FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It is important to centralise the validation and to share the results at EU and international level.
Italian: È importante effettuare le validazioni in maniera centralizzata e condividere i risultati a livello internazionale e dell'UE.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We have been working hard to analyse the information on the quality assurance of the coronavirus tests and devices that are currently being used.
Italian: Mariya Gabriel, Commissaria per l'Innovazione, la ricerca, la cultura, l'istruzione e i giovani e responsabile del Centro comune di ricerca (JRC), ha dichiarato: "Abbiamo lavorato intensamente per analizzare le informazioni sulle garanzie di qualità dei test per il coronavirus e dei relativi dispositivi attualmente in uso.
English: In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is our best bet to protect our health care workers, the most vulnerable of our citizens and our societies at large.
Italian: In mancanza di un vaccino, test sicuri e affidabili rappresentano la nostra carta migliore per proteggere gli operatori sanitari, i cittadini più vulnerabili e le società in generale.
English: Currently, EU legislation lays down a number of requirements for tests.
Italian: Le vigenti norme dell'UE definiscono una serie di requisiti per i test.
English: tests detecting the virus;
Italian: i test che rilevano il virus;
English: the fight against counterfeit devices through international cooperation and cooperation between Member States' authorities;
Italian: lottare contro i dispositivi contraffatti attraverso la cooperazione a livello internazionale e tra le autorità degli Stati membri;
English: Moreover, unified ways to compare tests do not always exist.
Italian: Non sempre inoltre esistono modalità uniformi di comparazione dei test.
English: The manufacturer of a test must prepare a technical file, which demonstrates that the test is safe and performs as intended.
Italian: Il fabbricante di un test è tenuto a redigere un fascicolo tecnico che dimostri che il test è sicuro e funziona come previsto.
English: the sharing of information on the performance of tests;
Italian: condividere le informazioni sulle prestazioni dei test;
English: The guidance aims to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
Italian: Gli orientamenti mirano a sostenere gli Stati membri nell'utilizzo efficace dei test nel quadro delle strategie nazionali e durante le diverse fasi della pandemia, compresa la graduale revoca delle misure di confinamento.
English: In its guidelines, the Commission calls on manufacturers to produce "state of the art" testing kits.
Italian: Nei suoi orientamenti la Commissione esorta i fabbricanti a produrre kit per i test che siano allo "stato dell'arte".
English: making available tools for assessment of performance, such as reference materials and common methods for the comparison of devices;
Italian: rendere disponibili strumenti per la valutazione delle prestazioni, come materiali di riferimento e metodi comuni per il confronto dei dispositivi;
English: the establishment of a network of coronavirus reference laboratories across the EU to facilitate the exchange of information, and the management and distribution of control samples;
Italian: istituire una rete di laboratori di riferimento per il coronavirus in tutta l'UE per agevolare lo scambio di informazioni e la gestione e distribuzione dei campioni di controllo;
English: the coordination of supply and demand by EU instruments such as the Clearing House, rescEU and joint procurement;
Italian: coordinare l'offerta e la domanda tramite gli strumenti disponibili a livello dell'UE, come la clearing house, rescEU e l'aggiudicazione congiunta;
English: Assessing the performance level of a test can be very challenging as the biological materials necessary for this assessment are not always available.
Italian: Valutare il livello di prestazione di un test può essere molto difficile, dato che i materiali biologici necessari per tale valutazione non sempre sono disponibili.
English: The Commission also aims to ensure that high-quality tools are available to assess the performance of the tests.
Italian: La Commissione mira inoltre a garantire la disponibilità di strumenti di elevata qualità per la valutazione delle prestazioni dei test.
English: solidarity between Member States by ensuring a fair distribution of available stocks and laboratory equipment focussing on where they are most needed.
Italian: dar prova di solidarietà tra Stati membri, garantendo un'equa distribuzione delle scorte e delle attrezzature di laboratorio disponibili lì dove ce n'è più bisogno.
English: The availability of reliable data over time is key to lifting containment measures.
Italian: La progressiva disponibilità di dati affidabili è fondamentale per revocare le misure di contenimento.
English: Although the science relating to testing is still evolving rapidly, this obligation is important as the information provided by these test kits is used for crucial public health decisions.
Italian: Sebbene la scienza relativa ai test sia ancora in rapida evoluzione, tale obbligo è importante perché le informazioni fornite dai kit per i test sono utilizzate per prendere decisioni fondamentali per la salute pubblica.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The capacity to perform large-scale testing is key to detecting and slowing down the coronavirus pandemic and is a crucial pre-condition for a gradual return to our normal way of life.
Italian: Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato: "La capacità di effettuare test su ampia scala è fondamentale tanto per tracciare e rallentare la pandemia da coronavirus quanto per poter gradualmente tornare alla vita normale.
