FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
Lithuanian: Šioje srityje Europos Komisija ir valstybių narių atrinktos Europos įstaigos atliko bendrus produktų bandymus - iš viso atlikti 652 bandymai dėl produktų saugos.
English: The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020.
Lithuanian: Šis bendras pirkimas (kuris vyks panašiai kaip ir su koronavirusu nesusijusių produktų atveju) bus skirtas puskaukėms, rankų dezinfekavimo priemonėms ir pirštinėms, jis turėtų būti pradėtas iki 2020 m.
English: The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP).
Lithuanian: Šiandien Komisija taip pat paskelbė koordinuotos veiklos produktų saugos srityje rezultatus.
English: Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
Lithuanian: pateikti 63 perspėjimai dėl veido kaukių, 3 perspėjimai dėl kombinezonų, 3 - dėl rankų dezinfekavimo priemonių ir 3 - dėl UV lempų (nešiojamųjų dezinfekcinių lazdų).
English: Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Lithuanian: veikiančia Skubių pranešimų sistema užtikrinama, kad informacija apie visoje Europoje pašalintus iš rinkos ir (arba) atšauktus pavojingus ne maisto produktus būtų greitai perduota valstybėms narėms ir Europos Komisijai.
English: Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys.
Lithuanian: Valstybės narės bandymams atrinko įvairius produktus, pavyzdžiui, asmeninius transporto įrenginius, pliušinius žaislus, kroviklius, baterijas, dviračių kėdutes vaikams ir gleivinius žaislus.
English: As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm.
Lithuanian: ataskaitos, vykdomas kaip niekad didžiulis darbas siekiant apsaugoti vartotojus nuo pavojingų produktų ir galimos žalos.
English: 11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
Lithuanian: gaminių (iš viso 75) kelia rimtą pavojų vartotojams.
English: The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
Lithuanian: Sukurta speciali Skubių pranešimų sistemos vieša interneto svetainė „Saugos vartai" , kurioje galima susipažinti su sistemos veikloje dalyvaujančių nacionalinių institucijų pateiktais pranešimais, kurie kas savaitę atnaujinami.
English: Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '.
Lithuanian: Šiandien Europos Komisija paskelbė naują ataskaitą dėl Komisijos sistemos, vadinamosios Skubių pranešimų sistemos , kuria siekiama užkirsti kelią pavojingų produktų pardavimui rinkoje arba jį apriboti.
English: Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users.
Lithuanian: Imtasi įvairių veiksmų: platintojai ir mažmenininkai pašalino iš rinkos arba sunaikino produktą, kol jis dar nepasiekė vartotojų, arba atšaukė nesaugius produktus.
English: They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
Lithuanian: , žaislų, juvelyrinių dirbinių, namų žaidimų, lauko įrangos, kabelių, mažų virtuvinių ir šildymo prietaisų, kūdikių kėdučių ir vaikų automobilių sėdynių) bandymai, rizikos vertinimas, internetinės rinkos priežiūra, bendradarbiavimas su muitinėmis, duomenų apie sužalojimus ir nelaimingus atsitikimus rinkimas ir informavimo kampanijas.
English: Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe.
Lithuanian: 10 kartų buvo imtasi tolesnių veiksmų dėl kaukių ir vieną kartą - dėl dezinfekavimo priemonių: buvo toliau derinamos kovos su tokiais produktais priemonės ir taip gerinama vartotojų apsauga visoje Europoje.
English: This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts.
Lithuanian: Šiuo tikslu bus atnaujinta vartotojams ir įmonėms skirta interneto svetainė, taip pat parengta speciali valstybėms narėms skirta pranešimų teikimo priemonė.
English: While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Nuo koronaviruso protrūkio pradžios užregistruota keletas naujų perspėjimų, tačiau jie į 2019 m.
English: The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018.
Lithuanian: pasiekė 4 477, palyginti su XXX 2018 m.
English: Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
Lithuanian: Modernizavus sistemą, konkretūs pranešimai gali būti pažymėti kaip prioritetiniai ir tvarkomi iš karto juos pateikus.
English: The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions.
Lithuanian: Dažniausiai pranešta apie riziką susižeisti (27 proc.
English: Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
Lithuanian: Antra dažniausia rizika, apie kurią pranešta, - produktų cheminės sudedamosios dalys (23 proc.
English: According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
Lithuanian: Šiandien paskelbtoje ataskaitoje nurodyta, kad daugiausia pranešimų gauta apie žaislus (29 proc.
