FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
Italian: La Commissione sta inoltre avanzando proposte per istituire il nuovo strumento di prestito per il settore pubblico, che costituisce il terzo pilastro del meccanismo per una transizione giusta.
English: The Commission is proposing to upgrade InvestEU to a level of €15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
Italian: La Commissione propone di di potenziare InvestEU a un livello di 15,3 miliardi di € per i quattro ambiti di intervento già concordati dai colegislatori.
English: The proposed rules would allow the Union to suspend, reduce or restrict access to EU funding in a manner proportionate to the nature, gravity and scope of the rule of law deficiencies.
Italian: Le nuove norme proposte consentiranno all'Unione di sospendere, ridurre o limitare l'accesso ai finanziamenti dell'UE in misura proporzionale alla natura, alla gravità e alla portata delle carenze dello Stato di diritto.
English: The Commission is also proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
Italian: La Commissione propone altresì di irrobustire il bilancio del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale con 15 miliardi di € a sostegno di agricoltori e zone rurali chiamate a operare modifiche strutturali in linea con il Green Deal europeo.
English: Investments and reforms to advance them will therefore have to be included in all national Recovery and Resilence Plans.
Italian: Gli investimenti e le riforme necessarie alla loro realizzazione dovranno pertanto essere inclusi in tutti i piani nazionali per la ripresa e la resilienza.
English: For this and depending on the nature of the programme, the Commission will work with each Member State to guarantee that every euro contributes to repair, recovery and resilience.
Italian: In questa prospettiva e a seconda della natura del programma la Commissione collaborerà con ciascuno Stato membro per assicurarsi che ogni singolo euro concorra al superamento della crisi, alla ripresa e alla resilienza.
English: €11.5 billion will be available to help regions most in need (through REACT-EU), strengthen capital of viable European companies (Solvency Support Instrument) and support those in need outside EU borders (through the European Fund for Sustainable Development (EFSD)).
Italian: Saranno disponibili 11,5 miliardi di € per aiutare le regioni più bisognose (tramite REACT-EU), per potenziare il capitale delle imprese europee sane (strumento di sostegno alla solvibilità) e per sostenere chi ha bisogno fuori delle frontiere dell'UE (tramite il Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile - EFSD).
English: The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
Italian: L'architettura proposta, il livello del sostegno, l'equilibrio tra le varie priorità ed elementi fondamentali come l'obiettivo di destinare almeno il 25 % della spesa all'azione per il clima e alle misure per sostenere la parità di genere e la non discriminazione, sono altrettante componenti necessarie di un pacchetto equilibrato per la ripresa.
English: To help the most vulnerable among us - young people and children in poverty - the Commission proposes changes to the European Social Fund Plus.
Italian: Per aiutare i più vulnerabili, vale a dire giovani e minori in condizioni di povertà, la Commissione propone di modificare le risorse del Fondo sociale europeo Plus.
English: This increase will come on top of the permanent Own Resources ceiling - 1.4% of EU gross national income which is proposed on the account of economic uncertainties and Brexit.
Italian: Questo incremento si aggiungerà all'aumento permanente del massimale delle risorse proprie pari all'1,4 % del reddito nazionale lordo dell'UE proposto in considerazione delle incertezze economiche e della Brexit.
English: Digital tax on companies with a global annual turnover of above €750 million - to generate up to €1.3 billion per year.
Italian: un'imposta sul digitale applicata a società con un fatturato globale annuo superiore a 750 milioni di € - per generare fino a 1,3 miliardi di € l'anno.
English: Based on the principles of solidarity and fairness, today's proposals seek to rebuild the European economy and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
Italian: Improntate ai principi di solidarietà ed equità, le proposte odierne vogliono ricostruire l'economia europea e renderla più equa, resiliente e sostenibile per le generazioni future.
English: How did this work?
Italian: Come è andata?
English: Extension of the Emissions Trading System-based own resources to the maritime and aviation sectors - to generate €10 billion per year;
Italian: l'estensione delle risorse proprie basate sul sistema per lo scambio di quote di emissioni ai settori marittimo e aeronautico - per generare 10 miliardi di € l'anno;
English: Over the years, a number of other Member States have also been benefitting from a complex system of corrections and rebates.
Italian: Nel corso degli anni hanno beneficiato di un complesso sistema di correzioni e sgravi anche diversi altri Stati membri.
English: Climate neutrality and the digital future are essential to Europe's long-term resilience, growth and prosperity.
Italian: La neutralità climatica e il futuro digitale sono fattori essenziali di resilienza, crescita e prosperità a lungo termine per l'Europa.
English: The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
Italian: Il quadro finanziario per il 2021-2027 proposto dalla Commissione nel 2018, rafforzato dal meccanismo per una transizione giusta e dalle modifiche proposte oggi, rimane il punto di riferimento essenziale per la fase finale dei negoziati.
