FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
Italian: Nulla è certo, ma ho fiducia nella nostra capacità di mobilitare le risorse necessarie per sviluppare un vaccino capace di vincere questo virus una volta per tutte, dobbiamo essere pronti a produrlo e distribuirlo in Europa e nel mondo.
English: Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
Italian: La Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, Stella Kyriakides, ha dichiarato: "La collaborazione aumenterà le possibilità di accesso a un vaccino sicuro ed efficace nelle quantità necessarie e nel modo più rapido possibile; un accesso giusto ed equo per tutti, nell'UE e nel mondo, è la migliore opportunità di trovare una via di uscita definitiva dalla crisi della Covid-19.
English: The European Union will not be safe until the entire world has access to a vaccine, and as such, the EU and its Member States have both a responsibility and an interest to make a vaccine universally available.
Italian: L'UE e i suoi Stati membri hanno pertanto sia la responsabilità che l'interesse a rendere il vaccino universalmente disponibile.
English: Commissioner for Trade Phil Hogan said: "Ensuring respect of the existing international trade rules is one of my top priorities.
Italian: Il Commissario per il Commercio, Phil Hogan, ha dichiarato: "Garantire il rispetto delle norme commerciali internazionali vigenti è una delle mie massime priorità.
English: The report is based on information reported by European companies.
Italian: La relazione si basa sulle informazioni comunicate dalle imprese europee.
English: The highest number of trade restrictions concern access to the Chinese and Russian markets (respectively 38 and 31 measures).
Italian: Il numero più elevato di restrizioni commerciali riguarda l'accesso ai mercati cinese e russo (rispettivamente 38 e 31 misure).
English: The Commission's Report on Trade and Investment Barriers has been published annually since the beginning of the 2008 economic crisis.
Italian: La relazione della Commissione sugli ostacoli al commercio e agli investimenti è pubblicata con frequenza annuale sin dall'inizio della crisi economica del 2008.
English: The total number of existing trade barriers around the word amounts to 438, out of which 43 were introduced last year by 22 different countries.
Italian: Nel mondo il numero totale di ostacoli al commercio ammonta attualmente a 438, 43 dei quali sono stati introdotti l'anno scorso da 22 paesi diversi.
English: China also imposed the highest number of new restrictions in 2019, followed by South Mediterranean and Middle East countries.
Italian: Nel 2019 la Cina ha anche imposto il maggior numero di nuove restrizioni, seguita dai paesi del Sud del Mediterraneo e del Medio Oriente.
English: In 2019, sessions were held in the Netherlands, Lithuania, Portugal, France and Latvia in which hundreds of companies participated.
Italian: Nel 2019 si sono svolte sessioni nei Paesi Bassi, in Lituania, Portogallo, Francia e Lettonia, con la partecipazione di centinaia di imprese.
English: Belgian pear producers regained access to the Mexican market.
Italian: i produttori di pere belgi hanno recuperato l'accesso al mercato messicano.
English: However, EU companies face also a multiplication of new unlawful barriers in sectors of strategic importance for the EU, notably in information and communication technology, electronics, auto and other high-tech industries.
Italian: Le imprese dell'UE devono però far fronte anche al moltiplicarsi di nuovi ostacoli illeciti in settori di importanza strategica per l'UE, in particolare quelli delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione, dell'elettronica, dell'automobile e altre industrie ad alta tecnologia.
English: Polish producers of baby milk powder can now export again to Egypt;
Italian: i produttori polacchi di latte in polvere per neonati ora possono nuovamente esportare in Egitto;
English: The high number of new restrictions that hinder EU exports shows however that protectionism has become deeply ingrained in global trade.
Italian: Il numero elevato di nuove restrizioni che ostacolano le esportazioni dell'UE indica tuttavia che il protezionismo è ormai profondamente radicato nel commercio mondiale.
English: Our action to enforce trade rights and eliminate trade barriers brings tangible benefits for EU companies, including small ones.
Italian: La nostra azione per far rispettare i diritti commerciali ed eliminare gli ostacoli al commercio crea vantaggi tangibili per le imprese dell'UE, comprese quelle di piccole dimensioni.
English: It is part of the Commission enforcement efforts in the area of international trade rules.
Italian: Fa parte degli sforzi della Commissione volti a far rispettare le norme commerciali internazionali.
English: These are some of the findings of the Commission's annual Trade and Investment Barriers Report published today.
Italian: Sono queste alcune delle conclusioni che emergono dalla relazione annuale della Commissione sugli ostacoli al commercio e agli investimenti pubblicata oggi.
