FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Repayment of the funds raised will follow after 2027 over a long-time horizon from future long-term budgets in the form i.a. of new own resources, increased national contributions, roll-over of borrowing, or a combination of these possibilities.
Lithuanian: surinktos lėšos bus grąžintos iš būsimų ilgalaikių biudžetų, inter alia, iš naujų nuosavų išteklių, didesnių nacionalinių įnašų, skolinimosi refinansavimo arba šių šaltinių derinio.
English: The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
Lithuanian: Surinktos lėšos bus skiriamos pagal ES programas, kuriomis bus remiamos skubios priemonės, būtinos pragyvenimo šaltiniams apsaugoti, ekonomikai atgaivinti ir tvariam bei atspariam ekonomikos augimui paskatinti;
English: o Creating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of €3.7 billion, €239 million and €843 million respectively;
Lithuanian: sudaryti sąlygas gerai veikti bendrajai rinkai, skatinančiai ekonomikos atsigavimą, kartu paliekant Bendrosios rinkos programai ir programoms, kuriomis remiamas bendradarbiavimas mokesčių ir muitų srityse, pasiūlytus biudžetus - atitinkamai 3,7 mlrd.
English: A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion to be used for investments and reforms for recovery and resilience, including in relation to the green and digital transitions, in line with the objectives identified in the European Semester.
Lithuanian: EUR dydžio Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonė bus naudojama investicijoms ir reformoms, skirtoms ekonomikos gaivinimui ir atsparumui užtikrinti, be kita ko, susijusioms su žaliąja ir skaitmenine pertvarka, siekiant Europos semestre nustatytų tikslų.
English: The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
Lithuanian: EUR padidinti programos „InvestEU" lėšas keturioms politikos linijoms, dėl kurių jau susitarė teisėkūros institucijos.
English: To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
Lithuanian: Siekdama palengvinti rinkoje surinktų finansavimo lėšų grąžinimą ir dar labiau sumažinti nacionaliniams biudžetams tenkančią naštą, per vėlesnį finansinį laikotarpį Komisija pasiūlys papildomų nuosavų išteklių.
English: The top-up cohesion funding under REACT-EU will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Lithuanian: papildomas sanglaudos politikos finansavimas bus skiriamas pagal REACT-EU atsižvelgiant į krizės ekonominio ir socialinio poveikio mastą, įskaitant jaunimo nedarbo lygį ir santykinę valstybių narių gerovę;
English: To support the transition towards climate neutrality, the Commission is proposing to strengthen the Just Transition Fund up to €40 billion.
Lithuanian: Siekdama paremti perėjimą prie neutralaus poveikio klimatui ekonomikos, Komisija siūlo 40 mlrd.
English: Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion.
Lithuanian: Sąjungos pasirengimo narystei pagalbai skirti iš viso 12,9 mlrd.
English: The Solvency Support Instrument will ensure that the equity support is targeted at those companies that are in the greatest need of capital across all Member States and sectors.
Lithuanian: pagal Mokumo palaikymo priemonę bus užtikrinta, kad nuosavo kapitalo parama būtų skiriama toms visų valstybių narių ir sektorių įmonėms, kurioms kapitalo reikia labiausiai.
English: Under this proposal, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as for the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Lithuanian: bus skirtas papildomas finansavimas dabartinėms sanglaudos programoms ir Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondui.
English: Today, the Commission stands by these proposals, which are now being strengthened and adapted to power Europe's recovery in a futureproof way for the next generation.
Lithuanian: Šiandien Komisija pritaria šiems pasiūlymams, o, siekiant duoti gaivinamąjį postūmį Europos ekonomikai, jie perspektyviai stiprinami ir pritaikomi kitai kartai.
English: Digital tax on companies with a global annual turnover of above €750 million - to generate up to €1.3 billion per year.
Lithuanian: skaitmeninis mokestis įmonėms, kurių pasaulinė metinė apyvarta viršija 750 mln.
English: The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Lithuanian: Kadangi toks veiksmas ir išskirtinė lėšų suma neturi precedento, juos reikia įtvirtinti nuosavų išteklių sistemoje, kurią pagal savo konstitucinius reikalavimus patvirtina visos valstybės narės.
English: Over the period 2021-2027, cohesion policy will maintain its long-term role for growth and in the transition to a more resilient, greener and digital Europe.
Lithuanian: laikotarpiu sanglaudos politika ir toliau atliks ilgalaikį vaidmenį - skatins ekonomikos augimą ir perėjimą prie atsparesnės ir ekologiškesnės skaitmeninės Europos.
