FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008.
Italian: Questi dati sono la prova che l'economia blu dell'UE ha superato gli effetti devastanti della crisi economica e finanziaria del 2008.
English: Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects.
Italian: Anche la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo finanzia una serie di progetti riguardanti l'economia blu.
English: In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland.
Italian: Una rete di "porti verdi" sta inoltre riducendo l'impronta ecologica di questi crocevia tra l'oceano e la terraferma economicamente così importanti.
English: For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives.
Italian: Per la prima volta, la relazione affronta nei dettagli la dimensione ambientale dell'economia blu, contribuendo in tal modo anche al conseguimento degli obiettivi ambientali.
English: The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050.
Italian: L'UE, leader mondiale per la tecnologia energetica oceanica, si avvia a produrre fino al 35 % della sua energia elettrica da fonti offshore entro il 2050.
English: The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity.
Italian: La relazione prende in esame anche il valore economico di diversi servizi ecosistemici forniti dall'oceano, tra cui gli habitat per la vita marina, il sequestro della CO2 e i processi che influenzano i cambiamenti climatici e la biodiversità.
English: With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production.
Italian: Con una riduzione del 29 % di CO2 per unità di valore aggiunto lordo tra il 2009 e il 2017, la crescita della pesca e dell'acquacoltura si dissocia ormai nettamente dalla produzione di gas a effetto serra.
English: We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions."
Italian: Stiamo facendo il possibile per attutire l'impatto del confinamento, proteggere i posti di lavoro nell'economia blu e il benessere delle nostre comunità costiere, senza rinunciare alle nostre ambizioni ambientali."
English: Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years.
Italian: In meno di un decennio i posti di lavoro nel settore dell'energia eolica offshore sono aumentati di nove volte.
English: As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy.
Italian: Poiché l'attuale crisi dovuta al coronavirus ha un impatto su tutti i settori economici, inclusa l'economia blu, la Commissione europea ha adottato tempestivamente misure incisive per proteggere l'economia dell'UE, anche nei vari comparti dell'economia blu.
English: The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping.
Italian: Il Fondo europeo per gli investimenti strategici ha investito oltre 1,4 miliardi di € in progetti riguardanti l'energia eolica offshore e ha offerto un ingente sostegno ad altri comparti dell'economia blu, tra cui lo sviluppo dei porti e il trasporto marittimo pulito.
English: With a turnover of €750 billion in 2018, the EU blue economy is in good health.
Italian: Con un fatturato di 750 miliardi di € nel 2018, l'economia blu dell'UE gode di buona salute.
English: The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs.
Italian: La piattaforma BlueInvest della Commissione europea e il Fondo europeo per gli investimenti hanno erogato sovvenzioni per 22 milioni di € nel 2019 e 20 milioni di € nel 2020 a favore di start-up innovative nel settore dell'economia blu.
English: Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment.
Italian: La Commissione europea ha pubblicato oggi la " relazione 2020 sull'economia blu dell'UE ", in cui fornisce una panoramica dei risultati dei settori economici dell'Unione europea connessi agli oceani e all'ambiente costiero.
English: While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy.
Italian: L'ambiente marino, che di norma associamo ad attività tradizionali quali la pesca o i trasporti, dà vita in realtà ad un numero crescente di settori emergenti e innovativi, tra cui l'energia marina rinnovabile.
English: 2020 Blue Economy Report: Blue sectors contribute to the recovery and pave way for EU Green Deal
Italian: Relazione 2020 sull'economia blu: i settori "blu" danno un loro contributo alla ripresa e spianano la strada al Green Deal europeo
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy.
Italian: La Commissaria per l'Innovazione, la ricerca, la cultura, l'istruzione e i giovani e responsabile del Centro comune di ricerca (JRC), Mariya Gabriel, ha dichiarato: "Attraverso la strategia dell'Unione europea per la crescita blu continuiamo a promuovere una crescita sostenibile nei settori marino e marittimo.
English: European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable.
Italian: Il Commissario europeo responsabile per l'Ambiente, gli oceani e la pesca, Virginijus Sinkevičius, ha dichiarato: "L'energia rinnovabile e gli alimenti che traiamo dal mare, il turismo costiero e marittimo sostenibile, la bioeconomia blu e molte altre attività che costituiscono l'economia blu ci aiuteranno ad uscire più forti, più sani, più resilienti e più sostenibili da questa crisi.
English: With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year.
Italian: Con cinque milioni di occupati nel 2018, il numero dei posti di lavoro nell'economia blu dell'UE è aumentato dell'11,6 % rispetto all'anno precedente.
English: Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources.
Italian: Il trasporto marittimo, spronato dall'introduzione del limite massimo di zolfo da parte dell'Organizzazione marittima internazionale per il 2020, sta prendendo sempre più in considerazione fonti energetiche a minor intensità di CO2.
English: It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action."
Italian: La relazione di oggi si inquadra in questo sostegno scientifico, dandoci informazioni preziose sui risultati economici delle attività marine europee e mettendo in evidenza gli ambiti d'azione prioritari."
