FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: What is the long-term perspective to help the tourism sector?
Italian: Qual è la prospettiva a lungo termine per un aiuto al settore del turismo?
English: The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
Italian: La raccomandazione riguarda la libera circolazione delle persone e la revoca dei controlli alle frontiere interne e si rivolge pertanto a tutti gli Stati membri dell'UE - siano essi o meno parte dello spazio Schengen - nonché a tutti i paesi associati Schengen.
English: A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
Italian: una raccomandazione volta a rendere i buoni di viaggio un'alternativa attraente al rimborso in contanti;
English: The forthcoming health and safety protocol that is being developed by the European Union Aviation Safety Agency (EASA) and European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) will specify additional risk mitigation measures to address physical distancing on board.
Italian: L'imminente protocollo sulla salute e la sicurezza, in via di elaborazione da parte dell'Agenzia dell'Unione europea per la sicurezza aerea (AESA) e del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC), specificherà ulteriori misure di attenuazione dei rischi per garantire il distanziamento interpersonale a bordo.
English: For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
Italian: I buoni "di sostegno" danno ai consumatori l'opportunità di sostenere i propri fornitori preferiti e contribuire alla loro sopravvivenza nella crisi attuale.
English: Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
Italian: Il passaggio dalla fase 0, ossia dalla situazione attuale, alle fasi successive dovrebbe avvenire in modo flessibile, nella consapevolezza di dover fare un passo indietro, se necessario, in caso di peggioramento della situazione epidemiologica.
English: Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
Italian: L'accesso ai voli internazionali o ai viaggi in generale non dovrebbe essere subordinato all'utilizzo delle applicazioni di tracciamento dei contatti.
English: Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
Italian: Gli Stati membri sono invitati a seguire un approccio comune, che offra ai consumatori una scelta attraente e affidabile tra un rimborso in contanti o l'accettazione di un buono.
English: These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Italian: Tali orientamenti si basano sui principi stabiliti nel pacchetto di strumenti comuni dell'UE e negli orientamenti della Commissione relativamente alla protezione dei dati.
English: To ensure the protection of both employees working in transport and passengers, the Commission's guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity recommend several measures:
Italian: Al fine di garantire la protezione della salute sia dei passeggeri sia dei lavoratori del settore dei trasporti, gli orientamenti della Commissione relativi al ripristino graduale dei servizi di trasporto e della connettività raccomandano diverse misure:
English: Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
Italian: Gli Stati membri, con il sostegno della Commissione, hanno concordato orientamenti circa l'interoperabilità delle applicazioni per dispositivi mobili di tracciamento dei contatti e di allerta delle persone che potrebbero essere state esposte al virus, in modo che i cittadini possano essere allertati su un possibile contagio da coronavirus anche quando viaggiano nell'UE.
English: Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
Italian: Nello specifico lo strumento SURE fungerà da seconda linea di difesa per finanziare i regimi di riduzione dell'orario lavorativo e misure analoghe, aiutando gli Stati membri a proteggere i posti di lavoro e, così facendo, a tutelare i lavoratori dipendenti e i lavoratori autonomi dal rischio di disoccupazione e perdita di reddito.
English: (2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
Italian: 2) capacità di applicare misure di contenimento (distanziamento interpersonale, misure d'igiene) per tutta la durata del viaggio, anche ai valichi di frontiera;
English: The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
Italian: La Commissione propone un approccio graduale alla revoca delle restrizioni di viaggio, articolato in tre fasi.
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well-coordinated, can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Italian: Le app per il tracciamento dei contatti, se pienamente conformi alle norme dell'UE e ben coordinate, possono svolgere un ruolo importante nella strategia di revoca delle misure di contenimento, integrando altre misure come l'aumento delle capacità di effettuare test.
English: This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
Italian: Ciò è necessario per garantire che chi attraversa le frontiere possa prepararsi ad agire sulla base di informazioni trasparenti e con piena consapevolezza della situazione, in modo da potersi assumere la responsabilità di seguire le raccomandazioni sanitarie durante il viaggio.
English: The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Italian: Deve essere rispettato il principio di non discriminazione: allorché uno Stato membro decide di revocare le restrizioni alla circolazione da e verso un altro Stato membro, o relativamente alle regioni o alle zone di tale Stato membro, ciò deve applicarsi, senza discriminazioni, a tutti i cittadini dell'UE e a tutti i residenti di tale Stato membro indipendentemente dalla loro nazionalità, e dovrebbe applicarsi a tutte le parti dell'Unione che presentano una situazione epidemiologica analoga.
English: It is recommended that transport workers are equipped with adequate personal protection equipment.
Italian: Si raccomanda che i lavoratori del settore dei trasporti siano dotati di adeguati dispositivi di protezione individuale.