English: This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year, such as simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
Lithuanian: Tai bus daroma, be kita ko, pasinaudojant šių metų pradžioje nustatytu išskirtiniu lankstumu, pavyzdžiui, supaprastintomis procedūromis, galimybe perkelti išteklius iš vieno fondo į kitą ir iš vienos regionų kategorijos į kitą, taip pat bendro finansavimo taisyklių sušvelninimu, - taip bus galima teikti finansavimą vien tik iš ES biudžeto.
English: The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
Lithuanian: Kitas svarbus aspektas - Komisijos pasiūlymas dėl Reglamento dėl ES biudžeto apsaugos esant visuotinių trūkumų, susijusių su teisinės valstybės principo laikymusi.
English: What is the headroom?
Lithuanian: Kas tai yra manevringumo marža?
English: Today, the proposal from May 2018 remains valid.
Lithuanian: Šiandien lieka galioti 2018 m.
English: A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level;
Lithuanian: EUR, kad jis taptų lankstesnis ir padidintų Sąjungos gebėjimus veikti išvien ES lygmeniu;
English: As the EU's growth strategy, the European Green Deal - including the Just Transition Mechanism proposed in January - and the Union's digital and industrial strategies are vital for the EU's sustainable recovery and remain the indispensable reference points for Europe's longer-term competitiveness.
Lithuanian: pasiūlytą Teisingos pertvarkos mechanizmą, ir Sąjungos skaitmeninės bei pramonės strategijos yra labai svarbūs tvariam ES atsigavimui ir tebėra būtini ilgalaikio Europos konkurencingumo atskaitos taškai.
English: This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year under the Coronavirus Response Investment Initiatives, including simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
Lithuanian: Tai bus daroma, be kita ko, pasinaudojant šių metų pradžioje pagal Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvas nustatytu išskirtiniu lankstumu, be kita ko, supaprastintomis procedūromis, galimybe perkelti išteklius iš vieno fondo į kitą ir iš vienos regionų kategorijos į kitą, taip pat bendro finansavimo taisyklių sušvelninimu, - taip bus galima teikti finansavimą vien tik iš ES biudžeto.
English: This is why the Commission is proposing changes to the Own Resources Decision, which needs to be approved by all Member States according to their constitutional requirements.
Lithuanian: Todėl Komisija siūlo Sprendimo dėl nuosavų išteklių pakeitimus, kuriuos turi patvirtinti visos valstybės narės pagal savo konstitucinius reikalavimus.
English: This will also help to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Lithuanian: Be to, tai padėtų siekti naujų strategijų - biologinės įvairovės ir „Nuo ūkio iki stalo" - didelio užmojo klimato ir aplinkos apsaugos tikslų.
English: The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
Lithuanian: Siūloma struktūra, paramos dydis, prioritetų pusiausvyra ir pagrindiniai ypatumai, pavyzdžiui, tikslas ne mažiau kaip 25 proc.
English: It will help to avoid massive defaults of viable companies and the severe economic damage this would cause, as well as contribute to their green and digital transformation.
Lithuanian: Ši priemonė bus laikina ir skirta tik pandemijos poveikiui mažinti. Ji padės gyvybingoms įmonėms išvengti masinio įsipareigojimų nevykdymo ir didelės ekonominės žalos, kurią tokios problemos sukeltų, be to, prisidės prie jų žaliosios ir skaitmeninės pertvarkos.
English: An increase of the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument to €86 billion, via a new External Action Guarantee, and additional €1 billion for the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic;
Lithuanian: EUR - Europos darnaus vystymosi fondui, siekiant paremti partnerių, visų pirma Vakarų Balkanų, kaimynystės šalių ir likusios Afrikos dalies, pastangas kovoti su pandemijos poveikiu ir atsigauti po jos;
English: The funds raised will be repaid from future EU budgets starting after 2027 and by 2058 at the latest, from future EU budgets.
Lithuanian: Surinktos lėšos bus grąžinamos iš būsimų ES biudžetų pradedant nuo 2027 m.
English: The Commission fully maintains its rule of law proposal of May 2018, which introduces a new mechanism protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States.
Lithuanian: pasiūlymo dėl teisinės valstybės principo, kuriuo nustatomas naujas ES biudžeto apsaugos nuo finansinės rizikos, susijusios su visuotiniais teisinės valstybės principo taikymo valstybėse narėse trūkumais, mechanizmas.
English: o Investing in young people through an additional€3.4 billion for Erasmus Plus, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of €1.5 billion;
Lithuanian: EUR programai „Erasmus+" ir į kultūros ir kūrybos sektorius iki 1,5 mlrd.
