FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe.
Italian: La Commissione accelererà i lavori sulla proposta legislativa relativa a un regime europeo di riassicurazione della disoccupazione, iniziativa che, in caso di gravi shock, mira a sostenere coloro che lavorano e a proteggere coloro che invece hanno perso il lavoro, nonché a ridurre la pressione sulle finanze pubbliche nazionali, rafforzando in tal modo la dimensione sociale dell'Europa.
English: That is why it will support Member States using the full flexibility provided for in the fiscal framework to implement the urgent measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
Italian: Per questo consentirà agli Stati membri di usare tutta la flessibilità prevista dal quadro di bilancio per attuare le misure urgenti necessarie per contenere l'epidemia di coronavirus e attenuarne gli effetti socioeconomici negativi.
English: It will also be applying the rules for cohesion spending with maximum flexibility, thus enabling Member States to use the funds to finance crisis-related action.
Italian: Applicherà con la massima flessibilità le norme relative alla spesa per la coesione, consentendo agli Stati membri di usare i fondi per finanziare gli interventi collegati alla crisi.
English: The first column contains the amounts of unspent pre-financing from the EU's cohesion funds that Member States would normally have to repay to the EU budget by the end of June 2020.
Italian: La prima colonna riporta gli importi dei prefinanziamenti assegnati nell'ambito dei fondi di coesione dell'UE e rimasti inutilizzati, che di norma gli Stati membri avrebbero dovuto restituire al bilancio dell'UE entro giugno 2020.
English: The Commission is aware of the significant costs that Member States will incur to implement the measures needed to contain the pandemic, support health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
Italian: La Commissione è consapevole dei notevoli costi che gli Stati membri dovranno sostenere per attuare le misure necessarie per contenere la pandemia, sostenere i sistemi sanitari e contrastare le conseguenze socioeconomiche negative dell'epidemia.
English: Member States would have normally needed to reimburse a total of about €8 billion of the unused pre-financing they received for 2019 by end-June 2020.
Italian: Di regola gli Stati membri avrebbero dovuto rimborsare entro giugno 2020 un totale di 8 miliardi di € circa del prefinanziamento ricevuto ma non utilizzato per il 2019.
English: The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
Italian: La Commissione ha predisposto una casella di posta e un numero di telefono ad hoc per rispondere alle domande degli Stati membri.
English: With the Coronavirus Response Investment Initiative, the European Commission is proposing to mobilise all existing EU budget resources in Cohesion to support Member States in their fight with the COVID-19 pandemic.
Italian: Con l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus la Commissione europea propone di mobilitare tutte le risorse per la coesione esistenti nel bilancio dell'UE, impiegandole per sostenere gli Stati membri nella lotta contro la pandemia di COVID-19.
English: In its assessment, the Commission will be mindful of the need of Member States to implement urgent measures to contain the epidemic, relieve health care systems and counter the negative socio-economic consequences of the outbreak.
Italian: Nella sua valutazione la Commissione terrà conto della necessità degli Stati membri di adottare misure urgenti per contenere l'epidemia, alleviare i sistemi sanitari e contrastare le conseguenze socioeconomiche negative dell'epidemia.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative makes sure that Member States can make best use of EU budget money to address the corona crisis related impacts.
Italian: Con l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus si assicura che gli Stati membri possano utilizzare al meglio il denaro del bilancio UE per far fronte alle conseguenze della crisi del coronavirus.
English: Additionally, Member States will have the possibility to reallocate funding in a simple manner to make best use of any additional unallocated money under cohesion policy to address the Coronavirus crisis where the impacts are the highest.
Italian: Gli Stati membri avranno inoltre la possibilità di riassegnare i finanziamenti in modo più semplice, così da impiegare al meglio, per affrontare la crisi del coronavirus negli ambiti in cui produce le conseguenze più pesanti, gli eventuali fondi supplementari non assegnati nell'ambito della politica di coesione.
English: How quickly can you make these liquidity measures available?
Italian: Quali sono i tempi per attivare le misure a sostegno della liquidità?
English: What is the objective of the EU Coronavirus Response Investment Initiative?
Italian: A che obiettivo punta l'iniziativa UE di investimento in risposta al coronavirus?
