FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: For More Information
Italian: Per ulteriori informazioni
English: For the UK, a purely technical assumption
Italian: Per il Regno Unito un'ipotesi puramente tecnica
English: As for the coronavirus, it is too soon to evaluate the extent of its negative economic impact."
Italian: Per quanto riguarda il coronavirus, è troppo presto per valutare la portata del suo impatto economico negativo."
English: Countries with high public debt should also shore up their defences by pursuing prudent fiscal policies."
Italian: I paesi con un debito pubblico elevato dovrebbero altresì rafforzare le proprie difese perseguendo politiche fiscali prudenti."
English: Growth to remain stable, driven by domestic demand
Italian: La crescita resterà stabile, trainata dalla domanda interna
English: Risks related to climate change, though mainly long-term, cannot be ruled out in the short term.
Italian: I rischi connessi ai cambiamenti climatici, benché siano principalmente rischi a lungo termine, non possono essere esclusi nel breve periodo.
English: The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
Italian: La Commissione europea pubblica ogni anno due previsioni complessive (primavera e autunno) e due previsioni intermedie (inverno ed estate).
English: At the same time, these factors appear insufficient to shift growth into a higher gear.
Italian: Nel contempo questi fattori sembrano insufficienti per far accelerare la crescita.
English: But we still face significant policy uncertainty, which casts a shadow over manufacturing.
Italian: Ma ci troviamo ancora di fronte a significative incertezze politiche, che gettano un'ombra sull'industria manifatturiera.
English: So Member States should use this weather window to pursue structural reforms to boost growth and productivity.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero quindi utilizzare questa finestra di opportunità per portare avanti le riforme strutturali volte a stimolare la crescita e la produttività.
English: But we should be mindful of potential risks on the horizon: a more volatile geopolitical landscape coupled with trade uncertainties.
Italian: Ma dobbiamo essere consapevoli dei potenziali rischi all'orizzonte: un panorama geopolitico più volatile associato a incertezze commerciali.
English: For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 4 February.
Italian: Per tutti gli altri dati, comprese le ipotesi relative alle politiche governative, le previsioni tengono conto delle informazioni disponibili fino al 4 febbraio incluso.
English: The European Commission's next economic forecast will be the Spring 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published on 7 May 2020.
Italian: Le prossime previsioni economiche della Commissione europea saranno le previsioni economiche di primavera 2020, che saranno pubblicate il 7 maggio 2020.
English: Follow Commissioner Gentiloni on Twitter: @PaoloGentiloni
Italian: Il Commissario Gentiloni su Twitter: @PaoloGentiloni
English: Follow DG ECFIN on Twitter: @ecfin
Italian: La DG ECFIN su Twitter: @ecfin
English: Public investment, especially in transport and digital infrastructure, is expected to increase significantly in a number of Member States.
Italian: Secondo le previsioni gli investimenti pubblici, soprattutto nelle infrastrutture digitali e del settore dei trasporti, aumenteranno in modo significativo in diversi Stati membri.
English: The outbreak of the ‘2019-nCoV' coronavirus, with its implications for public health, economic activity and trade, especially in China, is a new downside risk.
Italian: L'epidemia del coronavirus "2019-nCoV", con le sue implicazioni per la salute pubblica, l'attività economica e il commercio, in particolare in Cina, rappresenta un nuovo rischio di revisione al ribasso.
English: A small upward revision to the inflation forecast
Italian: Una revisione leggermente al rialzo delle previsioni relative all'inflazione
English: Unless policies are credibly announced and specified in adequate detail, the projections assume no policy changes.
Italian: A meno che le politiche non siano sufficientemente dettagliate e annunciate in modo credibile, le proiezioni presuppongono che restino invariate.
English: This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation or prediction with regard to the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
Italian: Si tratta di un'ipotesi formulata unicamente a fini di previsione, che non anticipa né prospetta l'esito dei negoziati tra l'UE e il Regno Unito sulle loro future relazioni.
English: Winter 2020 Economic Forecast
Italian: Previsioni economiche d'inverno 2020
English: We've also seen encouraging developments in terms of reduced trade tensions and the avoidance of a no-deal Brexit.
