FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Given the significant financing needs in all Member States and the fast evolving situation where corona cases in all Member States are going up rapidly the Commission is confident that the resources will be highly relevant in all Member States.
Italian: Dati il considerevole bisogno di finanziamenti in tutti gli Stati membri e la velocità con cui evolve la situazione, con un rapido aumento dei casi di coronavirus in tutti gli Stati membri, la Commissione confida che le risorse si dimostreranno preziose e all'altezza in tutti gli Stati membri.
English: What is the EU doing to protect workers affected by coronavirus?
Italian: Che cosa fa l'UE per proteggere i lavoratori che risentono della crisi causata dal coronavirus?
English: How does the Commission intend to allow Member States use the full flexibility of the European Fiscal Framework?
Italian: In che modo la Commissione intende consentire agli Stati membri di utilizzare appieno la flessibilità del quadro di bilancio europeo?
English: The Commission will be ready to provide administrative support to the Member States, if needed.
Italian: La Commissione sarà pronta a prestare agli Stati membri il necessario sostegno amministrativo.
English: The Commission put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process, following the notification of national support measures by Member States.
Italian: La Commissione ha posto in essere tutte le necessarie agevolazioni procedurali che le consentono una rapida approvazione dopo la notifica da parte degli Stati membri delle misure nazionali di sostegno.
English: To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules.
Italian: Per consentire alle compagnie aeree di adeguare la capacità al calo della domanda dovuto al coronavirus e per tutelare sia la solidità finanziaria delle compagnie aeree sia l'ambiente, la Commissione ha proposto di introdurre una sospensione temporanea delle regole sull'uso delle bande orarie.
English: The Commission is assessing these measures as a matter of urgency and discussing with Member States the changes needed to ensure that protective material can reach those who need it.
Italian: La Commissione sta valutando con urgenza queste misure, discutendo con gli Stati membri le modifiche necessarie per garantire che il materiale di protezione arrivi a coloro che ne hanno bisogno.
English: Use money from the European Regional Development Fund and the European Social Fund to invest in their healthcare systems: purchase of health and protective equipment, disease prevention, e-health, medical devices (including respirators, masks and similar), securing of the working environment in the health care sector and ensuring access to health care for the vulnerable groups.
Italian: usare il Fondo europeo di sviluppo regionale e il Fondo sociale europeo per investire nei rispettivi sistemi sanitari: acquisto di dispositivi sanitari e di protezione, prevenzione delle malattie, sanità elettronica, dispositivi medici (compresi respiratori, maschere e simili), sicurezza dell'ambiente di lavoro nel settore dell'assistenza sanitaria e garanzia dell'accesso all'assistenza sanitaria per i gruppi vulnerabili;
English: The Commission has requested to receive information on a weekly basis on the available stock of Personal Protective Equipment (PPE), the available production capacity on territories and anticipated needs.
Italian: Ha chiesto di essere informata a cadenza settimanale dello stock di dispositivi di protezione individuale disponibile, sulla capacità di produzione disponibile sul territorio e sul fabbisogno prospettato.
English: In order to quickly direct €37 billion of European public investment to address the impacts of the Coronavirus crisis, the Commission proposes not to request Member States to reimburse unspent pre-financing for the European Structural and Investment Funds for 2019.
Italian: Per dirigere rapidamente 37 miliardi di € di investimenti pubblici europei verso la lotta alle conseguenze della crisi del coronavirus, la Commissione propone di non chiedere agli Stati membri di rimborsare i prefinanziamenti non spesi nell'ambito dei Fondi strutturali e di investimento europei per il 2019.
English: The second column represents the co-financing from the EU budget that would be available if - as recommended by the Commission - the amounts of the first column are used to finance the response to the Coronavirus.
Italian: La seconda colonna indica il cofinanziamento tramite il bilancio dell'UE che si renderebbe disponibile se, come raccomandato dalla Commissione, gli importi della prima colonna fossero impiegati per finanziare la risposta al coronavirus.
