FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
Italian: In linea di principio non si chiederà ai partner commerciali di rinunciare ai loro diritti di proprietà intellettuale, ma i fondi donati saranno accompagnati da impegni dei donatori a favore dell'accesso a livello mondiale e dell'equa diffusione dei nuovi strumenti diagnostici e vaccini e delle nuove terapie contro il coronavirus.
English: The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
Italian: Tra le organizzazioni partner figurano: Bill & Melinda Gates Foundation (BMGF), Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, Global Fund, UNITAID, Wellcome Trust e settore farmaceutico.
English: The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
Italian: L'iniziativa mira a raccogliere consistenti contributi finanziari per sviluppare strumenti diagnostici, terapie e vaccini e a garantire un impegno politico ad alto livello per un accesso equo agli strumenti diagnostici, alle terapie e ai vaccini, in modo che nessuno sia lasciato indietro.
English: However, citizens can directly donate to support the COVID-19 Response Fund of the WHO or to partner organisations.
Italian: La Commissione non sollecita donazioni dei privati cittadini, i quali, invece, possono donare direttamente a sostegno del fondo di risposta alla Covid-19 ( COVID-19 Response Fund) dell'OMS o a favore delle organizzazioni partner.
English: For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Italian: Per le terapie, il capofila sarebbe il COVID-19 Therapeutics Accelerator, una nuova joint-venture tra la Gates Foundation e il Wellcome Trust, assieme a UNITAID.
English: The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Italian: I partner privati senza scopo di lucro potrebbero essere organizzazioni operanti a livello mondiale che hanno esperienza nella tutela dei beni pubblici mondiali, come la fondazione Bill & Melinda Gates, il Wellcome Trust e il Forum economico mondiale.
English: Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
Italian: I beneficiari diretti dei finanziamenti saranno organizzazioni consolidate che sostengono lo sviluppo e la diffusione di test, terapie e vaccini, in base a procedure testate e a criteri concordati.
English: For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Italian: Per gli strumenti diagnostici, il capofila sarebbe la Foundation for Innovative New Diagnostics (fondazione per la nuova diagnostica innovativa, FIND), assieme al Global Fund.
English: To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
Italian: raccogliere sostegno a favore della collaborazione a livello mondiale e attrarre consistenti finanziamenti pubblici, privati e del settore filantropico per lo sviluppo e la diffusione di strumenti diagnostici, terapie e vaccini e per rafforzare a tal fine i sistemi sanitari;
English: For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Italian: Per i vaccini, il capofila del partenariato sarebbe la CEPI, assieme alla Gavi, the Vaccine Alliance, per la diffusione dei vaccini.
English: Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Italian: I finanziamenti nell'ambito del RescEU saranno destinati all'acquisizione, allo stoccaggio e alla distribuzione di vaccini, terapie e strumenti diagnostici.
English: The Commission will not receive any payments for the pledged funding into its accounts.
Italian: La Commissione non incassa nessun pagamento.
English: Responding to the 24 April call to action, the European Commission announced that it was joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Italian: Rispondendo all'appello alla mobilitazione del 24 aprile, la Commissione europea ha annunciato di voler unire le forze con partner a livello mondiale per dare avvio il 4 maggio 2020 all'iniziativa di raccolta fondi Risposta globale al coronavirus, con l'obiettivo di raccogliere una somma iniziale di 7,5 miliardi di € nel quadro di una mobilitazione continua di risorse.
English: Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
Italian: I beneficiari non potranno decidere da soli come impiegare i fondi donati: il loro uso sarà stabilito di concerto con il partenariato.
English: All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Italian: Tutti i nuovi vaccini e strumenti diagnostici e tutte le nuove terapie sviluppati contro il coronavirus dovrebbero essere resi disponibili a livello mondiale a prezzi accessibili, indipendentemente dal luogo in cui sono stati sviluppati.
English: The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Italian: Secondo gli impegni, tutti i nuovi vaccini e strumenti diagnostici e tutte le nuove terapie contro il coronavirus saranno resi disponibili a livello mondiale a prezzi accessibili, indipendentemente dal luogo in cui sono stati sviluppati.
English: Questions and answers13 May 2020Brussels
Italian: Domande e risposte13 maggio 2020Bruxelles
English: Will I be able to travel abroad this summer?
Italian: Potrò viaggiare all'estero quest'estate?
English: The health of citizens remains the number one priority.
Italian: La salute dei cittadini resta la priorità numero uno.
English: In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
Italian: In questa transizione sarà necessario sostenere in particolare le PMI.
English: The package includes:
Italian: Il pacchetto si compone di:
English: What is the Commission proposing today?
Italian: Che cosa propone oggi la Commissione?
English: In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data.
Italian: Inoltre, le autorità sanitarie dovrebbero essere le uniche ad avere accesso a tali dati.
English: How can I get information about where restrictions are still in place?
Italian: Come posso ottenere informazioni su dove sono ancora in vigore restrizioni?
English: TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
Italian: PACCHETTO TURISMO E TRASPORTI
English: You can ask for a refund.
