FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis?
Italian: La strategia contribuirà alla ripresa economica dell'Europa dalla crisi della COVID-19?
English: And both energy efficiency and renewables penetration can be facilitated by a more integrated energy system.
Italian: E sia l'efficienza energetica che la penetrazione delle energie rinnovabili possono essere agevolate da un sistema energetico più integrato.
English: The current energy system is still built on parallel and vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors.
Italian: L'attuale sistema energetico è ancora basato su catene del valore energetico parallele e verticali che collegano rigidamente specifiche risorse energetiche a specifici settori d'uso finale.
English: In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU.
Italian: Mira peraltro a rafforzare la competitività dell'economia europea promuovendo la crescita e l'innovazione tecnologica in tutta l'UE.
English: Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables;
Italian: l'elettrificazione ove possibile, per sostituire gas, carbone e petrolio con l'uso diretto di elettricità prodotta a partire da fonti rinnovabili;
English: The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system.
Italian: Propone inoltre di rafforzare il ruolo dei consumatori nel guidare la transizione verso un sistema energetico decarbonizzato e decentrato.
English: The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.
Italian: Sì, la strategia sarà un'altra componente della ripresa economica dopo la crisi della COVID-19.
English: Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity;
Italian: le energie rinnovabili e i nuovi combustibili basati su fonti rinnovabili per sostituire i combustibili fossili nei processi in cui non è possibile la conversione all'energia elettrica.
English: The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system.
Italian: La strategia sfrutta inoltre il rapido calo dei costi delle energie rinnovabili in tutta l'UE, che si traduce in un abbassamento dei prezzi per i consumatori, in una maggiore sicurezza energetica e in un sistema energetico più inclusivo.
English: With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports.
Italian: Con la transizione all'energia pulita, l'UE ridurrà la dipendenza dai combustibili fossili e dalla loro importazione.
English: By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery.
Italian: Basandosi su un maggiore utilizzo di processi e strumenti puliti e innovativi, il percorso verso l'integrazione del sistema stimolerà nuovi investimenti, la creazione di posti di lavoro e la crescita e rafforzerà la leadership industriale dell'UE a livello globale, contribuendo alla ripresa economica.
English: Deep greenhouse gas emission reductions can only be reached through a combination of energy efficiency and very high shares of renewable energy.
Italian: Le emissioni di gas a effetto serra possono essere ridotte drasticamente solo attraverso una combinazione di efficienza energetica e quote molto elevate di energie rinnovabili.
English: We need to extend the use of that clean electricity into more areas such as buildings, industry, and transport, which traditionally relied on fossil fuels.
Italian: Occorre estendere il ricorso all'energia elettrica pulita a un maggior numero di settori, quali l'edilizia, l'industria e i trasporti, che tradizionalmente fanno affidamento sui combustibili fossili;
English: It creates stronger links between them with the objective of delivering low-carbon, reliable and resource-efficient energy services, at the least possible cost for society.
Italian: Così facendo si creano connessioni più forti tra questi elementi con l'obiettivo di fornire servizi energetici a basse emissioni di carbonio, affidabili ed efficienti sotto il profilo delle risorse, con il minor costo possibile per la società.
English: Energy efficiency reduces the overall investment needs and costs associated with energy production, infrastructure and use.
Italian: L'efficienza energetica riduce il fabbisogno complessivo di investimenti e i costi associati alla produzione, alle infrastrutture e all'utilizzo dell'energia.
English: Thirdly, the promotion of renewable and low-carbon fuels, including hydrogen, for sectors that are hard to decarbonise, such as heavy transport and industry.
Italian: terzo, la promozione di combustibili rinnovabili e a basse emissioni di carbonio, compreso l'idrogeno, per i settori in cui la decarbonizzazione risulta difficile, come il trasporto e l'industria pesanti.
English: How does the strategy support EU leadership in clean energy technology?
Italian: In che modo la strategia sostiene la leadership dell'UE nel campo delle tecnologie energetiche pulite?
English: These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy.
Italian: Il risparmio energetico, la diversificazione e la produzione interna contribuiranno a migliorare la resilienza dell'economia europea.
English: The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies.
Italian: La strategia mira ad assicurare che l'UE sfrutti appieno la propria posizione di forza e le proprie competenze in materia di tecnologie dell'energia rinnovabili e intelligenti.
English: Applying this energy-efficiency-first principle consistently across the whole energy system will be done by giving priority to demand-side solutions whenever they are more cost effective than investments in energy supply infrastructure in meeting policy objectives.
