FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door;
Italian: gli operatori nel settore dei trasporti possono installare barriere protettive, ad esempio tra il conducente e i passeggeri, e questi ultimi potrebbero essere invitati a salire a bordo attraverso una porta posteriore;
English: On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
Italian: per quanto riguarda la gamma di servizi: i buoni dovrebbero permettere di prenotare la stessa rotta alle stesse condizioni del pacchetto prenotato in origine o di un pacchetto turistico con le stesse caratteristiche di quello annullato;
English: Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey.
Italian: agli operatori dei trasporti è raccomandato di sviluppare strategie in caso di malattia di un passeggero durante il viaggio o qualora un passeggero presenti sintomi da coronavirus.
English: If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
Italian: Se attuate, le misure di tracciamento dei contatti dovrebbero essere strettamente limitate alla finalità del contrasto al coronavirus e istituite in linea con il pacchetto di strumenti dell'UE per l'uso di applicazioni mobili di tracciamento dei contatti , gli orientamenti della Commissione relativamente alla protezione dei dati e gli orientamenti del comitato europeo per la protezione dei dati .
English: It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
Italian: Contribuirà a promuovere i sistemi di buoni "di sostegno", grazie ai quali i consumatori possono sostenere le loro imprese turistiche locali preferite, come pure la piattaforma europea per il patrimonio culturale digitale Europeana , la cultura, la sostenibilità delle zone costiere e marittime o rurali e l'agriturismo.
English: Sanitising/disinfecting gel should be available in vehicles and in transport hubs;
Italian: sui veicoli e nei nodi di trasporto dovrebbe essere messo a disposizione gel sanitario/disinfettante;
English: The Commission guidelines recommend a number of preventive measures such as personal protective equipment (facemasks), hygiene and cleaning measures, reduced interaction on board, plus strengthened filtering and airflow systems used in aircraft cabins, which mitigate the risk of transmission.
Italian: Gli orientamenti della Commissione raccomandano una serie di misure preventive, quali dispositivi di protezione individuale (mascherine facciali), misure di igiene e pulizia, una minore interazione a bordo, e l'uso nelle cabine degli aeromobili di migliori sistemi di filtraggio e di afflusso dell'aria, che riducano il rischio di contagio.
English: The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
Italian: Il ripristino graduale dei servizi di trasporto e della connettività dipenderà unicamente dall'allentamento delle restrizioni di viaggio, dalle valutazioni epidemiologiche e dal parere di medici esperti in merito alle necessarie misure di protezione in materia sanitaria e di salute.
English: Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
Italian: Infine gli ospiti dovrebbero ricevere, sia prima dell'arrivo che presso la struttura ricettiva, tutte le informazioni necessarie in merito agli orientamenti delle autorità sanitarie pubbliche locali in vigore, come pure alle specifiche misure in atto che producono effetti sull'arrivo, il soggiorno e la partenza degli ospiti.
English: European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights.
Italian: Anche i centri europei dei consumatori possono essere di aiuto e offrire consulenza ai passeggeri del trasporto aereo in caso di mancato rispetto dei loro diritti.
English: The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
Italian: La Commissione invita gli Stati membri, gli organizzatori di viaggi e i vettori a trovare soluzioni pragmatiche e flessibili che rispettino il diritto dei passeggeri e dei viaggiatori a essere rimborsati in caso di annullamento di servizi di trasporto o di vacanze "tutto compreso" nell'attuale contesto della pandemia di coronavirus.
English: We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it.
Italian: Sono previste disposizioni sui posti a sedere così come su tutti gli altri aspetti della ripresa dei viaggi: è possibile attenuare il rischio, ma non eliminarlo completamente.
English: Under the applicable rules, the reimbursement can be made in money or via a voucher.
Italian: In base alle disposizioni applicabili, il rimborso può essere effettuato in denaro o sotto forma di buono.
English: What is the patronage voucher and how will they help tourism?
Italian: Che cosa sono i buoni "di sostegno" e come aiuteranno il turismo?
