FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: They should also provide passengers sufficient flexibility, should allow the passengers to travel on the same route under the same service conditions or the travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality.
Italian: Dovrebbero inoltre offrire flessibilità sufficiente, consentire ai passeggeri di viaggiare sulla stessa tratta alle stesse condizioni di servizio o permettere ai viaggiatori di concludere un contratto per un pacchetto turistico con servizi dello stesso tipo o di qualità equivalente.
English: the ability to apply containment measures throughout the whole journey including at border crossings, including additional safeguards and measures where physical distancing may be difficult to ensure and
Italian: capacità di applicazione di misure di contenimento durante l'intero viaggio, anche ai valichi di frontiera, ivi comprese ulteriori cautele e misure nei casi in cui sia difficile garantire il distanziamento fisico; e
English: The guidelines present general principles for the safe and gradual restoration of passenger transport by air, rail, road and waterways.
Italian: Gli orientamenti illustrano principi generali per il ripristino sicuro e graduale del trasporto dei passeggeri per via aerea, ferroviaria, stradale e per vie navigabili.
English: A framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
Italian: un quadro a sostegno del graduale ripristino dei trasporti, che garantisca nel contempo la sicurezza dei passeggeri e del personale;
English: While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
Italian: Confermando questo diritto, la raccomandazione della Commissione mira al tempo stesso a garantire che i buoni diventino un'alternativa valida e più attraente rispetto al rimborso per i viaggi annullati nel contesto dell'attuale pandemia, che ha comportato un grave onere finanziario anche per gli operatori turistici.
English: The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions.
Italian: Il principio di non discriminazione è di particolare importanza: uno Stato membro che decida di consentire i viaggi nel proprio territorio o in regioni e zone specifiche all'interno del proprio territorio dovrebbe farlo in modo non discriminatorio e consentendo i viaggi da ogni zona, regione o paese dell'UE che presenti condizioni epidemiologiche simili.
English: In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
Italian: La Commissione ha inoltre messo a disposizione, con il Fondo europeo per gli investimenti, fino a 8 miliardi di € di finanziamenti per 100 000 piccole imprese colpite dalla crisi.
English: A recommendation which aims to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement for consumers;
Italian: una raccomandazione che punta a far sì che i buoni di viaggio siano per i consumatori un'alternativa attraente al rimborso in denaro;
English: Restoring transport services across the EU while protecting the health of transport workers and passengers:
Italian: Ripristino dei servizi di trasporto nell'UE proteggendo nel contempo la salute dei lavoratori del settore dei trasporti e dei passeggeri
English: Safely resuming tourism services:
Italian: Riavvio in sicurezza dei servizi turistici
English: The guidelines also include indications on the use of personal protective equipment such as face masks and on adequate protocols in case passengers present coronavirus symptoms.
Italian: Gli orientamenti contengono anche indicazioni sull'uso dei dispositivi di protezione individuale, quali ad esempio le mascherine, e su protocolli adeguati in caso di passeggeri che presentino sintomi da coronavirus.
English: Today, the Commission presents a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions.
Italian: La Commissione presenta oggi un pacchetto di orientamenti e raccomandazioni per aiutare gli Stati membri a eliminare gradualmente le restrizioni di viaggio e consentire, dopo mesi di lockdown, la riapertura delle imprese turistiche nel rispetto delle necessarie precauzioni sanitarie.
English: These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
Italian: Questi orientamenti consentiranno ai cittadini di soggiornare presso alberghi, campeggi, bed and breakfast o altre strutture ricettive per le vacanze, di mangiare e bere nei ristoranti, bar e caffè e frequentare spiagge e altri spazi ricreativi all'aperto in sicurezza.
English: o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States.
Italian: o finanziamenti dell'UE: l'UE continua a fornire, in regime di gestione concorrente con gli Stati membri, liquidità immediata alle imprese colpite dalla crisi tramite l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus.
English: The Roadmap provided a gradual approach to phasing-out containment measures introduced due to the coronavirus outbreak.
