FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Komisija priėmė laikinąją sistemą, siekdama sudaryti sąlygas valstybėms narėms naudotis visomis valstybės pagalbos taisyklėse numatytomis lankstumo galimybėmis, kad jos galėtų remti ekonomiką reaguodamos į koronaviruso protrūkį.
English: The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Lithuanian: Laikinoji sistema galios iki 2020 m.
English: It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: gruodžio 31 d. Ji bus taikoma visoje Lietuvos teritorijoje. Ja galės pasinaudoti MVĮ, vykdančios veiklą krovinių vežimo keliais sektoriuje, kurį neigiamai paveikė koronaviruso protrūkis.
English: The €5 million Lithuanian scheme will help SMEs active in this sector to ease their financial burden and maintain their activity during and after the outbreak.
Lithuanian: EUR Lietuvos schema padės šio sektoriaus mažosioms ir vidutinėms įmonėms lengviau pakelti finansinę naštą ir tęsti veiklą, kol truks pandemija ir vėliau.
English: The European Commission has approved a €5 million direct grant scheme to support the Lithuanian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: EUR tiesioginių dotacijų schemą, kurios paskirtis - remti Lietuvos ekonomiką per koronaviruso protrūkį.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Lithuanian: x) tikslinė parama teikiant darbo užmokesčio subsidijas darbuotojams: parama teikiama nuo protrūkio labiausiai nukentėjusių sektorių ar regionų įmonėms, kurios priešingu atveju turėtų atleisti darbuotojus;
English: In particular, (i) the aid amounts do not exceed €800,000 per company, (ii) aid cannot be granted to undertakings that were already in difficulty on 31 December 2019, and (iii) the scheme is of temporary nature.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad Lietuvos schema atitinka laikinojoje sistemoje nustatytas sąlygas: i) pagalbos suma nėra didesnė kaip 800 000 EUR vienai įmonei, ii) pagalba negali būti teikiama įmonėms, kurios iki 2019 m.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
Lithuanian: Laikinoji sistema leidžia valstybėms narėms tarpusavyje derinti visas paramos priemones, išskyrus paskolas ir tos pačios paskolos garantijas, viršijančias laikinojoje sistemoje numatytas ribas. Ji taip pat suteikia valstybėms narėms galimybę derinti visas pagal laikinąją sistemą suteiktas paramos priemones su esamomis priemonėmis, pagal kurias per trejus fiskalinius metus galima skirti iki 25 000 EUR dydžio de minimis pagalbą žemės ūkio produktų gamybos sektoriaus įmonėms, per trejus fiskalinius metus - iki 30 000 EUR žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus įmonėms ir per trejus fiskalinius metus - iki 200 000 EUR visų kitų sektorių įmonėms.
English: State aid: Commission approves €5 million Lithuanian scheme for SMEs active in road freight transport affected by the coronavirus outbreak
Lithuanian: EUR Lietuvos schemą nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms Lietuvos mažosioms ir vidutinėms įmonėms, vykdančioms krovinių vežimo keliais veiklą
English: Following the approval of a €110 million guarantee scheme on 8 April 2020 and two €150 million aid schemes in the form of subsidised loans on 9 April 2020 , Lithuania notified to the Commission under the Temporary Framework a €5 million scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport.
Lithuanian: EUR pagalbos subsidijuojamų paskolų forma schemas, Lietuva pranešė Komisijai apie 5 mln.
English: These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Lithuanian: paskolų rizikos ir padėti įmonėms patenkinti neatidėliotinus apyvartinio kapitalo ir investicijų poreikius;
English: Press release28 April 2020Brussels
Lithuanian: balandžio 28 d.Briuselis
English: The banking sector can do a lot to help here.
Lithuanian: Čia bankų sektorius turi daug galimybių padėti.
English: Targeted amendments to banking rules
Lithuanian: Specialūs bankininkystės taisyklių pakeitimai
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus.
Lithuanian: Už žmonėms tarnaujančią ekonomiką atsakingas vykdomasis pirmininko pavaduotojas Valdis Dombrovskis sakė: „Siekiame kuo labiau padėti namų ūkiams ir įmonėms atlaikyti koronaviruso krizės pasekmes ekonomikai.
English: The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects.
Lithuanian: Be to, Komisija siūlo paankstinti kelių sutartų priemonių, kuriomis bankai bus skatinami finansuoti darbuotojus, MVĮ ir infrastruktūros projektus, taikymo datą.