Italian: È possibile chiedere un rimborso.
English: Which health and safety protocols will apply during travel?
Italian: Quali protocolli sanitari e di sicurezza si applicheranno durante i viaggi?
English: It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
Italian: È importante sottolineare che, finché sussiste un rischio di contagio, viaggiare comporterà qualche rischio.
English: These do not need to be medical masks.
Italian: Non deve trattarsi necessariamente di mascherine chirurgiche.
English: Which kind of financial support can I get and how?
Italian: Che tipo di sostegno finanziario posso ricevere e con quali modalità?
English: Will the EU tourism ecosystem recover?
Italian: L'ecosistema turistico dell'UE si riprenderà?
English: The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
Italian: La raccomandazione individua anche altre caratteristiche fondamentali che introducono l'elemento della flessibilità:
English: On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
Italian: Il 2 aprile la Commissione ha proposto un nuovo strumento di sostegno temporaneo per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza (SURE) .
English: Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Italian: Basate su tecnologia di prossimità Bluetooth, esse non consentono il tracciamento della posizione delle persone.
English: Both options are only available to EU residents.
Italian: Queste due opzioni sono aperte solo alle persone che risiedono nell'UE.
English: Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
Italian: I viaggi all'estero dipenderanno dall'andamento della situazione della sanità pubblica negli Stati membri.
English: How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus?
Italian: In che modo le diverse applicazioni digitali possono contribuire a proteggere me e i miei familiari contro il coronavirus?
English: I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
Italian: I. RIPRISTINO DELLA LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE PERSONE
English: I am a company working in the tourism sector.
Italian: Ho un'impresa che opera nel settore del turismo.
English: As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
Italian: Come consumatore, che cosa posso fare se mi offrono solo un buono ma preferisco un rimborso in denaro?
English: The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
Italian: La Commissione incoraggia gli Stati membri a tenerne conto all'atto dell'adozione dei propri protocolli adattati alle condizioni nazionali, regionali e locali.
English: Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
Italian: Molte famiglie hanno sopportato lunghi periodi di separazione per contribuire al contenimento della diffusione del virus.
English: Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
Italian: Quali misure dovrebbero essere adottate per ridurre il rischio di contagio sugli aerei?
English: If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform .
Italian: Se il biglietto è stato acquistato online, il reclamo può essere presentato tramite la piattaforma di risoluzione delle controversie online .
English: Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
Italian: In tutta l'Unione dovrebbero essere autorizzati i viaggi indipendentemente dal loro scopo.
English: In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
Italian: Per renderlo più resiliente dovremo riflettere insieme sugli insegnamenti tratti e su nuove potenziali tendenze future.
English: In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
Italian: Nella fase 0, la situazione attuale, sono previste diverse restrizioni per i viaggi non indispensabili.
English: The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
Italian: L'approccio deve inoltre essere flessibile e prevedere la possibilità di reintrodurre determinate misure se la situazione sanitaria lo dovesse richiedere.
English: The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis.
Italian: L'UE si impegnerà a fondo, insieme con gli Stati membri, per aiutare l'ecosistema europeo del turismo a riprendersi dalla crisi.
English: Vehicles should be cleaned and disinfected regularly;
Italian: i veicoli dovrebbero essere regolarmente puliti e disinfettati;
English: A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
Italian: una comunicazione introduttiva "Turismo e trasporti nel 2020 e oltre";
English: In both cases, this possibility to get a voucher does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
Italian: In entrambi i casi, questa possibilità di ottenere un buono non priva i viaggiatori del diritto al rimborso in denaro.
English: A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
Italian: un quadro comune per promuovere il graduale ripristino dei trasporti, garantendo nel contempo la sicurezza dei passeggeri e del personale;
English: Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero informare regolarmente sulle restrizioni in vigore.
English: A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
Italian: Alcuni Stati membri si sono già mobilitati, nell'ambito del quadro temporaneo per gli aiuti di Stato adottato nel marzo 2020, per fornire sovvenzioni dirette fino a 800 000 €, o prestiti o garanzie a condizioni molto favorevoli per importi più elevati; oppure, in alcuni casi, per concedere una compensazione alle imprese per i danni subiti a causa della pandemia.
English: (1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
Italian: 1) situazione epidemiologica, concentrandosi in particolare sulle zone e sugli Stati membri in cui le condizioni stanno migliorando, sulla base della mappa regionale in via di elaborazione da parte del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC);
English: How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics?
Italian: Come e quando tutte le connessioni di trasporto riprenderanno come prima della pandemia di coronavirus?
English: What types of travel are covered by the recommendation?
Italian: Quali tipi di viaggio rientrano nella raccomandazione?
English: IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
Italian: INFORMAZIONI DA FORNIRE AI VIAGGIATORI E TUTELA DEI LORO DIRITTI
English: Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected.
Italian: I passeggeri e i viaggiatori possono stare certi che i loro diritti sono tutelati.
English: This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.
Italian: Questo obiettivo potrà essere raggiunto solo se ci impegneremo a favore di una transizione digitale e sostenibile e se lo faremo a tutti i livelli, da quello europeo a quello locale.
