FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health.
Italian: L'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro (EU-OSHA) è l'agenzia d'informazione dell'Unione europea per la sicurezza e la salute sul lavoro.
English: Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas:
Italian: Gli orientamenti pubblicati oggi rappresentano quindi un contributo fondamentale dell'UE in questo periodo importante, e contengono inoltre link a informazioni nazionali relative a settori e occupazioni specifici.
English: The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee.
Italian: Gli orientamenti elaborati dall'EU-OSHA in collaborazione con la Commissione europea hanno inoltre potuto contare sui contributi del comitato consultivo tripartito per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro e del comitato degli alti responsabili degli ispettorati del lavoro.
English: In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work.
Italian: Per rispondere a questa domanda, oggi l'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro (EU-OSHA) ha pubblicato orientamenti per il rientro al lavoro.
English: At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces .
Italian: Già all'inizio della crisi connessa al coronavirus l'EU-OSHA ha pubblicato orientamenti per i luoghi di lavoro , comprendenti le informazioni e i consigli più rilevanti disponibili in relazione alla pandemia di coronavirus.
English: Press release28 April 2020Brussels
Italian: Comunicato stampa28 aprile 2020Bruxelles
English: Targeted amendments to banking rules
Italian: Modifiche mirate della normativa bancaria
English: The banking sector can do a lot to help here.
Italian: Il settore bancario può fare molto per aiutare.
English: The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field.
Italian: La risposta dell'UE a questa crisi deve essere coordinata per evitare la frammentazione nazionale e assicurare parità di condizioni.
English: I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies."
Italian: Prossimamente avvierò anche tavole rotonde che riuniscano gruppi di consumatori e imprese e il settore finanziario, in modo da poter affrontare le necessità più urgenti dei nostri cittadini e delle nostre imprese."
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus.
Italian: Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un'economia al servizio delle persone, ha dichiarato: "Sosteniamo quanto più possibile le famiglie e le imprese nella gestione delle ricadute economiche del coronavirus.
English: The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus.
Italian: L'obiettivo del pacchetto è garantire che le banche possano continuare a prestare denaro per sostenere l'economia e contribuire ad attenuare il significativo impatto economico del coronavirus.
English: The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
Italian: La Commissione avvierà un dialogo con il settore finanziario europeo per esaminare in che modo poter elaborare migliori pratiche a ulteriore sostegno di cittadini e imprese.
English: The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects.
Italian: La Commissione propone inoltre di anticipare la data di applicazione di diverse misure concordate che incentivano le banche a finanziare i lavoratori dipendenti, le PMI e i progetti infrastrutturali.
English: The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration.
Italian: La comunicazione evidenzia gli ambiti in cui le banche sono invitate ad agire responsabilmente, ad esempio rinunciando a distribuire dividendi agli azionisti o adottando un approccio prudente nel versamento delle remunerazioni variabili.
English: For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April).
Italian: Ad esempio, la comunicazione conferma - e accoglie con favore - la flessibilità offerta dalle norme dell'UE per quanto riguarda le moratorie pubbliche e private sui rimborsi dei prestiti (orientamenti dell'ABE del 2 aprile).
English: Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments.
Italian: La comunicazione odierna ricorda inoltre in che modo le banche possono aiutare le imprese e i cittadini mediante servizi digitali, compresi i pagamenti senza contatto e digitali.
English: The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy.
Italian: Le norme introdotte a seguito della crisi finanziaria hanno permesso alle banche dell'UE di essere ora più resilienti e meglio preparate per far fronte agli shock economici.
English: The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks.
Italian: La Commissione incoraggia le banche e le autorità di vigilanza ad avvalersi della flessibilità nell'ambito dei quadri contabili e prudenziali dell'UE.
English: Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies.
Italian: La comunicazione di oggi ricorda che le norme dell'UE consentono alle banche e alle autorità di vigilanza di agire in modo flessibile ma responsabile durante le crisi economiche, a sostegno di cittadini e imprese, in particolare piccole e medie imprese.
English: The Commission proposes exceptional temporary measures to alleviate the immediate impact of Coronavirus-related developments, by adapting the timeline of the application of international accounting standards on banks' capital, by treating more favourably public guarantees granted during this crisis, by postponing the date of application of the leverage ratio buffer and by modifying the way of excluding certain exposures from the calculation of the leverage ratio.
Italian: La Commissione propone misure temporanee eccezionali per attenuare l'impatto immediato degli eventi connessi al coronavirus, che prevedono un adattamento del calendario di applicazione dei principi contabili internazionali al capitale delle banche, un trattamento più favorevole delle garanzie pubbliche concesse durante la crisi, il rinvio della data di applicazione della riserva del coefficiente di leva finanziaria e la modifica delle modalità di esclusione di determinate esposizioni dal calcolo del coefficiente di leva finanziaria.
