FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia.
Lithuanian: Su pirmosiomis siuntomis Italijai, Ispanijai ir Kroatijai buvo pristatyta 330 000 kaukių.
English: "We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment.
Lithuanian: „Be perstojo dirbome, kad sukauptume „rescEU" medicinos reikmenų rezervą. Jau turime kaukių atsargų.
English: Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: FFP2 tipo apsauginių kaukių siuntos iš „rescEU" - pirmojo bendro Europos medicinos reikmenų rezervo, sukurto praėjusį mėnesį siekiant padėti nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms šalims - praėjusią savaitę buvo pristatytos Italijai, o šį savaitgalį jos pasieks Ispaniją, Italiją ir Kroatiją.
English: Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow.
Lithuanian: Šiuos reikmenis pirmiausia gaus Ispanija, Italija ir Kroatija, o vėliau ir kitos šalys.
English: Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
Lithuanian: Ispanijai, Italijai ir Kroatijai pristatytos „rescEU" kaukės
English: This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval.
Lithuanian: Šis pasiūlymas turi būti pateiktas Tarybai ir Parlamentui patvirtinti.
English: This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
Lithuanian: Tai turėtų nedelsiant padėti labiausiai nukentėjusiems nuo krizės.
English: In addition, it will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures.
Lithuanian: Be to, tai leis finansavimą perskirti krizės valdymo priemonėms.
English: These measures follow a wide-ranging package of measures adopted earlier on by the Commission.
Lithuanian: Šios priemonės papildo Komisijos anksčiau priimtą plataus masto priemonių rinkinį .
English: Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020.
Lithuanian: Paraiškos pagal tą sistemą bus priimamos nuo 2020 m.
English: Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need.
Lithuanian: Už žemės ūkį ir kaimo plėtrą atsakingas Komisijos narys Januszas Wojciechowskis sakė: „ Ėmėmės skubių veiksmų, kad ūkininkai ir kiti nukentėjusieji galėtų kuo greičiau pasinaudoti visomis būtinomis paramos priemonėmis.
English: The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
Lithuanian: Tikimasi, kad lankstesnės bendros žemės ūkio politikos taisyklės padės palengvinti administracinę ūkininkų ir nacionalinių administracijos įstaigų naštą.
English: This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States."
Lithuanian: Šis priemonių rinkinys ir ankstesnės paramos priemonės rodo, kad Komisija yra pasirengusi veikti atsižvelgdama į susiklosčiusią padėtį ir ją toliau stebės glaudžiai bendradarbiaudama su suinteresuotaisiais subjektais, Europos Parlamentu ir valstybėmis narėmis.
English: Storage by private operators will also be allowed.
Lithuanian: Be to, produktus sandėliuoti bus leidžiama ir privatiems veiklos vykdytojams.
English: The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include:
Lithuanian: pasiūlytos, o dabar galutinai priimtos ir paskelbtos šios išskirtinės rinkos priemonės:
English: Coronavirus: agri-food sector
Lithuanian: Žemės ūkio maisto produktų sektorius
English: The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Lithuanian: Komisija šiandien paskelbė naujausią išskirtinių priemonių , kuriomis siekiama toliau remti nuo koronaviruso sukeltos krizės labiausiai nukentėjusius žemės ūkio ir maisto produktų sektorius, rinkinį .
English: For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Lithuanian: Pavyzdžiui, pieno sektoriuje bus leista kolektyviai planuoti pieno gamybą, o gėlių ir bulvių sektoriuose - pašalinti produktus iš rinkos.
English: This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Lithuanian: Pagal šią priemonę bus galima laikinai - ne trumpesniam kaip 2-3 mėnesių ir ne ilgesniam kaip 5-6 mėnesių laikotarpiui - pašalinti gaminius iš rinkos.
English: The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
Lithuanian: Išskirtinės priemonės, apie kurias pranešta balandžio 22 d. , apima privataus sandėliavimo paramą pieno ir mėsos sektoriuose, laikiną leidimą veiklos vykdytojams savarankiškai organizuoti rinkos priemonių taikymą itin nukentėjusiuose sektoriuose ir galimybę lanksčiai įgyvendinti rinkos rėmimo programas .
English: Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business.
Lithuanian: Valstybės narės vienam ūkininkui gali teikti paramą iki 5 000 EUR, o vienai mažai įmonei - iki 50 000 EUR.
English: These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Lithuanian: Tomis priemonėmis šiais sudėtingais laikais buvo remiamas žemės ūkio maisto produktų sektorius: padidintos valstybės pagalbos sumos ir išankstinės išmokos ir pratęsti mokėjimo prašymų pateikimo terminai.
