FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: 2) Maximising EU added value - the ESI acts strategically and proactively, mobilising resources in a sufficient scale to deploy them in areas where intervention at EU level will add value over what Member States can do individually.
Italian: L'ESI interviene in modo strategico e proattivo, mobilitando risorse in misura sufficiente da consentirne l'impiego in settori in cui un intervento a livello dell'UE apporterà un valore aggiunto rispetto a quanto conseguibile dai singoli Stati membri.
English: They will be mainly implemented through grants and procurement and, in certain cases, with partner organisations.
Italian: Nei prossimi mesi la Commissione svilupperà azioni specifiche da attuare nell'ambito dell'ESI, principalmente mediante sovvenzioni e appalti e, in alcuni casi, insieme a organizzazioni partner.
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under rescEU and the Joint Procurement Agreement, or under other initiatives at national or EU level.
Italian: L' ESI è uno strumento complementare che integra gli impegni assunti nell'ambito di rescEU e dell'accordo sull'aggiudicazione congiunta o di altre iniziative a livello nazionale o dell'UE.
English: What projects could be financed under ESI?
Italian: Che tipi di progetto possono essere finanziati tramite l'ESI?
English: What is the Commission approach for deploying ESI?
Italian: Qual è l'approccio della Commissione per l'impiego dell'ESI?
English: Based on needs, EU value added and in dialogue with Member States, the Commission decides on specific actions.
Italian: La Commissione decide in merito alle azioni specifiche in base alle necessità e al valore aggiunto dell'UE, in continuo dialogo con gli Stati membri.
English: How are you going to report on how ESI money is being spent?
Italian: In quale modo si renderà conto dell'impiego dei fondi dell'ESI?
English: Q&A Emergency Support Instrument
Italian: Domande e risposte: strumento per il sostegno di emergenza
English: What are commitments and payments?
Italian: Cosa sono gli impegni e i pagamenti?
English: This year, the period runs between 27 October and 16 November.
Italian: Quest'anno tale periodo è compreso tra il 27 ottobre e il 16 novembre.
English: The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective.
Italian: La Commissione sta collaborando intensamente con il Parlamento europeo e con gli Stati membri in sede di Consiglio per conseguire tale obiettivo.
English: It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
Italian: È nostro obiettivo far sì che tutti i programmi siano operativi a partire dal 1° gennaio.
English: For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
Italian: Per esempio, quando l'UE decide di cofinanziare la costruzione di un ponte, l'importo totale che l'UE accetta di coprire costituisce un impegno.
English: A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
Italian: Un comitato di conciliazione specifico è convocato, solitamente nel tardo autunno, per conciliare le posizioni del Parlamento e del Consiglio.
English: The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
Italian: Gli impegni sono assunti nell'anno X. I pagamenti a carico del bilancio dell'UE possono essere effettuati nello stesso anno X ma anche negli anni X+1, X+2, X+3 e così via.
English: The annual budget is always calculated and presented in current prices.
Italian: Il bilancio annuale è sempre calcolato e presentato in prezzi correnti.
English: It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve.
Italian: Tale comitato deve approvare entro 21 giorni un bilancio comune che deve poi essere approvato da entrambe le istituzioni.
English: When will the funds under Next Generation EU become available?
Italian: Quando saranno disponibili i fondi nell'ambito di Next generation EU?
English: This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
Italian: Tale obbligo si applica anche al primo anno del successivo periodo finanziario a lungo termine.
English: What happens next?
Italian: Quali sono le prossime tappe?
English: The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
Italian: La Commissione ha l'obbligo giuridico di presentare ogni anno entro il 30 giugno una proposta di bilancio annuale per l'anno successivo.
English: Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
Italian: Gli impegni devono poi essere onorati mediante i pagamenti nello stesso anno oppure, in particolare nel caso di progetti pluriennali, negli anni seguenti.
English: This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States.
