FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA).
Italian: L'UE ha anche impegnato 475 milioni di € per il Fondo globale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria per il 2019-2022; 26,5 milioni di € per il Global Financing Facility; 114 milioni di € per l'Organizzazione mondiale della sanità - con una recente integrazione di 25 milioni di € - e 45 milioni di € per il Fondo delle Nazioni Unite per la popolazione (UNFPA).
English: In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres.
Italian: In Libia l'UE persevera nell'intento di rispondere ai bisogni sanitari di base dei libici e di tutti i gruppi vulnerabili: profughi, richiedenti asilo, migranti, sfollati interni, in particolare coloro che si trovano nei centri di detenzione.
English: In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million.
Italian: La Serbia ha inoltre riconvertito un laboratorio, di cui l'UE ha sostenuto con 7,5 milioni di € la modernizzazione, compreso l'acquisto di macchinari e automi ad alta tecnologia.
English: The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions.
Italian: In Medio Oriente le sfide sono particolarmente acute: i profughi sono presenti in numero consistente nella regione, così come foltissima è la popolazione di sfollati interni, con accesso limitato alle strutture sanitarie e igieniche e condizioni di vita caratterizzate da promiscuità.
English: With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million.
Italian: I fondi riassegnati a livello bilaterale saranno destinati al sostegno dei partner orientali nella lotta contro la crisi del coronavirus con un totale di 962 milioni di €.
English: The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
Italian: Il partenariato Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici si accinge a emanare tre inviti a manifestare interesse, per un importo di oltre 25 milioni di € attinto a Orizzonte 2020, per sostenere la ricerca sul virus e rafforzare le capacità di ricerca nell'Africa subsahariana.
English: The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats.
Italian: L'UE mobiliterà altri 41,5 milioni di €, di cui 25 milioni di finanziamenti freschi attinti alla riserva del Fondo europeo di sviluppo, da destinare alla preparazione sostenibile alla sicurezza sanitaria e al rafforzamento dei sistemi sanitari in risposta alla pandemia di coronavirus, per aumentare la preparazione alle emergenze sanitarie a livello mondiale e le capacità dei paesi di prevenire, rilevare e rispondere ai rischi e alle minacce per la salute.
English: €4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management.
Italian: 4,75 milioni di € saranno devoluti alla ricerca sulla preparazione alla pandemia di coronavirus nell'Africa subsahariana, per contribuire a migliorare le capacità di sorveglianza, sviluppare la diagnostica, convalidare i test esistenti e le terapie promettenti e sostenere la gestione clinica;
English: The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits.
Italian: L'UE collabora con l'OMS nell'ambito di un programma da 30 milioni di € per l'acquisto in comune e la fornitura di dispositivi medici e di dispositivi individuali quali ventilatori, kit di laboratorio, maschere, occhiali, camici e tute di sicurezza.
English: €18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa.
Italian: 18 milioni di € andranno al rafforzamento della capacità di condurre sperimentazioni cliniche multinazionali nell'Africa subsahariana e per consolidare le iniziative di collaborazione Sud-Sud e Nord-Sud tra ricercatori e istituti; sarà incoraggiata la creazione di reti per massimizzare l'impatto della ricerca clinica in Africa;
English: In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response.
Italian: In Giordania la gamma dei progetti sanitari in corso, che rappresentano un importo di 77,6 milioni di €, è quando possibile riorientata per garantire la continuità dell'assistenza sanitaria critica e per privilegiare l'approvvigionamento di attrezzature protettive e di forniture in risposta al coronavirus.
English: This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance.
Italian: L'UE sta intensificando il suo sostegno al settore sanitario: l'attuale programma "Saha Aziza" sarà esteso a tutti gli ospedali pubblici del paese per consentire alle autorità sanitarie di acquistare forniture mediche e fornire formazione e assistenza tecnica.
English: In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres.
Italian: L'UE parteciperà con 50 milioni di € all'attuazione del piano di risposta dell'ONU al coronavirus in Nigeria, mentre 10 milioni di € sono stati mobilitati per aiutare l'Etiopia a incrementare il numero dei laboratori diagnostici, kit per test diagnostici e centri di cura.
