FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Following last week's delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks are being distributed this weekend to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Italian: Dopo quelle consegnate all'Italia la settimana scorsa, altre partite di mascherine protettive FFP2 saranno distribuite questo fine settimana a Spagna, Italia e Croazia attraverso rescEU, la prima riserva comune europea di attrezzature mediche della storia, costituita il mese scorso per aiutare i paesi confrontati all'emergenza del coronavirus.
English: The strategic medical capacity is part of the wider rescEU reserve, including other capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
Italian: La capacità medica strategica è una delle componenti della più ampia riserva di rescEU, che comprende anche, ad esempio, mezzi aerei antincendio e capacità di evacuazione medica.
English: Today's support comes on top of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
Italian: L'aiuto odierno viene ad aggiungersi alle équipe mediche dell'UE, alle mascherine e ai disinfettanti già mobilitati tramite il meccanismo unionale di protezione civile e agli aiuti offerti bilateralmente dagli Stati membri.
English: Coronavirus: rescEU masks delivered to Spain, Italy, Croatia
Italian: Coronavirus: consegnate mascherine rescEU a Spagna, Italia, Croazia
English: Romania and Germany are the first Member States to host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of the assets such as personal protective equipment.
Italian: In quanto primi Stati membri a ospitare la riserva di rescEU, Romania e Germania sono responsabili dell'acquisto delle attrezzature, mentre la Commissione copre al 100 % i costi, ad esempio dei dispositivi di protezione individuale.
English: The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism, which can be activated for all type of natural and man-made hazards.
Italian: La riserva di rescEU costituisce per il meccanismo unionale di protezione civile il bacino cui attingere in ultima istanza per rispondere a qualsiasi tipo di catastrofe naturale o provocata dall'uomo.
English: In these first deliveries, already 330,000 masks have now been delivered to Italy, Spain and Croatia.
Italian: Con queste prime partite sono già arrivate in Italia, Spagna e Croazia 330 000 mascherine, e altre consegne seguiranno.
English: "We have worked around the clock to build up the rescEU reserve of medical equipment.
Italian: "Abbiamo lavorato giorno e notte per costituire la riserva di attrezzature mediche di rescEU, riuscendo già a radunare una scorta di mascherine.
English: I thank Romania and Germany for being the first Member States to host the rescEU equipment," said Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Italian: ", ha dichiarato Janez Lenarčič, Commissario per la Gestione delle crisi.
English: Applications to participate in the scheme will open from 7 May 2020.
Italian: Le domande di partecipazione al regime potranno essere presentate a partire dal 7 maggio 2020.
English: This proposal needs to be submitted to the Council and the Parliament for approval.
Italian: La proposta deve essere sottoposta all'approvazione del Consiglio e del Parlamento.
English: The exceptional market measures proposed on 22 April and now fully adopted and published include:
Italian: Le misure eccezionali di mercato proposte il 22 aprile e ormai integralmente adottate e pubblicate comprendono:
English: In addition, it will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures.
Italian: Inoltre, consentirà di riorientare le priorità di finanziamento verso le misure di gestione delle crisi;
English: Some agricultural and food markets have been hit hard by the crisis.
Italian: Alcuni mercati agricoli e alimentari sono stati duramente colpiti dalla crisi.
English: These measures follow a wide-ranging package of measures adopted earlier on by the Commission.
Italian: Queste misure fanno seguito a un vasto pacchetto di misure adottate in precedenza dalla Commissione.
English: Coronavirus: agri-food sector
Italian: Coronavirus: settore agroalimentare
English: Consumer price movements and any possible partitioning of the internal market will be monitored closely to avoid adverse effects.
Italian: I movimenti dei prezzi al consumo e ogni eventuale compartimentazione del mercato interno saranno monitorati attentamente per evitare effetti negativi.
English: Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "We have acted swiftly to have all necessary measures available as quickly as possible to support farmers and those in need.
Italian: Janusz Wojciechowski Commissario per l'agricoltura e lo sviluppo rurale, ha dichiarato: "Ci siamo attivati rapidamente per rendere tempestivamente disponibili tutte le misure necessarie per sostenere gli agricoltori e coloro che ne hanno bisogno.
English: This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
Italian: Questa misura dovrebbe fornire un sostegno immediato ai soggetti più colpiti dalla crisi.
English: However, I am now confident that the adoption of these measures will provide tangible support, send the right signal to markets, and soon provide some stability.
