FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Coronavirus Global Response: tomorrow's summit and concert
Italian: Risposta globale al coronavirus: vertice e concerto di domani
English: Coronavirus Global Response: tune in tomorrow to summit and concert
Italian: Risposta globale al coronavirus: sintonizzatevi domani per il vertice e il concerto
English: Global leaders, artists and advocates, including Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo and Ken Jeong will join the conversation.
Italian: Leader mondiali, artisti e difensori della causa, tra cui Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo e Ken Jeong parteciperanno ai dibattiti.
English: Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson.
Italian: Prima del concerto si svolgerà il vertice, che potrete seguire sul sito dedicato alla risposta globale al coronavirus e al quale interverranno il Segretario generale delle Nazioni Unite António Guterres, il presidente francese Emmanuel Macron, la cancelliera tedesca Angela Merkel, il primo ministro norvegese Erna Solberg e il primo ministro del Regno Unito Boris Johnson.
English: It will also be live-streamed on the Coronavirus Global Response website and on global platforms including Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
Italian: L'evento sarà trasmesso in diretta streaming sul sito dedicato alla risposta globale al coronavirus e su piattaforme mondiali quali Apple Music e l'applicazione Apple TV, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone e Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
English: Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit.
Italian: Al vertice parteciperanno anche esperti e personalità di spicco come Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, il dottor Vin Gupta, il presidente della NAACP Derrick Johnson, la direttrice esecutiva di UN Women Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton e Justin Verlander.
English: They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
Italian: Manca soltanto un giorno al vertice mondiale dei donatori e al concerto organizzati dalla Commissione e da Global Citizen per chiamare a raccolta l'intero pianeta e mobilitare finanziamenti supplementari al fine di sviluppare e distribuire in tutto il mondo vaccini, test e cure contro il coronavirus.
English: With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before those dates if it needs to be extended.
Italian: Al fine di garantire la certezza del diritto, la Commissione valuterà prima di tali date se il quadro debba essere prorogato.
English: (xi) Targeted recapitalisation aid to non-financial companies, if no other appropriate solution is available.
Italian: xi) aiuto mirato alla ricapitalizzazione per le società non finanziarie, se non è disponibile un'altra soluzione adeguata.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57429 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Italian: La versione non riservata della decisione sarà consultabile sotto il numero SA.57429 nel registro degli aiuti di Stato sul sito web della DG Concorrenza della Commissione una volta risolte eventuali questioni di riservatezza.
English: The Commission found that the Italian measures are in line with the conditions of the Temporary Framework.
Italian: La Commissione ha constatato che le misure italiane sono in linea con le condizioni del quadro temporaneo.
English: The Temporary Framework, as amended on 3 April and 8 May 2020, provides for the following types of aid, which can be granted by Member States:
Italian: Il quadro temporaneo, modificato il 3 aprile e l' 8 maggio 2020, prevede che gli Stati membri possano concedere i tipi di aiuti seguenti:
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Italian: Le nuove decisioni in materia di aiuti di Stato pubblicate su internet e nella Gazzetta ufficiale figurano nel bollettino elettronico di informazione settimanale in materia di aiuti di Stato (State Aid Weekly e-News).
English: The Commission concluded that the measures are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Italian: La Commissione ha concluso che le misure sono necessarie, opportune e proporzionate a quanto occorre per porre rimedio al grave turbamento dell'economia di uno Stato membro in linea con l'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE e con le condizioni stabilite nel quadro temporaneo.
English: Safeguards are in place to avoid undue distortions of competition in the Single Market: conditions on the necessity, appropriateness and size of intervention; conditions on the State's entry in the capital of companies and remuneration; conditions regarding the exit of the State from the capital of the companies concerned; conditions regarding governance including dividend ban and remuneration caps for senior management; prohibition of cross-subsidisation and acquisition ban and additional measures to limit competition distortions; transparency and reporting requirements.
Italian: Sono approntate garanzie per evitare indebite distorsioni della concorrenza nel mercato unico: condizioni riguardanti la necessità, l'adeguatezza e l'entità dell'intervento; condizioni riguardanti l'ingresso dello Stato nel capitale delle imprese e la relativa remunerazione; condizioni riguardanti l'uscita dello Stato dal capitale delle imprese interessate; condizioni relative alla governance, incluso il divieto di dividendi e massimali di remunerazione per la direzione; divieto di sovvenzioni incrociate e divieto di acquisizioni e misure aggiuntive per limitare le distorsioni della concorrenza; obblighi di trasparenza e comunicazione.