Italian: Ciò comporta un aiuto tangibile alle persone in difficoltà, un sostegno alle imprese e ai settori più colpiti, il rafforzamento del mercato unico e l'assistenza alle regioni e agli Stati membri.
English: Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
Italian: Per quale motivo le cifre relative a Next Generation EU inserite nel progetto di bilancio sono diverse da quelle annunciate alla fine di maggio 2020?
English: The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
Italian: La Commissione europea ribadisce pertanto il proprio impegno a favore delle sei tematiche ambiziose definite dalla presidente von der Leyen: il Green Deal europeo; un'Europa pronta per l'era digitale; un'economia al servizio delle persone; la promozione del nostro stile di vita europeo; un'Europa più forte nel mondo e un nuovo slancio per la democrazia.
English: In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year.
Italian: In tal modo i beneficiari dispongono di un quadro più chiaro dei finanziamenti disponibili in un dato anno.
English: The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
Italian: Il bilancio per il 2021 consentirà alla Commissione europea di realizzare tali priorità.
English: The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
Italian: I tipi di entrate con destinazione specifica esterne e interne esistenti sono elencati all'articolo 21 del regolamento finanziario, che stabilisce le norme in conformità delle quali è speso il bilancio dell'UE.
English: Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
Italian: Gli impegni sono il volume totale delle promesse di pagamenti futuri che possono essere effettuati in un dato anno.
English: Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
Italian: Next Generation EU doterà il bilancio dell'UE della potenza di fuoco supplementare necessaria per rispondere in maniera decisa alle sfide urgenti che l'UE si troverà ad affrontare a causa della pandemia di coronavirus e delle relative conseguenze.
English: Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
Italian: Alcune misure essenziali che saranno finanziate nell'ambito di Next Generation EU, quali un maggiore sostegno alle regioni e agli Stati membri più colpiti, dovranno essere avviate nel minor tempo possibile poiché i cittadini e le imprese fanno affidamento sul sostegno dell'UE per ripartire.
English: To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
Italian: Al fine di sbloccare 11,5 miliardi di € già nel 2020, la Commissione ha proposto una modifica al suo bilancio per il 2020 tramite il progetto di bilancio rettificativo n. 6, unitamente a modifiche mirate dell'attuale bilancio a lungo termine.
English: It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
Italian: Lo strumento finanzierà inoltre azioni volte a sviluppare la resilienza per il futuro, mediante ad esempio un nuovo programma per la salute e il rafforzamento di RescEU, il meccanismo unionale di protezione civile.
English: It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
Italian: Lo strumento è attivato per un periodo limitato (fino alla fine del 2024) ed esclusivamente ai fini della risposta alla crisi e delle misure per la ripresa.
English: To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
Italian: Per finanziare Next Generation EU la Commissione ha proposto di prendere in prestito fino a 750 miliardi di € (prezzi 2018) sui mercati per garantire finanziamenti supplementari per i prossimi anni, fino al 2024.
English: What are the priorities of the draft budget for 2021?
Italian: Quali sono le priorità del progetto di bilancio per il 2021?
English: As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
Italian: Di norma, i massimali del quadro finanziario pluriennale sono espressi in prezzi costanti 2018.
English: The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
Italian: La Commissione europea presenta il progetto di bilancio dell'UE per il 2021 al Parlamento europeo e al Consiglio che adottano insieme la decisione definitiva.
English: This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
Italian: Per tale motivo la proposta relativa al 2021, compreso il contributo di Next Generation EU, è presentata in prezzi correnti.
English: Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
Italian: Una volta raggiunto l'accordo tra il Parlamento europeo e il Consiglio sul QFP 2021-2027, compreso Next Generation EU, la Commissione adeguerà di conseguenza la sua proposta mediante lettera rettificativa.
English: A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
Italian: Un accordo rapido e globale tra il Parlamento europeo e il Consiglio sul QFP e sul pacchetto per la ripresa aprirà la strada a un'adozione rapida del bilancio 2021; in tal modo sia il bilancio a lungo termine sia quello annuale entreranno in vigore e i nuovi programmi potranno essere operativi nei tempi previsti.