English: If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
Italian: Se non si riceve una risposta dal vettore entro il termine legale o raccomandato oppure se non si è soddisfatti della risposta, si può presentare un reclamo presso l' autorità nazionale competente per l'applicazione dei diritti dei passeggeri , che fornirà un parere giuridico non vincolante su come procedere con la pratica.
English: What about the protection of my private data?
Italian: I miei dati personali sono protetti?
English: The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
Italian: Il denaro versato per acquistare il buono andrà immediatamente al piccolo fornitore, aiutandolo in termini di liquidità.
English: How will I be protected during my stay in hotel, during visits to restaurants or in outdoor tourist areas?
Italian: Come proteggersi quando si soggiorna in albergo, si cena al ristorante o si visitano aree turistiche all'aperto?
English: Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart;
Italian: potrebbe essere ridotto il numero di passeggeri a bordo, ad esempio di autobus, treni o traghetti, al fine di facilitare il distanziamento, mentre i passeggeri non appartenenti allo stesso nucleo familiare potrebbero essere fatti accomodare in posti non adiacenti;
English: More information can be found here or here .
Italian: Per maggiori informazioni consultare questo sito o questa pagina .
English: This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Italian: Inizialmente verrebbero revocate le restrizioni e i controlli tra le regioni e gli Stati membri con situazioni epidemiologiche sufficientemente simili.
English: What is the Commission doing to promote local tourism?
Italian: 19.Che cosa sta facendo la Commissione per promuovere il turismo locale?
English: refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
Italian: devono essere rimborsabili se non riscattati - i passeggeri e i viaggiatori dovrebbero avere il diritto di chiedere un rimborso in denaro al più tardi dopo 12 mesi dall'emissione del buono e successivamente in qualsiasi momento.
English: The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
Italian: Il presupposto è innanzitutto che la situazione epidemiologica interna permetta di allentare le restrizioni alla libera circolazione all'interno dei paesi.
English: Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
Italian: I vettori e gli organizzatori potrebbero valutare la possibilità di anticipare la data di rimborsabilità del buono se il passeggero o il viaggiatore ne fanno richiesta.
English: In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
Italian: Nella fase 1 le restrizioni di viaggio e i controlli alle frontiere dovrebbero essere gradualmente revocati in tutta l'Unione, in primo luogo tra le regioni, le zone e gli Stati membri caratterizzati da una situazione epidemiologica sufficientemente simile e che presentano un'evoluzione positiva.
English: As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
Italian: Come passeggero, quali sono i miei diritti in caso di annullamento di un servizio di trasporto o di un pacchetto turistico nel contesto della pandemia di coronavirus?
English: To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
Italian: Per proteggere la salute degli ospiti e dei lavoratori, è indispensabile seguire le misure di prevenzione del contagio, quali il rispetto del distanziamento interpersonale e delle norme di igiene, l'uso del cosiddetto galateo respiratorio e di mascherine facciali, nonché assicurare la pulizia e la disinfezione.
English: Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
Italian: I buoni possono costituire un'alternativa valida e attraente al rimborso di pacchetti turistici e servizi di trasporto annullati nel contesto della pandemia di coronavirus.
English: To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
Italian: Per aiutare gli Stati membri, la Commissione ha pubblicato orientamenti per la ripresa graduale e in sicurezza delle attività turistiche e per l'elaborazione di protocolli sanitari da attuare nelle imprese di tale comparto, quali alberghi e strutture extra-alberghiere, ristoranti e bar, compresi gli spazi al chiuso e all'aperto.
English: Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
Italian: a ogni fermata le porte dovrebbero aprirsi automaticamente oppure essere aperte a distanza dal conducente, onde evitare l'utilizzo di maniglie o pulsanti da parte dei passeggeri;
English: What should a voucher offer?
Italian: Quali dovrebbero essere le caratteristiche di un buono?
English: Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact;
Italian: per ridurre al minimo i contatti, non sarebbe più consentita la vendita a bordo di prodotti alimentari, bevande e altri prodotti;
English: Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
Italian: I buoni "di sostegno" possono essere acquistati dai consumatori presso i piccoli fornitori del settore turistico, attualmente chiusi per via della crisi del coronavirus (ad esempio ristoranti, Bed & Breakfast, piccoli alberghi).
