FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: To achieve this, we must keep people in employment and businesses running.
Lithuanian: Kad tai pasiektume, turime užtikrinti, kad žmonės išsaugotų darbo vietas, o įmonės - veiklą.
English: The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery.
Lithuanian: Komisija stengsis užtikrinti, kad stodamasi ant kojų ir atsigaudama po krizės ES galėtų kliautis būtent tokiu tvirtu biudžetu.
English: Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively.
Lithuanian: Visos taisyklės bus sušvelnintos, kad lėšos galėtų judėti greitai ir veiksmingai.
English: They are hard hit by the crisis, in turn hitting our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
Lithuanian: Žemės ūkis ir žuvininkystė Europoje yra itin svarbūs aprūpinant gyventojus maistu. Jie labai nukentėjo nuo krizės, o tai savo ruožtu paveikė mūsų maisto tiekimo grandines ir šių sektorių palaikomą vietos ekonomiką.
English: Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount.
Lithuanian: Šiais ūmių krizių laikais svarbiausia gelbėti gyvybes ir remti pragyvenimo šaltinius.
English: €3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
Lithuanian: EUR bus skirta skubios paramos priemonei, iš jų 300 mln.
English: SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
Lithuanian: EUR bus paskolinta šalims, kurioms šių lėšų reikia siekiant užtikrinti, kad darbuotojai gautų pajamas, o įmonės išlaikytų darbuotojus.
English: The Commission is further increasing its response by proposing to set up a €100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE.
Lithuanian: EUR vertės solidarumo priemonę SURE, kuri padėtų darbuotojams išsaugoti pajamas, o įmonėms - išsilaikyti.
English: In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers.
Lithuanian: Pastarąsias savaites Komisija dirbo, kad suteiktų valstybėms narėms visą lankstumą, kurio reikia, kad jos galėtų finansiškai remti savo sveikatos priežiūros sistemas, įmones ir darbuotojus. Ji dėjo pastangas siekdama koordinuoti, spartinti ir stiprinti viešuosius medicinos įrangos pirkimus ir moksliniams tyrimams numatytą finansavimą skyrė vakcinai kurti. Ji nenuilsdama dirbo siekdama užtikrinti, kad prekės ir pasienio darbuotojai galėtų toliau judėti visoje ES, nenutrūktų ligoninių veikimas ir gamyklų veikla ir neištuštėtų parduotuvių lentynos.
English: The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure.
Lithuanian: Pasiūlymui turėtų visapusiškai pritarti Europos Parlamentas ir Taryba, taikant pagreitintą bendro sprendimo procedūrą.
English: Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times."
Lithuanian: Šiandienos sprendimas yra būtina priemonė šiuo labai išskirtiniu metu.
English: Any potential market disruptions regarding the availability of safe and essential medical devices must and will be avoided.
Lithuanian: Turi būti ir bus vengiama bet kokių galimų rinkos sutrikimų, susijusių su saugių ir svarbiausių medicinos priemonių prieinamumu.
English: Today's proposal therefore postpones, for exceptional reasons in the current context, the application of the Regulation by one year - until 26 May 2021.
Lithuanian: Todėl šiandienos pasiūlymu dėl esamomis aplinkybėmis susiklosčiusių išimtinių priežasčių Reglamento taikymas atidedamas vieniems metams - iki 2021 m.
English: Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by the Medical Devices Regulation.
Lithuanian: Šios ypatingos aplinkybės daro didelį poveikį įvairioms sritims, kurioms taikomas Medicinos priemonių reglamentas.
English: The coronavirus pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and is a high burden for national authorities, health institutions and economic operators.
Lithuanian: Koronaviruso pandemija ir su ja susijusi visuomenės sveikatos krizė yra precedento neturintis iššūkis valstybėms narėms ir didelė našta nacionalinėms valdžios institucijoms, sveikatos įstaigoms ir ekonominės veiklos vykdytojams.
English: It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020.
Lithuanian: Todėl labai tikėtina, kad valstybės narės, sveikatos įstaigos, ekonominės veiklos vykdytojai ir kiti susiję subjektai nebūtų galėję užtikrinti tinkamo jo įgyvendinimo ir taikymo nuo nustatytos taikymo datos, t.
English: This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
Lithuanian: Šis pasiūlymas neturės įtakos In vitro diagnostikos medicinos priemonių reglamento, kuris pradedamas taikyti 2022 m.
English: Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health.
