FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements.
Italian: Virginijus Sinkevičius, commissario per l'Ambiente, gli oceani e la pesca, ha dichiarato: "Le acque di balneazione pulite sono qualcosa che generalmente diamo per scontato, ma sono invece uno dei successi collettivi europei.
English: As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
Italian: Di conseguenza sono sempre più numerosi i siti di balneazione che non solo sono conformi ai requisiti minimi di qualità, ma raggiungono anche i livelli di qualità più elevati.
English: However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
Italian: Tuttavia, a causa dell'epidemia da coronavirus e delle misure restrittive adottate in tutta Europa, i cittadini sono invitati a chiedere informazioni aggiornate alle autorità locali e nazionali e agli operatori balneari in merito alle misure di sicurezza nelle diverse località.
English: Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
Italian: Monitoraggio e gestione efficaci introdotti da questa e altre normative ambientali dell'UE, come la direttiva sul trattamento delle acque reflue urbane (1991), hanno portato a una drastica riduzione delle acque reflue urbane e industriali non depurate o parzialmente depurate che finiscono nelle acque di balneazione.
English: The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
Italian: La normativa specifica se la qualità delle acque di balneazione possa essere classificata come "eccellente", "buona", "sufficiente" o "scarsa" a seconda dei livelli di batteri fecali riscontrati.
English: Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
Italian: Hans Bruyninckx, direttore esecutivo dell'AEA, ha dichiarato: "Il monitoraggio e la valutazione regolari delle acque di balneazione sono essenziali per assicurare il mantenimento di una qualità che in tutta Europa è già molto elevata; inoltre, se necessario, possiamo adottare misure efficaci per affrontare il problema dell'inquinamento idrico.
English: The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
Italian: Le principali fonti di inquinamento sono le acque reflue e le acque di drenaggio provenienti da aziende e terreni agricoli.
English: Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
Italian: Oltre alla relazione di quest'anno, l'AEA ha pubblicato anche una mappa interattiva aggiornata che indica il livello di qualità delle acque di tutti i siti di balneazione.
English: The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
Italian: La contaminazione fecale dell'acqua continua a costituire un rischio per la salute umana, in particolare nei siti di balneazione.
English: Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
Italian: In base alla nota informativa quasi tutti i 22 295 siti di balneazione del continente monitorati lo scorso anno (di cui 21 981 si trovavano nei 28 Stati membri dell'UE, Regno Unito incluso) hanno soddisfatto i requisiti minimi di qualità.
English: Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
Italian: Questo tipo di inquinamento aumenta in caso di forti piogge e inondazioni a causa della tracimazione delle fognature e del riversamento delle acque di drenaggio inquinate nei fiumi e nei mari.
English: Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
Italian: Se l'acqua risulta di scarsa qualità gli Stati membri devono prendere provvedimenti, ad esempio vietando o sconsigliando la balneazione, informandone il pubblico e adottando misure correttive adeguate.
English: The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
Italian: Nella nota informativa si rileva inoltre che nei siti balneabili costieri la qualità è migliore rispetto alle zone interne.
English: Quality of Europe's bathing waters remains high
Italian: La qualità delle acque di balneazione europee resta elevata
English: The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
Italian: Di tutti i siti monitorati in Europa lo scorso anno il numero di quelli valutati nel complesso "scarsi" si è attestato all'1,3 %.
English: Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
Italian: Quasi l'85 % dei siti balneari monitorati in tutta Europa nel 2019 soddisfa gli standard di qualità più elevati e rigorosi dell'Unione europea e può fregiarsi della qualifica di "eccellente".
English: Quality of Europe's bathing waters remains high, latest annual assessment finds
Italian: La qualità delle acque di balneazione europee resta elevata, come attesta l'ultima valutazione annuale
English: Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
Italian: Dall'introduzione della direttiva sulle acque di balneazione 40 anni fa, la loro qualità è notevolmente migliorata in Europa.
English: The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today.
Italian: In base alla valutazione della qualità delle acque di balneazione europee di quest'anno pubblicata oggi, la loro qualità resta elevata.
English: Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
Italian: I risultati specifici hanno mostrato solo un lieve calo dei siti che rispettano i requisiti più elevati (qualità "eccellente") e quelli minimi (qualità "sufficiente") stabiliti dalla direttiva dell'UE sulle acque di balneazione: l'85% dei siti di balneazione in Europa è stato valutato di qualità "eccellente", il 95 % soddisfa i requisiti minimi per una qualità "sufficiente".
English: The total ESI budget is €2.7 billion.
Italian: La dotazione totale dell'ESI ammonta a 2,7 miliardi di €.
English: In setting priorities for ESI deployment, the Commission takes into account two guiding principles:
Italian: Nel fissare le priorità per l'impiego dell'ESI la Commissione tiene conto di due principi guida:
English: The ESI is managed centrally by the Commission.
