FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Following the developments in Italy, the Commission is stepping up its support to Member States in the context of the on-going work on preparedness, contingency and response planning.
Italian: A seguito degli sviluppi della situazione in Italia, la Commissione sta intensificando il suo sostegno agli Stati membri, nel contesto delle iniziative in corso in materia di preparazione, emergenza e pianificazione della risposta.
English: New EU funding will help detect and diagnose the disease, care for infected people and prevent further transmission at this critical time.
Italian: I nuovi finanziamenti dell'UE contribuiranno a individuare e diagnosticare la malattia, ad assistere le persone infette e a prevenire ulteriori trasmissioni del virus in questo momento critico.
English: Our new aid package will support the World Health Organisation and target funding to ensure countries with weaker health systems are not left behind.
Italian: Il nostro nuovo pacchetto di aiuti andrà a sostenere l'Organizzazione mondiale della sanità ed orienterà i finanziamenti in modo che i paesi con sistemi sanitari più deboli non vengano lasciati indietro.
English: - €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
Italian: - 100 milioni di € saranno assegnati alla ricerca urgente in materia di diagnosi, terapie e prevenzione; di questi, 90 milioni di € saranno erogati nel quadro dell'Iniziativa in materia di medicinali innovativi, un partenariato tra l'UE e l'industria farmaceutica.
English: COVID-19: €232 million to tackle outbreak
Italian: COVID-19: 232 milioni di € per far fronte all'epidemia
English: This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Italian: Obiettivo del finanziamento è il rafforzamento degli interventi di preparazione e risposta alle emergenze in materia di sanità pubblica nei paesi con sistemi sanitari deboli e con capacità di resilienza limitate.
English: COVID-19: EU working on all fronts, €232 million for global efforts to tackle outbreak
Italian: COVID-19: L'UE è impegnata su tutti i fronti e stanzia 232 milioni di € a favore degli sforzi internazionali per far fronte all'epidemia
English: Whether it be boosting preparedness in Europe, in China or elsewhere, the international community must work together.
Italian: La comunità internazionale deve collaborare per promuovere la preparazione in Europa, così come in Cina e altrove.
English: Press release6 March 2020Brussels
Italian: Comunicato stampa6 marzo 2020Bruxelles
English: Applicants were notified on 4 March.
Italian: I candidati sono stati informati il 4 marzo.
English: Development of new vaccines.
Italian: Sviluppo di nuovi vaccini.
English: The 17 projects will work on:
Italian: I 17 progetti verteranno sui seguenti aspetti:
English: The Commission received 91 proposals within the very short two-week deadline.
Italian: La Commissione ha ricevuto 91 proposte entro il termine molto breve di due settimane.
English: The Commission is currently negotiating grant agreements with the selected beneficiaries.
Italian: Attualmente la Commissione sta negoziando accordi di sovvenzione con i beneficiari selezionati.
English: Independent experts completed the evaluation of the proposals in record time.
Italian: Esperti indipendenti hanno valutato le proposte in tempo record.
English: New treatments, in which a dual approach will be adopted.
Italian: Nuovi trattamenti, per i quali sarà adottato un duplice approccio.
English: In parallel, thanks to the excellent quality of proposals received, the Commission mobilised additional funds in order to support a higher number of projects.
Italian: Parallelamente, in virtù dell'eccellente qualità delle proposte ricevute, la Commissione ha mobilitato fondi ulteriori per sostenere un numero maggiore di progetti.
English: Seeing the research community getting in action so rapidly gives us new hope that we will soon be one step closer to our goal of stopping the spread of the virus."
Italian: Vedere la comunità dei ricercatori attivarsi in modo così rapido ci dà nuove speranze di avvicinarci presto all'obiettivo di fermare la diffusione del virus."
English: This action is part of the coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Italian: Questa iniziativa si inscrive nella risposta coordinata dell'UE alla minaccia per la salute pubblica costituita dal COVID-19.
English: Improving epidemiology and public health, including our preparedness and response to outbreaks.
Italian: Miglioramento dell'epidemiologia e della sanità pubblica, anche per quanto riguarda la nostra preparazione e la nostra risposta alle epidemie.
English: Rapid point-of-care diagnostic tests.
Italian: Test diagnostici rapidi da eseguirsi presso i punti di assistenza.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The emergency funding from Horizon 2020 enables researchers to work immediately to tackle the outbreak of the Coronavirus on several fronts.
