FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources
Italian: Coronavirus: la Commissione mobilita tutte le risorse di cui dispone
English: The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
Italian: L'UE propone oggi di utilizzare tutti i fondi rimanenti della dotazione di bilancio dell'Unione per l'anno in corso al fine di far fronte alle esigenze dei sistemi sanitari europei.
English: It has and continues to support the repatriation of EU citizens, their families and long-term residents to Europe from across the world.
Italian: Ha agevolato e continua ad agevolare il rimpatrio in Europa dei cittadini dell'Unione, delle loro famiglie e dei soggiornanti di lungo periodo da tutto il mondo.
English: In the past weeks, the Commission has acted to provide Member States with all the flexibility they need to support financially their health care systems, their businesses and workers.
Italian: Nelle scorse settimane la Commissione ha adottato misure per consentire agli Stati membri tutta la flessibilità necessaria a sostenere finanziariamente i propri sistemi sanitari, le imprese e i lavoratori.
English: It has acted to coordinate, speed up and reinforce the procurement efforts of medical equipment and has directed research funding to the development of a vaccine.
Italian: È intervenuta per coordinare, accelerare e rafforzare gli sforzi di approvvigionamento di dispositivi medici e ha indirizzato il finanziamento della ricerca verso lo sviluppo di un vaccino.
English: All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
Italian: Tutti gli Stati membri potranno avvalersene, ma lo strumento rivestirà un'importanza particolare per quelli più colpiti.
English: and to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
Italian: e alle organizzazioni di produttori per lo stoccaggio temporaneo dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura.
English: In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
Italian: In questa situazione la priorità assoluta è quella di salvare vite umane e di soddisfare le esigenze dei nostri sistemi sanitari e degli operatori della nostra Unione che ogni giorno compiono miracoli.
English: Support will also be needed for mass testing, for medical research, deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
Italian: Un sostegno sarà inoltre necessario per l'esecuzione di tamponi a livello capillare, per la ricerca medica, per l'impiego di nuovi trattamenti e per la produzione, l'acquisto e la distribuzione di vaccini in tutta l'UE.
English: Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas.
Italian: Nonostante i notevoli sforzi prodigati dall'industria, in alcune zone gli Stati membri si trovano ancora a far fronte a gravi carenze di dispositivi di protezione e di apparecchi di respirazione.
English: The Commission will also shortly propose a range of measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy, for example by granting more time to introduce applications for support and more time to allow administrations to process them, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Italian: La Commissione proporrà inoltre a breve una serie di misure per garantire che gli agricoltori e gli altri beneficiari possano ottenere il sostegno di cui hanno bisogno dalla politica agricola comune, ad esempio allungando i tempi per la presentazione delle domande di sostegno e per il trattamento delle stesse da parte delle amministrazioni, aumentando gli anticipi per i pagamenti diretti e i pagamenti per lo sviluppo rurale e garantendo maggiore flessibilità per i controlli in loco, al fine di ridurre al minimo per ridurre al minimo la necessità di contatti fisici e alleggerire gli oneri amministrativi.
English: SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
Italian: SURE sosterrà i regimi di riduzione dell'orario lavorativo e misure analoghe per aiutare gli Stati membri a proteggere i posti di lavoro, i lavoratori dipendenti e i lavoratori autonomi dal rischio di licenziamento e perdita di reddito.
English: €100 billion to keep people in jobs and businesses running: the SURE initiative
Italian: 100 miliardi di € per mantenere attivi i lavoratori e le imprese: l'iniziativa SURE
English: Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees or suspend work altogether, with income support provided by the State for the hours not worked.
Italian: Le imprese potranno ridurre temporaneamente l'orario lavorativo dei dipendenti o sospendere del tutto l'attività garantendo il sostegno al reddito fornito dallo Stato per le ore non lavorate.
English: Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived.
Italian: Agricoltori e pescatori, così come gli indigenti, beneficeranno di un sostegno.
English: They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
Italian: Non dispongono inoltre di sufficienti strutture sanitarie e sarebbe importante per loro poter trasferire i pazienti verso zone con maggiori risorse e inviare personale medico verso le zone più duramente colpite.
English: The first priority would be managing the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear, from mobile medical teams to medical assistance for the most vulnerable, including those in refugee camps.
Italian: La priorità assoluta sarà gestire la crisi sanitaria e garantire le forniture e apparecchiature essenziali, dai ventilatori polmonari ai dispositivi di protezione individuale, dalle équipe mediche mobili all'assistenza medica alle persone più vulnerabili, comprese quelle nei campi profughi.
