FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns.
Italian: Rispecchiano altresì l'impegno della Commissione di convogliare nel semestre europeo gli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite, in quanto tracciano un quadro integrato che spazia dalla sanità pubblica alle questioni sociali, ambientali ed economiche.
English: The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre."
Italian: Al coronavirus deve seguire una ripresa che favorisca la resilienza e la convergenza verso l'alto mettendo al centro le persone."
English: They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
Italian: Rispecchiano l'attivazione della clausola di salvaguardia generale, raccomandando agli Stati membri di adottare tutte le misure necessarie per affrontare efficacemente la pandemia e sostenere l'economia e la successiva ripresa.
English: The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
Italian: La Commissione ha proposto oggi le raccomandazioni specifiche per paese, con le quali rivolge a tutti gli Stati membri dell'UE orientamenti di politica economica nel contesto della pandemia di coronavirus, concentrandosi sulle sfide più urgenti che questa comporta e sul rilancio della crescita sostenibile.
English: The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering.
Italian: Le raccomandazioni toccano settori quali l'investimento nella sanità pubblica e la resilienza del settore sanitario, il mantenimento dell'occupazione mediante il sostegno al reddito dei lavoratori colpiti, l'investimento nelle persone e nelle competenze, il sostegno all'imprenditoria (in particolare le piccole e medie imprese) e la lotta contro la pianificazione fiscale aggressiva e il riciclaggio.
English: When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
Italian: Quando le condizioni economiche lo consentano, le politiche di bilancio dovrebbero mirare a posizioni di bilancio a medio termine prudenti e alla sostenibilità del debito, incrementando nel contempo gli investimenti.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions.
Italian: Nicolas Schmit, Commissario per il Lavoro e i diritti sociali, ha dichiarato: "Sostenere i lavoratori, rafforzare la protezione sociale, lottare contro le disuguaglianze e garantire alle persone il diritto di sviluppare le loro competenze: queste le priorità assolute nella nostra risposta economica alla crisi e nel perseguimento dell'inclusività della transizione verde e della trasformazione digitale.
English: Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment."
Italian: Non appena le condizioni lo consentiranno, dovremo trovare un equilibrio tra il conseguimento della sostenibilità di bilancio e lo stimolo degli investimenti."
English: Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
Italian: Paolo Gentiloni, Commissario per l'Economia, ha dichiarato: "La pandemia di coronavirus e le necessarie misure di contenimento hanno inferto un duro colpo alle economie europee.
English: For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies.
Italian: Nell'immediato la nostra priorità sono gli investimenti nella sanità pubblica e la tutela dell'occupazione e delle imprese.
English: The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet.
Italian: Nella strategia annuale di crescita sostenibile la Commissione ha esposto la linea che intende seguire: promozione della sostenibilità competitiva per costruire un'economia al servizio delle persone e del pianeta.
English: The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020.
Italian: La Commissione è tenuta a elaborare tali relazioni per gli Stati membri che nel 2020 prevedono di superare il limite del 3 % fissato per il disavanzo per motivi connessi al coronavirus, o che la Commissione prevede che lo superino.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
Italian: Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un'economia al servizio delle persone, ha dichiarato: "Come lo schianto di un asteroide, il coronavirus ha scavato un cratere nell'economia europea.
English: Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
Italian: Ripresa e investimenti devono andare di pari passo, ridefinendo l'economia dell'UE in vista della trasformazione digitale e della transizione verde.
English: This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm.
Italian: Quest'anno abbiamo riorientato il pacchetto di primavera del semestre europeo, semplificandolo per dare agli Stati membri una bussola che permetta loro di navigare nella tempesta.
English: The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply.
Italian: Riguardo al bilancio, quest'anno le raccomandazioni specifiche per paese sono di carattere qualitativo e si discostano dai consueti requisiti finanziari applicabili.
English: With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance.
Italian: La crisi del coronavirus non fa che accentuare l'importanza cruciale di quest'obiettivo.
English: The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses.
Italian: Rafforzare la nostra sanità, sostenere i nostri lavoratori, salvare le nostre imprese: queste le priorità di oggi.
English: The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
Italian: La Commissione ha adottato la sesta relazione sulla sorveglianza rafforzata della Grecia, giungendo alla conclusione che, date le circostanze eccezionali createsi con la pandemia di coronavirus, la Grecia ha adottato i provvedimenti necessari a realizzare i propri impegni di riforma specifici.
English: So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness.
Italian: Le sfide che ci attendevano prima della crisi non sono però svanite: i nostri obiettivi di investimento e di riforma dovranno quindi rimanere incentrati sulla riuscita della transizione verde e della trasformazione digitale e sulla garanzia dell'equità sociale.
English: I thank international donors for their generous pledges.
Italian: Ringrazio i donatori internazionali per il loro generoso impegno.
