FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day.
Italian: In occasione dell'evento globale più di 40 paesi, organi delle Nazioni Unite e organizzazioni filantropiche hanno assunto impegni a favore della ricerca e dello sviluppo di soluzioni per il coronavirus, raccogliendo quel giorno 7,4 miliardi di € equivalenti a 8 miliardi di $.
English: Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
Italian: ai progressi compiuti in relazione alle tre priorità, vale a dire vaccini, terapie e strumenti diagnostici, nonché ai lavori per rafforzare i sistemi sanitari contro il coronavirus;
English: These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
Italian: Questi sistemi sanitari forniscono l'infrastruttura di base necessaria per distribuire tali programmi: le catene di approvvigionamento, le attrezzature per la catena del freddo, gli operatori sanitari qualificati, la sorveglianza delle malattie e le attività di informazione alle comunità.
English: Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment.
Italian: quasi 257 milioni di € a COVID-19 Therapeutics Accelerator, iniziativa intesa a potenziare lo sviluppo e la diffusione di terapie;
English: Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Italian: Sulla base delle discussioni con partner governativi e non governativi, la Commissione europea ha proposto un quadro collaborativo per la risposta globale dell'ACT-Accelerator, ossia una struttura di coordinamento per guidare e monitorare i progressi compiuti a livello mondiale nell'accelerare i lavori su tre priorità: lo sviluppo di vaccini, terapie e strumenti diagnostici ad accesso universale, sostenuto dal rafforzamento dei sistemi sanitari necessari per realizzare tali priorità.
English: The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind.
Italian: L'iniziativa mira a raccogliere consistenti contributi finanziari per sviluppare strumenti diagnostici, terapie e vaccini e a garantire un impegno politico ad alto livello per un accesso equo agli strumenti diagnostici, alle terapie e ai vaccini, in modo che nessuno sia lasciato indietro.
English: A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role.
Italian: Un asse di lavoro trasversale fra i tre partenariati è dedicato al sostegno ai sistemi sanitari per far fronte al coronavirus; in questo l'OMS avrà un ruolo di primo piano.
English: Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Italian: La campagna è sostenuta dai paesi partner della Risposta globale al coronavirus (Francia, Germania, Canada, Spagna, Belgio, Austria, Marocco, Sudafrica, Messico, Norvegia, Sudafrica, Arabia Saudita, Italia, Nuova Zelanda e Regno Unito) e dalla Banca europea per gli investimenti, e si prevede che altri aderiranno.
English: For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Italian: Per le terapie, il capofila sarà il COVID-19 Therapeutics Accelerator, una nuova joint-venture tra la Gates Foundation e il Wellcome Trust, assieme a UNITAID.
English: Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment.
Italian: circa 1,1 miliardi di € alla Coalizione per l'innovazione in materia di preparazione alle epidemie (Coalition for Epidemic Preparedness Innovation, CEPI) per lo sviluppo e la diffusione di vaccini;
English: Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
Italian: Una volta individuate, le nuove terapie dovranno essere prodotte e fornite su scala mondiale, il che richiederà notevoli finanziamenti;
English: It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
Italian: La struttura sarà operativa per due anni (prorogabili) e farà tesoro delle competenze delle istituzioni e dei partner esistenti senza che siano create nuove strutture o istituzioni.
English: During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners.
Italian: Nelle prossime quattro settimane, Global Citizen porterà avanti la campagna "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro", con il patrocinio della Commissione europea e la collaborazione di Bloomberg Philanthropies, della Bill & Melinda Gates Foundation e del Wellcome Trust.
English: For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Italian: Per gli strumenti diagnostici, il capofila sarà la Foundation for Innovative New Diagnostics (fondazione per la nuova diagnostica innovativa, FIND) assieme al Fondo globale.
English: The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Italian: I partner privati senza scopo di lucro saranno organizzazioni operanti a livello mondiale che hanno esperienza nella tutela dei beni pubblici mondiali, come la Bill & Melinda Gates Foundation, il Wellcome Trust e il Forum economico mondiale.
English: Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
Italian: oltre 60 milioni di € alla Foundation for Innovative New Diagnostics (fondazione per la nuova diagnostica innovativa, FIND), per lo sviluppo e la diffusione di strumenti diagnostici;
English: Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
Italian: Una volta che il vaccino sarà disponibile la sfida sarà produrlo nelle quantità estremamente elevate necessarie e richieste, nonché garantirne la disponibilità e l'accessibilità per tutti i paesi, compresi i paesi a reddito medio-basso.
English: The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
Italian: Un altro appuntamento cruciale per il rafforzamento dei sistemi sanitari e delle capacità di immunizzazione dei paesi più poveri del mondo sarà il vertice mondiale sui vaccini organizzato da GAVI per il 4 giugno, che contribuirà in modo decisivo a conseguire gli obiettivi della Risposta globale al coronavirus.
English: For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Italian: Per i vaccini, il capofila del partenariato sarà CEPI, in collaborazione con GAVI per la diffusione dei vaccini.
English: A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions.
