FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control.
Italian: Ai partner incombono obblighi di rendicontazione e il sostegno di bilancio è soggetto ad attività di audit.
English: Furthermore, work also addressed other related areas.
Italian: I lavori sono andati oltre quest'ambito interessando anche altri settori collegati.
English: Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors?
Italian: L'UE risponderà al nuovo appello delle Nazioni Unite di oltre 2 miliardi di USD e alle proposte degli altri donatori?
English: This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
Italian: La relazione racconta senza giri di parole la fame causata dai conflitti e dall'insicurezza, dagli shock climatici e dalle turbolenze economiche.
English: If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance?
Italian: Nella prospettiva di un aumento del sostegno di bilancio ai paesi, come intendete controllare l'erogazione dell'assistenza?
English: The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic.
Italian: Il processo di riorientamento farà in modo che siano prelevati fondi dai programmi che non possono essere attuati come previsto a causa della pandemia.
English: Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided.
Italian: Sarà inoltre prevista una formazione specifica per ostetriche e infermieri negli ospedali.
English: This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
Italian: Sarà possibile tenere a freno questa pandemia globale soltanto con un approccio inclusivo che tuteli il diritto di ciascuno alla vita e alla salute.
English: The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context.
Italian: Le regole finanziarie dell'UE prevedono garanzie specifiche nel caso del sostegno di bilancio in situazioni di crisi.
English: How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
Italian: Che aiuto ricevono i paesi dell'Africa settentrionale e del Medio Oriente?
English: Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap.
Italian: È prevedibile che il fabbisogno di finanziamento pubblico nei paesi in via di sviluppo aumenti considerevolmente nelle prossime settimane e nei prossimi mesi, e le azioni intraprese dai creditori multilaterali non saranno sufficienti a colmare il deficit di finanziamento.
English: The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
Italian: Il sostegno dell'UE ha contribuito ad apportare nel mondo miglioramenti misurabili in termini di assistenza sanitaria primaria di qualità.
English: However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed.
Italian: Saranno tuttavia necessari tempi più lunghi per valutare meglio l'impatto della crisi e il fabbisogno di finanziamento di ciascun paese IDA e per stabilire quale tipo di riduzione o di ristrutturazione del debito sia necessario.
English: The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day.
Italian: Originariamente progettato per testare il latte e altri prodotti alimentari, il laboratorio è ora in grado di eseguire fino a 1 000 test del coronavirus al giorno.
English: These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources.
Italian: Tali risorse dovrebbero finanziare azioni a breve e medio termine, incluso il ricorso a garanzie di bilancio destinate a mobilitare risorse private supplementari.
English: What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic?
Italian: Che cosa farà l'Unione europea per evitare che nei paesi in via di sviluppo si verifichino penurie alimentari a causa della pandemia?
English: They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Italian: Esse rappresentano il contributo dell'UE al Team Europa di risposta, che combinerà le risorse dell'UE, dei suoi Stati membri, della Banca europea per gli investimenti e della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo.
English: EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children.
Italian: I fondi dell'UE aiutano a fornire acqua potabile e sapone a circa 240 000 profughi rohingya, oltre la metà dei quali bambini.
English: In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors.
Italian: In tale contesto, l'appello congiunto dell'FMI e della Banca mondiale per una moratoria dei debiti dei paesi più poveri, con prestiti agevolati concessi dall'Associazione internazionale per lo sviluppo (IDA), mira a ridurre l'indebitamento nei confronti dei creditori bilaterali ufficiali.
English: Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees.
Italian: Ulteriore assistenza è in preparazione, destinata soprattutto ai profughi palestinesi.
English: Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks.
Italian: L'obiettivo primo è l'effettiva distribuzione del materiale ai sistemi sanitari dei paesi partner nelle prossime settimane.
English: The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics.
Italian: Il prossimo programma per la salute contribuirà a migliorare il settore, in particolare il sistema d'informazione in risposta alle epidemie.
English: Here are a few examples of what we are doing at bilateral level:
Italian: Citiamo alcuni esempi delle iniziative avviate a livello bilaterale.
English: How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines?
Italian: In che misura l'UE contribuirà a iniziative globali, quali GAVI, per sviluppare vaccini?
English: These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning).
Italian: Questi fondi rispondono già ai bisogni immediati, ad esempio sostenendo le scuole locali con l'apprendimento a distanza.
English: They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials.
Italian: Aiuteranno inoltre a distribuire materiale igienico-sanitario e protettivo.
English: Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership:
Italian: Attraverso il partenariato Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici:
English: Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically.
Italian: I programmi essenziali che forniscono servizi di base quali la sanità, la sicurezza alimentare, l'alimentazione, l'acqua e i servizi igienico-sanitari e l'istruzione possono continuare a funzionare e saranno ampliati il più possibile per affrontare specificamente il coronavirus.
English: Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems.
Italian: Parte di questi finanziamenti era assegnata direttamente alla sicurezza sanitaria, e allo stesso tempo permetteva di rafforzare i sistemi sanitari.
English: Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus?
Italian: I programmi verranno sospesi per dare priorità alla lotta contro il coronavirus?
English: The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies.
Italian: Il pacchetto dell'UE comprende sia il sostegno bilaterale diretto ai paesi sia il finanziamento a organizzazioni internazionali quali l'OMS e altre agenzie dell'ONU.
English: Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas.
Italian: Le organizzazioni criminali e terroristiche, inoltre, approfittano della crisi per continuare a compiere attacchi in diversi paesi, indebolendo ulteriormente la presenza dello Stato e l'erogazione dei servizi, in particolare nelle aree remote.
English: Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt.
Italian: Gli eventuali nuovi prestiti, anche a condizioni estremamente agevolate, dovrebbero essere concessi nell'ambito della Banca mondiale e dell'FMI, al fine di garantire la sostenibilità del debito pubblico.
English: For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management.
Italian: Ad esempio, specifiche condizioni supplementari possono incentivare azioni in risposta al coronavirus, monitorare l'erogazione dei servizi (ad esempio, l'assistenza sanitaria, l'assistenza sociale) o fornire garanzie per la gestione delle finanze pubbliche.
English: Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities.
Italian: I fondi saranno impiegati per dare priorità agli operatori della sanità non statale, perché l'UE non lavora con enti del regime né per loro tramite.
English: Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region.
Italian: Altri 290 milioni di € sono stati individuati per contribuire alla ripresa socioeconomica della regione nel suo complesso.
English: The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
Italian: L'UE ha inoltre messo a disposizione delle organizzazioni della società civile oltre 11,3 milioni di € di sovvenzioni di piccola entità.
English: Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs.
Italian: Attraverso le delegazioni dell'UE monitoriamo quotidianamente la situazione in ogni paese, così da poter rispondere in modo mirato al contesto locale e ai bisogni locali.
English: Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years.
Italian: Da anni la promozione dell'accesso all'assistenza sanitaria e il miglioramento dei risultati di salute sono una delle componenti essenziali dell'attività dell'UE.
English: We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects.
Italian: Utilizzeremo tutte le forme di finanziamento, quali la garanzia del Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile (EFSD) e i prestiti delle nostre istituzioni finanziarie partner per progetti a finanziamento misto.
English: Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines.
Italian: Durante la crisi dell'Ebola sono stati compiuti sforzi enormi per combattere l'epidemia, così che la malattia potesse essere tenuta sotto controllo grazie a terapie adeguate e vaccini.
English: The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
Italian: La Commissione europea sta esaminando quando e come annunciare il suo impegno per il prossimo periodo (2021-2025) di ricostituzione dei fondi destinati a GAVI.
English: More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries.
Italian: Oltre 3,9 milioni di persone hanno accesso all'assistenza sanitaria grazie al sostegno messo a disposizione dall'UE in risposta alla crisi siriana nei paesi che ospitano profughi.
English: The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards.
Italian: La Commissione europea intende concentrare nella fase iniziale e/o aumentare il sostegno di bilancio dell'UE ai paesi partner subordinatamente a importanti condizioni e garanzie.
English: We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need.
Italian: Utilizzeremo la garanzia per aiutare le piccole imprese dotandole di liquidità e capitale di esercizio e per consentire a un maggior numero di persone di ricevere l'assistenza medica di cui hanno bisogno.
English: The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes.
Italian: La pandemia di coronavirus aggraverà la fragilità dei sistemi alimentari cui l'UE cerca già di rimediare attraverso i programmi di risposta umanitaria e di sviluppo.
English: The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions.
Italian: La distribuzione delle risorse dell'UE non dovrebbe prescindere dai contributi forniti dagli Stati membri dell'UE per affrontare l'impatto a breve e medio termine della crisi nei paesi e nelle regioni partner.
English: The two consortia have already redirected their research towards coronavirus.
Italian: I due consorzi hanno già riorientato al coronavirus l'attività di ricerca.
English: Will the EU agree to debt relief for developing countries?
Italian: L'UE approverà la riduzione del debito dei paesi in via di sviluppo?
English: Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million.
Italian: Nell'ambito dello strumento per i rifugiati in Turchia stanno per essere avviati appalti per infrastrutture e attrezzature sanitarie su piccola scala per un importo di 90 milioni di €.
English: The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing.
Italian: La logica di distribuzione segue le esigenze dei paesi partner, ma terrà conto anche del valore aggiunto, dell'efficienza e della complementarità delle risorse dell'UE, così come delle azioni intraprese da altri portatori di interessi europei e non europei.
English: However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus.
Italian: Tuttavia la Commissione europea sta vagliando tutte le risorse, comprese le risorse regionali, in modo da poter finanziare adeguatamente la risposta al coronavirus.
English: What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU?
