FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty.
Italian: Il regolamento di abilitazione dell'UE in materia di aiuti di Stato consente alla Commissione di dichiarare che determinate categorie di aiuti di Stato sono compatibili con il mercato unico e sono dispensate dall'obbligo di notifica previsto dal TFUE.
English: The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes.
Italian: La Commissione europea invita gli Stati membri e gli altri portatori di interessi ad esprimersi sulla proposta aggiornata che esenta dall'esame preliminare della Commissione previsto dalla normativa dell'UE in materia di aiuti di Stato gli aiuti concessi attraverso fondi nazionali ai progetti che beneficiano di sostegno nell'ambito di determinati programmi dell'UE gestiti a livello centrale.
English: With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
Italian: Nell'intento di migliorare l'interazione tra le norme dell'UE che disciplinano i finanziamenti e quelle che disciplinano gli aiuti di Stato, la Commissione propone di semplificare le disposizioni in materia di aiuti di Stato applicabili al finanziamento nazionale di progetti o prodotti finanziari che rientrano in determinati programmi dell'UE.
English: The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission.
Italian: Il regolamento generale di esenzione per categoria stabilisce che alcune categorie di aiuti di Stato sono compatibili con il TFUE, a condizione che soddisfino precise condizioni, e le esenta dall'obbligo di notifica preventiva e approvazione della Commissione.
English: The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope.
Italian: Il regolamento generale di esenzione per categoria del 2014 ha autorizzato gli Stati membri ad attuare senza previa approvazione della Commissione una vasta gamma di aiuti di Stato che hanno scarse probabilità di falsare la concorrenza.
English: Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market.
Italian: L'esenzione di alcuni aiuti dall'obbligo di notifica ed esame preliminare imposto dalla normativa pertinente dell'UE agevolerà la combinazione di fondi nazionali e dell'Unione.Sebbene siano state introdotte norme temporanee specifiche in materia di aiuti per far fronte alle conseguenze economiche della pandemia di coronavirus, è particolarmente importante che i finanziamenti che non causano indebite distorsioni della concorrenza possano raggiungere in fretta le imprese attive nel mercato unico.
English: Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification.
Italian: L'esenzione degli aiuti in questi settori dall'obbligo di notifica preliminare e approvazione della Commissione, resa possibile dalle misure di salvaguardia integrate nei programmi dell'UE gestiti a livello centrale dalla Commissione, semplificherà notevolmente il processo.
English: For more information:
Italian: Per ulteriori informazioni
English: What is the mode of transmission?
Italian: Qual è la modalità di trasmissione?
English: Where do Coronaviruses come from?
Italian: Da dove provengono i coronavirus?
English: Are food products imported from China safe?
Italian: I prodotti alimentari importati dalla Cina sono sicuri?
English: Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
Italian: Una parte di questi finanziamenti è subordinata all'accordo delle autorità di bilancio dell'UE.
English: The Commission stands ready to provide any further assistance to China.
Italian: La Commissione è pronta a fornire ogni ulteriore assistenza alla Cina.
English: The Early Warning and Response System
Italian: il Sistema di allarme rapido e di reazione;
English: The Health Security Committee
Italian: il comitato per la sicurezza sanitaria;
English: The Health Security Committee's Communicators' network.
Italian: la rete di comunicatori del comitato per la sicurezza sanitaria.
English: How (easily) does it spread?
Italian: Come (e quanto facilmente) si diffonde il virus?
English: Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness.
Italian: Gli Stati membri informano costantemente la Commissione e condividono le informazioni relative ai loro livelli di preparazione.
English: - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
Italian: - 114 milioni di € sosterranno l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS), in particolare il piano di preparazione e risposta globale.
English: ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens.
Italian: L'ECDC pubblica inoltre sintesi quotidiane e valutazioni dei rischi per i cittadini dell'UE.
English: 1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
Italian: 1) A livello dell'UE, nel quadro della decisione relativa alle minacce sanitarie a livello transfrontaliero, la Commissione provvede al coordinamento delle azioni con gli Stati membri attraverso tre meccanismi fondamentali:
English: People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness.
Italian: Le persone affette da patologie croniche pre-esistenti sembrano essere più vulnerabili alle forme gravi.
English: That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection.
Italian: Ecco perché è molto importante prevenire l'infezione o limitarne l'ulteriore propagazione dopo averla contratta.
English: The EU's Response to COVID-19
Italian: La risposta dell'UE alla COVID-19
English: 4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely:
Italian: 4) Per promuovere la capacità di preparazione, la prevenzione e il contenimento del virus a livello globale, nuovi finanziamenti per un valore di 232 milioni di € saranno destinati a settori diversi, in particolare:
English: Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV.
Italian: L'attuazione sistematica delle misure di prevenzione e controllo delle infezioni è risultata efficace nel controllo del SARS-CoV e del MERS-CoV.
English: While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
Italian: Se gli animali sono la fonte del virus, la COVID-19 si sta ora diffondendo da una persona all'altra (trasmissione da persona a persona).
