valstybės narės galėtų gauti papildomą iki 800 mln.
English: This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak.
Lithuanian: Tai susiję tiek su lėtesnio ekonomikos augimo poveikiu, tiek su papildomomis išlaidomis, kurias reikia skirti protrūkiui suvaldyti.
English: It will now be used to finance the more urgent liquidity needs of affected SMEs.
Lithuanian: Dabar jos bus naudojamas labiau neatidėliotiniems paveiktų mažųjų ir vidutinių įmonių likvidumo poreikiams finansuoti.
English: The Commission is putting forward its legislative proposal today.
Lithuanian: Savo pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto Komisija teikia šiandien.
English: In particular:
Lithuanian: Visų pirma,
English: Restrictions to exports ignore integrated supply chains.
Lithuanian: Nustatant eksporto apribojimus neatsižvelgiama į integruotas tiekimo grandines.
English: The recommended fiscal efforts will therefore take into account the country-specific situations, including the deterioration in economic activity, the exceptional expenditure and targeted relief measures.
Lithuanian: Todėl rekomenduojant fiskalines pastangas bus atsižvelgiama į konkrečios šalies padėtį, įskaitant ekonominės veiklos pablogėjimą, išskirtines išlaidas ir tikslines paramos priemones.
English: The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
Lithuanian: Šia sistema visų pirma būtų siekiama remti nacionalinę politiką, kuria stengiamasi išsaugoti darbo vietas ir įgūdžius, pvz., taikant sutrumpinto darbo laiko sistemas, ir (arba) palengvinti bedarbių perėjimą iš vienos darbo vietos į kitą.
English: The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation, allowing Member States to temporarily depart from required fiscal adjustments.
Lithuanian: Komisija mano, kad dabartinėje padėtyje galima lanksčiai reaguoti į „neįprastus įvykius, kurių vyriausybė negali kontroliuoti" ir taip leisti valstybėms narėms laikinai nukrypti nuo reikalaujamo fiskalinio koregavimo.
English: Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule.
Lithuanian: Pagal dabartines Europos taisykles oro vežėjai, norintys turėti tuos pačius oro uostų laiko tarpsnius kitais metais, privalo panaudoti ne mažiau kaip 80 % laiko tarpsnių, kurie jiems buvo skirti dabartiniam tvarkaraščių sudarymo laikotarpiui (vadinamoji „naudok arba prarask" taisyklė).
English: The size of the challenge requires a collective commensurate response.
Lithuanian: Atsižvelgdami į problemos mastą turime kolektyviai atitinkamai į jį reaguoti.
English: 2) Maximum flexibility in applying EU spending rules
Lithuanian: 2) Maksimalus lankstumas taikant ES lėšų naudojimo taisykles
English: Is this fresh money?
Lithuanian: Ar šie pinigai - nauji?*
English: In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
Lithuanian: Esant ypač sudėtingai ekonominei padėčiai, kaip šiuo metu yra Italijoje, pagal ES valstybės pagalbos taisykles valstybėms narėms leidžiama teikti paramą dideliems jų ekonomikos sutrikimams atitaisyti.
English: Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns.
Lithuanian: Išlaidos neatidėliotinoms protrūkio suvaldymo priemonėms gali būti susijusios, pavyzdžiui, su medicininės įrangos tiekimu, ligoninių pajėgumų didinimu, civilinės saugos priemonėmis ir informavimo kampanijomis.
English: EU countries will now be allowed to retain it to cover any Coronavirus-related costs.
Lithuanian: Dabar ES valstybėms bus leidžiama pasilikti šiuos pinigus, kad padengtų bet kokias su koronavirusu susijusias išlaidas.
English: They encourage stockpiling responses in the supply chain.
Lithuanian: Jos skatina atsargų kaupimą tiekimo grandinėje.
English: As a further safety net, the Commission is adopting an extension to the existing implementing act under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
Lithuanian: Kaip papildomą apsauginę sąlygą Komisija priima esamo įgyvendinimo akto išplėtimą pagal Sąjungos civilinės saugos mechanizmą (rezervą „rescEU"), kad Sąjunga galėtų tokios priemonių įsigyti.
English: The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment.
Lithuanian: Komisija palaiko ryšius su valstybėmis narėmis ir pramone, kad turėtų patikimos informacijos apie apsaugos priemonių tiekimą.
English: Spending could also be directed towards providing support to workers, in particular the self-employed and companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
Lithuanian: Išlaidos taip pat galėtų būti skiriamos teikti paramą darbuotojams, visų pirma savarankiškai dirbantiems asmenims ir įmonėms, veikiančioms konkrečiuose sektoriuose ir srityse, kurios susiduria su gamybos ar pardavimo sutrikimais ir dėl to patiria likvidumo stygių, visų pirma MVĮ.