English: Beef exporters from France, Ireland and The Netherlands regained access to China; producers from Ireland and Croatia recovered access to Japan and Dutch pork producers can now export also to Mexico;
Italian: gli esportatori di carni bovine della Francia, dell'Irlanda e dei Paesi Bassi hanno ottenuto nuovamente accesso al mercato cinese; i produttori dell'Irlanda e della Croazia hanno di nuovo avuto accesso al Giappone e i produttori neerlandesi di carni suine ora possono esportare anche in Messico;
English: Furthermore, on 16 June, the Commission launched of a public consultation to review EU trade policy, seeking among others proposals on how to improve EU enforcement efforts to help small businesses facing unjustified export restrictions in countries outside the EU.
Italian: Il 16 giugno la Commissione ha inoltre avviato una consultazione pubblica finalizzata al riesame della politica commerciale dell'UE, in modo da raccogliere, tra l'altro, proposte su come migliorare gli sforzi dell'UE in materia di applicazione delle norme per aiutare le piccole imprese che devono far fronte a restrizioni ingiustificate all'esportazione in paesi non appartenenti nell'UE.
English: The report offers a detailed analysis of the types of barriers causing most problems to EU's companies and the sectors where results have been achieved.
Italian: Fornisce un'analisi dettagliata delle tipologie di ostacoli che provocano i maggiori problemi alle imprese dell'UE e dei settori in cui sono stati conseguiti risultati.
English: Trade Barriers Report: EU continues to open up markets outside Europe in midst of rising protectionism
Italian: Relazione sugli ostacoli al commercio: l'UE continua a facilitare l'accesso ai mercati extraeuropei a fronte di un crescente protezionismo
English: To increase awareness of the available export support, the Commission established the Market Access Days initiative, bringing together EU companies, national trade associations and trade experts from the Commission and Member States to discuss concrete market access problems on foreign markets.
Italian: Per sensibilizzare su quale sia il sostegno all'esportazione disponibile, la Commissione ha lanciato l'iniziativa "Giornate dell'accesso ai mercati", che riunisce imprese dell'UE, associazioni nazionali di categoria ed esperti in materia di scambi commerciali della Commissione e degli Stati membri per discutere problemi concreti di accesso ai mercati esteri.
English: Given the need to step up enforcement efforts in the area of trade, a Chief Trade Enforcement Officer will soon be nominated to coordinate and steer all EU enforcement actions.
Italian: Vista la necessità di intensificare gli sforzi in materia di applicazione delle norme commerciali, a breve sarà nominato un responsabile dell'esecuzione degli accordi commerciali con il compito di coordinare e orientare tutte le azioni dell'UE in tale ambito.
English: Thanks to the European Union's successful intervention, European companies generated €8 billion in additional exports in 2019.
Italian: Grazie all'efficace intervento dell'Unione europea le imprese europee nel 2019 hanno generato esportazioni aggiuntive per 8 miliardi di €.
English: This will include the establishment of a single entry point for trade enforcement issues to respond faster and more effectively to trade restrictive practices by EU trading partners.
Italian: In questo contesto si inserisce anche la creazione di uno sportello unico per le questioni relative all'esecuzione degli accordi commerciali, al fine di rispondere in modo più rapido ed efficace alle pratiche restrittive degli scambi attuate dai partner commerciali dell'UE.
English: In 2019, our joint efforts regained for them €8 billion.
Italian: Grazie ai nostri sforzi comuni nel 2019 le imprese europee hanno recuperato 8 miliardi di €.
English: Coordinated efforts by the Commission, Member States and EU business organisations in the framework of the Market Access Partnership, allowed European companies to regain in 2019 important export markets.
Italian: L'impegno coordinato della Commissione, degli Stati membri e delle organizzazioni di imprese dell'UE nel quadro del partenariato per l'accesso ai mercati ha permesso alle imprese europee di recuperare nel 2019 importanti mercati di esportazione, a vantaggio, tra gli altri, degli agricoltori e dei produttori alimentari dell'UE.
English: While we focus all our efforts on the post-COVID economic recovery, this calls for new impetus to enforcement.
Italian: Il nostro totale impegno a favore della ripresa economica dopo la pandemia di Covid-19 richiede quindi un nuovo slancio nell'applicazione delle norme, in quanto è fondamentale mantenere aperti i flussi commerciali globali."
English: Barriers affect EU export sectors of particular importance and obstacles spread across regions.
Italian: Stiamo però anche assistendo a un radicale e preoccupante cambiamento nel commercio mondiale: gli ostacoli colpiscono settori di esportazione particolarmente importanti per l'UE e il fenomeno si diffonde tra le regioni.
English: Member States can now submit their applications to the European Commission.
Italian: Gli Stati membri possono adesso presentare le loro domande alla Commissione europea.
English: What is the Emergency Support Instrument
Italian: Che cos'è lo strumento per il sostegno di emergenza
English: The Emergency Support Instrument with a budget of €2.7 billion was activated on 16 April 2020.