English: Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero continuare a consentire ai lavoratori, in special modo agli operatori dei trasporti e ai lavoratori frontalieri, distaccati e stagionali, e ai prestatori di servizi di attraversare le frontiere e di avere libero accesso al loro luogo di lavoro, in particolare per i servizi essenziali e il passaggio delle merci.
English: National or regional authorities managing EU structural and cohesion funds, can decide to use the funding under the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+),under shared management with Member States, to address the immediate liquidity shortages of small or medium businesses working in tourism, such as covering labour costs, materials, operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
Italian: Le autorità nazionali o regionali che gestiscono i fondi strutturali e di coesione dell'UE possono decidere di utilizzare i finanziamenti previsti dalle iniziative di investimento in risposta al coronavirus (CRII e CRII+), in regime di gestione concorrente con gli Stati membri, per far fronte all'immediata carenza di liquidità delle piccole e medie imprese che operano nel settore del turismo, ad esempio in relazione al costo della manodopera, ai materiali, agli input operativi, agli inventari e a spese generali, affitti e utenze.
English: Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
Italian: La raccomandazione odierna sui buoni stabilisce le principali caratteristiche che questi devono avere per assicurare che, se offerti in alternativa al rimborso, siano affidabili e interessanti per i consumatori, ossia:
English: What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector?
Italian: Che cosa sta facendo la Commissione per salvaguardare i posti di lavoro nel settore del turismo?
English: The Commission is also ready to associate the Western Balkans closely with the implementation of its Joint Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, in line with the Commission's Communication on "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery".
Italian: La Commissione è inoltre pronta ad associare strettamente i Balcani occidentali nell'attuazione della tabella di marcia comune per l'eliminazione delle misure di contenimento della pandemia di Covid-19, in linea con la comunicazione della Commissione sul sostegno ai Balcani occidentali nell'affrontare la Covid-19 e la ripresa post-pandemia.
English: Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
Italian: A norma dei regolamenti sui diritti dei passeggeri, il rimborso del costo completo del biglietto è dovuto entro 7 giorni dalla richiesta del passeggero nei casi di trasporto aereo, marittimo e per vie navigabili interne, 14 giorni dalla formulazione dell'offerta o dal ricevimento della relativa domanda per il trasporto con autobus e un mese dalla richiesta del passeggero in caso di trasporto ferroviario.
English: On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
Italian: per quanto riguarda l'operatore con il quale può essere effettuata la nuova prenotazione: i vettori e gli organizzatori dovrebbero valutare la possibilità di permettere di utilizzare i buoni anche per prenotazioni con altre entità che fanno parte dello stesso gruppo;
English: The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
Italian: L'allentamento delle restrizioni operative e di viaggio sarà graduale al fine di tutelare la salute, ma anche per garantire che i sistemi e i servizi di trasporto, come pure gli altri aspetti connessi (ad esempio i controlli alle frontiere tra l'UE e i paesi terzi), possano essere rimodulati quando un maggior numero di persone ricomincerà a viaggiare.
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using pseudonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Italian: Le applicazioni di tracciamento dei contatti devono essere volontarie, trasparenti, temporanee e sicure, devono avvalersi di dati pseudonomizzati, basarsi sulla tecnologia Bluetooth ed essere interoperabili attraverso le frontiere e tra sistemi operativi.
English: National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
Italian: Le autorità nazionali competenti in materia di salute e sicurezza specificheranno i requisiti precisi per ciascun modo di trasporto, sulla base del rischio epidemiologico nel paese in questione, della disponibilità di mascherine e di altre considerazioni.
English: The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
Italian: Non appena le condizioni sanitarie lo consentiranno, la Commissione organizzerà una convenzione europea sul turismo per riflettere - assieme con le istituzioni dell'UE, gli operatori del settore, le regioni, le città e altri soggetti interessati - sul futuro di un ecosistema turistico europeo sostenibile, innovativo e resiliente: l'"agenda europea per il turismo 2050".
English: In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
Italian: In tale contesto, l'organizzatore può offrire al viaggiatore un rimborso sotto forma di buono.
English: The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
Italian: La direttiva sui pacchetti turistici offre la tutela necessaria ai viaggiatori che hanno prenotato un viaggio con un operatore turistico.
English: However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
Italian: Il rimborso mediante buono è possibile tuttavia solo se il passeggero accetta.
English: It will allow for a financial assistance up to €100 billion in the form of loans from the EU to affected Member States to support short-time work schemes.
Italian: Questo strumento consentirà di fornire un'assistenza finanziaria fino a 100 miliardi di € sotto forma di prestiti dell'UE agli Stati membri colpiti per sostenere i regimi di disoccupazione parziale.
English: Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems.
Italian: I buoni "di sostegno" possono svolgere un ruolo significativo nel sostenere gli ecosistemi europei dei settori alberghiero e della ristorazione.
