FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation.
Italian: Si è parlato del ruolo delle donne, dei giovani e della società civile nel costruire il futuro della Siria, di risposta e ripresa regionale di fronte al coronavirus, di sostegno e protezione degli sfollati e di esigenze immediate dettate dalla situazione umanitaria.
English: The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
Italian: Dal 2011 l'UE e i suoi Stati membri, che sono i principali donatori impegnati sul fronte delle conseguenze della crisi siriana, hanno mobilitato oltre 20 miliardi di € di assistenza umanitaria, economica, alla stabilizzazione e allo sviluppo.
English: From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online.
Italian: Dal 24 al 30 giugno si è svolta online una serie di manifestazioni a latere della conferenza organizzate dagli Stati membri dell'UE, dai paesi partner, dalle agenzie delle Nazioni Unite e da altre organizzazioni internazionali.
English: The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries.
Italian: La quarta conferenza di Bruxelles ha dimostrato ancora una volta che l'UE intende continuare a sostenere e rispondere alle esigenze dei siriani all'interno del paese e nella regione e a quelle delle comunità ospitanti nei paesi limitrofi.
English: Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities.
Italian: Abbiano contribuito alla costruzione di scuole, all'offerta di istruzione, alla creazione di reti di sicurezza sociale e posti di lavoro e alla stabilità macroeconomica in tutta la regione, a beneficio dei rifugiati e delle comunità che li accolgono.
English: The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online .
Italian: A margine della conferenza si sono svolte anche due manifestazioni culturali organizzate da BOZAR: le registrazioni del concerto del Damast Duo del 24 giugno e della conversazione del 29 giugno con l'artista visivo Sulafa Hijazi e col clarinettista e compositore Kinan Azmeh sul ruolo dell'arte nel conflitto si possono vedere online .
English: Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence.
Italian: Dal 2011, grazie al sostegno dell'UE, milioni di siriani e le comunità che li accolgono hanno potuto beneficiare di assistenza alimentare, cure sanitarie e servizi di protezione, anche a tutela dei minori e contro la violenza di genere.
English: They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees.
Italian: Sono anche un'occasione per la comunità dei donatori di impegnarsi a fornire sostegno vitale, sia umanitario che finanziario, alla popolazione siriana e ai paesi vicini che accolgono rifugiati siriani.
English: During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners.
Italian: Durante i quattro dibattiti delle giornate di dialogo (22-23 giugno), trasmessi in diretta streaming, i rappresentanti della società civile e delle ONG a livello nazionale siriano, regionale e internazionale hanno interagito con ministri e alti responsabili politici dell'UE, delle Nazioni Unite, dei paesi vicini alla Siria e di altri partner internazionali.
English: The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue".
Italian: Grazie alle "giornate di dialogo", offrono inoltre una piattaforma che consente di avvicinare i responsabili politici e i rappresentanti delle organizzazioni non governative e della società civile a livello nazionale siriano, regionale e internazionale.
English: The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
Italian: La quarta conferenza di Bruxelles, tenutasi in forma virtuale dal 22 al 30 giugno e copresieduta dalle Nazioni Unite, ha riunito tutti i soggetti interessati di oltre 80 paesi e organizzazioni internazionali, che hanno discusso l'attuale situazione in Siria e nella regione e hanno rinnovato il sostegno agli sforzi guidati dalle Nazioni Unite per trovare una soluzione politica globale al conflitto.
English: For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers .
Italian: Per maggiori informazioni su tali impegni e le relative dotazioni, consultare la pagina Domande e risposte .
English: The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities.
Italian: I fondi raccolti serviranno anche a sostenere la ripresa economica nelle regioni e nelle comunità più fragili del mondo.
English: Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal.
Italian: Gli impegni odierni e il contributo dell'Europa costituiscono un passo avanti verso il conseguimento di questo obiettivo globale.
English: It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe').
Italian: Finanzierà la ripresa economica, il rafforzamento dei sistemi sanitari e l'attuazione degli obiettivi di sviluppo sostenibile in tutti i paesi al di fuori dell'UE , nell'ambito della risposta globale dell'UE alla lotta contro la pandemia ("Team Europa").
English: All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU.
Italian: Tutti questi sforzi sono integrati da quanto la BEI sta facendo nel settore della salute e della preparazione alle pandemie, sia all'interno che all'esterno dell'UE .
English: The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe."
Italian: I 6,9 miliardi di $ promessi oggi per sostenere le comunità più povere e più emarginate del mondo sono un incredibile passo avanti nel nostro cammino verso la liberazione dalla Covid-19, ma resta da fare ancora di più, perché nessuno è al sicuro finché non sono al sicuro tutti."
English: The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe."