Lithuanian: Nors naujasis Medicinos priemonių reglamentas yra labai svarbus siekiant užtikrinti pacientų saugą ir padidinti skaidrumą medicinos priemonių atžvilgiu visoje ES, šiuo metu taikomomis taisyklėmis ir toliau bus užtikrinama visuomenės sveikatos apsauga.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary.
Lithuanian: Už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides kalbėjo: „Mūsų prioritetas - padėti valstybėms narėms visomis būtinomis priemonėmis kuo veiksmingiau reaguoti į koronaviruso krizę apsaugoti visuomenės sveikatą.
English: To safeguard an effective regulatory framework for medical devices, it is also necessary to postpone the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti veiksmingą medicinos priemonių reglamentavimo sistemą, taip pat būtina vieniems metams atidėti Direktyvos dėl aktyviųjų implantuojamų medicinos prietaisų ir Direktyvos dėl medicinos prietaisų panaikinimo datą.
English: As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Lithuanian: Kadangi dėl koronaviruso krizės didėja tam tikrų gyvybiškai svarbių medicinos priemonių poreikis, labai svarbu išvengti bet kokių tolesnių sunkumų ar rizikos, susijusios su galimu tokių priemonių trūkumu ar vėlavimu dėl institucijų ar atitikties vertinimo įstaigų pajėgumų, susijusių su Medicinos priemonių reglamento įgyvendinimu, ribotumo.
English: The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Lithuanian: Todėl Komisija laikosi pragmatiško požiūrio ir atideda naujų ES medicinos priemonių taisyklių taikymo pradžią, kad mūsų medicinos pramonė galėtų visą savo energiją panaudoti tam, kam būtina - padėtų kovoti su pasauline pandemija.
English: Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus
Lithuanian: Komisija atideda Medicinos priemonių reglamento taikymą, kad pirmenybė būtų teikiama kovai su koronavirusu
English: Today, the European Commission has adopted a proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation to allow Member States, health institutions and economic operators to prioritise the fight against the coronavirus pandemic.
Lithuanian: Šiandien Europos Komisija priėmė pasiūlymą vieniems metams atidėti Medicinos priemonių reglamento taikymą, kad valstybės narės, sveikatos įstaigos ir ekonominės veiklos vykdytojai galėtų teikti pirmenybę kovai su koronaviruso pandemija.
English: This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Lithuanian: Šiuo sprendimu atsižvelgiama į precedento neturinčius iššūkius, susijusius su koronaviruso pandemija, ir į galimybės įsigyti daugiau gyvybiškai svarbių medicinos priemonių visoje ES poreikį, kartu toliau užtikrinant pacientų sveikatą ir saugą, kol bus pradėtas taikyti naujasis teisės aktas.
English: In addition, the proposal also ensures that Member States and the Commission can address potential shortages of vitally important medical devices in the EU in a more effective manner through EU wide derogations.
Lithuanian: Be to, pasiūlymu taip pat užtikrinama, kad valstybės narės ir Komisija, taikydamos ES masto nukrypti leidžiančias nuostatas, galėtų veiksmingiau spręsti galimo gyvybiškai svarbių medicinos priemonių trūkumo ES problemą.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now.
Lithuanian: Už europinės gyvensenos propagavimą atsakingas pirmininko pavaduotojas Margaritis Schinas sakė: „Šiuo metu negalime leisti svarbiausių medicinos priemonių sertifikavimo ir pateikimo rinkai trūkumų ar vėlavimo.
English: The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices.
Lithuanian: Dėl koronaviruso krizės susidarė ypatingos aplinkybės, dėl kurių reikia didelių papildomų išteklių ir daugiau gyvybiškai svarbių medicinos priemonių.
English: This shows once again that the European Union is leaving no stone unturned in our support to national public health systems in their hour of need."
Lithuanian: Tai dar kartą rodo, kad Europos Sąjunga daro viską, kad paremtų nacionalines visuomenės sveikatos priežiūros sistemas tada, kai joms labiausiai to reikia.
English: None of this could reasonably have been anticipated at the time of adoption of the Medical Devices Regulation.
Lithuanian: Tuo metu, kai buvo priimtas Medicinos priemonių reglamentas, nė vienos iš šių aplinkybių nebuvo galima pagrįstai numatyti.
English: Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday .
Lithuanian: Papildoma parama bus teikiama ir pagal vakar pristatytą Skubios paramos priemonę (ESI).
English: The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States.
Lithuanian: Komisija atidžiai stebės šiuos prašymus ir valstybių narių teikiamą pagalbą;
English: Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together.
Lithuanian: Už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides sakė: „Koronaviruso sukeltą krizę įveiksime tik kartu.
