FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: In Nigeria, the EU will contribute €50 million to implement the UN Response Plan to the coronavirus and €10 million have been mobilised to help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories, test kits and treatment centres.
Hungarian: Az EU Nigériában 50 millió euróval fog hozzájárulni az ENSZ koronavírussal kapcsolatos reagálási tervéhez, és 10 millió eurót mozgósított annak érdekében, hogy segítséget nyújtson Etiópiának a diagnosztikai laboratóriumok, a tesztkészletek és a kezelőhelyek számának növeléséhez.
English: To address the coronavirus crisis and its impact, €918 million in resources will be redirected for Latin America and the Caribbean targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
Hungarian: A koronavírus okozta válság és az abból fakadó hatások enyhítése érdekében 918 millió eurónyi forrás átcsoportosítására kerül sor Latin-Amerika és a Karib-térség számára, kifejezetten a leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévő országokra és népességcsoportokra összpontosítva.
English: The Middle East is particularly challenged by the significant refugee presence in the region, and large numbers of internally displaced people, with limited access to health and hygiene facilities and close proximity living conditions.
Hungarian: A Közel-Kelet különösen nagy kihívással néz szembe, mivel rengeteg menekült és belső menekült tartózkodik a régióban, akik csak korlátozottan férnek hozzá az egészségügyi és higiéniai létesítményekhez, és zsúfolt körülmények között kénytelenek élni.
English: In the Southern Neighbourhood, the EU is reallocating the overall funding of €2.1 billion at regional level and in-country to support our partners addressing the health and socio-economic impact of the pandemic.
Hungarian: A déli szomszédságban az EU regionális és országon belüli szinten összesen 2,1 milliárd eurót csoportosít át, hogy támogassa partnereit a világjárvány egészségügyi és társadalmi-gazdasági hatásainak kezelésében.
English: Under existing EU Emergency Trust Fund for Africa programmes, the EU will continue as much as possible to provide access to healthcare to vulnerable migrants and to promote awareness raising activities on positive hygiene behaviours, in particular through partnerships with civil society organisations.
Hungarian: Az Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért jelenlegi programjai keretében az EU a továbbiakban is a lehető legnagyobb mértékben biztosítja a kiszolgáltatott helyzetben lévő migránsok egészségügyi ellátáshoz való hozzáférését, és elő fogja mozdítani a követendő higiéniai szokásokkal kapcsolatos figyelemfelkeltő tevékenységeket, különösen a civil társadalmi szervezetekkel való partnerségek révén.
English: In Thailand, EU projects are raising awareness of coronavirus risk among the vulnerable communities they support.
Hungarian: Thaiföldön az uniós projektek felhívják a támogatott kiszolgáltatott közösségek figyelmét a koronavírus jelentette veszélyre.
English: In Tunisia, payments to ongoing EU budget support programmes will be mobilized quickly to provide nearly €250 million in liquidity to the Tunisian Treasury.
Hungarian: Tunéziában a folyamatban lévő uniós költségvetés-támogatási programokra szánt kifizetések gyors mozgósítása révén a tunéziai pénzügyminisztérium csaknem 250 millió euró likviditási támogatásban fog részesülni.
English: This means that resources will also be reoriented to assist countries in Asia and the Pacific (€1.22 billion) to address the crisis and its impact, targeting specifically the action on most vulnerable countries and population groups.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a válság és az abból fakadó hatások enyhítése érdekében az ázsiai és csendes-óceáni országok támogatására is forrásokat irányítanak át (1,22 milliárd eurót), kifejezetten a legkiszolgáltatottabb helyzetű országokra és népességcsoportokra összpontosítva.
English: In total, the EU will support with €800 million our Western Balkan partners and Turkey to address the coronavirus.
Hungarian: Az EU összesen 800 millió euróval fogja támogatni a Nyugat-Balkánt és Törökországot a koronavírus kezelésében.
English: Any new lending, even highly concessional, should be taking place within the framework of the World Bank and IMF, to ensure sustainability of public debt.
Hungarian: Az államadósság fenntarthatóságának biztosítása érdekében minden új - akár kifejezetten kedvezményes - hitelnyújtásra a Világbank és az IMF keretében kell sort keríteni.
English: Q&A: Global EU response to the coronavirus pandemic
Hungarian: Kérdések és válaszok: A koronavírus-világjárványra való globális szintű uniós reagálás
English: In Jordan, the on-going portfolio of health-related projects of an amount of €77.6 million is being reoriented when possible to ensure continuity of critical healthcare and to prioritise the procurement of protective equipment and supplies in the coronavirus response.
