FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience.
Italian: Il piano d'azione contro la disinformazione del dicembre 2018 delinea i quattro pilastri per la lotta dell'UE contro la disinformazione: 1) migliorare le capacità di individuare, analizzare e denunciare la disinformazione; 2) potenziare risposte coordinate e comuni, anche attraverso il sistema di allarme rapido; 3) mobilizzare il settore privato per contrastare la disinformazione; 4) sostenere azioni di sensibilizzazione e rafforzare la resilienza sociale.
English: Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation.
Italian: Comunicazione: durante la crisi l'UE ha intensificato le proprie attività volte ad informare i cittadini sui rischi e a rafforzare la cooperazione con altri soggetti internazionali per contrastare la disinformazione.
English: Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion.
Italian: Infine, in una comunicazione congiunta del giugno 2019 , la Commissione e l'Alto Rappresentante hanno concluso che, sebbene le elezioni europee del maggio 2019 non siano state esenti da disinformazione, le azioni intraprese dall'UE hanno contribuito a ridurre lo spazio disponibile all'influenza di paesi terzi e alle campagne coordinate volte a manipolare l'opinione pubblica.
English: The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates.
Italian: La pandemia di coronavirus è stata accompagnata da un'ondata massiccia di informazioni false o fuorvianti, compresi tentativi da parte di soggetti stranieri di influenzare i cittadini e i dibattiti pubblici nell'UE.
English: Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers.
Italian: sulla base delle attività dell'osservatorio europeo dei media digitali, di recente istituzione , l'UE potenzierà ulteriormente il sostegno offerto a verificatori di fatti e ricercatori.
English: To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media.
Italian: Per lottare contro la disinformazione dobbiamo mobilizzare tutti i soggetti interessati, dalle piattaforme digitali alle autorità pubbliche, e sostenere i verificatori di fatti e i media indipendenti.
English: This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies.
Italian: La comunicazione odierna fa seguito all'incarico conferito loro dai leader europei nel marzo 2020 di contrastare con decisione la disinformazione e di rafforzare la resilienza delle società europee.
English: We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices.
Italian: Abbiamo il dovere di proteggere i nostri cittadini rendendoli consapevoli della diffusione di informazioni false e denunciando i responsabili di tali pratiche.
English: The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times.
Italian: La Commissione continua a sfatare i miti che circondano il coronavirus tramite una pagina web che ha totalizzato più di 7 milioni di visualizzazioni.
English: In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation.
Italian: Nell'ottobre 2018 Facebook, Twitter, Mozilla e le associazioni di categoria che rappresentano le piattaforme online, l'industria della pubblicità e gli inserzionisti hanno firmato il codice di buone pratiche , che costituisce uno strumento di autoregolamentazione per contrastare la disinformazione.
English: The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment.
Italian: nei paesi terzi l'UE potenzierà il sostegno e l'assistenza a protagonisti della società civile, media e giornalisti indipendenti nell'ambito del pacchetto "Team Europa" e rafforzerà il supporto destinato al monitoraggio delle violazioni della libertà di stampa e alle attività di sensibilizzazione per un contesto più sicuro a livello di media;
English: Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills.
Italian: Fornire strumenti ai cittadini, sensibilizzarli e rafforzare la resilienza della società significa consentire ai cittadini di partecipare al dibattito democratico salvaguardando l'accesso alle informazioni e la libertà di espressione e promuovendo l'alfabetizzazione mediatica e la cultura dell'informazione dei cittadini, compresi pensiero critico e competenze digitali.
English: Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic.
Italian: Vera Jourová, Vicepresidente per i Valori e la trasparenza, ha dichiarato: "Ondate di disinformazione hanno colpito l'Europa durante la pandemia di coronavirus, provenienti tanto dall'interno quanto dall'esterno dell'UE.
English: Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional.
