FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
Italian: La Commissione intende mettere in atto il quadro temporaneo modificato la prossima settimana.
English: Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
Italian: Coronavirus: dichiarazione della Commissione sulla consultazione degli Stati membri
English: The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
Italian: La Commissione propone ora di estendere il quadro temporaneo aggiungendo ulteriori possibilità di sostegno per cinque tipi di misure di aiuto.
English: Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
Italian: Possono essere concessi aiuti anche maggiori se gli Stati membri cooperano a livello transfrontaliero;
English: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
Italian: "Per gestire l'impatto economico della pandemia di coronavirus occorre un'azione decisiva, rapida e soprattutto coordinata.
English: This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
Italian: Ciò integra la possibilità di adottare misure generali disponibili per tutte le imprese, che non rientrano nell'ambito del controllo degli aiuti di Stato dell'UE (come già chiarito nella comunicazione della Commissione del 13 marzo e nell'attuale Quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato).
English: Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest.
Italian: Gli Stati membri possono inoltre concedere garanzie di zero perdite per incentivare le imprese ad investire.
English: The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
Italian: Le possibilità di sostegno mirato permettono agli Stati membri una maggiore flessibilità per intervenire in modo selettivo laddove è maggiormente necessario.
English: Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
Italian: Infine la Commissione ha deciso oggi di escludere temporaneamente tutti i paesi dall'elenco dei paesi "con rischi assicurabili sul mercato" nel quadro della comunicazione sull'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine .
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
Italian: Coronavirus: dichiarazione della Commissione sulla consultazione degli Stati membri in merito alla proposta di estendere il Quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato
English: This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: Stasera la Commissione europea ha inviato per consultazione agli Stati membri un progetto di proposta per estendere il Quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato adottato il 19 marzo 2020 per sostenere l'economia nell'emergenza determinata dalla pandemia di coronavirus.
English: EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
Italian: Le norme dell'UE sugli aiuti di Stato offrono agli Stati membri una serie di strumenti per aiutare le imprese in questi difficili frangenti.
English: More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
Italian: un maggiore sostegno alle attività di ricerca e sviluppo in materia di coronavirus per far fronte all'attuale crisi sanitaria.
English: Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
Italian: Sulla base di tale quadro temporaneo la Commissione ha adottato, nel giro di pochi giorni, 14 decisioni in materia di aiuti di Stato, per approvare 22 misure nazionali che garantiscano alle imprese europee la liquidità di cui hanno estremamente bisogno in questi difficili frangenti.
English: This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
Italian: Tale decisione consente agli Stati membri di mettere a disposizione assicurazioni del credito all'esportazione a breve termine per far fronte alla crescente indisponibilità di assicurazioni private per le esportazioni verso tutti i paesi nell'attuale contesto di crisi dovuta al coronavirus.
English: We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
Italian: Daremo inoltre agli Stati membri la possibilità di fornire un sostegno mirato per salvare posti di lavoro in settori e regioni particolarmente colpiti dalla pandemia, esonerandoli dal pagamento delle imposte e dei contributi sociali o concedendo loro sovvenzioni salariali.
English: We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
Italian: Integreremo questi strumenti dando agli Stati membri la possibilità di sostenere le imprese che sviluppano, sperimentano e producono prodotti necessari per combattere il coronavirus, come i vaccini, i dispositivi medici e le attrezzature di protezione.
English: Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
Italian: un sostegno mirato sotto forma di rinvii del pagamento delle imposte e/o di sospensione del versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti per contribuire a evitare licenziamenti dovuti alla crisi scatenata dal coronavirus nelle regioni e nei settori più gravemente colpiti dalla pandemia;
English: More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Italian: un maggiore sostegno alla produzione di prodotti utili per contrastare la pandemia di coronavirus, come i vaccini, le apparecchiature o i dispositivi medici, i materiali di protezione e i disinfettanti.
English: Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
Italian: un sostegno mirato sotto forma di sovvenzioni salariali per i dipendenti per contribuire a evitare licenziamenti dovuti alla crisi scatenata dal coronavirus nelle regioni e nei settori più gravemente colpiti dalla pandemia.
English: More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Italian: un maggiore sostegno alla costruzione e all'ammodernamento degli impianti di prova di prodotti utili per contrastare la pandemia di coronavirus, come i vaccini, le apparecchiature o i dispositivi medici, i materiali di protezione e i disinfettanti.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
Italian: Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "La nostra priorità comune di fronte alla crisi scatenata dal coronavirus è tutelare la salute di tutti i cittadini europei.