Italian: Abbiamo inoltre assistito a sviluppi incoraggianti quanto alla riduzione delle tensioni commerciali e all'eventualità, ormai scongiurata, di una Brexit senza accordo.
English: Given that the future relations between the EU and the UK are not yet clear, projections for 2021 are based on a purely technical assumption of status quo in terms of their trading relations.
Italian: Dato che le future relazioni tra l'UE e il Regno Unito non sono ancora chiare, le proiezioni per il 2021 si fondano sull'ipotesi puramente tecnica dello status quo in termini di relazioni commerciali.
English: The baseline assumption is that the outbreak peaks in the first quarter, with relatively limited global spillovers.
Italian: L'ipotesi di base è che si registri un picco dell'epidemia nel primo trimestre, con ricadute a livello mondiale relativamente limitate.
English: The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
Italian: Le previsioni intermedie riguardano i livelli annuali e trimestrali del PIL e dell'inflazione per l'anno in corso e l'anno successivo per tutti gli Stati membri, nonché i dati aggregati a livello della zona euro e dell'UE.
English: Private consumption and investment, particularly in the construction sector, will continue to fuel economic growth.
Italian: I consumi privati e gli investimenti, in particolare nel settore dell'edilizia, continueranno a dare ossigeno alla crescita economica.
English: The longer it lasts, however, the higher the likelihood of knock-on effects on economic sentiment and global financing conditions.
Italian: Tuttavia, maggiore sarà la durata dell'epidemia, maggiore è la probabilità di ripercussioni sul clima economico e sulle condizioni di finanziamento globali.
English: The euro area has now enjoyed its longest period of sustained growth since the euro was introduced in 1999.
Italian: La zona euro ha ormai registrato il periodo di crescita duratura più lungo dall'introduzione dell'euro nel 1999.
English: This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 29 January.
Italian: Le previsioni si basano su una serie di ipotesi tecniche relative ai tassi di cambio, ai tassi di interesse e ai prezzi delle materie prime, aggiornate al 29 gennaio.
English: On the positive side, the European economy could benefit from more expansionary and growth-friendly fiscal policies and enjoy positive spillovers from more benign financing conditions in some euro area Member States.
Italian: Guardando agli aspetti positivi, l'economia europea potrebbe trarre vantaggio da politiche di bilancio più espansive e propizie per la crescita e beneficiare di effetti di ricaduta positivi derivanti da condizioni di finanziamento più favorevoli in alcuni Stati membri della zona euro.
English: While there is now clarity on trading relations between the EU and the United Kingdom during the transition period, there remains considerable uncertainty over the future partnership with the UK.
Italian: Nonostante l'attuale chiarezza sulle relazioni commerciali tra l'UE e il Regno Unito per il periodo di transizione, permangono forti incertezze sul futuro partenariato con il Regno Unito.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "Despite a challenging environment, the European economy remains on a steady path, with continued job creation and wage growth.
Italian: Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un'economia al servizio delle persone, ha dichiarato: "Nonostante il contesto difficile, l'economia europea rimane su un percorso stabile, mentre continua la creazione di nuovi posti di lavoro e la crescita delle retribuzioni.
English: The Winter 2020 Economic Forecast published today projects that the European economy is set to continue on a path of steady, moderate growth.
Italian: Le previsioni economiche d'inverno 2020 pubblicate oggi indicano che l'economia europea è destinata a restare su un percorso di crescita costante e moderata.
English: Together with tentative signs of stabilisation in the manufacturing sector, and a possible bottoming out of the decline in global trade flows, this should allow the European economy to continue expanding.
Italian: Insieme ai timidi segnali di stabilizzazione del comparto manifatturiero e al possibile arresto del calo dei flussi commerciali a livello mondiale, ciò dovrebbe consentire all'economia europea di continuare a espandersi.
English: The ‘Phase One' trade deal between the US and China has helped to reduce downside risks to some extent, but the high degree of uncertainty surrounding US trade policy remains a barrier to a more widespread recovery in business sentiment.
