FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Enforcing EU-level criminal law provisions and information exchange: Judicial and police cooperation, on the basis of EU instruments and institutional arrangements, is essential to ensure the proper exchange of information.The private sector can also play a role in fighting money laundering and terrorist financing.
Hungarian: Az uniós büntetőjogi rendelkezések érvényesítése és információcsere: Az uniós eszközökön és intézményi megállapodásokon alapuló igazságügyi és rendőrségi együttműködés alapvetően fontos a megfelelő információcsere biztosításához.A magánszektor szintén szerepet játszhat a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemben.
English: EU-level supervision: currently it is up to each Member State to individually supervise EU rules in this area and as a result, gaps can develop in how the rules are supervised.
Hungarian: Uniós szintű felügyelet: jelenleg az egyes tagállamok feladata, hogy egyedül felügyeljék az e területre vonatkozó uniós szabályokat, és ennek következtében hiányosságok alakulhatnak ki a szabályok felügyeletének módja tekintetében.
English: For more information
Hungarian: Részletesebben kidolgozott módszertan
English: In the first quarter of 2021, the Commission will propose to establish an EU mechanism to help further coordinate and support the work of these bodies.
Hungarian: 2021 első negyedévében a Bizottság javaslatot fog tenni egy olyan uniós mechanizmus létrehozására, amely elősegíti e szervek munkájának további összehangolását.
English: Today's Action Plan is built on six pillars, each of which is aimed at improving the EU's overall fight against money laundering and terrorist financing, as well as strengthening the EU's global role in this area.
Hungarian: A mai cselekvési terv hat pillérre épül, amelyek mindegyike a pénzmosás és terrorizmusfinanszírozás elleni általános uniós küzdelem javítására, valamint az EU e területen betöltött nemzetközi szerepének erősítésére irányul.
English: The Commission's Anti-Money Laundering Package of July 2019 highlighted a number of weaknesses in the EU's anti-money laundering / countering the financing of terrorism framework.
Hungarian: A Bizottság 2019. júliusi pénzmosás elleni csomagja rámutatott a pénzmosás/terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem uniós keretének számos hiányosságára.
English: This will enhance our engagement with third countries and ensure greater cooperation with the Financial Action Task Force (FATF).
Hungarian: Ennek révén erősödni fog a harmadik országokkal folytatott és a Pénzügyi Akció Munkacsoporttal (FATF) kialakított együttműködés.
English: The rules will be better supervised and there will be better coordination between Member State authorities.
Hungarian: Emellett javítja a szabályok felügyeletét és a tagállami hatóságok közötti együttműködést.
English: Today's Action Plan is the Commission's reply to this call for action, and the first step to achieve the Commission's priority to deliver a new, comprehensive framework to fight money laundering and terrorist financing.
Hungarian: A mai cselekvési terv a Bizottság válasza erre a cselekvési felhívásra, és az első lépés a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem új, átfogó keretének kialakítására vonatkozó bizottsági prioritás megvalósítása terén.
English: We are also strengthening the EU's global role in terms of shaping international standards on fighting money laundering and terrorism financing."
Hungarian: Emellett az EU nemzetközi szerepét is erősítjük a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemre vonatkozó nemzetközi normák alakítása terén."
English: Action Plan for a Comprehensive EU policy on Preventing Money Laundering and Terrorist Financing
Hungarian: A pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésére irányuló átfogó uniós politikára vonatkozó cselekvési terv
English: In parallel, today's Action Plan encourages the European Banking Authority (EBA) to make full use of its new powers to tackle money laundering and terrorist financing.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg a mai cselekvési terv arra ösztönzi az Európai Bankhatóságot (EBH), hogy a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozásának leküzdése érdekében maradéktalanul éljen új hatásköreivel.
English: The EU's global role: the EU is actively involved within the Financial Action Task Force and on the world stage in shaping international standards in the fight against money laundering and terrorist financing.
Hungarian: Az EU nemzetközi szerepe: az EU aktívan részt vesz a Pénzügyi Akció Munkacsoportban és a nemzetközi színtéren bekapcsolódik a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem terén létrejövő nemzetközi normák alakításába.
English: The European Commission has today put forward a comprehensive approach to further strengthen the EU's fight against money laundering and terrorist financing.
