FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
Lithuanian: Šiomis priemonėmis, dėl kurių šiandien balsuos Parlamentas, Europa padaro absoliučiai visa, ką gali.
English: And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
Lithuanian: Be to, tai reiškia, kad, investuojant į Europos žaliąjį kursą, dvigubinama mūsų augimo strategija.
English: Some regions will bounce back and others will have a harder time.
Lithuanian: Dalis regionų atsities, tačiau kitiems bus sunkiau.
English: The European budget will be the mothership of our recovery.
Lithuanian: Europos biudžetas bus mūsų atsigavimo pagrindas.
English: As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
Lithuanian: Pasaulio ekonomikai atsigaunant, visuotinis atšilimas nesulėtės.
English: And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
Lithuanian: O dėl praėjusios savaitės ES finansų ministrų sprendimų dar 500 mlrd.
English: The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
Lithuanian: Parduotuvių savininkams, fabrikų pakuotojams ir plojantiesiems balkonuose.
English: We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
Lithuanian: Prisiminsime gimdyvę lenkę, kuri nepamatys, kaip auga jos kūdikis, ir jauną futbolo trenerį ispaną, kurio svajonės nebeišsipildys.
English: In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument.
Lithuanian: Todėl pasiūlėme visą likusį metų biudžetą skirti neatidėliotinos pagalbos priemonei.
English: And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
Lithuanian: Ir tikra tai, kad Europa dabar pasaulyje tapo gyvu solidarumo pavyzdžiu.
English: We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
Lithuanian: Žinome, kad medicininės priemonės buvo gabenamos iš Lietuvos į Ispaniją, o respiratoriai - iš Danijos į Italiją.
English: Have the courage to stand up for Europe.
Lithuanian: Drįskite stotis Europos pusėn.
English: We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
Lithuanian: Prisiminsime neįtikėtiną Siuzan gestą Belgijoje - užleisti plaučių ventiliacijos aparatą jaunesniems už ją, ir vaizdą, kaip Frensis atsisveikina su broliu pro ligoninės langą Airijoje.
English: The young and the old from the north or the south, the east or the west.
Lithuanian: Motinų, tėvų, seserų ir brolių. Jaunų ir senų, iš šiaurės ar pietų, rytų ar vakarų.
English: In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
Lithuanian: Iš tikrųjų matėme, kaip Europoje visos priemonės buvo siunčiamos visomis kryptimis - kas galėjo be jų apsieiti, siuntė visiems, kam jų reikia.
English: But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
Lithuanian: Tačiau drauge sustiprina ryžtą siekti, kad Europa padarytų visa, kas įmanoma, kad išgelbėtų kiekvieną gyvybę, kurią tik gali.
English: The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
Lithuanian: Pirmas žingsnis - padaryti, kad mūsų ekonomika, visuomenė ir gyvenimo būdas taptų tvaresni ir atsparesni.
English: First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
Lithuanian: Pirma, ši priemonė bus naudinga tiems, kam reikia susimokėti nuomą, apmokėti sąskaitas ir sumokėti už maistą, ir įmonėms, kad galėtų išsilaikyti šiomis aplinkybėmis.
English: Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
Lithuanian: Kiekvienas iš šių dešimčių tūkstančių įvykių veria mums širdis.
English: The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
Lithuanian: Laikas palikti užnugary senąsias perskyras, ginčus ir abipusius kaltinimus.
English: They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
Lithuanian: Jų veiduose matyti išsekimo žymės, jų širdyse įsirėžė, o akyse stovi tragiški vaizdai.
English: Where hospitals in Czechia treat the sick from France.
Lithuanian: Kur Čekijos ligoninėse gydomi ligoniai iš Prancūzijos.
English: One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
Lithuanian: Kurioje kiekvienas daro viską, ką gali, kad apsaugotų gyvybes ir pragyvenimo šaltinius.
English: A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
Lithuanian: Šiuolaikiškesnė žiedinė ekonomika sumažins mūsų priklausomybę ir padidins mūsų atsparumą.
English: One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
Lithuanian: Kuri atsparesnė, ekologiškesnė ir pažangesnė skaitmeninimo srityje ir kartu investuojanti į savo ateitį.
English: This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
Lithuanian: Todėl daugiametėje finansinėje programoje mums reikės novatoriškų sprendimų ir didesnės veiksmų laisvės, kad galėtume pritraukti didžiulių viešųjų ir privačiųjų investicijų.
English: The beauty of SURE is two-fold.
Lithuanian: SURE nauda yra dvejopa.
English: And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
Lithuanian: Ir šioje naujo pasaulio Europoje turėsime laikytis išvien, nepaisydami sunkumų ir kliūčių.
