FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU.
Italian: Secondo quanto comunicato dalle autorità nazionali, esiste un forte livello generale di preparazione con paesi che hanno predisposto misure per garantire il trattamento dei casi nell'UE e per limitare eventuali ulteriori trasmissioni all'interno dell'UE e da altri paesi.
English: It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale.
Italian: Esso sembra diffondersi principalmente per mezzo delle goccioline del respiro delle persone infette che starnutiscono, tossiscono o espirano.
English: Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to.
Italian: Allo sviluppo dei vaccini si provvede per il tramite della Coalizione per le innovazioni in materia di preparazione alle epidemie (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations - CEPI), un'iniziativa cui contribuisce anche la Commissione.
English: The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January.
Italian: Le prime 12 tonnellate sono state fornite alla fine di gennaio come prima offerta di assistenza di emergenza, in occasione dei voli di rimpatrio dei cittadini dell'UE organizzati dalla Francia e dalla Germania.
English: In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens.
Italian: Alla fine di gennaio 346 cittadini dell'Unione sono rientrati su due aerei francesi, mentre anche la Germania ha organizzato un volo che ha riportato in Europa 101 cittadini dell'UE.
English: COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans.
Italian: La COVID-19 si è manifestata in Cina alla fine del 2019 ed è provocata da un nuovo ceppo di coronavirus, denominato provvisoriamente all'inizio dell'epidemia 2019-nCoV, che non è stato precedentemente mai identificato nell'uomo.
English: Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness.
Italian: Inoltre, l'azione congiunta di sicurezza sanitaria transfrontaliera Healthy GateWays degli Stati membri, finanziata dall'UE, fornisce orientamenti e formazione in merito alle misure da adottare ai punti di ingresso, così come un'altra azione congiunta SHARP (Rafforzamento dei regolamenti internazionali in materia di salute e preparazione dei partner nell'UE) volta a migliorare la capacità di preparazione dei laboratori.
English: The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source.
Italian: La Commissione finanzia inoltre la ricerca, offre aiuti tramite il meccanismo di protezione civile dell'Unione e sostiene la Cina con forniture mediche di emergenza per far fronte all'epidemia all'origine.
English: What EU-funded research is ongoing on COVID-19?
Italian: Quale ricerca finanziata dall'UE è in corso sulla COVID-19?
English: This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak.
Italian: Ciò è in linea con l'importo di 10 milioni di € stanziato dalla Commissione nelle fasi iniziali dell'epidemia per il finanziamento della ricerca di emergenza.
English: How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19?
Italian: Come è valutato il rischio per la salute pubblica in Europa per quanto riguarda la COVID-19?
English: If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low.
Italian: Se le persone affette da COVID-19 sono sottoposte tempestivamente a test, se l'infezione è rapidamente diagnosticata e se sono applicate misure rigorose di controllo delle infezioni, la probabilità di una trasmissione prolungata da persona a persona in contesti comunitari nell'UE/SEE è bassa.
English: More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
Italian: Nei casi più gravi, l'infezione può causare polmonite, sindrome respiratoria acuta grave, sepsi e shock settico che possono portare alla morte del paziente.
English: The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight.
Italian: Il meccanismo di protezione civile dell'Unione ha cofinanziato inoltre l'ultima tratta, da Londra verso i rispettivi Stati membri, del viaggio di rientro di 95 cittadini dell'UE su un volo organizzato dal Regno Unito.
English: - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
Italian: - 3 milioni di € assegnati al meccanismo di protezione civile dell'Unione per i voli di rientro dei cittadini dell'UE da Wuhan in Cina.
English: On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia.
Italian: Il 19 febbraio la Francia ha inviato a Wuhan per via aerea un carico di 20 tonnellate di maschere chirurgiche, guanti, termometri e disinfettanti, comprendente anche materiale fornito dalla Lettonia e dall'Estonia.
English: The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future.
Italian: Il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze europeo è in costante contatto con gli Stati membri per individuare potenziali disponibilità di dispositivi di protezione individuale da inviare in Cina nel prossimo futuro.
English: What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China?
Italian: Che cosa ha fatto la Commissione da quando si è diffusa la notizia dell'epidemia COVID-19 in Cina?
English: What is COVID-19?
Italian: Cos'è la COVID-19?
English: In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19.
Italian: Le azioni chiave con le quali la Commissione sta dando seguito alle conclusioni formulate dal Consiglio in tale riunione comprendono una costante valutazione dei rischi e orientamenti in materia di viaggi, il miglioramento della capacità di preparazione nel caso in cui l'epidemia dovesse evolvere alla fase successiva e l'attivazione dei meccanismi di finanziamento esistenti a sostegno degli Stati membri in merito alla capacità di preparazione e risposta alla COVID-19.