English: We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need.
Italian: Ci stiamo avvalendo a pieno della flessibilità insita nella normativa bancaria dell'UE, proponendo modifiche legislative mirate per consentire agli istituti di credito di tenere aperti i rubinetti della liquidità, in modo che famiglie e imprese possano ottenere i finanziamenti di cui hanno bisogno.
English: It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Italian: Il pacchetto comprende una comunicazione interpretativa sui quadri contabili e prudenziali dell'UE e modifiche "rapide" mirate della normativa bancaria dell'UE.
English: Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
Italian: Risposta al coronavirus: la Commissione adotta un pacchetto destinato al settore bancario per agevolare l'erogazione di prestiti a famiglie e imprese nell'UE
English: The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union.
Italian: La Commissione ha adottato oggi un pacchetto destinato alle banche per contribuire ad agevolare l'erogazione del credito bancario a famiglie e imprese in tutta l'Unione europea.
English: Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience.
Italian: Il regolamento odierno attua inoltre alcune modifiche mirate per massimizzare la capacità degli enti creditizi di erogare prestiti e assorbire perdite dovute alla pandemia di coronavirus, continuando ad assicurare comunque la loro tenuta.
English: The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus.
Italian: La Commissione ha proposto oggi alcune modifiche "rapide" mirate delle norme prudenziali dell'UE per il settore bancario (il regolamento sui requisiti patrimoniali), al fine di massimizzare la capacità delle banche di erogare prestiti e assorbire perdite dovute al coronavirus.
English: Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others.
Italian: La comunicazione odierna conferma le recenti dichiarazioni, come quelle del Comitato di Basilea per la vigilanza bancaria, dell'Autorità bancaria europea (ABE) e della Banca centrale europea, tra le altre, sull'utilizzo della flessibilità nell'ambito delle norme contabili e prudenziali.
English: For More information
Italian: Per ulteriori informazioni
English: Italy is expected to submit further details in the weeks to come.
Italian: Ci si attende che l'Italia fornisca ulteriori informazioni nelle prossime settimane.
English: It will then submit a proposal for financial aid to the European Parliament and the Council.
Italian: Presenterà quindi una proposta di aiuto finanziario al Parlamento europeo e al Consiglio.
English: This proposal was approved in record-time by the European Parliament and the Council, and entered into force on 1 April 2020.
Italian: La proposta è stata approvata in tempi record dal Parlamento europeo e dal Consiglio ed è entrata in vigore il 1º aprile 2020.
English: This ensures that the available resources are being distributed in a fair and equitable manner among all Member States that are hardest-hit by this health emergency.
Italian: Ciò garantisce che le risorse disponibili siano distribuite in modo giusto ed equo tra tutti gli Stati membri che sono stati più duramente colpiti da questa emergenza sanitaria.
English: The European Commission will collect all coronavirus-related applications until 24 June 2020 and then assess them in a package in order to ensure an equitable treatment of all cases.
Italian: La Commissione europea raccoglierà tutte le domande collegate al coronavirus fino al 24 giugno 2020 e le valuterà in un unico pacchetto al fine di garantire l'equo trattamento di tutti i casi.
English: The financial support aims at alleviating the financial burden of the immediate response measures, such as provision of medical assistance and purchase of medical equipment, support to vulnerable groups, measures to contain the spreading of the disease, strengthening preparedness, and more.
Italian: Il sostegno mira ad alleviare l'onere finanziario delle misure di risposta immediata, come la fornitura di assistenza medica e l'acquisto di attrezzature mediche, il sostegno ai gruppi vulnerabili, le misure volte a contenere la diffusione della malattia, il rafforzamento della preparazione e altro ancora.
English: For 2020, the Fund has €800 million at its disposal to provide financial aid to the EU countries worst affected by this crisis.
Italian: Per il 2020 il FSUE dispone di 800 milioni di € per fornire assistenza finanziaria ai paesi dell'UE più colpiti dalla crisi.
English: Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "Italy is currently the Member State that is hardest-hit by the coronavirus crisis, and is the first country to apply for help from the EU Solidarity Fund in this context.
Italian: Elisa Ferreira, Commissaria per la Coesione e le riforme, ha dichiarato: "L'Italia è attualmente lo Stato membro più colpito dalla crisi legata al coronavirus e il primo paese a chiedere l'aiuto del Fondo di solidarietà dell'UE in tale contesto.
English: Thanks to its extended scope, now also including public health emergencies, the Fund is part of the tools the Commission has rapidly put in place to alleviate the burden on Member States' budgets, as a concrete demonstration of European solidarity in these difficult times."
