FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: As part of the Communication on a Strong Social Europe for Just Transitions, the Commission launched the first-stage consultation of social partners on how to ensure fair minimum wages for all workers on 14 January 2020.
Hungarian: „A méltányos átállást szolgáló erős szociális Európa" című közlemény részeként a Bizottság 2020. január 14-én elindította a szociális partnerekkel folytatott konzultáció első szakaszát arra vonatkozóan, hogy miként biztosítható tisztességes minimálbér valamennyi munkavállaló számára.
English: Social partners are effectively involved in statutory minimum wage setting to support minimum wage adequacy;
Hungarian: a szociális partnerek tényleges bevonása a minimálbérek jogszabályi meghatározásába a minimálbér megfelelőségének előmozdítása érdekében;
English: When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms.
Hungarian: Amennyiben szintjük megfelelő, és igazodnak a gazdasági feltételekhez, a támogatás eszközeit jelentik a kiszolgáltatott helyzetben lévő munkavállalók számára, és hozzájárulnak mind a foglalkoztatás, mind a vállalkozások versenyképességének megőrzéséhez.
English: After considering the views expressed by the social partners in the first-stage consultation, the Commission has concluded that there is a need for EU action.
Hungarian: A szociális partnerek ezen első szakaszban kifejtett álláspontjait figyelembe véve a Bizottság úgy látta, hogy uniós fellépésre van szükség.
English: National minimum wage frameworks are effectively complied with and monitoring mechanisms are in place.
Hungarian: a minimálbérre vonatkozó nemzeti keretek hatékony alkalmazása, és ellenőrzési mechanizmusok bevezetése.
English: Therefore, the Commission is now launching the second-stage consultation of the social partners, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Hungarian: Ennek megfelelően az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 154. cikkének (3) bekezdésével összhangban a szociális partnerekkel folytatott konzultációt a második szakaszba léptette.
English: Today, the Commission launches the second-stage consultation of European trade unions and employers' organisations on how to ensure fair minimum wages for all workers in the European Union.
Hungarian: A Bizottság a mai napon a második szakaszába lépteti az európai szakszervezetekkel és munkáltatói érdekképviseletekkel folytatott konzultációt, amely arra keresi a választ, hogy miként biztosítható tisztességes minimálbér valamennyi európai uniós munkavállaló számára.
English: Increase domestic demand, and the resilience of the economy
Hungarian: növelik a belső keresletet és rugalmasabbá teszik a gazdaságot;
English: These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
Hungarian: Ők azok, akik működésben tartották társadalmainkat és gazdaságainkat akkor is, amikor minden másnak le kellett állnia, és paradox módon éppen ők azok, akiket a válság a legsúlyosabban fog érinteni.
English: Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom.
Hungarian: A megszülető intézkedések alkalmazásában a tagállamok - minimálbér-megállapítási rendszereiknek és hagyományaiknak megfelelően - eltérhetnének, és teljes mértékben megmaradnának a nemzeti hatáskörök, valamint a szociális partnerek szerződési szabadsága.
English: This follows the first-stage consultation which was open from 14 January to 25 February 2020, to which the Commission received replies from 23 EU-wide social partners.
Hungarian: A mostani konzultáció a 2020. január 14. és február 25. közötti első konzultációs szakasz folytatása, amelyre a Bizottsághoz 23 válasz érkezett különböző uniós szociális partnerektől.
English: There will not be a one-size-fits-all minimum wage.
Hungarian: Egységes minimálbér bevezetésére nem kerül sor.
English: Provide vulnerable workers with a financial buffer in case of hard times
Hungarian: pénzügyi tartalékot biztosítanak a kiszolgáltatott helyzetben lévő munkavállalók számára a nehéz időkben;
English: Ensuring that all workers in the EU earn a decent living is essential for the recovery as well as for building fair and resilient economies, and minimum wages have an important role to play.Minimum wages are relevant both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage.
Hungarian: A fellendüléshez és a méltányos és erős gazdasági struktúrák kiépítéséhez elengedhetetlen, hogy az EU-ban minden munkavállaló számára biztosítva legyen a tisztességes megélhetés, amiben a minimálbérek alapvető szerepet játszanak.A minimálbérek egyaránt relevánsak a kizárólag kollektív szerződésekben megállapított bérküszöböket alkalmazó és a minimálbért jogszabályban meghatározó országokban.
English: The second-stage consultation document sets out possible avenues for EU action to ensure that minimum wages are set at adequate levels and protect all workers.
