FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: For non-EU nationals who need visas to disembark within the EU and who could not apply for them due to the current situation, Member States should grant these at the border so that they may be quickly repatriated.
Italian: Per quanto riguarda i cittadini di paesi terzi che hanno bisogno di visti per sbarcare nell'UE, ma che non hanno potuto richiederli a causa della situazione attuale, gli Stati membri dovrebbero concedere loro i visti alla frontiera, affinché possano essere rapidamente rimpatriati.
English: In addition, the Commission recommends that approaching vessels communicate - four hours before the estimated time of arrival - the number of people on board and any confirmed or suspected COVID-19 infections.
Italian: Inoltre, la Commissione raccomanda che le navi in avvicinamento comunichino, 4 ore prima dell'ora di arrivo prevista, il numero di persone a bordo e le eventuali infezioni da Covid-19 confermate o sospette.
English: If individuals on board are known to be infected with the coronavirus, the vessels should be directed to a port in close proximity where hospitals have sufficient capacity.
Italian: Se a bordo vi sono persone confermate infette da coronavirus, le navi dovrebbero essere dirette verso un porto nelle immediate vicinanze in cui gli ospedali hanno una capacità sufficiente.
English: Where all members of a crew are healthy and if their previous port call took place more than a fortnight ago, they should not be quarantined when they disembark to repatriate.
Italian: Se tutti i membri dell'equipaggio sono in buona salute e il loro precedente scalo risale a più di due settimane prima, non dovrebbero essere sottoposti a quarantena quando sbarcano per rimpatriare.
English: To ensure clarity for all involved, Member States should follow the Commission's Guidance on facilitating transit arrangements and the Guidance on the implementation of green lanes .
Italian: Ai fini di chiarezza per tutte le persone coinvolte, gli Stati membri dovrebbero seguire le linee guida della Commissione concernenti la facilitazione delle modalità di transito e gli orientamenti sull'attuazione delle corsie verdi ("green lanes") .
English: From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold.
Italian: Dai passeggeri delle navi da crociera agli equipaggi delle navi da carico, in molti si sono trovati bloccati da quando è iniziata la pandemia di coronavirus.
English: The Commission calls for personal protective equipment to be made available and used in line with existing recommendations and for seafarers to have access to adequate medical care if in need.
Italian: La Commissione chiede che i dispositivi di protezione individuale siano messi a disposizione e utilizzati in linea con le raccomandazioni esistenti, e che i marittimi abbiano accesso a un'assistenza medica adeguata, se necessario.
English: Cruise operators should take overall responsibility for arranging the repatriation of passengers and crews from their cruise ships, including from non-EU ports.
Italian: Gli operatori di crociere dovrebbero assumersi la responsabilità generale dell'organizzazione del rimpatrio dei passeggeri e degli equipaggi delle loro navi da crociera, anche da porti di paesi terzi.
English: These guidelines do not cover crew members on fishing vessels, who fall under the scope of the recently adopted guidance documents concerning the exercise of the free movement of workers during COVID-19 outbreak and on border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services.
Italian: Gli orientamenti non si applicano ai membri degli equipaggi delle navi da pesca, che rientrano nell'ambito di applicazione dei documenti di orientamento relativi all'esercizio della libera circolazione dei lavoratori durante la pandemia di Covid-19, recentemente adottati, e delle misure per la gestione delle frontiere destinate a tutelare la salute e garantire la disponibilità di beni e servizi essenziali .
English: Coronavirus: guidance on repatriating cruise ship passengers and protecting ship crews
Italian: Coronavirus: orientamenti per il rimpatrio dei passeggeri delle navi da crociera e la protezione degli equipaggi delle navi
English: The Commission calls on flag States to help the operators identify the appropriate ports for disembarkation and support them in arranging disembarkation and repatriation of their customers and crew.
Italian: La Commissione invita gli Stati di bandiera ad aiutare gli operatori a individuare i porti adeguati allo sbarco e a sostenerli nell'organizzazione dello sbarco e del rimpatrio dei loro clienti ed equipaggi.
