FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers.
Lithuanian: Komisija toliau padės valstybėms narėms įgyvendinti nebūtinų kelionių į ES apribojimą, be kita ko, vaizdo konferencijomis reguliariai susisiekdama su vidaus reikalų ministrais.
English: In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
Lithuanian: Tam, kad apribojimas kiek įmanoma mažiau pakenktų visuomenės veikimui, valstybės narės neturėtų taikyti apribojimų tam tikrų kategorijų keliautojams, atliekantiems esmines funkcijas arba turintiems esminių poreikių.
English: The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
Lithuanian: Komisija ragina pratęsimą taikyti suderintai, nes veiksmai prie išorės sienų veiksmingi tik tuo atveju, jei juos priima, vienodai įgyvendina ir vienu metu užbaigia visos ES ir Šengeno valstybės prie visų išorės sienų.
English: The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Lithuanian: Kelionių apribojimas turėtų būti panaikintas laipsniškai: kaip pabrėžta Bendrame Europos veiksmų plane dėl viruso plitimo valdymo priemonių atšaukimo, prieš švelninant apribojimus prie išorės sienų antrajame etape, turės būti palaipsniui ir suderintai pradedama atšaukti vidaus sienų kontrolė.
English: Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation.
Lithuanian: kelionių apribojimas turėtų būti dar pratęstas, reikės iš naujo įvertinti atsižvelgiant į epidemiologinės padėties raidą.
English: The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home.
Lithuanian: Kelionių apribojimas netaikomas namo grįžtantiems ES piliečiams, Šengeno erdvės šalių, kurios nėra ES narės, piliečiams ir jų šeimos nariams, taip pat ES nepriklausančių šalių piliečiams, kurie yra ilgalaikiai ES gyventojai.
English: All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction.
Lithuanian: Visos ES valstybės narės (išskyrus Airiją) ir Šengeno asocijuotosios valstybės priėmė nacionalines priemones, kuriomis įgyvendinamas kelionių apribojimas.
English: On 8 April, the Commission called for prolonging the travel restriction until 15 May.
Lithuanian: Komisija paragino pratęsti kelionių apribojimą iki gegužės 15 d.
English: Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel."
Lithuanian: Laisvo judėjimo suvaržymai ir vidaus sienų kontrolė turės būti atšaukiami palaipsniui, tik tada galėsime atšaukti suvaržymus prie išorės sienų ir užtikrinti, kad ES nepriklausančių šalių gyventojai galėtų patekti į ES nebūtinų kelionių tikslais.
English: To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions.
Lithuanian: Komisija pateikė gaires , kaip įgyvendinti laikiną kelionių apribojimą, sudaryti sąlygas repatriacijai iš įvairių pasaulio šalių ir spręsti klausimus dėl asmenų, kurie dėl kelionių apribojimo yra priversti pasilikti ES ilgiau nei leidžiama.
English: Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Lithuanian: Šiandien Komisija paragino Šengeno valstybes nares ir Šengeno asocijuotąsias valstybes pratęsti laikiną nebūtinų kelionių į ES apribojimą dar 30 dienų iki birželio 15 d.
English: Extension restriction on non-essential travel to the EU
Lithuanian: Nebūtinų kelionių į ES apribojimo pratęsimas
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days.
Lithuanian: Komisija paragino valstybių ar vyriausybių vadovus laikinai apriboti nebūtinas keliones į ES pradiniu 30 dienų laikotarpiu.
English: Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic
Lithuanian: Klausimai ir atsakymai asmenims, per pandemiją keliaujantiems į ES ir iš jos
English: Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020
Lithuanian: Komunikatas dėl antrojo laikino nebūtinų kelionių į ES apribojimo taikymo įvertinimo, 2020 m.
English: Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
Lithuanian: Komunikatas dėl laikino nebūtinų kelionių į ES apribojimo, 2020 m.
English: Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Lithuanian: Komisija ragina valstybes nares pratęsti nebūtinų kelionių į ES apribojimą iki birželio 15 d.
English: The documents are available here .
Lithuanian: Dokumentai pateikiami čia .
English: Applications can be submitted until 19 June 2020.
Lithuanian: Paraiškas galima teikti iki 2020 m.
