FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission also encourages local, regional and national health authorities to use existing bi-lateral and regional agreements and clarify the mutual recognition of professional medical qualifications.
Italian: La Commissione incoraggia inoltre le autorità sanitarie locali, regionali e nazionali a ricorrere agli accordi bilaterali e regionali già esistenti e a fornire chiarimenti sul riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali nel settore sanitario;
English: Coordinating requests for cross-border healthcare assistance through the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System.
Italian: il coordinamento delle richieste di assistenza sanitaria transfrontaliera tramite il comitato per la sicurezza sanitaria , presieduto dalla Commissione, e il sistema di allarme rapido e di reazione.
English: In addition, regarding financial assistance for cross-border healthcare cooperation, the Commission has also extended the Solidarity Fund to cover public health emergencies.
Italian: Inoltre, per quanto riguarda l'assistenza finanziaria per la cooperazione transfrontaliera nel settore sanitario, la Commissione ha anche esteso il Fondo di solidarietà alle emergenze di sanità pubblica.
English: Moreover, health expenditure is eligible under the Structural Funds and further flexibility to shift funds was already provided as part of the co-ordinated economic response to the coronavirus outbreak.
Italian: Le spese sanitarie sono inoltre ammissibili nell'ambito dei Fondi strutturali ed è già stata garantita ulteriore flessibilità per il trasferimento di fondi nell'ambito della risposta economica coordinata alla pandemia da coronavirus.
English: The Commission will also support Member States or non-governmental organisations to send qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders.
Italian: La Commissione aiuterà inoltre gli Stati membri o le organizzazioni non governative ad inviare squadre qualificate di personale medico per offrire assistenza a livello transfrontaliero.
English: Such requests could cover for instance intensive care places, treatment and transfer of patients or qualified teams of medical personnel.
Italian: Tali richieste potrebbero ad esempio riguardare posti di terapia intensiva, cure mediche e trasferimenti di pazienti o squadre qualificate di personale medico.
English: Coronavirus: Commission encourages and facilitates cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
Italian: Coronavirus: la Commissione incoraggia e facilita le cure mediche transfrontaliere e il dispiegamento di personale medico
English: Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients suffering from coronavirus for treatment in Member States where hospital places are available.
Italian: La cooperazione transfrontaliera può contribuire ad alleviare la pressione che grava sugli ospedali sovraccarichi tramite il trasferimento di pazienti affetti da coronavirus a fini di cura in altri Stati membri in cui sono disponibili posti letto.
English: Encouraging the deployment of qualified teams of medical personnel across borders.
Italian: la promozione del dispiegamento di squadre qualificate di personale medico a livello transfrontaliero.
English: Setting out arrangements for patient mobility across borders and clarifying the steps to be taken for the reimbursement of healthcare costs of cross-border treatment in compliance with the Social Security Coordination Regulations.
Italian: la definizione delle modalità pratiche per la mobilità transfrontaliera dei pazienti e della procedura da seguire per il rimborso delle spese sanitarie per le cure mediche transfrontaliere, in conformità ai regolamenti sul coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale;
English: Cooperating across borders can make the difference in saving lives by alleviating overstretched health care capacities in Member States.
Italian: La cooperazione transfrontaliera può fare la differenza nel salvare vite alleviando gli oneri che gravano sulle strutture sanitarie più provate negli Stati membri.
English: The coronavirus pandemic is putting healthcare systems across the EU under unprecedented and increasing pressure.
Italian: La pandemia da coronavirus sta mettendo a durissima prova, ora più che mai, i sistemi sanitari in tutta l'UE.
English: Print friendly pdf
Italian: Comunicato stampa3 aprile 2020Bruxelles
English: The system provides a Web conferencing platform that allow clinicians to exchange knowledge, discuss, and share clinical cases across the EU.
Italian: un sistema di sostegno alla gestione clinica, inteso a fornire assistenza agli operatori sanitari tramite una piattaforma per conferenze via web che consente ai medici di scambiare conoscenze, discutere e condividere casi clinici in tutta l'UE*.
