FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
Lithuanian: Komisija taip pat priėmė rekapitalizavimo priemonių sąlygas pagal laikinąją sistemą, taikytinas tais atvejais, kai privatūs investuotojai kartu su valstybe dalyvauja didinant įmonių kapitalą.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Lithuanian: balandžio 3 d. : suteikta daugiau galimybių teikti viešąją paramą produktų, reikalingų kovai su koronaviruso protrūkiu, moksliniams tyrimams, bandymams ir gamybai, darbo vietų apsaugai ir tolesnėms ekonomikos rėmimo priemonėms.
English: These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Lithuanian: Šie pakeitimai paskatins kapitalo injekcijas į įmones, prie kurių reikšmingai prisidės privatūs investuotojai, taigi taip bus apribotas valstybės pagalbos poreikis ir konkurencijos iškraipymo rizika.
English: This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Lithuanian: Tai būtų taikoma visais atvejais, nebent tokioms įmonėms taikomos nemokumo procedūros, jos yra gavusios sanavimo pagalbą, kurios negrąžino, arba įgyvendina restruktūrizavimo planą pagal valstybės pagalbos taisykles.
English: The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020.
Lithuanian: ir gegužės 8 d.
English: The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Pagrindinis laikinosios sistemos tikslas - teikti tikslinę paramą įmonėms, kurios dėl koronaviruso protrūkio patiria finansinių sunkumų, tačiau kitomis sąlygomis būtų gyvybingos.
English: The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Lithuanian: buvo trumpesnis nei treji metai, jau galėtų pasinaudoti laikinojoje sistemoje nustatytomis pagalbos priemonėmis, jeigu joms netaikomos nemokumo procedūros, jos nėra gavusios sanavimo pagalbos, kurios negrąžino, arba joms taikomas restruktūrizavimo planas pagal valstybės pagalbos taisykles.
English: Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit.
Lithuanian: buvo akcininkė jau prieš rekapitalizavimo pagalbos suteikimą), investuojanti proporcingai turimam akcijų paketui, Komisija nemano, kad būtina nustatyti konkrečias sąlygas, susijusias su valstybės pasitraukimu iš įmonių.
English: At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
Lithuanian: įmonės, kuriose dirba mažiau nei 50 darbuotojų ir kurių metinė apyvarta ir (arba) metinis balansas neviršija 10 mln.
English: These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
Lithuanian: buvo laikomos patiriančiomis sunkumų, pagalbos pagal laikinąją sistemą negali gauti, tačiau ją gali gauti pagal galiojančias valstybės pagalbos taisykles, visų pirma Sanavimo ir restruktūrizavimo gaires . Šiose gairėse išdėstytos aiškios sąlygos, pagal kurias tokios įmonės privalo nustatyti patikimus restruktūrizavimo planus, kuriuos įgyvendindamos jos galėtų užsitikrinti ilgalaikį gyvybingumą.
English: We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition.
Lithuanian: Mes taip pat nustatėme sąlygas, kurios paskatins privačius investuotojus kartu su valstybe dalyvauti rekapitalizavimo veikloje.
English: Economic impact: jobs and growth
Lithuanian: Ekonominis poveikis: užimtumas ir ekonomikos augimas
English: The impact of the initiative is sizable.
Lithuanian: Iniciatyvos poveikis didžiulis.
English: Thanks to the EFSI:
Lithuanian: Remiant ESIF:
English: We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions.
Lithuanian: Tai pasiekėme, be kita ko, dėl puikaus banko ir Europos bei nacionalinių institucijų bendradarbiavimo.
English: How has the Investment Plan for Europe benefited citizens?
Lithuanian: Kuo Investicijų planas Europai buvo naudingas piliečiams?
English: We will continue this through NextGenerationEU."
Lithuanian: Ši veikla bus tęsiama per priemonę „NextGenerationEU".
English: 22 million Europeans benefit from improved healthcare services
Lithuanian: europiečių naudojasi geresnėmis sveikatos priežiūros paslaugomis;
English: The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments.
Lithuanian: EFSI suteikia EIB grupei galimybę finansuoti operacijas, kurios yra rizikingesnės už jos vidutines investicijas.
English: While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect.
Lithuanian: Nors tiesioginių investicijų poveikis tose šalyse ypač didelis, skaičiavimai patvirtino, kad ilgalaikį poveikį veikiausiai labiau pajus sanglaudos regionai (daugiausia - Rytų Europos šalys).
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success.
Lithuanian: Europos Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen sakė: „Investicijų planą Europai vainikuoja sėkmė.
