FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems.
Italian: Questi fondi destinati all'OMS concorreranno alla preparazione, alla prevenzione e al contenimento del virus a livello mondiale e sosterranno i paesi che hanno i sistemi sanitari più deboli.
English: The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform.
Italian: L'UE contribuisce parimenti a predisporre un piano per sostenere la ripresa dell'economia dalla crisi coronavirus e formerà giornalisti allo smascheramento della disinformazione sul coronavirus e alla creazione di una piattaforma di verifica dei fatti online.
English: We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
Italian: Proponiamo di riassegnare dai programmi esistenti, accelerare e dare priorità a un importo di 3,25 miliardi di € per far fronte ai bisogni dell'Africa.
English: The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations.
Italian: L'UE e i suoi Stati membri convoglieranno una parte significativa della loro risposta alla pandemia di coronavirus attraverso le Nazioni Unite.
English: In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical.
Italian: In tutti i paesi sarà fondamentale preservare i margini di bilancio per salvaguardare i servizi sociali e mantenere la sicurezza.
English: In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion.
Italian: Il finanziamento della Commissione europea alle Nazioni Unite è stato, solo nel 2018, pari a 2,9 miliardi di €.
English: The EU is also supporting the regional Caribbean Public Health Agency CARPHA with €8 million to cover urgent needs, including protection material, test reagents, lab material, amongst others.
Italian: L'UE sostiene inoltre l'Agenzia della pubblica sanità nella regione caraibica CARPHA con 8 milioni di € a copertura dei bisogni urgenti, tra cui materiale di protezione, reagenti per test, materiale da laboratorio.
English: To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension.
Italian: Per parare l'impatto economico del coronavirus l'UE adatta i programmi economici regionali vertenti sugli investimenti e sull'innovazione per la regione, per un importo di 26 milioni di €, ponendo particolare accento sul rafforzamento della dimensione occupazionale.
English: The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups.
Italian: Il contributo dell'UE alla risposta umanitaria di emergenza si dirigerà verso i bisogni rilevati sul campo, con priorità per i gruppi più vulnerabili.
English: The investments made in Ebola affected countries to strengthen national health care system's response capacity is paying off now, as these countries have enhanced resilience to cope with the crisis.
Italian: Nei paesi colpiti dall'Ebola le risorse investite per rafforzare la capacità di risposta del sistema sanitario nazionale stanno dando i loro frutti, perché è aumentata la resilienza di fronte alla crisi.
English: In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country.
Italian: In Bolivia l'UE ha erogato 5 milioni di € a sostegno del bilancio per aiutare a fronteggiare le situazioni di emergenza dopo l'inizio della pandemia nel paese, sostenendo le famiglie di tutto il paese.
English: The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million.
Italian: L'UE riorienta i programmi per la salute in corso (4,9 milioni di €) e accelererà l'aggiudicazione di un ulteriore importo di 1,7 milioni di €.
English: The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment.
Italian: L'UE incrementerà il sostegno alle PMI e metterà a disposizione 25 milioni di € per ampliare lo strumento di finanziamento commerciale della BERS per il Libano, allo scopo specifico di finanziare le importazioni di beni essenziali quali farmaci e attrezzature mediche.
English: For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
Italian: In Ucraina, ad esempio, l'UE ha fornito attrezzature per il centro di pronto soccorso della regione di Donec'k, inviando 100 set di dispositivi di protezione individuale e oltre 70 litri di liquido antisettico altamente concentrato.
English: Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus?
Italian: L'esperienza della crisi dell'Ebola aiuterà i paesi africani a contrastare il coronavirus?
English: As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation.
Italian: Come prima risposta all'emergenza, l'UE ha sottoscritto con il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) un contratto di prestazione di sostegno personalizzato ai paesi partner per migliorarne la preparazione e le capacità di risposta nell'attuale emergenza.
English: To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme.
Italian: Per parare l'impatto sociale della crisi l'UE intende riorientare 5 milioni di € verso il sostegno delle persone più vulnerabili nell'ambito del programma PEGASE di trasferimento di contante.
English: In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury.
Italian: In Tunisia saranno mobilitati rapidamente i pagamenti ai programmi UE di sostegno del bilancio in corso, così da rifornire il Tesoro tunisino di liquidità per quasi 250 milioni di €.
English: Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic.
Italian: Nel contrasto del coronavirus la nostra risposta si concentrerà sui specifici bisogni supplementari cui i paesi si trovano a far fronte a causa della pandemia.
English: The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support.
Italian: La Commissione europea ha già stanziato 25 milioni di € dalla riserva del Fondo europeo di sviluppo (FES) per sostenere l'Organizzazione mondiale della sanità nella sua risposta immediata e a breve termine al coronavirus nei paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e 30 milioni di € dalle riserve del bilancio ECHO e esaminerà ulteriormente le necessità di sostegno.
English: Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic.
