FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The focus of the EU cohesion policy in 2021-2027 remains the economic competitiveness through research and innovation, digital transition as well as the European Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights .
Italian: Nel periodo 2021-2027 la politica di coesione dell'UE continuerà a concentrarsi sulla competitività economica attraverso la ricerca e l'innovazione, la transizione digitale, gli obiettivi del Green Deal europeo e la promozione del pilastro europeo dei diritti sociali .
English: At the same time, it provides support to workers and to measures addressing youth unemployment and child poverty.
Italian: Allo stesso tempo prevede sostegno ai lavoratori e alle misure volte a contrastare la disoccupazione giovanile e la povertà infantile.
English: The proposal also introduces further flexibility to enable the phasing of smaller operations, which will give Member States more time to complete such operations not finished under the 2014-2020 programmes.
Italian: La proposta introduce inoltre ulteriore flessibilità per consentire lo scaglionamento delle operazioni di minore entità, di modo che gli Stati membri avranno più tempo per portare a termine tali operazioni, qualora non siano completate nell'ambito dei programmi 2014-2020.
English: The exceptional or unusual circumstances being the trigger for proposing the temporary measures are defined under the Stability and Growth Pact as a ‘general escape clause' or ‘unusual event flexibility clause'.
Italian: Le circostanze eccezionali o inconsuete che fanno scattare la proposta di misure temporanee sono definite nel patto di stabilità e crescita nella "clausola di salvaguardia generale" o nella "clausola di flessibilità per eventi inconsueti".
English: In addition, Member States will have additional flexibility, compared with the current programming period, to transfer resources among the funds at any point in time of the programming period.
Italian: Gli Stati membri godranno inoltre di maggiore flessibilità rispetto al periodo di programmazione in corso per trasferire le risorse tra i fondi in qualsiasi momento del periodo di programmazione.
English: The Commission would have the possibility to introduce temporary measures to help address such exceptional and unusual circumstances.
Italian: La Commissione avrebbe infatti la possibilità di introdurre misure temporanee per contribuire ad affrontare tali circostanze eccezionali e inconsuete.
English: REACT-EU, cohesion policy post-2020 and ESF+
Italian: REACT-EU, politica di coesione dopo il 2020 e FSE+
English: The Commission proposed today that the additional resources under REACT-EU may be used to finance eligible expenditure up to 100% from the EU budget.
Italian: La Commissione ha proposto oggi di utilizzare le risorse aggiuntive nel quadro di REACT-EU per finanziare, a titolo del bilancio dell'UE, le spese ammissibili fino al 100%.
English: What changes are being made to the European Social Fund?
Italian: Come cambia il Fondo sociale europeo?
English: Emergency measures in the proposal were designed on the basis of the experience of the Coronavirus Response Investment Initiative packages, such as easing the conditions to make use of cohesion funds.
Italian: Le misure di emergenza contenute nella proposta sono state elaborate sulla base dell'esperienza maturata con i pacchetti relativi all'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, esemplificate dall'allentamento delle condizioni per l'utilizzo dei fondi di coesione.
English: It will contribute to a green, digital and resilient recovery of the economy.
Italian: REACT-EU contribuirà a una ripresa economica verde, digitale e resiliente.
English: The mechanism can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
Italian: Il meccanismo potrà essere attivato rapidamente nel caso in cui ulteriori shock dovessero colpire l'Unione nei prossimi anni.
English: In addition, REACT-EU allows Member States to top up current funding from the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) to increase support to the most vulnerable in our society who have been disproportionately affected by the crisis.
Italian: REACT-EU consente inoltre agli Stati membri di integrare gli attuali finanziamenti a titolo del Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD) per potenziare il sostegno alle persone più vulnerabili della nostra società che sono state colpite in modo sproporzionato dalla crisi.
English: The instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is a loans-based instrument to help Member States finance public expenditure related to maintaining employment, notably by supporting short-time work schemes and similar measures.
Italian: Lo strumento di sostegno temporaneo per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza (SURE) è uno strumento che opera mediante prestiti, destinato ad aiutare gli Stati membri a finanziare la spesa pubblica riguardante il mantenimento dell'occupazione, in particolare con il sostegno a regimi di riduzione dell'orario lavorativo e misure analoghe.
