FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy.
Italian: La proposta della Commissione di raccomandazione del Consiglio relativa all'istruzione e formazione professionale mira a rendere i sistemi più moderni, attraenti, flessibili e adatti all'economia digitale e verde.
English: The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit.
Italian: Da allora i valori sono calati fino a raggiungere il livello minimo record del 14,9 % poco prima della pandemia.
English: The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU's youth and employment policies.
Italian: La Commissione sta sfruttando questa opportunità per iscrivere le transizioni verde e digitale nel DNA delle politiche dell'UE per la gioventù e l'occupazione.
English: The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget.
Italian: La Commissione esorta gli Stati membri a intensificare il sostegno all'occupazione giovanile avvalendosi dei significativi finanziamenti disponibili nell'ambito di NextGenerationEU e del futuro bilancio dell'UE.
English: As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment.
Italian: Nel quadro del piano per la ripresa europea, il dispositivo per la ripresa e la resilienza e REACT-EU forniranno ulteriore sostegno finanziario a favore dell'occupazione giovanile.
English: Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment.
Italian: Le proposte odierne indicano anche quali finanziamenti dell'UE sono disponibili per sostenere gli Stati membri nella promozione dell'occupazione giovanile.
English: Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas.
Italian: La raccomandazione relativa a un ponte verso il lavoro sarà più inclusiva per evitare qualsiasi forma di discriminazione, con un più ampio coinvolgimento dei gruppi più vulnerabili, come i giovani appartenenti a minoranze razziali ed etniche, con disabilità o che vivono in alcune aree rurali, remote oppure in aree urbane svantaggiate.
English: Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions.
Italian: La Commissione europea adotta oggi misure per offrire ai giovani tutte le possibili opportunità di sviluppare appieno il loro potenziale per plasmare il futuro dell'UE e prosperare grazie alle transizioni verde e digitale.
English: The European Social Fund Plus will be a key EU financial resource to support the implementation of the youth employment support measures.
Italian: Il Fondo sociale europeo Plus sarà una risorsa finanziaria dell'UE fondamentale per favorire l'attuazione delle misure di sostegno all'occupazione giovanile.
English: It will help vocational education and training providers to become centres of vocational excellence, while supporting diversity and inclusiveness.
Italian: Aiuterà inoltre i centri che forniscono istruzione e formazione professionale a diventare centri di eccellenza professionale, sostenendo nel contempo la diversità e l'inclusività.
English: More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers.
Italian: Un'istruzione e formazione professionale più agile e incentrata sullo studente preparerà i giovani per il loro primo impiego e offrirà a un maggior numero di adulti l'opportunità di migliorare o modificare la loro carriera.
English: The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months.
Italian: La raccomandazione mantiene l'impegno della garanzia per i giovani a fornire a coloro che vi aderiscono un'offerta di lavoro, apprendistato, istruzione o formazione entro quattro mesi.
English: A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors.
Italian: Un rinnovato impulso per gli apprendistati andrà a vantaggio sia dei datori di lavoro sia dei giovani, preparando una forza lavoro qualificata in un'ampia gamma di settori.
English: Capacity-building of public employment services
Italian: sviluppo delle capacità dei servizi pubblici per l'impiego;
English: More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A.
Italian: Maggiori dettagli su ciascuna di queste misure figurano nelle domande e risposte che accompagnano il presente documento.
English: The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020.
Italian: I dati più recenti indicano che nell'aprile 2020 la disoccupazione giovanile si attestava al 15,4 % in tutta l'UE e in molti temono un'impennata nel prossimo futuro.
English: It will link in with the needs of companies, providing the skills required - in particular those for the green and digital transitions - and short preparatory courses; and it will provide tailored counselling, guidance and mentoring.
Italian: Essa si propone di rispondere alle esigenze delle imprese fornendo le competenze richieste, in particolare per le transizioni verde e digitale, e brevi corsi preparatori, nonché consulenza, orientamento e tutoraggio su misura.
English: Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators
Italian: sovvenzioni di avviamento e prestiti per giovani imprenditori, sistemi di tutoraggio e incubatori di imprese;
English: Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term.