English: The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
Lithuanian: Komisija bendradarbiaus su Europos finansų sektoriumi ir ieškos būdų, kaip parengti geriausią praktiką, kad būtų galima papildomai remti gyventojus ir įmones.
English: The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus.
Lithuanian: Šiuo dokumentų rinkiniu siekiama užtikrinti, kad bankai galėtų toliau skolinti lėšas, reikalingas ekonomikai remti ir dideliam koronaviruso ekonominiam poveikiui sušvelninti.
English: The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration.
Lithuanian: Be to, Komisija pabrėžia sritis, kuriose ragina bankus veikti atsakingai, pavyzdžiui, susilaikyti nuo dividendų paskirstymo akcininkams arba konservatyviai nustatyti išmokamą kintamąjį atlygį.
English: I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies."
Lithuanian: Netrukus taip pat pradėsiu apskritojo stalo diskusijas, per kurias vartotojų ir verslo grupės kartu su finansų sektoriumi galės aptarti, kaip patenkinti būtiniausius mūsų gyventojų ir įmonių poreikius.
English: The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy.
Lithuanian: Po finansų krizės nustatytomis taisyklėmis užtikrinta, kad ES veikiantys bankai būtų atsparesni ir geriau pasirengę ekonomikos sukrėtimams.
English: Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience.
Lithuanian: Be to, šiandienos reglamentu taip pat nustatoma keletas specialių pakeitimų, kuriais siekiama kuo labiau padidinti kredito įstaigų pajėgumą skolinti ir padengti nuostolius, susijusius su koronaviruso pandemija, ir kartu užtikrinti nuolatinį jų atsparumą.
English: We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need.
Lithuanian: Visapusiškai naudojamės ES bankininkystės taisyklėse numatytomis lankstumo priemonėmis ir siūlome specialius teisės aktų pakeitimus, leisiančius bankams nenutrūkstamai užtikrinti likvidumą, kad namų ūkiai ir įmonės galėtų gauti reikiamą finansavimą.
English: Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments.
Lithuanian: Šiandienos komunikate taip pat primenama, kad bankai gali padėti įmonėms ir gyventojams teikdami skaitmenines paslaugas, be kita ko, sudarydami sąlygas bekontakčiams ir skaitmeniniams mokėjimams.
English: The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks.
Lithuanian: Komisija ragina bankus ir priežiūros institucijas pasinaudoti ES apskaitos ir prudencinių taisyklių sistemose nustatytomis lankstumo priemonėmis.
English: Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies.
Lithuanian: Šiandienos komunikate primenama, kad pagal ES taisykles bankai ir jų priežiūros institucijos, siekdami kilus ekonomikos krizei paremti gyventojus ir įmones, ypač mažąsias ir vidutines įmones, gali veikti lanksčiai, bet atsakingai.
English: Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others.
Lithuanian: Šiandienos komunikate patvirtinami pastarojo meto pareiškimai apie apskaitos ir prudencinėse taisyklėse, be kita ko, Bazelio bankų priežiūros komiteto, Europos bankininkystės institucijos (EBA) ir Europos Centrinio Banko taisyklėse, nustatytų lankstumo priemonių naudojimą.
English: The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field.
Lithuanian: Siekiant išvengti nacionalinio susiskaidymo ir užtikrinti vienodas sąlygas, ES atsakas į šią krizę turi būti suderintas.
English: For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April).
Lithuanian: Pavyzdžiui, Komisija patvirtina ir palankiai vertina ES taisyklėse numatytas lankstumo priemones, susijusias su valstybės ir privačių įmonių paskolų atostogomis (balandžio 2 d.
English: The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio.
Lithuanian: To būtų siekiama pritaikant tarptautinių apskaitos standartų taikymo bankų kapitalui tvarkaraštį, palankiau vertinant šios krizės metu suteiktas valstybės garantijas, atidedant sverto koeficiento rezervo taikymo terminą ir koreguojant tam tikrų pozicijų neįtraukimo apskaičiuojant sverto koeficientą metodą.
English: It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Lithuanian: Šį rinkinį sudaro Aiškinamasis komunikatas dėl ES apskaitos ir prudencinių taisyklių sistemų ir specialūs ES bankininkystės taisyklių pakeitimai, kuriais siekiama greito problemos sprendimo.
English: The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union.
