FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit.
Italian: Se le condizioni di cui sopra relative alla partecipazione degli investitori privati all'aumento di capitale risultano soddisfatte e se lo Stato è un azionista esistente (ovverosia, se era un azionista già prima della concessione degli aiuti alla ricapitalizzazione) che investe in misura proporzionale alla propria partecipazione azionaria esistente, la Commissione non ritiene necessario imporre condizioni specifiche per quanto riguarda l'uscita dello Stato.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Italian: Ad esempio, gli Stati membri possono introdurre modifiche di portata generale a favore delle imprese (ad esempio, il differimento del pagamento di imposte o il sostegno alla cassa integrazione in tutti i settori), che non rientrano nell'ambito di applicazione delle norme sugli aiuti di Stato.
English: This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.
Italian: La modifica aumenta inoltre di fatto le possibilità di sostenere le start-up, la maggior parte delle quali rientra nella categoria della microimprese e delle piccole imprese, in particolare le start-up innovative, che potrebbero registrare perdite nella loro fase di crescita rapida, e che svolgono un ruolo fondamentale per la ripresa economica dell'Unione.
English: Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company.
Italian: Inoltre, il divieto di distribuzione dei dividendi è abolito per i detentori tanto delle nuove azioni quanto delle azioni esistenti, a condizione che la partecipazione complessiva dei detentori di tali azioni esistenti sia diluita fino a rappresentare meno del 10 % del capitale dell'impresa.
English: Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019.
Italian: La modifica introdotta oggi estende il quadro temporaneo, offrendo agli Stati membri la possibilità di adottare, nel suo ambito, forme di sostegno pubblico a favore di tutte le microimprese e piccole imprese, anche quelle che si trovavano già in difficoltà finanziarie al 31 dicembre 2019.
English: The European Commission has adopted a third amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: La Commissione europea ha adottato una terza modifica che estende l'ambito di applicazione del quadro temporaneo per gli aiuti di Stato adottato il 19 marzo 2020 per sostenere l'economia nel contesto della pandemia di coronavirus.
English: The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Italian: La Commissione ricorda inoltre che tutte le piccole e medie imprese che al 31 dicembre 2019 risultavano operative da meno di tre anni beneficiavano già delle misure di aiuto previste dal quadro temporaneo, a condizione che non fossero sottoposte a procedure concorsuali per insolvenza, non dovessero rimborsare aiuti per il salvataggio o non fossero soggette a un piano di ristrutturazione ai sensi delle norme sugli aiuti di Stato.
English: Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset.
Italian: Infine, ricordiamo che la concessione degli aiuti di Stato non potrà essere subordinata alla condizione che la produzione o altre attività del beneficiario siano trasferite da uno Stato membro dell'Unione allo Stato membro che concede l'aiuto, in quanto il mercato unico è il nostro bene più importante.
English: We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition.
Italian: Abbiamo inoltre introdotto condizioni che incentivano gli investitori privati a partecipare alle ricapitalizzazioni insieme allo Stato, riducendo in tal modo la necessità di aiuti di Stato e i rischi di distorsioni della concorrenza.
English: Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
Italian: Date le dimensioni limitate e la modesta partecipazione delle microimprese e delle piccole imprese alle operazioni transfrontaliere, gli aiuti di Stato temporanei ad esse destinati hanno un minore impatto distorsivo sul mercato interno rispetto a quelli concessi alle imprese di dimensioni maggiori.
English: This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Italian: Le imprese potranno beneficiare di tali misure a condizione che non siano sottoposte a procedure concorsuali per insolvenza, non abbiano ricevuto aiuti per il salvataggio che non sono stati rimborsati o non siano soggette a un piano di ristrutturazione ai sensi delle norme sugli aiuti di Stato.
English: These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Italian: Tali modifiche incentiveranno i conferimenti alle imprese di capitali con una significativa partecipazione privata, limitando il fabbisogno di aiuti di Stato e il rischio di distorsioni della concorrenza.
