FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It sets the path for developing cutting-edge yet trustworthy Artificial Intelligence in the EU, with proposals to come by the end of the year.
Italian: La strategia traccia il cammino verso lo sviluppo di un' intelligenza artificiale pionieristica ma al contempo affidabile nell'UE.
English: The Commission and the Member States have defined a common approach to ensure the security of 5G networks in the EU.
Italian: La Commissione e gli Stati membri hanno definito un approccio comune per garantire la sicurezza delle reti 5G nell'UE, approvando una serie di misure di attenuazione, sia obiettive che proporzionate, contro i rischi noti in materia di sicurezza.
English: In its first 100 days in office, the Commission has worked onall fronts tackle the spread of the COVID-19 outbreak .
Italian: Nei suoi primi 100 giorni di mandato, la Commissione ha lavorato su tutti i fronti per contrastare la diffusione dell' epidemia di COVID-19 , coordinando gli scambi di informazioni tra Stati membri in materia di preparazione e misure sanitarie.
English: She returned for the College-to-College meeting with the African Union, joined by 21 commissioners, to discuss a new positive agenda with Africa ranging from climate change to digitalisation, jobs and skills to migration.
Italian: un partner naturale per l'Africa: Per il suo primo viaggio all'estero , la presidente von der Leyen ha scelto l'Etiopia, per poi ritornarvi, questa volta affiancata da 21 Commissari, in occasione della riunione intercollegiale con l'Unione africana, dove si è discusso di una nuova agenda positiva con l'Africa, incentrata su un arco di temi quali i cambiamenti climatici, la digitalizzazione, l'occupazione e le competenze professionali nonché la migrazione.
English: It assesses the macro-economic impacts of the spread of the virus and the impacts on most affected sectors, as well as coordinating border measures and mobility.
Italian: Sta inoltre lavorando per valutare gli impatti macroeconomici della diffusione del virus e gli impatti sui settori più colpiti e per coordinare le misure alle frontiere nonché in materia di mobilità e ha annunciato un investimento di 232 milioni di € per promuovere la capacità di preparazione, la prevenzione, il contenimento del virus e la ricerca per lo sviluppo di vaccini a livello globale.
English: It is about turning the fight against climate change into an opportunity for jobs and growth.
Italian: Si tratta di trasformare la lotta contro il cambiamento climatico in un'opportunità per la crescita e l'occupazione, di sfruttare i vantaggi della tecnologia e di farla funzionare per le persone e di rafforzare l'influenza geopolitica dell'UE.
English: Coronavirus: Measures introduced for Commission staff
Italian: Coronavirus: misure introdotte per il personale della Commissione
English: The measures currently applied take into account the latest decisions by the authorities of Member States.
Italian: Le misure attualmente applicate tengono conto delle ultime decisioni adottate dalle autorità degli Stati membri.
English: All group visits are suspended.
Italian: tutte le visite di gruppo sono sospese.
English: The following measures are currently implemented and are constantly reviewed:
Italian: Attualmente sono in vigore le seguenti misure, che vengono costantemente riviste:
English: The Commission is monitoring the situation closely and stands ready to review or introduce further measures if need be.
Italian: La Commissione sta monitorando attentamente la situazione ed è pronta, qualora necessario, a rivedere le misure adottate o ad introdurre ulteriori misure.
English: Decisions to maintain meetings with external individual visitors (fewer than 5) are taken on a case -by -case basis.
Italian: Le decisioni sull'opportunità di svolgere riunioni con singoli visitatori esterni (in numero inferiore a 5) vengono prese caso per caso;
English: As of 16 March, all colleagues in non-critical functions will telework.
Italian: a decorrere dal 16 marzo tutti i colleghi che non svolgono funzioni essenziali telelavoreranno.
English: Any person with symptoms is asked to stay at home / self-isolate.
Italian: alle persone che presentano sintomi è richiesto di rimanere a casa/in autoisolamento;
English: Only absolutely essential missions (within or outside EU) will be maintained, provided that they cannot be replaced by videoconference.
Italian: continuerà lo svolgimento solo delle missioni assolutamente necessarie (all'interno o all'esterno dell'UE) che non possano essere sostituite da videoconferenze.