Italian: La tabella di marcia ha definito un approccio graduale alla revoca delle misure di contenimento introdotte a seguito della pandemia da coronavirus.
English: The Commission will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a number one tourist destination.
Italian: La Commissione sosterrà inoltre delle campagne di comunicazione paneuropee volte a promuovere l'Europa come meta turistica d'eccellenza.
English: o Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
Italian: o flessibilità nel quadro delle norme in materia di aiuti di Stato, che consenta agli Stati membri di introdurre regimi, quali i regimi di garanzia per i buoni e altri regimi di liquidità, per sostenere le imprese dei settori dei trasporti e dei viaggi e per garantire che siano soddisfatte le richieste di rimborso dovute alla pandemia di coronavirus.
English: Such tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using anonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Italian: I requisiti di queste applicazioni sono volontarietà, trasparenza, carattere temporaneo, cibersicurezza, uso di dati anonimizzati e della tecnologia Bluetooth, interoperabilità transfrontaliera e tra sistemi operativi.
English: The tourism ecosystem has also been one of the most affected by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
Italian: L'ecosistema turistico è stato anche uno dei più duramente colpiti dalle rigorose misure di confinamento e di restrizione dei viaggi imposte a seguito della pandemia da coronavirus.
English: The Commission is looking to give people the ability, confidence and safety to travel again with the following measures:
Italian: La Commissione si sta adoperando affinché i cittadini possano viaggiare di nuovo, con fiducia e in sicurezza, grazie alle seguenti misure.
English: Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls:
Italian: Ripristino della libertà di circolazione ed eliminazione dei controlli alle frontiere interne in sicurezza
English: Making vouchers a more attractive option for consumers:
Italian: Buoni trasformati in un'opzione più attraente per i consumatori
English: The schemes for vouchers can be approved by the Commission very rapidly, upon notification by the Member State concerned.
Italian: La Commissione, previa notifica da parte dello Stato membro interessato, può approvare molto rapidamente i regimi per i buoni;
English: Criteria for restoring tourism activities safely and gradually and for developing health protocols for hospitality establishments such as hotels.
Italian: criteri per la ripresa graduale e in sicurezza delle attività turistiche e per lo sviluppo di protocolli sanitari per le strutture ricettive quali ad esempio gli alberghi.
English: We are helping European tourism get back on track while staying healthy and safe.
Italian: Sosteniamo il rilancio del turismo europeo nel rispetto di salute e sicurezza.
English: The Commission sets out a common framework providing criteria to safely and gradually restore tourism activities and developing health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
Italian: La Commissione stabilisce un quadro comune che fissa i criteri per la ripresa graduale e in sicurezza delle attività turistiche e che sviluppa protocolli sanitari per gli alberghi e gli altri tipi di strutture ricettive con l'obiettivo di proteggere la salute degli ospiti e dei dipendenti.
English: It is important to restore this right as soon as the circumstances allow it."
Italian: Allo stesso tempo, la libera circolazione è il diritto che i cittadini europei apprezzano di più ed è importante che venga ripristinato non appena le circostanze lo consentiranno."
English: Members of the College said:
Italian: Dichiarazioni di membri del Collegio
English: But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible.
Italian: Per evitare il più possibile nuovi focolai dobbiamo restare vigili, mantenere il distanziamento fisico e continuare ad adottare precauzioni sanitarie rigorose in tutto l'ecosistema turistico e dei trasporti.
English: The Commission aims to support Europe's tourism sector by:
Italian: La Commissione intende sostenere il turismo europeo con le seguenti iniziative.
English: Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach, and ferries) or package travel.
Italian: Ai sensi della normativa UE, in caso di annullamento di titoli di trasporto (aereo, ferroviario, in autobus/pullman e traghetto) o di pacchetti turistici i viaggiatori hanno il diritto di scegliere tra i buoni o il rimborso in denaro.
