FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected.
Italian: A seguito di questa decisione non sarà necessario rispettare la quota minima per il Fondo sociale europeo, fissata al 23,1%, e la quota minima per il Fondo di coesione per gli Stati membri che hanno aderito all'UE il 1º maggio 2004 o successivamente, fissata a un terzo della loro dotazione finanziaria definitiva totale.
English: This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts).
Italian: Questa flessibilità si applicherà al programma complessivo, vale a dire anche alle spese sostenute prima del 1º febbraio, ma sarà applicata solo alla chiusura dei programmi (l'accettazione degli ultimi conti annuali).
English: This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis.
Italian: Ciò aiuterà gli Stati membri a mobilitare rapidamente le risorse disponibili per rispondere alla crisi.
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments.
Italian: La modifica proposta non comporta alcuna variazione dei massimali annui previsti per gli impegni e i pagamenti nel quadro finanziario pluriennale.
English: How will producer organisations benefit from the Commission's proposal?
Italian: Quali benefici trarranno le organizzazioni di produttori dalla proposta della Commissione?
English: What influence it will have on the implementation rules?
Italian: Quali saranno gli effetti sulle norme di attuazione?
English: Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources
Italian: Domande e risposte sull'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus Plus: nuove azioni per mobilitare investimenti e risorse essenziali
English: It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.
Italian: Si propone che tali misure siano ammissibili retroattivamente a partire dal 1º febbraio 2020 e rimangano disponibili fino al 31 dicembre 2020.
English: Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses.
Italian: Di norma questi strumenti finanziari devono essere collegati a investimenti, mentre con questa nuova misura possono aiutare gli agricoltori a disporre di flusso di cassa per finanziare costi o compensare perdite temporanee.
English: The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund.
Italian: Il primo pacchetto relativo all'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus consisteva di tre elementi principali : circa 8 miliardi di € di liquidità immediata per accelerare fino a 37 miliardi di € di investimenti pubblici europei, flessibilità nell'applicazione delle norme sulla spesa dell'UE ed estensione dell'ambito di applicazione del Fondo di solidarietà dell'UE.
English: In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones.
Italian: Al fine di garantire una continua attenzione alle regioni meno sviluppate, gli Stati membri dovrebbero valutare in primo luogo altre possibilità di trasferimento dei finanziamenti prima di prendere in considerazione il trasferimento dai bilanci delle regioni meno sviluppate a quelli delle regioni più sviluppate.
English: The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds.
Italian: La ripartizione annuale degli stanziamenti di impegno per il FEAMP resta pertanto invariata, essendo il FEAMP uno dei cinque Fondi strutturali e d'investimento europei (fondi SIE).
English: That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
Italian: Tale prezzo limite di attivazione dovrebbe essere fissato in modo da mantenere una concorrenza leale tra gli operatori.
English: This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
Italian: La procedura semplificata dovrebbe contemplare tutte le modifiche necessarie alla piena attuazione delle misure in questione, compresa la loro introduzione e la descrizione dei metodi per il calcolo del sostegno.
English: Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose.
Italian: In circostanze normali gli Stati membri dovrebbero modificare i documenti giustificativi, che dimostrano che il sostegno fornito è stato utilizzato per gli scopi previsti.
English: This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products.
Italian: Ciò favorirà una maggiore stabilità del mercato, ridurrà il rischio che tali prodotti vadano sprecati o siano convertiti in alimenti non destinati al consumo umano e contribuirà ad assorbire l'impatto della crisi sulla restituzione dei prodotti.
English: Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding;
Italian: prevedere una limitata flessibilità finanziaria alla chiusura dei programmi al fine di consentire agli Stati membri e alle regioni di sfruttare appieno il sostegno offerto dal finanziamento dell'UE;
English: This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations.
Italian: È il caso, in particolare, delle norme relative all'istituzione e al funzionamento del sistema di gestione e di controllo, che rimangono un'importante garanzia per verificare il loro funzionamento e la legittimità e regolarità delle operazioni.
English: Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules.
Italian: consentire al Fondo europeo di sviluppo regionale di fornire sostegno alle imprese in difficoltà in queste specifiche circostanze in linea con la flessibilità prevista dalle norme sugli aiuti di Stato.
English: In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together.
Italian: In queste circostanze eccezionali, la Commissione ha rinviato la scadenza del termine per la presentazione delle relazioni (originariamente prevista per il 30 giugno) al fine di dare più tempo alle autorità per elaborarle.
English: Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget.
Italian: In primo luogo, gli Stati membri potranno riassegnare nell'ambito dei loro programmi di sviluppo rurale (PSR) i fondi inutilizzati, invece di restituirli al bilancio dell'UE.
