FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability.
Italian: Il regolamento generale sulla protezione dei dati aumenta la trasparenza e assicura ai privati cittadini diritti azionabili, come ad esempio il diritto di accesso, rettifica e cancellazione, il diritto di opposizione e il diritto alla portabilità dei dati.
English: Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics.
Italian: Il comitato europeo per la protezione dei dati pubblica linee guida riguardanti aspetti fondamentali del regolamento e nuovi temi.
English: Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules.
Italian: Dagli avvertimenti e dagli ammonimenti alle sanzioni amministrative pecuniarie, il regolamento generale sulla protezione dei dati fornisce alle autorità nazionali per la protezione dei dati gli strumenti adeguati per far rispettare le sue disposizioni.
English: Key findings of the GDPR review
Italian: Principali conclusioni del riesame del regolamento generale sulla protezione dei dati
English: Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition.
Italian: Il regolamento generale sulla protezione dei dati ha permesso ai singoli di avere maggior voce in capitolo riguardo all'utilizzo che viene fatto dei loro dati nella transizione digitale.
English: Every year millions of people in the European Union become victims of crime.
Italian: Ogni anno, nell'Unione europea, milioni di persone sono vittime di reato.
English: This is what we will strive to achieve thanks to the new strategy, by working together with Member States and civil society."
Italian: È questo l'obiettivo che cercheremo di conseguire grazie alla nuova strategia, operando in collaborazione con gli Stati membri e la società civile."
English: The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities:
Italian: La nuova strategia presentata oggi definisce una serie di azioni incentrate su cinque priorità fondamentali:
English: In many Member States, victims' access to compensation is difficult.
Italian: In molti Stati membri l'accesso delle vittime al risarcimento è difficile.
English: The starting point must be better application of EU rules in practice.
Italian: Il punto di partenza deve essere una migliore applicazione concreta delle norme dell'UE.
English: The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old.
Italian: L'entità della violenza di genere nell'UE è allarmante: una donna su tre (33 %) ha subito una violenza fisica e/o sessuale dall'età di 15 anni.
English: The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide.
Italian: Il piano d'azione per i diritti umani e la democrazia , adottato di recente, ribadisce l'impegno dell'UE a favore della promozione, della protezione e del rispetto dei diritti umani in tutto il mondo.
English: Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities.
Italian: Solo un terzo circa delle donne vittime di abusi fisici o sessuali, per lo più da parte dei partner o di parenti stretti, si rivolge alle autorità.
English: Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime
Italian: Garantire una comunicazione efficace con le vittime e un ambiente sicuro affinché le vittime possano denunciare i reati
English: In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping.
Italian: Nel 2017, circa 15 milioni di persone sono state vittime di reati gravi, quali omicidi, abusi sessuali su minori o rapimenti.
English: Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime.
Italian: Didier Reynders, Commissario per la Giustizia, ha dichiarato: "Un'Unione dell'uguaglianza, che tuteli i cittadini, deve garantire il sostegno e la protezione necessari e un accesso non discriminatorio alla giustizia per tutte le vittime di reato.
English: Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences.
Italian: Troppo spesso le vittime non sono consapevoli dei propri diritti o non osano sporgere denuncia perché hanno paura dell'autore del reato o temono conseguenze negative.
English: A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy.
Italian: Un coordinatore dei diritti delle vittime della Commissione assicurerà inoltre la coerenza e l'efficacia delle diverse azioni in relazione alla politica sui diritti delle vittime.
English: Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová said: "Too many victims of crime are left unheard without access to justice and proper support.
Italian: Vera Jourová, Vicepresidente per i Valori e la trasparenza, ha dichiarato: "Troppe vittime di reato non vengono ascoltate, non hanno accesso alla giustizia e non ricevono un'assistenza adeguata.
English: The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices.
