FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: With respect to the direct grants, the support will not exceed €100,000 per company active in the primary agricultural sector, €120,000 per company active in the fishery sector and €800,000 per company active in the forestry sector or in the processing and marketing of agricultural products.
Italian: per quanto riguarda le sovvenzioni dirette, l'aiuto non può superare 100 000 € per impresa operante nel settore agricolo primario, 120 000 € per impresa operante nel settore della pesca e 800 000 € per impresa operante nel settore della silvicoltura o della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli.
English: The European Commission has approved a €100 million Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: La Commissione europea ha approvato un regime italiano di aiuti di Stato per 100 milioni di € a sostegno delle piccole e medie imprese (PMI) nei settori dell'agricoltura, della silvicoltura, della pesca e dell'acquacoltura nel contesto della pandemia di coronavirus.
English: o guarantees on loans covering 100% of the risk can be granted up to a nominal value of €100,000 per company active in the primary agricultural sector, €120,000 per company active in the fishery sector and €800,000 per company active in the forestry sector and in the processing and marketing of agricultural products;
Italian: o possono essere concesse garanzie sui prestiti che coprono il 100 % del rischio fino al valore nominale di 100 000 € per impresa operante nel settore agricolo primario, di 120 000 € per impresa operante nel settore della pesca, di 800 000 € per impresa operante nel settore della silvicoltura o della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli;
English: State aid: Commission approves €100 million Italian guarantee scheme to support SMEs in the agriculture, forestry, fishery and aquaculture sectors affected by the coronavirus outbreak
Italian: Aiuti di Stato: approvato dalla Commissione il regime di garanzia dell'Italia da 100 milioni di € a sostegno delle PMI nei settori dell'agricoltura, della silvicoltura, della pesca e dell'acquacoltura che risentono dell'emergenza del coronavirus
English: Italy notified to the Commission under the amended Temporary Framework a €100 million scheme to support SMEs in the agriculture, forestry, fishery and aquaculture sectors affectedby the coronavirus outbreak.
Italian: Nell'ambito del quadro temporaneo modificato l'Italia ha notificato alla Commissione un regime da 100 milioni di € volto a sostenere le PMI nei settori dell'agricoltura, della silvicoltura, della pesca e dell'acquacoltura che risentono della pandemia di Covid-19.
English: The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need."
Italian: L'Unione europea farà tutto il possibile per sostenere i nostri sistemi sanitari nel momento del bisogno."
English: The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety.
Italian: Le norme attualmente in vigore continueranno a garantire la salute e la sicurezza dei pazienti.
English: The Commission adopted the proposal on 3 April, and this was followed by the support of the European Parliament on 17 April.
Italian: Il 3 aprile la Commissione ha adottato la proposta, che il 17 aprile ha ottenuto il sostegno del Parlamento europeo.
English: I thank the Parliament and Council for the record time approval, cooperation and efficient handling of this urgent proposal."
Italian: Ringrazio il Parlamento e il Consiglio per l'approvazione in tempi record, per la cooperazione e per l'efficienza con cui hanno trattato questa proposta urgente."
English: As a final step, yesterday the Council has voted to adopt the proposal and it will enter into force upon publication in the Official Journal of the European Union.
Italian: Infine, ieri il Consiglio ha votato a favore dell'adozione della proposta, che entrerà in vigore all'atto della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
English: The present situation strongly impacts upon the different areas covered by the Medical Devices Regulation.
Italian: La situazione attuale incide fortemente sui diversi ambiti contemplati dal regolamento sui dispositivi medici.
English: The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure.
Italian: La pandemia di coronavirus e la crisi sanitaria che ne deriva stanno mettendo sotto estrema pressione gli Stati membri, le autorità nazionali, le istituzioni sanitarie e gli operatori economici.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices.
Italian: Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato: "L'adozione avvenuta ieri consentirà a tutti noi, in questo momento di crisi, di continuare a concentrarci sui problemi più urgenti e di garantire la continua disponibilità dei dispositivi medici di vitale importanza.
English: The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Italian: La modifica adottata tiene conto della necessità di aumentare la disponibilità dei dispositivi medici di vitale importanza in tutta l'UE, continuando nel contempo a garantire la sicurezza e la salute dei pazienti finché la nuova legislazione non diventerà applicabile.
English: It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Italian: È pertanto indispensabile evitare ulteriori difficoltà o rischi di potenziali carenze di tali dispositivi, o di ritardi nella loro messa a disposizione, che potrebbero essere causati dalla limitata capacità delle autorità o degli organismi di valutazione della conformità in relazione all'attuazione del regolamento sui dispositivi medici.
English: Medical Devices Regulation: Commission welcomes Council support to prioritise the fight against coronavirus
Italian: Regolamento sui dispositivi medici: apprezzamento della Commissione per il sostegno del Consiglio volto a dare la priorità alla lotta contro il coronavirus
English: It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020.
Italian: È pertanto molto probabile che gli Stati membri, le istituzioni sanitarie, gli operatori economici e gli altri soggetti pertinenti non sarebbero stati in grado di garantirne la corretta attuazione e applicazione a decorrere dalla data di applicazione prevista del 26 maggio 2020.