English: This is the EU at its best, and with our guidance today, we want to encourage more cross-border treatment of patients, more deployment of healthcare staff from EU countries with extra capacity, to where it is needed most.
Italian: Con gli orientamenti di oggi, vogliamo incoraggiare ulteriormente il trattamento transfrontaliero dei pazienti e il dispiegamento di personale sanitario da paesi UE che dispongono di risorse maggiori a paesi in cui le esigenze sono più acute.
English: The Mechanism allows the Commission to coordinate and co-fund the emergency cross border transport of patients and qualified teams of medical personnel.
Italian: il sostegno alle autorità sanitarie che richiedono assistenza tramite il meccanismo unionale di protezione civile, che consente alla Commissione di coordinare e cofinanziare il trasporto transfrontaliero di emergenza di pazienti e squadre qualificate di personale medico;
English: To support and encourage cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities, the Commission has today issued practical guidance to Member States.
Italian: La Commissione ha pubblicato oggi una serie di orientamenti pratici per gli Stati membri intesi a sostenere e incoraggiare la cooperazione transfrontaliera tra autorità nazionali, regionali e locali nell'ambito dell'assistenza sanitaria.
English: The EU and China have been working together since the beginning of the Coronavirus outbreak.
Italian: L'UE e la Cina lavorano insieme sin dall'inizio della pandemia di coronavirus.
English: "We are grateful for China's support and, as President von der Leyen stated, we need each other's support in times of need.
Italian: "Siamo grati per il sostegno della Cina e, come dichiarato dalla presidente von der Leyen, nel momento del bisogno serve aiuto reciproco.
English: In February, the EU already delivered 56 tonnes of equipment to China," said Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management.
Italian: A febbraio l'UE aveva già consegnato 56 tonnellate di attrezzature alla Cina", ha dichiarato Janez Lenarčič, Commissario per la Gestione delle crisi.
English: The centre operates 24/7 and can help any country inside or outside the EU affected by a major disaster upon request from the national authorities or a UN body.
Italian: Il centro è operativo 24 ore su 24 e 7 giorni su 7 e può aiutare qualsiasi paese all'interno o all'esterno dell'UE colpito da una catastrofe grave, su richiesta delle autorità nazionali o di un organo delle Nazioni Unite.
English: Coronavirus: Chinese aid to the EU delivered to Italy
Italian: Coronavirus: consegnati in Italia gli aiuti della Cina all'UE
English: Following the direct donation from China to the EU, the Emergency Response Coordination Centre coordinated the distribution to Italy.
Italian: In seguito alla donazione diretta dalla Cina all'UE, il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze ha coordinato la distribuzione in Italia.
English: In February, over 56 tonnes of supplies (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia via the EU Civil Protection Mechanism.
Italian: A febbraio erano state consegnate alla Cina, attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE, oltre 56 tonnellate di attrezzature (abbigliamento protettivo, disinfettanti e mascherine) fornite da Francia, Germania, Italia, Lettonia, Estonia, Austria, Repubblica ceca, Ungheria e Slovenia.
English: The Chinese plane delivered 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits to Italy.
Italian: L'aereo atterrato dalla Cina ha consegnato all'Italia 2 milioni di mascherine chirurgiche, 200 000 mascherine N95 e 50 000 kit di analisi.
English: Following an agreement reached between President von der Leyen and Premier Li Keqiang last month, a donation of protective equipment from China to the European Union has now arrived in Rome, Italy.
Italian: A seguito di un accordo raggiunto tra la presidente von der Leyen e il primo ministro Li Keqiang il mese scorso, in Italia è arrivata una fornitura di materiale di protezione donata dalla Cina all'Unione europea.
English: The EU has put international cooperation at the forefront of its response to the Coronavirus.
Italian: Nella sua risposta alla crisi del coronavirus l'UE ha messo in primo piano la cooperazione internazionale.
English: The centre ensures the rapid deployment of emergency support and acts as a coordination hub between all EU Member States and the 6 additional Participating States, the affected country, and civil protection and humanitarian experts.