Italian: L'ESI è gestito a livello centrale dalla Commissione.
English: Each Member State uses then its national budget to purchase the equipment.
Italian: Ciascuno Stato membro utilizza quindi il proprio bilancio nazionale per l'acquisto delle apparecchiature.
English: Member States and other public and private donors are also able to make donations to the instrument.
Italian: Anche gli Stati membri e altri donatori pubblici e privati possono contribuire allo strumento con delle donazioni.
English: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Italian: * Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 (1999) dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo.
English: 1) Delivering tangible results to make a difference on the ground, by providing fast and targeted support on the basis of needs;
Italian: 1) produrre risultati tangibili per fare la differenza sul campo, fornendo un sostegno rapido e mirato secondo le esigenze;
English: [1] All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo* and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
Italian: [1] Sono parti dell'accordo sull'aggiudicazione congiunta tutti gli Stati membri dell'UE e i paesi del SEE, il Regno Unito, l'Albania, il Montenegro, la Macedonia del Nord, la Norvegia, la Serbia, il Kosovo* e la Bosnia-Erzegovina.
English: The United Kingdom can benefit from the ESI during the transition period agreed as part of the Withdrawal Agreement.
Italian: Il Regno Unito può beneficiare dell'ESI durante il periodo di transizione concordato nel quadro dell'accordo di recesso.
English: One of the principles of the European Union is solidarity among Member States.
Italian: La solidarietà tra gli Stati membri è uno dei principi dell'Unione europea.
English: The Commission also has contacts with the European Parliament and with other stakeholders.
Italian: La Commissione è inoltre in contatto con il Parlamento europeo e con altri portatori di interessi.
English: The Commission can also work through partners such as UN agencies or non-governmental organisations, for example when it comes to deploying medical teams.
Italian: La Commissione può anche agire tramite partner, come le agenzie delle Nazioni Unite o le organizzazioni non governative, per esempio quando si tratta di mobilitare squadre mediche.
English: There is no pre-determined allocation per Member State.
Italian: Non vi è alcuna assegnazione a priori degli stanziamenti a ciascuno Stato membro.
English: What makes ESI different from other support measures?
Italian: Che cosa differenzia l'ESI da altre misure di sostegno?
English: What is the difference between ESI, rescEU and the Joint Procurement Agreement?
Italian: Qual è la differenza tra l'ESI, rescEU e l'accordo sull'aggiudicazione congiunta?
English: Who manages ESI and decides on which actions will be funded?
Italian: Chi gestisce l'ESI e decide quali azioni saranno finanziate?
English: The Commission maintains a close dialogue with Member States toensure their views and suggestions can be taken into account.
Italian: La Commissione intrattiene uno stretto dialogo con gli Stati membri al fine di garantire che le loro opinioni e i loro suggerimenti possano essere tenuti in considerazione.
English: What is the Emergency Support Instrument?
Italian: Che cos'è lo strumento per il sostegno di emergenza?
English: The ESI is an instrument of solidarity within the EU and its actions therefore focus on the 27 Member States.
Italian: L'ESI è uno strumento di solidarietà interno all'UE e pertanto le sue azioni si concentrano sui 27 Stati membri.
English: Under the Civil Protection Mechanism, the Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism with a budget of €380 million.
Italian: Nel quadro del meccanismo di protezione civile la Commissione ha costituito una scorta strategica di materiale medico rescEU e creato un meccanismo di distribuzione con una dotazione di bilancio di 380 milioni di €.
English: Through the Joint Procurement Agreement [1] , Member States join forces and can negotiate better terms with the suppliers of medical equipment.
Italian: Grazie all' accordo sull'aggiudicazione congiunta [1] , gli Stati membri uniscono le forze e sono in grado di ottenere condizioni migliori dai fornitori di apparecchiature mediche.
English: This depends on the implementation mechanism for each action under ESI.
Italian: Dipende dal meccanismo di attuazione di ciascuna azione nell'ambito dell'ESI.
English: Questions and Answers on Emergency Support Instrument *
Italian: Domande e risposte sullo strumento per il sostegno di emergenza
English: However, the ESI tool is to be used strategically and in complement to existing actions.
Italian: Lo strumento ESI deve tuttavia essere impiegato in modo strategico e complementare alle azioni esistenti.
English: Can ESI reimburse costs already incurred by Member States retroactively?
Italian: L'ESI può rimborsare retroattivamente costi già sostenuti dagli Stati membri?
English: It is not a bottom-up exercise for reimbursing expenses already incurred, including from individual companies or public bodies.
Italian: Non si tratta di uno strumento finalizzato al rimborso di spese già sostenute, per esempio da singole società o enti pubblici.
