FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
Italian: Ed è per questo che auspichiamo la creazione di "corsie verdi" prioritarie per il trasporto di merci.
English: And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
Italian: Tutti abbiamo inoltre appreso con grande soddisfazione la notizia che ospedali della Sassonia hanno accolto pazienti provenienti dalla Lombardia, mentre altri pazienti della regione francese del "Grand Est" sono attualmente curati in strutture del Granducato del Lussemburgo.
English: They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
Italian: Saranno in ansia per le loro famiglie, i loro vicini, la loro comunità.
English: They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
Italian: Certo, saranno consapevoli del fatto che i loro governi hanno dovuto operare scelte difficili per salvare vite umane.
English: Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
Italian: Cerchiamo di fare insieme quello che è giusto - con un unico cuore grande e non con 27 piccoli.
English: Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
Italian: Da allora le cose hanno iniziato a migliorare e gli Stati membri ad aiutarsi l'un l'altro - e così facendo ad aiutare sé stessi.
English: Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
Italian: Perché non vi è alcuno Stato membro in grado di far fronte da solo alle proprie necessità di forniture e attrezzature mediche essenziali.
English: Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
Italian: In questo momento i nostri obblighi e priorità assoluti sono salvare la vita e i mezzi di sussistenza dei cittadini europei.
English: This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
Italian: È per questo che nelle ultime settimane abbiamo adottato misure eccezionali e straordinarie per permettere il coordinamento degli interventi necessari.
English: Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
Italian: O rimarremo invece un continente forte, un attore di peso sulla scena mondiale?
English: President von der Leyen on the COVID-19 outbreak
Italian: Presidente von der Leyen sull'epidemia di COVID-19
English: But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
Italian: Ma non ci è voluto molto perché alcuni subissero le conseguenze del mancato coordinamento delle loro stesse azioni.
English: And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
Italian: E poiché nelle pandemie è la conoscenza a salvare vite, abbiamo istituito un team europeo di ricercatori e di esperti per aiutarci a definire misure coordinate che potremo tutti rispettare.
English: The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
Italian: Questi eroi che mettono tutto a repentaglio, giorno dopo giorno, per salvare i nostri genitori, nonni, amici, colleghi, vicini e sconosciuti.
English: In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
Italian: In un batter d'occhio, un virus comparso dall'altro capo del mondo è diventato una pandemia letale dalle conseguenze catastrofiche anche qui in Europa.
English: I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
Italian: Desidero rendere omaggio agli uomini e alle donne che combattono questa battaglia.
English: What will happen to their savings and their mortgage?
Italian: Cosa succederà ai loro risparmi e al loro mutuo.
English: And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
Italian: E ovviamente si aspettano da noi che facciamo tutto il possibile per salvare il massimo di vite umane.
English: And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
Italian: È per questo motivo che abbiamo avviato l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, finalizzata a destinare 37 miliardi di euro per ridurre l'impatto della crisi e salvare vite umane, posti di lavoro e imprese.
English: And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
Italian: Ed è per questo che la Commissione è intervenuta quando alcuni paesi hanno bloccato le esportazioni di dispositivi di protezione verso l'Italia.
English: And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
Italian: E spetta a noi, in qualità di istituzioni europee, responsabili delle decisioni politiche e leader, dar prova di questa stessa fiducia, unità e leadership.
English: We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
Italian: Questo virus riuscirà per sempre a dividerci tra poveri e ricchi?
English: It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
Italian: Questa è esattamente l'Europa che le madri e i padri fondatori sognavano potesse nascere dalle ceneri della seconda guerra mondiale.
English: And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
Italian: E si ricorderanno delle decisioni che adotteremo oggi - o di quelle che non adotteremo.
English: They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
Italian: Stanno pensando a come sarà il loro lavoro quando torneranno al lavoro, a che ne sarà della loro impresa o dei loro datori di lavoro.
English: And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
Italian: Era questa la loro grande idea, dalla quale nell'arco di qualche decennio è nata una comunità unica nel suo genere, fondata sui valori di pace e libertà - la nostra Unione europea.
