FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States.
Italian: EU4Health sosterrà la prevenzione delle malattie (compresi screening e diagnosi precoci) e i programmi di promozione della salute negli Stati membri.
English: These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination.
Italian: Si tratterebbe di una riserva di personale medico, sanitario e di sostegno che potrà essere mobilitato in caso di crisi e di un'unità di emergenza sanitaria dell'Unione costituita da esperti che potranno essere chiamati a contribuire alla valutazione e al coordinamento della risposta.
English: 3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare.
Italian: 3.rafforzare i sistemi sanitari e il personale sanitario anche investendo nella sanità pubblica, ad esempio mediante programmi di promozione della salute e di prevenzione delle malattie, e migliorando l'accesso all'assistenza sanitaria.
English: more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and
Italian: di una maggiore capacità, a livello di UE, di prepararsi alle crisi sanitarie e di combatterle, e
English: The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients.
Italian: Le reti di riferimento europee (ERN) per le malattie rare, a bassa prevalenza e complesse saranno estese ad altre malattie rare non trasmissibili e a malattie infettive, facendo sì che siano le conoscenze e le competenze mediche a viaggiare, anziché i pazienti.
English: Whilst the EU4Health is the most ambitious health programme ever, important investments in health in the next long-term budget will also be made through other funding instruments working in synergy with EU4Health:
Italian: Sebbene "UE per la salute" sia il programma più ambizioso mai varato in campo sanitario, nel prossimo bilancio a lungo termine saranno anche effettuati importanti investimenti nella sanità attraverso altri strumenti di finanziamento che opereranno in sinergia con EU4Health:
English: EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
Italian: EU4Health sarà attuato in collaborazione con gli Stati membri, nel rispetto della ripartizione delle competenze di cui all'articolo 168 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), e si baserà sui meccanismi di cooperazione esistenti, concentrandosi sugli aspetti strategici e transfrontalieri.
English: obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up;
Italian: gli ostacoli all'ampia diffusione e all'uso ottimale delle innovazioni digitali nonché al loro potenziamento;
English: With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme.
Italian: Con l'adozione del programma "UE per la salute" la Commissione adegua la proposta relativa al Fondo sociale europeo Plus (FSE+), integrandone pienamente la componente Salute in EU4Health.
English: inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality;
Italian: le disuguaglianze in termini di stato di salute tra gruppi demografici, paesi e regioni, e l'accesso a servizi di assistenza sanitaria preventiva e terapeutica di buona qualità e a prezzi accessibili;
English: create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU;
Italian: creare una riserva di personale sanitario e di esperti che possano essere mobilitati per prevenire crisi sanitarie o per rispondervi in tutto il territorio dell'UE;
English: This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats.
Italian: Questo nuovo programma colmerà inoltre le lacune evidenziate dalla crisi Covid-19 e garantirà che i sistemi sanitari dell'UE siano sufficientemente resilienti per far fronte alle minacce sanitarie nuove e future.
English: The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats.
Italian: La pandemia di Covid-19 ha evidenziato la necessità di aumentare sensibilmente la preparazione e la capacità dell'UE di rispondere efficacemente alle principali minacce sanitarie a carattere transfrontaliero.
English: What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU?
Italian: Cos'è il nuovo programma "UE per la salute" e in che modo contribuirà al miglioramento dei sistemi sanitari nell'UE?
English: What are the main objectives of the EU4Health Programme?
Italian: Quali sono i principali obiettivi del programma "UE per la salute"?
English: Does it respond to the current Coronavirus crisis?
Italian: Risponderanno all'attuale crisi Covid-19?
English: What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme?
Italian: Qual è la differenza tra la costituzione di scorte a titolo di EU4Health e le risorse del programma rescEU?
English: The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves.