English: What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
Italian: Quali iniziative ha già intrapreso la Commissione per i diritti dei passeggeri e le vacanze "tutto compreso" nel contesto della pandemia di coronavirus?
English: Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
Italian: nei casi in cui è più difficile garantire il distanziamento interpersonale occorre adottare ulteriori cautele e misure, ad esempio l'obbligo di indossare mascherine; il personale dei trasporti dovrebbe essere dotato di adeguati dispositivi di protezione;
English: Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts.
Italian: Quando il trasporto aereo riprenderà, la priorità sarà quella di proteggere i passeggeri, i membri dell'equipaggio e i lavoratori del settore dei trasporti.
English: covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
Italian: devono prevedere una protezione in caso di insolvenza - per l'eventualità in cui il vettore o l'organizzatore diventino insolventi: se il buono non è ancora stato utilizzato, il viaggiatore o il passeggero devono essere rimborsati dal garante del vettore/organizzatore che offre tale protezione; il sistema di protezione in caso di insolvenza deve essere istituito a livello nazionale, dal settore pubblico o da quello privato (può trattarsi di un fondo o di un assicuratore);
English: V. GETTING TOURISM BACK ON TRACK
Italian: V. RILANCIO DEL TURISMO
English: Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
Italian: Prima del viaggio, ai passeggeri dovrebbero essere fornite informazioni accessibili sulle procedure seguite in aeroporto e dalle compagnie aeree.
English: You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
Italian: La normativa garantisce la possibilità di scegliere tra un rimborso in denaro o un buono.
English: To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
Italian: per ridurre al minimo i contatti alla partenza, i passeggeri saranno incoraggiati ad acquistare online i biglietti e a effettuare online le operazioni di check-in; ai controlli di sicurezza e all'atto della consegna e riconsegna dei bagagli è opportuno garantire il distanziamento interpersonale;
English: This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable.
Italian: L'abolizione delle restrizioni alle frontiere nella prima fase tra regioni o Stati membri che presentano situazioni epidemiologiche analoghe non riguarda solo gli Stati membri confinanti: in caso di revoca delle restrizioni tra due regioni, è opportuno estendere la stessa disposizione a tutte le regioni europee in cui la situazione sanitaria è comparabile.
English: The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Italian: Il loro uso dovrebbe essere sempre volontario, dovrebbe essere limitato nel tempo e dovrebbe mirare a sfruttare le più recenti soluzioni tecnologiche che rafforzano la tutela della vita privata.
English: As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the choice is mostly about possible different forms of reimbursement.
Italian: In caso di cancellazione da parte di un vettore, deve essere offerta ai passeggeri la possibilità di scegliere tra il rimborso e un trasporto alternativo; siccome il trasporto alternativo è difficilmente applicabile nelle circostanze attuali, la scelta di fatto è principalmente tra le varie possibilità di rimborso.
English: Not one.
Italian: Nemmeno uno.
English: I personally chair these discussions twice a week.
Italian: Presiedo personalmente tali discussioni due volte alla settimana.
English: 25 Member States joined the latter.
Italian: Venticinque Stati membri hanno aderito a quest'ultimo.
English: This simply makes no sense.
Italian: Non ha alcun senso.
English: And we all know what is at stake.
Italian: Sappiamo tutti cosa è in gioco.
English: The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
Italian: La Commissione la finanzierà al 90 % tramite rescEU.
English: Our doors closed.
Italian: Le porte si sono chiuse.
English: The first deliveries should start in the coming weeks.
Italian: Le prime consegne inizieranno nelle prossime settimane.
English: The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
Italian: l'epidemia di coronavirus è anzitutto un'emergenza di sanità pubblica.
English: None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
Italian: Nessuno di noi può farcela da solo e sicuramente nessuno Stato membro può gestire questa crisi da solo.
English: Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
Italian: È di Konrad Adenauer e recita: "La storia è la somma totale delle cose che avrebbero potuto essere evitate".
