FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Aid for coronavirus-related research and development (R&D), for the construction and upscaling of facilities to develop and test coronavirus-relevant products, and for the production of coronavirus-related products, such as vaccines, medical products, treatments and devices, disinfectants and protective clothing, active pharmaceutical ingredients and active substances used for disinfectants.
Italian: aiuti alla ricerca e allo sviluppo (R&S) relativi al coronavirus, alla costruzione e all'ammodernamento delle strutture per lo sviluppo e test di prodotti attinenti al coronavirus e alla produzione di prodotti correlati, quali vaccini, prodotti medici, trattamenti e dispositivi, disinfettanti e indumenti protettivi, ingredienti farmaceutici attivi e sostanze attive utilizzate per i disinfettanti;
English: Direct grants, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Italian: sovvenzioni dirette, garanzie su prestiti e tassi di interesse agevolati per prestiti;
English: In particular, it will help businesses cover immediate working capital or investment needs.
Italian: In particolare aiuterà le imprese a coprire il capitale circolante immediato o le esigenze di investimento.
English: With respect to aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs, (i)the wage subsidy is granted for employees that would otherwise have been laid off as a consequence of the suspension or reduction of business activities due to the coronavirus outbreak; (ii) the wage subsidy is granted over a maximum period of twelve months; and (iii)the monthly wage subsidy shall not exceed 80% of the monthly gross salary.
Italian: per quanto riguarda gli aiuti sotto forma di sovvenzioni salariali per i lavoratori dipendenti al fine di evitare licenziamenti: i) la sovvenzione è concessa a dipendenti che altrimenti sarebbero stati licenziati a causa della sospensione o riduzione delle attività commerciali dovute alla pandemia di coronavirus; ii) la sovvenzione salariale è concessa per un periodo massimo di dodici mesi; iii) la sovvenzione salariale mensile non può superare l'80% della retribuzione lorda mensile.
English: With respect to State guarantees and loans with subsidised interest rates, (i) the underlying loan amount per company is limited to what is needed to cover its liquidity needs for the foreseeable future; (ii) it is limited in time; and (iii) the guarantee fee premiums and interest rates do not exceed the levels foreseen by the Temporary Framework; (iv) it contains safeguards to ensure that the aid is effectively channelled by the banks or other financial institutions to the beneficiaries in need.
Italian: per quanto riguarda le garanzie statali e i prestiti con tassi di interesse agevolati: i) l'importo del prestito sottostante per impresa è limitato a quanto necessario per coprire le esigenze di liquidità ne prossimo futuro; ii) è limitato nel tempo; iii) i premi delle commissioni di garanzia e i tassi di interesse non superano i livelli previsti dal quadro temporaneo; iv) comprende garanzie per assicurare che l'aiuto sia veicolato efficacemente dalle banche o da altri istituti finanziari ai beneficiari che ne hanno bisogno;
English: With respect to aid for coronavirus-related R&D, (i) the aid is considered necessary in order for the company to engage in this R&D activity; and (ii) rules on eligible costs and eligible categories of research eligible are respected.
Italian: per quanto riguarda gli aiuti a favore della ricerca e sviluppo relativi al coronavirus: i) l'aiuto è ritenuto necessario per consentire all'impresa di impegnarsi in quest'attività di ricerca e sviluppo; ii) sono rispettate le norme sui costi ammissibili e le categorie di ricerca ammissibili;
English: With respect to direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, the support per company will not exceed €800,000 per company as foreseen by the Temporary Framework (or €100,000 and €120,000 in the case of agriculture and fisheries/aquaculture, respectively).
Italian: per quanto riguarda le sovvenzioni dirette, gli anticipi rimborsabili, le agevolazioni fiscali e di pagamento, il sostegno non supererà gli 800 000 € per impresa, come previsto dal quadro temporaneo (o rispettivamente 100 000 e 120 000 € per agricoltura e pesca/acquacoltura);
English: With respect to investment aid for the construction and upscaling of testing facilities and for the production of coronavirus-relevant products, (i) the aid is considered necessary in order for the company to engage in these activities; (ii) the investment project shall be completed within six months after the date of granting the aid; and (iii) eligible costs and aid intensity criteria are respected.
