FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
Lithuanian: Šiose trijose srityse finansavimo skubiausiai reikia moksliniams tyrimams ir vystymui (testų patvirtinimui), tačiau labiausiai finansavimo trūksta gamybai, įsigijimui ir paskirstymui.
English: However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations.
Lithuanian: Tačiau gyventojai gali tiesiogiai aukoti lėšas, kad paremtų PSO atsako į COVID-19 grėsmę fondą arba organizacijas partneres.
English: The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future.
Lithuanian: EUR tėra lėšų rinkimo maratono, prasidedančio gegužės 4 d., pradinė suma, o ateityje reikės daugiau.
English: Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda.
Lithuanian: investicijų į komercines įmones (paskolų ar kapitalo) garantijomis arba (perkamo) kiekio garantijomis, padedančiomis įgyvendinti partnerių organizacijos darbotvarkę.
English: Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
Lithuanian: numatytų veiksmų tokiems ištekliams gauti (renkant lėšas ir pan.).
English: Who is in charge of the funds raised?
Lithuanian: Kas atsako už surinktas lėšas?
English: This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency.
Lithuanian: Taip bus galima susumuoti pačioje pasaulinės ekstremaliosios situacijos pradžioje šalių jau įsipareigotus paskirti išteklius.
English: These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
Lithuanian: Šios sveikatos sistemos užtikrina pagrindinę vakcinoms paskirstyti būtiną infrastruktūrą: tiekimo grandines, šaldymo grandinės įrangą, kvalifikuotus sveikatos priežiūros darbuotojus, ligų stebėjimo ir bendruomenės informavimo veiklą.
English: Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
Lithuanian: papildomais ištekliais (netiesioginėmis dotacijomis), kuriuos įsipareigojama skirti paramos teikėjo įprastais kanalais, suderinus su partnerių organizacijos darbotvarke (bendru programavimu), kartu užtikrinant atvirąją prieigą prie rezultatų (tiek duomenų, žinių ir intelektinės nuosavybės teisių, kiek reikia visuotiniam paskirstymui ir prieigai užtikrinti);
English: For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
Lithuanian: Tam reikalingas didelio masto finansavimas ir bendradarbiavimo sistema, grindžiama aiškiu siekiu ir struktūra, padedančia sustyguoti pasaulines pastangas ir užtikrinti, kad šalių paaukotos lėšos būtų panaudotos tinkamai.
English: The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
Lithuanian: Sunkumų kelia testų viešieji pirkimai ir paskirstymas, įskaitant rezultatų analizės įrangą (jei naudojama), taip pat susiejimas su veiksmingomis ir tinkamais ištekliais aprūpintomis testavimo strategijomis.
English: EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
Lithuanian: ES finansuojami kvietimai teikti pasiūlymus ir projektus pagal programą „Horizontas 2020" bus suderinti su trijų partnerių organizacijų uždaviniais, be to, šiems pasiūlymams ir projektams bus taikomas privalomas atvirosios prieigos prie duomenų reikalavimas.
English: Distribution for equitable and affordable access globally.
Lithuanian: paskirstymas siekiant užtikrinti objektyvią ir įperkamą prieigą visame pasaulyje.
English: In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on:
Lithuanian: Europos Komisijos nuomone, sistemos „ACT Accelerator" dalyviai galėtų teikti ataskaitas tokiai pasaulinei instancijai kaip Didžiajam dvidešimtukui, kuriame dalyvauti galėtų būti pasiūlyta ir Afrikos Sąjungai, Azijos ir Ramiojo vandenyno šalių ekonominio bendradarbiavimo forumui, Pasaulio sveikatos organizacijai ir Pasaulio banko grupei, dėl:
English: What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
Lithuanian: Koks apytikris darbo trijuose baruose tvarkaraštis?
English: €100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
Lithuanian: EUR suma bus paaukota CEPI, o 158 mln.
English: Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
Lithuanian: koordinavimas pagal susitarimą pasidalijant užduotimis pasaulyje ir lengvai derinant darbą;
English: Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
Lithuanian: Darbui kiekvienoje iš partnerių organizacijų vadovautų du organizatoriai, turintys įgaliojimų ir išteklių bendradarbiavimui su visais atitinkamais subjektais (viešuoju sektoriumi, pramone, mokslinių tyrimų subjektais, finansuotojais, reguliavimo institucijomis, tarptautinėmis organizacijomis) skatinti.