English: This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted.
Lithuanian: Tokia parama papildo kitas priemones: de minimis pagalbą žemės ūkio sektoriui ir anksčiau padidintą valstybės pagalbos viršutinę ribą.
English: Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Lithuanian: Komisija skirs pieno gaminių (nugriebto pieno miltelių, sviesto, sūrio) ir mėsos (jautienos, avienos ir ožkienos) gaminių privataus sandėliavimo paramą.
English: Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects.
Lithuanian: Siekiant išvengti neigiamo poveikio, bus atidžiai stebimi vartotojų kainų pokyčiai ir bet koks galimas vidaus rinkos padalijimas.
English: Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
Lithuanian: Bendro rinkų organizavimo reglamento (BRO) 222 straipsniu Komisijai leidžiama didelio rinkos pusiausvyros sutrikimo laikotarpiais priimti laikinas nuo tam tikrų ES konkurencijos taisyklių nukrypti leidžiančias nuostatas.
English: The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors.
Lithuanian: Komisija tokias nukrypti leidžiančias nuostatas priėmė ir jos bus taikomos pieno, gėlių ir bulvių sektoriams.
English: On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively.
Lithuanian: Be minėtų rinkos priemonių, Komisija pasiūlė leisti valstybėms narėms kaimo plėtrai skirtomis lėšomis kompensuoti ūkininkų ir mažų žemės ūkio maisto produktų sektoriaus įmonių patirtus nuostolius atitinkamai iki 5 000 ir 50 000 EUR.
English: These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
Lithuanian: Šiomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis veiklos vykdytojams suteikiama galimybė ne ilgiau kaip 6 mėnesius savarankiškai organizuoti ir įgyvendinti rinkos priemones, kad stabilizuotų savo sektorių ir užtikrintų vidaus rinkos veikimą.
English: This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply.
Lithuanian: Šia priemone siekiama laikinai sumažinti pasiūlą ir taip stabilizuoti rinką.
English: This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets.
Lithuanian: Taip siekiama apriboti pasiūlą kiekviename sektoriuje ir atkurti pusiausvyrą rinkose.
English: Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables).
Lithuanian: Komisija leis lanksčiau įgyvendinti su vyno, vaisių bei daržovių, valgomųjų alyvuogių bei alyvuogių aliejaus ir bitininkystės sektoriais ir su pieno, vaisių bei daržovių vartojimo skatinimo ES mokyklose programa susijusias rinkos rėmimo programas.
English: In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020.
Lithuanian: Be minėtų dalykų, Komisija siūlo suteikti galimybę valstybėms narėms, tebeturinčioms kaimo plėtrai skirtų lėšų, tas lėšas panaudoti 2020 m.
English: Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector
Lithuanian: Komisija priėmė priemonių, kuriomis siekiama toliau remti žemės ūkio maisto produktų sektorių, rinkinį
English: However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability.
Lithuanian: Krizės poveikis smarkiai juntamas kai kuriose žemės ūkio ir maisto produktų rinkose, tačiau esu įsitikinęs, kad priėmus šias priemones bus suteikta apčiuopiama parama, rinkoms duotas tinkamas signalas ir netrukus bus užtikrintas tam tikras stabilumas.
English: Press release30 April 2020Brussels
Lithuanian: balandžio 30 d.Briuselis
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The measures that Member States have had to take to limit the spread of the coronavirus have hit many businesses very hard.
Lithuanian: Už konkurencijos politiką atsakinga vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager sakė: „Priemonės, kurių valstybės narės turėjo imtis, kad apribotų koronaviruso plitimą, labai stipriai paveikė daugelį įmonių.
English: The Commission concluded that the Lithuanian measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Lithuanian: Komisija padarė išvadą, kad Lietuvos priemonė yra būtina, tinkama ir proporcinga valstybės narės ekonomikos dideliems sutrikimams atitaisyti pagal SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktą ir laikinojoje sistemoje nustatytas sąlygas.
English: The Commission found that the Lithuanian scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad Lietuvos schema atitinka laikinojoje sistemoje nustatytas sąlygas, t. y.
English: In particular, (i) the support per company will not exceed the limits as set out in the Temporary Framework; and (ii) the scheme will run until 31 December 2020.
Lithuanian: i) parama vienai įmonei neviršys laikinojoje sistemoje nustatytų ribų ir ii) schema bus taikoma iki 2020 m.
English: The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
Lithuanian: Viešoji parama bus teikiama kaip tiesioginės dotacijos, siekiant padengti dalį tų įmonių mokėtinų nuomos mokesčių.
