FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission approved the scheme within 48 hours from receiving the notification from Italy.
Italian: La Commissione ha approvato il regime entro 48 ore dalla notifica dell'Italia.
English: In particular, under the scheme, the support will not exceed €800 000 per company as foreseen by the Temporary Framework.
Italian: In particolare, nell'ambito del regime, il sostegno non sarà superiore a 800 000 EUR per impresa, come previsto dal quadro temporaneo.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.56786 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Italian: La versione non riservata della decisione sarà consultabile sotto il numero SA.56786 nel registro degli aiuti di Stato sul sito web della DG Concorrenza della Commissione una volta risolte eventuali questioni di riservatezza.
English: On this basis, the Commission approved the measures under EU State aid rules.
Italian: Su tale base la Commissione ha approvato le misure in conformità delle norme dell'UE sugli aiuti di Stato.
English: The beneficiaries of the support will make the products available to the Italian authorities at the market prices applied in December 2019, i.e. prior to the outbreak in Italy.
Italian: I beneficiari del sostegno metteranno i prodotti a disposizione delle autorità italiane ai prezzi di mercato applicati in dicembre 2019, vale a dire prima dello scoppio dell'epidemia in Italia.
English: The Temporary Framework provides for five types of aid, which can be granted by Member States:
Italian: Il quadro temporaneo prevede che gli Stati membri possano concedere cinque tipi di aiuti:
English: The Commission will continue monitoring the situation and stands ready to amend the list of marketable risk countries if needed.
Italian: La Commissione continuerà a monitorare la situazione ed è pronta a modificare, se necessario, l'elenco dei paesi con rischi assicurabili sul mercato.
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Italian: Le nuove decisioni in materia di aiuti di Stato pubblicate su internet e nella Gazzetta ufficiale figurano nel bollettino elettronico di informazione settimanale in materia di aiuti di Stato ( State Aid Weekly e-News ).
English: The Commission concluded that the measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Italian: La Commissione ha concluso che la misura è necessaria, opportuna e proporzionata a quanto necessario per porre rimedio al grave turbamento dell'economia di uno Stato membro in linea con l'articolo 107, paragrafo 3, lettera b) del TFUE e con le condizioni stabilite nel quadro temporaneo.
English: We have to do what we can to mitigate the impact of the Coronavirus outbreak on human lives and livelihoods.
Italian: Dobbiamo fare il possibile per attenuare l'impatto dell'epidemia di coronavirus sulla vita umana e i mezzi di sussistenza.
English: The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens.
Italian: Il regime aiuterà l'Italia a fornire le cure mediche necessarie alle persone infettate, proteggendo al tempo stesso gli operatori sanitari e i cittadini.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the Coronavirus outbreak.
Italian: Possono inoltre concedere compensazioni alle imprese per i danni subiti a causa dall'epidemia di coronavirus o da essa direttamente causati.
English: The Commission found that the Italian measure is in line with the conditions set out in the Temporary Framework for aid in the form of direct grants and repayable advances.
Italian: La Commissione ha constatato che la misura italiana è in linea con le condizioni stabilite nel quadro temporaneo in materia di aiuti sotto forma di sovvenzioni dirette e anticipi rimborsabili.
English: Under the scheme, financial support will be available to companies of all sizes which (i) set up new facilities for the production of medical devices and personal protection equipment; (ii) expand the production of their existing structures producing such equipment; or (iii) convert their production line to that effect.
Italian: Nell'ambito del regime potranno avvalersi del sostegno le imprese di qualsiasi dimensione che i) istituiscono nuovi impianti per la produzione di dispositivi medici e di protezione individuale; ii) ampliano la produzione delle loro strutture esistenti che producono questi dispositivi; o iii) convertono la loro linea di produzione in tal senso.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
Italian: Il regime è stato approvato a norma del quadro temporaneo in materia di aiuti di Stato a sostegno dell'economia nel contesto dell'epidemia di COVID-19 , adottato dalla Commissione il 19 marzo 2020.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
Italian: Ulteriori informazioni sul quadro temporaneo e su altri interventi adottati dalla Commissione per affrontare l'impatto economico della pandemia di coronavirus sono disponibili qui .
