FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Through its development aid, the EU is also, among other sectors, supporting the health care system in the DRC through a multi-year programme (2014-2020) with an overall budget of €222 million.
Italian: Attraverso il suo aiuto allo sviluppo l'UE sostiene, tra altri settori, anche il sistema di assistenza sanitaria nella RDC grazie a un programma pluriennale (2014-2020) dotato complessivamente di 222 milioni di €.
English: While battling the coronavirus pandemic, the country continues to grapple with Ebola (the 11th Ebola virus disease outbreak declared on 01 June 2020, just as the 10th one was dwindling), a measles outbreak, and cholera.
Italian: Mentre combatte la pandemia di coronavirus, il paese continua a lottare contro il virus Ebola (l'undicesima epidemia di Ebola è stata annunciata il 1º giugno 2020, proprio mentre la decima stava per finire), un focolaio di morbillo e il colera.
English: EU humanitarian and development aid support in the DRC
Italian: Aiuto umanitario e aiuto allo sviluppo dell'UE nella RDC
English: Other flights are in the pipeline, including further flights to Africa, but also to other regions with high humanitarian needs.
Italian: Sono previsti altri voli, in particolare per l'Africa ma anche verso altre regioni con notevoli necessità umanitarie.
English: Commissioner Lenarčič also stated that, in 2020, the EU is supporting the most vulnerable in the DRC with a total of €40.83 million in humanitarian funding.
Italian: Il commissario Lenarčič ha inoltre affermato che nel 2020 l'UE fornisce sostegno alle persone più vulnerabili della RDC mediante finanziamenti umanitari pari a 40,83 milioni di € in totale.
English: It aims at improving both the accessibility and quality of health services through support to health centres and hospitals, to local health supervision authorities, and the medicines supply system.
Italian: L'obiettivo è quello di migliorare sia l'accessibilità che la qualità dei servizi sanitari sostenendo i centri sanitari e gli ospedali, le autorità locali di controllo sanitario e il sistema di approvvigionamento di medicinali.
English: Commissioner Lenarčič said: "These new EU Humanitarian Air Bridge flights to the DRC bring emergency aid to help those most in need.
Italian: Il commissario Lenarčič ha dichiarato: "Questi nuovi voli del ponte aereo umanitario dell'UE per la RDC portano aiuti d'urgenza a coloro che ne hanno più bisogno.
English: The flights are fully EU funded, and are part of a joint effort between the European Union, Belgium, France, and humanitarian aid organisations, and in cooperation with the DRC authorities.
Italian: I voli sono interamente finanziati dall'UE e rientrano in uno sforzo congiunto tra l'Unione europea, il Belgio, la Francia e le organizzazioni umanitarie, in collaborazione con le autorità della RDC.
English: The EU Humanitarian Air Bridge operations form part of the EU's global response to the coronavirus pandemic within the Team Europe approach.
Italian: Le operazioni del ponte aereo umanitario dell'UE fanno parte della risposta globale dell'Unione europea alla pandemia di coronavirus nell'ambito dell'approccio Team Europa.
English: The EU's 2020 humanitarian funding in the DRC includes recently announced EU humanitarian assistance in reaction to the coronavirus pandemic: €4.5 million is allocated to coronavirus infection prevention and control measures, and access to quality health care, water, sanitation and hygiene.
Italian: Il finanziamento umanitario dell'UE alla RDC nel 2020 comprende l'aiuto umanitario annunciato di recente in risposta alla pandemia di coronavirus: 4,5 milioni di € sono destinati a misure di prevenzione e controllo dell'infezione da coronavirus nonché all'accesso a un'assistenza sanitaria di qualità, all'acqua, ai servizi igienico-sanitari e all'igiene.
English: other supplies, such as laboratory equipment, masks, gloves and personal protective equipment are also intended to support the coronavirus response in the DRC, complementing efforts by the DRC Ministry of Health and the World Health Organization (WHO), and in line with the country's COVID-19 Response Plan.
