FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The stockpile will be hosted by one or several Member States.
Italian: La scorta sarà ospitata in uno o più Stati membri.
English: The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
Italian: Lo Stato ospitante sarà responsabile dell'acquisizione delle attrezzature.
English: Since its inception in 2001, the EU Civil Protection Mechanism has responded to over 330 requests for assistance inside and outside the EU.
Italian: Dal suo varo nel 2001, il meccanismo di protezione civile dell'UE ha risposto a oltre 330 richieste di assistenza all'interno e all'esterno dell'UE.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said: "The EU is taking action to get more equipment to Member States.
Italian: Il Commissario per la Gestione delle crisi Janez Lenarčič ha dichiarato: "L'UE si sta mobilitando per far arrivare più attrezzature agli Stati membri.
English: When the scale of an emergency overwhelms the response capabilities of a country, it can request assistance via the Mechanism.
Italian: Quando l'entità di un'emergenza supera le capacità di risposta di un paese, questo può chiedere assistenza tramite il meccanismo.
English: The initial EU budget of the stockpile is €50 million, of which €40 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Italian: Il bilancio iniziale dell'UE per la scorta ammonta a 50 milioni di €, 40 dei quali devono essere approvati dalle autorità di bilancio.
English: President Ursula von der Leyen said: "With the first ever common European reserve of emergency medical equipment we put EU solidarity into action.
Italian: La Presidente Ursula von der Leyen ha dichiarato: "Costituendo la prima riserva comune europea di attrezzature mediche di emergenza diamo prova concreta della solidarietà dell'UE.
English: The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Italian: Il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze gestirà la distribuzione delle attrezzature per garantire che siano inviate dove sono più necessarie.
English: This coordinated approach gives Member States a strong position when negotiating with the industry on availability and price of medical products.
Italian: Questo approccio coordinato mette gli Stati membri in una posizione di forza in sede di negoziato con le imprese sulla disponibilità e il prezzo dei dispositivi medici.
English: Once the measure enters into law on Friday 20 March, the Member State wishing to host rescEU stockpiles can apply for a direct grant from the European Commission.
Italian: Dall'entrata in vigore della misura, venerdì 20 marzo, gli Stati membri che desiderano ospitare scorte rescEU potranno richiedere una sovvenzione diretta della Commissione europea.
English: The direct grant covers 90 % of the costs of the stockpile while the remaining 10 % are borne by the Member State.
Italian: La sovvenzione diretta copre il 90 % dei costi della scorta, mentre il restante 10 % è a carico dello Stato membro.
English: The Commission will finance 90% of the stockpile.
Italian: La Commissione finanzierà la scorta al 90 %.
English: We are setting up a rescEU stockpile to rapidly get the supplies needed to fight the coronavirus.
Italian: Stiamo costituendo una scorta rescEU che consentirà di ottenere rapidamente le forniture necessarie per contrastare il coronavirus.
English: Through the Mechanism, the European Commission plays a key role in coordinating the response to disasters in Europe and beyond.
Italian: Tramite il meccanismo, la Commissione europea svolge un ruolo fondamentale nel coordinamento della risposta alle catastrofi in Europa e in altre parti del mondo.
English: rescEU is part of the EU Civil Protection Mechanism which strengthens cooperation between Participating States in the field of civil protection, with a view to improving prevention, preparedness and response to disasters.
Italian: RescEU fa parte del meccanismo di protezione civile dell'UE , che rafforza la cooperazione tra gli Stati partecipanti in materia di protezione civile al fine di migliorare la prevenzione, la preparazione e la risposta alle catastrofi.
English: How the rescEU stockpile works
Italian: Come funziona la scorta rescEU
English: Today, the European Commission has decided to create a strategic rescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
Italian: Oggi la Commissione europea ha deciso di costituire una scorta strategica rescEU di attrezzature mediche, tra cui ventilatori e mascherine protettive, per aiutare i paesi dell'UE nel contesto della pandemia di COVID-19.
English: It will be used to support Member States facing shortages of equipment needed to treat infected patients, protect health care workers and help slow the spread of the virus.
Italian: La scorta sarà utilizzata per aiutare gli Stati membri che necessitano di attrezzature per curare i pazienti contagiati, proteggere gli operatori sanitari e rallentare la diffusione del virus.
English: COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile of medical equipment
Italian: COVID-19: la Commissione costituisce la prima scorta di attrezzature mediche rescEU
English: COVID-19: Commission creates first ever rescEU stockpile
Italian: COVID-19: la Commissione costituisce la prima scorta rescEU
English: The proposal upgrades the EU Civil Protection Mechanism's rescEU reserve of assets that already includes firefighting planes and helicopters.
