FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
Lithuanian: Bus investuojama į tokias sritis kaip energetika ir transporto infrastruktūra, centralizuoto šilumos tiekimo tinklai, viešasis transportas, energijos vartojimo efektyvumo priemonės ir socialinė infrastruktūra, taip pat kitus projektus, kuriais galima tiesiogiai padėti labiausiai paveiktų regionų bendruomenėms ir sumažinti socialines bei ekonomines išlaidas, susijusias su perėjimu prie neutralaus poveikio klimatui Europos iki 2050 m.
English: Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
Lithuanian: Komisija kartu su Europos investicijų banku siūlo viešojo sektoriaus paskolų priemonę žaliosioms investicijoms remti
English: As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
Lithuanian: bent 50 proc. savo paskolų skirti klimato politikos veiksmams ir aplinkos tvarumui, o iki metų pabaigos suderinti visą savo finansavimą su Paryžiaus susitarimo tikslais.
English: The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
Lithuanian: Viešojo sektoriaus paskolų priemonė - trečiasis Teisingos pertvarkos mechanizmo ramstis ir dalis Europos žaliojo kurso pastangų užtikrinti, kad iki 2050 m.
English: The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
Lithuanian: Siūlomas Teisingos pertvarkos mechanizmas, kuriam EIB planuoja skirti finansavimą, bus labai svarbus siekiant užtikrinti, kad mūsų šalių ekonomika būtų pertvarkyta taip, kad anglies dioksido poveikio neutralizavimas būtų naudingas visiems ir regionai nepatirtų neproporcingų išlaidų.
English: The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
Lithuanian: Komisija teikia techninę paramą visoms 18 paprašiusių valstybių narių, kad padėtų rengti teritorinius teisingos pertvarkos planus.
English: They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
Lithuanian: Jais remiantis bus teikiama parama iš trijų Teisingos pertvarkos mechanizmo ramsčių: Teisingos pertvarkos fondo (teikiamos dotacijos), specialios sistemos pagal programą „InvestEU" (telkiamos privačiosios investicijos) ir šiandien pasiūlytos viešojo sektoriaus paskolų priemonės.
English: The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
Lithuanian: Tikimasi, kad šiais trimis finansavimo būdais 2021-2027 m.
English: The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
Lithuanian: EUR dotacijų iš ES biudžeto ir iki 10 mlrd.
English: The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
Lithuanian: Mechanizmu bus skatinamas socialinis sąžiningumas pereinant prie neutralaus poveikio klimatui ekonomikos pažeidžiamiausiuose intensyviai anglis naudojančiuose ir daug anglies dioksido išmetančiuose regionuose.
English: This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
Lithuanian: Šia paskolų priemone bus siekiama skatinti viešąsias investicijas, kurios gali padėti pereiti prie žaliosios ekonomikos tose Europos dalyse, kuriose išmetama daugiau anglies dioksido ir kurioms kyla didesnių socialinių ir ekonominių iššūkių.
English: The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
Lithuanian: Priemonė bus įgyvendinama kartu su Europos investicijų banku. Ja bus skatinamos viešojo sektoriaus institucijų investicijos, kuriomis remiamas perėjimas prie neutralaus poveikio klimatui ekonomikos intensyviai anglis naudojančiuose ir daug anglies dioksido išmetančiuose regionuose.
English: The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
Lithuanian: EUR investicijų teritorijose ir regionuose, kuriuos labiausiai paveikė perėjimas prie neutralaus poveikio klimatui ekonomikos, pirmiausia tuose, kurie yra mažiau pajėgūs padengti pertvarkos išlaidas.
English: The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
Lithuanian: ir kuriam persvarstyme pasiūlyme dėl kito ilgalaikio ES biudžeto siūloma skirti didesnį biudžetą, speciali teisingos pertvarkos sistema pagal programą „InvestEU" ir šiandien Komisijos priimta viešojo sektoriaus paskolų priemonė.
English: Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
Lithuanian: Ja papildomi sanglaudos politikos veiksmai siekiant remti regionus ir piliečius, kuriems prisitaikymas prie neutralaus poveikio klimatui Sąjungos daro didžiausią poveikį.