English: But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
Italian: Ma verrà un giorno (e spero sia in un futuro non troppo lontano) in cui dovremo guardare avanti e creare insieme le basi per la ripresa.
English: In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
Italian: negli ultimi giorni molti di voi hanno citato la frase di Jean Monnet sulla costruzione dell'Europa in tempi di crisi che vale anche oggi.
English: But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are.
Italian: C'è però una citazione di un altro padre fondatore che, a mio avviso, sintetizza altrettanto bene la situazione in cui ci troviamo oggi.
English: To all those who are helping to keep our world moving.
Italian: A tutti voi che permettete al nostro mondo di andare avanti.
English: That is the Europe that people must remember on the day after.
Italian: Questa è l'Europa di cui le persone devono ricordarsi quando arriverà il "giorno dopo".
English: It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
Italian: È difficile rendersi pienamente conto di quanto e come il mondo sia cambiato dal nostro ultimo incontro.
English: And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
Italian: I nostri pensieri e i nostri più sentiti auguri sono rivolti a coloro che in questo momento stanno lottando per la vita e ai malati che invece sono a casa propria.
English: Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
Italian: E ciò ha solo rafforzato la mia convinzione che avremo bisogno di attingere da tutto ciò che ci rende forti per affrontare questa prova insieme e per poi rimetterci in piedi, di nuovo.
English: That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
Italian: Ciò significa che gli Stati membri possono usare tutte le armi di cui dispongono per sostenere chi lavora e chi ha perso il lavoro, per sostenere le imprese grandi e piccole e per aiutare le persone a superare questa fase difficilissima.
English: And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
Italian: È doloroso per coloro per cui la casa non è un posto sicuro né un luogo di felicità.
English: My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
Italian: Sono con tutto il cuore vicina alle vittime e ai loro cari.
English: But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
Italian: Tuttavia, le ultime settimane ci raccontano una storia a tratti dolorosa.
English: Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
Italian: Perché in questa crisi, e più in generale nella nostra Unione, è solo aiutandoci l'un l'altro che possiamo aiutare noi stessi.
English: A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
Italian: Un'Europa che nel momento del bisogno è al contempo resiliente e altruista.
English: The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
Italian: La libera circolazione di beni e servizi è pertanto la nostra risorsa più preziosa, anzi la nostra sola risorsa, per garantire che le forniture siano inviate a chi ne ha più bisogno.
English: And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
Italian: Da martedì sappiamo che la loro domanda di mascherine, guanti, occhiali e schermi facciali può essere soddisfatta dai produttori.
English: I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
Italian: Penso agli infermieri, ai medici e agli operatori sanitari, in Italia, in Spagna e in tutta Europa, che sono corsi incontro al pericolo senza esitazione.
English: And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
Italian: E quando lo faremo, dovremo evitare di lasciarci imprigionare dal dibattito fuorviante se sia necessaria "più Europa o meno Europa".
English: Our streets emptied.
Italian: Le strade si sono svuotate.
English: This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
Italian: E per questo motivo abbiamo adottato, in via temporanea, le norme più flessibili di sempre in materia di aiuti di Stato, così da consentire agli Stati membri di garantire un sostegno vitale alle loro imprese.
English: From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
Italian: Dai profumieri di lusso ai produttori di vodka che producono gel disinfettante, dai costruttori automobilistici alle case di moda che producono mascherine.
English: But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
Italian: Ma come abbiamo visto, lì come altrove, la portata dell'epidemia li sta sottoponendo ad una pressione insostenibile.
English: And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
Italian: E abbiamo visto dilagare nel cuore dell'Europa una tragedia la cui portata era inimmaginabile solo qualche settimana fa.
English: We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
Italian: E a quel punto dovremo trarre insegnamento da quanto è successo e decidere quale Unione europea vorremo in futuro.
English: The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
Italian: I primi aiuti sono stati approvati in poche ore - un tempo record.
