FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy*
Italian: Domande e risposte sul bilancio dell'UE: la politica agricola comune e la politica comune della pesca*
English: Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing.
Italian: I triloghi sono iniziati alla fine del 2019 e sono tutt'ora in corso.
English: The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme.
Italian: Le autorità nazionali e la Commissione sono congiuntamente responsabili dell'attuazione del programma.
English: How do these break down per Member State?
Italian: Come saranno ripartiti per Stato membro?
English: Targets will be set and assessed each year to gauge progress.
Italian: Target finali saranno fissati e valutati con cadenza annuale per misurare i progressi compiuti.
English: The CAP strategic plans will have a vital role to play in this transition.
Italian: I piani strategici della PAC svolgeranno un ruolo fondamentale in questa fase di transizione.
English: These include:
Italian: Essi includono:
English: Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry.
Italian: A ciascuno Stato membro è assegnata una quota del bilancio totale del Fondo, sulla base delle dimensioni del suo settore della pesca.
English: Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy
Italian: la politica agricola comune e la politica comune della pesca
English: Or will it be under general rural development rules?
Italian: O ci si atterrà alle norme generali in materia di sviluppo rurale?
English: Promote coastal fishing activities;
Italian: promuovere le attività di pesca costiera;
English: Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money.
Italian: Ogni Stato membro elabora quindi un programma che illustra in che modo intende utilizzare il denaro.
English: The Fund is used to co-finance projects, along with national funding.
Italian: Il Fondo viene utilizzato per cofinanziare progetti insieme a risorse nazionali.
English: These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council.
Italian: Queste indicazioni orienteranno la Commissione europea nel corso dei futuri negoziati sulla PAC con il Parlamento europeo e il Consiglio.
English: This proposal includes a new recovery instrument, Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
Italian: La proposta comprende un nuovo strumento per la ripresa, Next Generation EU, nell'ambito di un rinnovato bilancio a lungo termine dell'UE.
English: All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy.
Italian: Tutti i finanziamenti del FEAMP continueranno a promuovere il conseguimento degli obiettivi economici, sociali e ambientali della politica comune della pesca.
English: 4) What about the co-financing rates for rural development?
Italian: 4) Quali sono i tassi di cofinanziamento per lo sviluppo rurale?
English: They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy.
Italian: Dovranno inoltre specificare in che modo intendono utilizzare i finanziamenti provenienti da entrambi i pilastri della PAC per sostenere la loro strategia.
English: Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.
Italian: rafforzare la governance internazionale degli oceani e garantire oceani e mari sicuri, protetti, puliti e gestiti in modo sostenibile.
English: Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector.
Italian: Realizzare una pesca sostenibile è un investimento nella resilienza di questo settore dell'UE e nel futuro delle persone che vi sono occupate.
English: Contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, and especially small-scale fisheries;
Italian: contribuire a un equo tenore di vita per coloro che dipendono dalle attività di pesca e, in particolare, dalla pesca su piccola scala;
English: To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
Italian: Per contribuire a riparare i danni economici e sociali causati dalla pandemia di coronavirus, rilanciare la ripresa in Europa e proteggere e creare posti di lavoro, il 27 maggio 2020 la Commissione europea ha presentato un piano di ripresa per l'Europa di ampio respiro che intende sfruttare appieno l'intero potenziale del bilancio dell'UE.
English: integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ;
Italian: l'integrazione nella PAC di elementi pertinenti della legislazione in materia di benessere degli animali e di resistenza antimicrobica, come nel caso dell'allegato XI.
English: Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products;
Italian: migliorare la catena di valore e la qualità dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura;
English: The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal.
Italian: Il Parlamento europeo ha chiesto alla Commissione di valutare il contributo della PAC (proposta del 2018) al Green Deal europeo.
English: Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities;
Italian: consentire la crescita di un'economia blu sostenibile e promuovere la prosperità delle comunità costiere;
English: Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem;
Italian: assicurare una gestione sostenibile degli stock ittici e ridurre l'impatto negativo delle attività di pesca sull'ecosistema marino;
English: In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities.
Italian: Inoltre, la Commissione ha proposto di aumentare il bilancio di Orizzonte Europa a 94,4 miliardi di € per promuovere il sostegno europeo alle attività di ricerca e innovazione in materia di salute e clima.
English: This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018.
Italian: Si tratta di un aumento di oltre l'8 % rispetto al bilancio inizialmente proposto per il FEAMP nel 2018.
