FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
Italian: Le norme agevoleranno una procedura di valutazione della conformità più rapida e meno costosa.
English: This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
Italian: Queste attrezzature sono fondamentali affinché il nostro personale sanitario, vale a dire le donne e gli uomini coraggiosi e resilienti che lavorano in prima linea, possa continuare a salvare vite".
English: The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
Italian: Le norme armonizzate riviste svolgono un ruolo fondamentale nell'attuale pandemia di coronavirus perché si riferiscono a dispositivi critici* quali:
English: The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
Italian: La decisione di adottare tali norme armonizzate per i dispositivi medici rappresenta un'ulteriore misura adottata dalla Commissione per rispondere all'epidemia di coronavirus.
English: In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
Italian: In particolare, le tre attuali direttive sui dispositivi medici si basano su circa 300 norme armonizzate che conferiscono presunzione di conformità ai requisiti giuridici essenziali.
English: Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Italian: Ieri la Commissione ha adottato decisioni relative a norme armonizzate che consentiranno ai fabbricanti di immettere sul mercato dispositivi ad alte prestazioni per proteggere i pazienti, gli operatori sanitari e i cittadini in generale.
English: European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
Italian: Anche la legislazione europea in materia di dispositivi medici si basa su norme armonizzate.
English: Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
Italian: Una volta attuate, queste norme consentiranno ai fabbricanti di dispositivi medici e ad altri operatori economici interessati di rispettare i requisiti in materia di salute e sicurezza previsti dalla legislazione dell'UE, tenendo conto delle soluzioni tecniche più aggiornate.
English: Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
Italian: Una volta che sono state concordate e che i relativi riferimenti sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, tali norme armonizzate entrano a far parte del diritto dell'UE e consentono alle imprese un accesso semplice e diretto al mercato interno per i loro prodotti, garantendo nel contempo un elevato livello di sicurezza per gli utenti e i consumatori.
English: Coronavirus: harmonised standards for medical devices
Italian: Coronavirus: norme armonizzate per i dispositivi medici
English: The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
Italian: La Commissione e le organizzazioni europee di normazione interessate (CEN e CENELEC) collaborano costantemente per aggiornare e migliorare l'insieme delle norme armonizzate a disposizione degli operatori economici nell'UE.
English: With the measures we adopt today, we speed up the entry of safe, essential medical equipment and devices such as masks, gowns and suits in the EU market.
Italian: Con le misure che adottiamo oggi intendiamo accelerare l'ingresso sul mercato dell'UE di attrezzature e dispositivi medici essenziali quali maschere, camici e tute.
English: Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Italian: Sempre su richiesta urgente della Commissione, il Comitato europeo di normazione (CEN) e il Comitato europeo di normazione elettrotecnica (CENELEC), in collaborazione con i loro membri, hanno messo a disposizione una serie di norme europee per determinati dispositivi medici e dispositivi di protezione individuale.
English: These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
Italian: Tali norme, una volta pubblicati i relativi riferimenti nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, garantiranno la conformità dei dispositivi ai requisiti delle tre direttive sui dispositivi medici.
English: In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Italian: Nel contesto dello sforzo comune volto ad affrontare la pandemia di coronavirus, la Commissione, il CEN e il CENELEC hanno concordato di mettere a disposizione gratuitamente una serie di norme armonizzate relative a importanti dispositivi medici di protezione, quali le mascherine facciali e i guanti monouso, per le imprese che intendono iniziare a produrli.
English: Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
Italian: Coronavirus: norme armonizzate per i dispositivi medici in risposta a necessità urgenti
English: medical face masks
Italian: maschere facciali ad uso medico;
English: SMEs are the backbone of Italy's and, more generally, Europe's economy.
Italian: Le PMI sono la spina dorsale dell'economia italiana e di quella europea più in generale.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56690 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Italian: La versione non riservata della decisione sarà consultabile sotto il numero SA.56690 nel registro degli aiuti di Stato sul sito web della DG Concorrenza della Commissione una volta risolte eventuali questioni di riservatezza.
English: This ensures that support is swiftly available and limited to those who need it in this unprecedented situation.
Italian: In questo modo il sostegno potrà essere disponibile rapidamente e limitarsi ai soggetti che ne hanno reale bisogno in questa situazione senza precedenti.
English: The Commission found that the Italian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Italian: La Commissione ha constatato che la misura italiana è in linea con le condizioni stabilite nel quadro temporaneo.
English: The measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Italian: Le misure sono necessarie, opportune e proporzionate a quanto occorre per porre rimedio al grave turbamento dell'economia di uno Stato membro ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE e sono in linea con le condizioni stabilite nel quadro temporaneo.
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Italian: Le nuove decisioni in materia di aiuti di Stato pubblicate su internet e nella Gazzetta ufficiale figurano nel bollettino elettronico di informazione settimanale in materia di aiuti di Stato (State Aid Weekly e-News) .
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Italian: Il 13 marzo 2020 la Commissione ha adottato una comunicazione relativa a una risposta economica coordinata all'emergenza COVID-19 che illustra queste possibilità.