Hungarian: Jordániában a már folyamatban lévő egészségügyi projekteket magában foglaló, 77,6 millió euró összértékű portfóliót lehetőség szerint átirányítják a kritikus egészségügyi ellátás folyamatosságának biztosítása, valamint a koronavírus elleni küzdelemhez szükséges védőeszközök és felszerelések beszerzésének előnyben részesítése érdekében.
English: This new EU Initiative for Health Security for €9 million covers all neighbourhood and enlargement countries and focuses on capacity building of epidemiologists and frontline health staff in partner countries.
Hungarian: Ez a 9 millió eurós új uniós egészségbiztonsági kezdeményezés az összes szomszédságpolitikai partnerországra és bővítési országra kiterjed, és a partnerországokban a járványügyi szakemberek és a frontvonalon dolgozó egészségügyi személyzet kapacitásépítésére összpontosít.
English: An amount of €100 million will be used for topping up existing facilities and accelerating new programmes with European Financial Institutions, to support mostly SMEs and financial intermediaries, by providing immediate liquidity, more local currency funding and trade finance.
Hungarian: Az Unió az európai pénzügyi intézményekkel együttműködve 100 millió eurót fordít majd a meglévő eszközök kiegészítésére és az új programok felgyorsítására annak érdekében, hogy azonnali likviditás biztosítása, a hazai pénznemben történő finanszírozás növelése és kereskedelemfinanszírozás révén támogassa elsősorban a kkv-kat és a pénzügyi közvetítőket.
English: We are proposing to re-allocate, accelerate and prioritise €3.25 billion from existing programmes to respond to the needs in Africa.
Hungarian: A meglévő programok keretében 3,25 milliárd euró átcsoportosítását, a támogatásnyújtás felgyorsítását és rangsorolását javasoljuk az afrikai szükségletek kielégítése érdekében.
English: In addition, the European Commission will support small and medium enterprises (SMEs) across the region with a new €100 million support programme and will also redirect the use of existing funding instruments, such as the European Fund for Sustainable Development (EFSD), to help mitigate socio-economic impact of the coronavirus crisis in our Eastern partners
Hungarian: Az Európai Bizottság továbbá egy 100 millió eurós új támogatási programot is elindít a kis- és középvállalkozások megsegítésére, és már meglévő finanszírozási eszközök - például az Európai Fenntartható Fejlődési Alap (EFFA) - átirányításával is segíti a koronavírus okozta válság társadalmi-gazdasági hatásának enyhítését a keleti partnerországokban.
English: The EIP also finances blending projects.
Hungarian: A külső beruházási terv vegyesfinanszírozási projektekhez is biztosít forrásokat.
English: The EU on 30 March committed a further €240 million to support hosting countries and refugees in response to the Syrian crisis via the EU Regional Trust Fund (EUTF Syria).
Hungarian: Március 30-án az EU kötelezettséget vállalt arra, hogy a szíriai válságra reagálva további 240 millió euróval támogatja a fogadó államokat és a menekülteket a szíriai válság kezelésére szolgáló uniós regionális alapból.
English: In addition, the overall package includes another €1.42 billion in guarantees for Africa and the neighbourhood from the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Hungarian: Emellett az átfogó csomag további, az Európai Fenntartható Fejlődési Alapból (EFFA) biztosított1,42 milliárd euró összegű garanciát tartalmaz Afrika és a szomszédságpolitikai partnerországok számára.
English: The EU and its Member Stares will be channelling a significant portion of their response to the coronavirus pandemic through the United Nations.
Hungarian: Az EU és tagállamai a koronavírus-világjárványra való reagálásukat jelentős részben az ENSZ-en keresztül valósítják meg.
English: In Bolivia, the EU has made a payment of €5 million in budget support to assist dealing with emergencies after the pandemic arrived in the country, to support families across the country.
Hungarian: Az EU 5 millió euró költségvetés-támogatást folyósított Bolíviának, hogy segítséget nyújtson az országban a világjárvány nyomán jelentkező szükséghelyzetek kezelésében, valamint annak érdekében, hogy országszerte támogassa a családokat.
English: As part of Team Europe, the EU is also mobilising an emergency support package worth more than €80 million for immediate needs in the Eastern Partnership countries.
Hungarian: Az „Európa együtt" megközelítés keretében az EU több mint 80 millió euró értékben mozgósít szükséghelyzeti támogatási csomagot a keleti partnerség országaiban az egészségügyi ágazat azonnali szükségleteinek kielégítése érdekében.
