FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The European Investment Fund (EIF) and European Commission are launching a new pilot guarantee facility to improve access to finance for individuals and organisations looking to invest in skills and education.
Italian: Il Fondo europeo per gli investimenti (FEI) e la Commissione europea stanno avviando una nuova iniziativa pilota di garanzia volta a migliorare l'accesso ai finanziamenti per le persone e le organizzazioni che intendono investire nelle competenze e nell'istruzione.
English: In its pilot phase, the S&E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
Italian: Durante la fase pilota l'iniziativa fornirà una garanzia dell'UE pari a un massimo di 50 milioni di €, con il sostegno del Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS); in questo modo sarà possibile finanziare il ricorso al credito nell'ambito di progetti dedicati alle competenze e all'istruzione in Europa, con l'obiettivo di mobilitare più di 200 milioni di € di finanziamenti totali.
English: The EUR 50 million pilot scheme will support financing for students and learners, enterprises investing in the upskilling of their employees, and organisations supplying education and training.
Italian: L'iniziativa pilota da 50 milioni di € sosterrà i finanziamenti destinati a studenti e discenti, imprese che investono nel miglioramento delle competenze dei dipendenti e organizzazioni erogatrici di istruzione e formazione.
English: The Skills & Education Guarantee Pilot (S&E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs.
Italian: L'iniziativa pilota di garanzia per le competenze e l'istruzione è una nuova iniziativa di finanziamento tramite ricorso al credito destinata a stimolare gli investimenti nell'istruzione, nella formazione e nelle competenze e a favorire così l'occupazione e la risposta alle mutevoli esigenze dell'economia europea.
English: The Italian regional support measure
Italian: La misura italiana di sostegno regionale
English: Press release21 April 2020Brussels
Italian: Comunicato stampa21 aprile 2020Bruxelles
English: The Commission found that the Italian regional scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Italian: La Commissione ha constatato che il regime regionale italiano è in linea con le condizioni stabilite nel quadro temporaneo.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April 2020 , provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Italian: Il quadro temporaneo, modificato il 3 aprile 2020 , prevede che gli Stati membri possano concedere i tipi di aiuti seguenti:
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57005 in the State aid register on the Commission's competition website.
Italian: La versione non riservata della decisione sarà consultabile sotto il numero SA.57005 nel registro degli aiuti di Stato sul sito web della DG Concorrenza della Commissione.
English: On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
Italian: Su queste basi la Commissione ha approvato le misure in conformità delle norme dell'Unione sugli aiuti di Stato.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Even in the current situation where essential measures have been put in place to protect our healthcare during the coronavirus outbreak, buying food is a fundamental need of citizens.
Italian: Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "Proprio nella situazione attuale in cui sono state disposte misure draconiane a tutela della nostra salute durante la pandemia di Covid-19, l'acquisto di alimenti è un bisogno fondamentale dei cittadini.
English: The measure will help companies cover their immediate liquidity needs and continue their crucial activities in the food chain during these difficult times."
Italian: La misura aiuterà le imprese a coprire il fabbisogno immediato di liquidità e a portare avanti le loro attività essenziali alla catena alimentare in questi tempi difficili."
English: o for subsidised loans above these amounts, i) the loans are limited in duration, and ii) the loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future.
Italian: o per i prestiti agevolati al di sopra dei suddetti importi, i) i prestiti sono limitati nel tempo e ii) l'importo del prestito per impresa è limitato a quanto necessario per coprire il fabbisogno di liquidità nel prossimo futuro.
English: with respect to the subsidised interest rates for loans, under the scheme:
Italian: per quanto riguarda i tassi d'interesse agevolati per i prestiti nell'ambito del regime:
English: Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants
Italian: Nel quadro del regime il sostegno sarà concesso sotto forma sia di prestiti a tassi d'interesse agevolati erogati tramite enti finanziari, che di sovvenzioni dirette.
English: The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
Italian: L'obiettivo è aiutare le imprese di questi settori ad affrontare i problemi di liquidità dovuti all'emergenza del coronavirus, consentendo loro di accedere ai mezzi finanziari necessari per sopperire al fabbisogno immediato di capitale di esercizio e per gli investimenti, permettendo loro di continuare a portare avanti le loro attività.
English: This Italian regional scheme will enable the provision of loans for all businesses active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region.
Italian: Il regime regionale italiano consentirà di concedere prestiti a tutte le imprese attive nei settori dell'agricoltura, della silvicoltura e della pesca nella regione Friuli-Venezia Giulia.
