FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
Italian: Il nuovo strumento europeo di sostegno temporaneo per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza (SURE) è pensato per aiutare a proteggere i posti di lavoro e i lavoratori che risentono della pandemia di coronavirus.
English: SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs.
Italian: SURE fornirebbe un sostegno supplementare dell'UE per finanziare i regimi di riduzione dell'orario lavorativo degli Stati membri e altre misure analoghe, contribuendo a proteggere i posti di lavoro.
English: Up to €100 billion in total financial assistance will be available to all Member States.
Italian: Gli Stati membri potranno beneficiare di assistenza finanziaria per un totale di 100 miliardi di €.
English: Following a request by a Member State for financial assistance, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures for self-employed.
Italian: Facendo seguito alla richiesta di assistenza finanziaria di uno Stato membro, la Commissione lo consulterebbe per verificare la portata dell'aumento della spesa pubblica direttamente connesso all'istituzione o all'estensione di regimi di riduzione dell'orario lavorativo e di misure analoghe per i lavoratori autonomi.
English: These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed.
Italian: I prestiti dovrebbero essere usati dagli Stati membri per finanziare regimi di riduzione dell'orario lavorativo per i lavoratori dipendenti o misure analoghe per i lavoratori autonomi.
English: Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States.
Italian: I prestiti nel quadro dello strumento SURE sarebbero sottesi da un sistema di garanzie volontarie degli Stati membri.
English: Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support.
Italian: L'assistenza finanziaria nel quadro dello strumento SURE assumerà la forma di un prestito concesso dall'UE agli Stati membri che ne fanno domanda.
English: The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU.
Italian: Questi prestiti saranno basati su un sistema di garanzie volontarie degli Stati membri nei confronti dell'UE.
English: Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support.
Italian: Una volta approvata, l'assistenza assumerà la forma di un prestito concesso dall'UE allo Stato membro interessato.
English: Its duration and scope are limited to tackling the consequences of the coronavirus pandemic.
Italian: Il nuovo strumento avrà carattere temporaneo: la sua durata e la sua portata sono limitate a quanto necessario per far fronte alle conseguenze della pandemia di coronavirus.
English: It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total.
Italian: Fornirà assistenza finanziaria per un totale di 100 miliardi di € sotto forma di prestiti, concessi dall'UE agli Stati membri a condizioni favorevoli.
English: The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic.
Italian: Lo strumento SURE rende operativo tale regime in condizioni di emergenza ed è studiato appositamente per rispondere nell'immediato alle sfide poste dalla pandemia di coronavirus.
English: Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic.
Italian: I prestiti aiuteranno gli Stati membri ad affrontare aumenti repentini della spesa pubblica per il mantenimento dell'occupazione: nello specifico, concorreranno a coprire i costi direttamente connessi all'istituzione o all'estensione di regimi nazionali di riduzione dell'orario lavorativo e di altre misure analoghe per i lavoratori autonomi introdotte in risposta all'attuale pandemia di coronavirus.
English: All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
Italian: Maggiori informazioni sono disponibili sul sito: europa.eu/global-response .
English: Will personal data be shared between Member States?
Italian: I dati personali saranno condivisi tra gli Stati membri?
English: These servers should be under the control of the competent national authority.
Italian: Tali server devono sottostare al controllo dell'autorità nazionale competente.
English: The use of the application is voluntary.
Italian: L'uso dell'app è volontario.
English: They can also contact the health authority.
Italian: Gli utenti possono anche contattare l'autorità sanitaria.
English: Will I need an internet connection to use my app?
Italian: Servirà una connessione Internet per utilizzare l'app?
English: The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol.
Italian: La Commissione sta lavorando con gli Stati membri alla messa a punto di un protocollo di interoperabilità che preservi la privacy.
English: Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters).
Italian: Quando viene attivata, l'applicazione genera un identificativo arbitrario (un codice consistente in una serie di cifre e lettere).
English: Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance .
Italian: Tutte le app devono essere pienamente conformi alle normative dell'UE in materia di protezione dei dati e di tutela della vita privata e seguire gli orientamenti della Commissione .
English: Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed.
Italian: In nessun momento verrà rivelata l'identità della persona o il luogo o il momento esatto del contatto.
English: However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi.
Italian: Tuttavia, per controllare le catene di infezione e ricevere le notifiche, oltre che per eventuali funzionalità aggiuntive, le app dovranno comunicare attraverso Internet mobile o Wi-Fi.
English: Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons.
Italian: Le autorità sanitarie continueranno ad eseguire il tracciamento tradizionale dei contatti, in particolare per gli anziani e i disabili.
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy.
Italian: Le app di tracciamento devono essere facoltative, trasparenti, sicure, interoperabili e rispettose della privacy.
English: For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary.
Italian: Per la funzione della tracciabilità non è necessario un collegamento Internet permanente.
English: What are the guidelines on cross-border interoperability about?
Italian: Cosa prevedono gli orientamenti sull'interoperabilità transfrontaliera?
English: How will people be covered who do not have a modern smartphone or do not have a smartphone at all?
Italian: E le persone che non possiedono uno smartphone o il cui smartphone non è di modello recente?
English: Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries.
Italian: Le app interoperabili agevoleranno la tracciabilità delle catene di infezione transfrontaliere e rappresenteranno uno strumento prezioso per i lavoratori transfrontalieri, il turismo, i viaggi di lavoro e i paesi confinanti.
English: The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities.
Italian: Gli orientamenti saranno integrati da una serie di chiari parametri tecnologici per consentire agli sviluppatori che collaborano con le autorità sanitarie nazionali di passare rapidamente alla fase di attuazione.
English: The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic .
Italian: Il funzionamento transfrontaliero delle app di tracciamento dei contatti e di allerta è illustrato in questa infografica .
English: What data will I share when using these apps?
Italian: Quali dati si condividono utilizzando le app?
English: Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used.
Italian: Utilizzeranno identificativi arbitrari, non ricorreranno alla geolocalizzazione e non tratteranno dati relativi ai movimenti delle persone.
English: Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours.
Italian: Il tracciamento mobile integrerà il tracciamento tradizionale già svolto dalle autorità sanitarie pubbliche quando rivolgono domande a pazienti sintomatici, di norma telefonicamente, per accertare con chi sono stati in contatto nelle precedenti 48 ore.
English: How does a tracing app work, concretely?
Italian: Come funziona concretamente un'app di tracciamento?
English: The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Italian: La Commissione collabora con gli Stati membri alla ricerca di una giusta soluzione per garantire la sicurezza, la protezione e l'interoperabilità in tutta Europa delle app di tracciamento dei contatti, conformemente ai principi stabiliti nel pacchetto di strumenti dell'UE e agli orientamenti della Commissione in materia di protezione dei dati.
English: You install the application on your phone.
Italian: L'utente installa l'applicazione sul proprio smartphone.
English: The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement.
Italian: L'uso massiccio e volontario di app interoperabili può sostenere le strategie di uscita, la graduale eliminazione dei controlli alle frontiere all'interno dell'UE e il ripristino della libertà di circolazione.
English: What is a contact tracing and warning app?
Italian: Cos'è un'app mobile di tracciamento dei contatti e allerta?
English: Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet.
Italian: La tecnologia Bluetooth, utilizzata per accertare la prossimità con altri utenti, funziona infatti anche senza internet.
English: Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further.
Italian: Grazie alle app di tracciamento dei contatti è infatti possibile allertare il maggior numero possibile di contatti potenziali, dando loro l'opportunità di attivarsi per contribuire a interrompere le catene di infezione e a bloccare tempestivamente la diffusione del virus.
English: Some limited registration information may need to be provided to start the application.
Italian: Per attivarla potrebbe essere necessario fornire un minimo di dati d'iscrizione.
English: This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you.