English: Today's funding from the European Union will focus on:
Italian: Il finanziamento concesso oggi dall'Unione europea si concentrerà sui seguenti aspetti:
English: This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
Italian: La conferenza fa seguito all'impegno assunto in occasione della conferenza internazionale di solidarietà, che si è svolta nell'ottobre 2019 a Bruxelles, di organizzare al più presto una conferenza dei donatori.
English: Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
Italian: Oggi abbiamo anche potuto richiamare l'attenzione su una delle peggiori crisi per quanto riguarda lo sfollamento che il mondo abbia mai conosciuto nella storia recente".
English: High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
Italian: L'alto rappresentante/Vicepresidente Josep Borrell ha dichiarato: "L'Unione europea non ha mai dimenticato il popolo venezuelano.
English: The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
Italian: La Banca europea per gli investimenti ha annunciato la concessione di prestiti supplementari per la regione per un valore di 400 milioni di €.
English: Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
Italian: Oltre 50 parti interessate hanno partecipato alla conferenza, insieme alle agenzie delle Nazioni Unite, alle istituzioni finanziarie internazionali e ai rappresentanti della società civile nazionale e internazionale.
English: International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
Italian: I donatori internazionali si sono impegnati a erogare un totale di 2.545 miliardi di € (di cui 595 milioni di € in sovvenzioni) mentre l'Unione europea e i suoi Stati membri hanno mobilitato 231.7 milioni di € in sovvenzioni.
English: The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
Italian: La Commissione europea si è impegnata a stanziare 144.2 milioni di € per l'assistenza umanitaria immediata, un aiuto allo sviluppo a medio e più lungo termine e interventi finalizzati alla prevenzione dei conflitti.
English: We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
Italian: Proseguiremo i nostri sforzi per consolidare il nesso tra l'aiuto umanitario e lo sviluppo e per costruire partenariati duraturi per lo sviluppo sostenibile".
English: The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
Italian: Il sostegno umanitario dell'UE contribuirà a intensificare l'assistenza di emergenza a favore di circa 5 milioni di venezuelani che sono stati costretti ad abbandonare le loro abitazioni".
English: These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
Italian: Tale impegno dovrebbe essere rivolto anche al rafforzamento dei servizi pubblici, compresi i sistemi sanitari e di istruzione, nei paesi ospitanti.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
Italian: Janez Lenarcic, commissario responsabile per la gestione delle crisi, ha dichiarato: "La pandemia di coronavirus rischia di aggravare la situazione già di per sé critica della regione.
English: Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
Italian: L'assistenza sarà incentrata sulla salute, la protezione, la nutrizione, l'istruzione, i servizi idrici e igienico-sanitari e il sostegno psicosociale.
English: Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
Italian: La maggior parte delle risorse supplementari di finanziamento dell'UE rientreranno nel pacchetto finanziario "Team Europe", attraverso il quale l'UE e i suoi Stati membri, insieme con le istituzioni finanziarie, hanno riorientato più di 20 miliardi di € per sostenere a livello globale i paesi partner nella lotta contro la pandemia di coronavirus e le sue conseguenze, concentrandosi sulle persone più vulnerabili, compresi i migranti, i rifugiati e le comunità di accoglienza.
English: This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
Italian: Il sostegno sarà erogato in tutta la regione, in particolare in Colombia, Perù e Ecuador, che ospitano la maggior parte dei rifugiati e dei migranti;
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
Italian: La commissaria per i partenariati internazionali, Jutta Urpilainen, ha dichiarato: "Il nostro impegno collettivo dimostra l'importanza dei partenariati in tutto il mondo per affrontare problemi come la crisi migratoria venezuelana, anche nel pieno della pandemia di coronavirus.
English: Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
Italian: Il sostegno sarà destinato ai settori più colpiti dalla pandemia di coronavirus e punterà a rafforzare i servizi sociali di base, in particolare nel settore sanitario; la promozione delle opportunità economiche; il rafforzamento della sicurezza alimentare e nutrizionale.
English: Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
Italian: assistenza umanitaria pari a 67,7 milioni di € per attività di soccorso immediato nella regione, comprese le zone di frontiera, per sostenere i rifugiati, gli sfollati interni, le comunità di accoglienza e altri gruppi vulnerabili.
English: Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
Italian: Oggi abbiamo mobilitato la comunità internazionale per fornire ulteriore assistenza a milioni di venezuelani sfollati e ai paesi dell'America latina che li ospitano.
English: Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
Italian: il sostegno allo sviluppo per un importo di 70 milioni di €: la promozione dell'integrazione socioeconomica dei migranti e dei rifugiati venezuelani e il sostegno alle comunità che li accolgono.
English: The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
Italian: Con il sostegno dell'UNHCR e dell'OIM, l'UE e la Spagna hanno esortato la comunità internazionale a intensificare il sostegno ai programmi umanitari e di sviluppo nella regione e alle popolazioni sfollate.
English: This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
Italian: Questa conferenza dimostra l'impegno costante dell'UE a sostenere e rispondere alle esigenze dei rifugiati e migranti venezuelani e dei paesi della regione.
