FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency.
Italian: Allo stesso tempo, tutti gli Stati membri devono poter disporre del margine di bilancio necessario per affrontare l'emergenza medica in corso.
English: We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis.
Italian: Abbiamo preso decisioni senza precedenti per garantire che i governi nazionali avessero la capacità di bilancio necessaria per affrontare immediatamente la crisi.
English: And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued.
Italian: La Banca centrale europea ha fornito un sostegno senza precedenti per garantire la continuità del credito a privati e imprese.
English: As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones.
Italian: In qualità di presidenti delle tre principali istituzioni dell'UE, rivolgiamo oggi il nostro pensiero innanzitutto alle persone che hanno perso i loro cari.
English: We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown.
Italian: Siamo grati anche ai cittadini europei per lo spirito di solidarietà e il senso civico che hanno dimostrato.
English: We must restart Europe's economic engine.
Italian: Dobbiamo riavviare il motore dell'economia europea.
English: Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus.
Italian: Centinaia di milioni di persone hanno subito restrizioni senza precedenti nella vita quotidiana, intese a limitare la diffusione del virus.
English: We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems.
Italian: Abbiamo messo a disposizione 100 miliardi di euro per salvare posti di lavoro, sostenendo i regimi nazionali di riduzione dell'orario lavorativo.
English: Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis.
Italian: L'Europa deve dar prova di coraggio e fare tutto ciò che serve per proteggere le vite e i mezzi di sussistenza, in particolare nelle aree maggiormente colpite dalla crisi.
English: First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies.
Italian: Innanzitutto dobbiamo fare di più per migliorare l'esistenza dei più poveri e dei più vulnerabili nelle nostre società.
English: If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before.
Italian: Se impariamo queste lezioni, se rimaniamo uniti nella solidarietà e con i nostri valori, allora l'Europa potrà emergere anche questa volta dalla crisi, più forte di prima.
English: We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus.
Italian: Dobbiamo sostenere questa mobilitazione e far sì che il mondo rimanga unito di fronte al coronavirus.
English: His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today.
Italian: Le sue parole hanno cambiato il corso della storia e hanno posto le basi su cui la sua generazione e le generazioni successive hanno costruito l'Unione europea che conosciamo oggi.
English: Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible.
Italian: In questo periodo buio, il 9 maggio il ministro degli Esteri francese Robert Schuman presentò il suo piano inteso a permettere all'Europa di raggiungere questo obiettivo, proponendo la creazione di istituzioni comuni per far sì che la guerra diventasse non solo impensabile ma anche materialmente impossibile.
English: The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause.
Italian: Il successo della Conferenza dei donatori per la risposta globale al coronavirus, tenutasi il 4 maggio scorso, che ha raccolto 7,4 miliardi di euro e ha riunito le organizzazioni sanitarie mondiali affinché collaborino nella ricerca su vaccini, terapie e strumenti diagnostici, dimostra che il mondo è in grado di allearsi rapidamente per far fronte a una causa comune.
English: In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
Italian: Nel 1950 l'Europa si trovava in una situazione di crisi, fisicamente ed economicamente devastata dagli effetti della Seconda guerra mondiale, e sul piano politico alla ricerca di una via per impedire il ripetersi degli orrori della guerra.
English: Europe is at its best when it shows warmth and solidarity.
Italian: L'Europa mostra il suo lato migliore quando dà prova di vicinanza e solidarietà.
English: As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies.
Italian: Mentre i nostri Stati membri stanno cominciando ad allentare gradualmente le misure di blocco e le restrizioni, la priorità assoluta deve rimanere quella di salvare vite umane e di proteggere le persone più vulnerabili nelle nostre società.
English: They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past.
Italian: Hanno dimostrato che per superare i momenti di crisi occorre pensare la politica in modo nuovo e rompere con il passato.