English: Investing in resilience to future health challenges, biodiversity as well as Europe's strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
Italian: Investire nella resilienza alle sfide sanitarie, nella biodiversità e nell'autonomia strategica dell'Europa permetterà all'Unione di prepararsi meglio alle crisi future.
English: Where is the money for the EU's next long-term budget coming from?
Italian: Da dove verrà il denaro che serve a finanziare il prossimo bilancio a lungo termine dell'UE?
English: In May 2018, the Commission proposed to eliminate all corrections on the revenue side (rebates).
Italian: Nel maggio 2018 la Commissione ha proposto di eliminare tutte le correzioni sul versante delle entrate.
English: On 2 April, the Commission has proposed another instrument financed in a similar way (but backed by national guarantees), the Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency instrument, or the short-term unemployment scheme SURE.
Italian: Il 2 aprile la Commissione ha proposto un nuovo strumento finanziato in modo analogo (ma sostenuto da garanzie nazionali), il cosiddetto strumento europeo di sostegno temporaneo per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza, o regime SURE.
English: This is important for maintaining the high EU credit rating.
Italian: Ed è importante perché l'Unione mantenga un rating di livello elevato.
English: How will you make sure that the budget is fit to react to future crises?
Italian: Come essere sicuri che il bilancio sia a prova di crisi future?
English: In today's proposal, the Commission puts forward instruments that would address both the solvency needs of European companies and the overall investments needs of the economy.
Italian: La proposta odierna della Commissione contempla strumenti che risponderebbero tanto alle esigenze di solvibilità delle imprese europee quanto al fabbisogno complessivo di investimenti dell'economia.
English: This will be a temporary emergency tool, created to jump-start Europe's recovery and provide support to the parts of our economy that need it most.
Italian: Sarà uno strumento temporaneo di emergenza, creato allo scopo di dare impulso alla ripresa europea e sostegno ai comparti della nostra economia che ne hanno maggiormente bisogno.
English: Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
Italian: Al di là della risposta immediata alla crisi, cruciale sarà il ruolo della politica di coesione nel garantire una ripresa equilibrata nel più lungo periodo ed evitare che la crescita sia viziata da asimmetrie e divergenze tra gli Stati membri e al loro interno.
English: Is your proposal to get rid of the rebates still valid?
Italian: Resta valida la proposta di chiudere con le correzioni?
English: The scale of the Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
Italian: La portata di Next Generation EU e la sua concezione riflettono l'entità e l'urgenza delle sfide che sta affrontando l'Unione.
English: Own resource based on operations of companies that that draw huge benefits from the EU single market, which depending on its design, could yield around €10 billion annually;
Italian: una risorsa propria basata sulle operazioni delle imprese che traggono enormi benefici dal mercato unico dell'UE, che, a seconda della progettazione, potrebbe rendere circa 10 miliardi di € l'anno;
English: When it comes to cohesion policy, to ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission will review the cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics, with upward adjustments only.
Italian: per quanto riguarda la politica di coesione, nell'intento di garantire un sostegno adeguato agli Stati membri e alle regioni più in difficoltà, la Commissione riesaminerà nel 2024 gli stanziamenti per la coesione sulla base delle più recenti statistiche disponibili, con soli adeguamenti al rialzo.
English: In addition, the EU budget remains a crucial tool to deliver on sustainable growth and jobs based on a twin green and digital transition.
Italian: Il bilancio dell'UE resta inoltre uno strumento fondamentale per contribuire alla crescita sostenibile e alla creazione di posti di lavoro basati sulla duplice transizione verde e digitale.
English: Taken together, these new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under the Next Generation EU.
Italian: Nel complesso queste nuove risorse proprie potrebbero concorrere a finanziare il rimborso e gli interessi dei fondi raccolti sul mercato nell'ambito di Next Generation EU.
English: Today's proposals are based on:
Italian: Le proposte odierne sono incentrate su:
English: The twin transitions continue to be at the heart of today's proposals as they are critical to bounce our economy forward and prepare the future for the next generation.
Italian: Questa duplice transizione è tuttora al centro delle odierne proposte in quanto fondamentali per sospingere la nostra economia e preparare il futuro delle prossime generazioni.
English: Carbon border adjustment mechanism - to raise €5 billion to €14 billion per year;
Italian: un meccanismo di adeguamento del carbonio alla frontiera - per raccogliere dai 5 ai 14 miliardi di € l'anno;
English: What is the legal basis to make this proposal for financing of the Next Generation EU?
Italian: Su quale base giuridica si fonda la proposta di finanziare Next Generation EU?
English: Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of these funds to support young people.
Italian: Gli Stati membri i cui livelli di disoccupazione giovanile sono superiori alla media dell'UE dovrebbero stanziare almeno il 15 % di queste risorse a favore dei giovani, mentre almeno il 5 % dei fondi dovrebbe contribuire ad alleviare la povertà minorile.
English: Today, the proposal from May 2018 remains valid.
Italian: La proposta del maggio 2018 resta tuttora valida.
English: Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running, and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
Italian: Se questo lavoro sarà completato all'inizio dell'autunno, il nuovo bilancio a lungo termine potrebbe essere pienamente operativo e guidare la ripresa europea dal 1° gennaio 2021.
English: An early decision on the proposal to amend the current framework would allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
Italian: Una decisione precoce sulla proposta di modifica del quadro attuale permetterebbe di mettere immediatamente a disposizione finanziamenti aggiuntivi per REACT-EU, per lo strumento di sostegno alla solvibilità e per il Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile, in considerazione dell'urgenza di queste necessità.
English: In addition, the Commission is augmenting the budget firepower through the resources channelled via Next Generation EU.
Italian: Per giunta la Commissione sta aumentando le capacità del bilancio con le risorse convogliate da Next Generation EU.
English: To achieve that, the Commission proposes to amend the Own Resources Decision - the legal text which sets the conditions to fund the EU budget - to allow borrowing and to and increase the Own Resources ceiling on an exceptional and temporary basis by 0.6 percentage points.
Italian: A questo scopo la Commissione propone di modificare la decisione sulle risorse proprie, ossia il testo giuridico che stabilisce le condizioni di finanziamento del bilancio dell'UE, per consentire di contrarre prestiti e incrementare in via eccezionale e temporanea il massimale delle risorse proprie di 0,6 punti percentuali.
English: In May 2018, the Commission put forward its proposal for a long-term budget, tightly geared to the political priorities of the Union at 27 and taking into account the budgetary consequences of the withdrawal of the United Kingdom.
Italian: Nel maggio 2018 la Commissione ha presentato una proposta di bilancio a lungo termine strettamente improntata alle priorità politiche dell'Unione a 27, tenendo conto delle conseguenze di bilancio del recesso del Regno Unito.
English: A €2 billion increase for rescEU, the Union's civil protection mechanism, to make it more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level;
Italian: un incremento di 2 miliardi di € per rescEU, il meccanismo di protezione civile dell'Unione, per renderlo più flessibile e aumentare la capacità dell'UE di agire di concerto al livello che le compete;
English: An increase of €5 billion for the Humanitarian Aid Instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Italian: il rafforzamento dello strumento per gli aiuti umanitari con 5 miliardi di € supplementari, tenendo conto del crescente fabbisogno umanitario nelle zone più vulnerabili del mondo.
English: In view of the constraints that Member States are currently facing, Next Generation EU will not require immediate additional national contributions to the long-term budget by Member States.
Italian: In considerazione delle difficoltà che stanno affrontando gli Stati membri, Next Generation EU non richiederà nell'immediato agli Stati membri contributi nazionali aggiuntivi al bilancio a lungo termine.
English: o Investing in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional €1.5 billion for the Connecting Europe Facility;
Italian: investire in un'infrastruttura di trasporto aggiornata ad elevata efficienza che faciliti le connessioni transfrontaliere, come Rail Baltica, assegnando 1,5 miliardi di € supplementari al meccanismo per collegare l'Europa;
English: Next Generation EU will reinforce the EU budget by additional €750 billion.
Italian: Next Generation EU rafforzerà il bilancio dell'UE con 750 miliardi di € aggiuntivi.
English: This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
Italian: Lo strumento riceverà 1,5 miliardi di € dal bilancio dell'UE e 10 miliardi di € di prestiti dalla Banca europea per gli investimenti.
English: With today's proposal, the Commission aims to channel money to where the needs are.
Italian: Con la proposta odierna la Commissione mira a convogliare i finanziamenti là dove sono necessari.
English: Today, the Commission stands by these proposals, which are now being strengthened and adapted to power Europe's recovery in a futureproof way for the next generation.
Italian: Oggi la Commissione mantiene queste proposte, che sono ora rafforzate e adattate per trainare la ripresa europea con modalità a prova di futuro per le prossime generazioni.
English: The REACT-EU initiative will provide additional cohesion policy funding between now and 2022.
Italian: L'iniziativa REACT-EU fornirà fondi aggiuntivi per la politica di coesione tra oggi e il 2022.
English: This will give the EU budget the necessary firepower to kick-start the economy and show solidarity among Member States.
Italian: Il bilancio dell'UE avrà allora la potenza di fuoco necessaria per rilanciare l'economia e dare prova di solidarietà tra gli Stati membri.
English: This could trigger investment of over €240billion.