English: o Strengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional €4 billion for the Common Agricultural Policy and for the European Maritime and Fisheries Fund of €500 million;
Lithuanian: didinti žemės ūkio, maisto produktų ir žuvininkystės sektorių atsparumą ir užtikrinti deramą krizių valdymo mastą skiriant papildomus 4 mlrd.
English: The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest.
Lithuanian: ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemone galės naudotis visos valstybės narės, tačiau parama bus sutelkta labiausiai nukentėjusiems Sąjungos kraštams, kurių atsparumo poreikiai yra didžiausi.
English: The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
Lithuanian: EUR, kad parama ūkininkams ir kaimo vietovėms padėtų įvykdyti struktūrinius pokyčius, kurių reikia Europos žaliajam kursui įgyvendinti.
English: Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
Lithuanian: Jei šis darbas būtų baigtas rudens pradžioje, naujasis ilgalaikis biudžetas 2021 m.
English: 2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies.
Lithuanian: Reikia skubiai imtis ekonomiką išjudinančių veiksmų ir sudaryti sąlygas tvariam ekonomikos atsigavimui, kurį skatintų privačiosios investicijos į pagrindinius sektorius ir technologijas.
English: Ensuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to €2.2 billionand strengthening the European Defence Fund to a level of €8 billion.
Lithuanian: EUR padidinti lėšų Vidaus saugumo fondui ir taip užtikrinti, kad Europos strateginis savarankiškumas ir saugumas būtų tvirtai remiami, o Europos gynybos fondui skirti iki 8 mlrd.
English: A new Health programme, EU4Health, of €9.4 billion to ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future crises rapidly and with the necessary scale.It will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the EU and its Member States in the area of health;
Lithuanian: EUR vertės sveikatos programą - programą „ES - sveikatos labui". Ji bus sukurta ir įgyvendinama visapusiškai laikantis ES ir jos valstybių narių kompetencijų pasidalijimo sveikatos priežiūros srityje;
English: A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
Lithuanian: Ja siekiama investicijas greitai nukreipti ten, kur jų labiausiai reikia, stiprinti bendrąją rinką, padidinti bendradarbiavimą sveikatos ir krizių valdymo srityse ir suteikti Sąjungai ilgalaikį biudžetą, kad ji galėtų skatinti žaliąją ir skaitmeninę pertvarką ir kurti teisingesnę ir atsparesnę ekonomiką.
English: The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
Lithuanian: finansinė programa, sustiprinta Teisingos pertvarkos mechanizmu ir šiandien siūlomais pakeitimais, tebėra pagrindinis atskaitos taškas paskutiniame derybų etape.
English: The amendment of the Own Resources Decision requires a unanimous decision of all Member States and approval according national constitutional requirements.
Lithuanian: Norint iš dalies pakeisti Sprendimą dėl nuosavų išteklių, reikia vieningo visų valstybių narių sprendimo ir patvirtinimo pagal nacionalinius konstitucinius reikalavimus.
English: The core of the initial Commission proposal of May 2018 remains valid.
Lithuanian: Lieka galioti pradinio 2018 m.
English: The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis.
Lithuanian: Daugiametės finansinės programos viršutinės ribos nustatomos palyginamosiomis 2018 m.
English: An upgrade for Horizon Europe to €94.4 billion, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities;
Lithuanian: EUR, kad su sveikata ir klimatu susijusi mokslinių tyrimų ir inovacijų veikla gautų didesnę Europos paramą;
English: o Reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a levelof€22 billion together, to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
Lithuanian: EUR ir būtų sustiprinamas bendradarbiavimas išorės sienų valdymo, taip pat migracijos ir prieglobsčio politikos srityse;
English: According to the Commission findings, equity losses resulting from lower profits in 2020 and 2021 will range between €700 billion and €1.2 trillion.
Lithuanian: Remiantis Komisijos išvadomis, nuosavo kapitalo nuostoliai dėl mažesnio pelno 2020 ir 2021 m.
English: The REACT-EU initiative will provide additional cohesion policy funding between now and 2022.
Lithuanian: Pagal iniciatyvą REACT-EU jau dabar iki 2022 m.
English: This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
Lithuanian: EUR ES biudžeto lėšų ir 10 mlrd.
English: 1) PILLAR 1 - Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
Lithuanian: Parama valstybėms narėms, kad atgaivinusios ekonomiką ir atitaisiusios žalą išeitų iš krizės sustiprėjusios
English: The European Development Fund, which is currently an intergovernmental agreement funding the development policy in countries in Africa, Caribbean and the Pacific amounting to €30 billion in the 2014-2020 period, remains integrated in the next EU budget.
