FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
Italian: A tale riguardo la collaborazione tra l'UE e i partner proseguirà con nuove priorità politiche a sostegno della trasformazione ecologica, della trasformazione digitale e della creazione di economie che funzionano per tutti, in particolare maggiori opportunità di lavoro per i giovani e promozione della parità di genere.
English: Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020
Italian: Partenariato orientale: nuovi obiettivi politici per il periodo successivo al 2020
English: These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies.
Italian: L'obiettivo è aumentare il commercio e la connettività e approfondire l'integrazione economica con Armenia , Azerbaigian , Bielorussia , Georgia , Repubblica di Moldova e Ucraina , rafforzare le istituzioni democratiche e lo Stato di diritto, la resilienza ambientale e climatica, sostenere la trasformazione digitale e promuovere società eque e inclusive.
English: Together for resilient, sustainable and integrated economies
Italian: Insieme per economie resilienti, sostenibili e integrate
English: Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
Italian: Insieme a una società civile impegnata, a media liberi, pluralistici e indipendenti e alla tutela dei diritti dei cittadini, compresi i diritti delle minoranze, si tratta di principi fondamentali per società democratiche resilienti, eque, inclusive e democratiche.
English: By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone.
Italian: Aumentando gli scambi commerciali e approfondendo l'integrazione economica, investendo nelle PMI e nella connettività, cogliendo le opportunità offerte dalla trasformazione ecologica e digitale e investendo nelle persone, l'obiettivo è creare un contesto imprenditoriale attraente che crei posti di lavoro dignitosi e sostenibili e opportunità economiche che garantiscano la prosperità per tutti.
English: Together for resilient, fair and inclusive societies
Italian: Insieme per società resilienti, eque e inclusive
English: Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020
Italian: Partenariato orientale: la Commissione propone nuovi obiettivi politici per il periodo successivo al 2020
English: A Partnership that PROTECTS:
Italian: Un partenariato che PROTEGGE:
English: A Partnership that CREATES:
Italian: Un partenariato che CREA:
English: A Partnership that EMPOWERS:
Italian: Un partenariato che DA POTERI:
English: We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy."
Italian: Faremo tutto il necessario per sostenere gli europei e l'economia europea."
English: It is also a major economic shock to the EU.
Italian: Si tratta anche di un grave shock economico per l'UE.
English: The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Italian: La Commissione esorta il Parlamento europeo e il Consiglio ad approvare rapidamente la proposta, affinché possa essere adottata entro le prossime due settimane.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all.
Italian: La Presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen ha dichiarato: "La pandemia del Coronavirus sta mettendo tutti noi alla prova.
English: This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies.
Italian: È non solo una sfida senza precedenti per i nostri sistemi sanitari, ma anche un duro colpo per le nostre economie.
English: The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Italian: Il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione potrebbe anch'esso essere mobilitato per sostenere i lavoratori licenziati e i lavoratori autonomi alle condizioni stabilite nel regolamento vigente e futuro.
English: The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Italian: La principale risposta di bilancio al coronavirus proverrà dai bilanci nazionali degli Stati membri.
English: Only with solidarity and Europe-wide coordinated solution, we will be able to effectively manage this public health emergency.
Italian: Solo con la solidarietà e con una soluzione coordinata a livello europeo saremo in grado di gestire efficacemente questa emergenza sanitaria pubblica.
English: Mobilising the EU budget
Italian: Mobilitare il bilancio dell'UE
English: The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular:
Italian: La Commissione si avvarrà di tutti gli strumenti a sua disposizione per attenuare le conseguenze della pandemia, in particolare:
English: This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
Italian: Questa clausola - in cooperazione con il Consiglio - sospenderebbe l'aggiustamento di bilancio raccomandato dal Consiglio in caso di grave recessione economica nella zona euro o nell'UE nel suo complesso.
English: To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds.
Italian: A tal fine la Commissione propone di abbandonare quest'anno l'obbligo di chiedere agli Stati membri di rimborsare i prefinanziamenti non spesi per i fondi strutturali.
English: Member States can design ample support measures in line with existing EU rules.
Italian: Gli Stati membri possono elaborare vaste misure di sostegno in linea con le vigenti norme dell'UE.
