FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
Italian: Per la prima volta nella nostra storia abbiamo attivato pienamente il meccanismo di flessibilità del patto di stabilità e crescita.
English: Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
Italian: Ma soprattutto ringrazio di cuore e rendo omaggio ai nostri eroi: ai medici, agli infermieri e agli assistenti sociali.
English: We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
Italian: Abbiamo bisogno di un Piano Marshall per la ripresa dell'Europa e lo dobbiamo mettere in campo immediatamente.
English: They say a strong soul shines bright after every storm.
Italian: Si dice che uno spirito forte risplende ancor di più dopo ogni tempesta.
English: I pay tribute to them all.
Italian: È a tutti loro che rendo omaggio.
English: The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
Italian: Il momento di lasciarci alle spalle vecchie divisioni, dispute e recriminazioni.
English: The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
Italian: Delle madri, dei padri, delle sorelle e dei fratelli.
English: Have the courage to stand up for Europe.
Italian: Abbiate il coraggio di difendere l'Europa.
English: To this, I say stop.
Italian: A tutto questo io dico basta.
English: This is the path to recovery.
Italian: Questa è la strada che conduce alla ripresa.
English: It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
Italian: È anche vero che troppi non si sono resi disponibili per tempo quando l'Italia aveva bisogno di un aiuto nelle primissime fasi.
English: If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before.
Italian: Se oggi ci battiamo tutti per l'Europa, con coraggio, fiducia e solidarietà, so che domani lo spirito dell'Europa risplenderà come mai prima d'ora.
English: Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame.
Italian: Naturalmente c'è ancora qualcuno che vuole puntare il dito o scaricare la colpa sugli altri.
English: It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
Italian: Sarà un percorso lungo e tutto il mondo sarà alla ricerca della propria strada.
English: The young and the old from the north or the south, the east or the west.
Italian: Dei giovani e degli anziani, provenienti da nord o da sud, da est o da ovest.
English: Stop and have the courage to tell the truth.
Italian: Basta Abbiate il coraggio di dire la verità.
English: And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
Italian: E lo stesso principio si applica alla tutela dei mezzi di sussistenza delle persone.
English: This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
Italian: Probabilmente questa crisi ridefinirà le nostre politiche, la geopolitica e forse persino la globalizzazione.
English: There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
Italian: Non trovo le parole per rendere giustizia al dolore dell'Europa o a tutte le persone che soffrono nel mondo.
English: And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
Italian: E significherà anche raddoppiare gli sforzi per la nostra strategia di crescita, investendo nel Green Deal europeo.
English: Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
Italian: Per riuscire a trovare le risposte in questo nuovo mondo ci serviranno coraggio, fiducia e solidarietà.
English: Jan, the veteran Czech historian who always fought for what he believed in,
Italian: di Jan, lo storico ceco di grande esperienza che aveva sempre lottato per ciò in cui credeva,
English: You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
Italian: Non si può sconfiggere una pandemia così rapida e di tale portata senza dire la verità.
English: We think and we pray for all of the families in mourning.
Italian: Rivolgiamo i nostri pensieri e le nostre preghiere a tutte le famiglie in lutto.
English: One that is open to the world but can take care of itself.
Italian: Un'Europa aperta verso il mondo ma che può prendersi cura di sé stessa.
English: I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
Italian: Rendo omaggio ai volontari portoghesi che confezionano mascherine per i loro vicini e al pianista greco di sette anni che ha composto un "walzer dell'isolamento" per infondere coraggio alla gente.
English: As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
Italian: esorto tutti gli Stati membri a utilizzare al meglio SURE - il nuovo regime proposto dalla Commissione per tutelare gli europei dal rischio della disoccupazione.
English: Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
Italian: Gli investimenti in ristrutturazioni su larga scala, energie rinnovabili, sistemi di trasporto puliti, cibo sostenibile e ripristino della natura saranno più importanti che mai.
English: Some regions will bounce back and others will have a harder time.
Italian: Alcune regioni si riprenderanno mentre altre attraverseranno periodi più duri.