English: The violent spread of the virus determined the current lack of availability of necessary medical protective equipment.
Lithuanian: Dėl staigaus viruso išplitimo šiuo metu trūksta būtinų medicininės apsaugos priemonių.
English: The Commission is treating these cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
Lithuanian: Komisija šiuos atvejus laiko prioritetiniais ir padeda valstybėms narėms ištaisyti tokių priemonių trūkumus.
English: Will Member States have to reimburse these about €8 billion next year?
Lithuanian: Ar kitais metais valstybės narės turės grąžinti šiuos maždaug 8 mlrd.
English: This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly.
Lithuanian: Tam nereikia keisti ESIF reglamento, tiesiog iš dalies pakeisti Europos investicijų banko ir Komisijos susitarimą dėl ESIF, o tai gali pavykti greitai.
English: Finally, the Commission is proposing to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund - the EU tool to support countries hit by natural disasters - to support Member States in this extraordinary situation.
Lithuanian: Galiausiai Komisija siūlo išplėsti ES solidarumo fondo - ES priemonės,skirtos nuo gaivalinių nelaimių nukentėjusioms šalims remti - aprėptį, kad jo lėšomis būtų galima paremti valstybes nares šiomis išskirtinėmis aplinkybėmis.
English: It is good news that under the Coronavirus Response Investment Initiative Member States will have access to more money than initially announced.
Lithuanian: Gera žinia yra tai, kad pagal Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą valstybės narės galės gauti daugiau lėšų, nei iš pradžių skelbta.
English: This also means providing greater flexibility for countries to reallocate financial resources, making sure the money is spent in the areas of greatest need: the health sector, support for SMEs, and the labour market.
Lithuanian: Tai taip pat reiškia, kad šalims suteikiama daugiau lankstumo perskirstant finansinius išteklius, kad pinigai būtų leidžiami ten, kur jų labiausiai reikia, - sveikatos sektoriui, paramai mažosioms ir vidutinėms įmonėms ir darbo rinkai.
English: The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed.
Lithuanian: Prireikus Komisija yra pasirengusi valstybėms narėms teikti administracinę pagalbą.
English: Why did you initially announce €25 billion but are now talking about €37 billion?
Lithuanian: Kodėl pradžioje paskelbėte apie 25 mlrd.
English: In this respect:
Lithuanian: Todėl:
English: The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment (PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs.
Lithuanian: Ji paprašė kas savaitę teikti informaciją apie turimus asmeninės apsaugos priemonių išteklius, atskirose teritorijose esančius gamybos pajėgumus ir numatomus poreikius.
English: Up to €179 million is available in 2020.
Lithuanian: šiuo tikslu galima panaudoti iki 179 mln.
English: This could for example include working capital in SMEs, with special attention to the sectors which are particularly hard hit by the crisis.
Lithuanian: Tai galėtų apimti, pavyzdžiui, MVĮ apyvartinį kapitalą, ypatingą dėmesį skiriant sektoriams, kurie ypač nukentės nuo krizės;
English: This would therefore reduce stress on their national budgets.
Lithuanian: Tai turėtų sumažinti jų nacionaliniams biudžetams daromą neigiamą poveikį.
English: Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules.
Lithuanian: Lygiai taip pat valstybės paramos priemonės, kuriomis gali naudotis visos įmonės, pavyzdžiui, darbo užmokesčio subsidijos ir įmonių ir pridėtinės vertės mokesčių arba socialinių įmokų mokėjimo sustabdymas, nepatenka į valstybės pagalbos kontrolės sritį, todėl Komisijos pritarimas pagal ES valstybės pagalbos taisykles nereikalingas.
English: €1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives.
Lithuanian: EUR perskirstoma iš ES biudžeto garantijos (Europos strateginių investicijų fondo, ESIF) dalių, kurios buvo numatytos ilgalaikiams projektams ir kitiems tikslams.
English: As one can see in the table, some Member States - for example Italy and Spain, which are currently the two EU countries most affected by the Coronavirus, still have significant uncommitted amounts on which they can rely under these extraordinary circumstances.
Lithuanian: Kaip matyti iš lentelės, kai kurios valstybės narės, pavyzdžiui, šiuo metu labiausiai nuo koronaviruso nukentėjusios ES valstybės Italija ir Ispanija, vis dar turi daug nepanaudotų lėšų, kuriomis jos gali pasinaudoti šiomis ypatingomis aplinkybėmis.