FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated.
Lithuanian: Vaizdo konferencijoje dalyvavo ir Europos investicijų banko (EIB) pirmininko pavaduotojas Ambroise Fayolle.
English: We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
Lithuanian: Esame pasiryžę šiuo kritiniu metu toliau remti šios bendrovės Europos Sąjungoje vykdomą mokslinių tyrimų ir inovacijų veiklą.
English: The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Lithuanian: Parama bendrovei „CureVac" - suderinto ES atsako į grėsmę, kurią visuomenės sveikatai kelia COVID-19, dalis.
English: Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
Lithuanian: Mokslas ir inovacijos Europoje yra mūsų vykdomos žmonių sveikatos apsaugos politikos pagrindas.
English: Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
Lithuanian: Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen ir už inovacijas, mokslinius tyrimus, kultūrą, švietimą ir jaunimą atsakinga Komisijos narė Mariya Gabriel vaizdo konferencijoje aptarė šį klausimą su bendrovės „CureVac" vadovybe.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
Lithuanian: Už inovacijas, mokslinius tyrimus, kultūrą, švietimą ir jaunimą atsakinga Komisijos narė Mariya Gabriel teigė: „Parama pažangiems ES moksliniams tyrimams ir inovacijoms - svarbi suderinto mūsų atsako į koronaviruso plitimą dalis.
English: If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities.
Lithuanian: Jei tai pasitvirtintų, esamose bendrovės „CureVac" gamybos patalpose potencialiai būtų galima nedidelėmis sąnaudomis pagaminti milijonus vakcinos dozių.
English: Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
Lithuanian: įsteigta Vokietijos biofarmacijos bendrovė „ CureVac " sukūrė naują technologiją, padedančią įveikti vieną iš didžiausių vakcinų naudojimo kliūčių: ji suteikia galimybę užtikrinti, kad vakcinos išliktų stabilios jų nešaldant.
English: In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
Lithuanian: „CureVac" laimėjo pirmąjį kartą teiktą ES inovacijų skatinimo apdovanojimą.
English: The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
Lithuanian: Paramos forma būtų ES garantija, kuria būtų atsakoma už šiuo metu pagal „Horizonto 2020" iniciatyvos „InnovFin" Kovos su infekcinėmis ligomis finansavimo priemonę svarstomą skirti tokio pat dydžio EIB paskolą.
English: Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
Lithuanian: Atsižvelgdami į tvirtą ir vaisingą ilgalaikį bendradarbiavimą su Komisija mokslinių tyrimų ir inovacijų finansavimo priemonių (kaip antai „InnovFin") srityje, esame pasiryžę dėti visas pastangas, kad paremtume bendrovės „CureVac" poreikius plėsti veiklą ES piliečių ir kitų šalių gyventojų labui.
English: I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
Lithuanian: Didžiuojuosi, kad ES veikia tokios pažangios įmonės kaip „CureVac". Jų namai - čia.
English: CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
Lithuanian: „CureVac" jau ėmėsi COVID-19 vakcinos kūrimo programos ir numato iki 2020 m.
English: Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
Lithuanian: Šios bendrovės vakcinų technologija grindžiama imuninę sistemą stimuliuojančiomis informacinės RNR (iRNR) molekulėmis.
English: Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
Lithuanian: Komisija siūlo finansavimą novatoriškai vakcinų bendrovei „CureVac"
English: We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
Lithuanian: Esame pasiryžę suteikti bendrovei „CureVac" finansavimą, reikalingą, kad ji galėtų sparčiai išplėsti vakcinos nuo koronaviruso kūrimo ir gamybos veiklą.
English: Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research.
Lithuanian: EUR viešojo ir privačiojo sektoriaus lėšų neatidėliotiniems moksliniams tyrimams remti.
English: On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
Lithuanian: Komisija pranešė atrinkusi 17 iš jos mokslinių tyrimų ir inovacijų programos „Horizontas 2020" lėšų finansuotinų projektų.
English: Their home is here.
Lithuanian: 2000 m.