Italian: altre forniture, quali attrezzature di laboratorio, mascherine, guanti e dispositivi di protezione individuale, anch'esse destinate a sostenere la risposta al coronavirus nella RDC, a integrazione degli sforzi compiuti dal ministero della Salute del paese e dall'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) e conformemente al piano nazionale di risposta alla Covid-19.
English: An additional €2.78 million has been channeled to the World Health Organization (WHO) to support early detection and response, and expertise on the ground.
Italian: Altri 2,78 milioni di € sono stati erogati all'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) per sostenere l'individuazione precoce della malattia e la risposta a quest'ultima, così come le competenze sul campo.
English: Team Europe's support to the whole African continent in the fight against the coronavirus pandemic amounts to €3.25 billion, reaffirming the EU's leading partner to African countries.
Italian: Il sostegno fornito da Team Europa all'intero continente africano nella lotta contro la pandemia di coronavirus, pari a 3,25 miliardi di €, ribadisce il ruolo svolto dall'UE quale principale partner dei paesi africani.
English: The cargo of the three EU humanitarian air bridge flights to the DRC includes:
Italian: Il carico dei tre voli del ponte aereo umanitario dell'UE per la RDC comprende:
English: The EU Humanitarian Air Bridge is operating three flights to the Democratic Republic of Congo (DRC), carrying on board humanitarian workers and essential supplies to help the country tackle the coronavirus pandemic.
Italian: Nell'ambito del ponte aereo umanitario dell'UE vengono effettuati tre voli per trasportare nella Repubblica democratica del Congo (RDC) operatori umanitari e forniture essenziali con l'intento di aiutare il paese a fronteggiare la pandemia di coronavirus.
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge flights to the Democratic Republic of Congo
Italian: Risposta globale al coronavirus: voli del ponte aereo umanitario dell'UE verso la Repubblica democratica del Congo
English: A first flight to DRC is leaving today with Janez Lenarčič, European Commissioner for Crisis Management on board, together with Philippe Goffin, Belgian Minister of Foreign Affairs and of Defense, and Jean-Yves Le Drian, French Minister of Europe and Foreign Affairs.
Italian: Un primo volo per la RDC decollerà oggi, con a bordo Janez Lenarčič, commissario europeo per la Gestione delle crisi, Philippe Goffin, ministro belga degli Affari esteri e della difesa, e Jean-Yves Le Drian, ministro francese dell'Europa e degli affari esteri, i quali incontreranno il presidente della RDC, Félix Tshisekedi, a Kinshasa, e rappresentanti delle organizzazioni umanitarie e della società civile nella capitale e a Goma.
English: We are delivering 40 tons of humanitarian cargo in total on board the three flights to the DRC.
Italian: I tre voli per la RDC trasporteranno complessivamente 40 tonnellate di carichi umanitari.
English: Negotiations will continue virtually.
Italian: I negoziati proseguiranno virtualmente.
English: I am pleased to see that we are getting closer and closer to the finishing line."
Italian: Sono lieta di constatare che siamo sempre più vicini al traguardo."
English: Together, the OACPS countries and the EU represent over 1.5 billion people and more than half of the contracting parties of the United Nations.
Italian: Gli Stati ACP e l'UE rappresentano insieme oltre 1,5 miliardi di persone e più della metà delle parti contraenti delle Nazioni Unite.
English: To this end, consultations on the regional priorities were concluded in spring 2019.
Italian: A tal fine, nella primavera 2019 si sono concluse le consultazioni sulle priorità regionali.
English: The negotiations were launched in September 2018in the margins of the United Nations General Assembly in New York.
Italian: I negoziati sono stati avviati nel settembre 2018, a margine dell'assemblea generale delle Nazioni Unite a New York.
English: The future agreement is also due to include specific, action-oriented regional partnerships focusing on each region's needs.
Italian: Il futuro accordo conterrà inoltre partenariati regionali specifici orientati all'azione, che si concentreranno sui bisogni di ciascuna regione.
English: At the ACP Summit in December 2019, the ACP Group of States adopted the revised Georgetown Agreement, which resulted in a change of name.
Italian: In occasione del vertice ACP del dicembre 2019, il gruppo degli Stati ACP ha adottato l'accordo di Georgetown riveduto, che ha portato a una modifica del nome.
English: Despite the disruption caused by the coronavirus pandemic, the negotiations are progressing in the same cordial spirit that has guided our talks until now.
Italian: Nonostante le perturbazioni causate dalla pandemia di coronavirus, i negoziati avanzano all'insegna della stessa cordialità che li ha guidati finora.
English: I am happy to say that the Members of the OACPS remain committed and are on course to conclude a partnership agreement that will also take into account the unprecedented challenges that now confront us at national, regional and global levels due to COVID-19."
Italian: Sono lieto di affermare che gli Stati ACP continuano a impegnarsi e stanno per concludere un accordo di partenariato che terrà conto anche delle sfide senza precedenti che ci troviamo oramai ad affrontare a livello nazionale regionale e globale a causa della Covid-19."
English: In April 2020, the ACP Group of States became the Organisation of African, Caribbean and Pacific States (OACPS).
Italian: Nell'aprile 2020 il gruppo degli Stati ACP è diventato l'Organizzazione degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Organizzazione degli Stati ACP).
English: Talks cover a "common foundation", which sets out the values and principles that bring the EU and OACPS countries together and indicates the strategic priority areas that both sides intend to work on together.
Italian: I colloqui prevedono un "fondamento comune", che stabilisce i valori e i principi che accomunano l'UE e l'Organizzazione degli Stati ACP e che indica i settori strategici prioritari su cui entrambe le parti intendono collaborare.
English: In the coming weeks the EU and OACPS negotiating teams will step up their efforts with the aim of reaching an agreement as soon as possible.
Italian: Nelle prossime settimane le squadre negoziali dell'UE e dell'Organizzazione degli Stati ACP intensificheranno gli sforzi al fine di raggiungere un accordo il prima possibile.
English: As negotiations on a new OACPS-EU Partnership are still ongoing, parties have decided to extend the Cotonou Agreement until 31 December 2020.
Italian: Poiché i negoziati su un nuovo partenariato Organizzazione degli Stati ACP-UE sono ancora in corso, le parti hanno deciso di prorogare l'accordo di Cotonou fino al 31 dicembre 2020.
English: The Cotonou Agreement, which governs relations between the EU and OACPS countries, was initially scheduled to expire on 29 February 2020.
Italian: L'accordo di Cotonou, che disciplina le relazioni tra l'Unione europea e l'Organizzazione degli Stati ACP, doveva scadere inizialmente il 29 febbraio 2020.
English: The future OACPS-EU Partnership will serve to further cement the close political ties between the EU and OACPS countries on the world stage.
Italian: Il futuro partenariato Organizzazione degli Stati ACP-UE servirà a consolidare ulteriormente gli stretti legami politici tra l'UE e gli Stati ACP sulla scena mondiale.
English: Professor Robert Dussey, Togo's Minister of Foreign Affairs, African Integration and Togolese Abroad, the OACPS' Chief Negotiator and Chair of the Ministerial Central Negotiating Group, said: "The negotiations for renewed and revamped relations with our European partners have moved forward satisfactorily, despite COVID-19, thanks to modern technology.
Italian: Il prof. Robert Dussey, ministro degli Esteri, dell'integrazione africana e dei togolesi all'estero, capo negoziatore dell'Organizzazione degli Stati ACP e presidente del gruppo di negoziazione centrale a livello ministeriale, ha dichiarato: "Grazie alle moderne tecnologie i negoziati per il proseguimento e il rinnovamento dei rapporti con i nostri partner europei sono progrediti in modo soddisfacente, nonostante la Covid-19.
English: The EU and the Organization of African, Caribbean and Pacific States (OACPS), formerly named the ACP Group of States, resumed today talks at the highest political level, a first since the start of the coronavirus pandemic, with the objective to advance talks towards the finishing line on the new ‘Post Cotonou' agreement.