Lithuanian: Į kitą ES biudžetą išliks integruotas šiuo metu pagal tarpvyriausybinį susitarimą finansuojamas Europos plėtros fondas, iš kurio lėšų finansuojama vystymosi politika Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno šalyse.
English: Questions and Answers on the MFF and Next Generation EU
Lithuanian: Klausimai ir atsakymai2020 m.
English: To finance the proposed recovery measures, the Commission will borrow up to €750 billion on the financial markets on behalf of the Union, for recovery measures over the period 2021-2024.
Lithuanian: Siūlomoms ekonomikos gaivinimo priemonėms finansuoti Komisija Sąjungos vardu finansų rinkose pasiskolins iki 750 mlrd.
English: Has the Commission issued debt under the headroom in the past?
Lithuanian: Ar Komisija jau buvo pasinaudojusi manevringumo marža ir išleidusi skolos vertybinių popierių? Kaip tai veikė?
English: The amendment of the Own Resources Decision requires approval by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Lithuanian: Sprendimo dėl nuosavų išteklių dalinį pakeitimą turi patvirtinti visos valstybės narės pagal savo konstitucinius reikalavimus.
English: This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit.
Lithuanian: Šis padidinimas kilstelės nuolatinę nuosavų išteklių viršutinę ribą - 1,4 proc.
English: When it comes to cohesion policy, to ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission will review the cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics, with upward adjustments only.
Lithuanian: Komisija peržiūrės sanglaudos lėšų asignavimus atsižvelgiant į naujausius statistinius duomenis ir juos koreguos tik didindama.
English: In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating.
Lithuanian: Be to, Komisija pasinaudos manevringumo marža, kad surinktų lėšų kapitalo rinkose ir finansuotų naujas ir sustiprintas priemones, skirtas kovai su krize ir jos padariniais.
English: The Commission will borrow up to €750 billion, the bulk of it concentrated in the period 2020-2024.
Lithuanian: EUR, daugiausia 2020-2024 m.
English: Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
Lithuanian: Be to, Komisija siūlo pagal programą „InvestEU" sukurti naują Strateginių investicijų priemonę, kuria bus didinamas Europos atsparumas: Europos lygmeniu stiprinamas strateginis savarankiškumas gyvybiškai svarbiose tiekimo grandinėse ir kartu išsaugomas jos atvirumas konkurencijai ir prekybai pagal jos taisykles.
English: The EU currently has three loan programmes to provide financial assistance to countries experiencing financial difficulties, all three of which are funded through bonds issued on the capital markets: the Balance of payments assistance , the European Financial Stability Mechanism and Macro-Financial assistance to non-EU partner countries.
Lithuanian: Visos trys programos: mokėjimų balanso pagalba , Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonė ir makrofinansinė parama ES nepriklausančioms šalims partnerėms, finansuojamos kapitalo rinkose leidžiamomis obligacijomis.
English: They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, dabar Komisija siūlo tikslinius naujos kartos sanglaudos politikos programų pakeitimus, kad jos būtų geriau pritaikytos padėti atsigauti po krizės. Jos turėtų papildyti iniciatyvą REACT-EU, joms būtų taikomos lankstesnės taisyklės ir sudarytos sąlygos greičiau reaguoti į nepaprastąją padėtį nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis.
English: Next Generation EU as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
Lithuanian: ES biudžeto sustiprinimas padės užtikrinti, kad bendras finansinis ES biudžeto pajėgumas siektų 1,85 trln.
English: The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis.
Lithuanian: ES biudžetas, kurio pagrindas - priemonė „Next Generation EU", yra galinga krizės padarinių šalinimo priemonė. Jis papildo pastangas, kurių jau imtasi nacionaliniu ir Europos lygmenimis.
English: An emergency Next Generation EU instrument of €750 billion to temporarily boost the financial firepower of the EU budget with funds raised on the financial markets.
Lithuanian: Ja siekiama laikinai padidinti ES biudžeto finansinį pajėgumą pasinaudojant finansų rinkose surinktomis lėšomis.
English: The analysis also identifies an expected investment gap in 2021 and 2022 of at least €1.5 trillion.
Lithuanian: Analizėje taip pat nurodyta, kad 2021 ir 2022 m.
English: An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
Lithuanian: Iš padidintų programos „InvestEU" lėšų ekonomikos gaivinimo etapu bus galima teikti labai svarbią paramą įmonėms ir kartu užtikrinti, kad investuotojai daug dėmesio skirtų Sąjungos vidutinės trukmės ir ilgalaikiams politikos prioritetams, kaip antai Europos žaliajam kursui ir skaitmeninimo uždaviniui.