English: The four measures, which are part of a wider Italian support package included in the so-called "Decreto Rilancio",were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April and 8 May 2020.
Italian: Le misure, che fanno parte di un più ampio pacchetto nazionale di sostegno incluso nel cosiddetto "Decreto Rilancio", sono state approvate a norma del quadro temporaneo per gli aiuti di stato adottato dalla Commissione il 19 marzo 2020 e modificato il 3 aprile e l' 8 maggio 2020.
English: (iii) Subsidised public loans to companies (senior and subordinated debt) with favourable interest rates to companies.
Italian: iii) prestiti pubblici agevolati alle imprese (debito privilegiato o debito subordinato) con tassi di interesse favorevoli alle imprese.
English: We continue to work in close cooperation with Member States to find workable solutions to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU rules."
Italian: Continueremo a lavorare in stretta collaborazione con gli Stati membri per trovare soluzioni praticabili in grado di mitigare l'impatto economico della pandemia di coronavirus nel rispetto delle norme dell'UE."
English: Tax credits for certain companies and self-employed workers depending on level of revenues in relation to rents and leases for non-residential properties and business leases for the period between March and June 2020.
Italian: crediti d'imposta destinati a determinate imprese e lavoratori autonomi, in funzione del livello di entrate, per i canoni di locazione o concessione di immobili a uso non abitativo e affitto d'azienda nel periodo compreso tra marzo e giugno 2020.
English: More information on the Temporary Framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Italian: Ulteriori informazioni sul quadro temporaneo e su altri interventi adottati dalla Commissione per affrontare l'impatto economico della pandemia di coronavirus sono disponibili qui .
English: The European Commission has approved four Italian aid schemes to support companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak.
Italian: La Commissione europea ha approvato quattro regimi di aiuti italiani a sostegno delle imprese e dei lavoratori autonomi colpiti dalla pandemia di coronavirus.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Italian: vii) sostegno alla costruzione e al potenziamento di impianti di prova per elaborare e testare prodotti (compresi i vaccini, i ventilatori meccanici, gli indumenti e i dispositivi di protezione) utili a fronteggiare la pandemia di coronavirus fino alla prima applicazione industriale.
English: Under the schemes, which will be open to companies and self-employed workers, support will take the form of:
Italian: Il sostegno fornito da questi regimi, di cui possono beneficiare imprese e lavoratori autonomi, consisterà in:
English: The measures will also encourage the adaptation of production processes and work environments to the new sanitary requirements.
Italian: Le misure incoraggeranno anche l'adeguamento dei processi produttivi e degli ambienti di lavoro ai nuovi requisiti sanitari.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Italian: x) sostegno mirato sotto forma di sovvenzioni salariali per i dipendenti alle imprese in settori o regioni che hanno maggiormente sofferto a causa della pandemia di coronavirus e che altrimenti avrebbero dovuto licenziare del personale;
English: The measures aim at (i) easing the liquidity constraints that companies and self-employed workers are experiencing due to the negative consequences of the coronavirus outbreak and the measures that the Italian government had to take to limit the spread of the virus and (ii) encouraging the adaption of production processes and work places to the new sanitary requirements.
Italian: Le misure puntano da un lato ad attenuare i problemi di liquidità con cui devono confrontarsi imprese e i lavoratori autonomi per via delle conseguenze negative della pandemia e dei provvedimenti adottati dal governo italiano per contenere la diffusione del virus e, dall'altro, a incoraggiare l'adeguamento dei processi produttivi e degli ambienti di lavoro ai nuovi requisiti sanitari.
English: This can take the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Italian: Questo può assumere la forma di sovvenzioni dirette, agevolazioni fiscali o anticipi rimborsabili e garanzie a copertura di perdite.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "With this set of measures, with an overall budget of €7.6 billion, Italy will further support companies and self-employed workers that are severely affected by the coronavirus outbreak by easing their liquidity constraints through tax waivers and tax credits.
Italian: Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "Con queste misure, per le quali è previsto un bilancio complessivo di 7,6 miliardi di €, l'Italia potrà fornire ulteriore sostegno alle imprese e ai lavoratori autonomi che risentono gravemente della pandemia, alleviando i problemi di liquidità che li affliggono grazie a sgravi fiscali e crediti d'imposta.