English: The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
Italian: Alle imprese che cambiano le loro linee di produzione per garantirci i prodotti di cui abbiamo urgente bisogno.
English: But we know we will need more.
Italian: Siamo però coscienti che dobbiamo fare di più.
English: There is only one instrument we have that is trusted by all Member States, which is already in place and can deliver quickly.
Italian: Abbiamo un solo strumento che gode della fiducia di tutti gli Stati membri e che è già attivo e in grado di produrre velocemente risultati.
English: Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
Italian: Migliaia di storie, ognuna delle quali si porta via un piccolo frammento del nostro cuore.
English: Because this crisis is different from any other one we have known.
Italian: Perché questa crisi è diversa da tutte quelle che abbiamo incontrato finora.
English: I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
Italian: Sono convinta che l'Europa sia in grado di plasmare questo nuovo mondo se saprà collaborare e riscoprire il suo afflato pionieristico.
English: And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity.
Italian: Se cercate ispirazione, guardate ai popoli d'Europa, a come sono uniti, con empatia, umiltà e umanità.
English: This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains.
Italian: Questo non solo è positivo per le nostre economie, non solo è positivo per il nostro ambiente, ma ridurrà anche la dipendenza, accorciando e diversificando le catene di approvvigionamento.
English: It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
Italian: Essa sta colpendo duramente aziende in perfetta salute a causa del blocco della vita pubblica.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
Italian: Discorso della presidente von der Leyen al Parlamento europeo, riunito in sessione plenaria, sull'azione coordinata dell'UE per combattere la pandemia di coronavirus e le sue conseguenze
English: And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
Italian: Ed è vero che l'Europa è ora diventata il cuore pulsante della solidarietà nel mondo.
English: It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
Italian: E per questo abbiamo rinunciato a riscuotere i dazi doganali e l'IVA sulle apparecchiature mediche importate da paesi terzi.
English: And they can be used where they are needed most, irrespective of the usual requirements on co-financing, on policy objective or ceilings.
Italian: Possono essere utilizzati laddove ve ne è maggiore bisogno, a prescindere dai vincoli, altrimenti consueti, quali cofinanziamento, destinazione o massimali.
English: This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
Italian: Ecco perché abbiamo bisogno di soluzioni innovative e di maggiore spazio di manovra nel QFP per sbloccare enormi investimenti pubblici e privati.
English: And it will need massive investment to jumpstart our economies.
Italian: E saranno necessari enormi investimenti per rimettere in moto le nostre economie.
English: The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
Italian: Gli Stati membri in grado di farlo forniranno garanzie in modo che altri Stati membri possano aiutare le persone maggiormente colpite nei rispettivi paesi.
English: But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
Italian: Ma scusarsi ha un valore solo se ci porta a modificare il nostro comportamento.
English: This is the most impressive response anywhere in the world.
Italian: In nessun'altra parte del mondo la risposta è stata così impressionante.
English: By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
Italian: In questo modo, non solo forniamo supporto alle nostre industrie e ai nostri servizi, ma li adattiamo anche a una nuova realtà.
English: As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
Italian: Infatti, se la ripresa globale acquista slancio, il riscaldamento globale non rallenterà la sua corsa.
English: The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
Italian: Degli amici e dei colleghi, dei vicini della porta accanto e degli estranei di paesi lontani.
English: There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden.
Italian: E potrei fare molti altri riferimenti: alla Lettonia e all'Estonia, al Belgio o alla Svezia.
English: Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
Italian: Perché la strada da percorrere è tanta e il mondo di domani sarà molto diverso da quello di ieri.
English: They are the ones saving our lives and saving our honour.
Italian: Sono loro che ci salvano la vita e l'onore.
English: President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
Italian: La presidente von der Leyen sull'azione dell'UE nella lotta al coronavirus
English: The ones we must protect so they can protect us all.
Italian: Sono loro che dobbiamo proteggere affinché ci possano proteggere.
English: and Gino, the Italian doctor who came out of retirement to save lives.
