FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: On 4 May, our international pledging conference will kick-start global cooperation and support for this work, with the aim to raise €7.5 billion in funding to the benefit of the global community.
Italian: Il 4 maggio la nostra conferenza internazionale dei donatori avvierà la cooperazione ed il sostegno globali per raggiungere tale traguardo, con l'obiettivo di raccogliere 7,5 miliardi di € di finanziamenti a vantaggio della comunità mondiale.
English: These measures will be used exclusively during the coronavirus pandemic, and will be revoked once the current health crisis in the EU/EEA has been surpassed.
Italian: Le misure saranno applicate esclusivamente durante la pandemia da coronavirus e saranno revocate non appena superata la crisi sanitaria attuale nell'UE/nel SEE.
English: Key recommendations of the guidance cover:
Italian: Le principali raccomandazioni contenute negli orientamenti riguardano:
English: This recommendation takes into account social distancing measures and possible limitations in trial site/hospital resources.
Italian: La raccomandazione tiene conto delle misure di distanziamento sociale e delle possibili limitazioni relative al sito di sperimentazione e alle risorse ospedaliere.
English: These recommendations are an important part of the overall strategy in finding treatments and a vaccine to protect citizens against the coronavirus.
Italian: Tali raccomandazioni costituiscono un elemento importante della strategia globale di ricerca di trattamenti e di un vaccino per proteggere i cittadini dal coronavirus.
English: Remote source data verification (SDV): the verification of the raw data in hospitals can become extremely difficult during the pandemic due to safety measures, such as social distancing.
Italian: Verifica a distanza dei dati originali (SDV - Source data verification): la verifica dei dati grezzi presso gli ospedali può diventare estremamente difficoltosa durante la pandemia, a causa di misure di sicurezza quali il distanziamento sociale.
English: Elaborated under the supervision of the European Commission, a first guidance document was published in late March by the Clinical Trials Expert Group (CTEG) of the European Commission, supported by EMA (European Medicines Agency), the Clinical Trials Facilitation and Coordination Group (CTFG) of the Heads of Medicines Agency (HMA) and the GCP (good clinical practice) Inspectors' Working Group of EMA.
Italian: A fine marzo è stato pubblicato un primo documento di orientamento, elaborato sotto la supervisione della Commissione europea dal gruppo di esperti sulla sperimentazione clinica della Commissione europea, con il sostegno dell'Agenzia europea per i medicinali (EMA), del gruppo di coordinamento e agevolazione delle sperimentazioni cliniche dei direttori dell'Agenzia per i medicinali e del gruppo di lavoro degli ispettori delle buone prassi cliniche dell'EMA.
English: Developing and deploying effective diagnostics, treatments and a vaccine will also undoubtedly be the most important breakthrough to stop the coronavirus.
Italian: Lo sviluppo e l'applicazione di strumenti diagnostici e trattamenti efficaci e di un vaccino costituiranno sicuramente anche il traguardo più importante da raggiungere nella lotta contro il coronavirus.
English: Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "We are in the midst of the worst pandemic in recent memory and it is absolutely crucial that we show flexibility in our rules to maintain research on critical treatments, including chronic and rare diseases, through clinical trials.
Italian: Stella Kyriakides, Commissaria responsabile per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato: "Stiamo affrontando la peggiore pandemia della storia recente ed è assolutamente essenziale adottare una certa flessibilità normativa affinché possa continuare la ricerca di terapie critiche, anche per le malattie croniche e rare, attraverso le sperimentazioni cliniche.
English: With more than 200 coronavirus clinical trials now registered in the EU database ( EudraCT ), the guidance offers recommendations for simple and flexible measures to respond to the current situation, and to ensure that patients participating in clinical trials across the EU can continue receiving their medicines.
Italian: Ora che le sperimentazioni cliniche registrate nella base dati UE ( EudraCT ) sono oltre 200, gli orientamenti presentano raccomandazioni relative a misure semplici ed efficaci per affrontare la situazione attuale e garantire che i pazienti che partecipano alle sperimentazioni cliniche in tutta l'UE possano continuare a ricevere i loro medicinali.
English: The objective of the document is to provide a harmonised set of recommendations, to ensure the utmost safety and well-being of trial participants across the EU while preserving the quality of the data generated by the trials.
Italian: L'obiettivo del documento è fornire un insieme armonizzato di raccomandazioni, al fine di garantire la massima sicurezza e il massimo benessere dei partecipanti alle sperimentazioni in tutta l'UE, preservando nel contempo la qualità dei dati generati dalle sperimentazioni.
English: Today, the Commission has published guidance to ensure that clinical trials can continue taking place in the EU during the COVID-19 pandemic.
Italian: Gli orientamenti pubblicati oggi dalla Commissione intendono garantire il proseguimento delle sperimentazioni cliniche nell'UE durante la pandemia di Covid-19.
