FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Every month gained in finding such a vaccine saves lives, livelihoods and billions of euros.
Lithuanian: Kiekvienas mėnuo, kuriuo sutrumpės vakcinos kūrimas, padės išsaugoti gyvybių ir pragyvenimo šaltinių bei sutaupyti milijardus eurų.
English: Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
Lithuanian: Nežinios yra daug, tačiau esu įsitikinusi, kad galime sutelkti išteklius ir sukurti vakciną, kuri įveiks šį virusą visiems laikams.
English: The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
Lithuanian: Įgyvendindami ES vakcinų strategiją į priekį žengsime bendromis jėgomis.
English: The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
Lithuanian: Europos Sąjunga nebus saugi tol, kol vakcina nebus prieinama visame pasaulyje, todėl ES ir jos valstybės narės yra atsakingos ir suinteresuotos užtikrinti, kad vakcina pasiektų visus pasaulio kampelius.
English: Securing swift access to vaccines for Member States and their populations while leading the global solidarity effort.
Lithuanian: užtikrinti, kad valstybės narės ir jų gyventojai galėtų skubiai gauti vakcinų, ir kartu vadovauti visuotinio solidarumo veiksmams;
English: In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of the Member States.
Lithuanian: Siekdama padėti bendrovėms greitai kurti ir gaminti vakciną, Komisija valstybių narių vardu sudarys sutartis su atskirais vakcinų gamintojais.
English: This Strategy is therefore similar to an insurance policy, by transferring some of the risks from industry to public authorities in return for assuring Member States of equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
Lithuanian: Todėl ši strategija yra tarsi draudimo liudijimas: dalis sektoriaus rizikos perkeliama valdžios institucijoms mainais už tai, kad, jei pavyktų vakciną sukurti, valstybėms narėms būtų užtikrintos lygios galimybės ją gauti už padorią kainą.
English: An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
Lithuanian: Italijai, Nyderlandams, Prancūzijai ir Vokietijai suformavus įtraukų vakcinacijos aljansą jau žengtas svarbus žingsnis link bendrų valstybių narių veiksmų.
English: When taking the financing decision on what vaccines to support, the following non-exhaustive criteria will be taken into account, including: soundness of scientific approach and technology used, speed of delivery at scale, cost, risk sharing, liability, coverage of different technologies, early engagement with EU regulators, global solidarity, and capacity to supply through development of production capacity within the EU.
Lithuanian: Priimant finansavimo sprendimą dėl remtinų vakcinų bus atsižvelgiama, be kita ko, į šiuos kriterijus: mokslinio metodo ir naudojamos technologijos patikimumas, reikiamo masto tiekimo greitis, sąnaudos, rizikos pasidalijimas, atsakomybė, technologijų įvairovė, ankstyvas bendradarbiavimas su ES reguliavimo institucijomis, pasaulinis solidarumas ir tiekimo pajėgumas plėtojant gamybos pajėgumus ES.
English: The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live."
Lithuanian: Europos Sąjunga padarys viską, ką gali, kad vakcina pasiektų visas šio pasaulio tautas, kad ir kur jos gyventų.
English: This includes an accelerated procedure for authorisation, flexibility in relation to labelling and packaging, and a proposal to provide temporary derogations from certain provisions of the GMO legislation to speed up clinical trials of COVID-19 vaccines and medicines containing genetically modified organisms.
Lithuanian: Tai pagreitinta leidimų suteikimo procedūra, lankstūs ženklinimo ir pakavimo reikalavimai ir pasiūlymas laikinai netaikyti tam tikrų GMO teisės aktų nuostatų siekiant paspartinti COVID-19 vakcinų ir vaistų, kurių sudėtyje yra genetiškai modifikuotų organizmų, klinikinius tyrimus.
English: With today's strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Lithuanian: Įgyvendindama šiandien pateiktą strategiją Komisija padės paspartinti saugių ir veiksmingų vakcinų kūrimą, kad po 12-18 mėnesių ar net dar anksčiau jas jau būtų galima naudoti.
English: Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
Lithuanian: pritaikyti ES reguliavimo sistemą atsižvelgiant į dabartinę ekstremaliąją padėtį ir pasinaudoti esamu reguliavimo lankstumu siekiant paspartinti vakcinų kūrimą, leidimų suteikimą ir galimybes naudoti, kartu išlaikant vakcinų kokybės, saugos ir veiksmingumo standartus.
English: This is the EU at its best: pooling resources, joining efforts, bringing tangible results to the everyday lives of people.
Lithuanian: Europos stiprybė - telkti išteklius, vienyti jėgas ir apčiuopiamai gerinti kasdienį žmonių gyvenimą.