English: Up to EUR 179 million is available in 2020.
Italian: Nel 2020 sono disponibili fino a 179 milioni di EUR.
English: COVID-19: Commission sets out European coordinated response
Italian: COVID-19: la Commissione stabilisce una risposta coordinata a livello europeo
English: Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis.
Italian: Con questa nuova iniziativa la Commissione propone di destinare 37 miliardi di EUR nell'ambito della politica di coesione per la lotta contro il coronavirus.
English: - To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains;
Italian: - per assicurare le forniture necessarie ai nostri sistemi sanitari, preservando l'integrità del mercato unico e della produzione e distribuzione delle catene del valore;
English: Up to EUR 800 million is available in 2020.
Italian: Nel 2020 sono disponibili fino a 800 milioni di EUR.
English: It is essential to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently, rather than taking unilateral measures that restrict the free movement of essential healthcare goods.
Italian: È essenziale agire insieme per garantire produzione, stoccaggio, disponibilità e uso razionale delle attrezzature mediche di protezione e dei medicinali in tutta l'UE, in modo aperto e trasparente - anziché adottare misure unilaterali che limiterebbero la libera circolazione dei prodotti sanitari essenziali.
English: The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach.
Italian: La valutazione della Commissione in merito al ricorso all'articolo 107, paragrafo 3, lettera b) per altri Stati membri seguirà un approccio analogo.
English: The Commission is working with Member States to ensure the flow of essential goods across land borders.
Italian: La Commissione collabora con gli Stati membri per garantire il flusso dei beni essenziali attraverso le frontiere terrestri.
English: - To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy
Italian: - per dare un sostegno alle imprese e assicurare che la liquidità del nostro settore finanziario possa continuare a sostenere l'economia;
English: In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Italian: Inoltre, gli Stati membri possono concedere direttamente un sostegno finanziario ai consumatori, ad esempio per servizi annullati o per biglietti non rimborsati dagli operatori interessati.
English: Solidarity is key in this crisis, in particular to ensure that essential goods, necessary to mitigate the health risks of the outbreak, can reach all those in need.
Italian: La solidarietà è fondamentale in questa crisi, in particolare per assicurare che i beni essenziali - necessari ad attenuare i rischi per la salute causati dal virus - possano raggiungere tutti coloro che ne hanno bisogno.
English: Ensuring solidarity in the Single Market
Italian: Solidarietà nel mercato unico
English: Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures.
Italian: Infine la Commissione è in contatto con gli Stati membri, le autorità internazionali e le principali associazioni professionali dell'UE per monitorare l'impatto della crisi sul settore del turismo e coordinare delle misure di sostegno.
English: Coronavirus Response Investment Initiative
Italian: Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus
English: The Commission is therefore taking all necessary steps to that end including by providing guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply, and by launching an accelerated joint procurement procedure for these goods and issuing a recommendation on non CE-marked protective equipment.
Italian: La Commissione sta quindi prendendo tutte le misure necessarie a questo fine, anche fornendo orientamenti agli Stati membri su come mettere in atto adeguati meccanismi di controllo per la sicurezza dell'approvvigionamento, avviando una procedura accelerata congiunta di appalto per l'acquisto di queste forniture e formulando una raccomandazione sui dispositivi protettivi sprovvisti di marcatura CE.
English: Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
Italian: Attualmente, l'impatto dell'epidemia di COVID-19 in Italia è di natura e portata tale da consentire il ricorso all'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE.
English: This will effectively increase the amount of investment in 2020 and help to front-load the use of the as yet unallocated EUR 28 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes.
Italian: Ciò aumenterà considerevolmente l'entità degli investimenti nel 2020 e contribuirà ad anticipare l'uso finora non assegnato di 28 miliardi di EUR in finanziamenti nell'ambito dei programmi della politica di coesione 2014-2020.
English: This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
Italian: Questo importo ammonta a circa 8 miliardi di EUR provenienti dal bilancio dell'UE, che gli Stati membri potranno utilizzare per integrare 29 miliardi di EUR di finanziamenti strutturali in tutta l'UE.
