FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs.
Lithuanian: Parama taip pat bus teikiama pagal bendrą žemės ūkio politiką: bus leidžiama lanksčiau naudoti finansines priemones; bus sudarytos palankesnės sąlygos valstybėms narėms perskirstyti lėšas pagal kaimo plėtros programas ir sumažinta administracinė našta su kaimo plėtros programomis dirbančioms nacionalinėms administracijoms.
English: Coronavirus: Parliament's green light for new resources
Lithuanian: Parlamentas uždegė žalią šviesą naujiems ištekliams
English: This new money will enhance the ECDC 's capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity.
Lithuanian: Šios naujos lėšos sustiprins ECDC užkrečiamųjų ligų grėsmės žmonių sveikatai nustatymo, įvertinimo ir pranešimo apie ją pajėgumus, visų pirma išplės galimybes naudotis ekspertų paslaugomis.
English: The Parliament's green light follows the swift approval by EU Member States in the Council for the majority of these initiatives; the CRII+ Initiative and the postponing of the Medical Devices Regulation still require approval by the Council.
Lithuanian: Parlamentas iniciatyvoms pritarė po to, kai daugumą iš jų Taryboje skubiai patvirtino ES valstybės narės; iniciatyvą CRII+ ir Medicinos prietaisų reglamento taikymo atidėjimą dar turi patvirtinti Taryba.
English: The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector.
Lithuanian: Siekiant sumažinti koronaviruso poveikį akvakultūros sektoriams, bus pakeistas Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondas .
English: By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe.
Lithuanian: Pagal Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą leidžiama lanksčiai naudoti visas turimas lėšas, taip pat supaprastinamos administracinės procedūros ir taip teikiama precedento neturinti parama sveikatos priežiūros sistemoms, pramonei ir žmonėms visoje Europoje.
English: €2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector
Lithuanian: EUR Skubios paramos teikimo sveikatos priežiūros sektoriui priemonei
English: Coronavirus: Commission welcomes Parliament's quick green light for proposed new resources to protect lives and livelihoods
Lithuanian: Komisija palankiai vertina Parlamento greitai uždegtą žalią šviesą naujiems ištekliams, kuriuos siūloma skirti gyvybėms ir pragyvenimo šaltiniams apsaugoti
English: On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide:
Lithuanian: Šiuose taisomųjų biudžetų projektuose ne tik atlaisvinama lėšų sveikatos priežiūros sektoriui remti, bet ir numatoma:
English: The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
Lithuanian: , greičiau įdarbinti kvalifikuotus darbuotojus ir nupirkti IT įrangą, kad būtų galima pradėti nagrinėti pirmąsias bylas.
English: €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019;
Lithuanian: EUR suma, skirta padėti Albanijai atsigauti po 2019 m.
English: In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis.
Lithuanian: Vidutinės trukmės ir ilguoju laikotarpiais ES galės papildyti valstybių narių pastangas atlikti masinius tyrimus ir medicinos mokslinius tyrimus.
English: The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals.
Lithuanian: Skubios paramos priemonė padės finansuoti skubius medicininių priemonių poreikius: kaukių ir respiratorių įsigijimą, medicininės įrangos ir pacientų transportavimą pasienio regionuose, sveikatos priežiūros darbuotojų pristatymą į užkrato židinius, mobiliųjų lauko ligoninių statybą ir kt. Komisija galės tiesiogiai įsigyti įrangą ES valstybių narių vardu ir sutelkti pagalbą ten, kur jos labiausiai reikia.
English: It will also now be possible to use the Fund for European Aid to the Most Deprived to buy protective equipment for volunteers delivering aid.
Lithuanian: Pagalbą teikiantiems savanoriams skirtoms apsaugos priemonėms pirkti dabar taip pat bus galima naudoti Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondo lėšas.
English: €3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
Lithuanian: EUR papildomas finansavimas Europos prokuratūros 2020 m.
English: The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures.
Lithuanian: Šiandienos balsavimas suteikia galimybę: precedento neturinčiu būdu sanglaudos politikos lėšas nukreipti į visuomenės sveikatos krizės padarinių šalinimą (Išplėstinė atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyva ( iniciatyva CRII+ ); papildomai skirti 3,08 mlrd.
English: The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus.
Lithuanian: Europos Parlamentas pritarė Komisijos pasiūlymui metams atidėti Medicinos prietaisų reglamento taikymą, kad valstybės narės, sveikatos priežiūros institucijos ir pramonė galėtų teikti pirmenybę kovai su koronavirusu. Šiuo pasiūlymu atsižvelgiama į precedento neturinčius pandemijos iššūkius ir poreikį didinti gyvybiškai svarbių medicinos priemonių prieinamumą visoje ES.