Italian: il che potrebbe a sua volta generare investimenti per oltre 240 miliardi di €.
English: How does the size of Next Generation EU compare to the needs of the European economy which faces a deep recession?
Italian: Qual è la portata di Next Generation EU rispetto ai bisogni dell'economica europea nella prospettiva di una profonda recessione?
English: o Creating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of €3.7 billion, €239 million and €843 million respectively;
Italian: creare le condizioni per un mercato unico ben funzionante e in grado di guidare la ripresa, mantenendo le dotazioni proposte per il programma per il mercato unico e per programmi che promuovano la cooperazione nei settori della fiscalità e delle dogane rispettivamente ai livelli di 3,7 miliardi di €, 239 milioni di € e 843 milioni di €;
English: In this way, it would be possible to preserve the high credit rating of the EU, reduce the borrowing costs and the subsequent repayment costs for Member States.
Italian: Si otterrebbe così di preservare l'elevato livello di rating dell'UE e di ridurre i costi di finanziamento e i successivi costi di rimborso a carico degli Stati membri.
English: An increased Own Resources ceiling - as proposed by the Commission - would mean that, if needed, the Commission would be able to draw additional resources from the EU Member States.
Italian: Con un massimale delle risorse proprie maggiorato, come propone la Commissione, questa sarebbe in grado, se necessario, di attingere risorse complementari dagli Stati membri.
English: A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion to be used for investments and reforms for recovery and resilience, including in relation to the green and digital transitions, in line with the objectives identified in the European Semester.
Italian: Un nuovo dispositivo per la ripresa e la resilienza di 560 miliardi di €, destinato a investimenti e riforme per la ripresa e la resilienza, anche a favore della transizione verde e digitale, in linea con gli obiettivi individuati nell'ambito del semestre europeo.
English: The Commission fully maintains its rule of law proposal of May 2018, which introduces a new mechanism protect the EU budget from financial risks linked to generalised deficiencies regarding the rule of law in the Member States.
Italian: La Commissione mantiene integralmente la proposta relativa allo Stato di diritto del maggio 2018 che introduce un nuovo meccanismo di tutela del bilancio dell'UE dai rischi finanziari connessi a carenze generalizzate dello Stato di diritto negli Stati membri.
English: This will also help to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Italian: Ciò contribuirà anche raggiungere gli ambiziosi obiettivi climatici e ambientali della nuova strategia sulla biodiversità e della strategia "Dal produttore al consumatore".
English: Over the period 2021-2027, cohesion policy will maintain its long-term role for growth and in the transition to a more resilient, greener and digital Europe.
Italian: Nel periodo 2021-2027 la politica di coesione continuerà a svolgere il suo ruolo a lungo termine a favore della crescita e di una transizione verso un'Europa più resiliente, verde e digitale.
English: The European Development Fund, which is currently an intergovernmental agreement funding the development policy in countries in Africa, Caribbean and the Pacific amounting to €30 billion in the 2014-2020 period, remains integrated in the next EU budget.
Italian: Il Fondo europeo di sviluppo, che al momento è un accordo intergovernativo per il finanziamento della politica di sviluppo nei paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico con una dotazione di 30 miliardi di € per il periodo 2014-2020, continuerà a fare parte integrante del prossimo bilancio dell'UE.
English: Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes, coherent with the long-term strategies of the Union, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
Italian: Gli Stati membri presenteranno piani per la ripresa e la resilienza nell'ambito dei rispettivi programmi nazionali di riforma, in linea con le strategie a lungo termine dell'Unione, con i piani nazionali per l'energia e il clima degli Stati membri e, se del caso, con i piani per una transizione giusta.
English: To support the transition towards climate neutrality, the Commission is proposing to strengthen the Just Transition Fund up to €40 billion.
Italian: Per sostenere la transizione alla neutralità climatica la Commissione propone di rafforzare il Fondo per una transizione giusta portandolo a 40 miliardi di €.
English: With the EU budget headroom as guarantee, the EU will be able to issue debt on relatively advantageous terms compared to many individual Member States.
Italian: Con questo margine di bilancio dell'UE a garanzia, l'Unione sarà in grado di emettere debito a condizioni relativamente vantaggiose rispetto a molti Stati membri singolarmente.
English: The Own Resources ceiling determines the maximum amount of own resources the Commission can call from Member States in any given year to finance expenditure.
Italian: Il massimale delle risorse proprie è l'importo massimo di risorse proprie che la Commissione può richiamare dagli Stati membri in un dato anno per finanziare le spese.
English: In the EU budget, there is also a payment ceiling - the maximum amount of payments to be made on past commitments.
Italian: Il bilancio dell'UE contempla anche un massimale di pagamento, l'importo massimo cioè dei pagamenti da liquidare in relazione agli impegni precedenti.