English: More information on your rights as a consumer in the EU.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie vartotojų teises ES.
English: 24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices.
Lithuanian: 24 svetainės įtariamos nesąžininga praktika siekiant gauti pernelyg dideles kainas.
English: More information on the sweep can be found here .
Lithuanian: Daugiau informacijos apie patikrą galima rasti čia .
English: EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
Lithuanian: BVAS tinklas kasmet atlieka ES masto patikras , remdamasis bendru Europos Komisijos parengtu klausimynu.
English: Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
Lithuanian: Apskritai patikra parodė, kad Komisijos ir pagrindinių interneto platformų informacijos mainai duoda rezultatų.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
Lithuanian: Už teisingumą atsakingas Komisijos narys Didier Reynders: „Didžiosios interneto platformos teigiamai reagavo į Europos Komisijos raginimą kovoti su sukčiavimu ir klaidinančiais pasiūlymais ir aiškiai įsipareigojo pašalinti žalingą turinį.
English: The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
Lithuanian: Atliekant patikrą taip pat paaiškėjo, kad 39 atvejais pardavimo kaina ir vieneto kaina nebuvo pateikiama nedviprasmiškai, lengvai suprantama ir aiškiai matoma.
English: I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
Lithuanian: Esu dėkingas nacionalinėms vartotojų apsaugos institucijoms už tai, kad jos tebėra labai budrios ir bendradarbiauja su Komisija, kad apsaugotų vartotojus internete.
English: Moreover, CPC authorities also observed that consumers were not provided with clear and comprehensive information on all relevant aspects, such as the identity of the trader (on 58 websites), the geographical address of the trader's establishment (on 62 websites) or the trader's contact details (on 58 websites).
Lithuanian: Be to, BVAS institucijos pastebėjo, kad vartotojams nebuvo pateikta aiški ir išsami informacija apie visus susijusius aspektus, kaip antai prekiautojo tapatybę (58 interneto svetainėse), prekiautojo buveinės geografinį adresą (62 interneto svetainėse) arba prekiautojo kontaktinius duomenis (58 interneto svetainėse).
English: In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
Lithuanian: Kilus pasaulinei pandemijai, vartotojai turi žinoti, kad stebuklingų vaistų internete nėra.
English: Previous sweep can be found here .
Lithuanian: Jas galima rasti čia .
English: The Consumer Protection Authorities of 27 countries participated in the high-level screening of platforms and submitted 126 replies concerning both the companies with which the Commission has been in regular contact and additional national players.
Lithuanian: 27 šalių vartotojų apsaugos institucijos dalyvavo aukšto lygio platformų patikroje ir pateikė 126 atsakymus tiek dėl įmonių, su kuriomis Komisija nuolat palaiko ryšius, tiek dėl kitų nacionalinių subjektų.
English: However, as this recent sweep has shown, rogue traders continue to find new ways to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
Lithuanian: Tačiau atlikus šią naują patikrą paaiškėjo, kad nesąžiningi prekiautojai ir toliau ieško naujų būdų, kaip pasinaudoti vartotojų pažeidžiamumu, apeiti algoritmines patikras ir kurti naujas interneto svetaines.
English: The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
Lithuanian: Komisija koordinuos BVAS institucijų ir domenų registrų, kurių gali būti prašoma šalinti žalingas svetaines, bendradarbiavimą.
English: In addition, the Commission will continue cooperation and information exchanges with advertising self-regulatory bodies on the development of automatic tools to find misleading advertisements.
Lithuanian: Be to, Komisija toliau bendradarbiaus ir keisis informacija su reklamos savireguliavimo institucijomis dėl automatinių klaidinančios reklamos paieškos priemonių kūrimo.
English: The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
Lithuanian: Iš rezultatų matyti, kad po Komisijos raginimo iš platformų pašalinta arba užblokuota milijonai klaidinančių reklaminių skelbimų arba produktų pasiūlymų.
English: As part of this work, the CPC Network - an EU network of authorities responsible for enforcing EU consumer laws to protect consumers' interests - agreed to rapidly carry out a new sweep, specifically related to the coronavirus.