English: Maroš Šefčovič, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said: "Simplification and burden reduction, especially for SMEs, is particularly needed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
Lithuanian: Už institucijų ryšius ir perspektyvas atsakingas Komisijos pirmininko pavaduotojas Marošas Šefčovičius sakė: „Paprastinimo ir naštos, visų pirma tenkančios MVĮ, mažinimo pastangos ypač svarbios po COVID-19 pandemijos.
English: EU laws should deliver maximum benefits to citizens and businesses, in particular small and medium-sized enterprises.
Lithuanian: ES teisės aktai turėtų duoti kuo daugiau naudos piliečiams ir įmonėms, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
English: They shall represent business, in particular small and medium-sized enterprises, social partners and civil society organisations having direct experience in the application of Union legislation.
Lithuanian: Jie atstovaus įmonėms, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms, socialiniams partneriams ir pilietinės visuomenės organizacijoms, turintiems tiesioginės Sąjungos teisės aktų taikymo patirties.
English: It is important to ensure EU legislation and its objectives continue to be relevant, given the new trends and challenges, such as digitalisation.
Lithuanian: Svarbu užtikrinti, kad ES teisės aktai ir jų tikslai išliktų aktualūs atsižvelgiant į naujas tendencijas ir uždavinius, tokius kaip skaitmeninimas.
English: The Fit for Future Platform - consisting of a government group and a stakeholder group - brings together Member States' national, regional and local representatives, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholder groups with practical expertise in various policy areas.
Lithuanian: Ateičiai tinkamo reglamentavimo platforma, kurią sudarys valdžios atstovų grupė ir suinteresuotųjų subjektų grupė, vienys valstybių narių nacionalinių, regioninių ir vietos valdžios institucijų atstovus, Regionų komitetą, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą ir suinteresuotųjų subjektų grupes, turinčias praktinės patirties įvairiose politikos srityse.
English: Moreover, citizens and stakeholders can also share their views on existing laws as well as proposals for new EU policies via the Have Your Say portal.
Lithuanian: Be to, piliečiai ir suinteresuotieji subjektai išsakyti savo nuomonę apie galiojančius teisės aktus ir pateikti pasiūlymų dėl naujos ES politikos gali portale „Išsakykite savo nuomonę" .
English: We must explore how digitalisation can help achieve it, while ensuring that our legislation remains forward-looking and fit to tackle the new challenges."
Lithuanian: Turime išnagrinėti, kaip šio tikslo galėtų padėti siekti skaitmeninimas, ir kartu užtikrinti, kad mūsų teisės aktai išliktų perspektyvūs ir tinkami naujiems uždaviniams spręsti.
English: Its members selected through this call should have high expertise in implementing EU law and be able to represent the interests shared by different stakeholder organisations in their field.
Lithuanian: Pagal šį kvietimą atrinkti šios grupės nariai turėtų turėti daug praktinės ES teisės įgyvendinimo patirties ir gebėti atstovauti įvairių jų sričiai priklausančių suinteresuotųjų subjektų organizacijų bendriems interesams.
English: Call for applications to select experts
Lithuanian: Kvietimas dalyvauti ekspertų atrankoje
English: Today, the Commission also published the call for applications to select experts for the Stakeholder group of the Fit for Future Platform.
Lithuanian: Šiandien Komisija taip pat paskelbė kvietimą dalyvauti ekspertų, sudarysiančių Ateičiai tinkamo reglamentavimo platformos suinteresuotųjų subjektų grupę, atrankoje.
English: Once operational, wider public and stakeholders will be able to provide input to the Platform's work on simplification and burden reduction.
Lithuanian: Platformai pradėjus veiklą, plačioji visuomenė ir suinteresuotieji subjektai galės prisidėti prie jos atliekamo paprastinimo ir naštos mažinimo darbo.
English: Commission launches the Fit for Future Platform and invites experts to join
Lithuanian: Komisija pristato Ateičiai tinkamo reglamentavimo platformą ir kviečia prie jos prisijungti ekspertus
English: It made recommendations to the Commission, taking into account suggestions made by citizens and interested parties.
Lithuanian: Atsižvelgdama į piliečių ir suinteresuotųjų šalių teikiamus pasiūlymus , ši platforma teikė rekomendacijas Komisijai.
