FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
Italian: In particolare, essi possono adottare misure che non rientrano nel campo di applicazione del controllo sugli aiuti di Stato, come finanziamenti nazionali da concedere ai servizi sanitari o ad altri servizi pubblici per far fronte all'epidemia di COVID-19.
English: In addition, EU State aid rules enable Member States to help companies cope with liquidity shortages and needing urgent rescue aid.
Italian: Inoltre, le norme dell'UE in materia di aiuti di Stato consentono agli Stati membri di aiutare le imprese a far fronte alla carenza di liquidità e se necessitano di aiuti al salvataggio urgenti.
English: Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Italian: Gli Stati membri possono anche agire immediatamente attraverso misure di sostegno pubblico a disposizione di tutte le imprese, come le integrazioni salariali, la sospensione dei pagamenti per le imposte societarie e sul valore aggiunto o i contributi sociali.
English: This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
Italian: Questo nuovo quadro temporaneo consente agli Stati membri di avvalersi pienamente della flessibilità prevista dalle norme sugli aiuti di Stato per sostenere l'economia in questo momento difficile."
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
Italian: iv) garanzie per le banche che veicolano gli aiuti di Stato all'economia reale: alcuni Stati membri prevedono di sfruttare le capacità di prestito esistenti delle banche e di utilizzarle come canale di sostegno alle imprese, in particolare le piccole e medie imprese.
English: Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
Italian: Insieme a molte altre misure di sostegno che possono essere utilizzate dagli Stati membri ai sensi delle norme vigenti in materia di aiuti di Stato, il quadro temporaneo consente agli Stati membri di garantire che le imprese di tutti i tipi dispongano di liquidità sufficiente e di preservare la continuità dell'attività economica durante e dopo l'epidemia di COVID-19.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
Italian: Possono inoltre concedere compensazioni alle imprese per i danni subiti a causa dall'epidemia di COVID-19 o da essa direttamente causati.
English: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Italian: i) sovvenzioni dirette, agevolazioni fiscali selettive e acconti: gli Stati membri potranno istituire regimi per concedere fino a 800 000 EUR a un'impresa che deve far fronte a urgenti esigenze in materia di liquidità;
English: (iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
Italian: iii) prestiti pubblici agevolati alle imprese: gli Stati membri potranno concedere prestiti con tassi di interesse favorevoli alle imprese.
English: State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Italian: Le norme dell'UE in materia di aiuti di Stato consentono agli Stati membri di agire in modo rapido ed efficace per sostenere i cittadini e le imprese, in particolare le PMI, che incontrano difficoltà economiche a causa dell'epidemia di COVID-19.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Italian: Ad esempio, gli Stati membri possono introdurre modifiche di portata generale a favore delle imprese (quali il differimento delle imposte o il sostegno alla cassa integrazione in tutti i settori), che non rientrano nel campo di applicazione delle norme sugli aiuti di Stato.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Italian: ii) garanzie di Stato per prestiti bancari contratti dalle imprese: gli Stati membri potranno fornire garanzie statali per permettere alle banche di continuare a erogare prestiti ai clienti che ne hanno bisogno;
English: The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
Italian: Il quadro temporaneo integra le numerose altre possibilità di cui gli Stati membri già dispongono per attenuare l'impatto socioeconomico dell'epidemia di COVID-19, in linea con le norme dell'UE sugli aiuti di Stato.
English: State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
Italian: Aiuti di Stato: la Commissione adotta un quadro temporaneo per consentire agli Stati membri di sostenere maggiormente l'economia durante l'epidemia di COVID-19
English: The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
Italian: Il quadro temporaneo adottato oggi integra le ampie possibilità di cui gli Stati membri dispongono per elaborare misure in linea con le norme vigenti dell'UE in materia di aiuti di Stato, come indicato nella Comunicazione relativa a una risposta economica coordinata all'emergenza COVID-19 del 13 marzo 2020.
English: The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Italian: La Commissione europea ha adottato un quadro temporaneo per consentire agli Stati membri di avvalersi pienamente della flessibilità prevista dalle norme sugli aiuti di Stato al fine di sostenere l'economia nel contesto dell'epidemia di COVID-19.
English: The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
Italian: La Commissione invita il Consiglio ad approvare la proposta il più rapidamente possibile.
English: Coronavirus: Commission proposes to activate
Italian: Coronavirus: la Commissione propone di attivare
English: The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
Italian: La Commissione è pronta ad adottare ulteriori azioni in funzione dell'evolversi della situazione.
English: The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
Italian: La Commissione e il Consiglio hanno già chiarito che la pandemia di coronavirus è un "evento inconsueto al di fuori del controllo del governo".
