FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation.
Italian: In collaborazione con la Banca europea per gli investimenti e con il sostegno della Fondazione Bill e Melinda Gates, l'UE accelererà gli investimenti nei laboratori di analisi del coronavirus in Africa destinando 80 milioni di € alla piattaforma europea di garanzia per la salute per l'Africa.
English: What about fishermen?
Italian: E i pescatori?
English: Quarantine requirements are a matter for every individual EU Member State.
Italian: Le prescrizioni relativi alla quarantena sono di competenza di ogni singolo Stato membro dell'UE.
English: All commercial cruises have been suspended until further notice.
Italian: Tutte le crociere commerciali sono state sospese fino a nuova comunicazione.
English: However, we have been informed by the European Maritime Safety Agency that between 8 and 11 April, 11 cruise ships will approach Europe, carrying around 8 000 people.
Italian: L'Agenzia europea per la sicurezza marittima ha però comunicato che tra l'8 e l'11 aprile si avvicineranno alle coste europee 11 navi da crociera, per un totale di circa 8 000 persone.
English: See also for more information on seafarers' rights .
Italian: Per ulteriori informazioni, cfr. anche informazioni sui diritti dei marittimi .
English: The guidelines therefore recall the importance of applying the recently adopted Guidelines for border management measures in this sector, to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
Italian: Le linee guida sottolineano pertanto l'importanza di applicare gli orientamenti relativi alle misure per la gestione delle frontiere, adottate di recente in questo settore, al fine di tutelare la salute e di garantire la disponibilità di beni e servizi essenziali.
English: Health, travel arrangements, ships
Italian: Salute, modalità di viaggio, navi
English: Decisions on individual cases will be taken by the port state's competent authority, based on a risk assessment and the situation within the community (containment or mitigation phase).
Italian: Le decisioni sui singoli casi saranno prese dall'autorità competente dello Stato di approdo sulla base di una valutazione del rischio e della situazione all'interno della comunità (fase di confinamento o di mitigazione).
English: This will give the national authorities more time to contact consulates and embassies in order to support the repatriation for the individuals involved.
Italian: Le autorità nazionali avranno così più tempo per contattare i consolati e le ambasciate in modo che venga fornito sostegno per il rimpatrio delle persone interessate.
English: In some cases, crew and/or passengers may indeed be better off staying on board the ship, provided that the appropriate sanitary measures are in place.
Italian: In alcuni casi per i membri dell'equipaggio e/o i passeggeri può effettivamente esser meglio rimanere a bordo della nave, a condizione che siano applicate le misure sanitarie appropriate.
English: Should crews/passengers be automatically quarantined when disembarking?
Italian: I membri dell'equipaggio/i passeggeri dovrebbero essere sottoposti a quarantena automaticamente al momento dello sbarco?
English: Cargo ships carry everything, from bulk raw materials, gas and oil to containers full of electronics and active pharmaceutical ingredients needed to produce medicines.
Italian: Le navi da carico trasportano merci di ogni tipo: dalle materie prime sfuse, tra le quali gas e petrolio, ai container pieni di componenti e prodotti elettronici e di sostanze farmaceutiche attive indispensabili per la produzione di farmaci.
English: Questions and Answers: Commission presents guidelines on health, travel arrangements and repatriation of persons on board ships
Italian: Domande e risposte: gli orientamenti della Commissione per la salute, le modalità di viaggio e il rimpatrio delle persone a bordo delle navi
English: Do any Member States or ports have robust procedures in place, which other countries and ports could learn from?
Italian: Ci sono Stati membri o porti che dispongono di procedure consolidate che possono essere seguite anche da altri paesi e porti?
English: What are designated ports for crew changes?
Italian: Cosa sono i porti designati per i cambi di equipaggio?
English: Why should Member States agree to create a network of such ports?
Italian: Perché gli Stati membri dovrebbero concordare l'istituzione di una rete di porti designati?
English: In order to ensure the docking of the cruise ships Zaandam and Rotterdam in Florida on 2 April, the cruise operator took responsibility for organising repatriations / medical treatment while the flag State (the Netherlands) assisted diplomatically.