English: Today, we have approved the State guarantee under the new State aid Temporary Framework, in close cooperation with the Italian government."
Italian: La Commissione ha approvato oggi la garanzia dello Stato nell'ambito del nuovo quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato, in stretta collaborazione con il governo italiano."
English: In particular, the guarantee covers a well-defined set of financial exposures and is limited in time: the scheme runs until 30 September 2020 and the guarantee extends for 18 months after the end of the moratorium.
Italian: In particolare la copertura della garanzia riguarda una serie ben definita di esposizioni finanziarie ed è limitata nel tempo: il regime resterà in vigore fino al 30 settembre 2020 e la garanzia si protrarrà per 18 mesi dopo la fine della moratoria.
English: To ensure that the measure benefits only SMEs, who experience difficulties due to the coronavirus outbreak, eligible beneficiaries must not have non-performing exposures prior to 17 March 2020.
Italian: Per assicurare che la misura vada a beneficio soltanto delle PMI che incontrano difficoltà a causa dell'emergenza del coronavirus, i beneficiari ammissibili devono non aver avuto esposizioni deteriorate prima del 17 marzo 2020.
English: Depending on the results of the consultation and taking into account the relevant economic indicators, the Commission then may decide to remove countries from the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
Italian: In funzione dei risultati della consultazione e considerati i pertinenti indicatori economici, la Commissione potrà poi decidere di depennare in via temporanea alcuni paesi dall'elenco dei "paesi con rischi assicurabili sul mercato".
English: More specifically, the public consultation aims at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the 2012 Short-term export-credit Communication .
Italian: La consultazione pubblica mira più specificamente a vagliare la disponibilità di una capacità privata di assicurazione del credito all'esportazione a breve termine per le esportazioni verso tutti i paesi ripresi nell'elenco dei "paesi con rischi assicurabili sul mercato" nella comunicazione del 2012 sul credito all'esportazione a breve termine .
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "It is crucial for SMEs to have access to liquidity in this extremely difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
Italian: Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "L'accesso alla liquidità è fondamentale per le PMI nella situazione estremamente difficile venutasi a creare con l'emergenza del coronavirus.
English: Furthermore, the guarantee covers the payment obligations falling under the moratorium, the risk taken by the State is limited to 33% and, in any case, before calling on the State guarantee, financial intermediaries must make recovery efforts themselves.
Italian: Inoltre la garanzia copre gli obblighi di pagamento rientranti nella moratoria e il rischio assunto dallo Stato è limitato al 33 %; in ogni caso, gli intermediari finanziari sono tenuti a tentare il recupero del credito in prima persona prima di ricorrere alla garanzia dello Stato.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
Italian: Il regime è stato approvato a norma del quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'economia nell'attuale emergenza del COVID-19 , adottato dalla Commissione il 19 marzo 2020.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Italian: Ulteriori informazioni sul quadro temporaneo e su altri interventi adottati dalla Commissione per affrontare l'impatto economico della pandemia di coronavirus sono disponibili qui .
English: The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Italian: Il quadro temporaneo integra le numerose altre possibilità di cui gli Stati membri già dispongono per attenuare l'impatto socioeconomico dell'emergenza del coronavirus, in linea con le norme dell'UE sugli aiuti di Stato.
English: To help them get through these difficult times, Italy is providing a State guarantee to support a debt moratorium for SMEs.
Italian: Per aiutarle in questi tempi difficili l'Italia concede una garanzia dello Stato affinché godano di una moratoria sui debiti contratti.
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: La Commissione ha adottato un quadro temporaneo per consentire agli Stati membri di avvalersi pienamente della flessibilità prevista dalle norme sugli aiuti di Stato al fine di sostenere l'economia nel contesto dell'emergenza del coronavirus.
English: Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a State guarantee to support a debt moratorium for SMEs, which includes the postponement of repayments of overdraft facilities, bank advances, bullet loans, mortgages and leasing operations.
Italian: Nell'ambito del quadro temporaneo l'Italia ha notificato alla Commissione una misura di garanzia dello Stato a sostegno di una moratoria sui debiti delle PMI, che interessa il rinvio dei rimborsi dei prestiti sotto forma di scoperti di conto, anticipi bancari, prestiti "bullet" con rimborso integrale alla scadenza, mutui ipotecari e leasing.
English: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Italian: i) sovvenzioni dirette, agevolazioni fiscali selettive e acconti: gli Stati membri potranno istituire regimi per concedere fino a 800 000 € a un'impresa che deve far fronte a urgenti esigenze in materia di liquidità;
English: They also need to certify that their business activity has suffered due to the economic effects of the coronavirus outbreak.
Italian: Devono altresì certificare che la loro attività d'impresa ha risentito degli effetti economici dell'emergenza del coronavirus.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Italian: Possono inoltre concedere compensazioni alle imprese per i danni subiti a causa dell'emergenza del coronavirus o da essa direttamente causati.
English: The measure aims at temporarily easing the financial burden on SMEs that are severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
Italian: Scopo della misura è alleviare temporaneamente l'onere finanziario che pesa sulle PMI colpite duramente dagli effetti economici dell'emergenza del coronavirus.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the business customers who need them.