English: Communication to authorities: urgent actions to protect trial participants against any immediate hazard or other changes with an effect on patient safety or data robustness might become necessary to mitigate disruptions during the ongoing public health crisis.
Italian: Comunicazione alle autorità: potrebbero rendersi necessarie azioni urgenti per proteggere i partecipanti alle sperimentazioni da eventuali rischi immediati o altri cambiamenti con effetti sulla sicurezza dei pazienti o sulla solidità dei dati, al fine di attenuare le perturbazioni nel corso dell'attuale crisi di sanità pubblica.
English: The aim is to mitigate the disruption of clinical research in Europe and therefore the negative effects of the pandemic, without compromising on quality and safety.
Italian: Il loro obiettivo è ridurre le ripercussioni della pandemia sulla ricerca clinica in Europa e, di conseguenza, gli effetti negativi, senza scendere a compromessi sulla qualità e sulla sicurezza.
English: Coronavirus: Commission issues guidance to mitigate clinical trial disruption in the EU
Italian: Coronavirus: la Commissione pubblica orientamenti per attenuare le perturbazioni della sperimentazione clinica nell'UE
English: Distribution of medicines to patients in clinical trials: the purpose is to protect the safety and well-being of trial participants and the integrity of the clinical trials.
Italian: la distribuzione di medicinali ai pazienti nelle sperimentazioni cliniche: l'obiettivo è proteggere la sicurezza e il benessere dei partecipanti alle sperimentazioni e l'integrità delle stesse.
English: The guidance also aims to make sure that clinical trials for other treatments than coronavirus, notably for rare diseases and serious or life-threatening medical conditions with no satisfactory treatment options, are not disrupted by the current crisis.
Italian: Gli orientamenti mirano inoltre a garantire che non sia perturbata dalla crisi attuale la sperimentazione clinica per trattamenti diversi da quelli contro il coronavirus, in particolare per le malattie rare e le patologie gravi o potenzialmente letali senza opzioni terapeutiche soddisfacenti.
English: Remote SDV to conclude a trial could facilitate the marketing authorisation of coronavirus and life-saving medicines.
Italian: Nell'ambito della sperimentazione la verifica a distanza dei dati originali potrebbe agevolare il processo di autorizzazione all'immissione in commercio di medicinali per contrastare il coronavirus e medicinali salvavita.
English: Today proposals are the Commission's contribution ahead of this meeting.
Italian: Le proposte odierne sono il contributo della Commissione prima della riunione.
English: This is also key to realising their European perspective.
Italian: Questo aspetto è fondamentale per la realizzazione della loro prospettiva europea.
English: The region is also associated to the work of relevant health bodies.
Italian: La regione è inoltre coinvolta nel lavoro degli enti sanitari competenti.
English: Looking ahead - an economic and investment plan for recovery
Italian: Guardare avanti - un piano economico e di investimenti per la ripresa
English: In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
Italian: Oltre al proseguimento delle riforme economiche, è necessario porre maggiormente l'accento sullo Stato di diritto, sul funzionamento delle istituzioni democratiche e sulla pubblica amministrazione.
English: The Western Balkans will require continued support to address the impact of the pandemic once the immediate crisis is over.
Italian: I Balcani occidentali necessiteranno di un sostegno costante per far fronte all'impatto della pandemia una volta terminata la crisi immediata.
English: Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
Italian: Gli investimenti in tecnologie e capacità pulite e digitali, insieme all'economia circolare, contribuiranno a creare occupazione e crescita.
English: The recovery from the current crisis will only work if the partners keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
Italian: La ripresa dall'attuale crisi funzionerà solo se i partner onoreranno gli impegni assunti in materia di riforme e otterranno risultati tangibili in sede di attuazione.
English: The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
Italian: La transizione verde e la trasformazione digitale svolgeranno un ruolo chiave nel rilanciare e modernizzare le economie dei Balcani occidentali.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
Italian: La Presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen ha dichiarato: "Nel contesto di questa pandemia abbiamo la particolare responsabilità di assistere i nostri partner nei Balcani occidentali perché il loro futuro è chiaramente nell'Unione europea.
English: EU heads of State and Government and those of the Western Balkans will gather on 6 May 2020 for an EU-Western Balkans' leaders meeting to tackle common challenges.
Italian: I capi di Stato e di governo dell'UE e quelli dei Balcani occidentali si riuniranno il 6 maggio 2020 per un incontro tra leader allo scopo di affrontare le sfide comuni.
English: It also includes a proposal for €750 million of Macro-Financial Assistance and a €1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
Italian: Comprende inoltre una proposta di 750 milioni di € di assistenza macrofinanziaria e un pacchetto di assistenza della Banca europea per gli investimenti pari a 1,7 miliardi di €.