English: These additional funds will be provided in 2021-2022 from Next Generation EU and already in 2020 through a targeted revision to the current financial framework.
Italian: Tali finanziamenti aggiuntivi saranno erogati nel 2021-2022 nel quadro di Next Generation EU e, già nel 2020, attraverso una revisione mirata dell'attuale quadro finanziario.
English: The ESF+ is the successor to the current ESF and FEAD.
Italian: Il FSE+ è l'erede del FSE e del FEAD nelle loro forme attuali.
English: The amended ESF+ proposal underlines the Fund's contribution to a green and digital economy, in line with the Commission communications on the European Green Deal and on building a strong social Europe for just transitions .
Italian: La proposta modificata del FSE+ sottolinea il contributo a un'economia verde e digitale del Fondo, in linea con le comunicazioni della Commissione sul Green deal europeo e sulla costruzione di un'Europa sociale forte per transizioni giuste .
English: The lesson learned from the current crisis is that it must be possible to invoke it quickly should exceptional or unusual circumstances, as referred to in the Stability and Growth Pact, arise in the next programming period.
Italian: La crisi in atto ci ha insegnato che è necessario poter attivare rapidamente tale meccanismo qualora si presentino circostanze eccezionali o inconsuete (quali menzionate nel patto di stabilità e crescita) durante il prossimo periodo di programmazione.
English: REACT-EU will add fresh additional resources to existing cohesion policy programmes and will not go at the expense of any other programme or of resources foreseen for future years.
Italian: REACT-EU stanzierà risorse aggiuntive per i programmi della politica di coesione esistenti, senza attingere alle dotazioni di altri programmi né ad altre risorse preventivate per i prossimi anni.
English: The additional support will also serve to invest in the European Green Deal and digital transition, as an enhancement to the significant investment in those areas that is already taking place through EU cohesion policy.
Italian: Le risorse aggiuntive saranno impiegate anche per investire nel Green Deal europeo e nella transizione digitale, a potenziamento degli ingenti investimenti in tali settori già in corso grazie alla politica di coesione dell'UE.
English: Member States with an above Union average rate of people aged 15 - 29 not in employment, education or training should invest at least 15% of their ESF+ resources to targeted actions and structural reforms to support young people (instead of 10%, as per the original ESF+ proposal ).
Italian: Gli Stati membri nei quali la percentuale di persone tra i 15 e i 29 anni che non hanno un lavoro né seguono un percorso scolastico o formativo è superiore alla media dell'Unione dovrebbero destinare almeno il 15% delle risorse del FSE+ loro assegnate ad azioni mirate e a riforme strutturali a sostegno dei giovani (rispetto al 10% che figurava nella proposta originaria del FSE+ ).
English: These resources are therefore additional to the existing 2014-2020 envelopes and on top of the proposed envelopes for the 2021-2027 period.
Italian: Si tratta quindi di risorse che si aggiungono alle attuali dotazioni per il periodo 2014-2020 e a quelle proposte per il periodo 2021-2027.
English: A more ambitious requirement for investing in youth employment, also supporting the implementation of the Youth Guarantee.
Italian: Sono formulati obblighi più ambiziosi per gli investimenti nell'occupazione giovanile, anche in sostegno all'attuazione della garanzia per i giovani.
English: In order to ensure that these amounts will be made available quickly to satisfy the needs in the real economy, it is proposed that the additional funding in 2020 be made available through a targeted revision to the 2014-2020 financial framework.
Italian: Per garantire la rapida messa a disposizione di tali importi al fine di soddisfare le esigenze dell'economia reale, la proposta prevede di rendere accessibili i finanziamenti aggiuntivi relativi al 2020 attraverso una revisione mirata del quadro finanziario 2014-2020.
English: The REACT-EU package includes €55 billion of additional funds that will be made available to the 2014-2020 European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) as well as the European Fund for Aid to the Most Deprived (FEAD) .