Italian: Per facilitare il loro lavoro sarà riunito un gruppo di partner governativi e privati senza scopo di lucro che garantirà la coerenza tra i partenariati, riferirà i progressi compiuti ai donatori e ai contesti globali e promuoverà la raccolta delle necessarie risorse aggiuntive e la ricerca di soluzioni comuni.
English: There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Italian: Vi è una forte complementarità tra il rafforzamento dei sistemi sanitari e la garanzia dell'efficace impiego di vaccini, terapie e sistemi diagnostici; di questa complementarità potranno avvalersi i partenariati dedicati a vaccini, terapie e sistemi diagnostici.
English: In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
Italian: La campagna darà un nuovo impulso a organismi come CEPI, GAVI (l'Alleanza per i vaccini), Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND e il Fondo globale, che stanno conducendo iniziative volte a sviluppare e rendere disponibili test, terapie e vaccini per gli operatori sanitari in prima linea e per i soggetti più vulnerabili al virus in tutto il mondo.
English: This amount excludes the general announcements that will take place during the Global Vaccines Summit on 4 June.
Italian: circa 488 milioni di € a GAVI (l'Alleanza per i vaccini), importo che non comprende le dichiarazioni generali che saranno fatte durante il vertice mondiale sui vaccini del 4 giugno;
English: They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus.
Italian: Il fulcro del quadro è costituito dai tre partenariati basati su ciascuna delle tre priorità, che operano il più autonomamente possibile, con un asse di lavoro trasversale sul rafforzamento dei sistemi sanitari in relazione al coronavirus.
English: The outcome of the 4 May pledging event shows the willingness and capacity of the world to join forces and pool resources to overcome the pandemic.
Italian: L'esito dell'iniziativa di raccolta fondi del 4 maggio, che ha dimostrato la volontà e la capacità della comunità internazionale di unire le forze e mettere in comune le risorse per superare la pandemia, è un buon auspicio per una collaborazione internazionale senza precedenti e per lo stanziamento delle risorse necessarie per la produzione, l'approvvigionamento e la distribuzione di vaccini, terapie e test.
English: What is the main objective of the proposal?
Italian: Qual è l'obiettivo principale della proposta?
English: These strategic capacities will be supplementary to those of the EU Member States.
Italian: Queste capacità strategiche saranno complementari a quelle degli Stati membri dell'UE.
English: This would allow the EU to:
Italian: Il meccanismo consentirà all'Unione di:
English: What kinds of action will be financed under the proposal?
Italian: Quali tipi di azioni saranno finanziati nell'ambito della proposta?
English: The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework.
Italian: La rapida diffusione del virus ha messo in evidenza alcune limitazioni dell'attuale quadro di gestione delle crisi.
English: Ensure timely transport and delivery of requested assistance.
Italian: garantire il trasporto tempestivo e l'erogazione dell'assistenza richiesta.
English: Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU?
Italian: Perché la Commissione propone di rafforzare il meccanismo di protezione civile dell'Unione europea e rescEU?
English: The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument.
Italian: La Commissione propone di stanziare 14,8 miliardi di € per gli aiuti umanitari, di cui 5 miliardi di € attinti dallo strumento dell'Unione europea per la ripresa, allo scopo di rafforzare lo strumento per gli aiuti umanitari.
English: It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role.
Italian: Il meccanismo si basa sui contributi volontari degli Stati membri, mentre la Commissione europea svolge un ruolo fondamentale di coordinamento e di co-finanziamento.
English: The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic.
Italian: La necessità di un sistema più flessibile, rapido e reattivo per rispondere alle emergenze su vasta scala è uno degli insegnamenti tratti dalla pandemia di coronavirus.
English: It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Italian: Si stima che fino a 265 milioni di persone in tutto il mondo potrebbero essere esposte alla minaccia grave della fame entro la fine del 2020, a causa degli effetti della pandemia (Rassegna 2020 del fabbisogno umanitario, OCHA).
English: At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States.
Italian: In un momento in cui gli Stati membri sono colpiti simultaneamente dalla stessa emergenza e non sono in grado di fornire reciproca assistenza, l'UE si scopre incapace, allo stadio attuale, di contribuire con sufficiente rapidità a colmare queste carenze cruciali, poiché non dispone di risorse proprie e deve fare affidamento sul sostegno volontario degli Stati membri.
English: The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic.
Italian: L'UE ha adeguato la sua risposta umanitaria alla luce delle esigenze derivanti dalla pandemia di coronavirus.
English: Under the Commission's proposal, the EU will be able to;
Italian: Grazie alla proposta della Commissione, l'UE sarà in grado di:
English: The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters.
Italian: Il meccanismo di protezione civile dell'UE è una struttura di gestione delle crisi che consente agli Stati membri e agli Stati partecipanti [1] di rafforzare la loro cooperazione nel settore della protezione civile al fine di migliorare la prevenzione, la preparazione e la risposta alle catastrofi.
English: However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
Italian: Tuttavia, l'incidenza della pandemia e le conseguenze economiche aggravano le esigenze esistenti, il che rende ancora più importante che l'Unione sia attrezzata per dare prova della propria solidarietà nei confronti del resto del mondo.
