FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The coronavirus pandemic affects practically every country in the world.
Italian: La pandemia di coronavirus ha colpito quasi tutti i paesi del mondo.
English: Cash contributions (grants);
Italian: contributi in denaro (sovvenzioni);
English: How was the €7.5 billion fundraising target set?
Italian: Come è stato fissato l'obiettivo di 7,5 miliardi di €?
English: It would capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
Italian: Si avverrebbe delle competenze delle istituzioni e dei partner esistenti senza che siano create nuove strutture o istituzioni.
English: The European Commission will reach out to the governments that co-convened the 4 May pledging event.
Italian: La Commissione europea si rivolgerà ai governi che hanno copatrocinato l'evento di raccolta fondi del 4 maggio.
English: Questions and Answers: The Coronavirus Global Response
Italian: Domande e risposte: la Risposta globale al coronavirus
English: Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
Italian: Sono attualmente in corso sperimentazioni cliniche per determinarne l'efficacia nel trattamento dei pazienti colpiti da coronavirus.
English: At their summit on 26 March 2020 with Saudi Arabia in the chair, G20 leaders called for a transparent, robust, coordinated, large-scale and science-based global response in the spirit of solidarity.
Italian: Al vertice del 26 marzo 2020, presieduto dall'Arabia Saudita, i leader del G20 hanno invitato ad una risposta mondiale trasparente, solida, coordinata, su vasta scala e basata sulla scienza, in uno spirito di solidarietà.
English: Together, they develop the agenda and co-implement the work needed.
Italian: Insieme, sviluppano il programma di lavoro e realizzano le attività necessarie.
English: Distribution for equitable and affordable access globally.
Italian: distribuzione per un accesso equo e a prezzi accessibili a livello mondiale.
English: The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
Italian: Questi ultimi attendono ancora di essere convalidati in termini di performance e prodotti su vasta scala.
English: Why can't private individuals make a donation in the context of the Coronavirus Global Response?
Italian: Perché i privati cittadini non possono fare una donazione nell'ambito della Risposta globale al coronavirus?
English: These would work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems.
Italian: I partenariati opererebbero il più autonomamente possibile, con un asse di lavoro trasversale sui sistemi sanitari.
English: EU-funded calls for proposals and projects under Horizon 2020 will be aligned with the objectives of the three partnerships and subject to open access to data.
Italian: Gli inviti a presentare proposte e i progetti finanziati dall'UE nell'ambito di Orizzonte 2020 saranno allineati agli obiettivi dei tre partenariati e soggetti all'accesso aperto ai dati.
English: This enables the aligning of resources already pledged by countries in the early aftermath of the outbreak of the global emergency.
Italian: Ciò consentirà di allineare le risorse già donate dai paesi immediatamente dopo lo scoppio dell'emergenza mondiale.
English: Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
Italian: Tenuto conto di questa necessità a livello mondiale, sono altresì benvenuti gli impegni per il rifinanziamento di Gavi, in modo da contribuire ad aumentarne le risorse ad almeno 7,4 miliardi di $ statunitensi per il prossimo quinquennio.
English: The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
Italian: La diffusione dei vaccini contro il coronavirus sarebbe quasi impossibile se consentissimo il collasso dei programmi di vaccinazione.
English: Once the initial pledging marathon is over, additional resources will be mobilised on the basis of needs identified and justified by the partnerships.
Italian: Dopo la maratona iniziale di raccolta fondi, ulteriori risorse saranno mobilitate sulla base delle esigenze individuate e giustificate dai partenariati.
English: The money comes from reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million) and external instruments (€170 million).
Italian: I fondi provengono dalla ridefinizione delle priorità di Orizzonte 2020 (1 miliardo di €), di RescEU (80 milioni di €), dello strumento per il sostegno di emergenza (150 milioni di €) e degli strumenti esterni (170 milioni di €).
English: GPMB has indicated that the full scale up of manufacturing and delivery will cost well above the current target, which only covers the most urgently needed initial resources.
Italian: Secondo il GPMB i costi per la messa in atto di tutto il processo di produzione e fornitura saranno ben superiori all'obiettivo attuale, che copre unicamente le risorse iniziali più urgentemente necessarie.
English: Individuals can show their support for the call by interacting online , spreading awareness about the initiative and encouraging companies to pitch in.