English: The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas.
Lithuanian: PSO ir Pasaulio banko įsteigta GPMB, nepriklausoma stebėsenos ir atskaitomybės institucija, užtikrinanti parengtį pasaulinėms sveikatos srities krizėms ir atsaką į jų keliamą grėsmę, nustatė, kad pagrindiniams kovos su pandemija poreikiams svarbiausiose srityse trūksta finansavimo.
English: Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Lithuanian: Remdamasi diskusijų su vyriausybiniais ir nevyriausybiniais partneriais išvadomis, Europos Komisija siūlo spartaus pasaulinio atsako bendradarbiavimo sistemą „ACT Accelerator", atliksiančią koordinatoriaus vaidmenį valdant ir stebint pasaulinę pažangą, daromą spartinant darbą šiose trijose prioritetinėse srityse: visuotinai prieinamų vakcinų, gydymo ir diagnostikos priemonių kūrimas, kartu stiprinant sveikatos sistemas, kurių reikia šiems prioritetams įgyvendinti.
English: The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.
Lithuanian: Trijose (vakcinų, gydymo ir diagnostikos priemonių) partnerių organizacijose dalyvaus partneriai, kurie yra pagrindinės pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę organizacijos, turinčios įgaliojimų ir interesų visuotinės sveikatos stiprinimo srityje.
English: Given the current crisis, there is no time to lose.
Lithuanian: Dabartinė krizė snausti neleidžia.
English: Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
Lithuanian: Kiekviena iš trijų partnerių organizacijų derina subjektų, dalyvaujančių visoje vertės grandinėje (nuo mokslinių tyrimų iki pristatymo ir visuotinės prieigos), veiklą.
English: While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
Lithuanian: Nors jau nagrinėjama keletas sprendimo būdų, moksliniai tyrimai ir vystymas, gamyba ir paskirstymas reikalauja daug laiko ir išteklių.
English: Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients.
Lithuanian: Pinigų srautai partnerių organizacijas (organizatorių) arba kitus konkrečius gavėjus pasieks tiesiogiai.
English: A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
Lithuanian: Visuotinė ir įperkama prieiga prie kovos su COVID-19 priemonių (ACT) buvo pagrindinis balandžio 24 d.
English: Who can pledge?
Lithuanian: Kas gali įsipareigoti skirti lėšas?
English: Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response?
Lithuanian: Kodėl pasauliniam atsakui į koronaviruso grėsmę negali aukoti privatūs asmenys?
English: The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
Lithuanian: Kovoje su krize išsivysčiusioms šalims būtina stipri gynyba. Jei leisime žlugti imunizacijos programoms, taps beveik neįmanoma paskirstyti koronaviruso vakcinas.
English: What are the links with the funds already raised for the WHO?
Lithuanian: Koks sąryšis su PSO jau surinktomis lėšomis?
English: The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
Lithuanian: Iniciatyva siekiama pritraukti didelių finansinių įnašų, kurie bus naudojami diagnostikos ir gydymo priemonėms bei vakcinoms kurti, ir pasiekti, kad aukštu lygmeniu būtų prisiimtas politinis įsipareigojimas užtikrinti objektyvią prieigą prie diagnostikos ir gydymo priemonių bei vakcinų, kad niekas neliktų nuošalyje.
English: Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.
Lithuanian: Sukūrus vakciną bus sudėtinga pagaminti labai didelius reikalingus jos kiekius ir užtikrinti jos paskirstymą ir prieigą visoms šalims, įskaitant žemas ir vidutines pajamas gaunančias šalis.
English: Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership.
Lithuanian: Paramos teikėjai gali aukoti lėšas partnerių organizacijoms (per organizatorių) arba tiesiogiai atskiriems partneriams, priklausantiems partnerių organizacijai.
English: Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
Lithuanian: išteklių telkimas siekiant surinkti trūkstamų lėšų finansavimui bei gamybai ir išaiškinti turimas galimybes;
English: To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
Lithuanian: pasiekti, kad aukštu lygmeniu būtų prisiimtas politinis įsipareigojimas užtikrinti objektyvią prieigą prie gydymo ir vakcinų visame pasaulyje, kad niekas neliktų nuošaly.