English: The EU has also pledged €475 million to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis, Malaria for 2019-2022, €26.5 million to the Global Financing Facility, €114 million to the World Health Organisation- with a recent €25 million top-up- and €45 million to the United Nations Fund for Population (UNFPA).
Hungarian: Az EU emellett az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelmet célzó globális alap számára 2019-2022-re 475 millió eurót, a globális finanszírozási eszköz számára 26,5 millió eurót, az Egészségügyi Világszervezet számára pedig 114 millió eurót ajánlott fel (amely összeget a közelmúltban 25 millió euróval egészítette ki); az ENSZ Népesedési Alapja (UNFPA) számára pedig 45 millió euró értékű uniós támogatást biztosít.
English: As a first emergency response, the EU signed a contract with the European Centre for Disease Control (ECDC) to provide tailor-made support to enhance the preparedness and response capacities of partner countries in the current emergency situation.
Hungarian: Sürgősségi válaszlépésként az EU szerződés írt alá az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal (ECDC), hogy a jelenlegi szükséghelyzetben testre szabott támogatást biztosítson a partnerországok felkészültségének és a reagálási képességének javítása érdekében.
English: Meanwhile, in Afghanistan, €216.2 million will help tackle the coronavirus crisis as budget support to the government to secure core government services and support to the agribusiness sector.
Hungarian: Az EU ezzel egy időben a kormánynak nyújtott költségvetési támogatás révén 216,2 millió euróval segíti Afganisztánt a koronavírus okozta válság kezelésében az alapvető állami szolgáltatások biztosítása és az agráripar támogatása érdekében.
English: Under the EUTF, the EU is working closely with all its partners on the ground to ensure equal access to the healthcare system and strive for disease prevention and health promotion especially among the most vulnerable such as populations on the move.
Hungarian: A szükséghelyzeti alap keretében az EU szorosan együttműködik a helyszínen tevékeny partnereivel az egészségügyi rendszerhez való egyenlő hozzáférés biztosítása, valamint a betegségmegelőzés és az egészség előmozdítása érdekében, különösen a legkiszolgáltatottabbak, például a vándorló életmódot folytató lakosság körében.
English: More than 3.9 million individuals have accessed healthcare thanks to EU support in response to the Syrian crisis in refugee hosting countries.
Hungarian: A szíriai válságra adott válaszként nyújtott uniós támogatásnak köszönhetően több mint 3,9 millióan részesültek egészségügyi ellátásban a menekülteket befogadó országokban.
English: The EU will support Asia and the Pacific with €1.22 billion, another €291 million will go for the Africa, Caribbean and Pacific region, €918 million to support our partners in Latin America and the Caribbean and €111 million to support Overseas Countries and Territories.
Hungarian: Az EU 1,22 milliárd euróval támogatja Ázsiát és a csendes-óceáni térséget, további 291 millió eurót juttat Afrikának, a karib-tengeri és a csendes-óceáni térségnek, 918 millió euróval segíti latin-amerikai és karib-tengeri térségi partnereit, valamint 111 millió eurót biztosít a tengerentúli országoknak és területeknek.
English: For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill & Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
Hungarian: Felgyorsítjuk például a laboratóriumokba történő beruházásokat a 80 millió eurós „Európai Egészségügyi Garanciaplatform Afrikának" elnevezésű platformon keresztül, mely az Európai Beruházási Bankkal együttműködve és a Bill & Melinda Gates Alapítvány támogatásával törekszik az afrikai egészségügyi ellátás területének egyik legnagyobb kihívásával, a tesztlaboratóriumok hiányával megbirkózni.
English: Between 2014-2020, €2.6 billion of EU funding has been allocated to health in partner countries.
Hungarian: 2014 és 2020 között a partnerországok egészségügyi ágazata 2,6 milliárd eurónyi uniós támogatásban részesült.
English: The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership will launch three calls for interests for over €25 million from Horizon 2020 to support research into the virus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
Hungarian: Az európai és fejlődő országok klinikai vizsgálatok területén létrejött partnersége a „Horizont 2020" keretprogram égisze alatt három pályázati felhívást tesz közzé több mint 25 millió EUR értékben a vírussal kapcsolatos kutatás támogatására és a szubszaharai Afrika kutatási kapacitásainak megerősítésére.
English: The EU has been strengthening national health care systems in 13 African countries with around €1.1 billion since 2014.