English: The will help to frontload the use of the as yet unallocated EUR 37 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes, thus providing a much needed boost to economic investments.
Italian: Sarà così iniettata liquidità immediata nei bilanci degli Stati membri e si aiuterà ad anticipare l'impiego dei 37 miliardi di € non ancora assegnati nel quadro dei programmi della politica di coesione 2014-2020, imprimendo agli investimenti economici quell'impulso così necessario.
English: What does the Coronavirus Response Investment Initiative consist of?
Italian: In cosa consiste l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus?
English: All in all, the amounts at the disposal of EU countries are significant and should provide a much-needed support in the time of the Coronavirus crisis.
Italian: Gli importi a disposizione dei paesi dell'UE sono nel complesso consistenti e, in questo periodo di crisi del coronavirus, dovrebbero contribuire a quel sostegno di cui è così evidente il bisogno.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative will seek to mobilise all existing EU budget resources to provide financial support to Member States for their immediate response to the Coronavirus crisis and its long-term impact.
Italian: Con l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus l'UE cercherà di mobilitare tutte le risorse disponibili nel suo bilancio per dare agli Stati membri quel sostegno finanziario di cui necessitano per la risposta immediata alla crisi del coronavirus e al relativo impatto a lungo termine.
English: The final figures are based on validated data for individual Member States.
Italian: Le cifre definitive si basano invece sui dati confermati per i singoli Stati membri e tengono conto, ad esempio, dell'effettivo tasso di cofinanziamento di ciascuno di essi.
English: The Commission will make available €1 billion from the EU budget to act as a guarantee to the European Investment Fund, via its existing programmes COSME and Innovfin.
Italian: La Commissione metterà a disposizione, attraverso gli attuali programmi COSME e Innovfin, 1 miliardo di € attinto al bilancio dell'UE come garanzia per il Fondo europeo per gli investimenti.
English: What is the timespan to spend the money?
Italian: Qual è la tempistica della spesa?
English: This is expected to mobilise €8 billion of working capital financing and support at least 100,000 small and medium-sized businesses and small mid-cap companies in the EU.
Italian: Grazie al supporto offerto dalla garanzia supplementare dell'UE, il Fondo europeo per gli investimenti incentiverà le banche a fornire liquidità alle PMI e alle imprese a media capitalizzazione, con conseguenti mobilitazione di 8 miliardi di € di finanziamento del capitale d'esercizio e sostegno di almeno 100 000 fra piccole e medie imprese e imprese a media capitalizzazione nell'UE.
English: They were partially based on a calculation of the average co-financing rate for cohesion policy across the EU.
Italian: Gli importi indicati nel primo annuncio erano stime iniziali prudenti, valide per l'UE nel suo insieme e basate in parte su un calcolo del tasso medio di cofinanziamento registrato nell'UE nell'ambito della politica di coesione.
English: Use the European Regional Development Fund to help companies tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis.
Italian: ricorrere al Fondo europeo di sviluppo regionale per aiutare le imprese a far fronte agli shock finanziari a breve termine collegati alla crisi del coronavirus, ad esempio in termini di capitale di esercizio delle PMI, con speciale attenzione ai settori particolarmente colpiti dalla crisi;
English: How will this work?
Italian: Che modalità si applicheranno?
English: It reflects the total EU budget amount that Member States can use to fight the Coronavirus, without any additional fresh money from their national coffers.
Italian: La terza colonna riporta semplicemente la somma delle prime due, vale a dire che indica l'importo totale del bilancio dell'UE che gli Stati membri possono usare per il contrasto del coronavirus senza dover attingere alle casse nazionali per iniettare denaro fresco.
English: This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action.
Italian: Per i paesi dell'UE sarà così più facile usare i fondi di coesione dell'UE per interventi collegati al coronavirus e riuscire ad assorbire al massimo i fondi di coesione a loro disposizione.
English: EU countries will now be allowed to retain it to cover any Coronavirus-related costs.
Italian: Agli Stati membri dell'UE è già stata pagata una somma attorno agli 8 miliardi di €, che ora saranno autorizzati a trattenere per coprire le spese sostenute per contrastare il coronavirus.
English: What is new?
Italian: Quali sono le novità?