English: This will help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps with about EUR 8 billion of financing.
Italian: Ciò aiuterà almeno 100 000 PMI europee e piccole imprese a media capitalizzazione con finanziamenti per circa 8 miliardi di euro.
English: Second, the Commission will recommend adjusting the fiscal efforts required from Member States in case of negative growth or large drops in activity.
Italian: In secondo luogo la Commissione raccomanderà di adeguare gli sforzi richiesti agli Stati membri in caso di crescita negativa o di forte calo delle attività.
English: First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Italian: In primo luogo possono decidere sulle misure, ad esempio integrazioni salariali, sospensione dei pagamenti delle imposte sulle società e sul valore aggiunto, contributi sociali.
English: In addition, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including a public health crisis within its scope, in view of mobilising it if needed for the hardest hit Member States.
Italian: Inoltre, la Commissione propone di estendere l'ambito di applicazione del Fondo di solidarietà dell'UE includendo la crisi della sanità pubblica, al fine di mobilitarlo in caso di necessità per gli Stati membri più duramente colpiti.
English: The Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
Italian: La Commissione prepara un quadro giuridico specifico ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE, da adottare in caso di necessità.
English: Moreover, the Coronavirus Response Investment Initiative will facilitate the deployment of the European Social Fund - a fund geared towards supporting workers and healthcare.
Italian: Inoltre, l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus faciliterà il ricorso al fondo sociale europeo, un fondo inteso a sostenere i lavoratori e l'assistenza sanitaria.
English: Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Italian: Infine, l'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del TFUE consente agli Stati membri di compensare le imprese per danni arrecati da eventi eccezionali, comprese misure nei settori dei trasporti aerei e del turismo.
English: The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year.
Italian: Per attenuare l'impatto economico e ambientale del COVID-19, come annunciato il 10 marzo dalla Presidente von der Leyen, la Commissione propone oggi una normativa mirata per esentare temporaneamente le compagnie aeree dalla regola "use-it-or-lose-it", in base alla quale i vettori aerei devono utilizzare almeno l'80 % delle loro bande orarie aeroportuali entro un determinato periodo per poterle mantenere per il corrispondente periodo anche l'anno successivo.
English: We need to protect workers from unemployment and loss of income to avoid permanent effect.
Italian: Occorre proteggere i lavoratori da disoccupazione e perdita di reddito al fine di evitare un effetto permanente della crisi.
English: In the coming weeks, EUR1 billion will be redirected from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund to incentivise banks to provide liquidity to SMEs and midcaps.
Italian: Nelle prossime settimane 1 miliardo di EUR sarà riorientato dal bilancio dell'UE come garanzia per il Fondo europeo per gli investimenti, per incentivare le banche a fornire liquidità a PMI e imprese a media capitalizzazione.
English: This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State.
Italian: La Commissione può quindi approvare misure nazionali supplementari di sostegno per porre rimedio al grave turbamento dell'economia di uno Stato membro.
English: The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response.
Italian: La Commissione presenta dunque oggi una risposta immediata per attenuare l'impatto socioeconomico del COVID-19, imperniata su una risposta europea coordinata.
English: The Commission will furthermore accelerate the preparation of the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme aiming at supporting Member State policies that preserve jobs and skills.
Italian: La Commissione intende inoltre accelerare l'elaborazione della proposta legislativa relativa a un regime europeo di riassicurazione della disoccupazione volto a sostenere le politiche degli Stati membri a tutela dell'occupazione e delle competenze.
English: The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
Italian: La Commissione proporrà al Consiglio di sfruttare appieno la flessibilità prevista dal quadro di bilancio per attuare le misure urgenti necessarie a contenere l'epidemia di coronavirus e attenuarne gli effetti socioeconomici negativi.
English: The COVID-19 outbreak is having a major impact on our transport systems, given the close interlink of European supply chains, supported by an extensive network of freight services on land, at sea, and airborne.
Italian: Il COVID-19 sta causando seri problemi ai nostri sistemi di trasporto, visti gli stretti legami che caratterizzano le catene di approvvigionamento europee sostenute da una vasta rete di trasporti merci via terra, mare e aria.
