FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners.
Lithuanian: Keturių tiesiogiai transliuojamų „Dialogo dienų" (birželio 22-23 d.) podiumo diskusijų metu pilietinės visuomenės ir NVO atstovai iš Sirijos, regioninių ir tarptautinių nevyriausybinių ir pilietinės visuomenės organizacijų pasikeitė nuomonėmis su ES, JT, Sirijos kaimyninių šalių ir kitų tarptautinių partnerių ministrais ir vyresniaisiais sprendimus priimančiais asmenimis.
English: The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods.
Lithuanian: ES taip pat padėjo civiliams gyventojams švietimo ir teisingumo srityse, teikė su pragyvenimo šaltiniais susijusią paramą.
English: They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees.
Lithuanian: Per šias konferencijas sudarytos sąlygos paramos teikėjų bendruomenei įsipareigoti teikti gyvybiškai svarbią humanitarinę ir finansinę paramą Sirijos gyventojams ir Sirijos pabėgėlius priimančioms kaimyninėms šalims.
English: On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
Lithuanian: vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai, Komisijos pirmininko pavaduotojas Josepas Borrellis ir JT specialusis pasiuntinys Sirijai Geiras Pedersenas per vaizdo konferenciją diskutavo su įvairialype Sirijos pilietinės visuomenės ir Sirijos moterų atstovų grupe.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
Lithuanian: Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pirmininko pavaduotojas Josepas Borrellis sakė : „Dėl beveik 10 karo metų pusė Sirijos gyventojų turėjo palikti savo namus.
English: The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
Lithuanian: ES yra pasiryžusi teikti pagalbą Sirijos žmonėms ir priimančiosioms bendruomenėms tol, kol tokios pagalbos reikės.
English: From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online.
Lithuanian: internete vyko ne vienas papildomas renginys - juos surengė ES valstybės narės, šalys partnerės, JT agentūros ir kitos tarptautinės organizacijos.
English: Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
Lithuanian: Iš šios sumos Europos Sąjunga bendrai įsipareigojo skirti 71 proc., arba 4,9 mlrd.
English: The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online .
Lithuanian: pokalbiu su vaizduojamojo meno kūrėja Sulafa Hijazi ir klarnetininku bei kompozitoriumi Kinanu Azmehu dėl meno vaidmens konflikte galima susipažinti internete .
English: The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries.
Lithuanian: Ketvirtojoje Briuselio konferencijoje dar kartą patvirtintas ES įsipareigojimas remti Sirijos gyventojus Sirijoje ir regione bei juos priimančių bendruomenių kaimyninėse šalyse ir reaguoti į jų poreikius.
English: Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict."
Lithuanian: Šiandien subūrėme visus tarptautinius subjektus, kad patvirtintume įsipareigojimą remti Sirijos gyventojus ir JT pastangas rasti visapusišką ir ilgalaikį politinį Sirijos konflikto sprendimą.
English: Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
Lithuanian: Briuselio konferencijos „Parama Sirijos ir viso regiono ateičiai" buria tarptautinę bendruomenę, remiančią JT pastangas rasti politinį konflikto sprendimą pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 2254.
English: Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence.
Lithuanian: ES padėjo milijonams sirų ir priimančiųjų bendruomenių, teikdama pagalbą maistu, užtikrindama sveikatos priežiūros paslaugas ir apsaugą, pavyzdžiui, vaikų apsaugą, ir imdamasi veiksmų užkirsti kelią smurtui dėl lyties.
English: The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
Lithuanian: ES ir jos valstybės narės yra didžiausios paramos teikėjos, kovojančios su Sirijos krizės padariniais - nuo 2011 m. sutelkta daugiau kaip 20 mlrd.
English: The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue".
Lithuanian: Konferencijos taip pat suteikė galimybę per „Dialogo dienas" suburti Sirijos, regioninių ir tarptautinių nevyriausybinių ir pilietinės visuomenės organizacijų atstovus ir politikos formuotojus.
English: The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
Lithuanian: Ketvirtojoje Briuselio konferencijoje, kuri vyko virtualiai birželio 22-30 d.