Italian: Lo strumento per il sostegno di emergenza dispone di un bilancio di 2,7 miliardi di € ed è stato attivato il 16 aprile 2020.
English: The European Commission presented to Member States on 17 June the procedures and criteria to apply for funding under the Mobility Package.
Italian: Il 17 giugno la Commissione europea ha presentato agli Stati membri le procedure e i criteri per chiedere i finanziamenti nell'ambito del pacchetto mobilità.
English: After the successful shipment to Bulgaria of protective equipment, more operations will follow in the next weeks", said Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič.
Italian: Dopo il successo della spedizione di dispositivi di protezione in Bulgaria, altre operazioni seguiranno nelle prossime settimane", ha dichiarato Janez Lenarčič, Commissario per la Gestione delle crisi.
English: Today, a pilot operation has successfully delivered over seven tonnes of personal protective equipment to Bulgaria.
Italian: Oggi un'operazione pilota ha permesso di consegnare con successo oltre sette tonnellate di dispositivi di protezione individuale alla Bulgaria.
English: The cargo includes over 500,000 protective masks, purchased by Bulgaria with transport costs covered by the EU.
Italian: Il carico comprende oltre 500 000 mascherine protettive, acquistate dalla Bulgaria, i cui costi sono coperti dall'UE.
English: Coronavirus: EU funding for the transport of essential goods
Italian: Coronavirus: finanziamenti dell'UE per il trasporto di beni di prima necessità
English: The Instrument is designed to give the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Italian: È stato concepito per fornire la flessibilità necessaria per rispondere alle esigenze in continua evoluzione, via via che l'UE passa dalla fase di risposta immediata alla pandemia alle fasi di gestione dell'uscita, ripresa e prevenzione.
English: It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Italian: Si concentra su azioni in cui l'impegno condiviso a livello europeo può conseguire i risultati migliori a sostegno della tabella di marcia europea comune verso la revoca delle misure di contenimento del coronavirus .
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as the Civil Protection Mechanism, rescEU, the Joint Procurement Procedures and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
Italian: Lo strumento per il sostegno di emergenza è uno strumento complementare che integra gli impegni assunti nell'ambito di altri strumenti dell'UE, come il meccanismo di protezione civile, rescEU, le procedure di appalto congiunto e l'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, nonché gli sforzi dei singoli Stati membri.
English: The transfer of patients between EU Member States or from Member States to neighbouring countries, where health services risk being overwhelmed ensuring treatment for as many people as possible.
Italian: il trasferimento di pazienti tra Stati membri dell'UE o tra Stati membri e paesi vicini i cui servizi sanitari rischiano di essere insufficienti, garantendo le cure al maggior numero di persone possibile;
English: "The Emergency Support Instrument helps get vital health equipment to where it is needed, and supports Member States in the transport of medical personnel or in welcoming patients from other Member States demonstrating European solidarity.
Italian: "Lo strumento per il sostegno di emergenza consente di far giungere attrezzature sanitarie essenziali laddove sono necessarie e aiuta gli Stati membri a trasportare il personale medico o ad accogliere pazienti di altri Stati membri, dimostrando la solidarietà europea.
English: This comes in addition to support already available via the EU Civil Protection Mechanism and deliveries of protective equipment through rescEU.
Italian: Questo finanziamento si va ad aggiungere al sostegno già disponibile attraverso il meccanismo di protezione civile dell'Unione e alle forniture di dispositivi di protezione effettuate da rescEU.
English: European Union countries can now apply for additional funding via the Emergency Support Instrument to transport essential goods, medical teams and patients affected by the coronavirus.
Italian: Gli Stati membri possono chiedere adesso finanziamenti aggiuntivi mediante lo strumento per il sostegno di emergenza per il trasporto di beni di prima necessità, squadre mediche e pazienti affetti da coronavirus.
English: Coronavirus: EU funding for the transport of medical goods, medical teams and patients
Italian: Coronavirus: finanziamenti dell'UE per il trasporto di articoli medici, squadre mediche e pazienti
English: The transport of medical personnel and mobile medical teams to move between EU Member States and into the EU from other neighbouring countries, to help people wherever medical assistance is needed most.
Italian: il trasporto di personale medico e di squadre mediche mobili tra Stati membri e da altri paesi vicini, per aiutare le persone nei luoghi in cui l'assistenza medica è più necessaria.
English: The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States.
Italian: il trasporto di materiale medico laddove è più necessario, finanziando il trasporto di forniture di soccorso e di assistenza verso Stati membri dell'UE;
English: The International and Regional Response Network
Italian: The International and Regional Response Network (La rete di risposta internazionale e regionale)
English: Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
Italian: Gli impegni annunciati il 27 giugno sosterranno le seguenti organizzazioni:
English: They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind.