Italian: Lo stesso vale se un proprio contatto risulta positivo al test: l'utente riceve una notifica in modo da poter proteggere se stesso e le persone vicine.
English: For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
Italian: Le app devono ad esempio adottare un approccio comune per individuare la prossimità tra dispositivi e permettere che le persone collegate in roaming in uno Stato membro diverso dal proprio ricevano le informazioni del caso in una lingua che comprendono.
English: It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time.
Italian: L'app verrà disattivata automaticamente al termine della pandemia, fermo restando che gli utenti possono disinstallarla in qualsiasi momento.
English: These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing.
Italian: Questi utenti ricevono una notifica e vengono informati sulle misure da adottare, ad esempio l'auto-quarantena o un tampone.
English: If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State.
Italian: Per consentire all'app di uno Stato membro di funzionare in un altro Stato membro è sufficiente lo scambio di alcuni dati cifrati con il server che tratta i dati raccolti dall'app nell'altro Stato membro.
English: Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Italian: L'interoperabilità è fondamentale, perché grazie ad essa l'adozione massiccia e volontaria di app di tracciamento nazionali potrà favorire l'allentamento delle misure di confinamento e la revoca delle restrizioni alla libertà di circolazione in tutta l'UE.
English: Why do we need these interoperability guidelines?
Italian: A cosa servono gli orientamenti per l'interoperabilità?
English: Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile
Italian: Coronavirus: un approccio comune per la sicurezza e l'efficienza delle app mobili di tracciamento ne
English: After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app.
Italian: Una volta che l'utente ha fornito il consenso necessario per attivare il rilevamento di prossimità del Bluetooth, l'app inizia a generare dei codici numerici temporanei condivisi con altri dispositivi sui quali è attivata un'app europea di tracciamento.
English: * Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00
Italian: Domande e risposte13 maggio 2020Bruxelles
English: Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures.
Italian: Le app di tracciamento scaricate su base volontaria, unite al tracciamento tradizionale e integrate da altre misure come l'incremento dei test, possono fornire un valido contributo alla graduale revoca delle misure di confinamento.
English: A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19.
Italian: Le applicazioni (o "app") di tracciamento dei contatti e allerta vengono installate dagli utenti su base volontaria e servono ad avvertirli se sono stati vicini a una persona che ha comunicato di essere risultata positiva alla Covid-19.
English: These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population.
Italian: I tracciamenti tradizionali saranno anzi più mirati ed efficienti, giacché gran parte della rimanente popolazione sarà coperta dalle applicazioni di tracciamento.
English: Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile tracing apps across the EU*
Italian: Coronavirus: un approccio comune per la sicurezza e l'efficienza delle app mobili di tracciamento nell'UE
English: Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic.
Italian: Insieme allo svolgimento di test e all'isolamento, il tracciamento dei contatti è un fattore fondamentale per il controllo della pandemia.
English: If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact.
Italian: Se una persona si ammala e risulta positiva alla Covid-19, l'autorità sanitaria competente le dà il via libera per darne conferma tramite app. A questo punto la funzione di tracciamento elettronico dei contatti inizia a inviare notifiche alle persone con cui la persona positiva è stata in contatto.
English: In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact.
Italian: In caso di allerta, l'applicazione può trasmettere all'utente le raccomandazioni del caso fornite dalle autorità sanitarie, ad esempio il consiglio di eseguire un tampone o di mettersi in autoisolamento, o anche un elenco di persone da contattare.
English: These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using.
Italian: Contengono principi comuni e generali volti a garantire che le app siano sempre in grado di comunicare reciprocamente, in modo che i cittadini, ovunque si trovino nell'UE e a prescindere dall'app usata, possano sempre segnalare un tampone positivo o ricevere una notifica.
English: All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over.
Italian: Tutte le app devono avere esclusivamente carattere temporaneo, in modo da poter essere prontamente rimosse quando la pandemia sarà terminata, e dovranno funzionare ovunque nell'UE, in maniera transfrontaliera e su tutti i sistemi operativi.
