FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The external environment remains challenging.
Lithuanian: Išorės aplinka tebekelia sunkumų.
English: The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
Lithuanian: Europos Komisija kasmet skelbia dvi išsamias prognozes (pavasarį ir rudenį) ir dvi tarpines prognozes (žiemos ir vasaros).
English: Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term.
Lithuanian: Nors su klimato kaita susijusi rizika daugiausia yra ilgalaikė, trumpuoju laikotarpiu jos negalima atmesti.
English: Social unrest in Latin America risks derailing the region's economic recovery.
Lithuanian: Socialiniai neramumai Lotynų Amerikoje kelia pavojų regiono ekonomikos atsigavimui.
English: As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact."
Lithuanian: Kiek tai susiję su koronavirusu, dar per anksti vertinti jo neigiamo ekonominio poveikio mastą.
English: Growth to remain stable, driven by domestic demand
Lithuanian: Augimas išliks stabilus ir priklausys nuo vidaus paklausos
English: The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions.
Lithuanian: Tačiau kuo ilgiau jis truks, tuo didesnė netiesioginio poveikio ekonominėms nuotaikoms ir visuotinėms finansavimo sąlygoms tikimybė.
English: For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February.
Lithuanian: Dėl visų kitų gautų duomenų, įskaitant prielaidas dėl vyriausybių politikos, šioje prognozėje atsižvelgiama į informaciją, gautą iki vasario 4 d.
English: This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
Lithuanian: Tai daroma tik prognozavimo tikslais ir tai nerodo nei lūkesčių, nei prognozių, susijusių su ES ir JK derybų dėl būsimų santykių rezultatais.
English: For the UK, a purely technical assumption
Lithuanian: Grynai techninė prielaida, susijusi su JK
English: So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity.
Lithuanian: Todėl valstybės narės, siekdamos vykdyti struktūrines reformas, kuriomis būtų skatinamas ekonomikos augimas ir našumas, turėtų pasinaudoti šiomis galimybėmis.
English: Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region.
Lithuanian: Dėl Artimuosiuose Rytuose išaugusios geopolitinės įtampos regione padidėjo konflikto pavojus.
English: We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit.
Lithuanian: Taip pat matėme vilčių teikiančių pokyčių, susijusių su sumažėjusia įtampa prekybos srityje ir „Brexit'o" be susitarimo vengimu.
English: A small upward revision to the inflation forecast
Lithuanian: Prognozuojamas nedidelis infliacijos padidėjimas
English: The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
Lithuanian: Tarpinės prognozės apima visų valstybių narių metinį ir ketvirčio BVP ir einamųjų bei vėlesnių metų infliaciją, taip pat suvestinius ES ir euro zonos rodiklius.
English: At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear.
Lithuanian: Vis dėlto, atrodo, kad šių veiksnių nepakanka, kad ekonomika augtų sparčiau.
English: While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK.
Lithuanian: Nors jau aišku, kokie bus ES ir Jungtinės Karalystės prekybos santykiai pereinamuoju laikotarpiu, tebėra daug neaiškumų dėl būsimos partnerystės su JK.
English: Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies."
Lithuanian: Šalys, kurių valstybės skola didelė, taip pat turėtų stiprinti savo apsaugos priemones vykdydamos apdairią fiskalinę politiką.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth.
Lithuanian: Už žmonėms tarnaujančią ekonomiką atsakingas vykdomasis pirmininko pavaduotojas Valdis Dombrovskis sakė: „Nepaisant sudėtingų aplinkybių, Europos ekonomika išlieka stabili, toliau kuriamos darbo vietos ir auga darbo užmokestis.
English: Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years.
Lithuanian: Už ekonomiką atsakingas Europos Komisijos narys Paolo Gentiloni sakė: „Remiantis Europos ekonomikos perspektyva, augimas per ateinančius dvejus metus bus lėtas, bet stabilus.
English: On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States.
Lithuanian: Teigiama yra tai, kad Europos ekonomikai galėtų būti naudinga labiau ekspansinė ir augimui palanki fiskalinė politika, taip pat tai, kad kai kuriose euro zonos valstybėse narėse palankesnės finansavimo sąlygos turėtų teigiamą šalutinį poveikį.
English: But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing.
Lithuanian: Tačiau vis dar susiduriame su dideliu politiniu netikrumu, dėl to gamybos perspektyvos išlieka miglotos.
English: This reflects tentative signs that higher wages may start passing through to core prices and slightly higher assumptions about oil prices.