English: Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
Italian: L'Europa ha agito con coraggio per garantire il funzionamento del mercato unico, rendendo possibile la consegna di forniture mediche a medici e infermieri che ne avevano bisogno, l'arrivo di ventilatori dove potevano salvare vite umane, nonché la fornitura di prodotti alimentari e altre merci essenziali affinché gli europei li potessero trovare nei negozi.
English: Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began.
Italian: Erano troppe in Europa le persone che, ancor prima che questa crisi cominciasse, lottavano per arrivare alla fine del mese.
English: Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it.
Italian: Ricordiamoci della generazione degli anni '50, che pensava che sulle rovine della guerra si potessero costruire un'Europa e un mondo migliori, cosa che poi ha fatto.
English: The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need.
Italian: Milioni di volontari si sono resi disponibili per prestare aiuto in ogni modo possibile durante la crisi, consegnando la spesa a vicini di casa anziani, cucendo mascherine, o ancora raccogliendo denaro per le persone bisognose.
English: We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next.
Italian: Dobbiamo sempre ricordarci degli orrori e della barbarie della guerra, e dei sacrifici fatti per porvi fine.
English: Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses.
Italian: Oggi, a milioni di altre persone che hanno perso il loro lavoro o la loro impresa si prospetta un futuro incerto.
English: We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery.
Italian: Dobbiamo fare così anche noi e riconoscere che per sostenere la ripresa ci sarà bisogno di nuove idee e di nuovi strumenti, e ammettere che l'Europa che uscirà da questa crisi non potrà più essere e non sarà la stessa.
English: But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue.
Italian: Esprimiamo la nostra gratitudine ai lavoratori essenziali che hanno continuato a lavorare durante la crisi, agli operatori in prima linea negli ospedali e nelle case di cura per anziani, che lottano per salvare vite umane, ma anche agli autisti addetti alle consegne, ai commessi nei negozi, agli agenti di polizia, e a tutti coloro i quali lavorano per assicurare il normale proseguimento della vita quotidiana.
English: In addition, disparities among countries remain huge.
Italian: Inoltre, continuano ad esservi enormi disparità tra i paesi.
English: The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade.
Italian: La dichiarazione di Stoccolma del febbraio 2020 apre la strada a un ulteriore impegno politico a livello globale per il prossimo decennio.
English: However,progress has slowed in most countries.
Italian: I progressi hanno tuttavia subito un rallentamento nella maggior parte dei paesi.
English: To reach "Vision Zero" the Commission is implementing the Safe System in the EU.
Italian: Per conseguire l'obiettivo "Vision Zero", la Commissione sta attuando l'approccio "Safe System" nell'UE.
English: The EU average was 51 deaths per million inhabitants.
Italian: La media dell'UE è stata di 51 decessi per milione di abitanti.
English: We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange."
Italian: Potremo raggiungere il nostro obiettivo solo attraverso una combinazione di misure legislative, finanziamenti adeguati, norme per i veicoli e le infrastrutture, digitalizzazione e scambio di migliori pratiche."
English: Road safety: Europe's roads are getting safer but progress remains too slow
Italian: Sicurezza stradale: strade europee più sicure, ma i progressi sono ancora troppo lenti
English: The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP.
Italian: Il costo esterno degli incidenti stradali è stato stimato intorno ai 280 miliardi di €, pari a circa il 2% del PIL dell'UE.
English: Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target.
Italian: Sebbene sia probabile che nel 2020 si registri un numero significativamente inferiore di decessi a seguito delle misure adottate per contrastare il coronavirus, questa diminuzione non sarà sufficiente per raggiungere l'obiettivo.
English: It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019).
Italian: Si stima che, per ogni vita persa, altre 5 persone siano vittime di lesioni gravi con conseguenze che incidono profondamente sulla loro vita (circa 120 000 persone nel 2019).
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
Italian: La Commissaria per i Trasporti, Adina Vălean, ha dichiarato: "Zero decessi e feriti gravi sulle strade europee entro il 2050: è questo il nostro obiettivo.
English: Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities.