English: From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as
Italian: Da quanto noto finora, il virus può provocare sintomi lievi simili a un'influenza come:
English: Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans.
Italian: I coronavirus sono virus comuni negli animali, ma alcuni di essi possono infettare l'uomo per poi diffondersi nella popolazione.
English: The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China.
Italian: Tale meccanismo ha facilitato il rientro di 447 cittadini dell'UE da Wuhan in Cina.
English: The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States.
Italian: La Commissione europea si avvale di un Centro di coordinamento della risposta alle emergenze attivo 24 ore su 24, 7 giorni la settimana, che coordina con gli Stati membri dell'UE i voli di rimpatrio.
English: 3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights.
Italian: 3) La Commissione coordina la prestazione di assistenza alla Cina e prende in carico i costi dei voli di rientro dei cittadini degli Stati membri dell'UE.
English: As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia.
Italian: Alla data del 21 febbraio la Francia, la Germania, l'Italia, la Lettonia e l'Estonia avevano fornito alla Cina oltre 30,5 tonnellate di dispositivi di protezione individuale.
English: The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak.
Italian: La Commissione europea è attivamente impegnata nel sostenere gli sforzi profusi per affrontare l'epidemia COVID-19.
English: What are the symptoms of COVID-19?
Italian: Quali sono i sintomi della COVID-19?
English: Is there a treatment for the disease caused by COVID-19?
Italian: Esiste un trattamento per la COVID-19?
English: Absolutely not.
Italian: Assolutamente no.
English: These measures do not come under EU law.
Italian: Queste misure non rientrano nel diritto dell'UE.
English: The Commission is putting forward its legislative proposal today.
Italian: La Commissione presenta oggi la sua proposta legislativa.
English: *Updated on 18/03/2020
Italian: *Aggiornamento del 18.3.2020
English: The Stability Programmes will be presented in April 2020.
Italian: I programmi di stabilità saranno presentati nell'aprile 2020.
English: In all these cases, Member States can act immediately.
Italian: In tutti questi casi, gli Stati membri possono intervenire immediatamente.
English: Have such measures already been introduced in the past?
Italian: Misure simili sono già state varate in passato?
English: Will it be at the expense of cohesion policy?
Italian: Andrà a scapito della politica di coesione?
English: The Commission is fully aware of the critical situation in Italy.
Italian: La Commissione è pienamente consapevole della criticità della situazione in Italia.
English: The size of the challenge requires a collective commensurate response.
Italian: L'entità della sfida richiede una risposta collettiva commisurata.
English: The same applies to any public financial support given directly to citizens.
Italian: Lo stesso vale per qualsiasi sostegno finanziario pubblico fornito direttamente ai cittadini.
English: A similar framework was adopted in the past to address the 2008 financial crisis.
Italian: Un quadro analogo è stato adottato in passato per affrontare la crisi finanziaria del 2008.
English: The banking sector
Italian: Il settore bancario
English: How are other transport sectors affected?
Italian: In che modo sono colpiti altri settori dei trasporti?
English: The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and the self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Italian: Potrebbe essere mobilitato anche il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione , per sostenere i lavoratori licenziati e i lavoratori autonomi alle condizioni previste dal regolamento vigente e dal futuro.
English: Europe's Economic and Monetary Union has been significantly overhauled since the economic and financial crisis.
Italian: L'Unione economica e monetaria dell'Europa è stata profondamente rivista dopo la crisi economica e finanziaria.
English: The support from the EU Solidarity Fund will be decided on a case by case basis.
Italian: Il sostegno del Fondo di solidarietà dell'UE sarà deciso caso per caso.
English: Are there special rules applicable to particularly critical situations, such as the one currently experienced by Italy?
Italian: Esistono norme speciali applicabili a situazioni particolarmente critiche, come quella che sta vivendo attualmente l'Italia?
English: The Commission is confident that national authorities are putting a priority on public health considerations.
Italian: La Commissione confida che le autorità nazionali stanno dando priorità alle considerazioni di salute pubblica.
English: What expenditure could be facilitated by providing this flexibility?
Italian: Quali spese potrebbero essere agevolate grazie a questa flessibilità?
English: What is the Commission doing to help tourism?
Italian: Che cosa fa la Commissione per aiutare il turismo?
English: The objective is to release and spend the money quickly.
Italian: L'obiettivo è quello di liberare e spendere rapidamente i fondi.
English: The country specific recommendations will need to be approved by the Council.