Italian: per quanto riguarda gli aiuti agli investimenti per la costruzione e l'ammodernamento delle strutture di prova e per la produzione di prodotti attinenti al coronavirus: i) l'aiuto è ritenuto necessario per consentire alla società di impegnarsi in tali attività; ii) il progetto d'investimento dev'essere completato entro sei mesi dalla data di concessione dell'aiuto; iii) sono rispettati i costi ammissibili e i criteri di intensità dell'aiuto;
English: The European Commission has approved a €9 billion Italian "umbrella" scheme to support the Italian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: La Commissione europea ha approvato un regime "ombrello" italiano da 9 miliardi di € per sostenere l'economia italiana nel contesto dell'emergenza coronavirus.
English: Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a €9 billion "umbrella" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Italian: L'Italia ha notificato alla Commissione, nell'ambito del quadro temporaneo , un regime "ombrello" da 9 miliardi di € a sostegno delle imprese colpite dall'emergenza del coronavirus.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
Italian: i) Sovvenzioni dirette, conferimenti di capitale, agevolazioni fiscali selettive e acconti fino a 100 000 € a un'impresa operante nel settore agricolo primario, 120 000 € a un'impresa operante nel settore della pesca e dell'acquacoltura e 800 000 € a un'impresa operante in qualsiasi altro settore che deve far fronte a urgenti esigenze in materia di liquidità.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
Italian: Gli Stati membri possono inoltre concedere prestiti a tasso zero o garanzie su prestiti che coprono il 100 % del rischio fino al valore nominale di 800 000 € per impresa, ad eccezione del settore agricolo primario e del settore della pesca e dell'acquacoltura, per cui si applicano i limiti rispettivamente di 100 000 € e 120 000 € per impresa
English: Press release28 May 2020Brussels
Italian: Comunicato stampa28 maggio 2020Bruxelles
English: Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
Italian: I membri del collegio e il vicepresidente della Banca europea per gli investimenti hanno dichiarato:
English: As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
Italian: Come dichiarato anche dalla presidente von der Leyen, non vi è alcun vaccino contro i cambiamenti climatici.
English: projects do not generate sufficient market revenue streams.
Italian: i progetti non generano flussi sufficienti di redditi di mercato.
English: Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
Italian: La proposta odierna sarà negoziata con il Parlamento europeo e il Consiglio in vista di una sua rapida adozione.
English: The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
Italian: Lo strumento sarà accessibile a tutti gli Stati membri, inizialmente sulla base di dotazioni nazionali, mediante inviti a presentare proposte che soddisfino i seguenti criteri:
English: Projects must also comply with the lending policy of the EIB.
Italian: I progetti devono inoltre rispettare la politica di prestiti della BEI.
English: The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
Italian: Si prevede che i tre pilastri mobiliteranno almeno 150 miliardi di € di investimenti nell'economia dell'UE nel periodo 2021-2027.
English: projects receive an EIB loan under the facility; and
Italian: i progetti ricevono un prestito dalla BEI a titolo dello strumento; e
English: Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
Italian: In vista del primo invito, sarà necessario firmare un accordo amministrativo con la Banca europea per gli investimenti per definire le modalità di attuazione dello strumento.
English: The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
Italian: Lo strumento comprenderà 1,5 miliardi di € di sovvenzioni a carico del bilancio dell'UE e fino a 10 miliardi di EUR di prestiti a titolo di risorse proprie della Banca europea per gli investimenti.
English: But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way.
Italian: Dobbiamo però fare in modo che la transizione verso un'economia climaticamente neutra si realizzi in modo equo.
English: It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
Italian: È il riflesso della solidarietà europea ed è in linea con gli obiettivi della politica di coesione di aiutare le regioni a realizzare appieno il loro potenziale, al fine di far convergere il tenore di vita e la prosperità in tutta l'Unione europea."
English: As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
Italian: In qualità di banca dell'UE per il clima, la Banca europea per gli investimenti si è impegnata a destinare almeno il 50 % dei suoi prestiti all'azione per il clima e alla sostenibilità ambientale entro il 2025 e ad allineare tutti i suoi finanziamenti agli obiettivi dell'accordo di Parigi entro la fine dell'anno.
English: I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
Italian: Invito gli Stati membri e il Parlamento europeo ad approvare sia la proposta sia il Fondo per una transizione giusta, che fanno parte dei nostri sforzi per rendere l'economia europea più verde e più resiliente."
English: The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
Italian: I piani territoriali per una transizione giusta sono attualmente in fase di elaborazione da parte degli Stati membri e saranno approvati dalla Commissione europea.