English: tests detecting antibodies; these tests detect whether the patient has already been exposed to the virus and therefore produced antibodies.
Italian: i test che rilevano gli anticorpi, i quali permettono di verificare se il paziente è già stato esposto al virus e ha quindi sviluppato gli anticorpi.
English: In order to achieve this, there needs to be sufficient monitoring of the progression of the coronavirus pandemic, including through large-scale testing.
Italian: A tal fine è necessario monitorare in maniera adeguata l'evoluzione della pandemia da coronavirus, anche eseguendo test su ampia scala.
English: In order to ensure the highest possible testing quality, make sure that tests are correctly used and further align the evaluation and validation of test device performance, the Commission is proposing to launch the following actions in the coming weeks:
Italian: Per garantire la migliore qualità possibile dei test, il loro corretto utilizzo e un maggiore allineamento della valutazione e della validazione delle prestazioni dei dispositivi di test, la Commissione propone una serie di azioni da mettere in atto nelle settimane a venire, nello specifico:
English: This is a cornerstone of our roadmap towards lifting coronavirus containment measures."
Italian: I test sono un pilastro fondamentale della nostra tabella di marcia per la revoca delle misure di contenimento legate al coronavirus."
English: Given the importance of tests in the current situation and the rapid development of the pandemic, the Commission is also insisting on pooling resources for the validation of coronavirus tests at EU-level.
Italian: Visti l'importanza dei test nella situazione attuale e il rapido sviluppo della pandemia, la Commissione ribadisce inoltre la necessità di mettere in comune, a livello dell'UE, le risorse per la validazione dei test per il coronavirus.
English: The results show that there is a mismatch between the existing quality and what could be expected to ensure good performance of the tests.
Italian: È emersa una discrepanza tra il livello di qualità esistente e quello che permetterebbe di garantire buone prestazioni dei test.
English: The main priority for us all is to fight the virus and protect our citizens from further exposure and infection, and to do so, we need to know where the virus is.
Italian: La priorità assoluta per noi tutti è lottare contro la malattia e proteggere i cittadini da un'ulteriore esposizione al virus e dal contagio.
English: Today, as part of the European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures, the Commission is presenting guidelines on coronavirus testing methodologies.
Italian: Nell'ambito della tabella di marcia europea per revocare le misure di contenimento legate alla Covid-19, la Commissione presenta oggi orientamenti sulle metodologie di test per il coronavirus.
English: This will benefit all European citizens and is a key part for of the exit strategy from the current crises."
Italian: La Commissione europea ha quindi sviluppato una serie di criteri che mirano a migliorare le prestazioni complessive dei test. Si tratta di un tassello fondamentale della strategia di uscita dalla crisi attuale e ne beneficeranno tutti i cittadini europei."
English: the drafting of further guidance on performance evaluation and conformity assessment following additional dialogue with the industry and national competent authorities;
Italian: a seguito di nuovi scambi con l'industria e con le autorità nazionali competenti, elaborare ulteriori orientamenti per la valutazione delle prestazioni e la valutazione della conformità;
English: Press release16 April 2020Brussels
Italian: Comunicato stampa16 aprile 2020Bruxelles
English: While our way of life may have changed drastically in the past weeks - our values and principles must not."
Italian: Per quanto il nostro stile di vita sia drasticamente cambiato nelle ultime settimane, i nostri valori e i nostri principi devono restare immutati".
English: The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation between Member States.
Italian: La Commissione e l'EASO sono pronti a facilitare la cooperazione tra gli Stati membri.
English: More than ever, voluntary returns should be prioritised, also because they present a lower health and safety risk.
Italian: Più che mai dovrebbero avere la precedenza i rimpatri volontari, anche perché presentano un rischio minore in termini sanitari e di sicurezza.
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, prolonged until 15 May.
Italian: Il 16 marzo 2020 la Commissione ha invitato i capi di Stato o di governo a introdurre una restrizione temporanea dei viaggi non essenziali verso l'UE per un periodo iniziale di 30 giorni, prorogato fino al 15 maggio.
English: Vulnerable persons, in particular unaccompanied minors, and families should receive particular care and attention."
Italian: Le persone vulnerabili, in particolare i minori non accompagnati e le famiglie, dovrebbero ricevere particolare cura e attenzione".
English: Reception conditions: Quarantine and isolation measures must be reasonable, proportionate and non-discriminatory.
Italian: Condizioni di accoglienza: la quarantena e le misure di isolamento devono essere ragionevoli, proporzionate e non discriminatorie.
English: Frontex stands ready to assist Member States in organising air operations.
Italian: Frontex è pronta ad assistere gli Stati membri nell'organizzazione delle operazioni per via aerea.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson, said: "Even in a health emergency, we need to guarantee individual fundamental rights.
Italian: La Commissaria europea per gli Affari interni Ylva Johansson ha dichiarato: "Anche in un'emergenza sanitaria dobbiamo garantire il rispetto dei diritti fondamentali delle persone.
