FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe."
Lithuanian: Dabartinė koronaviruso krizė rodo, kokia didelė yra mūsų visų tarpusavio priklausomybė ir kaip svarbu didinti paramą mūsų šalims partnerėms laikantis Europos komandos principo.
English: Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further.
Lithuanian: Oficiali parama vystymuisi yra vienas iš finansavimo šaltinių siekiant įgyvendinti tarptautinės bendruomenės įsipareigojimą siekti darnaus vystymosi tikslų (DVT), tačiau akivaizdu, kad darniam vystymuisi skirti ištekliai turi būti gaunami iš visų galimų šaltinių (viešųjų, privačiųjų, tarptautinių ir vidaus), o pastangos sutelkti finansinius išteklius turi būti gerokai didesnės.
English: The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows.
Lithuanian: ES padėjo sutelkti pagalbą, investicijas, prekybą, vidaus išteklius ir politikos priemones, kuriais siekiama išnaudoti visą visų finansinių srautų potencialą.
English: The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020.
Lithuanian: Bendri ES duomenys apima Jungtinės Karalystės duomenis, nes ataskaitinis laikotarpis baigiasi prieš Jungtinės Karalystės išstojimą iš Europos Sąjungos, įsigaliojusį 2020 m.
English: The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development .
Lithuanian: Adis Abebos veiksmų darbotvarkėje tarptautinė bendruomenė nurodė, kaip turėtų būti plėtojamas vystymosi finansavimas, kad būtų remiama Darnaus vystymosi darbotvarkė iki 2030 m.
English: The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries.
Lithuanian: Europos darnaus vystymosi fondas visų pirma atlieka svarbų vaidmenį užtikrinant papildomą finansavimą šalims partnerėms.
English: Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals.
Lithuanian: Be OPV, ES padeda šalims partnerėms kuo geriau pasinaudoti įvairiais turimais finansavimo šaltiniais darnaus vystymosi tikslų įgyvendinimui remti.
English: The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance.
Lithuanian: ES pastebimai prisidėjo prie integruotų nacionalinių finansavimo programų, kad būtų rengiamos tvaraus vystymosi finansavimo iš visų finansavimo šaltinių strategijos.
English: The EU remains world's leading donor of ODA with €75 billion
Lithuanian: ES tebėra didžiausia pasaulyje OPV teikėja - jos skirta 75 mlrd.
English: All in all, 17 Member States have increased their ODA in nominal terms compared to 2018: Austria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovenia, Spain as well as the UK.
Lithuanian: Palyginti su 2018 m., OPV nominaliąja verte padidino iš viso 17 valstybių narių: Airija, Austrija, Čekija, Danija, Graikija, Ispanija, Kipras, Kroatija, Latvija, Liuksemburgas, Malta, Prancūzija, Rumunija, Slovėnija, Suomija, Vengrija, Vokietija, taip pat Jungtinė Karalystė.
English: EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank).
Lithuanian: Bendrą ES oficialią paramą vystymuisi sudaro ES valstybių narių bendros OPV skirtos lėšos ir ES institucijų atskirai nuo valstybių narių teikiama OPV (t.
English: Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood.
Lithuanian: EUR investicijų Afrikoje ir mūsų kaimyninėse šalyse.
English: The data published today is based on preliminary information reported by the EU Member States to the OECD pending detailed final data to be published by OECD in December 2020.
Lithuanian: Šiandien paskelbti duomenys grindžiami preliminaria informacija, kurią ES valstybės narės pateikė EBPO.
English: Decrease has been constant since the 2016 climax when ODA reached 0.52% of EU GNI.
Lithuanian: Nuo 2016 m., kai OPV pasiekė 0,52 proc.
English: The EU is also committed to collectively giving between 0.15% and 0.20% of the EU GNI in the short term to Least Developed Countries and 0.20% by 2030.
Lithuanian: ES taip pat yra įsipareigojusi mažiausiai išsivysčiusioms šalims (MIŠ) trumpuoju laikotarpiu bendrai suteikti nuo 0,15 proc.