English: Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
Italian: La Commissione propone uno strumento di prestito per il settore pubblico a sostegno degli investimenti verdi in collaborazione con la Banca europea per gli investimenti
English: The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
Italian: Si prevede che i primi inviti a presentare progetti saranno pubblicati dopo l'adozione e l'entrata in vigore dello strumento di prestito per il settore pubblico e l'approvazione dei piani territoriali per una transizione giusta.
English: Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
Italian: Lilyana Pavlova, Vicepresidente della Banca europea per gli investimenti, ha aggiunto: "Anche se stiamo affrontando la grande sfida socioeconomica rappresentata dalla Covid-19, non dobbiamo dimenticare la minaccia fondamentale a lungo termine posta dai cambiamenti climatici.
English: Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
Italian: Elisa Ferreira, Commissaria per la Coesione e le riforme, ha dichiarato: "Mentre siamo impegnati a superare la crisi provocata dalla pandemia di coronavirus, non dobbiamo dimenticare il danno che i cambiamenti climatici stanno infliggendo al nostro pianeta.
English: The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
Italian: La Commissione sta fornendo assistenza tecnica per lo sviluppo del piano territoriale per una transizione giusta ai 18 Stati membri che l'hanno richiesta.
English: Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
Italian: Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un'economia al servizio delle persone, ha dichiarato: "Oggi manteniamo la promessa di fornire sostegno finanziario alle regioni svantaggiate per aiutarle nella transizione verso un'economia climaticamente più neutra.
English: Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
Italian: La Commissione europea presenta oggi la sua proposta relativa a uno strumento di prestito per il settore pubblico nell'ambito del meccanismo per una transizione giusta.
English: projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
Italian: i progetti vanno a beneficio dei territori individuati nei piani territoriali per una transizione giusta approvati;
English: Investment areas will include energy and transport infrastructure, district heating networks, public transport, energy efficiency measures and social infrastructure, and other projects that can directly benefit the communities in the affected regions and reduce the socio-economic costs of the transition towards a climate-neutral Europe by 2050.
Italian: I settori di investimento comprenderanno le infrastrutture dell'energia e dei trasporti, le reti di teleriscaldamento, i trasporti pubblici, le misure di efficienza energetica e le infrastrutture sociali, nonché altri progetti che possono andare direttamente a beneficio delle comunità nelle regioni colpite e ridurre i costi socioeconomici della transizione verso un'Europa climaticamente neutra entro il 2050.
English: The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
Italian: Il meccanismo per una transizione giusta proposto, che la BEI intende sostenere con i suoi finanziamenti, sarà fondamentale per garantire che la trasformazione delle nostre economie verso la neutralità in termini di emissioni di carbonio avvenga con benefici comuni e senza costi sproporzionati tra le regioni.
English: Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
Italian: La proposta odierna è uno strumento essenziale per garantire tale equità, integrando gli sforzi della politica di coesione a sostegno delle regioni e dei cittadini più vulnerabili agli adeguamenti necessari per conseguire un'Unione climaticamente neutra.
English: The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
Italian: Lo strumento di prestito per il settore pubblico è il terzo pilastro del meccanismo per una transizione giusta e fa parte degli sforzi del "Green Deal" europeo finalizzati alla creazione di un'economia climaticamente neutra entro il 2050.
English: The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
Italian: Il meccanismo prevede tre principali pilastri di finanziamento: Il Fondo per una transizione giusta, oggetto di una proposta presentata il 14 gennaio 2020 e per il quale si propone un aumento della dotazione di bilancio nel contesto della proposta rivista per il prossimo bilancio a lungo termine dell'UE, un regime specifico per una transizione giusta nell'ambito di InvestEU e lo strumento di prestito per il settore pubblico adottato oggi dalla Commissione.
English: The facility will mobilise up to between €25 and €30 billion of investments for helping territories and regions most affected by the transition to a climate-neutral economy, prioritising those that have less capacity to deal with the costs of the transition.
Italian: Lo strumento mobiliterà tra i 25 e i 30 miliardi di € di investimenti per aiutare le regioni e i territori più colpiti dalla transizione verso un'economia climaticamente neutra, dando la priorità a quelle che hanno una capacità limitata di far fronte ai costi di tale transizione.