English: The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
Italian: La pandemia di coronavirus è uno shock violento per l'economia europea e mondiale.
English: These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
Italian: Insieme al calo dell'attività economica, queste misure contribuiranno all'aumento sostanziale dei disavanzi di bilancio.
English: Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Italian: Gli Stati membri hanno già adottato o stanno adottando misure di bilancio per aumentare la capacità dei loro sistemi sanitari e sostenere i cittadini e i settori particolarmente colpiti.
English: Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Italian: Una volta approvata dal Consiglio, la decisione consentirà agli Stati membri di adottare misure per reagire alla crisi in modo adeguato, discostandosi dagli obblighi di bilancio che normalmente si applicherebbero in forza del quadro di bilancio europeo.
English: President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
Italian: La Presidente Ursula von der Leyen ha dichiarato:"Oggi proponiamo la massima flessibilità per le nostre norme, un'iniziativa che permetterà ai governi nazionali di fornire sostegno a tutti: ai loro sistemi sanitari e al relativo personale, nonché alle persone così duramente colpite dalla crisi.
English: Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Italian: Ha pertanto deciso di proporre l'attivazione della clausola di salvaguardia generale del patto di stabilità e crescita.
English: The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
Italian: La strategia della Commissione per contrastare l'impatto economico della pandemia di coronavirus include il ricorso alla piena flessibilità dei nostri quadri di riferimento per il bilancio e gli aiuti di Stato, con la mobilizzazione del bilancio dell'UE che consentirà al gruppo BEI di fornire alle PMI liquidità a breve termine e di destinare 37 miliardi di € alla lotta contro il coronavirus nell'ambito dell'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus.
English: I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
Italian: Voglio assicurarmi di affrontare come meglio possiamo tanto l'aspetto umano della pandemia di coronavirus quanto quello socioeconomico.
English: The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
Italian: La Commissione ritiene che sia necessaria una ben maggiore flessibilità nell'ambito del PSC, per proteggere le imprese e i cittadini europei dalle conseguenze della crisi e per sostenere l'economia una volta superata la pandemia.
English: Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
Italian: L'odierna proposta segue l' adozione da parte della Commissione di un quadro temporaneo per gli aiuti di Stato onde consentire agli Stati membri di garantire una liquidità sufficiente a disposizione delle imprese di tutti i tipi e al fine di tutelare la continuità dell'attività economica durante e dopo la pandemia di coronavirus.
English: The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Italian: Oggi la Commissione propone di attivare la clausola di salvaguardia generale del patto di stabilità e crescita (PSC) nell'ambito della strategia posta in essere per rispondere in maniera rapida, decisa e coordinata alla pandemia di coronavirus.
English: The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Italian: La proposta rappresenta un passo importante nella realizzazione dell'impegno della Commissione di avvalersi di tutti gli strumenti di politica economica disponibili per sostenere gli Stati membri negli sforzi volti a proteggere i loro cittadini e ridurre i gravi effetti socioeconomici della pandemia.
English: Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
Italian: Coronavirus: la Commissione propone di attivare la clausola di salvaguardia generale del quadro di bilancio per rispondere alla pandemia
English: I will do everything possible to support their efforts.
Italian: Farò tutto il possibile per sostenere i loro sforzi.
English: Today's agreement has immediate effect.
Italian: L'accordo raggiunto oggi ha effetto immediato.
English: European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
Italian: Le norme europee sono un pilastro essenziale per un mercato interno pienamente funzionante.
English: List of available standards:
Italian: Elenco delle norme disponibili:
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
Italian: Il Commissario per il Mercato interno, Thierry Breton, ha dichiarato: "Dobbiamo agire collettivamente con urgenza, solidarietà e audacia.
English: The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
Italian: Le norme sono scaricabili gratuitamente dai siti web dei membri nazionali del CEN .
English: European standards for medical supplies freely available
Italian: Norme europee per le forniture mediche disponibili gratuitamente
English: They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Italian: Esse consentono di ridurre i costi, promuovere l'innovazione, garantire l'interoperabilità tra dispositivi e servizi diversi e aiutare le imprese ad accedere ai mercati.
English: Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
Italian: In genere le norme devono essere acquistate e utilizzate conformemente alla normativa sui diritti di proprietà intellettuale, poiché il diritto d'autore delle norme è detenuto dalle organizzazioni che le hanno elaborate.
English: The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
Italian: La deroga a questo modello di business costituisce una forte risposta europea, basata su un senso di responsabilità sociale e di solidarietà, al fine di affrontare il problema della carenza dei dispositivi di protezione causato dall'epidemia di COVID-19.
English: European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
Italian: Anche la normativa europea in materia di dispositivi medici e di protezione individuale si basa su norme armonizzate.