English: €350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece;
Lithuanian: EUR migracijos valdymo parama Graikijai, kuri papildys jau paskirtą 350 mln.
English: The selection of financial intermediaries is managed by the EIF.
Lithuanian: Finansinių tarpininkų atranką administruoja EIF.
English: Ultimately, thanks to the guarantee, final beneficiaries will be able to access finance more easily and at better terms.
Lithuanian: Dėl šios garantijos galutiniai paramos gavėjai finansavimą galės gauti lengviau ir geresnėmis sąlygomis.
English: This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic.
Lithuanian: Ši iniciatyva ypač aktuali turint omenyje sunkią ekonominę Europos piliečių ir įmonių padėtį, su kuria jie susiduria dėl koronaviruso pandemijos.
English: This helps to increase the company's competiveness and productivity, whilst preserving jobs.
Lithuanian: Tai padeda didinti įmonės konkurencingumą ir našumą, kartu išsaugant darbo vietas;
English: EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence.
Lithuanian: EIF vykdomasis direktorius Alainas Godardas kalbėjo: „Investicijos į įgūdžius prisideda prie augimo, konkurencingumo ir socialinės konvergencijos.
English: The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027).
Lithuanian: ji taptų į kitą daugiametę programą (2021 m.
English: Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category.
Lithuanian: Šiai kategorijai taip pat priskiriami vaikų darželiai, ikimokyklinio ugdymo įstaigos ir panašios organizacijos.
English: European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field.
Lithuanian: Europos organizacijas, veiklą vykdančias įgūdžių ugdymo, mokymo ir švietimo srityse, arba rengiančias švietimo srities projektus.
English: It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery.
Lithuanian: Pagal šią iniciatyvą krizės metu ir jai pasibaigus bus remiamos įmonės ir studentai, siekiant užtikrinti, kad Europa galėtų vystytis ir išlikti pasaulinės technologijų raidos priešakyje, ir suteikti postūmį žinių ekonomikai bei paspartinti Europos ekonomikos atsigavimą.
English: It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy.
Lithuanian: Ši priemonė gali suteikti būtiną paramą mokymosi galimybių ir įgūdžių ugdymo plėtrai kai kuriuose ypač svarbiuose sektoriuose, pvz., sveikatos, švietimo, saugumo, skaitmeninės erdvės ir žaliosios ekonomikos srityse.
English: European enterprises that contribute to and facilitate such skills transformation efforts by investing in improving the skills set and skills utilisation of their workforce.
Lithuanian: Europos įmones, kurios prisideda prie tokių įgūdžių transformacijos pastangų ar tam sudaro palankesnes sąlygas, investuodamos į savo darbo jėgos įgūdžių tobulinimą ir įgūdžių panaudojimą.
English: The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education.
Lithuanian: Europos investicijų fondas (EIF) ir Europos Komisija inicijuoja naują bandomąją garantijų priemonę, kuri skirta pagerinti asmenų ir organizacijų, siekiančių investuoti į įgūdžius ir švietimą, galimybes gauti finansavimą.
English: Individuals (students and learners) who want to continue studying and upgrading their skills through academia, vocational training, lifelong learning and other forms of education, including through digital means.
Lithuanian: atskirus asmenis (studentus ir besimokančius asmenis), kurie pageidauja toliau mokytis ir tobulinti savo įgūdžius dalyvaudami akademinėse, profesinio mokymo ir mokymosi visą gyvenimą ir kitokio pobūdžio švietimo programose, be kita ko, ir skaitmeninėmis priemonėmis.
English: The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
Lithuanian: Pagal įgūdžių ir švietimo garantijų bandomąją priemonę siekiama remti šiuos galutinius paramos gavėjus:
English: Their objective is to significantly improve the ecosystem of the supply of education, training and skills-related services, including through digital means.
Lithuanian: Jų tikslas - gerokai pagerinti švietimo, mokymo ir su įgūdžiais susijusių paslaugų teikimo (be kita ko, ir skaitmeninėmis priemonėmis) ekosistemą.
English: Eligible students and businesses will be able to access different types of finance (e.g. loans, deferred payments, income-linked loans, etc.) through dedicated financial intermediaries, such as financing institutions, universities, and vocational training centres, guaranteed by the EU.