Italian: e di Gino, il medico italiano in pensione che era tornato in servizio per salvare vite umane.
English: The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
Italian: Il punto di partenza per tutto questo è rendere le nostre economie, società e stili di vita più sostenibili e resilienti.
English: We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
Italian: A tal fine dobbiamo adottare misure senza precedenti e fare in modo che la nostra economia sia pronta a ripartire prima possibile.
English: In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
Italian: Di fatto abbiamo visto ogni tipo di attrezzatura viaggiare in ogni direzione in Europa, inviata da chi se ne poteva privare a chi ne aveva bisogno.
English: The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
Italian: Ed è anche vero che non c'è voluto molto prima che tutti capissero che è solo proteggendoci a vicenda che possiamo proteggere noi stessi.
English: First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
Italian: In primo luogo aiuterà le persone a pagare l'affitto, le bollette o i prodotti alimentari, mantenendo in vita, al contempo, altre imprese.
English: A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
Italian: Un'economia più moderna e circolare ci renderà meno dipendenti e aumenterà la nostra capacità di ripresa.
English: To come out of our entrenched positions.
Italian: Di uscire dalle nostre trincee.
English: And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
Italian: E ci ripromettiamo di raccontare le loro storie e di onorare le loro vite e la loro memoria.
English: This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
Italian: Questo metterà in moto le nostre economie e spingerà la ripresa verso un'Europa più resiliente, verde e digitale.
English: As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
Italian: Nel loro insieme tutti questi interventi rappresentano una risposta collettiva dell'Europa quantificabile in più di tremila miliardi di euro.
English: And this is exactly what we are fully focused on.
Italian: E proprio su questo obiettivo stiamo indirizzando i nostri sforzi.
English: But we have never had an economic shutdown like this.
Italian: Ma non abbiamo mai vissuto un arresto dell'economia di queste proporzioni.
English: Where hospitals in Czechia treat the sick from France.
Italian: Dove gli ospedali della Repubblica ceca curano i malati provenienti dalla Francia.
English: We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
Italian: Useremo la forza di tutto il bilancio europeo per mobilitare gli enormi investimenti di cui abbiamo bisogno per ricostruire il mercato interno dopo la pandemia.
English: One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
Italian: Un'Europa più resiliente, verde e digitale e che investe coesa nel proprio futuro.
English: We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
Italian: Abbiamo visto forniture mediche inviate dalla Lituania alla Spagna e respiratori polmonari dalla Danimarca all'Italia.
English: The European budget will be the mothership of our recovery.
Italian: Il bilancio europeo rappresenterà la nave appoggio della nostra ripresa.
English: To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
Italian: Pertanto, proponiamo di destinare ogni euro disponibile dei Fondi strutturali e d'investimento europei alla lotta contro il coronavirus.
English: But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
Italian: Ma esse ci rendono ancora più determinati nel nostro obiettivo di garantire che l'Europa faccia tutto quello che è in suo potere per tentare di salvare ogni vita.
English: It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment.
Italian: È trasparente ed è uno strumento per la coesione, la convergenza e gli investimenti ben collaudato.
English: Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
Italian: Dove ventilatori polmonari provenienti dalla Germania forniscono un'ancora di salvezza in Spagna.
English: Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
Italian: Di quelli sulla cui spalla piangiamo e sul cui amore facciamo affidamento.
English: We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
Italian: Concentreremo gli interventi nella fase iniziale in modo da alimentare gli investimenti nei primi anni cruciali della ripresa.
English: To the delivery drivers and the food suppliers.
Italian: Ai rider delle consegne a domicilio e ai fornitori di prodotti alimentari.
English: And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
Italian: E dove pazienti di Bergamo vengono trasportati con voli speciali per essere curati nelle cliniche di Bonn.
English: Because this Union of ours will get us through.
Italian: Perché sarà grazie alla nostra Unione se riusciremo a venirne fuori.
English: One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
Italian: Un'Europa che fa tutto ciò che è in suo potere per proteggere vite e mezzi di sussistenza.