English: Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
Lithuanian: Kiekviena partnerių organizacija turėtų pranešti apie visas per sistemą „ACT Accelerator" gautas aukas veiksmų koordinavimo grupei, kuri prižiūrėtų pažangą ir rengtų pažangos ataskaitas, be to, pasaulinei bendruomenei ir plačiajai visuomenei teiktų suaukotų, gautų, panaudotų ir papildomai reikalingų lėšų ataskaitas.
English: Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
Lithuanian: Siekiant pasaulinio sveikatos saugumo ir ateityje išvengti pandemijų, mūsų pasauliniam atsakui užtikrinti svarbu remti mažesnes pajamas gaunančias šalis.
English: Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials.
Lithuanian: Vakcinas sukurti yra sudėtinga, o mokslinių tyrimų rezultatai neaiškūs. Šiuo metu plėtojama daugiau nei 80 vakcinų ir bent šešios iš jų jau išbandomos atliekant klinikinius tyrimus.
English: Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
Lithuanian: Iki šiol į Europos vaistų agentūrą (EMA) ir valstybes nares mokslinės konsultacijos kreipėsi daugiau kaip 40 galimų koronaviruso gydymo priemonių kūrėjų.
English: For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Lithuanian: Gydymo priemonių partnerių organizacijos organizatorius būtų „COVID-19 Therapeutics Accelerator", nauja bendroji įmonė, įsteigta Geitsų fondo ir „Wellcome Trust", kartu su UNITAID.
English: The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
Lithuanian: Organizacijos partnerės - Bilo ir Melindos Geitsų fondas (BMGF), Pasirengimo epidemijoms inovacijų koalicija (CEPI), Pasaulinis vakcinacijos ir imunizacijos aljansas (GAVI), Pasaulinis kovos su AIDS, tuberkulioze ir maliarija fondas, UNITAID, „Wellcome Trust" ir farmacijos sektorius.
English: How was the €7.5 billion fundraising target set?
Lithuanian: Kaip nustatytas 7,5 mlrd.
English: Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Lithuanian: raginimą imtis veiksmų Europos Komisija paskelbė, kad vienijasi su pasauliniais partneriais ir skubiai organizuoja lėšų rinkimo renginį - Pasaulinį atsaką į koronaviruso grėsmę - prasidėsiantį 2020 m.
English: What is the Coronavirus Global Response?
Lithuanian: Koks yra pasaulinis atsakas į koronaviruso grėsmę?
English: Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
Lithuanian: Verslo partneriai iš esmės nebus įpareigojami atsisakyti intelektinės nuosavybės teisių, tačiau įsipareigodami skirti lėšų paramos teikėjai turės įsipareigoti remti visuotinę prieigą prie naujų koronaviruso diagnostikos ir gydymo priemonių bei vakcinų ir teisingą jų paskirstymą.
English: Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
Lithuanian: Atsižvelgus į pasaulinius poreikius, sveikintini įsipareigojimai paaukoti lėšų GAVI biudžetui papildyti, kad būtų surinkta bent 7,4 mlrd.
English: Who would take part in the ACT-accelerator global response framework?
Lithuanian: Kas dalyvautų spartaus pasaulinio atsako sistemoje „ACT Accelerator"?
English: Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use.
Lithuanian: Šiuo metu skirtingai paskirčiai naudojami kelių rūšių testai.
English: The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
Lithuanian: ES ir lėšų rinkimo iniciatyvos organizatoriai tvirtai remia GAVI ir jos darbą užtikrinant pasaulinį atsaką į koronaviruso pandemiją.
English: They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO.
Lithuanian: Be to, jie turi galimybę aukoti lėšas PSO vykdomiems su koronavirusu susijusiems veiksmams, kuriais remiamos pažeidžiamų šalių sveikatos sistemos.
English: What is the ACT-accelerator global response framework?
Lithuanian: Kas yra spartaus pasaulinio atsako sistema „ACT Accelerator"?
English: What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
Lithuanian: Koks sąryšis su Pasaulinio vakcinacijos ir imunizacijos aljanso (GAVI) biudžeto papildymu?
English: At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity.
Lithuanian: vykusiame aukščiausio lygio susitikime su Saudo Arabija Didžiojo dvidešimtuko vadovai paragino solidariai imtis skaidraus, ryžtingo, suderinto, plataus masto ir mokslu pagrįsto visuotinio atsako. Jie įsipareigojo išvien duoti atkirtį bendrai pasaulinės pandemijos keliamai grėsmei.