English: Initially foreseen as a summit in Zagreb, the meeting will due to the COVID-19 pandemic now take place via videoconference.
Italian: Inizialmente era previsto un vertice a Zagabria, ma a causa della pandemia di Covid-19 la riunione si svolgerà tramite videoconferenza.
English: A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
Italian: Sarà riservata un'attenzione particolare ai collegamenti nei settori dei trasporti e dell'energia, di fondamentale importanza per lo sviluppo economico della regione e dell'UE.
English: Today, the European Commission is announcing over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
Italian: La Commissione annuncia oggi un sostegno finanziario dell'UE di oltre 3,3 miliardi di € mobilitati congiuntamente alla Banca europea per gli investimenti a vantaggio dei cittadini dei Balcani occidentali.
English: The EU's global response to the coronavirus pandemic follows a ‘Team Europe' approach; combining resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Italian: La risposta globale dell'UE alla pandemia di coronavirus è improntata a un approccio collegiale (Team Europa) che combina risorse delle istituzioni, degli Stati membri e delle istituzioni finanziarie dell'UE, in particolare la Banca europea per gli investimenti e la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo.
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to the Western Balkans is targeted to help them address the impact of the pandemic.In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
Italian: Insieme ai nostri partner, facciamo sì che i consistenti finanziamenti UE già assegnati ai Balcani occidentali siano convogliati in modo da aiutarli a fronteggiare l'impatto della pandemia.Parallelamente alcuni Stati membri dell'UE forniscono anche un sostegno bilaterale mediante finanziamenti o forniture gratuite.
English: The EU financial support package of more than €3.3 billion includes reallocations from the Instrument for Pre-Accession Assistance of €38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives, such as personal protective equipment, masks and ventilators; €389 million to address social and economic recovery needs and a €455 million economic reactivation package, in close cooperation with the International Financial Institutions.
Italian: Il pacchetto di sostegno finanziario dell'UE di oltre 3,3 miliardi di € comprende riassegnazioni dallo strumento di assistenza preadesione pari a 38 milioni di € di sostegno immediato per il settore sanitario, in particolare sotto forma di forniture essenziali per salvare vite umane quali dispositivi di protezione individuale, mascherine e ventilatori, 389 milioni di € per coprire il fabbisogno in termini di ripresa sociale ed economica e 455 milioni di € per un pacchetto di riattivazione economica in stretta cooperazione con le istituzioni finanziarie internazionali.
English: This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
Italian: Il pacchetto mira ad affrontare le necessità immediate in ambito sanitario e le conseguenti esigenze umanitarie connesse alla pandemia di Covid-19 e a contribuire alla ripresa economica e sociale.
English: Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
Italian: Sarà inoltre fornito sostegno per rendere più competitive le economie dei Balcani occidentali, migliorarne le interconnessioni nella regione e con l'UE e aiutare i Balcani occidentali ad essere pronti per l'era digitale.
English: And beyond that, we will continue to support the region, including with the reforms needed on their EU path, as the recovery will only work effectively if the countries keep delivering on their commitments."
Italian: E non solo; continueremo a sostenere i paesi della regione, anche con le riforme necessarie per il loro percorso verso l'UE, dal momento che la ripresa sarà effettiva solo se non verrà a meno il rispetto degli impegni assunti."
English: In addition to the reinforced support, the Commission is in its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020 also outlining the broad parameters of longer-term support to be presented later this year in the form of an Economic and Investment Plan for the region.
Italian: Oltre al sostegno rafforzato, nel suo contributo in preparazione alla riunione dei leader dei Balcani occidentali e dell'UE del 6 maggio 2020 la Commissione delinea inoltre i parametri generali del sostegno più a lungo termine da presentare nel corso dell'anno sotto forma di un piano economico e di investimenti per la regione.
English: The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to €4.5 million and €8 million to address pressing needs in migrant camps across the region.
Italian: L'UE fornisce altresì un'assistenza umanitaria immediata ai rifugiati e ai migranti vulnerabili per un totale di 4,5 milioni di €, oltre a 8 milioni di € per rispondere alle urgenti esigenze dei campi di migranti in tutta la regione.
English: It will also include a substantial investment package for the region.
Italian: Il piano comprenderà inoltre un consistente pacchetto di investimenti a favore di questi paesi.
English: The European Commission will later in the year come forward with an Economic and Investment Plan for the region, to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
Italian: Nei prossimi mesi la Commissione europea presenterà un piano economico e di investimenti per la regione per stimolare la ripresa a lungo termine, rilanciare la crescita economica e sostenere le riforme necessarie per progredire nel cammino verso l'UE.
English: EU support to the Western Balkans in tackling the coronavirus
Italian: Sostegno dell'UE ai Balcani occidentali per affrontare il coronavirus
English: EU reinforces support to Western Balkans to address COVID-19
Italian: L'UE rafforza il sostegno ai Balcani occidentali per affrontare la Covid-19
English: As a result of the coronavirus outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance through delivery of equipment and repatriation of citizens from the UCPM Member States and Participating States.
