FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species.
Italian: All'origine di questa situazione troviamo in particolare la conversione degli habitat naturali in terreni agricoli e l'espansione delle aree urbane, ma tra le cause si annoverano anche lo sfruttamento eccessivo delle risorse naturali (come la pesca eccessiva e le pratiche agricole distruttive), i cambiamenti climatici, l'inquinamento e le specie esotiche invasive.
English: As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years.
Italian: Negli ultimi 40 anni la fauna selvatica del pianeta si è ridotta del 60 % per colpa delle attività umane non sostenibili e sono circa 1 milione le specie a rischio di estinzione nei prossimi decenni.
English: This means addressing the overexploitation of fishing stocks to or under, Maximum Sustainable Yield levels (i.e. a level that will allow a healthy future for the fish stock's biomass); eliminating bycatch, or at least reducing it to non-dangerous levels, in order to protect sea mammals, turtles and birds, especially those that are threatened with extinction or in bad status; and tackling practices that damage the seabed.
Italian: Sottolinea inoltre la necessità di un approccio ecosistemico alla gestione delle attività umane in mare: ciò significa affrontare il problema dello sfruttamento eccessivo degli stock ittici per raggiungere livelli pari o inferiori a quelli del rendimento massimo sostenibile (vale a dire un livello in grado di preservare la futura biomassa dello stock ittico); eliminare le catture accessorie, o almeno portarle a livelli innocui, per proteggere uccelli, tartarughe e mammiferi marini, specialmente quelli a rischio di estinzione o in cattivo stato di conservazione, e infine combattere le pratiche che danneggiano i fondali marini.
English: The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030.
Italian: La strategia si prefigge di eliminare entro il 2030 l'inquinamento dai flussi di azoto e fosforo provenienti dai fertilizzanti, mentre nello stesso periodo l'uso di fertilizzanti dovrebbe essere ridotto almeno del 20 %.
English: The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis.
Italian: Il Green Deal europeo, di cui fa parte la strategia sulla biodiversità, rappresenta la strategia di crescita europea e darà impulso alla ripresa dopo la crisi, apportando benefici economici e rafforzando la nostra resilienza alle crisi future.
English: The world should commit to the net-gain principle to give nature back more than it takes.
Italian: Il mondo intero dovrebbe abbracciare il principio del "guadagno netto" per restituire alla natura più di quanto le tolga e impegnarsi a scongiurare, nei limiti del possibile, estinzioni indotte dall'uomo;
English: The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'.
Italian: La promozione di ecosistemi sani, infrastrutture verdi e soluzioni basate sulla natura dovrebbe essere integrata sistematicamente nella pianificazione urbana, inclusa la progettazione di edifici, spazi pubblici e infrastrutture.
English: Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms.
Italian: L'agricoltura biologica offre il 10-20 % di posti di lavoro in più per ettaro rispetto alle aziende agricole tradizionali e le città verdi forniscono numerose opportunità di lavoro innovative, dal design alla pianificazione urbana fino all'agricoltura e alla botanica urbane.
English: Global wildlife trade as well as poorly controlled "wet" animal markets in which fish, domestic and wild animals are sold are also an important risk factor for disease spread.
Italian: Altri gravi fattori di rischio sono il commercio mondiale di animali selvatici e i cosiddetti "wet market", mercati di pesce e specie domestiche e selvatiche in cui gli animali sono venduti vivi o appena macellati, senza controlli adeguati.
English: Nature based solutions such as protecting biodiversity and restoring ecosystems are an excellent means of countering the effects of climate change and a very cost-effective use of resources.Restoring forests, soils and wetlands and creating green spaces in cities are essential to achieve the climate change mitigation needed by 2030.
Italian: Le soluzioni basate sulla natura, come la protezione della biodiversità e il ripristino degli ecosistemi, sono un ottimo modo per contrastare gli effetti dei cambiamenti climatici e costituiscono un uso economicamente molto efficiente delle risorse.
