FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
Hungarian: És ezeket az alapvető uniós értékeket most láthatatlan ellenség teszi próbára.
English: In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
Hungarian: Eközben döbbenten szembesülünk azzal, mennyire törékeny is az élet.
English: The undertakers and the teachers.
Hungarian: A temetkezési dolgozóknak és az oktatási asszisztenseknek.
English: In a heartbeat, our lifestyles changed.
Hungarian: Az életünk egyik napról a másikra megváltozott.
English: A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
Hungarian: Egy határokat nem ismerő válság nem oldható meg úgy, hogy mindenki bezárkózik a saját határai mögé.
English: That is the Europe that people must remember on the day after.
Hungarian: Az embereknek erre az Európára kell emlékezniük, amikor mindezen túl leszünk.
English: To the shelf-stackers and the bin collectors.
Hungarian: A bolti árufeltöltőknek és a szemétszállítóknak.
English: Yes, it is true that no one was really ready for this.
Hungarian: Igen, igaz, hogy erre senki nem volt igazán felkészülve.
English: This makes me proud to be European.
Hungarian: Büszkeséggel tölt el ezért, hogy európai vagyok.
English: Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
Hungarian: Európa többet tett az elmúlt négy hétben annál, mint amennyit a legutóbbi válság első négy évében.
English: But we know we will need more.
Hungarian: De azzal is tisztában vagyunk, hogy még többre lesz szükségünk.
English: We have made our state aid rules more flexible than ever.
Hungarian: Minden eddiginél rugalmasabbá tettük állami támogatási szabályainkat.
English: The beauty of SURE is two-fold.
Hungarian: A SURE szépsége kettős.
English: And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever.
Hungarian: És ezért a kohézió és a konvergencia fontosabb lesz, mint valaha.
English: It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
Hungarian: Az is igaz, hogy túl sokan nem voltak ott időben, amikor Olaszországnak már a legelején szüksége volt a segítő kézre.
English: Stop and have the courage to tell the truth.
Hungarian: Hagyják ezt abba, és legyenek bátrak kimondani az igazságot.
English: We will remember them all.
Hungarian: Mindannyiukra emlékezni fogunk.
English: To this, I say stop.
Hungarian: Erre azt kell, hogy mondjam: állj.
English: And that instrument is the European budget.
Hungarian: Ez az eszköz az európai költségvetés.
English: And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
Hungarian: Ezért a következő hét évre szóló költségvetés más lesz, mint amit elképzeltünk, éppúgy, ahogy azt Spinelli is mondta.
English: And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
Hungarian: És igen, helyes, hogy ezért Európa egésze szívből jövő sajnálatát fejezze ki.
English: As a result of all of this action, Europe's collective response is well above 3 trillion euros.
Hungarian: E fellépés eredményeként Európa kollektív válasza jóval meghaladja a 3 billió eurót.
English: And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
Hungarian: Az EU pénzügyminisztereinek múlt heti döntései nyomán újabb 500 milliárd euró válik majd hozzáférhetővé mindazok számára, akiknek szükségük van rá.
English: The moment to be ready for that new world.
Hungarian: Eljött az ideje, hogy készen álljunk erre az új világra.
English: This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
Hungarian: Ez a válság várhatóan újra fogja definiálni a politikánkat, geopolitikánkat és valószínűleg magát a globalizációt is.
English: In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
Hungarian: Csupán az elmúlt néhány napban olyan programokat hagytunk jóvá, amelyek 1 milliárd eurót biztosítanak a horvát vállalkozások, 1,2 milliárd eurót a görög kkv-k és 20 millió eurót a portugál halászok számára.
English: It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
Hungarian: Teljesen egészséges vállalkozásokat is igen súlyosan érint, mivel a közélet leállt.
English: We also need to keep another reality in mind.
Hungarian: Egy másik realitással is szembe kell néznünk.
English: This is the path to recovery.
Hungarian: Ez az út vezet a felépüléshez.
English: The young and the old from the north or the south, the east or the west.
Hungarian: A fiatalokat és az időseket, északról, délről, keletről és nyugatról.
English: In this spirit, we proposed to direct all our remaining budget for the year into an emergency instrument.
Hungarian: Ebben a szellemben javasoltuk az ez évre még rendelkezésre álló költségvetésünk átirányítását egy szükséghelyzeti eszközbe.
English: I am convinced that Europe can shape this new world if it works together and rediscovers its pioneering spirit.