English: to fishermen for the temporary cessation of fishing activities;
Italian: ai pescatori per l'arresto temporaneo delle attività di pesca;
English: It has worked tirelessly to ensure that goods and cross-border workers can continue to move across the EU, to keep hospitals functioning, factories running and shop shelves stocked.
Italian: Si è adoperata instancabilmente per garantire che i beni e i lavoratori frontalieri potessero continuare a circolare nell'UE, per mantenere gli ospedali e le fabbriche in attività e gli scaffali dei negozi riforniti.
English: With this, we are joining forces with Member States to save lives and protect livelihoods.
Italian: I nostri sforzi si uniscono a quelli degli Stati membri per salvare vite umane e proteggere i mezzi di sussistenza.
English: The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts.
Italian: Un secondo ambito di intervento sarà finalizzato ad aumentare gli sforzi per eseguire test a livello capillare.
English: Every available euro in the EU budget will be redirected to address it, every rule will be eased to enable the funding to flow rapidly and effectively.
Italian: Dobbiamo utilizzare tutti i mezzi a nostra disposizione Ogni euro disponibile nel bilancio dell'UE sarà reindirizzato alla gestione della crisi, ogni norma sarà semplificata per consentire ai finanziamenti di fluire in modo rapido ed efficace.
English: SURE is the Commission's answer to this: a new instrument that will provide up to €100 billion in loans to countries that need it to ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
Italian: SURE è la risposta della Commissione a questa situazione: un nuovo strumento che erogherà fino a 100 miliardi di € sotto forma di prestiti ai paesi che ne hanno bisogno per garantire che i lavoratori percepiscano un reddito e che le imprese mantengano il proprio personale.
English: This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy.
Italian: In questo modo i cittadini potranno continuare a pagare l'affitto, le bollette e gli acquisti alimentari e l'economia troverà la necessaria stabilità.
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived will evolve to meet the challenge: in particular, the use of electronic vouchers to reduce the risk of contamination will be introduced, as well as the possibility of buying protective equipment for those delivering the aid.
Italian: Il Fondo di aiuti europei agli indigenti sarà adeguato per far fronte a questi problemi: in particolare sarà introdotto l'uso di buoni elettronici per ridurre il rischio di contagio, come pure la possibilità di acquistare dispositivi di protezione per gli operatori incaricati di fornire gli aiuti.
English: Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources to protect lives and livelihoods
Italian: Coronavirus: la Commissione mobilita tutte le risorse di cui dispone per proteggere vite umane e tutelarne il sostentamento
English: €3 billion will be put into the Emergency Support Instrument, of which €300 million will be allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
Italian: Lo Strumento per il sostegno di emergenza riceverà una dotazione di 3 miliardi di €, 300 milioni dei quali saranno destinati al programma rescEU per finanziare la creazione di scorte comuni di apparecchiature.
English: to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support;
Italian: agli acquacoltori per la sospensione o la riduzione temporanea della produzione;
English: With a new solidarity instrument, we will mobilise €100 billion to keep people in jobs and businesses running.
Italian: Il nuovo strumento di solidarietà mobiliterà 100 miliardi di € per far sì che i cittadini non perdano il lavoro e mantenere le imprese in attività.
English: The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Italian: La pandemia di coronavirus sta mettendo alla prova l'Europa in modi che sarebbero stati impensabili solo poche settimane fa; la profondità e l'ampiezza di questa crisi richiedono una risposta senza precedenti in termini di portata, rapidità e solidarietà.
English: Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat.
Italian: L'agricoltura e la pesca europee, che svolgono un ruolo essenziale per garantirci gli alimenti di cui ci nutriamo, sono state duramente colpite dalla crisi, con ricadute negative sulle catene di approvvigionamento alimentare e le economie locali che il settore sostiene.
English: Saving lives and supporting livelihoods in these times of acute crisis is paramount.
Italian: In questi tempi di profonda crisi è fondamentale salvare vite umane e offrire aiuto al sostentamento.
English: All of these measures are based on the current EU budget and will squeeze out every available euro.
Italian: Tutte queste misure, che si basano sull'attuale bilancio dell'UE e attingeranno fino all'ultimo euro da tutte le risorse disponibili, dimostrano quanto sia necessario un bilancio dell'UE a lungo termine solido e flessibile.
English: We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right.
Italian: Occorre attenuare l'impatto economico della crisi per consentire all'economia dell'UE di essere pronta a riprendere quando le condizioni lo permetteranno e a tal fine dobbiamo far sì che i cittadini non perdano il lavoro e mantenere le imprese in attività.
English: The Commission is further increasing its response by proposing to set up a €100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE.
Italian: Con la proposta di creare uno strumento di solidarietà del valore di 100 miliardi di € (chiamato SURE) per aiutare i lavoratori a mantenere il proprio reddito e le imprese a restare a galla, la Commissione rafforza ulteriormente la propria risposta.