English: To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes.
Italian: L'UE userà per contribuire ad attutire l'impatto socioeconomico della crisi un importo fino a 200 milioni di € nell'ambito dei programmi di cooperazione bilaterale del 2019 e del 2020.
English: The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment.
Italian: Nel piano europeo per gli investimenti esterni (PIE) è compresa una garanzia finanziaria per 1,55 miliardi di € (la garanzia del Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile - EFSD), con 500 milioni di € a disposizione per il vicinato dell'UE, finalizzata a mobilitare ulteriori investimenti pubblici e privati.
English: The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations.
Italian: Il riorientamento dei fondi fra un programma in corso e l'altro e all'interno dei singoli programmi sarà effettuato nell'ambito delle attuali dotazioni per paese: al momento non sono previste riallocazioni da un paese ad un altro.
English: In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to €38 million (€ 4 million for Albania for immediate lifesaving medical equipment, including 5 fully equipped ambulances,respirators, digital mobile x-rays and state of the art equipment for intensive care, €7 million for Bosnia and Herzegovina, to equip hospitals with 7,500 testing kits and personal protecting equipment, €5 million for Kosovo for laboratory and protection equipment, including 30 respirators, 5 fully equipped ambulances and 400 hospital beds, €3 million for Montenegro for medical equipment, including 100 respirators, ten mobile X-ray devices and personal protective equipment, €4 million for North Macedonia for medical equipment and supplies, including 20 respirators, 5000 testing sets and substantial quantities of personal protective equipment; and €15 million for Serbia to pay for five cargo flights carrying 280 tonnes of emergency medical supplies procured by Serbia and for supplies for vulnerable groups in society).
Italian: Nei Balcani occidentali l'UE ha già mobilitato ingenti risorse, 38 milioni di €, per dare immediato sostegno al settore sanitario (l'Albania ha ricevuto 4 milioni di € per dispositivi medici salvavita di immediata necessità, fra cui 5 ambulanze completamente attrezzate, ventilatori, unità mobili di radiografia digitale e moderne apparecchiature di terapia intensiva; alla Bosnia-Erzegovina sono andati 7 milioni di € destinati a 7 500 kit diagnostici e dispositivi di protezione individuale per gli ospedali; il Kosovo ha ricevuto 5 milioni di € per apparecchiature di laboratorio e dispositivi di protezione, compresi 30 ventilatori, 5 ambulanze completamente attrezzate e 400 letti ospedalieri; al Montenegro sono stati destinati 3 milioni di € per attrezzature mediche, fra cui 100 ventilatori, 10 unità mobili di radiografia digitale e dispositivi di protezione individuale; alla Macedonia del Nord sono arrivati 4 milioni di € per attrezzature e forniture mediche, compresi 20 ventilatori, 5 000 kit diagnostici e un quantitativo ingente di dispositivi di protezione individuale; 15 milioni di € sono infine stati destinati alla Serbia per permetterle di pagare cinque voli merci carichi di 280 tonnellate di forniture mediche d'emergenza acquistate dal paese e di approvvigionare i gruppi vulnerabili della società).
English: The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million.
Italian: L'UE proseguirà le iniziative volte a parare all'impatto sociale generale della crisi, offrendo sostegno per i redditi e per la protezione sociale delle persone più vulnerabili con un importo di 83 milioni di €; salirà così fino a 224 milioni di € l'importo totale dei programmi, in corso e previsti, volti a sostenere l'economia e la protezione sociale in risposta al coronavirus.
English: This amount will be broken into:
Italian: L'importo sarà ripartito secondo le linee seguenti.
English: For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
Italian: Ad esempio, accelereremo gli investimenti nei laboratori (di 80 milioni di €) attraverso la piattaforma europea di garanzia per la salute per l'Africa, in collaborazione con la Banca europea per gli investimenti, con il sostegno della Fondazione Bill & Melinda Gates, per affrontare uno dei principali problemi dell'Africa nel settore sanitario: la mancanza di laboratori di analisi.
