FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This will enhance our engagement with third countries and ensure greater cooperation with the Financial Action Task Force (FATF).
Lithuanian: Tai sustiprins mūsų bendradarbiavimą su trečiosiomis valstybėmis ir užtikrins glaudesnį bendradarbiavimą su Finansinių veiksmų darbo grupe (FATF) .
English: Pending the application of the above-mentioned refined methodology, the Commission has today revised its list, taking into account developments at international level since 2018.
Lithuanian: Kol bus pradėta taikyti pirmiau minėta patobulinta metodika, Komisija šiandien peržiūrėjo savo sąrašą, atsižvelgdama į tarptautinio lygmens pokyčius nuo 2018 m.
English: Countries which have been delisted: Bosnia-Herzegovina, Ethiopia, Guyana, Lao People's Democratic Republic, Sri Lanka and Tunisia.
Lithuanian: Iš sąrašo išbrauktos valstybės: Bosnija ir Hercegovina, Etiopija, Gajana, Laoso Liaudies Demokratinė Respublika, Šri Lanka ir Tunisas.
English: When combined, these six pillars will ensure that EU rules are more harmonised and therefore more effective.
Lithuanian: Kartu taikant šių šešių ramsčių priemones bus užtikrinta, kad ES taisyklės būtų labiau suderintos, taigi, veiksmingesnės.
English: The Commission will issue guidance on the role of public-private partnerships to clarify and enhance data sharing.
Lithuanian: Komisija paskelbs gaires dėl viešojo ir privačiojo sektorių partnerystės vaidmens, kad paaiškintų ir sustiprintų keitimąsi duomenimis.
English: Diverging interpretations of the rules therefore lead to loopholes in our system, which can be exploited by criminals.
Lithuanian: O kai taisyklės aiškinamos skirtingai, mūsų sistemoje atsiranda spragų, kuriomis gali pasinaudoti nusikaltėliai.
English: In response to this package, the European Parliament and the Council invited the Commission to investigate what steps could be taken to achieve a more harmonised set of rules, better supervision, including at EU level, as well as improved coordination among Financial Intelligence Units.
Lithuanian: Atsižvelgdami į šį dokumentų rinkinį, Europos Parlamentas ir Taryba paragino Komisiją išnagrinėti, kokių veiksmų būtų galima imtis siekiant labiau suderinto taisyklių rinkinio, geresnės priežiūros, be kita ko, ES lygmeniu, taip pat geresnio finansinės žvalgybos padalinių veiklos koordinavimo.
English: The rules will be better supervised and there will be better coordination between Member State authorities.
Lithuanian: Taisyklių vykdymas bus geriau prižiūrimas, o valstybių narių institucijos geriau koordinuos savo veiksmus.
English: There should be no weak links in our rules and their implementation.
Lithuanian: Mūsų taisyklėse ir jų vykdymo grandinėje neturėtų likti silpnųjų vietų.
English: In the first quarter of 2021, the Commission will propose to establish an EU mechanism to help further coordinate and support the work of these bodies.
Lithuanian: pirmąjį ketvirtį Komisija pasiūlys sukurti ES lygmens mechanizmą, kuris padėtų toliau koordinuoti ir remti šių įstaigų darbą.
English: In the first quarter of 2021, the Commission will propose to set up an EU-level supervisor.
Lithuanian: pirmąjį ketvirtį Komisija pasiūlys įsteigti ES lygmens priežiūros instituciją.
English: While the transposition and entry into force of recent legislation will address some of these issues, other problems remain.
Lithuanian: Kai kurie iš šių klausimų bus sprendžiami neseniai priimtus teisės aktus perkėlus į nacionalinę teisę ir jiems įsigaliojus, tačiau lieka neišspręstos kitos problemos.
English: Pending the application of the revised methodology, today's updated EU list ensures better alignment with the latest FATF (Financial Action Task Force) list.