Italian: Il principio della preminenza dell'efficienza energetica sarà applicato coerentemente in tutto il sistema energetico dando la priorità alle soluzioni sul fronte della domanda quando siano più efficienti sotto il profilo dei costi rispetto agli investimenti nelle infrastrutture di approvvigionamento energetico per conseguire gli obiettivi delle politiche.
English: The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains.
Italian: Il piano di ripresa Next Generation EU della Commissione, presentato il 27 maggio 2020, evidenzia la necessità di un sistema energetico più integrato nell'ambito degli sforzi volti a liberare investimenti da riversare in tecnologie e catene del valore pulite di importanza fondamentale.
English: This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects.
Italian: Questo obiettivo sarà raggiunto sfruttando il potenziale della biomassa e dei biocarburanti sostenibili, dell'idrogeno rinnovabile e dei combustibili sintetici, attivando la cattura, lo stoccaggio e l'uso del carbonio, chiarendo la definizione dei diversi combustibili rinnovabili e a basse emissioni di carbonio e sostenendone lo sviluppo e promuovendo progetti innovativi.
English: Energy system integration can help the EU achieve greater energy efficiency through a more circular use of available resources and by switching to more efficient energy technologies.
Italian: L'integrazione del sistema energetico può aiutare l'UE a conseguire una maggiore efficienza energetica grazie all'uso circolare delle risorse disponibili e al passaggio a tecnologie energetiche più efficienti.
English: The Energy System Integration Strategy sets out a vision on how to accelerate the transition towards a more integrated energy system, in support of clean energy and a climate neutral economy while strengthening energy security, protecting health and the environment, and promoting growth and global industrial leadership.
Italian: La strategia per l'integrazione del sistema energetico delinea una visione dei modi per accelerare la transizione verso un sistema energetico più integrato, a sostegno dell'energia pulita e di un'economia climaticamente neutra, rafforzando al contempo la sicurezza energetica, tutelando la salute e l'ambiente e promuovendo la crescita e la leadership industriale a livello mondiale.
English: Providing clear and easily accessible information will enable citizens to make climate-friendly choices, change energy consumption patterns and be informed about the best technology options available to them.
Italian: Informazioni chiare e facilmente accessibili consentiranno ai cittadini di compiere scelte rispettose del clima, di modificare i modelli di consumo energetico e di tenersi al corrente delle migliori opzioni tecnologiche a loro disposizione.
English: Finally, the strategy will be pro-consumer, providing clear and easily accessible information on the cleanest solutions and climate-friendly choices in the market, enabling and encouraging smarter and more sustainable energy use.
Italian: Infine la strategia sarà orientata al consumatore: fornirà informazioni chiare e facilmente accessibili circa le soluzioni più pulite e le opzioni rispettose del clima disponibili sul mercato, consentendo e incoraggiando un uso più intelligente e più sostenibile dell'energia.
English: Other measures will ensure that customers' decisions to save, switch or share energy properly reflect the life cycle energy use and footprint of the different energy carriers, including extraction, production and reuse or recycling of raw materials, conversion, transformation, transportation and storage of energy, and the growing share of renewables in electricity supply.
Italian: Altre misure garantiranno che le decisioni dei clienti di risparmiare, cambiare o condividere l'energia rispecchino correttamente l'uso dell'energia nell'arco del ciclo di vita e l'impronta dei diversi vettori energetici: estrazione, produzione e riutilizzo o riciclaggio delle materie prime; conversione, trasformazione, trasporto/trasmissione e stoccaggio dell'energia; crescente quota di energie rinnovabili nella fornitura di energia elettrica.
English: As regards to gas, the strategy proposes a pathway to replace natural gas with sustainable renewable gas and new synthetic gases based on renewable sources such as hydrogen and synthetic methane.
Italian: Per quanto riguarda il gas, la strategia propone una via per sostituire quello naturale con gas rinnovabile sostenibile e con nuovi gas sintetici basati su fonti rinnovabili come l'idrogeno e il metano sintetico.
English: And for those sectors where electrification is difficult, the strategy proposes steps to promote cleaner fuels, including sustainable biofuels and biogas, and renewable hydrogen.
Italian: Per i settori in cui l'elettrificazione è difficile, la strategia propone misure per promuovere carburanti più puliti, tra cui biogas e biocarburanti sostenibili e idrogeno rinnovabile.
English: Energy system integration is the pathway towards an effective, affordable and deep decarbonisation of the European economy.
Italian: L'integrazione del sistema energetico è la via che conduce a una decarbonizzazione dell'economia europea profonda, efficace e a costo accessibile.
English: Energy system integration refers to the planning and operating of the energy system "as a whole", across multiple energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
Italian: Per integrazione del sistema energetico si intendono la pianificazione e il funzionamento del sistema energetico "nel suo complesso", il che comprende molteplici vettori energetici, infrastrutture e settori di consumo.
