FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
Lithuanian: Šiuo finansavimu padedama šalims stiprinti sveikatos priežiūros sistemas, remti ekonomiką šiais sudėtingu laiku, mokyti sveikatos priežiūros darbuotojus ir stiprinti socialinės paramos sistemas.
English: Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners.
Lithuanian: Tam, kad koranavirusą įveiktume ilgam, turime dirbti kartu, ypač su mūsų pagrindinėmis partnerėmis Afrikos šalimis.
English: EU humanitarian and development aid support in the DRC
Lithuanian: ES humanitarinė pagalba ir parama vystymuisi KDR
English: water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
Lithuanian: vandens valymo priemonės, parama maistu ir bendrosios medicininės priemonės;
English: A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
Lithuanian: Šiandien įvyks pirmasis skrydis į KDR. Juo skris už krizių valdymą atsakingas Europos Komisijos narys Janezas Lenarčičius, Belgijos užsienio reikalų ir gynybos ministras Philippe'as Goffinas ir Prancūzijos Europos ir užsienio reikalų ministras Jeanas-Yves'as Le Drianas.
English: Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
Lithuanian: Lenarčičius sakė: „Šiais naujais ES humanitariniais oro tilto skrydžiais į KDR teikiama skubi pagalba tiems, kuriems jos labiausiai reikia.
English: The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
Lithuanian: Skrydžiai yra visiškai finansuojami ES lėšomis ir rengiami bendromis Europos Sąjungos, Belgijos, Prancūzijos ir humanitarinės pagalbos organizacijų pastangomis, bendradarbiaujant su KDR valdžios institucijomis.
English: other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
Lithuanian: kiti reikmenys, pavyzdžiui, laboratorinė įranga, kaukės, pirštinės ir asmeninės apsaugos priemonės, kuriais taip pat siekiama padėti KDR kovoti su koronavirusu, papildant KDR sveikatos ministerijos bei Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) pastangas ir laikantis šalies reagavimo į COVID-19 plano.
English: The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
Lithuanian: ES humanitariniu oro tiltu rengia tris skrydžius į Kongo Demokratinę Respubliką (KDR) ir jais skraidins humanitarinės pagalbos darbuotojus bei būtinąsias atsargas, kad padėtų šaliai kovoti su koronaviruso pandemija.
English: The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
Lithuanian: ES humanitarinio oro tilto operacijos - ES pasaulinio atsako į koronaviruso pandemiją dalis pagal Europos komandos principą.
English: It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
Lithuanian: Ja siekiama gerinti galimybes gauti sveikatos priežiūros paslaugas ir jų kokybę - teikiama parama sveikatos priežiūros centrams ir ligoninėms, vietos sveikatos priežiūros institucijoms ir vaistų tiekimo sistemai.
English: An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground.
Lithuanian: EUR suma skirta Pasaulio sveikatos organizacijai (PSO) siekiant paremti ankstyvo nustatymo ir reagavimo veiksmus ir ekspertinių žinių teikimą vietoje.
English: In Kinshasa, they will meet the President of the DRC, H.E. Félix Tshisekedias well as humanitarian organisations and civil society in the capital and in Goma.
Lithuanian: Félix'u Tshisekediasu Kinšasoje ir su humanitarinėmis organizacijomis bei pilietine visuomene Gomoje.
English: While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
Lithuanian: Be koronaviruso pandemijos šalis toliau kovoja su Ebolos virusu (11-asis Ebolos viruso protrūkis, paskelbtas 2020 m.
English: For more information
Lithuanian: EUR.
English: Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
Lithuanian: Ši parama teikiama pagal daugiametę programą (2014-2020 m.
English: We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
Lithuanian: Trimis skrydžiais į KDR pristatysime 40 tonų humanitarinės pagalbos krovinių.
English: The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes:
Lithuanian: Trimis ES humanitarinio oro tilto skrydžiais į KDR bus gabenama tokia pagalba:
English: Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
Lithuanian: Europos komandos principu teikiama parama visam Afrikos žemynui kovoti su koronaviruso pandemija siekia 3,25 mlrd.
English: Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
Lithuanian: ES pažeidžiamiausiems KDR gyventojams paremti iš viso skiria 40,83 mln.