Italian: Comprendere: è importante in primo luogo distinguere tra contenuti illegali e contenuti dannosi ma non illegali; occorre poi considerare la labilità dei confini tra le varie forme di contenuti falsi o ingannevoli: dalla disinformazione, che è per definizione intenzionale, alla cattiva informazione, che può essere involontaria.
English: Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally.
Italian: Vi sono state operazioni di influenza e campagne di disinformazione mirate, intraprese nell'UE, nei paesi vicini e a livello globale da soggetti stranieri e da alcuni paesi terzi, in particolare Russia e Cina.
English: In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018.
Italian: A seguito della decisione del Consiglio europeo del marzo 2015 , il servizio europeo per l'azione esterna (SEAE) ha istituito la task force East StratCom .Nel 2016 è stato adottato il quadro congiunto per contrastare le minacce ibride , seguito nel 2018 dalla comunicazione congiunta sul rafforzamento della resilienza e sul potenziamento delle capacità di risposta alle minacce ibride .
English: With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response .
Italian: con il Parlamento europeo e il Consiglio e tra istituzioni dell'UE e Stati membri, grazie all'utilizzo di canali consolidati, quali il sistema di allarme rapido e i dispositivi integrati per la risposta politica alle crisi dell'UE; tali canali saranno ulteriormente sviluppati allo scopo di rafforzare le capacità e migliorare l'analisi del rischio e la diffusione delle notizie essenziali in periodi di crisi;
English: Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements.
Italian: infine, molti consumatori sono stati fuorviati e indotti ad acquistare a prezzi eccessivi prodotti inefficaci o potenzialmente pericolosi e le piattaforme hanno rimosso milioni di annunci pubblicitari ingannevoli;la Commissione continuerà a cooperare con le piattaforme digitali e a sostenere la rete di cooperazione per la tutela dei consumatori delle autorità nazionali per contrastare tali pratiche che violano la normativa in materia di tutela dei consumatori.
English: With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others.
Italian: con i partner internazionali, compresi tra gli altri l'OMS, il meccanismo di risposta rapida del G7 e la NATO, garantendo una maggiore condivisione di informazioni, attività e migliori prassi; è opportuno intensificare tale aspetto per affrontare in maniera più efficace l'influenza estera e la disinformazione;
English: Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it.
Italian: le piattaforme dovrebbero trasmettere relazioni mensili contenenti dati più dettagliati sulle azioni da esse svolte per promuovere contenuti autorevoli e limitare la disinformazione sul coronavirus e gli annunci pubblicitari a essa relativi; dovrebbero inoltre intensificare la loro cooperazione con i verificatori di fatti - in tutti gli Stati membri e in tutte le lingue - e i ricercatori e garantire maggiore trasparenza quanto all'attuazione delle loro politiche intese a informare gli utenti che interagiscono con la disinformazione;
English: The crisis demonstrated the role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.The EU will strengthen its support to independent media and journalists in the EU and around the world.The Commission calls upon Member States to intensify efforts to ensure that journalists can work safely and to make the most of the EU's economic response and recovery package to support media heavily hit by the crisis, while respecting their independence.
Italian: La Commissione invita gli Stati membri a intensificare gli sforzi profusi per garantire che i giornalisti possano lavorare in sicurezza e a valorizzare al massimo la risposta economica dell'UE e il pacchetto per la ripresa per sostenere i media colpiti duramente dalla crisi, rispettando nel contempo la loro indipendenza.
English: *For more information
Italian: Per ulteriori informazioni
English: Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe.
Italian: Inoltre la Commissione ha recentemente presentato una proposta di grande piano per la ripresa dell'Europa.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
Italian: Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l'Innovazione, la ricerca, la cultura, l'istruzione e i giovani, ha dichiarato: "L'enorme talento e le idee rivoluzionarie delle imprese innovative europee ci fanno ben sperare.
English: The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries.
Italian: Le start-up e le PMI selezionate che riceveranno il sostegno provengono da 16 paesi, tra cui 12 Stati membri dell'UE, il Regno Unito e 3 paesi associati.
English: For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
Italian: Per la prima volta tali servizi saranno offerti a imprese con marchio di eccellenza Covid-19.