Italian: Assicura il rapido dispiegamento del sostegno di emergenza e funge da centro di coordinamento tra tutti gli Stati membri e gli altri sei Stati partecipanti, il paese colpito e gli esperti della protezione civile e degli aiuti umanitari.
English: The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment.
Italian: Il centro di coordinamento della risposta alle emergenze (ERCC) è il fulcro del meccanismo di protezione civile dell'UE e coordina la fornitura di assistenza ai paesi colpiti da catastrofi, ad esempio sotto forma di soccorsi, competenze, squadre di protezione civile e attrezzature specializzate.
English: This is a global fight that we will either win or lose together.
Italian: Si tratta di una lotta mondiale che vinceremo o perderemo insieme.
English: We need to work together in order to tackle our shared challenges.
Italian: Dobbiamo lavorare insieme per affrontare le sfide comuni.
English: This is the core of international cooperation and partnerships.
Italian: Questo è il tema centrale della cooperazione e dei partenariati internazionali.
English: This global challenge needs strong international cooperation.
Italian: Questa sfida mondiale esige una solida cooperazione internazionale.
English: Countries negotiating their accession can also apply for the EU Solidarity Fund.
Italian: I paesi che stanno negoziando l'adesione all'Unione possono anche chiedere di beneficiare del Fondo di solidarietà dell'UE.
English: We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus.
Italian: Sappiamo tutti che solo unendo le nostre forze possiamo arrestare la diffusione mondiale del coronavirus.
English: Cooperation and joint efforts at the international level and multilateral solutions are the way forward, for a true global agenda for the future."
Italian: La cooperazione e gli sforzi congiunti a livello internazionale e le soluzioni multilaterali rappresentano la via da seguire per mettere a punto una vera e propria agenda globale per il futuro."
English: Promoting forms of debt relief considered by the IMF in affected countries.
Italian: promuovere forme di riduzione del debito valutate dall'FMI nei paesi colpiti.
English: The European Union is working tirelessly to fight the pandemic.
Italian: L'Unione europea sta lavorando strenuamente per combattere la pandemia.
English: The President of the European Commission, Ursula von der Leyen, commented: "The virus knows no borders.
Italian: La Presidente della Commissione europea, Ursula von der Leyen, ha dichiarato: "Il virus non conosce frontiere.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, warned: "We are facing what could become the biggest humanitarian crisis in decades.
Italian: Il Commissario per la Gestione delle crisi ,Janez Lenarčič, haammonito: "Siamo di fronte a quella che potrebbe diventare la più grave crisi umanitaria degli ultimi decenni.
English: We share a continent and we can only succeed together."
Italian: Viviamo nello stesso continente e possiamo vincere soltanto se saremo uniti."
English: Today the European Commission steps up and leads with this significant global response package of more than €15.6billion the joint work with our partners, particularly in Africa, for a safer future for us all."
Italian: Oggi la Commissione europea si fa avanti e guida, con questo ingente pacchetto di risposta globale di oltre 15,6 miliardi di €, il lavoro svolto con i nostri partner, soprattutto in Africa, per assicurare un futuro più sicuro a tutti noi."
English: Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee and reflecting how best to associate potential candidates;
Italian: accogliere i paesi candidati dei Balcani occidentali nel comitato per la sicurezza sanitaria dell'UE e valutare il modo migliore di associare i potenziali candidati ai suoi lavori;
English: This is particularly the case in the confined and often insalubrious setting of refugee and internally displaced people camps.
Italian: Ciò vale in particolare per l'ambiente confinato e spesso insalubre dei campi che accolgono i rifugiati e gli sfollati interni.
English: The first Team Europe packages are already being implemented in the immediate neighbourhood: the Western Balkans, in the East and to the South.
Italian: I primi pacchetti Team Europa sono già in fase di attuazione nel vicinato immediato dell'UE, ossia nei Balcani occidentali, a est e a sud.