English: Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
Italian: Oggi l'Unione europea e il governo spagnolo hanno convocato la conferenza internazionale dei donatori per manifestare solidarietà ai rifugiati e migranti venezuelani e ai paesi della regione, con il sostegno dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (UNHCR) e dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni (OIM).
English: EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
Italian: L'UE mobilita i donatori internazionali per sostenere i rifugiati e i migranti venezuelani e i paesi della regione
English: Under the scheme, public support can be granted through:
Italian: Nell'ambito del regime il sostegno pubblico può essere concesso tramite:
English: Finally, aid may be granted only to companies that were not in difficulty already on 31 December 2019.
Italian: Infine, gli aiuti possono essere concessi solo a società che non fossero in difficoltà già al 31 dicembre 2019.
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place in a timely, coordinated and effective way, in line with EU rules."
Italian: Continuiamo a lavorare a stretto contatto con gli Stati membri per garantire che le misure di sostegno nazionali possano essere attuate in modo tempestivo, coordinato ed efficace, in linea con le norme dell'UE."
English: (xi) Targeted recapitalisation aid to non-financial companies, if no other appropriate solution is available.
Italian: xi) Aiuto mirato alla ricapitalizzazione per le società non finanziarie, se non è disponibile un'altra soluzione adeguata.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57021 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Italian: La versione non riservata della decisione sarà consultabile sotto il numero SA.57021 nel registro degli aiuti di Stato sul sito web della DG Concorrenza della Commissione una volta risolte eventuali questioni di riservatezza.
English: Complementing several already approved national measures, this scheme will support Italian businesses in continuing their operations in these difficult times and help preserve jobs.
Italian: A complemento delle numerose misure nazionali già approvate, il regime aiuterà le imprese italiane a proseguire l'attività in questi tempi difficili e a preservare posti di lavoro.
English: On this basis, the Commission approved the measure under EU State aid rules.
Italian: Su queste basi la Commissione ha approvato la misura in quanto conforme alle norme dell'Unione sugli aiuti di Stato.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
Italian: Il regime è stato approvato nell'ambito del quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato adottato dalla Commissione il 19 marzo 2020 e poi modificato il 3 aprile e l' 8 maggio 2020.
English: Under the scheme, the Italian Regions and Autonomous Provinces, other territorial bodies as well as Chambers of commerce, will be able to provide support to companies of all sizes, including self-employed, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
Italian: Nell'ambito del regime le regioni e le province autonome italiane, altri enti territoriali e le Camere di commercio saranno abilitate a fornire sostegno a imprese di tutte le dimensioni, inclusi lavoratori autonomi, piccole e medie imprese (PMI) e grandi imprese.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Italian: Il quadro temporaneo, modificato il 3 aprile e l' 8 maggio 2020, prevede che gli Stati membri possano concedere i tipi di aiuti seguenti.
English: This scheme will also support and promote research and production of coronavirus-related products and will help employees to avoid lay-offs in these difficult times.
Italian: Il regime sosterrà e promuoverà anche la ricerca e la produzione di prodotti attinenti al coronavirus e aiuterà i lavoratori dipendenti a conservare il lavoro in questi tempi difficili.
English: This scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity shortages resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
Italian: Il regime mira a sostenere le imprese che incontrano difficoltà a causa della perdita di reddito e della carenza di liquidità derivanti dall'impatto economico della pandemia di coronavirus.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Italian: iv) Garanzie per le banche che veicolano gli aiuti di Stato all'economia reale: tali aiuti sono considerati aiuti diretti a favore dei clienti delle banche e non delle banche stesse e sono forniti orientamenti per ridurre al minimo la distorsione della concorrenza tra le banche.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The €9 billion Italian "umbrella" scheme will enable support to companies of all sizes by Italy's regions, the autonomous provinces, other territorial bodies and Chambers of commerce.
Italian: Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "Il regime "ombrello" italiano da 9 miliardi di € consentirà alle imprese di tutte le dimensioni di ricevere sostegno dalle regioni, province autonome, altri enti territoriali e Camere di commercio d'Italia.
English: The measure is also necessary, appropriate and proportionate to fight the health crisis and contribute to address the common European production needs in the current crisis, in line with Article 107(3)(c) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Italian: La misura è inoltre necessaria, adeguata e proporzionata per combattere la crisi sanitaria e contribuire a soddisfare le esigenze comuni di produzione europea nell'attuale crisi, in linea con l'articolo 107, paragrafo 3, lettera c), del TFUE e le condizioni stabilite nel quadro temporaneo.
English: Wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
Italian: sovvenzioni salariali per i lavoratori dipendenti per evitare licenziamenti durante la pandemia di coronavirus.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Italian: x) Sostegno mirato sotto forma di sovvenzioni salariali per i dipendenti alle imprese in settori o regioni che hanno maggiormente sofferto a causa della pandemia di coronavirus e che altrimenti avrebbero dovuto licenziare del personale.