English: * Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
Lithuanian: * Gydytojai ir sveikatos priežiūros specialistai, norintys gauti daugiau informacijos ir prisijungti prie sistemos, gali kreiptis adresu SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
English: The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure.
Lithuanian: Dėl koronaviruso pandemijos sveikatos priežiūros sistemos visoje ES patiria beprecedentę ir vis didėjančią naštą.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus.
Lithuanian: Už europinės gyvensenos propagavimą atsakingas pirmininko pavaduotojas Margaritis Schinas sakė: „ES vienybė ir solidarumas yra gyvybiškai svarbūs kovojant su koronavirusu.
English: Life-saving cooperation between Member States is key.
Lithuanian: Valstybių narių bendradarbiavimas gelbstint gyvybes yra nepaprastai svarbus.
English: Supporting health authorities requesting assistance through the EU Civil Protection Mechanism.
Lithuanian: remti sveikatos priežiūros institucijas, prašančias pagalbos pagal ES civilinės saugos mechanizmą.
English: To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States.
Lithuanian: Siekdama remti ir skatinti tarpvalstybinį nacionalinių, regioninių ir vietos valdžios institucijų bendradarbiavimą sveikatos priežiūros srityje, Komisija šiandien paskelbė valstybėms narėms skirtas praktines gaires .
English: The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by:
Lithuanian: Gairėse taip pat nurodoma papildoma parama ir pagalba, kurią Komisija gali teikti valstybių narių sveikatos priežiūros institucijoms, visų pirma,
English: Print friendly pdf
Lithuanian: Spausdinti tinkama PDF versija
English: Coronavirus: Cross-border treatment of patients
Lithuanian: Tarpvalstybinis pacientų gydymas
English: Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare.
Lithuanian: Šiandien priimtose gairėse nustatytas labiau koordinuotas požiūris į tarpvalstybinį bendradarbiavimą skubiosios medicinos pagalbos srityje.
English: The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications.
Lithuanian: Be to, Komisija skatina vietos, regioninės ir nacionalinės sveikatos priežiūros institucijas naudotis esamais dvišaliais ir regioniniais susitarimais ir nustatyti aiškesnę medicinos profesinių kvalifikacijų pripažinimo tvarką;
English: Solidarity saves lives."
Lithuanian: Solidarumas gelbsti gyvybes.
English: Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System.
Lithuanian: koordinuoti tarpvalstybinės sveikatos priežiūros pagalbos prašymus per jos pirmininkaujamą Sveikatos saugumo komitetą ir ES skubaus įspėjimo ir reagavimo sistemą.
English: EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves.
Lithuanian: Pastarosiomis savaitėmis ES solidarumas buvo akivaizdus - valstybės narės priima pacientus iš kaimyninių šalių, net kai jų pačių pajėgumai yra ant ribos.
English: The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders.
Lithuanian: Komisija taip pat padės valstybėms narėms arba nevyriausybinėms organizacijoms siųsti kvalifikuotų medicinos darbuotojų komandas į pagalbą kitoms šalims.
English: The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU.
Lithuanian: Sistema suteikia internetinę konferencijų platformą, kuria naudodamiesi gydytojai gali keistis žiniomis, diskutuoti ir dalytis klinikiniais atvejais visoje ES*.
English: Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel.
Lithuanian: Tokie prašymai galėtų būti teikiami, pavyzdžiui, dėl intensyviosios priežiūros vietų, pacientų gydymo ir perkėlimo arba kvalifikuotų medicinos darbuotojų komandų.
English: Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available.
Lithuanian: Tarpvalstybinis bendradarbiavimas gali padėti mažinti spaudimą perpildytoms ligoninėms perkeliant koronavirusu sergančius pacientus gydymui valstybėse narėse, kuriose yra daugiau ligoninių vietų.
English: Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations.
Lithuanian: nustatyti tarpvalstybinio pacientų judumo tvarką ir paaiškinti veiksmus, kurių, laikantis Socialinės apsaugos koordinavimo reglamentų, reikia imtis, kad būtų kompensuotos sveikatos priežiūros išlaidos, susijusios su tarpvalstybiniu gydymu;
English: Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Be to, sveikatos priežiūros išlaidos yra tinkamos finansuoti iš struktūrinių fondų, o koordinuojant ekonominį atsaką į koronaviruso protrūkį numatytas dar didesnis lankstumas perkeliant lėšas.
English: Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response."
Lithuanian: Susidūrę su viena didžiausių kelioms mūsų kartoms tekusia krize, turime padaryti viską, ką galime, kad kartu ją įveiktume.