English: The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
Italian: Il pacchetto della Commissione "Turismo e trasporti nel 2020 e oltre" comprende tre orientamenti e una raccomandazione finalizzati ad aiutare i paesi dell'UE ad allentare gradualmente le restrizioni di viaggio, a consentire la ripartenza delle imprese e a garantire che i cittadini europei possano godersi una stagione estiva sicura e rilassante dopo i lunghi mesi di confinamento, pur nel rispetto delle necessarie misure di precauzione sanitaria.
English: Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
Italian: Ai sensi della direttiva sui pacchetti turistici, se un viaggio "tutto compreso" viene annullato a causa di "circostanze inevitabili e straordinarie", i viaggiatori hanno il diritto al rimborso integrale dei pagamenti effettuati per il pacchetto, senza indebito ritardo e in ogni caso entro 14 giorni dalla risoluzione del contratto.
English: SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES
Italian: RIAVVIO IN SICUREZZA DEI SERVIZI TURISTICI
English: Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
Italian: Perseguire gli obiettivi del Green Deal europeo per rendere più sostenibile il turismo implicherebbe la realizzazione di un trasporto e di una connettività sostenibili, l'attuazione di una gestione intelligente dei flussi turistici e la misurazione degli impatti, la diversificazione dell'offerta turistica e la protezione delle risorse naturali e delle comunità locali.
English: This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA.
Italian: Tali orientamenti contengono valutazioni, sotto il profilo della salute pubblica, sulla prevenzione e il controllo del coronavirus per il settore del turismo, riconoscendo nel contempo le specificità delle varie strutture turistiche presenti nell'UE/SEE.
English: The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
Italian: La Commissione si appoggerà anche a iniziative già rodate, quali le Capitali europee del turismo intelligente , che ricompensano il turismo innovativo e intelligente nelle città europee, le Destinazioni europee di eccellenza (EDEN) , destinazioni meno conosciute al di fuori dei circuiti tradizionali, impegnate nella gestione del turismo sostenibile in tutta Europa, i prodotti turistici tematici transeuropei come gli itinerari tematici transeuropei attorno a siti del patrimonio mondiale ( viaggi nei siti patrimonio mondiale nell'UE e itinerari culturali europei certificati dal Consiglio d'Europa ) e infine le Capitali europee della cultura.
English: A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
Italian: un approccio comune alla soppressione graduale e coordinata delle restrizioni alla libera circolazione alle frontiere interne dell'UE, in linea con la progressiva revoca delle restrizioni nazionali;
English: You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
Italian: Se lo si desidera, è possibile ricorrere a un'azione legale formale e presentare una richiesta di risarcimento ai sensi della normativa dell'UE, avvalendosi del procedimento europeo per le controversie di modesta entità o rivolgendosi a un tribunale nazionale.
English: This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars.
Italian: Essi comprendono indicazioni per il personale e per i clienti prima, durante e dopo il soggiorno in un albergo e allorché frequentano ristoranti, bar o altri locali.
English: Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.).
Italian: criteri e principi comuni per la ripresa graduale e in sicurezza delle attività turistiche, in particolare per l'elaborazione di protocolli sanitari destinati alle strutture ricettive (alberghi, ecc.).
English: Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
Italian: La transizione digitale offrirà opportunità inedite e innovative, ad esempio per gestire i flussi dei viaggi e del turismo, sfruttare meglio i big data e stimolare l'innovazione.
English: In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
Italian: Nel marzo 2020 la Commissione ha pubblicato gli orientamenti interpretativi relativi ai regolamenti UE sui diritti dei passeggeri nel contesto dell'evolversi della situazione connessa al Covid-19 e le informazioni guida sulla direttiva relativa ai pacchetti turistici nel quadro dell'epidemia di Covid-19 .
English: The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
Italian: I regolamenti UE sui diritti dei passeggeri riconoscono ai passeggeri una serie di diritti in caso di cancellazione di un servizio di trasporto.
English: Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
Italian: I buoni (o l'importo residuo) dovrebbero inoltre essere rimborsati automaticamente al più tardi 14 giorni dopo la fine del periodo di validità se non sono stati riscattati.
English: Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Italian: Garantire l'interoperabilità è fondamentale affinché l'ampia adozione volontaria delle app di tracciamento nazionali possa favorire l'allentamento delle misure di confinamento e la revoca delle restrizioni alla libertà di circolazione in tutta l'UE.
English: Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
Italian: Dati i problemi di liquidità dei vettori e degli organizzatori, si può pensare di optare per un buono se le condizioni sono interessanti (protezione in caso di insolvenza, possibilità di rimborso dopo un certo periodo di tempo o altre caratteristiche).
English: Today the Commission is issuing a Recommendation on travel vouchers for passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services, which go a step further.
Italian: Oggi la Commissione pubblica una raccomandazione relativa ai buoni di viaggio per passeggeri e viaggiatori come alternativa al rimborso per pacchetti turistici e servizi di trasporto annullati, che si spinge ancora oltre.