FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In response to the first consultation, the Commission received a high number of comments, which it has carefully analysed and considered when elaborating this updated proposal.
Lithuanian: Per pirmąsias konsultacijas Komisija gavo daug pastabų. Ji gautas pastabas atidžiai išnagrinėjo ir į jas atsižvelgė rengdama šį atnaujintą pasiūlymą.
English: Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
Lithuanian: mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir inovacijų (MTTPI) projektams, kuriems pagal programą „Europos horizontas" suteiktas pažangumo ženklas, taip pat būsimoje bendro finansavimo programoje numatytiems projektams;
English: The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market.
Lithuanian: Siekiama užtikrinti, kad visų rūšių įmonės išlaikytų pakankamą likvidumą, ir išsaugoti ekonominės veiklos tęstinumą protrūkio metu ir jam pasibaigus, taip pat kad vienoje valstybėje narėje įmonėms teikiama parama nepakenktų visos Europos bendrajai rinkai.
English: The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas:
Lithuanian: liepos 27 d. - rugsėjo 27 d. Komisija vykdė pirmąsias viešas konsultacijas dėl tikslinės Bendrojo bendrosios išimties reglamento (BBIR) peržiūros, kuria siekiama tam tikromis sąlygomis išplėsti jo taikymą nacionalinėms lėšoms, skirtoms šioms trims sritims:
English: Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval.
Lithuanian: Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 108 straipsnio 3 dalyje reikalaujama, kad valstybės narės praneštų Europos Komisijai apie visą valstybės pagalbą ir ją suteiktų tik gavusios Komisijos patvirtinimą.
English: The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021.
Lithuanian: Komisija siekia galutinį patikslintą tekstą priimti prieš prasidedant kitos daugiametės finansinės programos laikotarpiui, kad užtikrintų, jog visos taisyklės būtų nustatytos likus pakankamai laiko iki naujo finansavimo laikotarpio pradžios 2021 m.
English: Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020.
Lithuanian: Pastabas dėl šiandien skelbiamų konsultacijų suinteresuotieji subjektai kviečiami pateikti iki 2020 m.
English: The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market.
Lithuanian: Šių rūšių finansavimui taikomos ES finansavimo ir valstybės pagalbos taisyklės turėtų būti suderintos, kad būtų išvengta nereikalingų sudėtingų procedūrų ir kartu išsaugota konkurencija ES bendrojoje rinkoje.
English: Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER.
Lithuanian: Reaguodama į koronaviruso protrūkį, šiandien Komisija skelbia antrąsias viešas konsultacijas dėl tikslinės BBIR peržiūros.
English: The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal.
Lithuanian: Pakeitimai išsamiai apibūdinti prie atnaujinto pasiūlymo pridėtame aiškinamajame rašte .
English: As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission.
Lithuanian: pirmą kartą nebereikėjo Komisijai pranešti apie daugiau kaip 96 % naujų valstybės pagalbos priemonių, apie kurių išlaidas buvo pranešta.
English: In particular, the support granted in the context of these programmes targets a common interest objective, addresses a market failure or socio-economic cohesion objectives and is limited to the minimum amount necessary.
Lithuanian: Visų pirma pagal šias programas teikiama parama siekiama bendros svarbos ar socialinės ekonominės sanglaudos tikslų ir sprendžiama rinkos nepakankamumo problema.
English: The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Lithuanian: Todėl Komisija priėmė laikinąją valstybės pagalbos sistemą , kuria siekiama sudaryti sąlygas valstybėms narėms pasinaudoti visomis valstybės pagalbos taisyklėse numatytomis lankstumo galimybėmis, kad jos, reaguodamos į COVID-19 protrūkį, galėtų remti ekonomiką.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, our proposal is to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
Lithuanian: Už konkurencijos politiką atsakinga vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager teigė: „Siekdami pagerinti ES finansavimo ir valstybės pagalbos taisyklių sąveiką, siūlome supaprastinti valstybės pagalbos taisykles, taikomas nacionaliniam projektų ar finansinių produktų, kurie patenka į tam tikrų ES programų taikymo sritį, finansavimui.
English: But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027.
Lithuanian: Tačiau taip pat būtina toliau rengtis po krizės ateisiančiam laikotarpiui ir, be kita ko, Bendrojo bendrosios išimties reglamento tikslinę peržiūrą užbaigti prieš prasidedant kitos, 2021-2027 m.