English: The Commission proposes notably to:
Italian: La Commissione propone in particolare di:
English: The proposed measures include:
Italian: Le misure proposte includono:
English: Facilitating EU-funded investments
Italian: Agevolare gli investimenti finanziati dall'UE
English: This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances.
Italian: Tale principio è sancito dal trattato e dovrebbe essere rispettato anche nelle circostanze attuali.
English: Supporting farmers and rural areas
Italian: Sostegno agli agricoltori e alle zone rurali
English: The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level.
Italian: La situazione attuale può avere un impatto su determinati compiti, ad esempio sul lavoro di audit sia negli Stati membri sia a livello di UE.
English: Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019;
Italian: posticipare il termine per la presentazione delle relazioni annuali per il 2019;
English: The final legal steps are currently being taken to adopt these measures.
Italian: Si stanno attualmente ultimando le procedure giuridiche per l'adozione di queste misure.
English: This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays.
Italian: Ciò ridurrà gli oneri amministrativi ed eviterà ritardi inutili.
English: The Commission proposal also includes budgetary flexibility.
Italian: La proposta della Commissione prevede anche la flessibilità di bilancio.
English: This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances.
Italian: Ciò significa che il quadro legislativo per l'attuazione dei programmi dei Fondi strutturali e di investimento europei rimane pienamente applicabile anche nelle attuali circostanze eccezionali.
English: Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020.
Italian: Gli agricoltori inizieranno a ricevere questi anticipi dal 16 ottobre 2020.
English: The transfer is voluntary.
Italian: Il trasferimento avviene su base volontaria.
English: Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions.
Italian: Attualmente gli Stati membri possono trasferire tra le regioni fino al 3% dei fondi stanziati.
English: Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
Italian: Attualmente gli Stati membri devono effettuare controlli per garantire che siano soddisfatte le condizioni di ammissibilità.
English: However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks.
Italian: Tuttavia, nelle attuali circostanze eccezionali, è fondamentale ridurre al minimo i contatti fisici tra gli agricoltori e gli ispettori che effettuano i controlli.
English: Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures.
Italian: Gli Stati membri incontrano difficoltà pratiche nel soddisfare determinati requisiti previsti dalla politica agricola comune (PAC) e la Commissione intende contribuire con una serie di misure concrete.
English: What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances?
Italian: Quali altre misure vengono adottate nell'ambito della politica agricola comune (PAC) per sostenere il settore agroalimentare in queste circostanze eccezionali?
English: How does the proposal ensure simplification of procedures?
Italian: In che modo la proposta garantisce la semplificazione delle procedure?
English: In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before.
Italian: In altre parole, i trasferimenti non dovrebbero ostacolare gli investimenti essenziali nella regione di origine o impedire il completamento delle operazioni selezionate in precedenza.
English: In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
Italian: I paesi dell'UE devono inoltre contribuire con almeno un 15% di cofinanziamento nazionale ai propri programmi nazionali.
English: Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market.
Italian: Considerato il ruolo fondamentale delle organizzazioni di produttori nella gestione della crisi, il limite per il sostegno ai piani di produzione e di commercializzazione è innalzato dal 3% al 12% del valore medio annuo della produzione commercializzata.
English: This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo.
Italian: Ciò comprende prodotti alimentari, indumenti e altri articoli essenziali per uso personale, ad esempio calzature, sapone e shampoo.
English: The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments.
Italian: Le percentuali degli anticipi passeranno dal 50% al 70% per i pagamenti diretti, e dal 75% all'85% per i pagamenti per lo sviluppo rurale.
English: What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure?
Italian: Cosa succede se la pandemia di coronavirus viene invocata come causa di forza maggiore?
English: Alleviating the impact on the most deprived
Italian: Attenuare l'impatto sugli indigenti
English: As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only.
Italian: Poiché ci troviamo nell'ultimo anno del periodo di programmazione 2014-2020, questa totale flessibilità si applica solo agli stanziamenti del bilancio 2020.
English: Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission.
Italian: In terzo luogo, ogni anno gli Stati membri sono tenuti a trasmettere alla Commissione una relazione annuale sull'attuazione dei loro programmi di sviluppo rurale.
English: The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments.
