FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism.
Italian: Anche altri paesi possono, in linea di principio, chiedere sostegno al meccanismo unionale di protezione civile.
English: The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible.
Italian: La Commissione invita il Parlamento europeo e il Consiglio ad approvare quanto prima questa iniziativa.
English: European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers
Italian: Strumento per il sostegno di emergenza dell'Unione europea per il settore sanitario - domande e risposte
English: EU Solidarity for Health Initiative
Italian: Iniziativa "Solidarietà dell'UE per la salute"
English: In this way, the Commission will be able to:
Italian: In questo modo la Commissione sarà in grado di:
English: The concrete action will depend on the needs of the EU countries.
Italian: L'azione concreta dipenderà dalle necessità dei paesi dell'UE.
English: For example, the Commission will work to:
Italian: Ad esempio la Commissione si adopererà per:
English: Which will be the next steps?
Italian: Quali saranno le prossime tappe?
English: How are you going to bridge the gap?
Italian: Come intendete colmare il divario?
English: The Commission will have a central role in implementing the initiative.
Italian: La Commissione svolgerà un ruolo centrale nell'attuazione dell'iniziativa.
English: Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far.
Italian: L'iniziativa odierna sarà complementare e coerente con le azioni intraprese finora.
English: So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights.
Italian: Il meccanismo unionale di protezione civile ha finora agevolato il rimpatrio di 10 017 cittadini dell'UE in Europa con 47 voli.
English: How will this money be distributed among Member States?
Italian: Come saranno distribuiti questi fondi tra gli Stati membri?
English: What does the Commission propose to support the healthcare sector?
Italian: Cosa propone la Commissione per sostenere il settore sanitario?
English: What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument?
Italian: Quale azione può essere intrapresa tramite lo strumento per il sostegno di emergenza?
English: The funding comes on top of the €80 million already allocated last month .
Italian: Il finanziamento si aggiunge ai 80 milioni di € già assegnati lo scorso mese .
English: What other actions have been supported by the EU budget?
Italian: Quali altre azioni hanno ricevuto sostegno dal bilancio dell'UE?
English: support the construction of mobile field hospitals.
Italian: sostenere l'allestimento di ospedali da campo mobili.
English: The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027).
Italian: Il bilancio potrebbe essere ulteriormente rafforzato anche mediante nuovi stanziamenti nel 2021, una volta adottato il bilancio per l'anno prossimo (sulla base di un accordo sul QFP 2021-2027).
English: For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level.
Italian: A tal fine, e sulla base del principio di solidarietà, la Commissione integrerà in modo rapido, flessibile e diretto gli sforzi messi in atto a livello nazionale.
English: rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey).
Italian: Le capacità di rescEU sono messe a disposizione principalmente per integrare le capacità nazionali di tutti i paesi che fanno parte del meccanismo unionale di protezione civile (UCPM): tutti gli Stati membri dell'UE, il Regno Unito durante il periodo di transizione e sei Stati partecipanti (Islanda, Norvegia, Serbia, Macedonia del Nord, Montenegro e Turchia).
English: Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors.
Italian: Oggi la Commissione ha presentato una proposta legislativa completa per finanziare e attuare la propria azione finalizzata a sostenere direttamente i settori sanitari degli Stati membri.
English: The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management.
Italian: Il team comprenderà esperti in materia di gestione delle crisi, politica sanitaria, trasporti, appalti pubblici dell'UE e gestione finanziaria.
English: This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure:
Italian: Per questo motivo la Commissione presenta oggi anche un progetto di bilancio rettificativo, ossia una proposta volta a riorganizzare una parte della spesa dell'UE per l'anno in corso in linea con le più recenti priorità:
English: How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent?
Italian: Come intendete riferire sull'attuazione del progetto e sull'uso che verrà fatto delle risorse?
English: The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries.
Italian: L'UE ha già intrapreso una serie di azioni per affrontare la pandemia da coronavirus in tutta l'Unione, nei Balcani occidentali e nei paesi del partenariato orientale.
English: Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients.
Italian: Saranno inoltre possibili altre azioni, in base all'evoluzione delle esigenze di Stati membri, ospedali, medici e pazienti.
English: This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take.
Italian: Tale valutazione preliminare servirà a individuare i primi passi da compiere e le decisioni da prendere.
English: Who will be implementing the initiative?
Italian: Chi darà attuazione all'iniziativa?
English: The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation.
Italian: La Commissione utilizzerà la flessibilità rimanente dell'attuale bilancio a lungo termine (ossia le riserve che vanno oltre i massimali annui) per finanziare questa operazione.
English: boost the swift development of medication and testing methods.
Italian: potenziare il rapido sviluppo di metodi di trattamento e di sperimentazione.
English: The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments.
Italian: Il team che gestisce l'iniziativa monitorerà l'andamento della situazione e agirà tenendo conto sia della gravità relativa della crisi nei diversi Stati membri sia delle misure e degli strumenti già esistenti.
English: assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Italian: offrire assistenza nel trasporto di pazienti che lo necessitano in ospedali transfrontalieri in grado di offrire capacità gratuite;
English: However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States.
