FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Commission recommends gradual lifting of travel restrictions
Hungarian: A Bizottság javasolja az utazási korlátozások fokozatos feloldását
English: This is why Member States should agree on a common list of non-EU countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July, to be reviewed on a regular basis.
Hungarian: Ezért a tagállamoknak meg kell állapodniuk azon nem uniós országok közös listájáról, amelyek esetében július 1-jétől feloldhatók az utazási korlátozások, és amelyeket rendszeresen felül kell vizsgálni.
English: While we will all have to remain careful, the time has come to make concrete preparations for lifting restrictions with countries whose health situation is similar to the EU's and for resuming visa operations."
Hungarian: Bár mindannyiunknak óvatosnak kell maradnunk, eljött az ideje annak, hogy konkrét előkészületeket tegyünk a vízumügyintézés újraindítására és a korlátozások feloldására az Unióéhoz hasonló egészségügyi helyzetű országokkal."
English: This is why today the Commission presents guidance for a phased and coordinated return of visa operations to normal.
Hungarian: A Bizottság ezért a mai napon iránymutatást terjeszt elő a szokásos vízumügyintézéshez való fokozatos és összehangolt visszatérésről.
English: This will be a dynamic process and the integrated political crisis response mechanism would need to coordinate further updates.
Hungarian: Ez dinamikus folyamat lesz, és az integrált politikai válságelhárítási mechanizmus keretében kell majd koordinálni a további frissítéseket.
English: In addition, Member States can still refuse entry to a non-EU traveller presenting a threat to public health, even coming from a country for which restrictions were lifted.
Hungarian: Emellett a tagállamok továbbra is megtagadhatják a népegészségügyi veszélyt jelentő nem uniós utazók beléptetését, még akkor is, ha olyan országból érkeznek, amelyre vonatkozóan feloldották a korlátozásokat.
English: The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO.
Hungarian: A korlátozást fel kell oldani azon országok esetében, amelyeket a tagállamok közösen választanak ki olyan elvek és objektív kritériumok alapján, mint az egészségügyi helyzet, a járvány megfékezésére irányuló korlátozó intézkedések utazás közbeni alkalmazásának lehetősége és a viszonossági megfontolások, figyelembe véve a releváns forrásokból, például az ECDC-től és a WHO-tól származó adatokat.
English: Flexibility: It will be possible to reintroduce travel restrictions for a specific country if the criteria are no longer met.
Hungarian: Rugalmasság: Amennyiben a kritériumok már nem teljesülnek, egy adott országra vonatkozóan újra be lehet vezetni az utazási korlátozásokat.
English: Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards.
Hungarian: A Bizottság a mai napon azt javasolja a schengeni tagállamoknak és a schengeni társult államoknak, hogy 2020. június 15-ig szüntessék meg a belső határellenőrzéseket, és 2020. június 30-ig hosszabbítsák meg az EU-ba irányuló, nem alapvetően szükséges utazásra vonatkozó ideiglenes korlátozást; valamint meghatározza a korlátozás ezt követő fokozatos feloldásával kapcsolatos megközelítést.
English: Objective criteria: The decision to lift restrictions for a specific country should be based on the epidemiological situation and coronavirus response in that country, the ability to apply containment measures during travel, and whether or not that country has lifted travel restrictions towards the EU.
Hungarian: Objektív kritériumok: Az adott országra vonatkozó korlátozások feloldására vonatkozó döntésnek az adott ország járványügyi helyzetén és a koronavírusra adott válaszán, az utazás során alkalmazható, a járvány megfékezésére irányuló korlátozó intézkedések alkalmazásán, valamint azon kell alapulnia, hogy az adott ország feloldotta-e az EU-ba irányuló utazási korlátozásokat.
English: The Commission is also issuing guidance to Member States to ensure that the resumption of visa operations abroad is well coordinated with the gradual lifting of the travel restrictions.
Hungarian: A Bizottság iránymutatást is kiad a tagállamoknak annak biztosítása érdekében, hogy külföldi vízumügyintézés újraindítását megfelelően összehangolják az utazási korlátozások fokozatos feloldásával.
English: In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Hungarian: A járvány megfékezésére irányuló intézkedések feloldásáról szóló, április 15-én előterjesztett ütemtervben a Bizottság hangsúlyozza, először az Unión belüli utazási korlátozások fokozatos feloldását kell megkezdeni, mielőtt második szakaszban enyhíteni lehetne a külső határokon bevezetett korlátozásokat.