English: The Commission has clear guidance and workflow in place to deal with any confirmed cases of COVID-19 among its staff or in its buildings.
Italian: La Commissione dispone di orientamenti e flussi di lavoro chiari per affrontare eventuali casi confermati di COVID-19 tra i membri del personale o nei suoi edifici.
English: These precautionary measures first and foremost aim at containing the spread of the virus and to reduce the risk of infection of our staff while ensuring business continuity.
Italian: Tali misure precauzionali mirano innanzitutto a contenere la diffusione del virus e a ridurre il rischio di infezione per i membri del personale garantendo nel contempo la continuità operativa.
English: The Commission's approach in the management of this crisis has been to take all possible precautionary measures based on facts and scientific evidence, in consultation with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in line with the World Health Organisation (WHO) and in coordination with the national health authorities' guidance and recommendations in the respective host countries.
Italian: Nel gestire questa crisi la Commissione ha adottato ogni possibile misura precauzionale basata su fatti e prove scientifiche, in consultazione con il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC), in linea con l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) e in base agli orientamenti e alle raccomandazioni formulati dalle autorità sanitarie nazionali nei rispettivi paesi ospitanti.
English: Hygiene measures are systematically being reinforced and staff have been asked to observe them meticulously.
Italian: le misure igieniche sono sistematicamente rafforzate e i membri del personale sono tenuti ad osservarle meticolosamente;
English: All classroom courses and other training events for staff are suspended.
Italian: tutti i corsi in aula e gli altri eventi di formazione per i membri del personale sono sospesi;
English: Staff are informed daily via emails and a regularly updated dedicated webpage.
Italian: I membri del personale ricevono quotidianamente informazioni via e-mail e possono consultare una pagina web dedicata, che viene regolarmente aggiornata.
English: Meetings or events with colleagues travelling from another country are held via video-conference or postponed if rescheduling is not possible.
Italian: le riunioni o gli eventi con colleghi in provenienza da altri paesi si svolgono in videoconferenza o sono rinviati a data da destinarsi se la riprogrammazione non è possibile.
English: Since the very beginning of the crisis, the European Commission has designed and implemented a set of measures to protect its staff in view of the evolving developments in the spread of the coronavirus (COVID-19).
Italian: Sin dalle fasi iniziali della crisi la Commissione europea ha predisposto e attuato una serie di misure volte a proteggere i membri del personale alla luce dei costanti sviluppi nella diffusione del coronavirus (COVID-19).
English: In case a meeting takes place, the lists of participants are being registered.
Italian: Se si tiene una riunione, i nominativi dei partecipanti sono registrati in un elenco;
English: Colleagues who ensure critical functions will continue to be present at work, working in shifts.
Italian: I colleghi che garantiscono lo svolgimento di funzioni essenziali continueranno ad essere presenti sul luogo di lavoro con una turnazione;
English: Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7.
Italian: Possono inoltre rivolgere domande, via e-mail o per telefono, a un helpdesk dedicato, attivo 24 ore al giorno, 7 giorni su 7.
English: Also as from 16 March, all European Schools and Commission crèches/kindergarten will close as a precautionary measure, to reduce the spread of the virus.
Italian: al fine di ridurre la diffusione del virus, dal 16 marzo chiuderanno, in via precauzionale, anche tutte le scuole europee come pure gli asili nido e le scuole dell'infanzia della Commissione;
English: Since the beginning, the Commission provided for flexible working arrangements (teleworking) for colleagues reflecting the specific needs.
Italian: sin dall'inizio la Commissione ha previsto modalità di lavoro flessibili (telelavoro);
English: Both sides remain in close contact with one another.
Italian: Eentrambe le parti rimangono in stretto contatto tra loro.
English: In keeping with our transparency policy, the draft legal agreement has been published online .
Italian: In linea con la politica di trasparenza dell'Unione il progetto di accordo è stato pubblicato online .
English: Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
Italian: Entrambe le parti continueranno a lavorare alacremente sui testi giuridici durante le prossime settimane.
English: Michel Barnier, the European Commission's Chief Negotiator, said: "This text demonstrates that an ambitious and comprehensive agreement on our future relationship is possible, on the basis of the EU's mandate and the political ambition agreed with the UK five months ago."