English: Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
Lithuanian: Dabar Komisija ir EIB, remdamiesi ilgu ir vaisingu bendradarbiavimu, susijusiu su moksliniams tyrimams ir inovacijoms remti skirtomis finansinėmis priemonėmis, tokiomis kaip „Horizonto 2020" iniciatyva „InnovFin" ir ypač jos Kovos su infekcinėmis ligomis finansavimo priemonė, bendromis jėgomis imasi papildomų veiksmų, kad suteiktų reikiamas priemones bendrovei „CureVac".
English: Coronavirus: Commission offers financing to innovative
Lithuanian: Komisija siūlo finansavimą novatoriškai bendrovei
English: Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
Lithuanian: Šiandien Komisija itin novatoriškai Vokietijos (Tiubingeno) vakcinų kūrimo bendrovei „CureVac" pasiūlė iki 80 mln.
English: The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
Lithuanian: Bendrovės „CureVac" potencialą aprūpinti visos planetos gyventojus saugiomis ir įperkamomis gyvybę gelbstinčiomis vakcinomis Komisija pripažino dar 2014 m.
English: In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
Lithuanian: Naujoviškų vaistų iniciatyvos (NVI) bendrosios įmonės paskelbtą kvietimą teikti paraiškas skirti iki 45 mln.
English: It will benefit all our Member States and all our citizens.
Lithuanian: Jis bus naudingas visoms mūsų valstybėms narėms ir visiems mūsų piliečiams.
English: To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
Lithuanian: Šiuo metu mechanizmą taiko visos ES valstybės narės, taip pat Islandija, Norvegija, Serbija, Šiaurės Makedonija, Juodkalnija ir Turkija.
English: vaccines and therapeutics,
Lithuanian: vakcinos ir gydymo priemonės,
English: The stockpile will be hosted by one or several Member States.
Lithuanian: Atsargas bus laikomos vienoje ar keliose valstybėse narėse.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
Lithuanian: Už krizių valdymą atsakingas Komisijos narys Janezas Lenarčičius sakė: „ES imasi veiksmų, kad valstybėms narėms galėtų suteikti daugiau įrangos.
English: Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
Lithuanian: Nuo 2001 m., kai ES civilinės saugos mechanizmas buvo pradėtas taikyti, pagal jį reaguota į daugiau negu 330 prašymų suteikti pagalbą ES viduje ir už jos ribų.
English: The Commission will finance 90% of the stockpile.
Lithuanian: Komisija finansuos 90 proc.
English: Helping one another is the only way forward."
Lithuanian: Turime tik vieną išeitį - padėti vieni kitiems.
English: When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
Lithuanian: Kai nelaimės mastas viršija šalies reagavimo pajėgumus, ji gali kreiptis dėl pagalbos pagal mechanizmą.
English: The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Lithuanian: Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras kontroliuos įrangos paskirstymą, užtikrindamas, kad įranga būtų siunčiama ten, kur jos labiausiai reikia.
English: Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
Lithuanian: Nuo kovo 20 d., penktadienio, kai priemonė įsigalios, bet kuri valstybė narė, pageidaujanti laikyti „rescEU" atsargas, galės prašyti Europos Komisijos tiesioginės dotacijos.
English: Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
Lithuanian: Taikant mechanizmą Europos Komisija atlieka pagrindinį vaidmenį: koordinuoja reagavimą į nelaimes Europoje ir už jos ribų.
English: rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
Lithuanian: Rezervas „rescEU" yra dalis ES civilinės saugos mechanizmo , kuriuo stiprinamas dalyvaujančiųjų valstybių bendradarbiavimas civilinės saugos srityje, siekiant pagerinti nelaimių prevenciją, pasirengimą joms ir reagavimą į jas.
English: This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
Lithuanian: Toks koordinuotas veikimas sutvirtina valstybių narių poziciją derantis su pramonės atstovais dėl galimybės įsigyti vaistų ir jų kainos.
English: President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
Lithuanian: Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen sakė: „Naujai sukurtas bendras europinis būtinosios medicininės įrangos rezervas yra ES solidarumo įrodymas.
English: Our plan is to move ahead without delay."
Lithuanian: Planuojame veikti nedelsidami.
English: Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
Lithuanian: Šiandien Europos Komisija nusprendė sukurti strategines medicinos įrangos, pvz., ventiliatorių ir apsauginių kaukių, atsargas rezerve „rescEU", kad galėtų padėti ES šalims kovoti su COVID-19 pandemija.