Italian: La "fase uno" dell'accordo commerciale tra gli Stati Uniti e la Cina ha contribuito a ridurre in una certa misura i rischi di revisione al ribasso, ma l'elevato grado di incertezza che circonda la politica commerciale degli Stati Uniti continua a impedire il diffondersi di un clima di fiducia tra le imprese.
English: Winter 2020 Economic Forecast: Offsetting forces confirm subdued growth
Italian: Previsioni economiche d'inverno 2020: forze che si controbilanciano confermano una crescita modesta
English: Risks to the forecast
Italian: Rischi di revisione delle previsioni
English: However, continued employment creation, robust wage growth and a supportive policy mix should help the European economy maintain a path of moderate growth.
Italian: Il contesto esterno rimane problematico, ma la costante creazione di posti di lavoro, la forte crescita delle retribuzioni e una combinazione di politiche favorevole dovrebbero aiutare l'economia europea a restare su un percorso di crescita moderata.
English: Heightened geopolitical tensions in the Middle East have raised the risk of conflict in the region.
Italian: I disordini sociali in America Latina rischiano di compromettere la ripresa economica della regione e l'inasprimento delle tensioni geopolitiche in Medio Oriente ha aumentato il rischio di un conflitto nella regione.
English: While some downside risks have faded, new ones have emerged.
Italian: Se alcuni rischi di revisione al ribasso sono svaniti, ne sono emersi di nuovi e il bilancio complessivo continua a puntare verso il basso.
English: Paolo Gentiloni, European Commissioner for the Economy, said: "The outlook for Europe's economy is for stable, albeit subdued growth over the coming two years.
Italian: Paolo Gentiloni, Commissario europeo responsabile per l'Economia, ha dichiarato: "Nei prossimi due anni per l'economia europea si prospetta una crescita stabile, benché modesta, che prolungherà il periodo di espansione più lungo dall'introduzione dell'euro nel 1999, cui fanno eco buone notizie sul fronte occupazionale.
English: The forecast for inflation (Harmonised Index of Consumer Prices) in the euro area has been raised to 1.3% in 2020 and 1.4% in 2021, an increase of 0.1 percentage points for both years compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
Italian: Nella zona euro le previsioni relative all'inflazione (indice armonizzato dei prezzi al consumo) sono state riviste al rialzo, all'1,3 % nel 2020 e all'1,4 % nel 2021, con un aumento di 0,1 punti percentuali per entrambi gli anni rispetto alle previsioni economiche d'autunno 2019: questa previsione è specchio di timidi segnali che retribuzioni più elevate potrebbero ora iniziare a riflettersi sui prezzi al consumo e di una revisione lievemente al rialzo delle ipotesi sui prezzi del petrolio.
English: For the EU as a whole, growth is forecast to ease marginally to 1.4% in 2020 and 2021, down from 1.5% in 2019.
Italian: Per la zona euro le previsioni indicano che la crescita del prodotto interno lordo (PIL) rimarrà stabile all'1,2 % nel 2020 e nel 2021, mentre per l'UE nel suo complesso si prevede che la crescita scenda leggermente all'1,4 % nel 2020 e nel 2021, rispetto all'1,5 % del 2019.
English: In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%.
Italian: Anche per l'UE le previsioni relative all'inflazione per il 2020 sono state riviste al rialzo di 0,1 punti percentuali per attestarsi all'1,5 %, mentre restano invariate, all'1,6 %, le previsioni per il 2021.
English: For More Information
Italian: Per maggiori informazioni
English: Final numbers and nationalities will therefore be known in the coming days.
Italian: Le cifre e le nazionalità definitive saranno quindi note nei prossimi giorni.
English: The EU will co-finance the costs of these flights.
Italian: L'UE cofinanzierà il costo di questi voli.
English: We are currently working on dispatching further supplies to China in the coming days," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
Italian: Attualmente ci stiamo adoperando per consegnare ulteriori forniture alla Cina nei prossimi giorni" ha dichiarato Janez Lenarčič, Commissario per la Gestione delle crisi.
English: To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro, and Turkey.