Hungarian: A második szakaszra vonatkozó konzultációs anyag felvázolja, hogy milyen uniós fellépésekkel és hogyan lenne biztosítható a minimálbérek megfelelő szintje és a munkavállalók általános védelme.
English: Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
Hungarian: A szociális partnerekkel tárgyalás útján megállapított, alkalmazott és naprakészen tartott minimálbérek:
English: Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020.
Hungarian: A Bizottság felkéri a szociális partnereket, hogy 2020. szeptember 4-ig válaszoljanak a konzultációban feltett kérdésekre, többek között arra is, hogy milyen típusú eszközt találnának a legmegfelelőbbnek.
English: Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy.
Hungarian: Az uniós minimálbérekkel kapcsolatos kezdeményezés kidolgozása gazdaságélénkítési stratégiánk alapvető eleme, mert: Mindenkinek kijár a tisztességes megélhetés!"
English: Social partners play a crucial part in negotiating wages nationally and locally, and should be involved is setting minimum wages both in countries relying solely on collectively agreed wage floors and in those with a statutory minimum wage."
Hungarian: Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A koronavírus okozta válság utáni inkluzív helyreállásra törekedve azon dolgozunk, hogy az EU-ban a munkavégzés helyszínétől függetlenül minden munkavállalót megillesse a tisztességes megélhetést biztosító méltányos minimálbér nyújtotta védelem.A szociális partnereknek fontos szerepük van a nemzeti, illetve helyi szintű bértárgyalásokban, és be kell vonni őket a minimálbérszintek megállapításának folyamatába mind azokban az országokban, ahol kizárólag kollektív szerződésekben megállapított bérküszöböket alkalmaznak, mind pedig a minimálbért jogszabályban meghatározó tagállamokban."
English: Greening is also ongoing in other sectors.
Hungarian: A zöld szempontok érvényesítése más ágazatokban is folyamatban van.
English: This growth was mainly driven by the coastal tourism sector.
Hungarian: A növekedés elsősorban a tengerparti turizmus ágazatának köszönhető.
English: Moreover, the report stresses the correlation between sustainable fishing and positive economic performance.
Hungarian: A jelentés kiemeli továbbá a fenntartható halászat és a pozitív gazdasági teljesítmény közötti korrelációt.
English: We will make sure that research, innovation and education contribute to the transition towards a European Blue Economy.
Hungarian: Gondoskodni fogunk arról, hogy a kutatás, az innováció és az oktatás hozzájáruljon az európai kék gazdaságra való átálláshoz.
English: The EU supports the blue economy through various instruments.
Hungarian: Az EU különböző eszközökkel támogatja a kék gazdaságot.
English: Research and innovation are fundamental pillars of this European response.
Hungarian: A kutatás és az innováció alappillérei az e téren adott európai válasznak.
English: In addition, a network of "green ports" is reducing the ecological footprint of these economically important hubs between the ocean and the mainland.
Hungarian: Emellett a „zöld kikötők" hálózata szintén arra törekszik, hogy csökkentse ezeknek az óceán és szárazföld közötti, gazdaságilag fontos csomópontoknak az ökológiai lábnyomát.
English: For the first time, the report addresses the environmental dimension of the blue economy in detail, thereby also contributing to achieving environmental objectives.
Hungarian: A jelentés most először foglalkozik részletesen a kék gazdaság környezetvédelmi dimenziójával, hozzájárulva ezáltal a környezetvédelmi célkitűzések megvalósításához is.
English: These figures illustrate that the EU Blue Economy has overcome the devastating impact of the economic and financial crisis of 2008.
Hungarian: Ezek az adatok jól mutatják, hogy az EU kék gazdasága felülkerekedett a 2008-as gazdasági és pénzügyi válság következtében kialakult rendkívül súlyos helyzeten.
English: With a decrease of 29% of CO² per unit of gross value added between 2009 and 2017, fisheries and aquaculture growth is firmly decoupled from greenhouse gas production.
Hungarian: A 2009 és 2017 közötti időszakban a bruttó hozzáadott érték egységre vetített CO²-egyenértékének 29%-os csökkenésével a halászat és az akvakultúra növekedése erősen függetlenítette magát az üvegházhatást okozó gázok termelésétől.
English: The EU, world leader in ocean energy technology, is on track to produce up to 35% of its electricity from offshore sources by 2050.
Hungarian: Az EU, amely világelső az óceánenergetikai technológiák terén, jó úton halad ahhoz, hogy 2050-ra villamos energiájának akár 35%-át is tengeri forrásokból termelje.