Italian: Il meccanismo unionale di protezione civile sarà chiamato a reagire in tempi rapidi, concentrandosi sulle capacità di risposta diretta alle crisi, mentre il programma "UE per la salute" riguarderà le scorte strategiche di materiale medico per un utilizzo a più lungo termine e altre riserve strategiche.
English: Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs.
Italian: Le malattie non trasmissibili, quali le malattie cardiovascolari, il cancro, le malattie respiratorie croniche e il diabete, sono fra le principali cause di disabilità, cattivo stato di salute, pensionamento per motivi di salute e morte prematura nell'Unione, con conseguenti notevoli costi sociali ed economici.
English: Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems.
Italian: Orizzonte Europa finanzierà la ricerca e l'innovazione su temi quali la salute lungo tutto l'arco della vita, i determinanti ambientali e sociali della salute, le malattie rare e non trasmissibili, le malattie infettive, gli strumenti, le tecnologie e le soluzioni digitali per la salute e le cure e i sistemi di assistenza sanitaria.
English: Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular:
Italian: Oltre alla preparazione e alla risposta alle crisi, il programma "UE per la salute" risponderà ad altre importanti sfide che i sistemi sanitari si troveranno ad affrontare a lungo termine, in particolare:
English: Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc;
Italian: sostegno e consulenza su misura e specifici per paese destinati ai paesi o gruppi di paesi con le esigenze più pressanti, tramite gemellaggi, pareri di esperti e sostegno tra pari, ecc.;
English: burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants;
Italian: l'onere derivante dalle malattie non trasmissibili, in particolare il cancro; la salute mentale, le malattie rare e i rischi connessi ai determinanti della salute;
English: Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines;
Italian: sperimentazioni cliniche per accelerare lo sviluppo e l'autorizzazione di farmaci e vaccini innovativi, sicuri ed efficaci, e l'accesso ai medesimi;
English: This is compared to the previous Commission proposal for a health strand under the European Social Fund+ of €413 million.
Italian: A titolo di paragone, nella precedente proposta della Commissione alla componente Salute del Fondo sociale europeo Plus era destinato un importo di 413 milioni di €.
English: How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies?
Italian: In che modo sarà attuato il programma "UE per la salute" e quale sarà il ruolo delle agenzie dell'UE?
English: The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice.
Italian: Il programma "UE per la salute" contribuirà a garantire il miglior uso dei risultati della ricerca e a facilitare l'adozione, l'ulteriore sviluppo e la diffusione dell'innovazione in materia di salute nei sistemi sanitari e nella pratica clinica.
English: EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector.
Italian: Il programma "UE per la salute" apporterà un contributo significativo alla ripresa post Covid-19 perché permetterà di migliorare la salute della popolazione dell'UE, rafforzerà la resilienza dei sistemi sanitari e promuoverà l'innovazione nel settore sanitario.
English: When will the EU4Health funding become available?
Italian: Quando diventeranno disponibili i finanziamenti di "UE per la salute"?
English: train healthcare professionals for deployment across the EU;
Italian: formare professionisti del settore sanitario affinché siano mobilitati in tutta l'UE;
English: 2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation;
Italian: 2. assicurare la disponibilità e l'accessibilità economica di farmaci, dispositivi medici e altri prodotti di rilevanza per la crisi e sostenere l'innovazione;
English: EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster.
Italian: EU4Health funzionerà in coordinamento con Orizzonte Europa, il principale programma di ricerca e innovazione dell'UE, che comprende un polo tematico "Sanità".
English: New EU4Health Programme
Italian: Nuovo programma "UE per la salute"
English: How much funding will be available under the EU4Health programme and how will it be spent?
Italian: Quale sarà l'entità dei finanziamenti erogati a titolo del programma "UE per la salute" e in che modo verranno spesi tali importi?
English: It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges.
Italian: Il programma "UE per la salute" copre il periodo 2021-2027 e prende in considerazione gli insegnamenti tratti e le lacune messe in luce dalla crisi fino ad oggi; instaurerà cambiamenti strutturali per preparare meglio l'UE ad affrontare ulteriori sfide in campo sanitario.