Italian: I privati cittadini possono dimostrare il loro sostegno a favore dell'appello interagendo online , diffondendo le informazioni sull'iniziativa e incoraggiando le imprese a collaborare.
English: Guarantees for investments (loan or equity) into commercial ventures or volume (purchase) guarantees that contribute to a partnership's agenda.
Italian: garanzie sugli investimenti (prestiti o partecipazioni) in iniziative commerciali o garanzie sui volumi (di acquisto) che contribuiscono al programma di un partenariato.
English: What are the links with the funds already raised for the WHO?
Italian: Che legame esiste con i fondi già raccolti per l'OMS?
English: The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
Italian: L'esatto obiettivo finale dipenderà dal lavoro realizzato dai partner mondiali, monitorato e diretto nel quadro collaborativo di risposta globale dell'ACT-Accelerator.
English: Who will have ownership of the products produced with funding from the initiative?
Italian: A chi spetterà la proprietà dei prodotti ottenuti con il finanziamento dell'iniziativa?
English: Pledging of resources can take the form of:
Italian: Il dono di fondi può avvenire tramite:
English: To help reach the objectives of the Coronavirus Global Response, the European Commission is pledging €1 billion from its budget in grants, complemented by €400 million in guarantees on loans (Access to Risk Finance for InnovFin Infectious Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank).
Italian: Per contribuire al conseguimento degli obiettivi della Risposta globale al coronavirus, la Commissione europea si impegna a stanziare in sovvenzioni 1 miliardo di € dal suo bilancio, cui si aggiungono 400 milioni di € di garanzie sui prestiti (accesso al capitale di rischio per il meccanismo finanziario per le malattie infettive di InnovFin, attuato dalla Banca europea per gli investimenti).
English: The €7.5 billion ($8 billion) figure is based on an assessment of what is initially and most urgently needed, done in March 2020 by the Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
Italian: La cifra di 7,5 miliardi di € (8 miliardi di $) si basa su una valutazione delle esigenze iniziali e più urgenti effettuata nel marzo 2020 dal Global Preparedness Monitoring Board (GPMB).
English: For this, significant funding is needed as well as a collaborative framework with a clarity of purpose and structure, to align global efforts and ensure that the money donated by countries is put to good use.
Italian: A tal fine sono necessari finanziamenti consistenti, oltre ad un quadro collaborativo con obiettivi e strutture chiari, per allineare gli sforzi mondiali e garantire il buon uso dei fondi donati dai paesi.
English: Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
Italian: terapie: finora più di 40 sviluppatori di potenziali terapie contro il coronavirus hanno contattato l'Agenzia europea per i medicinali (EMA) e gli Stati membri per un parere scientifico.
English: Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.
Italian: Una volta che il vaccino sarà disponibile la sfida sarà produrlo nelle quantità estremamente elevate necessarie e richieste, nonché garantirne la disponibilità e l'accessibilità per tutti i paesi, compresi i paesi a reddito medio-basso;
English: Funding will benefit organisations that strive to ensure that the products will be available, accessible and affordable across the world, especially in the most vulnerable countries.
Italian: I finanziamenti andranno a beneficio di organizzazioni che si adoperano per garantire che i prodotti siano disponibili, accessibili e a prezzi ragionevoli in tutto il mondo, in particolare nei paesi più vulnerabili.
English: In the view of the European Commission, the ACT-Accelerator framework could report to a global body such as the G20, possibly extended to the African Union, theAsia-Pacific Economic Cooperation, the World Health Organization and the World Bank Group on:
Italian: Secondo la Commissione europea, il quadro dell'ACT-Accelerator potrebbe riferire ad un organismo mondiale, quale il G20, eventualmente esteso all'Unione africana, alla Cooperazione economica Asia-Pacifico, all'Organizzazione mondiale della sanità e al Gruppo della Banca mondiale su:
English: Once new therapies are identified, they will need to be produced, manufactured and procured at global scale.
Italian: Una volta individuate, le nuove terapie dovranno essere prodotte e fornite su scala mondiale.
English: No, the objective of this pledging event is to speed up innovations and ensure access for all, irrespective of the geographical origin of funds.
Italian: L'obiettivo della raccolta fondi è accelerare l'innovazione e garantire l'accesso di tutti, indipendentemente dall'origine geografica dei fondi.
English: Where are the main needs in the areas of vaccines, therapeutics and diagnostics?
Italian: Quali sono i bisogni principali nei settori dei vaccini, delle terapie e degli strumenti diagnostici?