Lithuanian: Tai preliminariai rodo, kad didesnis darbo užmokestis gali pradėti daryti įtaką pagrindinėms kainoms ir lemti šiek tiek didesnes prognozuojamas naftos kainas.
English: Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth.
Lithuanian: Ekonomikos augimą toliau skatins privatus vartojimas ir investicijos, ypač statybos pramonėje.
English: While some downside risks have faded, new ones have emerged.
Lithuanian: Nors kai kurių ekonomikos vystymosi sulėtėjimo rizikos veiksnių sumažėjo, atsirado naujų pavojų.
English: This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January.
Lithuanian: Ši prognozė pagrįsta techninėmis prielaidomis dėl valiutos kursų, palūkanų normų ir biržos prekių kainų (galutinė duomenų įtraukimo data - sausio 29 d.).
English: The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment.
Lithuanian: Sumažinti šią riziką tam tikru mastu padėjo JAV ir Kinijos prekybos susitarimas dėl pirmojo etapo, tačiau JAV prekybos politiką gaubia didelė nežinia, tebetrukdanti plačiau atsigauti verslo nuotaikoms.
English: But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties.
Lithuanian: Tačiau turėtume nepamiršti galimos rizikos ateityje: sparčiau kintančios geopolitinės aplinkos ir prekybos nenuspėjamumo.
English: Follow Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
Lithuanian: Dombrovskio paskyra tinkle „Twitter": @VDombrovskis
English: Follow Commissioner Gentiloni on Twitter: @PaoloGentiloni
Lithuanian: Komisijos nario P. Gentiloni paskyra tinkle „Twitter": @PaoloGentiloni
English: The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers.
Lithuanian: Daroma pagrindinė prielaida, kad protrūkis spartės pirmąjį ketvirtį, o šalutinis jo poveikis pasaulyje bus palyginti nedidelis.
English: The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk.
Lithuanian: Naują ekonomikos vystymosi sulėtėjimo riziką kelia koronaviruso 2019-nCoV protrūkis ir jo poveikis visuomenės sveikatai, ekonominei veiklai ir prekybai, ypač Kinijoje.
English: The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999.
Lithuanian: Nuo 1999 m., kai buvo įvestas euras, euro zonoje pasiektas ilgiausias tvaraus augimo laikotarpis.
English: Overall the balance of risks continues to remain tilted to the downside.
Lithuanian: Apskritai ekonomikos vystymosi sulėtėjimo rizika išlieka.
English: The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth.
Lithuanian: žiemos ekonominėje prognozėje numatoma, kad Europos ekonomika toliau nuolat nuosaikiai augs.
English: The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020.
Lithuanian: pavasario ekonominė prognozė - bus paskelbta 2020 m.
English: Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
Lithuanian: Ekonomikos ir finansų reikalų GD paskyra tinkle „Twitter": @ecfin
English: This will prolong the longest period of expansion since the launch of the euro in 1999, with corresponding good news on the jobs front.
Lithuanian: Todėl nuo 1999 m., kai buvo įvestas euras, trukęs ilgiausias plėtros laikotarpis toliau tęsis ir tai teigiamai paveiks darbo vietų kūrimą.
English: However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth.
Lithuanian: Tačiau padėti Europos ekonomikai išlaikyti nuosaikaus augimo kelią turėtų nuolatinis darbo vietų kūrimas, tvirtas darbo užmokesčio augimas ir palankios politikos priemonių derinys.
English: The forecast projects that euro area gross domestic product (GDP) growth will remain stable at 1.2% in 2020 and 2021.
Lithuanian: Prognozėje numatoma, kad euro zonos bendrojo vidaus produkto (BVP) augimas 2020 ir 2021 m.
English: Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
Lithuanian: Teikiant projekcijas laikomasi prielaidos, kad politika nesikeis, nebent būtų paskelbta patikima ir pakankamai išsami informacija apie politikos priemones.
English: Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding.
Lithuanian: Tikimasi, kad kai kuriose valstybėse narėse labai padaugės viešųjų investicijų, ypač į transporto ir skaitmeninę infrastruktūrą. Kartu atsižvelgiant į pirmuosius gamybos sektoriaus stabilizavimosi ženklus ir galimą pasaulinių prekybos srautų atsigavimą, tai turėtų sudaryti sąlygas Europos ekonomikai toliau plėstis.
English: For More Information
Lithuanian: Kontaktiniai asmenys žiniasklaidai
English: In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%.
Lithuanian: infliacija 0,1 procentinio punkto padidės visoje ES - iki 1,5 %.
English: Winter 2020 Economic Forecast
Lithuanian: rudens ekonomine prognoze.