Italian: Sono tuttavia certo che l'adozione di queste misure permetterà di fornire un sostegno tangibile, invierà il giusto segnale ai mercati e garantirà una certa stabilità in tempi rapidi.
English: This measure allows the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Italian: Questa misura consente il ritiro temporaneo dei prodotti dal mercato per un minimo di 2-3 mesi ed un massimo di 5-6 mesi.
English: This measure aims to stabilise the market by temporarily reducing available supply.
Italian: Questa misura punta a stabilizzare il mercato riducendo temporaneamente l'offerta disponibile;
English: The Commission adopted such derogations for the milk, flowers and potatoes sectors.
Italian: La Commissione ha adottato tali deroghe per i settori del latte, dei fiori e delle patate.
English: This flexibility aims to limit available supply in each sector to lead to a rebalancing of markets.
Italian: Tale flessibilità mira a limitare l'offerta disponibile in ciascun settore al fine di riequilibrare i mercati.
English: Temporary derogation from EU competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
Italian: deroga temporanea alle norme dell'UE in materia di concorrenza: l'articolo 222 del regolamento sull'organizzazione comune dei mercati (OCM) consente alla Commissione di adottare deroghe temporanee a talune norme dell'UE in materia di concorrenza in situazioni di gravi squilibri del mercato.
English: This comes on top of the de-minimis aid for the agricultural sector and the increased state aid ceiling previously adopted.
Italian: Ciò si aggiunge agli aiuti "de minimis" per il settore agricolo e all'aumento del massimale degli aiuti di Stato precedentemente adottato.
English: Member States can offer support of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business.
Italian: Gli Stati membri possono mettere a disposizione un sostegno fino a 5 000 € per agricoltore e fino a 50 000 € per le piccole imprese.
English: The Commission published today the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Italian: La Commissione ha pubblicato oggi l'ultimo pacchetto di misure eccezionali per fornire ulteriore sostegno ai settori agricoli e alimentari più colpiti dalla crisi del coronavirus.
English: Coronavirus: Commission adopts package of measures to further support the agri-food sector
Italian: Coronavirus: la Commissione adotta un pacchetto di misure per fornire ulteriore sostegno al settore agroalimentare
English: These derogations allow operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
Italian: Tali deroghe consentono agli operatori di organizzarsi autonomamente e di attuare misure di mercato al loro livello per stabilizzare il settore, con riguardo al funzionamento del mercato interno, per un periodo massimo di 6 mesi.
English: These measures provided support to the agri-food sector in these challenging times with increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Italian: Tali misure hanno fornito un sostegno al settore agroalimentare in questo difficile frangente, con un aumento degli importi degli aiuti di Stato, anticipi più consistenti e una proroga delle scadenze per la presentazione delle domande di pagamento.
English: Flexibility for market support programmes: the Commission will allow flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, table olives and olive oil, apiculture and the EU's school scheme (covering milk, fruit and vegetables).
Italian: flessibilità nei programmi di sostegno al mercato: la Commissione consentirà flessibilità nell'attuazione dei programmi di sostegno al mercato per quanto riguarda il vino, i prodotti ortofrutticoli, le olive da tavola e l'olio d'oliva, l'apicoltura e il programma dell'UE destinato alle scuole (per latte, frutta e verdura).
English: The exceptional measures ( announced on 22 April ) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
Italian: Le misure eccezionali ( annunciate il 22 aprile ) comprendono gli aiuti all'ammasso privato per i settori lattiero-caseario e delle carni, l'autorizzazione temporanea a organizzare autonomamente misure di mercato per i produttori dei settori maggiormente colpiti e flessibilità nell'attuazione dei programmi di sostegno del mercato.
English: Private storage aid: the Commission will support private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Italian: aiuti all'ammasso privato: la Commissione concederà aiuti all'ammasso privato per i prodotti lattiero-caseari (latte scremato in polvere, burro, formaggio) e per le carni (bovine, ovine e caprine).
English: In addition to the above, the Commission proposes that Member States with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses in 2020.
Italian: Oltre alle misure illustrate sopra, la Commissione propone che gli Stati membri che dispongono di fondi rimanenti per lo sviluppo rurale possano utilizzarli per pagare gli agricoltori e le piccole imprese agroalimentari nel 2020.
English: On top of these market measures, the Commission proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 and €50,000, respectively.
Italian: Oltre a queste misure di mercato, la Commissione ha proposto di permettere agli Stati membri di utilizzare i fondi di sviluppo per indennizzare gli agricoltori e le piccole imprese agroalimentari, con importi rispettivamente fino a 5 000 e 50 000 €.