English: And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
Italian: E contribuiremo a fare sì che beni e forniture arrivino laddove ve ne è maggiore bisogno e ad evitare eventuali carenze.
English: It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
Italian: Ed è per questo che abbiamo pubblicato orientamenti relativi alle misure per la gestione delle frontiere destinate a tutelare la salute e garantire la disponibilità di beni e servizi essenziali.
English: And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
Italian: È per questo che siamo dovuti intervenire dove potevamo per sbloccarli.
English: But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
Italian: E invece abbiamo visto dispositivi fondamentali bloccati da ostacoli burocratici o alle frontiere per giorni.
English: Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered.
Italian: E dobbiamo esserne consapevoli: le decisioni che prendiamo oggi saranno ricordate a lungo.
English: This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
Italian: Ed è per questo che stiamo creando la prima scorta europea di attrezzature mediche, quali ventilatori, mascherine e materiali per i laboratori.
English: This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
Italian: È per questo che abbiamo avviato diversi appalti congiunti con gli Stati membri per l'acquisto di kit di analisi, ventilatori e dispositivi di protezione.
English: By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
Italian: Se facciamo tutti la nostra parte, possiamo davvero aiutarci molto l'un l'altro.
English: Can our democracies be greater?
Italian: È possibile che il prestigio delle nostre democrazie ne esca rafforzato?
English: It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
Italian: È doloroso per coloro che devono sospendere i loro programmi, o che vedono messo in dubbio ciò per cui hanno lavorato duramente.
English: But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
Italian: Ma, come ho già detto, gli europei aspettano le prossime mosse.
English: A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
Italian: Un'Europa che agisce in tempi rapidissimi, mentre si ha la sensazione che il mondo intero sia in fase di stallo.
English: Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
Italian: Ma se consideriamo i molti atti di generosità, amicizia e umanità visti in tutta Europa, ci rendiamo conto di avere buoni motivi per guardare al futuro con ottimismo.
English: From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food.
Italian: Dagli hotel che mettono a disposizione letti, ai ristoranti che donano cibo.
English: Europe is now really stepping up.
Italian: L'Europa sta passando alla velocità superiore.
English: A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
Italian: Un'Europa che risponde "presente" quando i suoi cittadini e i suoi Stati membri ne hanno urgente bisogno.
English: A Europe that has empathy and puts compassion above all else.
Italian: Un'Europa che fa mostra di empatia e mette al primissimo posto la solidarietà.
English: And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
Italian: E difronte alle avversità, gli europei stanno dimostrando la potenza di questi sentimenti.
English: And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
Italian: E il nostro lavoro è garantire che quando arriverà quel giorno - e tutti i giorni che seguiranno - l'Unione europea sarà al fianco di chi ne ha bisogno.
English: And we went from business as usual to the fight of our lives.
Italian: E siamo passati dalla routine quotidiana alla battaglia per la vita.
English: This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
Italian: A dimostrazione del fatto che solo aiutandoci a vicenda possiamo aiutare noi stessi.
English: From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly.
Italian: Dalle cartoline inviate a chi è solo alla spesa fatta per le persone anziane.
English: In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
Italian: In questo periodo ci siamo resi conto della fragilità della vita.
English: When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
Italian: Quando l'Europa aveva davvero bisogno che lo spirito fosse "tutti per uno", troppi hanno risposto "solo per me stesso".
English: We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
Italian: Dovremo piuttosto cercare di concentrarci sulle lezioni tratte dalla tempesta che si è abbattuta su di noi, per essere sicuri di poter resistere meglio alla prossima.
English: Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
Italian: E oggi, confrontati a un nemico invisibile, i valori fondanti della nostra Unione sono messi a dura prova.
English: When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
Italian: Quando l'Europa aveva davvero bisogno che ci fossimo gli uni per gli altri, troppi inizialmente si sono preoccupati solo di se stessi.
English: And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
Italian: E la nostra risorsa più preziosa è il mercato unico.