Italian: A seguito dello scoppio della pandemia di coronavirus, i Balcani occidentali hanno anche attivato il meccanismo di protezione civile dell'Unione (UCPM) e stanno già ricevendo assistenza dagli Stati membri e dagli Stati partecipanti dell'UCPM tramite la fornitura di attrezzature e il rimpatrio dei cittadini.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement, Olivér Várhelyi, commented: "The European Union acted quickly and comprehensively to support the Western Balkans in addressing the COVID-19 pandemic, with unparalleled financial assistance as well as access to many of the EU's initiatives.
Italian: Il commissario responsabile per la politica di vicinato e l'allargamento, Olivér Várhelyi ha commentato: "L'azione dell'Unione europea per sostenere i Balcani occidentali nell'affrontare la pandemia di Covid-19 è stata rapida ed esaustiva e si è avvalsa di un'assistenza finanziaria senza precedenti e dell'accesso a numerose iniziative dell'UE.
English: And our work will continue as we prepare an Economic and Investment Plan for the region, to tackle the hard socio-economic impact of the crisis, to modernise the economies in the region, support the reforms and start closing the development gap, thus bringing concrete benefits to the people faster."
Italian: Ma il nostro lavoro non si ferma qui e proseguirà infatti con l'elaborazione di un piano economico e di investimenti per la regione inteso ad ovviare alle pesanti ripercussioni socioeconomiche della crisi, a modernizzare le economie della regione, a sostenere le riforme e a iniziare a ridurre il divario di sviluppo, apportando in tal modo ai cittadini vantaggi concreti e in tempi più rapidi."
English: Western Balkans' leaders meeting: EU reinforces support to address COVID-19 crisis and outlines proposal for post-pandemic recovery
Italian: Riunione dei leader dei Balcani occidentali: l'UE rafforza il sostegno per far fronte alla crisi della Covid-19 e presenta una proposta per la ripresa nel periodo post-pandemia
English: This includes for instance joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment, ensuring the fast flow of essential goods across land borders through "green lanes", and the EU supply of testing material to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
Italian: Inoltre, in virtù della prospettiva europea dei Balcani occidentali, l'UE li considera partner privilegiati concedendo loro l'accesso a molte iniziative e strumenti riservati ai suoi Stati membri, il che include, ad esempio, l'acquisto congiunto di materiale medico, esentando la regione dal regime di autorizzazione all'esportazione dell'UE per i dispositivi di protezione individuale e assicurando il rapido flusso di beni essenziali attraverso le frontiere terrestri tramite le "corsie preferenziali" nonché la fornitura da parte dell'UE di materiale per i test al fine di garantire il corretto funzionamento dei test per il coronavirus nei Balcani occidentali.
English: The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
Italian: L'UE sta mobilitando un consistente pacchetto finanziario che conferma il forte legame di solidarietà: insieme potremo superare questa crisi e riprenderci.
English: The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework and substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through a dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
Italian: Per il periodo 2021-2027, la Commissione ha proposto per lo strumento di preadesione III una dotazione totale di 14,5 miliardi di €, destinati per la maggior parte ai Balcani occidentali La Commissione prevede di raddoppiare l'erogazione di sovvenzioni attraverso il quadro per gli investimenti nei Balcani occidentali e di aumentare considerevolmente le garanzie finanziarie per sostenere gli investimenti pubblici e privati nella regione attraverso l'apposito strumento di garanzia nell'ambito del quadro per gli investimenti nei Balcani occidentali.
English: How the rescEU capacity works
Italian: Come funziona la riserva di capacità rescEU
English: The Emergency Response Coordination Centre manages the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Italian: Spetta al Centro di coordinamento della risposta alle emergenze gestire la distribuzione delle attrezzature per garantire che siano inviate là dove sono più necessarie.
English: EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism.
Italian: Partecipano al meccanismo unionale di protezione civile gli Stati membri dell'UE, il Regno Unito (nel periodo di transizione), l'Islanda, la Norvegia, la Serbia, la Macedonia del Nord, il Montenegro e la Turchia.
English: Spain, Italy and Croatia will be the first to receive equipment, but more deliveries will follow.
Italian: Spagna, Italia e Croazia saranno i primi paesi a ricevere attrezzature, ma altre consegne seguiranno.
English: In this case Spain, Italy and Croatia were selected based on the needs expressed by these countries in their requests for assistance under the European Civil Protection Mechanism.
Italian: In questo caso, la Spagna, l'Italia e la Croazia sono state selezionate in base alle necessità espresse nelle richieste di assistenza presentate nell'ambito del meccanismo di protezione civile dell'Unione europea.