English: All possible means - within the existing EU budget - will be used to support EU countries in their handling of this unprecedented situation.
Italian: Saranno usati tutti i mezzi possibili (nell'ambito dell'attuale bilancio UE) per sostenere i paesi dell'UE nella gestione di questa situazione senza precedenti.
English: Some Member States have already introduced temporary measures, such as reduction of working hours while supporting income, extending the terms of sick pay, and promoting remote working.
Italian: Alcuni Stati membri hanno già introdotto misure temporanee, come la riduzione dell'orario di lavoro abbinata al sostegno al reddito, l'estensione delle condizioni di congedo per malattia e la promozione del lavoro a distanza.
English: *** For MS with no remaining amounts, this is due to project selection rate close to or exceeding 100% before CRII
Italian: *** Per gli Stati membri senza alcun importo residuo, ciò è dovuto ad un tasso di selezione dei progetti prossimo o superiore al 100 % prima dell'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus.
English: This will enable, in particular, to increase the supply of certain types of Personal Protective Equipment (PPE) such as disposable facemasks to civil protection authorities, even if it is not CE-marked, without compromising our health and safety standards.
Italian: Ciò consentirà, in particolare, di aumentare la fornitura alle autorità di protezione civile di alcuni tipi di dispositivi di protezione individuale (DPI), come le mascherine monouso, anche non provvisti della marcatura CE, senza compromettere le nostre norme in materia di salute e sicurezza.
English: The overarching objective is to use the full portfolio of funding options under the EU budget to support EU Member States - with maximum flexibility, minimum additional administrative work and as quickly as possible.
Italian: L'obiettivo trasversale è usare tutto il ventaglio di opzioni di finanziamento disponibili nel bilancio dell'UE per sostenere gli Stati membri - con la massima flessibilità, il minimo onere amministrativo supplementare e la massima celerità.
English: Article 107(2)(b) TFEU enables Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
Italian: L'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del TFUE consente agli Stati membri di compensare determinate imprese o settori specifici (sotto forma di regimi) per i danni causati direttamente da eventi eccezionali, quali quelli provocati dall'epidemia di COVID-19.
English: The Commission is in contact with Member States and industry in order to have reliable information on the supply of protective equipment.
Italian: La Commissione si tiene in contatto con gli Stati membri e con gli operatori del settore per ottenere informazioni attendibili sull'offerta di dispositivi di protezione.
English: Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule.
Italian: In base alle attuali norme europee i vettori aerei che vogliono mantenere anche per l'anno successivo le stesse bande orarie aeroportuali (i cosiddetti slot) devono usare almeno l'80 % delle bande orarie loro assegnate nella stagione di traffico corrente: è il cosiddetto principio "use it or lose it".
English: EU Member States would be able to use the proposed funds to finance their national co-financing for projects, which they would normally have had to provide from their national budgets.
Italian: Gli Stati membri potranno usare i fondi proposti per alimentare il cofinanziamento nazionale dei progetti, per il quale avrebbero di norma dovuto attingere ai bilanci nazionali.
English: This will not require any money from the national budgets and provide much needed liquidity to save lives, sustain companies and much more.
Italian: Non saranno necessari finanziamenti dai bilanci nazionali e questa liquidità così necessaria potrà servire a salvare vite umane, sostenere le imprese e molto altro ancora.
English: This would therefore reduce stress on their national budgets.
Italian: La pressione sui bilanci nazionali risulterà quindi alleviata.
English: How is the Commission ensuring that the single market is not disrupted by national restrictive measures on personal protective equipment?
Italian: In che modo la Commissione evita che il mercato unico sia perturbato da misure restrittive sui dispositivi di protezione individuale adottate a livello nazionale?
English: As Member States still have up to €28 billion of structural funds from their 2014-2020 national envelopes not yet allocated to projects, they will be able to make use of the above additional flexibility to direct the use of this unused funding for fighting the crisis.