English: Securing the production of vaccines in the EU and sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements with vaccine producers via the Emergency Support Instrument .
Lithuanian: užtikrinti vakcinos gamybą ES ir pakankamą tiekimą jos valstybėms narėms su vakcinų gamintojais sudarant išankstinio pirkimo sutartis pagal Skubios paramos priemonę .
English: The EU is contributing to the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework.
Lithuanian: ES prisideda prie pasaulio pastangų užtikrinti visuotinį testavimą, gydymą ir skiepijimą - ji telkia išteklius rinkdama lėšas tarptautiniu mastu ir suvienydama jėgas su kitomis valstybėmis bei pasaulinėmis sveikatos apsaugos organizacijomis vykdydama bendradarbiavimu grindžiamą prieigos prie kovos su COVID-19 priemonių spartinimo iniciatyvą („ACT-Accelerator") .
English: The Commission is fully mobilised to support the efforts of vaccine developers in their endeavour.
Lithuanian: Komisija yra visiškai susitelkusi padėti vakcinų kūrėjams.
English: Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible.
Lithuanian: užtikrinti, kad kuo anksčiau būtų įmanoma lygiomis teisėmis naudoti vakciną ir ji būtų įperkama.
English: Together with the Member States and the European Medicines Agency, the Commission will make the greatest use of existing flexibilities in the EU's regulatory framework to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
Lithuanian: Komisija kartu su valstybėmis narėmis ir Europos vaistų agentūra išnaudos visas įmanomas ES reguliavimo lankstumo priemones, kad paspartintų leidimų suteikimą tinkamoms COVID-19 vakcinoms ir galimybes jas naudoti.
English: Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
Lithuanian: Šiandien pristatomoje strategijoje remiamasi ES sveikatos ministrų suteiktais įgaliojimais ir siūloma veikti bendrai ES mastu.
English: Today, to help protect people everywhere, the European Commission is presenting a European strategy to accelerate the development, manufacturing and deployment of vaccines against COVID-19.
Lithuanian: Šiandien Europos Komisija pristato Europos strategiją , kuria siekiama paspartinti COVID-19 vakcinų kūrimą, gamybą bei naudojimą ir taip padėti apsaugoti žmones visame pasaulyje.
English: It is ready to explore with international partners if a significant number of countries would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies for themselves as well as for low and middle-income countries at the same time.
Lithuanian: Europos Komisija laikosi principo, kad vakcina turi būti prieinama visiems lygiomis sąlygomis ir už prieinamą kainą, ypač pažeidžiamiausiose šalyse. Ji yra pasirengusi kartu su tarptautiniais partneriais išnagrinėti, ar daug šalių sutiktų sutelkti išteklius, kad drauge užsitikrintų bendrovių sukurtas vakcinas sau ir kartu mažas ir vidutines pajamas gaunančioms šalims.
English: It will ensure fair and equitable access for all across the EU and globally, thus offering the best opportunity of finding a permanent exit strategy from the COVID-19 crisis.
Lithuanian: Ir tai bus geriausias būdas visam laikui įveikti COVID-19 krizę.
English: This benefited among others EU farmers and food producers, for instance:
Lithuanian: Tai buvo naudinga, be kita ko, ES ūkininkams ir maisto gamintojams, pavyzdžiui:
English: Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
Lithuanian: Už prekybą atsakingas Komisijos narys Philas Hoganas pridūrė: „Esamų tarptautinės prekybos taisyklių laikymosi užtikrinimas yra vienas mano pagrindinių prioritetų.
English: The report is based on information reported by European companies.
Lithuanian: Ši ataskaita pagrįsta Europos įmonių pateikta informacija..
English: The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
Lithuanian: Daugiausia prekybos apribojimų yra susiję su patekimu į Kinijos ir Rusijos rinkas (atitinkamai 38 ir 31 priemonės.
English: The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
Lithuanian: Bendras esamų prekybos kliūčių visame pasaulyje skaičius siekia 438, iš kurių 43 atsirado praėjusiais metais 22 skirtingose šalyse.
English: Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
Lithuanian: Lenkijos kūdikių pieno miltelių gamintojai dabar gali vėl eksportuoti į Egiptą;
English: China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
Lithuanian: Kinija įvedė daugiausia naujų apribojimų 2019 m., po jos eina Pietų Viduržemio jūros regiono ir Artimųjų Rytų šalys.
English: However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
Lithuanian: Tačiau ES bendrovės susiduria ir su daugybe naujų neteisėtų kliūčių ES strategiškai svarbiuose sektoriuose, visų pirma informacinių ir ryšių technologijų, elektronikos, automobilių ir kitose aukštųjų technologijų pramonės šakose.
English: It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules.
