FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
Lithuanian: Šiandien Europos Komisija paskelbė teisinio susitarimo dėl būsimos ES ir JK partnerystės projektą. Jame į teisinį tekstą perkelti derybiniai nurodymai , kuriuos 2020 m.
English: Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
Lithuanian: Bendradarbiavimas šiose srityse bus svarbus ES prioritetas.
English: Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
Lithuanian: Apskritai bendrai sutariama, kad dabartinė Rytų partnerystės politikos sistema yra tvirta ir žmonėms duoda apčiuopiamos naudos.
English: We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
Lithuanian: Glaudžiai bendradarbiausime, kad spręstume šiandienos uždavinius visose srityse, įskaitant besitęsiančią COVID-19 pandemiją.
English: The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
Lithuanian: ES taip pat skatins pastatų energijos vartojimo efektyvumą, atsinaujinančiųjų išteklių plėtojimą ir sveikatos sektoriaus modernizavimą.
English: They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
Lithuanian: Šie aspektai taip pat yra svarbios veikiančios rinkos ekonomikos ir tvaraus ekonomikos augimo sąlygos.
English: There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
Lithuanian: Reikia atnaujinti įsipareigojimą dėl partnerystės pagrindų, geriau įvertinti realius reformų rezultatus ir poveikį bei piliečių požiūrį į juos.
English: Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 .
Lithuanian: Šiandien Europos Komisija ir Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai pateikė pasiūlymą dėl ilgalaikių Rytų partnerystės politikos tikslų po 2020 m.
English: Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
Lithuanian: Siekiama stiprinti ekonomiką, mažinti nelygybę ir užtikrinti, kad šalys partnerės taptų šalimis, kuriose žmonės norėtų kurti savo ateitį.
English: A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
Lithuanian: Stiprus skaitmeninis elementas ES kaimyninėse šalyse sudarys sąlygas ekonomikos augimui ir paskatins tvarų vystymąsi.
English: In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
Lithuanian: Visų pirma teisinė valstybė yra vienas pagrindinių veiksnių, labai padedančių užtikrinti veiksmingą verslo aplinką ir pritraukti tiesioginių užsienio investicijų.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
Lithuanian: Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pirmininko pavaduotojas Josepas Borrellis sakė: „Mūsų kaimyninių šalių stiprybė yra ir Europos Sąjungos stiprybė. Rytų partnerystė tebėra vienas esminių ES užsienio politikos elementų.
English: Together for accountable institutions, the rule of law, and security
Lithuanian: Bendros pastangos kuriant atskaitingas institucijas ir užtikrinant teisinę valstybę ir saugumą
English: The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
Lithuanian: Rytų partnerystė buvo pradėta 2009 m., siekiant stiprinti ir plėtoti ES bei jos valstybių narių ir Armėnijos, Azerbaidžano, Baltarusijos, Gruzijos, Moldovos Respublikos ir Ukrainos politinius bei ekonominius santykius.
English: Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
Lithuanian: Dabartiniai politikos tikslai buvo apibrėžti darbotvarkėje „20 tikslų iki 2020 m.", dėl kurios susitarta 2017 m.
English: Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
Lithuanian: Laisvi ir sąžiningi rinkimai ir skaidrios, į piliečius orientuotos ir atskaitingos viešojo administravimo institucijos yra labai svarbūs demokratijai.
English: The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
Lithuanian: Partnerystė buvo plėtojama atsižvelgiant į kiekvienos šalies partnerės interesus, užmojus ir pažangą, sudarant sąlygas diferencijavimui, drauge siekiant lanksčiai ir įtraukiai spręsti bendrus bei pasaulinius uždavinius, taip pat skatinti regioninę integraciją.
English: In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu ES toliau investuos į šalių partnerių skaitmeninę transformaciją, laikydamasi ES teisės aktų ir geriausios praktikos, ir rems itin novatoriškų skaitmeninių startuolių plėtrą regione.
English: Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
Lithuanian: Tinkamas valdymas ir demokratinės institucijos, teisinė valstybė, sėkminga kovos su korupcija politika, kova su organizuotu nusikalstamumu, pagarba žmogaus teisėms ir saugumui, įskaitant paramą nuo konfliktų nukentėjusiems gyventojams, yra stiprių bei atsparių valstybių ir visuomenių pagrindas.