Lithuanian: Siekdama supaprastinti bankų skolinimą visos Europos Sąjungos namų ūkiams ir įmonėms Komisija šiandien priėmė banko paslaugų dokumentų rinkinį.
English: Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
Lithuanian: Siekdama supaprastinti skolinimą visos ES namų ūkiams ir įmonėms Komisija priima banko paslaugų dokumentų rinkinį
English: The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus.
Lithuanian: Kad kuo labiau padidintų bankų pajėgumą skolinti ir padengti su koronavirusu susijusius nuostolius, šiandien Komisija pasiūlė keletą specialių ES bankininkystės prudencinių taisyklių (Kapitalo reikalavimų reglamento) pakeitimų, kuriais siekiama greito problemos sprendimo.
English: Italy is expected to submit further details in the weeks to come.
Lithuanian: Tikimasi, kad artimiausiomis savaitėmis Italija pateiks daugiau informacijos.
English: It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council.
Lithuanian: Tada ji pateiks pasiūlymą dėl finansinės paramos Europos Parlamentui ir Tarybai.
English: This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020.
Lithuanian: Šį pasiūlymą Europos Parlamentas ir Taryba patvirtino rekordiškai greitai ir jis įsigaliojo 2020 m.
English: The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more.
Lithuanian: Finansine parama siekiama sumažinti finansinę naštą, kurią nulėmė neatidėliotino reagavimo priemonės, pavyzdžiui, medicininės pagalbos teikimas ir medicininės įrangos pirkimas, pažeidžiamų grupių rėmimas, ligos plitimo sustabdymo priemonės, pasirengimo gerinimas ir kt.
English: This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency.
Lithuanian: Taip bus užtikrinta, kad turimi ištekliai būtų sąžiningai ir teisingai paskirstyti visoms labiausiai nuo ekstremaliosios sveikatos situacijos nukentėjusioms valstybėms narėms.
English: Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context.
Lithuanian: Už sanglaudą ir reformas atsakinga Komisijos narė Elisa Ferreira sakė: „Šiuo metu Italija yra labiausiai nuo koronaviruso krizės nukentėjusi valstybė narė ir pirmoji šalis, pateikusi paraišką dėl paramos iš ES solidarumo fondo.
English: The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis.
Lithuanian: Komisija paraiškas nagrinės vienu kartu, o ne pavieniui pagal pateikimo eiliškumą.
English: The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases.
Lithuanian: surinks visas su koronavirusu susijusias paraiškas ir tada vienu kartu - kad būtų užtikrintas vienodas požiūris į visus atvejus - jas įvertins.
English: The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects.
Lithuanian: Europos Komisija gavo pirmąją preliminarią Italijos paraišką dėl finansinės paramos iš ES solidarumo fondo, kad galėtų kovoti su koronaviruso protrūkiu ir šalinti jo padarinius.
English: For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis.
Lithuanian: iš Fondo nuo krizės labiausiai nukentėjusioms ES šalims bus galima paskirstyti 800 mln.
English: Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons.
Lithuanian: balandžio 1 d., kai Komisija pateikė pasiūlymą dėl Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvos , ES valstybės narės, kuriose susiklostė ekstremalioji sveikatos situacija, gali prašyti paramos iš ES solidarumo fondo.
English: Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times."
Lithuanian: Fondas, kurio išplėsta taikymo sritis dabar taip pat apima ekstremaliąsias situacijas visuomenės sveikatos srityje, yra viena iš priemonių, kurias Komisija skubiai įdiegė siekdama sumažinti valstybių narių biudžetams tenkančią naštą.
English: As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies.
Lithuanian: pasiūlė išplėsti ES solidarumo fondo taikymo sritį, kad iš jo finansinę paramą būtų galima teikti ne tik įvykus gaivalinėms nelaimėms, bet ir susiklosčius didelio masto ekstremaliosioms sveikatos situacijoms.
English: Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy
Lithuanian: Komisija iš Italijos gavo pirmąją paraišką dėl ES solidarumo fondo paramos susiklosčius ekstremaliajai sveikatos situacijai
English: Those are now fully agreed.
Lithuanian: Dėl jų dabar visiškai susitarta.
English: Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic.
Lithuanian: Atvirumas, partnerystė ir bendradarbiavimas bus dar svarbesni, kai, pasibaigus pandemijai, turėsime atkurti savo ekonomiką.
English: I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition.