English: Syrian crisis: EU mobilises overall pledge of €6.9 billion
Lithuanian: ES telkia 6,9 mlrd.
English: At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
Lithuanian: Ketvirtojoje Briuselio konferencijoje „Parama Sirijos ir viso regiono ateičiai" tarptautinė bendruomenė įsipareigojo 2020 m.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities.
Lithuanian: Už kaimynystės politiką ir plėtrą atsakingas Komisijos narys Olivéris Várhelyi sakė : „ES skyrė 20 mlrd.
English: They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations .
Lithuanian: Per jas surinkta daugiau kaip 1 400 asmenų ir organizacijų nuomonės .
English: Days of Dialogue with civil society
Lithuanian: Kontaktiniai asmenys žiniasklaidai
English: Europe is in this for the long haul.
Lithuanian: Europa šioje padėtyje bus ilgą laiką.
English: Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal.
Lithuanian: Šiandien prisiimti įsipareigojimai ir Europos indėlis padeda mums siekti šio pasaulinio tikslo.
English: The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities.
Lithuanian: Surinktomis lėšomis taip pat bus remiamas ekonomikos gaivinimas pažeidžiamiausiuose pasaulio regionuose ir bendruomenėse.
English: We will use all of our convening power for the common good.
Lithuanian: Siekdami bendros gerovės pasitelksime visą savo telkiamąją galią.
English: For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers .
Lithuanian: Daugiau informacijos apie šiuos įsipareigojimus ir jų paskirstymą pateikta šiame Klausimų ir atsakymų skyrelyje.
English: The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe."
Lithuanian: USD, kuriuos skirti buvo šiandien įsipareigota siekiant paremti pasaulio skurdžiausias ir labiausiai marginalizuotas bendruomenes, yra neįtikėtinas žingsnis mūsų kelyje brendant iš COVID-19 laikotarpio, tačiau dar reikia daug nuveikti, nes niekas nėra saugus, kol nėra saugūs visi.
English: It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe').
Lithuanian: Šiomis lėšomis bus finansuojamas ekonomikos atgaivinimas, stipresnės sveikatos priežiūros sistemos ir darnių vystymosi tikslų įgyvendinimas visose ES nepriklausančiose šalyse - tai yra ES pasaulinio atsako kovojant su pandemija (Europos komandos) dalis.
English: All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU.
Lithuanian: Visas šias pastangas papildo EIB veikla sveikatos ir pasirengimo pandemijai srityse tiek ES, tiek už jos ribų .
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them.
Lithuanian: Europos Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen pareiškė: „Pasaulis išsivaduos iš šios pandemijos tik tada, kai vakcinos, testai ir gydymas bus prieinami ir įperkami visiems, kuriems jų reikia.
English: The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe."
Lithuanian: EIB visapusiškai dalyvauja dedant pastangas kartu su Europos komanda, kad būtų sumažintas pražūtingas šios pandemijos poveikis, visų pirma teikiant finansavimą sveikatos priežiūros sistemoms ir moksliniams tyrimams bei ekonominiam atsparumui didinti visame pasaulyje.
English: The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
Lithuanian: EIB kartu su partneriais sveikatos ir gyvybės mokslų sektoriuose parengė 6 mlrd.
English: Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere.
Lithuanian: „Global Citizen" vykdomasis direktorius ir vienas iš steigėjų Hugh Evansas pridūrė: „Kampanija „Pasaulinis tikslas - susivienyti dėl ateities" buvo pradėta kaip atsakas į COVID-19 pandemiją ir mes didžiuojamės galėdami prisijungti prie Europos Komisijos ir daugiau kaip 40 vyriausybių iš viso pasaulio, kad užtikrintume, jog COVID-19 testai, gydymas ir vakcinos būtų prieinami visiems ir visur.
English: It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic.
Lithuanian: Tai yra Europos Komisijos atsakas į Pasaulio sveikatos organizacijos kartu su vyriausybėmis ir partneriais 2020 m.