English: The European Commission has today launched the Fit for Future Platform - a high-level expert group, which will help the Commission simplify existing EU laws and reduce administrative burden for citizens and businesses.
Lithuanian: Europos Komisija šiandien pristatė Ateičiai tinkamo reglamentavimo platformą - aukšto lygio ekspertų grupę, padėsiančią Komisijai paprastinti galiojančius ES teisės aktus ir mažinti piliečiams ir įmonėms tenkančią administracinę naštą. Ji taip pat padės užtikrinti, kad ES teisės aktai išliktų perspektyvūs atsižvelgiant į būtinybę spręsti naujus, pavyzdžiui, skaitmeninimo, uždavinius.
English: The Commission is committed to simplifying EU law and reducing unnecessary costs as part of its regulatory fitness and performance (REFIT) programme .
Lithuanian: Reglamentavimo kokybės ir rezultatų programoje (REFIT) Komisija yra įsipareigojusi paprastinti ES teisę ir mažinti nereikalingas išlaidas.
English: The Fit for Future Platform succeeds the REFIT platform, building on its experiences.
Lithuanian: Remiantis REFIT platformos veiklos patirtimi, sukurta ją pakeisianti Ateičiai tinkamo reglamentavimo platforma.
English: From 2015 to 2019, the REFIT platform supported the process of simplifying EU law and reducing regulatory burdens, for the benefit of civil society, business and public authorities.
Lithuanian: REFIT platformos veikla padėjo pilietinės visuomenės, įmonių ir valdžios institucijų labui paprastinti ES teisę ir mažinti reglamentavimo naštą.
English: Commission launches the Fit for Future Platform and invites
Lithuanian: Komisija pristato Ateičiai tinkamo reglamentavimo platformą ir kviečia ekspertus
English: In total, these projects comprise 94 organisations, such as universities, research organisations, companies, and public organisations.
Lithuanian: Tuose projektuose iš viso dalyvauja 94 organizacijos, pavyzdžiui, universitetai, mokslinių tyrimų organizacijos, bendrovės ir viešosios organizacijos.
English: The projects selected today are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
Lithuanian: Šiandien atrinkti projektai yra bendro Europos atsako į koronaviruso protrūkį, kurį Komisija koordinuoja nuo šios krizės pradžios, dalis.
English: The Innovative Medicines Initiative (IMI) is a public-private partnership between the European Commission and the pharmaceutical industry represented by the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Lithuanian: Naujoviškų vaistų iniciatyva (NVI) yra Europos Komisijos ir farmacijos sektoriaus, kuriam atstovauja Europos farmacijos pramonės ir asociacijų federacija (EFPIA), plėtojama viešojo ir privačiojo sektorių partnerystė.
English: Its aim is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
Lithuanian: Ja siekiama gerinti sveikatos kokybę sparčiau kuriant naujoviškus vaistus ir suteikiant pacientams galimybes jais naudotis, ypač tose srityse, kuriose nėra patenkintas medicininis ar socialinis poreikis.
English: The list of projects that have been selected for funding, pending successful finalisation of the Grant Agreements with IMI, is available here .
Lithuanian: Finansuoti atrinktų projektų (dotacijos susitarimai su NVI dar turi būti galutinai patvirtinti) sąrašas pateikiamas čia .
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We need to bring together the expertise and resources of the public and the private sector in order to defeat this pandemic and prepare for any future outbreaks.
Lithuanian: Už inovacijas, mokslinius tyrimus, kultūrą, švietimą ir jaunimą atsakinga Komisijos narė Mariya Gabriel sakė: „Kad įveiktume šią pandemiją ir pasirengtume būsimiems protrūkiams, turime sutelkti viešojo ir privačiojo sektorių ekspertines žinias ir išteklius.
English: There is also strong involvement of small and medium businesses (SMEs), which make up over 20% of the participants and will receive 17% of the budget.
Lithuanian: Juose taip pat aktyviai dalyvauja mažosios ir vidutinės įmonės (MVĮ): tokios įmonės sudaro daugiau kaip 20 proc.
English: Moreover, since January 2020 the Commission has mobilised a total of €352 million under Horizon 2020.
Lithuanian: Komisija pagal programą „Horizontas 2020" iš viso sutelkė 352 mln.