English: The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty.
Lithuanian: ES valstybės pagalbos įgaliojimų suteikimo reglamentu Komisijai leidžiama paskelbti, kad tam tikrų kategorijų valstybės pagalba yra suderinama su bendrąja rinka ir jai netaikoma Sutartyje nustatyta pareiga apie ją pranešti.
English: The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission.
Lithuanian: BBIR skelbiama, kad tam tikrų kategorijų valstybės pagalba yra suderinama su Sutartimi, jeigu ji atitinka aiškias sąlygas, ir kad šių kategorijų valstybės pagalbai netaikomas išankstinio pranešimo Komisijai ir jos patvirtinimo reikalavimas.
English: The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes.
Lithuanian: Europos Komisija kviečia valstybes nares ir kitus suinteresuotuosius subjektus teikti pastabas dėl atnaujinto pasiūlymo netaikyti išankstinio Komisijos tikrinimo reikalavimo, nustatyto ES valstybės pagalbos taisyklėse, iš nacionalinių lėšų skiriamai pagalbai projektams, remiamiems pagal tam tikras centralizuotai valdomas ES programas.
English: State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support
Lithuanian: Komisija kviečia teikti pastabas dėl atnaujinto pasiūlymo dėl supaprastintų valstybės pagalbos, derinamos su ES parama, taisyklių
English: With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
Lithuanian: Siekdama pagerinti ES finansavimo ir valstybės pagalbos taisyklių sąveiką, Komisija siūlo supaprastinti valstybės pagalbos taisykles, taikomas nacionaliniam projektų ar finansinių produktų, kurie patenka į tam tikrų ES programų taikymo sritį, finansavimui.
English: State aid: Commission invites comments on updated proposal
Lithuanian: Komisija kviečia teikti pastabas dėl atnaujinto pasiūlymo
English: To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588).
Lithuanian: priėmė ES valstybės pagalbos įgaliojimų suteikimo reglamento (Tarybos reglamento (ES) 2015/1588) pakeitimą.
English: In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States.
Lithuanian: Siūlomas patikslintas BBIR tekstas bus aptartas ne tik per šiandien skelbiamas viešas konsultacijas, bet ir patariamojo komiteto posėdyje, kuriame dalyvaus Komisija ir valstybės narės.
English: The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope.
Lithuanian: Bendruoju bendrosios išimties reglamentu valstybėms narėms suteikta galimybė įgyvendinti įvairias valstybės pagalbos priemones be išankstinio Komisijos patvirtinimo, nes mažai tikėtina, kad jos iškraipys konkurenciją.
English: Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification.
Lithuanian: Esminis supaprastinimas - norint gauti šių sričių pagalbą, nebereikės apie ją iš anksto pranešti Komisijai ir gauti jos patvirtinimo.
English: Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market.
Lithuanian: Tai palengvins nacionalinių ir ES lėšų derinimą, nes tam tikrai pagalbai nebebus taikomas ES valstybės pagalbos taisyklėse nustatytas išankstinio pranešimo ir tikrinimo reikalavimas.Nors šiuo metu pagalbai, skirtai koronaviruso protrūkio ekonominėms pasekmėms šalinti, taikomos laikinos taisyklės, labai svarbu, kad bendrojoje rinkoje veikiančios bendrovės galėtų greitai gauti netinkamo konkurencijos iškraipymo nesukeliantį finansavimą.
English: Where do Coronaviruses come from?
Lithuanian: Iš kur atsirado koronavirusai?
English: Are food products imported from China safe?
Lithuanian: Ar iš Kinijos importuoti maisto produktai yra saugūs?
English: The Health Security Committee
Lithuanian: Sveikatos saugumo komitete;
English: The Commission stands ready to provide any further assistance to China.
Lithuanian: Komisija yra pasirengusi teikti bet kokią tolesnę pagalbą Kinijai.
English: pain in the muscles and
Lithuanian: raumenų skausmą ir
English: The Early Warning and Response System
Lithuanian: taikydama skubaus įspėjimo ir reagavimo sistemą;
English: Is there a vaccine available?
Lithuanian: Ar yra vakcina?
English: There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people.
Lithuanian: Šiuo metu nėra pakankamai epidemiologinės informacijos, kad būtų galima nustatyti, kaip lengvai ir tolydžiai šis virusas plinta tarp žmonių.
