FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This proposal will be implemented through a modification of the rules under which the EU cohesion money is spent (the Common provisions regulation, the regulation for the European Regional Development Fund and for the European Maritime and Fisheries Fund).
Italian: La proposta sarà attuata mediante una modifica delle norme in base alle quali sono spese le risorse del Fondo di coesione dell'UE (il regolamento sulle disposizioni comuni, regolamento per il Fondo europeo di sviluppo regionale e per il Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca).
English: Why did you initially announce €25 billion but are now talking about €37 billion?
Italian: Perché i 25 miliardi di € annunciati inizialmente sono diventati ora 37 miliardi di €?
English: If Member States need to modify their national operational programmes, the Commission will facilitate this work.
Italian: Se gli Stati membri hanno bisogno di modificare i propri programmi operativi nazionali, la Commissione li agevolerà in questo.
English: The Commission welcomes the measures taken by Member States to provide guarantees designed to support companies.
Italian: La Commissione accoglie con favore le misure adottate dagli Stati membri per fornire garanzie destinate a sostenere le imprese.
English: Continued and uninterrupted maritime services are of key strategic importance for trade to and from the whole EU, with 75% of goods arriving to the EU by sea, and 30% of intra EU trade going on vessels.
Italian: D'importanza strategica fondamentale per il commercio da e verso l'intera UE sono la continuità e la fluidità dei collegamenti marittimi, dato che il 75 % delle merci entra nell'UE via mare e via mare avviene il 30 % degli scambi commerciali interni all'UE.
English: The national allocations will depend on the amounts which Member States were due to reimburse to the Commission this year.
Italian: Le dotazioni nazionali dipenderanno dagli importi che gli Stati membri avrebbero dovuto rimborsare alla Commissione quest'anno.
English: This is why the Commission is coordinating action with Member States to ensure the continued flow of goods and functioning the internal market.
Italian: Per questo motivo la Commissione coordina gli interventi con gli Stati membri per garantire la continuità del flusso di merci e il funzionamento del mercato interno.
English: What liquidity measures are you providing together with the European Investment Bank Group?
Italian: Che misure a sostegno della liquidità offre la Commissione insieme al gruppo della Banca europea per gli investimenti?
English: We invite supervisors to take a coordinated approach and to make full use of the flexibility of the EU supervisory framework.
Italian: Invitiamo le autorità di vigilanza a seguire un approccio coordinato e a sfruttare appieno la flessibilità del quadro di vigilanza dell'UE.
English: 2) Maximum flexibility in applying EU spending rules
Italian: 2) Massima flessibilità nell'applicazione delle norme dell'UE sulla spesa
English: The Commission stands ready to work with Italy on additional measures that may be needed on this basis.
Italian: Su tale base la Commissione è pronta a collaborare con l'Italia sulle ulteriori misure che potrebbero rendersi necessarie.
English: As banks play an essential role in financing households and businesses in the EU, it is essential that they can continue providing liquidity to the economy.
Italian: Dato che hanno un ruolo essenziale nel finanziamento delle famiglie e delle imprese nell'UE, è essenziale che le banche possano continuare a fornire liquidità all'economia.
English: The increase to the budget guarantee to the EIF can be made available in the coming weeks.
Italian: L'aumento della garanzia di bilancio a favore del Fondo europeo per gli investimenti può essere reso disponibile nelle prossime settimane.
English: €1 billion is being redeployed from parts of the EU budget guarantee (the EFSI) that was foreseen for longer-term projects and other objectives.
Italian: L'importo di 1 miliardo di € è riassegnato attingendo a parti della garanzia del bilancio UE (FEIS) che era prevista per progetti a più lungo termine e altri obiettivi.
English: Will Member States have to reimburse these about €8 billion next year?
Italian: Gli Stati membri dovranno rimborsare l'anno prossimo questi circa 8 miliardi di €?
English: The EU budget assists workers in preventing and tackling unemployment for instance through structural funds.