English: This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
Italian: Tali modifiche aumenteranno gli incentivi per le imprese a cercare sul mercato, oltre che presso le amministrazioni pubbliche, i contributi finanziari che possano soddisfare il loro fabbisogno di capitale, mantenendo al contempo le garanzie volte a preservare una concorrenza effettiva nel mercato unico.
English: Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
Italian: Le imprese già in difficoltà prima del 31 dicembre 2019 non sono pertanto ammissibili agli aiuti a norma del quadro temporaneo, ma possono beneficiare di aiuti secondo le norme vigenti in materia di aiuti di Stato, in particolare gli orientamenti per il salvataggio e la ristrutturazione che stabiliscono chiaramente che le imprese interessate devono definire piani di ristrutturazione solidi per ripristinare la redditività a lungo termine.
English: The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Italian: Il quadro temporaneo, che è stato modificato il 3 aprile e l' 8 maggio 2020, riconosce che l'intera economia dell'UE sta attraversando una grave crisi.
English: Economic impact: jobs and growth
Italian: Impatto economico: occupazione e crescita
English: We can and we should build on our experience to overcome the current crisis.
Italian: Possiamo e dobbiamo sfruttare la nostra esperienza per superare la crisi attuale.
English: It will help us to shape a Europe all of us can be proud of."
Italian: Ci aiuterà a creare un'Europa di cui tutti noi possiamo essere orgogliosi."
English: We will continue this through NextGenerationEU."
Italian: Continueremo a farlo con NextGenerationEU."
English: The impact of the initiative is sizable.
Italian: L'impatto dell'iniziativa è considerevole.
English: Thanks to the EFSI:
Italian: Grazie al FEIS:
English: 13.4 million households were supplied with renewable energy.
Italian: 13,4 milioni di famiglie sono state fornite di energia rinnovabile.
English: We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions.
Italian: Abbiamo potuto tener fede al nostro impegno, in particolare grazie all'eccellente cooperazione tra la Banca e le istituzioni europee e nazionali.
English: 22 million Europeans benefit from improved healthcare services
Italian: 22 milioni di europei beneficiano di migliori servizi sanitari;
English: What has the European Fund for Strategic Investments financed?
Italian: Che cosa ha finanziato il Fondo europeo per gli investimenti strategici?
English: Some 20 million additional households can access high-speed broadband
Italian: circa 20 milioni di famiglie in più possono accedere alla banda larga ad alta velocità;
English: This proves the added value of EFSI operations.
Italian: Ciò dimostra il valore aggiunto delle operazioni del FEIS.
English: An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
Italian: Un gruppo indipendente di esperti decide se un progetto può beneficiare della garanzia dell'UE.
English: The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis.
Italian: I fondi erano destinati a colmare la carenza di investimenti dovuta alla crisi finanziaria ed economica del 2007-2008.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success.
Italian: Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione europea, ha dichiarato: "Il piano di investimenti per l'Europa è un successo.
English: The EIB's EFSI report 2019 lists a number of concrete outcomes of the initiative.
Italian: La relazione sul FEIS 2019 della BEI elenca una serie di risultati concreti dell'iniziativa.
English: This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities.
Italian: Ciò ha trasformato profondamente la Banca e ha rivoluzionato il modo in cui l'Europa finanzia le sue priorità.
English: The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance.
Italian: Lo scopo è di ridurre il rischio degli investimenti privati in progetti necessari per un'Europa più sostenibile e di apportare valore aggiunto rispetto a ciò che sarebbe avvenuto senza aiuti pubblici.
English: Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure
Italian: circa 400 milioni di corse passeggeri all'anno beneficeranno di infrastrutture di trasporto nuove o migliorate;
English: As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
Italian: All'inizio di quest'anno, il 60 % del capitale raccolto proveniva da risorse private, il che significa che il FEIS ha conseguito anche l'obiettivo di mobilitare gli investimenti privati.
English: EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets.
