FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
Italian: Il riesame finale sarà il risultato di un processo trasparente e inclusivo, che comprenderà la consultazione pubblica online , discussioni con il Parlamento europeo e gli Stati membri e il coinvolgimento dei portatori di interessi e dei rappresentanti della società civile .
English: Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
Italian: La Commissione europea ha avviato oggi un vasto riesame della politica commerciale dell'Unione europea, comprendente una consultazione pubblica volta a raccogliere i contributi del Parlamento europeo, degli Stati membri, dei portatori di interessi e della società civile.
English: Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
Italian: promuovere la parità di condizioni di concorrenza e proteggere le imprese e i cittadini dell'UE.
English: Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
Italian: Phil Hogan, Commissario per il commercio, ha commentato: "L'attuale pandemia sta cambiando il mondo che abbiamo conosciuto finora e la nostra politica commerciale deve adattarsi per essere più efficace nel perseguire gli interessi europei.
English: European Commission kicks off major EU trade policy review
Italian: Al via una riforma sostanziale della politica commerciale dell'UE
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan.
Italian: Il Commissario per la Gestione delle crisi Janez Lenarčič ha dichiarato: "In questo momento difficile l'UE continua a sostenere le persone più vulnerabili in Afghanistan.
English: The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas.
Italian: La pandemia di coronavirus pone sfide logistiche enormi per la comunità umanitaria, mentre il fabbisogno rimane elevato nelle aree critiche.
English: The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
Italian: L'UE finanzia operazioni umanitarie in Afghanistan dal 1992 e ad oggi ha erogato quasi 935 milioni di €.
English: Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance.
Italian: Più di 3,5 milioni di persone hanno bisogno di servizi sanitari essenziali, circa 13,5 milioni di persone non dispongono di cibo a sufficienza e almeno 9 milioni di persone necessitano di assistenza alimentare.
English: In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
Italian: Nel 2019 e nel 2020 il meccanismo ha soccorso 400 000 persone in tutte le province del paese fornendo aiuti quali l'acqua pulita e l'accesso ai servizi igienico-sanitari.
English: In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
Italian: Il meccanismo di risposta emergenziale finanziato dall'UE aiuta inoltre le persone recentemente sfollate in tutto l'Afghanistan.
English: Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
Italian: Dal 2019 sono stati assegnati quasi 100 milioni di € di sostegno umanitario per garantire soccorsi essenziali alle persone più vulnerabili.
English: Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region.
Italian: L'insicurezza e il conflitto in corso continuano a causare sofferenze enormi e sfollamenti massicci in Afghanistan e nell'intera regione.
English: The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
Italian: L'UE fornisce inoltre un nuovo pacchetto di aiuti di 39 milioni di € per potenziare la risposta al coronavirus e aiutare le vittime di conflitti, sfollamenti forzati e calamità naturali in Afghanistan.
English: With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan."
Italian: Con questo ponte umanitario l'UE fornisce un'assistenza vitale, come cibo, assistenza nutrizionale, acqua e ricoveri, per far sì che gli aiuti raggiungano il maggior numero di persone possibile e contribuire a sostenere il popolo afghano."
English: EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
Italian: I progetti umanitari dell'UE in Afghanistan mirano principalmente a fornire assistenza sanitaria di emergenza, ricoveri, assistenza alimentare, l'accesso all'acqua pulita e alle strutture igienico-sanitarie e vari servizi di protezione a sostegno delle donne e dei minori.
English: As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
Italian: Nell'ambito della risposta globale dell'UE al coronavirus, un volo del ponte aereo umanitario dell'UE partirà il 15 giugno da Maastricht (Paesi Bassi) a destinazione di Kabul (Afghanistan).
English: Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
Italian: Coronavirus: ponte aereo umanitario dell'UE verso l'Afghanistan
English: Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
Italian: Risposta globale al coronavirus: ponte aereo umanitario dell'UE verso l'Afghanistan e altre forme di sostegno
English: The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
Italian: Il volo, che trasporterà 100 tonnellate di materiale salvavita destinato ai partner umanitari finanziati dall'UE, è interamente spesato dall'UE e fa parte dei voli effettuati attualmente nell'ambito di ponti aerei verso le zone critiche del mondo.
English: Together we will make a difference."
Italian: Insieme faremo la differenza."
English: In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
Italian: Parallelamente alla consultazione la Commissione terrà colloqui tecnici bilaterali con le parti interessate nelle settimane e nei mesi a venire.
English: I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute.
Italian: Invito le associazioni di pazienti, l'industria, le autorità pubbliche, il mondo accademico e il pubblico a contribuire.
English: In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020.
Italian: Oltre a questa consultazione pubblica, il 2 giugno la Commissione ha anche avviato una consultazione sulla tabella di marcia per la strategia, cui si potrà partecipare fino al 7 luglio 2020.