English: - €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
Italian: - 15 milioni di € si prevede saranno destinati all'Africa, compreso l'Istituto Pasteur di Dakar in Senegal, a sostegno di misure quali la diagnosi rapida e la sorveglianza epidemiologica.
English: For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries.
Italian: Ad esempio, il progetto PREPARE si occupa della capacità di preparazione alla ricerca dei siti di trattamento clinico e assicura che in tutta l'Europa siano utilizzati protocolli di ricerca armonizzati attraverso la sua rete di 3 000 ospedali e 900 laboratori in 42 paesi.
English: The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism.
Italian: I costi di trasporto sono stati cofinanziati dal meccanismo di protezione civile dell'Unione.
English: While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus.
Italian: Sebbene sia noto che il virus può essere trasmesso quando un individuo infetto presenta sintomi, permangono incertezze sul fatto che casi lievi o asintomatici possano trasmettere il virus.
English: There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
Italian: Non sono stati riportati casi di trasmissione della COVID-19 attraverso gli alimenti.
English: On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future.
Italian: Il 13 febbraio un Consiglio "Salute" EPSCO straordinario ha riunito tutti gli Stati membri a livello politico per discutere e coordinare le misure volte a limitare la diffusione dell'epidemia COVID-19 e per prendere in considerazione ulteriori misure di preparazione per il futuro.
English: There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever).
Italian: Non esiste un trattamento specifico per questa malattia, per cui l'approccio seguito per il trattamento dei pazienti affetti da infezioni da coronavirus è quello di curare i sintomi clinici (ad esempio la febbre).
English: More information on this point is available from the European Medicines Agency .
Italian: Per maggiori informazioni al riguardo si rinvia al sito dell' Agenzia europea per i medicinali .
English: There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19.
Italian: Attualmente non esistono vaccini contro i coronavirus, compresa la COVID-19.
English: The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
Italian: Attualmente si stima che il periodo di incubazione della COVID-19 (cioè il tempo che intercorre tra l'esposizione al virus e l'inizio dei sintomi) vari da cinque a sei giorni, fino a un massimo di 14 giorni.
English: A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses.
Italian: Diversi animali rappresentano una fonte di coronavirus.
English: This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response.
Italian: Ciò comprende il coordinamento continuo con gli Stati membri per condividere informazioni, valutare le necessità e garantire una risposta coerente a livello dell'Unione.
English: - €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
Italian: - 100 milioni di € saranno destinati a ricerche urgentemente necessarie sulla diagnostica, sulle terapie e sulla prevenzione, di cui 90 milioni di € attraverso l'iniziativa in materia di medicinali innovativi, un partenariato tra l'UE e l'industria farmaceutica.
English: This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Italian: Si mira a rafforzare in tal modo la capacità di preparazione e risposta alle emergenze in materia sanitaria nei paesi con sistemi sanitari deboli e con resilienza limitata.
English: Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls.
Italian: Inoltre, a causa della situazione sanitaria degli animali in Cina, l'importazione nell'UE da tale paese di prodotti di origine animale è autorizzata solo per alcuni di essi, a condizione che soddisfino rigorosi requisiti sanitari e siano stati sottoposti a controlli.
English: The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March.
Italian: L'iniziativa in materia di medicinali innovativi (IMI) ha annunciato il suo piano per un invito rapido a presentare proposte sul nuovo coronavirus da pubblicare all'inizio di marzo.
English: These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19.
Italian: Questi strumenti promuovono la cooperazione, lo scambio rapido di informazioni, il monitoraggio e il coordinamento rapidi delle misure di preparazione e di risposta alla COVID-19.
English: A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas.
Italian: L'11 e il 12 febbraio l'Organizzazione mondiale della sanità e la GloPID-R hanno organizzato un forum globale per la ricerca e l'innovazione al fine di individuare le priorità della ricerca in 10 diverse aree tematiche.
English: More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus.
Italian: Informazioni dettagliate sono disponibili sulla nuova azione di ricerca della Commissione nonché sulla ricerca finanziata dall'UE in corso sul coronavirus.
English: On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus.
Italian: Il 31 gennaio la Commissione ha pubblicato un invito alla manifestazione di interesse per proposte di ricerca relative al nuovo coronavirus.
English: The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak.
Italian: L'ECDC è in costante contatto con la Commissione europea, con le autorità sanitarie degli Stati membri dell'UE, con la Cina, nonché con altri paesi e con l'Organizzazione mondiale della sanità per valutare questa epidemia.
English: Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19.
Italian: Non esiste pertanto alcuna prova che i prodotti alimentari importati nell'Unione in conformità alle norme sanitarie e di polizia sanitaria applicabili alle importazioni dalla Cina comportino un rischio per la salute dei cittadini dell'UE in relazione alla COVID-19.
English: Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected.