English: This package and the previous support measures show that the Commission is ready and will act as the situation demands it. We will continue monitoring the situation in close contact with stakeholders, the European Parliament and Member States."
Italian: Questo pacchetto e le precedenti misure di sostegno dimostrano che la Commissione è pronta e agirà in funzione della situazione.
English: Together, they issued a call to action .
Italian: Insieme, hanno lanciato un appello alla mobilitazione .
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Italian: La Presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen ha dichiarato: "Oggi il mondo ha dato prova di un'unità straordinaria in nome del bene comune.
English: We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
Italian: Dobbiamo persistere nei nostri sforzi ed essere pronti a contribuire in modo ancor più significativo.
English: A cooperation framework to align global efforts
Italian: Un quadro di cooperazione per far convergere gli sforzi globali
English: The Commission registers and keeps track of pledges up until end of May but will not receive any payments into its accounts.
Italian: La Commissione registra e tiene traccia degli impegni di finanziamento fino alla fine di maggio, ma non incassa alcun pagamento.
English: €100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
Italian: 100 milioni di € saranno donati alla CEPI e 158 milioni di € all'Organizzazione mondiale della sanità.
English: Today is an extraordinary achievement but also the start of a process to mobilise more resources.
Italian: Lo straordinario successo di oggi rappresenta l'inizio di un processo che punta a mobilitare risorse ancora maggiori.
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
Italian: La Risposta globale al coronavirus concretizza l'impegno assunto dai leader del G20 il 26 marzo.
English: This collaboration framework is intended to be time-bound (2 years, renewable) and build on existing organisations without creating any new structures.
Italian: Il quadro collaborativo dovrebbe essere limitato nel tempo (2 anni, periodo rinnovabile) e fare leva sulle organizzazioni esistenti, senza creare nuove strutture.
English: Governments and global health organisations joined forces against coronavirus.
Italian: Governi e organizzazioni sanitarie mondiali hanno unito le forze contro il coronavirus.
English: For this, significant funding is needed, as well as a solid collaborative structure, with a clarity of purpose to ensure that the donated money is put to good use and to avoid fragmentation of efforts.
Italian: A tal fine sono necessari finanziamenti consistenti, oltre a una solida struttura di collaborazione con obiettivi chiari per garantire il buon uso dei fondi donati ed evitare la frammentazione degli sforzi.
English: The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
Italian: L'evento di mobilitazione è stato organizzato congiuntamente dall'Unione europea e da Arabia Saudita (che detiene la presidenza di turno del G20), Canada, Francia, Germania, Giappone, Italia (presidenza entrante del G20), Norvegia, Regno Unito e Spagna.
English: This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
Italian: Questa cifra comprende l'impegno di finanziamento di 1,4 miliardi di € della Commissione stessa.
English: Based on discussions with public and private sector partners as well as non-profit organisations, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response.
Italian: Sulla base delle discussioni con i partner del settore pubblico e privato e con le organizzazioni senza scopo di lucro, la Commissione europea propone un quadro collaborativo di risposta globale dell'ACT-Accelerator.
English: The three partnerships would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on enhancing the capacity of health systems and knowledge and data sharing.
Italian: I tre partenariati opererebbero quanto più autonomamente possibile, con un asse di lavoro trasversale dedicato al potenziamento della capacità dei sistemi sanitari e alla condivisione delle conoscenze e dei dati.
English: To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is committing €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
Italian: Per contribuire agli obiettivi della Risposta globale al coronavirus l'Unione europea stanzia 1 miliardo di € sotto forma di sovvenzioni e 400 milioni di € a garanzia dei prestiti, mediante la ridefinizione delle priorità di Orizzonte 2020 (1 miliardo di €), RescEU (80 milioni di €), dello strumento per il sostegno di emergenza (150 milioni di €) e degli strumenti esterni (170 milioni di €).
English: The initial target of €7.5 billion will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
Italian: L'obiettivo iniziale di 7,5 miliardi di € non sarà sufficiente a garantire la distribuzione in tutto il mondo di tecnologie sanitarie contro il coronavirus, che comportano costi ingenti in termini di produzione, approvvigionamento e distribuzione.
English: EU-funded calls for proposals and subsequent projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
Italian: Gli inviti a presentare proposte finanziati dall'UE e i progetti che ne scaturiranno nel quadro di Orizzonte 2020 saranno in linea con gli obiettivi dei tre partenariati e dovranno assicurare il libero accesso ai dati.