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
Lithuanian: ES humanitarinio oro tilto skrydžiai į Kongo Demokratinę Respubliką
English: The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
Lithuanian: EUR skirta koronaviruso infekcijos prevencijos ir kontrolės priemonėms, taip pat priemonėms, kuriomis didinamos galimybės naudotis kokybiškomis sveikatos priežiūros, vandens tiekimo, sanitarijos ir higienos paslaugomis.
English: Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs.
Lithuanian: Galimybės naudotis ryšiu pagerėjo, tačiau, norint patenkinti sparčiai augančius poreikius, reikia nuveikti dar daugiau.
English: Main findings in 5 digital areas
Lithuanian: Pagrindinės su 5 skaitmeninėmis sritimis susijusios išvados
English: A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills.
Lithuanian: Tačiau didelei daliai (42 proc.) ES gyventojų vis dar trūksta pagrindinių skaitmeninių įgūdžių.
English: The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion.
Lithuanian: Komisijos prašymu Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucija (BEREC) pradėjo stebėti interneto duomenų srautą, kad būtų išvengta perkrovos.
English: Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
Lithuanian: Populiaresnė nei anksčiau ir internetinė bankininkystė bei apsipirkimas internetu - šiomis paslaugomis naudojasi atitinkamai 66 ir 71 proc.
English: New Commission report shows the importance of digital
Lithuanian: Nauja Komisijos ataskaita atskleidė skaitmeninio atsparumo svarbą
English: Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
Lithuanian: Nors pandemijos metu imta daug labiau naudotis internetu, ši tendencija vyravo dar prieš krizę: bent kartą per savaitę internetu naudojasi 85 proc.
English: New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
Lithuanian: Nauja Komisijos ataskaita atskleidė, koks svarbus skaitmeninis atsparumas ištikus krizei
English: In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
Lithuanian: Siekdama paskatinti elektroninę prekybą, ES susitarė dėl įvairių priemonių - nuo nepagrįstų tarpvalstybinių kliūčių panaikinimo ir palankesnių sąlygų pigesniam tarpvalstybiniam siuntinių pristatymui sudarymo iki vartotojų teisių apsaugos internete užtikrinimo ir tarpvalstybinės prieigos prie internetinio turinio skatinimo.
English: Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
Lithuanian: Valstybės narės ėmėsi veiksmų, kad kuo labiau sumažintų viruso plitimą ir paremtų sveikatos priežiūros sistemas, pavyzdžiui, įdiegė taikomąsias programas ir platformas, kuriomis naudojantis teikiamos telemedicinos paslaugos ir koordinuojami sveikatos priežiūros ištekliai.
English: But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year).
Lithuanian: Tačiau tik 17 valstybių narių (5 šalimis daugiau nei pernai) jau paskyrė spektrą pradinėse 5G ryšio juostose.
English: Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
Lithuanian: vartotojai ir įmonės visoje ES turi teisę ieškoti geriausių pasiūlymų internete nediskriminuojami dėl pilietybės arba gyvenamosios ar įsisteigimo vietos.
English: The DESI 2020 reports are based on 2019 data.
Lithuanian: DESI ataskaitos parengtos remiantis 2019 m.
English: Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector.
Lithuanian: Be to, iš atsigavimui svarbių DESI rodiklių matyti, kad ES valstybės narės turėtų dėti daugiau pastangų padidinti itin didelio pralaidumo tinklų aprėptį, skirti 5G spektrą, kad būtų galima pradėti teikti komercines 5G paslaugas, gerinti piliečių skaitmeninius įgūdžius ir toliau skaitmeninti įmones bei viešąjį sektorių.
English: This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
Lithuanian: Šių metų DESI rodo, kad pažanga padaryta visose valstybėse narėse ir visose pagrindinėse vertintose srityse.
English: The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders.
Lithuanian: Iš tarptautinio skaitmeninės ekonomikos ir visuomenės indekso (I-DESI) matyti, kad geriausių rezultatų pasiekusios ES šalys yra ir pasaulio lyderės.
English: The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
Lithuanian: Visų šalių praėjusių metų DESI perskaičiuotas siekiant atsižvelgti į rodiklių pasirinkimo pokyčius ir pakoreguotus pagrindinius duomenis.
English: The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
Lithuanian: Geriausių rezultatų šioje srityje pasiekė Estija, Ispanija, Danija, Suomija ir Latvija.
