FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery.
Hungarian: Ez lehetővé teszi valamennyi kulcsfontosságú szereplő - a tagállamok, az egészségügyi intézmények és a gazdasági szereplők - számára, hogy prioritásként kezeljék a koronavírus-világjárvány elleni küzdelmet, ami döntő szerepet játszik abban is, hogy a normalitáshoz való visszatérés útját járó tagállamok megfelelően tudják ütemezni a kijárási korlátozások feloldását.
English: These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased.
Hungarian: E kivételes körülmények között jelentős többletforrásokra van szükség, és lényegesen megnőtt a létfontosságú orvostechnikai eszközök iránti igény is.
English: This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective.
Hungarian: Ez is egyértelműen bizonyítja töretlen elszántságunkat az iránt, hogy minden lehetséges eszközzel megálljt parancsoljunk a pandémiának, nem vesztve szem elől legfőbb célunkat, a betegek biztonságának megőrzését.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation.
Hungarian: Margarítisz Szhinász, az európai életmód előmozdításáért felelős alelnök így fogalmazott: „Örömömre szolgál, hogy az Európai Parlament és a Tanács példátlan gyorsasággal elfogadta az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazásának egy évvel történő elhalasztására vonatkozó javaslatot.
English: The currently applicable rules will continue to guarantee patient health and safety.
Hungarian: A jelenleg alkalmazandó szabályokkal továbbra is biztosított marad a közegészség védelme.
English: The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
Hungarian: A javaslat elfogadás nem érinti az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazásának időpontját, ami változatlanul 2022. május 26.
English: The European Union will do whatever it takes to support our health systems in their hour of need."
Hungarian: Az Európai Unió minden lehetséges módon támogatja a nemzeti közegészségügyi rendszereket ebben a kritikus időszakban."
English: We are determined to have our medical industries pouring all their energy into what we need them to be doing: helping fight the pandemic.
Hungarian: Szilárd elhatározásunk lehetővé tenni, hogy a gyógyászati ágazat minden erejével a most megoldandó feladatra koncentrálhasson: segítse a világjárvány megfékezését.
English: The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
Hungarian: Az elfogadott javaslat ezért egy évvel - azaz 2021. május 26-ig - elhalasztja az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazását.
English: It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020.
Hungarian: A kialakult helyzetnek súlyos következményei vannak az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet által lefedett területekre, ezért nagyon valószínű, hogy a tagállamok, az egészségügyi intézmények, a gazdasági szereplők és az egyéb érintett szereplők nem lettek volna képesek biztosítani a rendelet végrehajtását és alkalmazását a tervezett dátumtól, 2020. május 26-ától kezdődően.
English: The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
Hungarian: Az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet módosításával a Bizottság kiegészíti az orvostechnikai eszközök területén a koronavírus-pandémia elleni fellépés részeként hozott eddigi és jövőbeli egyéb fontos intézkedéseket.
English: It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Hungarian: Ezért fontos elejét venni, hogy az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet végrehajtásával járó terhelés miatt a hatóságok vagy a megfelelőségértékelő szervezetek kapacitásai kimerüljenek, és ez további nehézségeket okozzon, vagy kockázat forrása legyen, illetve a szóban forgó eszközök esetleges hiányához vagy késedelmes elérhetőségéhez vezessen.
English: Storage by private operators will also be allowed.
Hungarian: A magántárolás is megengedett lesz.
English: The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
Hungarian: A Bizottság célja, hogy az említett intézkedések elfogadására április végéig sor kerüljön.
English: Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
Hungarian: Az ilyen megállapodások és döntések legfeljebb hat hónapig lennének érvényesek.
English: The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
Hungarian: A közös agrárpolitika szabályai tekintetében alkalmazandó nagyobb rugalmasság célja a mezőgazdasági termelőkre és a nemzeti közigazgatásokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentése.
English: The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption.
Hungarian: A javaslatok részletes ismertetésére végleges elfogadásukkor kerül majd sor.
English: I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly."