Italian: Le cure di sostegno (ad esempio terapia di supporto e monitoraggio, ossigenoterapia, gestione fluidi e antivirali) possono essere molto efficaci per le persone infette.
English: Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide.
Italian: Un altro progetto finanziato dall'UE, lo European Virus Archive - GLOBAL ( EVAg ) ha già messo a disposizione di 79 paesi in tutto il mondo più di mille kit a sostegno della diagnosi del nuovo coronavirus.
English: The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments.
Italian: La Commissione è attivamente impegnata, con le pertinenti agenzie dell'UE, nello sviluppo di terapie e di vaccini.
English: On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
Italian: Il 23 febbraio un aereo austriaco è decollato da Vienna per portare dispositivi di protezione tra cui maschere, guanti, indumenti protettivi e disinfettanti.
English: This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded.
Italian: Ciò avviene principalmente attraverso la rete di collaborazione mondiale nella ricerca in materia di capacità di gestione delle malattie infettive (GloPID-R), il cui segretariato è finanziato dall'UE.
English: The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
Italian: La Commissione, in coordinamento con l'Organizzazione mondiale della sanità e con altri finanziatori della ricerca, è impegnata a garantire che siano colmate le lacune nel campo della ricerca.
English: A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan.
Italian: Un terzo volo è stato organizzato dalla Francia, che ha rimpatriato oltre 70 cittadini dell'UE ancora presenti a Wuhan.
English: 2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations.
Italian: 2) La Commissione, con il sostegno delle agenzie dell'UE competenti, in particolare il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC), l'Agenzia europea per i medicinali (EMA) e l'Agenzia dell'Unione europea per la sicurezza aerea (AESA), fornisce orientamenti tecnici in materia di: valutazioni dei rischi; definizione di casi per la diagnosi e segnalazione armonizzata di casi sospetti e confermati; prevenzione delle infezioni e controlli nelle strutture medico-sanitarie; consigli ai viaggiatori; informazioni aggiornate sulle terapie e sui vaccini; ricerca di contatti su voli aerei; gestione dei punti di ingresso e raccomandazioni nel settore aereo.
English: Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
Italian: Altre azioni chiave comprendono la valutazione di appalti congiunti per soddisfare potenziali necessità di dispositivi di protezione e il rafforzamento del sostegno al comitato per la sicurezza sanitaria nel fornire informazioni armonizzate in tutta l'UE sul virus, sulla sua rilevazione, sull'uso di attrezzature, ecc.
English: At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics.
Italian: In questa fase la Commissione concentra i suoi sforzi di finanziamento sulla ricerca con un impatto tempestivo sull'attuale emergenza sanitaria dovuta alla COVID-19, compreso lo sviluppo di strumenti diagnostici e terapeutici.
English: For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats.
Italian: Ad esempio, la sindrome respiratoria mediorientale da coronavirus (MERS-CoV) è stata trasmessa dai cammelli agli esseri umani e la sindrome respiratoria acuta grave (SARS) dagli zibetti.
English: Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19?
Italian: L'UE è preparata e attrezzata per contenere la diffusione della COVID-19?
English: Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February.
Italian: Sempre nell'ambito del meccanismo di protezione civile dell'Unione, l'Italia ha inviato due aerei per il rimpatrio di cittadini dell'UE in quarantena sulla nave da crociera Diamond Princess, ormeggiata dai primi di febbraio a Yokohama in Giappone.
English: There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people.
Italian: Le informazioni epidemiologiche attualmente disponibili non sono sufficienti per determinare con quanta facilità il virus si diffonda nella popolazione e quale sia la sua resistenza.
English: More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
Italian: Per maggiori informazioni sui coronavirus si rinvia alla scheda informativa dell'ECDC .
English: How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?
Italian: In che modo la Commissione sostiene il rientro dalla Cina di cittadini dell'UE?
English: In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak.
Italian: Inoltre I'UE finanzia già diversi progetti di ricerca in corso che hanno riorientato la loro azione per occuparsi dell'epidemia COVID-19.
English: A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response.
Italian: Una dotazione di 10 milioni di € è messa a disposizione della ricerca per migliorare l'assistenza clinica dei pazienti colpiti dal virus, nonché la risposta generale in tema di sanità pubblica.
English: On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing.
Italian: Il 14 febbraio l'Italia ha inviato alla Croce Rossa cinese a Pechino 1,5 tonnellate di tute e maschere di protezione.
English: The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism.
Italian: La Commissione europea coordina la spedizione di forniture mediche di emergenza alla Cina attraverso il meccanismo di protezione civile dell'Unione.
English: The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism.
Italian: La Commissione eroga finanziamenti agli Stati membri dell'UE fino a coprire il 75% dei costi di questi voli di rimpatrio attraverso il meccanismo di protezione civile dell'Unione.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities.
Italian: Il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) sta monitorando l'epidemia attraverso attività di ricerca di informazioni ed effettua valutazioni dei rischi per orientare gli Stati membri dell'UE e la Commissione europea nelle loro attività di risposta.