English: Our new and ambitious EU4Health Programme
Italian: Il nuovo e ambizioso programma "UE per la salute" (EU4Health) (in inglese)
English: The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey .
Italian: La consultazione durerà 13 settimane, fino al 15 settembre 2020, e il relativo questionario è accessibile sul sito EUSurvey .
English: Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
Italian: La Commissione europea avvia oggi una consultazione pubblica online sulla strategia farmaceutica per l'Europa.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it.
Italian: Stella Kyriakides, Commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato: "La strategia farmaceutica per l'Europa è un pilastro della nostra politica nel settore della salute per i prossimi cinque anni e grazie a questa consultazione tutte le parti interessate hanno l'opportunità di aiutarci a definirla.
English: Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
Italian: L'attuale crisi Covid-19 ha dimostrato infine che l'UE deve garantire che i medicinali, compresi i vaccini, possano essere disponibili in ogni circostanza.
English: We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines.
Italian: Dobbiamo garantire a tutti i malati l'accesso a cure ottimali e a medicinali a prezzi contenuti.
English: The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
Italian: La strategia ridurrà anche l'impatto ambientale dei medicinali e affronterà la questione della resistenza antimicrobica.
English: The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year.
Italian: L'obiettivo della consultazione avviata oggi è permettere al pubblico, agli esperti e alle parti interessate di contribuire esprimendo il loro parere su quali siano i modi migliori per affrontare i problemi dell'UE in ambito farmaceutico.I risultati della consultazione contribuiranno alla preparazione, in autunno, della strategia farmaceutica, che dovrebbe essere adottata entro la fine dell'anno.
English: The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
Italian: La strategia, che è in linea con la strategia industriale per l'Europa e con le priorità delineate nel Green Deal europeo, nel piano europeo di lotta contro il cancro e nella strategia digitale, affronterà problemi annosi, alcuni dei quali sono stati esacerbati dalla crisi Covid-19.
English: Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
Italian: La Commissione europea avvia una consultazione pubblica aperta
English: The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
Italian: La consultazione durerà tre mesi e le domande verteranno su temi cruciali quali: l'autonomia strategica e la produzione di medicinali, l'accesso a medicinali a prezzi contenuti, l'innovazione, la sostenibilità ambientale e le sfide sanitarie.
English: The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
Italian: La strategia mira a creare un sistema capace di affrontare le sfide del futuro, che sfrutti i vantaggi della digitalizzazione e promuova l'innovazione, soprattutto negli ambiti in cui ci sono ancora esigenze insoddisfatte, come quelli degli antimicrobici, dei medicinali per uso pediatrico e dei medicinali per le malattie rare.
English: A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
Italian: Un altro intento della strategia è ridurre la dipendenza dell'UE dalle importazioni da paesi terzi.Parte delle sostanze farmaceutiche attive necessarie per produrre alcuni medicinali generici (compresi gli antibiotici di vecchia generazione, i medicinali oncologici e quelli più comuni come il paracetamolo) provengono dalla Cina e dall'India.
English: With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines.
Italian: Con questa strategia, che presenterò entro la fine dell'anno, risponderemo alle sfide che la pandemia di Covid-19 ha accentuato e a tutti i problemi strutturali relativi alla disponibilità e ai prezzi dei medicinali come pure all'autonomia strategica dell'Unione nel settore farmaceutico.
English: Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader.
Italian: Elaborata in seguito alla pandemia di Covid-19, la strategia orienterà il programma "UE per la salute" proposto di recente e si allineerà al programma di ricerca e innovazione Orizzonte Europa .
English: For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning.
Italian: Molti hanno usato per la prima volta in modo completo le tecnologie digitali per l'insegnamento e l'apprendimento.
English: High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age.
Italian: Un'istruzione e una formazione inclusive e di elevata qualità rappresentano un elemento fondamentale per realizzare tale ambizione e garantire che tutti i cittadini europei siano preparati per vivere e lavorare nell'era digitale.
English: The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September.
Italian: La consultazione [è/sarà] disponibile in tutte le lingue ufficiali dell'UE e si concluderà il 4 settembre.
English: With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences.
Italian: Con questa consultazione pubblica vogliamo capire le loro esperienze e trarne insegnamenti.
English: Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age.
Italian: La trasformazione digitale è una delle priorità definite nella strategia faro della Commissione europea Un'Europa pronta per l'era digitale .
English: European Commission launches a public consultation on a new
Italian: La Commissione europea avvia una consultazione pubblic
English: The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale.
Italian: Con la pandemia si è assistito alla chiusura generalizzata di scuole e università e a un passaggio all'apprendimento a distanza e online, con un uso delle tecnologie digitali su vasta scala e senza precedenti.
English: Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways.
Italian: Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva per Un'Europa pronta per l'era digitale, ha dichiarato: "La crisi legata al coronavirus ci ha messi alla prova in molti modi diversi.
English: The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe.