Italian: Michel Barnier, Capo negoziatore della Commissione europea, ha dichiarato: "Questo testo dimostra che è possibile arrivare a un accordo ambizioso e globale sulla nostra relazione futura, basato sul mandato dell'Unione e sull'ambizione politica concordata con il Regno Unito cinque mesi fa."
English: The draft text published by the Commission covers all areas of the negotiations, including trade and economic cooperation, law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, participation in Union programmes and other thematic areas of cooperation.
Italian: Il progetto di testo pubblicato dalla Commissione tocca tutti i settori dei negoziati: cooperazione commerciale ed economica, cooperazione delle autorità di contrasto e giudiziarie in materia penale, partecipazione ai programmi dell'Unione e altri ambiti di cooperazione tematica.
English: Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
Italian: Pagina web L'UE e il Regno Unito - Un nuovo partenariato: guida ai negoziati
English: It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
Italian: Il testo dà forma giuridica alle direttive di negoziato approvate dagli Stati Membri nel Consiglio "Affari generali" del 25 febbraio 2020, in linea con la dichiarazione politica convenuta tra l'Unione e il Regno Unito nell'ottobre 2019.
English: The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London.
Italian: La crisi del coronavirus ha determinato la cancellazione del ciclo di negoziati previsto questa settimana.
English: Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
Italian: A fronte degli sviluppi connessi al coronavirus, i negoziatori dell'Unione e del Regno Unito esaminano attualmente soluzioni alternative per proseguire i lavori, tra le quali, laddove possibile, il ricorso a videoconferenze.
English: The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
Italian: La Commissione europea ha pubblicato oggi un progetto di accordo sul futuro partenariato UE-Regno Unito.
English: A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
Italian: Uno specifico capitolo delinea un quadro generale per tutti i settori della cooperazione economica e in materia di sicurezza.
English: Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
Italian: Il testo odierno fa seguito alle consultazioni con il Parlamento europeo e il Consiglio ed è inteso come strumento per poter avanzare nei negoziati con il Regno Unito.
English: The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
Italian: Il Regno Unito ha indicato che presenterà dei testi riguardanti alcuni elementi della relazione futura tra l'UE e il Regno Unito delineati nella dichiarazione politica.
English: Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
Italian: La cooperazione in questi settori sarà una priorità fondamentale per l'UE.
English: Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Italian: Le sfide ambientali e climatiche richiedono un'azione urgente da parte dell'UE e dei paesi partner.
English: We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
Italian: Lavoreremo insieme per affrontare le sfide odierne in tutti i settori, compresa la pandemia COVID-19."
English: Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
Italian: Nel complesso, vi è ampio consenso sul fatto che l'attuale quadro politico del partenariato orientale sia solido e produca benefici tangibili per le persone.
English: They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
Italian: Sono inoltre condizioni essenziali per un'economia di mercato funzionante e una crescita sostenibile.
English: Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
Italian: Rafforzare le economie, ridurre le disuguaglianze e fare dei paesi partner i luoghi in cui le persone vogliono costruire il proprio futuro.
English: The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
Italian: L'UE continuerà a sostenere e assistere la ciberresilienza dei paesi partner.
English: Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
Italian: Gli obiettivi politici attuali sono stati definiti attraverso l'agenda "20 obiettivi per il 2020", concordata nel 2017.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
Italian: L'alto rappresentante/Vicepresidente Josep Borrell ha dichiarato: "La forza dei nostri vicini è anche la forza dell'Unione europea; il partenariato orientale resta un elemento centrale della politica estera dell'UE.
English: The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
Italian: L'UE sosterrà inoltre l'efficienza energetica degli edifici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili e la modernizzazione del settore sanitario.
English: Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
Italian: Le nostre proposte rafforzeranno ulteriormente i sei paesi partner, rispecchiando le priorità e le sfide che condividiamo, pur mantenendo l'accento sul conseguimento di risultati tangibili e positivi per tutti i cittadini."
English: There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
Italian: Occorre un rinnovato impegno nei confronti dei fondamentali del partenariato, una misurazione più fficace dei risultati e degli impatti reali delle riforme e della loro percezione da parte dei cittadini.