Hungarian: Meggyőződésem, hogy Európa alakítani tudja ezt az új világot, ha együttműködik, és újra felfedezi úttörő szellemét.
English: This is the lesson we need to learn from this crisis.
Hungarian: Ezt a tanulságot kell levonnunk a jelenlegi válságból.
English: There are many more examples I could pick, from Latvia and Estonia to Belgium or Sweden.
Hungarian: Számos további példát mondhatnék Lettországból és Észtországból, Belgiumból vagy Svédországból.
English: For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
Hungarian: Történelmünk során először aktiváltuk a Stabilitási és Növekedési Paktum rugalmassági lehetőségeinek teljességét.
English: To use all the power of our common spirit and the strength of our shared purpose.
Hungarian: Hogy közös szellemiségünk minden hatalmát és közös céljaink erejét használjuk.
English: Finding the answers in this new world will require courage, trust and solidarity.
Hungarian: Ahhoz, hogy válaszokat tudjunk találni az ebben az új világban jelentkező kérdésekre, bátorságra, bizalomra és szolidaritásra lesz szükségünk.
English: Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
Hungarian: A nagyszabású felújításokba, megújuló energiaforrásokba, tiszta közlekedésbe, fenntartható élelmiszerekbe és a természet helyreállításába történő beruházások még fontosabbak lesznek, mint valaha.
English: If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before.
Hungarian: Ha ma - bátran, bizakodva és szolidárisan - mindannyian kiállunk Európa mellett, tudom, hogy Európa lelke holnaptól még fényesebben ragyog majd, mint valaha.
English: And it also means doubling down on our growth strategy by investing in the European Green Deal.
Hungarian: Emellett azt is jelenti, hogy a megkétszerezzük a növekedési stratégia keretében tett vállalásainkat azáltal, hogy beruházunk az európai zöld megállapodásba.
English: And here again, the truth matters.
Hungarian: És itt is az igazság számít, újra.
English: Nobody is to blame and everybody will need support.
Hungarian: Erről senki sem tehet, de mindenkinek támogatásra lesz szüksége.
English: The Member States that can, will put up guarantees so others can support the hardest hit in their countries.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek képesek rá, garanciákat fognak vállalni annak érdekében, hogy mások támogatni tudják az országukban a legsúlyosabban érintetteket.
English: Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
Hungarian: És a legnagyobb köszönetemet fejezem ki, a legnagyobb tisztelettel adózok hőseinknek: az orvosoknak, az ápolóknak, a gondozóknak.
English: Writing from their prison on a remote island, at the height of the war, when all hope of a united Europe seemed lost, they gave us these words of confidence:
Hungarian: A háború tetőpontján, egy távoli szigeten lévő börtönükből írva, amikor az egységes Európa iránti minden remény elveszni látszott, ezeket az erőt adó szavakat hagyták ránk.
English: The moment to put behind us the old divisions, disputes and recriminations.
Hungarian: Itt az ideje, hogy magunk mögött hagyjuk a régi megosztottságot, vitákat és vádaskodásokat.
English: And the same principle applies to protecting people's livelihoods.
Hungarian: Ugyanez az elv érvényes az emberek megélhetésének védelmére.
English: Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
Hungarian: E sok ezer történet mindegyikével szívünk egy-egy darabkája vész oda.
English: And for this, I want to cite a sentence from the Ventotene Manifesto - written by two of Italy and Europe's greatest visionaries: Ernesto Rossi and Altiero Spinelli, one of our founding fathers.
Hungarian: Ezért szeretnék idézni egy mondatot a ventotenei kiáltványból, amelyet két olasz, egyben Európa legnagyobb látnokai írtak: Ernesto Rossi és Altiero Spinelli, az alapító atyáink egyike.
English: And if you need inspiration, just look at the way the people of Europe are standing together - with empathy, humility and humanity.
Hungarian: Ha ehhez inspirációra van szükségük, csak nézzék meg, miként álltak egymás mellé Európa népei - empátiával, alázattal és emberséggel.
English: The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
Hungarian: Az anyákat, az apákat és a testvéreket.
English: There is only one instrument we have that is trusted by all Member States, which is already in place and can deliver quickly.
Hungarian: Csak egyetlen olyan eszköz áll rendelkezésünkre, amely valamennyi tagállam bizalmát élvezi, már működik, és gyors eredményeket tud felmutatni.
English: To come out of our entrenched positions.
Hungarian: Hogy elmozduljunk a berögzült álláspontunktól.
English: I pay tribute to them all.
Hungarian: És tisztelettel adózok nekik.