English: European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
Lithuanian: Europos investicijų banko pirmininkas Werneris Hoyeris kalbėjo: „Džiaugiuosi galėdamas pranešti, kad glaudaus EIB ir Europos Komisijos bendradarbiavimo Europos komandoje rezultatas yra 4,9 mlrd.
English: As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries.
Lithuanian: Kaip pasaulinio solidarumo ženklas, aukščiausiojo lygio susitikime prisiimti įsipareigojimai padėjo užtikrinti gamybos pajėgumus daugiau kaip 250 mln.
English: There is a strong alliance out there to beat this virus, together."
Lithuanian: Su šiuo virusu kartu kovoja stiprus aljansas.
English: The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May .
Lithuanian: EUR papildo EIB gegužės 4 d. jau įsipareigotus 2 mlrd.
English: This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States.
Lithuanian: Šią sumą sudaro Europos investicijų banko bendradarbiaujant su Europos Komisija, prisiimtas 4,9 mlrd.
English: It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Lithuanian: Tai yra vienas iš svarbių pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę veiksmų, kuriais siekiama užtikrinti visuotinę prieigą prie įperkamų koronaviruso vakcinų, gydymo ir testų.
English: This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion.
Lithuanian: Dabar visų įsipareigojimų, sutelktų per Europos Komisijos Pirmininkės Ursulos von der Leyen gegužės 4 d.
English: The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
Lithuanian: Europos investicijų bankas, bendradarbiaudamas su Komisija, Pasaulio sveikatos organizacija ir Pasirengimo epidemijoms inovacijų koalicija (CEPI), kuria investicinių projektų bazę siekiant sukurti koronaviruso vakcinas, testus ir gydymą ir išplėsti jų gamybą.
English: Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May.
Lithuanian: EUR buvo surinkta gegužės 4-28 d.
English: 40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines.
Lithuanian: Aukščiausiojo lygio susitikime dalyvavo 40 vyriausybių, kurios įsipareigojo užtikrinti visuotinę prieigą prie vaistų nuo koronaviruso. Jos taip pat įsipareigojo sąžiningai ir teisingai padėti atkurti bendruomenes, kurios smarkiai nukentėjo nuo pandemijos.
English: The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments.
Lithuanian: Šiandien Europos Komisijos ir „Global Citizen" surengtame aukščiausiojo lygio įsipareigojimų telkimo susitikime „Pasaulinis tikslas - susivienyti dėl ateities" sutelkta 6,15 mlrd.
English: Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion
Lithuanian: EIB ir Komisija įsipareigojo papildomai skirti 4,9 mlrd.
English: Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
Lithuanian: EUR įsipareigojo skirti valstybės narės, Komisija ir Europos investicijų bankas.
English: Protection of the Single Market and ensuring a level playing field
Lithuanian: Bendrosios rinkos apsauga ir vienodų sąlygų užtikrinimas
English: Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures
Lithuanian: Paskatos privatiems investuotojams dalyvauti įgyvendinat su koronavirusu susijusias rekapitalizavimo pagalbos priemones
English: Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further.
Lithuanian: Šiandien mes išplėtėme laikinosios sistemos taikymo sritį, kad valstybėms narėms suteiktume galimybę dar daugiau remti šias įmones.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union.
Lithuanian: Už konkurencijos politiką atsakinga vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager sakė: „Siekiant atgaivinti Sąjungos ekonomiką, ypač svarbios yra labai mažos, mažosios ir veiklą pradedančios įmonės.
English: On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
Lithuanian: gegužės 8 d. Komisija priėmė antrą pakeitimą, kuriuo išplėsta laikinosios sistemos taikymo sritis į ją įtraukiant rekapitalizavimo ir subordinuotosios skolos priemones.
English: With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market.
Lithuanian: Šiuo pakeitimu Komisija paaiškino, kad pagalba neturėtų priklausyti nuo pagalbos gavėjo gamybos veiklos ar kitos veiklos perkėlimo iš kitos Europos ekonominės erdvės (EEE) šalies į pagalbą teikiančios valstybės narės teritoriją, nes tokia sąlyga būtų ypač žalinga vidaus rinkai.