English: Furthermore, as regards the overall cap of €100,000 per company active in the primary agricultural sector, €120,000 per company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 per company active in the forestry or processing and marketing of agricultural products sector, Italy will ensure that aid granted under the different sub-measures will not exceed these amounts.
Italian: Inoltre, per quanto riguarda i massimali di 100 000 € per impresa operante nel settore primario, 120 000 € per impresa operante nel settore della pesca e dell'acquacoltura e 800 000 € per impresa operante nel settore della silvicoltura o della trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli, l'Italia assicurerà che gli aiuti concessi nell'ambito delle diverse sottomisure non supereranno i suddetti importi.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
Italian: Gli Stati membri possono inoltre concedere prestiti a tasso zero o garanzie su prestiti che coprono il 100 % del rischio fino al valore nominale di 800 000 € per impresa, ad eccezione del settore agricolo primario e del settore della pesca e dell'acquacoltura, per cui si applicano i limiti rispettivamente di 100 000 € e 120 000 € per impresa;
English: Italy notified to the Commission under the amended Temporary Framework a scheme, with an estimated budget of €50 million, to support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Italian: Nell'ambito del quadro temporaneo modificato l'Italia ha notificato alla Commissione un regime con un bilancio previsionale di 50 milioni di € volto a sostenere le imprese di tutte le dimensioni, attive nei settori dell'agricoltura, della silvicoltura e della pesca nella regione Friuli-Venezia Giulia che si trovano in difficoltà a causa della pandemia di Covid-19.
English: State aid: Commission approves €50 million Italian subsidised loans scheme to support agriculture, forestry and fishery sectors affected by coronavirus outbreak in Friuli Venezia Giulia region
Italian: Aiuti di Stato: la Commissione approva un regime nazionale di prestiti agevolati di 50 milioni di euro per sostenere i settori dell'agricoltura, della silvicoltura e della pesca nell'emergenza Covid-19 in Friuli-Venezia Giulia
English: with respect to the direct grants the support will not exceed €100,000 per company active in the primary agricultural sector, €120,000 per company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 per company active in the forestry or processing and marketing of agricultural products sector.
Italian: per quanto riguarda le sovvenzioni dirette, l'aiuto non può superare 100 000 € per impresa operante nel settore agricolo primario, 120 000 € per impresa operante nel settore della pesca e dell'acquacoltura e 800 000 € per impresa operante nel settore della silvicoltura o della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli.
English: o subsidised interest on loans can be granted for any duration and at any interest level up to a nominal value of €100,000 per company active in the primary agricultural sector, €120,000 per company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 per company active in the forestry or processing and marketing of agricultural products sector;
Italian: o possono essere concessi tassi d'interesse agevolati per qualsiasi durata e a qualsiasi livello di tasso fino ad un valore nominale di 100 000 € per impresa operante nel settore agricolo primario, di 120 000 € per impresa operante nel settore della pesca e dell'acquacoltura, di 800 000 € per impresa operante nel settore della silvicoltura o della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli;
English: Read the joint call to action here .
Italian: Leggere qui l'appello comune alla mobilitazione.
English: The countdown to the start of marathon begins today, the first day of the 2020 World Immunisation Week organised by the United Nations.
Italian: Il conto alla rovescia per la partenza della maratona inizia oggi, primo giorno della Settimana mondiale della vaccinazione 2020 organizzata dalle Nazioni Unite.
English: Starting on the 4th of May, the Commission will register pledges from countries and business foundations.
Italian: A partire dal 4 maggio la Commissione registrerà gli impegni di finanziamento degli Stati e delle fondazioni private.
English: Researchers and innovators around the world are working very hard to find solutions to save lives and protect our health.
Italian: In tutto il mondo ricercatori e innovatori lavorano alacremente per trovare soluzioni che permettano di salvare vite umane e proteggere la salute di tutti.
English: The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines.
Italian: I fondi raccolti saranno incanalati verso tre obiettivi: diagnosi, cura e vaccini.
English: European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
Italian: La Presidente della Commissione europea von der Leyen ha dichiarato: "Dobbiamo riunire nella lotta contro il coronavirus il mondo intero, i suoi leader, le persone che lo abitano.
English: The group includes the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), GAVI - the Vaccine Alliance - , the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the World Bank.
Italian: Del gruppo fanno parte: Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), l'Alleanza per i vaccini GAVI, Fondo globale, UNITAID, Wellcome Trust, Banca mondiale.
