FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The loan will finance additional reforms and investments beyond those that already benefit from the grant.
Italian: Il prestito finanzierà riforme e investimenti supplementari oltre a quelli che già usufruiscono della sovvenzione.
English: Most of the funding will be provided through grants, with possible top-ups via loans.
Italian: La maggior parte dei finanziamenti sarà erogata tramite sovvenzioni, con possibili integrazioni mediante prestiti.
English: What is the Recovery and Resilience Facility?
Italian: Cos'è il dispositivo per la ripresa e la resilienza?
English: These plans should comprise both reforms and public investment projects through a coherent package.
Italian: Tali piani dovrebbero comprendere sia riforme sia progetti di investimento pubblico, strutturati in un pacchetto coerente.
English: It will help Member States to address the challenges identified in the European Semester, in areas such ascompetitiveness, productivity, environmental sustainability, education and skills, health, employment, and economic, social and territorial cohesion.
Italian: Aiuterà gli Stati membri ad affrontare le sfide individuate nel contesto del semestre europeo in settori quali la competitività, la produttività, la sostenibilità ambientale, l'istruzione e le competenze, la sanità, l'occupazione e la coesione sociale ed economica.
English: The Reform Support Programme is withdrawn and its content replaced by the Recovery and Resilience Facility and a Technical Support Instrument, in two standalone regulations.
Italian: Il programma di sostegno alle riforme è ritirato e il suo contenuto è sostituito dal dispositivo per la ripresa e la resilienza e da uno strumento di assistenza tecnica, oggetto di due proposte di regolamento a sé stanti.
English: To access the facility, Member States should prepare recovery and resilience plans setting out their reform and investment agendas for the subsequent four years, until 2024.
Italian: Per accedere al dispositivo, gli Stati membri dovrebbero elaborare piani per la ripresa e la resilienza che definiscano i rispettivi programmi di riforma e investimento per i prossimi quattro anni, fino al 2024.
English: Loans need to be justified by the higher financial needs linked to the recovery and resilience plans put forward by Member States.
Italian: I prestiti devono essere giustificati dai fabbisogni finanziari più elevati connessi ai piani per la ripresa e la resilienza presentati dagli Stati membri.
English: The instrument allows to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as to benefit from good practices and examples of peers.
Italian: Lo strumento consente di assistere le autorità degli Stati membri negli sforzi profusi per progettare riforme in base alle rispettive priorità e rafforzare la loro capacità di elaborare e attuare politiche e strategie di riforma, come pure di trarre vantaggio dalle buone pratiche e dall'esempio dei propri pari.
English: To inform the preparation and the implementation of Member States' recovery and resilience plans, the Council will also have the opportunity to discuss, in the context of the European Semester, the state of recovery, resilience and adjustment capacity in the Union, based on Commission documents available.
Italian: Allo scopo di ispirare la preparazione e l'attuazione dei piani per la ripresa e la resilienza degli Stati membri, anche il Consiglio avrà l'opportunità di discutere nel contesto del semestre europeo la situazione relativa alla ripresa, alla resilienza e alla capacità di aggiustamento nell'Unione, sulla base dei documenti della Commissione disponibili.
English: EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
Italian: Bilancio dell'UE per la ripresa: il dispositivo per la ripresa e la resilienza
English: REACT-EU will target crisis repair actions in the shorter-term related to labour markets, healthcare and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments for the green and digital transitions.
Italian: REACT-EU sarà incentrato su azioni per il superamento degli effetti della crisi a più breve termine, relative a mercati del lavoro, assistenza sanitaria e PMI (sostegno alla liquidità e alla solvibilità), e su investimenti essenziali destinati alle transizioni verde e digitale.
English: The plans should set out reforms and investments for addressing the challenges identified in the context of the European Semester, in particular those related to the green and digital transitions.
Italian: I piani dovrebbero definire riforme e investimenti volti ad affrontare le sfide individuate nel contesto del semestre europeo e in particolare quelle relative alle transizioni verde e digitale.
English: Member States will submit recovery and resilience plans to the Commission; they can do so each year until 2022 at the latest by 30 April of each year, but they could already submit a first draft together with their national draft budget in October.
Italian: Possono farlo ogni anno fino al 2022 entro il 30 aprile, ma hanno la possibilità di presentare un primo progetto già in ottobre unitamente al progetto di bilancio nazionale.
English: The Facility builds on progress on the Reform Delivery Tool included in the Commission's 2018 proposal for a Reform Support Programmewhile adapting to the new economic situation, affecting all EU Member States, and financing method.
Italian: Il dispositivo è basato sui progressi compiuti in merito allo strumento per la realizzazione delle riforme incluso nella proposta di programma di sostegno alle riforme presentata nel 2018 dalla Commissione ed è stato adeguato alla mutata situazione economica, che ha colpito tutti gli Stati membri, e alle nuove modalità di finanziamento.