English: How the rescEU stockpile works
Lithuanian: Kaip veikia „rescEU" atsargų sistema
English: The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
Lithuanian: Už įrangos įsigijimą bus atsakinga jas laikanti valstybė.
English: It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
Lithuanian: Atsargos padės valstybėms narėms, kurioms trūksta įrangos užsikrėtusiems pacientams gydyti ir sveikatos priežiūros darbuotojams apsaugoti, o tai sulėtins viruso plitimą.
English: The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
Lithuanian: Pasiūlymu atnaujinamas ES civilinės saugos mechanizmo „rescEU" išteklių rezervas, kuriame jau numatytos gaisrų gesinimo lėktuvų ir sraigtasparnių atsargos.
English: In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
Lithuanian: Be to, vykdydamos Bendro viešojo pirkimo susitarimą valstybės narės jau perka asmenines apsaugos priemones, kvėpavimo ventiliatorius ir koronavirusinių tyrimų reikmenis.
English: We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus.
Lithuanian: Rezerve „rescEU" kaupiame atsargas, kad galėtume kuo greičiau gauti kovai su koronavirusu reikalingų išteklių.
English: The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Lithuanian: Pradinis ES biudžetas atsargoms įsigyti yra 50 mln.
English: COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile
Lithuanian: COVID-19: Komisija pradėjo kaupti atsargas rezerve „rescEU"
English: COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment
Lithuanian: COVID-19: pirmą kartą Komisija nusprendė rezerve „rescEU" kaupti medicinos įrangos atsargas
English: The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
Lithuanian: atsargų išlaidų, ir tik likusius 10 proc.
English: Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
Lithuanian: Atsargas sudarys ši medicininė įranga:
English: The panel will provide advice to the Commission on the following:
Lithuanian: Grupė Komisiją konsultuos:
English: Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
Lithuanian: nustatant sveikatos priežiūros, civilinės saugos ir kitų išteklių naudojimo bei paramos priemonių, kurios turėtų būti organizuojamos ar koordinuojamos ES lygmeniu, teikimo prioritetus;
English: The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
Lithuanian: Grupę sudaro septyni ekspertai iš šešių valstybių narių. Jie veiks kaip individualūs asmenys ir nepriklausomai.
English: The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
Lithuanian: Grupės nariai vaizdo konferencijose dalyvaus bent porą kartų per savaitę (galbūt ir dažniau) ir aptars Komisijos ar jų pačių iniciatyva pateiktus klausimus.
English: Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
Lithuanian: rengiant visoms valstybėms narėms skirtas reagavimo priemones, atsižvelgiant į skirtingus epidemijos etapus visoje ES ir konkrečias atskirų valstybių narių aplinkybes;
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
Lithuanian: Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (ECDC), Europos vaistų agentūra (EMA) ir Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras (RNKC) dalyvaus stebėtojų teisėmis.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
Lithuanian: Už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides kalbėjo: „Šiandien drauge su mūsų visuomenės sveikatos priežiūros specialistais, praktikuojančiais gydytojais, epidemiologais ir virusologais esame kovos su COVID-19 plitimu priešakinėse gretose.
English: This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
Lithuanian: Šiai grupei, sukurtai pagal ES valstybių narių suteiktus įgaliojimus , pirmininkaus Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen, jai padės už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė Stella Kyriakides.
English: Time and science matter if we want to win this fight.
Lithuanian: Norint laimėti šią kovą, laikas ir mokslinės žinios yra svarbūs.
English: Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
Lithuanian: grupė taip pat teiks rekomendacijas dėl politikos priemonių ilgalaikiams COVID-19 padariniams šalinti ir švelninti.
English: Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
Lithuanian: nustatant jau taikomų ar planuojamų priemonių COVID-19 plitimui sustabdyti (be kita ko, klinikinio valdymo ir gydymo srityse) spragas ir trūkumus, ir pasiūlyti, kaip juos mažinti ir kaip įveikti viruso keliamus padarinius;
English: The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic.
Lithuanian: Pirmas oficialus grupės posėdis įvyks šiandien, kovo 18 d. Komisija internete skelbs grupės darbotvarkę ir dokumentus, kad būtų užtikrinta skaidri ir koordinuota komunikacija apie ES atsaką į epidemijos plitimą.
English: President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies.