English: By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
Lithuanian: Aukščiausias didelio pavojaus lygis nustatytas pliušinių žaislų kategorijoje - 68 proc., o žemiausias (1 proc.) - baterijų.
English: Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text
Lithuanian: Europos Komisija skelbia teisinio teksto projektą
English: Press release3 April 2020Brussels
Lithuanian: balandžio 3 d.Briuselis
English: Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support
Lithuanian: Komisija priėmė rekomendaciją, kuria siekiama padėti įveikti krizę
English: EU rules on asylum, return procedures and resettlement
Lithuanian: ES prieglobsčio, grąžinimo procedūrų ir perkėlimo į ES taisyklės
English: Press release29 April 2020Brussels
Lithuanian: balandžio 29 d.Briuselis
English: The two things are not incompatible."
Lithuanian: Šie du dalykai nėra nesuderinami.
English: Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
Lithuanian: Tokius leidimus išduoda kiekvienos valstybės narės kompetentingos institucijos.
English: The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
Lithuanian: Šiuo metu ES taiko apie 40 skirtingų sankcijų režimų.
English: Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
Lithuanian: Tik kartu galime apsaugoti pažeidžiamiausius asmenis nuo šio viruso ir jo sukeliamų kančių.
English: While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
Lithuanian: Nors nė viena šalis nėra apsaugota, sudėtinga politinė ar ekonominė padėtis ir tebesitęsiantys konfliktai tam tikrose pasaulio vietose gali tik padidinti pražūtingą pandemijos poveikį tų šalių gyventojams.
English: We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden."
Lithuanian: Turime užtikrinti, kad pagalba būtų teikiama laiku, ir išvengti neigiamų pasekmių nuo konfliktų nukentėjusių vietovių gyventojams, kuriems jau ir taip tenka sunki našta.
English: The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU.
Lithuanian: Komisija taip pat glaudžiai bendradarbiauja su valstybėmis narėmis siekdama užtikrinti, kad dabartinėmis aplinkybėmis nacionalinės procedūros būtų skaidrios ir lengvai prieinamos visos ES humanitarinės pagalbos teikėjams.
English: The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
Lithuanian: Kova su koronaviruso pandemija yra precedento neturintis iššūkis, kuriam įveikti reikalinga visuotinė vienybė, bendradarbiavimas, solidarumas ir užuojauta.
English: These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance.
Lithuanian: Tai gali būti humanitarinės pagalbos teikimas ir humanitarinė veikla, įskaitant medicininę pagalbą.
English: Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
Lithuanian: Humanitarinė pagalba gali pasiekti tuos, kuriems jos reikia, net ir taikant sankcijas.
English: Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
Lithuanian: Atsižvelgiant į numatomus sandorius ir kiekvienu atveju taikomus apribojimus, humanitarinės pagalbos teikėjams gali reikėti prašyti išankstinio leidimo, kad jie galėtų eksportuoti tam tikras prekes į šalis, kurioms taikomos sankcijos.
English: The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
Lithuanian: Komisija ketina atnaujinti šias rekomendacijas pateikdama daugiau informacijos apie kitas šalis, kurioms taikomos ES sankcijos, pavyzdžiui, Jemeną, Somalį ir Šiaurės Korėją.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
Lithuanian: Už krizių valdymą atsakingas Komisijos narys Janezas Lenarčičius sakė: „Sankcijos neturėtų trukdyti laikantis tarptautinės humanitarinės teisės teikti humanitarinės pagalbos, įskaitant medicininę.
English: The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law.
Lithuanian: Todėl numatytos humanitarinės ES sankcijų, atitinkančių visus pagal tarptautinę teisę prisiimtus įsipareigojimus, išimtys.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
Lithuanian: Už žmonėms tarnaujančią ekonomiką atsakingas vykdomasis pirmininkės pavaduotojas Valdis Dombrovskis sakė: „Koronaviruso pandemija nepaiso sienų.
English: Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
Lithuanian: Klausimai susiję su apsaugos priemonių, vaistų, medicininės įrangos eksportu ir mokėjimu už juos arba medicininės pagalbos teikimu tokių poreikių turintiems gyventojams vietovėse, kurioms taikomos ES sankcijos.