Hungarian: Az EU 2014 óta 13 afrikai országban összesen mintegy 1,1 milliárd euróval járult hozzá az egészségügyi rendszerek megerősítéséhez.
English: The EU has also substantially reinforced its support for incomes with a further allocation of €100 million for social assistance from the EUTF Syria.
Hungarian: Az EU emellett jelentősen megerősítette a jövedelmekhez nyújtott támogatását is, mivel a szíriai válság kezelésére szolgáló uniós regionális alapból további 100 millió eurót különített el szociális ellátásra.
English: In Asia, the EU is supporting vulnerable families in Cox's Bazar, in Bangladesh, hygiene promotion activities are being scaled up to reduce the risk of infection.
Hungarian: Ázsiában az Unió a higiéniát népszerűsítő tevékenységek fokozásával igyekszik csökkenteni a fertőzésveszélyt a bangladesi Cox's Bazarban élő kiszolgáltatott családok támogatása érdekében.
English: In Lebanon, ongoing EU projects for a value of €86 million in grants are being reoriented to ensure continuity of critical health care in the coronavirus crisis.
Hungarian: A Libanonban folyamatban lévő uniós projektek keretében 86 millió eurónyi támogatást irányítanak át abból a célból, hogy a kritikus egészségügyi ellátás folyamatossága a koronavírus okozta válság idején is biztosított legyen.
English: We will now reorient the bulk of this money towards the coronavirus pandemic response.
Hungarian: Most e források nagy részét a koronavírus-világjárvány elleni küzdelemre irányítjuk át.
English: up to €45 million from Horizon 2020, and a similar commitment from the pharmaceutical industry, for projects to develop treatments and diagnostics to better tackle the coronavirus pandemic and to increase preparedness for potential future outbreaks.
Hungarian: legfeljebb 45 millió euró a „Horizont 2020" keretprogramból, valamint a gyógyszeripar hasonló kötelezettségvállalásából a koronavírus-világjárvánnyal szembeni hatékonyabb fellépést célzó kezelések és diagnosztika fejlesztésére, valamint az esetleges jövőbeli járványokra való felkészültség javítására irányuló projektekre.
English: In addition two big research consortia in sub-Saharan Africa, ALERRT and PANDORA-ID-NET, have already redirected their research towards coronavirus working jointly with the Africa Centre of Diseases Control (ACDC), to improve diagnosis and prevent transmission of coronavirus in Africa.
Hungarian: Emellett két, a szubszaharai Afrikában működő nagy kutatókonzorcium, az ALERRT és a PANDORA-ID-NET az Afrikai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal (ACDC) együttműködve már a koronavírusra helyezték át a hangsúlyt kutatásaikban annak érdekében, hogy javítsák a diagnózist, és megelőzzék a koronavírus afrikai terjedését.
English: In Venezuela and countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organization and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent to help contain the spread and prepare for response with €9 million.
Hungarian: Venezuelában és a régió országaiban az EU 9 millió euróval támogatja a Pánamerikai Egészségügyi Szervezetet és a Vöröskereszt és Vörösfélhold Társaságok Nemzetközi Szövetségét olyan tevékenységek megvalósításában, amelyek segítenek a terjedés megfékezésében és a járványra való reagálás előkészítésében.
English: With up to €140 million, the European Commission will support research on diagnostics, treatment and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative (IMI), a partnership between the EU and the pharmaceutical industry, and through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between the EU, 14 European countries and 16 Africa countries.
Hungarian: Ezen belül 90 millió eurót biztosít az EU és a gyógyszeripar közötti partnerség formájában megvalósuló, innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezésen (IMI) keresztül, és emellett az EU, 14 európai ország és 16 afrikai ország között létrejött partnerségen, az európai és fejlődő országok klinikai vizsgálatok területén létrejött partnerségén (EDCTP) keresztül is nyújt finanszírozást.
English: The EU is working with WHO, on a €30 million programme to jointly purchase and ensure the supply of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits.
Hungarian: Az EU a WHO-val közösen egy 30 millió eurós programon dolgozik, amelynek keretében közösen intézik az orvostechnikai eszközök és az egyéni védőeszközök - például lélegeztetőgépek, laboratóriumi készletek, maszkok, szemüvegek, köpenyek és védőruhák - beszerzését, valamint közösen biztosítják az ilyen eszközök rendelkezésre állását.
English: Two research collaborative projects were launched in sub-Saharan Africa in 2018, through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership from the Horizon 2020, to tackle the Ebola epidemic preparedness, in collaboration with the Africa CDC: ALERRT and PANDORA-ID-NET.
Hungarian: 2018-ban két kutatási együttműködési projekt indult a szubszaharai Afrikában a „Horizont 2020" keretprogram részét képező, az európai és fejlődő országok klinikai vizsgálatok területén létrejött partnerségén keresztül azzal a céllal, hogy javítsák az ebolajárványra való felkészültséget az Afrikai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ ALERRT és PANDORA-ID-NET konzorciumaival együttműködve.
English: €5 million to train researchers and establish cohort of epidemiologists on disease outbreak and pandemic response in sub-Saharan Africa, in collaboration with the Africa Centres for Disease Control and Prevention (Africa CDC).
Hungarian: 5 millió euró a szubszaharai Afrikában a járványok kitörésével és a pandémiára való reagálással foglalkozó kutatók képzésére és epidemiológusok csoportjának létrehozására, az Afrikai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal (Africa CDC) együttműködésben.
English: For example, the EU has financed the purchase of protective equipment including masks, gloves, gown, googles, eye shields and hygiene items for 60 primary health care centres.
Hungarian: Az EU például 60 egészségügyi alapellátást biztosító központ számára finanszírozta védőeszközök (pl. maszkok, kesztyűk, köpenyek, védőszemüvegek, szemvédők és higiéniai cikkek) beszerzését.
English: With the funds redirected bilaterally, the support for the Eastern partners tackle to coronavirus crisis totals at €962 million.
Hungarian: A kétoldalú szinten átirányított forrásokkal az EU összesen 962 millió euró támogatást fog nyújtani keleti partnereinek a koronavírus okozta válság kezeléséhez.
English: EU funds help provide safe water and soap for around 240,000 Rohingya refugees, over half of whom are children.
Hungarian: Az uniós forrásoknak köszönhetően mintegy 240 000 rohindzsa menekült - köztük több mint 120 000 gyermek - jut biztonságos ivóvízhez és szappanhoz.
English: For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
Hungarian: Ukrajnában például 100 egyéni védőfelszerelés-készletet és több mint 70 liter erősen koncentrált antiszeptikus folyadékot biztosított a Donecki terület sürgősségi orvosi ellátóközpontja számára.
English: Will part of the money be loans and will the private sector contribute?
Hungarian: A pénz egy része hitel lesz?
English: In support to the health sector, the EU plans to reallocate €9.5 million to the six East Jerusalem hospitals to help cover coronavirus costs.
Hungarian: A palesztinok vonatkozásában az EU egy megközelítőleg 60 millió euró értékű támogatási intézkedési csomagot dolgozott ki, amely a következő területekre terjed ki: Az egészségügyi ágazat támogatása érdekében az Unió 9,5 millió euró átcsoportosítását tervezi, hogy segítséget nyújtson a hat kelet-jeruzsálemi kórház számára a koronavírussal kapcsolatos költségek fedezéséhez.
English: Projects under the EUTF Africa provide emergency medical assistance, distribute hygiene kits as well as raise awareness on positive hygiene behaviours among the most vulnerable.
Hungarian: Az Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért égisze alatt megvalósuló projektek keretében sürgősségi orvosi ellátást nyújtanak, higiéniai csomagokat osztanak szét, valamint felhívják a legkiszolgáltatottabbak figyelmét a követendő higiéniai szokásokra.
English: The EUTF Africa also continues to support access to basic health services, improved access to clean water as well as the rehabilitation of health infrastructures for the benefit of both migrants and host communities, in particular through the 41 health projects already completed throughout the country.
Hungarian: Az Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért - mindenekelőtt az országban már mindenhol megvalósított 41 egészségügyi projekt révén - továbbra is támogatja az alapvető egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférést, a tiszta vízhez való hozzáférés javítását, valamint az egészségügyi infrastruktúrák rehabilitációját, mind a migránsok, mind a befogadó közösségek javát szolgálva.
English: The EU will continue its efforts to address the broader social impact of the crisis by supporting incomes and social protection for the most vulnerable for an amount of €83 million, bringing the total amount of ongoing and planned programs supporting the economy and social protection relevant for the coronavirus response up to €224 million.
Hungarian: Az Unió folytatni fogja a válság szélesebb körű társadalmi hatásának kezelésére irányuló erőfeszítéseit azáltal, hogy 83 millió euróval támogatja a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévők jövedelmének megóvását és szociális védelmének biztosítását.