FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It will seek to add to what national healthcare authorities are already doing by creating synergies and making best use of economies of scale.
Hungarian: Az lesz a célja, hogy szinergiákat teremtve és a méretgazdaságosságot a lehető legjobban kihasználva kiegészítse a nemzeti egészségügyi hatóságok eddigi tevékenységét.
English: Here are a few examples of what we are doing at bilateral level:
Hungarian: Íme néhány példa arra, hogy mit teszünk kétoldalú szinten:
English: Africa is a priority for the EU.
Hungarian: Afrika az EU egyik prioritása.
English: This amount will be broken into:
Hungarian: Ez az összeg a következők szerint oszlik meg:
English: The EU is supportive of this global, coordinated response
Hungarian: Az EU támogatja ezt a globális, összehangolt válaszlépést.
English: Inside Syria, the situation is complicated due to the fragmentation of the country.
Hungarian: A Szírián belüli helyzet az ország széttöredezettsége miatt bonyolult.
English: Furthermore, work also addressed other related areas.
Hungarian: Emellett más kapcsolódó területeken is jelentős munka folyt.
English: Which sectors will be affected?
Hungarian: Mely ágazatokat fog ez érinteni?
English: The EU's response will be global so that no one is left behind.
Hungarian: Az EU globális választ fog adni, hogy senki se maradjon ki.
English: Additionally, ongoing EU bilateral programmes are already delivering support on the ground.
Hungarian: Emellett a folyamatban lévő kétoldalú uniós programok már most is helyszíni támogatást biztosítanak.
English: Will it use the reserve of the European Development Fund?
Hungarian: Igénybe fogja-e venni az Európai Fejlesztési Alap tartalékát?
English: Implementation always takes place alongside international financial institutions, notably with the International Monetary Fund (IMF).
Hungarian: A végrehajtásra mindig a nemzetközi pénzügyi intézményekkel, nevezetesen a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) egyetemben kerül sor.
English: We are currently working with our partner countries and financial institutions to see which projects we should reinforce, speed up or support.
Hungarian: Jelenleg azon dolgozunk a partnerországokkal és a pénzügyi intézményekkel, hogy megállapítsuk, mely projekteket érdemes erősítenünk, felgyorsítanunk vagy támogatnunk.
English: Partner countries and regions will be associated in the evaluation.
Hungarian: Az értékelésben a partnerországok és -régiók is részt fognak venni.
English: How does the EU support Asia?
Hungarian: Hogyan támogatja az EU Ázsiát?
English: Examples of how the EU also supports Latin America and the Caribbean
Hungarian: Példák arra, hogy az EU miként támogatja Latin-Amerikát és a Karib-térséget
English: Public financing needs are expected to rise considerably over the coming weeks and months in developing countries, and actions undertaken by multilateral creditors will not be sufficient to close the financing gap.
Hungarian: A következő hetekben és hónapokban várhatóan jelentősen nőni fog a közfinanszírozás iránti igény a fejlődő országokban, és a multilaterális hitelezők által hozott intézkedések nem lesznek elegendőek a finanszírozási hiány megszüntetéséhez.
English: Why are the differences in funding so big between certain regions and countries, what is the distribution logic?
Hungarian: Miért olyan nagyok az egyes régiók és országok közötti finanszírozási különbségek?
English: What is being done in the EU's Eastern Neighbourhood?
Hungarian: Milyen lépésekre kerül sor az EU keleti szomszédságában?
English: Substantial use will also be made of the Neighbourhood Investment Platform.
Hungarian: Jelentős mértékben ki fogják használni a szomszédsági beruházási platform kínálta lehetőségeket is.
English: The European Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
Hungarian: Az Európai Bizottság jelenleg vizsgálja, hogy mikor és hogyan jelentse be a GAVI következő, 2021-2025-ös feltöltési időszakára vonatkozó vállalást.
English: Through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership:
Hungarian: Az európai és fejlődő országok klinikai vizsgálatok területén létrejött partnerségén keresztül:
English: The drop in global demand and commodities prices, coupled with increasing restrictions and reduced incomes will have tremendous social and economic costs.
Hungarian: A globális kereslet és a nyersanyagárak csökkenése a növekvő korlátozásokkal és a csökkenő jövedelmekkel együtt óriási társadalmi és gazdasági költségekkel jár majd.
English: How much has the EU invested in strengthening the health sector of partner countries in the last years?
Hungarian: Milyen összegű beruházásokat valósított meg az EU az elmúlt években a partnerországok egészségügyi ágazatának megerősítése érdekében?
English: No reallocations from one country to another are foreseen at this stage.
Hungarian: Egyik országból a másikba történő átcsoportosítás ebben a szakaszban nincs tervbe véve.
English: The laboratory originally designed to test milk and other food products can now perform up to 1,000 coronavirus tests a day.
Hungarian: Az eredetileg tej és más élelmiszerek vizsgálatára tervezett laboratórium jelenleg naponta akár 1000 koronavírusteszt elvégzésére is alkalmas.
English: Which countries will most benefit?
Hungarian: Mely országok lesznek a fő kedvezményezettek?
English: This report illustrates in stark terms the hunger caused by conflict and insecurity, climate shocks and economic turbulence.
Hungarian: Ez a jelentés megrázó képet ad a konfliktusok és a bizonytalanság, az éghajlati sokkhatások és a gazdasági turbulencia következtében fellépő éhínségről.
English: Collectively, the EU and its Member States continue to be the largest financial contributor to the UN representing some 30% of all UN work.
Hungarian: Az EU és tagállamai együttesen továbbra is az ENSZ legnagyobb pénzügyi támogatói, ami az ENSZ munkájának mintegy 30 %-át fedezi.
English: Will the EU contribute to the new appeal by the United Nations for more than USD 2 billion and proposals by other donors?
Hungarian: Biztosít-e hozzájárulást az EU az ENSZ több mint 2 milliárd dollárra vonatkozó új felkéréséhez és más támogatók javaslataihoz?
English: Promoting access to healthcare and improved health outcomes has also been a vital component of the EU's work for many years.
Hungarian: Az egészségügyi ellátáshoz és a jobb egészségügyi eredményekhez való hozzáférés elősegítése évek óta alapvető részét képezi az EU munkájának.
English: Part of these funds have directly targeted health safety while also strengthening health systems.
Hungarian: A támogatás egy része közvetlenül az egészségbiztonságra irányult, ugyanakkor az egészségügyi rendszereket is erősítette.
English: The EU's package includes direct bilateral support to countries, as well as funding to international organisations such as the WHO and other UN agencies.
Hungarian: Az uniós csomag magában foglalja az országoknak nyújtott közvetlen kétoldalú támogatást, valamint az olyan nemzetközi szervezeteknek nyújtott finanszírozást, mint a WHO és más ENSZ-ügynökségek.
English: The EU financial rules foresee specific safeguards in the case of budget support in crisis context.
Hungarian: Az EU pénzügyi szabályozása külön biztosítékokat ír elő a válsághelyzetben nyújtott költségvetés-támogatás esetére.
English: Like the rest of the world, African countries face immediate healthcare needs and will also bear the economic and social consequences of the global pandemic.
Hungarian: A világ többi részéhez hasonlóan az afrikai országok is sürgető egészségügyi szükségletekkel szembesülnek, és viselni fogják a globális világjárvány gazdasági és társadalmi következményeit is.
English: This global pandemic can be controlled only if there is an inclusive approach which protects every individual's rights to life and health.
Hungarian: Ezt a világjárványt csak olyan inkluzív megközelítéssel lehet visszaszorítani, amely minden egyes ember élethez és egészséghez való jogát védi.
English: The EU's support has contributed to measurable improvements in quality primary health care around the world.
Hungarian: Az uniós támogatás világszerte hozzájárult a minőségi egészségügyi alapellátás mérhető javulásához.
English: How much will the EU contribute to global initiatives like GAVI to develop vaccines?
Hungarian: Milyen összegekkel fog az EU hozzájárulni az oltóanyagok kifejlesztése érdekében olyan globális kezdeményezésekhez, mint például a GAVI?
English: Criminal and terrorist organisations are also taking advantage of the crisis to continue their attacks in several countries, further weakening States' presence and possible delivery of services, in particular in remote areas.
Hungarian: A bűnszervezetek és a terrorista szervezetek is kihasználják a válságot, hogy több országban is folytassák támadásaikat, tovább gyengítve az államok jelenlétét és a szolgáltatások biztosításának lehetőségét, különösen a távoli területeken.
English: Were Team Europe packages developed for the Western Balkans?
Hungarian: Készültek „Európa együtt" intézkedéscsomagok a Nyugat-Balkán számára?
English: These resources should finance both short and medium to long-term actions, which would include the use of budgetary guarantees serving to mobilise additional private resources.
Hungarian: E forrásokat rövid, közép- és hosszú távú intézkedésekre kell fordítani, amelyek a további magánforrások mozgósítását szolgáló költségvetési biztosítékok alkalmazását is magukban foglalják.
English: These funds are already responding to immediate needs, (i.e.: supporting local schools with distance learning).
Hungarian: Ezek a források már most is az azonnali szükségleteket kielégítésére szolgálnak (pl. a helyi iskolák támogatása a távoktatással kapcsolatban).
English: Partners have reporting obligations and budget support is subject to audit control.
Hungarian: A partnereknek jelentéstételi kötelezettsége van, a költségvetés-támogatásra vonatkozóan pedig ellenőrzéseket végeznek.
English: The 2019 Global Report on Food Crisis indicated that 113 million people across 53 countries experienced acute hunger requiring urgent food, nutrition and livelihoods assistance in 2018.
Hungarian: Az élelmiszerválságról szóló 2019. évi globális jelentés szerint 2018-ban 53 országban 113 millió embert érintett akut éhínség, ami sürgős élelmezési, táplálkozási és megélhetési támogatást tett szükségessé.
English: The distribution of EU resources should not be isolated from what EU Member States will contribute to address the short to medium and long-term impact of the crisis in our partner countries and regions.
Hungarian: Az uniós források elosztása nem különíthető el attól, hogy az uniós tagállamok milyen módon járulnak hozzá a válság partnerországainkra és -régióinkra gyakorolt rövid, közép- és hosszú távú hatásainak kezeléséhez.
English: How are you helping the countries in North Africa and the Middle East?
Hungarian: Hogyan segít az EU az észak-afrikai és a közel-keleti országoknak?
English: EU health programmes have achieved impressive results in different sectors in the period 2013-2017.
Hungarian: Az uniós egészségügyi programok a 2013 és 2017 közötti időszakban figyelemre méltó eredményeket értek el a különböző ágazatokban.
English: The reorientation process ensures that funds will be drawn from programmes that cannot be implemented as planned due to the pandemic.
Hungarian: A forrásátcsoportosítás eljárása biztosítja, hogy a pénzeszközök olyan programokból származzanak, amelyeket a világjárvány miatt nem lehet a terveknek megfelelően végrehajtani.
English: However, the European Commission is currently looking at all resources, including regional resources, in view of adequately financing the response to the coronavirus.
Hungarian: Az Európai Bizottság azonban jelenleg minden forrást - beleértve a regionális forrásokat is - megvizsgál a koronavírus ellen tett válaszintézkedések megfelelő finanszírozása szempontjából.
English: Specific training for midwives and nurses in hospitals will also be provided.
Hungarian: A kórházi szülésznők és ápolók számára külön képzést is biztosítanak.
English: However, more time will be needed to better assess the crisis' impact and financing needs for each IDA country, and to determine what kind of debt relief or restructuring is needed.
Hungarian: Ugyanakkor több időre van szükség annak megfelelőbb felméréséhez, hogy az egyes IDA-országok vonatkozásában milyen hatással jár a válság és milyen finanszírozási szükségletek jelentkeznek, valamint annak meghatározásához, milyen adósságenyhítésre vagy -átalakításra van szükség.
English: Additional €290 million have also been identified to help with the socio-economic recovery of the whole region.
Hungarian: Ezenfelül további 290 millió eurót különítettek el a teljes régió társadalmi-gazdasági felépülésének támogatására.
English: The EU has also made available more than €11.3 million in small grants to civil society organisations.
Hungarian: Az EU emellett kis összegű támogatások formájában több mint 11,3 millió eurót tett elérhetővé a civil társadalmi szervezetek számára.
English: If you increase budget support for Governments, how will you control delivery of the assistance?
Hungarian: Ha az EU megemeli a kormányoknak nyújtott költségvetés-támogatást, hogyan fogja ellenőrizni, hogy azt valóban az adott célra fordítják-e?
English: Will funds previously allocated to one country be redirected to another?
Hungarian: Átirányítják-e más országnak azokat a pénzforrásokat, melyeket korábban már egy adott országnak különítettek el?
English: Will programmes be put on hold to prioritise the fight against the coronavirus?
Hungarian: Felfüggesztenek-e programokat annak érdekében, hogy a koronavírus elleni küzdelem elsőbbséget élvezhessen?
English: Focus will be on effectively distributing material to the health systems of partner country in the coming weeks.
Hungarian: Ez a program az elkövetkező hetekben a felszereléseknek a partnerországok egészségügyi rendszerei közötti hatékony szétosztására fog összpontosítani.
English: Will the EU agree to debt relief for developing countries?
Hungarian: Egyetért-e az EU a fejlődő országok adósságainak enyhítésével?
English: Through the EU Delegations, we are monitoring the situation in each country on a daily basis, making sure our response is context-specific and adapted to the local needs.
Hungarian: A küldöttségeken keresztül naponta figyelemmel kísérjük az egyes országok helyzetét annak érdekében, hogy a körülményeknek és a helyi szükségleteknek megfelelően reagáljunk.
English: In all countries, protecting fiscal space to safeguard social services, and maintaining security, will be critical.
Hungarian: Minden országban kritikus fontosságú lesz a szociális szolgáltatások védelmét szolgáló költségvetési mozgástér védelme és a biztonság fenntartása.
English: What more is being done to support research into the coronavirus, which includes benefitting those outside the EU?
Hungarian: Ezenfelül mi történik a koronavírussal kapcsolatos kutatás támogatása érdekében, ideértve az EU-n kívüli kedvezményezetteket is?
English: Is the EU pledging any new money?
Hungarian: Felajánl-e az EU új finanszírozást?
English: These combine an EU grant with loans or other forms of financing from public and private sources.
Hungarian: Ezek az uniós támogatást kölcsönökkel vagy más köz- vagy magánforrásokból származó finanszírozási formákkal ötvözik.
English: In this context, the joint appeal by the IMF and the World Bank (WB) on a debt moratorium for the poorest countries, with concessional loans from the International Development Association (IDA), aims at easing the debt burden from bilateral official creditors.
Hungarian: Ezen összefüggésben a Nemzetközi Fejlesztési Társulás (IDA) kedvezményes hiteleleivel rendelkező legszegényebb országokra vonatkozó adósságtörlesztési moratórium érdekében az IMF és a Világbank által tett közös felhívás a hivatalos bilaterális hitelezők adósságterhének enyhítését célozza.
English: In 2018 alone, the European Commission's funding to the United Nations (UN) amounted to €2.9 billion.
Hungarian: Csak a 2018-as évben az Európai Bizottság 2,9 milliárd euró összegű finanszírozást nyújtott az Egyesült Nemzetek Szervezetének (ENSZ).
English: Additional assistance is in the pipeline especially for Palestine refugees.
Hungarian: A tervek szerint további segítséget is fog nyújtani, különösen a palesztin menekülteknek.
English: We will prioritise financing for small businesses, local currency financing and healthcare.
Hungarian: Elsőbbséget biztosítunk a kisvállalkozásoknak, a helyi pénznemben nyújtott finanszírozásnak, valamint az egészségügyi ellátásnak.
English: The EU is reorienting ongoing health programmes worth €4.9 million and will accelerate the contracting of a further €1.7 million.
Hungarian: Az EU átirányítja a folyamatban lévő, 4,9 millió euró értékű egészségügyi programokat, és további 1,7 millió euró vonatkozásában felgyorsítja a szerződéskötést.
English: They will also help distribute sanitation toolkits and protective materials.
Hungarian: Emellett segítséget nyújtanak majd a higiéniai eszközcsomagok és a védőfelszerelések szétosztásában is.
English: The EU is moreover helping develop a plan to support the economic recovery from the coronavirus, and will train journalists to fight coronavirus-related disinformation and establish an online fact-checking platform.
Hungarian: Az EU emellett segítséget nyújt a koronavírusból való gazdasági kilábalás támogatására irányuló terv kidolgozásában, és újságírókat képez ki a koronavírussal kapcsolatos félretájékoztatás elleni küzdelemre, valamint online tényellenőrző platformot hoz létre.
English: The investments made in Ebola affected countries to strengthen national health care system's response capacity is paying off now, as these countries have enhanced resilience to cope with the crisis.
Hungarian: Az ebola sújtotta országokban a nemzeti egészségügyi rendszer reagálási képességének megerősítése céljából végrehajtott beruházások most megtérülnek, mivel ezek az országok reziliensebbek a válsággal szemben.
English: We will use the guarantee to help small businesses with liquidity and working capital and enable more people to get the medical care they need.
Hungarian: A garanciát arra fogjuk felhasználni, hogy likviditással és forgótőkével segítsük a kisvállalkozásokat, és hogy minél több ember számára lehetővé tegyük a szükséges orvosi ellátáshoz való hozzáférést.
English: By the summer, the "Eastern Partnership Solidarity Programme" will target the most affected parts of the populations through civil society support and notably sub-grants to smaller, local organisations.
Hungarian: A Keleti partnerség szolidaritási program nyárra a lakosság leginkább érintett csoportjait fogja segíteni a civil társadalom támogatása és különösen a kisebb, helyi szervezeteknek nyújtott, továbbadott támogatások révén.
English: The distribution logic follows the needs of our partner countries but will also take into account the added value, efficiency and complementarity of EU resources, with what other European and non-European stakeholders are doing.
Hungarian: Az elosztási elvek partnerországaink szükségleteihez igazodnak, de szintén figyelembe veszik az uniós források hozzáadott értékét, hatékonyságát és kiegészítő jellegét más európai és Európán kívüli érdekelt fél tevékenysége mellett.
English: Our response to tackle the coronavirus will focus on specific additional needs faced by the countries for this pandemic.
Hungarian: A koronavírus kezelésére adott válaszunk az érintett országoknak e világjárvány kapcsán felmerülő további konkrét szükségleteire fog összpontosítani.
English: For example, specific additional conditions can incentivise actions in response to the coronavirus, to monitor service delivery (e.g. health, social assistance) or to provide safeguards on public finance management.
Hungarian: Például külön kiegészítő feltételek ösztönözhetik az olyan intézkedéseket, amelyek a koronavírusra való reagálásra, a szolgáltatásnyújtás nyomon követésére (pl. egészségügy, szociális ellátás) vagy az államháztartási gazdálkodásra vonatkozó biztosítékokra irányulnak.
English: In Jamaica, the EU funded PROMAC programme has financed 29 intensive care unit ventilators.
Hungarian: Jamaicában az uniós finanszírozású PROMAC program 29 intenzív ellátáshoz használt lélegeztetőgép beszerzését finanszírozta.
English: The upcoming health programme will contribute to improve the sector and especially its information system in response of epidemics.
Hungarian: A soron következő egészségügyi program hozzá fog járulni az ágazat megerősítéséhez és különösen a járványok esetén alkalmazandó információs rendszer javításához.
English: What is the EU doing to support Africa to tackle the coronavirus?
Hungarian: Mit tesz az EU annak érdekében, hogy támogassa Afrikát a koronavírus kezelésében?
English: To help mitigate the socio-economic impact of the crisis, the EU will make use of up to €200 million under the 2019 and 2020 bilateral cooperation programmes.
Hungarian: A válság társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítése érdekében az EU a 2019. és 2020. évi kétoldalú együttműködési programok keretében akár 200 millió eurót is igénybe vehet finanszírozási célra.
English: Huge efforts were made during the Ebola virus outbreaks to tackle the epidemic, so that the disease could be controlled by appropriate treatment and vaccines.
Hungarian: Az ebolajárvány ideje alatt óriási erőfeszítések irányultak a járvány leküzdésére, hogy a betegség megfelelő kezelés és oltások segítségével megfékezhető legyen.
English: Part of the 2020 commitment of €36 million will also be reoriented to ensure our efforts are as targeted and relevant as possible for the coronavirus response.
Hungarian: A 2020-ra vonatkozó 36 millió eurós kötelezettségvállalás egy részét szintén átirányítják annak biztosítása érdekében, hogy az uniós erőfeszítések a lehető legcélzottabbak és legrelevánsabbak legyenek a koronavírus elleni küzdelem szempontjából.
English: These networks are collaborating for example with emergency response teams that are being set up in the different African regions.
Hungarian: Ezek a hálózatok együttműködnek például a különböző afrikai régiókban felállított szükséghelyzet-reagálási csoportokkal.
English: For example, they provided support for more than 19 million births attended by skilled health workers, full immunisation to more than 13 million children, access to contraception for more than 57 million women, facilitated access of 11 million people to life-saving treatments including the lives saved from AIDS, tuberculosis and malaria.
Hungarian: Támogatást nyújtottak például több mint 19 millió szülés szakképzett egészségügyi dolgozó általi levezetéséhez, több mint 13 millió gyermek teljes immunizációjához, több mint 57 millió nő fogamzásgátláshoz való hozzáféréséhez, és elősegítették, hogy 11 millió ember életmentő kezelésekhez férjen hozzá - ide tartoznak mindazok, akik életüket az AIDS, a tuberkulózis vagy a malária elleni kezelésnek köszönhetik.
English: EU budget support has proved instrumental in assisting 23 countries facing crises in the last ten years: for example, Guinea, Liberia, Sierra Leone during the Ebolavirus outbreak; Haiti in 2010 and Nepal in 2015 after earthquakes or Caribbean islands after hurricanes; Ukraine in 2014 or the Gambia in 2016 for political transitions and Jordan in the case of overspill from the Syrian crisis.
Hungarian: Az uniós költségvetés-támogatás döntő fontosságúnak bizonyult az elmúlt tíz évben 23 válság sújtotta ország megsegítésekor: például Guineában, Libériában, Sierra Leonén az ebolajárvány idején; Haitin 2010-ben és Nepálban 2015-ben a földrengések után, vagy a Karib-szigeteken a hurrikánokat követően; a politikai átalakulás során Ukrajnában 2014-ben vagy Gambiában 2016-ban, valamint Jordániában a szíriai válság okozta népességnövekedés esetében.
English: A Georgian producer of medical textiles has produced 40,000 medical gowns within a week after he was able to purchase 12 additional sewing machines thanks to a micro-grant provided by the E.
Hungarian: Grúziában egy orvosi textíliákat gyártó vállalkozás 40 000 orvosi köpenyt gyártott egyetlen hét alatt, miután az Uniótól kapott mikrotámogatásnak köszönhetően 12 új varrógépet tudott vásárolni.