English: Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment;
Italian: rafforzare il finanziamento delle capacità nazionali impiegate nell'ambito del pool europeo di protezione civile per aumentarne la disponibilità di intervento;
English: This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists.
Italian: Tale assistenza comprende anche l'invio a livello internazionale di esperti, il sostegno tecnico e scientifico per tutti i tipi di catastrofi, nonché la messa a disposizione di specifiche attrezzature mediche e di specifico personale quali "operatori sanitari di pronto intervento", infermieri e medici epidemiologi.
English: The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Italian: L'aumento del bilancio rispecchia le crescenti esigenze umanitarie nelle regioni più vulnerabili del mondo.
English: use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs
Italian: utilizzare il suo bilancio in modo più flessibile per essere in grado di assicurare una preparazione più efficiente e una reazione più rapida in tempi di eccezionali necessità.
English: They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
Italian: Esse dovrebbero essere pre-posizionate in modo strategico per garantire la copertura geografica più efficace possibile in risposta a un'emergenza.
English: How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF?
Italian: In che modo sarà rafforzato l'aiuto umanitario dell'UE nell'ambito del nuovo QFP?
English: The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change.
Italian: I bisogni di assistenza umanitaria derivano dai conflitti, dalla crisi mondiale dei rifugiati, dall'aggravarsi delle catastrofi naturali dovute ai cambiamenti climatici.
English: In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response.
Italian: In tal modo, un numero sufficiente di risorse strategiche sarà disponibile per sostenere gli Stati membri e gli Stati partecipanti in situazioni di emergenza su vasta scala e offrire una risposta europea efficace.
English: Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient.
Italian: I fondi potranno essere destinati a fornire un sostegno di emergenza, se e quando necessario, attraverso strumenti dell'UE quali lo strumento per gli aiuti umanitari, qualora i finanziamenti nell'ambito dei programmi specifici si rivelassero insufficienti.
English: A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises.
Italian: È pertanto necessario rafforzare e migliorare il meccanismo di protezione civile dell'UE, come richiesto dal Consiglio europeo di marzo 2020, per evitare che alcuni Stati membri siano lasciati soli durante un'emergenza.
English: Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget?
Italian: Perché la Commissione propone di aumentare il bilancio destinato agli aiuti umanitari?
English: dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance;
Italian: disporre della capacità logistica di fornire servizi aerei polivalenti in caso di emergenza e di garantire il trasporto tempestivo e l'erogazione dell'assistenza.
English: The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies.
Italian: La proposta della Commissione consentirebbe all'Unione e agli Stati membri di essere meglio preparati e di reagire in modo rapido e flessibile alle crisi, in particolare nel caso di emergenze con un forte impatto, in considerazione delle potenziali perturbazioni delle nostre economie e società che comportano.
English: directly procure an adequate safety net of rescEU capacities;
Italian: mobilitare direttamente un'adeguata rete di sicurezza grazie alle risorse di rescEU;
English: A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
Italian: Una riserva di solidarietà e per gli aiuti d'urgenza significativamente potenziata rafforzerà l'azione dell'UE in risposta a tutti gli aspetti della crisi sanitaria così come di fronte ad altre emergenze.
English: The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises.
Italian: Lo strumento per gli aiuti umanitari fornirà l'assistenza dell'UE in funzione dei bisogni, nell'intento di salvare e proteggere vite umane, prevenire e alleviare le sofferenze delle singole persone e salvaguardare l'integrità e la dignità delle popolazioni colpite da catastrofi naturali o da crisi provocate dall'uomo.
English: Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
Italian: Domande e risposte: rescEU e aiuti umanitari nell'ambito del nuovo QFP
English: Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed;
Italian: finanziare integralmente lo sviluppo e i costi operativi di tutti i mezzi di rescEU in quanto riserva strategica europea a cui attingere quando le capacità nazionali siano insufficienti;
English: Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Italian: Nel 2020 quasi 168 milioni di persone avranno bisogno di assistenza e protezione umanitaria, un aumento significativo rispetto alla situazione del 2018 (130 milioni di persone secondo la Rassegna 2020 del fabbisogno umanitario dell'OCHA).
English: The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension.
Italian: Il meccanismo rafforzato di protezione civile dell'UE doterà l'Unione europea di risorse e infrastrutture logistiche atte a rispondere a diversi tipi di emergenze, comprese quelle che presentano una dimensione emergenziale di tipo sanitario.
English: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
Italian: rescEU e aiuti umanitari nell'ambito del nuovo QFP
English: It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries.
Italian: La pandemia di coronavirus acuisce le esigenze umanitarie già esistenti, ha ripercussioni sanitarie, sociali ed economiche sulle società di tutto il mondo, in particolare nei paesi più poveri.
English: This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs.
Italian: Per far fronte alle crescenti necessità, è necessario rafforzare notevolmente il bilancio destinato agli aiuti umanitari.
English: Will there be any conditions?
Italian: Si applicheranno delle condizioni?
English: Take into account the interest of both consumers and producers;
Italian: tener conto degli interessi sia dei consumatori che dei produttori;