Italian: Ulteriori misure a sostegno dell'occupazione giovanile comprendono nel breve termine gli incentivi all'occupazione e all'avviamento di nuove imprese, e nel medio termine lo sviluppo delle capacità, le reti per giovani imprenditori e i centri di formazione intersocietari.
English: The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29.
Italian: La proposta della Commissione di raccomandazione del Consiglio relativa a un ponte verso il lavoro rafforza la garanzia per i giovani e ne migliora la capacità di coinvolgere i giovani vulnerabili di tutta l'UE tra i 15 e i 29 anni.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people.
Italian: Nicolas Schmit, Commissario per il Lavoro e i diritti sociali, ha dichiarato: "È il momento di attuare le necessarie riforme delle misure di sostegno che offriamo ai giovani: mobilitare tutto il sostegno che possiamo offrire è un dovere nei confronti di milioni di laureati e di coloro che muovono i primi passi nel mercato del lavoro.
English: With NextGenerationEU and the future EU budget, the Commission already proposed significant EU financing opportunities for youth employment.
Italian: Nell'ambito di NextGenerationEU e del futuro bilancio dell'UE la Commissione ha già proposto importanti opportunità di finanziamento dell'UE per l'occupazione giovanile e spetta ora agli Stati membri dare la priorità a tali investimenti.
English: Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
Italian: Sostegno all'occupazione giovanile: un ponte verso il lavoro per la prossima generazione
English: The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation:
Italian: Il pacchetto di sostegno all'occupazione giovanile poggia sui seguenti quattro elementi che insieme costituiscono un ponte verso il lavoro per la prossima generazione.
English: Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
Italian: La Commissione vara il sostegno all'occupazione giovanile: un ponte verso il lavoro per la prossima generazione
English: We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential."
Italian: I nostri giovani meritano le migliori opportunità possibili per sviluppare appieno il loro potenziale."
English: Other jobs may change or even disappear.
Italian: Altre occupazioni potranno cambiare o persino scomparire.
English: It does this through 12 "actions".
Italian: A tale scopo sono state formulate 12 "azioni".
English: It gives everyone the possibility to benefit from new opportunities in a fast-moving labour market."
Italian: In tal modo tutti avranno la possibilità di beneficiare delle nuove opportunità di un mercato del lavoro in rapida evoluzione."
English: Artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years.
Italian: L'intelligenza artificiale e la robotica da sole creeranno quasi 60 milioni di nuovi posti di lavoro in tutto il mondo nei prossimi 5 anni.
English: Also today the Commission adopts its proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training.
Italian: Oggi la Commissione adotta inoltre la proposta di raccomandazione del Consiglio relativa all'istruzione e alla formazione professionale.
English: The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030.
Italian: Il passaggio a un'economia circolare, digitalizzata, a basse emissioni di carbonio ed efficiente sotto il profilo delle risorse potrebbe generare oltre 1 milione di posti di lavoro entro il 2030.
English: Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind."
Italian: Ora è giunto il momento di unire le forze e far partire una rivoluzione delle competenze che non lasci indietro nessuno."
English: The number of adults with basic digital skills should increase to 230 million.
Italian: Il numero di adulti con competenze digitali di base dovrebbe aumentare fino a raggiungere i 230 milioni.
English: At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones.
Italian: Attualmente non esistono ancora indicatori quantitativi sulle competenze verdi, per cui la Commissione provvederà a svilupparne di nuovi.
English: Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills.
Italian: La Commissione europea invita oggi gli Stati membri dell'UE a investire nelle competenze.
English: This means we should see 540 million training activities for adults by 2025, including 60 million for low-qualified adults, and 40 million for unemployed people.
Italian: Questo significa che entro il 2025 dovrebbero essere svolte 540 milioni di attività di formazione, di cui 60 milioni per gli adulti con bassa qualifica e 40 milioni per i disoccupati.
English: The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone.
Italian: L'obiettivo è garantire che il diritto alla formazione e all'apprendimento permanente, sancito dal pilastro europeo dei diritti sociali, diventi realtà in tutta Europa, dalle città alle zone remote e rurali, a vantaggio di tutti.
