FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: - €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management;
Italian: - 55,2 miliardi di € per la politica agricola comune e 813 milioni di € per il Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca, a beneficio degli agricoltori e dei pescatori europei, ma anche per rafforzare la resilienza del settore agroalimentare e di quello della pesca e dotarli dei mezzi necessari per gestire la crisi;
English: - €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security;
Italian: - 228 milioni di € per il Fondo sicurezza interna e 1,05 milioni di € per il Fondo europeo per la difesa a sostegno dell'autonomia strategica e della sicurezza dell'Europa;
English: Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Italian: Nel 2021 il bilancio annuale e Next Generation EU mobiliteranno insieme massicci investimenti per far fronte alle ripercussioni economiche e sociali immediate della pandemia di Covid-19, avviare una ripresa sostenibile, proteggere l'occupazione e creare posti di lavoro.
English: - €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors;
Italian: - 8,28 miliardi di € andranno allo strumento di sostegno alla solvibilità, secondo la proposta per Next Generation EU, per affrontare i problemi di solvibilità delle imprese economicamente sostenibili di tutti i settori economici;
English: The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy.
Italian: La Commissione ha proposto oggi un bilancio UE di 166,7 miliardi di € per il 2021, cui si aggiungono 211 miliardi di € in sovvenzioni e circa 133 miliardi di € in prestiti nel quadro di Next Generation EU, lo strumento temporaneo per la ripresa il cui obiettivo è mobilitare gli investimenti e far ripartire l'economia europea.
English: EU budget 2021: An annual budget focused on European recovery
Italian: Bilancio UE 2021: un bilancio annuale con al centro la ripresa europea
English: - €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
Italian: - 1,1 miliardi di € per il Fondo asilo e migrazione e 1 miliardo di € per il Fondo per la gestione integrata delle frontiere, allo scopo di rafforzare la cooperazione per la protezione delle frontiere esterne e la politica di migrazione e asilo;
English: - €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition;
Italian: - 1,34 miliardi di € per il programma Europa digitale allo scopo di potenziare le ciberdifese dell'Unione e favorire la transizione digitale;
English: - €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU;
Italian: - 131,5 miliardi di € di prestiti e circa 133 miliardi di € di sovvenzioni potranno essere forniti agli Stati membri nel quadro del dispositivo per la ripresa e la resilienza, che rientra in Next Generation EU;
English: - €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU.
Italian: - 47,15 miliardi di € saranno destinati alla politica di coesione e saranno integrati da altri 42,45 miliardi di € nel quadro di REACT-EU, secondo la proposta per Next Generation EU.
English: - €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Italian: - 2,8 miliardi di €, 1,3 dei quali nel quadro di Next Generation EU, andranno agli aiuti umanitari, per far fronte al crescente fabbisogno umanitario nelle zone più vulnerabili del mondo.
English: EU budget 2021 - way to European recovery
Italian: Bilancio UE 2021: strumento al servizio della ripresa europea
English: - €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU;
Italian: - 1,19 miliardi di €, 1,17 dei quali nel quadro di Next Generation EU, andranno al nuovo programma per la salute EU4Health per attrezzare l'Unione contro future minacce sanitarie;
English: - €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU;
Italian: - 9,47 miliardi di €, 7,96 dei quali nel quadro di Next Generation EU, saranno assegnati al Fondo per una transizione giusta in modo che la transizione verso la neutralità climatica non lasci indietro nessuno;
English: - €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU;
Italian: - 15,36 miliardi di €, 3,29 dei quali nel quadro di Next Generation EU, saranno destinati ai nostri partner esterni attraverso lo strumento di vicinato, cooperazione allo sviluppo e cooperazione internazionale (NDICI);
English: - €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU;
Italian: - 17,3 miliardi di €, 5 dei quali nel quadro di Next Generation EU, andranno a Orizzonte Europa per rafforzare il sostegno europeo alle attività di ricerca e innovazione nei settori della salute e del clima;
English: Today's funding pledged by the European Commission includes:
Italian: Oggi la Commissione europea si è impegnata a contribuire con:
English: Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond."
Italian: Il Sudan sarà per l'UE un partner prioritario nel 2021 e negli anni a venire."
English: €20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority.
Italian: Per 20 milioni di € di questo pacchetto è necessaria l'approvazione dell'autorità di bilancio.
English: For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today.
Italian: Qualsiasi transizione è sostenibile soltanto se le persone ne possono cogliere concretamente e rapidamente i dividendi: per questo ci mobilitiamo oggi.
English: The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you."
Italian: Al popolo sudanese diciamo chiaramente che non lo abbandoneremo."
English: EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
Italian: Sostegno dell'UE alle riforme economiche, alla protezione sociale e ai bisogni umanitari immediati del Sudan
English: This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead.
Italian: La discussione ha passato in rassegna le realizzazioni emerse finora nella transizione politica sudanese e le sfide future.
English: Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference.
Italian: Sudan, Unione europea, Germania e Nazioni Unite hanno ospitato oggi una conferenza virtuale ad alto livello dedicata al partenariato con il Sudan.
English: The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and.
Italian: La Conferenza si è aperta con una tavola rotonda cui hanno partecipato Abdalla Hamdok, Primo ministro della Repubblica del Sudan, Josep Borrell, Alto rappresentante dell'Unione europea per gli affari esteri e la politica di sicurezza, Heiko Maas, Ministro federale degli Affari esteri della Germania, e António Guterres, Segretario generale delle Nazioni Unite.
English: Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference.
Italian: La conferenza ha visto la partecipazione di una cinquantina di portatori di interessi, tra cui istituzioni finanziarie internazionali quali la Banca mondiale e il Fondo monetario internazionale.
English: The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times."
Italian: L'UE resta solidale, offrendo alle persone più vulnerabili in Sudan un sostegno che in questa situazione senza precedenti si rivela irrinunciabile."
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community.
Italian: Jutta Urpilainen, Commissaria per i Partenariati internazionali, ha dichiarato: "La conferenza segna l'inizio di un rinnovato partenariato tra il Sudan e la comunità internazionale.
English: Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace.
Italian: Di quest'importo, 312,25 milioni di € rappresentano il contributo della Commissione europea per l'assistenza allo sviluppo a medio e lungo termine, l'aiuto umanitario immediato e il sostegno alla stabilità e alla pace.
English: So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together.
Italian: Si tratta, ad oggi, dell'operazione più grande del ponte aereo umanitario dell'UE per totale di operatori umanitari e di merci considerati nel complesso.
English: The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Italian: L'impegno di finanziamento dell'UE è stato presentato dalla Commissaria per i Partenariati internazionali Jutta Urpilainen e dal Commissario per la Gestione delle crisi Janez Lenarčič.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line.
Italian: Il Commissario per la Gestione delle crisi Janez Lenarčič ha dichiarato: "Grazie agli aiuti decisi oggi impediremo che i sudanesi più vulnerabili precipitino ulteriormente nella povertà.
English: Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan.
Italian: Dall'insediamento del governo civile a inizio settembre 2019 l'UE ha fornito 88 milioni di € di assistenza allo sviluppo per sostenere le riforme politiche ed economiche e contribuire alla stabilità e alla pace in Sudan.
English: The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government.
Italian: Nel comunicato congiunto i partecipanti hanno confermato che la comunità internazionale appoggia la transizione democratica ed economica in atto in Sudan sotto la guida del governo civile di transizione.
English: €60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people.
Italian: 60,5 milioni di € di finanziamenti umanitari, che concorreranno a soddisfare i bisogni essenziali delle persone più vulnerabili.
English: The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
Italian: Nel 2020 l'UE ha già annunciato l'erogazione al Sudan di aiuto umanitario per 31,5 milioni di €.
English: In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
Italian: Oltre al forte sostegno politico espresso per la transizione, i partner si sono impegnati per un totale di 1,8 miliardi/ di $ (1,6 miliardi di €), fra cui gli 867 milioni di M$ (770 milioni di €) in finanziamenti per lo sviluppo e per aiuto umanitario messi sul tavolo da Team Europe - vale a dire dalle istituzioni UE e dagli Stati membri dell'Unione.
English: In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge.
Italian: Nel contesto della pandemia di coronavirus si sono diretti verso il Sudan due voli del ponte aereo umanitario dell'UE , che hanno permesso di far arrivare materiale di soccorso e operatori umanitari fino alle persone che ne avevano bisogno, e questo in un momento in cui le limitazioni dei trasporti acuiscono le difficoltà.
English: €93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations.
Italian: Un importo di 93,75 milioni di € si dirigerà verso il sostegno della transizione politica e delle popolazioni più vulnerabili;
English: It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space.
Italian: L'importo comprende poi 65 milioni di € destinati a finanziare quattro nuovi programmi volti a migliorare la gestione delle finanze pubbliche e a promuovere l'autonomia economica delle donne e dei giovani, i diritti umani e lo spazio civico.
English: Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
Italian: Dal 2016 l'UE sostiene sia la popolazione sudanese sia l'elevato numero di profughi ospitati nel paese: l'aiuto allo sviluppo dell'UE tocca i 242 milioni di € ed è incanalato principalmente attraverso il Fondo fiduciario di emergenza dell'UE per l'Africa.
English: The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies.
Italian: La Commissione europea mobilita altri 29 milioni di €, da destinare: a ulteriore aiuto alimentare, in particolare sullo sfondo dell'invasione di cavallette del deserto che ha colpito la regione; all'ampliamento dell'accesso all'assistenza sanitaria per le persone vulnerabili, comprese quelle affette da coronavirus; alla risposta alle eventuali nuove emergenze.
English: These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
Italian: I finanziamenti si sono diretti, tra l'altro, verso gli obiettivi della promozione della pace, del sostegno all'autonomia economica delle donne e dei giovani e di una crescita inclusiva e sostenibile per tutti.
English: The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable.
Italian: Il programma fornirà assistenza sociale e trasferimenti di liquidità alle famiglie vulnerabili e concorrerà allo sviluppo di un sistema pubblico di protezione sociale globale ed efficiente, mettendo nel contempo le persone più vulnerabili il più possibile al riparo dall'impatto economico diretto della pandemia di coronavirus.
English: Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system.
Italian: Dell'importo annunciato, 93 milioni di € si dirigeranno verso il programma nazionale di sostegno alle famiglie, che consentirà al Sudan di portare avanti riforme economiche fondamentali gettando le basi di un sistema di protezione sociale.
English: We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic.
Italian: Aumentiamo l'assistenza umanitaria al Sudan perché il paese e i suoi cittadini sono impegnati in una fragile transizione su cui incombono sfide impegnative, acuite dall'invasione delle cavallette e dalla pandemia mondiale di coronavirus.
English: This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country.
Italian: Il momento è topico, perché la pandemia di coronavirus è venuta aggravare ulteriormente la già difficile situazione socioeconomica sudanese.
English: Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
Italian: Dal 2011 il sostegno elargito dall'UE tramite l'azione umanitaria in Sudan, compreso l'importo per cui si è impegnata oggi, si aggira sui 580 milioni di €.
English: The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
Italian: La Banca mondiale si è impegnata con una sovvenzione supplementare fino a 400 milioni di $ (355 milioni di €) per evitare al Sudan l'accumulo di ulteriori arretrati sul debito.
English: Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world.
Italian: L'Alto rappresentante/Vicepresidente Josep Borrell ha dichiarato: "In Sudan si scrive la Storia: sostenere oggi la transizione è non soltanto un'espressione di solidarietà, ma anche un valido investimento, che si rivelerà fruttuoso per il Sudan e per la stabilità e lo sviluppo nell'intera regione e costituirà un esempio per il mondo.
English: Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace.
Italian: Oltre ad andare a rafforzare la stabilità e la pace, i finanziamenti per cui l'UE s'impegna oggi daranno l'autonomia economica a donne e a giovani e sosterranno lo sviluppo socioeconomico e le ambiziose riforme introdotte dal governo di transizione a guida civile.
English: This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank.
Italian: 251,75 milioni di € in finanziamento dello sviluppo, fra cui 93 milioni di € a titolo di contributo all'avvio del programma sudanese di sostegno alle famiglie che sarà gestito dalla Banca mondiale.
English: For example, the EU can help fund:
Italian: Ad esempio l'UE può contribuire a finanziare:
English: The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities.
Italian: L'alleanza europea per l'apprendistato ha reso disponibili di più di 900 000 opportunità.
English: Training sessions to acquire new skills needed on the labour market
Italian: sessioni di formazione per acquisire nuove competenze necessarie sul mercato del lavoro;
English: Nevertheless, youth unemployment has always remained more than twice as high as general unemployment.
Italian: Tuttavia la disoccupazione giovanile ha sempre registrato valori più che doppi rispetto alla disoccupazione generale.
English: By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow."
Italian: Investendo nella gioventù di oggi, contribuiremo a creare un mercato del lavoro competitivo, resiliente e inclusivo per il futuro."
English: We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve.
Italian: Proponiamo soluzioni chiare e specifiche affinché i nostri giovani ottengano le opportunità professionali che meritano.
English: At least €22 billion should be spent on youth employment support.
Italian: Almeno 22 miliardi di EUR dovrebbero essere spesi per sostenere l'occupazione giovanile.
English: Now is the time to direct our attention towards the next generation.
Italian: Dobbiamo agire in fretta: è il momento di dirigere la nostra attenzione verso la prossima generazione.
English: During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013.
Italian: Nel periodo successivo alla crisi finanziaria globale del 2008 la disoccupazione giovanile era passata dal 16,0 % nel 2008 a un picco del 24,4 % nel 2013.
English: Investments in digital learning infrastructure and technology
Italian: investimenti nelle infrastrutture e nelle tecnologie dell'apprendimento digitale.
English: Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today.
Italian: Un significativo finanziamento dell'UE è a disposizione degli Stati membri per attuare le riforme promosse dalle iniziative presentate oggi.
English: The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market.
Italian: La pandemia di coronavirus ha evidenziato quanto sia spesso difficile, per molti giovani, entrare nel mercato del lavoro.
English: Bonuses for SMEs hiring apprentices
Italian: bonus per le PMI che assumono apprendisti;
English: The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
Italian: L'obiettivo è quello di sostenere adesso le offerte di apprendistato, perché gli apprendisti che formiamo ora saranno tra qualche anno lavoratori altamente qualificati.
English: The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations.
Italian: L'alleanza rinnovata promuoverà coalizioni nazionali, sosterrà le PMI e rafforzerà il coinvolgimento delle parti sociali: sindacati e organizzazioni dei datori di lavoro.
English: The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people.
Italian: Nel 2013 l'UE ha creato la garanzia per i giovani e da allora ha costruito ponti verso il mercato del lavoro per circa 24 milioni di giovani.
English: Career management training in formal education
Italian: formazione in materia di gestione della carriera nell'ambito dell'istruzione formale;
English: Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis.
Italian: Valdis Dombrovskis, Vicepresidente esecutivo per Un'economia al servizio delle persone, ha dichiarato: "Aiutare la prossima generazione di cittadini europei a prosperare e ad entrare nel mondo del lavoro è più importante che mai, specialmente in questo momento di crisi.