Hungarian: Az Európai Bizottság a mai napon átfogó megközelítést terjesztett elő, hogy még inkább fokozza a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni uniós küzdelmet.
English: Commission steps up fight against money laundering
Hungarian: A Bizottság fokozza a pénzmosás elleni küzdelmet
English: In particular, the EU will need to adjust its approach to third countries with deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing that put our Single Market at risk.
Hungarian: Az EU-nak mindenekelőtt ki kell igazítania az olyan harmadik országokkal kapcsolatos megközelítését, amelyek pénzmosás és terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelemre vonatkozó szabályozása hiányosságokat mutat, ami veszélyezteti egységes piacunkat.
English: Commission steps up fight against money laundering and terrorist financing
Hungarian: A Bizottság fokozza a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelmet
English: Under the Anti-Money Laundering Directive (AMLD), the Commission has a legal obligation to identify high-risk third countries with strategic deficiencies in their regime regarding anti-money laundering and countering terrorist financing.
Hungarian: A pénzmosási irányelv értelmében a Bizottság jogi kötelessége, hogy azonosítsa a pénzmosás és terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelemre vonatkozó szabályozásuk terén stratégiai hiányosságokat mutató, magas kockázatú harmadik országokat.
English: Finally, the Commission has also adopted a new list of third countries with strategic deficiencies in their anti-money laundering and counter-terrorist financing frameworks.
Hungarian: Végezetül a Bizottság ma elfogadta a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem terén stratégiai hiányosságokkal rendelkező harmadik országok új jegyzékét is.
English: Today we are further bolstering our defences to fight money laundering and terrorist financing, with a comprehensive and far-reaching Action Plan.
Hungarian: A mai napon egy átfogó és nagy horderejű cselekvési tervvel erősítjük tovább védelmi vonalainkat a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemben.
English: The key new elements concern: (i) the interaction between the EU and FATF listing process; (ii) an enhanced engagement with third countries; and (iii) reinforced consultation of Member States experts.The European Parliament and the Council will have access to all relevant information at the different stages of the procedures, subject to appropriate handling requirements.
Hungarian: A legfontosabb új elemek a következők: i. az EU és az FATF jegyzékbevételi eljárásai közötti viszony; ii.
English: The Commission has today published a new methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their national anti-money laundering and countering terrorist financing regimes, which pose significant threats to the EU's financial system.
Hungarian: A Bizottság ma új módszertant tett közzé, hogy azonosítsa azokat a magas kockázatú harmadik országokat, amelyek pénzmosás és terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelemre vonatkozó nemzeti szabályozása stratégiai hiányosságokat mutat, ami jelentős fenyegetést jelent az uniós pénzügyi rendszerre nézve.
English: The Commission has also published today a more transparent, refined methodology to identify high-risk third countries that have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering terrorist financing regimes that pose significant threats to the EU's financial system.
Hungarian: A Bizottság ma egy átláthatóbb és részletesebben kidolgozott módszertant is közzétett; ez azon magas kockázatú harmadik országok azonosítására szolgál, amelyek stratégiai hiányosságokkal küzdenek a pénzmosás és a terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelemre vonatkozó szabályozás terén, ami jelentős fenyegetést jelent az uniós pénzügyi rendszerére nézve.
English: The new methodology to identify and mitigate threats that strategic deficiencies in the anti-money laundering and countering terrorist financing of third countries pose to the integrity of the EU's financial system, also issued today, will further equip the EU to deal with external risks.
Hungarian: A Bizottság szintén ma tette közzé harmadik országok pénzmosás és terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelem terén mutatkozó, az uniós pénzügyi rendszer integritását fenyegető stratégiai hiányosságai által jelentett fenyegetések azonosítására és enyhítésére szolgáló új módszertant, amely még jobban felvértezi az EU-t a külső kockázatok kezelésére.
English: Commissioner Janez Lenarčič said: "Leaving any area of the world unprotected today leaves us all unprotected tomorrow.
Hungarian: Janez Lenarčič biztos a következőket nyilatkozta: „Ha ma a világ bármely részét védtelenül hagyjuk, akkor holnapra mindannyian védtelenek maradunk.
