FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The current model where energy consumption in transport, industry, gas and buildings is happening in ‘silos' - each with separate value chains, rules, infrastructure, planning and operations - cannot deliver climate neutrality by 2050 in a cost efficient way; the changing costs of innovative solutions have to be integrated in the way we operate our energy system.
Hungarian: Az energiarendszer jelenlegi modelljével, amelyben a közlekedés, az ipar, a földgázágazat és az épületek energiafogyasztása egymástól elkülönülő elemeket képez, és mindegyik külön értéklánccal, szabályokkal, infrastruktúrával, tervezéssel és üzemeltetéssel rendelkezik, 2050-ig nem lehet költséghatékony módon megvalósítani a klímasemlegességet; az innovatív megoldások változó költségeit be kell építeni energiarendszerünk működésébe.
English: There is significant potential in the reuse of waste heat from industrial sites, data centres, or other sources, and energy produced from bio-waste or in wastewater treatment plants.
Hungarian: Jelentős potenciál rejlik az ipari létesítményekből, adatközpontokból és más forrásokból származó hulladékhő, illetve a biohulladékból előállított energia és a szennyvíztisztító telepeken előállított energia újrafelhasználásában.
English: A better-integrated energy system is essential in order to move to climate neutrality by 2050, while also creating jobs, ensuring a fair transition and strengthening innovation in the EU and industrial leadership at a global level.
Hungarian: Az integráltabb energiarendszer elengedhetetlen azon cél teljesítéséhez, hogy az EU 2050-re klímasemlegességé váljon, ezzel együtt pedig elősegíti a munkahelyteremtést, biztosítja a méltányos átmenetet és megerősíti az innovációt az EU-ban, valamint ipari vezető szerepünket globális szinten.
English: These include the revision of existing legislation, financial support, research and deployment of new technologies and digital tools, guidance to Member States on fiscal measures and phasing out of fossil fuel subsidies, market governance reform and infrastructure planning, and improved information to consumers.
Hungarian: Ezek közé tartozik a hatályos energiaügyi jogszabályok felülvizsgálata, a pénzügyi támogatás, új technológiák és digitális eszközök kutatása és bevezetése, a fiskális intézkedésekről és a fosszilis tüzelőanyagok támogatásának fokozatos megszüntetéséről a tagállamoknak nyújtott iránymutatás, a piacirányítási reform és az infrastruktúratervezés, valamint a fogyasztók tájékoztatásának javítása.
English: To become climate-neutral by 2050, Europe needs to transform its energy system, which accounts for 75% of the EU's greenhouse gas emissions.
Hungarian: Ahhoz, hogy Európa 2050-re a világ első klímasemleges területévé váljon, át kell alakítania energiarendszerét, amely az EU üvegházhatásúgáz-kibocsátásának 75%-áért felelős.
English: For instance, petroleum products are predominant in the transport sector and as feedstock for industry.
Hungarian: A kőolajtermékek például túlsúlyban vannak a közlekedési ágazatban és az ipari nyersanyagok között.
English: Energy system integration means that the system is planned and operated as a whole, linking different energy carriers, infrastructures, and consumption sectors.
Hungarian: Az energiarendszer integrációja azt jelenti, hogy a tervezés és a működtetés során a rendszert mint egészet tekintjük, összekapcsolva a különböző energiahordozókat, infrastruktúrákat és fogyasztási ágazatokat.
English: The EU strategies for energy system integration and hydrogen, adopted today, will pave the way towards a more efficient and interconnected energy sector, driven by the twin goals of a cleaner planet and a stronger economy.
Hungarian: Az energiarendszer integrációjára vonatkozó uniós stratégia és az uniós hidrogénstratégia, melyek a mai napon kerültek elfogadásra, megnyitják az utat egy hatékonyabb és fokozottan összekapcsolt energiaágazat felé, amelyet bolygónk tisztábbá tételének és a gazdaság megerősítésének kettős célja vezérel.
English: For example, this means a system where the electricity that fuels Europe's cars could come from the solar panels on our roofs, while our buildings are kept warm with heat from a nearby factory, and the factory is fuelled by clean hydrogen produced from off-shore wind energy.
Hungarian: Olyan rendszerre van szükség, amelyben például az Európa útjain közlekedő autókat tápláló villamos energiát tetőkön elhelyezett napelemek adják, az épületek fűtése egy közeli gyárból származó hővel történik, a gyárat pedig a tengeri szélenergiából előállított tiszta hidrogén táplálja.
English: From 2030 to 2050, renewable hydrogen technologies should reach maturity and be deployed at large scale across all hard-to-decarbonise sectors.