English: Registration and processing of applications should continue.
Italian: La registrazione e il trattamento delle domande dovrebbero proseguire.
English: Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Italian: Linee guida concernenti l'attuazione della restrizione temporanea dei viaggi non essenziali verso l'UE
English: The guidance was prepared with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), and in cooperation with national authorities.
Italian: Le linee guida sono state redatte con il sostegno dell'Ufficio europeo di sostegno per l'asilo (EASO) e dell'Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera (Frontex) e in cooperazione con le autorità nazionali.
English: Leaders endorsed this call on 17 March; and all EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since then taken national decisions to implement this travel restriction.
Italian: I leader hanno approvato l'invito il 17 marzo; da allora tutti gli Stati membri dell'UE (ad eccezione dell'Irlanda) e i paesi Schengen non UE hanno adottato decisioni a livello nazionale per attuare la restrizione dei viaggi.
English: The Commission will continue to support Member States to fulfil their 2020 pledges and will grant flexibility in relation to the implementation period.
Italian: La Commissione continuerà a sostenere gli Stati membri nell'attuazione degli impegni assunti per il 2020 e accorderà flessibilità per quanto riguarda il periodo di attuazione.
English: Preparatory activities should continue to the extent possible so that resettlement operations can resume smoothly.
Italian: Le attività preparatorie dovrebbero continuare, nella misura del possibile, cosicché le operazioni di reinsediamento possano riprendere agevolmente.
English: Measures taken worldwide to contain the pandemic are having a significant effect on return.
Italian: Le misure adottate a livello mondiale per contenere la pandemia stanno avendo ripercussioni significative sul rimpatrio.
English: Maximum flexibility should be permitted in relation to deadlines and the duration for processing and examining claims.
Italian: Dovrebbe essere accordata la massima flessibilità riguardo ai termini e alla durata del trattamento e dell'esame delle domande.
English: Dublin Regulation: Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
Italian: Regolamento Dublino: affinché il sistema Dublino funzioni, è di fondamentale importanza che gli Stati membri cooperino strettamente.
English: The Commission invites Member States to examine each case individually to determine whether a reasonable prospect of removal still exists when deciding on appropriate action to take.
Italian: La Commissione invita gli Stati membri a esaminare individualmente ciascun caso per stabilire se sussista ancora una ragionevole prospettiva di allontanamento, al momento di decidere l'azione appropriata da adottare.
English: Health measures taken to limit social interaction among asylum personnel and applicants have an impact on asylum processes.
Italian: Le misure sanitarie prese per limitare l'interazione interpersonale tra gli operatori del settore e i richiedenti asilo hanno un impatto sulle procedure di asilo.
English: This guidance will be complemented by dedicated thematic meetings organised by EU agencies to assist Member States with practical advice and facilitate the sharing of best practices.
Italian: Le linee guida saranno completate grazie ad apposite riunioni tematiche organizzate dalle agenzie dell'UE per assistere gli Stati membri con indicazioni pratiche e facilitare la condivisione delle buone pratiche.
English: Applicants must receive the necessary health care.Applicants in detention should continue to have access to open air and any restrictions, such as limitation of visitors, need to be carefully explained.
Italian: I richiedenti devono ricevere la necessaria assistenza sanitaria.I richiedenti in stato di trattenimento dovrebbero continuare ad avere accesso a spazi all'aria aperta ed eventuali restrizioni, come la limitazione dei visitatori, devono essere accuratamente spiegate.
English: The flexibility provided for in EU rules should be used:
Italian: Bisogna quindi sfruttare la flessibilità consentita dalle norme dell'UE.
English: However, any delays in registration should not mean applicants are left without reception conditions.
Italian: Tuttavia, eventuali ritardi nella registrazione non dovrebbero comportare una mancata applicazione delle condizioni di accoglienza nei confronti dei richiedenti.
English: The exemptions to the travel restriction extend to persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of non-refoulement.
Italian: L'esenzione da tale restrizione si applica alle persone che necessitano di protezione internazionale o in viaggio per altri motivi umanitari, secondo il principio di non-refoulement.
English: Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States to prevent the spread of coronavirus.
Italian: Qualsiasi provvedimento adottato nel settore dell'asilo, del reinsediamento e del rimpatrio dovrebbe tenere pienamente conto anche delle misure di protezione sanitaria introdotte dagli Stati membri per prevenire la diffusione del coronavirus.
English: Personal interviews can be conducted with specific arrangements such as remotely through video conferencing or even omitted if needed.
Italian: I colloqui personali possono essere svolti con modalità specifiche, ad esempio a distanza in videoconferenza, o perfino omessi se necessario.
English: Fingerprinting: In line with the Eurodac Regulation, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to protect public health, Member States should take fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after such health grounds cease to exist.