English: Where will the pledges go?
Lithuanian: Kur keliaus surinktos lėšos?
English: The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
Lithuanian: Pastarųjų testų veiksmingumas dar nepatvirtintas ir jie dideliu mastu dar negaminami.
English: The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world.
Lithuanian: Jos siekis - sukurti saugias vakcinas, testus ir gydymo produktus nepaprastai skubiai ir plačiu mastu, be to, objektyviai užtikrinti jų prieinamumą ir įperkamumą visiems pasaulio gyventojams.
English: It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
Lithuanian: Užuot steigus naujas struktūras ar institucijas, jai būtų pasitelkta veikiančių institucijų ir partnerių praktinė patirtis.
English: The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment.
Lithuanian: EUR suma preliminariai paskirstoma kiekvienai (vakcinų, gydymo ir diagnostikos priemonių) partnerių organizacijai, o kiekvienos partnerių organizacijos biudžete numatyta suma - moksliniams tyrimams bei vystymui ir paskirstymui.
English: Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
Lithuanian: kuriant vakcinas, gydymo ir diagnostikos priemones, ir atliekant sveikatos sistemų stiprinimo darbą su koronavirusu susijusiais aspektais;
English: To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank).
Lithuanian: EUR sumą paskolų garantijomis (kovos su užkrečiamomis ligomis finansinei priemonei „InnovFin" (Galimybės gauti rizikos finansavimą iniciatyva), kurią įgyvendina Europos investicijų bankas).
English: Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
Lithuanian: dienos, kai PSO paskelbė, kad dėl koronaviruso kilo pasaulinė ekstremalioji sveikatos situacija) jau įsipareigotos skirti lėšos kovai su koronavirusu bus įskaičiuotos į pasaulinio atsako finansavimo tikslą.
English: The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Lithuanian: pasauliniu mastu veikiančios organizacijos, anksčiau pasiekusios gerų rezultatų užtikrinant prieigą prie visuotinių viešųjų gėrybių, kaip antai Bilo ir Melindos Geitsų fondas, „Wellcome Trust" ir Pasaulio ekonomikos forumas.
English: All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations.
Lithuanian: įmonės, fondai, filantropinės organizacijos.
English: Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
Lithuanian: Kita vertus, dėl paaukotų lėšų panaudojimo gavėjai spręs ne vieni, o bendru partnerių organizacijos sutarimu.
English: The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020.
Lithuanian: pabaigos, kiek lėšų šalys, tarptautinės organizacijos, finansų įstaigos, privatusis sektorius ir fondai įsipareigoja skirti diagnostikos ir gydymo priemonių bei vakcinų poreikiams tenkinti.
English: The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
Lithuanian: USD) suma įvardyta remiantis pradinių ir skubiausių reikmių vertinimu, kurį 2020 m.
English: To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
Lithuanian: sutelkti paramą pasauliniam bendradarbiavimui diagnostikos ir gydymo priemonių bei vakcinų kūrimo ir paskirstymo klausimais ir šiam tikslui reikalingam sveikatos sistemų stiprinimui ir tam iš viešojo, privačiojo ir filantropų sektorių pritraukti dideles lėšų sumas;
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Lithuanian: Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) su pradine sveikatos sektoriaus subjektų grupe pradėjo pasaulinio masto bendradarbiavimą, kad būtų paspartintas naujų kovai su COVID-19 skirtų priemonių kūrimas, gamyba ir objektyvi visuotinė prieiga (sistema „ACT Accelerator").
English: A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
Lithuanian: Vakcinų, gydymo ir diagnostikos priemonių partnerių organizacijų darbą padėtų atlikti vyriausybinių ir privačių pelno nesiekiančių partnerių grupė.
English: A recipient will not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
Lithuanian: Dėl paaukotų lėšų panaudojimo gavėjai spręs ne patys, o bendru partnerių organizacijos sutarimu.
English: The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
Lithuanian: EUR sumą naujam finansavimo etapui (nuo sausio 30 d.).
English: Questions and Answers: The Coronavirus Global Response
Lithuanian: Pasaulinis atsakas į koronaviruso grėsmę
English: A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
Lithuanian: Horizontalioji trijų partnerių organizacijų darbo kryptis yra susijusi su parama sveikatos sistemoms atlaikyti koronaviruso pandemijos spaudimą.