Hungarian: 2030 és 2050 között a megújuló hidrogéntechnológiáknak kiforrottá és széles körben alkalmazott megoldássá kell válniuk az összes nehezen szén-dioxid-mentesíthető ágazatban.
English: In an integrated energy system, hydrogen can support the decarbonisation of industry, transport, power generation and buildings across Europe.
Hungarian: Egy integrált energiarendszerben a hidrogén alkalmazása képes lenne Európa-szerte előmozdítani az ipar, a közlekedés, az energiatermelés és az építőipar dekarbonizációját.
English: However, in the short and medium term other forms of low-carbon hydrogen are needed to rapidly reduce emissions and support the development of a viable market.
Hungarian: Azonban a kibocsátások gyors csökkentéséhez és egy életképes piac kialakításához rövid és középtávon az alacsony szén-dioxid-kibocsátású hidrogén más formáira is szükség van.
English: From 2020 to 2024, we will support the installation of at least 6 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers in the EU, and the production of up to one million tonnes of renewable hydrogen.
Hungarian: 2020 és 2024 között legalább 6 GW megújuló hidrogén előállítására alkalmas elektrolizátor telepítését, valamint akár egymillió tonna megújuló hidrogén előállítását támogatjuk az EU-ban.
English: It can be used as a feedstock, a fuel or an energy carrier and storage, and has many possible applications across industry, transport, power and buildings sectors.
Hungarian: A hidrogén felhasználható nyersanyagként, üzemanyagként vagy energiahordozóként, illetve energiatárolás céljára, emellett számos alkalmazási lehetőséget kínál az iparban, a közlekedésben, az energiaágazatban és az építőiparban.
English: From 2025 to 2030, hydrogen needs to become an intrinsic part of our integrated energy system, with at least 40 gigawatts of renewable hydrogen electrolysers and the production of up to ten million tonnes of renewable hydrogen in the EU.
Hungarian: 2025 és 2030 között a hidrogénnek az integrált energiarendszer szerves részévé kell válnia, és ennek részeként a cél legalább 40 GW összkapacitással rendelkező, megújuló hidrogén előállítására alkalmas elektrolizátor telepítése, és az uniós termelés 10 millió tonnára való növelése.
English: A network of one million electric vehicle charging points will be among the visible results, along with the expansion of solar and wind power.
Hungarian: A kézzel fogható eredmények között kell megemlíteni az elektromos járművek töltésére szolgáló egymillió töltőállomásból álló hálózatot, valamint a nap- és szélenergia térnyerését.
English: The two strategies present a new clean energy investment agenda, in line with the Commission's Next Generation EU recovery package and the European Green Deal .
Hungarian: A két stratégia a tiszta energiával kapcsolatos új beruházási menetrendet mutat be, összhangban a Bizottság által előterjesztett NextGenerationEU helyreállítási csomaggal és az európai zöld megállapodással . A tervezett beruházások várhatóan segíteni fogják a koronavírus okozta gazdasági válságból való kilábalást.
English: To help deliver on this Strategy, the Commission is launching today the European Clean Hydrogen Alliance with industry leaders, civil society, national and regional ministers and the European Investment Bank.
Hungarian: A stratégia megvalósításának elősegítése érdekében a Bizottság a mai napon útjára indítja az iparág vezető vállalatainak, a civil társadalomnak, a nemzeti és regionális minisztereknek, valamint az Európai Beruházási Banknak a részvételével működő Európai Tisztahidrogén-szövetséget . A szövetség beruházási ütemtervet fog kidolgozni a termelés növelése érdekében, és támogatni fogja a tiszta hidrogén iránti keresletet az EU-ban.
English: The exceptional measures include:
Hungarian: A rendkívüli intézkedések a következőket foglalják magukban:
English: The two calls will be opened until 27 August 2020.
Hungarian: A két felhívás keretében 2020. augusztus 27-ig lehet pályázni.
English: This will provide further flexibility to producer organisations in the implementation of their programmes.
Hungarian: Ez nagyobb rugalmasságot biztosít a termelői szervezetek számára programjaik végrehajtása során.
English: This will provide financial relief to beneficiaries.
Hungarian: Ezáltal a kedvezményezettek pénzügyi segítségben részesülnek.
English: These advances can cover up to 100% of costs and will allow Member States to fully utilise their national support programme funds for this year.
Hungarian: Az előlegek a költségek akár 100%-át is fedezhetik és lehetővé fogják tenni a tagállamok számára, hogy maradéktalanul felhasználják a nemzeti támogatási programjukban az idei évre előirányzott forrásokat.