English: The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
Italian: Non appena la situazione sanitaria lo consentirà, i cittadini dovrebbero avere la possibilità di incontrare parenti e amici, nel proprio paese o in un altro paese dell'UE, con tutte le necessarie misure di precauzione e di sicurezza in essere.
English: Press release11 May 2020Brussels
Italian: Comunicato stampa11 maggio 2020Bruxelles
English: Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund;
Italian: operazioni di finanziamento e di investimento sostenute dal Fondo InvestEU;
English: As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission.
Italian: Di conseguenza, dal 2015 oltre il 96 % delle nuove misure di aiuto di Stato per le quali sono state comunicate spese per la prima volta non è stato soggetto all'obbligo di notifica alla Commissione.
English: We encourage all public authorities, companies and others stakeholders to participate in this important consultation, which is the second one on this initiative."
Italian: Incoraggiamo tutte le autorità pubbliche, le imprese e gli altri portatori di interessi a partecipare a questa consultazione di grande rilievo, la seconda su questa iniziativa."
English: This allows Member States to implement such measures directly, with full legal certainty.
Italian: Ciò consente agli Stati membri di attuare direttamente queste misure nella piena certezza del diritto.
English: The draft amending Regulation and all details about the public consultation are available at: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
Italian: Il progetto di regolamento di modifica e tutti i dettagli della consultazione pubblica sono disponibili al seguente indirizzo: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_it.html.
English: European Territorial Cooperation (ETC) projects, known as Interreg policy.
Italian: progetti di cooperazione territoriale europea, nota come "Interreg".
English: Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020.
Italian: I portatori di interessi sono invitati a presentare le proprie osservazioni entro il 6 luglio 2020.
English: Member States have already been consulted on an earlier draft proposal.
Italian: Gli Stati membri sono già stati consultati su una versione precedente del testo.
English: The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets.
Italian: La risposta principale al coronavirus in termini di finanza pubblica viene dai bilanci nazionali degli Stati membri.
English: This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal.
Italian: Questo processo garantisce che gli Stati membri e i portatori di interessi abbiano sufficienti opportunità di esprimersi sul progetto di proposta della Commissione.
English: In particular, the support granted in the context of these programmes targets a common interest objective, addresses a market failure or socio-economic cohesion objectives and is limited to the minimum amount necessary.
Italian: In particolare, il sostegno concesso nell'ambito di questi programmi deve perseguire un obiettivo di interesse comune, rispondere a un fallimento del mercato o essere finalizzato alla coesione socioeconomica e limitarsi all'importo minimo necessario.
English: To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588).
Italian: Per agevolare l'attuazione del prossimo quadro finanziario pluriennale e migliorare l'interazione tra le norme dell'UE che disciplinano i finanziamenti e quelle che disciplinano gli aiuti di Stato, il Consiglio dell'Unione europea, a seguito di una proposta della Commissione del giugno 2018, ha adottano nel novembre 2019 una modifica del regolamento di abilitazione dell'UE in materia di aiuti di Stato (regolamento (UE) 2015/1588 del Consiglio).
English: The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market.
Italian: L'obiettivo è garantire che le imprese di ogni tipo continuino a disporre di liquidità sufficiente e preservare la continuità dell'attività economica durante e dopo la pandemia, assicurandosi al contempo che il sostegno alle imprese in uno Stato membro non comprometta il mercato unico europeo.
English: The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal.
Italian: Queste modifiche sono illustrate nella nota esplicativa che accompagna la proposta aggiornata.
English: In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules.
Italian: Le modifiche apportate alla proposta mirano in particolare a una maggiore chiarezza e a un ulteriore allineamento della normativa con le pertinenti norme di finanziamento dell'UE.
English: This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value.
Italian: Si tratta di un risultato in linea con lo sforzo della Commissione di essere "grande sulle grandi questioni e piccola sulle piccole", vale a dire di produrre risultati maggiori in tempi più rapidi, intervenendo meno nei settori dove non se ne percepisce il valore aggiunto.
English: In response to the first consultation, the Commission received a high number of comments, which it has carefully analysed and considered when elaborating this updated proposal.