Italian: Il bilancio dell'UE assiste i lavoratori tramite la prevenzione e la lotta alla disoccupazione, ad esempio attraverso i fondi strutturali.
English: In case of particularly severe economic situations, such as the one currently faced by Italy, EU State aid rules allow Member States to grant support to remedy a serious disturbance to their economy.
Italian: In situazioni economiche particolarmente gravi, come quella in cui si trova attualmente l'Italia, le norme dell'UE sugli aiuti di Stato consentono agli Stati membri di concedere sostegno per porre rimedio a un grave turbamento della loro economia.
English: It currently helps Member States go through a range of different natural disasters including floods, forest fires, earthquakes, storms and drought.
Italian: Attualmente questo fondo aiuta gli Stati membri a far fronte a calamità naturali di vario tipo, ad esempio alluvioni, incendi boschivi, terremoti, tempeste, siccità.
English: As a further safety net, the Commission is adopting an extension to the existing implementing act under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
Italian: Come ulteriore rete di sicurezza la Commissione sta adottando una proroga dell'atto di esecuzione in vigore nell'ambito del meccanismo di protezione civile dell'UE (rescEU) per permettere all'Unione di acquistare tali dispositivi.
English: The Commission also welcomes the statements made by the EBA and Single Supervisory Mechanism (SSM) and the calls for flexibility in the application of the prudential framework (i.e. capital and liquidity buffers, including Pillar 2 Guidance), as well as relief in the composition of Pillar 2 requirements.
Italian: La Commissione accoglie inoltre con favore le dichiarazioni rilasciate dall'ABE e dal meccanismo di vigilanza unico (SSM) e le richieste di flessibilità nell'applicazione del quadro prudenziale (vale a dire le riserve di capitale e di liquidità, compresi gli orientamenti per il pilastro 2), nonché un allentamento nella composizione dei requisiti del pilastro 2.
English: The Commission is pursuing all outstanding cases.
Italian: La Commissione si sta occupando di tutti gli altri casi ancora aperti.
English: The Commission's country-specific recommendations, to be issued later in spring, will also take into account the latest economic developments, adapting the fiscal efforts required from Member States where necessary to take into account the economic situation.
Italian: Le raccomandazioni specifiche per paese della Commissione, che saranno pubblicate successivamente in primavera, terranno anch'esse conto degli ultimi sviluppi economici, e adatteranno, ove necessario, gli sforzi di bilancio richiesti agli Stati membri per tenere conto della situazione economica.
English: The Commission is preparing a special legal framework defining a concrete set of flexible support measures that could be applied on the basis of Article 107 (3)(b) TFEU in case of need.
Italian: Sta preparando un quadro giuridico specifico per definire un insieme concreto di misure flessibili di sostegno che potrebbero essere applicate sulla base dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE in caso di necessità.
English: In order to monitor the problem and assess impacts and risks, the Commission is in constant contact with Member States' ministries responsible for tourism, specialised international organisations (United Nations World Tourism Organisation and Organisation for Economic Co-operation and Development) and the EU industry.
Italian: La Commissione monitora il problema e ne valuta impatti e rischi tenendosi in contatto continuo con i ministeri competenti per il turismo degli Stati membri, con le organizzazioni internazionali specializzate (Organizzazione mondiale del turismo delle Nazioni Unite e Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici) e con gli operatori del settore nell'UE.
English: It consists of three main elements:
Italian: Tre gli elementi principali.
English: The Stability and Growth Pact provides for the negative budgetary impact of an unusual event such as this pandemic to be taken into consideration.
Italian: Il patto di stabilità e crescita prevede che sia preso in considerazione l'impatto finanziario negativo di un evento inconsueto, come l'attuale pandemia.
English: Member States can submit a request for flexibility as part of the Stability Programmes, which lay out their fiscal plans for the next three years.
Italian: Gli Stati membri possono presentare una richiesta di flessibilità nell'ambito del rispettivo programma di stabilità, che ne definisce i piani di bilancio per i tre anni successivi.