English: Together for a resilient digital transformation
Lithuanian: Bendros pastangos siekiant atsparios skaitmeninės transformacijos
English: Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Lithuanian: ES ir šalys partnerės turi skubiai spręsti aplinkos ir klimato problemas.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
Lithuanian: Už kaimynystės politiką ir plėtrą atsakingas Komisijos narys Olivéris Várhelyi sakė: „Savo Rytų šalims partnerėms siunčiame labai aiškią žinią: pritraukdami tiesioginių užsienio investicijų ir didindami sujungiamumą pagrindiniuose sektoriuose, pavyzdžiui, transporto, energetikos ir aplinkos, padėsime kurti stiprią ekonomiką, skatinti ekonomikos augimą ir kurti darbo vietas.
English: Together towards environmental and climate resilience
Lithuanian: Bendros pastangos siekiant aplinkos atsparumo ir atsparumo klimato kaitai
English: These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies.
Lithuanian: Siekiama skatinti prekybą, didinti sujungiamumą ir ekonominę integraciją su Armėnija , Azerbaidžanu , Baltarusija , Gruzija , Moldovos Respublika ir Ukraina , stiprinti demokratines institucijas, teisinę valstybę, aplinkos atsparumą ir atsparumą klimato kaitai, taip pat remti skaitmeninę transformaciją ir skatinti sąžiningą bei įtraukią visuomenę.
English: The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
Lithuanian: ES toliau padės šalims partnerėms užtikrinti kibernetinį atsparumą ir padės joms šiuo klausimu.
English: Together for resilient, sustainable and integrated economies
Lithuanian: Bendros pastangos siekiant atsparios, tvarios ir integruotos ekonomikos
English: By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone.
Lithuanian: Skatinant prekybą ir didinant ekonominę integraciją, investuojant į MVĮ, sujungiamumą, pasinaudojant dvejopos ekologinės ir skaitmeninės transformacijos teikiamomis galimybėmis, taip pat investuojant į žmones, siekiama sukurti patrauklią verslo aplinką, kurioje būtų kuriamos deramos, tvarios darbo vietos ir ekonominės galimybės, užtikrinančios gerovę visiems.
English: Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
Lithuanian: Šiandienos pasiūlyme, kuris grindžiamas per pirmuosius 10 partnerystės metų pasiektais laimėjimais, išdėstyta, kaip ES bendradarbiaus su šalimis partnerėmis, kad būtų sprendžiami bendri uždaviniai ir, atsižvelgiant į dabartines problemas, būtų didinamas šių šalių partnerių atsparumas.
English: Together for resilient, fair and inclusive societies
Lithuanian: Bendros pastangos siekiant atsparios, teisingos ir įtraukios visuomenės
English: In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
Lithuanian: Be to, ES ir šalys partnerės toliau įgyvendins naujus politikos prioritetus, kad paremtų ekologinę ir skaitmeninę transformaciją ir užtikrintų visiems naudingą ekonomiką, visų pirma daugiau darbo galimybių jaunimui, taip pat skatintų lyčių lygybę.
English: Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
Lithuanian: Šie elementai drauge su iniciatyvia pilietine visuomene, laisva, pliuralistine ir nepriklausoma žiniasklaida ir piliečių teisių, įskaitant mažumų teises, apsauga yra pagrindiniai atsparios, sąžiningos, įtraukios ir demokratinės visuomenės požymiai.
English: The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
Lithuanian: Pripažindama su investavimu susijusius sunkumus, ES padės šalims partnerėms įgyvendinti nacionaliniu lygmeniu nustatytus įsipareigojimus pagal Paryžiaus susitarimą ir modernizuoti savo ekonomiką, sumažinti savo anglies pėdsaką ir pereiti prie neutralaus poveikio klimatui.
English: The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
Lithuanian: surengtose struktūrinėse konsultacijose dėl Rytų partnerystės ateities, į kurias aktyviai įsitraukė valstybės narės, šalių partnerių pilietinės visuomenės organizacijos, mokslininkai, įmonės ir finansų įstaigos.
English: A Partnership that PROTECTS:
Lithuanian: Partnerystė, kuria UŽTIKRINAMA APSAUGA.
English: Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020
Lithuanian: Nauji politikos tikslai po 2020 m.
English: We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth.
Lithuanian: Siekdami skatinti didesnį ekonomikos augimą, daugiausia dėmesio skirsime pagrindiniams ekonomikos vystymąsi skatinantiems sektoriams, pavyzdžiui, energetikos, transporto ir aplinkos.