English: A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
Italian: Una presenza digitale forte nel vicinato dell'UE consentirà la crescita e favorirà lo sviluppo sostenibile.
English: In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
Italian: In particolare, lo Stato di diritto è un fattore chiave per garantire un clima imprenditoriale efficace e per attrarre gli investimenti esteri diretti.
English: Together for accountable institutions, the rule of law, and security
Italian: Insieme per istituzioni responsabili, Stato di diritto e sicurezza
English: We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth.
Italian: Un'attenzione particolare sarà accordata ai settori chiave per lo sviluppo economico, come l'energia, i trasporti e l'ambiente, al fine di incentivare la crescita.
English: The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
Italian: Il partenariato si è sviluppato in funzione degli interessi, delle ambizioni e dei progressi di ciascun partner, consentendo una differenziazione, ma in maniera flessibile e inclusiva per affrontare insieme le sfide comuni e globali e promuovere l'integrazione regionale.
English: Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 .
Italian: Oggi la Commissione europea e l'alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza hanno presentato una proposta relativa agli obiettivi politici a lungo termine del partenariato orientale oltre il 2020 .
English: Together for a resilient digital transformation
Italian: Insieme per una trasformazione digitale resiliente
English: Together towards environmental and climate resilience
Italian: Insieme verso la resilienza ambientale e climatica
English: In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
Italian: A tale riguardo, l'UE investirà ulteriormente nella trasformazione digitale dei paesi partner, in linea con la legislazione e le migliori pratiche dell'UE, e sosterrà la diffusione di start-up digitali altamente innovative nella regione.
English: Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
Italian: Basandosi sui risultati del partenariato nei primi 10 anni, la proposta odierna illustra in che modo l'UE collaborerà con i paesi partner per affrontare le sfide comuni e rafforzare la loro resilienza alla luce delle sfide attuali quale obiettivo politico prioritario oltre il 2020.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
Italian: Il commissario responsabile per la politica di vicinato e l'allargamento, Olivér Várhelyi ha dichiarato: "Il messaggio ai nostri paesi partner orientali è molto chiaro: vi aiuteremo a costruire economie forti e a creare crescita e occupazione attirando investimenti esteri diretti e rafforzando la connettività nei settori chiave come i trasporti, l'energia e l'ambiente.
English: The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
Italian: Il partenariato orientale è stato avviato nel 2009 allo scopo di rafforzare e approfondire le relazioni politiche ed economiche tra l'UE, i suoi Stati membri e l'Armenia, l'Azerbaigian, la Bielorussia, la Georgia, la Repubblica di Moldova e l'Ucraina.
English: The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
Italian: I nuovi obiettivi strategici sono emersi dalla consultazione strutturata sul futuro del partenariato orientale, svoltasi nel 2019, con la partecipazione ampia e inclusiva degli Stati membri, dei paesi partner, delle organizzazioni della società civile, del mondo accademico e delle imprese e istituzioni finanziarie.
English: The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
Italian: La Commissione e il Servizio europeo per l'azione esterna si aspettano che gli Stati membri e i paesi partner approvino la proposta in vista del vertice del partenariato orientale del giugno 2020, che conferirà un mandato per elaborare una nuova serie di risultati tangibili, sulla base degli attuali 20 obiettivi per il 2020.
English: The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
Italian: L'UE aiuterà i paesi partner a rispettare i loro contributi all'accordo di Parigi stabiliti a livello nazionale e a modernizzare le loro economie, riducendo la loro impronta ecologica e orientandosi verso la neutralità climatica, riconoscendo al tempo stesso le sfide in termini di investimenti.
English: Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
Italian: Elezioni libere ed eque e una pubblica amministrazione responsabile e incentrata sui cittadini sono fondamentali per la democrazia.
English: Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
Italian: Il buon governo e le istituzioni democratiche, lo Stato di diritto, le politiche anticorruzione efficaci, la lotta contro la criminalità organizzata, il rispetto dei diritti umani e la sicurezza, compreso il sostegno alle popolazioni colpite dai conflitti, costituiscono la struttura portante di Stati e società forti e resilienti.