English: Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations, 11 June 2020
Hungarian: Iránymutatás a vízumügyintézés fokozatos és összehangolt újraindításához, 2020. június 11.
English: Gradually removing restrictions on travel to the EU
Hungarian: Az EU-ba irányuló utazásra vonatkozó korlátozások fokozatos megszüntetése
English: Coronavirus: Commission recommends partial and gradual lifting of travel restrictions to the EU after 30 June, based on common coordinated approach
Hungarian: Koronavírus: A Bizottság javasolja az EU-ba irányuló utazási korlátozások június 30-át követő, közös, összehangolt megközelítésen alapuló részleges és fokozatos feloldását
English: The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020.
Hungarian: A Bizottság határozottan arra ösztönzi a többi tagállamot, hogy 2020. június 15-ig fejezzék be az EU-n belüli a belső határellenőrzések és a szabad mozgásra vonatkozó korlátozások megszüntetésének folyamatát.
English: Travellers will need to be able to access visa services again and Member States should synchronise the resumption of visa operations with the lifting of travel restrictions.
Hungarian: Az utazók számára biztosítani kell, hogy ismét hozzáférjenek a vízumszolgáltatásokhoz, a tagállamoknak pedig össze kell hangolniuk a vízumügyintézés újraindítását az utazási korlátozások feloldásával.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson,said: "Following the lifting of all internal border checks inside the Union, we are proposing a clear and flexible approach towards removing restrictions on travel to the EU starting on 1 July.
Hungarian: Ylva Johansson uniós belügyi biztos a következőket mondta: „Az Unión belüli belső határellenőrzések megszüntetését követően egyértelmű és rugalmas megközelítést javasolunk az EU-ba irányuló utazásra vonatkozó korlátozások július 1-jétől kezdődő megszüntetésére.A nemzetközi utazás kulcsfontosságú a turizmus és a vállalkozások, valamint a család és a barátok közötti kapcsolattartás szempontjából.
English: Decisions on lifting restrictions should then be prepared with Member States under the EU's integrated political crisis response mechanism.
Hungarian: Ezt követően az EU integrált politikai válságelhárítási mechanizmusa keretében a tagállamokkal együtt kell határozatot hozni a korlátozások feloldásáról.
English: This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures.
Hungarian: A Bizottság készen áll arra, hogy szorosan bevonja a nyugat-balkáni régiót a járvány megfékezésére irányuló intézkedések megszüntetését célzó ütemterv végrehajtásába.
English: Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures.
Hungarian: A világjárvány terjedésének megfékezésére irányuló intézkedések részeként a legtöbb tagállam úgy döntött, hogy felfüggeszti vagy csökkenti a vízumkérelmek feldolgozását.
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June .
Hungarian: A Bizottság 2020. március 16-án felszólította az állam-, illetve kormányfőket, hogy 30 napos kezdeti időszakra vonatkozóan átmenetileg korlátozzák az EU-ba irányuló, nem alapvetően szükséges utazást.
English: Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June, 8 May 2020
Hungarian: Sajtóközlemény - Koronavírus: A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy június 15-ig hosszabbítsák meg az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó korlátozást, 2020. május 8.
English: Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Hungarian: Közlemény az EU-ba irányuló, nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó ideiglenes korlátozás alkalmazásának harmadik értékeléséről, 2020. június 11.
English: Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Hungarian: Ellenőrzőlista az EU-ba irányuló, nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó ideiglenes korlátozás esetleges feloldásához, 2020. június 11.
English: This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
Hungarian: Ez olyan globális kihívás, amely globális megoldásokat igényel, ezért elkötelezettek vagyunk amellett, hogy együttműködjünk a hasonló gondolkodású partnerekkel e célok elérése érdekében."
English: Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
Hungarian: Phil Hogan biztos így nyilatkozott: „A jelenlegi egészségügyi válság hosszan elhúzódhat, és idővel újabbak is követhetik.
English: The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
Hungarian: A cél az ellátási láncok ellenállóbbá és diverzifikáltabbá tétele, valamint a kritikus eszközök stratégiai tartalékainak kiépítésére irányuló erőfeszítések támogatása.
English: improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
Hungarian: az alapvető áruk kereskedelmére alkalmazandó jelenlegi WTO-szabályok javítása.