English: Who can apply for ESI funding and how?
Italian: Chi può chiedere un finanziamento dell'ESI e come?
English: The Commission coordinates and manages the stockpile and funds up to 100% of its development and deployment.
Italian: La Commissione coordina e gestisce la scorta e ne finanzia fino al 100% la costituzione e l'impiego.
English: All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on the ESI homepage .
Italian: Tutte le informazioni più aggiornate sulle azioni finanziate dallo strumento per il sostegno di emergenza e sulla loro attuazione saranno pubblicate sulla pagina web dedicata all'ESI .
English: In April 2020, the Council adopted the Commission's proposal to activate the ESI in response to the COVID-19 outbreak.
Italian: Nell'aprile 2020 il Consiglio ha adottato la proposta della Commissione relativa all'attivazione l'ESI in risposta alla pandemia di Covid-19.
English: The Commission has set up a dedicated section on at the ESI website where the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation can be found.
Italian: La Commissione ha istituito una sezione specifica nella pagina web dell'ESI , nella quale sono reperibili le ultime informazioni sulle azioni finanziate dallo strumento per il sostegno di emergenza e sulla loro attuazione.
English: This includes the Commission's engagement with Member States notably via the Integrated Political Crisis Response (IPCR) High-Level Roundtables, but also at the more sectoral level with the Health Security Committee (HSC) and the Civil Protection Committee (CPC).
Italian: L'impegno della Commissione a fianco degli Stati membri si concretizza in particolare attraverso le tavole rotonde di alto livello degli IPCR (dispositivi integrati per la risposta politica alle crisi), ma anche a livello più settoriale attraverso il comitato per la sicurezza sanitaria (CSS) e il comitato per la protezione civile (CPC).
English: The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Italian: Una tale scorta consente la rapida distribuzione di apparecchiature mediche quali ventilatori, dispositivi di protezione individuale, vaccini, farmaci e materiali di laboratorio.
English: The Emergency Support Instrument (ESI) allows the EU budget to step in to provide emergency support to allow the Union as a whole to address the human and economic consequences of a crisis such as the ongoing pandemic.
Italian: Lo strumento per il sostegno di emergenza (Emergency Support Instrument, ESI) consente al bilancio dell'UE di intervenire per fornire un sostegno di emergenza: in tal modo l'Unione nel suo complesso è posta nelle condizioni di affrontare le conseguenze umane ed economiche di una crisi come la pandemia in corso.
English: In some cases Member States will be the beneficiaries, for example when the European Commission procures medical equipment to distribute to Member States according to their needs, or organises transport for essential supplies.
Italian: In alcuni casi i beneficiari saranno gli Stati membri, per esempio quando la Commissione europea acquista tramite appalto apparecchiature mediche da distribuire agli Stati membri a seconda delle rispettive necessità oppure organizza il trasporto di forniture essenziali.
English: The range of areas in which the ESI can intervene is very broad since its scope covers the needs arising from addressing the pandemic.
Italian: La gamma di settori nei quali è possibile un intervento dell'ESI è molto ampia, in quanto l'ambito di applicazione dello strumento si estende alle esigenze legate alla lotta contro la pandemia.
English: The ESI's main distinctive feature is its strategic focus on measures that can be deployed in a coordinated manner to deliver greater impact across the whole EU.
Italian: Il principale tratto distintivo dell'ESI è il suo orientamento strategico verso misure che possono essere attuate in modo coordinato così da produrre un impatto maggiore in tutta l'UE.
English: The ESI priorities will be adjusted to changing needs as the situation evolves.
Italian: Le priorità dell'ESI saranno adattate in funzione dell'evolversi delle esigenze e della situazione.
English: ESI is a needs-based instrument, in line with the principle of solidarity.
Italian: Si tratta di uno strumento basato sulle esigenze, in linea con il principio di solidarietà.
English: ESI could, for example, support the purchase and distribution of masks and ventilators to Member States, the transport of patients and medical equipment in cross-border regions, more resilient supply chains in the face of increased demand, or the timely availability of testing and vaccines for EU citizens.
Italian: Per esempio, l'ESI può sostenere l'acquisto e la distribuzione di mascherine e ventilatori negli Stati membri, il trasporto di pazienti e di apparecchiature mediche nelle regioni transfrontaliere, la resilienza delle catene di approvvigionamento medico di fronte a un aumento della domanda o la tempestiva disponibilità di test e vaccini per i cittadini dell'UE.
English: So whilst the ESI Regulation would allow repayment of prior expenditure, the tool is intended to complement efforts made by Member States and under other EU instruments and to add value at EU level, rather than to reimburse Member States' individually incurred expenses.