English: I am asking the Member States to designate ports where fast-track crew changes take place and recall that cruise operators have a responsibility to their customers and employees to bring everyone safely home."
Italian: Invito gli Stati membri a designare porti nei quali possano avvenire cambi di equipaggio rapidi e ricordo agli operatori di crociere che hanno la responsabilità, nei confronti dei loro clienti e dei loro dipendenti, di riportare tutti a casa in sicurezza."
English: Cruise ship passengers and crews
Italian: Equipaggi e passeggeri delle navi da crociera
English: The guidelines adopted today include sanitary advice, recommendations for crew changes, disembarking, and repatriation for seafarers and passengers.
Italian: Gli orientamenti adottati oggi comprendono consigli sanitari e raccomandazioni relative ai cambi di equipaggio, allo sbarco e al rimpatrio dei marittimi e dei passeggeri.
English: Today's guidelines call on Member States, in coordination with the Commission, to designate ports around EU shores for fast-track crew changes, with adequate facilities for seafarers to undertake medical checks, quarantine if required by the country in question, and transport connections onward to their home country.
Italian: Gli orientamenti odierni invitano gli Stati membri, in coordinamento con la Commissione, a designare porti sulle coste dell'UE per cambi di equipaggio rapidi, con strutture adeguate per sottoporre i marittimi a controlli medici o a quarantena, se richiesto dal paese in questione, e con collegamenti di trasporto verso il loro paese d'origine.
English: Once their contract comes to an end - the case for around 100 000 seafarers every month - crew changes take place in a port. For many seafarers, the port of arrival/departure is outside of their home country, and many of those serving on EU-interest ships are non-EU nationals.
Italian: Per molti marittimi il porto di arrivo/partenza è situato al di fuori del proprio paese d'origine, e molti di quelli che operano su navi di interesse UE sono cittadini di paesi terzi.
English: The guidelines issued by the European Commission today support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Italian: Gli orientamenti pubblicati oggi dalla Commissione europea offrono sostegno a queste persone, fornendo raccomandazioni in materia di salute, rimpatrio e modalità di viaggio, e invitano gli Stati membri a istituire una rete di porti sicuri in cui i cambi di equipaggio possano avere luogo senza ritardi.
English: The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
Italian: Le azioni proposte dovrebbero consentire un approccio maggiormente coordinato in tutta l'UE, preservando l'integrità del mercato unico e proteggendo nel contempo la salute pubblica.
English: We cannot afford to have shortages of life-saving medicines at such a critical moment.
Italian: Non possiamo permetterci carenze di farmaci vitali in un momento così critico.
English: Optimise supply and availability of medicines
Italian: Ottimizzare fornitura e disponibilità di farmaci
English: The Commission guidelines on the optimal and rational use of medicines stress the need for national authorities to:
Italian: Gli orientamenti della Commissione sull'uso ottimale e razionale dei farmaci sottolineano la necessità per le autorità nazionali di:
English: This includes monitoring overall demand from Member States, as well as the impact of third country export bans.
Italian: Ciò implica un monitoraggio della domanda complessiva da parte degli Stati membri e dell'impatto dei divieti di esportazione di paesi terzi.
English: Coronavirus: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
Italian: Coronavirus: La Commissione chiede agli Stati membri di ottimizzare fornitura e disponibilità di farmaci
English: Commissioner Stella Kyriakides, in charge of Health and Food Safety, said: "This unprecedented health crisis is putting our health care systems under enormous strain - with stocks of essential medicines in many European hospitals at risk of running low.
Italian: Stella Kyriakides, Commissaria responsabile per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato: "Questa emergenza sanitaria senza precedenti sta mettendo a dura prova i nostri sistemi sanitari; le scorte di farmaci essenziali in molti ospedali europei sono a rischio di carenza.
English: Today, we are presenting concrete actions to Member States to proactively prevent shortages and ensure that our hospitals have the essential medicines needed to save lives.
Italian: Oggi presentiamo agli Stati membri azioni concrete per prevenire in modo proattivo le carenze e garantire che i nostri ospedali dispongano dei farmaci essenziali che sono necessari per salvare vite umane.