English: And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
Italian: E quando l'Europa aveva davvero bisogno di dimostrare che questa Unione non esiste solo quando va tutto bene, troppi si sono rifiutati inizialmente di condividere quello che avevano.
English: When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
Italian: E quando crearono questa Unione di uomini e nazioni, essi erano dolorosamente consapevoli delle possibili conseguenze dell'egoismo e di un nazionalismo esasperato.
English: Into the haves and the have-nots?
Italian: Tra benestanti e nullatenenti?
English: Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
Italian: Piccoli gesti di gentilezza, empatia, solidarietà aiutano a diffondere speranza in tutta Europa.
English: But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
Italian: Se da un lato il virus colpisce con forza, dall'altro i cittadini europei stanno dando prova di una forza analoga.
English: But the people of Europe are watching what happens next.
Italian: E gli europei aspettano le prossime mosse.
English: And we must all pull each other through these tough times.
Italian: Dobbiamo, di nuovo, aiutarci l'un l'altro per superare questo periodo difficilissimo.
English: We must look out for each other, we must pull each other through this.
Italian: Dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro, dobbiamo darci una mano per uscire da questa crisi.
English: In a heartbeat, our lifestyles changed.
Italian: Da un giorno all'altro le nostre vite sono cambiate.
English: But they will also remember who was there for them - and who was not.
Italian: Ma si ricorderanno anche di chi è stato al loro fianco in questa situazione - e di chi non lo è stato.
English: A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
Italian: Una crisi che non conosce confini non può essere risolta ergendo muri tra noi.
English: The truck drivers and the cleaners.
Italian: A voi, camionisti, e a voi, educatori.
English: Can our communities be closer in the face of adversity?
Italian: È possibile che la crisi riesca a ravvicinare tra loro le nostre società?
English: A lot more.
Italian: Molto di più.
English: Yes, it is true that no one was really ready for this.
Italian: Sì, è vero: nessuno era davvero pronto per tutto questo.
English: Dear Friends, this moment has arrived once again.
Italian: Cari amici, quel momento è sopraggiunto una volta di più.
English: This makes me proud to be European.
Italian: Tutto questo mi rende orgogliosa di essere europea.
English: We will remember them all.
Italian: Ci ricorderemo di tutti loro.
English: Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
Italian: L'Europa ha fatto di più nelle ultime quattro settimane di quanto non abbia fatto nei primi quattro anni dell'ultima crisi.
English: And that instrument is the European budget.
Italian: E questo strumento è il bilancio europeo.
English: And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
Italian: E per questo motivo, il bilancio per i prossimi sette anni deve essere diverso da come lo avevamo immaginato, proprio come aveva detto Spinelli.
English: We have made our state aid rules more flexible than ever.
Italian: Abbiamo reso più flessibili che mai le norme in materia di aiuti di Stato.
English: And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever.
Italian: E per questo la coesione e la convergenza saranno più importanti che mai.
English: And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
Italian: E sì, per questo, è giusto che l'Europa nel suo insieme porga le sue scuse più sincere.
English: To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
Italian: Di usare tutto il potere del nostro spirito comune e la forza del nostro obiettivo condiviso.
English: Nobody is to blame and everybody will need support.
Italian: Non è colpa di nessuno e tutti avranno bisogno di aiuto.
English: We also need to keep another reality in mind.
Italian: Ma dobbiamo tenere presente anche un'altra realtà.
English: The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
Italian: La verità su tutto: sui numeri, sulla scienza, sulle previsioni, ma anche sulle nostre stesse azioni.
English: And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
Italian: E le decisioni adottate la settimana scorsa dai ministri dell'economia dell'UE significano che ulteriori 500 miliardi di euro saranno messi a disposizione di tutti coloro che ne hanno bisogno.
English: This is the lesson we need to learn from this crisis.
Italian: Questa è la lezione che dobbiamo apprendere dalla crisi.
English: And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths.
Italian: E c'è chi preferisce fare discorsi populisti piuttosto che raccontare scomode verità.