Italian: Alcuni paesi hanno compiuto enormi progressi: Grecia, Spagna, Portogallo, Irlanda, i tre paesi baltici (Lettonia, Lituania ed Estonia) e Croazia hanno registrato cali del numero di vittime della strada al di sopra della media (tra il 30 e il 40%).
English: Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden.
Italian: Nel 2019 otto Stati membri hanno registrato i loro livelli più bassi di vittime in assoluto: Croazia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Lettonia, Lussemburgo e Svezia.
English: With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
Italian: Con una media di 51 vittime della strada per milione di abitanti, l'Europa resta di gran lunga la regione che vanta la maggiore sicurezza stradale al mondo.
English: This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care.
Italian: Tale approccio prevede veicoli e infrastrutture più sicuri, un migliore uso dei dispositivi di protezione, velocità più basse e migliori soccorsi post-incidente.
English: In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records.
Italian: L'UE si adopererà inoltre per garantire maggiore efficacia nella repressione transfrontaliera delle infrazioni stradali, digitalizzare le patenti di guida e sviluppare nuovi metodi per assistere gli Stati membri che presentano livelli relativamente bassi di sicurezza stradale.
English: We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable.
Italian: Intendiamo ridurre del 50% il numero di decessi e quello di feriti gravi entro il 2030, e sappiamo che si tratta di un traguardo raggiungibile.
English: The Commission's Strategic Action Plan on Road Safety and EU road safety policy framework 2021-2030 also set out ambitious road safety plans to reach zero road deaths by 2050 (‘Vision Zero').
Italian: Il piano d'azione strategico sulla sicurezza stradale della Commissione e il quadro strategico dell'UE per la sicurezza stradale 2021-2030 definiscono inoltre piani ambiziosi relativi alla sicurezza stradale al fine di conseguire l'obiettivo di zero vittime della strada entro il 2050 ("Vision Zero").
English: Compared with 2018, the number fell by 2%.
Italian: Il numero è calato del 2% rispetto al 2018.
English: The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years.
Italian: L'UE ha già registrato una notevole diminuzione delle vittime della strada in passato, ma negli ultimi anni c'è stata una stagnazione.
English: An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%.
Italian: Si stima che l'anno scorso abbiano perso la vita in incidenti stradali 22 800 persone, quasi 7 000 in meno rispetto al 2010, pari a una diminuzione del 23%.
English: As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met.
Italian: Di conseguenza, l'obiettivo dell'UE di ridurre della metà il numero di vittime della strada nel decennio 2010-2020 non sarà raggiunto.
English: The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019.
Italian: Nel 2019 le strade più sicure sono risultate essere quelle svedesi (22 decessi per milione di abitanti) e quelle irlandesi (29/milione), mentre in Romania (96/milione), Bulgaria (89/milione) e Polonia (77/milione) si sono registrati i tassi di mortalità più alti.
English: The underlying trend remains downward.
Italian: La tendenza di fondo resta ancora quella di una diminuzione dei decessi.
English: For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030.
Italian: Per il prossimo decennio, quindi entro il 2030, nell'ambito del quadro strategico dell'UE per la sicurezza stradale 2021-2030 l'Unione si è prefissa un nuovo obiettivo di riduzione del 50% delle vittime e, per la prima volta, anche dei feriti gravi.
English: While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best.
Italian: Se da un lato i risultati degli Stati membri in materia di sicurezza stradale stanno convergendo, dall'altro il numero di vittime della strada registrato dal paese con i risultati peggiori è di quattro volte superiore a quello registrato dal paese con i risultati migliori.
English: Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission.
Italian: Secondo i dati preliminari pubblicati oggi dalla Commissione europea, il numero di persone che hanno perso la vita sulle strade dell'UE nel 2019 è diminuito rispetto agli anni precedenti.
English: The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks.
Italian: La Commissione pubblicherà una valutazione approfondita nelle prossime settimane.
English: Microsoft joined the Code in 2019.