Hungarian: Bízom benne, hogy ezek az intézkedések enyhíteni fogják a piaci helyzetet, és eredményeik hamar megmutatkoznak majd."
English: This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Hungarian: Ez a támogatási rendszer lehetővé fogja tenni, hogy a termékeket legalább 2-3 hónapra, legfeljebb viszont 5-6 hónapra ideiglenesen ki lehessen vonni a piacról.
English: This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term.
Hungarian: Így az intézkedés a piaci kínálat csökkenéséhez és a piac hosszú távú egyensúlyának helyreállításához vezet majd.
English: Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures.
Hungarian: Addig még a tagállamoknak is véleményt kell mondania és szavaznia kell azokról.
English: This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors.
Hungarian: Ez lehetővé fogja tenni, hogy a finanszírozást illetően az ágazatok válságkezelési intézkedései kerüljenek előtérbe.
English: Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
Hungarian: A kedvezőtlen hatások elkerülése érdekében a Bizottság szorosan figyelemmel fogja kísérni a fogyasztói árak alakulását.
English: Coronavirus: measures to support the agri-food sector
Hungarian: Koronavírus: az agrár-élelmiszeripari ágazat támogatását célzó intézkedések
English: They are therefore subject to change.
Hungarian: Ezért a javasolt intézkedések még változhatnak.
English: Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market.
Hungarian: Ennek értelmében az említett ágazatokban közös intézkedéseket lehet majd hozni a piac stabilizálása érdekében.
English: Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures.
Hungarian: Kivételes eltérések az uniós versenyjogi szabályoktól: a tej-, a virág- és a burgonyaágazatra vonatkozóan, a közös piacszervezésről szóló rendelet 222. cikke értelmében a Bizottság engedélyezni fogja, hogy bizonyos versenyszabályoktól el lehessen térni, és ezzel lehetővé teszi, hogy a gazdasági szereplők önszerveződései piaci intézkedéseket fogadjanak el.
English: Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
Hungarian: A koronavírus okozta válságra adott további válaszként a következő rendkívüli intézkedésekre kerül sor:
English: Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Hungarian: Magánraktározási támogatás: a Bizottság magánraktározási támogatást javasol a tejtermékek (fölözött tejpor, vaj, sajt) és a húsipari (marha-, juh- és kecskehús) termékek esetében.
English: For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Hungarian: A tejágazat szereplői például közösen tervezhetik a tejtermelést, a virág- és a burgonyaágazat számára pedig lehetővé válik a termékek piacról történő kivonása.
English: The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security.
Hungarian: A Bizottság által javasolt intézkedések a jelenlegi piaci fejlemények mellett a piacok stabilizálását hivatottak elősegíteni, és a jövőbeni árak és a termelés stabilitásának, ezáltal pedig a stabil élelmiszer-ellátás és az élelmezésbiztonság garantálásának a legmegfelelőbb eszközei.
English: The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Hungarian: A ma bejelentett csomag előzménye a Bizottság által a jelenlegi válsághelyzetben az agrár-élelmiszeripari ágazat támogatására már korábban elfogadott átfogó csomag , amelynek olyan intézkedések képezték a részét, mint a magasabb összegű állami támogatások és előlegkifizetések, valamint a kifizetési kérelmek benyújtására vonatkozó határidők meghosszabbítása.
English: The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected.
Hungarian: A Bizottság gyorsan cselekszik, és újabb rendkívüli intézkedéseket javasol a járványügyi helyzet által leginkább érintett mezőgazdasági és élelmiszerpiacok további támogatása érdekében.
English: Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables).
Hungarian: A piactámogatási programok rugalmassá tétele: a Bizottság rugalmassá teszi a bor, a gyümölcs és zöldség, az olívaolaj és a méhészeti termékek piacára vonatkozó piactámogatási programok , valamint az uniós iskolaprogram (iskolagyümölcs-, iskolazöldség- és iskolatejprogram) végrehajtását.
English: Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector
Hungarian: Koronavírus: A Bizottság rendkívüli intézkedéseket jelent be az agrár-élelmiszeripari ágazat támogatására vonatkozóan
English: Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes .
Hungarian: A mai csomag a tej- és a húságazatban nyújtható magántárolási támogatásra vonatkozó intézkedéseket, a járvány által súlyosan érintett ágazatokban a gazdasági szereplők önszerveződései piaci intézkedéseinek engedélyezését, és néhány más ágazat mellett a gyümölcs- és zöldség-, valamint a borágazat piactámogatási programjainak rugalmasságot biztosító intézkedéseket foglal magában.
English: Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks.
Hungarian: A mai napon új és rendkívüli intézkedéscsomagot jelentünk be, amely az eddig észlelt fennakadást okozó tényezők és a jövőbeli kockázatok kezelése révén a válság által leginkább érintett agrár-élelmiszeripari ágazatokat fogja támogatni.
English: Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis.
Hungarian: Janusz Wojciechowski, a mezőgazdaságért felelős biztos így fogalmazott: „A koronavírus okozta válság egyre inkább érezteti a hatását az agrár-élelmiszeripari ágazatban.
English: The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus.
Hungarian: Bár a koronavírus-járvány kitörését követő, példa nélküli időben az Unió agrár-élelmiszeripari ágazata ellenállóképesnek bizonyul, egyes piacokat rendkívül súlyosan érintettek a kialakult népegészségügyi válsághelyzet hatásai.
English: Risk assessment and appropriate measures
Hungarian: kockázatértékelés és megfelelő intézkedések;
English: Planning and learning for the future
Hungarian: tervezés és tanulás a jövőre tekintettel;
English: It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff."
Hungarian: Segíteni fogja a munkáltatókat és a vállalkozásokat a munkába való visszatérés kezelésében és a személyzetnek nyújtott gyakorlati tanácsadásban."
English: Information for sectors and occupations
Hungarian: tájékoztatás az ágazatok és foglalkozások számára.
English: How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace?
Hungarian: Hogyan biztosítható a munkavállalók egészsége és biztonsága, amikor visszatérnek munkahelyükre?
English: It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves.
Hungarian: A helyzet alakulásával az iránymutatás megbízható információkkal rendszeresen frissítésre kerül.
English: European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society.
Hungarian: Nicolas Schmit, a foglalkoztatásért és a szociális jogokért felelős európai biztos így nyilatkozott: „Ma minden eddiginél nyilvánvalóbb, hogy a munkahelyi egészségvédelem és biztonság előmozdítása rendkívül fontos mind a munkavállalók, mind pedig a vállalatok, a szociális védelmi rendszerek és a társadalom egésze számára.
English: Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace
Hungarian: Koronavírus: Uniós iránymutatás a munkahelyre való biztonságos visszatéréshez
English: This guidance provides answers to practical questions that employers have, for instance on how to minimise exposure to coronavirus in the workplace, how to update their risk assessment, taking care of workers who have been ill.
Hungarian: Ez az iránymutatás választ ad a munkáltatók gyakorlati kérdéseire, többek között arra vonatkozóan, hogy miként minimalizálják a koronavírusnak való kitettséget a munkahelyen, hogyan tegyék naprakésszé kockázatértékelésüket, gondoskodva a beteg munkavállalókról.
English: This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus.
Hungarian: Ez a fontos kérdés sok munkáltatót foglalkoztat, mivel az uniós országok a koronavírus után a munkába való fokozatos visszatérést tervezik vagy valósítják meg.
English: The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment.
Hungarian: A Bizottság kiemelt jelentőséget tulajdonít annak, hogy a munkavállalók biztonságos és egészséges körülmények között térhessenek vissza munkahelyükre.
English: The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Hungarian: A koronavírus-járvány azt mutatja, hogy minden ágazatban alapvető fontosságúak a megfelelő munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi intézkedések és feltételek.
English: In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work.
Hungarian: Válaszként az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA) ma iránymutatást adott ki a munkába való visszatérésről.
English: European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health.
Hungarian: Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA) az Európai Unió munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel foglalkozó információs ügynöksége.
English: The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee.