English: For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019.
Lithuanian: Prognozuojama, kad visos ES ekonomikos augimas nuo 1,5 % 2019 m.
English: Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad būsimi ES ir JK santykiai dar nėra aiškūs, 2021 m.
English: The forecast for 2021 remains unchanged at 1.6%.
Lithuanian: infliacija turėtų išlikti nepakitusi, t. y. siekti 1,6 %.
English: Support to Member States
Lithuanian: Parama valstybėms narėms
English: Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months.
Lithuanian: Dalis šių lėšų bus nedelsiant paskirstyta įvairiems sektoriams, o likusios bus panaudotos per kelis ateinančius mėnesius.
English: Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
Lithuanian: Daliai šio finansavimo turi pritarti ES biudžeto valdymo institucijos;
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance.
Lithuanian: Už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides teigė: „Atsižvelgdami į sparčiai kintančią padėtį esame pasirengę atitinkamai didinti paramą.
English: Our goal is to contain the outbreak at a global level".
Lithuanian: Mūsų tikslas - suvaldyti protrūkį pasaulio mastu.
English: New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time.
Lithuanian: Naujasis ES finansavimas padės nustatyti ir diagnozuoti ligą, prižiūrėti užsikrėtusius žmones ir užkirsti kelią tolesniam plitimui šiuo kritiniu metu.
English: In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities."
Lithuanian: Šią savaitę į Italiją išvyks bendra Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro ir Pasaulio sveikatos organizacijos ekspertų grupė, padėsianti Italijos valdžios institucijoms.
English: - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
Lithuanian: eurų skirta ES piliečių repatriacijos skrydžiams iš Uhano (Kinija) pagal ES civilinės saugos mechanizmą.
English: - €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
Lithuanian: eurų planuojama skirti Afrikai, įskaitant institutą „Institut Pasteur de Dakar" Senegale, siekiant paremti greitos diagnostikos ir epidemiologinės priežiūros priemones;
English: Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning.
Lithuanian: Reaguodama į įvykius Italijoje Komisija didina paramą valstybių narių veiklai, susijusiai su pasirengimu, nenumatytų atvejų ir reagavimo planavimu.
English: - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
Lithuanian: eurų bus skirta paramai Pasaulio sveikatos organizacijai (PSO), visų pirma bendrajam visuotinio pasirengimo ir reagavimo planui.
English: Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind.
Lithuanian: Naujomis pagalbos priemonėmis remsime Pasaulio sveikatos organizaciją ir skirsime tikslinį finansavimą, kad šalys, kurių sveikatos priežiūros sistemos yra silpnesnės, neliktų nuošalyje.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels.
Lithuanian: Už krizių valdymą atsakingas Komisijos narys ir Europos reagavimo į nelaimes koordinatorius Janezas Lenarčičius sakė: „Aukų skaičius jau viršija 2 600.
English: The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19.
Lithuanian: Europos Komisija ir toliau padeda ES valstybėms narėms ir tarptautinei bendruomenei kovoti su COVID-19 plitimu.
English: This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Lithuanian: Šiomis lėšomis siekiama sustiprinti pasirengimo ekstremaliosioms situacijoms ir reagavimo veiksmus visuomenės sveikatos priežiūros srityje mažiau atspariose šalyse, kurių sveikatos priežiūros sistemos silpnesnės.
English: COVID-19: €232 million to tackle outbreak
Lithuanian: COVID-19: 232 mln.
English: "As cases continue to rise, public health is the number one priority.
Lithuanian: Todėl visų svarbiausia - visuomenės sveikata.
English: Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission.
Lithuanian: Tarptautinė bendruomenė turi dirbti drauge visais klausimais, ar kalbėtume apie pasirengimo stiprinimą Europoje, ar Kinijoje, ar kitose šalyse, ir Europai šiuo atžvilgiu tenka esminis vaidmuo", - sakė Europos Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen.
English: Out of the €232 million aid package:
Lithuanian: 232 mln.
English: - €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
Lithuanian: eurų bus skirta būtiniesiems moksliniams tyrimams, susijusiems su diagnostika, gydymu ir prevencija, įskaitant 90 mln.
English: COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak
Lithuanian: COVID-19: ES deda visokeriopas pastangas ir skiria 232 mln.
English: The 17 projects will work on:
Lithuanian: Pagal šiuos 17 projektų bus:
English: Applicants were notified on 4 March.
Lithuanian: Pareiškėjams apie tai pranešta kovo 4 d.
English: The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries.
