FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Parties noted the UK's decision not to request any extension to the transition period.
Hungarian: A felek tudomásul vették az Egyesült Királyság azon döntését, hogy nem kéri az átmeneti időszak meghosszabbítását.
English: The transition period will therefore end on 31 December 2020, in line with the provisions of the Withdrawal Agreement.
Hungarian: Az átmeneti időszak ezért a kilépésről rendelkező megállapodás rendelkezéseivel összhangban 2020. december 31-én véget ér.
English: They also confirmed their commitment to the full and timely implementation of the Withdrawal Agreement.
Hungarian: Megerősítették továbbá a kilépésről rendelkező megállapodás teljes körű és időben történő végrehajtása iránti elkötelezettségüket.
English: Prime Minister Boris Johnson met the President of the European Council Charles Michel, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Parliament, David Sassoli, on 15 June by videoconference to take stock of progress with the aim of agreeing actions to move forward in negotiations on the future relationship.
Hungarian: Boris Johnson brit miniszterelnök június 15-én videokonferencia keretében találkozott Charles Michellel, az Európai Tanács elnökével, Ursula von der Leyennel, az Európai Bizottság elnökével és David Sassolival, az Európai Parlament elnökével, hogy áttekintsék az elért eredményeket, és megállapodjanak a jövőbeli kapcsolatokról szóló tárgyalások előbbre vitelét célzó intézkedésekről.
English: This should include, if possible, finding an early understanding on the principles underlying any agreement.
Hungarian: Ennek keretében lehetőség szerint minél előbb egyetértésre kell jutni a megállapodás alapjául szolgáló elveket illetően.
English: The Parties underlined their intention to work hard to deliver a relationship, which would work in the interests of the citizens of the Union and of the United Kingdom.
Hungarian: A felek hangsúlyozták, hogy szándékaik szerint mindent meg fognak tenni az uniós polgárok és az Egyesült Királyság érdekeit egyaránt szolgáló kapcsolat kialakításáért.
English: The Parties welcomed the constructive discussions on the future relationship that had taken place under the leadership of Chief Negotiators David Frost and Michel Barnier, allowing both sides to clarify and further understand positions.
Hungarian: A felek üdvözölték a tárgyalóküldöttségek vezetői, David Frost és Michel Barnier irányításával a jövőbeli kapcsolatokról folytatott konstruktív megbeszéléseket, amelyek lehetővé tették mindkét fél számára az álláspontok tisztázását és további kifejtését.
English: They supported the plans agreed by Chief Negotiators to intensify the talks in July and to create the most conducive conditions for concluding and ratifying a deal before the end of 2020.
Hungarian: Támogatták a tárgyalóküldöttségek vezetői által elfogadott terveket, amelyek szerint júliusban intenzívebbé kell tenni a tárgyalásokat, és meg kell teremteni a megállapodás 2020 vége előtti megkötéséhez és megerősítéséhez szükséges legkedvezőbb feltételeket.
English: They noted that four rounds had been completed and texts exchanged despite the challenges presented by the COVID-19 pandemic.
Hungarian: Megjegyezték továbbá, hogy a Covid19-világjárvány jelentette kihívások ellenére négy tárgyalási forduló lezárult, és a felek megküldték egymásnak a jogi szövegeket.