English: This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
Lithuanian: Tai dar svarbiau koronaviruso pandemijos aplinkybėmis, kurios parodė, kokios svarbios mūsų visuomenei ir ekonomikai tapo skaitmeninės technologijos - jomis naudojantis galima tęsti darbą, stebėti viruso plitimą ir sparčiau kurti vaistus ir vakcinas.
English: These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
Lithuanian: Šių šalių rezultatai taip pat gerokai viršija DESI ES vidurkį.
English: More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services.
Lithuanian: Reikia labiau tobulinti skaitmeninius įgūdžius: koronaviruso sukelta krizė parodė, kad norėdami naudotis informacija ir paslaugomis piliečiai privalo turėti tinkamų skaitmeninių įgūdžių.
English: The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
Lithuanian: Pagal šią priemonę valstybėms narėms bus skiriama lėšų ekonomikos atsparumui didinti ir bus užtikrinta, kad investicijomis ir reformomis būtų remiama žalioji ir skaitmeninė pertvarka.
English: The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations.
Lithuanian: Tačiau ES šalys, kurių ekonomika didžiausia, nėra skaitmeninimo srities lyderės - tai rodo, kad norėdama sėkmingai įgyvendinti dvejopą skaitmeninę ir žaliąją pertvarką ES turi paspartinti skaitmeninę transformaciją.
English: Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications.
Lithuanian: Todėl, palyginti su anksčiau skelbta informacija, šalių rezultatai ir reitingas gali skirtis.
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
Lithuanian: Už vidaus rinką atsakingas Komisijos narys Thierry Bretonas pridūrė: „Iš šiandien skelbiamų duomenų matyti, kad skaitmeniniais sprendimais pramonėje naudojamasi kaip niekad dažnai.Turime užtikrinti, kad jais labiau naudotųsi mažosios ir vidutinės įmonės ir kad pažangiausios skaitmeninės technologijos būtų diegiamos visuose ekonomikos sektoriuose.
English: However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics.
Lithuanian: Tačiau didžioji dauguma MVĮ vis dar nesinaudoja šiomis skaitmeninėmis technologijomis - tik 17 proc.
English: In the context of the recovery plan for Europe , adopted on 27 May 2020, DESI will inform country-specific analysis to support the digital recommendations of the European Semester.
Lithuanian: gegužės 27 d. priimtą Europos ekonomikos gaivinimo planą , DESI duomenimis bus remiamasi atliekant konkrečių šalių padėties analizę.
English: For More Information
Lithuanian: duomenimis.
English: The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps.
Lithuanian: Veiksmų ėmėsi ir Komisija, pavyzdžiui, paskelbė Rekomendaciją dėl bendro Sąjungos priemonių rinkinio technologijoms ir duomenims, visų pirma mobiliosioms programėlėms ir anonimintiems duomenims sekimo programėlėse, naudoti kovojant su COVID-19 krize ir siekiant ją įveikti.
English: Main findings of the 2020 DESI
Lithuanian: Pagrindinės 2020 m.
English: Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
Lithuanian: Per pastaruosius 5 metus didžiausią pažangą padarė Airija.
English: Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
Lithuanian: sveikatos skaitmeninėmis viešosiomis paslaugomis - tai leidžia vyriausybėms ir įmonėms dirbti veiksmingiau ir sutaupyti lėšų, užtikrinti didesnį skaidrumą ir aktyvesnį piliečių dalyvavimą politiniame gyvenime.
English: The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
Lithuanian: Labiausiai išpopuliarėjo vaizdo skambučiai - jais besinaudojančių interneto naudotojų skaičius išaugo nuo 49 proc.
English: Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
Lithuanian: Vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager sakė: „Koronaviruso sukelta krizė atskleidė, kaip svarbu, kad piliečiai ir įmonės galėtų palaikyti ryšį internetu.Toliau bendradarbiausime su valstybėmis narėmis siekdami nustatyti sritis, kuriose reikia daugiau investicijų, kad visi europiečiai galėtų naudotis skaitmeninėmis paslaugomis ir inovacijomis.
English: This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion.