Lithuanian: Reikalavimus atitinkantys studentai ir įmonės per nustatytus finansinius tarpininkus, pvz., finansų įstaigas, universitetus, profesinio mokymo centrus, galės pasinaudoti įvairių rūšių finansavimu (pvz., paskolomis, atidėtaisiais mokėjimais, su pajamomis susijusiomis paskolomis ir pan.), kurį garantuos ES.
English: Capacity building support will also be provided by the European Investment Advisory Hub to help to promote the Pilot.
Lithuanian: - 2027 m.) integruota Europos finansine priemone. Siekiant padėti skatinti šią bandomąją priemonę, paramą gebėjimų stiprinimui taip pat teiks Europos investavimo konsultacijų centras.
English: The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
Lithuanian: Pagal įgūdžių ir švietimo garantijų bandomąją priemonę taip pat bus remiamas studentų ir besimokančių asmenų, dalyvaujančių švietimo programose kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje jie gyvena, judumas;
English: The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training.
Lithuanian: EUR vertės programą bus remiamas studentų, besimokančių asmenų, įmonių, investuojančių į savo darbuotojų kvalifikacijos kėlimą, bei švietimo ir mokymo paslaugas teikiančių organizacijų finansavimas.
English: Opening the financing to learners, businesses and educational organisations will allow as many people and businesses as possible to reap the benefits."
Lithuanian: Atvertas finansavimas besimokantiems asmenims, įmonėms ir švietimo organizacijoms atneš naudą daugybei žmonių ir įmonių.
English: In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
Lithuanian: EUR siekiančios ES garantijos, palaikomos Europos strateginių investicijų fondo (ESIF), taip suteikiant postūmį skolos finansavimui, skirtam įgūdžių ugdymo ir švietimo projektams Europoje, siekiant iš viso sutelkti daugiau kaip 200 mln.
English: The EIF will provide a free-of-charge first-loss capped guarantee (or counter-guarantee) to selected financial intermediaries building up new portfolios of debt financing for students and businesses.
Lithuanian: EIF atrinktiems finansiniams tarpininkams, kurie kuria naujus studentų ir įmonių skolos finansavimo portfelius, suteiks nemokamą pirmojo nuostolio ribotą garantiją (arba priešpriešinę garantiją).
English: The new Skills & Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
Lithuanian: Ji taip pat padeda spręsti iššūkius, susijusius su skaitmenine transformacija ir perėjimu prie anglies dioksido neišskiriančios ekonomikos.­­ Didindami švietimo prieinamumą ir mokymo galimybes, galime paremti darbo jėgą, kuri sugebėtų geriau prisitaikyti prie kintančios aplinkos, o tai ypač svarbu dabar, krizės metu.
English: Interested financing institutions or providers of education and training can apply to become financial intermediaries and participate in the scheme by responding to the open Call for Expressions of Interest published by the EIF.
Lithuanian: Suinteresuotosios finansų įstaigos ar švietimo ir mokymo paslaugų teikėjai gali teikti paraiškas tapti finansiniais tarpininkais ir dalyvauti programoje.
English: European Commission Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas,said: "With the potential to mobilise €200 million in investments in developing education and skills, the Skills and Education Guarantee Pilot is a stepping stone to more resilient and inclusive societies and economies while the EU recovers from the coronavirus pandemic.
Lithuanian: Už europinės gyvensenos propagavimą atsakingas Komisijos pirmininko pavaduotojas Margaritis Schinas sakė: „Įgūdžių ugdymo ir švietimo garantijų bandomoji priemonė, kuri turi potencialą sutelkti 200 mln.
English: The Skills & Education Guarantee Pilot (S&E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs.
Lithuanian: Įgūdžių ir švietimo garantijų bandomoji priemonė yra nauja skolos finansavimo iniciatyva, skirta investicijoms į švietimą, mokymą ir įgūdžius finansuoti.
English: And we need to make it available at affordable prices."
Lithuanian: Ir turime ją pasiūlyti prieinamomis kainomis.
English: Read the joint call to action here .
Lithuanian: Su bendru raginimu imtis veiksmų galite susipažinti čia .
English: Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations.
Lithuanian: Nuo gegužės 4 d. Komisija registruos šalių ir verslo fondų įsipareigojimus skirti finansavimą.
English: Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
Lithuanian: Viso pasaulio šalys ir organizacijos raginamos įsipareigoti padėti surinkti užsibrėžtą 7,5 mlrd.
English: To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference.
Lithuanian: Reaguodama į sveikatos apsaugos subjektų bendrą raginimą imtis veiksmų, ES vienija jėgas su Prancūzija, Vokietija, Jungtine Karalyste, Norvegija ir Saudo Arabija ir surengs paramos teikėjų konferenciją.
English: We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world.