Italian: Il successo del FEIS si fonda specialmente sulla sua efficace struttura di governance , che gli permette di rispondere ai continui cambiamenti dei mercati.
English: How has the Investment Plan for Europe benefited citizens?
Italian: Quali sono stati i benefici del piano di investimenti per l'Europa per i cittadini?
English: Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated
Italian: circa 540 000 alloggi popolari ed economici sono stati costruiti o ristrutturati;
English: They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies.
Italian: Dovrebbero generare quasi 514 miliardi di € di investimenti supplementari negli Stati membri dell'UE e andare a beneficio di circa 1,4 milioni di piccole e medie imprese.
English: Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group.
Italian: Sono state circa 1 400 le operazioni approvate nell'ambito del Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS), utilizzando una garanzia di bilancio dell'Unione europea e risorse proprie del Gruppo BEI.
English: The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments.
Italian: Il FEIS consente al Gruppo BEI di finanziare operazioni più rischiose rispetto alla media dei suoi investimenti.
English: The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive.
Italian: Il successo di questa iniziativa dimostra che l'Europa può ottenere risultati con gli strumenti giusti: il nostro continente è divenuto più sociale, verde, innovativo e competitivo.
English: Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
Italian: Spesso i progetti sostenuti dal FEIS sono altamente innovativi, intrapresi da piccole imprese prive di storia creditizia, o raggruppano esigenze infrastrutturali più piccole per settore e zona geografica.
English: In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022.
Italian: Inoltre, dai calcoli effettuati emerge che l'iniziativa ha fatto crescere il PIL dell'UE dell'1,3 %, percentuale che dovrebbe arrivare all'1,9 % entro il 2022.
English: Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank.
Italian: È importante segnalare che il FEIS consente alla BEI anche di approvare un numero maggiore di progetti rispetto a quanto sarebbe possibile senza il sostegno della garanzia del bilancio dell'UE e di raggiungere nuovi clienti: tre su quattro dei destinatari del sostegno del FEIS sono infatti nuovi clienti della Banca.
English: Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative.
Italian: Negli ultimi anni, e in particolare a seguito della pandemia di coronavirus, l'attenzione del FEIS si è spostata: ha ispirato InvestEU , il nuovo programma di investimenti della Commissione per il periodo 2021-2027, e già adesso contribuisce all'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus.
English: An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments.
Italian: Una valutazione indipendente del FEIS , pubblicata nel giugno 2018, ha concluso che la garanzia dell'UE è un modo efficace per la BEI di aumentare il volume delle operazioni più rischiose, in quanto richiede meno risorse di bilancio rispetto ai programmi europei che concedono sovvenzioni e agli strumenti finanziari europei.
English: Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario.
Italian: Sulla base dei risultati del dicembre 2019, il dipartimento di economia della BEI e il Centro comune di ricerca della Commissione (JRC) hanno stimato che le operazioni del FEIS hanno sostenuto circa 1,4 milioni di posti di lavoro, una cifra destinata a crescere a 1,8 milioni di posti di lavoro entro il 2022, rispetto allo scenario di riferimento.
English: Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms.
Italian: Per sostenere questi progetti il Gruppo BEI ha dovuto sviluppare nuovi prodotti di finanziamento, ad esempio venture debt con caratteristiche di capitale proprio o piattaforme di investimento.
English: EFSI, the financial pillar of the Investment Plan for Europe, has made a clear impact on the EU economy and is proving its versatility in response to the coronavirus pandemic.
Italian: Il FEIS, il pilastro finanziario del piano di investimenti per l'Europa, ha avuto un impatto tangibile sull'economia dell'UE e sta dimostrando la sua versatilità in risposta alla pandemia di coronavirus.
English: Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018.
Italian: Il suo pilastro finanziario, il Fondo europeo per gli investimenti strategici, aveva inizialmente il compito di mobilitare 315 miliardi di € di investimenti supplementari entro il 2018.
English: These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain.
