FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The top-up cohesion funding under REACT-EU will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Italian: i fondi aggiuntivi di coesione da REACT-EU saranno assegnati in funzione della gravità delle ripercussioni sociali ed economiche della crisi, incluso il livello di disoccupazione giovanile e la prosperità relativa di ciascuno Stato membro;
English: The Recovery and Resilience Facility will be accessible toall Member States but support will be concentrated on the parts of the Union most affected and where resilience needs are the greatest.
Italian: il dispositivo per la ripresa e la resilienza sarà accessibile a tutti gli Stati membri ma il sostegno si concentrerà sulle regioni dell'Unione che sono le più colpite e le cui esigenze in termini di resilienza sono le più forti.
English: To finance the proposed recovery measures, the Commission will borrow up to €750 billion on the financial markets on behalf of the Union, for recovery measures over the period 2021-2024.
Italian: Per finanziare le misure proposte la Commissione contrarrà prestiti sui mercati finanziari per un massimo di 750 miliardi di € per conto dell'Unione a favore delle misure per la ripresa nel periodo 2021-2024.
English: This will include the exceptional flexibility introduced earlier this year, such as simplified procedures, the possibility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
Italian: Ciò include la flessibilità eccezionale introdotta quest'anno con tanto di procedure semplificate, la possibilità di trasferire risorse tra fondi e categorie di regioni e un allentamento delle norme sul cofinanziamento, così da permettere un finanziamento interamente a carico del bilancio dell'UE.
English: Therefore the Commission proposes to use a range of instruments to support investment and reforms in the Member States, focusing on where the crisis impact and resilience needs are greatest:
Italian: Per questo la Commissione propone di mettere in campo una serie di strumenti per sostenere gli investimenti e le riforme negli Stati membri, in particolare quelli che la crisi ha colpito più duramente e che presentano le più forti esigenze in termini di resilienza.
English: A new Solvency Support Instrument will use the EU budget guarantee to mobilise private resources to urgently support the equity of viable European companies from all economic sectors.
Italian: un nuovo strumento di sostegno alla solvibilità, che, facendo leva sulla garanzia di bilancio dell'UE, mobiliterà risorse private per sostenere urgentemente il capitale delle imprese europee sane, qualunque sia il settore in cui operano.
English: To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
Italian: Per agevolare il rimborso del finanziamento ottenuto sul mercato e per contribuire a ridurre ulteriormente la pressione sui bilanci nazionali, la Commissione proporrà nuove risorse proprie aggiuntive in una fase successiva del periodo finanziario.
English: The facility will be available to all Member States but will specifically target the Member States most affected and where resilience needs are the greatest.
Italian: Sarà a disposizione di tutti gli Stati membri, ma si concentrerà in particolare su quelli più colpiti e che presentano le più forti esigenze in termini di resilienza.
English: The analysis also identifies an expected investment gap in 2021 and 2022 of at least €1.5 trillion.
Italian: L'analisi ventila anche una lacuna di investimenti prevista pari ad almeno 1 500 miliardi di € nel 2021 e nel 2022.
English: Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns, amounting to a package worth €540 billion, endorsed by the European Council on 23 April 2020, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
Italian: Insieme a tre importanti reti di sicurezza per i lavoratori, le imprese e gli enti sovrani approvate il 23 aprile 2020 dal Consiglio europeo, con un pacchetto di 540 miliardi di €, queste misure eccezionali adottate a livello dell'UE porterebbero a 1,290 miliardi di € l'importo anticipato specificamente a sostegno della ripresa europea.
English: The ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices and the Commission is making its proposals on that basis.
Italian: I massimali del quadro finanziario pluriennale, su cui si basano le proposte avanzate dalla Commissione, sono espressi in prezzi costanti 2018.
English: This is why the Commission is proposing changes to the Own Resources Decision, which needs to be approved by all Member States according to their constitutional requirements.
Italian: Per questo la Commissione propone di modificare la decisione sulle risorse proprie che deve essere approvata da tutti gli Stati membri secondo le rispettive norme costituzionali.
English: 2) PILLAR 2 - Kick-starting the economy and helping private investment get moving again.Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a sustainable recovery led by private investment in key sectors and technologies.
Italian: Sono necessari provvedimenti urgenti per rimettere in moto l'economia e creare le condizioni per una ripresa sostenibile trainata dagli investimenti privati nei settori e nelle tecnologie chiave.
English: The amendment of the Own Resources Decision requires a unanimous decision of all Member States and approval according national constitutional requirements.
Italian: Per modificare la decisione sulle risorse proprie è necessario il consenso unanime di tutti gli Stati membri e la loro approvazione secondo le norme costituzionali nazionali.