Italian: Le raccomandazioni specifiche per paese dovranno essere approvate dal Consiglio.
English: Similar measures were adopted in the past, including in 2001 after the tragic September 11 attacks, and in 2003 during the SARS outbreak.
Italian: Misure analoghe sono state adottate in passato, fra l'altro nel 2001, dopo i tragici attacchi dell'11 settembre, e nel 2003 durante l'epidemia di SARS.
English: The European Union is facing an unprecedented crisis, which requires an unprecedented response.
Italian: L'Unione europea si trova ad affrontare una crisi senza precedenti, che richiede quindi una risposta senza precedenti.
English: 1) €37 billion of European public investment
Italian: 1) Investimenti pubblici europei per 37 miliardi di €
English: In view of the circumstances, the Commission is calling upon the European Parliament and the Council to approve swiftly this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Italian: Alla luce delle circostanze, la Commissione esorta il Parlamento europeo e il Consiglio ad approvarla rapidamente, affinché possa essere adottata entro le prossime due settimane.
English: ** According to the Withdrawal Agreement, the CPR applies to the UK until programme closure
Italian: ** Secondo l'accordo di recesso, l'RDC si applica al Regno Unito fino alla chiusura del programma.
English: What is the role of the banking sector in view of the statements made by the European Central Bank (ECB) and the European Banking Authority (EBA)?
Italian: Qual è il ruolo del settore bancario alla luce delle dichiarazioni rilasciate dalla Banca centrale europea (BCE) e dall'Autorità bancaria europea (ABE)?
English: Would standard cohesion policy rules apply or would you rather activate emergency clauses?
Italian: Si applicheranno le regole normali della politica di coesione o saranno piuttosto attivate le clausole di emergenza?
English: What do the numbers in the different columns mean?
Italian: Che cosa significano le cifre riportate nelle diverse colonne?
English: How will this be applied in practice?
Italian: Come sarà applicata nella pratica?
English: Do you need to change the EFSI Regulation?
Italian: Occorre modificare il regolamento sul FEIS?
English: What will be the distribution of money among Member States?
Italian: Come saranno distribuiti i fondi tra gli Stati membri?
English: For this, Member States will be able to:
Italian: Gli Stati membri potranno quindi:
English: The waiver will cover the period 1 March 2020 until 30 June 2020, and can be extended if necessary.
Italian: La deroga riguarderà il periodo dal 1o marzo 2020 al 30 giugno 2020 e potrà essere prorogata se necessario.
English: This is foreseen under article 107(3)(b) TFEU.
Italian: Lo prevede l'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del TFUE.
English: What are the next steps?
Italian: Quali sono le prossime tappe?
English: Mobilising the EU Budget
Italian: Mobilitare il bilancio dell'UE
English: The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
Italian: La Commissione monitora costantemente la situazione in tutta l'UE, in stretto contatto con gli Stati membri.
English: As a result, we are in a position to take the measures needed to provide an effective response to this crisis while preserving macroeconomic stability.
Italian: Pertanto siamo in grado di adottare le misure necessarie per dare una risposta efficace a questa crisi, preservando nel contempo la stabilità macroeconomica.
English: What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted?
Italian: Quali sono le attuali norme dell'UE sulle bande orarie aeroportuali e perché devono essere ritoccate in via temporanea?
English: 3) Access to the EU Solidarity Fund
Italian: 3) Accesso al Fondo di solidarietà dell'UE
English: Does this mean that the amounts do not reflect the actual needs of Member States?
Italian: Gli importi non rispecchiano quindi le reali esigenze degli Stati membri?
English: Up to €179 million is available in 2020.
Italian: Nel 2020 è disponibile un importo che può arrivare a 179 milioni di €.
English: This will allow healthcare costs to be eligible for reimbursement.
Italian: In tal modo saranno ammissibili al rimborso i costi sostenuti per l'assistenza sanitaria.
English: Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be discussed with the Commission and with the other Member States.
Italian: Qualsiasi prevista misura nazionale che limiti l'accesso ai dispositivi medici e di protezione dev'essere discussa con la Commissione e con gli altri Stati membri.
English: The Commission will continue to closely monitor developments and stands ready to take further actions in close coordination with Member States and the ECB.
Italian: La Commissione continuerà a seguire da vicino gli sviluppi ed è pronta ad adottare ulteriori azioni in stretto coordinamento con gli Stati membri e la BCE.
English: Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
Italian: Data l'attuale penuria a livello mondiale, la Commissione ha avviato con 26 Stati membri una procedura di gara congiunta accelerata.