English: New support measures for the wine sector
Hungarian: Új támogatási intézkedések a borágazat megsegítésére
English: I am confident that these measures will provide rapidly concrete results for the EU wine sector and soon provide stability."
Hungarian: Biztos vagyok benne, hogy a szóban forgó intézkedések hamarosan konkrét eredményekkel járnak a borágazatban, és rövid időn belül stabilizálják annak helyzetét."
English: Temporary derogation from the European Union's competition rules: Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation (CMO) allows the Commission to adopt temporary derogations from certain EU competition rules in situations of severe market imbalances.
Hungarian: Átmeneti eltérés az Európai Unió versenyjogi szabályaitól: a közös piacszervezésről szóló rendelet 222. cikke lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a piacokon uralkodó súlyos egyensúlytalanságok esetén átmeneti eltéréseket fogadjon el bizonyos uniós versenyszabályok tekintetében.
English: Nonetheless, the uncertainties surrounding the scale of the crisis at EU and global level, and a close monitoring of the market has led us to propose a new package of measures for the wine sector.
Hungarian: Mindazonáltal a válság nagyságrendjét az EU-ban és globális szinten övező bizonytalanság, valamint a piac szoros figyelemmel kísérése révén nyert tapasztalatok arra késztettek bennünket, hogy új borágazati intézkedéscsomagot terjesszünk elő.
English: Agriculture and Rural Development Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The wine sector has been among the sectors hit hardest by the coronavirus crisis and the related lockdown measures taken across the EU.
Hungarian: Janusz Wojciechowski, a mezőgazdaságért és a vidékfejlesztésért felelős biztos kijelentette: „A borágazat azon ágazatok közé tartozik, amelyekre a koronavírus-válság és az azzal összefüggésben Unió-szerte bevezetett korlátozó intézkedések a legsúlyosabb csapást mérték.
English: The wine sector is among the hardest hit agri-food sectors, due to rapid changes in demand and the closure of restaurants and bars across the EU, which was not compensated by home consumption.
Hungarian: A borágazat a válság által leginkább sújtott agrár-élelmiszeripari ágazatok közé tartozik, ami a keresletben bekövetkező gyors változásoknak, valamint annak tudható be, hogy az éttermek és a bárok Unió-szerte történő bezárását nem ellensúlyozta az otthoni fogyasztás növekedése.
English: In addition, the Commission has recently launched two calls for proposals for promotion programmes that aim to support the sectors most affected by the crisis, including the wine sector.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság a közelmúltban két, promóciós programokra vonatkozó pályázati felhívást tett közzé, amelyek célja a válság által leginkább érintett ágazatok - köztük a borágazat - támogatása.
English: Advanced payments for crisis distillation and storage: the Commission will allow Member States to provide advanced payments to operators for on-going distillation and crisis storage operations.
Hungarian: Krízislepárláshoz és tároláshoz kapcsolódó előlegkifizetések: a Bizottság engedélyezi a tagállamoknak, hogy előlegkifizetéseket folyósítsanak a gazdasági szereplőknek a válság idején folyamatban lévő lepárlási és tárolási műveletekhez.
English: These measures complement the recently adopted package , which benefited the wine sector through the flexibility provided under market support programmes.
Hungarian: Ezek az intézkedések kiegészítik azt a közelmúltban elfogadott csomagot , amely a piactámogatási programok keretében biztosított rugalmasság révén nyújtott támogatást a borágazatnak.
English: The first package of market-specific measures adopted by the Commission has already provided significant support.
Hungarian: A Bizottság által elfogadott, a borpiacra összpontosító intézkedéseket tartalmazó első csomag már jelentős támogatást biztosított az ágazatnak.
English: In addition to these support measures for the wine sector, the fruit and vegetable sector will also benefit from an increase of the EU's contribution (from 50% to 70%) for programmes managed by producer organisations.
Hungarian: A borágazat támogatására szolgáló fenti intézkedéseken túlmenően a zöldség- és gyümölcságazatban is (50%-ról 70%-ra) nő a termelői szervezetek által irányított programokhoz nyújtott uniós támogatás mértéke.
English: Coronavirus: Commission adopts new exceptional support measures for the wine sector
Hungarian: Koronavírus: A Bizottság újabb rendkívüli intézkedésekkel támogatja a borágazatot
English: For example, they will be allowed to plan joint promotion activities, to organise storage by private operators and to commonly plan production.
Hungarian: Így például közös promóciós tevékenységeket dolgozhatnak ki, megszervezhetik termékeik magánszereplők általi tárolását, valamint közösen megtervezhetik a termelést.
English: The Commission adopted today an additional package of exceptional measures to support the wine sector, following the coronavirus crisis and its consequences on the sector.