Italian: In occasione della prima consultazione la Commissione ha ricevuto numerose osservazioni, che sono state analizzate con attenzione e tenute in considerazione durante l'aggiornamento della proposta.
English: Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval.
Italian: L'articolo 108, paragrafo 3, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) impone agli Stati membri di comunicare alla Commissione europea tutti gli aiuti di Stato e di darvi esecuzione solo dopo aver ottenuto la sua approvazione.
English: State aid: Commission invites comments on updated proposal
Italian: Aiuti di Stato: la Commissione invita a presentare osservazioni sulla proposta aggiornata
English: Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
Italian: progetti di ricerca, sviluppo e innovazione insigniti del marchio di eccellenza nel quadro di Orizzonte Europa e progetti nel quadro del futuro programma di cofinanziamento;
English: The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas:
Italian: Dal 27 luglio al 27 settembre 2019 la Commissione ha svolto una prima consultazione pubblica sulla revisione mirata del regolamento generale di esenzione per categoria, che puntava ad estenderne l'applicazione, in base a una serie limitata di condizioni, ai fondi nazionali che operano nei tre settori seguenti:
English: The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation.
Italian: La proposta aggiornata della Commissione, che è attualmente oggetto di una nuova consultazione pubblica, affronta le questioni principali sollevate dai portatori di interessi nella prima consultazione.
English: But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027.
Italian: È tuttavia necessario continuare a prepararsi anche per il periodo successivo alla crisi, completando tra le altre cose la revisione mirata del regolamento generale di esenzione per categoria in tempo utile per l'avvio del prossimo quadro finanziario pluriennale per il periodo 2021-2027.
English: The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021.
Italian: La Commissione intende adottare la versione definitiva del testo rivisto in tempo utile per il prossimo quadro finanziario pluriennale, così che tutte le norme possano essere predisposte con sufficiente anticipo rispetto all'inizio del nuovo periodo di finanziamento nel 2021.
English: Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER.
Italian: La Commissione, sullo sfondo della pandemia di coronavirus, dà oggi inizio alla seconda consultazione pubblica sulla revisione mirata del regolamento generale di esenzione per categoria.
English: The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Italian: La Commissione ha quindi adottato un quadro temporaneo in materia di aiuti di Stato per consentire agli Stati membri di avvalersi appieno della flessibilità prevista dalle norme pertinenti al fine di sostenere l'economia nel contesto dell'emergenza del Covid-19.
English: The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market.
Italian: Occorre allineare le norme relative ai finanziamenti dell'Unione e quelle sugli aiuti di Stato applicabili a questo tipo di finanziamenti onde evitare inutili complessità, tutelando al contempo la concorrenza all'interno del mercato unico dell'UE.
English: State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support
Italian: Aiuti di Stato: la Commissione invita a presentare osservazioni sulla proposta aggiornata di norme semplificate per gli aiuti di Stato combinati con il sostegno dell'UE
English: In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States.
Italian: Oltre alla consultazione pubblica avviata oggi, la proposta di revisione del regolamento generale di esenzione per categoria sarà discussa anche dalla Commissione e dagli Stati membri in una riunione del comitato consultivo.
English: Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER.
Italian: Sulla base del regolamento di abilitazione rivisto la Commissione può apportare modifiche mirate al regolamento generale di esenzione per categoria.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, our proposal is to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
Italian: Margrethe Vestager, Vicepresidente esecutiva responsabile della politica di concorrenza, ha dichiarato: "La nostra proposta, che si prefigge di migliorare l'interazione tra le norme dell'UE che disciplinano i finanziamenti e quelle che disciplinano gli aiuti di Stato, semplifica le disposizioni in materia di aiuti di Stato applicabili al finanziamento nazionale di progetti o prodotti finanziari che rientrano in determinati programmi dell'UE.
English: The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER.
Italian: La consultazione pubblica avviata oggi vuole sondare il parere dei portatori di interessi, compresi gli Stati membri, riguardo alla proposta di revisione del regolamento generale di esenzione per categoria.