FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The European Commission is mobilising an additional €29 million to provide further food assistance, especially in the context of the desert locust outbreak in the region, to increase access to health care for vulnerable people, including those affected by the coronavirus and to respond to new emergencies.
Hungarian: Az Európai Bizottság most ezen felül további 29 millió eurót mozgósít élelmezési segély nyújtására, különösen a régióban pusztító sivatagi sáskajárás összefüggésében, továbbá a kiszolgáltatott személyek - köztük a koronavírus által érintettek - egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésének javítására és az új vészhelyzetekre való reagálásra.
English: This contribution comes at a critical moment, as the coronavirus pandemic further exacerbates the difficult socio-economic situation in the country.
Hungarian: Ez a támogatás döntő pillanatban valósul meg, mivel a koronavírus-világjárvány tovább súlyosbítja az ország már egyébként is nehéz társadalmi-gazdasági helyzetét.
English: In the context of the coronavirus pandemic, two EU Humanitarian Air Bridge flights were organised to Sudan , helping humanitarian relief items and staff to reach the people in need at a time where transport constraints are posing an additional challenge.
Hungarian: A koronavírus-világjárvánnyal összefüggésben két uniós humanitárius légi járat indult Szudánba, amelyek humanitárius segélyszállítmányok és személyzet célba juttatásával segítették a rászorulókat egy olyan időszakban, amikor a közlekedési korlátok további kihívást jelentenek.
English: The World Bank committed to providing an additional pre-arrears clearance grant up to $400 million (€355 million).
Hungarian: A Világbank kötelezettséget vállalt a hátralékok felszámolását célzó, 400 millió amerikai dollár (355 millió euró) összegig terjedő további vissza nem térítendő támogatás biztosítására.
English: It also includes €65 million to finance four new programmes that will help improve public finance management, women and youth's economic empowerment, human rights, and the civic space.
Hungarian: Emellett 65 millió eurót irányoznak elő négy új program finanszírozására, amelyek az államháztartási gazdálkodást, a nők és a fiatalok gazdasági szerepvállalását, az emberi jogi helyzetet és a civil társadalmi tevékenységeket hivatottak javítani.
English: Today's EU pledge will economically empower women and youth, support social and economic development and the ambitious reforms of the civilian-led transitional Government, as well as strengthen stability and peace.
Hungarian: A mai napon tett uniós vállalás gazdasági szerepvállalásra ösztönzi a nőket és a fiatalokat, támogatja a társadalmi és gazdasági fejlődést és a polgári vezetésű átmeneti kormány ambiciózus reformjait, valamint erősíti a stabilitást és a békét.
English: €60.5 million in humanitarian funding to help provide for the critical needs of the most vulnerable people.
Hungarian: 60,5 millió euró összegű humanitárius finanszírozás a legkiszolgáltatottabbak alapvető szükségleteinek kielégítéséhez járul hozzá.
English: Since the civilian-led Government took office in early September 2019, the EU has provided €88 million in development assistance to support political and economic reforms and contribute to stability and peace in Sudan.
Hungarian: A polgári vezetésű kormány 2019. szeptember eleji hivatalba lépése óta az EU 88 millió euró összegű fejlesztési támogatást nyújtott a szudáni politikai és gazdasági reformok előmozdítása, valamint a stabilitáshoz és a békéhez való hozzájárulás céljából.
English: Since 2016, the EU has supported the Sudanese population and the high number of refugees it hosts with development aid up to €242 million, mostly through the EU Emergency Trust Fund for Africa.
Hungarian: Az EU 2016 óta 242 millió euró összegű fejlesztési segéllyel támogatta a szudáni lakosságot és az általa befogadott nagyszámú menekültet, elsősorban az Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért révén.
English: €93.75 million will further support the political transition and the most vulnerable populations.
Hungarian: 93,75 millió euró összegű támogatás a politikai átmenet előmozdítását és a legkiszolgáltatottabb népességcsoportok megsegítését célozza.
English: Since 2011, humanitarian action in Sudan has been supported with around €580 million, including the amount pledged today.
Hungarian: Az EU 2011 óta mintegy 580 millió euróval járult hozzá a Szudánban folytatott humanitárius tevékenységhez, beleértve a ma felajánlott összeget is.
English: Of this, €93 million will contribute to the Sudan Family Support Programme, which will allow Sudan to move ahead with critical economic reforms, laying the foundations of a social protection system.
Hungarian: A felajánlott összegből 93 millió euró a szudáni családtámogatási programhoz fog hozzájárulni, amely lehetővé teszi Szudán számára a kulcsfontosságú gazdasági reformok előmozdítását, és ezáltal a szociális védelmi rendszer alapjainak lefektetését.