Lithuanian: von der Leyen sakė: „Džiaugiuosi, kad skubos tvarka buvo sukurta ši patariamoji grupė.
English: Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
Lithuanian: Šiandien darbą pradeda Europos Komisija sukurta patariamoji grupė COVID-19 klausimais , kurią sudaro įvairių valstybių narių epidemiologai ir virusologai.
English: Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
Lithuanian: Ši grupė bus labai svarbi užtikrinant ES medicininį atsaką į pandemiją. Jos darbas papildys Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC) veiklą ir remsis ja.
English: COVID-19: Commission launches team of scientific experts
Lithuanian: Darbą pradeda Komisijos sukurta Europos mokslo srities ekspertų grupė
English: COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
Lithuanian: Siekiant užtikrinti geresnį ES veiksmų derinimą ir veiksmingesnę medicininę pagalbą, darbą pradeda Komisijos sukurta Europos mokslo srities ekspertų grupė
English: We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
Lithuanian: Toliau stebime sparčiai kintančią padėtį ir prireikus imsimės tolesnių veiksmų.
English: The purpose of these guidelines is to reassure passengers that their rights are protected.
Lithuanian: Šių gairių tikslas - patikinti keleivius, kad jų teisės yra saugomos.
English: National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
Lithuanian: Nacionalinės vyriausybės ėmėsi įvairių priemonių, įskaitant kelionių apribojimus ir sienų kontrolę.
English: Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation.
Lithuanian: Vežėjai taip pat turi pasirūpinti maistu ir apgyvendinimu.
English: In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
Lithuanian: Kompensavimo taisyklės skiriasi priklausomai nuo transporto rūšies.
English: Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.
Lithuanian: Šiandienos gairėmis bus užtikrintas labai reikalingas teisinis tikrumas, kaip koordinuotai taikyti ES keleivių teises visoje Sąjungoje.
English: At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
Lithuanian: Gairėse taip pat paaiškinama, kad dabartinės aplinkybės yra ypatingos, todėl tam tikromis teisėmis, pavyzdžiui, teise gauti kompensaciją, jei skrydis atšaukiamas likus mažiau nei dviem savaitėms iki išvykimo dienos, naudotis negalima.
English: In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
Lithuanian: Stengdamasi sušvelninti COVID-19 pandemijos ekonominį poveikį, Komisija šiandien paskelbė gaires , kuriomis siekiama užtikrinti, kad ES keleivių teisės būtų nuosekliai taikomos visoje ES.
English: The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
Lithuanian: Gairėse aptariamos lėktuvais, traukiniais, laivais, miesto ir (arba) tolimojo susisiekimo autobusais ir jūrų bei vidaus vandenų keliais keliaujančių keleivių teisės, taip pat atitinkamos vežėjų pareigos.
English: The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
Lithuanian: ES yra vienintelė pasaulio teritorija, kurioje saugomos visų rūšių transportu - lėktuvais, traukiniais, laivais, miesto ir tolimojo susisiekimo autobusais - keliaujančių piliečių teisės.
English: By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
Lithuanian: Be to, tikimasi, kad gairės padės sumažinti transporto sektoriaus, kuriam viruso protrūkis daro didelį poveikį, išlaidas, nes bus užtikrintas didesnis aiškumas.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
Lithuanian: Už transportą atsakinga Komisijos narė Adina Vălean sakė: „Atsižvelgdama į masinius kelionių atšaukimo ar atidėjimo atvejus, su kuriais dėl COVID-19 pandemijos susiduria keleiviai ir vežėjai, Komisija nori užtikrinti teisinį tikrumą dėl to, kaip taikyti ES keleivių teises. Jei kelionė atšaukiama, transporto paslaugų teikėjas privalo keleiviams grąžinti sumokėtą sumą arba juos nukreipti kitu maršrutu. Jei keleiviai patys nusprendžia atšaukti kelionę, galimybė susigrąžinti už bilietą sumokėtą sumą priklauso nuo jo rūšies, o bendrovės gali pasiūlyti kuponus, kuriuos galima naudoti kitai kelionei.
English: If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei atšaukiama kelionė, keleiviai gali pasirinkti susigrąžinti už bilietą sumokėtą sumą arba vėliau vykti į galutinę paskirties vietą kitu maršrutu.