English: A Partnership that EMPOWERS:
Lithuanian: Partnerystė, kuria SUTEIKIAMA GALIŲ.
English: Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
Lithuanian: Mūsų bendrais prioritetais ir uždaviniais grindžiami pasiūlymai padės dar labiau sustiprinti mūsų šešias šalis partneres. Jais toliau siekiama, kad apčiuopiamą naudą pajustų visi piliečiai.
English: Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020
Lithuanian: Komisija siūlo naujus politikos tikslus po 2020 m.
English: A Partnership that CREATES:
Lithuanian: Partnerystė, kuria KURIAMOS GALIMYBĖS.
English: A Partnership that CONNECTS:
Lithuanian: Partnerystė, kuria UŽTIKRINAMOS JUNGTYS.
English: The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
Lithuanian: Komisija ir Europos išorės veiksmų tarnyba tikisi, kad valstybės narės ir šalys partnerės patvirtins pasiūlymą prieš 2020 m.
English: The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Lithuanian: Komisija ragina Europos Parlamentą ir Tarybą skubiai patvirtinti šį pasiūlymą, kad jį būtų galima priimti per ateinančias dvi savaites.
English: This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies.
Lithuanian: Tai ne tik precedento neturintis iššūkis mūsų sveikatos priežiūros sistemoms, bet ir didžiulis smūgis mūsų ekonomikai.
English: We stand ready to do more as the situation evolves.
Lithuanian: Esame pasirengę, keičiantis padėčiai, padaryti daugiau.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all.
Lithuanian: Europos Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen sakė: „Koronaviruso pandemija - išbandymas mums visiems.
English: Alleviating the impact on employment
Lithuanian: Poveikio užimtumui švelninimas
English: We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy."
Lithuanian: Padarysime viską, kas būtina siekiant remti Europos piliečius ir ekonomiką.
English: The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Lithuanian: Atleistiems ir savarankiškai dirbantiems asmenims remti dabartinio ir būsimo reglamento sąlygomis galėtų būti naudojamos ir Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšos.
English: The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Lithuanian: Pagrindinis fiskalinis atsakas į koronaviruso grėsmę ateis iš valstybių narių biudžetų.
English: Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency.
Lithuanian: Tik būdami solidarūs ir imdamiesi bendro atsako visoje Europoje, galėsime veiksmingai suvaldyti šią ekstremalią visuomenės sveikatai situaciją.
English: To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds.
Lithuanian: Todėl Komisija siūlo šiais metais atsisakyti įsipareigojimo reikalauti, kad valstybės narės grąžintų nepanaudotą išankstinį finansavimą iš struktūrinių fondų.
English: It is also a major economic shock to the EU.
Lithuanian: Tai didžiulis smūgis ir ES ekonomikai.
English: First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government".
Lithuanian: Pirma, Komisija mano, kad COVID-19 pandemija yra „neįprastas įvykis, kurio vyriausybė negali kontroliuoti".
English: The Commission is working with Member States to ensure the flow of essential goods across land borders.
Lithuanian: Komisija bendradarbiauja su valstybėmis narėmis, kad užtikrintų būtiniausių prekių judėjimą per sausumos sienas.
English: Coronavirus Response Investment Initiative
Lithuanian: Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyva
English: We need to protect workers from unemployment and loss of income to avoid permanent effect.
Lithuanian: Turime apsaugoti darbuotojus nuo nedarbo ir pajamų praradimo, kad išvengtume nuolatinio poveikio.
English: Mobilising the EU budget
Lithuanian: ES biudžeto lėšų panaudojimas
English: This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing.
Lithuanian: Taip bus paremta bent 100 000 Europos MVĮ ir mažų vidutinės kapitalizacijos įmonių - joms bus skirta apie 8 mlrd.
English: Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
Lithuanian: Šiuo metu COVID-19 protrūkio Italijoje poveikis yra tokio pobūdžio ir masto, kad taikyti SESV 107 straipsnio 3 dalies b punktą galima.
English: Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Lithuanian: Pagal SESV 107 straipsnio 2 dalies b punktą valstybės narės gali kompensuoti įmonėms žalą, tiesiogiai padarytą dėl ypatingų įvykių, be kita ko, imtis priemonių tokiuose sektoriuose, kaip aviacija ir turizmas.
English: Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures.