Italian: L'UE e i suoi Stati membri continueranno a impegnarsi con e in seno alle Nazioni Unite e al Consiglio d'Europa per promuovere i diritti delle vittime dell'UE nei paesi partner e scambiarsi le migliori pratiche.
English: Facilitating victims' access to compensation
Italian: Agevolare l'accesso delle vittime al risarcimento
English: Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties.
Italian: La strategia prevede che la Commissione monitori e valuti la normativa UE in materia di risarcimento , compreso il risarcimento da parte dello Stato, e la decisione quadro sul reciproco riconoscimento delle sanzioni pecuniarie.
English: The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights.
Italian: La Commissione continuerà a valutare gli strumenti dell'UE e le loro eventuali lacune e, se necessario, presenterà proposte legislative entro il 2022 per rafforzare ulteriormente i diritti delle vittime.
English: The Commission will also continue to monitor the implementation of the relevant EU rules, including the provisions of the Victims' Rights Directive.
Italian: La Commissione continuerà a monitorare l'attuazione delle norme pertinenti dell'UE, comprese le disposizioni della direttiva sui diritti delle vittime.
English: Improving protection and support of the most vulnerable victims
Italian: Migliorare la protezione e l'assistenza delle vittime più vulnerabili
English: If necessary, the Commission will propose measures to complement this framework by 2022.
Italian: Se necessario, la Commissione proporrà misure per integrare tale quadro entro il 2022.
English: The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights.
Italian: La strategia delinea per i prossimi cinque anni una serie di azioni che si prefiggono un duplice obiettivo: da un lato, consentire alle vittime di denunciare un reato, chiedere un risarcimento e, in definitiva, riprendersi dalle conseguenze del reato; dall'altro, garantire la collaborazione con tutti i soggetti competenti per quanto riguarda i diritti delle vittime.
English: The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors.
Italian: L'attuazione della strategia sarà regolarmente monitorata, anche attraverso riunioni periodiche della piattaforma dei diritti delle vittime, per consentire un aggiornamento sulle azioni di competenza dei vari soggetti.
English: Strengthening the international dimension of victims' rights
Italian: Rafforzare la dimensione internazionale dei diritti delle vittime
English: We need to mobilise Member States to fully implement EU rules on victims' rights - no ifs, no buts."
Italian: Dobbiamo mobilitare gli Stati membri affinché le norme dell'UE sui diritti delle vittime siano attuate pienamente, senza se e senza ma."
English: Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero istituire servizi specializzati di assistenza a favore delle vittime più vulnerabili, come case di accoglienza per minori, case‑famiglia e case sicure per i membri della comunità LGBTI+.
English: The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism.
Italian: L'UE continuerà a lavorare a stretto contatto con i paesi candidati e potenziali candidati per rafforzare i diritti delle vittime, e a sostenere le azioni di sviluppo delle capacità per i paesi partner prioritari in relazione al sostegno alle vittime del terrorismo.
English: The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection.
Italian: La Commissione valuterà la possibilità di rafforzare ulteriormente la protezione delle vittime introducendo norme minime in materia di protezione fisica delle vittime.
English: The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs.
Italian: La Commissione intende, tra l'altro, avviare una campagna di sensibilizzazione dell'UE sui diritti delle vittime e promuovere un'assistenza e una protezione specialistiche a favore delle vittime con esigenze specifiche.
English: The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place.
Italian: Oggi la Commissione europea ha presentato la prima strategia dell'UE sui diritti delle vittime, volta a garantire che tutte le vittime di reato possano far valere pienamente i loro diritti, indipendentemente dal luogo dell'UE in cui è stato commesso il reato.
English: Victims' Rights: New Strategy to empower victims
Italian: Diritti delle vittime: nuova strategia per il rafforzamento dei diritti delle vittime
English: In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations.