Italian: La consultazione pubblica ha per obiettivo raccogliere i punti di vista dei cittadini, delle istituzioni e delle organizzazioni dei settori pubblico e privato nel loro insieme che desiderino condividere le loro esperienze su questa crisi senza precedenti e la loro visione dell'istruzione digitale in Europa.
English: Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed.
Italian: Margaritis Schinas, Vicepresidente per la Promozione dello stile di vita europeo, ha affermato: "La crisi ha amplificato le disuguaglianze socioeconomiche esistenti e ha messo in evidenza i divari digitali nel settore dell'istruzione, che devono essere affrontati con urgenza.
English: This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found.
Italian: Questa consultazione pubblica aperta offrirà a tutti la possibilità di raccontarci quali sfide hanno dovuto affrontare e di descrivere gli insegnamenti che ne hanno tratto e le soluzioni che hanno trovato.
English: The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period.
Italian: La consultazione consentirà di sfruttare le esperienze maturate per trarne insegnamenti che confluiranno nelle proposte relative al piano d'azione, il quale rivestirà un'importanza fondamentale durante il periodo della ripresa dalla Covid-19.
English: European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan
Italian: La Commissione europea avvia una consultazione pubblica su un nuovo piano d'azione per l'istruzione digitale
English: In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education.
Italian: Per trasformare in realtà questa visione, nel settembre 2020 la Commissione europea presenterà un nuovo piano d'azione per l'istruzione digitale, che rappresenterà uno strumento fondamentale nel processo di ripresa dalla Covid-19 in quanto terrà conto degli insegnamenti tratti dalla crisi e rispecchierà la visione a lungo termine dell'istruzione digitale europea.
English: It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings.
Italian: Si è trattato di una curva di apprendimento assai ripida e in tempo reale, con risultati che siamo interessati a conoscere meglio.
English: We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe."
Italian: Questa discussione ci riguarda tutti: occorre dunque lavorare insieme e fare in modo che il nuovo piano d'azione per l'istruzione digitale getti le basi per un'istruzione digitale veramente inclusiva e di alta qualità in Europa."
English: The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education."
Italian: La consultazione pubblica sul nuovo piano d'azione per l'istruzione digitale offre ai cittadini la possibilità di condividere le loro opinioni ed esperienze e di definire l'agenda europea per l'istruzione digitale."
English: The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education."
Italian: Il piano d'azione per l'istruzione digitale si baserà su questi insegnamenti per proporre una visione europea coerente e ben concepita e un insieme di azioni efficaci per l'istruzione digitale."
English: Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
Italian: La Commissione avvia oggi una consultazione pubblica aperta a livello di UE per fare in modo che il nuovo piano d'azione per l'istruzione digitale di prossima pubblicazione rispecchi l'esperienza in materia di istruzione e formazione acquisita nell'UE durante la crisi del coronavirus.
English: Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning.
Italian: Genitori, insegnanti e studenti hanno dovuto tutti passare rapidamente al sistema di e-learning senza alcun preavviso.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history.
Italian: Mariya Gabriel, Commissaria per l'Innovazione, la ricerca, la cultura, l'istruzione e i giovani, ha dichiarato: "A causa della pandemia di Covid-19 abbiamo assistito alla maggiore perturbazione delle attività di istruzione e formazione nella storia recente dell'Europa, che ha interessato a livello globale 100 milioni di studenti, insegnanti e membri del personale didattico, per molti dei quali la prosecuzione dell'anno accademico è stata possibile grazie all'istruzione digitale.
English: A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process.
Italian: Il processo sarà integrato da una serie di eventi online di sensibilizzazione che avranno luogo durante l'estate, allo scopo di raccogliere ulteriori pareri sull'istruzione digitale e sull'esperienza legata alla crisi della Covid-19.
English: For further information
Italian: Per ulteriori informazioni
English: We must deliver what we have set out to achieve."
Italian: Dobbiamo conseguire i risultati che ci siamo prefissi."
English: Fishers' salaries also continued to increase.
Italian: Anche i salari dei pescatori hanno continuato ad aumentare.
English: Despite significant improvements, challenges remain.
Italian: Malgrado i notevoli miglioramenti, restano alcuni problemi.
English: In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
Italian: Nel secondo anno della sua piena applicazione, l'attuazione dell'obbligo di sbarco continua a destare preoccupazione.
English: Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
Italian: Spetta poi agli Stati membri la ripartizione delle proprie quote nazionali tra i vari segmenti di flotta.
English: The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
Italian: I risultati economici della flotta dell'UE hanno continuato ad essere molto positivi, con un utile netto di circa 1,4 miliardi di € e un margine di profitto netto medio pari al 18 % nel 2018.
English: While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
Italian: Anche se si prevede una conferma di risultati economici analoghi per il 2019, le proiezioni per il 2020 sono ancora estremamente incerte a causa dell'impatto della crisi del coronavirus.