Italian: Ha dichiarato Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l'Innovazione, la ricerca, la cultura, l'istruzione e i giovani: "Grazie ai fondi di emergenza provenienti da Orizzonte 2020, i ricercatori sono in grado di attivarsi immediatamente per contrastare l'epidemia di coronavirus su vari fronti.
English: Several EU-funded projects are already contributing to preparedness and response to the COVID-19 outbreak, such as the European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , the PREPARE project and the Commission involvement in the Global research collaboration for infectious disease preparedness (GloPID-R) network.
Italian: Numerosi progetti finanziati dall'UE contribuiscono già alla preparazione e alla risposta all'epidemia di COVID-19, come ad esempio lo European Virus Archive - GLOBAL (EVAg) , il progetto PREPARE e la partecipazione della Commissione alla rete di collaborazione mondiale nella ricerca in materia di capacità di gestione delle malattie infettive (GloPID-R) .
English: The research will focus on developing a prophylactic vaccine and a therapeutic vaccine, which will be used for prevention and treatment respectively.
Italian: La ricerca sarà incentrata sullo sviluppo di un vaccino profilattico e di un vaccino terapeutico, che saranno utilizzati rispettivamente per la prevenzione e il trattamento della malattia.
English: This means that the total amount in funding for coronavirus research, mobilised from Horizon 2020 and the industry through IMI, could reach almost €140 million.
Italian: L'importo totale dei finanziamenti per la ricerca sul coronavirus, mobilitati nell'ambito di Orizzonte 2020 e dall'industria tramite l'IMI, potrebbe pertanto sfiorare i 140 milioni di €.
English: These projects will help develop better monitoring systems in order to effectively prevent and control the spread of the virus, as well as contribute to the assessment of social dynamics.
Italian: Tali progetti contribuiranno alla messa a punto di sistemi di monitoraggio migliori per prevenire e controllare efficacemente la diffusione del virus e contribuire all'analisi delle dinamiche sociali.
English: This allowed to select 17 projects involving 136 research teams from across the EU and beyond, which will start working on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Italian: È stato così possibile selezionare 17 progetti che coinvolgono 136 gruppi di ricerca di ogni parte dell'UE e non solo, che inizieranno a lavorare allo sviluppo di vaccini, nuove cure, test diagnostici e sistemi medici per impedire la diffusione del coronavirus.
English: Firstly, accelerating the development of new treatments currently in the pipeline (including therapeutic peptides, monoclonal antibodies and broad-spectrum antivirals), and secondly, screening and identifying molecules that could work against the virus, using advanced modelling and computing techniques.
Italian: Si tratterà in primo luogo di accelerare lo sviluppo di nuovi trattamenti attualmente in fase di preparazione (fra cui quelli basati sui peptidi terapeutici, gli anticorpi monoclonali e gli antivirali ad ampio spettro), e in secondo luogo di procedere con lo screening e l'identificazione di molecole che potrebbero funzionare contro il virus, utilizzando tecniche avanzate di modellizzazione e di calcolo.
English: On 30 January 2020, the Commission launched a special call for expressions of interest to support research on COVID-19 with an initial budget of €10 million mobilised from the special fund for emergency research of the Horizon 2020 programme for research and innovation.
Italian: Il 30 gennaio 2020 la Commissione ha lanciato un invito speciale a manifestare interesse per sostenere la ricerca sul COVID-19, con una dotazione iniziale di 10 milioni di € provenienti dal fondo speciale per la ricerca di emergenza del programma Orizzonte 2020 per la ricerca e l'innovazione.
English: Furthermore, up to €45 million in Horizon 2020 funding will support additional research through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership between the Commission and the pharmaceutical industry.
Italian: Saranno inoltre sostenuti altri progetti di ricerca con fondi di Orizzonte 2020 fino ad un importo di 45 milioni di € attraverso l' Iniziativa sui medicinali innovativi (IMI), un partenariato pubblico-privato tra la Commissione e l'industria farmaceutica.
English: A commitment of a similar scale is expected from the pharmaceutical industry so that the total investment in the fast-track call launched on 3 March could reach up to €90 million.