Italian: Pertanto, anche se il regolamento che disciplina l'ESI consentirebbe il rimborso di spese precedentemente sostenute, lo strumento è inteso a integrare gli sforzi compiuti dagli Stati membri e tramite altri strumenti dell'UE e a creare un valore aggiunto a livello dell'UE piuttosto che a rimborsare le spese sostenute singolarmente dagli Stati membri.
English: Can third countries take part in ESI?
Italian: Possono partecipare all'ESI anche paesi terzi?
English: It targets actions where shared efforts at EU level can deliver the most impact in support of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Italian: Si concentra su azioni per le quali l'impegno condiviso a livello dell'UE può far conseguire risultati migliori a sostegno della tabella di marcia comune europea verso la revoca delle misure di contenimento della Covid-19.
English: The ESI is designed to be an agile instrument, with the flexibility needed to respond to the evolving needs as the EU moves from the immediate response phase to the pandemic to the managed exit, recovery and prevention phases.
Italian: L'ESI è stato concepito per essere uno strumento agile, dotato della flessibilità necessaria per rispondere alle esigenze in continua evoluzione, via via che l'UE passa dalla fase di risposta immediata alla pandemia alle fasi di gestione dell'uscita dall'emergenza e a quelle di ripresa e prevenzione.
English: In other cases, the Commission could organise open calls to provide grants to companies or could procure their services.
Italian: In altri casi la Commissione può pubblicare inviti aperti per la concessione di sovvenzioni a imprese oppure acquistare i loro servizi tramite appalto.
English: How can Member States contribute to the setting of priorities under ESI?
Italian: In che modo gli Stati membri possono contribuire a definire le priorità nell'ambito dell'ESI?
English: The Commission uses several channels to gather information from Member States on their needs, resources and ongoing initiatives to inform its assessment of the relevance and EU added value of potential actions.
Italian: La Commissione utilizza diversi canali per raccogliere dagli Stati membri informazioni sulle loro esigenze, risorse e iniziative in corso e valutare quindi la pertinenza di eventuali azioni e il relativo valore aggiunto dell'UE.
English: The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States, drafting the technical specifications, organising the launch of the procurement procedure, assessing the tenders and awarding the contract(s).
Italian: La Commissione europea coordina l'attività incaricandosi di raccogliere le esigenze degli Stati membri, elaborare le specifiche tecniche, organizzare l'avvio della procedura di appalto, valutare le offerte e aggiudicare l'appalto o gli appalti.
English: The stockpile is hosted by several Member States and it is the hosting Member States which procure the stock on behalf of the Union.
Italian: La scorta è conservata presso diversi Stati membri, i quali si occupano degli acquisti per conto dell'Unione.
English: The ESI Regulation (EU) 2020/521 sets the general framework and indicates the sorts of areas in which the ESI could intervene.
Italian: Il regolamento (UE) 2020/521 che disciplina l'ESI stabilisce il quadro generale e indica in quale genere di settori lo strumento può intervenire.
English: The ESI equips the EU with a broad toolbox to support Member States in their efforts to address the COVID-19 pandemic by responding to needs which can be best addressed in a strategic, coordinated manner at European level.
Italian: Grazie all'ESI, l'UE si dota di un ampio strumentario per sostenere gli Stati membri nel far fronte alla pandemia di Covid-19, rispondendo a esigenze che possono essere meglio affrontate in modo strategico e coordinato a livello europeo.
English: All three instruments are part of the Commission's wide-ranging response to the COVID-19 pandemic, which aims at strengthening the Union's resilience and improving the Union's preparedness for addressing any further wave of COVID-19 and future pandemics.
Italian: Tutti questi strumenti fanno parte dell'ampio pacchetto di misure adottate dalla Commissione in risposta alla pandemia di Covid-19, il cui obiettivo è rafforzare la resilienza dell'Unione e prepararla ad affrontare eventuali nuove ondate di Covid-19 e pandemie future.
English: The ESI Regulation (EU) 2020/521 presents a list of indicative actions that could be pursued under the ESI.
Italian: Il regolamento (UE) 2020/521 che disciplina l'ESI presenta un elenco indicativo di azioni che possono essere intraprese nel quadro dello strumento.
English: What is the budget available under the ESI?
Italian: Qual è la dotazione disponibile nell'ambito dell'ESI?
English: The ESI is a complementary instrument: it intervenes on top of the efforts made under other EU instruments such as rescEU, the Joint Procurement Agreement and the Coronavirus Response Investment Initiative, as well as Member States' national efforts.
Italian: L'ESI è uno strumento complementare che integra gli impegni assunti nell'ambito di altri strumenti dell'UE, come rescEU, l'accordo sull'aggiudicazione congiunta e l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, nonché gli sforzi dei singoli Stati membri.