Italian: La proposta rafforza la riserva di risorse rescEU prevista dal meccanismo di protezione civile dell'UE, che può già contare su aerei ed elicotteri per la lotta agli incendi boschivi.
English: In addition, under the Joint Procurement Agreemen t, Member States are in the process of purchasing personal protective equipment, respiratory ventilators and items necessary for coronavirus testing.
Italian: Nel quadro dell' accordo di aggiudicazione congiunta , gli Stati membri stanno inoltre acquistando dispositivi di protezione individuale, ventilatori polmonari e kit per la diagnosi del coronavirus.
English: Medical equipment part of the stockpile will include items such as:
Italian: La scorta consisterà, tra le altre cose, delle seguenti attrezzature mediche:
English: The panel's first official meeting will take place tomorrow, Wednesday 18 March.
Italian: La prima riunione ufficiale del gruppo di esperti si terrà domani, mercoledì 18 marzo.
English: The panel will provide advice to the Commission on the following:
Italian: Il gruppo di esperti fornirà consulenza alla Commissione in merito ai seguenti aspetti:
English: Formulation of response measures to be addressed to all Member States in line with the different stages of the epidemic in the EU as a whole and taking into account particular Member State contexts;
Italian: formulazione di misure di risposta rivolte a tutti gli Stati membri in funzione delle diverse fasi dell'epidemia a livello dell'intera UE e tenendo conto dei contesti specifici nei vari Stati membri;
English: Prioritisation of health care, civil protection and other resources as well as support measures to be organised or coordinated at EU level;
Italian: conferimento della priorità all'assistenza sanitaria, alla protezione civile e ad altre risorse e misure di sostegno da organizzare e coordinare a livello dell'UE;
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) will participate as observers.
Italian: Il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC), l' Agenzia europea per i medicinali (EMA) e il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze (ERCC) parteciperanno in qualità di osservatori.
English: Subsequently, recommendation of policy measures for addressing and mitigating long-term consequences of COVID-19.
Italian: successiva raccomandazione di misure strategiche per affrontare e attenuare le conseguenze a lungo termine del COVID-19.
English: The panel is composed of seven members from six Member States who will act in their personal capacities and independently.
Italian: Il gruppo è composto da 7 esperti, provenienti da 6 Stati membri, che agiranno a titolo personale e in modo indipendente.
English: The members will deliberate at least twice a week - if not more - through videoconferencing, based on questions put forward by the Commission or on their own initiative.
Italian: I membri del gruppo delibereranno almeno due volte alla settimana, mediante videoconferenza, sulle questioni sollevate dalla Commissione o da loro stessi.
English: Its work will complement and capitalise on the work of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC)."
Italian: Il suo lavoro integrerà e valorizzerà l'attività condotta dal Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC)."
English: This panel will play an important role in the EU's medical response to the pandemic.
Italian: Il gruppo consultivo svolgerà un ruolo di rilievo nella risposta sanitaria dell'UE alla pandemia.
English: Identification and mitigation of significant gaps, inconsistencies or inadequacies in measures taken or to be taken to contain and manage the spread of COVID-19, including in clinical management and treatment, and overcome its impact;
Italian: individuazione e riduzione delle lacune, delle incongruenze o delle inadeguatezze significative presenti nelle misure adottate o da adottare per contenere e gestire la diffusione del COVID-19, anche nell'ambito della gestione e del trattamento clinici, e per attutirne l'impatto;
English: This panel, which was created following a mandate by EU Member States , will be chaired by the Commission President, Ursula von der Leyen, and co-chaired by Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety.
Italian: Il gruppo, istituito su mandato degli Stati membri dell'UE , sarà presieduto congiuntamente da Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione, e da Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Together with our public health professionals, clinical practitioners, epidemiologists and virologists, we are at the forefront of the fight against the spread of COVID-19.
Italian: Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato: "I medici ospedalieri, gli epidemiologi e i virologi sono in prima linea, a fianco degli operatori sanitari pubblici, nella lotta contro la diffusione del COVID-19.
English: COVID-19: Commission launches team of scientific experts
Italian: COVID-19: team di esperti scientifici istituito dalla Commissione
English: The Commission will publish the group's agenda and documents online on the panel's page to ensure transparent, coordinated communications around the EU's response to tackling the spread of the epidemic.
Italian: La Commissione pubblicherà online , sull'apposita pagina web, l'ordine del giorno e i documenti del gruppo di esperti per garantire comunicazioni trasparenti e coordinate sulla risposta dell'UE volta a contrastare la diffusione dell'epidemia.
English: Today, the European Commission launched an advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
Italian: La Commissione europea ha istituito oggi un gruppo consultivo sul COVID-19 , composto da epidemiologi e virologi di diversi Stati membri, per formulare orientamenti dell'UE su misure di gestione del rischio coordinate e basate su dati scientifici.