English: Given the current crisis, there is no time to lose.
Italian: Data la crisi in corso, non c'è tempo da perdere.
English: Its three main missions are:
Italian: Le sue tre missioni principali sono:
English: Identification of additional resources needed in the future;
Italian: all'individuazione di risorse aggiuntive necessarie in futuro;
English: How much money has been raised so far?
Italian: Quanto è stato raccolto finora?
English: How will the three partnerships work?
Italian: Come lavoreranno i tre partenariati?
English: Questions and answers: the Coronavirus Global response
Italian: Domande e risposte: la Risposta globale al coronavirus
English: The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations:
Italian: La seguente distribuzione riepiloga gli importi assegnati alle organizzazioni che operano nel campo della salute sul piano mondiale:
English: Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials.
Italian: Attualmente vi sono più di 100 vaccini in fase di sviluppo e circa 10 sono in fase di sperimentazione clinica.
English: The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
Italian: Questi ultimi attendono ancora di essere convalidati in termini di performance e di essere prodotti su vasta scala.
English: At least €700 million for national COVID-19 research project.
Italian: almeno 700 milioni di € ai progetti nazionali di ricerca sulla Covid-19.
English: Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
Italian: terapie: finora più di 40 sviluppatori di potenziali terapie contro il coronavirus hanno contattato l'Agenzia europea per i medicinali (EMA) e gli Stati membri per un parere scientifico.
English: €2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening.
Italian: 2,6 miliardi di € all'Organizzazione mondiale della sanità (OMS), per il rafforzamento dei sistemi sanitari;
English: The WHO will also lead the work on product allocation across the 3 partnerships.
Italian: L'OMS guiderà inoltre i lavori sulla ripartizione dei prodotti fra i tre partenariati.
English: €15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Italian: 15,7 milioni di € al Fondo mondiale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria;
English: Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group.
Italian: I paesi partner della Risposta globale al coronavirus faranno parte del gruppo facilitatore.
English: The full list of donors and breakdown of donations are available here .
Italian: La lista completa dei donatori e la ripartizione delle donazioni sono disponibili su questo sito .
English: 66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank.
Italian: Il 66 % dell'importo totale (6,5 miliardi di €) è stato offerto da "Team Europa", ossia dall'UE e dai suoi Stati membri, dalla Commissione, dai membri del SEE e dalla Banca europea per gli investimenti.
English: The ACT-Accelerator framework will report to the global community on:
Italian: L'ACT-Accelerator riferirà alla comunità mondiale in merito
English: Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
Italian: Sono in corso sperimentazioni cliniche per determinarne l'efficacia nel trattamento dei pazienti colpiti da coronavirus.
English: In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
Italian: La Commissione incoraggia inoltre le persone a fare donazioni al Fondo di solidarietà per la risposta alla Covid-19 a favore dell'OMS.
English: A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London.
Italian: GAVI organizzerà il suo vertice di rifinanziamento il 4 giugno 2020 a Londra.
English: The European Investment Bank has pledged €2 billion, including €141 million pledged on 4 May.
Italian: La Banca europea per gli investimenti si è impegnata a stanziare 2 miliardi di €, compresi 141 milioni di € offerti il 4 maggio.
English: Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges).
Italian: Inoltre, i donatori hanno deciso di prestare particolare attenzione al rafforzamento dei sistemi sanitari, a cui è destinato un contributo di 4,3 miliardi di € (il 45,5 % degli impegni).
English: Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
Italian: Tenuto conto di questa necessità a livello mondiale sono benvenuti anche impegni per il rifinanziamento di GAVI, che contribuiscano ad aumentarne le risorse ad almeno 7,4 miliardi di $ per il prossimo quinquennio.