English: Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain;
Italian: disposizioni che intendono migliorare la posizione degli agricoltori nella filiera alimentare.
English: data collection requirements and common data approaches between policies.
Italian: obblighi in materia di raccolta dati e approcci comuni tra le varie politiche sempre in materia di dati;
English: In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate.
Italian: Nei loro piani strategici della PAC gli Stati membri dovranno precisare il modo in cui intendono conseguire i vari obiettivi, inclusa la ripresa economica, assicurando che gli agricoltori soddisfino tutti i requisiti in materia di ambiente e di clima.
English: Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded.
Italian: In seguito all'approvazione del programma da parte della Commissione, spetta alle autorità nazionali selezionare i progetti da finanziare.
English: 10) Where will the additional funding be allocated?
Italian: 10) Come verranno assegnati gli ulteriori finanziamenti?
English: 5) How will the spending under Next Generation EU work?
Italian: 5) Come avverrà la spesa nell'ambito di Next Generation EU?
English: This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities.
Italian: Ciò consentirà loro di adattare più efficacemente la politica alle priorità del loro settore agricolo.
English: an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features);
Italian: un ambizioso sistema di condizionalità che mantiene norme fondamentali (in particolare per l'avvicendamento delle colture, la copertura vegetale, il mantenimento dei prati permanenti, le superfici agricole destinate a elementi o zone non produttive);
English: The additional funding should help to make the fisheries and aquaculture sector more resilient and provide the scope for crisis management, including by making fisheries more sustainable.
Italian: I finanziamenti supplementari dovrebbero contribuire a rendere più resiliente il settore della pesca e dell'acquacoltura e a offrire un margine per la gestione delle crisi, anche rendendo più sostenibili le attività di pesca.
English: Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union;
Italian: creare le condizioni necessarie per un settore della pesca e dell'acquacoltura economicamente redditizio e competitivo, contribuendo in tal modo alla sicurezza alimentare dell'Unione;
English: For transparency purposes, last week's MFF communication shows these amounts both in current prices and in 2018 prices.
Italian: A fini di trasparenza, la comunicazione della scorsa settimana sul QFP indica questi importi sia a prezzi correnti che a prezzi 2018.
English: Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way.
Italian: Una volta adottato il FEAMP per il prossimo periodo di programmazione finanziaria, i finanziamenti aggiuntivi confluiranno nei programmi FEAMP degli Stati membri e mireranno agli obiettivi del piano di ripresa, che intendono riparare in modo sostenibile i danni a breve termine causati dalla crisi.
English: The Commission has concluded as follows:
Italian: Sulla base di questi elementi, la Commissione ha concluso che:
English: It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to farmers and national administrations alike.
Italian: È importante che il processo legislativo si concluda il più rapidamente possibile per fornire chiarezza e certezza agli agricoltori e alle amministrazioni nazionali.
English: an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives;
Italian: un impegno adeguato sul "non fare passi indietro" che obbliga gli Stati membri a rispecchiare nei loro piani strategici della PAC una maggiore ambizione rispetto al presente riguardo agli obiettivi in materia di ambiente e clima;
English: minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes;
Italian: la separazione della spesa minima destinata ai regimi ecologici e indicazioni supplementari sulle pratiche agricole che potrebbero essere sostenute da questi regimi;
English: These include in particular:
Italian: Le suddette disposizioni comprendono in particolare:
English: 6) How will CAP funding be allocated?
Italian: 6) Come verranno assegnati i finanziamenti della PAC?
English: 12) How does the EMFF work?
Italian: 12) Come funziona il FEAMP?
English: Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal.
Italian: Alcuni miglioramenti nel testo finale della legislazione sulla PAC consentirebbero di colmare le lacune individuate e di rafforzare i testi giuridici definitivi contribuendo così a realizzare le ambizioni del Green Deal.
English: 7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal?
Italian: 7) Le proposte di riforma della PAC del 2018 sono compatibili con il Green Deal?
English: However, the capacity of the future CAP to accommodate the Green Deal's ambitions depends on various aspects, ranging from a suitable share of the EU budget devoted to each pillar of the CAP to the key provisions of the Commission's proposal, which need to be maintained in the final CAP legislation as agreed by the Council and the European Parliament.