Lithuanian: Kol bus pradėta taikyti peržiūrėta metodika, šiandien atnaujintas ES sąrašas geriau derės su naujausiu Finansinių veiksmų darbo grupės (FATF) sąrašu.
English: The Commission has published an ambitious and multifaceted Action Plan, which sets out concrete measures that the Commission will take over the next 12 months to better enforce, supervise and coordinate the EU's rules on combating money laundering and terrorist financing.
Lithuanian: Komisija paskelbė daugialypį plataus užmojo veiksmų planą, kuriame nustatytos konkrečios priemonės, kurių ji imsis per ateinančius 12 mėnesių, kad geriau užtikrintų, prižiūrėtų ir koordinuotų ES kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu taisyklių vykdymą.
English: A single EU rulebook: while current EU rules are far-reaching and effective, Member States tend to apply them in a wide variety of different manners.
Lithuanian: Nors dabartinės ES taisyklės yra plataus užmojo ir veiksmingos, valstybės narės yra linkusios jas taikyti labai įvairiai.
English: The key new elements concern: (i) the interaction between the EU and FATF listing process; (ii) an enhanced engagement with third countries; and (iii) reinforced consultation of Member States experts.The European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements.
Lithuanian: Pagrindiniai nauji elementai: i) ES ir FATF įtraukimo į sąrašą procesų sąveika; ii) intensyvesnis ryšių palaikymas su trečiosiomis valstybėmis ir iii) aktyvesnis konsultavimasis su valstybių narių ekspertais.
English: EU-level supervision: currently it is up to each Member State to individually supervise EU rules in this area and as a result, gaps can develop in how the rules are supervised.
Lithuanian: ES lygmens priežiūra. Šiuo metu kiekviena valstybė narė atskirai sprendžia dėl šios srities ES taisyklių taikymo priežiūros, todėl gali atsirasti tokios priežiūros spragų.
English: Effective application of EU rules: the Commission will continue to monitor closely the implementation of EU rules by Member States to ensure that national rules are in line with the highest possible standards.
Lithuanian: Komisija toliau atidžiai stebės, kaip valstybės narės vykdo ES taisykles, siekdama užtikrinti, kad nacionalinės taisyklės atitiktų aukščiausius įmanomus standartus.
English: Today's Action Plan is the Commission's reply to this call for action, and the first step to achieve the Commission's priority to deliver a new, comprehensive framework to fight money laundering and terrorist financing.
Lithuanian: Šiandienos veiksmų planas yra Komisijos atsakas į šį raginimą imtis veiksmų ir pirmasis žingsnis siekiant įgyvendinti savo prioritetą - sukurti naują išsamią kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu sistemą.
English: In parallel, today's Action Plan encourages the European Banking Authority (EBA) to make full use of its new powers to tackle money laundering and terrorist financing.
Lithuanian: Kartu šiandienos veiksmų plane Europos bankininkystės institucija (EBI) raginama visapusiškai pasinaudoti savo naujais įgaliojimais kovojant su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu.
English: The European Commission has today put forward a comprehensive approach to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
Lithuanian: Šiandien Europos Komisija pasiūlė laikytis visapusiško požiūrio, kaip toliau stiprinti ES kovą su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu.
English: A coordination and support mechanism for Member State Financial Intelligence Units: Financial Intelligence Units in Member States play a critical role in identifying transactions and activities that could be linked to criminal activities.
Lithuanian: Finansinės žvalgybos padaliniai valstybėse narėse atlieka itin svarbų vaidmenį nustatant sandorius ir veiklą, kurie galėtų būti susiję su nusikalstama veikla.
English: Action Plan for a Comprehensive EU policy on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing
Lithuanian: Visapusiškos ES pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos politikos veiksmų planas
English: To combat this, the Commission will propose a more harmonised set of rules in the first quarter of 2021.
Lithuanian: pirmąjį ketvirtį Komisija pasiūlys labiau suderintą taisyklių rinkinį.
English: The new methodology issued alongside this Action Plan today provides the EU with the necessary tools to do so.