English: A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Lithuanian: Valstybių narių tarpvalstybiniams projektams galės būti skiriama didesnė parama;
English: The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million.
Lithuanian: Schema galės naudotis įmonės, veikiančios tam tikruose Lietuvos apibrėžtuose sektoriuose (be kita ko, mažmeninės prekybos, viešbučių, restoranų, kultūros ir sporto), kurių metinė apyvarta praėjusiais metais neviršijo 50 mln.
English: The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
Lithuanian: Schemos tikslas - sumažinti staigų likvidumo trūkumą, su kuriuo dėl Lietuvos valstybės nustatytų priemonių koronaviruso plitimui apriboti susiduria tam tikruose sektoriuose veikiantys nuomininkai.
English: State aid: Lithuanian rent compensation scheme
Lithuanian: Lietuvos parengta nuomos mokesčio kompensavimo schema
English: The European Commission has approved a Lithuanian €101.5 million rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports.
Lithuanian: EUR vertės nuomos mokesčio kompensavimo schemą, skirtą paremti nuomininkams, vykdantiems veiklą tam tikruose sektoriuose, be kita ko, mažmeninės prekybos, viešbučių, restoranų, kultūros ir sporto.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57135 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Lithuanian: SA.57135) Komisijos konkurencijai skirtoje svetainėje.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Lithuanian: Komisijos priimtą laikinąją valstybės pagalbos sistemą su pakeitimais, padarytais 2020 m.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
Lithuanian: Laikinoji sistema leidžia valstybėms narėms tarpusavyje derinti visas paramos priemones, išskyrus paskolas ir tos pačios paskolos garantijas, viršijančias laikinojoje sistemoje numatytas ribas. Ji taip pat suteikia valstybėms narėms galimybę derinti visas pagal laikinąją sistemą suteiktas paramos priemones su esamomis priemonėmis, pagal kurias per trejus fiskalinius metus galima skirti iki 25 000 EUR dydžio de minimis pagalbą pirminės žemės ūkio produktų gamybos sektoriaus įmonėms, per trejus fiskalinius metus - iki 30 000 EUR žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus įmonėms ir per trejus fiskalinius metus - iki 200 000 EUR visų kitų sektorių įmonėms.
English: Lithuania notified to the Commission under the Temporary Framework a €101.5 million rent compensation scheme to support sectors affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Pagal laikinąją sistemą Lietuva pranešė Komisijai apie 101,5 mln.
English: This €101.5 million Lithuanian scheme will mitigate the economic effects of the crisis on companies active in many sectors affected by the outbreak, including hotels, restaurants, retail and sports, by covering part of their rental costs.We cooperate closely with Member States to find workable solutions in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
Lithuanian: EUR Lietuvos parengta schema bus sušvelnintas ekonominis krizės poveikis įmonėms, veikiančioms daugelyje nuo ligos protrūkio nukentėjusių sektorių, įskaitant viešbučių, restoranų, mažmeninės prekybos ir sporto, nes bus padengta dalis jų nuomos išlaidų.
English: State aid: Commission approves €101.5 million Lithuanian rent compensation scheme to support sectors affected by coronavirus outbreak
Lithuanian: EUR vertės nuomos mokesčio kompensavimo schemą, skirtą nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusiems sektoriams paremti
English: However, this is only the beginning.
Lithuanian: Tačiau tai tik pradžia.
English: Together, they issued a call to action .
Lithuanian: Kartu jie paskelbė raginimą imtis veiksmų .
English: We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
Lithuanian: Turime toliau stengtis ir būti pasirengę padaryti daugiau.
English: Funds go directly to the recipients.
Lithuanian: Lėšos skiriamos tiesiogiai gavėjams.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Lithuanian: Europos Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen sakė: „Šiandien pasaulis parodė ypatingą vienybę dėl bendros gerovės.
English: A cooperation framework to align global efforts
Lithuanian: Bendradarbiavimo sistema siekiant suderinti pasaulines pastangas
English: Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources.
Lithuanian: Šiandien tai ne tik nepaprastas laimėjimas, bet ir proceso, kuriuo siekiama sutelkti daugiau išteklių, pradžia.
English: The pledging marathon will continue.
Lithuanian: Lėšų rinkimo maratonas tęsis.
English: For that reason, the European Commission is joining forces with NGOs such as Global Citizen and other partners.
Lithuanian: Dėl šios priežasties Europos Komisija suvienija jėgas su NVO, pavyzdžiui, „Global Citizen" ir kitais partneriais.
English: The global response must also include civil society, and the global community of citizens.
Lithuanian: Pasaulinis atsakas taip pat turi apimti pilietinę visuomenę ir pasaulinę piliečių bendruomenę.
