FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Italian Cooperation has a long-standing presence in Somalia, and through this important joint operation, and also thanks to all participating partners and to the collaboration of the humanitarian hub in Brindisi, we can bring additional aid and relief to the Somali population."
Italian: La cooperazione italiana ha una presenza di lunga data in Somalia e, grazie a questa importante operazione congiunta, ma anche a tutti i partner partecipanti e alla collaborazione del polo umanitario di Brindisi, possiamo portare ulteriori aiuti e soccorsi alla popolazione somala."
English: The flights are being facilitated by the Humanitarian Logistics Network and have been organised in coordination with the Somali authorities and the Delegation of the European Union in Mogadishu.
Italian: I voli sono facilitati dalla rete logistica umanitaria e sono stati organizzati in coordinamento con le autorità somale e la delegazione dell'Unione europea a Mogadiscio.
English: The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the ‘Team Europe' approach, bringing together the EU and its Member States.
Italian: Le operazioni del ponte aereo umanitario dell'UE fanno parte della risposta globale dell'UE alla pandemia di coronavirus nell'ambito dell'approccio "Team Europa" che riunisce l'UE e i suoi Stati membri.
English: Earlier in 2020, the EU has also provided €11 million to the UN's Food and Agriculture Organization (FAO) to help it tackle the locust outbreak and protect the livelihoods of affected farmers and pastoralists in the region.
Italian: All'inizio del 2020 l'UE ha inoltre fornito 11 milioni di € all'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO) per aiutarla a far fronte all'invasione delle cavallette e proteggere i mezzi di sussistenza degli agricoltori e dei pastori della regione colpiti.
English: Emanuela C. Del Re, Italian Deputy Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, said: "This EU Humanitarian Air Bridge operation is a tangible demonstration of a functioning and efficient Team Europe approach, strongly supported by Italy.
Italian: Emanuela Claudia Del Re, Viceministra degli Affari esteri e della cooperazione internazionale, ha dichiarato: "Questa operazione del ponte aereo umanitario dell'UE è la dimostrazione tangibile di un approccio Team Europa funzionante ed efficiente, fortemente sostenuto dall'Italia.
English: As part of this package, the EU just announced a €5.85 million development programme to enhance coronavirus preparedness, response, and mitigation for internally displaced people (IDPs) and people living in the most vulnerable situations in Mogadishu.
Italian: Nell'ambito di questo pacchetto l'UE ha appena annunciato un programma di sviluppo da 5,85 milioni di € per migliorare la preparazione e la risposta al coronavirus e mitigarne gli effetti sugli sfollati interni e sulle persone che vivono in condizioni di maggiore vulnerabilità a Mogadiscio.
English: Today, an EU Humanitarian Air Bridge flight arrived in Mogadishu from Brindisi, Italy, carrying humanitarian and medical supplies provided by the Italian Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation, Italian civil society organisations and international NGOs.
Italian: Un volo del ponte aereo umanitario dell'UE partito da Brindisi è giunto oggi a Mogadiscio con forniture umanitarie e mediche messe a disposizione dal Ministero degli Affari esteri e della cooperazione internazionale italiano, da organizzazioni della società civile italiane e da ONG internazionali.
English: The EU has also provided over €618 million in development funding to Somalia for the period 2014-2020 to support different areas such as state-building, supporting the delivery of basic services to the Somali population and job creation.
Italian: Oltre a ciò, l'UE ha fornito alla Somalia più di 618 milioni di € di finanziamento dello sviluppo per il periodo 2014-2020 al fine di sostenere diversi ambiti, come il consolidamento dello Stato, la fornitura di servizi essenziali alla popolazione somala e la creazione di posti di lavoro.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said: "This EU Humanitarian Air Bridge operation will support the coronavirus response in Somalia with personal protective equipment and medical material.
Italian: Janez Lenarčič, Commissario per la Gestione delle crisi, ha dichiarato: "Questa operazione del ponte aereo umanitario dell'UE sosterrà la risposta al coronavirus in Somalia fornendo dispositivi di protezione individuale e materiale medico.
English: The EU Humanitarian Air Bridge flights to Somalia have been put in place thanks to a cooperation between the European Commission and Italy.
Italian: I voli del ponte aereo umanitario dell'UE diretti in Somalia sono stati predisposti grazie alla cooperazione tra la Commissione europea e l'Italia.