English: Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions
Lithuanian: Komisija skelbia rekomendacijas dėl su koronavirusu susijusios humanitarinės pagalbos Sirijai, nepaisant jai taikomų sankcijų
English: The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
Lithuanian: Europos Komisija yra įsipareigojusi padaryti viską, ką gali, kad atsakytų į humanitarinės pagalbos teikėjų klausimus dėl jų veiklos šalyse ar teritorijose, kurioms taikomos sankcijos.
English: The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
Lithuanian: Rekomendacinis pranešimas yra priemonė, padedanti atsakyti į daugelį klausimų, kuriuos Komisija gavo iš paramos teikėjų, NVO, bankų ir kitų humanitarinės veiklos vykdytojų, taip pat iš nacionalinių valdžios institucijų.
English: Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic.
Lithuanian: Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai ir už pasaulyje stipresnę Europą atsakingas Komisijos pirmininko pavaduotojas Josepas Borrellis sakė: „Sankcijos neturėtų trukdyti tiekti būtiniausios įrangos ir išteklių, reikalingų visuotinei kovai su koronaviruso pandemija, ar to apsunkinti.
English: In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria.
Lithuanian: Taip Komisija siekia palengvinti humanitarinės pagalbos teikėjų, kovojančių su koronaviruso pandemija Sirijoje, užduotį.
English: This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Lithuanian: Šis rekomendacinis pranešimas dėl Sirijos yra pirmasis iš eilės išsamių klausimų ir atsakymų, kuriais siekiama pateikti praktinių rekomendacijų, kaip laikytis ES sankcijų tvarkos teikiant humanitarinę pagalbą, visų pirma, teikiant medicininę pagalbą, skirtą kovoti su koronaviruso pandemija.
English: The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions.
Lithuanian: Europos Komisija paskelbė išsamias rekomendacijas dėl to, kaip siųsti su koronavirusu susijusią humanitarinę pagalbą į tas pasaulio šalis ir vietoves, kurioms taikomos ES sankcijos.
English: It should speed up the channelling of equipment and assistance to fight the coronavirus pandemic in Syria.
Lithuanian: Šios rekomendacijos turėtų pagreitinti įrangos perdavimą ir pagalbos teikimą kovojant su koronaviruso pandemija Sirijoje.
English: It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
Lithuanian: Rekomendacijos skirtos visiems humanitarinės pagalbos teikėjams, kurie teikdami pagalbą privalo laikytis ES sankcijų tvarkos, pavyzdžiui, ES valstybių narių kompetentingoms valdžios institucijoms, kurios valdo ES sankcijų įgyvendinimą, ir viešiesiems bei privatiesiems veiklos vykdytojams (paramos teikėjams, NVO, bankams ir kitiems humanitarinės veiklos vykdytojams).
English: Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
Lithuanian: Išaiškinimas yra žingsnis į priekį sprendžiant daugelį problemų, su kuriomis, esant tokioms aplinkybėms, kokios yra Sirijoje, susiduria humanitarinės pagalbos teikėjai teikdami pagalbą vietoje.
English: EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights.
Lithuanian: ES sankcijos yra užsienio politikos priemonė ir jomis siekiama puoselėti tokias visuotines vertybes kaip taikos išsaugojimas, tarptautinio saugumo stiprinimas, demokratijos, tarptautinės teisės ir žmogaus teisių įtvirtinimas ir rėmimas. Jos skiriamos tiems, kurių veiksmai kelia pavojų šioms vertybėms, kartu išvengiant neigiamų pasekmių civiliams gyventojams.
English: Commission publishes guidance
Lithuanian: Kontaktiniai asmenys žiniasklaidai
English: By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria.
Lithuanian: Šiame pranešime išaiškinta, kokia atsakomybė tenka už pagalbos teikimą ir kokie yra su tuo susiję procesai, todėl Sirijoje humanitarinę pagalbą teikiantiems subjektams turėtų būti lengviau atlikti užduotis.
English: Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions.
Lithuanian: Išimčių sistema grindžiama tuo, kad ES laikosi atitinkamų tarptautinių įsipareigojimų ir tikslinių priemonių politikos.
English: As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
Lithuanian: Vykdydamas Komisijos, kaip Sutarčių sergėtojos, funkcijas, vykdomasis pirmininko pavaduotojas V. Dombrovskis yra atsakingas už ES finansinių ir ekonominių sankcijų vykdymo stebėseną visoje Sąjungoje. Jis taip pat atsakingas už pasiūlymų, kuriais siekiama didinti ES atsparumą trečiųjų šalių taikomoms ekstrateritorinėms sankcijoms, rengimą glaudžiai bendradarbiaujant su vyriausiuoju įgaliotiniu ir Komisijos pirmininkės pavaduotoju J.