English: In order to fund a larger number of high-quality proposals, the Commission increased its commitment to €72 million (up from the originally planned €45 million) from Horizon 2020 , the EU's research and innovation programme.
Lithuanian: Siekdama finansuoti daugiau aukštos kokybės pasiūlymų, Komisija įsipareigojo pagal ES mokslinių tyrimų ir inovacijų programą „Horizontas 2020" skirti daugiau lėšų, nei planuota: pirminė 45 mln.
English: Out of the 8 projects funded under the IMI call, 5 are focusing on diagnostics and 3 on treatments.
Lithuanian: Iš aštuonių projektų, kurie finansuojami pagal naujoviškų vaistų iniciatyvą, penki yra susiję su diagnostikos priemonėmis, o trys - su gydymo metodais.
English: With this funding from Horizon 2020 and our industry and other partners, we are speeding up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools that we need to tackle the global emergency."
Lithuanian: Pagal programą „Horizontas 2020" skiriamas finansavimas, sektoriaus atstovų ir kitų partnerių finansinė parama padės mums sparčiau kurti koronaviruso diagnostikos priemones ir gydymo metodus, kurie yra būtini norint išspręsti šią pasaulinę problemą.
English: €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, IMI associated partners and other organisations involved with the projects, bringing the total investment to €117 million.
Lithuanian: Farmacijos sektoriaus atstovai, NVI asocijuotieji partneriai ir kitos projektuose dalyvaujančios įmonės skirs 45 mln.
English: This includes, among others, €48.2 million awarded to 18 research projects that have started working on preparedness and response to outbreaks, rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments and new vaccines.
Lithuanian: eurų - skirta aštuoniolikai mokslinių tyrimų projektų . Juos įgyvendinant pradėtas darbas susijęs su pasirengimu protrūkiams ir atsako priemonėmis, greitaisiais diagnostiniais tyrimais gydymo vietoje, naujais gydymo metodais ir naujomis vakcinomis.
English: The other projects, which will focus on the development of treatments, will primarily work on the current coronavirus outbreak, while they will make substantial efforts to prepare for future outbreaks.
Lithuanian: Kiti projektai yra daugiausia skirti gydymo metodams, o jų pirminė paskirtis yra susijusi su dabartiniu koronaviruso protrūkiu.
English: The ones that will be working on diagnostic tools intend to develop devices that can be used anywhere, such as in the doctor's surgery or in a patient's own home, and can deliver fast results in 14-40 minutes.
Lithuanian: Vykdant su diagnostikos priemonėmis susijusius projektus siekiama sukurti įvairiomis sąlygomis pritaikomas (pavyzdžiui, gydytojo kabinete arba paciento namuose) ir greitai veikiančias (t. y.
English: On 4 May, the Commissionpledged €1.4 billion in total during the Coronavirus Global Response pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at developing vaccines, new treatments and diagnostic tools to prevent the spread of the coronavirus.
Lithuanian: Gegužės 4 d. įvykusiame pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę lėšų rinkimo renginyje Komisija įsipareigojo kovai su koronavirusu iš viso skirti 1,4 mlrd.
English: The Commission announced today that 8 large-scale research projects, aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus,were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
Lithuanian: Komisija šiandien paskelbė, kad pagal paspartintą kvietimą teikti paraiškas atrinkti aštuoni didelio masto mokslinių tyrimų projektai, kuriais bus siekiama sukurti koronaviruso gydymo metodus ir diagnostikos priemones.
English: That's also why much more is needed than State aid control.
Lithuanian: Ir dėl šios priežasties reikia daug daugiau nei valstybės pagalbos kontrolės.
English: * Under this amendment, Member States can notify recapitalisation schemes or individual aid measures.
Lithuanian: * Pagal šį pakeitimą valstybės narės gali pranešti apie rekapitalizavimo schemas arba atskiras pagalbos priemones.
English: This can be of particular importance in case of risk of hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Lithuanian: Tai gali būti ypač svarbu iškilus užsienio pirkėjų vykdomo priešiško strateginių įmonių perėmimo rizikai.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before these dates if they need to be extended.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti teisinį tikrumą, Komisija iki minėtų datų įvertins, ar sistemos taikymą reikia pratęsti.