English: The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
Lithuanian: Bendroji rinka ir sanglaudos politika yra dvi to paties medalio pusės.
English: This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
Lithuanian: Tai paskatins mūsų ekonomiką ir mūsų atsigavimą siekiant atsparesnės, ekologiškesnės ir pažangesnės skaitmeninimo srityje Europos.
English: And it will need massive investment to jumpstart our economies.
Lithuanian: Taip pat reikės didžiulių investicijų mūsų ekonomikos atsigavimui paskatinti.
English: In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
Lithuanian: Vien per pastarąsias kelias dienas patvirtinome programas, pagal kurias Kroatijos įmonėms bus skirta 1 mlrd.
English: Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
Lithuanian: Kur plaučių ventiliacijos aparatai iš Vokietijos palaiko gyvybę Ispanijoje.
English: This means full flexibility: they can be moved between regions.
Lithuanian: Tai reiškia, kad suteikiame visišką lankstumą:
English: They say a strong soul shines bright after every storm.
Lithuanian: sakoma, kad stipriai dvasiai jokios vėtros nebaisios.
English: To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
Lithuanian: Todėl siūlome kiekvieną laisvą Europos struktūrinių ir investicijų fondų eurą leisti panaudoti tam, kad būtų įveikta koronaviruso krizė.
English: Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
Lithuanian: Tų, į kurių petį atsirėmus verkiama, ir tų, kurių meile pasikliaujama.
English: And this is exactly what we are fully focused on.
Lithuanian: Būtent sveikatai skiriame savo dėmesį.
English: It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
Lithuanian: Ir dėl jos subūrėme geriausių visos Europos ekspertų grupę, kuri reguliariai dalijasi informacija, galinčia išgelbėti gyvybes.
English: It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
Lithuanian: Nes ši krizė skiriasi nuo bet kurios kitos mūsų žinomos krizės. Ji labai kenkia visiškai gyvybingoms įmonėms, nes sustojo viešasis gyvenimas.
English: To come out of our entrenched positions.
Lithuanian: Turime atsikratyti savo senų nuostatų.
English: While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too.
Lithuanian: Smogia ne tik virusas, bet ir ekonominis sukrėtimas.
English: This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
Lithuanian: Didesniam skaičiui testų ir geresnei medicininei pagalbai pažeidžiamiausiems asmenims, įskaitant tuos, kurie laukia pabėgėlių stovyklose.
English: It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment.
Lithuanian: Turime tik vieną priemonę, kuria pasitiki visos valstybės narės, ji jau veikia ir gali greitai duoti rezultatų. Ji skaidri ir patikrinta laiko kaip sanglaudos, konvergencijos ir investicijų priemonė.
English: Jan, the veteran Czech historian who always fought for what he believed in,
Lithuanian: Prisiminsime Žiuli, prancūzę paauglę, kuriai visas gyvenimas dar buvo prieš akis, ir Janą, čekų istoriką, kuris visad kovojo už tai, kuo tikėjo, ar Džino, italų gydytoją, kuris atsisakęs pensininko ramybės išėjo gelbėti gyvybių.
English: It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
Lithuanian: Dėl jos kartu investuojame į skiepų mokslinius tyrimus.
English: And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans.
Lithuanian: visais įmanomais būdais kiekvieną turimą laisvą eurą panaudoti europiečių gyvybėms gelbėti ir jų pragyvenimo šaltiniams apsaugoti.
English: The situation is deteriorating on a daily basis.
Lithuanian: Padėtis kasdien blogėja.
English: Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Lithuanian: Manoma, kad ateinančiomis savaitėmis eismo srautai toliau mažės.
English: This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
Lithuanian: Šį pakeitimą turės patvirtinti Europos Parlamentas ir ES Taryba.
English: It releases pressure on the whole aviation industry and in particular on smaller airlines.
Lithuanian: Ji sumažins spaudimą visam aviacijos sektoriui, ypač mažesnėms oro transporto bendrovėms.
English: This measure will help both the European industry and the environment.
Lithuanian: Ši priemonė bus naudinga ir Europos aviacijos sektoriui, ir aplinkai.
English: The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Lithuanian: COVID-19 protrūkis daro didelį poveikį tarptautiniam ir Europos aviacijos sektoriui.
English: Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
Lithuanian: Atsižvelgdama į klausimo skubumą, Komisija netrukus pateiks pasiūlymą dėl teisės akto ir ragina Europos Parlamentą ir Tarybą skubiai priimti šią priemonę pagal bendro sprendimo procedūrą.
English: Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day.
Lithuanian: Oro uosto laiko tarpsnis reiškia orlaivio teisę pakilti arba nusileisti perpildytame oro uoste tam tikru paros metu.