Italian: Tuttavia, la capacità della futura PAC di adeguarsi all'ambizione del Green Deal dipende da diversi aspetti che vanno dal destinare una quota adeguata del bilancio dell'UE a ciascun pilastro della PAC all'applicazione delle disposizioni fondamentali della proposta della Commissione, che dovranno essere mantenute nella versione finale della legislazione sulla PAC concordata dal Consiglio e dal Parlamento europeo.
English: 2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices?
Italian: 2) Qual è il rapporto tra questi importi e quelli proposti nel 2018 a prezzi costanti e attuali?
English: In line with the principles of the Common Fisheries Policy, the aim of the EMFF i for 2021-2027 will continue to:
Italian: In linea con i principi della politica comune della pesca, l'obiettivo del FEAMP per il periodo 2021-2027 è di continuare a:
English: EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018]
Italian: Bilancio dell'UE: la Pac dopo il 2020 - comunicato stampa e scheda informativa [1º giugno 2018]
English: The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments.
Italian: I tassi di cofinanziamento per il sostegno allo sviluppo rurale contenuti nella proposta riveduta restano quelli proposti nel maggio 2018: 70 % per le regioni meno sviluppate, POSEI e le isole del Mar Egeo; 43 % per le altre regioni; 65 % per il sostegno agroambientale; 80 % per determinate misure di sostegno allo sviluppo rurale (ad es. LEADER); 100 % per gli importi trasferiti dai pagamenti diretti.
English: Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
Italian: Le zone rurali svolgeranno un ruolo fondamentale per realizzare la transizione verde e conseguire gli ambiziosi obiettivi ambientali e climatici europei.
English: 3) Is the flexibility among CAP pillars foreseen in the 2018 proposal kept?
Italian: 3) Viene mantenuta la flessibilità tra i pilastri della PAC prevista nella proposta del 2018?
English: The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018.
Italian: Gli ulteriori 15 miliardi di € per le zone rurali nell'ambito di Next Generation UE si aggiungeranno alle dotazioni degli Stati membri per gli anni dal 2022 al 2024, proporzionalmente alle dotazioni per lo sviluppo rurale proposte nel 2018.
English: ring-fenced spending for the environment and climate of 30% of the rural development budget for each CAP Strategic Plan, excluding payments for areas with natural constraints, as well as the ring-fencing of the sectorial interventions;
Italian: spese specifiche per l'ambiente e il clima pari al 30 % del bilancio per lo sviluppo rurale per ciascun piano strategico della PAC, esclusi i pagamenti per le zone soggette a vincoli naturali, nonché la separazione ("ring-fencing") della spesa per gli interventi settoriali;
English: It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to fishermen and women, to the aquaculture sector and national administrations alike.
Italian: È importante che il processo legislativo si concluda il più rapidamente possibile per fornire chiarezza e certezza a pescatori e pescatrici, al settore dell'acquacoltura e alle amministrazioni nazionali.
English: As outlined in the 2018 Commission's proposal for the future CAP, Member States will have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development.
Italian: Come indicato nella proposta della Commissione del 2018 per la futura PAC, gli Stati membri avranno la possibilità di trasferire fino al 15 % delle loro dotazioni PAC tra i pagamenti diretti e lo sviluppo rurale.
English: The Commission's CAP reform proposal is compatible with the Green Deal and its associated strategies such as the Farm to Fork Strategy and the Biodiversity Strategy.
Italian: la proposta di riforma della PAC della Commissione è compatibile con il Green Deal e con le strategie ad esso associate - ad esempio la strategia "Dal produttore al consumatore" e la strategia sulla biodiversità.
English: For more information on how the CAP is funded see here .
Italian: Per maggiori informazioni sul finanziamento della PAC, vedere qui (in inglese).
English: 8) What is the state of play in the future CAP negotiations?
Italian: 8) Qual è lo stato dei lavori in vista dei futuri negoziati sulla PAC?
English: 9) What is the new Commission's proposal for funding for the European Maritime and Fisheries Fund in the period 2021-2027?
Italian: 9) Qual è la nuova proposta della Commissione per il finanziamento del Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca nel periodo 2021-2027?
English: As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will be increased by €500 million to strengthen the resilience of the fisheries sector and provide necessary scope for crises management.
Italian: Nel quadro di un bilancio a lungo termine dell'UE rinforzato per il 2021-2027, il Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca (FEAMP) sarà aumentato di 500 milioni di € per rafforzare la resilienza del settore della pesca e fornire il margine necessario per la gestione delle crisi.