English: I call on the solidarity and responsibility of the EU pharmaceutical industry to increase the production of medicines needed to treat seriously ill coronavirus patients."
Italian: Faccio appello alla solidarietà e alla responsabilità dell'industria farmaceutica dell'UE per incrementare la produzione di farmaci necessari per curare i pazienti più gravemente colpiti dal coronavirus."
English: Over the past weeks, the Commission, with the support of the European Medicines Agency (EMA), has been gathering data on current challenges with a view to monitor, assess and identify medicines at risk of shortages.
Italian: Nelle ultime settimane, con il sostegno dell'Agenzia europea per i medicinali (EMA), la Commissione ha raccolto dati sulle criticità riscontrate con l'obiettivo di monitorare, valutare e individuare i farmaci a rischio di carenza.
English: Where Member States need to support industry increasing their manufacturing capacity through fiscal incentives and state aid and implement regulatory flexibility, the Commission stands ready to provide guidance and legal certainty.
Italian: Qualora gli Stati membri abbiano bisogno di sostenere l'industria nell'aumentare la capacità produttiva attraverso incentivi fiscali e aiuti di Stato e di assicurare flessibilità normativa, la Commissione è pronta a fornire orientamenti e certezza del diritto.
English: The Commission is today calling on Member States to ensure that Europeans have access to essential medicines during the coronavirus outbreak.
Italian: La Commissione chiede oggi agli Stati membri di garantire ai cittadini europei l'accesso ai farmaci essenziali durante l'emergenza coronavirus.
English: Additionally, Executive Vice-President Margrethe Vestager in charge of competition policy, is putting forward a temporary framework explaining when and how firms can obtain guidance or written comfort that cooperation to avoid shortages of essential scarce products and services is in line with competition rules.
Italian: Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile per la Concorrenza, presenta un quadro temporaneo che illustra come e quando le imprese possono ricevere consulenza o conferma scritta in merito alla conformità alle norme vigenti in materia di concorrenza della cooperazione volta ad evitare carenze di prodotti e servizi essenziali.
English: Ensure supply by increasing and reorganising production through the monitoring of stocks and production capacities, the coordination of joint efforts by industry and implementing demand support and procurement initiatives to encourage supply.
Italian: garantire l'approvvigionamento aumentando e riorganizzando la produzione attraverso il monitoraggio delle scorte e delle capacità di produzione, il coordinamento di un impegno congiunto da parte dell'industria e l'avvio di iniziative a sostegno della domanda e degli appalti.
English: The risk of shortages is due primarily to the increase in demand for medicines to treat coronavirus patients in hospitals.
Italian: Il rischio di carenza è dovuto principalmente all'aumento della domanda di farmaci per la cura in ospedale dei pazienti colpiti da coronavirus.
English: The Commission guidelines focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage due to the pandemic.
Italian: Gli orientamenti della Commissione si concentrano su fornitura, distribuzione e uso razionali di farmaci vitali per la cura dei pazienti colpiti da coronavirus, nonché sul rischio di carenza di farmaci a causa della pandemia.
English: Stockpiling by citizens, an increased demand for experimental medicines for coronavirus, the introduction of protectionist measures within and outside the EU such as export bans and national stockpiling, as well as transportation barriers between countries, also play a role.
Italian: Ma contribuiscono al fenomeno anche le scorte accumulate dai cittadini, l'aumento della domanda di farmaci sperimentali per il coronavirus, l'introduzione di misure protezionistiche all'interno e all'esterno dell'UE, come i divieti di esportazione, la costituzione di scorte nazionali e gli ostacoli al trasporto tra paesi.
English: National authorities should also fight misinformation that could lead to unnecessary stockpiling due to panic buying.
Italian: Le autorità nazionali dovrebbero inoltre contrastare la disinformazione che potrebbe portare a una corsa agli acquisti per costituire scorte non necessarie;
English: Promote the optimal use of medicines in hospitals, in particular by adapting existing hospital protocols or establishing new validated protocols to prevent the overuse of medicines, as well as providing the possibility to extend the expiry dates of medicines.