English: Skills for jobs in a green and digital economy
Italian: Competenze per l'occupazione in un'economia verde e digitale
English: The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda.
Italian: La nuova piattaforma Europass varata oggi costituisce la prima azione dell'agenda per le competenze.
English: In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality.
Italian: In un mercato del lavoro e in una società in rapida evoluzione l'apprendimento permanente deve diventare una realtà.
English: The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis.
Italian: La proposta della Commissione relativa a NextGenerationEU (lo strumento europeo per la ripresa) prevede risorse consistenti nel quadro di un'importante iniziativa di bilancio volta ad affrontare le conseguenze economiche e sociali della crisi.
English: A Pact for Skills
Italian: Un patto per le competenze
English: Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020.
Italian: Le iniziative odierne si fondano sul pilastro europeo dei diritti sociali , proclamato dalle istituzioni e dai leader dell'UE nel novembre 2017, e sulla comunicazione sulla costruzione di un'Europa sociale forte per transizioni giuste , pubblicata nel gennaio 2020.
English: In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market.
Italian: Sulla scia della crisi, molti europei dovranno riconvertirsi professionalmente o perfezionare le competenze di cui già dispongono per adattarsi ai cambiamenti del mercato del lavoro.
English: The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact.
Italian: Le transizioni verde e digitale, di pari passo con le tendenze demografiche, stanno trasformando il nostro modo di vivere, lavorare e interagire.
English: To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually.
Italian: Al fine di attuare le azioni e conseguire gli obiettivi fissati dall'agenda per le competenze, l'UE avrà bisogno di ulteriori investimenti pubblici e privati nelle competenze, stimati in circa 48 miliardi di € l'anno.
English: Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said: "This unprecedented crisis needs an unprecedented answer.
Italian: Margaritis Schinas, Vicepresidente per la Promozione dello stile di vita europeo, ha dichiarato: "Per questa crisi senza precedenti è necessaria una risposta senza precedenti, che serva allo scopo oggi e per molti anni a venire.
English: In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts.
Italian: Nel contesto del piano per la ripresa europea vengono proposte risorse finanziarie senza precedenti a favore di una ripresa sostenibile e gli investimenti nelle competenze dovrebbero costituire il fulcro di tale impegno.
English: EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills.
Italian: I fondi dell'UE possono fungere da catalizzatore degli investimenti nelle competenze delle persone.
English: The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change.
Italian: La pandemia di Covid-19 ha amplificato le tendenze in atto nel mercato del lavoro per quanto riguarda le competenze, accelerando sia le esigenze sia le opportunità di cambiamento.
English: Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place.
Italian: Il dispositivo per la ripresa e la resilienza, con una dotazione pari a 560 miliardi di € in sovvenzioni e prestiti, offre inoltre agli Stati membri ampie opportunità di finanziare le iniziative di sviluppo delle competenze e di riqualificazione, adottando le opportune riforme.
English: The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience.
Italian: L'obiettivo dell'agenda per le competenze è migliorare la pertinenza delle competenze nell'UE per rafforzare la competitività sostenibile, garantire l'equità sociale e sviluppare la nostra resilienza.
English: The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe.
Italian: La pandemia di Covid-19 ha accelerato queste transizioni e posto molte persone in Europa di fronte a nuove sfide professionali.
English: As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages.
Italian: Nella sua versione attuale, la piattaforma fornisce indicazioni su come redigere un CV, suggerimenti in merito a posti di lavoro e opportunità di apprendimento su misura e informazioni sulle tendenze relative alle competenze ed è disponibile in 29 lingue.
English: Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life.
Italian: Le imprese hanno bisogno di lavoratori in possesso delle competenze necessarie per affrontare con successo le transizioni verde e digitale, mentre le persone devono poter ricevere un'istruzione e una formazione adeguate per ottenere buoni risultati nella vita.
English: We want to ensure people have the skills they need to thrive.
Italian: Vogliamo fare in modo che le persone siano dotate delle competenze necessarie per riuscire nella vita.