English: a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases.
Italian: sul piano della salute, perché la distruzione della natura non solo aumenta il rischio di malattie e riduce la nostra resilienza, ma ci priva anche dell'effetto benefico che la natura ha sulla salute e sul benessere mentale di tutti noi;
English: Climate change is the third biggest driver of biodiversity loss and this loss of biodiversity has a negative effect on the climate at the same time.
Italian: La perdita di biodiversità e i cambiamenti climatici sono legati da un rapporto di interdipendenza: i cambiamenti climatici sono la terza causa di perdita di biodiversità e la perdita di biodiversità, a sua volta, acuisce i cambiamenti climatici.
English: That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks.
Italian: Se lasciamo alle specie selvatiche gli spazi di cui hanno bisogno e se le loro popolazioni sono sufficientemente numerose, possono fare da cuscinetto tra noi e le malattie che non dovrebbero colpire gli esseri umani, aiutando a prevenire lo scoppio di pandemie.
English: Biodiversity - the variety of life on Earth, including plants, animals, fungi, micro-organisms, and the habitats in which they live - and ecosystems that living species form, provide us with food, materials, medicines, recreation, health and wellbeing.
Italian: Alimenti, materiali, farmaci, svago, salute, benessere: per tutto ciò dipendiamo dalla biodiversità - vale a dire la varietà delle forme di vita sulla Terra, compresa la flora, la fauna, i funghi, i microorganismi e i loro habitat - e dagli ecosistemi formati dalle specie viventi, che puliscono le acque, impollinano le colture, purificano l'aria, assorbono grandi quantità di carbonio, regolano il clima, mantengono fertile il suolo, producono sostanze di uso farmaceutico e forniscono all'industria vari elementi di base.
English: It is also determined to capitalise on international partnerships to promote the biodiversity agenda, as part of the European Green Deal and to accompany the transition in developing countries.
Italian: L'UE è decisa a dare l'esempio in tema di tutela dell'ambiente e uso sostenibile delle risorse naturali, tanto all'interno quanto all'esterno dei suoi confini, a mettere i suoi partenariati internazionali al servizio della biodiversità, coerentemente con il Green Deal europeo, e ad accompagnare la transizione nei paesi in via di sviluppo.
English: Is this feasible?
Italian: È poi fattibile?
English: The Commission expects this to happen as quickly as possible.
Italian: La Commissione si aspetta che tutto questo avvenga in tempi quanto più rapidi.
English: The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
Italian: L'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) e la Procura europea (EPPO) eserciteranno i loro poteri di controllo e di indagine.
English: Questions and Answers on the MFF and Next Generation EU
Italian: Domande e risposte sul QFP e Next Generation EU
English: Has the Commission issued debt under the headroom in the past?
Italian: La Commissione ha già emesso debiti in passato usando l'headroom?
English: How will the Commission manage these volumes of debt issuance?
Italian: Come farà la Commissione per gestire tali volumi di emissione di debiti?
English: What is the overall level of the proposal?
Italian: Qual è il livello complessivo della proposta?
English: The crisis has clearly illustrated that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
Italian: La crisi ha chiaramente dimostrato che in molti settori strategici i livelli di sostegno discussi dai leader a febbraio non saranno sufficienti.
English: What is the Own Resources ceiling?
Italian: Che cosa è il massimale delle risorse proprie?
English: A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
Italian: È pertanto necessaria una risposta decisa e straordinaria a livello dell'Unione.
English: Are the amounts that you are presenting today in current or in constant prices?
Italian: Gli importi presentati oggi sono in prezzi correnti o costanti?
English: How will national contributions change compared to the data you had published in the autumn of last year?
Italian: In che modo cambieranno i contributi nazionali rispetto ai dati pubblicati nell'autunno dell'anno scorso?
English: What will happen with the cohesion policy in the next MFF?
Italian: Cosa sarà della politica di coesione nel prossimo QFP?