English: The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding."
Italian: Il CEI ha risposto rapidamente alla crisi causata dal coronavirus e ha dimostrato l'agilità e l'efficacia dei finanziamenti dell'UE."
English: EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services.
Italian: Le imprese sostenute dal CEI beneficiano inoltre di un'ampia gamma di servizi di coaching, mentoring e consulenza/accelerazione di impresa.
English: Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery.
Italian: Il nostro maggiore sostegno al Consiglio europeo per l'innovazione ne libererà il potenziale, permettendoci così di affrontare meglio il coronavirus e sostenere la ripresa.
English: Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support.
Italian: Delle 72 imprese che oggi hanno ricevuto sostegno, 46 riceveranno sostegno al capitale proprio.
English: More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion.
Italian: Ad oggi oltre 10 000 start-up e PMI hanno presentato domanda, per una richiesta finanziaria complessiva di oltre 26 miliardi di €.
English: The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis.
Italian: Il sostegno del CEI alle idee rivoluzionarie che affrontano il coronavirus è parte dello sforzo congiunto dell'UE per superare la crisi.
English: In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June.
Italian: Alla fine di maggio la Commissione ha annunciato le prossime tappe della Risposta globale al coronavirus, vale a dire l' avvio di una nuova campagna in collaborazione con l'organizzazione internazionale di sensibilizzazione Global Citizen, intitolata "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro", che culminerà in un vertice mondiale di raccolta fondi in programma per il 27 giugno.
English: To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Italian: La ripresa dev'essere sostenibile, uniforme, inclusiva ed equa per tutti gli Stati membri: a questo fine la Commissione propone di varare un nuovo strumento per la ripresa, Next Generation EU, incorporato in un bilancio dell'UE a lungo termine rinnovato, potente e moderno.
English: Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors .
Italian: Gli investimenti azionari sono subordinati ad un'adeguata verifica e saranno gestiti dal futuro fondo CEI, che cercherà attivamente di trovare coinvestitori .
English: Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
Italian: Dalla sua introduzione a metà del 2019, lo Strumento pilota Accelerator del CEI ha offerto l'opzione di investimenti azionari diretti, fino a un massimo di 15 milioni di €, oltre a un sostegno fino a 2,5 milioni di € in forma di sovvenzione.
English: And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget.
Italian: Sono stati conferiti altri 679 marchi di eccellenza a proposte di elevata qualità che, pur soddisfacendo i criteri di finanziamento del CEI, non hanno potuto essere finanziate a causa del bilancio limitato.
English: This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million.
Italian: Per questo motivo sono stati recentemente destinati a questa tornata di finanziamenti ulteriori 150 milioni di € , portando il totale complessivo a oltre 314 milioni di €.
English: Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
Italian: Dei 314 milioni di € di finanziamenti del CEI stanziati, 174 milioni di € saranno erogati sotto forma di investimenti azionari.
English: The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic.
Italian: Oggi la Commissione ha annunciato di aver assegnato quasi 166 milioni di €, attraverso lo Strumento pilota Accelerator del Consiglio europeo per l'innovazione (CEI) , a 36 imprese che combatteranno la pandemia da coronavirus.
English: In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round.
Italian: Inoltre più di 148 milioni di € saranno assegnati ad altre 36 imprese che contribuiranno al piano per la ripresa dell'Europa , portando in questa tornata il totale degli investimenti da Orizzonte 2020, il programma di ricerca e innovazione dell'UE, a 314 milioni di €.
English: Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources.
Italian: Inoltre a 139 imprese che lottano contro il coronavirus ma che non hanno potuto ricevere finanziamenti in questa tornata a causa di limitazioni di bilancio è stato conferito il marchio di eccellenza Covid-19 introdotto di recente, come riconoscimento del valore della loro proposta e al fine di aiutarle ad ottenere sostegno da altre fonti di finanziamento.