Italian: Recentemente l'UE ha anche contribuito con 30 milioni di € al Fondo comune per gli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite, che è stato riorientato per affrontare la pandemia di coronavirus.
English: These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions.
Italian: Queste reti collaborano ad esempio con le squadre di risposta all'emergenza che si stanno costituendo in varie regioni dell'Africa.
English: A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E.
Italian: In Georgia un'azienda di abbigliamento medico ha prodotto 40 000 camici nel giro di una settimana dall'acquisto di 12 macchine per cucire supplementari grazie a una microsovvenzione dell'UE.
English: The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services.
Italian: L'UE dirigerà finanziamenti verso il rafforzamento del sistema sanitario dello Yemen, in particolare per sostenere le comunità vulnerabili, fornire attrezzature essenziali agli operatori sanitari e aiutare la costruzione di strutture e di servizi nutrizionali.
English: Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response.
Italian: Anche l'impegno di 36 milioni di € per il 2020 sarà in parte riorientato, così che le iniziative dell'UE siano il più possibile mirate e adatte a rispondere al coronavirus.
English: The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia.
Italian: L'UE ha contribuito con 102 milioni di € al partenariato a guida OMS sulla copertura sanitaria universale, di cui beneficiano 115 paesi nel mondo, in particolare in Africa, nei Caraibi, nel Pacifico, in Europa orientale, in Asia centrale e in Asia sudorientale.
English: EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis.
Italian: Il sostegno di bilancio dell'UE si è rivelato determinante per dare assistenza a 23 paesi in situazioni di crisi negli ultimi dieci anni, ad esempio la Guinea, la Liberia e la Sierra Leone durante l'epidemia del virus di Ebola; Haiti e il Nepal devastati dal terremoto rispettivamente nel 2010 e nel 2015, o le isole dei Caraibi colpite dagli uragani; l'Ucraina nel 2014 o la Gambia nel 2016 per le transizioni politiche e la Giordania nei casi di propagazione della crisi siriana.
English: The emergency response part of the programme started and allows a gap analysis based on detailed surveys per country, dedicated ECDC staff will be available to help and advice.
Italian: Il filone del programma vertente sulla risposta di emergenza ha preso avvio con un'analisi delle carenze basata su indagini dettagliate nei singoli paesi; personale dell'ECDC dedicato sarà a disposizione per assistenza e consulenza.
English: This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses.
Italian: L'attuazione del progetto è già ben avviata in vari paesi dell'Africa occidentale e centrale, e comporta la formazione, la creazione di capacità e la sorveglianza epidemiologica attraverso il campionamento della fauna selvatica e le analisi di laboratorio.
English: We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife.
Italian: L'UE interagisce al riguardo con l'Organizzazione mondiale per la salute animale, così da permetterle di beneficiare dell'esperienza maturata sul campo con il progetto per estendere le attività di sorveglianza epidemiologica alla presenza del coronavirus nella fauna selvatica.
English: This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
Italian: Le risorse saranno quindi riorientate anche per aiutare i paesi dell'Asia e del Pacifico (con 1,22 miliardi di €) ad affrontare la crisi e il relativo impatto, mirando specificamente l'azione ai paesi e gruppi di popolazione più vulnerabili.
English: In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners
Italian: La Commissione europea sosterrà altresì le piccole e medie imprese (PMI) in tutta la regione con un nuovo programma di sostegno da 100 milioni di €, così come riorienterà l'uso degli strumenti di finanziamento esistenti, quali il Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile (EFSD), per contribuire ad attutire l'impatto socioeconomico della crisi del coronavirus nei partner orientali dell'UE.
English: The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria.
Italian: L'UE ha inoltre potenziato notevolmente il sostegno ai redditi con una dotazione supplementare di 100 milioni di € dell'EUTF Siria da destinare all'assistenza sociale.
English: The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents.
Italian: Il primo invito, emanato il 7 aprile, verte sullo sviluppo delle capacità di sorveglianza e della diagnostica, sulla convalida dei test esistenti e sulla sperimentazione terapeutica degli agenti promettenti.
English: In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Italian: Il pacchetto complessivo comprende inoltre anche 1,42 miliardi di € in garanzie a favore dell'Africa e dei paesi del vicinato attinti al Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile (EFSD).
English: This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries.
Italian: La nuova iniziativa europea per la sicurezza sanitaria, dotata di 9 milioni di €, abbraccia tutti i paesi del vicinato e dell'allargamento e si concentra sullo sviluppo delle capacità degli epidemiologi e del personale sanitario in prima linea nei paesi partner.
English: An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
Italian: Un importo di 100 milioni di €, che verrà a integrare gli strumenti esistenti, permetterà di accelerare i nuovi programmi con le istituzioni finanziarie europee, a sostegno soprattutto delle PMI e degli intermediari finanziari, iniettando liquidità immediata e aumentando i finanziamenti in valuta locale e il finanziamento al commercio.