English: The Global Vaccines Summit that Gavi, the Vaccine Alliance, will organise on 4 June will mobilise additional funding to protect the next generation with vaccines.
Italian: Il vertice mondiale sui vaccini organizzato da Gavi, in programma per il 4 giugno, mobiliterà ulteriori risorse affinché le generazioni future possano essere protette grazie ai vaccini.
English: This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which begins today.
Italian: Il risultato sfiora l' obiettivo iniziale di 7,5 miliardi di € e costituisce un ottimo punto di partenza per la maratona mondiale di raccolta fondi che prende avvio oggi.
English: Donors are invited to continue pledging to the Coronavirus Global Response.
Italian: I donatori sono invitati a continuare ad assumere impegni di finanziamento a favore della Risposta globale al coronavirus.
English: Funding, including the EU contribution, pledged since 30 January 2020 - the date when the WHO declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Coronavirus Global Response funding target with the commitment that these will contribute to and align with the ACT-Accelerator framework.
Italian: Gli impegni di finanziamento (compreso il contributo dell'UE) assunti dal 30 gennaio 2020, data in cui l'OMS ha dichiarato il coronavirus un'emergenza sanitaria mondiale, confluiranno nell'obiettivo di finanziamento della Risposta globale al coronavirus, fermo restando che questa dovrà contribuire all'ACT-Accelerator e allinearsi al relativo quadro.
English: In the European Commission's view, it would bring together partners like the WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and some of the initial convenor countries as well as many recognised global health actors such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund or UNITAID.
Italian: Nelle intenzioni della Commissione europea dovrebbe riunire partner come l'OMS, la Bill & Melinda Gates Foundation, il Wellcome Trust e alcuni paesi organizzatori, oltre a numerosi soggetti di rilievo che operano nel campo della salute a livello mondiale, tra cui CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, Global Fund o UNITAID.
English: A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT-Accelerator) was the main objective of the 24 April call to action from global health partners.
Italian: L'accesso universale e a prezzi abbordabili agli strumenti contro la Covid-19 (ACT-Accelerator) è stato il principale obiettivo dell' appello alla mobilitazione lanciato il 24 aprile dai partner mondiali nel settore sanitario.
English: The Coronavirus Global Response Initiative is comprised of three partnerships for testing, treating and preventing underpinned by health systems strengthening.
Italian: La Risposta globale al coronavirus si articola in tre partenariati per i test, le cure e la prevenzione, sottesi da un processo di rafforzamento dei sistemi sanitari.
English: The Commission will soon announce the breakdown of the amount raised today and how much will go to vaccines, therapeutics, diagnostics and health systems strengthening related to COVID-19.
Italian: La Commissione annuncerà a breve la ripartizione della somma raccolta oggi e gli importi che saranno devoluti ai vaccini, agli strumenti terapeutici e diagnostici e al rafforzamento dei sistemi sanitari in risposta al Covid-19.
English: The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
Italian: La Commissione europea ha risposto all'appello unendo le forze con vari partner nel mondo per organizzare, a partire dal 4 maggio 2020, un'iniziativa di raccolta fondi, la Risposta globale al coronavirus.
English: With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
Italian: Con un impegno del genere siamo sulla buona strada per sviluppare, produrre e distribuire un vaccino per tutti, ma questo è solo l'inizio.
English: This framework is designed as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on developing vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access as well as strengthening health systems as required for meeting these three priorities.
Italian: Il quadro è pensato per fornire una struttura di coordinamento che orienti e monitori i progressi compiuti a livello globale nell'accelerare lo sviluppo di vaccini e di strumenti terapeutici e diagnostici universalmente accessibili, nonché nel rafforzare adeguatamente i sistemi sanitari perché possano perseguire queste tre priorità.
English: After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
Italian: La maratona di raccolta fondi prosegue: in tutto il mondo la società civile e le persone dovranno unirsi ai governi in questa dimostrazione globale di speranza e determinazione."
English: Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Italian: I finanziamenti nell'ambito di RescEU saranno finalizzati all'approvvigionamento, alla costituzione di scorte e alla distribuzione di vaccini e di strumenti terapeutici e diagnostici.
English: As the world relies on Gavi's work for making vaccination available everywhere, the success of Gavi's replenishment will be crucial to the success of the Coronavirus Global Response.
Italian: Il mondo fa affidamento su Gavi per renderli disponibili ovunque; l'esito del suo rifinanziamento sarà dunque cruciale per il successo della Risposta globale al coronavirus.