Italian: Si impegneranno ad aiutare il mondo a sconfiggere il coronavirus senza lasciare indietro nessuno.
English: With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Italian: Con questa strategia la Commissione sosterrà gli sforzi volti ad accelerare lo sviluppo e la disponibilità di vaccini sicuri ed efficaci in un lasso di tempo compreso tra 12 e 18 mesi, se non prima.
English: Where to watch it?
Italian: Come seguire il concerto?
English: In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism.
Italian: Inoltre, per rafforzare il multilateralismo in termini di vaccini ed evitare una concorrenza dannosa tra paesi, la presidente von der Leyen ha proposto di valutare con i nostri partner internazionali la possibile creazione di un meccanismo internazionale inclusivo di approvvigionamento dei vaccini.
English: The Pledging Summit
Italian: Il vertice dei donatori
English: Access to vaccines everywhere, for everyone who needs them, will enable the world to overcome this pandemic and avoid another.It will also help rebuild communities impacted by the pandemic in a fair and just way.
Italian: L'accesso ai vaccini ovunque e per tutti coloro che ne hanno bisogno consentirà al mondo di superare questa pandemia e di evitarne un'altra e contribuirà altresì alla ricostruzione delle comunità colpite dalla pandemia, in modo equo e giusto.
English: To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines.
Italian: Con l'intento di contribuire a proteggere le persone di tutto il mondo, la Commissione ha presentato di recente una strategia dell'UE sui vaccini per accelerare lo sviluppo, la produzione e la distribuzione di vaccini contro il coronavirus.
English: Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
Italian: Grazie a questo impegno mondiale, potremo disporre di maggiori mezzi per garantire a tutti e ovunque l'accesso a test e trattamenti contro la Covid-19, a prescindere dal reddito o dal luogo in cui vivono."
English: Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
Italian: Per portare a buon fine questa complessa impresa bisogna effettuare prove cliniche e parallelamente investire in capacità di produzione tali da produrre milioni, se non miliardi, di dosi di un vaccino efficace.
English: The summit, hosted by President von der Leyen, will include interventions by world leaders, as well as international advocates, artists and activists.
Italian: Al vertice, organizzato dalla presidente von der Leyen, interverranno leader mondiali, nonché difensori della causa, artisti e attivisti internazionali.
English: It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them.
Italian: Si tratta della risposta della Commissione all'appello mondiale alla mobilitazione rivolto il 24 aprile 2020 dall'Organizzazione mondiale della sanità in collaborazione con governi e partner affinché i vaccini contro il coronavirus siano accessibili ovunque a tutti coloro che ne hanno bisogno.
English: Global Goal: Unite for Our Future - the Summit will start at 3pm CET.
Italian: Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro - Il vertice inizierà alle ore 15.
English: You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube .
Italian: Si potrà seguire anche sul sito dedicato alla risposta globale al coronavirus e sugli account della Commissione europea sui social media Facebook , Twitter e YouTube .
English: Global Goal: Unite for our Future - the Concert will air Saturday evening and will be hosted by actor Dwayne Johnson.
Italian: Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro - Il concerto andrà in onda sabato sera e sarà presentato dall'attore Dwayne Johnson.
English: This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone."
Italian: Questo momento storico ha bisogno di tutti noi: uniamo le nostre forze per progettare un futuro migliore per tutti!"
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Italian: La campagna "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro" è stata avviata il 28 maggio con il patrocinio della presidente Ursula von der Leyen.
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change.
Italian: La presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen ha dichiarato: "Gli artisti hanno il potere di ispirare il cambiamento e mettono il proprio talento al servizio di grandi cause.
English: The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
Italian: L'evento contribuirà a mobilitare la comunità internazionale, che si sta adoperando per far sì che venga garantito un accesso equo all'assistenza sanitaria e si combattano altre gravi ingiustizie che affliggono il mondo.
English: This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
Italian: Si potrebbe così accelerare lo sviluppo dei vaccini e garantire a tutti coloro che ne hanno bisogno un migliore accesso a tali prodotti in tutto il mondo.
English: Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin.
Italian: Hugh Evans, cofondatore e amministratore delegato di Global Citizen, ha dichiarato: "I cittadini di tutto il mondo chiedono un cambiamento sistemico, che garantisca giustizia per tutti e ovunque nel mondo, a prescindere dal luogo di nascita o dal colore della pelle.
English: On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity.
Italian: Il 27 giugno, in occasione del vertice e del concerto "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro", artisti, scienziati e leader mondiali parleranno all'unisono, in un momento autentico e raro di unità mondiale.
English: Coronavirus Global Response: world leaders summit and concert line-up announced for 27 June
Italian: Risposta globale al coronavirus: vertice dei leader mondiali e concerto in programma per il 27 giugno