FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned.
Lithuanian: Komisija siūlo, kad, patvirtinus atitinkamą (-as) programą (-as) arba priėmus programos (-ų) pakeitimą (-us), valstybėms narėms išankstinio finansavimo forma nedelsiant būtų išmokėta 50 proc.
English: What will happen to the European Social Fund Plus?
Lithuanian: Kaip ateityje veiks „Europos socialinis fondas +"?
English: To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative.
Lithuanian: Šioms investicijoms į žmones finansuoti valstybės narės galės pasinaudoti 55 mlrd.
English: These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period.
Lithuanian: Šie ištekliai papildys esamus 2014-2020 m.
English: It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children.
Lithuanian: Europos socialinio fondo parama gali būti naudojama darbo vietoms išlaikyti, be kita ko, taikant sutrumpinto darbo laiko sistemas ir remiant savarankiškai dirbančius asmenis bei darbo vietų kūrimą. Jo lėšomis taip pat galima remti jaunimo užimtumo priemones, finansuoti švietimą ir mokymą bei įgūdžių ugdymą ir gerinti socialinių paslaugų prieinamumą, be kita ko, vaikams.
English: The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) .
Lithuanian: bus skirtos Europos regioninės plėtros fondui (ERPF) ir Europos socialiniam fondui (ESF) , taip pat Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondui (EPLSAF) .
English: Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
Lithuanian: Techninė parama bus itin reikalinga pasibaigus krizei.
English: How will decisions be taken?
Lithuanian: Kaip bus priimami sprendimai?
English: The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria.
Lithuanian: Komisija įvertins planus remdamasi skaidriais kriterijais.
English: The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council.
Lithuanian: Apie priimtus planus bus pranešta Europos Parlamentui ir Tarybai.
English: To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year.
Lithuanian: Tam, kad parama būtų suteikta kuo greičiau, valstybės narės bus raginamos savo pirmuosius planus pateikti jau šiais metais.
English: It will provide immediate and direct support to Member States' economies.
Lithuanian: Pagal ją bus teikiama skubi ir tiesioginė pagalba valstybių narių ekonomikai.
English: The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income.
Lithuanian: Maksimali kiekvienai valstybei teikiamos paskolos suma narei neviršys 4,7 proc. jos bendrųjų nacionalinių pajamų.
English: How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union?
Lithuanian: Kaip ši priemonė bus integruota į Europos semestrą ir derės su energetikos sąjunga?
English: What is the Technical Support Instrument?
Lithuanian: Kas yra Techninės paramos priemonė?
English: Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment.
Lithuanian: Remiamos priemonės neturėtų turėti neigiamo poveikio klimatui ir aplinkai.
English: What will happen with the Reform Support Programme?
Lithuanian: Kas bus daroma su Reformų rėmimo programa?
English: The Facility and REACT-EU are complementary.
Lithuanian: Priemonė ir REACT-EU papildo viena kitą.
English: Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme.
Lithuanian: Be to, planai bus atitinkamos nacionalinės reformų programos priedas.
English: How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE?
Lithuanian: Kaip priemonė susijusi su kitomis paramos iniciatyvomis, tokiomis kaip REACT-EU, sanglaudos politikos programos ir SURE?
English: What types of reforms and investment will the Facility finance?
Lithuanian: Kokios reformos ir investicijos bus finansuojamos pagal šią priemonę?
English: They will therefore be of particular interest and benefit to Member States that face higher borrowing costs.
Lithuanian: Todėl jos bus ypač svarbios ir naudingos toms valstybėms narėms, kurios patiria didesnes skolinimosi išlaidas.
English: The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions.
Lithuanian: Komisija taip pat kasmet abiem institucijoms teiks ataskaitas dėl valstybių narių įgyvendinamų planų pažangos ir dėl išlaidų pagal priemonę.
English: The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States.
Lithuanian: Techninės paramos priemonė yra dabartinės Struktūrinių reformų rėmimo programos (SRRP) tęsinys ir grindžiama sėkmingu šios programos vykdymu, todėl Komisija gali padėti stiprinti ES valstybių narių administracinius gebėjimus.
English: Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets.