English: Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Italian: assicurazione del credito all'esportazione a breve termine: il quadro introduce un'ulteriore flessibilità per quanto riguarda il modo in cui dimostrare che alcuni paesi costituiscono rischi non assicurabili sul mercato, permettendo così agli Stati di offrire, ove necessario, una copertura assicurativa dei crediti all'esportazione a breve termine.
English: The scheme will ensure swift and adequate support to companies ready to produce and supply medical devices and personal protection equipment and will incentivise rapid production and timely delivery of these essential products.
Italian: Il regime garantirà così un sostegno rapido e adeguato alle imprese disposte a produrre e fornire dispositivi medici e di protezione individuale, e incentiverà la produzione rapida e la consegna tempestiva di questi prodotti essenziali.
English: The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the Coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Italian: Il quadro temporaneo integra le numerose altre possibilità di cui gli Stati membri già dispongono per attenuare l'impatto socioeconomico dell'epidemia di coronavirus, in linea con le norme dell'UE sugli aiuti di Stato.
English: The Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the Coronavirus outbreak.
Italian: La Commissione ha adottato un quadro temporaneo per consentire agli Stati membri di avvalersi pienamente della flessibilità prevista dalle norme sugli aiuti di Stato al fine di sostenere l'economia nel contesto dell'epidemia di coronavirus.
English: Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
Italian: garanzie per le banche che veicolano gli aiuti di Stato all'economia reale: alcuni Stati membri prevedono di sfruttare le capacità di prestito esistenti delle banche e di utilizzarle come canale di sostegno alle imprese, in particolare le piccole e medie imprese.
English: Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
Italian: prestiti pubblici agevolati alle imprese: gli Stati membri potranno concedere prestiti con tassi di interesse favorevoli alle imprese.
English: Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Italian: sovvenzioni dirette, agevolazioni fiscali selettive e acconti: gli Stati membri potranno istituire regimi per concedere fino a 800 000 EUR a un'impresa che deve far fronte a urgenti esigenze in materia di liquidità;
English: The European Commission has approved a €50 million Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
Italian: La Commissione europea ha approvato un regime italiano di aiuti pari a 50 milioni di EUR per sostenere la produzione e la fornitura di dispositivi medici, come i ventilatori, e di dispositivi di protezione individuale, come mascherine, occhiali, camici e tute di sicurezza.
English: The Italian scheme approved today, shortly after the adoption of our new State aid Temporary Framework, will support companies ready to produce and supply medical equipment and masks.
Italian: Il regime italiano approvato oggi, poco dopo l'adozione del nuovo quadro temporaneo in materia di aiuti di Stato, apporterà sostegno alle imprese disposte a produrre e fornire apparecchiature mediche e mascherine, prodotti di cui c'è un estremo bisogno.
English: The scheme aims at increasing the market output of such devices and protection equipment, which has proven to be insufficient as a result of the peak in demand arising from the Coronavirus outbreak.
Italian: Il regime mira ad aumentare la produzione di determinati dispositivi medici e di protezione individuale, dimostratatasi insufficiente a causa del picco della domanda derivante dalla pandemia COVID19.
English: State aid: Commission approves €50 million Italian support scheme for production and supply of medical equipment and masks during Coronavirus outbreak
Italian: Aiuti di Stato: La Commissione approva il regime italiano da 50 milioni di EUR a sostegno della produzione e fornitura di apparecchiature mediche e mascherine durante la pandemia di coronavirus
English: The repayable grants will be converted into direct grants, if the beneficiaries supply the equipment and devices in an expedited manner to the Italian authorities.
Italian: L'aiuto sarà erogato sotto forma di sovvenzioni dirette o anticipi rimborsabili; questi ultimi saranno convertiti in sovvenzioni dirette se i beneficiari forniscono alle autorità italiane i dispositivi in tempi stretti.