English: Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery.
Italian: Nonostante le gravi ripercussioni della pandemia di coronavirus sui comparti del turismo costiero e marino, della pesca e dell'acquacoltura, nell'insieme l'economia blu è potenzialmente in grado di dare un enorme contributo alla ripresa in senso ecologico, la cosiddetta "ripresa verde".
English: There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before.
Italian: Nel 2018 il numero di posti di lavoro in questo settore è aumentato addirittura dell'11,6 % rispetto all'anno precedente, raggiungendo i cinque milioni di occupati.
English: The funding will help:
Italian: I fondi aiuteranno a:
English: Together, they issued a call to action.
Italian: Insieme, hanno lanciato un appello alla mobilitazione.
English: Ensure the successful transition of some countries into self-financing.
Italian: garantire la riuscita della transizione di alcuni paesi verso l'autofinanziamento;
English: Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
Italian: Garantire che i minori più vulnerabili continuino a potervi accedere sarà fondamentale per il nostro successo nei prossimi cinque anni."
English: The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
Italian: La Risposta globale al coronavirus ha finora raccolto 9,8 miliardi di €.
English: The full list of donors and breakdown of donations are available here .
Italian: La lista completa dei donatori e la ripartizione delle donazioni sono disponibili a questo indirizzo .
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
Italian: La Presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen ha dichiarato: "I vaccini possono salvare vite soltanto se sono accessibili a tutti coloro che ne hanno bisogno, soprattutto nelle comunità e nelle regioni più vulnerabili del mondo.
English: Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives.
Italian: vaccinare 300 milioni di bambini e salvare fino a 8 milioni di vite;
English: On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'.
Italian: Il 2 giugno la Commissione ha infatti proposto di aumentare la dotazione dello NDICI per il periodo 2021-2027, portandola a 86 miliardi di € in prezzi del 2018 (96,4 miliardi di € in prezzi correnti), compresi 10,5 miliardi di € dal nuovo "Next Generation EU".
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
Italian: La Risposta globale al coronavirus concretizza l'impegno assunto dai leader del G20 il 26 marzo per presentare un fronte unito contro la pandemia.
English: Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries.
Italian: distribuire oltre 3,2 miliardi di dosi di vaccini salvavita a 55 paesi;
English: Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva.
Italian: Gavi, the Vaccine Alliance, è un partenariato mondiale pubblico-privato senza scopo di lucro con sede a Ginevra.
English: Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019.
Italian: Gavi è una delle 12 iniziative mondiali in campo sanitario che si sono impegnate a collaborare meglio nell'ambito del piano d'azione globale per una vita sana e il benessere di tutti (Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All) varato nel settembre 2019, in occasione dell'evento di alto livello presso l'Assemblea generale delle Nazioni Unite.
English: Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination.
Italian: agevolare, grazie alle vaccinazioni, 1,4 miliardi di contatti tra le famiglie e i servizi sanitari;
English: By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.
Italian: Ad agosto 2019 Gavi aveva contribuito ad evitare 13 milioni di decessi sottoponendo oltre 760 milioni di persone a vaccinazioni di routine e promuovendo campagne di immunizzazione in 74 paesi, a beneficio di oltre 960 milioni di persone.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Italian: In quest'ottica il 24 aprile l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) e un gruppo di iniziatori operanti nel campo della salute hanno dato vita ad una collaborazione mondiale per accelerare lo sviluppo, la produzione e l'accesso equo nel mondo a strumenti contro la Covid-19 (Access to COVID-19 Tools, ACT), il cosiddetto "ACT Accelerator".
English: European Union pledges €300 million to Gavi
Italian: Unione europea, 300 milioni di € per Gavi
English: Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
Italian: Opera secondo un modello pensato per mobilitare risorse finanziarie e competenze e riunire governi e produttori di vaccini, tanto nei paesi industrializzati quanto in quelli in via di sviluppo, agenzie delle Nazioni Unite, enti di ricerca e di sanità pubblica, il settore privato e la società civile nell'intento di salvare vite umane e proteggere la salute aumentando l'accesso a vaccini nuovi e sottoutilizzati nei paesi poveri.
English: Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes.
Italian: mobilitare 3,6 miliardi di $ statunitensi per il cofinanziamento nazionale e i programmi di vaccinazione autofinanziati;
English: Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
Italian: L'impegno annunciato oggi si basa sul presupposto che il nuovo quadro finanziario pluriennale dell'UE e nello specifico lo strumento di vicinato, cooperazione allo sviluppo e cooperazione internazionale (NDICI) , da cui proverrebbero i fondi destinati a Gavi, the Vaccine Alliance, saranno adottati sostanzialmente sulla falsariga della proposta della Commissione europea.
English: Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative.
Italian: prevenire una nuova diffusione della poliomielite mediante programmi di inoculazione di routine basati su vaccini inattivati, in collaborazione con l'Iniziativa mondiale per l'eradicazione della poliomielite;
English: Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025.