English: Are the Green Deal and Digital transition still priorities?
Italian: Sono ancora prioritari il Green Deal e la transizione digitale?
English: How will all the new instruments be financed?
Italian: Come saranno finanziati i nuovi strumenti?
English: Which are the instruments under today's proposal and how will they be deployed over time?
Italian: Quali strumenti prevede la proposta odierna e come saranno utilizzati nel corso nel tempo?
English: In the course of the negotiations, this proposal has been positively received by Member States and should be part of the final agreement.
Italian: Durante i negoziati la proposta ha riscosso il favore degli Stati membri e dovrebbe far parte dell'accordo finale.
English: The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
Italian: La Commissione europea invita il Consiglio europeo e i colegislatori a esaminare rapidamente queste proposte in modo da raggiungere un accordo politico in sede di Consiglio europeo entro luglio.
English: The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
Italian: La Commissione collaborerà poi strettamente con il Parlamento europeo e il Consiglio per completare un accordo sul futuro quadro a lungo termine e sui programmi settoriali di accompagnamento.
English: The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
Italian: Il fabbisogno di finanziamenti per investimenti urgenti che emerge sulla scia della crisi è senza precedenti.
English: What is the headroom?
Italian: Che cosa si intende per headroom?
English: This gives certainty and predictability to Member States for their budgetary and financial planning.
Italian: Gli Stati membri possono così contare su certezza e prevedibilità per la rispettiva programmazione finanziaria e di bilancio.
English: How quickly do these legislative proposals have to be approved by the European Parliament and the Council to become a reality?
Italian: Quanto rapidi dovranno essere il Parlamento europeo e il Consiglio nell'adottare queste proposte legislative perché diventino realtà?
English: This will help counteract the widening divergences between Member States.
Italian: In questo modo si contrasterà il crescente divario tra gli Stati membri;
English: They will remain the main source of revenue to finance the MFF.
Italian: Di certo resteranno la principale fonte di entrate per il finanziamento del QFP.
English: Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
Italian: Investire nelle infrastrutture e competenze digitali contribuirà a migliorare la competitività e la sovranità tecnologica.
English: It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021.
Italian: Ai fini delle priorità strategiche dell'Unione è pertanto essenziale che i nuovi programmi della politica di coesione prendano inizio il 1º gennaio 2021.
English: The loans will be repaid by the borrowing Member States.
Italian: Quanto ai prestiti, provvederanno a rimborsarli gli Stati membri debitori.
English: The EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters;
Italian: il fondo di solidarietà dell'UE, che fornisce sostegno a Stati membri e regioni colpiti da catastrofi di grande entità;
English: The current crisis has once again shown that the EU needs a flexible budget to be able to react to any unforeseen challenges.
Italian: La crisi attuale ha dimostrato ancora una volta che l'UE ha bisogno di un bilancio flessibile per poter reagire alle sfide impreviste.
English: How will the borrowing work?
Italian: Come funzionerà il prestito?
English: By when should this be agreed to make this happen?
Italian: Entro quando dovrà emergere un accordo perché tutto questo avvenga?
English: The goal of this mechanism is to ensure sound financial management of the Union's budget and to protect taxpayer's money.
Italian: Obiettivo di questo meccanismo è garantire una sana gestione finanziaria del bilancio dell'Unione e tutelare il denaro dei contribuenti.
English: The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools for the period 2021-2027, notably:
Italian: La Commissione propone pertanto di rafforzare gli strumenti di flessibilità e di emergenza per il periodo 2021-2027, in particolare:
English: At the same time, we need to acknowledge the advancement of the negotiations and the options for compromise that have been discussed by Member States.
Italian: Detto ciò, dobbiamo prendere atto di come avanzano i negoziati e delle opzioni di compromesso discusse dagli Stati membri.
English: The increase of 0.6 percentage points will be limited in time and will only be used in the context of the recovery from the coronavirus pandemic.