Hungarian: A Bizottság a mai napon rendkívüli intézkedések újabb csomagját fogadta el abból a célból, hogy támogassa a borágazatot a koronavírus-válság és annak az ágazatot érintő következményei nyomán kialakult nehézségek leküzdésében.
English: The Commission has now adopted such a derogation for the wine sector, allowing operators to self-organise and implement market measures at their level to stabilise their sector and in the respect of the functioning of the internal market for a maximum period of 6 months.
Hungarian: A Bizottság most a borágazat vonatkozásában fogadott el egy ilyen eltérést, amely legfeljebb hat hónapig tartó időszakra lehetővé teszi a gazdasági szereplők számára, hogy ágazatuk stabilizálása érdekében - a belső piac működését tiszteletben tartva - piaci intézkedéseket hajtsanak végre saját szintjükön, önszerveződés alapján.
English: This included for instance an increased flexibility of tools to control production potential, the so-called green harvesting tool, and the possibility to include temporary new measures such as the opening of distillation of wine in case of crisis or an aid to crisis storage of wine.
Hungarian: Az említett csomag részét képezte például a termelési potenciál ellenőrzésére szolgáló eszközök, köztük a zöldszüret alkalmazásának rugalmasabbá tétele, valamint olyan átmeneti intézkedések bevezetése, mint a borlepárlás válság esetén történő megindítása, illetve a borok válsághelyzeti tárolásának támogatása.
English: Increase of the European Union's contribution: the European Union's contribution for all measures of the national support programmes will increase by 10% and reach 70%.
Hungarian: Az Európai Unió hozzájárulásának növelése: az európai uniós hozzájárulás mértéke a nemzeti támogatási programok összes intézkedése tekintetében 10%-kal, azaz 70%-ra nő, miután egy korábbi rendkívüli intézkedés már 50%-ról 60%-ra növelte a támogatás mértékét.
English: These new measures include the temporary authorisation for operators to self-organise market measures, the increase of the European Union's contribution for wine national support programmes, and the introduction of advance payments for crisis distillation and storage.
Hungarian: Az új intézkedések keretében az érintett gazdasági szereplők ideiglenesen önszerveződés alapján is hozhatnak piaci intézkedéseket, növekszik a nemzeti támogatási programokhoz biztosított európai uniós hozzájárulás mértéke, valamint a krízislepárláshoz és a tároláshoz előleg nyújtható.
English: Exceptionally high risks
Hungarian: Rendkívül magas kockázatok
English: However, early data for May and June suggest that the worst may have passed.
Hungarian: Mindazonáltal a májusra és júniusra vonatkozó első adatok arra engednek következtetni, hogy a legrosszabbon talán már túlvagyunk.
English: An unchanged outlook for inflation
Hungarian: Változatlan inflációs kilátások
English: An agreement on the Commission's proposal is therefore also considered an upside risk.
Hungarian: A Bizottság javaslatáról való megállapodás ezért szintén a felfelé mutató kockázatok közé sorolható.
English: Summer 2020 Economic Forecast
Hungarian: 2020. nyári gazdasági előrejelzés
English: We need to continue protecting workers and companies and coordinate our policies closely at EU level to ensure we emerge stronger and united."
Hungarian: Továbbra is gondoskodnunk kell a munkavállalók és a vállalkozások védelméről, és uniós szinten szorosan össze kell hangolnunk szakpolitikáinkat, hogy erősebben és egységesebben hagyhassuk magunk mögött a válságot."
English: There are also upside risks, such as an early availability of a vaccine against the coronavirus.
Hungarian: Felfelé mutató kockázatok is fennállnak, ilyen például a koronavírus elleni oltóanyag korai rendelkezésre állásának lehetősége.
English: Paolo Gentiloni, Commissioner for the Economy, said: "Coronavirus has now claimed the lives of more than half a million people worldwide, a number still rising by the day - in some parts of the world at an alarming rate.
Hungarian: Paolo Gentiloni gazdaságpolitikai biztos hozzátette: „A koronavírus világszerte több mint félmillió ember életét követelte, és az áldozatok száma még mindig napról napra nő - a világ egyes részein riasztó ütemben.
English: We continue to navigate in stormy waters and face many risks, including another major wave of infections.
Hungarian: Továbbra is veszélyes vizeken evezünk és számos kockázattal kell szembenéznünk, többek között egy újabb jelentős fertőzési hullám lehetőségével.