English: We are stepping up our humanitarian assistance in Sudan, as the country and its people are going through a fragile transition and face major challenges, worsened by the locust outbreak and the global coronavirus pandemic.
Hungarian: Fokozzuk humanitárius segítségnyújtási tevékenységünket Szudánban, mivel az ország és népe a törékeny átmenet közepette komoly kihívásokkal néz szembe, a sáskajárás és a koronavírus-világjárvány pedig még tovább súlyosbítja a helyzetet.
English: We need to act fast.
Hungarian: Sürgős lépésekre van szükségünk.
English: For example, the EU can help fund:
Hungarian: Az EU például a következők finanszírozásához nyújthat segítséget:
English: Now is the time to direct our attention towards the next generation.
Hungarian: Most elérkezett az idő, hogy figyelmünket a következő generációra fordítsuk.
English: Nevertheless, youth unemployment has always remained more than twice as high as general unemployment.
Hungarian: Az ifjúsági munkanélküliség azonban mindig is több mint kétszer olyan magas volt, mint az általános munkanélküliség.
English: It is now for the Member States to prioritise these investments.
Hungarian: Most a tagállamokon a sor, hogy prioritásként kezeljék ezeket a beruházásokat.
English: Investments in digital learning infrastructure and technology
Hungarian: a digitális tanulási infrastruktúrába és technológiába irányuló beruházások
English: By investing in the youth of today, we will help to create a competitive, resilient and inclusive labour market for tomorrow."
Hungarian: Azzal, hogy beruházunk a mai fiatalokba, a holnap versenyképes, ellenállóképes és befogadó munkaerőpiacának alapjait fektetjük le."
English: The renewed Alliance will promote national coalitions, support SMEs and reinforce the involvement of social partners: trade unions and employers' organisations.
Hungarian: A megújult szövetség előmozdítja majd a nemzeti koalíciókat, támogatja a kkv-kat és megerősíti a szociális partnerek - a szakszervezetek és a munkáltatói szervezetek - részvételét.
English: We are proposing clear and specific ways forward for our young people to get the professional chances that they deserve.
Hungarian: Egyértelmű és konkrét lépéseket javasolunk fiataljainknak, hogy élhessenek az őket megillető szakmai lehetőségekkel.
English: Capacity-building of public employment services
Hungarian: kapacitásépítés állami foglalkoztatási szolgálatokban
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Now is the time to carry out much-needed reforms of the support measures we offer to young people.
Hungarian: Nicolas Schmit, a foglalkoztatásért és a szociális jogokért felelős uniós biztos így nyilatkozott: „Eljött az ideje, hogy végrehajtsuk a fiatalokat támogató intézkedések régóta esedékes reformjait.
English: Training sessions to acquire new skills needed on the labour market
Hungarian: a munkaerőpiacon szükséges új készségek elsajátítását lehetővé tevő képzések
English: The latest figures show that youth unemployment stood at 15.4% across the EU in April 2020.
Hungarian: A legfrissebb adatok azt mutatják, hogy 2020 áprilisában az ifjúsági munkanélküliség uniós átlaga 15,4% volt.
English: Significant EU funding is available for Member States to implement reforms spearheaded by the initiatives presented today.
Hungarian: A tagállamok számottevő uniós finanszírozást hívhatnak le, mely a ma előterjesztett kezdeményezések által vezérelt reformokat hivatott előmozdítani.
English: Career management training in formal education
Hungarian: életpálya-menedzselési képzés a formális oktatásban
English: During the aftermath of the global 2008 financial crisis, youth unemployment went up from 16.0% in 2008 to a peak of 24.4% in 2013.
Hungarian: A 2008-as globális pénzügyi válság következtében az ifjúsági munkanélküliség 2008 és 2013 között 16%-ról 24,4%-ra nőtt.
English: Today's proposals also set out what EU funding is available to support Member States in boosting youth employment.
Hungarian: A ma előterjesztett javaslatok azt is meghatározzák, hogy milyen uniós források állnak a tagállamok rendelkezésre az ifjúsági foglalkoztatás fellendítéséhez.
English: Start-up grants and loans for young entrepreneurs, mentoring schemes and business incubators
Hungarian: vállalkozásindítási támogatások és hitelek a fiatal vállalkozók számára, mentorálási programok és üzleti inkubátorházak
English: The Commission's proposal for a Council Recommendation on vocational education and training aims to make systems more modern, attractive, flexible and fit for the digital and green economy.
Hungarian: A szakképzésről szóló tanácsi ajánlásra irányuló bizottsági javaslat célja, hogy a szakképzést korszerűbbé, vonzóbbá, rugalmasabbá és a digitális kor igényeinek megfelelővé tegye.
English: The coronavirus pandemic has emphasised the often difficult start many young people face in the labour market.
Hungarian: A koronavírus-világjárvány rávilágított arra, hogy milyen sok fiatal számára okoz nehézséget a munkaerőpiacra való belépés.
English: At least €22 billion should be spent on youth employment support.
Hungarian: Az ifjúsági foglalkoztatásra fordított támogatásnak el kell érnie a 22 milliárd eurót.
English: The figures went down since, with record lows of 14.9%, just before the pandemic hit.
Hungarian: Az adatok 2013 óta javultak, közvetlenül a világjárvány megjelenése előtt minden korábbinál alacsonyabb értéket, 14,9%-ot mutattak.
English: Today the European Commission is taking action to give young people all possible opportunities to develop their full potential to shape the future of the EU, and thrive in the green and digital transitions.
Hungarian: Az Európai Bizottság mai intézkedései révén minden lehetőséget megad a fiataloknak arra, hogy kiteljesedhessenek az EU jövőjének alakításában, és egyúttal a zöld és digitális átállás nyomán fejlődhessenek.
English: The goal is to sustain the apprenticeship offers now, as apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
Hungarian: A cél a tanulószerződéses gyakorlati képzések kínálatának fenntartása, mivel a jelen tanulószerződéses tanulói lesznek néhány éven belül a jövő magasan képzett szakmunkásai.
English: Additional measures to support youth employment include employment and start-up incentives in the short term, and capacity building, young entrepreneur networks and inter-company training centres in the medium term.
Hungarian: A fiatalok munkavállalását egyéb intézkedések is támogatják, ezek közé tartoznak a foglalkoztatásra és az induló vállalkozásokra irányuló rövid távú ösztönzők, középtávon pedig a kapacitásépítés, a fiatal vállalkozóknak létrehozott hálózatok és a vállalatközi képzési központok.
English: Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "It is more important than ever that we help the next generation of Europeans to thrive and get on the jobs ladder, especially at this time of crisis.
Hungarian: Valdis Dombrovskis, a Bizottság emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnöke az alábbiakat emelte ki: „Tekintettel a jelenlegi válságra, soha nem volt még ennyire fontos, hogy segítsük az európaiak következő generációját a boldogulásban és a karrierépítésben.
English: The Commission urges Member States to step up youth employment support by making use of the significant funding available under NextGenerationEU and the future EU budget.
Hungarian: A Bizottság sürgeti a tagállamokat, hogy az Európai Helyreállítási Eszköz és a jövőbeli uniós költségvetés révén rendelkezésre álló jelentős források felhasználásával növeljék az ifjúsági foglalkoztatásra fordítandó támogatást.
English: It will help vocational education and training providers to become centres of vocational excellence, while supporting diversity and inclusiveness.
Hungarian: Az ajánlásnak köszönhetően a szakképző létesítmények szakképzési kiválósági központokká minősülhetnek, miközben támogatják a sokszínűséget és a befogadást.
English: As part of the Recovery Plan for Europe, the Recovery and Resilience Facility and REACT-EU will provide additional financial support for youth employment.
Hungarian: Ezenfelül az európai helyreállítási terv, a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz, valamint REACT-EU is kiegészítő pénzügyi támogatást nyújt a fiatalok elhelyezkedéséhez.
English: Bridge to Jobs will be more inclusive to avoid any forms of discrimination, with a wider outreach to more vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas.
Hungarian: A Híd a munkahelyekhez inkluzívabb szemlélete révén kerüli a hátrányos megkülönböztetést, és több emberhez kíván elérni, különösen ami a kiszolgáltatott helyzetben lévőket - így a faji és etnikai kisebbségi hátterű, a fogyatékossággal élő, egyes távoli vagy vidéki térségekből, illetve hátrányos helyzetű városi területekről származó fiatalokat - illeti.
English: The Commission is using this opportunity to ingrain the green and digital transitions in the DNA of the EU's youth and employment policies.
Hungarian: A Bizottság e lehetőséggel élve az uniós ifjúsági- és foglalkoztatáspolitika alapelemévé teszi a zöld és digitális átállást.
English: It will link in with the needs of companies, providing the skills required - in particular those for the green and digital transitions - and short preparatory courses; and it will provide tailored counselling, guidance and mentoring.
Hungarian: Kapcsolódik a vállalatok igényeihez is azáltal, hogy elsősorban a zöld és digitális átállás támasztotta igényeknek megfelelő készségekre és rövid, gyakorlati előkészítő képzésekre összpontosít; ezenfelül pedig személyre szabott tanácsadást, iránymutatást és mentorálást biztosít.