English: While the marine environment is typically associated with traditional activities such as fishing or transport, it houses an increasing number of emerging, innovative sectors including marine renewable energy.
Hungarian: Míg a tengeri környezet jellemzően olyan hagyományos tevékenységekhez kapcsolódik, mint a halászat vagy a közlekedés, egyre több feltörekvő, innovatív ágazatnak a helyszíne, ideértve a tengeri megújuló energia ágazatát is.
English: As the current coronavirus crisis has an impact on all economic sectors, including the blue economy, the European Commission has taken strong measures early on to protect the EU economy, including the various sectors of the blue economy.
Hungarian: Mivel a jelenlegi koronavírus-válság valamennyi gazdasági ágazatra - így a kék gazdaságra is - kihat, az Európai Bizottság már idejében határozott intézkedéseket hozott az uniós gazdaság, többek között a kék gazdaság különböző ágazatainak védelme érdekében.
English: We are doing everything we can to cushion the impact of the lockdown, protect the jobs in the blue economy and the wellbeing of our coastal communities, while retaining our environmental ambitions."
Hungarian: Minden tőlünk telhetőt megteszünk azért, hogy enyhítsük a korlátozó intézkedések hatását, valamint megőrizzük a kék gazdaság biztosította munkahelyeket és a part menti közösségek jólétét, a környezet védelmére vonatkozó célkitűzéseink fenntartása mellett."
English: The European Fund for Strategic Investments has invested over €1.4 billion in offshore wind projects and offered substantial support to other parts of the blue economy, including port development and clean shipping.
Hungarian: Az Európai Stratégiai Beruházási Alap több mint 1,4 milliárd eurót fektetett be tengeri szélenergia-projektekbe, és jelentős támogatásról biztosította a kék gazdaság más ágazatait is, beleértve a kikötőfejlesztést és a szennyezésmentes hajózást.
English: Jobs in the offshore wind energy sector have multiplied nine-fold in less than 10 years.
Hungarian: A tengeri szélenergia-ágazatban kevesebb mint 10 év alatt megkilencszereződött a munkahelyek száma.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, responsible for the Joint Research Centre (JRC), said: "We continue to support sustainable growth in the marine and maritime sectors through the European Union Blue Growth Strategy.
Hungarian: Marija Gabriel, az innovációért, a kutatásért, a kultúráért, az oktatásért és az ifjúságért, valamint a Közös Kutatóközpontért (JRC) felelős európai biztos a következőket mondta: „Az Európai Unió kék növekedési stratégiáján keresztül továbbra is támogatjuk a tengeri és tengerhasznosítási ágazat fenntartható növekedését.
English: 2020 Blue Economy Report: Blue sectors contribute to the recovery and pave way for EU Green Deal
Hungarian: A kék gazdaságról szóló 2020. évi jelentés: a kék ágazatok hozzájárulnak a helyreállításhoz és megnyitják az utat az európai zöld megállapodás felé
English: The BlueInvest Platform of the European Commission and the European Investment Fund has provided grants of €22 million in 2019 and €20 million in 2020, to innovative, starting blue economy entrepreneurs.
Hungarian: Az Európai Bizottság BlueInvest platformja és az Európai Beruházási Alap 2019-ben 22 millió EUR, 2020-ban pedig 20 millió EUR összegben támogatott induló innovatív vállalkozásokat a kék gazdaság terén.
English: Today, the European Commission published " The EU Blue Economy Report 2020 ", providing an overview of the performance of the EU economic sectors related to oceans and the coastal environment.
Hungarian: A mai napon az Európai Bizottság közzétette az uniós kék gazdaságról szóló 2020. évi jelentést , amely áttekintést nyújt az óceánokhoz és a part menti környezethez kapcsolódó uniós gazdasági ágazatok teljesítményéről.
English: The report also looks at the economic value of several ecosystem services provided by the ocean, including habitats for marine life, carbon sequestration, and processes that influence climate change and biodiversity.
Hungarian: A jelentés áttekinti sok, óceánok nyújtotta ökoszisztéma-szolgáltatás gazdasági értékét is, többek között annak a tengeri élővilág számára élőhelyet biztosító, vagy szénmegkötést szolgáló, illetve az éghajlatváltozást és a biológiai sokféleséget befolyásoló folyamatokat működtető funkcióját.
English: There were also 5 million people working in the blue economy sector in 2018, representing a significant increase of 11.6% compared to the year before.
Hungarian: 2018-ban 5 millióan dolgoztak a kék gazdaságban, ami az előző évhez képest jelentős, 11,6%-os növekedést jelent.