Lithuanian: Tam tikslui pasiekti reikiamų priemonių ES suteikia kartu su šiuo veiksmų planu šiandien priimta nauja metodika.
English: Commission steps up fight against money laundering
Lithuanian: Komisija stiprina kovą su pinigų plovimu
English: Today we are further bolstering our defences to fight money laundering and terrorist financing, with a comprehensive and far-reaching Action Plan.
Lithuanian: Kovodami su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu šiandien toliau stipriname savo apsaugos priemones: parengėme išsamų plataus užmojo veiksmų planą.
English: In particular, the EU will need to adjust its approach to third countries with deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing that put our Single Market at risk.
Lithuanian: Visų pirma ES turės patikslinti savo požiūrį į trečiąsias valstybes, kurių kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu tvarka turi trūkumų, keliančių pavojų mūsų bendrajai rinkai.
English: Enforcing EU-level criminal law provisions and information exchange: Judicial and police cooperation, on the basis of EU instruments and institutional arrangements, is essential to ensure the proper exchange of information.The private sector can also play a role in fighting money laundering and terrorist financing.
Lithuanian: Teismų ir policijos bendradarbiavimas, grindžiamas ES priemonėmis ir instituciniais susitarimais, yra labai svarbus siekiant užtikrinti tinkamą keitimąsi informacija.
English: Commission steps up fight against money laundering and terrorist financing
Lithuanian: Komisija stiprina kovą su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu
English: Today's Action Plan is built on six pillars, each of which is aimed at improving the EU's overall fight against money laundering and terrorist financing, as well as strengthening the EU's global role in this area.
Lithuanian: Kiekvienu jų siekiama pagerinti bendrą ES kovą su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu, taip pat sustiprinti ES pasaulinį vaidmenį šioje srityje.
English: It will now be submitted to the European Parliament and Council for approval within one month (with a possible one-month extension).Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020.
Lithuanian: Atsižvelgiant į koronaviruso krizę, šiandienos reglamento, kuriame išvardytos trečiosios valstybės ir kuriuo dėl jų taikomos naujos apsaugos priemonės, taikymo data nustatoma tik nuo 2020 m.
English: Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks.
Lithuanian: Galiausiai Komisija taip pat priėmė naują trečiųjų valstybių, kurių kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu sistemos turi strateginių trūkumų, sąrašą.
English: The EU's global role: the EU is actively involved within the Financial Action Task Force and on the world stage in shaping international standards in the fight against money laundering and terrorist financing.
Lithuanian: ES aktyviai dalyvauja Finansinių veiksmų darbo grupėje ir pasaulio mastu, nustatant tarptautinius kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu standartus.
English: We are also strengthening the EU's global role in terms of shaping international standards on fighting money laundering and terrorism financing."
Lithuanian: Taip pat stipriname ES vaidmenį pasaulyje: darome įtaką tarptautiniams kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu standartams.
English: The Commission's Anti-Money Laundering Package of July 2019 highlighted a number of weaknesses in the EU's anti-money laundering / countering the financing of terrorism framework.
Lithuanian: Komisijos kovos su pinigų plovimu dokumentų rinkinyje atkreiptas dėmesys į keletą ES kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu sistemos trūkumų.
English: Under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing.
Lithuanian: Pagal Kovos su pinigų plovimu direktyvą Komisija teisiškai privalo nustatyti didelės rizikos trečiąsias valstybes, kurių kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu tvarka turi strateginių trūkumų.
English: The six pillars are as follows:
Lithuanian: Šiandienos veiksmų planas grindžiamas šešiais ramsčiais.
English: The Commission has also published today a more transparent, refined methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to the EU's financial system.
Lithuanian: Šiandien Komisija taip pat paskelbė skaidresnę ir tobulesnę didelės rizikos trečiųjų valstybių, kurių kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu tvarka turi strateginių trūkumų, keliančių didelę grėsmę ES finansų sistemai, nustatymo metodiką.