English: The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
Italian: Il bilancio dell'UE è al centro del piano dell'Unione europea per la ripresa, il cui scopo è far ripartire l'Europa.
English: Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
Italian: I pagamenti sono gli importi effettivi versati in un dato anno dal bilancio dell'UE a copertura degli impegni dell'esercizio in corso e di quelli precedenti.
English: The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
Italian: Le fatture relative ai lavori effettuati sono i pagamenti, ripartiti negli anni successivi in linea con il ciclo di attuazione del progetto.
English: The Commission is therefore delivering on this obligation and putting forward its draft for a 2021 budget.
Italian: La Commissione sta pertanto adempiendo il proprio obbligo e presenta il proprio progetto di bilancio per il 2021.
English: The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Italian: Il bilancio per il 2021 mira ad affrontare le ripercussioni immediate della pandemia di coronavirus sul piano economico e sociale, dare impulso a una ripresa sostenibile, proteggere i posti di lavoro e crearne di nuovi.
English: The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
Italian: Il totale dei finanziamenti previsti nell'ambito del bilancio UE e di Next Generation EU raggiunge i 378 miliardi di €, cui si aggiungono circa 133 miliardi di € provenienti da prestiti, e queste risorse contribuiranno a ricostruire e modernizzare il nostro continente, nello spirito delle transizioni verde e digitale, in modo da garantire la creazione di un'Unione europea più forte e resiliente e il rafforzamento del ruolo dell'Europa a livello mondiale.
English: To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
Italian: Per finanziarie gli investimenti nell'ambito di Next Generation EU, la Commissione ha proposto di aumentare il margine di manovra del bilancio dell'UE e di assumere prestiti sui mercati.
English: In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
Italian: In un'ottica di trasparenza la Commissione ha parallelamente pubblicato le sue proposte sia in prezzi costanti 2018 sia in prezzi correnti.
English: What is an external assigned revenue?
Italian: Cos'è un'entrata con destinazione specifica esterna?
English: The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
Italian: I fondi da esso generati saranno convogliati tramite il bilancio dell'UE a sostegno delle priorità di investimento e di riforma e rafforzeranno programmi essenziali per la ripresa.
English: How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
Italian: Per quale motivo la Commissione può presentare una proposta per il progetto di bilancio 2021 se non è stato concordato un bilancio per il periodo di sette anni 2021-2027?
English: The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council.
Italian: La Commissione adeguerà la sua proposta di bilancio per il 2021 a seguito dell'accordo tra il Parlamento europeo e il Consiglio.
English: In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
Italian: Proseguono nel frattempo i negoziati sul rinnovato bilancio a lungo termine e su Next Generation EU.
English: In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
Italian: Il bilancio dell'UE continuerà in parallelo a sostenere le priorità storiche dell'Europa, che hanno assunto oggi un'importanza ancora maggiore nell'ottica di una ripresa sostenibile.
English: At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
Italian: Alla fine di maggio 2020 la Commissione ha presentato una proposta relativa a uno strumento temporaneo per la ripresa, Next Generation EU, unitamente a un rinnovato bilancio a lungo termine per il periodo 2021-2027.
English: The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
Italian: La proposta completa relativa a un rinnovato bilancio dell'UE e a Next generation EU dovrebbe divenire operativa e sostenere la ripresa dell'Europa a partire dal 1° gennaio 2021.
English: There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
Italian: A tale regola è prevista un'eccezione, relativa alle entrate con destinazione specifica, riscosse per finanziare spese specifiche.
English: It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020.
Italian: Tale progetto è basato sulla proposta di un rinnovato bilancio a lungo termine e su Next Generation EU, quali presentati il 27 maggio 2020.
English: The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
Italian: Su tale base la Commissione ha formulato le sue proposte tanto per Next Generation EU quanto per il prossimo bilancio a lungo termine.