Italian: In considerazione della recente pandemia di Covid-19 e delle successive misure di confinamento, che hanno contribuito all'aumento della violenza domestica, degli abusi sessuali sui minori, della cibercriminalità e dei reati legati all'odio razziale e xenofobo, è particolarmente importante che il quadro di assistenza e protezione a favore delle vittime sia resiliente anche nelle situazioni di crisi.
English: The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime.
Italian: L'Unione europea sta dalla parte delle vittime e la strategia odierna mira a rafforzare i loro diritti, con particolare attenzione alle vittime più vulnerabili come quelle della violenza di genere o dei reati basati sull'odio.
English: Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights
Italian: Rafforzare la cooperazione e il coordinamento tra tutti i soggetti competenti in materia di diritti delle vittime
English: Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules.
Italian: All'occorrenza, la Commissione presenterà entro il 2022 proposte volte a rafforzare ulteriormente queste norme.
English: In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary.
Italian: Inoltre, a metà dell'attuazione la Commissione farà il punto sulle diverse azioni previste dalla strategia e, se del caso, la aggiornerà.
English: All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities.
Italian: Tutte le vittime sono vulnerabili, ma alcune lo sono in modo particolare: minori, anziani, vittime di violenza di genere o domestica, di reati legati all'odio razziale o omofobico e del terrorismo e vittime con disabilità.
English: The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime.
Italian: Il confinamento della società durante la pandemia di Covid-19 ha fatto registrare un aumento della violenza domestica, degli abusi sessuali sui minori, della cibercriminalità e dei reati legati all'odio razziale e xenofobo.
English: To ensure a more horizontal approach to victims' rights at the EU level, the Commission will set up a Victims' Rights Platform, bringing together all relevant actors.At the national level, Member States should set up national victims' rights strategies.
Italian: Per garantire un approccio più orizzontale ai diritti delle vittime a livello dell'UE, la Commissione istituirà una piattaforma dei diritti delle vittime che riunirà tutti i soggetti competenti.
English: This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders.
Italian: Sebbene l'UE disponga già di una solida serie di norme, il potenziale di questi strumenti non viene ancora pienamente sfruttato, principalmente a causa di un recepimento incompleto e/o di un'errata attuazione delle norme dell'UE negli ordinamenti giuridici nazionali.
English: Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential.
Italian: Sebbene l'UE abbia già adottato una solida serie di norme per garantire i diritti delle vittime, le vittime di reato non possono ancora far valere pienamente i diritti riconosciuti loro dall'Unione.
English: To that end, the Commission is proposing to allocate:
Italian: La Commissione propone per questo di stanziare:
English: Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support.
Italian: Il Commissario europeo per il Bilancio Johannes Hahn ha dichiarato: "Nell'attuale situazione straordinaria la proposta della Commissione europea mobilita un sostegno senza precedenti.
English: In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including:
Italian: Una gran parte dei fondi sarà inoltre destinata alle azioni prioritarie individuate in relazione a Next Generation EU, in particolare:
English: To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe."
Italian: Perché questo accada, occorre un accordo sul bilancio a lungo termine e su Next Generation EU in grado di trasmettere un segnale di fiducia a tutta l'Europa."
English: For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments.
Italian: Per queste ultime spese sono proposti due importi per ogni programma: uno per gli impegni e l'altro per i pagamenti.
English: This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period.
Italian: Questo è il primo bilancio dell'UE-27 dopo il recesso del Regno Unito e la fine del periodo transitorio.
English: The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe.
Italian: Il bilancio è inoltre pienamente in linea con l'impegno di investire nel futuro per realizzare un'Europa più verde, più digitale e resiliente.
English: The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery.
Italian: Il bilancio riflette le priorità dell'Europa che garantiscono una ripresa sostenibile.
English: "Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
Italian: Con "impegni" si intendono i finanziamenti che possono essere stabiliti nei contratti in un determinato anno, mentre i "pagamenti" sono gli importi effettivamente erogati.
English: The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020).