Italian: promuovere l'uso ottimale dei farmaci negli ospedali, adattando i protocolli ospedalieri esistenti o definendo nuovi protocolli convalidati per evitare l'uso eccessivo di farmaci, nonché prevedendo la possibilità di estendere la scadenza dei farmaci.
English: The pandemic has highlighted significant challenges in ensuring the supply of the critical medicines needed and the impact such an outbreak can have on the supply chain of medicines in the EU.
Italian: La pandemia ha rivelato notevoli criticità nel garantire la fornitura di farmaci essenziali e necessari, evidenziando l'impatto che una simile emergenza può avere sulle catene di approvvigionamento di farmaci nell'UE.
English: Show solidarity through the lifting of export bans and restrictions, ensuring that essential medicines are available in hospitals and pharmacies and that national stockpiling is avoided.
Italian: dimostrare solidarietà eliminando i divieti e le restrizioni relativi all'esportazione, garantendo la disponibilità di farmaci essenziali negli ospedali e nelle farmacie ed evitando la costituzione di scorte a livello nazionale.
English: Optimise sales in community pharmacies to avoid hoarding through the introduction of restrictions on sales for medicines at risk of shortages and temporarily considering the limitation of online sales of essential medicines.
Italian: ottimizzare le vendite nelle farmacie al fine di evitare gli acquisti in quantità massicce attraverso l'introduzione di restrizioni sulle vendite di farmaci a rischio di carenza e prendendo in considerazione di limitare temporaneamente la vendita online di farmaci essenziali.
English: Europe is stronger when it acts united."
Italian: L'Europa è più forte quando procede unita."
English: In all this, we will continue to ensure full respect of Europeans' fundamental rights.
Italian: In tutto ciò continueremo a garantire il pieno rispetto dei diritti fondamentali degli europei.
English: Commissioner for Justice, Didier Reynders, added: "We all must work together now to get through this unprecedented crisis.
Italian: Didier Reynders, Commissario per la Giustizia, ha aggiunto: "Dobbiamo lavorare tutti insieme per superare questa crisi senza precedenti.
English: It will not be shared with third parties and only be stored as long as the crisis is ongoing.
Italian: Non saranno condivisi con terzi e saranno conservati solo per la durata della crisi.
English: governance mechanisms to be applied by public health authorities and in cooperation with the European Centre for Disease Control;
Italian: i meccanismi di governance da applicare da parte delle autorità sanitarie pubbliche e in cooperazione con il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC);
English: the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and
Italian: l'individuazione di buone pratiche e di meccanismi per lo scambio di informazioni sul funzionamento delle applicazioni; e
English: sharing data with relevant epidemiological public bodies, including aggregated data to ECDC.
Italian: la condivisione dei dati con i pertinenti organismi epidemiologici pubblici, compresa la condivisione dei dati aggregati con l'ECDC.
English: The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action and/or the phasing out of measures that are no longer necessary.
Italian: La Commissione valuterà i progressi compiuti e pubblicherà relazioni periodiche a partire dal giugno 2020 e per tutta la durata della crisi, raccomandando azioni e/o provvedendo all'eliminazione graduale delle misure non più necessarie.
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton said: "Digital technologies, mobile applications and mobility data have enormous potential to help understand how the virus spreads and to respond effectively.
Italian: Thierry Breton, Commissario per il Mercato interno, ha dichiarato: "Le tecnologie digitali, le applicazioni mobili e i dati sulla mobilità offrono un potenziale enorme per aiutare a comprendere come si diffonde il contagio e come rispondervi in maniera efficace.
English: The data will be fully anonymised and transmitted to the Joint Research Centre (JRC) for processing and modelling.
Italian: I dati saranno totalmente anonimizzati e trasmessi al Centro comune di ricerca (JRC) per il trattamento e la modellizzazione.
English: The aim is to analyse mobility patterns including the impact of confinement measures on the intensity of contacts, and hence the risks of contamination.
Italian: Lo scopo è analizzare i modelli di mobilità, compreso l'impatto delle misure di confinamento sull'intensità dei contatti, e quindi i rischi di contagio.