Lithuanian: Ji yra dalis Komisijos pastangų tarptautinės prekybos taisyklių vykdymui užtikrinti.
English: In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
Lithuanian: surengti posėdžiai Nyderlanduose, Lietuvoje, Portugalijoje, Prancūzijoje ir Latvijoje, kuriuose dalyvavo šimtai įmonių.
English: In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
Lithuanian: mūsų bendros pastangos leido joms atgauti 8 mlrd.
English: While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
Lithuanian: Nors visos mūsų pastangos sutelktos į ekonomikos atsigavimą po COVID, reikia naujo postūmio ir vykdymo užtikrinimo srityje.
English: It is essential to keep global trade flows open."
Lithuanian: Labai svarbu, kad pasaulio prekybos srautai būtų atviri.
English: Yet, we have also been facing a worrying sea change in world trade.
Lithuanian: Tačiau kartu matome ir nerimą keliančius pokyčius pasaulio prekyboje.
English: Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
Lithuanian: jautienos eksportuotojai iš Prancūzijos, Airijos ir Nyderlandų vėl galėjo patekti į Kiniją; Airijos ir Kroatijos gamintojai atgavo galimybę patekti į Japoniją, o Nyderlandų kiaulienos gamintojai dabar gali eksportuoti ir į Meksiką;
English: The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
Lithuanian: Komisijos ataskaita dėl prekybos ir investicijų kliūčių buvo skelbiama kasmet nuo 2008 m.
English: These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
Lithuanian: Tai keletas šiandien paskelbtos Komisijos metinės prekybos ir investavimo kliūčių ataskaitos išvadų.
English: Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
Lithuanian: Mūsų veiksmai, kuriais siekiama užtikrinti prekybos teises ir pašalinti prekybos kliūtis, duoda apčiuopiamos naudos ES įmonėms, įskaitant mažąsias.
English: To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
Lithuanian: Siekdama didinti informuotumą apie esamą paramą eksportui, Komisija pradėjo Patekimo į rinką dienos iniciatyvą, sutelkdama ES bendroves, nacionalines prekybos asociacijas ir prekybos ekspertus iš Komisijos ir valstybių narių tam, kad jie aptartų konkrečias patekimo į rinką problemas užsienio rinkose.
English: The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
Lithuanian: Tačiau didelis bendras ES eksportui trukdančių apribojimų skaičius rodo, kad protekcionizmas įleido gilias šaknis pasaulinėje prekyboje.
English: The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiama išsami analizė apie tai, kokių tipų kliūtys kelia daugiausia problemų ES įmonėms ir kokiuose sektoriuose pasiekti tam tikri rezultatai.
English: Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
Lithuanian: kriaušių augintojai iš Belgijos vėl pateko į Meksikos rinką.
English: Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
Lithuanian: Dėl sėkmingos Europos Sąjungos intervencijos Europos bendrovių papildomas eksportas 2019 m.
English: Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad reikia dėti daugiau pastangų prekybos taisyklių vykdymui užtikrinti, artimiausiu metu bus paskirtas už prekybos taisyklių vykdymo užtikrinimą atsakingas vyriausiasis pareigūnas, kuriam bus pavesta koordinuoti ES vykdymo užtikrinimo veiksmus ir jiems vadovauti.
English: Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
Lithuanian: Komisija pradėjo viešas konsultacijas siekdama persvarstyti ES prekybos politiką, be kita ko, gauti pasiūlymų dėl to, kaip pagerinti ES vykdymo užtikrinimo pastangas siekiant padėti mažosioms įmonėms, susiduriančioms su nepagrįstais eksporto apribojimais ES nepriklausančiose šalyse..
English: This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
Lithuanian: Šiuo tikslu bus sukurta viena bendra prekybos vykdymo užtikrinimo prieiga, kad būtų galima greičiau ir veiksmingiau reaguoti į ES prekybos partnerių taikomas prekybos ribojamąsias priemones..
English: Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
Lithuanian: Koordinuotos Komisijos, valstybių narių ir ES verslo organizacijų pastangos įgyvendinant Patekimo į rinką partnerystę sudarė sąlygas Europos bendrovėms 2019 m.
English: For More Information
Lithuanian: EUR..
English: Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
Lithuanian: Kyla kliūčių tiek ypatingos svarbos ES eksporto sektoriams, tiek ir tarp regionų.
English: Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
Lithuanian: Didėjančio protekcionizmo fone ES toliau atveria rinkas
English: Member States can now submit their applications to the European Commission.
Lithuanian: Dabar valstybės narės gali teikti paraiškas Europos Komisijai.
English: What is the Emergency Support Instrument
Lithuanian: Kas yra Skubios paramos priemonė?