Lithuanian: Jei vertinimo kriterijai bus tinkamai įvykdyti, Komisija priims sprendimą, kuriame bus nustatytas valstybei narei skirtas finansinis įnašas (dotacija ir, jei prašoma, paskola), taip pat tarpinės reikšmės ir siektinos reikšmės.
English: It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion.
Lithuanian: Tai padės valstybėms narėms spręsti per Europos semestrą nustatytus uždavinius tokiose srityse kaip konkurencingumas, našumas, aplinkosauginis tvarumas, švietimas ir įgūdžiai, sveikata, užimtumas ir ekonominė, socialinė ir teritorinė sanglauda.
English: How much money will it make available?
Lithuanian: Kiek lėšų bus skirta pagal šią priemonę?
English: The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE.
Lithuanian: Priemonė taip pat papildo įvairias priemones, jau parengtas reaguojant į dabartinę koronaviruso pandemiją, pavyzdžiui, iš dalies pakeistą Sanglaudos politikos reglamentą, Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą ir SURE.
English: The key will be particularly beneficial to the countries most affected by the crisis, notably those with low per capita income and high unemployment.
Lithuanian: Paskirstymo schema bus ypač palanki šalims, labiausiai paveiktoms krizės, visų pirma toms, kurių pajamos vienam gyventojui yra mažesnės ir kuriose yra aukštas nedarbo lygis.
English: What is the value added of a loan in addition to a grant?
Lithuanian: Kokia yra paskolos, papildančios dotaciją, pridėtinė vertė?
English: The loans will benefit from the long maturities and favourable interest rates that the Union enjoys.
Lithuanian: Paskoloms bus taikomi ilgi terminai ir palankios palūkanų normos, kuriomis naudojasi Sąjunga.
English: The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations.
Lithuanian: Reformų rėmimo programa yra panaikinama, o jos turinys pakeičiamas Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemone ir Techninės paramos priemone, kurios nustatomos dviem atskirais reglamentais.
English: The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers.
Lithuanian: Šia priemone sudaromos sąlygos remti valstybių narių valdžios institucijų pastangas rengti reformas pagal savo prioritetus ir stiprinti jų gebėjimus rengti bei įgyvendinti reformų politiką ir strategijas, taip pat pasinaudoti kitų šalių valdžios institucijų gerąja patirtimi ir pavyzdžiais.
English: The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence.
Lithuanian: Pagal Techninės paramos priemonę bus remiamos valstybių narių pastangos įgyvendinant reformas, būtinas ekonominiam ir socialiniam atsigavimui, atsparumui ir konvergencijai.
English: In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments.
Lithuanian: Be dotacijų, valstybės narės gali prašyti paskolos savo reformų ir viešųjų investicijų planams įgyvendinti.
English: The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant.
Lithuanian: Paskola bus finansuojamos papildomos reformos ir investicijos, viršijančios tas, kurioms jau skirta dotacija.
English: Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment.
Lithuanian: Maksimali dotacijų suma kiekvienai valstybei narei bus nustatyta pagal iš anksto parengtą paskirstymo schemą, pagal kurią atsižvelgiama į gyventojų skaičių, BVP vienam gyventojui ir nedarbo lygį.
English: However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources.
Lithuanian: Tačiau, jei leis turimi ištekliai, išskirtinėmis aplinkybėmis šią sumą bus galima padidinti.
English: REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions.
Lithuanian: REACT-EU yra skirta krizės įveikimo veiksmams trumpuoju laikotarpiu, susijusiems su darbo rinkomis, sveikatos priežiūra ir MVĮ (likvidumo ir mokumo parama), taip pat svarbiausioms investicijoms į žaliąsias ir skaitmenines pertvarkas.
English: These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package.
Lithuanian: Šiuose planuose turėtų būti numatyta nuosekli reformų ir viešųjų investicijų projektų sistema.
English: To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available.
Lithuanian: Siekiant informuoti apie tai, kaip valstybės narės rengia ir įgyvendina ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo planus, Taryba taip pat turės galimybę per Europos semestrą aptarti ekonomikos atsigavimo, atsparumo ir gebėjimų prisitaikyti padėtį Sąjungoje remdamasi Komisijos dokumentais.
English: Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken.