Lithuanian: Galiausiai, palaikydama ryšius su valstybėmis narėmis, tarptautinėmis institucijomis ir pagrindinėmis profesinėmis ES organizacijomis, Komisija stebi, kokį poveikį krizė daro turizmo sektoriui, ir koordinuoja paramos priemones.
English: In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Lithuanian: Be to, valstybės narės gali tiesiogiai teikti vartotojams finansinę paramą, pavyzdžiui, padengti atšauktas paslaugas arba bilietus, kurių veiklos vykdytojai nekompensuoja.
English: The important economic package announced today deal with the situation of today.
Lithuanian: Šiandienos padėtis aptariama šiandien paskelbtame svarbiame ekonomikos dokumentų rinkinyje.
English: Ensuring solidarity in the Single Market
Lithuanian: Solidarumas bendrojoje rinkoje
English: - To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains;
Lithuanian: - užtikrinti būtiną tiekimą mūsų sveikatos priežiūros sistemoms, išsaugant bendrosios rinkos vientisumą ir palaikant vertės grandinėse gamybą ir platinimą;
English: The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach.
Lithuanian: Vertindama 107 straipsnio 3 dalies b punkto taikymą kitoms valstybėms narėms, Komisija laikysis panašaus požiūrio.
English: - And to allow Member States to act decisively in a coordinated way, through using the full flexibility of our State Aid and Stability and Growth Pact Frameworks.
Lithuanian: - sudaryti sąlygas valstybėms narėms veikti ryžtingai ir suderintai, pasinaudojant visišku lankstumu, kurį suteikia mūsų valstybės pagalbos ir Stabilumo ir augimo pakto programos.
English: This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
Lithuanian: Pagal šią išlygą, bendradarbiaujant su Taryba, būtų sustabdytas Tarybos rekomenduotas fiskalinis koregavimas, esant dideliam euro zonos arba visos ES ekonomikos nuosmukiui.
English: - To support people so that income and jobs are not affected disproportionally and to avoid permanent effect of this crisis;
Lithuanian: - remti žmones, kad pajamos ir darbo vietos nebūtų neproporcingai paveiktos, ir užtikrinti, kad būtų išvengta nuolatinio šios krizės poveikio;
English: Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity.
Lithuanian: Antra, Komisija rekomenduos pakoreguoti iš valstybių narių reikalaujamas fiskalines pastangas, jei augimas būtų neigiamas arba jei veikla smarkiai sumažėtų.
English: The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
Lithuanian: Komisija pasiūlys Tarybai taikyti ES fiskalinėje sistemoje numatytą visišką lankstumą, kad ji galėtų įgyvendinti priemones, kurių reikia siekiant sustabdyti koronaviruso plitimą ir sušvelninti jo neigiamą socialinį ekonominį poveikį.
English: Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis.
Lithuanian: Pagal šią naują iniciatyvą kovai su koronaviruso krize Komisija siūlo skirti 37 mlrd.
English: The Commission will furthermore accelerate the preparation of the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme aiming at supporting Member State policies that preserve jobs and skills.
Lithuanian: Be to, Komisija paspartins pasiūlymo dėl teisėkūros procedūra priimamo akto dėl Europos nedarbo perdraudimo sistemos, kuriuo siekiama remti valstybių narių politiką, kuria išsaugomos darbo vietos ir įgūdžiai, rengimą.
English: State aid Framework Flexibility
Lithuanian: Valstybės pagalbos sistemos lankstumas
English: First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Lithuanian: Visų pirma, jos gali nuspręsti imtis tokių priemonių, kaip darbo užmokesčio subsidijos, pelno ir pridėtinės vertės mokesčių arba socialinių įmokų mokėjimo sustabdymas.
English: In addition, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States.
Lithuanian: Be to, Komisija siūlo išplėsti ES solidarumo fondo lėšų naudojimo paskirtį - įtraukti ir visuomenės sveikatos krizes, kad jo lėšas būtų galima naudoti, kai to reikia labiausiai nukentėjusioms valstybėms narėms.
English: - To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy
Lithuanian: - remti įmones ir užtikrinti, kad mūsų finansų sektorius išliktų likvidus ir galėtų toliau remti ekonomiką;
English: Up to EUR 179 million is available in 2020.
Lithuanian: gali būti skiriama iki 179 mln.
English: The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular:
Lithuanian: Komisija panaudos visas turimas priemones pandemijos padariniams sušvelninti.