English: The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future.
Italian: L'importo di 7,5 miliardi di € costituisce pertanto solo un punto di partenza per la maratona di raccolta fondi iniziata il 4 maggio; ulteriori fondi saranno necessari in futuro.
English: All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations.
Italian: Possono fare donazioni tutti i paesi e tutti gli enti privati, ossia imprese, fondazioni, organizzazioni filantropiche.
English: In these three areas, research and development (validation for tests) are most urgent, but underfinancing exists mainly on manufacturing, procurement and deployment.
Italian: In questi tre settori l'urgenza è rappresentata dalle attività di ricerca e sviluppo (convalida dei test), ma il sottofinanziamento riguarda principalmente la produzione, l'acquisizione e la diffusione.
English: The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
Italian: L'UE e i co-organizzatori dell'iniziativa di raccolta fondi sono forti sostenitori di Gavi e del suo ruolo nella risposta mondiale alla pandemia di coronavirus.
English: What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
Italian: Qual è il legame con il rifinanziamento di Gavi, the Vaccine Alliance?
English: Resource mobilisation to fill the gaps in funding and manufacturing and identify opportunities
Italian: mobilitazione delle risorse per colmare le carenze nei finanziamenti e nella produzione e individuare le opportunità;
English: The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020.
Italian: La Commissione registrerà e terrà traccia dei fondi impegnati dai paesi, dalle organizzazioni internazionali, dalle istituzioni finanziarie, dal settore privato e dalle fondazioni e destinati a coprire le esigenze per strumenti diagnostici, terapie e vaccini fino alla fine di maggio 2020.
English: The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment.
Italian: L'importo di 7,5 miliardi di € è indicativamente ripartito tra ciascun partenariato (vaccini, terapie, strumenti diagnostici) e, all'interno di ciascun partenariato, tra ricerca e sviluppo e diffusione.
English: Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership.
Italian: I donatori possono donare ai partenariati (tramite il capofila) o direttamente ai singoli partecipanti al partenariato.
English: A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
Italian: L'accesso universale e a prezzi accessibili agli strumenti contro la Covid-19 (Access to COVID-19 Tools, ACT) è stato il principale obiettivo dell'appello alla mobilitazione lanciato il 24 aprile dai partner mondiali nel settore sanitario.
English: Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
Italian: progressi compiuti nelle tre priorità, vale a dire vaccini, terapie e strumenti diagnostici, nonché sui lavori per rafforzare i sistemi sanitari contro il coronavirus;
English: These health systems provide the core infrastructure needed to distribute them - the supply chains, the cold chain equipment, the trained health care workers, disease surveillance and community outreach.
Italian: Questi sistemi sanitari forniscono l'infrastruttura di base necessaria per distribuirli: le catene di approvvigionamento, le attrezzature per la catena del freddo, gli operatori sanitari qualificati, la sorveglianza delle malattie e le attività di informazione alle comunità.
English: While a number of solutions are already being investigated, R&D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
Italian: Sebbene una serie di soluzioni sia già all'esame, la R&S, la produzione e la diffusione richiedono molto tempo e molte risorse.
English: The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas.
Italian: Il GPMB, organismo indipendente di monitoraggio e sorveglianza che opera per garantire la preparazione e la capacità di risposta alle crisi sanitarie mondiali istituito dall'OMS e dalla Banca mondiale, ha individuato carenze di finanziamenti per le principali necessità nella lotta contro l'attuale pandemia in settori chiave.
English: Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
Italian: Ciascuno dei tre partenariati allinea le azioni dei soggetti partecipanti in un approccio che ingloba tutta la catena di valore (dalla ricerca alla consegna e all'accesso universale).
English: A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
Italian: Un gruppo di partner governativi e privati senza scopo di lucro agevolerebbe il lavoro dei partenariati su vaccini, terapie e strumenti diagnostici.
English: Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
Italian: risorse supplementari da stanziare (come sovvenzioni indirette) mediante i normali canali del donatore ma in linea con il programma del partenariato (programmazione congiunta) e con accesso aperto ai risultati (dati, conoscenze e proprietà intellettuale nella misura necessaria per assicurare la diffusione e l'accesso universali);
English: What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
Italian: Quali sono i tempi previsti per ottenere risultati nei tre settori?
English: Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
Italian: Ogni partenariato dovrà comunicare tutte le donazioni ricevute nel quadro dell'ACT-Accelerator al gruppo facilitatore, il quale supervisionerà e comunicherà sullo stato dei lavori, e riferirà alla comunità mondiale e ai cittadini sulle risorse impegnate, ricevute, utilizzate e ulteriormente necessarie.
English: Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Italian: Sulla base delle discussioni con partner governativi e non governativi, la Commissione europea propone un quadro collaborativo per la risposta globale dell'ACT-Accelerator, ossia una struttura di coordinamento per guidare e monitorare i progressi compiuti a livello mondiale nell'accelerare i lavori sulle tre priorità seguenti: lo sviluppo di vaccini, terapie e strumenti diagnostici ad accesso universale, sostenuto dal rafforzamento dei sistemi sanitari necessari per realizzare tali priorità.
English: The three partnerships (vaccines, treatments, diagnostics) will include partners that are key organisations in the global response to coronavirus with a mandate and interest in enhancing global health.
Italian: I tre partenariati (vaccini, terapie, strumenti diagnostici) conteranno tra i partner organizzazioni che hanno un ruolo chiave nella risposta mondiale al coronavirus e aventi un mandato e un interesse nel miglioramento della salute a livello mondiale.
English: The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
Italian: La sfida è rappresentata dalla fornitura e dalla diffusione dei test, ivi compresi, se del caso, gli strumenti di analisi dei risultati, nonché dal collegamento con strategie di test efficaci e dotate di risorse adeguate.
English: Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
Italian: I finanziamenti promessi per la lotta contro il coronavirus all'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) dal 30 gennaio 2020, data in cui è stata dichiarata l'emergenza sanitaria mondiale per il coronavirus, saranno conteggiati nell'obiettivo di finanziamento della Risposta globale.
English: What is the Coronavirus Global Response?
Italian: Che cos'è la Risposta globale al coronavirus?
English: Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
Italian: Ogni partenariato avrebbe due capifila, dotati di poteri e risorse per animare il partenariato assieme a tutti i pertinenti soggetti (settore pubblico, industria, ricerca, finanziatori, autorità di regolamentazione, organizzazioni internazionali).
English: To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
Italian: garantire un impegno politico ad alto livello per un accesso equo alle terapie e ai vaccini ovunque in modo che nessuno sia lasciato indietro.
English: The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
Italian: L'evento di raccolta fondi del 4 maggio mira a mobilitare nuovi finanziamenti per un importo iniziale di 7,5 miliardi di € (dal 30 gennaio).
English: Who would take part in the ACT-accelerator global response framework?
Italian: Chi parteciperebbe al quadro di risposta globale dell'ACT-Accelerator?
English: They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO.
Italian: Possono inoltre donare mediante l'OMS per sostenere i sistemi sanitari dei paesi fragili per azioni legate al coronavirus.
English: For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
Italian: La ricerca finanziata con fondi pubblici dovrebbe consentire un accesso aperto ai risultati, ossia dati, conoscenze e proprietà intellettuale nella misura necessaria a garantire la diffusione e l'accesso a livello mondiale.
English: Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients.
Italian: I fondi vanno direttamente ai partenariati (capofila) o ad altri specifici beneficiari.
English: Envisaged action to raise such resources (through pledging or otherwise).
Italian: azioni previste per raccogliere le risorse (con raccolte fondi o in altro modo).
English: Who is in charge of the funds raised?
Italian: Chi è responsabile dei fondi raccolti?
English: The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world.
Italian: L'obiettivo è sviluppare vaccini, test e prodotti terapeutici sicuri con una rapidità e su una scala che non hanno precedenti e renderli disponibili a prezzi accessibili e in modo equo a tutti in tutto il mondo.
English: What is the ACT-accelerator global response framework?
Italian: Che cos'è il quadro di risposta globale dell'ACT-Accelerator?
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Italian: È per questo che il 24 aprile l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) e un gruppo di iniziatori operanti nel campo della salute hanno dato vita ad una collaborazione mondiale per accelerare lo sviluppo, la produzione e l'accesso equo nel mondo a strumenti contro la Covid-19 (Access to COVID-19 Tools, ACT), il cosiddetto "ACT Accelerator".
English: A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
Italian: Un asse di lavoro trasversale tra i tre partenariati è dedicato al sostegno ai sistemi sanitari per far fronte al coronavirus; in questo l'OMS avrebbe un ruolo di primo piano.