English: Delivering the EU global response package in practice
Italian: Attuazione pratica del pacchetto di risposta globale dell'UE
English: Coronavirus: EU global response to fight the pandemic
Italian: Coronavirus: la risposta globale dell'UE alla pandemia
English: The EU, as global actor and major contributor to the international aid system, will promote a coordinated multilateral response, in partnership with the United Nations, International Financial Institutions, as well as the G7 and the G20.
Italian: In quanto interlocutore globale e uno dei principali contributori del sistema internazionale degli aiuti, l'UE promuoverà una risposta multilaterale coordinata di concerto con le Nazioni Unite, le Istituzioni finanziarie internazionali, il G7 e il G20.
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of coronavirus.
Italian: Insieme ai nostri partner, stiamo facendo in modo che il cospicuo finanziamento già destinato loro dall'UE venga orientato per aiutarli a far fronte alle conseguenze del coronavirus.
English: Working with international organizations and European companies to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure labour rights and corporate social responsibility;
Italian: collaborare con le organizzazioni internazionali e le imprese europee per costruire catene del valore forti e resilienti in settori strategici e garantire i diritti dei lavoratori e la responsabilità sociale delle imprese;
English: Associating the Western Balkans to EU initiatives such as the Joint Procurement Agreement for medical equipment and the European rapid alert system for communicable diseases.
Italian: la partecipazione dei Balcani occidentali a iniziative dell'UE quali l'accordo di aggiudicazione congiunta per i dispositivi medici e il sistema europeo di allarme rapido per le malattie trasmissibili.
English: Organising the supply of in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism;
Italian: l'organizzazione della fornitura di assistenza in natura ai paesi colpiti tramite il meccanismo di protezione civile dell'Unione;
English: To that end, the EU will soon convene a virtual pledging event to help mobilise the necessary funding and support the World Health Organisation to assist the most vulnerable countries."
Italian: A tal fine, l'UE convocherà a breve un incontro virtuale sugli impegni di finanziamento per contribuire a mobilitare i finanziamenti necessari e a coadiuvare l'Organizzazione mondiale della sanità nell'assistenza ai paesi più vulnerabili."
English: Supporting equal access to health systems for migrants, refugees and host communities.
Italian: sostenere la parità di accesso ai sistemi sanitari per i migranti, i rifugiati e le comunità di accoglienza.
English: €502 million for Emergency response actions focus amongst others, on:
Italian: Le azioni di risposta alle emergenze, la cui dotazione ammonta a 502 milioni di €, si concentrano tra l'altro su:
English: The European Union and its Member States are playing their part in tackling this health crisis and its severe consequences - at home and abroad.
Italian: L'Unione europea e i suoi Stati membri stanno dando il proprio contributo per fronteggiare questa crisi sanitaria e le sue gravi conseguenze, sia a livello interno che oltre confine.
English: Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention, and once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidizing vaccines and their delivery in vulnerable countries;
Italian: sostenere ulteriori ricerche in materia di diagnostica, trattamento e prevenzione e, non appena sarà disponibile un vaccino, accelerarne l'approvazione e sovvenzionare i vaccini e la loro distribuzione nei paesi vulnerabili;
English: Providing public sector loans from the European Investment Bank, notably for healthcare equipment and supplies;
Italian: concedere al settore pubblico prestiti della Banca europea per gli investimenti, in particolare per quanto riguarda le forniture e i dispositivi sanitari;
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell, added: "The coronavirus pandemic requires united, global action in response.
Italian: L'Alto rappresentante/Vicepresidente Josep Borrell ha aggiunto: " La pandemia di coronavirus impone una risposta comune a livello mondiale.
English: Supporting increased production in Europe of personal protective equipment and medical devices to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
Italian: un sostegno all'incremento della produzione di dispositivi di protezione individuale e di dispositivi medici in Europa per soddisfare necessità urgenti in Europa e nei paesi partner;
English: That is why we need to respond vigorously to the public health emergency, make sure humanitarian actors continue to have access to carry out their life-saving assistance and support transport and logistic for key humanitarian operations."