English: With NextGenerationEU and the future EU budget, the Commission already proposed significant EU financing opportunities for youth employment.
Hungarian: Az Európai Helyreállítási Eszköz és a következő uniós költségvetés keretében a Bizottság már jelentős uniós finanszírozási lehetőségeket javasolt a fiatalok foglalkoztatásának előmozdítására.
English: More agile, learner-centred vocational education and training will prepare young people for their first jobs and gives more adults opportunities to enhance or change their careers.
Hungarian: A célirányosabb, tanulóközpontú szakképzés felkészíti a fiatalokat első munkahelyükre, és a korábbinál több felnőttnek biztosít lehetőséget pályamódosításra vagy karrierje kiteljesítésére.
English: The European Alliance for Apprenticeships has made available more than 900,000 opportunities.
Hungarian: A Tanulószerződéses Gyakorlati Képzés Európai Szövetsége eddig több mint 900 ezer fiatal számára tette lehetővé, hogy tanulószerződéses gyakorlati képzésben vegyen részt.
English: The Recommendation keeps the pledge that if you sign up to the Youth Guarantee, you will receive an offer of employment, education, apprenticeship or training within four months.
Hungarian: Az ajánlás értelmében az ifjúsági garancia igénybe vevői négy hónapon belül állásajánlatot, oktatási lehetőséget, gyakornoki programban vagy képzésben való részvételi lehetőséget kapnak.
English: Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
Hungarian: Ifjúsági foglalkoztatási támogatás: Híd a munkahelyekhez a következő generáció számára
English: The Youth Employment Support package is built around four strands that together provide a bridge to jobs for the next generation:
Hungarian: Az ifjúsági foglalkoztatást támogató intézkedéscsomag négy pillérre épül, amelyek együttesen hidat alkotnak a munkavállaláshoz a következő generáció számára:
English: Bonuses for SMEs hiring apprentices
Hungarian: tanulószerződéses tanulók felvétele után adható bónusz a kkv-k számára
English: A renewed impetus for apprenticeships will benefit both employers and young people, adding a skilled labour force to a wide range of sectors.
Hungarian: A megújított tanulószerződéses gyakorlati képzés a munkáltatók és a fiatalok számára egyaránt előnyökkel jár majd: számos ágazat jut így szakképzett munkaerőhöz.
English: The EU created the Youth Guarantee in 2013 and has since built bridges to the labour market for some 24 million young people.
Hungarian: Az EU az ifjúsági garancia 2013. évi létrehozása óta mintegy 24 millió fiatal számára könnyítette meg a munkaerőpiaci elhelyezkedést.
English: The Commission's proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs reinforces theYouth Guarantee and steps up the outreach to vulnerable young people across the EU, now covering people aged 15 - 29.
Hungarian: A Bizottság azt javasolja, hogy a Tanács fogadja el a Híd a munkahelyekhez című ajánlást, mely megerősíti az ifjúsági garanciát, és Unió-szerte fokozza a kiszolgáltatott helyzetben lévő fiatalok bevonását.
English: Many fear that a spike is just in front of us.
Hungarian: Jelenleg sokan attól tartanak, hogy a munkanélküliség ismét tetőzni fog.
English: More details on each of these measures can be found in the accompanying Q&A.
Hungarian: Az egyes intézkedésekről részletesebb tájékoztatást adnak a kapcsolódó kérdések és válaszok .
English: Commission launches Youth Employment Support: a bridge to jobs for the next generation
Hungarian: Bizottsági intézkedéscsomag az ifjúsági foglalkoztatás támogatására: Híd a munkahelyekhez a következő generáció számára
English: We owe it to the millions of graduates and those taking their early steps on the labour market to mobilise all the support we can. Our youth deserve the very best opportunities possible to develop their full potential."
Hungarian: Fiataljaink megérdemlik a legjobb lehetőségeket, melyeket sikeresen kamatoztatva teljes mértékben kibontakozhatnak."
English: It does this through 12 "actions".
Hungarian: A Bizottság mindezt 12 „intézkedés" révén kívánja megvalósítani.
English: Other jobs may change or even disappear.
Hungarian: Más munkahelyek átalakulhatnak vagy akár meg is szűnhetnek.
English: One that will serve us today and for many years to come.
Hungarian: Olyat, amely napjainkban és az elkövetkező évek során is a mi érdekeinket szolgálja.
English: Artificial intelligence and robotics alone will create almost 60 million new jobs worldwide in the next 5 years.
Hungarian: A mesterséges intelligencia és a robotika önmagában közel 60 millió új munkahelyet generál világszerte az elkövetkezendő 5 évben.
English: The move to a resource-efficient, circular, digitised and low-carbon economy could create more than 1 million jobs by 2030.
Hungarian: Az erőforrás-hatékony, körforgásos, digitalizált és alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra való átállás 2030-ig akár több mint 1 millió munkahelyet teremthet.
English: Also today the Commission adopts its proposal for a Council Recommendation on Vocational Education and Training.
Hungarian: A Bizottság szintén ma fogadja el a szakképzésről szóló tanácsi ajánlásra irányuló javaslatát.
English: A Pact for Skills
Hungarian: A készségekről szóló paktum
English: It gives everyone the possibility to benefit from new opportunities in a fast-moving labour market."
Hungarian: Ennek köszönhetően mindenki kihasználhatja a gyorsan változó munkaerőpiacban rejlő új lehetőségeket."
English: Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting the European Way of Life, said: "This unprecedented crisis needs an unprecedented answer.
Hungarian: Margarítisz Szhinász, az európai életmód előmozdításáért felelős alelnök így nyilatkozott: „E példa nélküli válságra példa nélküli választ kell adni.
English: The Commission's proposal for NextGenerationEU provides significant resources as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social consequences of the crisis.
Hungarian: A NextGeneration EU Eszközre vonatkozó bizottsági javaslat - a válság gazdasági és társadalmi következményeinek kezelésére irányuló egyik legfőbb költségvetési kezdeményezés részeként - jelentős forrásokat biztosít.
English: At this stage, no quantitative indicators on green skills exist, so the Commission will develop new ones.
Hungarian: Jelenleg nem állnak rendelkezése mennyiségi mutatók a zöld készségekre vonatkozóan, ezért a Bizottság újakat tervez kidolgozni.
English: The number of adults with basic digital skills should increase to 230 million.
Hungarian: Az alapvető digitális készségekkel rendelkező felnőttek számát a tervek szerint 230 millióra kell növelni.
English: In the aftermath of the crisis, many Europeans will need to retrain in a new skill or improve their existing skills to adapt to the changed labour market.
Hungarian: A válságot követően többeknek új készségeket kell majd elsajátítaniuk, vagy fejleszteniük kell meglévő készségeiket, hogy alkalmazkodjanak a megváltozott munkaerőpiachoz.
English: Today's initiatives build on the European Pillar of Social Rights , proclaimed by EU institutions and leaders in November 2017 and the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions published in January 2020.
Hungarian: A mostani kezdeményezések az uniós intézmények és vezetők által 2017 novemberében meghirdetett szociális jogok európai pillérére , valamint a 2020 januárjában közzétett, A méltányos átállást szolgáló erős szociális Európa című közleményre épülnek.
English: Skills for jobs in a green and digital economy
Hungarian: Az elhelyezkedéshez szükséges készségek a zöld és digitális gazdaságban
English: We want to ensure people have the skills they need to thrive.
Hungarian: Biztosítani szeretnénk, hogy az emberek rendelkezzenek a boldoguláshoz szükséges készségekkel.
English: It sets ambitious, quantitative objectives for upskilling (improving existing skills) and reskilling (training in new skills) to be achieved within the next 5 years.
Hungarian: Ambiciózus és számban kifejezhető célkitűzéseket határoz meg a továbbképzés (a meglévő készségek fejlesztése) és az átképzés (új készségek elsajátítása) tekintetében, amelyeket az elkövetkezendő 5 évben kell megvalósítani.
English: Today, the European Commission calls on EU Member States to invest in skills.
Hungarian: Az Európai Bizottság a mai napon a készségekbe történő beruházásra ösztönzi az uniós tagállamokat.
English: The new Europass platform is launched today as the first implemented action of the Skills Agenda.
Hungarian: Ma indul útjának az új Europass-platform , a készségfejlesztési program elsőként végrehajtott intézkedése.
English: The coronavirus pandemic has accelerated these transitions and brought new career challenges for many people in Europe.
Hungarian: A koronavírus-járvány felgyorsította az átalakulásokat, és új kihívásokat állított sok európai karrierje elé.
English: This means we should see 540 million training activities for adults by 2025, including 60 million for low-qualified adults, and 40 million for unemployed people.
Hungarian: A fent bemutatottak alapján tehát 2025-ig 540 millió felnőttképzési tevékenységet kell megvalósítani; ebből 60 millió képzésnek az alacsonyan végzettségű felnőttekre kell irányulnia és 40 millió képzést kell szervezni a munkanélküliek számára.