English: What has the European Fund for Strategic Investments financed?
Lithuanian: Kas finansuota Europos strateginių investicijų fondo lėšomis?
English: Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated
Lithuanian: pastatyta arba renovuota maždaug 540 000 socialinių būstų;
English: Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania.
Lithuanian: Pavyzdžiui, remtas darnus ūkininkavimas Belgijoje, novatoriška medicinos technologija Ispanijoje, efektyvaus energijos vartojimo sprendimų įmonė Lietuvoje.
English: This proves the added value of EFSI operations.
Lithuanian: Tai įrodo ESIF operacijų pridėtinę vertę.
English: The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive.
Lithuanian: Šios iniciatyvos sėkmė rodo, ką Europa gali pasiekti tinkamomis priemonėmis: mūsų žemynas tapo socialiai teisingesnis, žalesnis, novatoriškesnis ir konkurencingesnis.
English: In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022.
Lithuanian: Be to, skaičiavimai rodo, kad dėl iniciatyvos ES BVP išaugo 1,3 proc., o iki 2022 m.
English: Some 20 million additional households can access high-speed broadband
Lithuanian: namų ūkių suteikta galimybė naudotis sparčiuoju plačiajuosčiu ryšiu;
English: Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries.
Lithuanian: ESIF parama sudarė sąlygas EIB ir mažas bendroves finansuojančiai jo patronuojamajai įmonei ( Europos investicijų fondui EIF ) - suteikti finansavimą šimtams tūkstančių MVĮ skirtinguose sektoriuose ir visose ES valstybėse narėse.
English: EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets.
Lithuanian: ESIF sėkmę laidavo ir veiksminga valdymo struktūra , kuri reaguoja į nuolatinius rinkų pokyčius.
English: Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank.
Lithuanian: Svarbu ir tai, kad naudodamasi EFSI EIB grupė gali patvirtinti daugiau projektų, nei būtų įmanoma be ES biudžeto garantijų, ir pritraukti naujų klientų - tokie yra trys iš keturių ESIF paramos gavėjų.
English: The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance.
Lithuanian: Taip siekiama sumažinti privačiojo sektoriaus investicijų į projektus, kurių reikia siekiant tvaresnės Europos, riziką ir padidinti veiklos, kuri būtų vykdyta be viešosios paramos, vertę.
English: Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group.
Lithuanian: EUR investicijų pagal Investicijų planą Europai . Patvirtinta apie 1 400 Europos strateginių investicijų fondo (ESIF) operacijų, kurioms naudojama Europos Sąjungos biudžeto garantija ir EIB grupės nuosavi ištekliai.
English: Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
Lithuanian: ESIF dažnai remia itin novatoriškus projektus, kuriuos įgyvendina mažos įmonės, neturinčios kredito istorijos, arba projektus, susijusius su mažesnių tam tikro sektoriaus ar geografinės srities infrastruktūrų reikmėmis.
English: Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB.
Lithuanian: Įgyvendinti Komisijos Investicijų plano Europai finansinį ramstį EIB buvo garbė ir iššūkis.
English: Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure
Lithuanian: keleivių per metus pasinaudos nauja arba modernizuota transporto infrastruktūra;
English: These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain.
Lithuanian: Šie skaičiavimai atitinka faktinę ESIF finansavimo veiklą: vertinant pagal fondo pritrauktas investicijas, palyginti su BVP, didžiausią poveikį pajuto Bulgarija, Graikija, Portugalija, Estija ir Ispanija.
English: Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms.
Lithuanian: Kad galėtų teikti paramą tokiems projektams, EIB grupė turėjo sukurti naujų finansavimo priemonių, pvz., kaip rizikos kapitalas skiriamas paskolas su nuosavybės elementais arba investavimo platformas.
English: An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments.
Lithuanian: paskelbtame nepriklausomame ESIF vertinime prieita prie išvados, kad ES garantija yra veiksmingas būdas padidinti rizikingesnių EIB operacijų mastą, nes jai reikia mažiau biudžeto išteklių, palyginti su Europos dotacijų programomis ir finansinėmis priemonėmis.
English: European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response.
Lithuanian: Europos investicijų banko grupės pirmininkas Werneris Hoyeris sakė: „ESIF gali rodyti pavyzdį, ko imtis reaguojant į koronavirusą.
English: The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis.
Lithuanian: Šiomis lėšomis tikėtasi pašalinti investicijų trūkumą, atsiradusį dėl 2007-2008 m.