Lithuanian: Šiuo metu Komisija veda derybas dėl dotacijų susitarimų su atrinktais paramos gavėjais.
English: Development of new vaccines.
Lithuanian: kuriamos naujos vakcinos.
English: In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects.
Lithuanian: Tuo pat metu, atsižvelgdama į puikią gautų paraiškų kokybę, Komisija skyrė papildomų lėšų, kad galėtų paremti daugiau projektų.
English: The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline.
Lithuanian: Iki labai trumpo dviejų savaičių termino pabaigos Komisija gavo 91 pasiūlymą.
English: Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time.
Lithuanian: Nepriklausomi ekspertai per rekordiškai trumpą laiką įvertino paraiškas.
English: This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Lithuanian: Tai dalis suderinto ES reagavimo į COVID-19 keliamą grėsmę visuomenės sveikatai.
English: Press release6 March 2020Brussels
Lithuanian: kovo 6 d.Briuselis
English: Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks.
Lithuanian: gerinama epidemiologinė padėtis ir visuomenės sveikata, įskaitant pasirengimą protrūkiams ir reagavimą į juos.
English: Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus."
Lithuanian: Matydami, kad mokslinių tyrimų bendruomenė neatidėliodama imasi veiksmų, galime tikėtis, kad greitai priartėsime prie mūsų tikslo - sustabdyti viruso plitimą.
English: These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics.
Lithuanian: Šie projektai padės sukurti geresnes stebėsenos sistemas, kad būtų galima veiksmingai užkirsti kelią viruso plitimui ir jį kontroliuoti, be to, bus padedama vertinti socialinę dinamiką.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts.
Lithuanian: Už inovacijas, mokslinius tyrimus, kultūrą, švietimą ir jaunimą atsakinga Komisijos narė Mariya Gabriel sakė: „Skubus finansavimas pagal programą „Horizontas 2020" leidžia tyrėjams nedelsiant ir įvairialypiai įsitraukti į kovą su koronaviruso protrūkiu.
English: New treatments, in which a dual approach will be adopted.
Lithuanian: plėtojami nauji gydymo būdai taikant dvejopą metodą.
English: A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million.
Lithuanian: Tikimasi, kad farmacijos pramonės indėlis bus panašaus dydžio, taigi iš viso investicijos į kovo 3 d. paskelbtą pagreitinta tvarka vykdomą kvietimą gali siekti iki 90 mln.
English: Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus.
Lithuanian: Dedant padidintas pastangas bus koncentruojamasi į tai, kad pirmosios grandies sveikatos priežiūros darbuotojai galėtų greičiau ir tiksliau nustatyti diagnozę, savo ruožtu mažinant riziką, kad virusas plis toliau;
English: This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million.
Lithuanian: Tai reiškia, kad bendra koronaviruso mokslinių tyrimų finansavimo suma, skirta pagal programą „Horizontas 2020" ir pramonės per IMI, galėtų pasiekti beveik 140 mln.
English: COVID-19: Commission steps up research funding and selects
Lithuanian: COVID-19: Komisija didina mokslinių tyrimų finansavimą
English: This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Lithuanian: Tai leido atrinkti 17 projektų, kuriuose dalyvauja 136 mokslinių tyrimų grupės iš ES ir kitų valstybių. Jos imsis kurti vakcinas, naujus gydymo būdus, diagnostinius tyrimus ir medicinos sistemas koronaviruso plitimui užkirsti.
English: The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively.
Lithuanian: Vykdant šiuos mokslinius tyrimus daugiausia dėmesio bus skiriama profilaktinės vakcinos ir terapinės vakcinos, kurios bus naudojamos atitinkamai prevencijai ir gydymui, kūrimui;
English: COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics
Lithuanian: COVID-19: Komisija didina mokslinių tyrimų finansavimą - atrinkta 17 vakcinų kūrimo, gydymo ir diagnostikos projektų
English: Rapid point-of-care diagnostic tests.
Lithuanian: vystomi gydymo vietoje naudojami greiti diagnostikos tyrimai.
English: Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry.
Lithuanian: eurų programos „Horizontas 2020" finansavimo bus skirta papildomiems moksliniams pagal naujoviškų vaistų iniciatyvą (IMI), pagrįstą Komisijos ir farmacijos pramonės partneryste.
English: Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network.
Lithuanian: , Europos virusų archyvas GLOBAL („EVAg") , projektas PREPARE ir Komisijos veikla Bendradarbiavimo pasaulinių mokslinių tyrimų, susijusių su pasirengimu infekcinėms ligoms, srityje iniciatyvos ( GloPID-R ) tinkle.