English: To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
Italian: Al fine di sostenere la legislazione dell'UE sui prodotti, la Commissione può richiedere l'elaborazione di norme armonizzate europee per facilitare il rispetto delle pertinenti disposizioni da parte dei fabbricanti.
English: Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
Italian: Coronavirus: norme europee per le forniture mediche disponibili gratuitamente per facilitare l'aumento della produzione
English: I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
Italian: Invito i fabbricanti ad aumentare e diversificare la produzione, prendendo spunto da esempi positivi, come quelli dei fabbricanti del settore tessile e delle calzature che stanno cominciando a produrre mascherine e camici.
English: In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
Italian: Nel contesto della crisi causata dal coronavirus, la Commissione collabora con l'industria e gli Stati membri per massimizzare la disponibilità di mascherine, guanti, camici e altre forniture mediche.
English: Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
Italian: Tra gli sforzi compiuti si annoverano l'aumento della produzione dei fabbricanti esistenti, l'agevolazione delle importazioni e l'attivazione di metodi alternativi di produzione delle attrezzature.
English: The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
Italian: L'uso delle norme consentirà alle imprese di accedere più rapidamente al mercato di tali dispositivi medici e di protezione fondamentali e di fornirli a coloro che ne hanno bisogno.
English: Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
Italian: Una volta che sono state concordate e che i relativi riferimenti sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, tali norme armonizzate entrano a far parte del diritto dell'UE e consentono alle imprese un accesso semplice e diretto al mercato interno per i loro prodotti, garantendo nel contempo un elevato livello di sicurezza per i consumatori.
English: I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
Italian: Sono lieto di annunciare che a seguito dei contatti con la Commissione, il CEN e il CENELEC hanno accettato di rendere disponibili gratuitamente le norme necessarie affinché tali imprese possano produrre mascherine e altri dispositivi di protezione."
English: Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Italian: Su richiesta urgente della Commissione, il Comitato europeo di normazione (CEN) e il Comitato europeo di normazione elettrotecnica (CENELEC), in collaborazione con tutti i loro membri, hanno accettato di mettere immediatamente a disposizione una serie di norme europee per determinati dispositivi medici e di protezione individuale.
English: Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
Italian: Garantire l'accesso gratuito alle versioni nazionali di queste norme europee aiuta le imprese dell'UE e dei paesi terzi che stanno riconvertendo le loro linee di produzione a fabbricare rapidamente tali articoli critici per contrastare la pandemia del coronavirus.
English: The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
Italian: Le 11 norme elaborate dal CEN (e potenzialmente 3 norme supplementari elaborate congiuntamente con l'ISO) che sono messe a disposizione riguardano mascherine filtranti comuni, guanti medicali e indumenti di protezione.
English: How the free access to these standards helps increasing production
Italian: L'accesso gratuito a queste norme contribuisce ad aumentare la produzione: ecco come
English: This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
Italian: Ciò aiuterà le imprese dell'UE e dei paesi terzi che intendono fabbricare tali prodotti ad avviare rapidamente la produzione e a immettere i prodotti sul mercato interno più facilmente, garantendo nel contempo un elevato livello di sicurezza.
English: This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
Italian: L'iniziativa integra la raccomandazione della Commissione sulle procedure di valutazione della conformità e di vigilanza del mercato, che nel contesto del coronavirus fornisce agli organismi nazionali orientamenti per consentire l'ingresso nel mercato dell'UE di dispositivi di protezione individuale sprovvisti di marcatura CE che sono conformi alle necessarie norme in materia di salute e sicurezza.
English: In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Italian: Nel contesto dello sforzo comune volto ad affrontare l'epidemia di coronavirus, la Commissione e il Comitato europeo di normazione (CEN) hanno concordato di mettere gratuitamente a disposizione una serie di norme armonizzate relative a importanti dispositivi di protezione, quali le mascherine facciali e i guanti monouso, per le imprese che intendono iniziare a produrli.
English: Press release22 March 2020Brussels
Italian: Comunicato stampa22 marzo 2020Bruxelles
English: We will continue to work with Member States to ensure timely, coordinated and effective action."
Italian: Continueremo a lavorare con gli Stati membri per garantire un'azione tempestiva, coordinata ed efficace."
English: The Italian support measures
Italian: Le misure italiane di sostegno
English: The Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Italian: Il quadro temporaneo sarà in vigore fino alla fine di dicembre 2020.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "These are very difficult times, especially in Italy.
Italian: Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva, responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "Stiamo vivendo momenti molto difficili, soprattutto per l'Italia.
English: State aid: Coronavirus: Commission approves Italian scheme
Italian: Aiuti di Stato: Coronavirus: la Commissione approva il regime italiano