Italian: Al fine di garantire l'attracco delle navi da crociera Zaandam e Rotterdam in Florida il 2 aprile, la compagnia di crociera si è assunta la responsabilità dell'organizzazione dei rimpatri/delle cure sanitarie e lo Stato di bandiera (Paesi Bassi) ha prestato assistenza a livello diplomatico.
English: How many people (crews and passengers) have been stranded on cruise ships because of coronavirus?
Italian: Quante persone (membri degli equipaggi e passeggeri) sono rimaste bloccate sulle navi da crociera a causa del coronavirus?
English: The fishing industry employs a considerable number of international crew members, both EU and non-EU citizens; an estimated 8% of crew members are from outside EU/EEA countries.
Italian: L'industria della pesca occupa un numero considerevole di membri di equipaggi internazionali, che comprendono cittadini dell'UE e cittadini di paesi terzi; circa l'8 % dei membri degli equipaggi proviene da paesi non appartenenti all'UE/allo SEE.
English: What sorts of goods are cargo ships carrying?
Italian: Quali tipi di merci sono a bordo delle navi da carico?
English: The competent authority should give approval before any individual disembarks, based on an assessment of that person's health.
Italian: L'autorità competente dovrebbe dare la sua approvazione prima di ogni sbarco in base a una valutazione dello stato di salute della persona.
English: Whose responsibility is it to take care of non-EU crew members disembarking within the EU?
Italian: Chi è responsabile dell'assistenza ai membri degli equipaggi appartenenti a paesi terzi che sbarcano nell'UE?
English: These specifically ‘designated ports should geographically cover the Union and should be connected to operational airports and rail stations.
Italian: Tali porti, appositamente designati, dovrebbero garantire la copertura geografica di tutta l'Unione e dovrebbero essere collegati ad aeroporti e stazioni ferroviarie operativi.
English: For cruise ships, for example, it should be assessed if the air used by the air-conditioning system can be taken exclusively from the outside (with less chance of virus spread), or whether it is being re-circulated inside the ship, which could in certain cases lead to the infection of passengers healthy to date.
Italian: Per le navi da crociera, ad esempio, si dovrebbe verificare se l'aria utilizzata dal sistema di condizionamento dell'aria proviene esclusivamente dall'esterno (con minor probabilità di diffusione del virus) o se è rimessa in circolazione all'interno della nave, il che in alcuni casi potrebbe comportare il contagio dei passeggeri in buona salute.
English: The Guidelines recommend that Member States and the Commission lead a coordinated effort to designate several ports in the Union for fast-track crew changes.
Italian: Gli orientamenti raccomandano che gli Stati membri e la Commissione si pongano alla guida di uno sforzo coordinato per designare diversi porti dell'Unione quali attracchi per i rapidi avvicendamenti degli equipaggi.
English: All individuals leaving the ship should be asked to complete a Passenger/Crew Locator Form before leaving the ship, and the captain should keep this document on board for at least one month.
Italian: Tutte le persone che lasciano la nave dovrebbero essere invitate a compilare un modulo di localizzazione del passeggero/membro dell'equipaggio prima di sbarcare e il comandante dovrebbe conservare tale documento a bordo per almeno un mese.
English: Member States should facilitate the transit of EU and third-country fishermen who are EU residents so that they may return home.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero facilitare il transito dei pescatori cittadini dell'UE e cittadini di paesi terzi che sono residenti nell'UE in modo che possano rientrare nel loro luogo di residenza.
English: The arrangements should minimise the time the vessel stays at sea while providing good medical infrastructure and transport connections for repatriations.
Italian: Gli accordi dovrebbero ridurre al minimo il tempo di permanenza della nave in mare e nel contempo assicurare l'accesso a buone infrastrutture sanitarie e buoni collegamenti di trasporto per i rimpatri.
English: Throughout the course of docking, if anyone on board presents symptoms compatible with COVID-19 (including sudden onset of at least one of the following: cough, fever, or shortness of breath), this should be reported to the competent authority immediately.
Italian: Durante l'attracco, se qualcuno a bordo presenta sintomi compatibili con la Covid-19 (compresa la comparsa improvvisa di almeno uno dei seguenti sintomi: tosse, febbre o respiro affannoso), tali informazioni devono essere comunicate immediatamente all'autorità competente.
English: From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded at sea or quarantined in ports since the coronavirus pandemic first took hold.