Italian: ii) garanzie di Stato per prestiti bancari contratti dalle imprese: gli Stati membri potranno fornire garanzie statali per permettere alle banche di continuare a erogare prestiti ai clienti commerciali che ne hanno bisogno.
English: State aid: Commission approves Italian State guarantee scheme to support SMEs affected by coronavirus outbreak
Italian: Aiuti di Stato: approvato dalla Commissione il regime di garanzia dello Stato italiano a sostegno delle PMI colpite dall'emergenza del coronavirus
English: These state guarantees can cover loans to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Italian: Queste garanzie di Stato possono coprire prestiti per aiutare le imprese a sopperire al fabbisogno immediato di capitale di esercizio e per gli investimenti;
English: The Commission concluded that the guarantee to provide liquidity for SMEs under the moratorium will contribute to managing the economic impact of the coronavirus outbreak in Italy.
Italian: La Commissione è giunta alla conclusione che la garanzia volta a mettere liquidità a disposizione delle PMI nell'ambito della moratoria aiuterà a gestire gli effetti economici prodotti dall'emergenza del coronavirus in Italia.
English: On 23 March, the Commission launched an urgent public consultation with a view to establish if public short-term export credit insurance should be made more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Italian: Il 23 marzo la Commissione ha avviato una consultazione pubblica urgente per appurare se, nell'attuale crisi risultante dall'emergenza del coronavirus, sia opportuno ampliare la disponibilità di un'assicurazione pubblica del credito all'esportazione a breve termine.
English: The objective of the scheme is to ensure that SMEs have liquidity to help safeguard jobs and continue their activities faced with the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
Italian: L'intento è mettere liquidità a disposizione delle PMI per aiutarle a preservare i posti di lavoro e a proseguire l'attività nonostante la difficile situazione dovuta all'emergenza del coronavirus.
English: The European Commission has approved the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
Italian: La Commissione europea ha approvato la garanzia concessa dallo Stato italiano per sostenere le piccole e medie imprese (PMI) colpite dall'emergenza del coronavirus con una moratoria dei debiti contratti presso le banche.
English: Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
Italian: Qualsiasi restrizione incompatibile con il diritto dell'Unione deve essere eliminata.
English: Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero attuare pienamente tali orientamenti in tutti i valichi delle frontiere interne.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
Italian: La Commissaria per i Trasporti Adina Vălean ha dichiarato: "Il trasporto aereo di merci rappresenta circa il 35 % del commercio mondiale in valore ed è un tassello fondamentale del trasporto merci.
English: These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Italian: Tali misure eccezionali saranno temporanee per la durata della crisi legata al coronavirus.
English: The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Italian: La Commissione europea esorta gli Stati membri dell'UE a sostenere le operazioni di trasporto aereo di merci durante la crisi del coronavirus.
English: The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
Italian: La Commissione esorta inoltre tutti i paesi terzi ad astenersi dall'imporre restrizioni non necessarie alle operazioni di trasporto aereo di merci, in special modo restrizioni incompatibili con gli accordi esistenti.
English: The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
Italian: Gli orientamenti relativi alle misure per la gestione delle frontiere destinate a tutelare la salute e garantire la disponibilità di beni e servizi essenziali , adottati dalla Commissione europea il 16 marzo 2020, sottolineano il principio secondo cui tutte le frontiere interne dell'UE dovrebbero rimanere aperte al trasporto merci e le catene di approvvigionamento di beni essenziali dovrebbero continuare a funzionare.
English: It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
Italian: È fondamentale che gli aeroporti aperti dispongano di una capacità sufficiente di movimentazione aerea e che vengano messe in atto misure speciali per il personale del settore dei trasporti impegnato nel trasporto di merci.
English: Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
Italian: La continuità e la fluidità dei servizi di trasporto aereo delle merci sono essenziali per l'economia e per la lotta contro il coronavirus.
English: The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Italian: I nuovi orientamenti formulano raccomandazioni relative a misure operative e organizzative volte a mantenere attivi i flussi di trasporto essenziali, anche per quanto riguarda le forniture mediche e il personale medico.
English: This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
Italian: Ciò è nel comune interesse della continuità della catena di approvvigionamento delle merci, compresi i beni essenziali, fra cui prodotti altamente specializzati, critici e dei quali c'è urgente necessità, come le forniture mediche.
English: The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
Italian: La comunicazione sull'attuazione delle corsie verdi ("green lanes"), adottata dalla Commissione europea il 23 marzo 2020, intende assicurare la continuità del flusso delle merci in tutta l'UE secondo una modalità collaborativa, per garantire che tutte le merci, tra cui, ma non solo, i beni essenziali come i prodotti alimentari e le forniture mediche, arrivino a destinazione rapidamente e senza ritardi.
English: Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
Italian: Si raccomanda inoltre agli Stati membri di eliminare temporaneamente le chiusure notturne e/o le restrizioni delle bande orarie presso gli aeroporti per le operazioni essenziali di trasporto aereo di merci, come pure di agevolare l'uso di aeromobili passeggeri per le operazioni di solo trasporto merci.