Italian: La Commissione propone di aumentare la flessibilità nell'uso degli strumenti finanziari.
English: Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.
Italian: Le altre risorse disponibili nell'ambito del regime di gestione concorrente dovrebbero essere assegnate dagli Stati membri in base alle loro esigenze.
English: Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy?
Italian: La Commissione eliminerà l'obbligo di rispettare le norme applicabili di gestione e controllo previste dalla politica di coesione?
English: In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Italian: Nel periodo di programmazione 2014-2020, gli Stati membri devono concentrare il sostegno sugli interventi che apportano il maggiore valore aggiunto in relazione alla strategia dell'Unione per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva.
English: This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities.
Italian: Ciò ridurrà notevolmente il numero necessario di operazioni oggetto di audit e, di conseguenza, la pressione sui beneficiari finali e sulle autorità di audit.
English: The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme.
Italian: La Commissione propone di consentire agli Stati membri un "eccesso di spesa" fino al 10% del bilancio assegnato a una data priorità, a condizione che sia compensata da una riduzione equivalente in un'altra priorità dello stesso programma.
English: In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD.
Italian: A tal proposito, e in particolare per quanto riguarda le sfide connesse in materia di inclusione sociale, il Fondo sociale europeo (FSE) integrerà il sostegno fornito dal FEAD.
English: How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes?
Italian: In che modo si consentirà una limitata flessibilità finanziaria alla chiusura dei programmi?
English: To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required.
Italian: Al fine di utilizzare gli strumenti finanziari dell'UE per affrontare questa crisi sanitaria, sarà necessario modificare la procedura di attuazione.
English: Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions?
Italian: C'è un limite al trasferimento delle risorse tra categorie di regioni?
English: Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments.
Italian: In secondo luogo, per incrementare il flusso di cassa degli agricoltori, la Commissione aumenterà gli anticipi dei pagamenti diretti e dei pagamenti per lo sviluppo rurale.
English: Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval;
Italian: l'esenzione temporanea di alcune misure di sostegno del FEAD dall'approvazione della Commissione;
English: However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
Italian: Le risorse disponibili per il controllo della pesca, la raccolta di dati scientifici e la compensazione dei costi aggiuntivi nelle regioni ultraperiferiche restano tuttavia separate per garantire l'attuazione della politica comune della pesca (PCP).
English: This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis.
Italian: In questo modo si allevierà la pressione sui bilanci nazionali e regionali per rispondere alla crisi sanitaria.
English: Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD.
Italian: Gli agricoltori e altri beneficiari dello sviluppo rurale potranno avere accesso a prestiti o garanzie fino a 200 000 € a condizioni favorevoli, ad esempio tassi di interesse molto ridotti o piani di pagamento favorevoli nell'ambito del FEASR.
English: In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks.
Italian: Oltre a questa modifica legislativa la Commissione collaborerà strettamente con le autorità nazionali per utilizzare metodi aggiuntivi che consentiranno ai revisori degli Stati membri di svolgere i propri compiti.
English: The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place.
Italian: Poiché è necessario tutelare il bilancio dell'UE e il denaro dei contribuenti, tutti i meccanismi di controllo e di audit resteranno in vigore.
English: Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process.
Italian: Tenendo conto che nei prossimi mesi sarà trattato un numero considerevole di modifiche dei programmi, questa proposta semplificherà drasticamente il processo di riprogrammazione.
English: This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments.
Italian: Ciò consentirà la possibilità di un cofinanziamento più elevato di misure diverse, senza la necessità di modificare il programma.
English: Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out.
Italian: Tali operazioni possono essere selezionate anche prima che venga effettuata la necessaria modifica del programma.
English: How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package?
Italian: In che modo l'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus Plus (CRII+) integra le misure adottate nell'ambito del primo pacchetto?
English: In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments.
Italian: Oltre alle misure direttamente collegate al FEASR nell'ambito dell'iniziativa CRII+, la Commissione propone una maggiore flessibilità e semplificazione degli altri strumenti della politica agricola comune (PAC).
English: Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces?
Italian: Perché la Commissione ha deciso di reintrodurre l'aiuto al magazzinaggio e di estendere il suo ambito di applicazione ai prodotti dell'acquacoltura?