English: How (easily) does it spread?
Lithuanian: Kaip perduodamas šis virusas? Kaip (lengvai) jis plinta?
English: The Health Security Committee's Communicators' network.
Lithuanian: Sveikatos saugumo komiteto ryšių tinkle.
English: More information on this point is available from the European Medicines Agency .
Lithuanian: Šiuo metu daugiau informacijos gali suteikti Europos vaistų agentūra .
English: 1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
Lithuanian: 1) Komisija, remdamasi Sprendimu dėl tarpvalstybinio pobūdžio grėsmės sveikatai, ES lygmeniu koordinuoja veiksmus su valstybėmis narėmis trimis pagrindiniais būdais:
English: That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection.
Lithuanian: Todėl labai svarbu užkirsti kelią infekcijai ir stabdyti tolesnį jos plitimą.
English: More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
Lithuanian: Daugiau informacijos apie koronavirusus pateikiama ECDC suvestinėje .
English: Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV.
Lithuanian: Sistemingai įgyvendinamos infekcijos prevencijos ir kontrolės priemonės padėjo efektyviai suvaldyti SŪRS-CoV ir MERS-CoV.
English: ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens.
Lithuanian: Be to, ECDC kasdien skelbia ES piliečiams skirtas santraukas ir rizikos vertinimo informaciją.
English: The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January.
Lithuanian: Pirmosios 12 tonų buvo suteikta kaip skubi pagalba ir atskraidinta pirmuosius repatriacijos skrydžius vykdžiusiais orlaiviais iš Prancūzijos ir Vokietijos sausio mėn.
English: Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls.
Lithuanian: Be to, dėl su gyvūnų sveikata susijusios padėties Kinijoje į ES iš Kinijos leidžiama importuoti tik kelis gyvūninius produktus, su sąlyga, kad jie atitinka griežtus sveikatos reikalavimus ir jiems taikytos kontrolės priemonės.
English: 2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations.
Lithuanian: 2) Komisija, padedama atitinkamų ES agentūrų, visų pirma Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC), Europos vaistų agentūros (EMA) ir Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūros (EASA), teikia technines konsultacijas, susijusias su: rizikos vertinimu; atvejų nustatymu diagnostikos tikslais ir suderinta atskaitomybe apie įtariamus bei patvirtintus atvejus; užkrėtimo prevencija ir kontrole sveikatos priežiūros įstaigose; patarimais keliautojams; atnaujinta informacija apie gydymą ir vakcinas; sąlyčio informacijos atsekimu orlaiviuose; įvežimo punktų valdymu ir rekomendacijomis aviacijos sektoriui.
English: On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing.
Lithuanian: Vasario 14 d. Italija Kinijos Raudonajam Kryžiui Pekine išsiuntė 1,5 tonos apsauginių kombinezonų ir kaukių.
English: What is the EU doing to support China?
Lithuanian: Kokiais veiksmais ES remia Kiniją?
English: The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism.
Lithuanian: Transporto išlaidos buvo bendrai finansuojamos pagal ES civilinės saugos mechanizmą.
English: There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19.
Lithuanian: Šiuo metu nėra vakcinų nuo jokių koronavirusų, įskaitant COVID-19.
English: This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded.
Lithuanian: Ši veikla daugiausia vykdoma Bendradarbiavimo pasaulinių mokslinių tyrimų, susijusių su pasirengimu infekcinėms ligoms, srityje iniciatyvos (GloPID-R) tinkle, kurio sekretoriatą finansuoja ES.
English: Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans.
Lithuanian: Koronavirusai plinta tarp gyvūnų, tačiau kai kuriais iš jų, kiek žinoma, gali užkrėsti ir žmonės.
English: More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
Lithuanian: Pavojingesniais atvejais išsivysto sunki pneumonija, ūminis kvėpavimo sutrikimo sindromas, sepsis ir septinis šokas, dėl kurio pacientas gali mirti.
English: There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever).
Lithuanian: Specialaus šios ligos gydymo nėra, todėl su koronavirusais susijusiomis infekcijomis sergantys pacientai gydomi gydant klinikinius simptomus (pvz., karščiavimą).
English: Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19.