English: 13.4 million households were supplied with renewable energy.
Lithuanian: namų ūkių gaus iš atsinaujinančiųjų išteklių pagamintą energiją.
English: Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair.
Lithuanian: Per pastaruosius penkerius metus jis sudarė sąlygas finansuoti šimtus tūkstančių įmonių ir projektų, padedančių mums kurti žalesnę, novatoriškesnę ir teisingesnę Europą.
English: We can and we should build on our experience to overcome the current crisis.
Lithuanian: Grumdamiesi su dabartine krize galime ir turėtume remtis savo patirtimi. Ji padės mums kurti Europą, kuria visi galėtume didžiuotis.
English: They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies.
Lithuanian: EUR papildomų investicijų visose ES šalyse ir bus naudingos maždaug 1,4 mln.
English: EFSI, the financial pillar of the Investment Plan for Europe, has made a clear impact on the EU economy and is proving its versatility in response to the coronavirus pandemic.
Lithuanian: Investicijų plano Europai finansinis ramstis ESIF padarė akivaizdų poveikį ES ekonomikai ir juo buvo patogu naudotis reaguojant į koronaviruso pandemiją.
English: This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities.
Lithuanian: Taip pakoregavus banko veiklos modelį iš esmės pakeitė Europos prioritetų finansavimo būdas.
English: As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
Lithuanian: kapitalo gauta iš privačiojo sektoriaus išteklių - taigi ESIF pasiekė ir tikslą pritraukti privačiąsias investicijas.
English: An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
Lithuanian: Ar projektui gali būti suteikta ES garantija, sprendžia nepriklausoma ekspertų grupė.
English: Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive.
Lithuanian: Per pastaruosius penkerius metus ESIF davė naudos šimtams tūkstančių įmonių ir projektų: Europa tapo socialiai teisingesnė, žalesnė, novatoriškesnė ir konkurencingesnė.
English: It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising.
Lithuanian: Vertinime pabrėžta, kad EIB parama ESIF paramos gavėjams labai svarbi, nes ji duoda aiškų signalą rinkai ir taip palengvina būsimas finansavimo paieškas.
English: The EIB's EFSI report 2019 lists a number of concrete outcomes of the initiative.
Lithuanian: ESIF ataskaitoje išvardyta nemažai konkrečių iniciatyvos rezultatų.
English: The Commission and the EIB Group launched the Investment Plan for Europe in November 2014 to reverse the downward trend of investment and put Europe on the path to economic recovery.
Lithuanian: Komisija ir EIB grupė pradėjo įgyvendinti Investicijų planą Europai norėdamos apsukti investicijų mažėjimo tendenciją ir duoti postūmį Europos ekonomikai.
English: Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario.
Lithuanian: rezultatais, EIB ekonomikos departamentas ir Komisijos Jungtinis tyrimų centras (JRC) apskaičiavo, kad vykdant ESIF operacijas sukurta maždaug 1,4 mln.
English: Given its success, the European Parliament and Member States agreed to enhance the EFSI and extend the investment target to €500 billion by end 2020.
Lithuanian: EUR papildomų investicijų. Jis veikė sėkmingai, todėl Europos Parlamentas ir valstybės narės susitarė ESIF išplėsti, o investicijų planą padidinti iki 500 mlrd.
English: Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative.
Lithuanian: Pastaruosius kelerius metus ir ypač po koronaviruso protrūkio ESIF kryptis keitėsi: jis davė postūmį sukurti naują 2021-2027 m.
English: The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe .
Lithuanian: Europos Komisija ir Europos investicijų banko (EIB) grupė įvykdė savo pažadą pritraukti 500 mlrd.
English: EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock.
Lithuanian: ESIF taip pat turės svarbią funkciją priemonių, skirtų Europos ekonomikai atkurti po koronaviruso sukrėtimo, rinkinyje „ NextGenerationEU ". Jis papildys Mokumo rėmimo priemonę , kuri turėtų padėtų Europos įmonėms išvengti nemokumo.
English: In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme.
Lithuanian: Komisija pateikė peržiūrėtą pasiūlymą dėl programos „InvestEU", kuri pakeistų Investicijų planą Europai kitoje, nuo 2021 m.
English: Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain.
Lithuanian: Kipras, Graikija, Airija, Italija, Portugalija ir Ispanija.
English: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised €514 billion in additional investment across the EU since July 2015 - reaching its target half a year before the end of the initiative.
Lithuanian: EUR papildomų investicijų: jo tikslas pasiektas likus pusei metų iki iniciatyvos pabaigos.
