FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning.
Italian: I commissari Kyriakides e Johansson hanno presentato gli orientamenti ai ministri della Sanità e dell'Interno dell'UE nel corso della loro prima videoconferenza congiunta in materia iniziata alle ore 11.00 di questa mattina.
English: This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food.
Italian: Solo in questo modo si potrà evitare la penuria di dispositivi medici o di prodotti alimentari.
English: However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals.
Italian: Tuttavia possono adottare misure come l'obbligo di un periodo di autoisolamento, se impongono lo stesso obbligo ai propri cittadini.
English: We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens.
Italian: Dobbiamo prendere misure eccezionali per proteggere la salute dei nostri cittadini.
English: Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes').
Italian: Gli Stati membri dovrebbero designare corsie preferenziali per il trasporto merci (ad esempio mediante le "corsie verdi").
English: More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
Italian: A livello più generale, le misure di controllo non dovrebbero provocare gravi perturbazioni delle catene di approvvigionamento o dei servizi essenziali di interesse generale né delle economie nazionali o dell'economia dell'insieme dell'Unione.
English: Ensuring the flow of essential goods and services
Italian: Garantire i flussi di beni e servizi essenziali
English: No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
Italian: Non si dovrebbero imporre ulteriori certificazioni per i beni che circolano legalmente nel mercato unico dell'UE.
English: People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two.
Italian: Le persone individuate come potenziali diffusori di COVID-19 dovrebbero avere accesso a un'adeguata assistenza sanitaria nel paese di arrivo o in quello di partenza, misura questa che dovrebbe essere coordinata tra i due paesi.
English: Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
Italian: Gli Stati membri devono sempre consentire l'ingresso dei loro propri cittadini e residenti, e dovrebbero agevolare il transito di altri cittadini o residenti UE di passaggio sulla via del rientro a casa.
English: The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons.
Italian: La differenza tra i normali controlli sanitari e i controlli alle frontiere è la possibilità di negare l'ingresso a singole persone.
English: According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19.
Italian: Secondo quanto indicato dall'Autorità europea per la sicurezza alimentare, non vi è nessuna indicazione che i prodotti alimentari siano fonte di COVID-19 o fonte di contagio del virus.
English: Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero coordinarsi per mettere in atto screening sanitari su un solo lato della frontiera.
English: All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health.
Italian: Tutti i controlli alle frontiere dovrebbero essere effettuati in modo proporzionato e tenendo debitamente conto della salute delle persone.
English: Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
Italian: Tali controlli alle frontiere devono essere organizzati in modo da prevenire il formarsi di grandi assembramenti (ad esempio, code), che rischiano di aumentare la diffusione del virus.
English: Free circulation of goods is crucial to maintain availability of goods.
Italian: La libera circolazione delle merci è fondamentale per garantirne la disponibilità.
English: Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities).
Italian: Gli Stati membri dovrebbero favorire l'attraversamento da parte dei lavoratori frontalieri, in particolare, ma non esclusivamente, di quelli che operano nel settore sanitario e nel settore alimentare nonché in altri servizi essenziali (ad esempio la cura dei bambini, l'assistenza agli anziani e il personale critico nei servizi di utilità generale).
English: The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market.
Italian: Gli orientamenti stabiliscono i principi per un approccio integrato ad una gestione efficace delle frontiere al fine di proteggere la salute preservando allo stesso tempo l'integrità del mercato interno.
English: Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency.
Italian: In data odierna la Commissione ha presentato agli Stati membri orientamenti sulle misure sanitarie per la gestione delle frontiere nel contesto dell'emergenza COVID-19.
English: People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare.
Italian: Alle persone malate non dovrebbe essere vietato l'ingresso quanto piuttosto fornita assistenza sanitaria.
English: The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
Italian: L'obiettivo è proteggere la salute dei cittadini, assicurare il corretto trattamento delle persone costrette a spostarsi e garantire la disponibilità di beni e servizi essenziali.
English: But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market.
Italian: Ma dobbiamo anche fare in modo che i beni e i servizi essenziali continuino a circolare nel mercato interno.
English: This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
Italian: Ciò è tanto più importante per beni essenziali quali i prodotti alimentari, compreso il bestiame, e i dispositivi medici e di protezione di vitale importanza.
English: It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
Italian: È possibile sottoporre tutti i viaggiatori che entrano nel territorio nazionale a controlli sanitari senza introdurre formalmente controlli alle frontiere interne.
English: COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available
Italian: COVID-19: la Commissione presenta orientamenti sulle misure alle frontiere per proteggere la salute e garantire la disponibilità di beni e servizi essenziali
English: In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
Italian: Allo stesso modo, la circolazione sicura degli operatori del settore dei trasporti, ivi compresi gli autotrasportatori e i macchinisti ferrroviari, i piloti e gli equipaggi, è fondamentale per garantire l'adeguata circolazione dei beni e del personale essenziale.
English: Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health.