English: Time and science matter if we want to win this fight.
Italian: Per vincere questa battaglia il tempo e la scienza saranno determinanti.
English: COVID-19: Commission launches European team of scientific experts to strengthen EU coordination and medical response
Italian: COVID-19: team europeo di esperti scientifici istituito dalla Commissione per rafforzare il coordinamento e la risposta sanitaria dell'UE
English: President von der Leyen said: "The coronavirus is rapidly changing our lives and societies.
Italian: La Presidente von der Leyen ha dichiarato: "Esprimo il mio apprezzamento per la creazione di questo gruppo consultivo, che è stato istituito in regime d'urgenza.
English: We continue to monitor the rapidly evolving situation, and, if need be, further steps will be taken."
Italian: Continuiamo a monitorare la situazione, che è in rapida evoluzione, e adotteremo ulteriori misure, se necessario."
English: Carriers must also offer care in terms of meals and accommodation.
Italian: I vettori devono inoltre offrire assistenza in termini di vitto e alloggio.
English: At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary", with the consequence that certain rights - such as compensation in case of flight cancellation less than two weeks from departure date - may not be invoked.
Italian: Gli orientamenti chiariscono al tempo stesso che quelle attuali sono circostanze "straordinarie" e che pertanto determinati diritti, come il diritto al risarcimento in caso di cancellazione di un volo a meno di due settimane dalla data di partenza, non possono essere invocati.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "In light of the mass cancellations and delays passengers and transport operators face due to the COVID-19 pandemic, the Commission wants to provide legal certainty on how to apply EU passenger rights.
Italian: La Commissaria per i Trasporti Adina Vălean ha dichiarato: "Alla luce del gran numero di annullamenti e dei ritardi cui sono confrontati i passeggeri e gli operatori dei trasporti a causa della pandemia di COVID-19, la Commissione vuole garantire certezza giuridica sulle modalità di applicazione dei diritti dei passeggeri nell'UE.
English: By introducing clarity, the guidelines are also expected to help reduce costs for the transport sector, which is heavily affected by the outbreak.
Italian: Assicurando maggiore chiarezza, gli orientamenti dovrebbero contribuire anche a ridurre i costi per il settore dei trasporti, fortemente colpito dall'epidemia.
English: This guidance will help passengers, the industry and national authorities in this unprecedented situation, with important passenger travel restrictions imposed by national governments and knock-on effects on transport services across the EU.
Italian: Gli orientamenti aiuteranno i passeggeri, il settore e le autorità nazionali in questa situazione senza precedenti, caratterizzata da significative restrizioni imposte dai governi nazionali al traffico di passeggeri e da ripercussioni a catena sui servizi di trasporto in tutta l'UE.
English: The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
Italian: L'Unione europea è l'unica zona al mondo in cui i cittadini sono completamente tutelati da un insieme di diritti dei passeggeri, si muovano essi in aereo, treno, nave o autobus/pullman.
English: In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
Italian: Per quanto riguarda il risarcimento, si applicano norme diverse a seconda del modo di trasporto.
English: Today's guidelines will provide much-needed legal certainty on how to apply EU passenger rights in a coordinated manner across our Union.
Italian: Gli orientamenti pubblicati oggi forniranno la certezza giuridica necessaria su come applicare i diritti dei passeggeri in modo coordinato in tutta l'UE.
English: In our efforts to mitigate the economic impacts of the COVID-19 pandemic, the Commission has today published guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
Italian: Nel quadro degli sforzi volti a mitigare le ripercussioni sull'economia della pandemia di COVID-19, oggi la Commissione ha pubblicato una serie di orientamenti per garantire l'applicazione coerente dei diritti dei passeggeri in tutta l'UE.
English: The guidelines cover the rights of passengers when travelling by air, rail, ship or bus/coach, maritime and inland waterways, as well as the corresponding obligations for carriers.
Italian: Riguardano i diritti dei passeggeri del trasporto aereo, ferroviario, stradale, marittimo e per vie navigabili interne e gli obblighi corrispondenti dei vettori.
English: If passengers themselves decide to cancel their journeys, reimbursement of the ticket depends on its type, and companies may offer vouchers for subsequent use.
Italian: Se è il passeggero a decidere di annullare il viaggio, il rimborso dipende dalla tipologia di biglietto e le compagnie possono offrire un buono da utilizzare per un acquisto successivo.
English: Carriers have to offer reimbursement (refund of tickets) or re-routing to passengers whose service has been cancelled.
Italian: I vettori devono proporre il rimborso dei biglietti o una soluzione di trasporto alternativa ai passeggeri il cui servizio sia stato annullato.