English: Summer 2020 Economic Forecast: An even deeper recession with wider divergences
Hungarian: 2020. nyári gazdasági előrejelzés: még mélyebb recesszió és nagyobb eltérések
English: This is for forecasting purposes only and reflects no anticipation nor prediction as regards the outcome of the negotiations between the EU and the UK on their future relationship.
Hungarian: Ez kizárólag előrejelzési célokat szolgál, és nem az EU és az Egyesült Királyság között a jövőbeli kapcsolatukról zajló tárgyalások kimenetelére vonatkozó előrejelzést vagy becslést tükröz.
English: There are risks to the stability of financial markets and a danger that Member States may fail to sufficiently coordinate national policy responses.
Hungarian: A pénzügyi piacok stabilitását ugyancsak kockázatok övezik, és fennáll annak a veszélye is, hogy a tagállamok esetleg elmulasztják a nemzeti szakpolitikai válaszintézkedések megfelelő összehangolását.
English: This is why it is so important to reach a swift agreement on the recovery plan proposed by the Commission - to inject both new confidence and new financing into our economies at this critical time."
Hungarian: Éppen ezért rendkívül fontos, hogy mielőbb megállapodás szülessen a Bizottság által előterjesztett helyreállítási tervről, hogy ebben a kritikus időszakban visszaállítsuk a bizalmat és új finanszírozást csatornázzunk gazdaságainkba."
English: More generally, a swifter-than-expected rebound cannot be excluded, particularly if the epidemiological situation allows a faster lifting of remaining restrictions than assumed.
Hungarian: Általánosan fogalmazva nem zárható ki a vártnál gyorsabb helyreállás, különösen akkor, ha a járványügyi helyzet lehetővé teszi a fennmaradó korlátozásoknak a feltételezettnél gyorsabb feloldását.
English: And this forecast shows the devastating economic effects of that pandemic.
Hungarian: Ez az előrejelzés rámutat a világjárvány pusztító gazdasági hatásaira.
English: The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States.
Hungarian: Az EU gazdaságát ért sokkhatás szimmetrikus, amennyiben a világjárvány valamennyi tagállamot érintette.
English: The policy response across Europe has helped to cushion the blow for our citizens, yet this remains a story of increasing divergence, inequality and insecurity.
Hungarian: A szakpolitikai válaszintézkedések Európa-szerte hozzájárultak a polgárainkat ért csapás enyhítéséhez, a helyzetet azonban továbbra is a mélyülő különbségek, a növekvő egyenlőtlenség és a fokozódó bizonytalanság jellemzi.
English: The risks to the forecast are exceptionally high and mainly to the downside.
Hungarian: Az előrejelzéssel kapcsolatos kockázatok rendkívül magasak, és túlnyomórészt lefelé mutatnak.
English: The European Commission's next economic forecast will be the Autumn 2020 Economic Forecast which is scheduled to be published in November 2020.
Hungarian: Az Európai Bizottság következő gazdasági előrejelzése a 2020 novemberében esedékes, 2020. őszi gazdasági előrejelzés.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that works for People, said: "The economic impact of the lockdown is more severe than we initially expected.
Hungarian: Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A korlátozó intézkedések gazdasági hatása felülmúlja várakozásainkat.
English: The EU economy will experience a deep recession this year due to the coronavirus pandemic, despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels.
Hungarian: Az uniós gazdaság a koronavírus-világjárvány következtében idén mély recesszióba süllyed, annak ellenére, hogy mind uniós, mind nemzeti szinten gyors és átfogó szakpolitikai válaszlépésekre került sor.
English: There are considerable risks that the labour market could suffer more long-term scars than expected and that liquidity difficulties could turn into solvency problems for many companies.
Hungarian: Jelentős a kockázata annak, hogy a munkaerőpiac a vártnál több tartós kárt szenved, és a likviditási nehézségek számos vállalkozás számára fizetőképességi problémákhoz vezethetnek.
English: This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 26 June.
Hungarian: Ez az előrejelzés az árfolyamokkal, kamatlábakkal és nyersanyagárakkal kapcsolatos, a június 26-i állapot szerinti technikai feltételezéseken alapul.
English: The scale and duration of the pandemic, and of possibly necessary future lockdown measures, remain essentially unknown.
Hungarian: A világjárvány és az esetlegesen szükséges jövőbeli korlátozások nagyságrendje és időtartama lényegében továbbra sem ismert.
English: The impact of the pandemic on economic activity was already considerable in the first quarter of 2020, even though most Member States only began introducing lockdown measures in mid-March.
Hungarian: A világjárvány már 2020 első negyedévében jelentős hatást gyakorolt a gazdasági tevékenységre, holott a legtöbb tagállam csak március közepén kezdte meg a korlátozó intézkedések bevezetését.