English: The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
Italian: I fondi acquisiti tramite prestiti confluiranno poi nel bilancio dell'UE come entrate con destinazione specifica esterne e saranno destinati a finanziare la ripresa tramite una serie di programmi predefiniti dell'UE.
English: How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
Italian: Qual è il legame tra il progetto di bilancio per il 2021 e Next Generation EU?
English: The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
Italian: I fondi confluiranno poi nel bilancio dell'UE come entrate con destinazione specifica esterne e saranno destinati a finanziare la ripresa.
English: This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
Italian: Si attende adesso l'accordo del Parlamento europeo e del Consiglio per una successiva attuazione in tempi rapidi del suddetto progetto di bilancio rettificativo.
English: This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
Italian: Il bilancio dell'UE si fonda sul principio dell'universalità: non è pertanto previsto alcun legame diretto tra la fonte delle entrate riscosse e le spese che tali entrate finanziano.
English: The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives.
Italian: La strategia contiene proposte di intervento concrete che la Commissione presenterà nei prossimi mesi e anni per realizzare questi obiettivi.
English: What are the main elements of the strategy?
Italian: Quali sono i principali elementi della strategia?
English: The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements:
Italian: La strategia si basa su tre elementi complementari e sinergici:
English: Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include:
Italian: I settori specifici e le catene del valore che dovrebbero avere un'importanza centrale e in cui l'UE è ben posizionata per la leadership mondiale comprendono:
English: digital tools to support the integration of electric vehicles
Italian: strumenti digitali per sostenere l'integrazione dei veicoli elettrici;
English: Questions and answers: An EU Strategy for Energy System Integration
Italian: Domande e risposte - Strategia dell'UE per l'integrazione del sistema energetico
English: The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever.
Italian: La transizione verso un sistema energetico più integrato è di fondamentale importanza per l'Europa, oggi più che mai.
English: Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions.
Italian: La produzione e il consumo di energia sono responsabili del 75 % delle emissioni di gas a effetto serra.
English: What is energy system integration?
Italian: Che cos'è l'integrazione del sistema energetico?
English: Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources;
Italian: l'efficienza e la circolarità energetiche e l'uso di risorse rinnovabili locali;
English: Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal?
Italian: La strategia continua a sostenere i combustibili fossili come il gas e il carbone?
English: The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas.
Italian: Attualmente l'UE importa il 58 % dell'energia di cui ha bisogno, soprattutto sotto forma di petrolio e gas.
English: The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050.
Italian: Il sistema energetico è quindi un tassello fondamentale per conseguire l'obiettivo del Green Deal europeo della neutralità climatica entro il 2050.
English: Does the strategy contribute to the goal of a just transition?
Italian: La strategia contribuisce all'obiettivo di una transizione giusta?
English: All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition.
Italian: Tutto ciò contribuirà a contrastare i cambiamenti climatici e a raggiungere gli obiettivi del Green Deal europeo, mantenendo al contempo i costi della transizione energetica sotto controllo e contribuendo in tal modo a una transizione equa e giusta.
English: On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels:
Italian: No, al contrario la strategia è una tabella di marcia per accelerare l'eliminazione graduale dei combustibili fossili intervenendo su tre livelli:
English: The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets.
Italian: La strategia punta a raggiungere gli obiettivi climatici prefissati al minor costo possibile per i consumatori e i bilanci pubblici.
English: Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal?
Italian: La strategia contribuisce al raggiungimento degli obiettivi del Green Deal europeo?
English: For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines.
Italian: Sotto il profilo energetico i veicoli elettrici sono ad esempio molto più efficienti dei motori a combustione.
English: It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses.
Italian: Riduce inoltre l'uso di terreni e materiali, come pure l'inquinamento e la perdita di biodiversità connessi.
English: How does the strategy affect the EU's security of energy supply?
Italian: In che modo la strategia incide sulla sicurezza dell'approvvigionamento energetico dell'UE?