English: Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
Lithuanian: COVID-19 poveikio aviacijos sektoriui mažinimo priemonės
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Lithuanian: Siekdama sumažinti COVID-19 protrūkio poveikį, Europos Komisija pasiūlys tikslinių teisės aktų, kuriais oro transporto bendrovėms bus laikinai sušvelninta oro uosto laiko tarpsnių naudojimo pagal ES teisę tvarka.
English: It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
Lithuanian: Taip pat ji padės sumažinti išmetamųjų teršalų kiekį, nes nebeliks pustuščių skrydžių - skrydžių, kuriuos oro transporto bendrovės vykdo beveik tuščiais orlaiviais, kad neprarastų savo laiko tarpsnių.
English: Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
Lithuanian: 95/93) oro transporto bendrovėms taikoma taisyklė „panaudok, kitaip prarasi" ir reikalaujama, kad jos panaudotų 80 proc.
English: Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment
Lithuanian: Komisija siūlo COVID-19 protrūkio poveikio aviacijos sektoriui ir aplinkai mažinimo priemones
English: Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
Lithuanian: Komisija netrukus priims pasiūlymą iš dalies pakeisti ES reglamentą dėl laiko tarpsnių paskirstymo.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
Lithuanian: Už transportą atsakinga Komisijos narė Adina Vălean sakė: „Laikinoji priemonė leis oro transporto bendrovėms pakoreguoti savo pajėgumus atsižvelgiant į paklausos mažėjimą dėl viruso protrūkio. Jei tokia priemonė nebūtų taikoma, oro transporto bendrovės, siekdamos išsaugoti savo laiko tarpsnius ES oro uostuose, turėtų toliau vykdyti skrydžius, net jei dauguma lėktuvų būtų pustuščiai, o tai turėtų neigiamą poveikį ekonomikai ir aplinkai.
English: We have two common goals:
Lithuanian: Siekiame dviejų bendrų tikslų:
English: In other words, the "one time last time" principle does not apply.
Lithuanian: Kitaip tariant, principas „tik vieną ir paskutinį kartą" netaikomas.
English: And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast.
Lithuanian: Svarbiausia, užtikrinome, kad sprendimus galėtume priimti labai greitai.
English: On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist.
Lithuanian: Penktadienį Komisija priėmė komunikatą, kuriame išdėstė daugelį jau turimų galimybių.
English: All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens."
Lithuanian: Visa tai reiškia, kad Europos Komisija ir toliau teiks reikiamą paramą vyriausybėms ir piliečiams.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
Lithuanian: Vykdomoji pirmininko pavaduotoja Margrethe Vestager sakė:
English: Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
Lithuanian: Pagal laikinąją sistemą taip pat numatyti bendrieji skaidrumo įpareigojimai.
English: We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose.
Lithuanian: Todėl paspartinome savo darbą ir vakar vakare išsiuntėme pasiūlymo projektą, kad sužinotume valstybių narių nuomonę ir įsitikintume, kad šis pasiūlymas atitinka paskirtį.
English: I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities.
Lithuanian: Aš taip pat pranešiau, kad rengiame naują laikinąją sistemą, kuri papildys esamas galimybes.
English: We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week.
Lithuanian: Sukūrėme valstybėms narėms skirtą pašto dėžutę ir specialią telefono liniją. Ji veikia septynias dienas per savaitę.
English: We need to act in a coordinated manner.
Lithuanian: Privalome veikti greitai ir koordinuotai.
English: The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views:
Lithuanian: Siekiant sužinoti valstybių narių nuomonę, joms buvo išsiųstas toks pasiūlymas:
English: For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption.
Lithuanian: Palyginimui galima paminėti, kad finansų krizės laikotarpiu analogiškas procesas - nuo vidaus konsultacijų dėl sistemos pradžios iki jos priėmimo - užtruko tris savaites.
English: EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
Lithuanian: ES valstybės pagalbos taisyklės suteikia valstybėms narėms priemonių imtis skubių ir efektyvių veiksmų.
English: With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
Lithuanian: Atsižvelgdama į tai, Komisija sudarys sąlygas valstybėms narėms naudotis visomis valstybės pagalbos taisyklėse numatytomis lankstumo galimybėmis, kad įveiktų šią precedento neturinčią padėtį.
English: Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days.
Lithuanian: Siekiame, kad ši sistema būtų pradėta taikyti artimiausiomis dienomis.
English: The first one on how to compensate companies for damages will be put online today.
Lithuanian: Pirmasis šablonas (dėl nuostolių atlyginimo įmonėms tvarkos) internete bus paskelbtas šiandien.