English: The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
Italian: Altro elemento chiave è la proposta della Commissione di regolamento sulla tutela del bilancio dell'UE dai rischi finanziari connessi a carenze generalizzate dello Stato di diritto.
English: A new Health programme, EU4Health, of €9.4 billion to ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future crises rapidly and with the necessary scale.It will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the EU and its Member States in the area of health;
Italian: un nuovo programma "UE per la salute" da 9,4 miliardi di € per dotare l'Unione delle capacità critiche per reagire a future crisi sanitarie rapidamente e su scala adeguata.
English: Efforts by private investors will likewise play an important part in adressing the identified needs.Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth €540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach €1,290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery.
Italian: Insieme a tre importanti reti di sicurezza per i lavoratori, le imprese e gli enti sovrani approvate il 23 aprile dal Consiglio europeo, con un pacchetto di 540 miliardi di €, queste misure eccezionali adottate a livello dell'UE porterebbero a 1,290 miliardi di € l'importo anticipato specificamente a sostegno della ripresa europea.
English: According to the Commission findings, equity losses resulting from lower profits in 2020 and 2021 will range between €700 billion and €1.2 trillion.
Italian: Dalle risultanze si evince che le perdite di capitale dovute al calo degli utili nel 2020 e nel 2021 saranno comprese tra 700 e 1 200 miliardi di €, con alcuni settori più duramente colpiti, come il turismo e i trasporti.
English: To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the 2021-2027 financial period.
Italian: Per agevolare il rimborso dei fondi raccolti sul mercato e contribuire ancora a ridurre la pressione sui bilanci nazionali, la Commissione proporrà nuove risorse proprie aggiuntive in una fase successiva del periodo finanziario 2021-2027.
English: In addition, the Commission will use the headroom of the budget to raise funds on the capital markets and finance the new and reinforced tools focused on fighting the crisis and its consequences.This will be an exceptional and temporary solution which will build on the existing capital-raising activities by the Union and its high credit rating.
Italian: La Commissione utilizzerà inoltre il margine di bilancio per raccogliere fondi sui mercati dei capitali e finanziare i nuovi strumenti rafforzati e finalizzati a contrastare la crisi e le sue conseguenze.
English: It covers, on the one hand, the needs related to equity losses for European companies and, on the other hand, the expected investment gaps in 2021 and 2022.
Italian: La Commissione ha pubblicato oggi un documento di lavoro dei servizi della Commissione con un'analisi dei danni arrecati dalla crisi del coronavirus all'economia europea, sul fronte da un lato delle esigenze connesse alle perdite di capitale delle imprese europee e dall'altro delle carenze di investimenti previste per il 2021 e il 2022.
English: The amendment of the Own Resources Decision requires approval by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Italian: Per modificare la decisione sulle risorse proprie serve l'approvazione di tutti gli Stati membri secondo le norme costituzionali nazionali.
English: An enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.Investing in a large scale renovation wave, in clean hydrogen, in renewable energies, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
Italian: Un programma InvestEU rafforzato sarà in grado di fornire un sostegno fondamentale alle imprese nella fase di ripresa e garantirà nel contempo che gli investitori pongano un forte accento sulle priorità politiche dell'Unione a medio e lungo termine, quali il Green Deal europeo e la sfida della digitalizzazione.
English: The EU budget with Next Generation EU at its heart is a powerful tool to address the effects of the crisis.
Italian: Il bilancio dell'UE, imperniato su Next Generation EU, è un utile strumento per affrontare le ripercussioni della crisi in quanto integra gli sforzi già in atto a livello europeo e nazionale.
English: It will help to avoid massive defaults of viable companies and the severe economic damage this would cause, as well as contribute to their green and digital transformation.
Italian: Questo strumento, temporaneo e calibrato con il massimo rigore per affrontare esclusivamente l'impatto della pandemia, aiuterà a evitare un'ondata di insolvenze tra le imprese sane e a scongiurare i gravi danni economici che ne conseguirebbero, accompagnandole anche verso la trasformazione verde e digitale.
English: The Commission will borrow up to €750 billion, the bulk of it concentrated in the period 2020-2024.
Italian: Per raccogliere i fondi necessari la Commissione emetterà obbligazioni per conto dell'UE sui mercati finanziari e contrarrà prestiti fino a 750 miliardi di €, la maggior parte dei quali concentrati nel periodo 2020-2024.
English: Under this proposal, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as for the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Italian: Potranno attingervi gli attuali programmi di coesione e il Fondo di aiuti europei agli indigenti nel periodo 2020-2022, in modo che il finanziamento delle misure chiave per superare gli effetti della crisi e il sostegno agli indigenti possano proseguire senza soluzione di continuità.