English: As one can see in the table, some Member States - for example Italy and Spain, which are currently the two EU countries most affected by the Coronavirus, still have significant uncommitted amounts on which they can rely under these extraordinary circumstances.
Italian: Come risulta dalla tabella, alcuni Stati membri - ad esempio l'Italia e la Spagna, ossia i due paesi dell'UE al momento maggiormente colpiti dal coronavirus - dispongono ancora di ingenti importi non impegnati sui quali possono contare in queste circostanze eccezionali.
English: Is this fresh money?
Italian: Si tratta di un'iniezione di denaro fresco?
English: It is also publishing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe, ‘Commission Guidance on EU rules and common objectives regarding measures on export adopted in the context of the Covid-19 crisis.'
Italian: Sta pubblicando inoltre orientamenti rivolti agli Stati membri sulle modalità con cui instaurare adeguati meccanismi di controllo a garanzia della sicurezza dell'approvvigionamento in tutta Europa - "Orientamenti della Commissione sulle norme e sugli obiettivi comuni dell'UE per quanto riguarda le misure relative alle esportazioni adottate nel contesto della crisi del COVID-19".
English: This does not require any amendment to the EFSI Regulation, simply an amendment of the EFSI Agreement between EIB and the Commission which can happen quickly.
Italian: Non è necessario modificare il regolamento sul FEIS: è sufficiente una modifica dell'accordo sul FEIS tra la BEI e la Commissione, che può essere decisa rapidamente.
English: Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
Italian: Infine, la Commissione è pronta a proporre al Consiglio di attivare la clausola di salvaguardia generale per consentire un sostegno più generale della politica di bilancio.
English: Tourism SMEs should benefit under these measures, especially in Member States where tourism contributes significantly to the national economies.
Italian: Le PMI attive nel settore turistico dovrebbero beneficiare di tali misure, in particolare negli Stati membri in cui il turismo è una voce importante nell'economia nazionale.
English: This can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Italian: A ciò si può aggiungere un'ampia gamma di misure supplementari, come quelle a norma del regolamento "de minimis" e del regolamento generale di esenzione per categoria , che possono essere varate dagli Stati membri anche immediatamente, senza il coinvolgimento della Commissione.
English: Taking into account the average co-financing rates across Member States, these about €8 billion will be able, in combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, to trigger total EU budget support of €37 billion.
Italian: Dati i tassi medi di cofinanziamento negli Stati membri, questi 8 miliardi di € circa saranno in grado, combinati con il cofinanziamento di circa 29 miliardi di € a carico del bilancio dell'UE, di mobilitare complessivamente un sostegno di bilancio dell'UE pari a 37 miliardi di €.
English: Through this money, the Commission will be providing a huge liquidity injection to Member States at times of unprecedented situation.
Italian: Grazie a questi fondi la Commissione offrirà agli Stati membri un'enorme iniezione di liquidità in una situazione che non conosce precedenti.
English: The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
Italian: Il regime sarebbe orientato in particolare a sostenere le politiche nazionali volte a preservare posti di lavoro e competenze, ad esempio attraverso regimi di riduzione dell'orario lavorativo, e/o ad agevolare la transizione dei disoccupati da un lavoro a un altro.
English: Spending on immediate containment measures may, for example, relate to the provision of medical equipment, increasing hospital capacity, civil protection measures and information campaigns.
Italian: La spesa per misure immediate di contenimento può riguardare, ad esempio, la fornitura di dispositivi medici, l'aumento della capacità ospedaliera, le misure di protezione civile e le campagne di informazione.
English: Concretely and among other things, the Commission provided the sector and the Member States with a legal analysis on the application of the Package Travel Directive (PTD).
Italian: In termini concreti, la Commissione ha messo fra l'altro a disposizione del settore e degli Stati membri un'analisi giuridica sull'applicazione della direttiva sui viaggi "tutto compreso".
English: The Commission announced on 10 March liquidity support measures to relieve hard-hit SMEs .