English: The plans are presented by Member States and should be consistent with the challenges and priorities identified in the European Semester, with the national reform programmes, the national energy and climate plans, the just transition plans, and the partnership agreements and operational programmes adopted under the Union funds.
Italian: I piani sono presentati dagli Stati membri e dovrebbero essere coerenti con le sfide e le priorità individuate nel contesto del semestre europeo, con i programmi nazionali di riforma, con i piani nazionali per l'energia e il clima, con i piani per una transizione giusta e con gli accordi di partenariato e i programmi operativi adottati a titolo dei fondi dell'Unione.
English: The Technical Support Instrument will provide support to the Member States' efforts to implement reforms necessary to achieve an economic and social recovery, resilience and convergence.
Italian: Lo strumento di assistenza tecnica sosterrà gli sforzi compiuti dagli Stati membri per attuare le riforme necessarie allo scopo di conseguire la ripresa, la resilienza e la convergenza a livello economico e sociale.
English: The plans must effectively address the relevant challenges identified in the European Semester, whether they contribute to strengthening the growth potential and resilience of the Member State and to enhancing cohesion; and must contain measures that significantly contribute to addressing the green and the digital transitions to a large extent.
Italian: I piani devono affrontare in maniera efficace le pertinenti sfide individuate nel contesto del semestre europeo, contribuire a rafforzare il potenziale di crescita e la resilienza dello Stato membro e migliorare la coesione e devono prevedere misure che contribuiscano in maniera significativa ad affrontare in larga misura le transizioni verde e digitale.
English: Loans will complement the grants and will provide additional financing for Member States that have higher financing needs due to more significant reforms and investments to be undertaken.
Italian: I prestiti saranno complementari rispetto alle sovvenzioni e forniranno finanziamenti supplementari agli Stati membri i cui fabbisogni finanziari sono più elevati a causa della necessità di intraprendere riforme e investimenti di più ampia portata.
English: It will also ensure adequate focus of these investments and reforms based on the green and digital transitions, to help create jobs and sustainable growth and make the Union more resilient.
Italian: Farà altresì in modo di garantire che tali investimenti e riforme siano realizzati in maniera mirata, sulla base delle transizioni verde e digitale, per contribuire a creare posti di lavoro e crescita sostenibile e rendere l'Unione più resiliente.
English: The Commission will also report annually on the progress on the implementations of the plans by the Member States and on the spending under the Facility to both institutions.
Italian: Anche la Commissione riferirà su base annuale, a entrambe le suddette istituzioni, in merito ai progressi compiuti dagli Stati membri nell'attuazione dei piani e alle spese a titolo del dispositivo.
English: The new Recovery and Resilience Facility will provide large-scale financial support to reforms and investments undertaken by Member States, with the aims of mitigating the economic and social impact of the coronavirus pandemic and of making the EU economies more sustainable, resilient and better prepared for the challenges posed by the green and digital transitions.
Italian: Il nuovo dispositivo per la ripresa e la resilienza fornirà un sostegno finanziario su larga scala per riforme e investimenti intrapresi dagli Stati membri, allo scopo di attenuare l'impatto a livello sociale ed economico della pandemia da coronavirus e di rendere le economie dell'UE più sostenibili, resilienti e meglio preparate per le sfide poste dalle transizioni verde e digitale.
English: The Recovery and Resilience Facility will support longer-term reform and investments, notably in green and digital technologies, with lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Union.
Italian: Il dispositivo per la ripresa e la resilienza sosterrà le riforme e gli investimenti a più lungo termine, destinati in particolare alle tecnologie verde e digitale, che avranno un impatto duraturo sulla produttività e la resilienza dell'economia dell'Unione.
English: The grants and loans will be disbursed in instalments upon completion of milestones and targets as defined by Member States in their recovery and resilience plans.
Italian: Le sovvenzioni e i prestiti saranno erogati a rate subordinatamente al raggiungimento dei target intermedi e finali definiti dagli Stati membri nei rispettivi piani per la ripresa e la resilienza.
English: The loans will benefit from the long maturities and favourable interest rates that the Union enjoys.
Italian: I prestiti beneficeranno delle scadenze lunghe e dei tassi di interesse favorevoli di cui usufruisce l'Unione e risulteranno pertanto particolarmente interessanti e vantaggiosi per gli Stati membri che devono far fronte a costi di finanziamento più elevati.
English: It has in particular demonstrated that the EU needs:
Italian: In particolare ha dimostrato che l'UE necessita:
English: How will the programme support research and innovation?
Italian: In che modo il programma sosterrà la ricerca e l'innovazione?
English: There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme.
Italian: Non vi sarà alcuna preassegnazione per nessuno degli obiettivi menzionati nel programma.