English: Coronavirus response: Team Europe supports Somalia with three EU Humanitarian Air Bridge flights
Italian: Risposta al coronavirus: Team Europa sostiene la Somalia con tre voli del ponte aereo umanitario dell'UE
English: Coronavirus response: Team Europe supports Somalia with thre
Italian: Risposta al coronavirus: Team Europa sostiene la Somalia
English: The EU is supporting some 20 humanitarian projects in Somalia with €51.2 million thus far in 2020 to deliver life-saving assistance to vulnerable people, including people affected by conflict, drought or food shortages.This assistance includes food, shelter, access to clean water and basic health services, protection and education.
Italian: L'UE sostiene circa 20 progetti umanitari in Somalia, con una dotazione per il 2020 pari finora a 51,2 milioni di €, per sopperire alle esigenze vitali delle persone vulnerabili, in particolare quelle colpite da conflitti, siccità o penuria di alimenti.
English: World Bank Washington: Patricia da Camara pdacamara@worldbankgroup.org
Italian: Tutti i siti ufficiali dell'UE appartengono al dominio europa.eu.
English: The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Italian: Il quadro temporaneo rimarrà in vigore fino alla fine di dicembre 2020.
English: We will continue working closely with the Member States to ensure that national support measures can be put in place in a coordinated and effective way, in line with EU rules."
Italian: Continueremo a collaborare strettamente con gli Stati membri per garantire che le misure di sostegno nazionali possano essere attuate in modo coordinato ed efficace, in linea con le norme dell'UE."
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May and 29 June 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Italian: Il quadro temporaneo, modificato il 3 aprile , l' 8 maggio e il 29 giugno 2020 , prevede che gli Stati membri possano concedere i seguenti tipi di aiuti:
English: The Italian support measure
Italian: La misura di aiuto notificata dall'Italia
English: (xi) Targeted recapitalisation aid to non-financial companies, if no other appropriate solution is available.
Italian: xi) Aiuto mirato alla ricapitalizzazione per le imprese non finanziarie, se non è disponibile un'altra soluzione adeguata.
English: A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Italian: Un sostegno supplementare può essere concesso a progetti transfrontalieri di cooperazione tra Stati membri.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA. 57752 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Italian: La versione non riservata della decisione sarà consultabile sotto il numero SA.57752 nel registro degli aiuti di Stato sul sito web della DG Concorrenza della Commissione una volta risolte eventuali questioni di riservatezza.
English: (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
Italian: v) Assicurazione pubblica del credito all'esportazione a breve termine per tutti i paesi, senza che lo Stato membro in questione debba dimostrare che il paese interessato è temporaneamente "non assicurabile sul mercato".
English: Companies may benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Italian: Le imprese possono beneficiare di un sostegno supplementare se in esse investe più di uno Stato membro e se l'investimento è concluso entro due mesi dalla concessione dell'aiuto.
English: The Commission therefore concluded that the Italian measure isnecessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Italian: La Commissione ha pertanto concluso che la misura notificata dall'Italia è necessaria, opportuna e proporzionata per porre rimedio al grave turbamento dell'economia dello Stato membro, conformemente all'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE e alle condizioni stabilite nel quadro temporaneo.
English: Under the scheme, the public support will take the form of direct grants.
Italian: Nell'ambito di tale regime, il sostegno pubblico assumerà la forma di sovvenzioni dirette.
English: The scheme is open to small businesses and self-employed active in all sectors, except the financial sector and the public administration.
Italian: Del regime possono beneficiare le piccole imprese e i lavoratori autonomi attivi in tutti i settori economici, ad eccezione del settore finanziario e della pubblica amministrazione.
English: On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
Italian: Su tale base, la Commissione ha approvato le misure in conformità delle norme dell'UE sugli aiuti di Stato.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Italian: ii) Garanzie di Stato per prestiti contratti dalle imprese per assicurare che le banche continuino a erogare prestiti ai clienti che ne hanno bisogno.
English: Safeguards are in place to avoid undue distortions of competition in the Single Market: conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention; conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration; conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned; conditions regarding governance including dividend ban and remuneration caps for senior management; prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban and additional measures to limit competition distortions; transparency and reporting requirements.
Italian: Sono approntate garanzie per evitare indebite distorsioni della concorrenza nel mercato unico: condizioni riguardanti la necessità, l'adeguatezza e l'entità dell'intervento; condizioni riguardanti l'ingresso dello Stato nel capitale delle imprese e la relativa remunerazione; condizioni riguardanti l'uscita dello Stato dal capitale delle imprese interessate; condizioni relative alla governance, inclusi il divieto di distribuire dividendi e massimali di remunerazione per la direzione; divieto di sovvenzioni incrociate e divieto di acquisizioni e misure aggiuntive per limitare le distorsioni della concorrenza; obblighi di trasparenza e comunicazione.