English: After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
Lithuanian: Apsauginę įrangą į Bulgariją išsiuntėme sėkmingai, todėl per ateinančias savaites bus atlikta daugiau operacijų", - sakė už krizių valdymą atsakingas Komisijos narys Janezas Lenarčičius.
English: Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
Lithuanian: Šiandien vykdant bandomąją operaciją Bulgarijai sėkmingai pristatyta daugiau kaip septynios tonos asmeninių apsaugos priemonių.
English: The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
Lithuanian: pradėta taikyti Skubios paramos priemonė, kurios biudžetas - 2,7 mlrd.
English: The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
Lithuanian: Krovinį sudaro daugiau kaip 500 000 Bulgarijos įsigytų apsauginių kaukių, kurių transporto išlaidas dengia ES.
English: The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
Lithuanian: Europos Komisija valstybėms narėms pristatė paraiškų dėl finansavimo pagal Judumo dokumentų rinkinį teikimo tvarką ir kriterijus.
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
Lithuanian: SPP yra papildoma priemonė - ji papildo pastangas, kurių imamasi pagal kitas ES priemones, pavyzdžiui, Civilinės saugos mechanizmą, „rescEU", bendrų viešųjų pirkimų procedūras ir Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą, taip pat valstybių narių nacionalinius veiksmus.
English: "The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity.
Lithuanian: „Skubios paramos priemonė padeda nugabenti gyvybiškai svarbią sveikatos priežiūros įrangą ten, kur jos reikia, ir padeda valstybėms narėms pervežti medicinos personalą arba priimti pacientus iš kitų valstybių narių, taip išreiškiant Europos solidarumą.
English: The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
Lithuanian: pacientų perkėlimui iš vienos ES valstybės narės į kitą arba iš valstybių narių į kaimynines šalis tais atvejais, kai sveikatos priežiūros įstaigos tampa perpildytos, užtikrinant gydymą kuo didesniam žmonių skaičiui;
English: This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
Lithuanian: Tai papildo paramą, kuri jau teikiama pagal ES civilinės saugos mechanizmą, ir anksčiau pagal „rescEU" vykdytą apsaugos priemonių tiekimą.
English: The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
Lithuanian: medicinos personalo ir mobiliųjų medicinos komandų vežimui iš vienos ES valstybės narės į kitą ir iš kitų kaimyninių šalių į ES, siekiant padėti žmonėms ten, kur jiems labiausiai reikia medicinos pagalbos.
English: European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
Lithuanian: Nuo šiol Europos Sąjungos šalys pagal Skubios paramos priemonę gali prašyti papildomo finansavimo būtiniausių prekių, medikų komandų ir koronavirusu užsikrėtusių pacientų vežimui.
English: Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
Lithuanian: ES finansavimas medicinos prekių, medikų komandų ir pacientų vežimui
English: The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States.
Lithuanian: medicinos reikmenų vežimui ten, kur jų labiausiai reikia, finansuojant pagalbos priemonių ir išteklių krovinių vežimą į ES valstybes nares;
English: Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
Lithuanian: ES skiria finansavimą būtiniausių prekių vežimui
English: The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Lithuanian: Priemone siekiama suteikti lankstumo, kurio reikia reaguojant į kintančius poreikius, ES pereinant nuo skubaus reagavimo į pandemiją etapo prie valdomo išėjimo iš krizės, atsigavimo ir prevencijos etapų. Ji orientuota į veiksmus, kuriais sutelkus ES lygmens pastangas galima pasiekti didžiausią poveikį remiant Bendras Europos COVID-19 plitimo valdymo priemonių atšaukimo veiksmų gaires .
English: For More Information
Lithuanian: EUR.
English: Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
Lithuanian: Birželio 27 d. įsipareigotos sumos bus atiduotos šioms organizacijoms:
English: The Pledging Summit
Lithuanian: Įsipareigojimams telkti skirtas aukščiausiojo lygio susitikimas
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change.
Lithuanian: Europos Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen sakė: „Menininkai gali įkvėpti pokyčius.
English: They use their talents to serve great causes.
Lithuanian: Savo talentais jie prisideda prie kilnių darbų.
English: The summit will be streamed on Global Goal Unite's website and on the same social media accounts.
Lithuanian: Aukščiausiojo lygio susitikimas bus transliuojamas „Global Goal Unite" interneto svetainėje ir tose pačiose socialinių tinklų paskyrose.
English: In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism.
Lithuanian: Be to, siekdama skiepų problemą spręsti laikantis daugiašališkumo principo ir išvengti žalingos valstybių konkurencijos, Pirmininkė von der Leyen pasiūlė kartu su mūsų tarptautiniais partneriais apsvarstyti galimybę sukurti įtraukų tarptautinį skiepų įsigijimo mechanizmą.