Italian: Gli Stati membri, disponendo ancora di fondi strutturali fino a 28 miliardi di € nelle dotazioni nazionali per il periodo 2014-2020 non ancora assegnate ai progetti, potranno sfruttare la citata flessibilità supplementare per orientare l'impiego di tali fondi inutilizzati verso la lotta contro la crisi.
English: Similarly, public support measures that are available to all companies such as for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions do not fall under State aid control and do not require the Commission's approval under EU State aid rules.
Italian: Analogamente, le misure di sostegno pubblico a disposizione di tutte le imprese, ad esempio le integrazioni salariali e la sospensione del pagamento delle imposte sulle società, dell'IVA o dei contributi sociali, non sono soggette al controllo degli aiuti di Stato e possono essere attuate dagli Stati membri senza che sia necessaria l'approvazione della Commissione ai sensi delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato.
English: How can Member States support companies affected by the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules?
Italian: In che modo gli Stati membri possono sostenere le imprese colpite dall'epidemia di COVID-19 in linea con le norme dell'UE sugli aiuti di Stato?
English: As part of this initiative, the Commission is proposing to include public health crises in the emergencies that the EU Solidarity Fund finances.
Italian: Nell'ambito di questa iniziativa la Commissione propone di includere le crisi sanitarie fra le situazioni di emergenza per cui si può attingere al Fondo di solidarietà.
English: What period will the waiver cover?
Italian: Che periodo sarà interessato dalla deroga?
English: The Commission is now proposing that EU countries keep these funds until at least 2025 - the moment when the Commission will start closing the programmes under the 2014-2020 long-term EU budget.
Italian: La Commissione propone ora che possano invece trattenerli almeno fino al 2025, quando essa inizierà a chiudere i programmi coperti dal bilancio a lungo termine dell'UE relativo al periodo 2014-2020.
English: To make money available for fighting the crisis, the Commission is proposing to mobilise quickly cash reserves from the European Structural and Investment Funds (ESIF) - the EU's cohesion money.
Italian: Per liberare fondi per contrastare la crisi la Commissione propone di mobilitare rapidamente le riserve di liquidità provenienti dai Fondi strutturali e di investimento europei (fondi SIE), il denaro che l'UE destina alla coesione.
English: The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
Italian: La Commissione sta adottando tutte le misure necessarie per garantire un'adeguata fornitura di dispositivi di protezione in tutta Europa.
English: The Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
Italian: La Commissione è pronta a fornire modelli basati sulle precedenti decisioni quanto alle possibilità di concedere aiuti alle imprese in linea con le vigenti norme UE sugli aiuti di Stato.
English: The Commission is also discussing other alternatives with industry, such as textile companies reconverting to produce protective equipment.
Italian: Inoltre, la Commissione sta esaminando altre possibilità con gli operatori del settore, ad esempio la conversione delle imprese tessili alla produzione di dispositivi di protezione.
English: Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
Italian: Utilizzare appieno la flessibilità del quadro di bilancio europeo
English: What is the Commission doing to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe?
Italian: Che cosa fa la Commissione per garantire un'adeguata fornitura di dispositivi di protezione e farmaci in tutta Europa?
English: It will now be used to finance the more urgent liquidity needs of affected SMEs.
Italian: Sarà ora impiegato per finanziare il fabbisogno di liquidità delle PMI in difficoltà, che è più urgente.
English: Banks in the EU are well capitalised and have liquidity buffers which can be used to address the impact of the COVID-19 outbreak.
Italian: Le banche dell'UE sono ben capitalizzate e dispongono di riserve di liquidità utilizzabili per far fronte all'impatto dell'epidemia di COVID-19.
English: Use the European Social Fund to temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock.
Italian: ricorrere al Fondo sociale europeo per sostenere temporaneamente regimi nazionali di lavoro a orario ridotto, per aiutare ad attenuare l'impatto dello shock;
English: This also means providing greater flexibility for countries to reallocate financial resources, making sure the money is spent in the areas of greatest need: the health sector, support for SMEs, and the labour market.