Italian: Il pacchetto REACT-EU comprende 55 miliardi di € di finanziamenti aggiuntivi che saranno resi disponibili per il periodo 2014-2020 a titolo del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) , del Fondo sociale europeo (FSE) e del Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD) .
English: It has been adapted to make sure the EU social dimension and employment policies in the Members States receive the adequate resources that our societies and economies need for a new reality after the coronavirus crisis:
Italian: È stato adeguato per garantire che vengano opportunamente destinate risorse alla dimensione sociale dell'UE e alle politiche occupazionali degli Stati membri, affinché le nostre società ed economie dispongano di quanto necessario nella nuova realtà che emergerà dalla crisi del coronavirus.
English: They were both introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, following the economic and financial crisis.
Italian: Entrambe le clausole sono state introdotte nel 2011, a seguito della crisi economica e finanziaria, nel quadro della riforma del patto di stabilità e crescita detta "riforma del six-pack".
English: The REACT-EU funding will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies, including on youth unemployment.
Italian: I finanziamenti REACT-EU saranno ripartiti tra gli Stati membri tenendo conto della prosperità relativa di questi ultimi e degli effetti dell'attuale crisi sulle loro economie e società, anche in termini di disoccupazione giovanile.
English: The Commission proposes that 50% of REACT-EU additional resources for the year 2020 is paid to Member States as pre-financing immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned.
Italian: La Commissione propone di versare immediatamente agli Stati membri, a titolo di prefinanziamento, il 50% delle risorse aggiuntive di REACT-EU per il 2020, previa approvazione delle modifiche del programma o dei programmi interessati.
English: SURE will complement the ESF+, which is grants-based and can invest in active labour market programmes to enhance the employability of workers through further training and upskilling, active job search, job-matching and counselling.
Italian: SURE integrerà il FSE+, che opera mediante sovvenzioni e può investire in programmi che intervengono sul mercato del lavoro per migliorare l'occupabilità dei lavoratori attraverso la formazione continua e il miglioramento delle competenze, la ricerca attiva di lavoro, l'incontro tra domanda e offerta di lavoro e consulenza lavorativa.
English: The ESF+ will reinforce the investments by the Just Transition Fund to help people develop the skills for a climate-neutral and inclusive society.
Italian: Il FSE+ rafforzerà gli investimenti del Fondo per una transizione giusta per aiutare i singoli a sviluppare le competenze indispensabili per una società inclusiva e climaticamente neutra.
English: How can Member States make use of the flexibility to transfer resources across funding instruments and priorities?
Italian: In che modo gli Stati membri possono avvalersi della flessibilità per trasferire risorse da uno strumento di finanziamento all'altro e da una priorità all'altra?
English: Maximum flexibility, as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative and Coronavirus Response Investment Initiative Plus packages, will be maintained and they will be able to either direct them to crisis-repair measures through the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) , or support the most vulnerable parts of the society, under the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD) .
Italian: Sarà mantenuta la massima flessibilità, come proposto nell'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus e nell'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus Plus, e gli Stati membri potranno destinare le risorse a misure per il superamento degli effetti della crisi, mediante il Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) o il Fondo sociale europeo (FSE) , oppure al sostegno delle fasce più vulnerabili della società attraverso il Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD) .
English: The top-up for cohesion funding under REACT-EU is additional to the 2014-2020 period and will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Italian: Le risorse di REACT-EU destinate alla politica di coesione si aggiungono a quelle del periodo 2014-2020 e saranno assegnate in funzione della gravità delle ripercussioni economiche e sociali della crisi, compresi il livello di disoccupazione giovanile e la prosperità relativa degli Stati membri.
English: The Commission also proposes to introduce a fully-fledged crisis-response mechanism for future crisis to allow for temporary measures for the use of the funds in response to exceptional and unusual circumstances.
Italian: La Commissione propone anche di introdurre un vero e proprio meccanismo di risposta alle crisi future che permetta di adottare misure temporanee per l'utilizzo dei fondi in risposta a circostanze eccezionali e inconsuete.
English: REACT-EU stands for Recovery Assistance for Cohesion and the Territories of Europe and is an initiative that continues and extends the crisis response and crisis repair measures delivered through the Coronavirus Response Investment Initiative and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus .
Italian: REACT-EU (l'acronimo in inglese significa "assistenza alla ripresa per la coesione e i territori d'Europa") è un'iniziativa che porta avanti e amplia le misure di risposta alla crisi e per il superamento degli effetti della crisi messe in campo attraverso l' iniziativa di investimento in risposta al coronavirus (CRII) e l' iniziativa di investimento in risposta al coronavirus Plus .
English: EU budget for recovery: Questions and answers on REACT-EU, cohesion policy post-2020 and the European Social Fund+
Italian: Domande e risposte su: REACT-EU, politica di coesione dopo il 2020 e Fondo sociale europeo Plus
English: It can also support youth employment measures, to fund education and training and skills development, and to enhance access to social services, including for children.
Italian: Può essere anche utilizzato per sostenere misure a favore dell'occupazione giovanile, per finanziare l'istruzione, la formazione e lo sviluppo delle competenze e per migliorare l'accesso ai servizi sociali, anche a favore dei minori.
English: What is new for cohesion policy under the revamped proposal for the next long-term EU budget compared to the 2018 proposal?
Italian: Nel quadro della proposta riveduta per il prossimo bilancio a lungo termine dell'UE, quali sono le novità per la politica di coesione rispetto alla proposta del 2018?
English: This will involve investment to support job maintenance, including through short-time work schemes and support for the self-employed.
Italian: Figureranno investimenti per sostenere il mantenimento dell'occupazione, anche attraverso regimi di riduzione dell'orario lavorativo e aiuti ai lavoratori autonomi.
English: The funds can also be used to support job creation and youth employment measures, to health care systems and the provision of working capital and investment support for small and medium-sized enterprises.
Italian: Le risorse possono inoltre essere destinate a sostenere misure per la creazione di posti di lavoro e a favore dell'occupazione giovanile, ai sistemi sanitari e al finanziamento del capitale circolante e degli investimenti delle piccole e medie imprese.
English: How will decisions be taken?
Italian: Come saranno adottate le decisioni?
English: Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
Italian: L'assistenza tecnica sarà particolarmente necessaria all'indomani della crisi.
English: The maximum volume of loans for each Member State will not exceed 4.7% of its Gross National Income.
Italian: L'importo massimo del prestito per ogni Stato membro non supererà il 4,7% del suo reddito nazionale lordo.
English: The Commission will assess the plans on the basis of transparent criteria.
Italian: La Commissione valuterà i piani sulla base di criteri trasparenti.
English: The adopted plans will be communicated to both the European Parliament and the Council.
Italian: I piani adottati saranno comunicati al Parlamento europeo e al Consiglio.
English: To provide support as quickly as possible, Member States will be encouraged to submit their first plan already this year.
Italian: Affinché il sostegno sia fornito quanto più rapidamente possibile, gli Stati membri saranno incoraggiati a presentare il loro primo piano già nell'anno in corso.
English: Furthermore, the plans will constitute an annex to the respective National Reform Programme.
Italian: Inoltre, i piani costituiranno un allegato dei rispettivi programmi nazionali di riforma.
English: The Facility and REACT-EU are complementary.
Italian: Il dispositivo e REACT-EU sono complementari.
English: What will happen with the Reform Support Programme?
Italian: Cosa succederà al programma di sostegno alle riforme?
English: What is the Technical Support Instrument?
Italian: Cos'è lo strumento di assistenza tecnica?
English: The total amount of grants available will be €310 billion (in constant prices; 335 billion in current prices), while an additional €250 billion in loans (in constant prices; 268 billion in current prices).
Italian: L'importo totale delle sovvenzioni disponibili sarà pari a 310 miliardi di € (a prezzi costanti; 335 miliardi a prezzi correnti), mentre 250 miliardi di € supplementari saranno disponibili sotto forma di prestiti (a prezzi costanti; 268 miliardi a prezzi correnti).
English: How will this Facility be integrated into the European Semester and in line with the Energy Union?
Italian: Come sarà integrato questo dispositivo nel semestre europeo e come sarà allineato all'Unione dell'energia?