English: Energy sector integration enables to combine decarbonised and renewable energy supply with efficient demand side technologies such as electric motors, heat pumps and fuel cells.
Italian: L'integrazione del settore dell'energia consente di combinare l'offerta di energia decarbonizzata e rinnovabile con tecnologie efficienti sul fronte della domanda, come motori elettrici, pompe di calore e celle a combustibile.
English: It will be cleaner, with increased use of heat and electricity produced from renewable sources applied in efficient demand side applications in industry, transport and heating.
Italian: Sarà inoltre più pulito, attingerà maggiormente dal calore e dall'elettricità prodotti da fonti rinnovabili, che saranno sfruttati in applicazioni efficienti dal lato della domanda nell'industria, nei trasporti e nel riscaldamento.
English: Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle?
Italian: La strategia rispetta il principio che pone l'efficienza energetica al primo posto?
English: hydrogen supply and demand side equipment.
Italian: impianti specifici per l'idrogeno, sia sul lato dell'offerta che sul lato della domanda.
English: The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration.
Italian: Sì, tale principio è il fulcro dell'integrazione del sistema energetico.
English: These include the revision of existing energy legislation, financial support or research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and holistic infrastructure planning, and improved information to consumers.
Italian: La strategia definisce 38 interventi per mettere in atto le riforme necessarie, tra cui il riesame della normativa vigente in materia di energia, il sostegno finanziario o la ricerca e l'introduzione di nuove tecnologie e strumenti digitali, l'orientamento offerto agli Stati membri in materia di misure di bilancio e per la graduale eliminazione delle sovvenzioni ai combustibili fossili, la riforma della governance del mercato e la pianificazione olistica delle infrastrutture, nonché una migliore informazione dei consumatori.
English: It will rely on an increased use of digitalisation to connect consumers, producers and energy system operators with each other.
Italian: Si baserà su un maggiore ricorso alla digitalizzazione per collegare i consumatori, i produttori e i gestori del sistema energetico, contribuendo in tal modo anche alla lotta contro la povertà energetica.
English: The EU will consume less energy overall, increasingly rely on domestic renewable resources and gradually diversify its energy imports towards cleaner energy carriers, such as renewable hydrogen.
Italian: La strategia per l'integrazione del sistema energetico agevolerà tale processo: l'UE consumerà complessivamente meno energia, dipenderà sempre più da risorse interne rinnovabili e diversificherà gradualmente le importazioni energetiche a favore di vettori energetici più puliti, come l'idrogeno rinnovabile.
English: A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy.
Italian: Grazie alla cattura e al riutilizzo dell'energia di scarto, il nuovo sistema interconnesso sarà più efficiente e "circolare".
English: Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources.
Italian: secondo, l'utilizzo di energia elettrica più pulita prodotta da fonti rinnovabili: energie rinnovabili più economiche favoriranno un'energia elettrica più pulita.
English: It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
Italian: Si tratta di un modello a compartimenti stagni che non è funzionale alla realizzazione di un'economia climaticamente neutra, è tecnicamente ed economicamente inefficiente e provoca perdite considerevoli sotto forma di calore di scarto e bassa efficienza energetica.
English: It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation.
Italian: Il sistema energetico è inoltre alla base della nostra economia e della nostra vita quotidiana: fornisce posti di lavoro e mezzi di sussistenza e rafforza la competitività e l'innovazione dell'Europa.
English: First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration.
Italian: primo, un sistema energetico circolare, in cui l'energia non viene sprecata e l'efficienza energetica è al primo posto - ad esempio facilitando il riutilizzo del calore di scarto dei siti industriali e dei centri dati;
English: What is SURE and why is the Commission proposing it?
Italian: Che cos'è SURE e perché la Commissione lo propone?
English: How will the conditions of each loan be decided?
Italian: In che modo saranno decise le condizioni di ciascun prestito?
English: How much funding will be available for the EU as a whole and for individual Member States?
Italian: Quanti saranno i fondi messi a disposizione dell'UE nel suo insieme e dei singoli Stati membri?
English: How will the guarantee system work?
Italian: Come funzionerà il sistema di garanzie?
English: This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
Italian: Contribuiscono così a sostenere i redditi delle famiglie e a preservare la capacità produttiva e il capitale umano delle imprese e dell'economia nel suo complesso.
English: To this end, a minimum amount of committed guarantees (i.e. 25% of the maximum amount of loans of €100 billion) is needed.
Italian: A tal fine le garanzie devono raggiungere un importo minimo (il 25 % dell'ammontare massimo dei prestiti di 100 miliardi di €).
