FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates.
Italian: Si tratterà di un processo dinamico, i cui aggiornamenti dovrebbero essere coordinati dal meccanismo dei dispositivi integrati dell'UE per la risposta politica alle crisi.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July.
Italian: La Commissaria europea per gli Affari interni Ylva Johansson ha dichiarato: "In seguito all'eliminazione dei controlli alle frontiere interne nell'Unione, proponiamo un approccio chiaro e flessibile per revocare le restrizioni dei viaggi verso l'UE a partire dal 1° luglio.I viaggi internazionali sono cruciali per il turismo e gli affari, oltre a permettere a familiari e amici di ricongiungersi.
English: The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO.
Italian: Dato che la situazione sanitaria in alcuni paesi terzi rimane critica, la Commissione non propone in questa fase una revoca generale della restrizione dei viaggi: raccomanda invece agli Stati membri di revocarla per i paesi selezionati congiuntamente sulla base di una serie di principi e criteri obiettivi, tra cui la situazione sanitaria, la capacità di applicare misure di contenimento durante i viaggi e considerazioni di reciprocità, tenendo conto dei dati provenienti da fonti autorevoli come l'ECDC e l'OMS.
English: Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Italian: Comunicazione sulla terza valutazione dell'applicazione della restrizione temporanea dei viaggi non essenziali verso l'UE, 11 giugno 2020
English: Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Italian: Lista di controllo da usare per l'eventuale revoca della restrizione temporanea dei viaggi non essenziali verso l'UE, 11 giugno 2020
English: Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June, 8 May 2020
Italian: Comunicato stampa - Coronavirus: la Commissione invita gli Stati membri a prorogare la restrizione dei viaggi non essenziali verso l'UE fino al 15 giugno, 8 maggio 2020
English: improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
Italian: migliorando le attuali norme dell'OMC applicabili agli scambi di beni essenziali.
English: Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
Italian: Il Commissario Phil Hogan ha dichiarato: "L'attuale crisi sanitaria potrebbe protrarsi a lungo ed essere seguita da altre crisi del genere.
English: This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
Italian: Questa discussione e il riscontro iniziale dei partner internazionali aiuteranno a definire i prossimi passi per portare avanti l'iniziativa.
English: We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
Italian: Dobbiamo intervenire rapidamente per migliorare la resilienza dei nostri sistemi sanitari, anche mediante migliori iniziative di politica commerciale.
English: abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
Italian: abolendo le tariffe su prodotti farmaceutici e dispositivi medici;
English: This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
Italian: Questa è una sfida globale che richiede soluzioni globali: ci impegniamo pertanto a collaborare con partner che condividono gli stessi principi per raggiungere questi obiettivi."
English: Agreement to facilitate trade in healthcare products
Italian: Accordo per agevolare gli scambi di prodotti sanitari
English: establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
Italian: instaurando un regime di cooperazione globale per i periodi di crisi sanitaria, che disciplini aspetti quali le restrizioni all'importazione e all'esportazione, le questioni doganali e il transito, gli appalti pubblici e la trasparenza;
English: The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
Italian: L'attuale crisi globale legata al coronavirus ha evidenziato la necessità di una risposta collettiva, da parte della comunità internazionale, per rafforzare la preparazione a questa e ad altre crisi future.
English: The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
Italian: L'obiettivo è, da un lato, diversificare e rendere più resilienti le catene di approvvigionamento e, dall'altro, sostenere gli sforzi volti alla creazione di riserve strategiche di dispositivi essenziali.
English: A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
Italian: Un futuro accordo potrebbe agevolare gli scambi di prodotti sanitari e contribuire a livello globale a una maggiore preparazione a futuri shock sanitari:
English: Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
Italian: Coronavirus: sostegno della Commissione europea all'iniziativa internazionale per agevolare gli scambi di prodotti sanitari
English: The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
Italian: Le idee che proponiamo oggi puntano a facilitare, a livello globale, l'accesso a prodotti sanitari dal prezzo accessibile, anche per i paesi vulnerabili che non dispongono di capacità produttive adeguate.
English: Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
Italian: Tra le questioni discusse oggi dai ministri del Commercio del gruppo di Ottawa figurano la trasparenza per le misure commerciali adottate in risposta alla pandemia di coronavirus e i progressi dei negoziati plurilaterali sul commercio elettronico.
English: Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
Italian: A seguito di una prima discussione tra i ministri dell'UE, il Commissario per il commercio Phil Hogan ha presentato oggi le idee della Commissione europea su un'iniziativa internazionale volta ad agevolare gli scambi di prodotti sanitari con un gruppo di partner dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC).