Italian: Questi calcoli corrispondono alle effettive attività di finanziamento nell'ambito del FEIS: in ordine di investimenti generati dal FEIS in rapporto al PIL i principali paesi sono Bulgaria, Grecia, Portogallo, Estonia e Spagna.
English: In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme.
Italian: Nel maggio 2020 la Commissione ha presentato la sua proposta riveduta per il programma che succederà al piano di investimenti per l'Europa nel prossimo quadro finanziario pluriennale a partire dal 2021: InvestEU.
English: The Commission and the EIB Group launched the Investment Plan for Europe in November 2014 to reverse the downward trend of investment and put Europe on the path to economic recovery.
Italian: La Commissione e il Gruppo BEI hanno lanciato il piano di investimenti per l'Europa nel novembre 2014, per invertire il calo tendenziale degli investimenti e per rilanciare l'economia dell'Europa.
English: In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020.
Italian: Nel 2017, quando il Consiglio e il Parlamento hanno convenuto di ampliare la portata e l'entità del FEIS, l'obiettivo era di mobilitare 500 miliardi di € entro la fine del 2020.
English: Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB.
Italian: Per la BEI attuare il pilastro finanziario del piano di investimenti per l'Europa della Commissione è stato un onore e una sfida.
English: Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair.
Italian: Negli ultimi cinque anni ha consentito il finanziamento di centinaia di migliaia di imprese e progetti, realizzando così le nostre ambizioni di creare un'Europa più verde, innovativa ed equa.
English: Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain.
Italian: Misurato in rapporto alle dimensioni dell'economia, l'impatto maggiore si è avuto nei paesi che sono stati fortemente colpiti dalla crisi del 2007-2008, ossia Cipro, Grecia, Irlanda, Italia, Portogallo e Spagna, dove l'impatto in termini di investimenti diretti è stato particolarmente elevato.
English: Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive.
Italian: Negli ultimi cinque anni centinaia di migliaia di imprese e progetti ne hanno beneficiato, rendendo l'Europa più sociale, verde, innovativa e competitiva.
English: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised €514 billion in additional investment across the EU since July 2015 - reaching its target half a year before the end of the initiative.
Italian: Dal luglio 2015 il Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS) ha mobilitato 514 miliardi di € di investimenti supplementari in tutta l'UE, raggiungendo così il suo obiettivo sei mesi prima della fine dell'iniziativa.
English: It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising.
Italian: La valutazione sottolinea che il sostegno della BEI è fondamentale per i beneficiari del FEIS, perché offre un "marchio di qualità" nei confronti del mercato, contribuendo così a facilitare la futura raccolta di finanziamenti.
English: Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership.
Italian: Il superamento dell'importo di riferimento di 500 miliardi di € di investimenti prima del previsto è la prova della forza del partenariato.
English: The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe .
Italian: La Commissione europea e il Gruppo Banca europea per gli investimenti (Gruppo BEI) hanno rispettato l'impegno di mobilitare 500 miliardi di € di investimenti nell'ambito del piano di investimenti per l'Europa .
English: While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect.
Italian: Tuttavia, secondo i calcoli, le regioni che beneficiano della politica di coesione (per la maggior parte paesi dell'Europa orientale) potrebbero trarre maggiori benefici dagli effetti a lungo termine.
English: European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response.
Italian: Werner Hoyer, presidente del Gruppo BEI, ha dichiarato: "Il FEIS può essere un modello di intervento per la risposta al coronavirus.
English: Given its success, the European Parliament and Member States agreed to enhance the EFSI and extend the investment target to €500 billion by end 2020.
Italian: Visto il suo successo il Parlamento europeo e gli Stati membri hanno raggiunto un accordo per potenziare il FEIS e per estendere l'obiettivo di investimento a 500 miliardi di € entro la fine del 2020.
English: Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment
Italian: Il piano di investimenti per l'Europa supera l'obiettivo di 500 miliardi di € di investimenti