Lithuanian: Paskolomis bus papildytos dotacijos ir teikiamas papildomas finansavimas valstybėms narėms, kurių finansavimo poreikiai yra didesni dėl svarbesnių įgyvendintinų reformų ir investicijų.
English: The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds.
Lithuanian: Planus pateikia valstybės narės ir jie turėtų derėti su Europos semestre nustatytais uždaviniais ir prioritetais, nacionalinėmis reformų programomis, nacionaliniais energetikos ir klimato srities veiksmų planais, teisingos pertvarkos planais ir partnerystės susitarimais ir veiksmų programomis, priimtomis pagal Sąjungos fondus.
English: Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans.
Lithuanian: Didžioji dalis finansavimo bus teikiama dotacijomis, kurios bus galimai papildomos paskolomis.
English: Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States.
Lithuanian: Paskolos turi būti pagrįstos didesniais finansiniais poreikiais, susijusiais su valstybių narių pateiktais ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo planais.
English: Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October.
Lithuanian: Valstybės narės pateiks Komisijai ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo planus; tai jos gali padaryti kasmet iki 2022 m. ne vėliau kaip iki kiekvienų metų balandžio 30 d.
English: To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024.
Lithuanian: Tam, kad valstybės narės galėtų naudotis priemone, jos turėtų parengti nacionalinius ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo planus, kuriuose būtų nustatytos ateinančių ketverių metų reformų ir investicijų darbotvarkės (iki 2024 m.).
English: It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient.
Lithuanian: Ši priemonė taip pat užtikrins, kad investicijos ir reformos būtų deramai orientuotos remiantis žaliąja ir skaitmenine pertvarkomis, kad būtų padedama kurti darbo vietas ir užtikrintas tvarus augimas, taip pat, kad Sąjunga taptų atsparesnė.
English: The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent.
Lithuanian: Planuose turi būti numatyti veiksmingi Europos semestre nustatytų atitinkamų uždavinių sprendimai, jie turėtų padėti didinti valstybės narės ekonomikos augimo potencialą ir atsparumą ir stiprinti sanglaudą; taip pat juose turėtų būti numatytos priemonės, kuriomis būtų svariai iš esmės prisidedama prie žaliosios ir skaitmeninės pertvarkos.
English: Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester.
Lithuanian: Valstybės narės įgyvendinant Europos semestrą turės teikti savo planų įgyvendinimo pažangos ataskaitas.
English: The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices).
Lithuanian: EUR dabartinėmis kainomis), o paskolos papildomai sudarys 250 mlrd.
English: The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union.
Lithuanian: Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemone bus remiamos ilgalaikės reformos ir investicijos, visų pirma į žaliąsias ir skaitmenines technologijas, darančios ilgalaikį poveikį Sąjungos ekonomikos našumui ir atsparumui.
English: The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions.
Lithuanian: Pagal naująją Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonę bus dideliu mastu finansiškai remiamos valstybių narių vykdomos reformos ir investicijos, siekiant sušvelninti koronaviruso pandemijos ekonominį ir socialinį poveikį ir padidinti ES ekonomikos tvarumą, atsparumą ir pasirengimą uždaviniams, kylantiems dėl žaliosios ir skaitmeninės pertvarkų.
English: The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method.
Lithuanian: Komisijos pasiūlymą dėl Reformų paramos programos, kartu ją pritaikant prie naujos ekonominės padėties, kuri daro poveikį visoms ES valstybėms narėms, ir finansavimo metodo.
English: EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
Lithuanian: Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonė
English: Questions and Answers on the EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
Lithuanian: Klausimai ir atsakymai apie ES biudžetą ekonomikai gaivinti.
English: What is the Recovery and Resilience Facility?
Lithuanian: Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonė.
English: The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans.
Lithuanian: Dotacijos ir paskolos bus išmokamos dalimis, pasiekus ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo planuose valstybių narių nustatytas tarpines reikšmes ir siektinas reikšmes.
English: The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies.
Lithuanian: Programos veiksmais bus papildytas ir sustiprintas šių ES agentūrų darbas.
English: How will the programme support research and innovation?
Lithuanian: Kaip pagal programą bus remiami moksliniai tyrimai ir inovacijos?
English: Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking.
Lithuanian: analitinė veikla, pvz., tyrimai, duomenų rinkimas ir lyginamoji analizė.
