FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion under Next Generation EU to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Italian: La Commissione propone di rafforzare il bilancio del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale incrementandolo di 15 miliardi di € nell'ambito di Next Generation EU per sostenere gli agricoltori e le zone rurali nel realizzare i cambiamenti strutturali necessari per attuare il Green Deal europeo e in particolare per sostenere il conseguimento degli ambiziosi obiettivi contenuti nella nuova strategia "Dal produttore al consumatore" e nella nuova strategia sulla biodiversità.
English: The Commission's EMFF proposal is in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
Italian: Le proposte della Commissione sul FEAMP sono attualmente all'esame dei colegislatori (Parlamento europeo e Consiglio).
English: Under Next Generation EU, the Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion (€16.5 billion in current prices) to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
Italian: Nell'ambito di Next Generation EU, la Commissione propone di iniettare 15 miliardi di € (16,5 miliardi di € a prezzi correnti) nel bilancio del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale per sostenere le zone rurali nell'introduzione dei cambiamenti strutturali necessari in linea con il Green Deal europeo.
English: This total amount is the result of adding up the €258.3 billion (€290.7 billion in current prices) for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF - direct payments and market-related expenditures) and €90 billion (€100.7 billion in current prices) for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Italian: Questo importo totale somma i 258,3 miliardi di € (290,7 miliardi di € a prezzi correnti) per il Fondo europeo agricolo di garanzia (FEAGA - pagamenti diretti e spese connesse al mercato) e i 90 miliardi di € (100,7 miliardi di € a prezzi correnti) per il Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR).
English: With its revised MFF proposal presented on 27 May 2020 , the Commission proposes a total funding for the Common Agricultural Policy (CAP) at €348.3 billion in constant prices (€391.4 billion in current prices).
Italian: Con la proposta riveduta per il QFP (Quadro finanziario pluriennale) presentata il 27 maggio 2020 , la Commissione prospetta un finanziamento totale per la PAC che si eleva a 348,3 miliardi di € a prezzi costanti (391,4 miliardi di € a prezzi correnti).
English: As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the CAP's European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will be increased by €4 billion (€4.5 billion in current prices) while its European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be increased by a further €5 billion (€5.6 billion in current prices).
Italian: Nel quadro di un bilancio a lungo termine dell'UE rinforzato per il 2021-2027, il Fondo europeo agricolo di garanzia (FEAGA) della PAC sarà aumentato di 4 miliardi di € (4,5 miliardi di € a prezzi correnti), mentre al Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) si aggiungeranno altri 5 miliardi di € (5,6 miliardi di € a prezzi correnti).
English: This corresponds in 2018 prices to €348.3 billion, or also a 7% increase to the 2018 proposal of €324,3 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
Italian: Ciò corrisponde, a prezzi 2018, a 348,3 miliardi di €, o anche a un aumento del 7 % rispetto alla proposta del 2018 pari a 324,3 miliardi di €, e un aumento del 2 % rispetto allo scenario di base (ossia mantenere per il 2021-2027 la dotazione UE-27 per il 2020 ai livelli attuali).
English: The revised MFF proposal for the CAP, amounting to €391.4 billion in current prices represents therefore a 7% increase to the 2018 proposal of €365 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
Italian: La proposta riveduta di QFP per la PAC, che ammonta a 391,4 miliardi di € a prezzi correnti, comporta pertanto un aumento del 7 % rispetto alla proposta del 2018 (365 miliardi di €) e un aumento del 2 % rispetto allo scenario di base (ossia mantenere per il 2021-2027 la dotazione UE-27 per il 2020 ai livelli attuali).
English: 13) What is the state of play in the future EMFF negotiations?
Italian: 13) Qual è lo stato dei lavori in vista dei futuri negoziati sul FEAMP?
English: This funding will help them to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new Biodiversity and Farm to Fork strategies.
Italian: Le zone rurali svolgeranno un ruolo fondamentale per realizzare la transizione verde e i finanziamenti saranno d'aiuto per raggiungere gli ambiziosi obiettivi climatici e ambientali della nuova strategia sulla biodiversità e della nuova strategia "Dal produttore al consumatore".
English: The moment to be ready for that new world.
Italian: Il momento di prepararci per questo mondo nuovo.
English: They are crucial for the economic recovery of the Union.
Italian: Si tratta di imprese fondamentali per la ripresa economica dell'Unione.
English: If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
Italian: Se non affrontate, queste difficoltà potrebbero comportare un gran numero di fallimenti di piccole e micro imprese, causando gravi perturbazioni per l'intera economia dell'UE.
English: These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
Italian: Questi orientamenti stabiliscono chiaramente che le imprese interessate devono definire piani di ristrutturazione solidi per ripristinare la redditività a lungo termine.
English: Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
Italian: Le imprese già in difficoltà prima del 31 dicembre 2019 non sono pertanto ammissibili agli aiuti a norma del quadro temporaneo, ma possono beneficiare di aiuti secondo le norme vigenti in materia di aiuti di Stato, in particolare gli orientamenti per il salvataggio e la ristrutturazione.
English: On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
Italian: L' 8 maggio 2020 la Commissione ha adottato una seconda modifica che estende l'ambito di applicazione del quadro temporaneo alle misure di ricapitalizzazione e debito subordinato.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies face specific challenges as a result of the coronavirus crisis.
Italian: Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "Le microimprese, le piccole imprese e le start-up devono far fronte a problemi specifici dovuti alla crisi provocata dal coronavirus.
English: This would apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Italian: Tale sostegno sarebbe di applicazione, a condizione che tali imprese non siano sottoposte a una procedura di insolvenza, non abbiano ricevuto aiuti per il salvataggio che non sono stati rimborsati o non siano l'oggetto di un piano di ristrutturazione ai sensi delle norme sugli aiuti di Stato.