English: These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased.
Italian: Queste circostanze richiedono notevoli risorse supplementari e hanno accresciuto notevolmente la necessità di una maggiore disponibilità di dispositivi medici di vitale importanza.
English: This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective.
Italian: Si tratta della chiara dimostrazione della nostra costante determinazione ad affrontare la pandemia con tutti i mezzi possibili, perseguendo sempre l'obiettivo primario della sicurezza dei pazienti.
English: The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices.
Italian: La crisi causata dal coronavirus comporta l'aumento della domanda di alcuni dispositivi medici vitali.
English: This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery.
Italian: Il rinvio consentirà a tutti gli attori chiave (Stati membri, istituzioni sanitarie e operatori economici) di dare la priorità alla lotta contro la pandemia di coronavirus attualmente in corso, e sarà fondamentale nella definizione del calendario della revoca delle misure di confinamento mentre gli Stati membri si avviano verso la ripresa.
English: The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
Italian: L'adozione della proposta non inciderà sulla data di applicazione del regolamento relativo ai dispositivi medico-diagnostici in vitro, che sarà applicabile a decorrere dal 26 maggio 2022.
English: The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
Italian: La modifica del regolamento sui dispositivi medici integra altre importanti misure che la Commissione continua ad adottare nel settore dei dispositivi medici nel contesto della lotta alla pandemia di coronavirus.
English: The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation .
Italian: La Commissione europea è lieta dell'adozione, da parte del Parlamento europeo e del Consiglio, della proposta relativa al rinvio di un anno della data di applicazione del regolamento sui dispositivi medici .
English: We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Italian: Siamo determinati a fare in modo che le nostre industrie mediche consacrino tutte le loro energie alla missione di contribuire alla lotta contro la pandemia.
English: In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
Italian: Al fine di garantire un quadro normativo efficace per i dispositivi medici, la modifica rinvia inoltre di un anno la data di abrogazione della direttiva sui dispositivi medici impiantabili attivi e della direttiva relativa ai dispositivi medici.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation.
Italian: Margaritis Schinas, Vicepresidente e Commissario per la Promozione dello stile di vita europeo, ha dichiarato: "Sono lieto che il Parlamento europeo e il Consiglio abbiano adottato in tempi record la proposta relativa al rinvio di un anno della data di applicazione del regolamento sui dispositivi medici.
English: At the time of adoption of the Medical Devices Regulation none of the above could have been foreseen.
Italian: Niente di tutto ciò poteva essere previsto al momento dell'adozione del regolamento sui dispositivi medici.
English: The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
Italian: La modifica adottata rinvia quindi di un anno, al 26 maggio 2021, l'applicazione del regolamento sui dispositivi medici.
English: The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
Italian: La Commissione intende adottare queste misure entro la fine di aprile.
English: Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
Italian: Tali accordi e decisioni saranno validi solo per un periodo massimo di sei mesi.
English: Still, some markets have been hit hard by the consequences of this public health crisis.
Italian: Alcuni mercati, tuttavia, sono stati duramente colpiti dalle conseguenze di questa crisi sanitaria.
English: Storage by private operators will also be allowed.
Italian: Sarà inoltre consentito l'ammasso da parte di operatori privati.
English: Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
Italian: Le oscillazioni dei prezzi al consumo saranno attentamente monitorate per evitare effetti pregiudizievoli.
English: The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
Italian: La maggior flessibilità riguardante le norme della politica agricola comune mira ad alleviare l'onere amministrativo a carico degli agricoltori e delle amministrazioni nazionali.
English: This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors.
Italian: Ciò consentirà di riorientare le priorità di finanziamento verso misure di gestione della crisi per tutti i settori;
English: Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
Italian: Tra le misure eccezionali annunciate come ulteriore risposta alla crisi da coronavirus figurano:
English: The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption.
Italian: Tutti i dettagli delle proposte saranno resi noti al momento dell'adozione definitiva.
English: I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly."
Italian: Sono certo che tali misure allevieranno la situazione dei mercati e porteranno presto a risultati concreti."
English: This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Italian: Questo regime consentirà il ritiro temporaneo dei prodotti dal mercato per un minimo di 2-3 mesi ed un massimo di 5-6 mesi.
English: Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis.
Italian: Il Commissario per l'Agricoltura, Janusz Wojciechowski, ha dichiarato: "Il settore agroalimentare risente in misura crescente delle conseguenze della crisi da coronavirus ed è per questo che abbiamo deciso di agire celermente, ad integrazione delle misure già adottate sin dall'inizio della crisi.
English: Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market.
Italian: Concretamente, gli operatori di questi settori saranno autorizzati ad adottare collettivamente misure di stabilizzazione del mercato.
English: Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures.
Italian: Gli Stati membri dovranno essere preventivamente consultati e votare tali misure che, pertanto, potranno subire modifiche.
English: Coronavirus: measures to support the agri-food sector
Italian: Coronavirus: misure a sostegno del settore agroalimentare
English: This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term.
Italian: Sarà così possibile ridurre l'offerta disponibie e riequilibrare il mercato nel lungo periodo;
English: Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures.