English: Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018.
Lithuanian: Iš pradžių numatyta, kad jo finansinis ramstis - Europos strateginių investicijų fondas - iki 2018 m.
English: Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership.
Lithuanian: EUR investicijų ribą, rodo partnerystės galią.
English: In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020.
Lithuanian: Taryba ir Parlamentas susitarė ESIF veiklos sritį išplėsti ir fondą padidinti, kad iki 2020 m.
English: The best performing countries in 2019 were Latvia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, and Slovakia, while least improvements were observed in Spain, Italy, France and Austria.
Lithuanian: pasiekė Latvija, Kipras, Danija, Estija, Suomija, Slovakija, o mažiausia pažanga buvo Ispanijoje, Italijoje, Prancūzijoje, Austrijoje.
English: create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services);
Lithuanian: kuria atviras ir integruotas rinkas (pvz., viešųjų pirkimų, prekybos prekėmis ir paslaugomis);
English: As experienced during the coronavirus crisis, a well-functioning single market is crucial for ensuring the free movement of supplies across the EU and vital for the swift recovery of the EU economy.
Lithuanian: Kaip įsitikinta per koronaviruso krizę, gerai veikianti bendroji rinka yra nepaprastai svarbi užtikrinant laisvą prekių judėjimą visoje ES ir gyvybiškai svarbi norint greitai atgaivinti ES ekonomiką.
English: The caseload of SOLVIT , an informal problem-solving tool, increased by 4% overall.
Lithuanian: Neformalios problemų sprendimo tarnybos SOLVIT bendras nagrinėjamų atvejų skaičius padidėjo 4 %.
English: The public procurement performance of Member States continues to be uneven, in particular as regards contracts awarded to single bidders.
Lithuanian: Valstybių narių viešųjų pirkimų rezultatai tebėra nevienodi, visų pirma kiek jie susiję su sutartimis, sudarytomis su vieninteliais konkurso dalyviais.
English: In particular, the annual Single Market Scoreboard evaluates how Member States:
Lithuanian: Metinėje bendrosios rinkos rezultatų suvestinėje visų pirma vertinama, kaip valstybės narės:
English: More work needed in specific policy areas: further improvements are needed to ensure the free movement of professionals, especially to ensure more decisions recognising professional qualifications.
Lithuanian: Reikia tolesnių patobulinimų, kad būtų užtikrintas laisvas specialistų judėjimas, visų pirma užtikrinant, kad būtų priimta daugiau sprendimų dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo.
English: In comparison to the previous year, this year's Scoreboard notes a steady situation in most Member States, but observes a small decline in overall performance.
Lithuanian: Palyginti su praėjusiais metais, šių metų rezultatų suvestinė daugumoje valstybių narių rodo stabilią padėtį, tačiau pastebimas nedidelis bendrų rezultatų suprastėjimas.
English: Above all, a fully functioning single market needs a partnership between the Commission and the Member States.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti visapusišką bendrosios rinkos veikimą visų pirma reikalinga Komisijos ir valstybių narių partnerystė.
English: The Single Market Scoreboard evaluates performance in three policy areas, two areas regarding market openness and integration, and 12 governance tools.
Lithuanian: Bendrosios rinkos rezultatų suvestinėje vertinami trijų politikos sričių ir dviejų sričių, susijusių su rinkos atvirumu ir integracija, rezultatai bei 12 valdymo priemonių.
English: The findings are presented in the form of a "traffic light" chart, by attributing red (below average), yellow (average) and green (above average) cards.
Lithuanian: Rezultatai pateikiami šviesoforo spalvų diagrama, vertinant raudonomis (prastesnis už vidutinį rezultatas), geltonomis (vidutinis rezultatas) ir žaliomis (geresnis už vidutinį rezultatas) kortelėmis.
English: Expanded administrative cooperation among Member States: the use of the Internal Market Information system (IMI), which supports Member States' administrative cooperation in 16 policy and legal areas, has increased by 52% and now covers 59 cross-border administrative procedures.
Lithuanian: 52 % išaugo Vidaus rinkos informacinės sistemos (IMI), naudojimas; ši sistema palengvina valstybių narių administracinį bendradarbiavimą 16-oje politikos ir teisės sričių ir dabar yra pritaikyta atlikti 59 tarpvalstybines administracines procedūras.
English: handle administrative issues concerning foreign workers (e.g. professional qualifications);
Lithuanian: sprendžia administracinius klausimus, susijusius su darbuotojais užsieniečiais (pvz.