Italian: Il progetto di bilancio dell'UE per il 2021 ammonta a 166,7 miliardi di € in impegni (-9,7% rispetto al 2020) e a 163,5 miliardi di € in pagamenti (+0,8% rispetto al 2020).
English: Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level;
Italian: Una parte dei fondi andrà al dispositivo per gli investimenti strategici per sviluppare l'autonomia strategica delle catene di approvvigionamento essenziali a livello europeo;
English: The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs;
Italian: I fondi saranno impiegati per sussidi all'occupazione, regimi di riduzione dell'orario lavorativo e misure a favore dell'occupazione giovanile, e della liquidità e solvibilità delle PMI;
English: The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before.
Italian: Il bilancio annuale 2021 aiuterà centinaia di migliaia di persone, imprese e regioni a superare la crisi e a uscirne più forti di prima.
English: The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world.
Italian: I finanziamenti contribuiranno alla ricostruzione e alla modernizzazione dell'Unione promuovendo le transizioni verde e digitale, creando posti di lavoro e rafforzando il ruolo dell'Europa nel mondo.
English: It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations.
Italian: L'adozione rapida del progetto di bilancio è essenziale per consentire a centinaia di migliaia di imprenditori, ricercatori, agricoltori e amministrazioni comunali in tutta Europa di beneficiare dei fondi, in modo da investire in un futuro migliore per le prossime generazioni.
English: The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020.
Italian: Il progetto di bilancio per il 2021 si basa sulla proposta della Commissione per il prossimo bilancio a lungo termine dell'UE presentata il 27 maggio 2020.
English: - €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
Italian: - 10,13 miliardi di € saranno destinati a InvestEU per investimenti in infrastrutture sostenibili, innovazione e digitalizzazione.
English: - €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans;
Italian: - 1,9 miliardi di € per l'assistenza preadesione, a sostegno dei nostri vicini, anche nei Balcani occidentali.
English: The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world.
Italian: Il progetto di bilancio 2021, integrato da Next Generation EU, indirizza i fondi là dove possono fare maggiormente la differenza, in linea con le esigenze di ripresa più importanti degli Stati membri dell'UE e dei nostri partner nel mondo.
English: Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission.
Italian: Questo bilancio, una volta adottato, sarà il primo del nuovo quadro finanziario pluriennale 2021-2027 e il primo bilancio annuale proposto dalla Commissione della Presidente von der Leyen.
English: - €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe;
Italian: - 2,89 miliardi di € per Erasmus+ allo scopo di investire nei giovani e 306 milioni di € per i settori culturali e creativi attraverso Europa creativa;
English: - €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies;
Italian: - 619 milioni di € saranno destinati a rescEU, il meccanismo unionale di protezione civile, in modo che l'Unione sia in grado di rispondere a emergenze su vasta scala;
English: - €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs;
Italian: - 575 milioni di € a favore del programma per il mercato unico, e ancora 36,2 milioni di € e 127 milioni di € rispettivamente per i programmi che promuovono la cooperazione nei settori della fiscalità e delle dogane;
English: Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter.
Italian: Una volta che il Parlamento europeo e il Consiglio avranno trovato l'accordo sul QFP 2021-2027, compreso lo strumento Next Generation EU, la Commissione adeguerà di conseguenza la sua proposta di bilancio per il 2021 con una lettera rettificativa.
English: - €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections;
Italian: - 3 miliardi di € a favore del meccanismo per collegare l'Europa allo scopo di investire in un'infrastruttura di trasporto aggiornata ad elevata efficienza per facilitare le connessioni transfrontaliere;
English: The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources.
Italian: Il progetto di bilancio dell'UE per il 2021 comprende le spese previste nell'ambito di Next Generation EU, che saranno finanziate mediante l'assunzione di prestiti sui mercati dei capitali, e le spese coperte dagli stanziamenti entro i massimali del bilancio a lungo termine, le quali sono finanziate con le risorse proprie.