English: The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
Italian: Le idee esposte oggi al "gruppo di Ottawa", un gruppo di 13 partner dell'OMC che condividono gli stessi principi, sono state presentate per una riflessione agli Stati membri dell'UE in occasione di una riunione dei ministri del Commercio il 9 giugno.
English: These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
Italian: Queste idee si innestano nel dibattito, attualmente in corso a livello internazionale, su come facilitare l'accesso a beni farmaceutici e dispositivi medici dal prezzo accessibile ed evitare perturbazioni al commercio in tempi di crisi, e potrebbero inserirsi nel contesto di un accordo internazionale aperto a tutti i partner dell'OMC.
English: The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
Italian: Le specifiche tecniche concordate oggi si basano sugli orientamenti sull'interoperabilità concordati a maggio, che fissano i principi generali.
English: This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
Italian: Questo servizio ridurrà al minimo la quantità di dati scambiati e, così facendo, diminuirà il consumo di dati degli utenti.
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
Italian: Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha aggiunto: "Le tecnologie digitali sono essenziali per allertare i nostri cittadini in merito ai rischi di infezione e per interrompere le catene di trasmissione mentre si procede alla riapertura delle nostre società ed economie.
English: This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
Italian: Ciò riguarda la stragrande maggioranza delle app di tracciamento già lanciate nell'UE, o sul punto di esserlo.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
Italian: Thierry Breton, commissario per il Mercato interno, ha dichiarato: "Con l'approssimarsi della stagione turistica, è importante garantire che i cittadini europei possano utilizzare l'applicazione del proprio paese ovunque si trovino in viaggio nell'UE.
English: They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
Italian: Possono integrare il tracciamento manuale dei contatti esistente e contribuire a interrompere la catena di trasmissione del virus.
English: Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
Italian: Le app di tracciamento dei contatti possono essere utili per limitare la diffusione del coronavirus, in particolare nel quadro delle strategie nazionali miranti alla revoca delle misure di confinamento."
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
Italian: Le applicazioni di tracciamento dei contatti, se pienamente conformi alle norme dell'UE e ben coordinate, possono svolgere un ruolo importante in tutte le fasi di gestione della crisi e in particolare in quella attuale di graduale revoca delle misure di distanziamento sociale.
English: I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
Italian: Invito i nostri cittadini a farne uso, poiché queste tecnologie possono essere efficaci solo se disponiamo di una massa critica di utenti e dell'interoperabilità delle applicazioni tra un paese e l'altro dell'UE.
English: Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu
Italian: Coronavirus: Gli Stati membri concordano una soluzione di interoperabilità
English: Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
Italian: Da quando è iniziata la pandemia di coronavirus gli Stati membri, sostenuti dalla Commissione, hanno valutato gli aspetti relativi alla protezione dei dati, alla tutela della vita privata, alla sicurezza e all'efficacia delle soluzioni digitali per affrontare la crisi.
English: The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
Italian: La specifica tecnica di interoperabilità consentirà di operare tali controlli anche per gli utenti provenienti da altri Stati membri, senza che sia necessario scaricare diverse app nazionali.
English: Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
Italian: Non scenderemo a compromessi in materia di sicurezza dei dati, di diritti fondamentali e di tutela della vita privata in relazione a questi strumenti digitali."
English: The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
Italian: Le informazioni di prossimità condivise tra app saranno scambiate in forma cifrata in modo da impedire l'identificazione di una singola persona, in linea con i rigorosi orientamenti dell'UE relativi alla protezione dei dati per le app , e non saranno utilizzati dati di geolocalizzazione.
English: Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
Italian: Gli Stati membri potranno già aggiornare le applicazioni per consentire lo scambio di informazioni tra le app nazionali decentrate non appena ciò sarà tecnicamente possibile.
English: Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
Italian: Una volta introdotta la soluzione tecnica, tali applicazioni nazionali funzioneranno senza soluzione di continuità quando gli utenti viaggeranno in un altro paese dell'UE che applica anch'esso l'approccio decentrato.
English: To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
Italian: Per sostenere l'ulteriore ottimizzazione del sistema, la Commissione istituirà un servizio di gateway, ossia un'interfaccia per la ricezione e la trasmissione efficienti delle informazioni pertinenti inviate dalle app di tracciamento dei contatti e dai server nazionali.
English: The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
Italian: La stragrande maggioranza delle applicazioni nazionali autorizzate si basa su un'architettura decentrata: in altre parole, gli identificativi arbitrari degli utenti che sono stati individuati in prossimità per un determinato periodo di tempo rimangono sul telefono stesso, il quale effettuerà un controllo incrociato con gli identificativi degli utenti dichiarati infetti.
English: Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
Italian: Gli Stati membri, con il sostegno della Commissione, hanno concordato una serie di specifiche tecniche volte ad assicurare lo scambio sicuro di informazioni tra le app nazionali di tracciamento dei contatti basate su un'architettura decentrata.