English: In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis.
Italian: I progetti dell'UE in corso in Libano, che rappresentano 86 milioni di € in sovvenzioni, vengono riorientati per assicurare la continuità dell'assistenza sanitaria critica nell'emergenza coronavirus.
English: The EU contributes to global health initiatives with €1.3 billion until 2020, including €200 million to the Vaccine Alliance (GAVI) and Global Financial Facility , for the current strategic period 2016-2020.
Italian: Entro fine 2020 l'UE avrà contribuito alle iniziative globali in materia sanitaria con 1,3 miliardi di €, di cui 200 milioni di € destinati all'alleanza mondiale per le vaccinazioni e l'immunizzazione (GAVI) e al dispositivo di finanziamento globale (Global Financing Facility - GFF) nel periodo strategico in corso 2016-2020.
English: In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
Italian: due grandi consorzi di ricerca nell'Africa subsahariana ALERRT e PANDORA-ID-NET hanno inoltre, in collaborazione con il Centro africano per il controllo delle malattie (ACDC), già riorientato al coronavirus l'attività di ricerca per migliorare la diagnosi e prevenire la trasmissione del virus in Africa.
English: up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
Italian: Fino a 45 milioni di € attinti a Orizzonte 2020, più un impegno analogo da parte dell'industria farmaceutica, andranno a progetti di diagnostica e terapia per migliorare il contrasto della pandemia di coronavirus e la preparazione alle potenziali epidemie future.
English: In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million.
Italian: In Venezuela e nei paesi della regione l'UE sostiene, con un totale di 9 milioni di €, l'Organizzazione panamericana della sanità e la Federazione internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa nelle azioni di contenimento della diffusione del coronavirus e nei preparativi della risposta alla pandemia.
English: In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia).
Italian: Un importo di oltre 374 milioni di € è stato riassegnato e ridiretto verso l'aiuto ai partner per attutire l'impatto socioeconomico della pandemia (46,5 milioni di € per l'Albania, 73,5 milioni di € per la Bosnia-Erzegovina, 63 milioni di € per il Kosovo, 50 milioni di € per il Montenegro, 63 milioni di € per la Macedonia del Nord e 78,5 milioni di € per la Serbia).
English: Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable.
Italian: Tramite i progetti nell'ambito del Fondo fiduciario di emergenza dell'UE per l'Africa è prestata assistenza medica d'emergenza, sono distribuiti kit per l'igiene e si sensibilizzano i comportamenti igienici positivi tra le popolazioni più vulnerabili.
English: These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources.
Italian: Il PIE sostiene anche progetti a finanziamento misto, attraverso una combinazione di sovvenzione dell'UE e prestiti o altre forme di finanziamento da fonti pubbliche e private.
English: The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants.
Italian: Il Fondo fiduciario di emergenza dell'UE per l'Africa intende in particolare soddisfare i bisogni sanitari di base dei gruppi vulnerabili: sfollati interni, profughi, richiedenti asilo, migranti.
English: From the overall package of €15.6 billion, €3.25 billion are channelled to Africa, including €2.06 billion for sub-Saharan Africa and €1.19 billion for the Northern African neighbourhood countries.
Italian: Del pacchetto complessivo di 15,6 miliardi di €, sono destinati all'Africa 3,25 miliardi di €, di cui 2,06 miliardi di € per l'Africa subsahariana e 1,19 miliardi a favore dei paesi del vicinato nordafricano.
English: Furthermore, in Sierra Leone, €34.7 million will be provided to address the economic consequences of the coronavirus through budget support to strengthen the macroeconomic resilience and stability and their national response plan (€25 million); cash transfers will allow to protect the income of the most vulnerable populations via the World Bank (€5.2 million) and support to the agriculture sector will boost food production (€4.5 million).