English: These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes.
Italian: In questo modo garantiremo che il passaggio ai valichi di frontiera possa avvenire in non più di 15 minuti.
English: The point is that sometime soon there will be a day after.
Italian: Il fatto è che prima o poi ci sarà un "giorno dopo".
English: To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
Italian: Per farlo abbiamo la fortuna di disporre e di poter fare affidamento sui migliori professionisti sanitari del mondo.
English: Every single one of us can help repay that debt.
Italian: Ciascuno di noi può contribuire a ripagare questo debito.
English: That is the Europe I want.
Italian: Questa è l'Europa che auspico.
English: This is the example that the European Union must follow.
Italian: È questo l'esempio che l'Unione europea deve seguire.
English: Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
Italian: Perché se esiste qualcosa di più contagioso di questo virus, sono l'amore e l'empatia.
English: The Internal Market is already functioning better.
Italian: E il mercato interno ha ricominciato a funzionare meglio.
English: From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
Italian: Da Milano a Madrid e non solo, ogni singolo giorno compiono miracoli.
English: And we will stop at nothing to save lives.
Italian: E nulla ci fermerà dal salvare vite.
English: What we do now matters - for today as well as for the future.
Italian: Quello che facciamo ora è importante - per oggi e per domani.
English: Europe owes you all a debt of gratitude.
Italian: L'Europa è in debito con tutti voi, ed è un debito di gratitudine.
English: Can we even emerge stronger and better from this?
Italian: Riusciremo forse a emergere da questa situazione ancora più forti e migliori?
English: We all share this responsibility.
Italian: Condividiamo, tutti, questa stessa responsabilità.
English: And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow.
Italian: E porranno le basi per la nostra Unione europea di domani.
English: And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
Italian: E per questo motivo, e per la prima volta nella nostra storia, abbiamo attivato la clausola di salvaguardia generale del patto di stabilità e crescita.
English: I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
Italian: desidero anzitutto ringraziare tutti coloro che hanno reso possibile questa seduta straordinaria in condizioni altrettanto straordinarie.
English: But they are also thinking about the day after.
Italian: Ma stanno anche già pensando al dopo.
English: Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
Italian: Certo, è doloroso restare lontani dalle nostre famiglie, soprattutto se siamo preoccupati per la salute fisica e mentale dei nostri cari.
English: By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
Italian: Mantenendoci a distanza gli uni dagli altri possiamo rallentare la diffusione del virus.
English: The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
Italian: I numeri degli ultimi giorni hanno mostrato che possiamo appiattire la curva - ma solo se tutti facciamo la nostra parte.
English: The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
Italian: Tutte le misure che abbiamo adottato riflettono la situazione senza precedenti che stiamo vivendo.
English: It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
Italian: Mi addolora certo che siamo dovuti ricorrere a questi metodi ma il nostro approccio coordinato sta dando i suoi frutti.
English: But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
Italian: Ma l'aspetto straordinario di questa battaglia è che ciascuno di noi ha un ruolo da svolgere.
English: A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
Italian: La risposta europea avrà successo e potrà essere coordinata solo se il nostro mercato interno e il nostro spazio Schengen funzioneranno a dovere.
English: It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
Italian: Non ha senso che alcuni paesi abbiano deciso in modo unilaterale di bloccare le esportazioni verso altri paesi nel mercato interno.
English: They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
Italian: Hanno urgente bisogno di equipaggiamento - dell'equipaggiamento adeguato - ne hanno bisogno in quantità sufficiente e ne hanno bisogno ora.
English: Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
Italian: La nostra Europa dispone di tutto il necessario e noi siamo pronti a fare tutto quello che occorre per superare questa crisi.
English: This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
Italian: Ed è per questo che sono convinta che anche se dobbiamo stare più lontani del solito dobbiamo collaborare come mai prima d'ora.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
Italian: Discorso della Presidente von der Leyen al Parlamento europeo riunito in sessione plenaria sulla risposta europea coordinata all'epidemia di COVID-19