English: For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
Italian: La ricerca finanziata con fondi pubblici dovrebbe consentire un accesso aperto ai risultati, ossia dati, conoscenze e proprietà intellettuale, nella misura necessaria a garantire la diffusione e l'accesso a livello mondiale.
English: €2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics.
Italian: 2,3 miliardi di € (il 23,5 %) sono stati destinati ai vaccini, 814 milioni di € alle terapie (l'8 %) e 242 milioni di € (il 2,5 %) agli strumenti diagnostici.
English: The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
Italian: Anche l'Organizzazione mondiale della sanità svolge un ruolo essenziale a sostegno di questa iniziativa.
English: The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks.
Italian: L'interesse prioritario dei donatori per il rafforzamento dei sistemi sanitari riflette una realtà: in molti paesi, l'inadeguatezza dei sistemi sanitari costituisce il principale ostacolo per l'accesso alle innovazioni sanitarie e la prevenzione di nuovi focolai.
English: The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million).
Italian: La Commissione europea ha stanziato 1 miliardo di € sotto forma di sovvenzioni e 400 milioni di € a garanzia dei prestiti, mediante la ridefinizione delle priorità di Orizzonte 2020 (1 miliardo di €), di rescEU (80 milioni di €) e dello strumento per il sostegno di emergenza (150 milioni di €).
English: This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve."
Italian: Per questo motivo, il 4 maggio la Presidente von der Leyen ha invitato tutti i cittadini a continuare a unirsi alla Risposta globale al coronavirus in una "dimostrazione globale di speranza e determinazione".
English: The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million).
Italian: Il restante importo di 2,1 miliardi di € (il 21,5 %) comprende gli impegni non stanziati o non assegnati, e impegni assegnati ad altri progetti sul coronavirus, ad esempio per l'assistenza umanitaria, le emergenze o i programmi nazionali di ricerca sul coronavirus (700 milioni di €).
English: Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework?
Italian: Chi partecipa al quadro di risposta globale dell'ACT-Accelerator?
English: President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
Italian: Il 27 giugno la presidente von der Leyen presiederà il vertice "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro".
English: Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
Italian: I finanziamenti andranno a beneficio di organizzazioni che si adoperano per garantire che i prodotti siano disponibili e accessibili a prezzi ragionevoli in tutto il mondo, in particolare nei paesi più vulnerabili.
English: The universal and affordable access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
Italian: L'accesso universale e a prezzi accessibili agli strumenti contro la Covid-19 (ACT) è stato il principale obiettivo dell'appello alla mobilitazione lanciato il 24 aprile dai partner mondiali nel settore sanitario.
English: The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
Italian: L'UE e i co-organizzatori dell'iniziativa di raccolta fondi sono forti sostenitori di GAVI e del suo ruolo nella risposta mondiale alla pandemia di coronavirus.
English: Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
Italian: Artisti di fama mondiale come Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan e Shakira hanno annunciato il loro impegno a sensibilizzare i cittadini su questa causa, in modo che questi a loro volta possano far leva sui leader mondiali.
English: Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
Italian: I 7,4 miliardi di € raccolti rappresentano un risultato straordinario, ma non saranno sufficienti a garantire la distribuzione in tutto il mondo di tecnologie sanitarie contro il coronavirus, che comportano costi ingenti in termini di produzione, approvvigionamento e distribuzione.
English: What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
Italian: Qual è il legame con il rifinanziamento di GAVI, l'Alleanza per i vaccini?
English: Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules.
Italian: I tre partenariati su vaccini, terapie e diagnostica stanno definendo le loro strategie, le risorse necessarie e le norme in materia di responsabilità.
English: Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
Italian: Ogni partenariato avrà due capofila, dotati di poteri e risorse per animare il partenariato assieme a tutti i soggetti pertinenti (settore pubblico, industria, ricerca, finanziatori, autorità di regolamentazione, organizzazioni internazionali).
English: Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
Italian: e alle azioni previste per raccogliere le risorse (con raccolte fondi o in altro modo).