English: Our rules now also enable such support through subordinated debt.
Lithuanian: Dabar mūsų taisyklės taip pat leidžia tokią paramą teikti taikant subordinuotosios skolos priemones.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity.
Lithuanian: Už konkurencijos politiką atsakinga vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager sakė: Mes toliau glaudžiai bendradarbiaujame su valstybėmis narėmis, siekdami užtikrinti, kad Europos įmonės galėtų pasinaudoti skubiai reikalinga likvidumo parama.
English: We need a European recovery plan that is green and digital and to the benefit of all European consumers.
Lithuanian: Mums reikia žaliojo ir skaitmeninio Europos ekonomikos gaivinimo plano, naudingo visiems Europos vartotojams.
English: * updated on 8/05/2020, 20h25 with a new paragraph
Lithuanian: 20.25 val.
English: State aid: Commission expands Temporary Framework
Lithuanian: Komisija išplečia laikinąją sistemą
English: Aid to companies in the form of subordinated debt
Lithuanian: Pagalba įmonėms taikant subordinuotosios skolos priemonę
English: The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Lithuanian: Pakeista laikinoji sistema bus taikoma iki 2020 m.
English: The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Lithuanian: Laikinoji sistema parengta atsižvelgiant į tai, kad didelių sutrikimų patiria visos ES ekonomika.
English: If Member States want to provide subordinated debt in amounts exceeding the thresholds, all conditions for recapitalisation measures set out above will apply.
Lithuanian: Jei valstybės narės nori taikyti subordinuotosios skolos priemonę, kurios suma viršija nustatytas ribas, bus taikomos visos pirmiau išdėstytos rekapitalizavimo priemonėms taikomos sąlygos.
English: Subordinated debt cannot be converted into equity whilst the company is a going concern and the State assumes less risk.
Lithuanian: Subordinuotosios skolos negalima konvertuoti į nuosavą kapitalą, kol įmonė tęsia veiklą, ir valstybė prisiima mažesnę riziką.
English: The Commission recognises that in the upcoming recovery phase, companies will likely require additional large-scale private and public investments to meet the challenges and seize the opportunities of the green and digital twin transitions.
Lithuanian: Komisija pripažįsta, kad per būsimąjį atsigavimo etapą įmonėms greičiausiai prireiks papildomų didelio masto privačiųjų ir viešųjų investicijų, kad jos galėtų spręsti problemas ir pasinaudoti dvejopos - žaliosios ir skaitmeninės - pertvarkos teikiamomis galimybės.
English: As solvency issues may materialise only at a later stage as this crisis evolves, for recapitalisation measures only the Commission has extended this period until the end of June 2021.
Lithuanian: Kadangi gali būti, jog mokumo problemos išryškės tik vėlesniu šios krizės etapu, Komisija šį laikotarpį pratęsė iki 2021 m.
English: It must also be in the common interest to intervene, for example to avoid social hardship and market failure due to significant loss of employment, the exit of an innovative or a systemically important company, or the risk of disruption to an important service.
Lithuanian: Be to, intervencija turi atitikti bendrą interesą, pavyzdžiui, siekį išvengti socialinių sunkumų ir rinkos nepakankamumo dėl didelio užimtumo lygio smukimo, novatoriškos ar sisteminės svarbos įmonės pasitraukimo arba svarbios paslaugos teikimo sutrikdymo rizikos.
English: Companies that were already in difficulty on 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework.
Lithuanian: gruodžio 31 d. jau turėjo sunkumų, neturi teisės gauti pagalbos pagal laikinąją sistemą.
English: Finally, the aid must be limited to enabling the viability of the company and should not go beyond restoring the beneficiary's capital structure to before the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Galiausiai pagalba neturi būti didesnė, nei reikia įmonės gyvybingumui užtikrinti, ir neturėtų būti didesnė, nei reikia pagalbos gavėjo kapitalo struktūrai iki koronaviruso protrūkio atkurti.
English: At the same time, the Temporary Framework sets a number of safeguards to avoid undue distortions of competition in the Single Market.
Lithuanian: Kartu laikinojoje sistemoje nustatomos tam tikros apsaugos priemonės, kad būtų išvengta netinkamo konkurencijos iškraipymo bendrojoje rinkoje.