English: Today's decision is a necessary measure in these very exceptional times."
Italian: La decisione odierna è una misura necessaria in questi tempi eccezionali."
English: The proposal would need the full support of the European Parliament and the Council through an accelerated co-decision procedure.
Italian: La proposta necessita del pieno sostegno del Parlamento europeo e del Consiglio mediante una procedura di codecisione accelerata.
English: Any potential market disruptions regarding the availability of safe and essential medical devices must and will be avoided.
Italian: Qualsiasi potenziale perturbazione del mercato per quanto riguarda la disponibilità di dispositivi medici essenziali e sicuri deve essere e sarà evitata.
English: None of this could reasonably have been anticipated at the time of adoption of the Medical Devices Regulation.
Italian: Nessuno di tali elementi poteva essere ragionevolmente previsto al momento dell'adozione del regolamento sui dispositivi medici.
English: It is therefore very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties would not have been in a position to ensure its proper implementation and application from the stipulated date of application on 26 May 2020.
Italian: È pertanto molto probabile che gli Stati membri, le istituzioni sanitarie, gli operatori economici e gli altri soggetti pertinenti non sarebbero stati in grado di garantirne la corretta attuazione e applicazione a decorrere dalla data di applicazione prevista del 26 maggio 2020.
English: This shows once again that the European Union is leaving no stone unturned in our support to national public health systems in their hour of need."
Italian: Questo dimostra ancora una volta che l'Unione europea non lascia nulla di intentato per fornire sostegno ai sistemi sanitari pubblici nazionali nel momento del bisogno."
English: This proposal will not affect the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
Italian: La proposta non inciderà sulla data di applicazione del regolamento relativo ai dispositivi medico-diagnostici in vitro, che è applicabile a decorrere dal 26 maggio 2022.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Our priority is to support Member States to address the coronavirus crisis and protect public health as powerfully as possible - by all means necessary.
Italian: Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato: "La nostra priorità è sostenere gli Stati membri nel far fronte alla crisi provocata dal coronavirus e proteggere la salute pubblica nel miglior modo possibile, con tutti i mezzi necessari.
English: Whilst the new Medical Devices Regulation is key to ensure patient safety and increase transparency on medical devices across the EU, the currently applicable rules will continue to guarantee the protection of public health.
Italian: Sebbene il nuovo regolamento sui dispositivi medici sia fondamentale per garantire la sicurezza dei pazienti e aumentare la trasparenza in merito ai dispositivi medici in tutta l'UE, le norme attualmente applicabili continueranno a garantire la protezione della salute pubblica.
English: In addition, the proposal also ensures that Member States and the Commission can address potential shortages of vitally important medical devices in the EU in a more effective manner through EU wide derogations.
Italian: La proposta garantisce altresì che gli Stati membri e la Commissione possano far fronte in modo più efficace a potenziali carenze di dispositivi medici di vitale importanza nell'Unione attraverso ampie deroghe a livello dell'UE.
English: Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by the Medical Devices Regulation.
Italian: Queste circostanze straordinarie hanno un impatto significativo su diversi aspetti disciplinati da tale regolamento.
English: The coronavirus pandemic and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and is a high burden for national authorities, health institutions and economic operators.
Italian: La pandemia del coronavirus e la relativa crisi sanitaria rappresentano sfide senza precedenti per gli Stati membri e comportano oneri gravosi per le autorità nazionali, le istituzioni sanitarie e gli operatori economici.
English: As the coronavirus crisis increases demands for certain vital medical devices, it is crucial to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices caused by capacity limitations of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Italian: Poiché la crisi del coronavirus aumenta la domanda di alcuni dispositivi medici vitali, è indispensabile evitare ulteriori difficoltà o rischi di potenziali carenze di tali dispositivi o di ritardi nella loro messa a disposizione a causa di limitazioni della capacità delle autorità o degli organismi di valutazione della conformità in relazione all'attuazione del regolamento sui dispositivi medici.
English: To safeguard an effective regulatory framework for medical devices, it is also necessary to postpone the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
Italian: Per salvaguardare un quadro normativo efficace per i dispositivi medici è inoltre necessario rinviare di un anno la data di abrogazione della direttiva sui dispositivi medici impiantabili attivi e di applicazione della direttiva relativa ai dispositivi medici.
English: Commission postpones application of the Medical Devices Regulation to prioritise the fight against coronavirus
Italian: Rinviata l'applicazione del regolamento sui dispositivi medici per dare la priorità alla lotta contro il coronavirus
English: The coronavirus crisis has created extraordinary circumstances that require substantial additional resources and an increased availability of vitally important medical devices.