English: The programme's actions will complement and enhance the work of these EU Agencies.
Italian: Le azioni del programma integreranno e potenzieranno le attività di queste agenzie dell'UE.
English: more coordination between Member States during a health crisis;
Italian: di un maggiore coordinamento tra gli Stati membri durante una crisi sanitaria;
English: the Digital Europe Programme for creating the digital infrastructure needed for digital health tools.
Italian: il programma Europa digitale per la creazione dell'infrastruttura digitale necessaria per gli strumenti sanitari digitali.
English: Analytical activities such as studies, data collection and benchmarking.
Italian: attività di analisi quali studi, raccolta dati e valutazione comparativa.
English: The funding will partly come from the EU budget (€1.7 billion), partly via external assigned revenues, stemming from the borrowing operations of the Union as set out in the EU Recovery Instrument Regulation (€7.7 billion).
Italian: I finanziamenti proverranno in parte dal bilancio dell'UE (1,7 miliardi di €) e in parte dalle entrate con destinazione specifica esterne derivanti dalle operazioni di assunzione di prestiti dell'Unione, come stabilito nel regolamento relativo allo strumento dell'UE per la ripresa (7,7 miliardi di €).
English: Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key.
Italian: Il coordinamento trasversale dei programmi e la condivisione di obiettivi tra le politiche saranno fondamentali.
English: Setting up and coordination of Union Reference Laboratories and Centres of Excellence;
Italian: creazione e coordinamento di laboratori di riferimento e di centri di eccellenza dell'Unione;
English: uneven distribution of health care systems capacity;
Italian: la distribuzione disomogenea delle capacità dei sistemi di assistenza sanitaria;
English: more investment in health systems to make sure they are ready for the challenges of tomorrow.
Italian: di maggiori investimenti nei sistemi sanitari per far sì che siano pronti alle sfide di domani.
English: It will also include a research and innovation mission on cancer, one of the Commission's top priorities in health policy.
Italian: Comprenderà anche una missione di ricerca e innovazione sul cancro, una delle principali priorità della Commissione in materia di politica sanitaria.
English: Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021.
Italian: Una volta che gli Stati membri e il Parlamento europeo avranno adottato la proposta, l'intenzione è quella di iniziare ad avviare azioni specifiche a titolo di EU4Health a decorrere dal 1º gennaio 2021.
English: Training and exchange programmes for medical and healthcare staff;
Italian: programmi di formazione e di scambio per il personale medico e sanitario;
English: 1. protecting people in the EU from serious cross-border health threats and improving crisis management capacity;
Italian: 1. proteggere le persone nell'UE dalle gravi minacce sanitarie a carattere transfrontaliero e migliorare la capacità di gestione delle crisi;
English: Will the Commission continue to provide health funding through the European Social Fund+ and other EU funds?
Italian: La Commissione continuerà a finanziare la sanità tramite il Fondo sociale europeo Plus e altri fondi dell'UE?
English: Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure;
Italian: investimenti in progetti precursori per iniziative ad alto valore aggiunto e in infrastrutture sanitarie critiche;
English: the European Social Fund Plus (ESF+) to support vulnerable groups in accessing healthcare;
Italian: il Fondo sociale europeo Plus (FSE+) per il sostegno ai gruppi vulnerabili nell'accesso all'assistenza sanitaria;
English: step up surveillance of health threats, and
Italian: intensificare la sorveglianza delle minacce sanitarie, e
English: improve the resilience of health systems to ensure better health outcomes for all.
Italian: aumentare la resilienza dei sistemi sanitari per garantire migliori risultati per la salute di tutti.
English: This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care.
Italian: Ciò dovrebbe avvenire nel pieno rispetto delle responsabilità degli Stati membri per la definizione della loro politica sanitaria e per l'organizzazione e la fornitura di servizi sanitari e di assistenza medica.
English: There will be a significant focus on action in the early years of the programme, in particular on crisis management.
Italian: Durante i primi anni, il programma sarà principalmente incentrato sulle azioni, in particolare per quanto riguarda la gestione delle crisi.
English: Through the EU4Health Programme, the Commission proposes to invest €9.4 billion in strengthening health systems.
Italian: Tramite il programma "UE per la salute" la Commissione propone di investire 9,4 miliardi di € per il rafforzamento dei sistemi sanitari.
English: How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme?
Italian: In che modo il nuovo programma affronterà la questione delle malattie non trasmissibili come il cancro?
English: Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes.
Italian: Ai sensi dell'articolo 168 TFUE l'Unione deve completare e appoggiare le politiche sanitarie nazionali, incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri e promuovere il coordinamento tra i loro programmi.