English: An exemption from the municipal tax (IMU) in relation to touristic properties used for commercial operations, including SPAs and sea resorts;
Italian: l'esenzione dall'imposta municipale unica (IMU) sugli immobili turistici adibiti ad attività commerciali, compresi i centri benessere e gli stabilimenti balneari;
English: Tax credits to support the adaptation of production processes and work places to the new sanitary requirements;
Italian: crediti d'imposta per promuovere l'adeguamento dei processi produttivi e degli ambienti di lavoro ai nuovi requisiti sanitari;
English: In particular, (i) the aid amount per company will not exceed €100,000 per company active in the primary agricultural sector, €120,000 per company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 per a company active in all other sectors, as provided by the Temporary Framework; (ii) the aid will be granted only to companies which were not in difficulty on 31 December 2019; and (iii) the aid is limited in time and will only be granted until 31 December 2020.
Italian: In particolare: i) l'importo degli aiuti non supererà 100 000 € per impresa operante nel settore dell'agricoltura primaria, 120 000 € per impresa operante nel settore della pesca e dell'acquacoltura e 800 000 € per impresa operante in qualsiasi altro settore, come previsto dal quadro temporaneo; ii) gli aiuti saranno concessi solo a imprese che non erano già in difficoltà al 31 dicembre 2019; iii) gli aiuti sono limitati nel tempo e saranno concessi solo fino al 31 dicembre 2020.
English: State aid: Commission approves €7.6 billion Italian tax schemes to support companies and self-employed workers affected by coronavirus outbreak
Italian: Aiuti di Stato: la Commissione approva regimi fiscali italiani da 7,6 miliardi di € per sostenere le imprese e i lavoratori autonomi colpiti dalla pandemia di coronavirus
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Italian: Tali aiuti sono considerati aiuti diretti a favore dei clienti delle banche e non delle banche stesse e sono forniti orientamenti per ridurre al minimo la distorsione della concorrenza tra le banche;
English: Italy notified to the Commission under the Temporary Framework four aid schemes , with an overall estimated budget measures of €7.6 billion, waiving certain taxes for and providing tax credits to companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak.
Italian: Nell'ambito del quadro temporaneo l'Italia ha notificato alla Commissione quattro regimi di aiuti, con un bilancio complessivo stimato pari a 7,6 miliardi di €, che offrono sgravi fiscali e crediti d'imposta alle imprese e ai lavoratori autonomi colpiti dalla pandemia.
English: A partial waiver of the regional tax on production activities (IRAP) for companies and self-employed workers with revenues not exceeding €250 million in 2019 active in all sectors with some exceptions (such as banks and other financial institutions).
Italian: un'esenzione parziale dall'imposta regionale sulle attività produttive (IRAP) per le imprese e i lavoratori autonomi il cui fatturato nel 2019 non ha superato 250 milioni di €.
English: The measures form part of a wider package to support the Italian economy in the context of the coronavirus outbreak set out in the so-called "Decreto Rilancio".
Italian: Le misure si inseriscono in un pacchetto più ampio, parte del cosiddetto "Decreto Rilancio", che mira a sostenere l'economia italiana nel contesto del coronavirus.
English: Print friendly pdf
Italian: Comunicato stampa26 giugno 2020Bruxelles
English: The co-chairs adopted a joint declaration .
Italian: I copresidenti hanno adottato una dichiarazione congiunta .
English: Their future and the future of their country is still being held hostage.
Italian: Il loro futuro e quello del paese sono ancora tenuti in ostaggio.
English: An entire generation of Syrian children has only known war.
Italian: Un'intera generazione di bambini siriani non conosce altro che la guerra.
English: Days of Dialogue with civil society
Italian: Giornate di dialogo con la società civile
English: EU support in response to the Syrian Crisis
Italian: Sostegno dell'UE in risposta alla crisi siriana
English: It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
Italian: La conferenza ha inoltre offerto una piattaforma unica di dialogo con la società civile.
English: The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting.
Italian: Da queste discussioni e consultazioni sono scaturite le raccomandazioni che i relatori delle ONG hanno esposto oggi alla riunione ministeriale.
English: The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods.