Lithuanian: Todėl labai džiaugiuosi, kad mūsų ir mūsų Meksikos partnerių nuomonės yra panašios ir kad mūsų bendras darbas dabar gali duoti vaisių.
English: Simpler customs procedures will further help boost exports.
Lithuanian: Be to, paprastesnės muitinės procedūros padės didinti eksportą.
English: It is also the first time that the EU agrees with a Latin American country on issues concerning investment protection.
Lithuanian: Tai taip pat pirmas kartas, kai ES susitaria su Lotynų Amerikos šalimi investicijų apsaugos klausimais.
English: The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement.
Lithuanian: Į susitarimą taip pat įtrauktos pažangios darnaus vystymosi taisyklės, pavyzdžiui, įsipareigojimas veiksmingai įgyvendinti Paryžiaus klimato susitarimą.
English: Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes.
Lithuanian: Už prekybą atsakingas Komisijos narys Philas Hoganas ir Meksikos ekonomikos ministrė Graciela Márquez Colín šiandien telefonu susitarė dėl tikslios abipusio viešųjų pirkimų rinkų atvėrimo apimties ir dėl aukšto viešųjų pirkimų procesų nuspėjamumo ir skaidrumo lygio.
English: Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament.
Lithuanian: Kai susitarimas bus išverstas, Komisijos pasiūlymas bus perduotas Tarybai ir Europos Parlamentui pasirašyti ir sudaryti.
English: Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation.
Lithuanian: Šiandien pasiektas susitarimas yra aiškus mūsų bendro įsipareigojimo įgyvendinti partnerystės ir bendradarbiavimo darbotvarkę įrodymas.
English: EU goods exports exceed €39 billion a year.
Lithuanian: ES prekių eksportas viršija 39 mlrd.
English: Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important.
Lithuanian: Už prekybą atsakingas Komisijos narys Philas Hoganas pridūrė: „Nors pastaruoju metu mūsų pastangos buvo sutelktos į koronaviruso sukeltos krizės sprendimą, toliau dirbome siekdami įgyvendinti savo atviros ir sąžiningos prekybos darbotvarkę, kuri tebėra labai svarbi.
English: The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth.
Lithuanian: Modernizuotas prekybos susitarimas padės dar labiau sustiprinti šią istoriškai nusistovėjusią augimo tendenciją.
English: With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures.
Lithuanian: Taigi dabar ES ir Meksika gali šį susitarimą pasirašyti ir ratifikuoti pagal savo atitinkamas taisykles ir procedūras.
English: For More Information
Lithuanian: duomenys).
English: Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free.
Lithuanian: Pagal naująjį ES ir Meksikos susitarimą praktiškai visai ES ir Meksikos tarpusavio prekybai prekėmis nebus taikomi muitai.
English: The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation.
Lithuanian: Platesnis visuotinis susitarimas, kurio dalį sudaro prekybos susitarimas, apima ir žmogaus teisių apsaugą, be to, į jį įtraukti politinio ir vystomojo bendradarbiavimo skyriai.
English: EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement
Lithuanian: ES ir Meksika baigė derybas dėl naujo prekybos susitarimo
English: This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment."
Lithuanian: Įsigaliojęs šis susitarimas padės tiek ES, tiek Meksikai remti savo ekonomiką ir didinti užimtumą.
English: It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering.
Lithuanian: Kartu tai bus pirmasis ES prekybos susitarimas, į kurį bus įtrauktos nuostatos dėl kovos su korupcija, taip pat kovos su kyšininkavimu bei pinigų plovimu priemonės.
English: The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
Lithuanian: Prekybos susitarimas yra įtrauktas į platesnį visuotinį susitarimą, kuriuo nustatomas ES santykių su Meksika pagrindas ir be prekybos aprėpiami platesni bendro intereso klausimai, kaip antai politiniai klausimai, klimato kaita ir žmogaus teisės.
English: Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997.
Lithuanian: Meksika buvo pirmoji Lotynų Amerikos šalis, 1997 m.
English: Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages.
Lithuanian: Šiuo metu baigiama susitarimo teisinė peržiūra. Ją užbaigus, susitarimas bus verčiamas į visas ES kalbas.
English: The EU and Mexico started the negotiations for this new, modernised agreement in May 2016.
Lithuanian: Dėl šio naujo, modernizuoto susitarimo ES ir Meksika pradėjo derybas 2016 m.