English: Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme.
Lithuanian: Ateityje gali būti finansuojami įvairių rūšių veiksmai įvairiose į programą įtrauktose srityse.
English: It has in particular demonstrated that the EU needs:
Lithuanian: Paaiškėjo, ko Europos Sąjungai labiausiai reikia:
English: uneven distribution of health care systems capacity;
Lithuanian: netolygus sveikatos priežiūros sistemų pajėgumų paskirstymas;
English: How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme?
Lithuanian: Kaip pagal naują programą bus sprendžiama neužkrečiamųjų ligų, kaip antai vėžio, problema?
English: Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds?
Lithuanian: Ar Komisija ir toliau teiks sveikatos srities finansavimą iš „Europos socialinio fondo +" ir kitų ES fondų?
English: Training and exchange programmes for medical and healthcare staff;
Lithuanian: medicinos ir sveikatos priežiūros darbuotojų mokymų ir mainų programos;
English: more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow.
Lithuanian: daugiau investicijų į sveikatos sistemas siekiant užtikrinti, kad jos būtų pasirengusios ateities iššūkiams.
English: It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy.
Lithuanian: Ji taip pat apims vėžio mokslinių tyrimų ir inovacijų misiją, kuri yra vienas iš svarbiausių Komisijos sveikatos politikos prioritetų.
English: the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools.
Lithuanian: Skaitmeninės Europos programa, pagal kurią bus kuriama skaitmeninė infrastruktūra, reikalinga skaitmeninėms sveikatos priemonėms.
English: improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all.
Lithuanian: didinti sveikatos sistemų atsparumą siekiant užtikrinti geresnius sveikatos srities rezultatus visiems.
English: This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care.
Lithuanian: Tai turėtų būti daroma visapusiškai atsižvelgiant į valstybių narių atsakomybę apibrėžti savo sveikatos politiką ir organizuoti bei teikti sveikatos priežiūros ir medicininės priežiūros paslaugas.
English: more coordination between Member States during a health crisis;
Lithuanian: geresnio valstybių narių veiksmų koordinavimo sveikatos krizės metu;
English: the European Regional and Development Fund to improve regional health infrastructure;
Lithuanian: Europos regioninės plėtros fondas, kuriuo bus naudojamasi siekiant pagerinti regioninę sveikatos infrastruktūrą;
English: Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems.
Lithuanian: Neužkrečiamosios ir su gyvenimo būdu susijusios ligos yra viena didžiausių problemų, su kuria susiduria ES sveikatos sistemos.
English: 1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity;
Lithuanian: 1) apsaugoti ES žmones nuo didelių tarpvalstybinių grėsmių sveikatai ir didinti krizių valdymo pajėgumus;
English: Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs);
Lithuanian: tarpvalstybinis bendradarbiavimas ir partnerystės, įskaitant pasienio regionus, siekiant perduoti ir tobulinti novatoriškus (skaitmeninius) sprendimus, pvz., pasitelkiant Europos referencijos centrų tinklus (ERCT);
English: There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management.
Lithuanian: Pirmaisiais programos įgyvendinimo metais daug dėmesio bus skiriama konkretiems veiksmams, visų pirma krizių valdymui.
English: the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare;
Lithuanian: „Europos socialinis fondas +" (ESF +), kurio lėšomis bus remiami pažeidžiamų grupių asmenys, kad jie galėtų gauti sveikatos priežiūros paslaugų;
English: This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall.
Lithuanian: Tokiu būdu ES turės daugiau veiksmingesnių priemonių, kad galėtų imtis skubių, ryžtingų ir suderintų veiksmų su valstybėmis narėmis tiek rengiantis krizėms, tiek jas valdant, ir gerinant ES sveikatos sistemų veikimą ir veiksmingumą apskritai.
English: There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme.
Lithuanian: Kiekvienam iš programoje nurodytų tikslų iš anksto lėšų nebus skiriama.
English: Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes.
Lithuanian: Pagal SESV 168 straipsnį Sąjunga turi papildyti ir remti nacionalinę sveikatos politiką, skatinti valstybes nares bendradarbiauti ir koordinuoti savo programas.
English: With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to:
Lithuanian: Pagal programą „ES - sveikatos labui" ES dabar galės: