FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: There will be no pre-allocation for each of the objectives mentioned in the programme.
Hungarian: A tervek között nem szerepel a támogatásnak a programban említett célkitűzések közötti előzetes elosztása.
English: Under Article 168 TFEU, the Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes.
Hungarian: Konkrétabban, az EUMSZ 168. cikke értelmében az Uniónak ki kell egészítenie és támogatnia kell a nemzeti egészségügyi politikákat, ösztönöznie kell a tagállamok közötti együttműködést, továbbá elő kell mozdítania programjaik összehangolását.
English: It takes into account the lessons learnt and gaps revealed by the crisis to date, and will put in place structural changes to better prepare the EU for further health challenges.
Hungarian: Figyelembe veszi a válság eddig felszínre hozott tanulságait és hiányosságait, és strukturális változtatásokat vezet be annak érdekében, hogy az EU jobban fel tudjon készülni a későbbi egészségügyi kihívásokra.
English: This should take place in full respect of the responsibilities of the Member States to define their health policies and to organise and deliver health services and medical care.
Hungarian: Ennek során teljes mértékben tiszteletben kell tartania a tagállamoknak a saját egészségügyi politikájuk meghatározásával, valamint az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás megszervezésével és biztosításával kapcsolatos hatáskörét.
English: The EU4Health programme covers the period 2021-2027.
Hungarian: „Az EU az egészségügyért" program a 2021 és 2027 közötti időszakra vonatkozik.
English: Different types of actions can be funded in future in the different areas covered by the programme.
Hungarian: A program hatálya alá tartozó különböző területeken különböző típusú tevékenységek finanszírozására nyílik majd lehetőség.
English: more capacity at EU level to prepare for and to fight health crises; and
Hungarian: nagyobb uniós szintű kapacitás szükséges az egészségügyi válságokra való felkészüléshez és az ellenük folytatott küzdelemhez; valamint
English: The COVID-19 pandemic has shown that better coordination and cooperation are needed between EU Member States in times of crises.
Hungarian: A Covid19-világjárvány megmutatta, hogy válságok idején hatékonyabb koordinációra és együttműködésre van szükség az uniós tagállamok között.
English: This will allow the EU to have more and stronger tools to take quick, decisive and coordinated action with Member States in both preparing for and managing crises, as well as improving the functioning and performance of EU health systems overall.
Hungarian: Mindez lehetővé fogja tenni az EU számára, hogy szélesebb és hatékonyabb eszköztárral rendelkezzen ahhoz, hogy - a tagállamokkal együtt - gyors, határozott és összehangolt lépéseket tehessen egyrészt a válságokra és kezelésükre való felkészülés, másrészt az uniós egészségügyi rendszerek működésének és teljesítményének javítása terén.
English: The EU agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA), the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Chemicals Agency (ECHA), have a key role to play in Europe's defence against serious cross border health threats and pandemics, both on the prevention and on the crisis management front.
Hungarian: Az uniós ügynökségek - az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC), az Európai Gyógyszerügynökség (EMA), az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) és az Európai Vegyianyag-ügynökség (ECHA) - mind a megelőzés, mind a válságkezelés terén kulcsszerepet játszanak a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekkel és járványokkal szembeni, európai szintű védekezésben.
English: Audits, e.g. of Member States preparedness and response arrangements (such as crisis management, antimicrobial resistance, vaccination) to ensure their effectiveness;
Hungarian: a tagállami felkészültségi és reagálási intézkedések (például válságkezelés, antimikrobiális rezisztencia elleni küzdelem, vakcinázás) ellenőrzése, hatékonyságuk biztosítása érdekében;
English: To decrease the impact of non-communicable diseases on individuals and society and to reduce premature mortality from non-communicable diseases by one third by 2030, it is key to focus on prevention, combined with efforts to strengthen health systems.
Hungarian: A nem fertőző betegségek által az egyénekre és a társadalomra gyakorolt hatás csökkentése, valamint annak érdekében, hogy a nem fertőző betegségek okozta korai halálozásokat sikerüljön 2030-ig egyharmadával visszaszorítani - az egészségügyi rendszerek megerősítése mellett - kulcsfontosságú az ágazatokon és szakpolitikai területeken átívelő megelőzésre összpontosítani.
English: New EU4Health Programme
Hungarian: „Az EU az egészségügyért" (EU4Health) program
English: inequalities in health status among population groups, countries and regions, and access to affordable, preventive and curative health care of good quality;
Hungarian: a népesség különböző csoportjai, az országok és a régiók között az egészségi állapot tekintetében tapasztalható egyenlőtlenségek, valamint a jó minőségű, megfizethető, megelőző és gyógyító egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés problémái;
English: more coordination between Member States during a health crisis;
Hungarian: az egészségügyi válságok idején nagyobb fokú koordinációra van szükség a tagállamok között;
English: New mechanisms for instance for procurement of goods and services necessary for the prevention and management of health crises;
Hungarian: új mechanizmusok például az egészségügyi válságok megelőzéséhez és kezeléséhez szükséges termékek és szolgáltatások beszerzésére vonatkozóan;
English: What is the difference between the stockpiling under EU4health and the rescEU capacities programme?
Hungarian: Mi a különbség „az EU az egészségügyért" program és a rescEU-képességeket fejlesztő program keretében történő készletfelhalmozás között?
English: The COVID-19 pandemic has shown the need to significantly boost the EU's preparedness and capability to respond effectively to major cross border health threats.
Hungarian: A Covid19-világjárvány megmutatta, hogy jelentősen fokozni kell az EU felkészültségét és azon képességét, hogy hatékony módon reagálni tudjon a határokon át terjedő súlyos egészségügyi veszélyekre.
English: Investment in precursory projects for high-value-added initiatives and in critical health infrastructure;
Hungarian: a magas hozzáadott értéket képviselő kezdeményezéseket célzó előzetes projektekbe és a kritikus egészségügyi infrastruktúrába irányuló beruházások;
English: With the adoption of the EU4Health programme, the Commission is adapting its proposal for the European Social Fund Plus (ESF+), fully integrating its health strand into the EU4Health Programme.
Hungarian: „Az EU az egészségügyért" program elfogadásával a Bizottság oly módon igazítja ki az Európai Szociális Alap Pluszra (ESZA+) vonatkozó javaslatát, hogy annak egészségügyi ágát teljes mértékben beépíti „az EU az egészségügyért" programba.
English: Beyond crisis preparedness and response, the EU4Health Programme will address other important long-term challenges for health systems, in particular:
Hungarian: A válsághelyzetekre való felkészültségen és reagáláson túl az új program az egészségügyi rendszereket érintő egyéb fontos, hosszú távú kihívásokra is kiterjed, különösen az alábbiakra:
English: For more information
Hungarian: Az ún.
English: This is compared to the previous Commission proposal for a health strand under the European Social Fund+ of €413 million.
Hungarian: Összehasonlításképpen, az Európai Szociális Alap Plusz egészségügyi ágára vonatkozó korábbi bizottsági javaslatban 413 millió euró szerepelt.
English: How will non-communicable diseases, such as cancer, be addressed in the new programme?
Hungarian: Hogyan kezeli az új program a nem fertőző - például a daganatos - betegségeket?
English: EU4Health will be implemented by Member States, non-governmental and international organisations who can apply for EU funding in the form of grants, prizes and procurement as well as through indirect management by the European Commission and EU executive agencies.
Hungarian: „Az EU az egészségügyért" programot a tagállamok mellett nem kormányzati, illetve nemzetközi szervezetek hajtják végre, amelyek támogatások, pénzdíjak és közbeszerzés útján, valamint az Európai Bizottság és az uniós végrehajtó ügynökségek közvetett irányítása mellett pályázhatnak uniós finanszírozásra.
English: 3. strengthen health systems and the health care workforce, including by investing in public health, for instance through health promotion and disease prevention programmes and improving access to healthcare.
Hungarian: 3. az egészségügyi rendszerek és az egészségügyi munkaerő megerősítése, többek között népegészségügyi beruházások megvalósítása, például egészségfejlesztési és betegségmegelőzési programok, valamint az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés javítása révén.
English: Once the proposal is adopted by Member States and the European Parliament, the intention is to start launching specific actions under EU4Health as of 1 January 2021.
Hungarian: Ha a tagállamok és az Európai Parlament elfogadják a javaslatot, a tervek szerint már 2021. január 1-jétől sor kerühet „az EU az egészségügyért" program első intézkedéseire.
English: Clinical trials to speed up the development, authorisation and access to innovative, safe and effective medicines and vaccines;
Hungarian: innovatív, biztonságos és hatékony gyógyszerek és vakcinák kifejlesztésének, engedélyezésének és rendelkezésre állásának a felgyorsítását célzó klinikai vizsgálatok;
English: What is the new EU4Health Programme and how will it contribute to improving health systems in the EU?
Hungarian: Mi az új uniós egészségügyi program lényege,, és hogyan fog hozzájárulni az EU egészségügyi rendszereinek fejlesztéséhez?
English: create a reserve of healthcare staff and experts that can be mobilised to prevent or respond to health crises throughout the EU;
Hungarian: egészségügyi dolgozók és szakértők olyan tartaléklistájának összeállítása, amely az egész Unióban alkalmazható lesz az egészségügyi válságok megelőzésére vagy kezelésére;
English: EU4Health will work closely with the EU's main research and innovation programme, Horizon Europe, which includes a health cluster.
Hungarian: „Az EU az egészségügyért" program szorosan együtt fog működni az EU fő kutatási és innovációs programjával, az Európai horizonttal, amelynek egy egészségügyi klaszter is részét képezi.
English: How much funding will be available under the EU4Health programme and how will it be spent?
Hungarian: Mekkora támogatás áll majd rendelkezésre „az EU az egészségügyért" program keretében, és hogyan tervezik azt elkölteni?
English: growing health burden from environmental degradation and pollution, in particular air, water and soil quality, and also from demographic changes.
Hungarian: a különösen a levegő-, víz- és talajminőséget érintő környezetkárosodásból és -szennyezésből, valamint a demográfiai változásokból eredő, egyre növekvő egészségügyi terhek.
English: Country-specific tailor made support and advice to countries, or groups of countries, with the highest needs, through twinning, expert advice and peer support, etc;
Hungarian: országspecifikus, testreszabott támogatás és tanácsadás a leginkább rászoruló országok vagy országcsoportok számára ikerintézményi együttműködés, szakértői tanácsadás és szakértői támogatás stb.
English: The EU Reference Networks (ERNs) for rare, low prevalence and complex diseases, will be expanded to cover other rare non-communicable as well as infectious diseases, allowing medical knowledge and expertise to travel rather than the patients.
Hungarian: A ritka, alacsony előfordulású és összetett betegségekkel foglalkozó uniós referenciahálózatokat kiterjesztik más ritka, nem fertőző, illetve fertőző betegségekre is, lehetővé téve ezáltal, hogy a betegek helyett az orvosi szaktudás és szakértelem „utazzon" az országok között.
English: This new programme will also fill the gaps revealed by the COVID-19 crisis and ensure that EUs health systems are resilient enough to face new and future health threats.
Hungarian: Az új program a Covid19-válság által felszínre hozott hiányosságokra is gyógyírt jelent majd, továbbá gondoskodni fog arról, hogy az uniós egészségügyi rendszerek kellően ellenállóvá váljanak az új, jövőbeli egészségügyi veszélyekkel szemben.
English: obstacles to the wide uptake and best use of digital innovations as well their scaling up;
Hungarian: a digitális innovációk széles körű elterjedésének és leghatékonyabb felhasználásának, valamint kiterjesztésének akadályai;
English: Horizon Europe will finance research and innovation on topics such as life-long good health; environmental and social health determinants; non-communicable and rare diseases; infectious diseases; tools, technologies and digital solutions for health and care and healthcare systems.
Hungarian: Az Európai horizont olyan témákkal kapcsolatos kutatásokat és innovációt támogat, mint az egész életen át tartó jó egészség, az egészséget befolyásoló környezeti és társadalmi tényezők, a nem fertőző és a ritka betegségek, a fertőző betegségek, az egészség fenntartására és a betegek ellátására szolgáló eszközök, technológiák és digitális megoldások, valamint az egészségügyi rendszerek.
English: 2. making medicines, medical devices and other crisis relevant products, available and affordable and supporting innovation;
Hungarian: 2. gyógyszerek, orvostechnikai eszközök és egyéb, válsággal kapcsolatos termékek rendelkezésre bocsátása és megfizethetővé tétele, valamint az innováció támogatása;
English: The EU4Health Programme will help to ensure best use of research results and facilitate the uptake, scale-up and deployment of health innovation in healthcare systems and clinical practice.
Hungarian: „Az EU az egészségügyért" program segíteni fog a kutatási eredmények lehető legjobb hasznosításában, továbbá elő fogja segíteni az egészségügyi innovációnak az egészségügyi rendszerekben és a klinikai gyakorlatban való elterjedését, kiterjesztését és széles körű alkalmazását.
English: Does EU4Healthrespect Member States' competence in health?
Hungarian: Tiszteletben tartja-e „az EU az egészségügyért" program a tagállamok egészségügyi hatáskörét?
English: How will EU4Health be implemented and what will be the role of EU agencies?
Hungarian: Hogyan fog történni „az EU az egészségügyért" program végrehajtása, és milyen szerepet kapnak az uniós ügynökségek?
English: What are the main objectives of the EU4Health Programme?
Hungarian: Melyek „az EU az egészségügyért" program fő célkitűzései?
English: Whilst the EU4Health is the most ambitious health programme ever, important investments in health in the next long-term budget will also be made through other funding instruments working in synergy with EU4Health:
Hungarian: Bár „az EU az egészségügyért" program az eddigi legnagyobb szabású uniós egészségügyi program, a következő hosszú távú költségvetésben további fontos egészségügyi beruházások is helyet kapnak „az EU az egészségügyért" programmal szinergiában működő egyéb finanszírozási eszközök révén, az alábbi területeken:
English: When will the EU4Health funding become available?
Hungarian: Mikortól áll rendelkezésre az új uniós egészségügyi finanszírozás?
English: EU4Health will make a significant contribution to the post-COVID-19 recovery by making the EU population healthier, strengthening the resilience of health systems, and promoting innovation in the health sector.
Hungarian: Ez a program jelentősen hozzá fog járulni a Covid19-járvány utáni fellendüléshez azáltal, hogy javítja az uniós népesség egészségi állapotát, erősíti az egészségügyi rendszerek ellenálló képességét és támogatja az innovációt az egészségügyi ágazatban.
English: EU4Health will work with Member States, respecting the division of competences in health policy set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
Hungarian: „Az EU az egészségügyért" program végrehajtása - az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 168. cikkében meghatározott hatáskörmegosztási szabályok tiszteletben tartása mellett - a tagállamokkal együttműködésben fog történni, és a meglévő együttműködési mechanizmusok tapasztalataiból kiindulva stratégiai és határokon átívelő szempontokra fog összpontosítani.
English: rescEU to create stockpiles for emergency medical supplies, and
Hungarian: rescEU: sürgősségi egészségügyi felszerelésekhez szükséges készletek biztosítása, valamint
English: Non-communicable diseases as cardiovascular diseases, cancer, chronic respiratory diseases, and diabetes, represent major causes of disability, ill-health, health-related retirement, and premature death in the Union, resulting in considerable social and economic costs.
Hungarian: Az olyan nem fertőző betegségek, mint a szív- és érrendszeri betegségek, a daganatok, a krónikus légzőszervi betegségek és a cukorbetegség, Unió-szerte a munkaképtelenség, a rossz egészségi állapot, a rokkantsági nyugdíjazás és a korai halálozás fontos kiváltó tényezői, így komoly társadalmi és gazdasági károkat okoznak.
English: These include but are not limited to:
Hungarian: Példaként említhetjük - egyebek mellett - az alábbiakat:
English: burden from non-communicable diseases, in particular cancer, mental health, rare diseases and risks from health determinants;
Hungarian: a nem fertőző - például a daganatos - betegségek, a mentális egészséget érintő problémák, a ritka betegségek, valamint az egészséget meghatározó tényezőkből eredő kockázatok jelentette terhek;
English: EU4Health will support disease prevention (including screening and early diagnosis) and health promotion programmes in Member States.
Hungarian: „Az EU az egészségügyért" program támogatásban részesíti a tagállamok betegségmegelőzési (például a szűrő és a korai diagnózist lehetővé tévő), valamint egészségfejlesztő programjait.
English: The Commission has proposed a new, ambitious stand-alone health programme for the 2021-2027 period - the EU4Health Programme.
Hungarian: A 2021-2027-es időszakra a Bizottság új, nagyívű és önálló egészségügyi programot javasol, amely „az EU az egészségügyért" (angolul EU4Health) nevet kapta.
English: Working across programmes, and having shared objectives between policies will be key.
Hungarian: A jövőben kulcsszerepet fog kapni az említett programok közötti együttműködés és az a tény, hogy a különböző szakpolitikai területek számos közös célkitűzéssel rendelkeznek.
English: The distribution will be agreed upon during the implementation of the EU4Health programme.
Hungarian: Az elosztásról a program végrehajtása során születik majd megállapodás.