English: The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
Italian: La Commissione intende mettere in atto il quadro temporaneo modificato entro la prossima settimana.
English: We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
Italian: Continuiamo a collaborare con gli Stati membri per far sì che l'economia europea resista alla tempesta e ne emerga ancora più forte".
English: Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
Italian: Il progetto di proposta mira inoltre a garantire che lo Stato sia sufficientemente remunerato in relazione ai rischi assunti.
English: This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Italian: Ciò può essere particolarmente importante per gli interventi degli Stati membri volti a impedire acquisizioni ostili di imprese strategiche da parte di acquirenti esteri.
English: Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
Italian: D'altronde, se il sostegno dovesse essere concesso a livello europeo, tenendo conto dell'interesse comune dell'Unione, il rischio di distorsione del mercato unico sarebbe inferiore, il che permetterebbe di imporre condizioni meno rigorose.
English: The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak.
Italian: La Commissione ha inoltre adottato 4 decisioni su 4 misure nazionali a norma dell'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea per quanto concerne gli aiuti per compensare i danni derivanti da circostanze eccezionali, come la pandemia di coronavirus.
English: In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
Italian: In totale, la Commissione ha adottato 43 decisioni che approvano 53 misure nazionali relative alla pandemia di coronavirus.
English: Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
Italian: In questo contesto, interventi pubblici ben mirati che provvedano alla ricapitalizzazione delle imprese in difficoltà potrebbero ridurre il rischio per l'economia dell'UE nel suo complesso.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Italian: Il quadro temporaneo è stato modificato una prima volta il 3 aprile 2020 per aumentare le possibilità di sostegno pubblico alla ricerca, alla sperimentazione e alla produzione di prodotti utili a combattere la pandemia di coronavirus, salvaguardare posti di lavoro e sostenere ulteriormente l'economia.
English: It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
Italian: Esso integra pertanto gli strumenti a disposizione degli Stati membri, come indicato negli orientamenti della Commissione per garantire un approccio vigoroso a livello dell'UE per quanto riguarda il controllo degli investimenti esteri in un periodo di crisi per la salute pubblica e di conseguente vulnerabilità economica.
English: The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
Italian: La Commissione sta pertanto consultando gli Stati membri in merito alla possibilità di fornire sostegno pubblico sotto forma di strumenti di capitale o di strumenti ibridi di capitale alle imprese gravemente colpite, purché si tratti del tipo di sostegno più adeguato e la sua concessione sia subordinata a condizioni chiare.
English: For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
Italian: Per molte imprese europee le misure di emergenza che gli Stati membri hanno dovuto adottare per gestire la pandemia di coronavirus incidono negativamente sulla loro capacità di produrre beni o fornire servizi e hanno determinato un notevole calo della domanda.
English: Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
Italian: Poiché il sostegno pubblico nazionale per la ricapitalizzazione di alcune imprese può avere effetti altamente distorsivi per la concorrenza nel mercato unico dell'UE, la Commissione propone una serie di salvaguardie sulle condizioni per la concessione di aiuti di Stato e sul comportamento delle imprese che ne beneficiano, sia sul mercato che in termini di governance.
English: The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Italian: L'estensione della portata del quadro temporaneo agli aiuti sotto forma di ricapitalizzazioni integra la possibilità per gli Stati membri di acquistare quote esistenti di imprese a prezzo di mercato o pari passu con gli azionisti privati, il che in linea di principio non rientra nell'ambito del controllo degli aiuti di Stato dell'UE.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
Italian: Coronavirus: dichiarazione della Commissione sulla consultazione degli Stati membri in merito alla proposta di estendere il Quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato alle misure di ricapitalizzazione
English: Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
Italian: Dopo la modifica apportata la settimana scorsa, amplieremo ulteriormente il quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato per consentire agli Stati membri di ricapitalizzare le imprese, quando necessario e opportuno.
English: Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
Italian: A seguito dell'adozione, in data 19 marzo 2020, del quadro temporaneo, la Commissione ha adottato 39 decisioni in materia di aiuti di Stato per approvare 49 misure nazionali che garantiscano alle imprese europee la liquidità di cui hanno estremamente bisogno in questi difficili frangenti.
English: Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
Italian: Infine, stabilisce che gli Stati membri elaborino una strategia di uscita, in particolare per le grandi imprese che abbiano registrato una maggiore partecipazione dello Stato al loro capitale, con l'obiettivo di garantire il ripristino della redditività senza che si richieda un ulteriore sostegno dello Stato una volta stabilizzata l'economia.