English: However, micro and small companies have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to medium-sized and large enterprises.
Italian: Tuttavia, le microimprese e le piccole imprese sono state particolarmente colpite dalla carenza di liquidità dovuta all'impatto economico dell'attuale pandemia di coronavirus, che ne ha aggravato le difficoltà di accesso ai finanziamenti rispetto alle medie e grandi imprese.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to expand State aid Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
Italian: Coronavirus: dichiarazione della Commissione sulla consultazione degli Stati membri in merito alla proposta di estendere il quadro temporaneo per sostenere ulteriormente le microimprese, le piccole imprese e le start-up e incentivare gli investimenti privati
English: The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
Italian: L'obiettivo principale del quadro di temporaneo è di fornire un sostegno mirato ad imprese altrimenti redditizie che si trovano in difficoltà finanziarie a causa della pandemia di coronavirus.
English: Furthermore, the Commission also proposes to adapt the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases when private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
Italian: La Commissione propone inoltre di adeguare le condizioni per le misure di ricapitalizzazione nell'ambito del quadro temporaneo per i casi in cui gli investitori privati contribuiscono all'aumento di capitale delle società insieme allo Stato.
English: First, the proposed changes would allow enterprises with an existing State shareholding to raise capital similar to private enterprises, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
Italian: Da un lato, le modifiche proposte consentirebbero alle imprese che sono già a partecipazione statale di ottenere capitale analogamente alle imprese private pur mantenendo le stesse garanzie per preservare una concorrenza effettiva nel mercato unico.
English: Second, the proposed changes would encourage capital injections with significant private participation also in private companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Italian: Dall'altro, le modifiche proposte incentiverebbero gli apporti di capitale con una significativa partecipazione privata anche in imprese private, limitando il fabbisogno di aiuti di Stato e il rischio di distorsioni della concorrenza.
English: Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
Italian: Date le dimensioni limitate e la modesta partecipazione delle piccole e micro imprese ad operazioni transfrontaliere, gli aiuti di Stato temporanei ad esse destinati hanno un minore impatto distorsivo sul mercato interno rispetto a quelli a favore di imprese di dimensioni maggiori.
English: The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures.
Italian: La Commissione propone di estendere ulteriormente l'ambito di applicazione del quadro temporaneo consentendo agli Stati membri i) di sostenere determinate microimprese e piccole imprese, comprese le start-up, che erano già in difficoltà prima del 31 dicembre 2019 e ii) di incentivare gli investitori privati a partecipare alle misure di ricapitalizzazione collegate al coronavirus.
English: The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019.
Italian: La Commissione sta pertanto consultando gli Stati membri in merito alla possibilità di fornire un sostegno pubblico a norma del quadro temporaneo a tutte le piccole e micro imprese, anche a quelle che si trovavano in difficoltà finanziarie al 31 dicembre 2019.
English: This is welcome as it reduces the need for State aid and the risk of distortions to competition.We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity, to contribute to the economic revival post-coronavirus."
Italian: Continuiamo a collaborare strettamente con gli Stati membri per garantire che le imprese europee abbiano accesso alla liquidità urgentemente necessaria per contribuire al rilancio dell'economia dopo il coronavirus."
English: This amendment will effectively increase the possibilities to support start-up companies, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework.
Italian: La modifica accrescerà efficacemente le possibilità di sostenere le start-up, in particolare quelle innovative, fondamentali per la ripresa economica dell'Unione, che potrebbero registrare perdite nella fase di maggior crescita.
English: EU-UK Statement following the High Level Meeting on 15 June
Italian: Dichiarazione UE-Regno Unito in esito alla riunione ad alto livello del 15 giugno
English: The Parties agreed nevertheless that new momentum was required.
Italian: Le parti concordano tuttavia che è necessario un nuovo slancio.
English: The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom.
Italian: Le parti hanno sottolineato che intendono lavorare alacremente per instaurare una relazione che serva gli interessi dei cittadini dell'Unione e del Regno Unito.
English: Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship.
Italian: Il Primo ministro Boris Johnson, il Presidente del Consiglio europeo Charles Michel, la Presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen e il Presidente del Parlamento europeo David Sassoli si sono riuniti in videoconferenza il 15 giugno per fare il punto della situazione e stabilire insieme come progredire nei negoziati sulle future relazioni fra Unione e Regno Unito.
English: The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions.
Italian: Le parti si sono compiaciute delle costruttive discussioni sulle future relazioni svolte sotto la guida dei capi negoziatori David Frost e Michel Barnier, che hanno consentito a ciascuna di chiarire le proprie posizioni e di comprendere meglio quelle della controparte.
English: They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement.
Italian: Hanno inoltre confermato l'intenzione di dare attuazione integrale all'accordo di recesso nei tempi previsti.
English: They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020.
Italian: Sostengono i piani convenuti dai capi negoziatori, che prevedono un'intensificazione dei colloqui in luglio così da predisporre le condizioni più propizie alla conclusione e alla ratifica di un accordo entro il 2020, possibilmente anche definendo in tempi rapidi un'intesa sui principi di fondo dell'accordo ricercato.
English: The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period.
Italian: Le parti hanno rilevato la decisione del Regno Unito di non chiedere alcuna proroga del periodo di transizione, il quale terminerà pertanto il 31 dicembre 2020 come previsto dall'accordo di recesso.
English: They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic.
Italian: Hanno rilevato che la situazione complicata creata dalla pandemia di Covid-19 non ha impedito di completare quattro cicli negoziali e di scambiarsi i documenti del caso.