English: train healthcare professionals for deployment across the EU;
Hungarian: az egész EU-ban „bevethető" egészségügyi szakemberek képzése;
English: The EU4Health programme has three general objectives:
Hungarian: „Az EU az egészségügyért" program három általános célkitűzése:
English: With the EU4Health Programme, it will now be possible for the EU to:
Hungarian: „Az EU az egészségügyért" program mostantól az alábbi lehetőségeket kínálja az Unió számára:
English: invest in creating reserves of medical supplies in case of a crisis;
Hungarian: egészségügyi válságtartalékok képzését szolgáló beruházások;
English: These would include a reserve of medical, healthcare and support staff that can be mobilised in case of a crisis and a Union Health Emergency team consisting or experts that can be called in to help in the assessment and response coordination.
Hungarian: Ezek között említhetjük a válság esetén mozgósítható orvosi, egészségügyi és támogató személyzetből álló „tartalékstábot", valamint egy ún.
English: The Union Civil Protection Mechanism will provide the rapid reaction and focus on the direct crisis response capacities, and the EU4Health Programme will include strategic medical stockpiles for longer-term use and other strategic reserves.
Hungarian: „Az EU az egészségügyért" program ugyanakkor hosszabb távú felhasználásra szánt, stratégiai egészségügyi készleteket és egyéb stratégiai tartalékokat foglal magában.
English: How much money has been raised so far?
Hungarian: Mennyi pénzt gyűjtöttek eddig?
English: More are expected to join.
Hungarian: Várhatóan még többen csatlakoznak majd.
English: The structure will be in place for two years (renewable).
Hungarian: Ez a struktúra két évig lesz érvényben (megújíthatóan).
English: How will the three partnerships work?
Hungarian: Hogyan működik majd a három partnerség?
English: The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
Hungarian: Az Egészségügyi Világszervezet szintén kulcsfontosságú partner és támogatója e törekvésnek.
English: The following distribution summarises the amounts allocated to global health organisations:
Hungarian: Az alábbi elosztás a globális egészségügyi szervezeteknek juttatott összegeket foglalja össze:
English: Questions and answers: the Coronavirus Global response
Hungarian: Kérdések és válaszok: a koronavírusra való globális reagálás
English: A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London.
Hungarian: A GAVI forrásfeltöltési csúcstalálkozójára 2020. június 4-én, Londonban kerül sor.
English: It will capitalise on the expertise of existing institutions and partners and not establish any no new structures or institutions.
Hungarian: A meglévő intézmények és partnerek szakértelmét hasznosítja majd, új struktúrák vagy intézmények létrehozása nélkül.
English: At least €700 million for national COVID-19 research project.
Hungarian: Legalább 700 millió euró a Covid19-el kapcsolatos nemzeti kutatási projektekre.
English: This amount excludes the general announcements that will take place during the Global Vaccines Summit on 4 June.
Hungarian: Ez az összeg nem tartalmazza azokat az általános bejelentéseket, amelyekre a június 4-i Védőoltásügyi Világkonferencián kerül sor.
English: Distribution for equitable and affordable access globally.
Hungarian: Elosztás a méltányos és megfizethető hozzáférés biztosítása érdekében világszerte.
English: The European Investment Bank has pledged €2 billion, including €141 million pledged on 4 May.
Hungarian: Az Európai Beruházási Bank 2 milliárd eurót ajánlott fel, beleértve a május 4-i 141 millió eurós felajánlást.
English: 66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank.
Hungarian: A teljes összeg 66%-át - 6,5 milliárd eurót - az „Európa együtt", azaz az EU és a tagállamok, a Bizottság, az EGT tagjai és az Európai Beruházási Bank ajánlotta fel.
English: €2.6 billion through the World Health Organization (WHO), for health systems strengthening.
Hungarian: 2,6 milliárd euró az Egészségügyi Világszervezet (WHO) útján az egészségügyi rendszerek megerősítésére.
English: €15.7 million through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
Hungarian: 15,7 millió euró az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap útján.
English: Its three main missions are:
Hungarian: A keret három fő feladata a következő:
English: Currently, there are more than 100 vaccines in development, and around 10 have entered into clinical trials.
Hungarian: Jelenleg több mint 100 oltóanyag fejlesztése van folyamatban, és körülbelül 10 oltóanyag esetében már megkezdődtek a klinikai vizsgálatok.
English: Raising €7.4 billion was an extraordinary achievement but it will not be enough to ensure the distribution of coronavirus health technologies worldwide, as this involves significant costs in terms of production, procurement and distribution.
Hungarian: A 7,4 milliárd euró összegyűjtése rendkívüli eredmény volt, de nem lesz elég a koronavírussal kapcsolatos egészségügyi technológiák világszerte történő elosztásának biztosításához, mivel ez jelentős előállítási, beszerzési és elosztási költségekkel jár.