English: Coronavirus: EU grants €314 million to innovative companies to combat the virus and support recovery
Italian: Coronavirus: L'UE assegna 314 milioni di € alle imprese innovative per combattere il virus e sostenere la ripresa
English: As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs.
Italian: Nell'ambito dello strumento per la ripresa Next Generation EU è proposto un aumento di 13,5 miliardi di € del bilancio di Orizzonte Europa , che sarà usato per fornire sostegno europeo alle attività di ricerca e innovazione nel campo della salute e del clima, comprese le innovazioni pionieristiche da parte di start-up e PMI.
English: An additional 36 companies, set to support the recovery plan for Europe, will work across a multitude of sectors and projects, which include for example the development of stronger and taller wind turbine towers made from wood modules, with the potential to massively reduce wind energy costs, an organic fertilizer production system, and a blockchain-based solution for sustainable recycling practices of manufacturers.
Italian: Altre 36 imprese sosterranno il piano per la ripresa dell'Europa lavorando in molti settori e su vari progetti, tra cui ad esempio lo sviluppo di torri eoliche più robuste e alte costituite da moduli di legno che potrebbero ridurre drasticamente i costi dell'energia eolica, un sistema di produzione per un fertilizzante organico e una soluzione basata sulla blockchain per pratiche di riciclaggio sostenibili da parte dei produttori.
English: The Commission pledged €1.4 billion during this pledging event, of which €1 billion comes through Horizon 2020 and is aimed at ensuring collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines for the coronavirus.
Italian: La Commissione si è impegnata a stanziare 1,4 miliardi di € durante questo evento, di cui 1 miliardo di € attraverso Orizzonte 2020, allo scopo di favorire lo sviluppo collaborativo e l'accesso universale a vaccini, terapie e test per il coronavirus.
English: On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far.
Italian: Il 4 maggio la Commissione ha ospitato un evento per raccogliere fondi nell'ambito della Risposta globale al coronavirus , che ha finora raccolto 9,8 miliardi di €.
English: The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.
Italian: Le 36 imprese selezionate che contribuiranno alla lotta contro il coronavirus parteciperanno a progetti all'avanguardia, quali l'incremento della produzione di salviette per la biodecontaminazione, lo sviluppo di sistemi per il monitoraggio della qualità della ventilazione che forniscono ai soccorritori informazioni in tempo reale, lo sviluppo di una piattaforma basata sugli anticorpi per il trattamento di casi gravi di infezione, e molti altri ancora.
English: A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
Italian: A marzo un numero record pari a quasi 4 000 start-up e piccole e medie imprese (PMI) ha presentato domanda per lo Strumento pilota Accelerator del CEI, oltre 1 400 delle quali hanno proposto innovazioni connesse alla pandemia da coronavirus.
English: It is in our common interest to work in solidarity."
Italian: È nel nostro interesse comune agire all'insegna della solidarietà."
English: Humanitarian needs in the DRC are among the highest in the world.
Italian: Le esigenze umanitarie nella RDC sono tra le più elevate al mondo.
English: Defeating coronavirus in the long term means working together, in particular with African nations who are our key partners.
Italian: Sconfiggere il coronavirus a lungo termine significa collaborare, soprattutto con i paesi africani che sono i nostri principali partner.
English: Since the beginning of May, the EU has organised four other Humanitarian Air Bridge flights - three to the Central African Republic and one to São Tomé e Príncipe.
Italian: Dall'inizio di maggio, l'UE ha organizzato altri quattro voli del ponte aereo umanitario, tre verso la Repubblica centrafricana e uno per São Tomé e Príncipe.
English: water purifiers, nutrition support, and general medical supplies;
Italian: depuratori d'acqua, sostegno alla nutrizione e forniture mediche generali;
English: This funding is helping countries strengthen their health system, support their economies in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
Italian: Tale finanziamento aiuta i paesi a rafforzare il proprio sistema sanitario, sostenere le proprie economie in questi tempi difficili, formare il personale sanitario e rafforzare i sistemi di assistenza sociale.