Italian: La BEI rimane pienamente impegnata a fianco del Team Europa per ridurre al minimo gli effetti devastanti di questa pandemia, in particolare erogando finanziamenti per i sistemi sanitari, la ricerca e la resilienza economica in tutto il mondo."
English: It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic.
Italian: Si tratta della risposta della Commissione europea all'appello mondiale alla mobilitazione rivolto il 24 aprile 2020 dall'Organizzazione mondiale della sanità, in collaborazione con governi e partner, per far fronte alla pandemia.
English: European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
Italian: Werner Hoyer, presidente della Banca europea per gli investimenti, ha dichiarato: "Sono lieto di annunciare che, nell'ambito del Team Europa, lo stretto partenariato tra la BEI e la Commissione europea ha permesso di offrire 4,9 miliardi di € per aiutare i paesi vulnerabili a finanziare la ripresa dalla pandemia.
English: The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
Italian: La BEI ha predisposto una serie di progetti per circa 6 miliardi di € di finanziamento, insieme a partner nei settori della salute e delle scienze della vita.
English: Europe is in this for the long haul.
Italian: L'Europa è pienamente impegnata in quest'impresa e lo sarà a lungo.
English: This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States.
Italian: L'importo comprende un contributo di 4,9 miliardi di € offerto dalla Banca europea per gli investimenti, in partenariato con la Commissione europea, e 485 milioni di € offerti dagli Stati membri dell'UE.
English: The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
Italian: La Banca europea per gli investimenti sta realizzando una serie di progetti di investimento per sviluppare e potenziare la produzione di vaccini, test e cure per il coronavirus, in collaborazione con la Commissione, l'Organizzazione mondiale della sanità e la Coalizione per l'innovazione in materia di preparazione alle epidemie (CEPI).
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them.
Italian: Ursula von der Leyen, Presidente della Commissione europea, ha dichiarato: "Il mondo potrà liberarsi da questa pandemia soltanto quando i vaccini, i test e le cure saranno disponibili e accessibili a tutti coloro che ne hanno bisogno.
English: Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May.
Italian: Di questi 11,4 miliardi di €, 6,5 miliardi di € sono stati raccolti tra il 4 e il 28 maggio.
English: This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion.
Italian: Ciò porta il totale dei fondi impegnati nell'ambito della maratona mondiale di raccolta fondi per una risposta globale al coronavirus , varata il 4 maggio dalla Presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen, a 15,9 miliardi di €.
English: Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
Italian: Dei 15,9 miliardi di € raccolti dal 4 maggio, 11,9 miliardi di € sono stati promessi dagli Stati membri, dalla Commissione e dalla Banca europea per gli investimenti.
English: Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere.
Italian: Hugh Evans, amministratore delegato e cofondatore di Global Citizen, ha dichiarato: Il vertice "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro" è stato organizzato in risposta alla pandemia di Covid-19, e siamo orgogliosi di aderire all'iniziativa della Commissione europea e di oltre 40 governi di tutto il mondo per garantire che i test, le cure e i vaccini contro la Covid-19 siano messi a disposizione di tutti, ovunque.
English: The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May .
Italian: L'importo di 4,9 miliardi di € si aggiunge ai 2 miliardi di € già offerti dalla BEI il 4 maggio .
English: The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments.
Italian: Il vertice dei donatori "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro", organizzato oggi dalla Commissione europea e da Global Citizen, ha mobilitato 6,15 miliardi di € di finanziamenti supplementari per contribuire a sviluppare e a garantire un accesso equo a vaccini, test e cure contro il coronavirus.
English: Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion
Italian: Risposta globale al coronavirus: la BEI e la Commissione si impegnano a fornire 4,9 miliardi di € supplementari
English: As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries.
Italian: Gli impegni assunti nel corso del vertice per una capacità di produzione di oltre 250 milioni di dosi di vaccino a favore dei paesi a medio e basso reddito hanno rappresentato un importante gesto di solidarietà globale.
English: There is a strong alliance out there to beat this virus, together."
Italian: Ricorreremo a tutte le nostre capacità di mobilitazione per il bene comune, in una forte alleanza per sconfiggere insieme questo virus."
English: They also vowed to help rebuild communities that have been hit hard by the pandemic, in a fair and just way.
Italian: I 40 governi che hanno partecipato al vertice si sono impegnati a garantire l'accesso universale ai medicinali contro il coronavirus e a contribuire a ricostruire le comunità colpite duramente dalla pandemia, in modo giusto ed equo.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Italian: La campagna "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro", avviata il 28 maggio con il patrocinio della presidente Ursula von der Leyen, rappresenta una pietra miliare nell'ambito della risposta globale al coronavirus a favore dell'accesso universale a vaccini, cure e test a prezzi accessibili.