Lithuanian: Vykdydamas šį darbą, BVAS tinklas - ES institucijų, atsakingų už ES vartotojų teisės aktų vykdymo užtikrinimą siekiant apsaugoti vartotojų interesus, tinklas - susitarė skubiai atlikti naują patikrą, susijusią būtent su koronavirusu.
English: The Commission has today updated its advice to consumers and has called on platforms to remain vigilant and continue with their efforts to give regular feedback to the Commission and consumer authorities.
Lithuanian: Komisija šiandien atnaujino rekomendacijas vartotojams ir paragino platformas neprarasti budrumo ir toliau reguliariai teikti grįžtamąją informaciją Komisijai ir vartotojų apsaugos institucijoms.
English: The Commission will continue to provide advice to consumers and traders, monitor rogue trading practices and publish relevant updates here , along with all information on its work to prevent consumer scams related to coronavirus.
Lithuanian: Komisija ir toliau teiks konsultacijas vartotojams ir prekiautojams, stebės nesąžiningos prekybos praktiką ir šiame puslapyje skelbs susijusias naujienas, taip pat visą informaciją apie savo darbą, kuriuo siekiama užkirsti kelią su koronavirusu susijusiam vartotojų apgaudinėjimui.
English: In 38 cases, CPC authorities found a number of dubious offers or adverts concerning products misleadingly promoted in the context of the coronavirus, broad claims that a product was able to prevent or cure infection, and excessive prices.
Lithuanian: 38 atvejais BVAS institucijos aptiko abejotinų pasiūlymų ar reklamų, susijusių su produktais, kurių reklama per COVID-19 protrūkį buvo klaidinanti, plačių teiginių, kad produktas gali užkirsti kelią infekcijai arba išgydyti, ir pernelyg didelių kainų.
English: Platforms remove millions of misleading ads
Lithuanian: Iš platformų pašalinta milijonai klaidinančių skelbimų
English: The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
Lithuanian: Iš jų 206 numatyta toliau tirti dėl galimų ES vartotojų teisės aktų pažeidimų.
English: Particular attention was given to screening offers linked to protective masks and caps, sanitising gels, testing kits as well as food, food supplements and non-food products with alleged healing effects related to the coronavirus.
Lithuanian: Itin atidžiai tirti pasiūlymai, susiję su apsauginėmis kaukėmis ir kepuraitėmis, rankų dezinfekantais, tyrimo reikmenimis, taip pat maisto produktais, maisto papildais ir ne maisto produktais, anot skelbimų, turinčiais gydomąjį poveikį, susijusį su koronaviruso infekcija.
English: As part of its commitment to protect consumers online, the European Commission has coordinated a screening (‘sweep') of websites, with the aim of finding out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of the coronavirus.
Lithuanian: Vykdydama savo įsipareigojimą apsaugoti vartotojus internete, Europos Komisija koordinavo interneto svetainių patikrą, per kurią siekta nustatyti atvejus, kai ES vartotojams skelbiami su koronavirusu susiję klaidingi teiginiai arba reklamuojami netikri produktai.
English: The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - consisted of two parts: a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products in high demand because of the coronavirus.
Lithuanian: Bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje (BVAS) tinklo atliktą patikrą sudaro dvi dalys: interneto platformų aukšto lygio patikra ir išsami konkrečių reklaminių skelbimų ir interneto svetainių, susijusių su produktais, kurių paklausa didelė dėl COVID-19 protrūkio, analizė.
English: 30 websites contained inaccurate claims on the scarcity of products;
Lithuanian: 30 svetainių klaidingai skelbta apie tam tikrų produktų stygių.
English: In addition, this screening revealed that rogue traders are using new predatory practices that make it more difficult to find them, such as implicit claims of curing qualities of products with pictures or graphic illustrations, or even intentional misspellings to avoid automatic text based filters.