English: It in no way precludes the establishment of a future permanent unemployment reinsurance scheme.
Italian: Esso non preclude in alcun modo la futura istituzione di un regime permanente di riassicurazione contro la disoccupazione.
English: On the basis of the consultation, the Commission would present a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance.
Italian: Sulla base della consultazione la Commissione presenterebbe una proposta di decisione del Consiglio relativa alla concessione dell'assistenza finanziaria.
English: This guarantee system is necessary to achieve the necessary capacity while at the same time ensuring a prudent financing of the SURE instrument.
Italian: Questo sistema di garanzie è fondamentale per conseguire la capacità necessaria, garantendo al contempo un finanziamento prudente dello strumento SURE.
English: The instrument will start to function once all Member States have committed to those guarantees.
Italian: Lo strumento entrerà in funzione una volta che tutti gli Stati membri si saranno impegnati in relazione a tali garanzie.
English: The Commission's proposal for a SURE instrument will need to be swiftly approved by the Council.
Italian: La proposta della Commissione relativa allo strumento SURE dovrà essere approvata in tempi brevi dal Consiglio.
English: Questions and answers: Commission proposes SURE, a new temporary instrument worth up to €100 billion to help protect jobs and people in work
Italian: Domande e risposte: La Commissione propone SURE, un nuovo strumento temporaneo del valore di 100 miliardi di EUR per aiutare a proteggere i posti di lavoro e i lavoratori
English: How will the Commission secure and provide funding for the SURE instrument?
Italian: In che modo la Commissione otterrà e fornirà finanziamenti per lo strumento SURE?
English: Why is the Commission focusing on supporting short-time work schemes?
Italian: Perché la Commissione si concentra sul sostegno ai regimi di riduzione dell'orario lavorativo?
English: There are no pre-allocated envelopes for Member States.
Italian: Non vi sono dotazioni prestabilite per i singoli Stati membri.
English: How does this instrument relate to the previously announced European Unemployment Reinsurance Scheme?
Italian: Qual è la relazione tra questo strumento e il regime europeo di riassicurazione contro la disoccupazione annunciato in precedenza?
English: Similar schemes apply for income replacement for the self-employed.
Italian: Regimi analoghi di reddito sostitutivo si applicano ai lavoratori autonomi.
English: The SURE instrument is just one element of the Commission's comprehensive strategy to protect citizens and mitigate the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Italian: Lo strumento SURE è solo un elemento della strategia globale della Commissione per tutelare i cittadini e mitigare le gravi conseguenze socioeconomiche della pandemia.
English: By avoiding wasteful redundancies, short-time work schemes can prevent a temporary shock from having more severe and long-lasting negative consequences on the economy and the labour market in Member States.
Italian: Evitando gli esuberi, i regimi di riduzione dell'orario lavorativo possono impedire che uno shock temporaneo abbia ripercussioni negative più gravi e durature sull'economia e sul mercato del lavoro negli Stati membri.
English: In the Communication setting out its coordinated economic response to the coronavirus pandemic, the Commission committed to accelerating the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Italian: Nella comunicazione che delinea la sua risposta economica coordinata all'emergenza coronavirus, la Commissione si è impegnata ad accelerare l'elaborazione della proposta legislativa relativa a un regime europeo di riassicurazione contro la disoccupazione.
English: This will allow the Commission to expand the volume of loans that can be provided to Member States.
Italian: Ciò consentirà alla Commissione di aumentare il volume dei prestiti che possono essere erogati agli Stati membri stessi.
English: All Member States already have some form of national short-time work schemes in place.
Italian: Tutti gli Stati membri hanno già predisposto qualche tipo di regime nazionale di riduzione dell'orario lavorativo.
English: This consultation will help the Commission to properly evaluate the terms of the loan, including the amount, the maximum average maturity, pricing, and the technical modalities for implementation.
Italian: Questo passo consentirà alla Commissione di valutare correttamente le condizioni del prestito, compreso l'importo, la scadenza media massima, la determinazione del prezzo e le modalità tecniche di attuazione.
English: What are short-time work schemes?
Italian: Che cosa sono i regimi di riduzione dell'orario lavorativo?
English: Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
Italian: I regimi di riduzione dell'orario lavorativo sono programmi che, in determinate circostanze, consentono alle aziende in difficoltà economiche di ridurre temporaneamente l'orario di lavoro dei loro dipendenti, ai quali viene erogato un sostegno pubblico al reddito per le ore non lavorate.
English: Many businesses experiencing difficulties are being forced to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their employees.
Italian: Molte imprese in difficoltà si vedono costrette a sospendere momentaneamente o a ridurre in modo significativo le proprie attività e l'orario di lavoro dei dipendenti.