Italian: Essendo previsto un impegno di portata analoga da parte dell'industria farmaceutica, l'investimento totale nell'ambito della procedura accelerata lanciata il 3 marzo potrebbe raggiungere i 90 milioni di €.
English: COVID-19: Commission steps up research funding and selects
Italian: COVID-19: aumento dei fondi per la ricerca e selezione di progetti da parte della Commissione
English: COVID-19: Commission steps up research funding and selects 17 projects in vaccine development, treatment and diagnostics
Italian: COVID-19: la Commissione aumenta i fondi per la ricerca e seleziona 17 progetti per lo sviluppo dei vaccini, il trattamento e la diagnostica
English: Increased efforts will concentrate on enabling front-line health workers to make the diagnosis more quickly and more accurately, which will in turn reduce the risk of further spread of the virus.
Italian: Saranno intensificati gli sforzi per consentire ai lavoratori del settore sanitario che si trovano in prima linea di effettuare la diagnosi in modo più rapido e accurato, di modo da ridurre il rischio di un'ulteriore diffusione del virus.
English: Following the publication of a €10 million call in January, the Commission has secured an additional €37.5 million for urgently needed research on COVID-19 vaccine development, treatment and diagnostics.
Italian: A seguito della pubblicazione, in gennaio, di un invito a manifestare interesse per fondi pari a 10 milioni di €, la Commissione ha stanziato altri 37,5 milioni di € per la ricerca urgente sullo sviluppo di vaccini per il COVID-19 e sulla cura e la diagnostica di tale virus.
English: With the additional amount from the Horizon 2020 programme, the Commission is scaling up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak to €47.5 million.
Italian: Con questi fondi ulteriori, provenienti dal programma Orizzonte 2020 , la Commissione porta a 47,5 milioni di € l'ammontare dei finanziamenti seguiti all' invito di emergenza a manifestare interesse dello scorso gennaio per contrastare l'epidemia di COVID-19.
English: For more information
Italian: Per ulteriori informazioni
English: We will work hard every single day to deliver a good future for the next generations of Europeans."
Italian: Lavoreremo con impegno profondo ogni giorno per assicurare un buon futuro alle prossime generazioni di europei."
English: Making Europe stronger in the world
Italian: Rendere l'Europa più forte nel mondo
English: Engagement with the Western Balkans will be a priority for the rest of the mandate.
Italian: L'impegno nei confronti dei Balcani occidentali sarà una priorità per il resto del mandato.
English: The first 100 days showed that the Commission was willing to be:
Italian: I primi 100 giorni hanno dimostrato che la Commissione è decisa ad essere:
English: 100 days of the von der Leyen Commission
Italian: 100 giorni di Commissione von der Leyen
English: The Commission remains committed to opening accession negotiations with Albania and North Macedonia.
Italian: La Commissione riafferma il proprio impegno ad avviare i negoziati di adesione con l'Albania e la Macedonia del Nord.
English: Becoming the world's first climate-neutral continent by 2050
Italian: Diventare il primo continente a impatto climatico zero al mondo entro il 2050
English: It is also promoting the European approach to the digital economy, based on values.
Italian: Inoltre sta promuovendo l'approccio europeo all'economia digitale, basato sui valori.
English: To protect nature and curb biodiversity loss, the Commission will soon present a biodiversity strategy.
Italian: Per proteggere la natura e contrastare la perdita di biodiversità la Commissione presenterà a breve una strategia sulla biodiversità.
English: It aims to help everyone seize the opportunities brought by technological change, within safe and ethical boundaries.
Italian: L'obiettivo è aiutare tutti a cogliere le opportunità offerte dai cambiamenti tecnologici, entro limiti sicuri ed etici.
English: We have made a good start in these first 100 days.
Italian: In questi primi 100 giorni siamo partiti bene.
English: It is a strong signal of the Commission's commitment to leadership on climate.
Italian: Si tratta di un forte segnale che testimonia l'impegno della Commissione ad assumere un ruolo guida in materia di clima.
English: The new Commission led by President Ursula von der Leyen took office on 1 December 2019.
Italian: La nuova Commissione guidata dalla presidente Ursula von der Leyen si è insediata il 1º dicembre 2019.
English: Within its first 100 days, the Commission focused on delivering its most important priorities set in the President's political guidelines .
Italian: Durante i suoi primi 100 giorni di mandato la Commissione si è concentrata sulla realizzazione delle principali priorità definite negli orientamenti politici della Presidente .