Italian: Rientra in quest'approccio anche la concessione ai paesi di maggiore flessibilità nella riassegnazione delle risorse finanziarie, per garantire che il denaro sia speso negli ambiti in cui è più necessario: sanità, sostegno alle PMI e mercato del lavoro.
English: By matching it with money from the EU's cohesion funds, Member States will be able to direct an over three times bigger amount where it is most needed: to support the healthcare sector and to help those most affected by the crisis.
Italian: Combinando questa somma con i fondi di coesione dell'UE, gli Stati membri potranno dirigere risorse più che triplicate verso le voci in cui sono più necessarie: il sostegno al settore sanitario e l'assistenza alle persone più colpite dalla crisi.
English: Through these measures, the Commission will make sure EU countries can use the full portfolio of funding options from the EU budget to address their current needs.
Italian: Grazie a queste misure la Commissione farà in modo che i paesi dell'UE possano usare l'intero ventaglio delle opzioni di finanziamento disponibili nel bilancio dell'UE per far fronte alle loro attuali esigenze.
English: To make sure Member States can fully count on EU budget support to address the crisis, the Commission proposes to make Coronavirus related expenditure eligible under structural funds.
Italian: Affinché gli Stati membri possano contare pienamente sul sostegno del bilancio dell'UE per far fronte alla crisi, la Commissione propone di sancire l'ammissibilità delle spese collegate al coronavirus nell'ambito dei fondi strutturali.
English: They will now be allowed to hold onto this money, which will provide them with a liquidity buffer of about €8 billion enabling them to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak.
Italian: Saranno ora autorizzati a trattenere tali fondi, beneficiando così di una riserva di liquidità di 8 miliardi di € circa che permetterà loro di accelerare gli investimenti connessi all'emergenza del COVID-19.
English: Financial support from EU or national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19 situation falls outside the scope of State aid control.
Italian: Il sostegno finanziario con fondi UE o nazionali concesso ai servizi sanitari o ad altri servizi pubblici per far fronte alla situazione dovuta al COVID-19 non è soggetto al controllo sugli aiuti di Stato.
English: Decisions will be taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
Italian: se necessario, le decisioni saranno prese nell'arco di pochi giorni dal ricevimento dagli Stati membri della notifica completa di aiuto di Stato.
English: In addition, the proposal would create conditions to accelerate the implementation of the EU's cohesion policy, directing the funds to where they are most needed.
Italian: La proposta instaurerà inoltre le condizioni atte ad accelerare l'attuazione della politica di coesione dell'UE, dirigendo i fondi là dove sono più necessari.
English: It can provide support to healthcare, for example, funding protective equipment, medical devices, disease preventive measures or measures to ensure access to healthcare for the most vulnerable groups.
Italian: Può sostenere il sistema sanitario, ad esempio finanziando dispositivi di protezione e medici, misure di prevenzione delle malattie o misure atte a garantire l'accesso all'assistenza sanitaria per i gruppi più vulnerabili.
English: The Commission is also making all Coronavirus crisis related expenditure eligible under cohesion policy rules.
Italian: La Commissione sancirà inoltre l'ammissibilità di tutte le spese connesse alla crisi del coronavirus nell'ambito delle regole della politica di coesione.
English: The ratio between the first and the second column varies across Member States because co-financing rates also vary from one EU country to the other.
Italian: Il rapporto tra la prima e la seconda colonna varia da uno Stato membro all'altro, perché così accade anche per i tassi di cofinanziamento, che di fatto dipendono dalla prosperità relativa di ciascuno Stato membro dell'UE rispetto agli altri.
English: The European Social Fund, in particular, through the new Coronavirus Response Investment Initiative, can provide vital support to measures fighting the covid-19 outbreak.
Italian: Il Fondo sociale europeo in particolare, grazie alla nuova iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, può offrire un sostegno essenziale alle misure adottate per contrastare l'emergenza del COVID-19.
English: How is the Commission ensuring support to Italy when it comes to supply of personal protective equipment?
Italian: In che modo la Commissione aiuta l'Italia nella fornitura di dispositivi di protezione individuale?