English: You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity.
Italian: Si può anche cercare di risolvere la controversia ricorrendo a procedure extragiudiziali o rivolgendosi a un organismo per la risoluzione alternativa delle controversie .
English: The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.
Italian: L'UE ha inoltre messo a disposizione 1 miliardo di € come garanzia per il Fondo europeo per gli investimenti, che mobiliterà 8 miliardi di € di garanzia sui prestiti per aiutare 100 000 PMI in tutta l'UE, anche nel settore del turismo.
English: On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
Italian: per quanto riguarda la trasferibilità: i buoni per i servizi di trasporto dovrebbero essere trasferibili a un altro passeggero senza costi aggiuntivi.
English: For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
Italian: Per i lavoratori, ulteriori informazioni sui comportamenti da adottare sul posto di lavoro sono disponibili anche negli orientamenti forniti dall' Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro .
English: (3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
Italian: 3) considerazioni di natura economica e sociale, dando la precedenza alla circolazione transfrontaliera in relazione alle principali attività economiche, sociali e sanitarie.
English: The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
Italian: La Commissione sosterrà questo sforzo di comunicazione continuando a rendere pubblico sul suo sito web l'elenco dei controlli alle frontiere interne in essere in qualsiasi momento, fornendo i link ad altre informazioni pertinenti per i viaggiatori (sulla situazione sanitaria a livello locale, i servizi sanitari, i protocolli sanitari applicabili, ecc.).
English: During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
Italian: Durante questa fase, dovrebbe essere facilitato il transito per motivi professionali e personali, nonché per turismo.
English: It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
Italian: Fornirà assistenza finanziaria agli Stati membri per aiutarli ad affrontare aumenti repentini della spesa pubblica per il mantenimento dell'occupazione.
English: Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
Italian: gli impianti di ventilazione dovrebbero essere migliorati, ad esempio ricorrendo ad appositi filtri, e dovrebbe essere data la preferenza, ove possibile, alla ventilazione naturale;
English: The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
Italian: La Commissione invita gli Stati membri ad avviare un processo di ripristino della libera circolazione transfrontaliera all'interno dell'Unione sulla base di 3 criteri:
English: As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
Italian: Non appena la situazione epidemiologica lo consentirà, i cittadini dovrebbero poter viaggiare in sicurezza per ricongiungersi con le loro famiglie, nonché per affari o per piacere.
English: Do I need to wear a mask when taking transport?
Italian: Quando uso i mezzi di trasporto devo indossare una mascherina?
English: 3. Who does the recommendation apply to?
Italian: A chi si rivolge la raccomandazione?
English: During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
Italian: Nel corso della fase 2 tutte le restrizioni e i controlli connessi al coronavirus alle frontiere interne dovrebbero essere revocati, mantenendo in vigore nel contempo le necessarie misure sanitarie.
English: What kind of mask?
Italian: Di che tipo?
English: The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
Italian: Il SURE sarà a disposizione degli Stati membri che devono mobilitare notevoli mezzi finanziari per contenere le conseguenze economiche e sociali negative della pandemia di coronavirus sul loro territorio.
English: For example, such apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
Italian: Ad esempio tali app devono avere un approccio comune per individuare la prossimità tra i dispositivi e dovrebbero consentire alle persone in roaming in un altro Stato membro di ricevere le informazioni pertinenti in una lingua che comprendono.
English: At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis.
Italian: Al tempo stesso la Commissione sta aiutando a diversificare l'offerta turistica locale e a far scoprire ai cittadini la diversità e la ricchezza della natura e della cultura in Europa, e continuerà a sostenere gli Stati membri nel rilancio del turismo durante questa crisi sanitaria.
English: The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices.
Italian: La Commissione si sta adoperando per appoggiare gli sforzi di Stati membri e regioni nel promuovere l'offerta turistica transnazionale e transregionale, visto che il marketing delle destinazioni è soprattutto di competenza degli uffici turistici nazionali/regionali.
English: The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed.
Italian: Gli orientamenti raccomandano inoltre che le strutture turistiche forniscano informazioni in modo chiaro e visibile sulle misure applicate e da seguire.
English: The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation.
Italian: L'ambizione condivisa dovrebbe essere di mantenere l'Europa una delle principali destinazioni turistiche in termini di qualità, valore, sostenibilità e innovazione.
English: It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
Italian: È probabile che, a causa della recente crisi epidemica, nel breve termine il turismo si manterrà prevalentemente entro i confini nazionali e dell'UE.
English: Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
Italian: I passeggeri dovrebbero indossare mascherine facciali negli hub di trasporto e sui veicoli utilizzati per il trasporto collettivo, in particolare quando le misure di distanziamento interpersonale non possono essere pienamente osservate in ogni momento.
English: While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
Italian: Una revoca generalizzata delle restrizioni nel caso in cui la situazione sanitaria fosse sufficientemente positiva in tutta l'Unione sarebbe certamente auspicabile, ma la Commissione prevede che sarà probabilmente necessario un approccio graduale e coordinato.