Italian: La portata e l'ampiezza della sfida richiedono tuttavia una risposta coordinata ancora più decisa, a diretto beneficio dei sistemi sanitari, basata sulla solidarietà e in grado di rafforzare la cooperazione tra gli Stati membri dell'UE.
English: The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned.
Italian: L'obiettivo di questa iniziativa è fornire un sostegno mirato agli Stati membri e alle regioni più colpiti.
English: In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit.
Italian: In questo modo, la Commissione fornirà una risposta dell'UE durante tutta la crisi sanitaria, fino alla fine dell'emergenza.
English: How will this action be financed?
Italian: Come sarà finanziata questa azione?
English: The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis.
Italian: Lo strumento per il sostegno di emergenza consentirà all'UE di fornire una risposta coordinata dell'Unione nelle varie fasi della crisi.
English: How the rescEU medical capacity works?
Italian: Come funziona la capacità medica di rescEU?
English: It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale.
Italian: Cercherà di integrare quanto viene già fatto dalle autorità sanitarie nazionali creando sinergie e sfruttando al meglio le economie di scala.
English: Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State.
Italian: Data la rapida evoluzione della crisi sanitaria in tutta l'Unione, non è possibile stabilire a priori gli stanziamenti per ciascuno Stato membro.
English: To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020.
Italian: Per garantire il finanziamento necessario, la Commissione attingerà esclusivamente al bilancio dell'UE per il periodo 2014-2020 e mobiliterà tutte le risorse disponibili entro i limiti di spesa per il 2020.
English: In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted.
Italian: Nel frattempo, la Commissione si adopererà per individuare e preparare le prime azioni da intraprendere, in modo che l'attuazione possa iniziare non appena saranno approvate le proposte.
English: The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Italian: Il bilancio iniziale dell'UE per la capacità ammonta a 80 milioni di €, di cui 70 milioni di € devono essere approvati dalle autorità di bilancio.
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Italian: La Commissione si sta adoperando per consentire una raccolta rapida dei contributi e delle donazioni.
English: Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU?
Italian: Chi può utilizzare la capacità strategica di materiale medico critico nell'ambito di rescEU?
English: However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism.
Italian: Tuttavia, in considerazione dell'attuale elevata domanda di capacità mediche nell'ambito del meccanismo unionale di protezione civile da parte dei paesi che partecipano al meccanismo, è improbabile che, in questa fase, la capacità di rescEU possa essere utilizzata per operazioni di risposta in paesi che non partecipano al meccanismo.
English: In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead
Italian: In un'ottica di piena trasparenza, la Commissione creerà una sezione apposita all'interno del suo sito web in cui riferirà sui progressi compiuti e sulle tappe successive.
English: support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions;
Italian: sostenere l'importazione, il trasporto e la distribuzione di dispositivi di protezione, concentrandosi sulle regioni più colpite;
English: Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account.
Italian: Si terrà conto anche di ulteriori consultazioni con gli Stati membri e delle loro specifiche richieste.
English: In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research.
Italian: Nel medio e lungo periodo, e grazie a questi strumenti, l'UE potrà sostenere le capacità di screening da parte degli Stati membri, nonché tutte le ricerche mediche pertinenti.
English: More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
Italian: Più concretamente, e come prima fase, la Commissione ha elaborato una valutazione iniziale delle esigenze e lavorerà con gli Stati membri per precisare e definire le necessità.
English: The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level.
Italian: La Commissione intende sostenere direttamente i sistemi sanitari degli Stati membri dell'UE nella lotta contro la pandemia da coronavirus tramite misure che possono essere attuate più efficacemente a livello dell'Unione.
English: For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action.
Italian: A questo fine sta costituendo una task force, composta da personale di tutti i suoi servizi, che lavorerà a tempo pieno per trasformare le idee in azioni concrete.
English: To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
Italian: Per sfruttare gli incrementi di efficienza e generare economie di scala, ove possibile, la Commissione provvederà direttamente all'approvvigionamento per conto degli Stati membri e concentrerà l'assistenza là dove è più necessaria.
English: financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions;
Italian: sostenere finanziariamente e coordinare bisogni urgenti come il trasporto di apparecchiature mediche e pazienti nelle regioni transfrontaliere;
English: If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens.
Italian: Se non viene offerta assistenza spontanea o tramite il meccanismo unionale di protezione civile, le capacità di rescEU come la scorta recentemente costituita possono essere dispiegate in paesi terzi, ma solo per un'emergenza che abbia gravi conseguenze per gli Stati membri o per i cittadini dell'UE.
English: €300 million for the rescEU-medical equipment capacity.This will help to procure and distribute further medical supplies across the EU.
Italian: 300 milioni di € per la capacità di apparecchiature mediche di rescEU, che contribuiranno all'approvvigionamento e alla distribuzione di ulteriori forniture mediche in tutta l'UE.
English: Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector.
Italian: Naturalmente la Commissione lavorerà a stretto contatto con le autorità nazionali degli Stati membri, con le organizzazioni internazionali e con il settore non governativo.