Lithuanian: Turime vakciną sukurti, pagaminti ir paskirstyti po kiekvieną pasaulio kampelį.
English: To raise funds in support of this endeavour, the European Union and its partners will organise a worldwide pledging marathon.
Lithuanian: Siekdami surinkti lėšų šiam siekiui įgyvendinti, Europos Sąjunga ir jos partneriai surengs pasaulinį lėšų rinkimo maratoną.
English: The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines.
Lithuanian: Surinktos lėšos bus skirtos trims veiklos sritims: diagnostikai, gydymui ir vakcinoms.
English: European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
Lithuanian: von der Leyen pabrėžė: „Kovai su koronavirusu turime sutelkti pasaulį, jo lyderius ir gyventojus.
English: In just 10 days, we will launch a global pledging effort.
Lithuanian: Vos po dešimties dienų pradėsime rinkti lėšas pasauliniu mastu.
English: In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Lithuanian: Tuo pačiu metu Komisija skiria šimtus milijonų eurų mokslinių tyrimų ir inovacijų priemonėms , kuriomis siekiama kurti vakcinas, naujus gydymo metodus, diagnostinius testus ir medicinos sistemas, neleidžiančias plisti koronavirusui.
English: The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank.
Lithuanian: Grupei priklauso Bilo ir Melindos Geitsų fondas (BMGF), Pasirengimo epidemijoms inovacijų koalicija (CEPI), GAVI - Pasaulinis vakcinacijos ir imunizacijos aljansas, Pasaulinis fondas, UNITAID, „Wellcome Trust" ir Pasaulio bankas.
English: On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment.
Lithuanian: Be to, tą dieną Komisija paskelbs tolesnius pasaulinės kampanijos etapus, kuriais bus siekiama sparčiai papildyti nuolat atnaujinamą biudžetą.
English: Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response
Lithuanian: Daugiau apie lėšų rinkimą ir tai, kaip galima prie šio tikslo prisidėti, sužinosite Pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę interneto svetainėje europa.eu/global-response.
English: This follows the announcement by President von der Leyen on 15 April that the Commission would organise an online pledging event to fund the development of a vaccine against COVID-19.
Lithuanian: von der Leyen pranešė, kad Komisija surengs internetu lėšų rinkimo renginį, kurio tikslas - finansuoti vakcinos nuo COVID-19 kūrimą.
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Lithuanian: Europos Sąjunga vienijasi su pasauliniais partneriais ir skubiai organizuoja lėšų rinkimo renginį - Pasaulinį atsaką į koronaviruso grėsmę - prasidėsiantį 2020 m.
English: Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health.
Lithuanian: Viso pasaulio tyrėjai ir novatoriai iš peties triūsia ieškodami gyvybes gelbstinčių ir sveikatą apsaugančių sprendimų.
English: Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all.
Lithuanian: Visi kartu jie įsipareigojo siekti bendro tikslo - inovatyvių kovos su COVID-19 priemonių objektyvaus prieinamumo visiems pasaulio gyventojams.
English: Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Lithuanian: Tai bus tikras maratonas, nes koronavirusą įveiksime tik užsitikrinę pasaulinį atsaką ir tvarius veiksmus įvairiuose frontuose.
English: The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort.
Lithuanian: Be to, skleisti informacijos apie šias pasaulines lėšų rinkimo pastangas Komisija kviečia vyriausybes, verslo lyderius, visuomeninę veiklą vykdančius filantropus, menininkus ir piliečius.
English: The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Lithuanian: Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) ir pasaulinės sveikatos apsaugos organizacijos paskelbė raginimą imtis veiksmų siekiant skubiai suteikti objektyvią prieigą prie saugių, kokybiškų, veiksmingų ir įperkamų diagnostikos ir gydymo priemonių bei vakcinų nuo koronaviruso.
English: The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere.
Lithuanian: Ši kampanija bus orientuota į tai, kaip vakcinos, o kartu ir jas kuriantys, pristatantys ir naudojantys asmenys prisideda prie visų pasaulio gyventojų sveikatos apsaugos.
English: The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations.
Lithuanian: Pasaulinės imunizacijos savaitės dieną, bus pradėtas skaičiuoti iki maratono pradžios likęs laikas.
English: On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies.
Lithuanian: PSO su pradine pasaulinių sveikatos sektoriaus subjektų grupe pradėjo beprecedentį pasaulinio masto bendradarbiavimą, kad būtų paspartintas naujų esminių kovai su COVID-19 skirtų sveikatos technologijų kūrimas, gamyba ir objektyvus pasaulinis prieinamumas.