Italian: Dai passeggeri delle navi da crociera ai membri degli equipaggi delle navi da carico: molte persone si sono trovate bloccate in mare o in quarantena nei porti da quando è iniziata la pandemia di coronavirus.
English: This needs to be assessed by the ship's master and the port state competent authorities on a case-by-case basis.
Italian: Tale situazione deve essere valutata caso per caso dal comandante della nave e dalle autorità competenti dello Stato di approdo.
English: If it is not possible or practical for the flag State to accommodate a ship, it should help the cruise ship operators to make appropriate arrangements with other EU Member States or elsewhere.
Italian: Nei casi in cui non sia possibile o pratico per lo Stato di bandiera accogliere una nave, esso dovrebbe aiutare gli operatori della nave da crociera a prendere gli accordi opportuni con altri Stati membri dell'UE o con altri paesi terzi.
English: If the ship is flying a non-EU flag, Member States should accommodate it for humanitarian reasons, but it is recommended that they ask the cruise ship operator to make appropriate financial and logistical arrangements (e.g. required personal protective equipment, facilities for quarantine, hiring of buses, charter flights) before docking.
Italian: Se la nave batte bandiera di un paese non UE, gli Stati membri dovrebbero accoglierla per motivi umanitari, ma è raccomandabile chiedere agli operatori della nave da crociera di prendere i provvedimenti appropriati di ordine finanziario e logistico (ad esempio, provvedere ai dispositivi di protezione individuale necessari, alle strutture di quarantena, al noleggio di autobus o ai voli charter) prima dell'attracco.
English: ‘Designated ports' should have nearby accommodation where seafarers can wait for the ship they should board, or for their flight, train or ship home.
Italian: I "porti designati" dovrebbero disporre di alloggi nelle vicinanze, dove i marittimi possano attendere la nave su cui dovrebbero imbarcarsi, oppure il volo, il treno o la nave che li riporterà nel loro paese.
English: This accommodation should have adequate facilities to allow them self-isolate for 14 days before embarking and after disembarking if the Member State in question requires this, and if testing is not available.
Italian: Tali alloggi dovrebbero disporre di strutture adeguate affinché gli ospiti possano trascorrere un periodo di 14 giorni in autoisolamento prima dell'imbarco e dopo lo sbarco, se lo Stato membro lo richiede e qualora non sia possibile effettuare test.
English: More EU citizens, passengers and crew, are still onboard ships elsewhere, and are waiting to return home.
Italian: Altri cittadini dell'UE, sia passeggeri che membri degli equipaggi, sono ancora a bordo di navi in altri luoghi e attendono di poter tornare a casa.
English: Responsibility for repatriating seafarers lies first with the ship-owner; failing action to this effect by the ship-owner, the ship's flag State is responsible.
Italian: La responsabilità per il rimpatrio dei marittimi spetta in primo luogo all'armatore; se questi non interviene, subentra la responsabilità dello Stato di bandiera della nave.
English: Where should cruise ships dock?
Italian: Dove dovrebbero attraccare le navi da crociera?
English: The guidelines suggest that Member States require ship operators to communicate certain details about a ship's occupants, including intended destination, before the ship reaches the port.
Italian: Gli orientamenti propongono che gli Stati membri si facciano comunicare dagli operatori delle navi determinate informazioni sulle persone a bordo, tra cui la destinazione prevista, prima che le navi raggiungano i porti.
English: Travel to and from the fishing vessels and border crossings should be facilitated for these essential workers.
Italian: Per questi lavoratori essenziali si dovrebbero agevolare i viaggi effettuati da e verso i pescherecci e gli attraversamenti delle frontiere.
English: If the seafarer is in good health, and there are no COVID-19 cases on board his or her ship, the ship-owner is obliged under the Maritime Labour Convention to repatriate the seafarers and to cover the cost of the repatriation.
Italian: Se il marittimo è in buona salute e non vi sono casi di Covid-19 a bordo della nave, l'armatore è obbligato, ai sensi della convenzione sul lavoro marittimo, a rimpatriare i marittimi e a coprire i costi del rimpatrio.
English: Those suspected of having the virus should either disembark and be isolated and treated ashore, or be isolated on board (according to procedures described in the EU HEALTHY GATEWAYS advice) until asymptomatic, unless their condition worsens and requires hospitalisation ashore.