English: Regarding North Africa, in Morocco, the EU will provide backing to the Government by reallocating €150 million specifically dedicated to the needs of the Moroccan Special COVID-19 Pandemic Management Fund.
Italian: Riguardo all'Africa settentrionale, l'UE sosterrà il governo in Marocco cambiando l'assegnazione di 150 milioni di € e devolvendoli specificamente ai bisogni del fondo speciale marocchino per la gestione della pandemia di Covid-19.
English: In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs.
Italian: A sostegno del settore sanitario l'UE prevede di riassegnare 9,5 milioni di € ai sei ospedali di Gerusalemme Est per contribuire a coprire i costi causati dal coronavirus.
English: In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic.
Italian: Nel vicinato meridionale l'UE sta riassegnando il finanziamento complessivo di 2,1 miliardi di € a livello regionale e nazionale per aiutare i partner a parere l'impatto sanitario e socioeconomico della pandemia.
English: The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Italian: L'UE ha già impegnato 114 milioni di € per il piano strategico di preparazione e risposta delle Nazioni Unite guidato dall'Organizzazione mondiale della sanità per potenziare le attività di preparazione e di risposta alle emergenze sanitarie nei paesi con sistemi sanitari deboli e limitata resilienza.
English: With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries.
Italian: La Commissione europea sosterrà la ricerca su diagnostica, terapia e prevenzione con un importo che potrà toccare i 140 milioni di €, di cui 90 milioni di € tramite l'Iniziativa sui medicinali innovativi (IMI), che è una partnership tra l'UE e l'industria farmaceutica, e tramite il Partenariato Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici (EDCTP), che riunisce UE, 14 paesi europei e 16 paesi africani.
English: For the Palestinians, the EU has prepared a set of assistance measures of around €60 million, covering the following areas.
Italian: A favore dei palestinesi l'UE ha predisposto un complesso di misure assistenziali da 60 milioni di € che interesserà i settori seguenti.
English: They will collaborate, for example, with emergency response teams that are being set up in the different regions of Africa.
Italian: In questo contesto collaboreranno ad esempio con le squadre di risposta all'emergenza che si stanno costituendo in varie regioni dell'Africa.
English: Which sectors will be affected?
Italian: In quali settori?
English: Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations.
Italian: Nell'ambito dei programmi del Fondo fiduciario di emergenza dell'UE per l'Africa esistenti, l'UE continuerà per quanto possibile a dare accesso all'assistenza sanitaria ai migranti vulnerabili e a promuovere attività di sensibilizzazione sui comportamenti igienici positivi, in particolare attraverso partenariati con organizzazioni della società civile.
English: Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move.
Italian: Nell'ambito del Fondo fiduciario l'UE lavora a stretto contatto con tutti i partner sul campo per garantire parità di accesso al sistema sanitario e per promuovere la prevenzione delle malattie e la tutela della salute, in particolare fra i gruppi più vulnerabili come le popolazioni in movimento.
English: To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
Italian: Per affrontare la crisi del coronavirus e parare il relativo impatto, risorse per 918 milioni di € saranno riorientate per l'America Latina e i Caraibi, con destinazione specifica ad azioni a favore dei paesi e gruppi di popolazione più vulnerabili.
English: The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country.
Italian: Il Fondo fiduciario continua inoltre a sostenere l'accesso ai servizi sanitari di base, il miglioramento dell'accesso all'acqua pulita e la riabilitazione delle infrastrutture sanitarie, a beneficio sia dei migranti sia delle comunità ospitanti, in particolare attraverso i 41 progetti per la salute già completati nel paese.
English: In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus.
Italian: Nel complesso l'UE offrirà ai partner dei Balcani occidentali e alla Turchia un importo di 800 milioni di € per rispondere al coronavirus.
English: The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated.
Italian: La maggior parte dei finanziamenti proviene da fondi e da programmi esistenti che vengono riorientati affinché possano essere specificamente utilizzati per contrastare il coronavirus; rientrano in questo contesto anche i prestiti per 5,2 miliardi di € della Banca europea per gli investimenti, ai quali sarà impressa un'accelerazione.
English: The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences.
Italian: I finanziamenti sono destinati a tre settori: 502 milioni di € per l'immediata risposta di emergenza di breve periodo; 2,8 miliardi di € per sostenere la ricerca e i sistemi sanitari e idrici nei paesi partner e 12,28 miliardi di € per far fronte alle conseguenze economiche e sociali della crisi.
English: We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response.
Italian: Ora riorienteremo la maggior parte di questi fondi per far fronte alla pandemia di coronavirus.
English: Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries.
Italian: Nel periodo 2014-2020 l'UE ha destinato alla sanità dei paesi partner 2,6 miliardi di €.
English: As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries.
Italian: Nell'ambito del Team Europa l'UE sta mobilitando, fra l'altro, un pacchetto di sostegno alle emergenze per un valore di oltre 80 milioni di € per far fronte alle esigenze immediate nel settore sanitario nei paesi del partenariato orientale.