Italian: L'incremento di 0,6 punti percentuali sarà limitato nel tempo e sarà finalizzato unicamente alla ripresa dalla pandemia di coronavirus.
English: Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
Italian: L'accordo su un ambizioso piano di ripresa incentrato sul bilancio dell'UE offrirà all'Unione la migliore opportunità di successo.
English: This review will lead only to upward adjustments of up to €10 billion for all Member States.
Italian: Il riesame comporterà soltanto adeguamenti al rialzo pari a un massimo di 10 miliardi di € per tutti gli Stati membri.
English: In addition, cross border implications in relation with the functioning of the single market are expected.
Italian: Si prospettano inoltre ricadute transnazionali legate al funzionamento del mercato unico.
English: The Commission will work with Member States' national authorities to make sure that the additional support being proposed today will start flowing as quickly as possible, going to where the needs are.
Italian: La Commissione collaborerà con le autorità nazionali degli Stati membri affinché il sostegno aggiuntivo proposto oggi cominci ad affluire quanto prima là dove è necessario.
English: The revenue sources of the EU budget have remained the same over the last decades: customs duties, contributions from the Member States based on value added tax (VAT) and those based on gross national income (GNI).
Italian: Le fonti delle entrate del bilancio dell'UE sono rimaste invariate negli ultimi decenni: dazi doganali, contributi degli Stati membri basati sull'imposta sul valore aggiunto (IVA) e contributi basati sul reddito nazionale lordo (RNL).
English: The European Globalisation Adjustment Fund, that supports the reintegration in the labour market of workers who lose their jobs as a result of major restructuring events;
Italian: il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, che aiuta chi ha perso il lavoro in seguito a grandi ristrutturazioni a reinserirsi nel mercato del lavoro;
English: At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
Italian: In un momento di straordinaria difficoltà e incertezza, l'Unione ha più che mai bisogno di mostrarsi pronta e disposta ad agire con risoluzione e tracciare la rotta verso un domani migliore.
English: This included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste in each Member State and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
Italian: Vi rientrano un'entrata connessa al sistema per lo scambio di quote di emissioni, un contributo nazionale calcolato in base al peso dei rifiuti non riciclati di imballaggi in plastica in ciascuno Stato membro e una risorsa basata sulla base imponibile consolidata comune per l'imposta sulle società.
English: The exact size of national contributions will only be known once the Member States have agreed on the next long-term budget.
Italian: L'entità esatta dei contributi nazionali sarà nota solo quando gli Stati membri avranno raggiunto un accordo sul prossimo bilancio a lungo termine.
English: 3) PILLAR 3 - Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
Italian: 3) PILASTRO 3: apprendere dalla crisi e rispondere alle sfide strategiche cui deve far fronte l'Europa
English: The three pillars of the Just Transition Mechanism will help alleviate the socio-economic impacts of the transition in the regions most affected and make sure nobody is left behind.
Italian: I tre pilastri del meccanismo per una transizione giusta contribuiranno a mitigare l'impatto socioeconomico della transizione nelle regioni più colpite, assicurando che nessuno sia lasciato indietro.
English: How will you make sure that the money under these instruments goes to the Member States most concerned?
Italian: Come essere sicuri che i fondi di questi strumenti andranno agli Stati membri più esposti?
English: They should operate in complementarity to the REACT-EU initiative and under more flexible rules and allow for quicker reaction to emergency situations at national and regional level.
Italian: Dovrebbero operare in modo complementare all'iniziativa REACT-EU e secondo regole più flessibili, e consentire una reazione più rapida alle situazioni di emergenza a livello nazionale e regionale.
English: The timing, volume and maturity of the bonds issued will depend on the needs of the EU and its Member States.
Italian: La tempistica, il volume e la scadenza delle obbligazioni emesse dipenderanno dalle esigenze dell'UE e dei suoi Stati membri.