English: (iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt) with favourable interest rates to companies.
Italian: iii) Prestiti pubblici agevolati alle imprese (debito privilegiato o debito subordinato) con tassi di interesse favorevoli alle imprese.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Italian: iv) Garanzie per le banche che veicolano gli aiuti di Stato all'economia reale; tali aiuti sono considerati aiuti diretti a favore dei clienti delle banche e non delle banche stesse e sono forniti orientamenti per ridurre al minimo la distorsione della concorrenza tra le banche.
English: At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
Italian: Allo stesso tempo, gli Stati membri devono impegnarsi ad evitare cumuli indebiti delle misure di sostegno a favore delle stesse imprese, limitandone l'importo a quanto necessario per sopperire al fabbisogno effettivo.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Italian: vii) Sostegno alla costruzione e al potenziamento di impianti di prova per elaborare e testare prodotti (compresi i vaccini, i ventilatori meccanici, gli indumenti e i dispositivi di protezione) utili a fronteggiare la pandemia di coronavirus fino alla prima applicazione industriale.
English: These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Italian: Questi prestiti possono aiutare le imprese a coprire il fabbisogno immediato di capitale di esercizio e per gli investimenti.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework .
Italian: Il regime è stato approvato nell'ambito del quadro temporaneo relativo agli aiuti di Stato.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Italian: x) Sostegno mirato sotto forma di sovvenzioni salariali per i dipendenti alle imprese di settori o regioni che hanno maggiormente sofferto a causa della pandemia di coronavirus e che altrimenti avrebbero dovuto licenziare del personale.
English: These state guarantees can cover up to 90% of risk on loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Italian: Queste garanzie di Stato possono coprire fino al 90 % del rischio sui prestiti per aiutare le imprese a sopperire al fabbisogno immediato di capitale di esercizio e per gli investimenti.
English: The amount of individual aid will be calculated as a percentage of the difference between the turnover recorded by eligible beneficiaries in April 2020 compared to turnover in April 2019 (at a minimum of €1,000 for natural persons and €2,000 for companies).
Italian: L'importo dei singoli aiuti sarà calcolato come percentuale della differenza tra il fatturato registrato dai beneficiari ammissibili nell'aprile 2020 e il fatturato registrato nell'aprile 2019 (con un minimo di 1 000 € per le persone fisiche e di 2 000 € per le imprese).
English: (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Italian: ix) Sostegno mirato sotto forma di differimento del pagamento delle imposte e/o di sospensione del versamento dei contributi previdenziali per i settori, le regioni o i tipi di imprese particolarmente colpiti dalla pandemia.
English: This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Italian: Tale sostegno può assumere la forma di sovvenzioni dirette, agevolazioni fiscali o anticipi rimborsabili e garanzie a copertura di perdite.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €6.2 billion Italian scheme will further support small businesses and self-employed, by providing them with sufficient liquidity to continue their economic activity during and after the coronavirus outbreak.
Italian: Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "Questo regime italiano di aiuti per 6,2 miliardi di € permetterà di offrire un ulteriore sostegno alle piccole imprese e ai lavoratori autonomi, fornendo loro liquidità sufficiente per proseguire l'attività economica durante e dopo l'epidemia di coronavirus.
English: (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
Italian: vi) Sostegno per le attività di ricerca e sviluppo connesse al coronavirus al fine di far fronte all'attuale crisi sanitaria, sotto forma di sovvenzioni dirette, anticipi rimborsabili o agevolazioni fiscali.
English: In particular, (i) the aid amount per company does not exceed €100,000 per company active in the primary production of agricultural products, €120,000 per company active in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 per company active in all other sectors as provided by the Temporary Framework, (ii) the aid is granted to micro and small enterprises and only to larger companies, which were not already in difficulty on 31 December 2019,(iii) the aid is limited in time and will only be granted until 31 December 2020.
Italian: In particolare, i) l'importo dell'aiuto per impresa non supera i 100 000 € per quanto concerne le imprese operanti nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli, i 120 000 € per quanto concerne le imprese operanti nel settore della pesca e dell'acquacoltura e gli 800 000 € per quanto concerne le imprese operanti in tutti gli altri settori, conformemente a quanto prevede il quadro temporaneo; ii) l'aiuto è concesso alle microimprese e alle piccole imprese e, per quanto riguarda le imprese di maggiori dimensioni, soltanto a quelle che non si trovavano già in difficoltà al 31 dicembre 2019; iii) l'aiuto è limitato nel tempo e sarà concesso soltanto fino al 31 dicembre 2020.