English: Moreover, within InvestEU, the Commission is proposing to create a Strategic Investment Facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.Thanks to provisioning of €15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of €31.5 billion and could generate investments of up to €150 billion in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
Italian: Grazie a una dotazione di 15 miliardi di € da Next Generation EU, il nuovo dispositivo offrirebbe una garanzia al bilancio dell'UE di 31,5 miliardi di € e potrebbe generare investimenti fino a 150 miliardi in settori strategici e catene fondamentali del valore, compresi quelli cruciali per la duplice transizione verde e digitale.
English: The Commission proposal from May 2018 remains valid.
Italian: La proposta della Commissione del maggio 2018 rimane valida.
English: Questions and answers28 May 2020Brussels
Italian: Domande e risposte28 maggio 2020Bruxelles
English: It will be the main financial instrument to implement the European Pillar of Social Rights .
Italian: Esso sarà il principale strumento finanziario per attuare il pilastro europeo dei diritti sociali .
English: Support to the most deprived will continue to be a priority in the future.
Italian: Il sostegno agli indigenti continuerà a costituire una priorità in futuro.
English: No child must be left behind in the aftermath of the coronavirus crisis.
Italian: Nessun bambino deve essere lasciato indietro in seguito alla crisi del coronavirus.
English: What will happen to the European Social Fund Plus?
Italian: Cosa succederà al Fondo sociale europeo Plus?
English: In order to tackle the impact of the coronavirus pandemic, Member States need urgent access to financial support.
Italian: Per contrastare l'impatto della pandemia di coronavirus, gli Stati membri devono poter accedere in maniera urgente al sostegno finanziario.
English: What are the criteria for temporary measures in exceptional circumstances?
Italian: Quali criteri si applicano alle misure temporanee in circostanze eccezionali?
English: This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
Italian: Il riesame comporterà adeguamenti unicamente verso l'alto fino a 10 miliardi di € per tutti gli Stati membri.
English: How will these resources be distributed among Member States?
Italian: Come saranno ripartite le risorse tra gli Stati membri?
English: Today's proposal will allow to act as quickly as possible and with adequate flexibility in possible similar situations in the future.
Italian: La proposta odierna ci consentirà di agire il più rapidamente possibile e con la giusta flessibilità in eventuali situazioni analoghe in futuro.
English: How will the 100% financing work?
Italian: Come funzionerà il finanziamento al 100%?
English: The general escape clause was activated for the first time after the outbreak of the coronavirus pandemic.
Italian: La clausola generale di salvaguardia è stata attivata per la prima volta dopo lo scoppio della pandemia di coronavirus.
English: How will the Commission apply the crisis response mechanism?
Italian: In quale modo la Commissione intende applicare il meccanismo di risposta alle crisi?
English: Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
Italian: Gli Stati membri e le regioni sono invitati a fare uso di questo prefinanziamento per erogare anticipi ai beneficiari al fine di rafforzarne la liquidità finanziaria.
English: Is the €55 billion "fresh money"?
Italian: I 55 miliardi di € sono un'iniezione di denaro fresco?
English: Cohesion policy in the 2021-2027 long-term EU budget
Italian: La politica di coesione nel bilancio a lungo termine dell'UE per il periodo 2021-2027
English: Member States can request the application of the maximum thresholds, or they can request lower amounts to be transferred, depending on their particular situation.
Italian: Gli Stati membri possono chiedere l'applicazione delle soglie massime o il trasferimento di importi inferiori, in funzione della loro situazione specifica.
English: Transfers between the funds and different EU instruments, or among the shared management funds, including between cohesion policy funds, are optional.
Italian: I trasferimenti tra i diversi fondi e strumenti dell'UE o tra i fondi in regime di gestione concorrente, anche tra quelli della politica di coesione, sono facoltativi.
English: The Commission will be verifying the very purpose of the transfer, taking into consideration the investment needs and challenges in each Member State or region.
Italian: La Commissione verificherà l'effettiva finalità del trasferimento, prendendo in considerazione le esigenze e le sfide in materia di investimenti in ciascuno Stato membro o regione.
English: In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
Italian: A questo fine è necessario che tali risorse siano programmate nell'ambito di uno o più nuovi assi prioritari dedicati o, se del caso, di un nuovo programma operativo specifico.
English: How will the new proposal impact the amounts proposed in 2018, per thematic priority and per Member State?
Italian: Quale impatto avrà la nuova proposta sugli importi proposti nel 2018, per priorità tematica e per Stato membro?
English: To finance these investments in people, Member States can use part of the €55 billion in fresh funding available under the new REACT-EU initiative.