English: We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses."
Lithuanian: Toliau glaudžiai bendradarbiaujame su valstybėmis narėmis, kad padėtume Europos įmonėms įveikti šią krizę ir tvirtai atsigauti, kartu išlaikydami vienodas sąlygas, naudingas visiems Europos vartotojams ir įmonėms.
English: Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset.
Lithuanian: Galiausiai primename, kad valstybės pagalba neteikiama, jeigu pagalbos gavėjo gamybos arba kitokia veikla perkeliama iš kitos mūsų Sąjungos šalies, kadangi bendroji rinka - mūsų didžiausias turtas.
English: This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.
Lithuanian: Šiuo pakeitimu taip pat veiksmingai padidinamos galimybės remti veiklą pradedančias įmones, kurių didžioji dauguma patenka į labai mažų ir mažųjų įmonių grupę, ypač novatoriškas įmones, kurios spartaus augimo etape gali patirti nuostolių, - jos yra labai svarbus Sąjungos ekonomikos atsigavimo veiksnys.
English: They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing.
Lithuanian: Jos itin nukentėjo nuo likvidumo trūkumo, kurį nulėmė koronaviruso protrūkis, ir patiria didesnių sunkumų norėdamos gauti finansavimą.
English: Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies.
Lithuanian: Be to, laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo neutralumo principo viešosios ar privačios nuosavybės atžvilgiu, šiandien priimtu pakeitimu taip pat bus sudarytos sąlygos įmonėms, kurių esamų akcijų dalis priklauso valstybei, pritraukti kapitalą iš savo akcininkų, panašiai kaip tai daro privačiosios įmonės.
English: Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įmonių ribotą dydį ir dalyvavimą sudarant tarpvalstybinius sandorius, tikimybė, kad laikina valstybės pagalba labai mažoms ir mažosioms įmonėms iškraipys konkurenciją, yra mažesnė, nei būtų teikiant valstybės pagalbą didelėms įmonėms.
English: Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company.
Lithuanian: Be to, draudimas mokėti dividendus naujų akcijų ir esamų akcijų turėtojams panaikinamas, jeigu tokių esamų akcijų turėtojams bendrai priklauso mažiau nei 10 % bendrovės akcijų.
English: If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
Lithuanian: Jei šie sunkumai nebus pašalinti, daugelis labai mažų ir mažųjų įmonių galėtų būti priverstos bankrutuoti, o tai smarkiai sutrikdytų visos ES ekonomiką.
English: This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
Lithuanian: Tai padidins paskatas įmonėms ieškoti rinkos galimybių bei valstybės įnašų savo kapitalo poreikiams, kartu išlaikant veiksmingą konkurenciją bendrojoje rinkoje užtikrinančias apsaugos priemones.
English: State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
Lithuanian: Komisija išplečia laikinąją valstybės pagalbos sistemą siekdama dar daugiau paremti labai mažas, mažąsias ir veiklą pradedančias įmones ir paskatinti privačias investicijas
English: In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years.
Lithuanian: Visų pirma, jei valstybė nusprendžia skirti rekapitalizavimo pagalbą, bet privačių investuotojų, kurie prisideda prie kapitalo didinimo tokiomis pačiomis sąlygomis kaip valstybė, kapitalo dalis yra didelė (iš esmės ne mažiau kaip 30 % naujos nuosavo kapitalo injekcijos), įsigijimo draudimas ir aukščiausia vadovybės atlygio riba taikomi ne ilgiau kaip trejus metus.
English: Support to support micro and small companies including start-ups
Lithuanian: Parama labai mažoms ir mažosioms įmonėms, įskaitant veiklą pradedančias įmones
English: Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019.
Lithuanian: Šiandienos pakeitimu išplečiama laikinoji valstybės pagalbos sistema, kad valstybės narės galėtų pagal laikinąją sistemą teikti viešąją paramą visoms labai mažoms ir mažosioms įmonėms, net jeigu jos 2019 m.