English: This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
Italian: Questo strumento di prestito si concentrerà sul potenziamento degli investimenti pubblici in grado di contribuire alla transizione verde nelle regioni d'Europa a più alta intensità di carbonio, che sono alle prese con maggiori sfide socioeconomiche; si tratta di investimenti che altrimenti non sarebbero realizzati.
English: They will provide the framework for support from the three pillars of the Just Transition Mechanism: a Just Transition Fund which will provide grants, a special scheme under InvestEU to crowd in private investment, and the public sector loan facility now being proposed.
Italian: Essi forniranno il quadro per il sostegno offerto dai tre pilastri del meccanismo per una transizione giusta: un Fondo per una transizione giusta che fornirà le sovvenzioni, un regime speciale nell'ambito di InvestEU per attirare gli investimenti privati e lo strumento di prestito per il settore pubblico proposto oggi.
English: The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
Italian: Il meccanismo promuoverà l'equità sociale nella transizione verso un'economia climaticamente neutra nelle regioni più vulnerabili ad alta intensità di carbone e di carbonio.
English: The facility will be implemented with the involvement of the European Investment Bank and will encourage investments that support the transition towards a climate-neutral economy by public sector authorities to the benefit of coal- and carbon-intensive regions.
Italian: Lo strumento sarà attuato con il coinvolgimento della Banca europea per gli investimenti e incoraggerà gli investimenti delle autorità del settore pubblico che sostengano la transizione verso un'economia climaticamente neutra, a vantaggio delle regioni ad alta intensità di carbone e di carbonio.
English: More information on your rights as a consumer in the EU.
Italian: Maggiori informazioni sui tuoi diritti di consumatore nell'UE.
English: I am grateful that national consumer authorities remain on high alert and are working together with the Commission to protect consumers online."
Italian: Sono grato alle autorità nazionali di tutela dei consumatori che rimangono in massima allerta e collaborano con la Commissione per proteggere i consumatori online."
English: 24 websites were suspected of unfair practices to obtain excessive prices.
Italian: 24 siti web erano sospettati di pratiche sleali volte a ottenere prezzi eccessivi.
English: Overall, the screening has shown that the ongoing exchange between the Commission and the major online platforms is bearing fruit.
Italian: Nel complesso il controllo ha dimostrato che il confronto continuo tra la Commissione e le principali piattaforme online sta dando i suoi frutti.
English: EU wide sweeps are carried out annually by the CPC Network on the basis of a common questionnaire prepared by the European Commission.
Italian: Le indagini a tappeto a livello di UE vengono effettuate ogni anno dalla rete CPC sulla base di un questionario comune preparato dalla Commissione europea.
English: In the midst of a global pandemic, you need to be aware of this as a consumer - there are no miracle online cures.
Italian: Nel mezzo di una pandemia mondiale, come consumatori dobbiamo essere consapevoli di questo: non esistono cure miracolose, tantomeno online.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The major online platforms have positively replied to the European Commission's call to address scams and misleading offers and have shown a clear commitment to remove harmful content.
Italian: Didier Reynders, Commissario per la Giustizia, ha dichiarato: "Le principali piattaforme online hanno risposto positivamente all'invito della Commissione europea di occuparsi del problema delle truffe e delle offerte ingannevoli e hanno dimostrato un chiaro impegno a rimuovere i contenuti nocivi.
English: The sweep also revealed that in 39 cases the selling price and the unit price were not displayed in an unambiguous, easily identifiable and clearly legible manner.
Italian: L'indagine a tappeto ha inoltre rivelato che in 39 casi il prezzo di vendita e il prezzo unitario non erano presentati in modo chiaro, facilmente identificabile e chiaramente leggibile.
English: The Commission will coordinate cooperation between CPC authorities and domain registers, who can be requested to take down harmful websites.
Italian: La Commissione coordinerà la cooperazione tra le autorità CPC e i registri di domini Internet, ai quali può essere chiesto di oscurare siti web nocivi.
English: The in-depth sweep involved 268 websites, 206 of which were flagged for further investigation for potential breaches of EU consumer law.
Italian: L'indagine a tappeto ha interessato 268 siti web, 206 dei quali segnalati per ulteriori indagini in merito a potenziali violazioni del diritto dell'UE in materia di protezione dei consumatori.
English: The results show that, following the Commission's call, platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
Italian: I risultati mostrano che, accogliendo l'invito della Commissione, le piattaforme hanno rimosso o bloccato milioni di annunci pubblicitari ingannevoli o offerte di prodotti.