English: Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations.
Italian: Analogamente la Commissione dimostrerà la stessa flessibilità nel valutare il rispetto degli obblighi da parte degli Stati membri.
English: In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
Italian: In particolare, gli accordi di partenariato non dovrebbero più essere modificati fino alla fine del periodo di programmazione, né per riflettere precedenti modifiche dei programmi operativi né per introdurre altre modifiche.
English: Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
Italian: Le risorse trasferite tra il FESR, l'FSE e il Fondo di coesione in risposta alla crisi causata dal coronavirus sono attuate conformemente alle norme del fondo cui vengono trasferite.
English: Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Italian: Gli Stati membri possono chiedere di trasferire le risorse disponibili in relazione alla programmazione per il 2020 per l'obiettivo Investimenti in favore della crescita e dell'occupazione tra il Fondo europeo di sviluppo regionale, il Fondo sociale europeo e il Fondo di coesione.
English: Many volunteers, the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by the coronavirus.
Italian: Molti volontari, che rappresentano il pilastro del Fondo, non possono più essere mobilitati poiché spesso appartengono ai gruppi a più alto rischio di malattia grave causata dal coronavirus.
English: To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made.
Italian: Per garantire il maggior valore aggiunto possibile degli investimenti dell'UE, le norme dell'UE non consentono il finanziamento di operazioni che sono state materialmente completate o pienamente realizzate prima che il beneficiario abbia presentato la domanda di finanziamento nell'ambito del programma.
English: In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments.
Italian: A tal proposito è stata introdotta una serie di modifiche molto importanti che estendono l'ambito di applicazione del sostegno dei fondi, forniscono liquidità immediata e consentono flessibilità nella modifica dei programmi.
English: The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis.
Italian: Le modifiche proposte sono intese a consentire alle autorità di gestione, alle organizzazioni partner e agli altri soggetti coinvolti nell'attuazione del Fondo di rispondere rapidamente alle nuove esigenze emergenti dei gruppi destinatari che si trovano ad affrontare ulteriori avversità derivanti dalla crisi.
English: Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty.
Italian: Nei regolamenti specifici per i fondi sono state pertanto stabilite norme particolari che impongono agli Stati membri di concentrare l'assistenza del Fondo europeo di sviluppo regionale sull'economia a basse emissioni di carbonio o sul sostegno alla ricerca e all'innovazione, e l'assistenza del Fondo sociale europeo sulla promozione dell'inclusione sociale e la lotta alla povertà.
English: In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
Italian: Concretamente, per il periodo 2014-2020 sono stati stanziati oltre 3,8 miliardi di € per il FEAD.
English: How does the proposal support aquaculture farmers?
Italian: In che modo la proposta sostiene gli acquacoltori?
English: Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
Italian: L'assistenza materiale deve essere accompagnata da misure di inclusione sociale, quali misure di orientamento e sostegno per aiutare le persone a uscire dalla povertà.
English: How does the proposal support temporary cessation of fishing activities?
Italian: In che modo la proposta sostiene l'arresto temporaneo delle attività di pesca?
English: Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest.
Italian: Il pacchetto odierno integra il primo introducendo una flessibilità straordinaria affinché tutto il sostegno finanziario non utilizzato a titolo dei Fondi strutturali e di investimento europei possa essere pienamente mobilitato.
English: This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration.
Italian: La flessibilità è garantita mediante: possibilità di trasferimento tra i 3 fondi della politica di coesione ( Fondo europeo di sviluppo regionale , Fondo sociale europeo e Fondo di coesione ); trasferimenti tra le diverse categorie di regioni; e flessibilità per quanto riguarda la concentrazione tematica.
English: As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
Italian: Per quanto riguarda i fondi della politica di coesione e il Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca, le autorità di audit possono decidere, sulla base del loro giudizio professionale, di utilizzare un metodo di campionamento non statistico per l'esercizio contabile che inizia il 1º luglio 2019 e termina il 30 giugno 2020.
English: However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period.
Italian: Tuttavia nella situazione attuale, al fine di ridurre gli oneri amministrativi e i ritardi nell'attuazione, la revisione e l'aggiornamento della valutazione ex-ante e i piani aziendali aggiornati o i documenti equivalenti non saranno più richiesti fino alla fine del periodo di programmazione.
English: The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit.
Italian: Il pacchetto CRII+ semplifica inoltre le fasi procedurali connesse all'attuazione dei programmi, all'uso degli strumenti finanziari e all'audit.