English: Since 2014, the Central African Republic received more than €770 million in humanitarianassistance from the EU and its Member States.
Hungarian: A Közép-afrikai Köztársaság 2014 óta több mint 770 millió euró humanitárius segélyt kapott az EU-tól és a tagállamaitól.
English: How the Humanitarian Air Bridge works
Hungarian: A humanitárius légihíd működése
English: The Commission finances 100% of the transport costs, whereas the EU partners remain responsible for the procurement of the humanitarian material.
Hungarian: A Bizottság finanszírozza a szállítási költségek 100%-át, az uniós partnerek pedig továbbra is a humanitárius célú rakományok beszerzéséért felelősek.
English: This can be a lifeline for some of the most vulnerable communities worldwide."
Hungarian: Ez mentőövet jelenthet a világ leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévő közösségei számára."
English: This funding is going towards providing life-saving assistance to the most vulnerable people.
Hungarian: A finanszírozás célja, hogy életmentő segítséget nyújtson a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévők számára.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, is travelling today to Bangui on the first flight and will meet H.E. Faustin-Archange Touadéra, President of the Central African Republic, as well as humanitarian organisations.
Hungarian: Janez Lenarčič válságkezelésért felelős biztos a mai napon az első járattal Banguiba utazik, és találkozik őexcellenciájával Faustin-Archange Touadérával, a Közép-afrikai Köztársaság elnökével, valamint a humanitárius szervezetek képviselőivel.
English: As part of its long-standing solidarity with the people in need in the Central African Republic, through its humanitarian aid, the EU is also supporting 15 new projects in 2020 with a total funding of €15.2 million.
Hungarian: A Közép-afrikai Köztársaságban élő rászorulók iránti, régóta fennálló szolidaritásának kifejezéseként az EU a humanitárius segítségnyújtás keretében 2020-ban 15 új projektet is támogat összesen 15,2 millió euró biztosításával.
English: This funding will help in addressing immediate needs in the Central African Republic in the health, water and sanitation sectors as well as supporting the State budget with an early budget support payment.
Hungarian: Ez az összeg hozzájárul a Közép-afrikai Köztársaság egészségügyi, vízügyi és higiéniai ágazata legsürgetőbb szükségleteinek kezeléséhez, ezenkívül a korai kifizetés támogatást jelent az állami költségvetéshez.
English: The first EU flight, operated in cooperation with France,is departing from Lyon and will transport around 60 humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo.
Hungarian: Az első, Franciaországgal együttműködésben üzemeltetett uniós légi járat Lyonból indul, és mintegy 60 humanitárius tevékenységet végző, különböző nem kormányzati szervezetektől érkező személyt, valamint 13 tonna humanitárius célú rakományt fog szállítani.
English: More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to worsen many existing humanitarian crises.
Hungarian: Az elkövetkező hetekben több uniós humanitárius célú járatot indítanak főként afrikai országokba, ahol a világjárvány súlyosbíthatja a meglévő humanitárius válsághelyzetet.
English: Two subsequent humanitarian cargo flights will follow in the coming days to transport a further 27 tonnes of humanitarian supplies in total.
Hungarian: Ezt a járatot az elkövetkező napokban egymás után két újabb követi, amelyek összesen további 27 tonnányi humanitárius célú rakományt juttatnak el a térségbe.
English: On their return leg, the Air Bridge flights will also bring back EU citizens and other passengers from the Central African Republic in a repatriation effort.
Hungarian: A légihíd gépei visszafelé uniós polgárokat és más utasokat fognak hazaszállítani a Közép-afrikai Köztársaságból.
English: In a joint effort between the Commission and Member States, the Commission funds air transport of Member States' flights to and from the proposed destinations, where possible combined with ongoing repatriation flights, also including humanitarian workers on rotation.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok közös erőfeszítéseinek jegyében a Bizottság finanszírozza a tagállamokból a javasolt célállomásokra, valamint a célállomásokból a tagállamokba irányuló légi közlekedést, lehetőleg összehangolva azt a hazaszállítást és a humanitárius tevékenységet végző csapatok cseréjét segítő meglévő repülőjáratokkal.