English: the European Regional and Development Fund to improve regional health infrastructure;
Italian: il Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) per il miglioramento delle infrastrutture sanitarie regionali;
English: Cross-border collaboration and partnerships, including in cross-border regions, with a view to transferring and upscaling innovative solutions, including digital, for instance through the European Reference Networks (ERNs);
Italian: collaborazione e partenariati transfrontalieri, anche in regioni transfrontaliere, in vista del trasferimento e del potenziamento di soluzioni innovative, comprese quelle digitali, ad esempio attraverso le reti di riferimento europee (ERN);
English: Non-communicable and life style related diseases are among the biggest challenges facing EU health systems.
Italian: Le malattie non trasmissibili e quelle legate allo stile di vita sono tra le principali sfide che i sistemi sanitari dell'UE si trovano ad affrontare.
English: With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to:
Italian: Con il programma EU4Health l'UE avrà d'ora in poi la possibilità di:
English: Horizon Europe for health research and innovation;
Italian: Orizzonte Europa per la ricerca e l'innovazione in campo sanitario;
English: Does EU4Healthrespect Member States' competence in health?
Italian: EU4Health rispetta le competenze degli Stati membri in campo sanitario?
English: Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme.
Italian: In futuro potranno essere finanziati vari tipi di azione nei diversi ambiti contemplati dal programma, che includono tra l'altro:
English: invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis;
Italian: investire nella costituzione di riserve di forniture mediche in caso di crisi;
English: The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises.
Italian: La pandemia di Covid-19 ha dimostrato la necessità di migliorare il coordinamento e la cooperazione tra gli Stati membri dell'UE in tempi di crisi.
English: The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front.
Italian: Le agenzie dell'UE, il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC), l'Agenzia europea per i medicinali (EMA), l'Autorità europea per la sicurezza alimentare (EFSA) e l'Agenzia europea per le sostanze chimiche (ECHA) svolgeranno un ruolo fondamentale nella difesa dell'Europa contro le gravi minacce sanitarie a carattere transfrontaliero e le pandemie, sia per quanto riguarda la prevenzione sia sul fronte della gestione delle crisi.
English: New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises;
Italian: nuovi meccanismi, ad esempio per gli appalti di beni e servizi necessari alla prevenzione e alla gestione delle crisi sanitarie;
English: Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness;
Italian: audit riguardanti ad esempio i dispositivi di preparazione e risposta degli Stati membri (quali la gestione delle crisi, la resistenza antimicrobica, la vaccinazione) per garantirne l'efficacia;
English: Deployment, operation and maintenance of digital service infrastructure;
Italian: diffusione, gestione e manutenzione delle infrastrutture di servizi digitali;
English: A full list of possible actions can be found in Annex I of the EU4Health proposal.
Italian: L'elenco completo delle possibili azioni figura nell'allegato I della proposta relativa al programma "UE per la salute".
English: This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall.
Italian: Ciò consentirà all'UE di disporre di un maggior numero di strumenti più efficaci per intraprendere un'azione rapida, decisiva e coordinata con gli Stati membri sia per quanto riguarda la preparazione alle crisi che la loro gestione, migliorando al tempo stesso il funzionamento e le prestazioni dei sistemi sanitari dell'UE in generale.
English: The distribution will be agreed upon during the implementation of the EU4Health programme.
Italian: La distribuzione sarà concordata durante l'attuazione del programma "UE per la salute".
English: To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems.
Italian: Per ridurre l'incidenza delle malattie non trasmissibili sulle persone e sulla società e diminuire di un terzo la mortalità prematura da malattie non trasmissibili entro il 2030, è fondamentale concentrarsi sulla prevenzione, associandola ad iniziative volte a rafforzare i sistemi sanitari.
English: growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes.
Italian: l'aumento degli oneri sanitari derivanti dal degrado e dall'inquinamento dell'ambiente, riguardanti in particolare la qualità dell'aria, dell'acqua e del suolo, come pure dai cambiamenti demografici.
English: rescEU to create stockpiles for emergency medical supplies, and
Italian: rescEU per la costituzione di scorte di forniture mediche di emergenza, e
English: EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies.
Italian: "UE per la salute" sarà attuato dagli Stati membri, dalle organizzazioni non governative e dalle organizzazioni internazionali che possono richiedere finanziamenti dell'UE sotto forma di sovvenzioni, premi e appalti, nonché dalla Commissione europea e dalle agenzie esecutive dell'UE in regime di gestione indiretta.
English: The Commission has proposed a new, ambitious stand-alone health programme for the 2021-2027 period - the EU4Health Programme.
Italian: La Commissione ha proposto un nuovo e ambizioso programma autonomo per la salute per il periodo 2021-2027, denominato "UE per la salute" (EU4Health).
English: The EU4Health programme has three general objectives:
Italian: Il programma "UE per la salute" persegue tre obiettivi generali: