FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period.
Lithuanian: Siekdama palengvinti rinkoje surinktų finansavimo lėšų grąžinimą ir dar labiau sumažinti nacionaliniams biudžetams tenkančią naštą, per vėlesnį 2021-2027 m.
English: The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably:
Lithuanian: Todėl Komisija siūlo 2021-2027 m.
English: The Commission is proposing:
Lithuanian: Komisijos pasiūlymai:
English: No child must be left behind in the aftermath of the coronavirus crisis.
Lithuanian: Nė vienas vaikas neturi būti užmirštas po koronaviruso krizės.
English: How will these resources be distributed among Member States?
Lithuanian: Kaip šie ištekliai bus paskirstyti valstybėms narėms?
English: Support to the most deprived will continue to be a priority in the future.
Lithuanian: Parama labiausiai skurstantiems asmenims ir toliau bus vienas iš prioritetų.
English: It will contribute to a green, digital and resilient recovery of the economy.
Lithuanian: Tai palengvins ekologišką, skaitmeninį ir atsparų ekonomikos gaivinimą.
English: What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances?
Lithuanian: Kokie kriterijai taikytini laikinoms priemonėms išskirtinėmis aplinkybėmis?
English: In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support.
Lithuanian: Kad galėtų įveikti koronaviruso pandemijos padarinius, valstybėms narėms skubiai reikia finansinės paramos.
English: The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding.
Lithuanian: Labai dosnios, iki 100 proc., ES finansavimo normos taip pat padės greitai suteikti šį papildomą finansavimą.
English: How will the Commission apply the crisis response mechanism?
Lithuanian: Kaip Komisija taikys atsako į krizes mechanizmą?
English: Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
Lithuanian: Valstybės narės ir regionai tokį išankstinį finansavimą raginami naudoti teikiant avansines išmokas paramos gavėjams, kas sustiprintų jų finansinį likvidumą.
English: The general escape clause was activated for the first time after the outbreak of the coronavirus pandemic.
Lithuanian: Bendroji nukrypti leidžianti išlyga pirmą kartą pritaikyta po koronaviruso pandemijos protrūkio.
English: In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
Lithuanian: Kad tai būtų įmanoma, šie ištekliai turi būti programuojami pagal vieną ar kelias naujas specialias prioritetines kryptis arba, kai tinkama, pagal naują specialią veiksmų programą.
English: Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds.
Lithuanian: Valstybės narės galės pačios nuspręsti, kaip konkrečiai panaudoti lėšas.
English: How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE?
Lithuanian: Kokia bus ESF+ sąveika su kitomis neseniai pasiūlytomis ES investavimo į žmones priemonėmis, pavyzdžiui, SURE?
English: How will the 100% financing work?
Lithuanian: Kaip veiks 100 proc.
English: A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer.
Lithuanian: Prašydama atlikti perkėlimą pagal partnerystės sutartį arba programos pakeitimą, valstybė narė turės pagrįsti savo prašymą ir pateikti informaciją apie konkrečius poreikius ir laukiančius iššūkius, dėl kurių toks perkėlimas reikalingas.
English: What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy?
Lithuanian: Kas yra REACT-EU ir kaip ji susijusi su sanglaudos politika?
English: How fast will the REACT-EU funding be mobilised for investments through cohesion policy programmes?
Lithuanian: Kaip greitai REACT-EU finansavimas bus mobilizuojamas investicijoms pagal sanglaudos politikos programas?
English: Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future.
Lithuanian: Šiandienos pasiūlymu bus sudarytos sąlygos panašiose situacijose ateityje veikti kuo greičiau ir pakankamai lanksčiai.
English: Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors.
Lithuanian: Tokia parama galės pasinaudoti įvairūs ekonomikos sektoriai, įskaitant labiausiai nukentėjusius turizmo ir kultūros sektorius.
English: The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism.
Lithuanian: Naujuoju pasiūlymu numatyti teikti daugiau paramos sveikatos priežiūros sistemų parengčiai gerinti ir užtikrinama, kad būtų geriau išnaudojamas kultūros ir turizmo potencialas.
English: What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal?
Lithuanian: Kuo nauja sanglaudos politika pagal persvarstytą pasiūlymą dėl kito laikotarpio ilgalaikio ES biudžeto skiriasi nuo pasiūlytos 2018 m.?
English: The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes.
Lithuanian: Pasiūlymu taip pat numatomas lankstumas mažesnio masto veiksmus vykdyti laipsniškai - tai suteiks valstybėms narėms daugiau laiko užbaigti tokius veiksmus, kurie nebuvo įgyvendinti pagal 2014-2020 m.
English: The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States.
Lithuanian: Išskirtinės arba neįprastos aplinkybės - tai didelis euro zonos ar visos Sąjungos ekonomikos nuosmukis arba netikėtas valstybių narių nekontroliuojamas įvykis, turintis sunkių padarinių valstybės finansams vienoje ar keliose valstybėse narėse.
English: A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee.
Lithuanian: Nustatytas platesnio užmojo reikalavimas investuoti į jaunimo užimtumą, taip pat remiant Jaunimo garantijų iniciatyvos įgyvendinimą.
English: Questions and answers28 May 2020Brussels
Lithuanian: gegužės 28 d.Briuselis
English: The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes.
Lithuanian: Išlyga dėl lankstumo neįprasto įvykio atveju yra taikyta jau keletą kartų: atsižvelgiant į išskirtines išlaidas, kilusias dėl pabėgėlių antplūdžio 2016 m., o Italijoje - 2017 m., atsižvelgiant į išskirtines išlaidas dėl žemės drebėjimų.
English: The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget.
Lithuanian: Šiandien Komisija pasiūlė, kad pagal REACT-EU skiriami papildomi ištekliai galėtų būti naudojami reikalavimus atitinkančioms išlaidoms finansuoti, panaudojant iki 100 proc.
English: The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region.
Lithuanian: Komisija įvertins perkėlimo tikslingumą atsižvelgdama į kiekvienos valstybės narės ar regiono investicijų poreikius ir iššūkius.
English: Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional.
Lithuanian: Lėšų perkėlimas į kitą fondą, ES priemonę arba pasidalijamojo valdymo fondą, įskaitant sanglaudos politikos fondus, yra laisvai pasirinktina galimybė.
English: In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period.
Lithuanian: Be to, palyginti su dabartiniu programavimo laikotarpiu, valstybės narės turės daugiau lankstumo bet kuriuo programavimo laikotarpio metu pervesti išteklius iš vieno fondo į kitą.
English: They also include the possibility to increase the co-financing rate applicable by 10 percentage points.
Lithuanian: Viena iš tokių priemonių yra galimybė 10 procentinių punktų padidinti bendro finansavimo normą.
English: It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
Lithuanian: Taip pat siūloma ateinančiais metais iš programoms skirtų papildomų išteklių teikti metinį išankstinį finansavimą.
English: In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis.
Lithuanian: Be to, REACT-EU suteikia valstybėms narėms galimybę padidinti dabartinį finansavimą iš Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondo (EPLSAF), siekiant sustiprinti paramą pažeidžiamiausiems mūsų visuomenės nariams, kurie nuo krizės nukentėjo ypač sunkiai.
English: At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty.
Lithuanian: Taip pat numatyta parama darbuotojams ir priemonėms, kuriomis mažinamas jaunimo nedarbas ir vaikų skurdas.
English: How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities?
Lithuanian: Kaip valstybės narės gali įgyvendinti lankstumą perkeliant išteklius iš vienos finansavimo priemonės ar prioriteto į kitą?
English: The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures.
Lithuanian: Laikinos paramos priemonė nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos mažinti (SURE) yra paskolų priemonė, kuria valstybėms narėms padedama finansuoti viešąsias išlaidas užimtumo išlaikymo srityje, visų pirma remiant sutrumpinto darbo laiko programas ir panašias priemones.
English: The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE).
Lithuanian: ESF gali papildyti laikinos paramos priemonę nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos mažinti (SURE).
English: What changes are being made to the European Social Fund?
Lithuanian: Kaip pasikeis Europos socialinis fondas?
English: The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
Lithuanian: Toks mechanizmas būtų greitai pasitelktas, jei ateinančiais metais Sąjunga patirtų naujų sukrėtimų.
English: Member States can request the application of the maximum thresholds, or they can request lower amounts to be transferred, depending on their particular situation.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į konkrečią padėtį, valstybės narės gali prašyti taikyti nustatytas didžiausias sumas arba prašyti perkelti mažesnę sumą.
English: The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'.