Italian: Grazie al suo ambito di applicazione esteso, che comprende ora anche le emergenze di sanità pubblica, il FSUE fa parte degli strumenti messi rapidamente in atto dalla Commissione per alleviare l'onere che grava sui bilanci degli Stati membri, come dimostrazione concreta della solidarietà europea in questi tempi difficili."
English: The Commission will deal with all applications in one single package, not on a first come first served basis.
Italian: La Commissione tratterà tutte le domande in un unico pacchetto, non secondo il criterio dell'ordine di arrivo.
English: As part of the Coronavirus Response Investment Initiative, on 13 March the Commission proposed the extension of the EU Solidarity Fund's scope, so that the Fund could not only provide financial support following natural disasters, but also in case of major health emergencies.
Italian: Nel quadro dell'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, il 13 marzo la Commissione ha proposto di estendere l'ambito di applicazione del Fondo di solidarietà dell'UE in modo che possa fornire sostegno finanziario non solo a seguito di catastrofi naturali, ma anche in caso di gravi emergenze sanitarie.
English: Since 1 April 2020, following the Commission's proposal for a Coronavirus Response Investment Initiative , EU Member States can apply for support from the EU Solidarity Fund for health emergency reasons.
Italian: Dal 1° aprile 2020, a seguito della proposta della Commissione relativa all'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus , gli Stati membri dell'UE possono chiedere il sostegno del Fondo di solidarietà dell'UE per motivi di emergenza sanitaria.
English: The European Commission received its first preliminary application for financial support from the EU Solidarity Fund from Italy to address the coronavirus outbreak and its effects.
Italian: La Commissione europea ha ricevuto dall'Italia la prima domanda preliminare di sostegno finanziario a titolo del Fondo di solidarietà dell'UE (FSUE) per affrontare la pandemia da coronavirus e i suoi effetti.
English: Coronavirus: Commission receives first preliminary application for support from the EU Solidarity Fund for health emergency from Italy
Italian: Coronavirus: la Commissione riceve dall'Italia la prima domanda preliminare di sostegno a titolo del FSUE per l'emergenza sanitaria
English: Those are now fully agreed.
Italian: Su tali questioni si è ora raggiunto il pieno accordo.
English: Openness, partnerships and cooperation will be even more essential as we rebuild our economies after this pandemic.
Italian: L'apertura, i partenariati e la cooperazione saranno ancora più essenziali quando ricostruiremo le nostre economie dopo questa pandemia.
English: The legal revision of the agreement is now being finalised.
Italian: La revisione giuridica dell'accordo sta per essere completata.
English: Once the process is concluded, the agreement will be translated into all EU languages.
Italian: Una volta conclusa la procedura, l'accordo sarà tradotto in tutte le lingue dell'UE.
English: EU goods exports exceed €39 billion a year.
Italian: Le esportazioni di merci dell'UE superano i 39 miliardi di € l'anno.
English: Simpler customs procedures will further help boost exports.
Italian: Procedure doganali più semplici contribuiranno ulteriormente a incrementare le esportazioni.
English: I am very pleased, therefore, that together with our Mexican partners, we share similar views and that our continued work could now come to fruition.
Italian: Sono quindi molto lieto di condividere con i nostri partner messicani opinioni simili e di constatare che il nostro costante lavoro possa ora dare i suoi frutti.
English: Mexico was the first country in Latin America to sign a Global Agreement with the EU in 1997.
Italian: Il Messico è stato il primo paese dell'America latina a firmare un accordo globale con l'UE nel 1997.
English: Today's agreement is clear evidence of our shared commitment to advance our agenda of partnership and cooperation.
Italian: L'accordo odierno è una chiara testimonianza dell'impegno comune a far avanzare il nostro programma di partenariato e cooperazione.
English: Trade Commissioner Phil Hogan and Mexican Minister of Economy Graciela Márquez Colín - in a phone call today - agreed on the exact scope of the reciprocal opening of public procurement markets and a high level of predictability and transparency in public procurement processes.
Italian: Il Commissario per il Commercio Phil Hogan e la Ministra dell'Economia messicana Graciela Márquez Colín hanno concordato oggi, nel corso di un colloquio telefonico, l'esatta portata dell'apertura reciproca dei mercati degli appalti pubblici e un elevato livello di prevedibilità e trasparenza nelle procedure di appalto pubblico.
English: Commissioner for Trade Phil Hogan said: "While most of our efforts have been focused lately on tackling the coronavirus crisis, we have also been working to advance our open and fair trade agenda, which continues to be very important.