English: The Commission has today published a new methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their national anti-money laundering and countering terrorist financing regimes, which pose significant threats to the EU's financial system.
Lithuanian: Šiandien Komisija paskelbė naują didelės rizikos trečiųjų valstybių, kurių nacionalinė kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu tvarka turi strateginių trūkumų, keliančių didelę grėsmę ES finansų sistemai, nustatymo metodiką.
English: The new methodology to identify and mitigate threats that strategic deficiencies in the anti-money laundering and countering terrorist financing of third countries pose to the integrity of the EU's financial system, also issued today, will further equip the EU to deal with external risks.
Lithuanian: Šiandien paskelbta nauja ES finansų sistemai trečiųjų valstybių, kurių kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu sistemos turi strateginių trūkumų, keliamos grėsmės nustatymo ir mažinimo metodika padės ES toliau spręsti su išorės rizika susijusias problemas.
English: Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow.
Lithuanian: Komisijos narys Janezas Lenarčičius sakė: „Jei šiandien nors vienas pasaulio regionas bus neapsaugotas, rytoj būsime neapsaugoti visi.
English: Since 2014, the Central African Republic received more than €770 million in humanitarianassistance from the EU and its Member States.
Lithuanian: Centrinės Afrikos Respublika iš ES ir jos valstybių narių gavo daugiau kaip 770 mln.
English: The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material.
Lithuanian: Komisija finansuoja 100 proc. transporto išlaidų, o ES partneriai atsako už humanitarinės medžiagos viešuosius pirkimus.
English: This funding is going towards providing life-saving assistance to the most vulnerable people.
Lithuanian: Šia suma siekiama suteikti gyvybiškai svarbią pagalbą patiems pažeidžiamiausiems asmenims.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations.
Lithuanian: Už krizių valdymą atsakingas Komisijos narys Janezas Lenarčičius šiandien pirmuoju skrydžiu vyksta į Bangį, kur susitiks su Centrinės Afrikos Respublikos Prezidentu Faustinu-Archange'u Touadéra ir su humanitarinėmis organizacijomis.
English: This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment.
Lithuanian: Šios lėšos padės tenkinti būtiniausias Centrinės Afrikos Respublikos reikmes sveikatos priežiūros, vandens ir sanitarijos sektoriuose ir per išankstinę įmoką biudžetui paremti prisidės prie valstybės biudžeto.
English: How the Humanitarian Air Bridge works
Lithuanian: Kaip veikia humanitarinis oro tiltas?
English: Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility.
Lithuanian: Šia priemone gali naudotis nacionalinių administracijų, NVO ar JT agentūrų humanitarinės pagalbos darbuotojai.
English: The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo.
Lithuanian: Pirmuoju ES skrydžiu, vykdomu bendradarbiaujant su Prancūzija ir išvyksiančiu iš Liono, keliaus apie 60 humanitarinės pagalbos darbuotojų iš įvairių NVO ir 13 tonų humanitarinės pagalbos krovinių.
English: This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide."
Lithuanian: Kai kurioms pažeidžiamiausioms pasaulio bendruomenėms tai gali būti gyvybiškai svarbu.
English: Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total.
Lithuanian: Artimiausiomis dienomis įvyks dar du krovininiai skrydžiai, kuriais bus nugabenta 27 tonos humanitarinės pagalbos.
English: In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund.
Lithuanian: Be humanitarinės pagalbos, ES įvairioms kovos su koronavirusu priemonėms, įskaitant „Bêkou Trust Fund", skyrė daugiau kaip 30 mln.
English: In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation.
Lithuanian: Bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis Komisija finansuoja valstybių narių orlaivių skrydžius į siūlomas paskirties vietas ir iš jų, jei įmanoma, derinant šiuos skrydžius su piliečių repatriacijos ir humanitarinių darbuotojų rotacijos skrydžiais.
English: The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach.
Lithuanian: Pasaulinis ES atsakas į koronaviruso grėsmę yra grindžiamas Europos komandos metodu.