Lithuanian: Todėl nėra įrodymų, kad į Europos Sąjungą pagal taikytinas gyvūnų ir visuomenės sveikatos taisykles, kuriomis reglamentuojamas importas iš Kinijos, importuoti maisto produktai keltų su COVID-19 susijusių pavojų ES piliečiams.
English: How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?
Lithuanian: Kaip Komisija padeda repatrijuoti ES piliečius iš Kinijos?
English: The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments.
Lithuanian: Komisija ir atitinkamos ES agentūros aktyviai dalyvauja gydymo ir vakcinų kūrimo veikloje.
English: There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
Lithuanian: Nėra jokių pranešimų apie tai, kad COVID-19 būtų perduodamas per maistą.
English: These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19.
Lithuanian: Šiomis priemonėmis padedama bendradarbiauti, greitai keistis informacija, stebėti ir koordinuoti pasirengimo COVID-19 ir reagavimo veiksmus.
English: This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response.
Lithuanian: Įvairūs veiksmai nuolat derinami su valstybėmis narėmis, siekiant dalytis informacija, vertinti poreikius ir užtikrinti nuoseklų reagavimą visos ES mastu.
English: A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas.
Lithuanian: Pasaulio sveikatos organizacija ir GloPID-R organizavo pasaulinį mokslinių tyrimų ir inovacijų forumą 10 skirtingų teminių sričių mokslinių tyrimų prioritetams nustatyti.
English: Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide.
Lithuanian: Įgyvendinant kitą ES finansuojamą projektą, skirtą Europos virusų archyvui GLOBAL („ EVAg "), 79 pasaulio šalims suteikta daugiau nei 1 000 rinkinių, padedančių diagnozuoti naująjį koronavirusą.
English: In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak.
Lithuanian: Be to, ES jau finansuoja kelis vykdomus mokslinių tyrimų projektus , kurių dėmesys perskirstytas COVID-19 protrūkio problemai spręsti.
English: While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus.
Lithuanian: Nors žinoma, kad virusas gali būti perduodamas, kai užsikrėtusiam asmeniui simptomai yra pasireiškę, vis dėlto dar nėra visiškai aišku, ar virusas perduodamas lengvo ar besimptomio užsikrėtimo atvejais.
English: Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
Lithuanian: Tarp kitų esminių veiksmų svarstoma galimybė prireikus vykdyti jungtinius apsaugos priemonių pirkimus ir padidinti paramą Sveikatos saugumo komitetui, teikiant suderintą informaciją visoje ES apie virusą, nustatymą, priemonių naudojimą ir pan.
English: For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats.
Lithuanian: Pavyzdžiui, Artimųjų Rytų respiracinio sindromo koronaviruso (MERS-CoV) šaltinis buvo kupranugariai, o sunkaus ūmaus respiracinio sindromo (SŪRS) - civetos.
English: If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low.
Lithuanian: Jei COVID-19 sergantys žmonės laiku ištiriami ir imamasi griežtų infekcijos kontrolės priemonių, tikimybė, kad virusas bus tolydžiai perduodamas žmogaus žmogui bendruomeninėmis sąlygomis ES ir EEE teritorijoje, yra nedidelė.
English: On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
Lithuanian: iš Vienos pakilo Austrijos orlaivis, skraidinantis apsaugines priemones: kaukes, pirštines, apsauginius drabužius ir dezinfekavimo priemones.
English: At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics.
Lithuanian: Šiuo etapu Komisija daugiausia finansavimo skiria moksliniams tyrimams, kurie turi aktualų poveikį dabartinei su visuomenės sveikata susijusiai COVID-19 sukeltai nepaprastajai padėčiai, įskaitant susijusius su diagnostikos ir gydymo plėtojimu.
English: The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source.
Lithuanian: Komisija taip pat finansuoja mokslinius tyrimus, siūlo paramą pasinaudodama ES civilinės saugos mechanizmu ir remia Kiniją būtiniausiomis medicininėmis priemonėmis kovai su protrūkiu jo epicentre.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities.
Lithuanian: Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (ECDC) stebi protrūkį vykdydamas epidemiologinės žvalgybos veiksmus ir teikia rizikos vertinimo informaciją, kuria ES valstybės narės ir Europos Komisija gali vadovautis reaguodamos į protrūkį.
English: Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness.
Lithuanian: Valstybės narės nuolat teikia informaciją Komisijai apie pasirengimo lygmenį ir ja dalijasi tarpusavyje.