English: Italy notified to the Commission a €50 million support scheme for the production and supply of medical devices and personal protection equipment under the Temporary Framework.
Italian: L'Italia ha notificato alla Commissione un regime di aiuti da 50 milioni di EUR a sostegno della produzione e della fornitura di dispositivi medici e di protezione individuale a norma del quadro temporaneo.
English: State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the business customers who need them.
Italian: garanzie di Stato per prestiti bancari contratti dalle imprese: gli Stati membri potranno fornire garanzie statali per permettere alle banche di continuare a erogare prestiti ai clienti commerciali che ne hanno bisogno; Queste garanzie di Stato possono coprire prestiti per aiutare le imprese a sopperire al fabbisogno immediato di capitale di esercizio e per gli investimenti;
English: Press release23 March 2020Brussels
Italian: Comunicato stampa23 marzo 2020Bruxelles
English: Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
Italian: Cooperazione rafforzata tra gli Stati membri dell'UE e con i paesi terzi
English: Application of rules for transport workers
Italian: Applicazione delle norme ai lavoratori del settore dei trasporti
English: This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
Italian: Questa serie di raccomandazioni agevolerà la loro già logorante missione e ne renderà più sicuro e più prevedibile il lavoro".
English: The electronic submission/display of documents should be accepted.
Italian: Dovrebbe essere accettata la presentazione/visualizzazione elettronica dei documenti.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
Italian: La Commissaria per i Trasporti Adina Vălean ha dichiarato: "La rete di trasporto dell'UE collega l'intera Unione.
English: Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
Italian: L'attraversamento delle frontiere, compresi gli eventuali controlli e screening sanitari, non dovrebbe richiedere più di 15 minuti.
English: In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
Italian: In mancanza di tali certificati (di cui non tutti i conducenti internazionali dispongono), dovrebbe essere accettata una lettera firmata dal datore di lavoro (allegato 3).
English: The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
Italian: La pandemia di provocata dal coronavirus sta avendo un impatto dirompente sul trasporto e sulla mobilità in Europa.
English: A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
Italian: Nel campo del trasporto transfrontaliero oggi, più che mai, è importante un approccio collettivo e coordinato.
English: Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
Italian: La nota odierna della Commissione contiene un elenco completo delle raccomandazioni per la protezione dei conducenti dal coronavirus (allegato 2).
English: Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
Italian: I certificati di idoneità professionale riconosciuti a livello internazionale dovrebbero essere considerati sufficienti a dimostrare che un lavoratore è attivo nel settore dei trasporti internazionali.
English: Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero garantire l'operatività di almeno un aeroporto per i voli di rimpatrio e di soccorso internazionale.
English: Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
Italian: In seguito alla videoconferenza del 18 marzo tra i ministri dei Trasporti dell'UE, la Commissione ha istituito una rete di punti di contatto nazionali e una piattaforma per fornire informazioni sulle misure di trasporto nazionali adottate dagli Stati membri in risposta al coronavirus.
English: Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
Italian: I controlli e gli screening dovrebbero essere effettuati senza che i conducenti debbano abbandonare il proprio veicolo e i conducenti stessi dovrebbero essere sottoposti solo a controlli minimi.
English: The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
Italian: La catena di approvvigionamento europea si mantiene attraverso un'ampia rete di servizi di trasporto di merci, che comprende tutti i modi di trasporto.
English: In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
Italian: In particolare dovrebbero essere revocate norme quali restrizioni di viaggio e quarantena obbligatoria per i lavoratori del settore dei trasporti che non presentano sintomi.
English: To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
Italian: Per garantire la sicurezza dei lavoratori del settore dei trasporti occorrono misure igieniche e operative rafforzate anche negli aeroporti, nei porti, nelle stazioni ferroviarie e in altri hub del trasporto terrestre.
English: Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
Italian: I paesi terzi limitrofi sono invitati a collaborare strettamente con questa rete per garantire il flusso delle merci in tutte le direzioni.
English: In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
Italian: Alla luce della situazione attuale, gli Stati membri sono inoltre invitati a sospendere temporaneamente tutte le restrizioni alla circolazione attualmente in vigore, come il divieto di circolazione nel fine settimana, i divieti notturni e quelli settoriali.