English: More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama Afrikos šalims, kuriose pandemija gali dar labiau paaštrinti jau vykstančias humanitarines krizes.
English: On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort.
Lithuanian: Grįžtamaisiais oro tilto skrydžiais iš Centrinės Afrikos Respublikos bus repatrijuojami ES piliečiai.
English: As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit.
Lithuanian: Imdamasi pasaulinio atsako į koronaviruso pandemiją veiksmų, ES atidarys specialų humanitarinį oro tiltą, kad būtų galima pristatyti pagalbą į tas vietoves, kuriose dėl pasaulinio tranzito sunkumų ima trūkti atsargų.
English: The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
Lithuanian: Europos Komisija atvėrė ES humanitarinį oro tiltą, kuriuo į kritinės svarbos vietoves visame pasaulyje bus galima vežti humanitarinės pagalbos darbuotojus ir kovai su koronavirusu skirtas skubiosios pagalbos priemones.
English: As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million.
Lithuanian: ES, solidarizuodamasi su Centrinės Afrikos Respublikos žmonėmis, kuriems reikia pagalbos, jau seniai teikia humanitarinę pagalbą, o 2020 m.
English: It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic.
Lithuanian: Tai reiškia, kad, kovojant su koronaviruso pandemijos humanitarinėmis, sveikatos ir kitomis pasekmėmis, remiamasi visų ES institucijų indėliu ir naudojamasi ES valstybių narių ir finansų įstaigų sutelktais ištekliais.
English: Despite progress in many European countries, the situation worldwide is very fragile.
Lithuanian: Nepaisant pažangos daugelyje Europos šalių, padėtis visame pasaulyje yra labai nestabili.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach.
Lithuanian: Už vidaus reikalus atsakinga Komisijos narė Ylva Johansson pabrėžė: „Mums reikia laipsniško ir suderinto požiūrio.
English: It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases."
Lithuanian: Labai svarbu, kad visi veiksmai būtų vykdomi palaipsniui, o skirtingos priemonės atšaukiamos skirtingais etapais.
English: While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide.
Lithuanian: Nors kai kurios ES ir Šengeno asocijuotosios valstybės imasi preliminarių veiksmų siekdamos švelninti kovai su pandemijos plitimu skirtas priemones, padėtis tiek Europoje, tiek visame pasaulyje tebėra pažeidžiama.
English: The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Lithuanian: Kelionių apribojimas (kurį raginama pratęsti) taikomas ES+ erdvėje, kuriai priklauso visos Šengeno valstybės narės (įskaitant Bulgariją, Kroatiją, Kiprą ir Rumuniją) ir keturios Šengeno asocijuotosios valstybės (Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija ir Šveicarija) - iš viso 30 šalių.
English: Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU.
Lithuanian: Į ES ir toliau turėtų būti leidžiama atvykti reikalingiausiems darbuotojams, kaip antai gydytojams, slaugytojams, sveikatos priežiūros darbuotojams, mokslininkams ir ekspertams, padedantiems kovoti su koronavirusu, taip pat prekes gabenantiems asmenims, pasienio darbuotojams ir sezoniniams žemės ūkio darbuotojams.
English: Press release8 May 2020Brussels
Lithuanian: gegužės 8 d.Briuselis
English: Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it.
Lithuanian: Mūsų pirmasis tikslas - atkurti įprastinį Šengeno laisvo judėjimo erdvės veikimą, kai tik tai bus galima atsižvelgiant į sveikatos padėtį.
English: This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU.
Lithuanian: Tam reikia nuolatinių priemonių prie išorės sienų, kad būtų sumažinta ligos plitimo keliaujant į ES riziką.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains.
Lithuanian: Už europinės gyvensenos propagavimą atsakingas pirmininko pavaduotojas Margaritis Schinas kalbėjo: „Tebesiekiama bendro tikslo - riboti viruso plitimą mažinant socialinę sąveiką.