Italian: Il 10 marzo la Commissione ha annunciato misure di sostegno alla liquidità per dare fiato alle PMI colpite duramente .
English: The amounts under the Initiative therefore correspond to the EU cohesion money that Member States have not used.
Italian: Gli importi rientranti nell'iniziativa corrispondono pertanto alle risorse della coesione dell'UE che gli Stati membri non hanno utilizzato.
English: How much of the €1 billion is fresh money?
Italian: In che percentuale la cifra di 1 miliardo di € rappresenta iniezione di denaro fresco?
English: Finally, the Commission is proposing to enlarge the scope of the EU Solidarity Fund - the EU tool to support countries hit by natural disasters - to support Member States in this extraordinary situation.
Italian: La Commissione propone infine di ampliare l'ambito di applicazione del Fondo di solidarietà dell'UE - lo strumento con cui l'UE sostiene i paesi colpiti da calamità naturali - per aiutare gli Stati membri in questa circostanza eccezionale.
English: In addition, the Commission sets up, in cooperation with the European Travel Commission, an ad hoc network of European tourism and travel industry associations to exchange information and assess impacts in real time to support the European Coronavirus Response team.
Italian: In collaborazione con la Commissione europea del turismo, la Commissione ha altresì istituito una rete ad hoc delle associazioni europee del settore del turismo e dei viaggi, finalizzata a consentire uno scambio di informazioni e una valutazione degli impatti in tempo reale, a sostegno del lavoro del team europeo di risposta al coronavirus.
English: Provided the funds are fully spent in accordance with the relevant rules, Member States will not have to reimburse the funds.
Italian: Se i fondi saranno spesi interamente in conformità delle norme applicabili, gli Stati membri non dovranno rimborsare nulla.
English: The design and launch of a dedicated and more targeted instrument would be more time consuming, which would not be of added value under the current circumstances.
Italian: Per predisporre e varare uno specifico strumento mirato più finemente sarebbero necessari tempi più lunghi, con indugi che nelle attuali circostanze non apporterebbero nessun valore aggiunto.
English: The situation is exacerbated by the fact that several Member States have adopted/are adopting national measures, such as export bans, which seriously disrupt the already strained supply chain.
Italian: La situazione è aggravata dal fatto che diversi Stati membri hanno adottato/stanno adottando misure nazionali, come i divieti all'esportazione, che alterano seriamente la catena di approvvigionamento, peraltro già fortemente sollecitata.
English: This concerns both the effects from slower economic growth and additional spending linked to addressing the outbreak.
Italian: Ciò riguarda sia gli effetti dovuti al rallentamento della crescita economica sia quelli derivanti dalla spesa aggiuntiva connessa alla lotta contro l'epidemia.
English: Due to the extraordinary decline in passenger demand, which is expected to continue in the coming weeks, slot usage will be below the 80% threshold imposed by EU rules for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods.
Italian: A causa del calo straordinario della domanda di trasporto passeggeri, che si prevede continuerà nelle prossime settimane, l'uso delle bande orarie sarà inferiore alla soglia dell'80 % imposta dalle norme dell'UE sia nella stagione di traffico invernale 2019-2020 sia in quella estiva 2020.
English: Today's measure will make sure the hardest hit Member States could have access to additional support of up to €800 million.
Italian: La misura odierna permetterà agli Stati membri colpiti più duramente di accedere a un sostegno supplementare per un importo che potrà toccare 800 milioni di €.
English: Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU, such as healthcare staff, intervention teams and patients.
Italian: Alcuni Stati membri che si erano mossi per primi si sono già detti pronti ad accettare le richieste della Commissione di modificare le misure da essi adottate al fine di garantire la disponibilità di dispositivi vitali per coloro che ne hanno più bisogno, in tutta l'UE, come il personale medico-sanitario, le squadre di intervento e i pazienti.
