FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: More generally, a swifter-than-expected rebound cannot be excluded, particularly if the epidemiological situation allows a faster lifting of remaining restrictions than assumed.
Italian: Più in generale, non si può escludere una ripresa più rapida del previsto, in particolare se la situazione epidemiologica consentirà una revoca più veloce, rispetto a quanto ipotizzato, delle restrizioni ancora in vigore.
English: While oil and food prices have risen more than expected, their effect is expected to be balanced by the weaker economic outlook and the effect of VAT reductions and other measures taken in some Member States.
Italian: Sebbene i prezzi del petrolio e dei prodotti alimentari siano aumentati più del previsto, si prevede che l'effetto sia controbilanciato dalle prospettive economiche più deboli e dall'effetto delle riduzioni dell'IVA e di altre misure adottate in alcuni Stati membri.
English: The recovery is expected to gain traction in the second half of the year, albeit remaining incomplete and uneven across Member States.
Italian: Si prevede che la ripresa acquisti vigore nella seconda metà dell'anno, pur rimanendo incompleta e disomogenea tra gli Stati membri.
English: The impact of the pandemic on economic activity was already considerable in the first quarter of 2020, even though most Member States only began introducing lockdown measures in mid-March.
Italian: L'impatto della pandemia sull'attività economica è stato già considerevole nel primo trimestre del 2020, anche se la maggior parte degli Stati membri ha iniziato a introdurre misure di confinamento solo a partire da metà marzo.
English: The forecast assumes that lockdown measures will continue to ease and there will not be a ‘second wave' of infections.
Italian: Le previsioni si basano sulle ipotesi che le misure di contenimento andranno via via allentandosi e che non si verificherà una "seconda ondata" di contagi.
English: This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June.
Italian: Le previsioni si basano su una serie di ipotesi tecniche relative ai tassi di cambio, ai tassi di interesse e ai prezzi delle materie prime, aggiornate al 26 giugno.
English: The risks to the forecast are exceptionally high and mainly to the downside.
Italian: I rischi che gravano sulle previsioni sono eccezionalmente elevati ed orientati in generale verso un peggioramento.
English: The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown.
Italian: La portata e la durata della pandemia e delle eventuali misure di contenimento che potrebbero rivelarsi necessarie rimangono essenzialmente un'incognita.
English: Recovery expected to gain traction in second half of 2020
Italian: Previsto che la ripresa acquisti vigore nella seconda metà del 2020
English: Because the lifting of lockdown measures is proceeding at a more gradual pace than assumed in our Spring Forecast, the impact on economic activity in 2020 will be more significant than anticipated.
Italian: Poiché la revoca delle misure di confinamento procede ad un ritmo più graduale di quello ipotizzato nelle previsioni di primavera, l'impatto sull'attività economica del 2020 sarà più significativo rispetto a quanto previsto.
English: The overall outlook for inflation has changed little since the Spring Forecast, although there have been significant changes to the underlying forces driving prices.
Italian: Le prospettive generali in materia di inflazione sono sostanzialmente immutate rispetto alle previsioni di primavera, anche se sono cambiate in modo significativo le forze sottostanti che determinano i prezzi.
English: The contraction in 2020 is, therefore, projected to be significantly greater than the 7.7% projected for the euro area and 7.4% for the EU as a whole in the Spring Forecast.
Italian: Per il 2020 è attesa pertanto una contrazione significativamente superiore ai livelli del 7,7 % per la zona euro e del 7,4 % per l'intera UE che figuravano nelle previsioni di primavera.
English: With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter.
Italian: Con un secondo trimestre del 2020 caratterizzato da un periodo più lungo di perturbazioni e di confinamento, si prevede che la produzione economica avrà subito una contrazione significativamente maggiore rispetto al primo trimestre.
English: The differences in the scale of the impact of the pandemic and the strength of recoveries across Member States are now forecast to be still more pronounced than expected in the Spring Forecast.
Italian: In base alle previsioni attuali, le differenze a livello di entità dell'impatto della pandemia e di rapidità del recupero nei diversi Stati membri saranno ancora più pronunciate rispetto a quanto previsto in primavera.
English: Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021.
Italian: L'inflazione nella zona euro, misurata dall'indice armonizzato dei prezzi al consumo (IPCA), è attualmente stimata allo 0,3 % nel 2020 e all'1,1 % nel 2021.
English: Follow Executive Vice-President Dombrovskis on Twitter: @VDombrovskis
Italian: Il Commissario Gentiloni su Twitter: @PaoloGentiloni
English: Looking forward to this year and next, we can expect a rebound but we will need to be vigilant about the differing pace of the recovery.
Italian: Per quanto riguarda i prossimi mesi di quest'anno e il 2021 è lecito attendersi una ripresa, ma dovremo sorvegliare da vicino il rischio che avvenga a ritmi diversi.
English: For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
Italian: A livello UE le previsioni indicano un'inflazione allo 0,6 % nel 2020 e all'1,3 % nel 2021.
English: A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy.
Italian: Più in generale, le politiche protezionistiche e un'eccessiva presa di distanza rispetto alle catene di produzione globali potrebbero inoltre incidere negativamente sugli scambi commerciali e sull'economia a livello mondiale.
English: The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021.
Italian: Secondo le previsioni economiche di estate 2020 , l'economia della zona euro subirà una contrazione dell'8,7 % nel 2020, per poi crescere del 6,1 % nel 2021, mentre l'economia dell'UE si contrarrà dell'8,3 % nel 2020, per crescere del 5,8 % nel 2021.
English: The company Wish.com has recently joined the initiative.
Italian: La società Wish.com ha aderito di recente all'iniziativa.
English: Main findings of the report
Italian: Principali risultati della relazione
English: This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU.
Italian: In questo modo è possibile intraprendere un'adeguata azione di follow-up in tutta l'UE.
English: This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015.
Italian: Si tratta di un aumento del 10 % rispetto all'anno scorso e del 63 % dal 2015.
English: 38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation.
Italian: Il 38 % di tutti i prodotti testati è risultato non conforme ad aspetti specifici della legislazione dell'UE in materia di sicurezza.
English: The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018.
Italian: La relazione mostra che il numero di azioni intraprese dalle autorità a seguito di segnalazioni cresce ogni anno, passando da 4 050 nel 2018 a 4 477 nel 2019.
English: Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites.
Italian: Sette mercati online hanno già firmato l'accordo per cooperare con gli Stati membri al fine di rimuovere i prodotti pericolosi dai loro siti web.
English: In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus.
Italian: Nel contesto del coronavirus, la Commissione sta lanciando un bando specifico per i prodotti connessi al virus.
English: In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
Italian: Nel 2019 le autorità dei 31 paesi partecipanti al sistema di allerta rapido (gli Stati membri dell'UE più il Regno Unito, la Norvegia, l'Islanda e il Liechtenstein) hanno scambiato 2 243 segnalazioni di prodotti pericolosi attraverso il sistema, da cui sono conseguite 4 477 azioni di follow-up.
English: Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation.
Italian: Un'altra azione in materia di tutela dei consumatori è Product Safety Pledge , un impegno per la sicurezza dei prodotti che stabilisce azioni specifiche volontarie che vanno al di là di quanto già stabilito nella legislazione dell'UE.
English: While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak.
Italian: Pur non rientrando nella relazione del 2019, dall'inizio della pandemia di coronavirus è stato registrato un certo numero di nuove segnalazioni.
English: Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Italian: Dal 2003 il sistema di allerta rapido garantisce che le informazioni sui prodotti non alimentari pericolosi ritirati dal commercio e/o richiamati ovunque in Europa siano diffuse rapidamente tra gli Stati membri e la Commissione europea.
English: This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
Italian: Questa attività, che ha comportato il collaudo congiunto da parte della Commissione europea e delle autorità europee di prodotti selezionati dagli Stati membri, ha permesso di testare 652 prodotti per verificarne la sicurezza.
English: The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year.
Italian: Le attività coordinate per la sicurezza dei prodotti sono organizzate ogni anno.
English: 11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
Italian: L'11 % dei prodotti - 75 prodotti - è risultato presentare un rischio grave per i consumatori.
English: For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious.
Italian: Ad esempio, tutti i sellini di bicicletta sottoposti a prova presentavano un certo tipo di rischio ma solo l'8 % era grave.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
Italian: Didier Reynders, Commissario per la Giustizia, ha dichiarato: "Il sistema di allerta rapido funziona 24 ore su 24, 7 giorni su 7, assicurando così il flusso di informazioni e la sicurezza del nostro mercato unico.
English: This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
Italian: Questi lavori hanno portato alla segnalazione di altri 75 prodotti nel sistema di allerta rapido dalla fine dello scorso anno.
English: Coordinated testing of products
Italian: Collaudo coordinato dei prodotti
English: Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '.
Italian: La Commissione europea ha pubblicato oggi l'ultima relazione sul sistema per impedire o limitare la vendita di prodotti pericolosi sul mercato, il cosiddetto " sistema di allerta rapido ".
English: The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions.
Italian: La Commissione continuerà a modernizzare gli strumenti del sistema di allerta rapido per incoraggiare i consumatori a consultare la banca dati delle segnalazioni e a prendere decisioni di acquisto sicure.
English: The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020.
Italian: L'attività congiunta, che sarà simile al lavoro svolto per i prodotti non correlati al coronavirus, riguarderà le mascherine, i disinfettanti per le mani e i guanti e dovrebbe iniziare entro metà luglio 2020.
English: Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe.
Italian: Tra il 1º marzo e il 1º luglio sono state intraprese 10 azioni di follow-up riguardanti le mascherine e una riguardante un disinfettante per le mani, il che ha permesso un'ulteriore armonizzazione delle misure nei confronti di tali prodotti, migliorando così la protezione dei consumatori in tutta Europa.
English: The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
Italian: Il sistema di allerta rapido ha un proprio sito web pubblico, Safety Gate , che dà accesso agli aggiornamenti settimanali delle segnalazioni effettuate dalle autorità nazionali che partecipano al sistema.
English: Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
Italian: Le imprese possono utilizzare anche Business Gateway per avvertire in modo rapido ed efficiente le autorità nazionali di aver messo in commercio un prodotto che potrebbe essere pericoloso.
English: Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products.
Italian: Inoltre la Commissione collabora con gli Stati membri per aumentare il collaudo dei prodotti.
English: This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts.
Italian: Provvederà tra l'altro ad aggiornare il sito web per i consumatori e le imprese, e lo strumento specifico utilizzato dagli Stati membri per notificare le segnalazioni.
English: Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users.
Italian: Le azioni intraprese vanno dal ritiro o dalla distruzione di un prodotto da parte dei distributori e dei dettaglianti prima che il prodotto in questione raggiunga i consumatori, al richiamo dei prodotti dagli utilizzatori.
English: As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm.
Italian: Dalla relazione del 2019 è emerso che è stato compiuto un livello record di attività per proteggere i consumatori da prodotti pericolosi e potenziali danni.
English: Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
Italian: Grazie alla modernizzazione del sistema, è possibile attribuire priorità a segnalazioni specifiche affinché siano trattate immediatamente all'arrivo, come le segnalazioni sulle mascherine non sicure nell'aprile 2020.
English: Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts.
Italian: Anche i prodotti cosmetici, l'abbigliamento, i prodotti tessili e gli articoli di moda, nonché gli articoli per l'infanzia e gli articoli per bambini, hanno registrato un numero elevato di segnalazioni.
English: The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP).
Italian: Oggi la Commissione ha pubblicato anche i risultati delle attività coordinate per la sicurezza dei prodotti .
English: Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
Italian: Al 1º luglio sono state registrate 63 segnalazioni di mascherine, 3 segnalazioni di tute, 3 segnalazioni di disinfettanti per le mani e 3 segnalazioni di lampade UV ("germicide").
English: The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions.
Italian: I rischi oggetto di maggiori notifiche riguardavano prodotti che hanno provocato lesioni (27 %), ad esempio fratture o commozioni.
English: Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019
Italian: Protezione dei consumatori europei: aumento significativo nel 2019 delle azioni volte a dar seguito alle segnalazioni di prodotti pericolosi
English: According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
Italian: Secondo la relazione odierna, la categoria di prodotti che è stata oggetto di maggiori notifiche sono i giocattoli (29 % delle notifiche totali), seguita dai veicoli a motore (23 %) e dagli apparecchi e dispositivi elettrici (8 %).
English: Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys.
Italian: Tra i prodotti selezionati per collaudo da parte degli Stati membri figurano i dispositivi di trasporto personale, i peluche, i caricatori, le batterie, i sellini di bicicletta per bambini e i giocattoli "slime".
English: The priorities for CASP2021 are currently being established.
Italian: Le priorità per le attività coordinate per la sicurezza del 2021 sono attualmente in fase di definizione.
English: Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
Italian: I componenti chimici dei prodotti sono stati il secondo motivo di preoccupazione più segnalato (23 %), seguito dai rischi di soffocamento per i bambini (13 %).
English: They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
Italian: Le attività di quest'anno - CASP2020 - sono iniziate all'inizio dell'anno e comprendono collaudo di prodotti (quali giocattoli, gioielli, attrezzature per uso domestico all'aperto, cavi, piccoli apparecchi di riscaldamento da cucina, "baby nest" e seggiolini per bambini da auto), valutazioni del rischio, vigilanza del mercato online, cooperazione con le dogane, raccolta di dati su infortuni e lesioni e campagne di comunicazione.
English: By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
Italian: Nello svolgere questo lavoro, se un rischio risulta grave, il prodotto viene notificato nel sistema di allerta rapido al fine di impedire la diffusione di prodotti pericolosi sul mercato.
English: Given the urgency of the needs, the EU accorded utmost importance that these flights are operated at the earliest possibility."
Italian: Date le urgenti necessità, l'UE ha attribuito la massima importanza al fatto questi voli siano effettuati non appena possibile."
English: Two other flights to Somalia will take off from Brindisi in the coming days, with additional material on board, bringing the total of cargo to 42 tonnes.
Italian: Altri due voli per la Somalia partiranno da Brindisi nei prossimi giorni, con ulteriore materiale a bordo, per un carico complessivo di 42 tonnellate.
English: EU humanitarian and development aid in Somalia
Italian: UE: aiuti umanitari e aiuti allo sviluppo in Somalia
English: The EU and its Member States are the lead donor of humanitarian and development aid in Somalia.
Italian: L'UE e i suoi Stati membri sono il principale donatore di aiuti umanitari e aiuti allo sviluppo in Somalia.
English: Somalia has suffered for decades from prolonged conflict combined with extreme weather, especially recurrent droughts and floods.
Italian: La Somalia ha sofferto per decenni a causa di un lungo conflitto, associato a condizioni meteorologiche estreme, in particolare siccità e inondazioni ricorrenti.
English: This funding helps to strengthen the health system, support the economy in these challenging times, train health staff and reinforce social support systems.
Italian: Questi finanziamenti contribuiscono a rafforzare il sistema sanitario, a sostenere l'economia in questi tempi difficili, a formare il personale sanitario e a rafforzare i sistemi di sostegno sociale.
English: Against a background of widespread poverty, it is now also facing the worst desert locust infestation in 25 years and a rapidly escalating coronavirus outbreak.
Italian: In un contesto di diffusa povertà, si trova ora anche a far fronte alla peggiore invasione di cavallette del deserto in 25 anni e al rapido aggravarsi dell'epidemia di coronavirus.
English: The totality of the transport costs are financed by the European Commission, humanitarian organisations provide the cargo.
Italian: I costi del trasporto sono interamente finanziati dalla Commissione europea, mentre il carico è fornito dalle organizzazioni umanitarie.
English: This programme will be based on previous and ongoing work on long-lasting solutions under the EU Trust Fund for Africa that support the city administration to deliver basic services in IDP settlements.
Italian: Il programma sarà basato su lavori passati e in corso riguardanti soluzioni durature, nell'ambito del Fondo fiduciario dell'UE per l'Africa, che sostengano l'amministrazione comunale nel fornire servizi essenziali negli insediamenti di sfollati interni.
English: This funding also includes €1.4 million that the EU has mobilised recently to respond to immediate needs following the recent torrential rains that caused devastating floods and landslides across the region.
Italian: Rientrano nel finanziamento anche 1,4 milioni di € che l'UE ha recentemente mobilitato per rispondere a esigenze immediate a seguito delle recenti piogge torrenziali che hanno causato inondazioni e frane devastanti in tutta la regione.
English: The total Team Europe's support to Somalia in the fight against the coronavirus pandemic amounts to around €55 million.
Italian: Il sostegno complessivo di Team Europa alla Somalia nella lotta contro la pandemia di coronavirus è pari a circa 55 milioni di €.
English: In addition, the flights are helping humanitarian organisations transport supplies needed to reinforce their projects in the recently flood-hit areas in Somalia.
Italian: I voli aiutano inoltre le organizzazioni umanitarie a trasportare le forniture necessarie per rafforzare i loro progetti nelle zone della Somalia recentemente colpite da inondazioni.