English: Protection of the Single Market and ensuring a level playing field
Italian: Protezione del mercato unico e misure che garantiscono parità di condizioni
English: Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures
Italian: Incentivi per gli investitori privati a partecipare alle misure di aiuti alla ricapitalizzazione collegate al coronavirus
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union.
Italian: Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "Le microimprese, le piccole imprese e le start-up svolgono un ruolo fondamentale per la ripresa dell'economia dell'Unione.
English: We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses."
Italian: Continuiamo a collaborare strettamente con gli Stati membri per aiutare le imprese europee a superare la crisi e a ripartire con rinnovata energia, garantendo al contempo parità di condizioni, a vantaggio di i tutte le imprese e dei consumatori europei."
English: Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further.
Italian: Oggi abbiamo esteso il quadro temporaneo per consentire agli Stati membri di potenziare il sostegno alle imprese di questo tipo.
English: Support to support micro and small companies including start-ups
Italian: Sostegno alle microimprese e alle piccole imprese, comprese le start-up
English: They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing.
Italian: Esse sono state particolarmente colpite dalla mancanza di liquidità causata dalla pandemia di coronavirus e incontrano difficoltà ancora maggiori ad accedere ai finanziamenti.
English: At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
Italian: Le microimprese e le piccole imprese (vale a dire le imprese con meno di 50 dipendenti e un fatturato annuo totale e/o bilancio annuo totale inferiori a 10 milioni di EUR) sono tuttavia state particolarmente colpite dalla carenza di liquidità dovuta all'impatto economico dell'attuale pandemia di coronavirus, che ne ha aggravato le difficoltà di accesso ai finanziamenti rispetto alle imprese di maggiori dimensioni.
English: The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
Italian: L'obiettivo principale del quadro temporaneo è di fornire un sostegno mirato ad imprese altrimenti redditizie che si trovano in difficoltà finanziarie a causa della pandemia di coronavirus.
English: If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
Italian: Se non affrontate, tali difficoltà potrebbero costringere al fallimento un gran numero di microimprese e di piccole imprese, causando gravi perturbazioni per l'intera economia dell'UE.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Italian: Il quadro temporaneo è stato modificato una prima volta il 3 aprile 2020 per aumentare le possibilità di sostegno pubblico alla ricerca, alla sperimentazione e alla produzione di prodotti utili a combattere la pandemia di coronavirus, salvaguardare posti di lavoro e sostenere ulteriormente l'economia.
English: State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
Italian: Aiuti di Stato: la Commissione estende il quadro temporaneo per potenziare il sostegno alle microimprese, alle piccole imprese e alle start-up e per incentivare gli investimenti privati
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Italian: Essi possono inoltre concedere compensazioni alle imprese per i danni subiti a causa della pandemia di coronavirus o da essa direttamente causati.
English: With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market.
Italian: In occasione della modifica, la Commissione ha chiarito che gli aiuti non dovrebbero essere subordinati alla delocalizzazione dell'attività produttiva o di un'altra attività del beneficiario da un altro paese dello Spazio economico europeo (SEE) verso il territorio dello Stato membro che concede l'aiuto,in quanto tale condizione risulterebbe particolarmente pregiudizievole per il mercato interno.
English: On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
Italian: L' 8 maggio 2020 la Commissione ha adottato una seconda modifica che ha esteso l'ambito di applicazione del quadro temporaneo alle misure di ricapitalizzazione e debito subordinato.
English: The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
Italian: La Commissione ha inoltre adeguato le condizioni relative alle misure di ricapitalizzazione nell'ambito del quadro temporaneo per quanto riguarda i casi in cui gli investitori privati contribuiscono all'aumento di capitale delle società insieme allo Stato.
English: On 19 March 2020, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Italian: Il 19 marzo 2020 la Commissione ha adottato un nuovo quadro temporaneo per gli aiuti di Stato a sostegno dell'economia nel contesto della pandemia di coronavirus, basato sull'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
English: Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies.
Italian: Inoltre, in linea con il principio di neutralità rispetto alla natura pubblica o privata della proprietà previsto dal trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la modifica odierna consentirà anche alle imprese con una partecipazione statale esistente di ottenere capitale dai propri azionisti, analogamente alle imprese private.
English: In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years.
Italian: In particolare, se lo Stato decide di concedere aiuti alla ricapitalizzazione, ma gli investitori privati contribuiscono all'aumento di capitale in modo significativo (in linea di principio, conferendo almeno il 30 % del nuovo capitale) alle stesse condizioni dello Stato, il divieto di procedere ad acquisizioni e il massimale relativo alla remunerazione della dirigenza si applicano per un periodo massimo di tre anni.