English: We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
Hungarian: Gyorsan kell cselekednünk egészségügyi rendszereink ellenálló képességének javítása érdekében, többek között jobb kereskedelempolitikai kezdeményezések révén.
English: This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
Hungarian: Ez a vita, valamint a nemzetközi partnerektől kapott első visszajelzések segíteni fognak e kezdeményezés előbbre vitelét célzó következő lépések meghatározásában.
English: establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
Hungarian: globális együttműködési rendszer létrehozása egészségügyi válság esetére, amely olyan kérdésekre terjed ki, mint az import- és exportkorlátozások, a vámügyek és az árutovábbítás, a közbeszerzés és az átláthatóság;
English: abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
Hungarian: a gyógyszerekre és gyógyászati termékekre kivetett vámok eltörlése;
English: The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
Hungarian: A jelenlegi globális koronavírus-válság rávilágított arra, hogy a nemzetközi közösség kollektív válaszadásintézkedéseire van szükség a jelenlegi és a jövőbeli válságokra való felkészültség megerősítéséhez.
English: The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
Hungarian: A ma előterjesztett elképzelések célja a megfizethető egészségügyi termékekhez való globális hozzáférés megkönnyítése, többek között a megfelelő gyártási kapacitással nem rendelkező, sérülékeny helyzetű országok számára is.
English: The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
Hungarian: A mai napon az „Ottawa-csoport" (egy 13 hasonlóan gondolkodó WTO-partnerből álló csoport) elé terjesztett ötleteket a kereskedelmi miniszterek június 9-i ülésén mutatták be az uniós tagállamoknak megfontolás céljából.
English: Agreement to facilitate trade in healthcare products
Hungarian: Az egészségügyi termékek kereskedelmére vonatkozó eljárások egyszerűsítését célzó megállapodás
English: Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
Hungarian: Koronavírus: az Európai Bizottság támogatja az egészségügyi termékek kereskedelmére vonatkozó eljárások egyszerűsítésére irányuló nemzetközi kezdeményezést
English: A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
Hungarian: Egy jövőbeli megállapodás egyszerűsítheti az egészségügyi termékek kereskedelmére vonatkozó eljárásokat, és az alábbiak révén hozzájárulhat a jövőbeli egészségügyi sokkhatásokra való globális felkészültség megerősítéséhez:
English: Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
Hungarian: Az Ottawa-csoport kereskedelmi miniszterei által a mai napon tárgyalt kérdések közé tartozik még a koronavírus-világjárványra válaszul hozott kereskedelmi vonatkozású intézkedések átláthatósága, valamint az e-kereskedelemről folytatott többoldalú tárgyalások terén elért eredmények.
English: These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
Hungarian: Ezek az elképzelések a megfizethető gyógyszerekhez és gyógyászati termékekhez való hozzájutás megkönnyítéséről és a válság idején bekövetkező kereskedelmi zavarok elkerüléséről szóló, folyamatban lévő nemzetközi eszmecserékhez kapcsolódnak, és részét képezhetik egy valamennyi WTO-tag számára nyitott nemzetközi megállapodásnak.
English: Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
Hungarian: Az uniós miniszterek első megbeszélését követően Phil Hogan kereskedelempolitikáért felelős biztos a mai napon megosztotta az Európai Bizottság elképzeléseit a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) partnereinek egy csoportjával egy olyan új nemzetközi kezdeményezésről, amelyet az egészségügyi termékek kereskedelmére vonatkozó eljárások egyszerűsítése érdekében kellene kialakítani.
English: This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
Hungarian: A szolgáltatás minimalizálja az adatcsere volumenét, így csökkenti a felhasználók adathasználatát.
English: They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
Hungarian: Kiegészíthetik az érintkezések manuális nyomon követését, és segíthetnek megszakítani a vírus fertőzési láncát.
English: The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
Hungarian: A mai megállapodásban foglalt műszaki előírások alapját a májusban elfogadott, általános elveket rögzítő interoperabilitási iránymutatás képezi.
English: This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
Hungarian: Ez annak a közös, összehangolt megközelítésnek a része, amely a Bizottság ajánlásának megfelelően a korlátozások fokozatos feloldását hivatott támogatni.
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
Hungarian: Thierry Breton, a belső piacért felelős uniós biztos a következőket nyilatkozta: „Az üdülési szezon közeledtével fontos arról gondoskodnunk, hogy az európaiak az Unión belüli utazásaik során hazai alkalmazásukat használhassák.
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
Hungarian: A kontaktkövető alkalmazások - amennyiben teljes mértékben megfelelnek az uniós szabályoknak és kellően összehangoltak - kulcsszerepet játszhatnak a válságkezelés valamennyi szakaszában, ám különösen jelentősek most, amikor a legtöbb ország fokozatosan lazít a közösségi kontaktusok korlátozására korábban bevezetett intézkedéseken.
English: Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
Hungarian: A kontaktkövető alkalmazások hasznosak bizonyulhatnak a koronavírus terjedésének megfékezésében, különösen a tagállamok exitstratégiáinak részeként."
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
Hungarian: Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős uniós biztos így fogalmazott: „Társadalmaink és gazdaságaink helyreállítása idején a digitális technológiák elengedhetetlenek ahhoz, hogy figyelmeztetni tudjuk polgárainkat a fertőzések jelentette kockázatra, és meg tudjuk szakítani a fertőzési láncokat.
English: The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
Hungarian: A jóváhagyott tagállami alkalmazások túlnyomó többsége decentralizált architektúrán alapul, ami azt jelenti, hogy a bizonyos ideig a közelben észlelt felhasználók véletlenszerű azonosítóit maga a telefon tárolja, és ha egy felhasználóról kiderül, hogy fertőzött, az alkalmazás összeveti a fertőzött azonosítóját a telefonban tároltakkal.
English: I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
Hungarian: Arra kérem polgárainkat, hogy használják ezeket az alkalmazásokat, hiszen ezek a technológiák csak elegendő felhasználó esetén, az Unió egészére megteremtett interoperabilitás mellett lehetnek kellően hatékonyak.
English: Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
Hungarian: A tagállamok - a Bizottság támogatásával - megállapodtak azokban a műszaki előírásokban , melyek lehetővé teszik a decentralizált architektúrán alapuló tagállami kontaktkövető alkalmazások közötti biztonságos adatcserét.
English: This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
Hungarian: Ez az Unióban jelenleg elérhető, illetve hamarosan megjelenő kontaktkövető alkalmazások túlnyomó többségét érinti.
English: Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
Hungarian: Ugyanakkor e digitális eszközök bevezetésekor az adatbiztonságról, az alapvető jogokról és a magánélet védelméről sem szabad lemondanunk."
English: The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
Hungarian: A Bizottság továbbra is támogatja a tagállamokat abban, hogy ezt a decentralizált megközelítést kiterjesszék a centralizált kontaktkövető alkalmazásokra is.
English: To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
Hungarian: A rendszer további finomhangolása érdekében a Bizottság egy uniós átjáró-szolgáltatást fog létrehozni, amely a tagállami kontaktkövető alkalmazásokból és szerverekről származó releváns információk fogadására és továbbítására szolgál egy kifejezetten erre a célra kialakított felületen.
English: The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
Hungarian: Az interoperabilitást megteremtő műszaki előírások révén a visszakeresés külföldi felhasználók esetében is elvégezhető, anélkül, hogy különböző tagállami alkalmazásokat kellene letölteni.
English: Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
Hungarian: Koronavírus: megállapodás a kontaktkövető és figyelmeztető mobilalkalmazások interoperabilitásáról
English: Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
Hungarian: A mai megállapodás szerinti műszaki előírásoknak megfelelő tagállami alkalmazások akkor is zökkenőmentesen fognak működni, ha a felhasználó egy másik uniós országban tartózkodik, ahol szintén a decentralizált megközelítést alkalmazzák.
English: The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
Hungarian: A kontaktadatok alkalmazások közötti cseréje titkosítással történik, ami az ilyen alkalmazásokra vonatkozó uniós adatvédelmi iránymutatással összhangban megakadályozza a felhasználók azonosítását és a földrajzi helymeghatározásra vonatkozó adatok felhasználását.
English: Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
Hungarian: A legtöbb tagállam újonnan fejlesztett mobilalkalmazásokkal egészíti ki a koronavírus terjedésének manuális nyomon követését.
English: Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu
Hungarian: Koronavírus: a tagállamok megállapodtak a kontaktkövető és figyelmeztet
English: This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
Hungarian: A nyári szabadságolások idejére a tagállamok kezdik feloldani a külföldi utazásokra korábban bevezetett korlátozásokat, így mindez újabb fontos lépés annak érdekében, hogy megvalósuljon a koronavírus-fertőzések nyomon követésére szolgáló mobilalkalmazások közötti interoperabilitás.