Italian: Microsoft ha aderito al codice nel 2019.
English: The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion.
Italian: La comunicazione congiunta analizza la risposta immediata e propone un'azione concreta che può essere avviata in tempi rapidi.
English: A calibrated response is needed to each of these challenges.
Italian: Ciascuna di tali sfide richiede una risposta calibrata.
English: The European Union has been actively tackling disinformation since 2015.
Italian: L'Unione europea combatte attivamente la disinformazione dal 2015.
English: Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information."
Italian: Le nostre azioni hanno radici profonde nei diritti fondamentali, in particolare la libertà di espressione e di informazione."
English: The signatories submitted self-assessments in October 2019.
Italian: Nell'ottobre 2019 i firmatari hanno presentato delle autovalutazioni .
English: There is a need for additional efforts, increased transparency and greater accountability:
Italian: Sono necessari ulteriori sforzi, più trasparenza e maggiore responsabilità:
English: The following aspects are key for a stronger and more resilient EU:
Italian: Gli aspetti elencati di seguito sono fondamentali per un'UE più forte e più resiliente.
English: The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives.
Italian: La motivazione può variare, da operazioni di influenza mirate condotte da soggetti stranieri a ragioni puramente economiche.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill.
Italian: L'Alto Rappresentante/Vicepresidente Josep Borrell ha dichiarato: "La disinformazione ai tempi del coronavirus può uccidere.
English: The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
Italian: Le azioni proposte oggi confluiranno nelle attività future dell'UE in materia di disinformazione, in particolare il piano d'azione europeo per la democrazia e la legge sui servizi digitali.
English: While online platforms have taken positive steps during the pandemic, they need to step up their efforts.
Italian: Pur avendo intrapreso iniziative positive durante la pandemia, le piattaforme digitali devono intensificare i loro sforzi.
English: For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website .
Italian: Ad esempio, la task force East StratCom del SEAE ha individuato e denunciato sul sito web EUvsDisinfo più di 550 narrazioni di disinformazione provenienti da fonti pro-Cremlino.
English: This can be done through media literacy projects and support to civil society organisations.
Italian: Si tratta di obiettivi conseguibili attraverso progetti di alfabetizzazione mediatica e sostenendo le organizzazioni della società civile.
English: The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge.
Italian: La crisi si è trasformata in un banco di prova per dimostrare come l'UE e le sue società democratiche affrontano la sfida della disinformazione.
English: Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities.
Italian: È inoltre necessario mettere a disposizione una maggiore quantità di dati per il controllo pubblico e migliorare le capacità analitiche.
English: Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation:
Italian: La cooperazione ha rappresentato un pilastro della lotta contro la disinformazione:
English: The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme.
Italian: la Commissione esorta le altre parti interessate che non hanno ancora sottoscritto il codice a partecipare a tale nuovo programma presentando le loro relazioni;
English: Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation .
Italian: Trasparenza: la Commissione ha monitorato con grande attenzione le azioni delle piattaforme digitali ai sensi del codice di buone pratiche sulla disinformazione .
English: Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward.
Italian: La Commissione e l'Alto Rappresentante valutano oggi le loro iniziative volte a lottare contro la disinformazione in merito alla pandemia di coronavirus e propongono la strada da seguire.
English: Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation
Italian: Coronavirus: azione rafforzata dell'UE contro la disinformazione
English: The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood.
Italian: Il servizio europeo per l'azione esterna, assieme alla Commissione, ha intensificato la comunicazione strategica e potenziato la diplomazia pubblica nei paesi terzi, compresi i paesi del vicinato dell'UE.
English: In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight."
Italian: Nel mondo odierno, basato sulla tecnologia, nel quale i guerrieri si servono di tastiere anziché di spade e le operazioni di influenza e le campagne di disinformazione mirate sono un'arma riconosciuta di soggetti statali e non statali, l'Unione europea sta intensificando le proprie attività e migliorando le proprie capacità per combattere questa battaglia."