Italian: È per questo motivo che dobbiamo rispondere energicamente all'emergenza di sanità pubblica, fare in modo che gli operatori umanitari continuino a poter prestare assistenza di primo soccorso e sostenere il trasporto e la logistica per le principali operazioni umanitarie."
English: Providing guarantee and liquidity provisions to local banks via International Financial Institutions and European Development Finance Institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development;
Italian: l'offerta di garanzie e l'erogazione di liquidità alle banche locali tramite le Istituzioni finanziarie internazionali e le istituzioni europee per il finanziamento dello sviluppo, sostenute dal Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile;
English: Providing direct budget support and concessional financing for partner countries to adopt reforms for socio-economic development and poverty reduction, and measures to protect workers during the crisis;
Italian: fornire sostegno diretto al bilancio e finanziamenti agevolati per consentire ai paesi partner di adottare riforme a favore dello sviluppo socioeconomico e della riduzione della povertà, nonché misure volte a tutelare i lavoratori durante la crisi;
English: Neighbourhood and Enlargement Commissioner, Olivér Várhelyi, said: "As part of our global response to the coronavirus pandemic we are redirecting over €3.8 billion of foreseen funds for the Western Balkans and our immediate neighbours to the East and to the South, to where their real needs are today: for urgent response to the health crisis, to strengthen the health systems and to mitigate the socio-economic impact of the pandemic.
Italian: Il Commissario per il Vicinato e l'allargamento, Olivér Várhelyi, ha dichiarato: "Nell'ambito della nostra risposta globale alla pandemia di coronavirus, stiamo riorientando oltre 3,8 miliardi di € di fondi previsti per i Balcani occidentali e i nostri vicini immediati ad est e a sud verso i settori che ne hanno più bisogno: si tratta di reagire urgentemente alla crisi sanitaria, rafforzare i sistemi sanitari e attenuare l'impatto socioeconomico della pandemia.
English: Supporting communication and awareness efforts on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread;
Italian: sostenere le attività di comunicazione e sensibilizzazione per quanto riguarda le misure di protezione di base e la consulenza in materia di igiene volte a impedire la diffusione del virus;
English: Allowing some EU funding from global health initiatives like the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI) and the Global Financial Facility to be used to respond to the coronavirus, while ensuring continuation of vital health programmes;
Italian: autorizzare l'impiego di alcuni finanziamenti dell'UE provenienti da iniziative mondiali in campo sanitario quali il Fondo globale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria, l'alleanza mondiale per le vaccinazioni e l'immunizzazione (GAVI) e il dispositivo di finanziamento globale (Global Financing Facility) per rispondere alla crisi causata dal coronavirus, garantendo nel contempo il proseguimento dei programmi sanitari essenziali;
English: While we are doing everything we can to provide support of our citizens, we also need to assist our partners in our direct neighbourhood and beyond to address the impact it will have on their livelihoods, stability and security, as their problems are our problems.
Italian: Stiamo facendo tutto il possibile per sostenere i nostri cittadini, ma non dobbiamo dimenticare i paesi partner del nostro diretto vicinato e oltre, aiutandoli ad affrontare le conseguenze della crisi sui loro mezzi di sussistenza, sulla loro stabilità e sulla loro sicurezza, poiché i loro problemi sono anche nostri.
English: Supporting global efforts to combat export restrictions and ensure supply chains remain intact, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
Italian: un sostegno alle iniziative mondiali volte a contrastare le restrizioni all'esportazione e a garantire che le catene di approvvigionamento restino intatte, soprattutto per quanto riguarda le forniture mediche e i prodotti farmaceutici essenziali;
English: Supporting the private sector, especially small and medium enterprises (SMEs) and the self-employed, via guarantees, liquidity provisions and technical assistance and further reorient guarantees from the European Fund for Sustainable Development towards short-term risk-sharing on loans;
Italian: sostenere il settore privato, soprattutto le piccole e medie imprese (PMI) e i lavoratori autonomi, mediante garanzie, l'erogazione di liquidità e assistenza tecnica e riorientare ulteriormente le garanzie del Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile verso la condivisione dei rischi a breve termine sui prestiti;