Italian: una deroga eccezionale alle norme dell'UE in materia di concorrenza: per i settori del latte, dei fiori e delle patate, la Commissione autorizzerà la deroga ad alcune norme in materia di concorrenza prevista dall'articolo 222 del regolamento sull'organizzazione comune dei mercati , che consente agli operatori di adottare misure di auto-organizzazione dei mercati.
English: For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Italian: Nel settore lattiero-caseario, ad esempio, potranno pianificare collettivamente la produzione di latte, mentre in quello dei fiori e delle patate potranno ritirare i prodotti dal mercato.
English: The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security.
Italian: A fronte degli attuali sviluppi del mercato, le misure proposte intendono inviare un segnale mirante a stabilizzare i mercati e sono ritenute le più idonee a garantire la stabilità dei prezzi e della produzione futuri e, di conseguenza, anche dell'approvvigionamento e della sicurezza alimentare.
English: The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Italian: Il pacchetto annunciato oggi fa seguito ad un pacchetto completo di altre misure adottate quasi subito dalla Commissione per sostenere il settore agroalimentare nel contesto dell'attuale crisi, ad esempio l'aumento degli importi destinati agli aiuti di Stato, il versamento di anticipi più consistenti e la proroga dei termini per la presentazione delle domande di pagamento.
English: Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Italian: aiuti all'ammasso privato: la Commissione propone di concedere aiuti all'ammasso privato per i prodotti lattiero-caseari (latte scremato in polvere, burro, formaggio) e per i prodotti a base di carne (bovina, ovina e caprina).
English: Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector
Italian: Coronavirus: la Commissione annuncia misure eccezionali a sostegno del settore agroalimentare
English: Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables).
Italian: l'introduzione di flessibilità nei programmi di sostegno al mercato: la Commissione introdurrà la flessibilità nell'attuazione dei programmi di sostegno al mercato per quanto riguarda il vino, i prodotti ortofrutticoli, l'olio d'oliva, l'apicoltura e il programma dell'UE destinato alle scuole (latte, frutta e verdura).
English: The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected.
Italian: La Commissione interviene rapidamente, proponendo altre misure eccezionali per sostenere ulteriormente i settori agroalimentari più colpiti.
English: Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes .
Italian: Il pacchetto presentato oggi comprende misure di aiuto all'ammasso privato nei settori lattiero-caseario e delle carni, l'autorizzazione di misure di auto-organizzazione dei mercati da parte degli operatori dei settori duramente colpiti e l'introduzione della flessibilità nei programmi di sostegno al mercato per i prodotti ortofrutticoli, il vino e altri comparti.
English: Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks.
Italian: Il nuovo eccezionale pacchetto di misure che annunciamo oggi intende sostenere i settori agroalimentari maggiormente colpiti affrontando le problematiche già rilevate e i rischi futuri.
English: The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus.
Italian: In queste circostanze senza precedenti dovute all'insorgere della pandemia da coronavirus, il comparto agroalimentare dell'UE dà prova di resilienza .
English: It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves.
Italian: Il documento sarà aggiornato periodicamente con informazioni attendibili in funzione dell'evolversi della situazione.
English: Risk assessment and appropriate measures
Italian: valutazione dei rischi e misure adeguate
English: Planning and learning for the future
Italian: pianificazione e apprendimento per il futuro
English: Taking care of workers who have been ill
Italian: assistenza ai lavoratori che sono stati malati
English: Information for sectors and occupations
Italian: informazioni per i settori e le occupazioni
English: How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace?
Italian: Come garantire la salute e la sicurezza dei lavoratori quando rientreranno nel luogo di lavoro?
English: It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff."
Italian: Gli orientamenti aiuteranno i datori di lavoro e le imprese a gestire il rientro al lavoro e a fornire consigli pratici al personale."
English: European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society.
Italian: Il Commissario europeo per il Lavoro e i diritti sociali, Nicolas Schmit, ha dichiarato: "Oggi più che mai è evidente che proteggere e promuovere la sicurezza e la salute sul lavoro è estremamente importante per i lavoratori, le imprese, i sistemi di protezione sociale e la società nel suo complesso.
English: This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill.
Italian: Questi orientamenti forniscono risposte alle domande pratiche dei datori di lavoro, ad esempio come ridurre al minimo l'esposizione al coronavirus sul luogo di lavoro, come aggiornare la valutazione dei rischi e come assistere i lavoratori che sono stati malati.
English: This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus.
Italian: Questa è l'importante domanda che molti datori di lavoro si pongono mentre i paesi dell'UE pianificano o mettono in atto un graduale rientro al lavoro dopo l'emergenza da coronavirus.
English: Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace
Italian: Coronavirus: orientamenti dell'UE per tornare al lavoro in sicurezza
English: The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Italian: La pandemia di coronavirus mette in risalto l'importanza fondamentale di buone misure e condizioni di salute e sicurezza sul lavoro in tutti i settori di attività.
English: The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment.
Italian: Per la Commissione è estremamente importante garantire che i lavoratori possano rientrare in un luogo di lavoro sano e sicuro.