Lithuanian: Be to, per patikrą paaiškėjo, kad nesąžiningi prekiautojai griebiasi naujų grobuoniškos veiklos būdų, dėl kurių juos sunkiau rasti, pavyzdžiui, naudodamiesi paveikslėliais arba grafikais bando netiesiogiai įteigti, kad produktas turi gydomųjų savybių, arba net tyčia įvelia rašybos klaidų, kad tekstas nebūtų aptiktas naudojant automatinius teksto filtrus.
English: Since the beginning of March, the Commission has been working to protect consumers online from scams and rogue trading practices in the context of the coronavirus.
Lithuanian: Nuo kovo pradžios Komisija deda pastangas, kad per COVID-19 krizę apsaugotų vartotojus nuo apgaulės ir nesąžiningos prekybos praktikos internete.
English: 88 websites contained products with claims of alleged healing or preventive effects against the coronavirus;
Lithuanian: 88 svetainėse buvo produktų, neva gydančių nuo COVID-19 arba turinčių prevencinį poveikį.
English: For example, Google has blocked or removed over 80 million coronavirus-related ads (globally), eBay has blocked or removed more than 17 million listings from its global marketplace that violate EU consumer rules; and Amazon observed a 77% decrease in the weekly number of new product listings with coronavirus-related claims compared to March.
Lithuanian: su koronavirusu susijusių skelbimų (visame pasaulyje), „eBay" užblokavo arba pašalino iš savo pasaulinės prekyvietės daugiau kaip 17 mln.
English: Coronavirus: following Commission's call, platforms remove millions of misleading ads
Lithuanian: Komisijos raginimu iš platformų pašalinta milijonai klaidinančių skelbimų
English: This facility will be embedded in the European Semester.
Lithuanian: Ši priemonė bus įtraukta į Europos semestrą.
English: The Commission's assessment will be included in the first report under the rule of law mechanism.
Lithuanian: Komisijos vertinimas bus įtrauktas į pirmąją pagal teisinės valstybės mechanizmą teiksimą ataskaitą.
English: We can and must learn the lessons from this crisis, but this can only be done by involving our citizens, communities and cities.
Lithuanian: Iš šios krizės galime ir privalome pasimokyti, tačiau tai galima padaryti tik įtraukiant mūsų piliečius, bendruomenes ir miestus.
English: The EU will continue working particularly closely with its immediate neighbourhood in the East and South and its partners in Africa.
Lithuanian: ES ir toliau ypač glaudžiai bendradarbiaus su artimiausiomis rytinėmis ir pietinėmis kaimyninėmis šalimis bei partneriais Afrikoje.
English: Any emergency measures must be limited in time and be strictly proportionate.
Lithuanian: Bet kokios neatidėliotinos priemonės turi būti ribotos trukmės ir tiksliai proporcingos.
English: Strengthening the Single Market and adapting it to the digital age:
Lithuanian: stiprinti bendrąją rinką ir pritaikyti ją skaitmeninio amžiaus reikmėms:
English: THE POLICY FUNDAMENTALS OF THE RECOVERY
Lithuanian: EKONOMIKOS GAIVINIMO POLITIKOS PAGRINDAI
English: The recovery must unequivocally be based on fundamental rights and full respect of the rule of law.
Lithuanian: Ekonomikos gaivinimo procesas vienareikšmiškai turi būti grindžiamas pagrindinėmis teisėmis ir visišku teisinės valstybės principo laikymusi.
English: Fair minimum wages and binding pay transparency measures will help vulnerable workers, particularly women;
Lithuanian: teisingas minimalus darbo užmokestis ir privalomos darbo užmokesčio skaidrumo priemonės padės pažeidžiamiems darbuotojams, ypač moterims;
English: The European Green Deal as the EU's recovery strategy:
Lithuanian: įgyvendinti Europos žaliąjį kursą kaip ES ekonomikos gaivinimo strategiją:
English: Support to Member States with investments and reforms:
Lithuanian: Su investicijomis ir reformomis susijusi parama valstybėms narėms
English: We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
Lithuanian: Krizės sukeltą trumpalaikę žalą turime atitaisyti taip, kad investuotume ir į ilgalaikę savo ateitį.
English: The European Commission is stepping up the fight against tax evasion and this will help Member States generate revenue.