English: The Commission is treating these cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
Italian: La Commissione tratta questi casi in via prioritaria e sostiene gli Stati membri negli interventi attuati per correggere le misure in questione.
English: This includes advancing payments, redirecting cohesion funds and assisting Member States in channelling money where is most needed as quickly as possible.
Italian: Ciò include l'anticipazione dei pagamenti, il riorientamento dei fondi di coesione e l'assistenza agli Stati membri nel convogliare i fondi dove sono più necessari il più rapidamente possibile.
English: In addition to alleviating Member States' public finances and supporting their healthcare systems in times of need, this measure will also help them to accelerate their unallocated cohesion policy funding spending.
Italian: Oltre ad alleviare gli Stati membri in termini di onere sulle finanze pubbliche e sostenerne i sistemi sanitari nei momenti di necessità, questa misura li aiuterà anche ad accelerare la spesa dei fondi non assegnati della politica di coesione, generando effetti positivi per l'economia nel suo complesso.
English: The goal is to put the money into an effective use as soon as possible, at the latest in the coming weeks.
Italian: L'obiettivo è usare concretamente i fondi il più presto possibile, al più tardi nelle prossime settimane, e la Commissione non si risparmierà nel perseguimento di quest'obiettivo.
English: EU State aid rules based on article 107(3)(c) TFEU enable Member States to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
Italian: le norme dell'UE sugli aiuti di Stato basate sull'articolo 107, paragrafo 3, lettera c), del TFUE consentono agli Stati membri di far fronte all'immediato fabbisogno di liquidità e di sostenere le imprese a rischio di fallimento a causa dell'epidemia di COVID-19.
English: The Commission will make full use of the flexibility that exists in the EU fiscal framework to help Member States to address the crisis.
Italian: La Commissione farà pieno uso della flessibilità consentita dal quadro di bilancio dell'UE per aiutare gli Stati membri ad affrontare la crisi.
English: The European Commission has designed and proposed the Coronavirus Response Investment Initiative to provide an immediate response given the urgency of the situation.
Italian: La Commissione europea ha messo a punto e proposto l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus per reagire nell'immediato data l'urgenza della situazione.
English: Furthermore, the Commission will be applying the rules on EU cohesion spending with maximum flexibility in order to speed up implementation on the ground.
Italian: La Commissione applicherà inoltre con la massima flessibilità le norme sulla spesa per la coesione dell'UE, così da accelerare l'attuazione sul campo.
English: The roughly €8 billion is money which Members States would normally have to reimburse to the EU budget by the end of June-2020.
Italian: I circa 8 miliardi di € sono soldi che gli Stati membri avrebbero di norma dovuto restituire al bilancio dell'UE entro giugno 2020.
English: When State aid rules are applicable, Member States can design ample aid measures to support specific companies or sectors suffering from the consequences of the Covid-19 outbreak in line with the existing EU State aid framework.
Italian: Quando si applicano le norme in materia di aiuti di Stato, gli Stati membri possono elaborare ampie misure di aiuto a sostegno di imprese o settori specifici che risentono delle conseguenze dell'epidemia di COVID-19, in linea con la vigente disciplina dell'UE in materia di aiuti di Stato.
English: Moreover, it can support national schemes, which help to cushion the impact of the outbreak in combination with upskilling and reskilling during the programming period.
Italian: Può sostenere inoltre i programmi nazionali che, durante il periodo di programmazione, concorrono ad attenuare l'impatto dell'epidemia in combinazione con misure di miglioramento del livello delle competenze e di riqualificazione.
English: In the absence of any measures to suspend this rule in the current circumstances, air carriers are likely to continue operating ‘ghost flights' in order to protect their rights.
Italian: Senza misure sospensive di questa regola nella situazione attuale, è probabile che i vettori aerei continuino a operare "voli fantasma" al fine di tutelare i loro diritti, con conseguente aggravio delle perdite finanziarie ed effetti evitabili sull'ambiente.