English: We work closely with data protection authorities and will come forward with guidance on the privacy implications soon."
Italian: Lavoriamo a stretto contatto con le autorità preposte alla protezione dei dati e formuleremo presto orientamenti riguardanti le implicazioni sulla tutela della vita privata."
English: A common coordinated approach for the use of tracing apps
Italian: Un approccio comune coordinato per l'uso delle applicazioni di tracciamento
English: The Commission already started the discussion with mobile phone operators on 23 March 2020 with the aim to cover all Member States.
Italian: Il 23 marzo 2020 la Commissione ha già avviato un dialogo con gli operatori di telefonia mobile con lo scopo di coinvolgere tutti gli operatori degli Stati membri.
English: Since the outbreak of the pandemic, the Commission has strongly supported Member States in their efforts to fight the spread of the novel coronavirus.
Italian: Sin dall'inizio della pandemia la Commissione ha sostenuto con vigore gli sforzi degli Stati membri per combattere la diffusione del nuovo coronavirus.
English: The Commission is in close contact with the European Data Protection Board for an overview of the processing of personal data at national level in the context of the coronavirus crisis.
Italian: La Commissione è in stretto contatto con il comitato europeo per la protezione dei dati per tracciare un quadro generale del trattamento dei dati personali a livello nazionale nel contesto della crisi del coronavirus.
English: The Recommendation sets out a process towards the adoption with the Member States of a toolbox, focusing on two dimensions:
Italian: La raccomandazione definisce un percorso per l'adozione, insieme agli Stati membri, di un pacchetto di misure incentrato su due dimensioni:
English: measures to avoid proliferation of incompatible applications, support requirements for interoperability and promotion of common solutions;
Italian: le misure volte a evitare il proliferare di applicazioni non compatibili con il diritto dell'Unione, a sostenere le prescrizioni di interoperabilità e a promuovere soluzioni comuni;
English: Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps
Italian: Coronavirus: adottata una raccomandazione per sostenere le strategie di uscita attraverso dati e applicazioni mobili
English: specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications from a medical and technical point of view;
Italian: le specifiche volte a garantire l'efficacia delle applicazioni mobili di informazione, allerta e tracciamento dal punto di vista medico e tecnico;
English: The Commission is supporting the Member States in their efforts to fight the virus and we will continue to do so when it comes to an exit strategy and to recovery.
Italian: La Commissione sostiene gli sforzi degli Stati membri nella lotta contro il virus e continuerà a farlo quando arriverà il momento di attuare la strategia di uscita e di avviare la ripresa.
English: To support Member States, the Commission will provide guidance including on data protection and privacy implications.Member States should report on the actions they have taken by 31 May 2020, and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
Italian: Per sostenere gli Stati membri la Commissione emanerà orientamenti, anche in materia di protezione dei dati e di tutela della vita privata.Gli Stati membri dovrebbero riferire in merito alle misure intraprese entro il 31 maggio 2020 e renderle accessibili agli altri Stati membri e alla Commissione per una valutazione inter pares.
English: Commission services have been looking into the effectiveness of apps solutions to address the crisis as well as their impact on data protection.
Italian: I servizi della Commissione hanno esaminato l'efficacia delle soluzioni offerte dalle applicazioni mobili per affrontare la crisi, come pure il loro impatto sulla protezione dei dati.
English: a pan-European coordinated approach for the use of mobile applications for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures and for warning, preventing and contact tracing; and
Italian: un approccio coordinato e paneuropeo per l'utilizzo delle applicazioni mobili al fine di consentire ai cittadini di adottare misure di distanziamento sociale efficaci e più mirate e per scopi di allerta, prevenzione e tracciamento dei contatti e
English: This will be an important and proportionate input for tools modelling the spread of the virus, and provide insights for the development of strategies for opening up societies again.
Italian: In questo modo si potrà fornire un contributo importante e proporzionato agli strumenti di modellazione della diffusione del virus e dare indicazioni per l'elaborazione di strategie per la riapertura delle società.