Italian: Che altro si sta facendo a sostegno della ricerca sul coronavirus che andrà anche a beneficio delle popolazioni al di fuori dell'UE?
English: By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations.
Italian: Entro l'estate il "programma di solidarietà del partenariato orientale" si rivolgerà alle parti più colpite della popolazione attraverso il sostegno alla società civile e, in particolare, le sovvenzioni a cascata ad organizzazioni locali di dimensioni più contenute.
English: Is the EU pledging any new money?
Italian: L'UE si è impegnata a erogare nuovi finanziamenti?
English: Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic.
Italian: I paesi africani, al pari del resto del mondo, devono far fronte ai bisogni sanitari nell'immediato, ma subiranno poi anche le conseguenze economiche e sociali della pandemia.
English: In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection.
Italian: In Asia l'UE sostiene le famiglie vulnerabili a Cox's Bazar, in Bangladesh, dove per ridurre il rischio di infezione si stanno intensificando le attività di promozione dell'igiene.
English: To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs.
Italian: Viste le sfide economiche che incombono, l'UE anticiperà il pagamento di 40 milioni di € di sostegno finanziario diretto all'Autorità palestinese per far fronte ai bisogni immediati.
English: In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries.
Italian: Nel 2017 l'UE ha avviato il progetto EBO-SURSY, che migliora il rilevamento della malattia da virus di Ebola nella fauna selvatica dei paesi africani.
English: In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support.
Italian: In Thailandia i progetti UE sensibilizzano al rischio di coronavirus le comunità vulnerabili cui apportano sostegno.
English: The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa.
Italian: L'UE finanzia inoltre l'attività di ricerca, che concorre a rilevare e prevenire la trasmissione del coronavirus in Africa.
English: Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million.
Italian: Particolare attenzione è riservata ai contesti già fragili, soprattutto nell'Africa subsahariana, in cui sulla sicurezza alimentare e nutrizionale incombono già gravi minacce, come l'invasione delle cavallette nell'Africa orientale/Corno d'Africa per la quale l'UE ha stanziato 11 milioni di € di recente.
English: The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund.
Italian: L'UE intende inoltre intensificare il sostegno alle PMI anticipando e aumentando di 5,5 milioni di € il contributo versato al Fondo europeo di garanzia del credito palestinese.
English: We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare.
Italian: Daremo priorità al finanziamento delle piccole imprese, al finanziamento in valuta locale e a quello destinato all'assistenza sanitaria.
English: It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.
Italian: Tale sostegno aiuterà ad affrontare le conseguenze socioeconomiche della pandemia, in particolare per le imprese più colpite, comprese quelle che operano nei settori del turismo e dei trasporti.
English: It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations.
Italian: Si prevede che parte consistente della risposta umanitaria dell'UE nell'ambito di questo pacchetto si dirigerà verso i programmi contemplati dal piano di risposta umanitaria globale al coronavirus, ma l'UE metterà finanziamenti anche a disposizione direttamente del Movimento della Croce rossa/Mezzaluna rossa e di organizzazioni non governative.
English: What is the EU doing to support Africa to tackle the coronavirus?
Italian: Che cosa fa l'UE per aiutare l'Africa ad affrontare il coronavirus?
English: In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020.
Italian: Inoltre, per sostenere i profughi palestinesi in Cisgiordania e Gaza, che hanno accesso limitato alle strutture sanitarie e igieniche, l'UE ha previsto di anticipare il versamento del contributo di 82 milioni di € al bilancio del programma dell'UNRWA nel 2020.
English: The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.
Italian: La relazione 2020 è attesa nelle prossime settimane e sono in corso discussioni con, fra le altre, le agenzie di Roma (Organizzazione per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO), Fondo internazionale per lo sviluppo agricolo (IFAD), Programma alimentare mondiale (PAM)), per valutare in che misura la pandemia di coronavirus si ripercuoterà nelle prossime settimane e nei prossimi mesi sulle filiere agroalimentari dei paesi in via di sviluppo e quale sia il modo migliore per arrivare fino ai piccoli agricoltori così da assisterli coi mezzi di sostentamento.
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic.
Italian: Insieme ai nostri partner, stiamo facendo in modo che il cospicuo finanziamento già destinato loro dall'UE venga orientato per aiutarli a far fronte alle conseguenze della pandemia di coronavirus.
English: Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs.
Italian: Sono in corso discussioni per riassegnare 300 milioni di € stanziati per rispondere alla pandemia accelerandone la mobilitazione per far fronte al fabbisogno finanziario eccezionale del paese.
English: The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018.
Italian: Stando alla relazione globale sulla crisi alimentare 2019, nel 2018 la carestia ha colpito 113 milioni di persone in 53 paesi, alle quali è stato necessario prestare d'urgenza assistenza alimentare, nutrizionale e per il sostentamento.
English: Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems.
Italian: Il sostegno si concentrerà sul rafforzamento delle capacità di preparazione e di risposta dei paesi che hanno i sistemi sanitari più deboli.