English: As part of our global response, the EU will open a dedicated Humanitarian Air Bridge to get aid into areas which lack supplies due to the difficulties of global transit.
Hungarian: Globális válaszintézkedéseink részeként az EU külön humanitárius légihidat fog nyitni, hogy olyan területekre is eljuttassa a segítséget, amelyek a globális árutovábbítás nehézségei miatt hiányt szenvednek.
English: Humanitarian staff from national administrations, NGOs or UN Agencies can benefit from the facility.
Hungarian: A járatokat a nemzeti közigazgatási szervek, a nem kormányzati szervezetek vagy az ENSZ-ügynökségek humanitárius tevékenységet végző munkatársai is igénybe vehetik.
English: In addition to humanitarian aid, the EU has mobilised over €30 million for the coronavirus response via its different instruments, including the Bêkou Trust Fund.
Hungarian: A humanitárius segélyen kívül az EU különböző eszközök - például a Bêkou vagyonkezelői alap - révén több mint 30 millió eurót mozgósított a koronavírus leküzdésére.
English: The Global EU response to Coronavirus follows a Team Europe approach.
Hungarian: A koronavírus-járványra való globális uniós reagálás az úgynevezett „Európa együtt" megközelítésen alapul.
English: The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
Hungarian: Az Európai Bizottság létrehozta az EU humanitárius légihídját, amelyen keresztül a koronavírussal kapcsolatos válaszintézkedések keretében a humanitárius tevékenységet végzők és a szükséghelyzeti felszerelés szállítását biztosítja a világ legsúlyosabban érintett területeire.
English: It draws on contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, to address the humanitarian, health, and other consequences of the coronavirus pandemic.
Hungarian: Ennek szellemében valamennyi uniós intézmény hozzájárul a koronavírus-járvány humanitárius, egészségügyi és egyéb következményeinek kezeléséhez, ötvözve az uniós tagállamok és a pénzügyi intézmények által mozgósított forrásokat.
English: It is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases."
Hungarian: Kiemelten fontos, hogy minden megtett lépés fokozatos legyen, és a különböző intézkedések megszüntetése több szakaszban történjen."
English: Press release8 May 2020Brussels
Hungarian: Sajtóközlemény2020. május 8.Brüsszel
English: Despite progress in many European countries, the situation worldwide is very fragile.
Hungarian: Sok európai ország eredményeket ért el e téren, de a helyzet világszerte rendkívül instabil.
English: Commissioner for Home Affairs, Ylva Johansson underlined: "We need a phased and coordinated approach.
Hungarian: Ylva Johansson uniós belügyi biztos kiemelte: „Fokozatosan és összehangoltan kell eljárnunk.
English: Any further prolongation of the travel restriction beyond 15 June 2020 would need to be assessed again, based on the evolution of the epidemiological situation.
Hungarian: Az utazási korlátozás 2020. június 15-ét követő bármely további meghosszabbítását a járványügyi helyzet alakulása alapján újra meg kell vizsgálni.
English: The travel restriction, as well as the invitation to extend it, applies to the ‘EU+ area', which includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Hungarian: Az utazási korlátozás és az annak kiterjesztésére irányuló felkérés az „EU+ térségre" vonatkozik, amely magában foglalja az összes schengeni tagállamot (köztük Bulgáriát, Horvátországot, Ciprust és Romániát), valamint a 4 schengeni társult államot (Izlandot, Liechtensteint, Norvégiát és Svájcot) - összesen 30 országot.
English: In addition, to limit to the minimum the impact of the restriction on the functioning of our societies, Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
Hungarian: Továbbá annak érdekében, hogy a minimumra csökkentsék a korlátozás társadalmaink működésére gyakorolt hatását, a tagállamoknak nem szabad a korlátozásokat alkalmazniuk az alapvető feladatot vagy szükségletet ellátó utazók meghatározott kategóriáira.
English: Restoring the normal functioning of the Schengen area of free movement is our first objective as soon as the health situation allows it.
Hungarian: Elsődleges célunk, hogy helyreállítsuk a szabad mozgást biztosító schengeni térség rendes működését, amint azt az egészségügyi helyzet lehetővé teszi.