English: The European Green Deal is the EU's new growth strategy, which will help transform the economy.
Italian: Il Green Deal europeo è la nuova strategia di crescita dell'UE, che contribuirà a trasformare l'economia.
English: A Union that strives for more: the first 100 days
Italian: Un'Unione più ambiziosa: i primi 100 giorni
English: To cushion the effects of the transition and support the workers and communities that still rely heavily on carbon intensive industries, the Commission also proposed a Just Transition Mechanism, which should mobilise at least €100 billion.
Italian: Per attenuare gli effetti della transizione e sostenere i lavoratori e le comunità che ancora dipendono fortemente da industrie ad alta intensità di carbonio, la Commissione ha anche proposto un Meccanismo per una transizione giusta, che dovrebbe mobilitare almeno 100 miliardi di €.
English: A Digital Services Act, by the end of the year, will bring clearer responsibilities and modernised rules for online platforms.
Italian: Entro la fine dell'anno è previsto il varo di una legge sui servizi digitali che introdurrà responsabilità più chiare e norme più moderne per le piattaforme online.
English: The Commission also proposed to revive the EU enlargement process , making it more predictable and subject to stronger political steer.
Italian: La Commissione ha inoltre proposto di rilanciare il processo di allargamento dell'UE rendendolo più prevedibile e assoggettandolo a un orientamento politico più forte.
English: President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The story of our first 100 days is about tackling the twin transition that Europe is facing.
Italian: La presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen ha dichiarato: "In questi nostri primi 100 giorni ci siamo dedicati a fronteggiare la duplice transizione che attende l'Europa.
English: A reliable neighbour: After a deadly earthquake struck Albania in November 2019, the Commission hosted a Donors' Conference, with pledges amounting to €1.15 billion for reconstruction.
Italian: un partner affidabile per i propri vicini: In seguito al devastante terremoto che ha colpito l'Albania nel novembre 2019, la Commissione ha ospitato una conferenza dei donatori, che ha prodotto impegni per la ricostruzione per 1,15 miliardi di € .
English: A common standard for online digital identity for people and businesses.
Italian: Uno standard comune per l'identità digitale online dei cittadini e delle imprese.
English: It includes the Just Transition Fund, which will invest €7.5 billion from the EU budget in the regions most affected by the industrial transition.
Italian: Di tale meccanismo fa parte il Fondo per una transizione giusta, che investirà 7,5 miliardi di € a titolo del bilancio dell'UE nelle regioni più colpite dalla transizione industriale.
English: The Commission will propose a Circular Economy Action plan, setting out actions along the entire life cycle of products.
Italian: La Commissione proporrà un piano d'azione per l'economia circolare, contenente misure relative all'intero ciclo di vita dei prodotti.
English: New rules on Artificial Intelligence that respect human safety and rights.
Italian: Nuove norme in materia di intelligenza artificiale che rispettino la sicurezza e i diritti umani.
English: The digital transformation should power our economy and empower our citizens.
Italian: Dobbiamo fare sì che la trasformazione digitale rafforzi la nostra economia e dia maggiore voce in capitolo ai nostri cittadini.
English: It also lays out a Data Strategy to tap fully into the potential of data, for the benefit of people and businesses.
Italian: Tra gli strumenti previsti vi è anche una strategia in materia di dati per sfruttare appieno il potenziale dei dati, a beneficio delle persone e delle imprese.
English: The von der Leyen Commission is taking the lead to fight climate change globally, leading by example through the European Green Deal, engaging in climate diplomacy and supporting the efforts of its partners, for instance in Africa.
Italian: La Commissione von der Leyen sta assumendo un ruolo guida nella lotta al cambiamento climatico a livello globale, dando l'esempio attraverso il Green Deal europeo, impegnandosi nella diplomazia del clima e sostenendo gli sforzi dei propri partner, ad esempio in Africa.
English: The upcoming Farm to Fork strategy will support farmers and ensure sustainability along the agrifood value chain.
Italian: La strategia "Dal produttore al consumatore", prossima al varo, sosterrà gli agricoltori e garantirà la sostenibilità lungo tutta la catena del valore agroalimentare.
English: The Commission will soon adopt an EU Strategy with Africa, setting out a new partnership covering jobs, migration, mobility, peace and digital transition.