Italian: Le persone sospettate di aver contratto il virus dovrebbero sbarcare, essere poste in isolamento e curate a terra, oppure essere poste in isolamento a bordo (conformemente ai consigli dati dal gruppo EU HEALTHY GATEWAYS), finché non presentano più sintomi, a meno che si verifichi un peggioramento delle condizioni di salute e sia necessario il ricovero in un ospedale a terra.
English: It is in the Member States' interests to create a network of such ports, and we ask Member States to come forward with nominations.
Italian: Istituire una rete di porti di tale tipo sarebbe nell'interesse degli Stati membri; li esortiamo a inoltrarci i nomi delle strutture che intendono designare.
English: For ships flagged in an EU Member State, the flag State should allow passengers and crew to disembark in one of its ports and help to make the necessary arrangements for repatriation and access to medical care as appropriate.
Italian: Per le navi battenti bandiera di uno Stato membro dell'UE, lo Stato di bandiera dovrebbe consentire ai passeggeri e ai membri dell'equipaggio di sbarcare in uno dei suoi porti e assisterli nell'organizzazione del rimpatrio e provvedere all'eventuale assistenza sanitaria.
English: If the seafarer has COVID-19 symptoms and is unable to travel back home, the ship-owner must cover the expenses for medical care, food and accommodation until the seafarer recovers.
Italian: Se il marittimo presenta sintomi di Covid-19 e non può affrontare il viaggio di rimpatrio, l'armatore deve coprire le spese delle cure mediche, del vitto e dell'alloggio fino alla guarigione del marittimo.
English: Dedicated or regular flight and rail operations could ensure the transport connections for in- and outgoing crew, allowing seafarers to be repatriated quickly.
Italian: Voli e collegamenti ferroviari ad hoc, oppure regolari, potrebbero garantire la possibilità di spostarsi agli equipaggi che entrano in servizio e terminano il loro servizio, in modo da consentire il rapido rimpatrio dei marittimi.
English: Is it not safer for people to stay on a ship until the pandemic passes, rather than disembark?
Italian: Invece di sbarcare, non è più sicuro rimanere sulla nave fino alla fine della pandemia?
English: An agreement between the cruise line and local and federal US authorities foresaw that all passengers first received health screenings and then healthy passengers were allowed to fly home.
Italian: L'accordo tra la compagnia di crociera e le autorità locali e federali degli Stati Uniti prevedeva che tutti i passeggeri fossero sottoposti a test prima dello sbarco.
English: If such arrangements are not found, Member States should in any case consider disembarking any passengers and crew safely and swiftly, before facilitating their transit home.
Italian: Se non si riesce a concordare gli interventi, gli Stati membri dovrebbero in ogni caso riflettere se consentire lo sbarco sicuro e rapido dei passeggeri e dei membri dell'equipaggio e in seguito agevolare il loro rimpatrio.
English: Maritime transport plays an essential role in the international trade of EU goods, and 75% of goods traded by the EU are transported by sea. To keep our economy running in these difficult times, it is of utmost importance to keep ships sailing and ports operational.
Italian: Il trasporto marittimo svolge un ruolo essenziale nel commercio internazionale di merci dell'UE: circa il 75 % delle merci commercializzate dall'UE è trasportato via mare.
English: The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Italian: Gli orientamenti pubblicati oggi dalla Commissione europea offrono sostegno a queste persone, presentando raccomandazioni in materia di salute, rimpatrio e modalità di viaggio, e preannunciano anche l'istituzione di una rete di porti designati ove effettuare i cambi di equipaggio.
English: How will crew members and passengers travel on to their home countries if hardly any flights/international trains are running?
Italian: Dato che i voli/treni internazionali sono praticamente fermi, come faranno i membri degli equipaggi e i passeggeri a raggiungere i paesi di residenza?
English: Given the current crisis, there is no time to lose.
Italian: Data la crisi in corso non c'è tempo da perdere.
English: The current situation is as follows:
Italian: La situazione è attualmente la seguente:
English: Funds will be allocated as quickly as possible.
Italian: I fondi saranno assegnati il più rapidamente possibile.
English: To face this crisis, developing countries need strong defences.
Italian: Per far fronte all'attuale crisi, i paesi in via di sviluppo hanno bisogno di difese forti.