English: Unlocking investment in people's skills
Italian: Sbloccare gli investimenti nelle competenze delle persone
English: Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills.
Italian: Le 12 azioni previste, che sono incentrate sulle competenze per l'occupazione e si fondano sulla collaborazione con gli Stati membri, le imprese e le parti sociali per il cambiamento, consentono di intraprendere un cammino di apprendimento permanente e si avvalgono del bilancio dell'UE quale catalizzatore per sbloccare gli investimenti pubblici e privati nelle competenze.
English: The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic.
Italian: La Commissione pone le competenze al centro dell'agenda politica dell'UE indirizzando gli investimenti verso le persone e le loro competenze per una ripresa sostenibile dopo la pandemia di Covid-19.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions.
Italian: Nicolas Schmit, Commissario per il Lavoro e i diritti sociali, ha dichiarato: "La qualificazione della forza lavoro costituisce una delle nostre risposte fondamentali per la ripresa.
English: Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies.
Italian: Per aiutare le persone a migliorare le proprie competenze o ad acquisirne di nuove, nel corso dell'intero periodo 2021-2027 possono essere mobilizzati vari strumenti dell'UE, quali il Fondo sociale europeo Plus, con una dotazione proposta di 86 miliardi di €, Erasmus, con una dotazione proposta di 26 miliardi di €, e la sezione "investimenti e competenze in ambito sociale" di InvestEU, con una dotazione proposta di 3,6 miliardi di €.
English: It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years.
Italian: La Commissione presenta oggi l'agenda per le competenze per l'Europa sulla competitività sostenibile, l'equità sociale e la resilienza, che fissa obiettivi quantitativi ambiziosi per lo sviluppo delle competenze (miglioramento delle competenze esistenti) e la riqualificazione (formazione volta all'acquisizione di nuove competenze) da conseguire entro i prossimi 5 anni.
English: More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A .
Italian: Per maggiori informazioni su ciascuna delle 12 azioni faro consultare la sezione Domande e risposte che accompagna il presente documento .
English: As part of its bold new skills policy, the Commission has set ambitious objectives for the next 5 years.
Italian: Nel quadro della sua politica nuova e coraggiosa in materia di competenze, la Commissione ha fissato per i prossimi 5 anni obiettivi ambiziosi, basati su indicatori esistenti che consentiranno di monitorare annualmente, tramite il semestre europeo, i progressi conseguiti.
English: Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
Italian: L'agenda della Commissione per le competenze per l'Europa sulla competitività sostenibile, l'equità sociale e la resilienza
English: The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive.
Italian: I finanziamenti dell'UE nell'ordine di miliardi di euro, previsti dal piano per la ripresa europea e dal futuro bilancio a lungo termine dell'UE, offrono un'opportunità unica di agire in tal senso.
English: and YouTube.
Italian: e YouTube.
English: You can check where to watch the concert in your country here and listen to the Spotify playlist .
Italian: Potete verificare qui dove seguire il concerto nel vostro paese e ascoltare la playlist di Spotify .
English: I trust their power to bring people together, mobilise their energy and trigger change.
Italian: Confido nella loro capacità di aggregare le persone, mobilitarne l'energia e incentivare il cambiamento.
English: This is why we are teaming up with Global Citizen and with artists.
Italian: Ecco perché abbiamo avviato una collaborazione con Global Citizen e con vari artisti.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "We will only end this pandemic when it has been ended everywhere.
Italian: La presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen ha dichiarato: "Sconfiggeremo questa pandemia solo quando l'avremo eliminata in tutto il pianeta.
English: A task of this size can only happen if the world unites.
Italian: Per realizzare un'impresa di questa portata è però essenziale che il mondo unisca le proprie forze.
English: And together, let's build a corona-free future for all."
Italian: Sintonizzatevi domani e, insieme, costruiamo per tutti un futuro libero dal coronavirus!"
English: For that, we need to invest in producing vaccines at unprecedented speed and scale.
Italian: A tal fine dobbiamo investire nella produzione di vaccini con una rapidità e su una scala senza precedenti e renderli disponibili a prezzi accessibili.