Italian: Gli Stati membri possono ripristinare i controlli alle frontiere interne per motivi di ordine pubblico, e pertanto, in situazioni estremamente critiche, anche per proteggere la salute pubblica.
English: Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
Italian: Phil Hogan, Commissario per il Commercio, ha dichiarato: "Le sfide inerenti alla diffusione del COVID-19 giustificano l'urgenza della nostra azione.
English: No effort is being spared by the Commission to offer concrete help to our citizens and all those who take care of them."
Italian: La Commissione si adopera al massimo per offrire un aiuto concreto ai nostri cittadini e a tutti coloro che si prodigano per assisterli."
English: It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
Italian: Il regolamento si applica per un periodo di sei settimane nel corso del quale gli Stati membri saranno consultati sugli eventuali adeguamenti e sull'ambito di applicazione delle misure attuali come pure sui provvedimenti futuri.
English: The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
Italian: La Commissione assisterà gli Stati membri nell'istituzione dei pertinenti meccanismi per garantire un'attuazione corretta e coordinata del regolamento, tenendo in considerazione fattori quali gli impegni internazionali, l'evoluzione delle necessità urgenti all'interno e all'esterno dell'UE e l'integrazione delle catene di produzione e di approvvigionamento con i paesi terzi interessati.
English: This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries.
Italian: L' atto di esecuzione adottato con procedura d'urgenza e pubblicato oggi subordina le esportazioni verso paesi terzi al rilascio di un'autorizzazione.
English: There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
Italian: All'interno dell'Unione vi è la vitale necessità di disporre di dispositivi di protezione per ospedali, pazienti, operatori del settore e autorità di protezione civile.
English: Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
Italian: Alcuni Stati membri che si erano mossi per primi si sono già detti pronti ad accettare le richieste della Commissione di modificare le rispettive misure nazionali, al fine di garantire la disponibilità di dispositivi vitali per coloro che ne hanno più bisogno in tutta l'UE.
English: A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
Italian: Una risposta europea unitaria consente di superare una situazione in cui gli Stati membri adottano approcci individuali che compromettono la circolazione di tali dispositivi, sia nel mercato unico sia verso i paesi terzi, e rafforza la solidarietà europea.
English: In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
Italian: Proseguendo nell'impegno di proteggere i cittadini e coordinare la risposta al COVID-19, la Commissione ha adottato misure immediate a tutela della disponibilità di forniture di dispositivi di protezione individuale (DPI), esigendo che le esportazioni di tali dispositivi al di fuori dell'Unione europea siano soggette a un'autorizzazione di esportazione da parte degli Stati membri.
English: Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
Italian: I dispositivi di protezione individuale comprendono mascherine facciali, occhiali e visiere protettivi, visiere o schermi facciali, dispositivi per la protezione di naso e bocca e indumenti protettivi.
English: Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
Italian: Intervento della Commissione per garantire la fornitura di dispositivi di protezione individuale nell'Unione europea
English: Commission moves to ensure supply of protective equipment
Italian: Garantita dalla Commissione la fornitura di dispositivi di protezione
English: In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
Italian: Negli ultimi anni la Commissione europea ha investito molto nella ricerca per essere preparati proprio a questo tipo di emergenza sanitaria pubblica.
English: Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
Italian: Diversi progetti finanziati dall'UE stanno attualmente contribuendo alle attività di preparazione e di risposta a livello europeo e mondiale.
English: Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
Italian: La scienza e l'innovazione in Europa sono al centro delle nostre politiche di protezione della salute delle persone."
English: Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research.
Italian: Lavorando in stretta collaborazione con l'industria, la Commissione ha mobilitato fino a 140 milioni di € di finanziamenti pubblici e privati a sostegno della ricerca di cui c'è urgente necessità.
English: Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
Italian: Ambroise Fayolle, Vicepresidentedella Banca europea per gli investimenti responsabile dell'Innovazione, ha dichiarato: "La BEI è e rimarrà la banca dell'UE per l'innovazione, più che mai nell'attuale crisi sanitaria.
English: The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Italian: I ricercatori lavoreranno allo sviluppo di vaccini e di nuovi trattamenti, test diagnostici e sistemi medici per impedire la diffusione del coronavirus.
English: The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
Italian: Il premio era inteso a sostenere l'ulteriore sviluppo della loro idea rivoluzionaria.
English: Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
Italian: La sua tecnologia nel campo dei vaccini è basata sulle molecole di RNA messaggero (mRNA) che stimolano il sistema immunitario.
English: Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
Italian: Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione, ha dichiarato: "In questa crisi sanitaria pubblica è essenziale sostenere i nostri ricercatori e le nostre imprese tecnologiche di punta.
English: On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
Italian: Il 6 marzo la Commissione ha annunciato di aver selezionato 17 progetti che coinvolgono 136 gruppi di ricerca e che saranno destinatari di un finanziamento totale di 47,5 milioni di € del programma di ricerca e innovazione Orizzonte 2020.