English: Governments and global health organisations joined forces against coronavirus.
Lithuanian: Vyriausybės ir pasaulinės sveikatos organizacijos suvienijo jėgas prieš koronavirusą.
English: The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
Lithuanian: Lėšų telkimo renginį kartu surengė Europos Sąjunga, Kanada, Prancūzija, Vokietija, Italija (taip pat pirmininkausianti G 20), Japonija, Saudo Arabijos Karalystė (taip pat pirmininkaujanti G 20), Norvegija, Ispanija ir Jungtinė Karalystė.
English: This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures.
Lithuanian: Ši bendradarbiavimo sistema bus taikoma ribotą laiką (2 metus su galimybe atnaujinti) ir bus grindžiama esamomis organizacijomis, nekuriant jokių naujų struktūrų.
English: They gather industry, research, foundations, regulators and international organisations, with a "whole-value-chain" approach: from research to manufacturing and deployment.
Lithuanian: Jos suburia pramonę, mokslinius tyrimus, fondus, reguliavimo institucijas ir tarptautines organizacijas, taikydamos „visos vertės grandinės" metodą: nuo mokslinių tyrimų iki gamybos ir diegimo.
English: This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
Lithuanian: Ši suma apima ir Komisijos skirtus 1,4 mlrd.
English: For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts.
Lithuanian: Tam reikalingas didelis finansavimas, taip pat tvirta bendradarbiavimo struktūra ir aiškus tikslas užtikrinti, kad gautos lėšos būtų tinkamai panaudotos, ir išvengti pastangų susiskaidymo.
English: EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
Lithuanian: ES finansuojami kvietimai teikti pasiūlymus ir vėlesni projektai pagal programą „Horizontas 2020" bus suderinti su trijų partnerysčių tikslais ir jiems bus suteikta atvira prieiga prie duomenų.
English: With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
Lithuanian: Prisiimdami tokį įsipareigojimą mes kuriame, gaminame ir rengiamės naudoti visiems skirtą vakciną.
English: Based on discussions with public and private sector partners as well as non-profit organisations, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response.
Lithuanian: Remdamasi diskusijomis su viešojo ir privačiojo sektorių partneriais, taip pat ne pelno organizacijomis, Europos Komisija siūlo bendradarbiavimo sistemą, pasauliniu mastu reaguojant pagal ACT spartinimo programą.
English: The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts.
Lithuanian: pabaigos, tačiau į savo sąskaitas negaus jokių mokėjimų.
English: €100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
Lithuanian: EUR bus skirta CEPI, o 158 mln.
English: The three partnerships would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on enhancing the capacity of health systems and knowledge and data sharing.
Lithuanian: Šios trys partnerystės veiktų kuo savarankiškiau, vykdydamos universalią veiklą sveikatos priežiūros sistemų pajėgumų didinimo ir dalijimosi žiniomis bei duomenimis srityse.
English: In the European Commission's view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID.
Lithuanian: Europos Komisijos nuomone, ja remiantis būtų sutelkti tokie partneriai, kaip PSO, Bilo ir Melindos Geitsų fondas, „Wellcome Trust" ir kai kurios iš pradinių šalių rengėjų, taip pat daugelis pripažintų pasaulinių sveikatos srities subjektų, kaip CEPI, Vakcinacijos aljansas GAVI, Pasaulinis fondas ar UNITAID.
English: The core of the framework would be three partnerships based on the three priorities of the Coronavirus Global Response.
Lithuanian: Sistemos pagrindą sudarytų trys partnerystės, grindžiamos trimis Pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę prioritetais.
English: This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today.
Lithuanian: EUR pradinis tikslas , ir tai yra tvirtas atspirties taškas šiandien prasidedančiam pasauliniam lėšų rinkimo maratonui.
English: The Coronavirus Global Response Initiative is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing underpinned by health systems strengthening.
Lithuanian: Pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę iniciatyvą sudaro trys partnerystės, skirtos bandymams, gydymui bei prevencijai ir grindžiamos sveikatos priežiūros sistemų stiprinimu.
English: This framework is designed as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on developing vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access as well as strengthening health systems as required for meeting these three priorities.
Lithuanian: Ši sistema sukurta kaip koordinavimo struktūra, skirta valdyti ir prižiūrėti visame pasaulyje daromai pažangai spartinant vakcinų, terapinių ir diagnostikos priemonių kūrimą užtikrinant visuotinę prieigą, taip pat stiprinant sveikatos priežiūros sistemas, kad būtų galima įgyvendinti šiuos tris prioritetus.