English: The theme this year is #VaccinesWork for All and the campaign will focus on how vaccines, as well as the people who develop, deliver and receive them, work to protect the health of everyone, everywhere.
Italian: #VaccinesWork for All (i vaccini servono a tutti) è il tema di quest'anno: la campagna metterà in luce come i vaccini, al pari di coloro che li sviluppano, li somministrano o li ricevono, servano per proteggere la salute di ciascuno, ovunque.
English: In parallel, the Commission is committing hundreds of millions of euros in research and innovation measures to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Italian: Parallelamente la Commissione devolve centinaia di milioni di € alle azioni di ricerca e innovazione volte alla predisposizione di vaccini, nuove cure, test diagnostici e sistemi medici per impedire la diffusione del coronavirus.
English: Find out more about the effort and how to get involved on the Coronavirus Global Response website: europa.eu/global-response
Italian: Per ulteriori informazioni sull'iniziativa e sulle possibilità di sostenerla, visitare il sito web sulla risposta globale al coronavirus europa.eu/global-response
English: The Commission is also inviting governments, business leaders, public figures philanthropists, artists and citizens to raise awareness about this global pledging effort.
Italian: La Commissione invita tutti - governi, leader dell'imprenditoria, personalità pubbliche, filantropi, artisti, semplici cittadini - a fare opera di sensibilizzazione su questa mobilitazione mondiale.
English: On that day, the Commission will also announce the next milestones of a global campaign, which is to kick off an ongoing rolling replenishment.
Italian: Lo stesso giorno annuncerà le tappe successive di una campagna mondiale intesa ad avviare un processo continuo di ricostituzione delle risorse.
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Italian: L'Unione europea si unisce a vari partner nel mondo per dare avvio il 4 maggio 2020 all'iniziativa di raccolta fondi Risposta globale al coronavirus .
English: On 26 March, in an extraordinary meeting on the coronavirus outbreak, the G20 agreed to establish a global initiative on pandemic preparedness and response to "act as a universal, efficient, sustained funding and coordination platform to accelerate the development and delivery of vaccines, diagnostics and treatments."
Italian: In una riunione straordinaria dedicata all'emergenza del coronavirus, il G20 ha convenuto il 26 marzo di varare un'iniziativa globale di preparazione e risposta alle pandemie che funga da piattaforma duratura, efficiente e universale di finanziamento e di coordinamento, al fine di accelerare lo sviluppo e la disponibilità di vaccini, strumenti diagnostici e cure.
English: The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Italian: L'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) e altre organizzazioni che operano nel campo della salute sul piano mondiale si sono unite in un appello alla mobilitazione per offrire in tempi rapidi un accesso equo a strumenti diagnostici, terapeutici e di vaccinazione di qualità, sicuri, efficaci e a prezzi accessibili contro il coronavirus.
English: On 24 April, the WHO and an initial group of global health actors launched a landmark, global collaboration for the accelerated development, production and equitable global access to new COVID-19 essential health technologies.
Italian: L'OMS e un gruppo di iniziatori che operano nel campo della salute sul piano mondiale hanno dato vita il 24 aprile ad una collaborazione planetaria di portata epocale per accelerare lo sviluppo, la produzione e un accesso equo nel mondo alle nuove tecnologie sanitarie essenziali per la lotta al coronavirus.
English: Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
Italian: Per sostenere finanziariamente l'iniziativa l'Unione europea e i suoi partner organizzeranno una maratona mondiale di raccolta fondi, invitando Stati e organizzazioni di tutto il mondo ad impegnare fondi per concorrere a raggiungere il traguardo di 7,5 miliardi di € di finanziamento iniziale.
English: Together, they committed to the shared aim of equitable global access to innovative tools to fight the COVID-19 virus for all.
Italian: Insieme, gli iniziatori si sono impegnati a perseguire l'obiettivo comune di garantire nel mondo un accesso equo e universale a strumenti innovativi di contrasto del coronavirus.
English: In just 10 days, we will launch a global pledging effort.
Italian: Fra appena 10 giorni daremo il via ad un'iniziativa mondiale di raccolta fondi, un'autentica maratona.
English: To respond to the joint call for action from health actors, the EU is joining forces with France, Germany, the United Kingdom, Norway and Saudi Arabia to host a pledging conference.
Italian: All'appello comune alla mobilitazione lanciato dagli iniziatori l'UE risponde unendo le forze con Francia, Germania, Regno Unito, Norvegia e Arabia Saudita per ospitare una conferenza dei donatori, sulla scia della dichiarazione del 15 aprile con cui la Presidente von der Leyen ha annunciato che la Commissione avrebbe organizzato un evento online di raccolta fondi per finanziare lo sviluppo di un vaccino contro il coronavirus.