English: Coronavirus: Commission offers financing to innovative
Italian: Coronavirus: la Commissione offre finanziamenti a favore dell'innovazione
English: The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Italian: Il sostegno a CureVac rientra nella risposta coordinata dell'UE alla minaccia per la salute pubblica costituita dalla COVID-19.
English: Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
Italian: Fondata nel 2000, CureVac è un'impresa biofarmaceutica tedesca che ha sviluppato una nuova tecnologia per superare uno dei maggiori ostacoli all'utilizzo dei vaccini: mantenerli stabili senza refrigerazione.
English: The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
Italian: Il sostegno assumerebbe la forma di garanzia dell'UE di un prestito della BEI di pari importo, attualmente in corso di valutazione, nell'ambito dello strumento di finanziamento InnovFin per le malattie infettive nel quadro di Orizzonte 2020.
English: We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
Italian: Siamo determinati a fornire a CureVac il finanziamento necessario per accelerare lo sviluppo e la produzione di un vaccino contro il coronavirus.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
Italian: Mariya Gabriel, Commissaria responsabile per l'Innovazione, la ricerca, la cultura, l'istruzione e i giovani, ha dichiarato: "Sostenere la ricerca e l'innovazione di eccellenza nell'UE è una parte essenziale della nostra risposta coordinata contro la diffusione del coronavirus.
English: CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
Italian: CureVac ha già avviato il proprio programma di sviluppo di un vaccino contro la COVID-19 e prevede di iniziare i test clinici entro giugno 2020.
English: Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
Italian: Grazie al partenariato solido e fruttuoso che da lunga data ci lega alla Commissione nel settore degli strumenti finanziari per la ricerca e l'innovazione (InnovFin) siamo determinati a fare del nostro meglio per sostenere CureVac per consentirle di accelerare le attività, a vantaggio dei cittadini dell'UE e del mondo."
English: The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
Italian: La Commissione ha riconosciuto le potenzialità di CureVac di portare vaccini salvavita in tutto il pianeta in modo sicuro ed economico già nel 2014, quando CureVac è stata la prima vincitrice del premio UE d'incentivo all'innovazione di 2 milioni di €, finanziato nell'ambito del settimo programma quadro di ricerca e innovazione dell'UE.
English: Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
Italian: Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione, e Mariya Gabriel, Commissaria per l'Innovazione, la ricerca, la cultura, l'istruzione e i giovani, hanno discusso con la direzione di CureVac durante una videoconferenza cui ha partecipato anche Ambroise Fayolle, Vicepresidente della Banca europea per gli investimenti (BEI).
English: In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
Italian: Nel 2014 CureVac è stata la prima vincitrice del premio UE d'incentivo all'innovazione.
English: We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
Italian: In questo momento critico siamo impegnati a sostenerne ulteriormente le iniziative di ricerca e innovazione condotte nell'UE.
English: Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
Italian: Oggi la Commissione ha offerto fino a 80 milioni di € di sostegno finanziario a CureVac, impresa tedesca di Tubinga che sviluppa vaccini altamente innovativi, per accelerare la messa a punto e la produzione di un vaccino contro il coronavirus in Europa.
English: In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
Italian: Attraverso un invito pubblicato il 3 marzo dall' iniziativa sui medicinali innovativi (IMI) la Commissione ha inoltre impegnato fino a 45 milioni di € per la ricerca su vaccini e trattamenti, cui si dovrà aggiungere un uguale contributo dell'industria farmaceutica, per un importo complessivo fino a 90 milioni di €.
English: Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
Italian: Coronavirus: la Commissione finanzia CureVac, l'impresa che sviluppa vaccini innovativi
English: I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
Italian: Sono orgogliosa che ci siano imprese leader come CureVac nell'UE: la loro casa è qui, ma i loro vaccini andranno a beneficio di tutti, in Europa e nel mondo."
English: Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
Italian: Avvantaggiandosi della loro lunga e proficua cooperazione nell'ambito degli strumenti finanziari dedicati a sostenere la ricerca e l'innovazione come InnovFin di Orizzonte 2020, in particolare, il suo strumento di finanziamento per le malattie infettive, la Commissione e la BEI stanno ora intensificando insieme gli sforzi per fornire a CureVac i mezzi necessari.
English: Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
Italian: Studi preliminari hanno dimostrato che questa tecnologia è promettente per una risposta rapida alla COVID-19; se saranno comprovati, milioni di dosi di vaccino potrebbero essere prodotte a costi contenuti negli impianti di CureVac.
English: It will benefit all our Member States and all our citizens.
Italian: Ne beneficeranno tutti gli Stati membri e tutti i cittadini.
English: To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
Italian: Ad oggi tutti gli Stati membri dell'UE partecipano al meccanismo, oltre a Islanda, Norvegia, Serbia, Macedonia del Nord, Montenegro e Turchia.
English: vaccines and therapeutics,
Italian: vaccini e sostanze terapeutiche,
English: Helping one another is the only way forward."
Italian: Aiutarsi gli uni gli altri è l'unica via percorribile."
English: Our plan is to move ahead without delay."
Italian: Intendiamo agire immediatamente."