English: Its three main missions would be:
Italian: Le sue tre missioni principali sarebbero:
English: More information is available on the website: europa.eu/global-response .
Italian: Maggiori informazioni sono disponibili sul sito: europa.eu/global-response .
English: How much money is the European Commission pledging in this context?
Italian: Quanto denaro impegnerà la Commissione europea in questo contesto?
English: Identification of additional resources needed in the future;
Italian: individuazione di risorse aggiuntive necessarie in futuro;
English: How would the three partnerships work?
Italian: Come lavorerebbero i tre partenariati?
English: Who can pledge?
Italian: Chi può donare?
English: The structure would be in place for two years (renewable).
Italian: La struttura sarebbe operativa per due anni (prorogabili).
English: Will the fruits of the initiative only benefit countries that participate?
Italian: I risultati dell'iniziativa andranno a beneficio solo dei paesi che vi parteciperanno?
English: Vaccines are difficult to develop and the outcome of research is uncertain.
Italian: i vaccini sono difficili da sviluppare e i risultati della ricerca sono incerti.
English: This will require significant funding.
Italian: Ciò richiederà notevoli finanziamenti;
English: The core of the framework would be the three partnerships based on each of the three priorities.
Italian: Il fulcro del quadro sarebbe costituito dai tre partenariati basati su ciascuna delle tre priorità.
English: This is why it is crucial to coordinate efforts at international level, to identify as quickly as possible the most promising solutions while accelerating their development.
Italian: Per questo è fondamentale coordinare gli sforzi a livello internazionale, per individuare il più rapidamente possibile le soluzioni più promettenti, accelerandone allo stesso tempo lo sviluppo.
English: Currently, there are more than 80 vaccines in development, and at least 6 have entered into clinical trials.
Italian: Attualmente vi sono più di 80 vaccini in fase di sviluppo e almeno 6 sono in fase di sperimentazione clinica.
English: This inequity is unacceptable - all tools to address the pandemic must be available to all.
Italian: Questa mancanza di equità non è accettabile: tutti gli strumenti per lottare contro la pandemia devono essere messi a disposizione di tutti.
English: Who gets the funding and how can you prevent potential conflicts of interest
Italian: A chi andranno i finanziamenti e come si potranno prevenire potenziali conflitti di interesse?
English: Some are used to detect infection and others to detect if the person has been infected by the virus.
Italian: Alcuni sono utilizzati per individuare l'infezione e altri per stabilire se la persona è stata infettata dal virus.
English: Coordination through an agreed division of work at global level with light coordination;
Italian: coordinamento attraverso una divisione del lavoro concordata a livello mondiale con modalità leggere di coordinamento;
English: They will mostly target scientific research and disruptive innovation via the European Innovation Council.
Italian: Saranno per lo più destinati alla ricerca scientifica e alle innovazioni dirompenti per il tramite del Consiglio europeo per l'innovazione.
English: Most of the treatments proposed are medicines currently authorised for other diseases.
Italian: La maggior parte delle terapie proposte sono a base di farmaci attualmente autorizzati per altre patologie.
English: Diagnostics (Tests): Several types of tests, for different purposes, are currently in use.
Italian: strumenti diagnostici (test): attualmente sono utilizzati vari tipi di test, per scopi diversi.
English: The Coronavirus Global Response has two main aims:
Italian: La Risposta globale al coronavirus si prefigge due obiettivi principali:
English: Pandemics can only be effectively controlled when solutions are deployed globally.
Italian: Le pandemie possono essere controllate in modo efficace solo se le soluzioni sono diffuse in tutto il mondo.
English: Past experiences have shown that even with the availability of effective tools at the world's disposal, some are protected, while others are not.
Italian: L'esperienza del passato ha dimostrato che anche quando il mondo dispone di strumenti efficaci, alcune persone sono protette mentre altre non lo sono.
English: Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
Italian: Il sostegno ai paesi a basso reddito, nell'ambito della nostra Risposta globale, è essenziale per garantire la sicurezza sanitaria mondiale ed evitare future pandemie.
English: They committed to presenting a united front against the common threat of the global pandemic.
Italian: I leader si sono impegnati a presentare un fronte unito contro la minaccia comune della pandemia mondiale.
English: Together, they issued a joint call to action .
Italian: Insieme, hanno pubblicato un appello comune alla mobilitazione .