English: It provides valuable insights into the economic performance of European marine activities and highlights the areas for priority action."
Hungarian: A mai jelentés is része ezen tudományos támogatásnak.Hasznos betekintést nyújt az európai tengeri tevékenységek gazdasági teljesítményébe, és kiemeli, hogy mely területeken kell elsősorban cselekedni."
English: Fuelled by the International Maritime Organisation's 2020 sulphur cap, maritime transport is looking increasingly towards less carbon-intensive energy sources.
Hungarian: A Nemzetközi Tengerészeti Szervezet által megállapított, kéntartalomra vonatkozó 2020. évi felső határérték a tengeri közlekedést egyre inkább a kevesebb szén-dioxid-kibocsátással járó energiaforrások felé tereli.
English: European Commissioner for Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Maritime renewable energy, food from the sea, sustainable coastal and maritime tourism, the blue bio-economy and many other activities constituting the blue economy will help us come out of this crisis stronger, healthier, more resilient and more sustainable.
Hungarian: Virginijus Sinkevičius, a környezetért, az óceánokért és a halászatért felelős európai biztos így nyilatkozott: „A tengeri eredetű megújuló energia, a tengerből származó élelmiszerek, a fenntartható part menti és tengeri turizmus, a kék biogazdaság és a kék gazdasághoz tartozó más tevékenységek révén egy erősebb, egészségesebb, ellenállóbb és fenntarthatóbb gazdasággal hagyhatjuk magunk mögött a válságot.
English: With a turnover of €750 billion in 2018, the EU blue economy is in good health.
Hungarian: A 2018-ban 750 milliárd eurós forgalmat bonyolító uniós kék gazdaság jó állapotban van.
English: Although sectors such as coastal and marine tourism, as well as fisheries and aquaculture are severely affected by the coronavirus pandemic, the blue economy as a whole presents a huge potential in terms of its contribution to a green recovery.
Hungarian: Bár a koronavírus-világjárvány súlyosan érint egyes ágazatokat, pl. a part menti és tengeri turizmust, valamint a halászatot és az akvakultúrát, a kék gazdaság mint olyan hatalmas lehetőségeket rejt a zöld helyreállításhoz való hozzájárulása révén.
English: With 5 million people employed in 2018, the number of jobs in the EU blue economy has increased by 11.6% from the previous year.
Hungarian: Ezen ágazatok 2018-ban 5 millió főt foglalkoztattak, ami azt jelenti, hogy az előző évhez képest 11,6%-kal nőtt az uniós kék gazdaságában kínált munkahelyek száma.
English: Also the European Bank for Reconstruction and Development is financing a series of blue economy projects.
Hungarian: Emellett 2020-ban létrejött az új BlueInvest Alap, és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank is finanszíroz egy sor kék gazdasági projektet.
English: The funding will help:
Hungarian: A finanszírozás a következőkhöz fog hozzájárulni:
English: Ensure the successful transition of some countries into self-financing.
Hungarian: Egyes országok önfinanszírozásra való sikeres áttérésének biztosítása.
English: I am glad that the European Commission can support Gavi in such a crucial endeavour.
Hungarian: Örömömre szolgál, hogy az Európai Bizottság támogathatja a GAVI-t ebben a meghatározó jelentőségű törekvésben.
English: Together, they issued a call to action.
Hungarian: Emellett közös cselekvési felhívást is közzétettek.
English: This will help us overcome this pandemic and avoid another."
Hungarian: Ez elő fogja segíteni, hogy leküzdjük a mostani világjárványt, és elkerüljünk egy újabbat."
English: The full list of donors and breakdown of donations are available here .
Hungarian: A donorok teljes listája és az adományok bontása itt érhető el.
English: Improving children's access to basic health care, notably effective and safe vaccines, was key to almost halving global child mortality between 2000 and 2017.
Hungarian: A gyermekek alapvető egészségügyi ellátáshoz - különösen a hatékony és biztonságos védőoltásokhoz - való hozzáférésének javítása kulcsfontosságú volt ahhoz, hogy 2000 és 2017 között világszinten csaknem a felére csökkenjen a gyermekhalandóság.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said, "Vaccines can only save lives if everyone who needs them can access them, especially in the most vulnerable communities and regions of the world.
Hungarian: Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „A védőoltások csakis akkor képesek életeket menteni, ha mindenki, akinek szüksége van rájuk, hozzá is férhet azokhoz, különös tekintettel a világ legkiszolgáltatottabb helyzetű közösségeire és régióira.