Italian: L'UE ha anche fornito assistenza alla popolazione civile nei settori dell'istruzione, della giustizia e dei mezzi di sussistenza.
English: Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
Italian: Il 71 % di questa cifra, vale a dire 4,9 miliardi di €, arriva dall'Unione europea: 2,3 miliardi di € dalla Commissione europea e 2,6 miliardi di € dagli Stati membri.
English: Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war.
Italian: Il Commissario per la Gestione delle crisi Janez Lenarčič ha dichiarato: "I siriani continuano a vivere all'ombra della guerra.
English: And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems."
Italian: Continueremo a lavorare per ridare slancio all'economia della regione, sostenere la ripresa dopo la COVID-19 e risolvere le problematiche pregresse."
English: EU humanitarian assistance is made available throughout Syria according to the sole criterion of needs.
Italian: Gli aiuti umanitari sono resi disponibili in tutto il paese esclusivamente in base alle esigenze.
English: The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future.
Italian: L'UE appoggia inoltre lo sviluppo di una solida società civile, guardando in particolare a donne e giovani come agenti del cambiamento per il futuro della Siria.
English: The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities.
Italian: La situazione umanitaria in Siria rimane drammatica e la pandemia di coronavirus ha acuito le esigenze delle comunità più vulnerabili.
English: Inside Syria, the EU does not work with or via the regime.
Italian: In Siria l'UE non collabora con il regime né si avvale dei suoi canali.
English: The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič .
Italian: Le giornate di dialogo sono state seguite da oltre 35 000 persone e le registrazioni, compresi i discorsi dei Commissari Várhelyi e Lenarčič , sono ancora disponibili online .
English: With today's EU pledge our support continues.
Italian: Con l'impegno odierno proseguiamo in questa direzione.
English: They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations .
Italian: L'iniziativa si inserisce nel quadro di un ampio processo di consultazione online che nei mesi precedenti alla conferenza ha raccolto i contributi di oltre 1 400 persone e organizzazioni .
English: The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination.
Italian: La mostra virtuale dell'UE intitolata "Voices from Syria and the region" offre uno scorcio della vita delle persone colpite dalla crisi siriana, a testimonianza della loro straordinaria resilienza e perseveranza.
English: Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
Italian: Dal 2017 le conferenze di Bruxelles "Sostenere il futuro della Siria e della regione" riuniscono la comunità internazionale a sostegno degli sforzi compiuti dalle Nazioni Unite per giungere a una soluzione politica al conflitto, in linea con la risoluzione 2254 del Consiglio di sicurezza dell'ONU.
English: On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
Italian: Il 29 giugno l'Alto rappresentante/Vicepresidente Josep Borrell e l'inviato speciale per la Siria delle Nazioni Unite Geir Pedersen hanno incontrato in videoconferenza un gruppo eterogeneo di rappresentanti della società civile siriana e donne siriane.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities.
Italian: Olivér Várhelyi, Commissario per la Politica di vicinato e l'allargamento, ha dichiarato : "L'UE ha destinato 20 miliardi di € alla risposta alla crisi siriana, raggiungendo quasi 7 milioni di rifugiati e persone vulnerabili nelle comunità ospitanti.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
Italian: L'Alto rappresentante/Vicepresidente Josep Borrell ha dichiarato : "Quasi dieci anni di guerra hanno costretto metà della popolazione siriana a fuggire dalle proprie case e causato più di mezzo milione di vittime.
English: All Syrians deserve a better, peaceful future.
Italian: L'Europa non può e non intende far finta di niente: tutti i siriani meritano un futuro migliore, un futuro di pace.
English: Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict."
Italian: Oggi abbiamo riunito tutti gli attori internazionali per ribadire il nostro impegno a favore della popolazione siriana e il sostegno agli sforzi delle Nazioni Unite per giungere a una soluzione politica globale e duratura al conflitto siriano."
English: At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
Italian: Alla quarta conferenza di Bruxelles "Sostenere il futuro della Siria e della regione" la comunità internazionale si è impegnata a stanziare un totale di 6,9 miliardi di € per il 2020 e oltre a favore della Siria e dei principali paesi che ospitano rifugiati siriani.
English: The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
Italian: L'UE resta ferma nell'impegno di aiutare i siriani e le comunità che li ospitano per tutto il tempo necessario."