English: Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
Hungarian: Az Európai Központi Bank határozott intézkedéseivel karöltve mindez példa nélküli fiskális és pénzügyi lehetőségeket nyújt számunkra.
English: This is not only good for our economies, itis not only good for our environment but it reduces dependency by shortening and diversifying supply chains.
Hungarian: Ez nemcsak a gazdaságunknak, nemcsak a környezetünknek tesz jót, hanem az ellátási láncok lerövidítése és diverzifikálása révén csökkenti a függőséget.
English: Dear Friends, this moment has arrived once again.
Hungarian: E pillanat ismét eljött.
English: To the delivery drivers and the food suppliers.
Hungarian: Az ételfutároknak és az élelmiszer-beszállítóknak.
English: The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
Hungarian: És ez mindenre vonatkozik: a számokra, a tudományra, a kilátásokra, de a saját fellépéseinkre is.
English: The friends and the colleagues, the neighbours from nearby and the strangers from far away.
Hungarian: A barátokat és a kollégákat, a közeli szomszédokat és a távoli ismeretleneket.
English: They are the ones saving our lives and saving our honour.
Hungarian: Akik megmentik életünket és megmentik becsületünket.
English: And as I look around our Union - and I see all that humanity and that ingenuity - I know that we can and we will do just that.
Hungarian: Amikor tekintetemet körülhordozom az Uniónkon - és látom mindazt az emberiességet és találékonyságot - tudom, hogy ezt meg tudjuk és meg akarjuk valósítani.
English: It will mean investing in our digital technologies, infrastructure and in innovation such as 3D printing to help us to be more independent and make the most of new opportunities.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a digitális technológiát, az infrastruktúrát és az innovációt - például a 3D nyomtatást - előmozdító beruházásokat hajtunk végre, hogy függetlenebbé váljunk és a lehető legjobban kiaknázzuk új lehetőségeinket.
English: And second, it is the definition of European solidarity.
Hungarian: Másodszor pedig, ez maga az európai szolidaritás.
English: The ones we must protect so they can protect us all.
Hungarian: Akiket meg kell védenünk, hogy megvédhessenek minket.
English: And it will need massive investment to jumpstart our economies.
Hungarian: Emellett jelentős beruházások kellenek majd gazdaságaink fellendítéséhez.
English: And there are others who would rather talk like populists than tell unpopular truths.
Hungarian: És vannak olyanok is, akik inkább populista szólamokat hangoztatnak, mintsem kimondanák a fájó igazságot.
English: They are the ones with bruises on their faces and tragic images in their hearts and minds.
Hungarian: Akik arcán zúzódások vannak, akik szívében és fejében tragikus képek vannak.
English: But it will only be as strong tomorrow as we make it today.
Hungarian: És Uniónknak annyi ereje lesz holnap, amennyire ma erőssé tesszük.
English: Of course, there are still some who want to point fingers or deflect blame.
Hungarian: Persze most is vannak, akik ujjal mutogatnak, vagy a felelősséget hárítják.
English: The starting point for this must be making our economies, societies and way of life more sustainable and resilient.
Hungarian: Ennek kiindulópontja gazdaságaink, társadalmaink és életmódunk fenntarthatóbbá és ellenállóképesebbé tétele kell, hogy legyen.
English: As the global recovery picks up, global warming will not slow down.
Hungarian: A globális fellendülés beindulása nem jár majd a globális felmelegedés lassulásával.
English: The truth is that it did not take long before everyone realised that we must protect each other to protect ourselves.
Hungarian: Az is az igazsághoz tartozik, hogy hamar felismertük mindannyian, hogy önmagunk védelméhez egymást is meg kell védenünk.
English: It will be a long road and the whole world will be trying to find its way.
Hungarian: Az út hosszú lesz, és az egész világ az útkereséssel lesz elfoglalva.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the EU coordinated action to combat the coronavirus pandemic and its consequences
Hungarian: Ursula von der Leyen elnök beszéde az Európai Parlament plenáris ülésén a koronavírus-világjárvány elleni küzdelemmel és a járvány következményeivel összefüggő koordinált EU-fellépésről
English: We need unprecedented measures to do this and to make sure our economy is ready to bounce forward as soon as it can.
Hungarian: Eddig példa nélküli intézkedésekre lesz szükségünk ennek megvalósításához, és annak biztosításához, hogy gazdaságunk készen álljon arra, hogy amint lehet, újra nekilóduljon.
English: We will remember the new Polish mother who will not see her child grow up and the young Spanish football coach who will never see his dream come true.
Hungarian: Emlékezni fogunk a lengyel kismamára, aki nem fogja látni felnőni gyermekét, és a fiatal spanyol futballedzőre, akinek álma már sosem válhat valóra.
English: And we promise to each other that we will tell their stories and honour their lives and their legacies.
Hungarian: És ígérjük, felidézzük történeteiket, és tisztelettel megemlékezünk életükről és örökségükről.
English: First, it will help those in need to pay their rent, bills or food and keep other businesses alive in the process.
Hungarian: Először is, segít majd a rászorulóknak a bérleti díjak, számlák és élelmiszerek kifizetésében, és ennek során más vállalkozásoknak is segít életben maradni.
English: One that is open to the world but can take care of itself.
Hungarian: Egy olyan Európa, amely nyitott a világra, de meg is tudja védeni magát.
English: By that, we not only support but we also reshape our industries and services towards a new reality.
Hungarian: Így nem csupán támogatjuk ipari és szolgáltatási ágazatainkat, hanem az új valósághoz formáljuk azokat.
English: There are no words that can do justice to Europe's pain or to all those suffering across the world.
Hungarian: Szavak nem képesek kifejezni azt a fájdalmat, amit most Európa és a világ szenvedői éreznek.
English: President von der Leyen on the EU action on the coronavirus
Hungarian: Von der Leyen elnök a koronavírussal kapcsolatos EU-fellépésről
English: This is why we will need innovative solutions and more headroom in the MFF to unlock massive public and private investment.
Hungarian: Ezért innovatív megoldásokra és nagyobb mozgástérre lesz szükségünk a többéves pénzügyi kereten belül ahhoz, hogy hatalmas állami és magánberuházásokat tudjunk mozgósítani.
English: As part of this, I urge all Member States to make the most of SURE - the new scheme proposed by the Commission to protect Europeans against the risk of unemployment.
Hungarian: Ennek részeként minden tagállamot arra sürgetek, hogy a lehető legjobban használják ki a SURE-t - a Bizottság által javasolt új eszközt, amely az európaiak munkanélkülivé válásának kockázatát kívánja csökkenteni.
English: A more modern and circular economy will make us less dependent and boost our resilience.
Hungarian: Egy korszerű, körforgásos gazdaság csökkenti majd függőségünket és fokozza ellenálló képességünket.
English: It will provide €100 billion to help governments make up the difference if your employer has to reduce your hours - or if you are self-employed and need support.
Hungarian: A SURE 100 milliárd eurót bocsát majd rendelkezésre ahhoz, hogy a kormányok kiegészíthessék az emberek jövedelmét, amennyiben munkaadójuk csökkenti a munkaórák számát - illetve segíthessék az önfoglalkoztatókat, amennyiben segítségre van szükségük.
English: To back that up, we are proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
Hungarian: Kiegészítésül pedig azt javasoljuk, hogy az európai strukturális és beruházási alapok minden rendelkezésre álló eurója a koronavírus elleni küzdelemre kerüljön felhasználásra.
English: We will use the power of the whole European budget to leverage the huge amount of investment we need to rebuild the Single Market after Corona.
Hungarian: A teljes európai költségvetés erejét kihasználjuk, hogy a koronavírus leküzdése után megvalósítsuk azokat az óriási volumenű beruházásokat, amelyekre az egységes piac helyreállításához szükség lesz.
English: Some regions will bounce back and others will have a harder time.
Hungarian: Néhány régió hamar újra formába fog lendülni, másoknak ez nehezebben fog menni.
English: It is why we have waived customs duties and VAT on the import of medical devices from third countries.
Hungarian: Ezért mentesítettük a harmadik országokból érkező orvostechnikai eszközök importját a vámok és a hozzáadottérték-adó alól.
English: Have the courage to stand up for Europe.
Hungarian: Szedjék össze bátorságukat, és álljanak ki Európa mellett.
English: This will allow almost 3 billion euro to go directly to where it needs to go - from securing new ventilators and protective gear, to scaling up testing efforts and providing medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
Hungarian: Ezzel lehetővé tesszük, hogy csaknem 3 milliárd euró jusson közvetlenül arra, amire jutnia kell: a lélegeztetőgépek és a védőeszközök beszerzésétől a tesztek számának megsokszorozásán át a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévők - köztük a menekülttáborokban élők - orvosi ellátásáig számos különböző területre.