Italian: La crisi del coronavirus ha creato circostanze eccezionali che richiedono notevoli risorse supplementari e una maggiore disponibilità di dispositivi medici di vitale importanza.
English: Today, the European Commission has adopted a proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation to allow Member States, health institutions and economic operators to prioritise the fight against the coronavirus pandemic.
Italian: La Commissione europea ha adottato oggi una proposta per posticipare di un anno la data di applicazione del regolamento relativo ai dispositivi medici in modo da consentire agli Stati membri, alle istituzioni sanitarie e agli operatori economici di dare la priorità alla lotta contro la pandemia del coronavirus.
English: This decision takes into account the unprecedented challenges of the coronavirus pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Italian: Tale decisione tiene conto delle sfide senza precedenti create dalla pandemia del coronavirus e della necessità di una maggiore disponibilità di dispositivi medici di vitale importanza in tutta l'UE, continuando nel contempo a garantire la salute e la sicurezza dei pazienti fino a che la nuova legislazione non sarà applicabile.
English: The Commission is therefore taking a pragmatic approach and delaying the entry into application of new EU rules on medical devices, so we can have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Italian: La Commissione adotta pertanto un approccio pragmatico e rinvia l'applicazione delle nuove norme dell'UE in materia di dispositivi medici, in modo che le nostre industrie mediche possano consacrare tutte le loro energie alla missione di contribuire alla lotta contro la pandemia.
English: Today's proposal therefore postpones, for exceptional reasons in the current context, the application of the Regulation by one year - until 26 May 2021.
Italian: La proposta odierna pertanto rinvia di un anno, fino al 26 maggio 2021, l'applicazione del regolamento per motivi eccezionali dato l'attuale contesto.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "Shortages or delays in getting key medical devices certified and on the market are not an option right now.
Italian: Margaritis Schinas, Vicepresidente e Commissario per la Promozione dello stile di vita europeo, ha dichiarato: "In questo momento non sono possibili carenze di importanti dispositivi medici certificati o ritardi nella loro messa a disposizione sul mercato.
English: Faced with the greatest crisis in generations, we will leave no stone unturned in our collective response."
Italian: Di fronte alla crisi più grave della storia recente, non lesineremo alcuno sforzo nella nostra risposta collettiva."
English: Finally, additional support will be available through the Emergency Support Instrument (ESI) presented yesterday .
Italian: Sarà infine disponibile ulteriore assistenza tramite lo strumento per il sostegno di emergenza presentato ieri .
English: Solidarity saves lives."
Italian: La solidarietà salva la vita."
English: Life-saving cooperation between Member States is key.
Italian: La cooperazione tra Stati membri per salvare vite è fondamentale.
English: The Commission will closely monitor these requests and the assistance available in the Member States.
Italian: La Commissione monitorerà attentamente le richieste e l'assistenza disponibile negli Stati membri;
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "EU unity and solidarity are vital in the fight against Coronavirus.
Italian: Il Vicepresidente per la Promozione dello stile di vita europeo, Margaritis Schinas, ha dichiarato: "L'unità e la solidarietà dell'UE sono fondamentali nella lotta contro il coronavirus.
English: Commissioner Stella Kyriakides, responsible for Health and Food Safety said: "We can only overcome the coronavirus crisis together.
Italian: La Commissaria Stella Kyriakides, responsabile per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato: "Possiamo superare la crisi legata al coronavirus soltanto se agiamo insieme.
English: * Clinicians and healthcare professionals interested in receiving more information and for joining the system can contact SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu
Italian: * I medici e gli operatori sanitari interessati a ricevere ulteriori informazioni e ad accedere al sistema possono contattare SANTE-COVID-CLINICIANS-NETWORK@ec.europa.eu .
English: The guidelines also outline additional support and assistance to be provided by the Commission to Member States health authorities, in particular by:
Italian: Delineano inoltre il sostegno e l'assistenza supplementari che la Commissione fornirà alle autorità sanitarie degli Stati membri, in particolare:
English: EU solidarity has been tangible over the past weeks with Member States treating patients from their neighbours, even when stretched themselves.
Italian: Nel corso delle ultime settimane la solidarietà dell'UE è stata tangibile e ha visto Stati membri curare pazienti di paesi vicini, anche quando essi stessi erano in difficoltà.
English: Coronavirus: Cross-border treatment of patients
Italian: Coronavirus: cure mediche transfrontaliere
English: Today's guidelines set out a more coordinated approach to cross-border cooperation on emergency healthcare.
Italian: Gli orientamenti odierni definiscono un approccio più coordinato alla cooperazione transfrontaliera in materia di assistenza sanitaria di emergenza.