Italian: Un importo di 34,7 milioni di € sarà destinato a parare le conseguenze economiche del coronavirus in Sierra Leone per mezzo di un sostegno di bilancio che permetta di aumentare la resilienza e la stabilità del paese sul piano macroeconomico e di rafforzare il piano di risposta nazionale (25 milioni di €); grazie ai trasferimenti di contante tramite la Banca mondiale (5,2 milioni di €) sarà preservato il reddito delle popolazioni più vulnerabili e sarà dato sostegno all'agricoltura per aumentare la produzione alimentare (4,5 milioni di €).
English: €5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).
Italian: 5 milioni di € saranno destinati alla formazione dei ricercatori e alla costituzione di una coorte di epidemiologi che lavorino sulla diffusione delle malattie e sulla risposta alle pandemie nell'Africa subsahariana, in collaborazione con i Centri africani per il controllo e la prevenzione delle malattie (CDC Africa);
English: For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres.
Italian: L'UE ha ad esempio finanziato l'acquisto di dispositivi di protezione per 60 centri sanitari di base, tra cui maschere, guanti, camici, occhiali, visiere e articoli per l'igiene.
English: Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector.
Italian: Un importo di 216,2 milioni di €, sotto forma di sostegno di bilancio, aiuterà l'Afghanistan ad affrontare la crisi del coronavirus, permettendo al governo di garantire i servizi essenziali e sostenendo il settore agroalimentare.
English: For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria.
Italian: Nel periodo 2013-2017 i programmi dell'UE per la salute hanno ottenuto risultati di grande rilievo in diversi settori: hanno ad esempio sostenuto oltre 19 milioni di parti assistiti da operatori sanitari qualificati, l'immunizzazione completa di oltre 13 milioni di bambini e l'accesso alla contraccezione per oltre 57 milioni di donne; hanno aiutato 11 milioni di persone ad accedere a trattamenti salvavita, compreso in caso di AIDS, tubercolosi e malaria.
English: Will part of the money be loans and will the private sector contribute?
Italian: Parte di questi fondi sarà costituita da prestiti?
English: The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria).
Italian: Il 30 marzo l'UE ha impegnato, attraverso il suo Fondo fiduciario regionale EUTF Siria, altri 240 milioni di € in risposta alla crisi siriana, a sostegno dei paesi ospitanti e dei profughi.
English: Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET.
Italian: Nel 2018 sono stati avviati nell'Africa subsahariana, attraverso il partenariato Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici che attinge a Orizzonte 2020, due progetti collaborativi di ricerca in collaborazione con i CDC Africa, dedicati alla preparazione per contrastare le epidemie di Ebola: ALERRT e PANDORA-ID-NET.
English: The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
Italian: Il sostegno dell'UE ai paesi dell'Asia e del Pacifico ammonterà a 1,22 miliardi di €; quello per la regione dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico totalizzerà 291 milioni di €; ai partner dell'America latina e dei Caraibi andranno 918 milioni di € e ai paesi e territori d'oltremare, 111 milioni di €.
English: The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs.
Italian: Enormi saranno i costi sociali ed economici del crollo della domanda mondiale e dei prezzi dei prodotti di base, cui si sommano sempre maggiori restrizioni e l'erosione dei redditi.
English: In Sudan,the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus through a humanitarian project worth €10 million.
Italian: In Sudan l'UE si adopera con un progetto umanitario di 10 milioni di € per l'accesso all'acqua pulita e ai servizi igienici e per sensibilizzare al virus la popolazione.
English: The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014.
Italian: Dal 2014 l'UE ha contribuito per 1,1 miliardi di € a potenziare il sistema sanitario nazionale in 13 paesi africani.
English: In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators.
Italian: La Giamaica è ora dotata di 29 ventilatori in più per terapia intensiva grazie al programma PROMAC finanziato dall'UE.
English: This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
Italian: Sono comprese misure volte a garantire alle popolazioni vulnerabili, compresi i rifugiati, un migliore accesso ai servizi sanitari di base e a servizi igienico-sanitari adeguati.
English: To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme.
Italian: L'UE è pronta a liberare gli 89 milioni di € che restano nel programma di sostegno al settore sanitario per aiutare il sistema sanitario pubblico dell'Egitto.