Italian: La Commissione europea si è impegnata oggi a stanziare 300 milioni di € a favore di Gavi, the Vaccine Alliance, per il periodo 2021-2025.
English: At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
Italian: Durante l' evento di mobilitazione Risposta globale al coronavirus del 4 maggio, di cui la Commissione europea era uno degli organizzatori, sono stati raccolti più di 1,5 miliardi di € destinati a Gavi, the Vaccine Alliance, inclusi 488 milioni di € per distribuire, una volta disponibile, un vaccino contro il coronavirus.
English: Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
Italian: La Commissaria per i Partenariati internazionali Jutta Urpilainen ha dichiarato: "Lo sviluppo di sistemi di immunizzazione è un aspetto fondamentale del lavoro svolto dall'UE insieme ai paesi partner e a Gavi per rafforzare i sistemi sanitari, che saranno più che mai indispensabili sulla strada della ripresa dalla Covid-19.
English: This will help us overcome this pandemic and avoid another."
Italian: Sono lieta che la Commissione europea possa sostenere Gavi in un impegno di tale rilievo, che ci aiuterà a superare questa pandemia e ad evitarne altre."
English: It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases.
Italian: Questa cifra servirà a vaccinare 300 milioni di bambini nel mondo e finanzierà la creazione di scorte di vaccini contro la diffusione di malattie infettive.
English: Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
Italian: finanziare la creazione di scorte di vaccini cui ricorrere in caso di emergenza per contenere pericolosi focolai.
English: The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
Italian: L'importo del nuovo impegno di finanziamento della Commissione, pari a 300 milioni di €, è superiore al totale dei contributi versati finora a Gavi, the Vaccine Alliance.
English: Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
Italian: L'odierno vertice mondiale sui vaccini organizzato da Gavi, the Vaccine Alliance, è un appuntamento cruciale per il rafforzamento dei sistemi sanitari e delle capacità di immunizzazione dei paesi più vulnerabili del mondo e contribuirà in modo decisivo a conseguire gli obiettivi della Risposta globale al coronavirus .
English: Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
Italian: Tra il 2000 e il 2017 la mortalità infantile è stata quasi dimezzata a livello mondiale, risultato per cui si è dimostrato cruciale il miglioramento dell'accesso dei bambini all'assistenza sanitaria di base, in particolare a vaccini sicuri ed efficaci.
English: It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place.
Italian: È per questo che il lavoro di Gavi, the Vaccine Alliance, è così importante: fornisce ai paesi in via di sviluppo i mezzi per costruire sistemi sanitari e programmi di vaccinazione più solidi, rendendo il mondo un posto più sicuro.
English: It's the result of hard work by many people over many years.
Italian: Sono il risultato del duro lavoro di molte persone nel corso di molti anni.
English: On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive.
Italian: Su tale base la Commissione deciderà se adottare ulteriori iniziative per migliorare il funzionamento della direttiva.
English: The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
Italian: La Commissione intende avviare una valutazione della direttiva nelle prossime settimane allo scopo di analizzare cosa abbia funzionato o meno.
English: Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
Italian: Acque di balneazione più pulite non vanno esclusivamente a vantaggio della nostra salute e del nostro benessere, ma anche della salute dell'ambiente."
English: To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
Italian: Per aiutare gli Stati membri a revocare gradualmente le restrizioni di viaggio e consentire alle imprese turistiche di riaprire dopo mesi di chiusura nel rispetto delle necessarie precauzioni sanitarie, il 13 maggio la Commissione ha presentato un pacchetto di orientamenti e raccomandazioni.
English: Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
Italian: Sono inoltre disponibili relazioni per paese aggiornate e ulteriori informazioni sull'attuazione della direttiva nei diversi paesi.
English: The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
Italian: I risultati pubblicati dall'Agenzia europea dell'ambiente (AEA) e dalla Commissione europea forniscono una buona indicazione di dove i bagnanti possono trovare le acque di migliore qualità.
English: That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
Italian: Tale cifra non ha subito grandi variazioni dal 2013, quando il dato era del 2 %, rispecchiando i miglioramenti a lungo termine della qualità delle acque di balneazione europee.
English: Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
Italian: La frequentazione di spiagge o laghi contaminati può essere causa di malattie.
English: This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path."
Italian: La relazione di quest'anno conferma ancora una volta che i cittadini europei possono godere di standard di qualità molto elevati quando si immergono nelle acque europee e che occorre adottare tutte le misure necessarie per continuare in questa direzione."
English: All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
Italian: Tutti gli Stati membri dell'UE, l'Albania e la Svizzera monitorano i propri siti balneabili conformemente alle disposizioni della direttiva dell'UE sulle acque di balneazione.
English: Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
Italian: Anche l'Albania e la Svizzera hanno monitorato e comunicato la qualità dei siti di balneazione e i loro dati sono inclusi nella valutazione.
English: The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
Italian: La valutazione della loro qualità ai sensi della direttiva si avvale dei valori di due parametri microbiologici, enterococchi intestinali ed Escherichia coli.