Lithuanian: Išskirtinės ar neįprastos aplinkybės, dėl kurių gali būti siūloma taikyti laikinas priemones, Stabilumo ir augimo pakte apibrėžiamos kaip bendroji nukrypti leidžianti išlyga arba išlyga dėl lankstumo neįprasto įvykio atveju.
English: REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years.
Lithuanian: REACT-EU iniciatyvai skirti nauji ištekliai, kurie papildys esamas sanglaudos politikos programas, todėl ji finansiškai nepaveiks kitų programų ar ateinantiems metams numatytų išteklių.
English: Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds.
Lithuanian: Pasiūlyme numatytos neatidėliotinos priemonės buvo parengtos remiantis patirtimi, įgyta vykdant Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvos priemones, pavyzdžiui, nustatant palankesnes sąlygas naudotis sanglaudos fondais.
English: REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery.
Lithuanian: Pagal REACT-EU bus suteiktas papildomas finansavimas svarbiausiems sektoriams, kurie bus esminiai patikimai gaivinant ekonomiką.
English: The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances.
Lithuanian: Komisija turėtų galimybę nustatyti laikinas priemones, kurios padėtų reaguoti į tokias išskirtines ir neįprastas aplinkybes.
English: The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD.
Lithuanian: ESF+ pakeis dabartinius ESF ir EPLSAF.
English: The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period.
Lithuanian: Dabartinės krizės patirtis rodo, kad jei per kitą programavimo laikotarpį kiltų išskirtinių ar neįprastų aplinkybių, kaip nurodyta Stabilumo ir augimo pakte, būtina turėti galimybę pasinaudoti juo greitai.
English: The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions .
Lithuanian: Peržiūrėtame pasiūlyme dėl ESF+ pabrėžiamas šio fondo vaidmuo kuriant ekologišką ir skaitmeninę ekonomiką, kaip nustatyta Komisijos komunikatuose dėl Europos žaliojo kurso ir dėl tvirtos socialinės Europos teisingai pertvarkai užtikrinti kūrimo .
English: They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis.
Lithuanian: Šios dvi išlygos į Stabilumo ir augimo pakto šešių dokumentų rinkinį įtrauktos 2011 m,.
English: REACT-EU stands for Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe and is an initiative that continues and extends the crisis response and crisis repair measures delivered through the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus .
Lithuanian: REACT-EU (Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe) yra sanglaudai ir Europos teritorijoms skirta ekonomikos gaivinimo pagalbos iniciatyva, kuria papildomos ir išplečiamos reagavimo į krizę ir jos įveikimo priemonės, įgyvendinamos pagal Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą ir Išplėstinę atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą .
English: The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment.
Lithuanian: REACT-EU lėšos valstybėms narėms bus paskirstytos atsižvelgiant į santykinę jų gerovę ir į tai, kaip stipriai dabartinė krizė paveikė jų ekonomiką ir visuomenę, be kita ko, bus atsižvelgiama į jaunimo nedarbo mastą.
English: SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling.
Lithuanian: SURE papildys ESF+, kuris veikia dotacijų principu ir remia investicijas į aktyvios darbo rinkos programas, kuriomis siekiama didinti darbuotojų galimybes įsidarbinti dalyvaujant tolesniuose mokymuose ir keliant kvalifikaciją, aktyviai ieškant darbo, naudojantis tinkamo darbo paieškos ir konsultavimo paslaugomis.
English: The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises.
Lithuanian: Lėšos taip pat gali būti naudojamos darbo vietų kūrimui ir jaunimo užimtumo priemonėms, sveikatos priežiūros sistemoms remti, taip pat teikiant apyvartinio kapitalo bei investicinę paramą mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
English: What challenges will REACT-EU address?
Lithuanian: Kokias problemas padės spręsti REACT-EU?
English: The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights .
Lithuanian: ES sanglaudos politikos tikslai ir toliau yra didinti ekonomikos konkurencingumą vykdant mokslinius tyrimus ir diegiant inovacijas, vykdyti skaitmeninę pertvarką, taip pat įgyvendinti Europos žaliojo kurso darbotvarkę ir propaguoti Europos socialinių teisių ramstį .
English: Maximum flexibility, as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus packages, will be maintained and they will be able to either direct them to crisis-repair measures through the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) , or support the most vulnerable parts of the society, under the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD) .