English: Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
Italian: In primo luogo, la scadenza del termine per le domande di pagamento relative alla PAC sarà prorogato di un mese, dal 15 maggio al 15 giugno 2020, in modo da dare agli agricoltori più tempo per compilare la domanda sia per i pagamenti diretti sia per i pagamenti per lo sviluppo rurale.
English: For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII.
Italian: Per la seconda serie di misure, nelle ultime settimane la Commissione ha svolto ampie consultazioni con gli Stati membri, il Parlamento europeo e i settori interessati, tenendo conto di oltre 200 richieste di chiarimenti e consulenza ricevute dalle autorità nazionali in merito alla loro gestione delle misure di risposta alle crisi nell'ambito dell'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus.
English: Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources.
Italian: Considerata l'urgenza del sostegno necessario, sarà possibile applicare una procedura semplificata per la modifica dei programmi operativi degli Stati membri relativa alle misure specifiche e alla riassegnazione delle risorse finanziarie.
English: National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation.
Italian: Le autorità nazionali possono inoltre fornire assistenza non materiale alle persone indigenti, al fine di alleviare le forme di povertà estrema con il maggiore impatto in termini di esclusione sociale, come la deprivazione abitativa, la povertà infantile e la deprivazione alimentare.
English: Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements.
Italian: La Commissione proporrà infine una riduzione dei controlli fisici in loco e lascerà un maggiore margine di manovra per quanto concerne i requisiti temporali.
English: Supporting the seafood sector
Italian: Sostegno al settore dei prodotti ittici
English: Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements.
Italian: Alcune fasi procedurali connesse all'attuazione dei programmi e all'audit saranno semplificate per assicurare la flessibilità, garantire la certezza del diritto e ridurre i requisiti amministrativi.
English: What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes?
Italian: Quali sono le condizioni per l'applicazione di un tasso di cofinanziamento dell'UE del 100% per i programmi della politica di coesione?
English: What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes?
Italian: Quali misure nell'ambito dell'iniziativa CRII+ aiuteranno gli Stati membri nell'attuazione dei loro programmi di sviluppo rurale?
English: In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions.
Italian: Nella proposta odierna non vi è più alcun limite, poiché l'impatto del coronavirus non rispetta la consueta categorizzazione delle regioni più o meno sviluppate prevista dalla politica di coesione.
English: The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis.
Italian: Il primo pacchetto di misure dell'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus si è concentrato sulla mobilitazione immediata di fondi strutturali per consentire una risposta rapida alla crisi.
English: What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)?
Italian: Che cos'è il Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD)?
English: In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period.
Italian: Nel contesto attuale della pandemia di coronavirus è giustificato esentare in via eccezionale gli Stati membri dall'obbligo di rispettare tali requisiti di concentrazione tematica fino alla fine del periodo di programmazione.
English: Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
Italian: Tali richieste possono essere presentate durante l'esercizio contabile che inizia il 1º luglio 2020 e termina il 30 giugno 2021.
English: Transfers shall not affect resources allocated to the Youth Employment Initiative (YEI) .
Italian: I trasferimenti non incidono sulle risorse destinate all' iniziativa a favore dell'occupazione giovanile .
English: In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants.
Italian: I fondi per lo sviluppo rurale possono inoltre essere utilizzati per investimenti in strutture mediche e infrastrutture su piccola scala in zone rurali, ad esempio per adeguare i centri sanitari affinché possano provvedere alle cure di un numero crescente di pazienti o per creare strutture sanitarie mobili che consentano di effettuare test e prestare cure agli agricoltori e agli abitanti delle zone rurali.
English: This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner.
Italian: Ciò fa seguito, in particolare, all'adozione da parte della Commissione, in data 19 marzo 2020, del quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'economia nel contesto della pandemia di coronavirus , che consente agli Stati membri di sostenere le imprese in difficoltà finanziarie in modo più flessibile.
English: This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained.
Italian: Il meccanismo dovrebbe consentire ai produttori del settore della pesca e dell'acquacoltura di utilizzare le stesse tecniche di conservazione per le specie simili e garantire che sia mantenuta una concorrenza leale tra i produttori.
English: To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified.
Italian: Per consentire agli Stati membri di concentrarsi sulla necessaria risposta alla pandemia di coronavirus e ridurre gli oneri amministrativi, determinati obblighi procedurali collegati all'attuazione dei programmi saranno semplificati.
English: The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak.
Italian: L'attuale modifica del regolamento relativo al Fondo europeo di sviluppo regionale mira a garantire il pieno allineamento tra l'approccio seguito nel quadro della disciplina dell'UE applicabile agli aiuti di Stato e le norme e le condizioni in base alle quali il FESR può offrire sostegno alle imprese nell'attuale situazione di crisi legata alla pandemia di coronavirus.