English: Deliver over 3.2 billion doses of life-saving vaccines to 55 countries.
Hungarian: Több mint 3,2 milliárd adag életmentő oltóanyag eljuttatása 55 országba.
English: This is instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response .
Hungarian: Ez alapvető fontosságú a koronavírussal kapcsolatos globális válasz célkitűzéseinek eléréséhez.
English: Today's pledge is made under the assumption that the EU's new Multiannual Financial Framework and in particular the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) , where the funds pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, would come from, are adopted broadly along the lines proposed by the European Commission.
Hungarian: A mai kötelezettségvállalás alapja az a feltételezés, hogy az EU új többéves pénzügyi keretét , és különösen a Szomszédsági, Fejlesztési és Nemzetközi Együttműködési Eszközt (NDICI) - amelyből a GAVI számára előirányzott források származnának - nagyjából az Európai Bizottság által javasolt irányvonalak mentén fogadják el.
English: It gives developing countries the means to build stronger health systems and immunisation programmes, to make the world a safer place.
Hungarian: Eszközöket biztosít a fejlődő országok számára ahhoz, hogy erősebb egészségügyi rendszereket és immunizációs programokat építsenek ki, és így biztonságosabbá tegyék a világot.
English: Vaccinate 300 million children and save up to 8 million lives.
Hungarian: 300 millió gyermek beoltása, és akár 8 millió emberélet megmentése.
English: On 2 June, the Commission proposed to increase NDICI funding for 2021-2027 to €86 billion in 2018 prices (€96.4 billion in current prices), including €10.5 billion from the new ‘Next Generation EU'.
Hungarian: A Bizottság június 2-án indítványozta, hogy az NDICI 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó forrásait növeljék 2018-as árakon számítva 86 milliárd euróra (folyó árakon 96,4 milliárd euró), beleértve az új Next Generation EU Eszközből származó 10,5 milliárd eurót is.
English: Gavi's model is designed to leverage financial resources and expertise, bringing together governments and vaccine manufacturers in both industrialised and developing countries, key UN agencies, public health and research institutions, private sector and civil society, to save lives and protect health by increasing access to new and underused vaccines in poor countries.
Hungarian: A GAVI modellje az iparosodott és a fejlődő országok kormányait és oltóanyaggyártóit, a legfontosabb ENSZ-ügynökségeket, népegészségügyi és kutatóintézeteket, valamint a magánszektort és a civil társadalmat összefogva pénzügyi források és szakértelem mozgósítását célozza annak érdekében, hogy életeket mentsen meg és védje az egészséget az új és kihasználatlan oltóanyagokhoz való hozzáférés javítása révén a szegény országokban.
English: European Union pledges €300 million to Gavi
Hungarian: Az Európai Unió 300 millió eurót ajánl fel a GAVI-nak
English: By August 2019, Gavi had helped avert 13 million deaths through routine immunisation for more than 760 million people as well as campaigns in 74 countries to immunise more than 960 million people.
Hungarian: 2019 augusztusáig a GAVI - több mint 760 millió ember rutinszerű immunizációja, valamint 74 országban több mint 960 millió ember immunizálására irányuló kampányok révén - 13 millió haláleset elkerülését segítette elő.
English: Leverage US$ 3.6 billion in national co-financing and self-funded vaccine programmes.
Hungarian: 3,6 milliárd USD összértékű forrás mozgósítása a nemzeti társfinanszírozású, illetve az önfinanszírozású oltóanyag-programok javára.
English: Gavi, the Vaccine Alliance, is a non-profit global public-private partnership, based in Geneva.
Hungarian: Az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség (GAVI) egy genfi székhelyű, globális nonprofit köz-magán társulás.
English: Today, the European Commission is announcing a pledge of €300 million to Gavi, the Vaccine Alliance, for the period 2021-2025.
Hungarian: Az Európai Bizottság a mai napon bejelentette, hogy 300 millió eurót ajánl fel az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség (GAVI) számára a 2021-2025 közötti időszakra.
English: Fund vaccine stockpiles for emergency use to stop dangerous outbreaks.
Hungarian: A veszélyes járványok megfékezése céljából sürgős felhasználásra szánt oltóanyagkészletek finanszírozása.
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
Hungarian: A koronavírussal kapcsolatos globális válasz a G20-ak vezetői által március 26-án tett kötelezettségvállalásra épül, miszerint egységesen kívánnak fellépni a világjárvánnyal szemben.