English: For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
Italian: Gli Stati membri non dovrebbero, ad esempio, imporre ai lavoratori dei trasporti di avere con sé un certificato medico per dimostrare di essere in buona salute.
English: The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
Italian: Le corsie verdi ("green lanes") sono specificamente concepite anche per proteggere i lavoratori del settore, che si trovano in prima linea in questa crisi.
English: Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
Italian: Le nostre indicazioni pratiche mirano a proteggere le catene di approvvigionamento dell'UE in queste difficili circostanze e a fare in modo che sia le merci, sia i lavoratori del settore dei trasporti possano viaggiare senza ritardi ovunque sia necessario.
English: To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
Italian: Allo scopo di garantire la continuità dei trasporti, la Commissione raccomanda agli Stati membri di intervenire per garantire la libera circolazione di tutti i lavoratori che partecipano al trasporto internazionale, indipendentemente dal modo di trasporto.
English: Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Italian: La Commissione ha pubblicato oggi nuove indicazioni pratiche su come attuare gli orientamenti relativi alla gestione delle frontiere per salvaguardare la circolazione delle merci nell'UE durante l'attuale pandemia.
English: The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
Italian: I punti di contatto nazionali dovrebbero sostenere il funzionamento efficace dei valichi di frontiera di tipo "corsia verde".
English: No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
Italian: Nessun veicolo per il trasporto merci e nessun conducente dovrebbero subire discriminazioni, indipendentemente dall'origine e dalla destinazione, dalla nazionalità del conducente o dal paese di immatricolazione del veicolo.
English: Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
Italian: Ai conducenti di veicoli merci non dovrebbe essere chiesto di presentare documenti diversi da quello di identità e dalla patente di guida e, se necessario, una lettera del datore di lavoro.
English: The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Italian: I valichi di frontiera di tipo "corsia verde" dovrebbero essere aperti a tutti i veicoli adibiti al trasporto merci, indipendentemente dalle merci trasportate.
English: The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
Italian: La Commissione incoraggia gli Stati membri a predisporre corridoi di transito sicuro per consentire ai conducenti privati e ai passeggeri che li accompagnano, ad esempio i lavoratori del settore sanitario e dei trasporti, come pure ai cittadini dell'UE che rientrano nei rispettivi paesi d'origine, di qualunque nazionalità essi siano, di effettuare direttamente e prioritariamente il transito nel paese interessato, in ogni direzione necessaria lungo la rete TEN-T.
English: All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
Italian: Tutti questi principi dovrebbero applicarsi anche ai cittadini di paesi terzi che svolgano un ruolo essenziale per garantire la libera circolazione delle merci all'interno dell'UE e in provenienza da altri paesi.
English: This should be done while staying strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks.
Italian: La condizione da rispettare è attenersi scrupolosamente al percorso designato e effettuare le pause minime necessarie.
English: Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
Italian: Coronavirus: indicazioni pratiche della Commissione per garantire il flusso regolare delle merci nell'UE su corsie verdi ("green lanes")
English: To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Italian: Per garantire la continuità operativa delle catene di approvvigionamento a livello di UE, gli Stati membri sono chiamati a designare tempestivamente come valichi di frontiera di tipo "corsia verde" tutti i pertinenti valichi di frontiera interni della rete transeuropea di trasporto (TEN-T) .
English: Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
Italian: Ai valichi di frontiera di tipo "corsia verde" le procedure dovrebbero essere ridotte allo stretto necessario e razionalizzate al massimo.
English: Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Italian: Per il funzionamento del mercato interno dell'UE e la sua risposta efficace all'attuale crisi di salute pubblica sono di cruciale importanza la continuità e la fluidità dei servizi di trasporto merci per via terrestre, navigabile e aerea.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health said: "We must not waste a second in our fight against the coronavirus.
Italian: Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute, ha dichiarato: "Non dobbiamo sprecare neanche un secondo nella lotta contro il coronavirus.