English: Spending could also be directed towards providing support to workers, in particular the self-employed and companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
Italian: La spesa potrebbe inoltre essere destinata a fornire sostegno ai lavoratori, in particolare ai lavoratori autonomi, e alle imprese in aree e settori specifici che devono far fronte a perturbazioni della produzione o delle vendite e sono pertanto interessati da una stretta della liquidità, in particolare le PMI.
English: The final column represents any unused cohesion allocations per Member State beyond the amounts in the third column.
Italian: L'ultima colonna riporta le dotazioni della coesione non utilizzate per Stato membro, al di là degli importi indicati nella terza colonna.
English: In the meantime, the Commission has already set up a Task Force to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them.
Italian: La Commissione ha già istituito intanto una task force incaricata di coordinare i lavori con gli Stati membri, di individuarne le esigenze esatte e di assisterli come necessario.
English: This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Italian: Ferma restando l'approvazione degli Stati membri, i primi acquisti potrebbero essere effettuati per inizio aprile.
English: The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
Italian: La Commissione presenta inoltre una raccomandazione sulle procedure di valutazione della conformità e di vigilanza del mercato nel contesto del COVID-19.
English: The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation, allowing Member States to temporarily depart from required fiscal adjustments.
Italian: La Commissione ritiene che nella situazione attuale si applichi la flessibilità necessaria per far fronte a "eventi inconsueti non soggetti al controllo del governo", il che consente agli Stati membri di scostarsi temporaneamente dagli aggiustamenti di bilancio richiesti.
English: By making these amounts available now and in a flexible way, the Commission is making sure that the finances are being directed to where it is most needed.
Italian: Rendendo tali importi disponibili ora e in modo flessibile, la Commissione assicura che le risorse finanziarie vadano dove sono più necessarie.
English: The recommended fiscal efforts will therefore take into account the country-specific situations, including the deterioration in economic activity, the exceptional expenditure and targeted relief measures.
Italian: Gli sforzi di bilancio raccomandati terranno pertanto conto della situazione specifica di ciascun paese, in particolare il deterioramento dell'attività economica, le spese eccezionali e le misure di sostegno mirate.
English: To that end, the tool seeks to make best use of the existing resources, currently under the EU's cohesion policy.
Italian: A tal fine lo strumento mira a sfruttare al meglio le risorse disponibili attualmente per la politica di coesione dell'UE.
English: This is especially critical for island Member States, which depend entirely on shipping routes to secure their supplies.
Italian: Questa continuità è particolarmente importante per gli Stati membri insulari, che per l'approvvigionamento dipendono totalmente dalle rotte marittime.
English: The Commission will carry out a preliminary assessment of these requests under the "unusual event clause" once they have been submitted.
Italian: Una volta che saranno state presentate, la Commissione effettuerà una valutazione preliminare di tali richieste alla luce della "clausola sugli eventi inconsueti".
English: The Commission's first priority is to use all tools at its disposal to safeguard people's wellbeing and ensure that there is an effective immediate response to the coronavirus outbreak across the board.
Italian: La prima priorità della Commissione è utilizzare tutti gli strumenti a sua disposizione per proteggere il benessere delle persone e garantire che vi sia un'efficace risposta immediata all'epidemia di coronavirus su tutta la linea.
English: The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
Italian: Le misure notificate finora alla Commissione sono state sottoposte ad una valutazione volta ad accertare che i beni essenziali arrivino a coloro che ne hanno più bisogno.
English: This Task Force as well as the other services of the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned and work with them to implement the measures under the initiative.
Italian: La task force e gli altri servizi della Commissione si metteranno immediatamente a disposizione degli Stati membri più colpiti per collaborare con loro nell'attuazione delle misure previste dall'iniziativa.
English: In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
Italian: Se uno Stato membro non adeguerà opportunamente le proprie norme, la Commissione intraprenderà azioni legali.
English: It is good news that under the Coronavirus Response Investment Initiative Member States will have access to more money than initially announced.
Italian: È positivo che, nell'ambito dell'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, gli Stati membri abbiano accesso a risorse più ingenti di quanto annunciato inizialmente.