English: To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
Italian: Per finanziare quest'azione, la Commissione mobilita 3 miliardi di € dal bilancio dell'UE, di cui 2,7 miliardi di € saranno erogati attraverso lo strumento per il sostegno di emergenza e 300 milioni di € attraverso la capacità di apparecchiature mediche di rescEU.
English: If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
Italian: Se le capacità nazionali, comprese quelle già impegnate nel pool europeo di protezione civile nell'ambito del meccanismo, non sono sufficienti a garantire una risposta efficace a un'emergenza, le capacità di rescEU possono essere attivate in ultima istanza e come riserva strategica a livello europeo.
English: Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world.
Italian: Le misure adottate finora hanno sbloccato, in particolare, 37 miliardi di € di investimenti provenienti dai fondi della politica di coesione dell'UE per permettere agli Stati membri di acquistare forniture mediche, retribuire i medici e aiutare le piccole e medie imprese a continuare a versare gli stipendi, è stata costituita la prima capacità di materiale medico rescEU ed è stato finanziato il rimpatrio di cittadini UE bloccati all'estero.
English: €2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic.
Italian: 2,7 miliardi di € direttamente attraverso lo strumento per il sostegno di emergenza dell'Unione europea (la cui finalità generale è integrare gli altri strumenti dell'UE, in caso di bisogno, rispondendo direttamente alle situazioni di crisi in tutta l'Unione), che sarà modificato in modo da consentirne l'utilizzo nel contesto della pandemia da coronavirus.
English: To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector.
Italian: Per attuare l'iniziativa, la Commissione collaborerà con le autorità sanitarie nazionali degli Stati membri, con le organizzazioni internazionali e con il settore non governativo.
English: directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators;
Italian: provvedere direttamente all'acquisto o all'approvvigionamento di mezzi di sostegno di emergenza per conto degli Stati membri e a alla distribuzione di forniture mediche, quali mascherine e maschere di protezione con filtro;
English: Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding.
Italian: Saranno possibili contributi supplementari da parte degli Stati membri e dei singoli, di fondazioni e anche di iniziative di finanziamento collettivo (crowdfunding).
English: The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Italian: La Commissione finanzierà il 100 % di tale capacità, mentre il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze gestirà la distribuzione delle attrezzature per garantire che siano inviate là dove sono più necessarie.
English: The medical capacity will be hosted by one or several Member States.
Italian: La capacità medica sarà ospitata da uno o più Stati membri e lo Stato ospitante sarà responsabile dell'approvvigionamento delle attrezzature.
English: Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing.
Italian: Poiché si tratta di un'azione a medio e lungo termine, la Commissione vaglierà altre possibilità per attirare finanziamenti, che comprenderanno anche le donazioni di privati e fondazioni e i finanziamenti collettivi (crowdfunding).
English: Africa is a priority for the EU.
Italian: L'Africa è per l'UE una priorità.
English: The EU is supportive of this global, coordinated response
Italian: L'UE sostiene questa risposta globale e coordinata.
English: Yes.
Italian: La risposta è sì.
English: The EU's response will be global so that no one is left behind.
Italian: La risposta dell'UE sarà globale così da non lasciare indietro nessuno.
English: Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic?
Italian: Perché le differenze tra i finanziamenti tra determinate regioni e paesi sono così ampie, qual è la logica di distribuzione?
English: Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
Italian: I paesi e le regioni partner saranno associati alla valutazione.
English: Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean
Italian: Esempi dei modi in cui l'UE sostiene anche l'America latina e i Caraibi
English: Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?
Italian: Sono stati sviluppati pacchetti del Team Europa per i Balcani occidentali?
English: Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
Italian: La situazione in Siria è complicata a causa della frammentazione del paese.
English: Will funds previously allocated to one country be redirected to another?
Italian: I fondi precedentemente assegnati a un paese saranno reindirizzati verso un altro paese?
English: Will it use the reserve of the European Development Fund?
Italian: Utilizzerà la riserva del Fondo europeo di sviluppo?
English: What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood?
Italian: Che cosa si fa nel vicinato orientale dell'UE?
English: How does the EU support Asia?
Italian: In che modo l'UE sostiene l'Asia?
English: Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground.
Italian: I programmi bilaterali UE in corso stanno già fornendo sostegno sul campo.
English: Which countries will most benefit?
Italian: Quali paesi beneficeranno maggiormente dei finanziamenti?
English: We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support.
Italian: Stiamo lavorando con i paesi e le istituzioni finanziarie partner per stabilire quali progetti dovremmo rafforzare, accelerare o sostenere.
English: Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
Italian: L'attuazione avviene sempre di concerto con le istituzioni finanziarie internazionali, in particolare il Fondo monetario internazionale (FMI).
English: Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform.
Italian: Si farà ricorso massiccio anche alla piattaforma d'investimento per il vicinato.
English: Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work.
Italian: Collettivamente, l'UE e i suoi Stati membri continuano a essere il più importante contributore finanziario dell'ONU, il che rappresenta il 30 % circa di tutte le attività delle Nazioni Unite.
English: How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years?
Italian: Quanto ha investito negli ultimi anni l'UE nel potenziamento del settore sanitario dei paesi partner?