English: First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
Italian: Muoversi rapidamente sarà ancora più importante e trovare i progetti giusti in cui investire sarà fondamentale.
English: And second, it is the definition of European solidarity.
Italian: In secondo luogo esso è la quintessenza della solidarietà europea.
English: We will remember Julie, the French teenager with her whole life ahead of her,
Italian: Ci ricorderemo di Julie, la giovane francese che si era appena affacciata alla vita,
English: The beauty of SURE is two-fold.
Italian: Il programma SURE è doppiamente vantaggioso.
English: They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
Italian: Sono loro quelli con il volto segnato e il cuore e la mente pieni di immagini tragiche.
English: It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
Italian: SURE metterà a disposizione 100 miliardi di euro per aiutare i governi a intervenire a livello integrativo nei casi in cui un datore di lavoro sia costretto a ridurre l'orario di lavoro o un lavoratore autonomo abbia bisogno di aiuto.
English: But it will only be as strong tomorrow as we make it today.
Italian: E dipende da come agiamo oggi se sarà altrettanto forte domani.
English: Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
Italian: questo provvedimento consente di disporre di una capacità fiscale e finanziaria senza precedenti.
English: The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
Italian: Il mercato unico e la politica di coesione sono le due facce della stessa medaglia.
English: In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument.
Italian: Per questo abbiamo proposto di destinare a un programma di emergenza tutta la parte rimanente del bilancio attuale.
English: With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
Italian: Con questo pacchetto, sul quale il Parlamento è chiamato oggi a pronunciarsi, l'Europa si spinge ai limiti delle sue possibilità.
English: It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
Italian: Significherà investire nelle nostre tecnologie digitali, nelle infrastrutture e in innovazioni come la stampa 3D,
English: The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
Italian: La vera Europa sta reagendo, pronta ad aiutare tutti nel momento del massimo bisogno.
English: The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
Italian: Il continente dove gli operatori sanitari polacchi e i medici rumeni salvano vite in Italia.
English: In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
Italian: Solo negli ultimi giorni abbiamo approvato regimi che permetteranno di erogare 1 miliardo di euro alle imprese croate,
English: The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
Italian: Sono loro che tengono la mano ai malati con premura e gentilezza, come farebbero i famigliari se potessero essere al loro capezzale.
English: And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
Italian: A questo proposito voglio citare un brano del Manifesto di Ventotene - scritto da due tra i più grandi visionari italiani ed europei:
English: The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
Italian: Ai negozianti, agli addetti al packaging delle imprese e a chi applaude dai balconi.
English: And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
Italian: E in questo nuovo mondo l'Europa dovrà rimanere unita, nella buona e nella cattiva sorte.
English: Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
Italian: quando tutte le speranze di un'Europa unita sembravano perdute, ci lasciarono queste parole piene di speranza:
English: Europe has had economic crises before.
Italian: Non è la prima volta che l'Europa si trova ad affrontare una crisi economica.
English: We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
Italian: e del giovane allenatore spagnolo di calcio che non vedrà mai realizzarsi il suo sogno.
English: And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
Italian: Quando guardo a ciò che succede nella nostra Unione e vedo tutta questa umanità e ingegnosità,
English: While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too.
Italian: La crisi è simmetrica, ma la ripresa non lo sarà.
English: This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
Italian: Per eseguire un numero maggiore di test e garantire una migliore assistenza medica ai più deboli, compresi quelli che vivono nei campi profughi.
English: We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
Italian: Ci ricorderemo dell'incredibile gesto di Suzanne, che ha ceduto il suo respiratore a un paziente più giovane in Belgio,
English: It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
Italian: Per questo investiamo tutti insieme nella ricerca sui vaccini.
English: It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
Italian: E per questo abbiamo costituito un gruppo con i migliori esperti di tutta Europa, che si scambiano regolarmente informazioni che possono salvare vite umane.
English: And here again, the truth matters.
Italian: E anche in questo caso bisogna dire le cose come stanno.
English: This means full flexibility: they can be moved between regions.
Italian: Ciò significa che garantiamo la massima flessibilità.