English: On the first pillar of the common agricultural policy, the Commission MFF proposal shows the yearly amounts of funding that will be available.
Italian: Per quanto riguarda il secondo pilastro della politica agricola comune, la proposta della Commissione sul QFP fissa gli importi annuali dei finanziamenti disponibili.
English: The Commission has published on 20 May (along with the Farm to Fork and Biodiversity strategies) its assessment.
Italian: La Commissione ha pubblicato la sua valutazione il 20 maggio (insieme alla strategia "Dal produttore al consumatore" e alla strategia sulla biodiversità).
English: 11) What are the objectives the future EMFF aims to achieve?
Italian: 11) Quali sono gli obiettivi perseguiti dal futuro FEAMP?
English: This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities and better deliver on the ambitions of the Green Deal
Italian: Ciò consentirà loro di adattare la politica alle priorità del loro settore agricolo e di realizzare le ambizioni del Green Deal più efficacemente.
English: EMFF will continue to contribute to the objectives European Green Deal, including the 2030 Biodiversity strategy and Farm to Fork strategy.
Italian: Il FEAMP continuerà a contribuire agli obiettivi del Green Deal europeo, tra cui la strategia sulla biodiversità fino al 2030 e la strategia "Dal produttore al consumatore".
English: 1) What is the new Commission‘s proposal for funding the Common Agricultural Policy (CAP) in the period 2021-2027?
Italian: 1) Qual è la nuova proposta della Commissione per il finanziamento della politica agricola comune (PAC) nel periodo 2021-2027?
English: It has the potential to accommodate the Green Deal's ambitions.
Italian: Tale proposta è potenzialmente in grado di soddisfare gli obiettivi ambiziosi del Green Deal.
English: In this context, the Commission is proposing to reinforce the funds available to support farmers and rural areas as well as the fisheries sector in recovering and delivering the European Green Deal and in particular the new Farm to Fork and Biodiversity strategies.
Italian: In questo contesto la Commissione propone di rafforzare i fondi disponibili per sostenere sia gli agricoltori e le zone rurali sia il settore della pesca nella ripresa e nell'attuazione del Green Deal europeo - in particolare della nuova strategia "Dal produttore al consumatore" e della nuova strategia sulla biodiversità.
English: This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc.
Italian: Per quanto riguarda il primo pilastro della politica agricola comune, la proposta della Commissione sul QFP indica gli importi annuali dei finanziamenti disponibili, che saranno utilizzati principalmente per i pagamenti diretti agli agricoltori, inclusi i regimi ecologici, nonché per le spese connesse al mercato - come i programmi nazionali di sostegno al settore vitivinicolo, il sostegno alle organizzazioni di produttori nel settore ortofrutticolo, i programmi destinati alle scuole, il sostegno alle regioni ultraperiferiche e alle isole minori del Mar Egeo, le azioni di informazione nel settore agricolo, ecc.
English: In 2018, the Commission had proposed a budget of €365 billion in current prices for the CAP, of which € 286.2 billion for the EAGF and around €78.8 billion for the EAFRD.
Italian: Nel 2018 la Commissione aveva proposto per la PAC un bilancio di 365 miliardi di € a prezzi correnti, di cui 286,2 miliardi di € per il FEAGA e circa 78,8 miliardi di € per il FEASR.
English: For more information see: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition.
Italian: Per maggiori informazioni: La compatibilità della riforma della PAC con gli obiettivi ambiziosi del Green Deal.
English: As current CAP baseline, the CAP allocation for 2020 for EU 27 (so excluding the amounts for the UK) is used as reference and multiplied by seven to represent the next seven years of the budgetary framework: this way the baseline stands at €382.5 billion.
Italian: Come base di riferimento attuale si prende la dotazione della PAC per il 2020 per l'UE-27 (escludendo quindi gli importi per il Regno Unito) moltiplicata per sette, per rappresentare i prossimi sette anni del quadro di bilancio: la base di riferimento corrisponde così a 382,5 miliardi di €.
English: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition
Italian: La compatibilità della riforma della PAC con gli obiettivi ambiziosi del Green Deal
English: The Commission's CAP proposals are in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
Italian: Le proposte della Commissione sulla PAC sono attualmente all'esame dei colegislatori (Parlamento europeo e Consiglio).
English: Summary of proposed CAP allocation 2021-2027
Italian: Riepilogo della dotazione proposta per la PAC per il 2021-2027