English: - And to allow Member States to act decisively in a coordinated way, through using the full flexibility of our State Aid and Stability and Growth Pact Frameworks.
Italian: - per consentire agli Stati membri di agire in modo risoluto e coordinato, sfruttando la piena flessibilità offerta nel quadro della disciplina degli aiuti di Stato e del patto di stabilità e crescita.
English: Also, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Italian: Inoltre, le norme dell'UE in materia di aiuti di Stato consentono agli Stati membri di aiutare le imprese a far fronte alla carenza di liquidità e se necessitano di aiuti al salvataggio urgenti.
English: - To support people so that income and jobs are not affected disproportionally and to avoid permanent effect of this crisis;
Italian: - per dare un sostegno ai cittadini facendo in modo che reddito e posti di lavoro non vengano colpiti in modo sproporzionato, e per evitare che la crisi abbia un effetto permanente;
English: EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Italian: Le norme dell'UE in materia di aiuti di Stato consentono agli Stati membri di agire in modo rapido ed efficace per sostenere i cittadini e le imprese, in particolare le PMI, che incontrano difficoltà economiche a causa dell'epidemia di COVID-19.
English: To bring immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments to support these companies with liquidity, complementing measures taken at national level.
Italian: Per apportare un sollievo immediato alle PMI duramente colpite, il bilancio dell'UE metterà a disposizione gli strumenti esistenti per sostenere le imprese colpite con liquidità, integrando le misure adottate a livello nazionale.
English: Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
Italian: Infine, la Commissione è pronta a proporre al Consiglio di attivare la clausola generale di salvaguardia per poter prevedere un sostegno più generale della politica di bilancio.
English: COVID-19 is a severe public health emergency for our citizens, societies and economies with infections in all Member States.
Italian: Il COVID-19 è una grave emergenza sanitaria per i nostri cittadini, la nostra società e le nostre economie: il contagio è diffuso in tutti gli Stati membri.
English: The Commission stands ready to support Member States in this, promoting, in particular short-time work schemes, upskilling and reskilling programmes that have proven effective in the past.
Italian: La Commissione è pronta a sostenere gli Stati membri in questo frangente promuovendo in particolare regimi di lavoro a tempo ridotto, programmi di perfezionamento professionale e di riqualificazione che hanno dato buoni risultati in passato.
English: State aid Framework Flexibility
Italian: Flessibilità della disciplina per gli aiuti di Stato
English: European Fiscal Framework Flexibility
Italian: Flessibilità del quadro di bilancio europeo
English: We will also provide credit holidays to the existing debtors that are negatively affected.
Italian: Provvederemo a fornire sospensioni dei debiti ai debitori colpiti dalla crisi.
English: The important economic package announced today deal with the situation of today.
Italian: Il pacchetto economico considerevole annunciato oggi fa fronte alla situazione attuale; siamo pronti a fare di più in base all'evolvere della situazione stessa.
English: The Commission stands ready to work with all Member States to ensure that possible national support measures to tackle the outbreak of the COVID-19 virus can be put in place in a timely manner.
Italian: La Commissione è pronta a collaborare con gli Stati membri ai fini dell'attuazione tempestiva delle misure nazionali di lotta all'epidemia di COVID-19.
English: First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government".
Italian: In primo luogo, la Commissione ritiene che la pandemia COVID-19 possa essere qualificata "evento inconsueto al di fuori del controllo del governo", il che apre la possibilità di prevedere spese eccezionali per contenere l'epidemia, ad esempio nel settore sanitario per misure di soccorso mirate a imprese e lavoratori.
English: I am in discussion with all Member States so that we confront this challenge together, as a Union."
Italian: Continuo il dialogo con tutti gli Stati membri per affrontare insieme questa sfida, come Unione."
English: It's not only an economic issue: our single market is a key instrument of European solidarity.
Italian: Non è solo una questione economica: il nostro mercato unico è uno strumento fondamentale di solidarietà europea.
English: Protecting people's health
Italian: Proteggere la salute delle persone
English: President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level.
Italian: La Presidente von der Leyen ha dichiarato: "Le misure adottate per contenere la pandemia di coronavirus saranno efficaci solo con un coordinamento a livello europeo.