English: In case of cancellations the transport provider must reimburse or re-route the passengers.
Italian: In caso di cancellazione, il fornitore del servizio di trasporto deve rimborsare i passeggeri o proporre loro una soluzione di trasporto alternativa.
English: If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
Italian: Ad esempio, i passeggeri il cui viaggio sia stato annullato possono scegliere tra il rimborso del prezzo del biglietto o una soluzione di trasporto alternativa per raggiungere la loro destinazione in data successiva.
English: National governments have introduced different measures, including travel restrictions and border controls.
Italian: In seguito alle misure adottate dai governi nazionali, comprese restrizioni di viaggio e controlli alle frontiere, gli orientamenti mirano a rassicurare i passeggeri in merito alla tutela dei loro diritti.
English: The Framework will be in place until the end of December 2020.
Italian: Il quadro sarà in vigore fino alla fine di dicembre 2020.
English: Press release19 March 2020Brussels
Italian: Comunicato stampa19 marzo 2020Bruxelles
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Italian: Al fine di garantire la certezza del diritto, la Commissione valuterà prima di tale data se il quadro debba essere prorogato.
English: Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
Italian: Considerata l'entità ridotta del bilancio dell'UE, la principale risposta proverrà dai bilanci nazionali degli Stati membri.
English: We need to act fast to manage the impact as much as we can. And we need to act in a coordinated manner.
Italian: Dobbiamo agire rapidamente per riuscire ad affrontarlo, per quanto possibile, e dobbiamo agire in modo coordinato.
English: The Commission had adopted a Temporary Framework in 2008 , in response to the global financial crisis.
Italian: La Commissione aveva adottato un quadro temporaneo nel 2008 in risposta alla crisi finanziaria mondiale.
English: The Temporary Framework therefore includes a number of safeguards.
Italian: Il quadro temporaneo prevede pertanto una serie di garanzie.
English: State aid: Commission adopts Temporary Framework
Italian: Aiuti di Stato: la Commissione adotta un quadro temporaneo
English: To remedy that, the Temporary Framework provides for five types of aid:
Italian: Per porre rimedio a questa situazione, il quadro temporaneo prevede cinque tipi di aiuti:
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The economic impact of the COVID-19 outbreak is severe.
Italian: Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva, responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "L'impatto economico dell'epidemia di COVID-19 è forte.
English: This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
Italian: Ciò può essere utile per sostenere settori particolarmente colpiti, come i trasporti, il turismo, il settore alberghiero e il commercio al dettaglio.
English: The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Italian: Il quadro chiarisce che tali aiuti sono considerati aiuti diretti a favore dei clienti delle banche e non delle banche stesse e fornisce orientamenti per ridurre al minimo la distorsione della concorrenza tra le banche;
English: The Temporary Framework will help target support to the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Italian: Il quadro temporaneo contribuirà a orientare il sostegno all'economia, limitando al contempo l'impatto negativo sulle condizioni di parità nel mercato unico.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Italian: Il 13 marzo 2020 la Commissione ha adottato una Comunicazione relativa a una risposta economica coordinata all'emergenza COVID-19 che illustra queste possibilità.
English: The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Italian: Il quadro temporaneo in materia di aiuti di Stato a sostegno dell'economia nel contesto dell'epidemia di COVID-19, fondato sull'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, constata che tutta l'economia dell'UE sta subendo gravi perturbazioni.
English: The aid should therefore help businesses to weather the downturn and to prepare a sustainable recovery.
Italian: Gli aiuti dovrebbero pertanto aiutare le imprese ad affrontare la crisi e a preparare una ripresa sostenibile.
English: These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Italian: Questi prestiti possono aiutare le imprese a coprire il fabbisogno immediato di capitale di esercizio e per gli investimenti;
English: Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Italian: L'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea consente agli Stati membri di compensare le imprese per danni arrecati da eventi eccezionali, quali quelli provocati dall'epidemia di COVID-19, comprese misure nei settori dei trasporti aerei e del turismo.
English: (v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Italian: v) assicurazione del credito all'esportazione a breve termine: il quadro introduce un'ulteriore flessibilità per quanto riguarda il modo in cui dimostrare che alcuni paesi costituiscono rischi non assicurabili sul mercato, permettendo così agli Stati di offrire, ove necessario, una copertura assicurativa dei crediti all'esportazione a breve termine.
English: For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
Italian: Ad esempio, collega i prestiti agevolati o le garanzie concessi alle imprese all'entità della loro attività economica, facendo riferimento alla loro spesa salariale, fatturato o esigenze di liquidità e al ricorso al sostegno pubblico per il capitale di esercizio o di investimento.