English: The European Union remains world's leading donor of Official Development Assistance with €75.2 billion in 2019
Lithuanian: Europos Sąjunga tebėra didžiausia pasaulyje oficialios paramos vystymuisi teikėja - 2019 m.
English: However, the ODA to GNI ratio decreased in 8 Member States by at least 0.01: Belgium, Estonia, Germany, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Sweden.
Lithuanian: Tačiau bent 0,01 procentiniu punktu sumažėjo 8 valstybių narių OPV/BNP santykis: Belgijos, Estijos, Lietuvos, Lenkijos, Nyderlandų, Portugalijos, Švedijos ir Vokietijos.
English: In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016.
Lithuanian: Pabėgėliams skirtos paramos teikėjų vidaus išlaidos 2016 m.
English: However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016.
Lithuanian: Tačiau man susirūpinimą kelia tai, kad mūsų bendros pastangos, susijusios su OPV, yra menkiausios nuo 2016 m. Raginu visas valstybes nares ir visus vystymosi proceso dalyvius sustiprinti pastangas.
English: The following Member States increased their ODA/GNI ratio by at least 0.01 percentage points: Austria, Cyprus, Finland, France, Luxembourg and Malta.
Lithuanian: Savo OPV/BNP santykį bent 0,01 procentiniu punktu padidino šios valstybės: Austrija, Kipras, Suomija, Prancūzija, Liuksemburgas ir Malta.
English: The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC .
Lithuanian: 2018 m., tačiau vis dar gerokai viršija Vystymosi paramos komiteto (DAC) narių, nepriklausančių ES, vidurkį (0,21 proc.).
English: Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its 28 Member States to Least Developed countries has grown by 25% (€4.0 billion) in nominal terms, and the ODA/GNI ratio has increased by 0.02 percentage points.
Lithuanian: Nuo 2015 m., vertinant pagal srautus, ES ir tuometinių 28 valstybių narių mažiausiai išsivysčiusioms šalims skirtos OPV nominalioji vertė padidėjo 25 proc. (4 mlrd.
English: As a step in that direction, data on Total Official Support for Sustainable Development (TOSSD) will be collected for the first time in 2020, providing an overview of all officially-supported resources for the SDGs, beyond the flows captured in ODA.
Lithuanian: pirmą kartą bus renkami duomenys apie bendrą oficialią paramą darniam vystymuisi.
English: Since 2015, on a flow basis, ODA by the EU and its then 28 Member States has grown by 10% €7 billion) in nominal terms but the ODA/GNI ratio has declined by 0.01 percentage points.
Lithuanian: Nuo 2015 m., vertinant pagal srautus, ES ir tuometinių 28 valstybių narių OPV nominalioji vertė padidėjo 10 proc. (7 mlrd.
English: In May 2015, the European Council reaffirmed its commitment to increase collective ODA to 0.7% of EU GNI before 2030.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba dar kartą patvirtino savo įsipareigojimą iki 2030 m.
English: The projects involve 151 research teams from around the world.
Lithuanian: Projektuose dalyvauja 151 mokslinių tyrimų grupė iš viso pasaulio.
English: The EU is taking strong action to fight the pandemic.
Lithuanian: ES imasi aktyvių kovos su pandemija veiksmų .
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Launching the European COVID-19 Data Platform is an important concrete measure for stronger cooperation in fighting the coronavirus.
Lithuanian: Už inovacijas, mokslinius tyrimus, kultūrą, švietimą ir jaunimą atsakinga Komisijos narė Mariya Gabriel sakė: „Pradėjusi veikti Europos COVID-19 duomenų platforma - svarbi konkreti priemonė bendradarbiavimui kovos su koronavirusu klausimais stiprinti.
English: On 7 April 2020, research and innovation Ministers from all 27 EU Member States supported 10 priority actions of the ERAvsCorona Action Plan .
Lithuanian: visų 27 valstybių narių mokslinių tyrimų ir inovacijų ministrai pritarė 10-čiai prioritetinių veiksmų, nustatytų veiksmų plane „ERAvsCorona" .
English: Through our joint efforts, we will better understand, diagnose and eventually overpower the pandemic."