Hungarian: Az EU-OSHA által az Európai Bizottsággal együttműködésben készített iránymutatás a háromoldalú munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság és a Vezető Munkaügyi Felügyeleti Tisztviselők Bizottsága észrevételeit is hasznosította.
English: At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces .
Hungarian: A koronavírus-válság kezdetén az EU-OSHA már közzé tett a munkahelyekre vonatkozó iránymutatásokat . Összegyűjtötte a koronavírus-járvánnyal kapcsolatban rendelkezésre álló legfontosabb információkat és tanácsokat.
English: Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas:
Hungarian: Ezért a ma kiadott iránymutatás kulcsfontosságú uniós hozzájárulást jelent ebben a fontos időszakban.
English: Press release28 April 2020Brussels
Hungarian: Sajtóközlemény2020. április 28.Brüsszel
English: The banking sector can do a lot to help here.
Hungarian: A bankszektor sokat tehet e téren.
English: Targeted amendments to banking rules
Hungarian: A banki szabályok célzott módosításai
English: I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies."
Hungarian: Hamarosan kerekasztal-megbeszéléseket indítok a fogyasztói és üzleti csoportok és a pénzügyi ágazat között annak érdekében, hogy polgáraink és vállalkozásaink legsürgetőbb szükségleteire megoldást találjunk."
English: The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
Hungarian: A Bizottság párbeszédet folytat majd az európai pénzügyi ágazattal annak feltárása érdekében, hogy miként dolgozzon ki olyan bevált módszereket, amelyek további támogatást nyújthatnak a polgároknak és a vállalkozásoknak.
English: The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field.
Hungarian: A válságra adott uniós választ össze kell hangolni a tagállami válaszok széttagoltságának elkerülése és az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében.
English: The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration.
Hungarian: A közlemény kiemeli azokat a területeket is, ahol a bankokat felelősségteljes fellépésre kérik fel, például azáltal, hogy tartózkodnak a részvényeseknek történő osztalékfizetéstől, vagy konzervatív megközelítést alkalmaznak a változó javadalmazás kifizetésével kapcsolatban.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus.
Hungarian: Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „Mindent megteszünk, hogy a koronavírus gazdasági következményei kezelésének érdekében támogassuk a háztartásokat és a vállalkozásokat.
English: The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus.
Hungarian: A csomag célja annak biztosítása, hogy a bankok továbbra is hitelt nyújthassanak a gazdaság támogatására és a koronavírus jelentős gazdasági hatásának enyhítésére.
English: The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects.
Hungarian: A Bizottság javasolja továbbá több olyan elfogadott intézkedés alkalmazása kezdőnapjának előrehozását, amelyek munkavállalók, kkv-k és infrastrukturális projektek finanszírozására ösztönzik a bankokat.
English: For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April).
Hungarian: A közlemény például megerősíti - és üdvözli - az uniós szabályok rugalmasságát a kölcsönök visszafizetésére vonatkozó állami és magánszférabeli hiteltörlesztési moratóriumok tekintetében (az EBH április 2-i iránymutatása).
English: The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks.
Hungarian: A Bizottság arra ösztönzi a bankokat és a felügyeleti hatóságokat, hogy használják ki az uniós számviteli és prudenciális keretek rugalmasságát.
English: Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments.
Hungarian: A mai közlemény arra is felhívja a figyelmet, hogy a bankok hogyan segíthetik a vállalkozásokat és a polgárokat digitális szolgáltatásokon keresztül, ideértve az érintéses és a digitális fizetéseket is.
English: The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy.
Hungarian: A pénzügyi válságot követően bevezetett szabályok biztosították, hogy az uniós bankok ellenállóbbak és felkészültebbek legyenek a gazdaságot érő sokkhatások kezelésére.
English: Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies.
Hungarian: A mai közlemény felhívja a figyelmet arra, hogy az uniós szabályok lehetővé teszik a bankok és felügyeleti hatóságaik számára, hogy gazdasági válsághelyzetek idején rugalmasan, ugyanakkor felelősségteljes módon járjanak el a polgárok és a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások támogatása érdekében.