Lithuanian: Ta analize bus grindžiamos su skaitmeninimu susijusios Europos semestro rekomendacijos, o pagal jas valstybės narės galės tikslingai nustatyti savo reformų bei investicijų poreikius ir jų prioritetus - taip bus sudarytos palankesnės sąlygos pasinaudoti Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemone, kurios biudžetas - 560 mlrd.
English: As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
Lithuanian: DESI duomenis reikėtų vertinti atsižvelgiant į daugelį priemonių, kurių Komisija ir valstybės narės ėmėsi siekdamos suvaldyti krizę ir paremti atsigavimą.
English: 38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics.
Lithuanian: Šioje srityje pirmauja didelės įmonės: 38,5 proc. jau kliaujasi tik pažangiomis debesijos paslaugomis, o 32,7 proc.
English: In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
Lithuanian: IRT specialistų, t. y. 1,6 mln.
English: Today the Commission released the results of the 2020 Digital Economy and Society Index (DESI), which monitors Europe's overall digital performance and tracks the progress of EU countries with respect to their digital competitiveness.
Lithuanian: skaitmeninės ekonomikos ir visuomenės indekso (DESI), pagal kurį vertinama bendra Europos skaitmeninė veikla ir ES šalių pažanga skaitmeninio konkurencingumo srityje, rezultatus.
English: As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
Lithuanian: DESI yra įtraukta Jungtinė Karalystė, o ES vidurkiai apskaičiuoti remiantis ir jos pateiktais duomenimis.
English: To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
Lithuanian: Siekiant patobulinti indekso rengimo metodiką ir atsižvelgti į naujausius technologinius pokyčius, 2020 m.
English: In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
Lithuanian: Didelių internete prekiaujančių ar paslaugas teikiančių įmonių dalis 2019 m.
English: The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services.
Lithuanian: Tos sritys - galimybės naudotis ryšiu, skaitmeniniai įgūdžiai, asmenų naudojimasis internetu, skaitmeninių technologijų integravimas įmonėse ir skaitmeninės viešosios paslaugos.
English: Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
Lithuanian: 5G ryšio parengtis didžiausia Suomijoje, Vokietijoje, Vengrijoje ir Italijoje.
English: 64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill.
Lithuanian: įdarbinusių IRT specialistus, teigė, kad tokių specialistų rasti nebuvo lengva.
English: Enterprises are becoming more and more digitised, with large companies taking the lead.
Lithuanian: Vis daugiau skaitmeninių technologijų diegiama įmonėse.
English: Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
Lithuanian: priimtas ES taisykles, kad paskatintų investicijas į itin didelio pralaidumo fiksuotojo ir judriojo ryšio tinklus.
English: 78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
Lithuanian: prieš 5 metus, o 4G tinklai yra prieinami beveik visiems Europos gyventojams.
English: As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
Lithuanian: internetu prekiavo ar paslaugas teikė tik 17,5 proc.
English: Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU.
Lithuanian: Pagal bendros skaitmeninės veiklos rezultatus ES pirmauja Suomija, Švedija, Danija ir Nyderlandai, jas vejasi Malta, Airija ir Estija.
English: Malta, Ireland and Estonia are following right after.
Lithuanian: Po jos seka Nyderlandai, Malta ir Ispanija.
English: The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods.
Lithuanian: Kasmetinis skaitmeninės ekonomikos ir visuomenės indeksas padeda įvertinti ES valstybių narių pažangą, padarytą kuriant skaitmeninę ekonomiką ir visuomenę.
English: Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes.
Lithuanian: ES namų ūkių gali naudotis fiksuotojo itin didelio pralaidumo plačiajuosčio ryšio tinklais.
English: To this end, the Commission proposes:
Lithuanian: Tuo tikslu Komisija siūlo laikytis:
English: All these countries implement it through national law.
Lithuanian: Visos šios šalys šiuos apribojimus įgyvendina pagal nacionalinę teisę.
English: Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU.
Lithuanian: Valstybės narės tokius sprendimus turėtų priimti koordinuotai ir užtikrinti vienodą jų taikymą visoje ES.
English: Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU.
Lithuanian: 105 šalių piliečiai, norėdami atvykti į ES, turi gauti vizą.
English: Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world.
Lithuanian: Prašymai išduoti vizą paprastai gali būti teikiami valstybių narių konsulatuose beveik visose ES nepriklausančiose šalyse visame pasaulyje.