English: Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
Italian: Coronavirus: Gli Stati membri concordano una soluzione di interoperabilità per le applicazioni mobili di tracciamento e allerta
English: Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
Italian: La maggior parte degli Stati membri ha deciso di lanciare applicazioni mobili per integrare il tracciamento manuale dei contatti e della diffusione del coronavirus.
English: Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
Italian: Nell'ambito della rete di assistenza sanitaria online (eHealth) gli Stati membri hanno sviluppato, con il sostegno della Commissione, un pacchetto di strumenti dell'UE per l'uso di applicazioni mobili di tracciamento dei contatti e allerta in risposta alla pandemia di coronavirus, corredato degli orientamenti sulla protezione dei dati per le applicazioni mobili.
English: The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
Italian: La Commissione continua a sostenere il lavoro degli Stati membri volto ad estendere l'interoperabilità anche alle app di tracciamento basate su un'architettura centralizzata.
English: This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
Italian: Come stabilito in una raccomandazione della Commissione , questo pacchetto di strumenti rientra in un approccio comune coordinato a sostegno della revoca graduale delle misure di confinamento.
English: This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
Italian: Con l'avvio, da parte degli Stati membri, della revoca delle restrizioni di viaggio a livello transfrontaliero in tempo per le vacanze estive, si compie così un ulteriore importante passo verso l'interoperabilità delle app mobili per il tracciamento delle infezioni da coronavirus.
English: Written comments can be submitted by 15 September 2020.
Italian: Possono essere presentate osservazioni scritte entro il 15 settembre 2020.
English: More information is available in a consultation note published today.
Italian: Maggiori informazioni sono disponibili in una nota di consultazione , pubblicata oggi.
English: The European Union is the world's trading superpower.
Italian: L'Unione europea è la superpotenza commerciale mondiale.
English: With this review, we will listen to everyone who has a stake."
Italian: Con questa revisione ascolteremo tutti gli interessati."
English: Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
Italian: costruire un'economia resiliente e sostenibile nell'UE dopo il coronavirus
English: Reforming the World Trade Organization
Italian: riformare l'Organizzazione mondiale del commercio
English: We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
Italian: Dobbiamo assicurarci che la politica commerciale serva i nostri cittadini e le nostre imprese.
English: The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
Italian: I risultati di questa consultazione confluiranno in una comunicazione la cui pubblicazione è prevista verso la fine dell'anno.
English: Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
Italian: rafforzare le relazioni commerciali e d'investimento con i principali partner commerciali
English: Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
Italian: massimizzare il contributo della politica commerciale al superamento delle principali sfide globali quali i cambiamenti climatici, lo sviluppo sostenibile o la transizione digitale
English: Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
Italian: Un commercio aperto e fondato su regole contribuirà in misura significativa alla ripresa mondiale.
English: Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
Italian: creare opportunità commerciali globali per le imprese, in particolare per le piccole e medie imprese
English: Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
Italian: Oggi avviamo una revisione della politica commerciale per adeguare l'approccio dell'UE al commercio mondiale in questo momento critico per l'economia globale."
English: A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
Italian: Un'Unione europea forte ha bisogno di una politica commerciale e di investimento forte per sostenere la ripresa economica, creare posti di lavoro di qualità, proteggere le imprese europee dalle pratiche sleali di operatori interni ed esterni e assicurare la coerenza con le priorità più ampie nei settori della sostenibilità, dei cambiamenti climatici, dell'economia digitale e della sicurezza.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
Italian: Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un'economia al servizio delle persone, ha dichiarato: "Per contribuire a riparare i danni economici e sociali causati dalla pandemia di coronavirus, rilanciare la ripresa europea, proteggere l'occupazione e creare posti di lavoro, abbiamo recentemente proposto un massiccio piano per la ripresa europea che punta a sfruttare fino in fondo il potenziale del bilancio dell'UE.
English: The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
Italian: L'obiettivo della Commissione è costruire un consenso su un nuovo orientamento a medio termine della politica commerciale dell'UE, che consenta di rispondere a una serie di nuove sfide globali e tenga conto degli insegnamenti tratti dalla crisi legata al coronavirus.
English: We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
Italian: Vogliamo che la nostra politica continui a portare vantaggi ai cittadini e alle imprese dell'UE, rafforzando le nostre ambizioni di leadership mondiale in una serie di settori e adottando nel contempo un approccio più rigoroso per difenderci da qualsiasi abuso o azione ostile.
English: We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
Italian: Dobbiamo far sì che gli scambi restino liberi, equi e disciplinati da norme adeguate, sia nell'UE-27 che a livello mondiale.
English: The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
Italian: La consultazione verte su tutti gli aspetti pertinenti della politica commerciale dell'UE, in particolare i seguenti: