FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
Italian: Dwayne Johnson, che presenterà "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro - Il concerto", ha dichiarato: "Sono orgoglioso di unirmi a Global Citizen e alla Commissione europea per presentare "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro - Il concerto".
English: The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
Italian: La campagna, finanziata da Bloomberg Philanthropies, dalla Bill & Melinda Gates Foundation e da Wellcome Trust, si concentra sugli obiettivi seguenti: far fronte alle ripercussioni della pandemia sulle comunità più vulnerabili, garantire un accesso equo a tecnologie abbordabili che permettano di combattere il coronavirus e rafforzare i sistemi sanitari di tutto il mondo.
English: Global pledging summit and concert on 27 June
Italian: Vertice mondiale dei donatori e concerto in programma per il 27 giugno
English: The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Italian: La campagna rappresenta una pietra miliare nell'ambito della risposta globale al coronavirus a favore dell'accesso universale a vaccini, cure e test a prezzi accessibili.
English: Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere.
Italian: L'artista ed attivista Shakira ha dichiarato: "I cittadini di tutto il mondo si rivolgono ai leader del pianeta affinché contribuiscano a debellare la Covid-19, esortandoli a impegnare i miliardi di dollari necessari per fornire test, cure e vaccini a tutti, ovunque.
English: The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia.
Italian: Il concerto sarà trasmesso da emittenti di tutto il mondo: ARD, il gruppo Canal+ e RTVE in Europa, Bell Media, CBC, Citytv e Global TV in Canada, NBC e iHeartMedia negli USA, Grupo Globo in Brasile, MultiChoice Group e SABC in Africa e Fuji TV e Star India in Asia.
English: The summit will be streamed on Global Goal Unite's website and on the same social media accounts.
Italian: Il vertice sarà trasmesso in streaming sul sito internet della campagna Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro e sui suddetti account dei social media.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign is supported by Foundation Partners Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust, and Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon and Vodafone.
Italian: La campagna "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro" è sostenuta dalle fondazioni partner Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation e Wellcome Trust, nonché dalle società partner Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon e Vodafone.
English: We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all."
Italian: Sappiamo che solo lottando uniti per il mondo che vogliamo potremo ritrovare la strada verso un futuro più sano per tutti."
English: If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it."
Italian: "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro - Il concerto" unirà alla scienza e ai dati il concetto secolare di musica quale incentivo al cambiamento e all'unità al fine di onorare quanti sono impegnati a trovare soluzioni ai problemi, compresi medici, scienziati, tecnici di laboratorio, lavoratori essenziali e difensori dei diritti umani, che lottano contro il tempo non solo per mettere a punto una cura contro la Covid-19, ma anche per garantirne la disponibilità per tutti coloro che ne hanno bisogno."
English: It will include performances by Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, and Christine and the Queens.
Italian: Si esibiranno, tra gli altri, Shakira, i Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber e Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade e Christine and the Queens.
English: The European Union is fully committed to ensuring fair access to an affordable vaccine, as soon as possible, for everyone that needs it. United, I know we can make the world a safer place."
Italian: L'Unione europea è fermamente impegnata a garantire il più presto possibile, a chiunque ne abbia bisogno, un accesso equo a un vaccino a prezzi abbordabili.
English: Will join the discussion in panels and interviews: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, and experts and thought leaders including Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton and Justin Verlander.
Italian: Parteciperanno ai dibattiti, nell'ambito di gruppi di esperti o attraverso interviste, Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, nonché esperti e personalità di spicco tra cui Melinda Gates, il dottor Vin Gupta, il presidente della NAACP Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton e Justin Verlander.
English: They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries.
Italian: A tal fine, un numero significativo di paesi ad alto reddito dovrebbe entrare a far parte di un gruppo di acquirenti internazionali, che accettino di mettere in comune le risorse per riservare insieme presso le imprese produttrici i futuri vaccini, consentendo al tempo stesso di riservarli anche per i paesi a basso e medio reddito.
English: The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June.
Italian: La campagna "Obiettivo globale: uniti per il nostro futuro", avviata dalla Commissione e dall'organizzazione internazionale per la difesa dei cittadini Global Citizen il 28 maggio , culminerà in un vertice mondiale dei donatori e in un concerto sabato 27 giugno, al fine di mobilitare finanziamenti supplementari per sviluppare e distribuire vaccini, test e cure contro il coronavirus.
English: At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately.
Italian: Allo stesso tempo dobbiamo continuare a disciplinare e a vigilare sui rischi in maniera adeguata.
English: Digital is the future of finance.
Italian: Il digitale è il futuro della finanza.
English: Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens.
Italian: La digitalizzazione sta trasformando il sistema finanziario europeo e la fornitura di servizi finanziari alle imprese e ai cittadini europei.
English: Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. "
Italian: Una regolamentazione e una vigilanza forti sono elementi chiave per preservare la fiducia nella finanza sia degli operatori tradizionali che dei nuovi operatori."
English: Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets.
Italian: Oggi i gruppi di esperti esamineranno tematiche quali: 1) la promozione di un settore finanziario maggiormente basato sui dati; 2) la garanzia di un quadro normativo tecnologicamente neutro e favorevole all'innovazione; 3) un mercato unico digitale per i mercati finanziari.
English: EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part.
Italian: Prenderanno parte responsabili politici dell'UE, portatori di interessi nel settore della finanza digitale, relatori nazionali dei principali eventi del DFO, deputati del Parlamento europeo, rappresentanti nazionali e dell'UE e giornalisti.
English: There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector.
Italian: È ampio il consenso sul fatto che, per competere a livello mondiale, l' Europa dovrebbe cogliere le opportunità dell'innovazione tecnologica , anche nel settore finanziario.
English: As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries."
Italian: Come affermato dalla presidente von der Leyen nei suoi orientamenti politici per la nuova Commissione, è fondamentale che l'Europa tragga il massimo vantaggio dalle potenzialità dell'era digitale e rafforzi le sue imprese e la sua capacità di innovazione nel settore, entro limiti sicuri ed etici.
English: In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges.
Italian: Parallelamente nell'aprile 2020 la Commissione europea ha ospitato anche un hackathon paneuropeo, in collaborazione con gli Stati membri, per collegare innovatori, partner e acquirenti in tutta Europa al fine di sviluppare soluzioni innovative, anche nel settore della finanza digitale, per le sfide connesse al coronavirus.
English: We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance.
Italian: Abbiamo raccolto tante idee e opinioni sul modo migliore per usare al meglio tutto il potenziale innovativo della finanza digitale.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities.
Italian: Nel suo discorso di apertura della conferenza Valdis Dombrovskis, vicepresidente esecutivo per Un'economia al servizio delle persone ha dichiarato: "Per rimanere in testa e competere a livello mondiale l'Europa deve sfruttare al massimo le opportunità digitali.
English: The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year.
Italian: Scopo principale dell'evento conclusivo è sintetizzare e discutere i principali elementi emersi nel corso degli eventi nazionali e preparare il terreno per la nuova strategia per la finanza digitale che sarà annunciata nel terzo trimestre dell'anno in corso.
English: Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic.
Italian: Adottando la finanza digitale e assicurandone la piena integrazione si potranno creare posti di lavoro e promuovere la crescita economica in Europa nella fase di ripresa delle nostre economie dopo la pandemia di coronavirus.
English: Digital Finance: Commission holds closing pan-European
Italian: Finanza digitale: la Commissione tiene la conferenza paneuropea di chiusura
English: The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels.
Italian: La Commissione europea ospita oggi a Bruxelles la conferenza di chiusura del Digital Finance Outreach (DFO) 2020 , una serie di eventi di sensibilizzazione sulla finanza digitale.
English: Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events
Italian: Finanza digitale: la Commissione tiene oggi la conferenza paneuropea di chiusura dopo numerosi eventi di sensibilizzazione
English: This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020.
Italian: La conferenza è la tappa finale di una serie di 19 eventi nazionali organizzati insieme agli Stati membri, che si sono tenuti tra febbraio e giugno 2020 e hanno richiamato più di duemila partecipanti nei settori delle Fintech (le tecnologie finanziarie) e dell'innovazione digitale nel settore finanziario.
English: These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU.
Italian: Questi eventi, che hanno offerto l'opportunità di raccogliere le opinioni dei principali protagonisti della finanza digitale provenienti da tutta l'UE, hanno anche contribuito a far conoscere i lavori in corso e quelli futuri della Commissione in tema di finanza digitale.
English: This year the Conference will take place in a virtual format.
Italian: Quest'anno la conferenza si svolgerà in formato virtuale.
English: This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians."
Italian: È l'unico modo per riportare pace e stabilità a tutti i siriani."
English: After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
Italian: Dopo nove anni di conflitto, il mondo rischia di diventare immune alle immagini e alle descrizioni di queste sofferenze inaccettabili e inutili; non possiamo permettere però che questo accada, non possiamo ignorare la loro situazione disperata.
English: The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region."
Italian: L'UE non abbandonerà il popolo siriano che necessita con la massima urgenza di assistenza all'interno del paese e nella regione."
English: More information on the Conference is available on the dedicated website .
Italian: Maggiori informazioni sulla conferenza sono disponibili sullo specifico sito internet .
English: The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
Italian: Le esigenze dei rifugiati siriani restano impellenti, anche alla luce delle conseguenze socioeconomiche potenzialmente devastanti della crisi della Covid-19.
English: Audiovisual coverage will be available on EbS .
Italian: Copertura audiovisiva disponibile su EbS .
English: Political commitments and pledges will be made on this occasion.
Italian: In tale occasione verranno assunti impegni politici e saranno annunciati impegni di finanziamento.
English: More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
Italian: Maggiori informazioni sulle giornate di dialogo sono disponibili qui e gli interventi dei commissari nel corso delle rispettive sessioni saranno disponibili su EbS .
English: The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
Italian: La conferenza prende oggi il via con le giornate di dialogo, proseguirà tutta la settimana con manifestazioni a latere e si concluderà con una riunione ministeriale il 30 giugno.
English: As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
Italian: A partire da oggi è disponibile online una mostra virtuale intitolata "Voices from Syria and the region" , con fotografie e ritratti video che illustrano la vita delle persone colpite dalla crisi siriana e dimostrano la loro straordinaria resilienza e perseveranza.
English: Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
Italian: Circa 80 delegati provenienti da paesi limitrofi che ospitano rifugiati siriani, paesi partner, Stati membri dell'UE e organizzazioni internazionali si riuniranno virtualmente per affrontare i principali aspetti politici, umanitari e di sviluppo regionale della crisi siriana.
English: The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
Italian: La quarta conferenza di Bruxelles del 2020 offrirà alla comunità internazionale l'opportunità di mobilitare l'assistenza finanziaria necessaria per la Siria e i paesi vicini che accolgono rifugiati siriani."
English: The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
Italian: Le raccomandazioni risultanti dalle consultazioni online e dai dibattiti saranno comunicate alla riunione ministeriale del 30 giugno da una serie di relatori della società civile provenienti dalla Siria e dalla regione.
English: The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
Italian: La conferenza sarà il principale evento di raccolta fondi a favore dei siriani e dei paesi vicini alla Siria nel 2020 e costituirà altresì una piattaforma unica di dialogo con le organizzazioni della società civile della regione.
English: On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference.
Italian: Il 30 giugno l'Alto rappresentante/Vicepresidente Josep Borrell co-presiederà, insieme al sottosegretario generale delle Nazioni Unite per gli Affari umanitari e coordinatore degli aiuti d'emergenza Mark Lowcock, il segmento ministeriale della conferenza.
English: It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
Italian: La conferenza intende mobilitare ulteriormente la comunità internazionale a sostegno degli sforzi compiuti sotto la guida delle Nazioni Unite al fine di pervenire a una soluzione politica duratura della crisi siriana, conformemente alla risoluzione 2254 del Consiglio di sicurezza dell'ONU.
English: Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora.
Italian: Prima di tale data, si sono svolte ampie consultazioni online con le organizzazioni della società civile della Siria, i paesi vicini che accolgono i rifugiati e la diaspora.
English: In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
Italian: In tale contesto, si conferma il nostro fermo impegno a sostenere i rifugiati siriani nella regione.
English: Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
Italian: Il Commissario per la Gestione delle crisi Janez Lenarčič ha dichiarato: "I rischi che incombono sulla situazione umanitaria in Siria sono ulteriormente aggravati dal fatto che la pandemia di coronavirus minaccia i più vulnerabili.
English: High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
Italian: Josep Borrell, Alto rappresentante dell'Unione per gli Affari esteri e la politica di sicurezza e Vicepresidente della Commissione europea, ha dichiarato: "I siriani soffrono da troppo tempo.
English: From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations.
Italian: Dal 22 al 30 giugno l'Unione europea ospiterà la quarta conferenza di Bruxelles "Sostenere il futuro della Siria e della regione" (#SyriaConf2020), co-presieduta dalle Nazioni Unite.
English: From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
Italian: Dal 24 al 29 giugno verrà organizzata online una serie di manifestazioni a latere della conferenza organizzate dagli Stati membri dell'UE, dai paesi partner, dalle agenzie delle Nazioni Unite e da altre organizzazioni internazionali.
English: On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
Italian: Il 22 giugno Olivér Várhelyi, Commissario per la Politica di vicinato e l'allargamento, presiederà la sessione sul tema " Crisi Covid-19: risposta e ripresa a livello regionale ", mentre il 23 giugno il Commissario per la Gestione delle crisi Janez Lenarčič co-presiederà la sessione sui bisogni immediati alla luce della situazione umanitaria .
English: 22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
Italian: Il 22 e il 23 giugno, dedicati alle giornate di dialogo virtuali, saranno contrassegnati da quattro dibattiti ad alto livello tra rappresentanti della società civile, ministri e alti responsabili politici dei paesi che accolgono i rifugiati, l'UE, le Nazioni Unite e altri partner internazionali.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability.
Italian: Olivér Várhelyi, Commissario per la Politica di vicinato e l'allargamento, ha commentato: "La Siria continua a vivere una situazione di prolungata instabilità.
English: Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future
Italian: Al via la quarta conferenza di Bruxelles "Sostenere il futuro della Siria"
English: Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
Italian: Crisi siriana: prende oggi il via la quarta conferenza di Bruxelles "Sostenere il futuro della Siria e della regione"