Italian: Ad oggi tutti gli Stati membri dell'UE partecipano al meccanismo, oltre all'Islanda, la Norvegia, la Serbia, la Macedonia del Nord, il Montenegro e la Turchia.
English: After arrival in Europe, passengers will start a new quarantine period organised and monitored by each Member State.
Italian: Dopo l'arrivo in Europa i passeggeri inizieranno un nuovo periodo di quarantena organizzato e monitorato da ciascuno Stato membro.
English: When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
Italian: Quando l'entità di un'emergenza supera le capacità di risposta di un paese, questo può chiedere assistenza attraverso il meccanismo.
English: The European Commission is in regular contact with Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation on all aspects of the COVID-19 outbreak.
Italian: La Commissione europea è in contatto costante con gli Stati membri, il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie e l'Organizzazione mondiale della sanità in merito a tutti gli aspetti dell'epidemia di COVID-19.
English: I thank the Italian authorities and all the flight crew and staff for helping bring EU citizens safely back home.
Italian: Ringrazio le autorità italiane e tutti gli equipaggi e il personale aeronautico che contribuiscono a riportare a casa in sicurezza i cittadini europei.
English: The Italian medical team will evaluate the passengers and only those that have tested negative for the COVID-19 virus or do not present any symptoms of the illness will be allowed to board the flight.
Italian: L'équipe medica italiana esaminerà i passeggeri e solo coloro che risulteranno negativi al test per il COVID-19 o non presentano sintomi della malattia saranno ammessi a bordo dell'aereo.
English: In addition, the EU has created the European Civil Protection Pool to have a critical number of readily available civil protection capacities allowing for a stronger and coherent collective response.
Italian: L'UE ha inoltre creato il pool europeo di protezione civile per disporre di un numero critico di capacità di protezione civile immediatamente disponibili che consentano una risposta collettiva più forte e coerente.
English: Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to more than 300 requests for assistance inside and outside the EU.
Italian: Dal suo varo nel 2001, il meccanismo di protezione civile dell'UE ha risposto a oltre 300 richieste di assistenza all'interno e all'esterno dell'UE.
English: Once activated, the Mechanism coordinates assistance made available by its Member States/Participating States through spontaneous offers.
Italian: Una volta attivato, il meccanismo coordina l'assistenza messa a disposizione dagli Stati membri e dagli Stati partecipanti attraverso offerte spontanee.
English: The EU Civil Protection Mechanism strengthens cooperation between Member States/Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
Italian: Il meccanismo di protezione civile dell'UE rafforza la cooperazione fra gli Stati membri e gli Stati partecipanti nel settore della protezione civile, al fine di migliorare la prevenzione, la preparazione e la risposta alle catastrofi.
English: So far, the EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of over 400 EU citizens from China on planes organised by France and Germany.
Italian: Finora il meccanismo di protezione civile dell'UE ha agevolato il rimpatrio di oltre 400 cittadini dell'UE dalla Cina con voli organizzati dalla Francia e dalla Germania.
English: The cruise ship has been docked in Yokohama for quarantine since early February after a disembarking passenger tested positive for COVID-19.
Italian: La nave da crociera è ormeggiata in quarantena a Yokohama dall'inizio di febbraio dopo avere sbarcato un passeggero risultato positivo al COVID-19.
English: Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
Italian: Attraverso tale meccanismo la Commissione europea svolge un ruolo fondamentale nel coordinamento della risposta alle catastrofi in Europa e in altre parti del mondo.
English: The EU is co-financing the repatriation of EU citizens from the Diamond Princess cruise ship docked in Yokohama, Japan, thanks to flights from Italy mobilised through the EU Civil Protection Mechanism.
Italian: L'UE sta cofinanziando il rimpatrio dei cittadini dell'UE presenti sulla nave da crociera Diamond Princess ormeggiata a Yokohama, in Giappone, grazie ai voli provenienti dall'Italia e mobilizzati attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE.
English: The first Italian aircraft has departed en route to Japan with an advanced medical team on board and a second aircraft will leave this evening to repatriate EU citizens on board the Diamond Princess.
Italian: Il primo aeroplano italiano è partito a destinazione del Giappone con un'équipe medica di punta e un secondo aereo partirà stasera per rimpatriare i cittadini dell'UE che si trovano a bordo della nave da crociera Diamond Princess.