English: Measures supported should avoid adverse impacts in climate and the environment.
Italian: È opportuno che le misure che usufruiscono del sostegno evitino ripercussioni negative sul clima e sull'ambiente.
English: What is the value added of a loan in addition to a grant?
Italian: Qual è il valore aggiunto di un prestito sommato a una sovvenzione?
English: How does the Facility relate to other support initiatives such as REACT-EU, cohesion policy programmes and SURE?
Italian: Com'è collegato il dispositivo ad altre iniziative di sostegno quali REACT-EU, programmi della politica di coesione e SURE?
English: What types of reforms and investment will the Facility finance?
Italian: Quale tipi di riforme e investimenti saranno finanziati tramite il dispositivo?
English: How much money will it make available?
Italian: Quanto denaro sarà reso disponibile tramite il dispositivo?
English: However, an increase will be possible in exceptional circumstances subject to available resources.
Italian: Un incremento di tale importo massimo sarà tuttavia possibile in circostanze eccezionali, compatibilmente con le risorse disponibili.
English: It will provide immediate and direct support to Member States' economies.
Italian: L'iniziativa fornirà un sostegno immediato e diretto agli Stati membri.
English: They should, among others, explain how they contribute to strengthening the growth potential, resilience and cohesion of the Member State concerned.
Italian: Dovrebbero tra l'altro spiegare in che modo contribuiscono a rafforzare il potenziale di crescita, la resilienza e la coesione dello Stato membro interessato.
English: The key will be particularly beneficial to the countries most affected by the crisis, notably those with low per capita income and high unemployment.
Italian: Tale criterio sarà particolarmente vantaggioso per i paesi più colpiti dalla crisi, in particolare quelli con un basso reddito pro capite e un tasso di disoccupazione elevato.
English: Member States will report on their progress in implementing the plans in the context of the European Semester.
Italian: Gli Stati membri riferiranno in merito ai progressi compiuti nell'attuazione dei piani nel contesto del semestre europeo.
English: Regarding grants, a maximum amount per Member State will be determined based on a pre-defined allocation key, which takes into account population, GDP per capita and unemployment.
Italian: Per quanto riguarda le sovvenzioni, sarà determinato un importo massimo per Stato membro basato su un criterio di ripartizione predefinito, che tiene conto di popolazione, PIL pro capite e disoccupazione.
English: Questions and Answers on the EU budget for recovery: Recovery and Resilience Facility
Italian: Domande e risposte sul bilancio dell'UE per la ripresa: il dispositivo per la ripresa e la resilienza
English: The Technical Support Instrument is the continuation of the existing Structural Reform Support Programme (SRSP), and builds on its success, allowing the Commission to help strengthen the administrative capacity of the EU Member States.
Italian: Lo strumento di assistenza tecnica è la continuazione del programma di sostegno alle riforme strutturali (SRSP) e si basa sul successo di quest'ultimo, consentendo alla Commissione di contribuire a rafforzare la capacità amministrativa degli Stati membri dell'UE.
English: The Facility is also complementary to the range of measures already developed in response to the current coronavirus pandemic such as amendment to the cohesion policy regulation, the Coronavirus Response Investment Initiatives and SURE.
Italian: Il dispositivo è altresì complementare alla serie di misure già elaborate in risposta alla pandemia da coronavirus in corso, quali la modifica del regolamento sulla politica di coesione, le iniziative di investimento in risposta al coronavirus e SURE.
English: In addition to grants, Member States may request a loan for implementing their reforms and public investments.
Italian: In aggiunta alle sovvenzioni, gli Stati membri possono richiedere un prestito per l'attuazione delle riforme e degli investimenti pubblici.
English: Provided that the assessment criteria are satisfactorily fulfilled, the Commission will adopt a decision setting out the financial contribution that the Member State will benefit from (grant and, if so requested, loan), and the milestones and targets.
Italian: Una volta stabilito che i criteri di valutazione sono soddisfatti, la Commissione adotterà una decisione che stabilisce il contributo finanziario di cui beneficerà lo Stato membro (sovvenzione e, se richiesto, prestito) e i target intermedi e finali.