English: Is the Commission concerned that the provision of flexibility will create risks to fiscal sustainability?
Italian: La Commissione è preoccupata del fatto che la flessibilità creerà rischi per la sostenibilità di bilancio?
English: The table contains four columns:
Italian: La tabella si articola in quattro colonne.
English: The violent spread of the virus determined the current lack of availability of necessary medical protective equipment.
Italian: La virulenza della propagazione del virus ha determinato l'attuale indisponibilità dei necessari dispositivi di protezione medica.
English: This should lead, in turn, to a faster economic recovery, thereby limiting risks to fiscal sustainability over the longer term.
Italian: Ciò dovrebbe portare, a sua volta, ad una ripresa economica più rapida, limitando in tal modo i rischi per la sostenibilità di bilancio a lungo termine.
English: In this respect:
Italian: Al riguardo:
English: The use of the precise and validated figures has made it possible to arrive at a considerably higher total amount than initially estimated.
Italian: L'impiego di cifre precise e confermate ha permesso di arrivare ad un importo totale nettamente più elevato di quello stimato inizialmente.
English: The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
Italian: L'UE è pronta a sostenere per quanto possibile gli Stati membri nell'attenuare l'impatto sui lavoratori.
English: A video conference will take place with all Transport Ministers on 18 March to discuss, among other urgent transport-related matters linked to the COVID-19 epidemic, also these aspects.
Italian: Il 18 marzo una videoconferenza riunirà tutti i ministri dei trasporti per discutere, tra le altre questioni urgenti che si pongono nei trasporti in collegamento con l'epidemia di COVID-19, anche di questi aspetti.
English: The Commission's assessment on whether other Member States would suffer for the same serious economic impact is ongoing.
Italian: La Commissione sta al momento valutando se altri Stati membri potrebbero registrare lo stesso grave impatto economico.
English: We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible.
Italian: Ove possibile, dobbiamo proteggere i lavoratori dalla disoccupazione e dalla perdita di reddito.
English: Given that this is the last year of the current long-term EU budget (2014-2020), the amounts vary a lot across countries.
Italian: Poiché ci troviamo nell'ultimo anno coperto dall'attuale bilancio a lungo termine dell'UE (2014-2020), gli importi variano sensibilmente da un paese all'altro.
English: Land-based supply chains have been affected by the introduction of bans at land borders, or restrictions on drivers.
Italian: Le catene di approvvigionamento via terra risentono dell'introduzione di divieti alle frontiere terrestri o dell'introduzione di restrizioni per i conducenti.
English: The banks can benefit from the additional liquidity from April 2020, allowing them to increase their support SMEs.
Italian: Le banche potranno beneficiare della liquidità aggiuntiva a partire da aprile 2020, il che consentirà loro di aumentare il sostegno alle PMI.
English: Our fiscal rules and our economic governance framework are well equipped to deal with the impact of the pandemic, without endangering fiscal sustainability in the medium term.
Italian: Le nostre norme di bilancio e il nostro quadro di governance economica sono ben attrezzati per far fronte all'impatto della pandemia senza compromettere la sostenibilità di bilancio a medio termine.
English: How long will it take for the Commission to approve support measures planned by Member States?
Italian: Di quanto tempo ha bisogno la Commissione per approvare le misure di sostegno previste dagli Stati membri?
English: In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with Personal Protective Equipment and extending more recently to medicines.
Italian: In breve lasso di tempo le restrizioni si sono estese ad una gamma sempre più vasta di prodotti, a cominciare dai dispositivi di protezione individuale per arrivare più recentemente ai farmaci.
English: This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
Italian: Questa clausola permette, in collaborazione con il Consiglio, di sospendere l'aggiustamento di bilancio da questo raccomandato in caso di grave recessione economica nella zona euro o nell'UE nel suo complesso.
English: Use the European Maritime and Fisheries Fund to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the crisis.
Italian: ricorrere al Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca a tutela del reddito dei pescatori e degli acquacoltori colpiti dalla crisi.
English: The Commission has therefore insisted that Member States refrain from adopting/implementing such untargeted national measures and requested that they cooperate for implementation of an effective EU-wide approach, based on solidarity among Member States.
Italian: La Commissione ha insistito pertanto che gli Stati membri si astengano dall'adottare/attuare misure nazionali non specifiche di questo tipo e ha chiesto loro di collaborare nell'applicazione di un approccio efficace a livello dell'UE, basato sulla solidarietà tra gli Stati membri.
English: They depend on the size of the cohesion envelope and on the speed of implementation.
Italian: Dipendono dall'entità della dotazione per la coesione e dalla velocità di attuazione.