Lithuanian: Bendromis pastangomis geriau suprasime, diagnozuosime ir ilgainiui įveiksime pandemiją.
English: Building on our dedicated support for open science and open access over the years, now is the time to step up our efforts and stand united with our researchers.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ilgametę mūsų specializuotą paramą atvirajam mokslui ir prieigai, dabar pats laikas įdėti daugiau pastangų ir susivienyti su mūsų tyrėjais.
English: Today, the European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
Lithuanian: Šiandien Europos Komisija kartu su keliais partneriais pasiūlė naudotis nauja Europos COVID-19 duomenų platforma , padėsiančia sparčiai rinkti mokslinių tyrimų duomenis ir dalytis jau turimais duomenimis.
English: The Commission is also committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Lithuanian: Be to, Komisija skiria šimtus milijonų eurų mokslinių tyrimų ir inovacijų priemonėms , kuriomis siekiama kurti vakcinas, naujus gydymo metodus, diagnostinius testus ir medicinos sistemas, neleidžiančias plisti koronavirusui.
English: In this context, the platform is also a priority pilot, aimed at realising the objectives of the European Open Science Cloud (EOSC), and builds upon established networks between EMBL-EBI and national public health data infrastructures.
Lithuanian: Šiomis aplinkybėmis platforma yra prioritetinis bandomasis projektas, kuriuo siekiama Europos atvirojo mokslo debesijos (EOSC) tikslų ir kuris grindžiamas sukurtais EMBL-EBI ir nacionalinių visuomenės sveikatos duomenų infrastruktūros objektų tinklais.
English: To strengthen global cooperation, the EU is coordinating international initiatives under the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness (GloPID-R), which brings together 29 funding bodies from 5 continents and the WHO.
Lithuanian: Siekdama stiprinti tarptautinį bendradarbiavimą ES koordinuoja tarptautines iniciatyvas įgyvendindama Bendradarbiavimo pasaulinių mokslinių tyrimų, susijusių su pasirengimu infekcinėms ligoms, srityje iniciatyvą („GloPID-R"), vienijančią 29 finansuotojus iš penkių žemynų ir PSO.Be to, ES skyrė 20 mln.
English: It is also contributing €20 million to the Coalition of Epidemic Preparedness Innovation (CEPI).
Lithuanian: EUR Pasirengimo epidemijoms inovacijų koalicijai (CEPI).
English: It is the result of a joint effort by the European Commission, the European Bioinformatics Institute of the European Molecular Biology Laboratory ( EMBL-EBI ), the Elixir infrastructure and the COMPARE project , as well as the EU Member States and other partners.
Lithuanian: Ši platforma - Europos Komisijos, Europos molekulinės biologijos laboratorijos Europos bioinformatikos instituto ( EMBL-EBI ), Europos gamtos mokslų infrastruktūros, skirtos biologinei informacijai ( ELIXIR ), projekto COMPARE ir ES valstybių narių bei kitų partnerių bendradarbiavimo vaisius.
English: Building on the overall objectives and the tools of the European Research Area (ERA), the Action Plan covers short-term actions based on close coordination, cooperation, data sharing and joint funding efforts between the Commission and the Member States.
Lithuanian: Veiksmų planas, grindžiamas bendrais Europos mokslinių tyrimų erdvės (ERA) tikslais ir priemonėmis, apima trumpalaikius veiksmus, kurių pagrindas - Komisijos ir valstybių narių vykdomas koordinavimas, bendradarbiavimas, dalijimasis duomenimis ir bendro finansavimo pastangos.
English: It is centred around the key principles of the European Research Area, which will now be used to achieve towards their maximum effect to help researchers and EU Member States succeed in their fight against the coronavirus pandemic.
Lithuanian: Šis planas orientuotas į svarbiausius Europos mokslinių tyrimų erdvės principus, kurių griežtai laikantis dabar bus padedama ES tyrėjams ir valstybėms narėms sėkmingai įveikti koronaviruso pandemiją.
English: The new platform will provide an open, trusted, and scalable European and global environment where researchers can store and share datasets, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data.
Lithuanian: Naujoji platforma taps atvira, patikima ir adaptyvia Europos ir pasaulio terpe, kurioje tyrėjai galės laikyti duomenų rinkinius, pavyzdžiui, nukleotidų sekas, baltymų struktūras, ikiklinikinių bei klinikinių tyrimų ir epidemiologinius duomenis, ir jais dalytis.
English: In addition to the European COVID-19 Data Platform launched today, the other actions focus on coordinating of funding, extending large EU-wide clinical trials, increasing support to innovative companies and supporting a pan-European Hackathon in the end of April to mobilise European innovators and the civil society.
Lithuanian: Be šiandien pradėjusios veikti Europos COVID-19 duomenų platformos, vykdomi ir kiti veiksmai, orientuoti į finansavimo koordinavimą, ES masto klinikinių tyrimų apimties didinimą, paramos inovatyvioms įmonėms didinimą ir paramą visos Europos programuotojų maratonui balandžio mėn.
English: The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan , marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Ši platforma, sukurta įgyvendinant veiksmų planą „ERAvsCorona" , yra svarbus tolesnis ES veiksmų, kuriais remiami Europos ir viso pasaulio tyrėjai, kovojantys su koronaviruso protrūkiu, etapas.
English: The joint plan listing priority actions will be regularly updated in a co-creative manner between the Commission services and national governments in the coming months.
Lithuanian: Per ateinančius mėnesius Komisijos tarnybos ir nacionalinės vyriausybės sieks bendradarbiaudamos reguliariai kūrybingai atnaujinti bendrą planą, kuriame nustatyti prioritetiniai veiksmai.
English: At the same time over 50 ongoing or completed European Research Council projects are contributing to the response to the coronavirus pandemic by providing insights from several different scientific fields (virology, epidemiology, immunology, public health, medical devices, social behaviour, crisis management).
Lithuanian: EUR vertės kvietimas teikti pasiūlymus pritraukė daug startuolių ir MVĮ, kurių kuriamos inovacijos taip pat galėtų padėti kovoti su pandemija.Kartu kovoti su koronaviruso pandemija padeda per 50 vykdomų ar jau užbaigtų Europos mokslinių tyrimų tarybos projektų , pateikiančių kelių skirtingų mokslo sričių (virusologijos, epidemiologijos, imunologijos, visuomenės sveikatos, medicinos priemonių, socialinės elgsenos, krizių valdymo) įžvalgų.
English: The European COVID-19 Data Platform is in line with the principles established in the Statement on Data Sharing in Public Health Emergency and accentuates the Commission's commitment to open research data and Open Science , which aims at making science more efﬁcient, reliable, and responsive to societal challenges.
Lithuanian: Galimybė sparčiai ir atvirai dalytis duomenimis gerokai paspartina mokslinius tyrimus ir atradimus - taip sudaromos sąlygos veiksmingai reaguoti į ekstremaliąją situaciją dėl koronaviruso.Europos COVID-19 duomenų platforma atitinka Pareiškime dėl dalijimosi duomenimis susiklosčius ekstremaliajai visuomenės sveikatos situacijai nustatytus principus ir žymi Komisijos įsipareigojimą atverti prieigą prie atvirųjų mokslinių tyrimų duomenų ir atvirojo mokslo - taip siekiama didinti mokslo veiksmingumą, patikimumą ir reagavimą į visuomenei kylančius iššūkius.
English: Coronavirus: Commission launches data sharing platform for researchers
Lithuanian: Komisijos sukurta tyrėjams skirta dalijimosi duomenimis platforma pradeda darbą
English: Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 & Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
Lithuanian: ES dar iki koronaviruso protrūkio (pagal 7BP ir programą „Horizontas 2020") atliko ilgalaikes investicijas, be kita ko, į stebėseną ir parengtį, ir skubiai surinko 48,2 mln.
English: Finally, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is funding three calls of up to €28 million from Horizon 2020 to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
Lithuanian: Galiausiai Europos ir besivystančių šalių partnerystės klinikinių tyrimų srityje (EDCTP) organizacija pagal programą „Horizontas 2020" skyrė iki 28 mln.
English: Coronavirus: Commission launches data sharing platform for r
Lithuanian: Komisijos dalijimosi duomenimis platforma pradeda darbą
English: Moreover, a recent European Innovation Council Accelerator call of €164 million has attracted a significant number of start-ups and SMEs with innovations that could also help tackle the pandemic.
Lithuanian: Be to, neseniai Europos inovacijų tarybos programos „Accelerator" paskelbtas 164 mln.
English: In addition, the EU has mobilised public and private funding of up to €90 million through the Innovative Medicines Initiative , and offered up to €80 million of financial support to the innovative company CureVac to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus.
Lithuanian: Be to, naudodamasi naujoviškų vaistų iniciatyva ES sutelkė viešąjį ir privatųjį finansavimą ir surinko iki 90 mln.
English: Additional funds for other priorities
Lithuanian: Papildomos lėšos kitiems prioritetams
English: The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started.
Lithuanian: Pirmoji priimančioji valstybė bus Rumunija, o pirmųjų ventiliatorių gamyba jau pradėta.
English: Postponing the application of the Medical Devices Regulation
Lithuanian: Medicinos prietaisų reglamento taikymo atidėjimas
English: Press release17 April 2020Brussels
Lithuanian: balandžio 17 d.Briuselis
English: The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure.
Lithuanian: Komisija tikisi, kad Taryba visapusiškai parems šią svarbią priemonę.
English: Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products.
Lithuanian: Valstybės narės galės teikti paramą, susijusią su laikinu žvejybos veiklos nutraukimu ir žvejybos ir akvakultūros produktų saugojimu.
English: €3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Lithuanian: EUR Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrui (ECDC)
English: Additional funds are being unleashed to reorganise EU spending for the year in line with the latest priorities.
Lithuanian: Skiriama papildomų lėšų metinėms ES išlaidoms perskirstyti atsižvelgiant į naujausius prioritetus.
English: €45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU;
Lithuanian: EUR suma, skirta ES piliečiams, įstrigusiems už ES ribų, repatrijuoti;
English: The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process.
Lithuanian: Komisija jau bendradarbiauja su valstybėmis narėmis, kad nustatytų skubiausius poreikius ir jiems teiktų pirmenybę; šiam procesui valdyti įsteigta Komisijos darbo grupė.
English: The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity.
Lithuanian: Už įrangos įsigijimą bus atsakinga (-os) priimančioji (-iosios) valstybė (-ės), o Komisija finansuos 100 % medicininių pajėgumų.
English: The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis.
Lithuanian: Komisija palankiai vertina šiandienos balsavimą Europos Parlamente: tai suteikia galimybę greitai įgyvendinti keletą Komisijos pasiūlymų, skirtų koronaviruso krizei įveikti.
English: In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Lithuanian: Pagal Komisijos pasiūlymą visos dar neįsipareigotos skirti dabartinių sanglaudos politikos fondų lėšos bus sutelktos visuomenės sveikatos krizės padariniams šalinti.
English: In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States.
Lithuanian: Siekiant visoje ES geriau pasirengti krizėms, bus sukurti Europos medicininiai pajėgumai ir vienoje ar keliose valstybėse narėse bus kaupiama įranga.
English: The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most.
Lithuanian: Komisijos reagavimo į nelaimes koordinavimo centras kontroliuos įrangos paskirstymą, užtikrindamas, kad įranga būtų siunčiama ten, kur jos labiausiai reikia.
English: Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks.
Lithuanian: Pagrindinė materialinė pagalba gali būti teikiama čekiais, taip sumažinant riziką savanoriams, kurie gali toliau padėti benamiams, skurstantiems vaikams ir nuo maisto bankų priklausomiems žmonėms.
English: To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad lėšas būtų galima nukreipti ten, kur jų skubiausiai reikia, dabar jas bus galima perkelti iš vieno fondo į kitą, iš vieno regiono į kitą ir iš vienos politikos programos į kitą.
English: The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked.
Lithuanian: Iniciatyva nedelsiant užtikrina likvidumą ir galimybę panaudoti 100 % ES finansavimo su krize susijusioms priemonėms, o tai reiškia, kad norint pasinaudoti ES lėšomis nacionalinio bendro finansavimo nereikės.