English: We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world.
Italian: Perché per sconfiggere il coronavirus occorrono una risposta globale e una mobilitazione duratura su molti fronti: dobbiamo sviluppare un vaccino, produrlo e distribuirlo in ogni angolo del mondo; e dobbiamo assicurarne la disponibilità a prezzi accessibili."
English: State aid to Italy, coronavirus
Italian: Aiuti di Stato in Italia, coronavirus
English: With respect to the State guarantees, under the scheme:
Italian: per quanto riguarda le garanzie di Stato nell'ambito del regime:
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Italian: Il 13 marzo 2020 la Commissione ha adottato una comunicazione relativa a una risposta economica coordinata all'emergenza Covid-19 che illustra queste possibilità.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57068 in the State aid register on the Commission's competition website.
Italian: La versione non riservata della decisione sarà consultabile sotto il numero SA.57068 nel registro degli aiuti di Stato sul sito web della DG Concorrenza della Commissione.
English: The Commission found that the measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework notably because:
Italian: La Commissione ha constatato che la misura è in linea con le condizioni stabilite nel quadro temporaneo, per le seguenti ragioni:
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020 .
Italian: Il regime è stato approvato nell'ambito del quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato adottato dalla Commissione il 19 marzo 2020 e modificato il 3 aprile 2020 .
English: o in all other cases, (i) guarantees cover up to 90% of risk on loans; (ii) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the near future, (iii) the guarantees will only be provided until December 2020, (iv) the guarantees are limited to a maximum of six years, and (iv) guarantee fee premiums are in line with the levels set out by the Temporary Framework;
Italian: o in tutti gli altri casi i) le garanzie coprono fino al 90 % del rischio legato ai prestiti, ii) l'importo del prestito per impresa è limitato a quanto necessario per sopperire al fabbisogno di liquidità nel prossimo futuro, iii) le garanzie saranno concesse soltanto fino a dicembre 2020, iv) le garanzie hanno durata non superiore a sei anni e v) i premi relativi alle commissioni delle garanzie sono in linea con i livelli stabiliti nel quadro temporaneo;
English: o State guarantees on investment and working capital loans;
Italian: o garanzie di Stato sui prestiti per gli investimenti e per il capitale di esercizio;
English: The scheme, which will be open to SMEs active in the agriculture, forestry, fishery and aquaculture sectors, aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities.
Italian: Il regime, che sarà aperto alle PMI operanti nei settori dell'agricoltura, della silvicoltura, della pesca e dell'acquacoltura, consentirà loro di accedere ai mezzi finanziari necessari per sopperire al fabbisogno immediato di capitale di esercizio e d'investimenti e continuare a portare avanti le loro attività.
English: The scheme will help those businesses cover their immediate liquidity needs, and support them to continue their activities during and after the outbreak.
Italian: Il regime aiuterà le imprese a sopperire al fabbisogno immediato di liquidità e a portare avanti le loro attività durante e dopo la pandemia.
English: o Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
Italian: o sovvenzioni dirette sotto forma di rinuncia alla commissione applicabile alle garanzie concesse.
English: Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of:
Italian: In applicazione di tale regime il sostegno alle PMI sarà fornito dall'ente pubblico ISMEA (Istituto di Servizi per il Mercato Agricolo Alimentare) sotto forma di:
English: (viii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Italian: viii) sostegno alla produzione di prodotti per far fronte alla pandemia di coronavirus sotto forma di sovvenzioni dirette, agevolazioni fiscali, anticipi rimborsabili e garanzie a copertura di perdite.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This €100 million scheme will enable Italy, through the provision of State guarantees, to support SMEs active in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors, which are currently experiencing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Italian: Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "Questo regime da 100 milioni di € consentirà all'Italia di concedere garanzie di Stato per sostenere le PMI operanti nei settori dell'agricoltura, della silvicoltura, della pesca e dell'acquacoltura, attualmente in difficoltà a causa dell'emergenza coronavirus.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000per company respectively, apply.
Italian: Gli Stati membri possono inoltre concedere prestiti a tasso zero o garanzie su prestiti che coprono il 100 % del rischio fino al valore nominale di 800 000 € per impresa, ad eccezione del settore agricolo primario e del settore della pesca e dell'acquacoltura, per cui si applicano i limiti rispettivamente di 100 000 € e 120 000 € per impresa;