Lithuanian: Kaip siūloma pagal Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą ir Išplėstinę atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą, bus užtikrintas maksimalus lankstumas - lėšos galės būti skiriamos ir krizės įveikimo priemonėms per Europos regioninės plėtros fondą (ERPF) arba Europos socialinį fondą (ESF) , ir paramai pačioms pažeidžiamiausioms visuomenės grupėms per Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondą (EPLSAF) .
English: Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget
Lithuanian: Sanglaudos politika ilgalaikiame 2021-2027 m.
English: The ESF+ will reinforce the investments by the Just Transition Fund to help people develop the skills for a climate-neutral and inclusive society.
Lithuanian: ESF+ papildys Teisingos pertvarkos fondo investicijas, kad padėtų žmonėms ugdytis įgūdžius, reikalingus gyvenant neutralaus poveikio klimatui ekonomikoje ir įtraukioje visuomenėje.
English: REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+
Lithuanian: REACT-EU, sanglaudos politika po 2020 m.
English: To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti pakankamą paramą labiausiai nukentėjusioms valstybėms narėms ir regionams, persvarstytuose Komisijos pasiūlymuose taip pat numatyta 2024 m.
English: This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed.
Lithuanian: Bus teikiamos investicijos, kuriomis padedama išlaikyti darbo vietas, be kita ko, taikant sutrumpinto darbo laiko sistemas, taip pat parama savarankiškai dirbantiems asmenims.
English: A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance.
Lithuanian: Itin svarbu turėti iš anksto numatytą mechanizmą, leisiantį greitai reaguoti į būsimus sukrėtimus.
English: Is the €55 billion "fresh money"?
Lithuanian: Ar 55 mlrd.
English: The Commission proposal from May 2018 remains valid.
Lithuanian: Komisijos pasiūlymas toliau galioja.
English: It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis:
Lithuanian: Tai bus pagrindinė finansinė priemonė įgyvendinant Europos socialinių teisių ramstį . Jis buvo pritaikytas siekiant užtikrinti, kad valstybė narės turėtų pakankamai išteklių ES socialiniam aspektui ir užimtumo politikai įgyvendinti, nes po koronaviruso krizės mūsų visuomenė ir ekonomika atsidūrė naujoje tikrovėje:
English: EU budget for recovery: Questions and answers on REACT-EU, cohesion policy post-2020 and the European Social Fund+
Lithuanian: Klausimai ir atsakymai apie REACT-EU, sanglaudos politiką po 2020 m.
English: The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy.
Lithuanian: Be to, papildoma parama bus naudojama investicijoms į Europos žaliojo kurso ir skaitmeninės pertvarkos veiksmus, taip dar sustiprinant pagal sanglaudos programas vykdomas plataus masto investicijas.
English: Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ).
Lithuanian: savo ESF+ išteklių turėtų investuoti į tikslinius veiksmus ir struktūrines reformas jaunimui remti (o ne 10 proc., kaip numatyta pradiniame ESF+ pasiūlyme ).
English: The top-up for cohesion funding under REACT-EU is additional to the 2014-2020 period and will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Lithuanian: Padidintas sanglaudos finansavimas pagal REACT-EU papildo kito laikotarpio ilgalaikį ES biudžetą ir bus paskirstytas atsižvelgiant į krizės ekonominį ir socialinį poveikį, įskaitant nedarbo lygį ir santykinę valstybių narių gerovę.
English: The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crises to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and extraordinary circumstances.
Lithuanian: Komisija taip pat siūlo sukurti visapusišką reagavimo į krizes mechanizmą, padėsiantį įveikti būsimas krizes, pagal kurį reaguojant į išimtines ir ekstremalias aplinkybes būtų galima taikyti laikinas finansavimo priemones.
English: The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty.
Lithuanian: Peržiūrėtame pasiūlyme dėl ESF+ nustatyta, kad valstybės narės bent 5 proc.
English: The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crisis to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and unusual circumstances.
Lithuanian: Komisija taip pat siūlo sukurti visapusišką reagavimo į krizes mechanizmą, padėsiantį įveikti būsimas krizes, pagal kurį reaguojant į išimtines ir neįprastas aplinkybes būtų galima taikyti laikinas finansavimo priemones.
English: How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State?
Lithuanian: pasiūlytoms sumoms pagal teminius prioritetus ir valstybes nares?
English: In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework.
Lithuanian: Tam, kad šias sumas būtų galima kuo greičiu panaudoti realiosios ekonomikos poreikiams patenkinti, siūloma 2020 m.