English: They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus.
Italian: Gli orientamenti sull'interoperabilità, concordati dagli Stati membri in seno alla rete di assistenza sanitaria online con il sostegno della Commissione, definiscono i requisiti minimi che le applicazioni approvate devono rispettare per comunicare reciprocamente, in modo che i singoli utenti che si sono trovati per un certo tempo in prossimità di una persona risultata positiva al test possano essere allertati, ovunque si trovino nell'UE.
English: The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby.
Italian: I codici vengono scambiati via Bluetooth tra telefoni vicini, facendo sì che l'app possa individuare altri dispositivi che si trovano nelle vicinanze e in cui è attiva un'app analoga.
English: The Strategy will require significant investments.
Italian: La strategia richiederà investimenti cospicui.
English: Questions and answers20 May 2020Brussels
Italian: Domande e risposte20 maggio 2020Bruxelles
English: Cities and local governments?
Italian: ...le città e le amministrazioni locali?
English: With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included:
Italian: La proposta della Commissione al Consiglio è che l'UE chieda l'inclusione dei seguenti elementi:
English: How will this transformative change be financed?
Italian: Come saranno finanziati questi cambiamenti radicali?
English: A far stronger implementation, monitoring and review process;
Italian: un processo di attuazione, monitoraggio e riesame molto più rigoroso;
English: This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead.
Italian: La strategia delinea un quadro politico ben preciso per affrontare le sfide che ci attendono.
English: Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas.
Italian: trasformare almeno il 30 % della superficie terrestre e dell'ambiente marino d'Europa in zone protette gestite in modo efficace.
English: The spread of invasive alien species?
Italian: …la diffusione di specie esotiche invasive?
English: Why is biodiversity important?
Italian: Perché è importante la biodiversità?
English: Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology;
Italian: mezzi di attuazione più efficaci in settori quali la finanza, lo sviluppo delle capacità, la ricerca, il know-how e la tecnologia;
English: What does the Strategy mean for:
Italian: Che cosa prevede la strategia per...
English: A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity
Italian: una condivisione giusta ed equa dei benefici derivanti dall'uso di risorse genetiche connesse alla biodiversità.
English: Questions and Answers: EU Biodiversity Strategy for 2030 - Bringing nature back into our lives
Italian: Domande e risposte: Strategia UE sulla biodiversità per il 2030 - Riportare la natura nella nostra vita
English: On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity.
Italian: Per quanto concerne il commercio, la Commissione adotterà misure atte a garantire che le sue politiche commerciali non nuocciano alla biodiversità.
English: This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget.
Italian: A tal fine bisognerà mobilitare fondi pubblici e privati a livello nazionale e dell'Unione, anche attingendo a una vasta gamma di programmi nell'ambito del prossimo bilancio a lungo termine dell'UE.
English: If we want a healthy society, we need healthy ecosystems.
Italian: Una società sana non può prescindere da ecosistemi sani.
English: a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture;
Italian: sul piano economico, perché il capitale naturale fornisce risorse essenziali all'industria e all'agricoltura;
English: EU Biodiversity Strategy for 2030
Italian: Strategia UE sulla biodiversità per il 2030
English: Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases?
Italian: Esiste un collegamento tra la perdita di biodiversità e la diffusione delle malattie?
English: Instead of storing carbon in soils and biomass, damaged ecosystems release it back into the atmosphere.
Italian: Anziché immagazzinare il carbonio nel terreno e nella biomassa, gli ecosistemi danneggiati lo rilasciano nell'atmosfera.
English: To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system.
Italian: Per sbloccare gli investimenti necessari l'UE deve fornire agli investitori certezza a lungo termine e aiutare a integrare la sostenibilità nel sistema finanziario.
English: An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included.
Italian: È stato anche fissato l'obiettivo di piantare 3 miliardi di alberi in più nell'UE entro il 2030, raddoppiando così la tendenza attuale.