Italian: Il Commissario per il Commercio, Phil Hogan, ha dichiarato: "Pur avendo dedicato negli ultimi tempi gran parte del nostro impegno a contrastare la crisi del coronavirus, ci siamo anche adoperati per far progredire il nostro programma di commercio aperto ed equo, che continua ad essere estremamente importante.
English: With this, the EU and Mexico can advance to the signature and ratification of this agreement in line with their respective rules and procedures.
Italian: L'UE e il Messico possono così procedere alla firma e alla ratifica di tale accordo in linea con le rispettive norme e procedure.
English: Mexico is the EU's number one trade partner in Latin America with bilateral trade in goods worth €66 billion and trade in services worth another €19 billion (respectively 2019 and 2018 data).
Italian: Il Messico è il principale partner commerciale dell'UE in America Latina, con scambi bilaterali di merci per un valore di 66 miliardi di € e scambi di servizi pari ad ulteriori 19 miliardi di € (dati riferiti rispettivamente al 2019 e al 2018).
English: This agreement - once in force - will help both the EU and Mexico to support our respective economies and boost employment."
Italian: Una volta entrato in vigore, l'accordo aiuterà l'UE e il Messico a sostenere le rispettive economie e a promuovere l'occupazione."
English: Under the new EU-Mexico agreement, practically all trade in goods between the EU and Mexico will be duty-free.
Italian: Nell'ambito del nuovo accordo UE-Messico praticamente tutti gli scambi di merci tra l'UE e il Messico saranno esenti da dazi.
English: EU-Mexico trade in goods has more than tripled since the entry into force of the original agreement in 2001.
Italian: Gli scambi di merci tra l'UE e il Messico sono più che triplicati dall'entrata in vigore dell'accordo iniziale nel 2001.
English: The modernised trade agreement will help boost this strong historical growth.
Italian: L'accordo commerciale aggiornato contribuirà a incentivare questa forte tendenza al rialzo.
English: Following the translations, the Commission proposal will be transmitted for signature and conclusion to the Council and European Parliament.
Italian: Terminata la fase di traduzione, la proposta della Commissione sarà trasmessa al Parlamento europeo e al Consiglio per la firma e la conclusione.
English: It will also be the very first EU trade agreement to include provisions to fight corruption, with measures to act against bribery and money laundering.
Italian: Sarà anche il primo accordo commerciale dell'UE in assoluto a prevedere disposizioni per la lotta alla corruzione, con misure volte a contrastare la corruzione e il riciclaggio di denaro.
English: The broader Global Agreement, of which the trade agreement is an integral part, also covers the protection of human rights, as well as chapters on political and development cooperation.
Italian: Il più ampio accordo globale, di cui l'accordo commerciale è parte integrante, contempla anche la tutela dei diritti umani e capitoli sulla cooperazione politica e allo sviluppo.
English: The trade agreement is part of a broader Global Agreement, which sets the framework for the EU's relationship with Mexico and covers issues of broader shared interest that go beyond trade, including political issues, climate change and human rights.
Italian: L'accordo commerciale è parte di un più ampio accordo globale che definisce il quadro per le relazioni tra l'UE e il Messico e riguarda questioni di interesse comune che esulano dal commercio, tra cui le questioni politiche, i cambiamenti climatici e i diritti umani.
English: EU and Mexico conclude negotiations for new trade agreement
Italian: UE e Messico: conclusi i negoziati sul nuovo accordo commerciale
English: They reached an agreement in principle two years later, in April 2018, leaving for further discussion some outstanding technical issues.
Italian: L'UE e il Messico hanno avviato i negoziati per questo nuovo accordo aggiornato nel maggio 2016 e hanno raggiunto un accordo di massima due anni dopo, nell'aprile 2018, lasciando in sospeso alcune questioni tecniche che necessitavano di ulteriori discussioni.
English: The European Union and Mexico concluded today the last outstanding element of the negotiation of their new trade agreement.
Italian: L'Unione europea e il Messico hanno concluso oggi i negoziati sul loro nuovo accordo commerciale risolvendo l'ultima questione in sospeso.
English: The agreement also now includes progressive rules on sustainable development, such as a commitment to effectively implementing the Paris Climate Agreement.
Italian: L'accordo contiene ora anche norme innovative sullo sviluppo sostenibile, come l'impegno ad attuare in modo efficace l'accordo di Parigi sul clima, e rappresenta anche la prima occasione in cui l'UE concorda con un paese dell'America latina questioni riguardanti la protezione degli investimenti.
English: Together in solidarity, we will prevail."
Italian: Uniti e solidali, vinceremo."
English: The guidance clarifies the classification and notification of these actions.
Italian: Gli orientamenti forniscono chiarimenti in merito alla classificazione e alla notifica di tali azioni.