Lithuanian: Europos Komisija stiprina kovą su mokesčių slėpimu, o tai padės valstybėms narėms gauti pajamų.
English: Today, the European Commission has put forward its proposal for a major recovery plan.
Lithuanian: Šiandien Europos Komisija pateikė pasiūlymą dėl svarbaus ekonomikos gaivinimo plano.
English: Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
Lithuanian: investuoti į didesnį ir geresnį sujungiamumą, ypač į spartų 5G tinklų diegimą;
English: Increased cyber resilience.
Lithuanian: didinti kibernetinį atsparumą;
English: BUILDING A MORE RESILIENT EU
Lithuanian: ATSPARESNĖS ES KŪRIMAS
English: A Skills Agenda for Europe and a Digital Education Action Plan will ensure digital skills for all EU citizens;
Lithuanian: Europos įgūdžių darbotvarkė ir Skaitmeninio švietimo veiksmų planas padės užtikrinti, kad visi ES piliečiai įgytų skaitmeninių įgūdžių;
English: INVESTING FOR THE NEXT GENERATION
Lithuanian: INVESTICIJOS NAUJOS KARTOS LABUI
English: It will help us rebound stronger."
Lithuanian: Tai padės mums atsitiesti dar stipresniems.
English: Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Our common budget is at the heart of Europe's recovery plan.
Lithuanian: Už ES biudžetą atsakingas Komisijos narys Johannesas Hahnas sakė: „Mūsų bendras biudžetas yra Europos ekonomikos gaivinimo plano pagrindas.
English: Relaunching the economy does not mean going back to the status quo before the crisis, but bouncing forward.
Lithuanian: Ekonomikos gaivinimas reiškia ne grįžimą į prieš krizę buvusią status quo būklę, o šuolį į priekį.
English: Europe must enhance its strategic autonomy in a number of specific areas, including in strategic value chains and reinforced screening of foreign direct investment.
Lithuanian: Europa turi didinti savo strateginį savarankiškumą tam tikrose srityse, įskaitant strategines vertės grandines ir kruopštesnį tiesioginių užsienio investicijų tikrinimą.
English: Building a real data economy as a motor for innovation and job creation;
Lithuanian: kurti realią duomenų ekonomiką, kuri skatintų inovacijas ir darbo vietų kūrimą;
English: Support will be available to all Member States but concentrated on the most affected and where resilience needs are the greatest.
Lithuanian: Parama galės pasinaudoti visos valstybės narės, tačiau pirmenybė bus teikiama regionams, kurie labiausiai nukentėjo ir kuriuose atsparumo poreikis yra didžiausias.
English: To help do this in a fair and shared way, the Commission proposes a number of new own resources .
Lithuanian: Kad šis procesas būtų teisingas ir kolektyvus, Komisija siūlo keletą naujų nuosavų išteklių šaltinių .
English: A fair and inclusive recovery for all:
Lithuanian: užtikrinti, kad ekonomikos gaivinimas būtų visiems teisingas ir įtraukus:
English: The EU has already delivered a coordinated and powerful collective response to cushion the economic blow of the coronavirus crisis.
Lithuanian: ES jau ėmėsi koordinuotų ir veiksmingų kolektyvinio atsako priemonių, kad sušvelnintų koronaviruso krizės sukeltą ekonomikos sukrėtimą.
English: Our willingness to act must live up to the challenges we are all facing.
Lithuanian: Mūsų ryžtas veikti turi būti ne menkesnis už mums iškilusių iššūkių mastą.
English: Other instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
Lithuanian: Kitos priemonės bus sustiprintos, kad ES biudžetas būtų lankstesnis ir reaktyvesnis.
English: To increase crisis preparedness and crisis management, the Commission will reinforce the European Medicines Agency and give a stronger role to the European Centre for Disease Control (ECDC) in coordinating medical responses in crises.
Lithuanian: Siekdama pagerinti pasirengimą krizėms ir krizių valdymą, Komisija suteiks daugiau galių Europos vaistų agentūrai ir sustiprins Europos ligų kontrolės centro (ECDC) vaidmenį, susijusį su medicininio atsako į krizes koordinavimu.