Italian: Rilevamento delle impronte digitali: in linea con il regolamento Eurodac, quando non è possibile rilevare le impronte digitali di un richiedente a causa di provvedimenti adottati per proteggere la salute pubblica, gli Stati membri dovrebbero rilevarle quanto prima e in ogni caso entro 48 ore dal momento in cui tali motivi di salute sono venuti meno.
English: Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to the coronavirus, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible.
Italian: Prima di procedere a qualsiasi trasferimento gli Stati membri dovrebbero prendere in considerazione la situazione relativa al coronavirus, anche in seguito alla forte pressione esercitata sul sistema sanitario, nello Stato membro competente.
English: Despite the temporary disruption caused by the coronavirus, work on return procedures to third countries should continue, particularly on activities that can be carried out despite restrictive measures, to be ready for when return operations can be resumed.
Italian: Malgrado le perturbazioni temporanee causate dal coronavirus, occorre proseguire i lavori per le procedure di rimpatrio nei paesi terzi, in particolare le attività che possono essere svolte nonostante le misure restrittive, in modo da essere pronti quando le operazioni di rimpatrio potranno essere riprese.
English: Close cooperation and contacts with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should also be maintained.
Italian: È opportuno mantenere un'attiva cooperazione e stretti contatti con i paesi terzi per l'identificazione, il rilascio di nuovi documenti e il rimpatrio dei loro cittadini.
English: The Commission encourages all Member States to resume transfers of applicants as soon as practically possible in view of the evolving circumstances.
Italian: La Commissione incoraggia tutti gli Stati membri a riprendere i trasferimenti non appena ciò sia materialmente possibile tenuto conto dell'evoluzione delle circostanze.
English: As regards pre-removal detention, the temporary restrictions during the pandemic should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases.
Italian: Per quanto riguarda il trattenimento in attesa dell'allontanamento, le restrizioni temporanee causate dalla pandemia non dovrebbero indurre automaticamente a concludere che in tutti i casi non esiste più una prospettiva ragionevole di allontanamento.
English: Today we are acting to support Member States in providing guidance on how to use the flexibility in EU rules to ensure the continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and rights.
Italian: Oggi interveniamo per aiutare gli Stati membri, formulando linee guida su come sfruttare la flessibilità prevista dalle norme dell'Unione per garantire quanto possibile la continuità delle procedure e al contempo la protezione della salute e dei diritti delle persone.
English: This responds to Member States' request for advice on ways to ensure the continuity of procedures and the respect of, at a minimum, basic rights.
Italian: Il documento risponde alla richiesta, da parte degli Stati membri, di indicazioni su come assicurare la continuità delle procedure e il rispetto, quanto meno, dei diritti fondamentali.
English: Today, the Commission adopted guidance on the implementation of relevant EU rules on asylum and return procedures and on resettlement in the context of the coronavirus pandemic, which it will present to Member States.
Italian: Oggi la Commissione ha adottato le linee guida sull'attuazione delle disposizioni dell'UE nel settore delle procedure di asilo e di rimpatrio e sul reinsediamento nel contesto della pandemia del coronavirus, che presenterà agli Stati membri.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented and a disruptive effect on resettlement.
Italian: Margaritis Schinas, Vicepresidente per la Promozione dello stile di vita europeo, ha dichiarato: "La pandemia incide direttamente sul modo in cui sono attuate le disposizioni dell'UE in materia di asilo e rimpatrio e ostacola il reinsediamento.
English: Where transfers to the Member State normally responsible cannot take place within the applicable time limit, Member States can still agree bilaterally to nevertheless carry out the transfer at a later date, which is to be encouraged for example for unaccompanied minors and family reunification cases.
Italian: Se un trasferimento allo Stato membro competente non viene effettuato entro il termine prescritto, gli Stati membri possono concordare a livello bilaterale di effettuarlo comunque in una data successiva, soluzione consigliata, ad esempio, per i minori non accompagnati e i casi di ricongiungimento familiare.
English: Coronavirus: Commission presents guidance on implementing EU rules on asylum and return procedures and on resettlement
Italian: Coronavirus: la Commissione presenta le linee guida sull'attuazione delle disposizioni dell'UE nel settore delle procedure di asilo e di rimpatrio e sul reinsediamento
English: Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return and on resettlement procedures
Italian: Linee guida sull'attuazione delle disposizioni dell'UE nel settore delle procedure di asilo e di rimpatrio e sul reinsediamento
English: In the guidelines, we give advice for practical solutions which take into account Member States' legitimate concerns and constraints.
Italian: Riconoscendo pienamente le difficoltà a cui fanno fronte gli Stati membri nella situazione attuale, la Commissione consiglia, nelle linee guida, soluzioni pratiche che tengono conto delle loro preoccupazioni e dei loro vincoli legittimi.