Italian: La Commissione adotterà a breve una strategia dell'UE per i rapporti con l'Africa, che prevede un nuovo partenariato per l'occupazione, la migrazione, la mobilità, la pace e la transizione digitale.
English: The Commission also kick-started work on a carbon border adjustment mechanism , to ensure a level playing field globally and fairer conditions for EU companies participating to the climate effort.
Italian: La Commissione ha inoltre iniziato a lavorare ad un meccanismo di adeguamento del carbonio alla frontiera , al fine di garantire parità di condizioni a livello mondiale e maggiore equità per le imprese dell'UE che partecipano allo sforzo a favore del clima.
English: Following recent developments, the Commission is working closely with Frontex on providing operational support to Greece for border management.
Italian: A seguito dei recenti sviluppi, la Commissione sta lavorando a stretto contatto con Frontex per fornire sostegno operativo alla Grecia riguardo alla gestione delle frontiere ed ha mobilitato un ulteriore sostegno finanziario per la gestione della migrazione.
English: The Commission's strategy for Shaping Europe's Digital Future covers everything from cybersecurity to digital education, from platforms to supercomputing.
Italian: La strategia della Commissione "Plasmare il futuro digitale" affronta tutti i temi del nostro futuro digitale, dalla cibersicurezza all'istruzione digitale, dalle piattaforme al supercalcolo.
English: It is setting global standards - for instance on data protection, through the General Data Protection Regulation, and by advocating free flow of industrial data.
Italian: Tale approccio punta a definire standard a livello globale - ad esempio in materia di protezione dei dati - attraverso il regolamento generale sulla protezione dei dati, ed a sostenere la libera circolazione dei dati industriali.
English: New rules on cybersecurity of critical infrastructure and services.
Italian: Nuove norme in materia di cibersicurezza delle infrastrutture e dei servizi essenziali.
English: The Commission also started greening its economic policies and provided a compass to the financial sector for more sustainable investments.
Italian: La Commissione ha inoltre iniziato a rendere più ecosostenibili le proprie politiche economiche e ha fornito al settore finanziario un quadro di riferimento per investimenti più sostenibili.
English: As early as day 11, the Commission presented a European Green Deal , a roadmap to stop climate change, cut pollution and protect biodiversity.
Italian: Ad appena undici giorni dall'inizio del proprio mandato la Commissione ha presentato il Green Deal europeo , una tabella di marcia mirante ad arrestare i cambiamenti climatici, ridurre l'inquinamento e proteggere la biodiversità.
English: It underlined that an independent and impartial appeal stage, giving the necessary guarantees of rulings of the highest quality, must continue to be one of the essential features of the WTO dispute settlement system.
Italian: sostenitrice di un ordine mondiale multilaterale e basato sulle regole: la Commissione ha sostenuto l' accordo provvisorio in materia di arbitrato d'appello raggiunto in seno all'Organizzazione mondiale del commercio, sottolineando che una fase d'appello indipendente e imparziale, che offra le necessarie garanzie affinché le decisioni pronunciate siano della massima qualità, deve continuare a essere una delle caratteristiche essenziali del sistema di risoluzione delle controversie dell'OMC.
English: It also presented a European Green Deal Investment Plan , which should generate €1 trillion of investments to support a green and modern EU economy.
Italian: Non è tutto: la Commissione ha presentato anche un piano di investimenti per il Green Deal europeo , che si dovrebbe tradurre in 1 000 miliardi di € di investimenti a sostegno di un'economia verde e moderna nell'UE.
English: It enshrines the 2050 climate neutrality target into law, with a mechanism to keep everybody on track.
Italian: Il fulcro del Green Deal europeo è la normativa europea sul clima , che concretizza in un atto giuridico l'obiettivo della neutralità climatica entro il 2050 introducendo un meccanismo volto a fare sì che tutti rispettino tale scadenza.
English: It will translate its climate, digital and geo-economic ambitions into concrete actions for the competitiveness of the EU's industry, in particular that of its small and medium sized enterprises.
Italian: Allo scoccare del 101º giorno di mandato la Commissione presenterà una nuova strategia industriale volta a tradurre in azioni concrete i propri obiettivi nel settore climatico, digitale e geoeconomico, a favore della competitività dell'industria dell'UE, in particolare quella delle sue piccole e medie imprese.