Italian: Per finanziare tali investimenti nelle persone, gli Stati membri possono utilizzare parte dei 55 miliardi di € di nuove risorse disponibili attraverso la nuova iniziativa REACT-EU.
English: They also include the possibility to increase the co-financing rate applicable by 10 percentage points.
Italian: È anche prevista la possibilità di aumentare di 10 punti percentuali il tasso di cofinanziamento applicabile.
English: The ‘unusual event flexibility clause' was used a few times in the past, in order to take account of the exceptional expenditure related to the inflows of refugees in 2016 or for Italy in 2017, to take account of the exceptional expenditure related to earthquakes.
Italian: La "clausola di flessibilità per eventi inconsueti" è stata utilizzata alcune volte in passato per tener conto delle spese eccezionali connesse ai flussi di rifugiati nel 2016 o, nel caso dell'Italia, nel 2017 per tenere conto delle spese eccezionali legate ai terremoti.
English: The new proposal reinforces support for the preparedness of health systems and ensures better exploiting of the potential of culture and tourism.
Italian: La nuova proposta potenzia il sostegno alla preparazione dei sistemi sanitari e garantisce che il potenziale della cultura e del turismo venga meglio valorizzato.
English: How will the ESF+ interact with other recently proposed EU instruments investing in people, such as the SURE?
Italian: Quale sarà l'interazione del FSE+ con altri strumenti dell'UE recentemente proposti che investono nelle persone, come SURE?
English: The exceptional or unusual circumstances refer to either a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole or an unusual event outside the control of the Member State with major unfavourable consequences for government finances in one or only few Member States.
Italian: Per circostanze eccezionali o inconsuete si intende una grave recessione economica della zona euro o dell'intera Unione o un evento inconsueto al di fuori del controllo dello Stato membro interessato, con importanti conseguenze negative per le finanze pubbliche di uno o pochi Stati membri.
English: A Member State, when requesting a transfer in the Partnership Agreement or in a programme amendment will have to justify its request and provide information on the specific needs and the challenges ahead that would require such a transfer.
Italian: Se richiede un trasferimento nell'accordo di partenariato o in una modifica del programma, uno Stato membro dovrà giustificare la richiesta e fornire informazioni sulle esigenze specifiche e sulle sfide incombenti che impongono tale trasferimento.
English: REACT-EU will provide additional funding for the most important sectors that will be crucial to lay the basis for a sound recovery.
Italian: REACT-EU fornirà finanziamenti aggiuntivi per i settori più importanti, che saranno cruciali per gettare le basi di una solida ripresa.
English: What is REACT-EU and how does it involve cohesion policy?
Italian: Che cos'è REACT-EU e come si inserisce nella politica di coesione?
English: A built-in mechanism to provide responses to future shocks promptly is of critical importance.
Italian: Un meccanismo integrato per dare risposte tempestive agli shock futuri è di fondamentale importanza.
English: The very generous EU-financing rate of up to 100% will also contribute to a fast roll-out of this additional funding.
Italian: Il generoso tasso di finanziamento dell'UE, che potrà raggiungere il 100%, contribuirà anche al rapido utilizzo di tali finanziamenti aggiuntivi.
English: Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors.
Italian: Tale sostegno sarà disponibile per tutti i settori economici, compresi il turismo e la cultura che sono stati particolarmente colpiti.
English: To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
Italian: Per garantire un sostegno sufficiente agli Stati membri e alle regioni che più ne hanno bisogno, le proposte rivedute della Commissione prevedono anche un riesame delle dotazioni nazionali per la coesione nel 2024, tenendo conto delle statistiche disponibili più recenti.
English: It is also proposed that annual pre-financings in the following years are paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
Italian: Si propone inoltre di corrispondere il prefinanziamento annuale per i prossimi anni in relazione alle risorse aggiuntive assegnate ai programmi.
English: The ESF can complement the instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE).
Italian: Il FSE può integrare lo strumento di sostegno temporaneo per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza (SURE).
English: Member States will be able to decide themselves how exactly to channel the funds.
Italian: Gli Stati membri potranno decidere autonomamente come indirizzare i fondi nello specifico.
English: The amended ESF+ proposal introduces a requirement that Member States allocate at least 5% of their ESF+ resources to measures addressing child poverty.
Italian: La proposta modificata del FSE+ introduce l'obbligo per gli Stati membri di destinare almeno il 5% delle risorse del FSE+ loro assegnate a misure contro la povertà infantile.
English: How fast will the REACT-EU funding be mobilised for investments through cohesion policy programmes?
Italian: In quali tempi sarà possibile mobilitare i finanziamenti REACT-EU per investimenti attraverso i programmi della politica di coesione?