English: Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
Lithuanian: Vykdomosios pirmininko pavaduotojos Margrethės Vestager pareiškimas dėl valstybės pagalbos laikinosios sistemos, skirtos ekonomikai remti atsižvelgiant į COVID-19 protrūkį, pasiūlymo projekto
English: This can be done through a direct grant or a tax advantage.
Lithuanian: Tuo tikslu galima skirti tiesioginę dotaciją arba suteikti mokesčių lengvatą.
English: Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework.
Lithuanian: Tokia nuostata taip pat būtų taikoma bet kokiai likutinei netiesioginei pagalbai, kuri bankams būtų teikiama pagal laikinąją sistemą.
English: Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
Lithuanian: Turime būti pajėgūs kliautis Europos bendrąja rinka, padėti savo ekonomikai susidoroti su viruso protrūkio padariniais ir ryžtingai atsitiesti jam pasibaigus.
English: Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
Lithuanian: Vykdomosios pirmininko pavaduotojos Margrethės Vestager pareiškimas
English: Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard.
Lithuanian: Nuostolių kompensavimas gali būti ypač pravarti labiausiai nukentėjusių sektorių rėmimo priemonė.
English: The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
Lithuanian: Komisija yra pasirengusi nedelsdama pradėti bendradarbiavimą su valstybėmis narėmis, siekdama rasti veiksmingų sprendimų, kaip apsaugoti šį svarbų mūsų ekonomikos sektorių naudojantis visomis pagal valstybės pagalbos taisykles numatytomis lankstumo galimybėmis.
English: The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak.
Lithuanian: Ketvirtąja (paskutine) priemone pripažįstamas svarbus bankų sektoriaus ir kitų finansų tarpininkų vaidmuo šalinant COVID-19 protrūkio ekonominį poveikį.
English: The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
Lithuanian: Bazinė norma nustatoma siekiant šiomis besikeičiančiomis aplinkybėmis suteikti daugiau tikrumo dėl finansavimo sąlygų.
English: Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules.
Lithuanian: Jei pagal SESV 107 straipsnio 2 dalies b punktą prireiktų tiesioginės pagalbos bankams, siekiant atlyginti tiesiogiai su COVID-19 protrūkiu susijusius nuostolius, tokia pagalba nebūtų laikoma nepaprastąja viešąja parama pagal valstybės pagalbos taisykles.
English: These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
Lithuanian: Tuo tikslu būtų subsidijuojamos priemokos, sumažinant apskaičiuotą rinkos normą, taikomą metinėms priemokoms už naujas garantijas MVĮ ir ne MVĮ.
English: This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak.
Lithuanian: Taip siekiama užtikrinti, kad pagal laikinąją sistemą mokesčių mokėtojams nebūtų teikiama su COVID-19 protrūkiu nesusijusi parama.
English: The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
Lithuanian: Pagal laikinąją sistemą aiškiai nustatyta, kad tokia pagalba yra tiesioginė pagalba bankų klientams, o ne patiems bankams.
English: This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.
Lithuanian: Tuo tikslu remiamės SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktu, kad būtų atitaisyti dideli ekonomikos sutrikimai.
English: We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework.
Lithuanian: sistemos įgyvendinimo patirtimi, šiandien galime veikti dar greičiau, nei prieš dešimtmetį reaguodami į finansų krizę.
English: To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary.
Lithuanian: Norėtume pateikti svarbų pavyzdį: turime imtis skubių veiksmų, kad sumažintume nuolatinį darbo vietų mažinimą Europos aviacijos sektoriuje ir šio sektoriaus patiriamą žalą.
English: And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules.
Lithuanian: Taip pat pateikiama gairių, kaip kuo labiau sumažinti bet kokią netinkamą likutinę pagalbą bankams vadovaujantis ES taisyklėmis.
English: The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
Lithuanian: Naujoji sistema ne pakeičia priemonių rinkinį, o papildo jį daugeliu kitų galimybių, kuriomis valstybės narės jau gali naudotis pagal valstybės pagalbos taisykles - ar tai būtų bendros priemonės, kuriomis būtų teikiamos darbo užmokesčio subsidijos ir sustabdomas visų įmonių mokesčių mokėjimas, ar priemonės, kuriomis įmonėms būtų atlyginami dėl COVID-19 protrūkio patirti nuostoliai.
English: It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
Lithuanian: Taip pat pateikiama gairių, kaip kuo labiau sumažinti bet kokią netinkamą likutinę pagalbą bankams ir užtikrinti, kad pagalba, teikiama didesnių finansavimo apimčių, rizikingesnių portfelių, mažesnių užstato reikalavimų, mažesnių garantijų priemokų ar mažesnių palūkanų normų pavidalu, kuo geriau pasiektų galutinius pagalbos gavėjus.