English: Тo date, financial obligations under these schemes have always been met without the need for additional contributions by Member States.
Italian: Ad oggi sono stati sempre onorati gli obblighi finanziari derivanti da questi programmi, senza che fossero necessari contributi supplementari degli Stati membri.
English: In May 2018, the Commission proposed to retain these sources of financing, simplifying and streamlining them.
Italian: Nel maggio 2018 la Commissione ha proposto di mantenere queste fonti, semplificandole però e razionalizzandole.
English: Supporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a total of €12.9 billion.
Italian: sostenere i nostri partner nei Balcani occidentali innalzando il livello dell'assistenza preadesione dell'Unione a un totale di 12,9 miliardi di €.
English: How do these proposals relate with your proposal from May 2018?
Italian: In che modo queste proposte si ricollegano a quella del maggio 2018?
English: It will be part of the European Fund for Strategic Investments.
Italian: Farà parte del Fondo europeo per gli investimenti.
English: The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the long-term budget more balanced.
Italian: La Commissione continua a ritenere che eliminandole gradualmente tutte si otterrà un bilancio a lungo termine più equilibrato.
English: However, in the present situation, given the economic impact of the coronavirus pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in the next long-term budget.
Italian: Tuttavia nell'attuale situazione, dato l'impatto economico della pandemia di coronavirus, l'eliminazione graduale delle correzioni comporterebbe aumenti sproporzionati dei contributi a carico di alcuni Stati membri nel prossimo bilancio a lungo termine.
English: To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
Italian: Onde evitarli, le attuali correzioni potrebbero essere eliminate gradualmente nel corso di periodo molto più lungo di quello previsto dalla Commissione nella sua proposta del 2018.
English: The EU currently has three loan programmes to provide financial assistance to countries experiencing financial difficulties, all three of which are funded through bonds issued on the capital markets: the Balance of payments assistance , the European Financial Stability Mechanism and Macro-Financial assistance to non-EU partner countries.
Italian: L'UE dispone attualmente di tre programmi di prestito con cui offre assistenza finanziaria a paesi che versano in difficoltà finanziarie, tutti e tre finanziati con obbligazioni emesse sui mercati dei capitali: il sostegno della bilancia dei pagamenti , il meccanismo europeo di stabilizzazione finanziaria e l'assistenza macrofinanziaria a paesi partner non UE.
English: The Solidarity and Emergency Aid Reserve, that can reinforce EU action in response to health and other crises.
Italian: la riserva di solidarietà e per gli aiuti d'urgenza, che può potenziare l'azione dell'UE in risposta a crisi sanitarie e di altro tipo.
English: The maturity of the newly issued bonds will vary from 3 to 30 years.
Italian: La scadenza delle obbligazioni di nuova emissione varierà dai 3 ai 30 anni.
English: This increase in the Own Resource ceiling will expire when all funds have been repaid and all liabilities have ceased to exist.
Italian: Tale aumento di massimale delle risorse proprie cesserà quando saranno stati rimborsati tutti i fondi e saranno state riassorbite tutte le passività.
English: [In parallel and for transparency, the Commission is providing information in both 2018 and current prices.]
Italian: [In un'ottica di trasparenza la Commissione fornisce in parallelo sia i prezzi costanti 2018 che quelli correnti.]
English: Do you maintain your proposal to link EU funds with the rule of law?
Italian: Resta ferma la proposta di collegare i fondi UE al principio dello Stato di diritto?
English: A sufficient headroom is necessary to ensure that the Union is able - under any circumstances - to fulfil its financial obligations, even in times of economic downturns.
Italian: È necessario un margine sufficiente per garantire che l'Unione sia in grado - in qualsiasi circostanza - di ottemperare ai suoi obblighi finanziari, anche in periodi di recessione economica.
English: More concretely:
Italian: Su un piano più concreto:
English: Investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
Italian: Il ruolo degli investimenti sarà vitale per una ripresa equilibrata e sostenibile.