English: Essential staff, such as doctors, nurses, healthcare workers, researchers and experts helping to cope with the coronavirus, as well as persons carrying goods, frontier workers and seasonal agricultural workers, should also continue to be allowed to enter the EU.
Hungarian: Továbbra is engedélyezni kell a koronavírus leküzdését segítő alapvető személyzet, például az orvosok, ápolók, egészségügyi dolgozók, kutatók és szakértők, valamint az árukat szállító személyek, a határ menti ingázók és a mezőgazdasági idénymunkások számára az EU-ba való belépést.
English: This calls for continued measures at the external borders to reduce the risk of the disease spreading through travel to the EU.
Hungarian: Ez szükségessé teszi az intézkedések fenntartását a külső határokon, csökkentve annak a kockázatát, hogy az EU-ba történő beutazások révén a betegség tovább terjedjen.
English: The Commission will continue to assist Member States in implementing the restriction on non-essential travel to the EU, including through regular videoconference meetings with Home Affairs Ministers.
Hungarian: A Bizottság továbbra is segíteni fogja a tagállamokat az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó korlátozás végrehajtásában, többek között a belügyminiszterekkel tartott rendszeres videokonferenciák révén.
English: While some EU and Schengen Associated States are taking preliminary steps towards easing the measures for fighting the spread of the pandemic, the situation remains fragile both in Europe and worldwide.
Hungarian: Egyes uniós és schengeni társult államok előzetes lépéseket tesznek ugyan a világjárvány terjedése elleni küzdelemben hozott intézkedések enyhítése érdekében, de a helyzet Európában és világszerte továbbra is instabil.
English: The Commission calls for a continued coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
Hungarian: A Bizottság a meghosszabbítással kapcsolatos összehangolt megközelítés fenntartására szólít fel, mivel a külső határokon való fellépés csak akkor lehet hatékony, ha azt minden uniós tagállam és schengeni állam valamennyi határ tekintetében azonos végső időponttal és egységes módon hajtja végre.
English: Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "The overall objective of limiting the spread of coronavirus via reduced social interaction remains.
Hungarian: Margarítisz Szhinász, az európai életmód előmozdításáért felelős alelnök így fogalmazott: „Továbbra is érvényes az az általános cél, hogy a közösségi kontaktusok mérséklésével korlátozzuk a koronavírus terjedését.
English: The travel restriction does not apply to EU citizens, citizens of non-EU Schengen countries and their family members, and non-EU nationals who are long-term residents in the EU for the purpose of returning home.
Hungarian: Az utazási korlátozás nem vonatkozik az uniós tagállamok és az EU-n kívüli, schengeni övezethez tartozó országok állampolgáraira és azok családtagjaira, valamint az EU-ban huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező harmadik országbeli állampolgárokra, ha az utazás célja a hazatérés.
English: To assist Member States, the Commission presented on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restriction, facilitate repatriations from across the world, and deal with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised to as a result of travel restrictions.
Hungarian: A tagállamok támogatása érdekében a Bizottság 2020. március 30-án iránymutatást fogadott el az ideiglenes utazási korlátozások végrehajtásának módjáról, a világ minden tájáról történő hazaszállítás megkönnyítéséről, valamint azon személyek kezeléséről, akiknek az utazási korlátozások miatt az engedélyezettnél hosszabb ideig kell az EU-ban tartózkodniuk.
English: The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Hungarian: Az utazási korlátozásokat fokozatosan kell feloldani: amint a járvány megfékezésére irányuló intézkedések feloldásáról szóló közös európai ütemterv is hangsúlyozza, először a belső határellenőrzések fokozatos és koordinált módon történő megszüntetését kell megkezdeni, mielőtt második szakaszban enyhíteni lehetne a külső határokon bevezetett korlátozásokat.
English: Extension restriction on non-essential travel to the EU
Hungarian: Az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások korlátozásának meghosszabbítása
English: The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days.
Hungarian: A Bizottság 2020. március 16-án felszólította az állam-, illetve kormányfőket, hogy 30 napos kezdeti időszakra ideiglenes korlátozást vezessenek be az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozóan.
English: Q&A for people travelling to and from the EU during the pandemic
Hungarian: Kérdések és válaszok a világjárvány idején az Unióba és az Unióból utazó személyek számára