English: They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
Italian: Inoltre saranno subordinati a chiare condizioni per quanto riguarda l'entrata dello Stato nelle imprese interessate, la sua remunerazione e l'uscita da esse, a rigide disposizioni in materia di governance e a misure adeguate per limitare eventuali distorsioni della concorrenza.
English: Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: Oggi la Commissione europea ha inviato per consultazione agli Stati membri un progetto di proposta allo scopo di estendere ulteriormente la portata del Quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato adottato il 19 marzo 2020 per sostenere l'economia nel contesto dell'emergenza determinata dalla pandemia di coronavirus.
English: We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
Italian: Faremo in modo che i contribuenti siano sufficientemente remunerati per il loro investimento e che le imprese che beneficiano di un sostegno al capitale siano sottoposte a controlli e subordinate a disposizioni in materia di governance al fine di limitare eventuali distorsioni della concorrenza nel mercato unico.
English: The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
Italian: Le perdite che ne derivano possono provocare una riduzione del capitale proprio delle imprese e ripercuotersi negativamente sulla loro capacità di contrarre prestiti sui mercati.
English: At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities.
Italian: Al tempo stesso, le misure di emergenza stanno mettendo a dura prova molte imprese che devono far fronte a una riduzione del capitale proprio, con ripercussioni negative sulla loro capacità di finanziare le proprie attività.
English: Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort.
Italian: In considerazione del forte impatto che possono avere sulla concorrenza nel mercato unico, tali interventi pubblici dovrebbero restare misure di ultima istanza.
English: The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
Italian: La Commissione propone ora di ampliare ulteriormente il campo di applicazione del quadro temporaneo per dare agli Stati membri la possibilità di varare misure di ricapitalizzazione per le imprese in difficoltà.
English: All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
Italian: Tutti i siti ufficiali dell'UE appartengono al dominio europa.eu.
English: An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
Italian: Un sito ufficiale dell'Unione europeaUn sito ufficiale dell'UE Come esserne sicuri?
English: News9 May 2020Brussels
Italian: Annuncio9 maggio 2020Bruxelles
English: We still need to do much more.
Italian: Dobbiamo tuttavia fare molto di più.
English: Our Union must also be healthy and sustainable.
Italian: La nostra Unione deve anche essere sana e sostenibile.
English: Europe can play a decisive role here.
Italian: L'Europa può svolgere un ruolo decisivo a tal fine.
English: Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support.
Italian: I giovani e le donne sono stati colpiti in modo particolare e hanno bisogno di un sostegno concreto e determinato.
English: We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19.
Italian: Abbiamo trasformato il meccanismo europeo di stabilità in uno strumento di lotta alla Covid-19.
English: After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
Italian: Dopo aver temuto per la loro vita, molti europei temono ora per il loro lavoro.
English: And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
Italian: E dobbiamo essere più vicini ai cittadini, rendendo la nostra Unione più trasparente e più democratica.
English: Europe must emerge stronger from this crisis
Italian: L'Europa deve uscire più forte da questa crisi
English: Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months.
Italian: Negli ultimi mesi, nell'intero continente oltre 100 000 persone sono decedute a causa del coronavirus.
English: Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
Italian: Ieri abbiamo commemorato il 75° anniversario della fine della Seconda guerra mondiale.
English: Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen
Italian: L'Europa deve uscire più forte da questa crisi: editoriale comune dal Presidente Sassoli, dal Presidente Michel e della Presidente von der Leyen
English: And we need to prepare for the recovery.
Italian: E dobbiamo prepararci per la ripresa.
English: We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal.
Italian: Non possiamo rimandare la lotta al cambiamento climatico e dobbiamo costruire la nostra ripresa sul Green Deal europeo.
English: Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
Italian: Ricordiamoci dello spirito di Robert Schuman e dei suoi omologhi: inventivo, audace, pragmatico.
English: The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
Italian: Il 70° anniversario della dichiarazione Schuman ricorre in un altro periodo di crisi per l'Europa.
English: One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late.
Italian: Una lezione che dobbiamo trarre da questa crisi è che è importante ascoltare i pareri scientifici e agire prima che sia troppo tardi.
English: We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus.
Italian: Dobbiamo continuare a fare tutto il possibile per sostenere la ricerca su un vaccino contro il coronavirus.
English: We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States.
Italian: Viviamo un momento di fragilità temporanea e solo un'Unione europea forte potrà proteggere il nostro patrimonio comune e le economie dei nostri Stati membri.
English: The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas.
Italian: La Conferenza sul futuro dell'Europa, il cui avvio era previsto per oggi e che è stata ritardata solo a causa della pandemia, sarà essenziale per sviluppare queste idee.