English: COVID-19 outbreak: Commission supports repatriation of EU citizens from cruise ship in Japan
Italian: Epidemia di COVID-19: la Commissione sostiene il rimpatrio dei cittadini UE dalla nave da crociera in Giappone
English: COVID-19 outbreak:more EU citizens repatriated; aid to China
Italian: Epidemia di COVID-19: continuano i rimpatri di cittadini UE; aiuti alla Cina
English: The EU continues to work 24/7 both to support our Member States as well as China.
Italian: L'UE continua a lavorare ininterrottamente per sostenere gli Stati membri e la Cina.
English: We must not lose sight of them amongst the numbers and statistics.
Italian: "L'insorgenza di quest'epidemia è ricca di storie umane, che non dobbiamo perdere di vista fra i numeri e le statistiche.
English: Support to Member States
Italian: Sostegno agli Stati membri
English: Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
Italian: Parte di questi finanziamenti è subordinata all'accordo delle autorità di bilancio dell'UE.
English: "As cases continue to rise, public health is the number one priority.
Italian: "Poiché i casi continuano ad aumentare, la sanità pubblica è la nostra prima priorità.
English: Our goal is to contain the outbreak at a global level".
Italian: Il nostro obiettivo è quello di contenere l'epidemia a livello globale".
English: Part of these funds will be allocated immediately to different sectors, while the rest will be released in the next months.
Italian: Parte di questi fondi sarà assegnata immediatamente a diversi settori, mentre il resto sarà sbloccato nei prossimi mesi.
English: Europe is here to play a leading role," said Ursula von der Leyen, the President of the European Commission.
Italian: L'Europa è presente e intende svolgere un ruolo guida", ha affermato Ursula von der Leyen, presidente della Commissione europea.
English: In this vein, a joint expert mission of the European Centre for Disease Prevention and Control and the World Health Organisation will depart to Italy this week to support the Italian authorities."
Italian: In quest'ottica, una missione congiunta di esperti del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie e dell'Organizzazione mondiale della sanità si recherà in Italia questa settimana per offrire sostegno alle autorità italiane."
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety said: "In view of the rapidly evolving situation, we stand ready to increase our assistance.
Italian: Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato: "In considerazione della rapida evoluzione della situazione, siamo pronti ad aumentare l'assistenza.
English: Out of the €232 million aid package:
Italian: Del pacchetto di aiuti di 232 milioni di €:
English: - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
Italian: - 3 milioni di € saranno assegnati al meccanismo di protezione civile dell'UE per organizzare i voli di rimpatrio dei cittadini dell'UE provenienti dalla città cinese di Wuhan.
English: To boost global preparedness, prevention and containment of the virus the Commission announces today a new aid package worth €232 million.
Italian: Per promuovere la preparazione, la prevenzione e il contenimento del virus a livello mondiale, la Commissione annuncia oggi un nuovo pacchetto di aiuti per un valore di 232 milioni di €.
English: - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
Italian: - 114 milioni di € andranno a sostenere l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS), in particolare il piano globale di preparazione e risposta.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, and European Emergency Response Coordinator said: "With more than 2,600 lives lost already, there is no option but to prepare at all levels.
Italian: Janez Lenarčič, Commissario per la Gestione delle crisi e coordinatore della risposta alle emergenze dell'UE, ha dichiarato: "A fronte di un numero di vittime ormai superiore a di 2 600, non ci sono alternative: dobbiamo prepararci a tutti i livelli.
English: The European Commission is working around the clock to support EU Member States and strengthen international efforts to slow the spread of COVID-19.
Italian: La Commissione europea sta lavorando senza sosta per sostenere gli Stati membri dell'UE e rafforzare gli sforzi internazionali volti a rallentare la diffusione del COVID-19.
English: - €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
Italian: - 15 milioni di € sono destinati all'Africa - e tra i beneficiari figura l'Istituto Pasteur di Dakar, in Senegal - per sostenere misure quali la diagnosi rapida e la sorveglianza epidemiologica.