English: The strategies also have important international elements.
Lithuanian: Strategijos taip pat apima svarbius tarptautinius elementus.
English: Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity.
Lithuanian: - Klimato kaita ir biologinės įvairovės nykimas kelia akivaizdų ir realų pavojų žmonijai.
English: European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system.
Lithuanian: Svarbų vaidmenį pereinant prie sąžiningesnės ir tvaresnės maisto sistemos atlieka Europos ūkininkai, žvejai ir akvakultūros produktų gamintojai.
English: The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis.
Lithuanian: Biologinės įvairovės strategijoje dar kartą patvirtinamas ES pasiryžimas rodyti pavyzdį suvaldant pasaulinę biologinės įvairovės krizę.
English: These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon."
Lithuanian: Šios strategijos yra labai svarbi mūsų pradedamos didžiosios pertvarkos dalis.
English: Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding.
Lithuanian: Biologinei įvairovei apsaugoti iš įvairių šaltinių, įskaitant ES fondus ir nacionalinius bei privačius išteklius, bus skiriama 20 mlrd.
English: Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Nature is vital for our physical and mental wellbeing, it filters our air and water, it regulates the climate and it pollinates our crops.
Lithuanian: Už aplinką, vandenynus ir žuvininkystę atsakingas Komisijos narys Virginijus Sinkevičius pridūrė: „Gamta yra gyvybiškai svarbi mūsų fizinei ir psichinei gerovei, ji pasirūpina, kad būtų filtruojamas mūsų oras ir vanduo, reguliuojamas klimatas ir apdulkinami mūsų pasėliai.
English: The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society.
Lithuanian: COVID-19 krizė parodė, kokie pažeidžiami tapome dėl vis labiau nykstančios biologinės įvairovės ir kokia svarbi mūsų visuomenei gerai veikianti maisto sistema.
English: It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers' information needs on healthy, sustainable foods.
Lithuanian: Joje taip pat siūloma plataus užmojo priemonių, kuriomis siekiama užtikrinti, kad sveikas maistas ES piliečiams būtų prieinamiausias pasirinkimas, įskaitant vartotojų informacijos apie sveikus ir tvarius maisto produktus poreikius atitinkantį ženklinimą.
English: Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system
Lithuanian: Europos atsparumo didinimas stabdant biologinės įvairovės nykimą ir kuriant patikimą ir tvarią maisto sistemą
English: The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth.
Lithuanian: Gamtos apsaugos, tausaus naudojimo ir atkūrimo srityje numatyti veiksmai padės sukurti tvarių darbo vietų ir paskatins augimą, taigi atneš ekonominės naudos vietos bendruomenėms.
English: The Farm to Fork Strategy aims to promote a global transition to sustainable food systems, in close cooperation with its international partners.
Lithuanian: Strategija „Nuo ūkio iki stalo" siekiama bendradarbiaujant su tarptautiniais partneriais skatinti visuotinį perėjimą prie tvarių maisto sistemų.
English: Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers.
Lithuanian: Kai tvarumas taps Europos prekės ženklu, atsivers naujų verslo galimybių, o Europos ūkininkai ir žvejai įgis įvairesnių pajamų šaltinių.
English: It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU's overall economic growth strategy.
Lithuanian: Dar vienas strategijos tikslas - biologinės įvairovės aspektus įtraukti į bendrąją ES ekonomikos augimo strategiją.
English: The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet."
Lithuanian: ES tikslas - apsaugoti ir atkurti gamtą, prisidėti prie ekonomikos atgaivinimo po dabartinės krizės ir vadovauti kuriant plataus užmojo pasaulinę sistemą, padėsiančią apsaugoti visos planetos biologinę įvairovę.
English: As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery.
Lithuanian: Šios dvi strategijos sudaro Europos žaliojo kurso pagrindą, todėl jomis bus taip pat bus grindžiamas ekonomikos gaivinimas.
English: It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens' health and ensuring the livelihoods of economic operators.
Lithuanian: Tai padės sumažinti ES maisto sistemos poveikį aplinkai ir klimatui ir sustiprinti jos atsparumą, taip apsaugant piliečių sveikatą ir ekonominės veiklos vykdytojų pragyvenimo šaltinius.