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Italian: viii) Sostegno alla produzione di prodotti per far fronte alla pandemia di coronavirus sotto forma di sovvenzioni dirette, agevolazioni fiscali, anticipi rimborsabili e garanzie a copertura di perdite.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
Italian: Gli Stati membri possono inoltre concedere prestiti a tasso zero o garanzie su prestiti che coprono il 100 % del rischio fino ad un valore nominale di 800 000 € per impresa, ad eccezione del settore agricolo primario e del settore della pesca e dell'acquacoltura, per cui si applicano rispettivamente i limiti di 100 000 € e di 120 000 € per impresa.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
Italian: i) sovvenzioni dirette, conferimenti di capitale, agevolazioni fiscali selettive e acconti fino a 100 000 € a un'impresa operante nel settore agricolo primario, fino a 120 000 € a un'impresa operante nel settore della pesca e dell'acquacoltura e fino a 800 000 € a un'impresa operante in qualsiasi altro settore che deve far fronte a urgenti esigenze in materia di liquidità.
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
Italian: Gli Stati membri possono inoltre combinare tutte le misure di sostegno concesse nell'ambito di tale quadro con le possibilità già previste per concedere aiuti de minimis alle imprese, fino a un massimo di 25 000 € nell'arco di tre esercizi finanziari per quelle che operano nel settore dell'agricoltura primaria, di 30 000 € per quelle che operano nel settore della pesca e dell'acquacoltura e di 200 000 € per tutte le altre.
English: The scheme aims at easing liquidity constraints that companies and self-employed are experiencing due to the negative consequences of the coronavirus outbreak, thus helping them continue their activities.The measure is expected to support 2.6 million small businesses and self-employed.
Italian: Il regime mira ad attenuare i problemi di liquidità che si trovano ad affrontare le imprese e i lavoratori autonomi a causa delle ripercussioni negative dell'epidemia di coronavirus, aiutandoli in tal modo a proseguire l'attività lavorativa.
English: Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a €6.2 billion scheme to support small businesses and self-employed affected by the coronavirus outbreak.
Italian: L'Italia ha notificato alla Commissione, nell'ambito del quadro temporaneo , un regime di aiuti per 6,2 miliardi di € destinato a sostenere le piccole imprese e i lavoratori autonomi colpiti dall'epidemia di coronavirus.
English: The European Commission has approved a €6.2 billion Italian scheme to support small businesses and self-employed affected by the coronavirus outbreak.
Italian: La Commissione europea ha approvato un regime italiano di aiuti per 6,2 miliardi di € a sostegno delle imprese e dei lavoratori autonomi colpiti dalla pandemia di coronavirus.
English: State aid: Commission approves €6.2 billion Italian grants scheme to support small businesses and self-employed affected by coronavirus outbreak
Italian: Aiuti di Stato: la Commissione approva un regime di sovvenzioni per un valore di 6,2 miliardi di € notificato dall'Italia e destinato a sostenere le imprese e i lavoratori autonomi colpiti dalla pandemia di coronavirus
English: Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text
Italian: Futuro partenariato UE-Regno Unito: la Commissione europea pubblica il progetto di testo giuridico
English: Press release3 April 2020Brussels
Italian: Comunicato stampa3 aprile 2020Bruxelles
English: Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support
Italian: Coronavirus: raccomandazione della Commissione
English: Press release14 April 2020Brussels
Italian: Comunicato stampa14 aprile 2020Bruxelles
English: EU rules on asylum, return procedures and resettlement
Italian: Disposizioni dell'UE sulle procedure di asilo e di rimpatrio e sul reinsediamento
English: He will assume his office on 1 June 2020.
Italian: Assumerà l'incarico il 1º giugno 2020.
English: The Commission maintains Representations in all capitals of EU Member States, and Regional Offices in Barcelona, Bonn, Marseille, Milan, Munich and Wroclaw.
Italian: La Commissione ha uffici di rappresentanza nelle capitali di tutti gli Stati membri, affiancati da uffici regionali a Barcellona, Bonn, Marsiglia, Milano, Monaco di Baviera e Breslavia.
English: European Commission appoints new Head of Representation in Italy
Italian: La Commissione europea nomina il nuovo capo della Rappresentanza in Italia
English: Being a highly experienced civil servant, with 25 years of professional career mostly in the European Commission and the External Action Service, Mr. Antonio Parenti brings significant knowledge and experience in EU affairs into his new role.
Italian: Funzionario di grande esperienza con 25 anni di carriera alle spalle, in gran parte presso la Commissione europea e il servizio per l'azione esterna, Antonio Parenti si affaccia al nuovo ruolo forte di un notevole bagaglio di conoscenze ed esperienza in materia di affari europei.