English: We will remember the Suzanne's incredible gesture to leave her ventilator to someone younger than her in Belgium, and the image of Francis who waved goodbye to his brother through a hospital window in Ireland.
Hungarian: Emlékezni fogunk a belga Suzanne hihetetlen gesztusára, aki a lélegeztetőgépét egy nála fiatalabb betegnek engedte át, valamint Francis képére, aki egy írországi kórház ablakából intett búcsút bátyjának.
English: You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.
Hungarian: Igazmondás nélkül nem győzhetünk egy ilyen sebességű és léptékű világjárvány fölött.
English: And where patients from Bergamo are flown to clinics in Bonn.
Hungarian: És ahol a Bergamóból származó betegeket a bonni klinikákon látják el.
English: The shopkeepers, the factory packers and the balcony clappers.
Hungarian: A boltosoknak, a gyári rakodómunkásoknak és az erkélyeken tapsolóknak.
English: One that is more resilient, green and digital and that invests in its future together.
Hungarian: Egy olyan Európa, amely ellenállóbb, zöldebb és digitálisabb és közösen fektet be a jövőjébe.
English: Because this will be a long haul and the world of tomorrow will look very different from that of yesterday.
Hungarian: Sokkal többre - mert ez egy hosszú út lesz, és a világ holnap gyökeresen más lesz, mint amilyen tegnap volt.
English: We think and we pray for all of the families in mourning.
Hungarian: Gondolataink valamennyi áldozathoz, imáink valamennyi gyászoló családhoz szállnak.
English: The one where paramedics from Poland and doctors from Romania save lives in Italy.
Hungarian: Ahol lengyel mentősök és román orvosok mentenek életeket Olaszországban.
English: Because this crisis is different from any other one we have known.
Hungarian: Mert a jelenlegi válság egyáltalán nem hasonlít azokra a válságokra, amelyekkel korábban szembesültünk.
English: This is the most impressive response anywhere in the world.
Hungarian: Sehol a világon másutt nem került sor ilyen nyomatékos válaszlépésre.
English: But they also make our resolve that much stronger to ensure that Europe does everything it can to save every life it can.
Hungarian: Ugyanakkor e történetek jócskán megerősítik eltökéltségünket abban, hogy biztosítsuk, Európa minden tőle telhetőt megtesz azért, hogy minden életet megmentsen.
English: Those with stories to tell and places to be. Those whose shoulder we cry on and whose love we rely on.
Hungarian: Azokat, akiknek a vállára borulva sírunk, s akiknek a szeretetére támaszkodunk.
English: We need a Marshall Plan for Europe's recovery and it needs to be put in place immediately.
Hungarian: Az európai gazdaság élénkítése érdekében ki kell dolgoznunk egy Marshall-tervet, amelynek végrehajtását haladéktalanul meg kell kezdenünk.
English: It is transparent and it is time tested as an instrument for cohesion, convergence and investment.
Hungarian: Egy olyan eszköz, amely átlátható és időtálló módon szolgálja a kohéziót, a konvergenciát és a beruházásokat.
English: The ones holding the hands of the sick as softly and as lovingly as the families that cannot be there.
Hungarian: Akik olyan puhán, olyan szeretettel fogják a betegek kezét, mintha csak családtagok lennének
English: I pay tribute to the Portuguese volunteers sewing masks for their neighbours or the seven-year-old Greek pianist who composed an "isolation waltz" to keep people going.
Hungarian: Tisztelettel adózok a szomszédaik számára maszkot varró portugál önkéntesek előtt, valamint az előtt a hétéves kis görög zongorista előtt, aki az általa írt „karanténkeringővel" tartja az emberekben a lelket.
English: With the package this House will vote on today, Europe is putting everything it has into doing everything it can.
Hungarian: Ezzel a csomaggal, amelyről e Parlament a mai napon szavaz, Európa a lehetőségek határáig elmegy.
English: This will kick-start our economies and drive our recovery towards a more resilient, green and digital Europe.
Hungarian: Ezáltal gazdaságaink új lendületet kapnak majd, és a felépülés során egy ellenállóbb, zöldebb és digitálisabb Európa jön majd létre.
English: We have seen medical supplies go from Lithuania to Spain and respirators go from Denmark to Italy.
Hungarian: Spanyolországba Litvániából érkeztek egészségügyi felszerelések, Olaszországba pedig Dánia küldött lélegeztetőgépeket.
English: One that does everything it can to protect lives and livelihoods.
Hungarian: Egy olyan Európa, amely mindent megtesz az élet és a megélhetés védelme érdekében.