Italian: Per la prima volta dall'inizio della pandemia di coronavirus, l'UE e l'Organizzazione degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Organizzazione degli Stati ACP), chiamata in precedenza Gruppo degli Stati ACP, hanno ripreso oggi i colloqui al più alto livello politico al fine di portare il nuovo accordo "post-Cotonou" sulla dirittura d'arrivo.
English: Welcoming this step forward in the negotiation talks, Commissioner for International Partnerships and chief EU negotiator, Jutta Urpilainen, said today: "The ongoing negotiations with OACPS countries remain a priority.
Italian: Esprimendo soddisfazione per l'avanzamento dei negoziati, Jutta Urpilainen, commissaria per i Partenariati internazionali e capo negoziatore dell'UE, ha dichiarato oggi: "I negoziati in corso con gli Stati ACP rimangono una priorità.
English: The meeting has provided an important opportunity for the chief negotiators, Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and for the OACPS Professor Robert Dussey to build on the work, which has continued at technical level over the past weeks.
Italian: La riunione ha rappresentato per i capo negoziatori, Jutta Urpilainen, commissaria per i Partenariati internazionali, e il prof. Robert Dussey dell'Organizzazione degli Stati ACP, un'importante opportunità di proseguire i loro lavori, che sono continuati a livello tecnico nelle scorse settimane.
English: Connectivity has improved but more needs to be done to address fast-growing needs.
Italian: La connettività è migliorata, ma occorre fare di più per rispondere a esigenze in rapida crescita.
English: Main findings in 5 digital areas
Italian: Principali risultati nei cinque settori del digitale
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, added: "The data we publish today shows that industry is using digital solutions now more than ever.
Italian: Thierry Breton, Commissario per il Mercato interno, ha aggiunto: "I dati che pubblichiamo oggi dimostrano che, ora più che mai, l'industria si avvale di soluzioni digitali.
English: But only 17 Member States have already assigned spectrum in the 5G pioneer bands, (5 countries more than last year).
Italian: Solo 17 Stati membri hanno però già assegnato lo spettro all'interno delle bande pioniere 5G (cinque in più rispetto all'anno scorso).
English: We need to ensure this is also the case for small and medium businesses and that the most advanced digital technologies are deployed throughout the economy."
Italian: Dobbiamo garantire che lo stesso facciano le piccole e medie imprese e che le tecnologie digitali più avanzate si diffondano in tutta l'economia."
English: Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
Italian: Dal dicembre 2018 i consumatori e le imprese possono usufruire delle migliori offerte online in tutta l'UE senza essere discriminati sulla base della loro nazionalità o residenza.
English: Over the last 5 years, Ireland has made the most significant progress, followed by the Netherlands, Malta and Spain.
Italian: Negli ultimi cinque anni i progressi più significativi sono stati realizzati dall'Irlanda, seguita da Paesi Bassi, Malta e Spagna.
English: We will continue to work with Member States to identify areas where more investment is needed so that all Europeans can benefit from digital services and innovations."
Italian: Continueremo a collaborare con gli Stati membri per individuare gli ambiti che necessitano di maggiori investimenti affinché tutti gli europei possano beneficiare dei servizi e delle innovazioni digitali."
English: Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
Italian: Finlandia, Germania, Ungheria e Italia sono i paesi più avanzati in termini di preparazione al 5G.
English: To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
Italian: Al fine di migliorare la metodologia dell'indice e tenere conto degli ultimi sviluppi tecnologici, sono state apportate diverse modifiche all'edizione 2020, che ora prende in esame anche la copertura della rete fissa ad altissima capacità (VHCN).
English: As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
Italian: Poiché la pandemia ha avuto un forte impatto su ciascuno dei cinque aspetti esaminati dal DESI, i risultati del 2020 dovrebbero essere letti alla luce delle numerose misure adottate dalla Commissione e dagli Stati membri per gestire la crisi e sostenere la ripresa.
English: Main findings of the 2020 DESI
Italian: Principali risultati del DESI 2020
English: Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
Italian: Anche le operazioni bancarie e gli acquisti via Internet sono più diffusi che in passato e sono utilizzati rispettivamente dal 66 % e dal 71 % degli utenti di Internet.
English: The Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC), upon request of the Commission, started to monitor internet traffic to avoid congestion.
Italian: Su richiesta della Commissione, l' Organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche (BEREC) ha iniziato a monitorare il traffico Internet per evitare una congestione della rete.
English: The DESI 2020 reports are based on 2019 data.
Italian: Le relazioni DESI 2020 si basano sui dati del 2019.
English: However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics.
Italian: Tuttavia la stragrande maggioranza delle PMI ancora non si avvale di tali tecnologie digitali: infatti solo il 17 % utilizza servizi cloud e solo il 12 % l'analisi dei Big Data.
English: Country scores and rankings may thus have changed compared with previous publications.
Italian: I punteggi e le posizioni in classifica dei paesi possono quindi aver subito cambiamenti rispetto alle edizioni precedenti.
English: A large part of the EU population, 42%, still lacks at least basic digital skills.
Italian: Gran parte della popolazione dell'UE (il 42 %) non è tuttora in possesso di competenze digitali di base.
English: Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
Italian: La Vicepresidente esecutiva Margrethe Vestager ha dichiarato: "La crisi Covid-19 ha dimostrato quanto sia fondamentale che i cittadini e le imprese siano collegati e in grado di interagire tra loro online.
English: Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
Italian: Gli Stati membri stanno lavorando al recepimento nel diritto nazionale delle nuove norme dell'UE adottate nel 2018, al fine di promuovere gli investimenti nelle reti ad altissima capacità, sia fisse che mobili.
English: This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
Italian: Il DESI di quest'anno evidenzia progressi in tutti gli Stati membri e in tutti i principali settori misurati nell'indice.
English: In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
Italian: Nel 2018 circa 9,1 milioni di persone nell'UE lavoravano come specialisti TIC, 1,6 milioni in più rispetto a quattro anni fa.
English: The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
Italian: I paesi che in questo settore hanno fatto registrare le prestazioni migliori sono l'Estonia, la Spagna, la Danimarca, la Finlandia e la Lettonia.
English: The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
Italian: Il DESI per gli anni passati è stato ricalcolato per tutti i paesi in esame, al fine di rispecchiare le modifiche nella scelta degli indicatori e le correzioni apportate ai dati sottostanti.
English: Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
Italian: Gli Stati membri hanno adottato provvedimenti volti a ridurre al minimo il contagio e a sostenere i sistemi sanitari, ad esempio introducendo applicazioni e piattaforme intese a facilitare la telemedicina e coordinare le risorse sanitarie.
English: These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
Italian: Questi paesi hanno anche conseguito risultati nettamente superiori alla media dell'UE sulla base del punteggio del DESI.
English: The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
Italian: Il dispositivo fornirà agli Stati membri i fondi necessari a rendere le loro economie più resilienti e a garantire che gli investimenti e le riforme sostengano le transizioni verde e digitale.
English: This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
Italian: Ciò assume un'importanza ancora maggiore nel contesto della pandemia di Covid-19, che ha dimostrato quanto le tecnologie digitali siano diventate essenziali, rendendo possibile la prosecuzione del lavoro, monitorando la diffusione del virus o accelerando la ricerca di cure e vaccini.
English: As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
Italian: Poiché i dati si riferiscono al 2019, il Regno Unito è incluso nel DESI 2020 e nelle medie calcolate per l'UE.
English: Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
Italian: Sebbene durante la pandemia sia stato registrato un forte aumento dell'uso di Internet, si tratta di una tendenza preesistente alla crisi: l'85 % delle persone utilizza Internet almeno una volta alla settimana (rispetto al 75 % del 2014).
English: In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
Italian: Per dare un impulso al commercio elettronico l'UE ha adottato una serie di misure che vanno dall'abolizione degli ostacoli transfrontalieri ingiustificati e dall'agevolazione delle consegne transfrontaliere di pacchi a costi più contenuti, alla garanzia della tutela dei diritti dei clienti online e alla promozione dell'accesso transfrontaliero ai contenuti online.