English: Operating a Clinical Management Support System to support healthcare professionals to share knowledge and expertise.
Lithuanian: tvarkyti klinikinio valdymo pagalbos sistemą, kurioje sveikatos priežiūros gali keistis žiniomis ir patirtimi.
English: In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies.
Lithuanian: Kalbant apie finansinę paramą tarpvalstybiniam bendradarbiavimui sveikatos priežiūros srityje, Komisija taip pat išplėtė Solidarumo fondą - dabar jo kompetencijai priklauso ir ekstremaliosios visuomenės sveikatos situacijos.
English: Encouraging the deployment of qualified teams of medical personnel across borders.
Lithuanian: skatinti tarpvalstybinį kvalifikuotų medicinos darbuotojų komandų dislokavimą.
English: Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States.
Lithuanian: Tarpvalstybinis bendradarbiavimas gali padėti gelbėti žmones, nes leidžia mažinti sveikatos priežiūros pajėgumų perkrovas.
English: This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most.
Lithuanian: Todėl šiandien priimtomis gairėmis norime paskatinti dažniau taikyti tarpvalstybinį pacientų gydymą ir iš didesnius pajėgumus turinčių ES šalių siųsti sveikatos priežiūros darbuotojus ten, kur jų labiausiai reikia.
English: The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel.
Lithuanian: Pagal šį mechanizmą ekstremaliosios situacijos atveju Komisija gali koordinuoti ir bendrai finansuoti pacientų ir kvalifikuotų medicinos darbuotojų komandų vežimą į kitą šalį;
English: Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
Lithuanian: Komisija skatina tarpvalstybinį pacientų gydymą ir medicinos darbuotojų dislokavimą ir sudaro tam geresnes sąlygas
English: The EU and China have been working together since the beginning of the Coronavirus outbreak.
Lithuanian: ES ir Kinija bendradarbiauja nuo pat koronaviruso protrūkio pradžios.
English: In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism.
Lithuanian: Vasario mėn. į Kiniją buvo pristatyta daugiau kaip 56 tonos priemonių (apsauginių drabužių, dezinfekavimo priemonių ir medicininių kaukių), kurias per ES civilinės saugos mechanizmą suteikė Prancūzija, Vokietija, Italija, Latvija, Estija, Austrija, Čekija, Vengrija ir Slovėnija.
English: In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
Lithuanian: ES jau pristatė Kinijai 56 tonas priemonių", - sakė už krizių valdymą atsakingas Komisijos narys Janezas Lenarčičius.
English: Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy.
Lithuanian: Po to, kai Kinija tiesiogiai dovanojo priemones Europos Sąjungai, Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras koordinavo jų paskirstymą Italijai.
English: The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy.
Lithuanian: chirurginių kaukių, 200 000 N95 kaukių ir 50 000 tyrimų rinkinių.
English: The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
Lithuanian: ES civilinės saugos mechanizmu stiprinamas valstybių narių ir dalyvaujančiųjų valstybių bendradarbiavimas civilinės saugos srityje, siekiant pagerinti nelaimių prevenciją, pasirengimą joms ir reagavimą į jas.
English: The centre operates 24/7 and can help any country inside or outside the EU affected by a major disaster upon request from the national authorities or a UN body.
Lithuanian: Centras veikia visą parą visą savaitę ir nacionalinių valdžios institucijų arba JT organo prašymu gali padėti bet kuriai nuo didelės nelaimės nukentėjusiai ES ar ne ES šaliai.
English: Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy.
Lithuanian: von der Leyen ir Ministrui Pirmininkui Li Keqiangui sutarus, į Romą (Italija) atvežtos Kinijos Europos Sąjungai dovanojamos apsaugos priemonės.
English: The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts.
Lithuanian: Centras užtikrina greitą skubios paramos teikimą ir veikia kaip koordinavimo centras tarp visų ES valstybių narių ir 6 papildomų dalyvaujančiųjų valstybių, nukentėjusios šalies ir civilinės saugos bei humanitarinės pagalbos ekspertų.
English: The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment.
Lithuanian: Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras (RNKC) yra ES civilinės saugos mechanizmo pagrindas ir koordinuoja pagalbos, pavyzdžiui, pagalbos išteklių, ekspertinių žinių, civilinės saugos grupių ir specializuotos įrangos, teikimą nelaimės ištiktoms šalims.
English: "We are grateful for China's support and, as President von der Leyen stated, we need each other's support in times of need.
Lithuanian: von der Leyen, šiuo sunkiu metu mums reikia vieniems kitų paramos.