FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: What does the exemption of Member States from the requirement to amend Partnership Agreements entail?
Hungarian: Milyen következményekkel jár a tagállamoknak a partnerségi megállapodások módosításának kötelezettsége alóli mentesítése?
English: Eligibility of the expenditure for FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the coronavirus outbreak as of 1 February 2020;
Hungarian: a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos válságreagálási képességeket erősítő, a leginkább rászorultak megsegítésére irányuló műveletek kiadásainak 2020. február 1-jei hatállyal érvényes támogathatósága;
English: Furthermore, CRII+ provides support to the most deprived by changing the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) .
Hungarian: Ezenkívül a kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapra vonatkozó szabályok módosításával is segíti a leginkább rászorulókat.
English: Make expenditure for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the coronavirus outbreak exceptionally eligible;
Hungarian: kivételesen támogathatóvá kell tenni a válsághelyzetekre való reagálási képességet elősegítő, a koronavírus-járvánnyal összefüggésben már befejezett vagy teljes mértékben megvalósított műveletekkel kapcsolatos kiadásokat;
English: What measures will directly support farmers and rural areas under the CRII+?
Hungarian: A kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés keretében milyen intézkedések fogják közvetlenül támogatni a mezőgazdasági termelőket és a vidéki területeket?
English: Also, it will be possible to finance measures at 100% for the accounting year 2020-2021.
Hungarian: A 2020-2021-es pénzügyi évben lehetőség nyílik emellett az intézkedések 100%-os finanszírozására is.
English: Therefore, new methods of delivery such as delivery through electronic vouchers are needed to ensure the safety of all the people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
Hungarian: Ezért a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap végrehajtásában részt vevő valamennyi személy és a leginkább rászorulók biztonságának garantálása érdekében olyan új célbajuttatási módokra van szükség, mint az elektronikus utalványok küldése.
English: Why do you propose to amend the current FEAD rules?
Hungarian: Miért javasolják a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap jelenlegi szabályainak módosítását?
English: In addition, the transfer can be requested by Member States only for coronavirus-related operations in the context of the coronavirus crisis.It should be remembered that the goal of cohesion policy is to support reducing the backwardness of the least favoured regions.
Hungarian: Ezen túlmenően a tagállamok az átcsoportosítást csak a koronavírus okozta válsággal összefüggésben végzett, koronavírussal kapcsolatos műveletekre kérhetik.
English: Which will be the next steps?
Hungarian: Melyek lesznek a következő lépések?
English: Other countries can in principle also request support to the EU Civil Protection Mechanism.
Hungarian: Elvben más országok is kérhetik az uniós polgári védelmi mechanizmus támogatását.
English: EU Solidarity for Health Initiative
Hungarian: „Szolidaritás az egészségügyért" uniós kezdeményezés
English: The Commission is inviting the European Parliament and the Council to endorse this initiative as soon as possible.
Hungarian: A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy mielőbb hagyják jóvá ezt a kezdeményezést.
English: The needs are obviously bigger than the budget you have.
Hungarian: A szükségletek nyilvánvalóan meghaladják a rendelkezésre álló költségvetést.
English: European Union Emergency Support Instrument for the healthcare sector - questions and answers
Hungarian: Az Európai Unió Szükséghelyzeti Támogatási Eszköze az egészségügyért - kérdések és válaszok
English: The Commission will have a central role in implementing the initiative.
Hungarian: A Bizottság központi szerepet játszik majd a kezdeményezés végrehajtásában.
English: The medical capacity will be hosted by one or several Member States.
Hungarian: Az egészségügyi kapacitásnak egy vagy több tagállam ad otthont.
English: The concrete action will depend on the needs of the EU countries.
Hungarian: A konkrét intézkedésekre az uniós országok szükségleteitől függően kerül majd sor.
English: What other actions have been supported by the EU budget?
Hungarian: Milyen egyéb intézkedéseket támogatott az uniós költségvetés?
English: How will this money be distributed among Member States?
Hungarian: Hogyan osztják el ezt a pénzt a tagállamok között?
English: What does the Commission propose to support the healthcare sector?
Hungarian: Mit javasol a Bizottság az egészségügyi ágazat támogatása érdekében?
English: So far, the Union Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 10,017 EU citizens to Europe on 47 flights.
Hungarian: Az uniós polgári védelmi mechanizmus eddig 47 járattal 10 017 uniós polgár hazaszállítását segítette elő Európába.
English: For this purpose and based on the solidarity principle, the Commission will complement in a fast, flexible and direct way the ongoing efforts at national level.
Hungarian: E célból, és a szolidaritás elve alapján a Bizottság gyors, rugalmas és közvetlen módon fogja kiegészíteni a folyamatban lévő nemzeti szintű erőfeszítéseket.
English: The objective of the initiative will be to provide targeted support to the Member States and regions most concerned.
Hungarian: A kezdeményezés célja, hogy célzott támogatást nyújtson a leginkább érintett tagállamoknak és régióknak.
English: The hosting State will be responsible for procuring the equipment.
Hungarian: A felszerelések beszerzéséért a fogadó állam felelős.
English: In this way, the Commission will be able to:
Hungarian: Ily módon a Bizottság képessé válik arra, hogy
English: rescEU capacities are primarily available to complement national capacities of all countries that are part of the Union Civil Protection Mechanism (UCPM): all EU Member States, the UK during the transition period and six Participating States (Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey).
Hungarian: a rescEU-képességek elsősorban az uniós polgári védelmi mechanizmusban részt vevő valamennyi ország nemzeti kapacitásainak kiegészítésére állnak rendelkezésre: így az összes uniós tagállam, az Egyesült Királyság az átmeneti időszakban, valamint hat részt vevő állam (Izland, Norvégia, Szerbia, Észak-Macedónia, Montenegró és Törökország).
English: Today, the Commission has put forward a comprehensive legislative proposal to finance and implement its action to directly support Member States' healthcare sectors.
Hungarian: A Bizottság a mai napon átfogó jogalkotási javaslatot terjesztett elő a tagállamok egészségügyi ágazatainak közvetlen támogatására irányuló intézkedésének finanszírozására és végrehajtására vonatkozóan.
English: What action can be undertaken via the Emergency Support Instrument?
Hungarian: Milyen intézkedések hajthatók végre a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközön keresztül?
English: The budget could be further reinforced through these means as well as fresh budget appropriation in 2021 once a budget for 2021 is in place (based on an agreement on the MFF 2021-2027).
Hungarian: A költségvetést tovább lehetne erősíteni ezekkel az eszközökkel, valamint a 2021. évi költségvetésben biztosított újabb költségvetési előirányzattal azt követően, hogy (a 2021-2027-es időszakra szóló többéves pénzügyi keretről kialakított megállapodás alapján) elfogadásra kerül a 2021. évi költségvetés.
English: This preliminary assessment will serve to identify the first steps to make and the decisions to take.
Hungarian: Ez az előzetes értékelés arra szolgál, hogy azonosítani lehessen az első lépéseket és a meghozandó döntéseket.
English: How are you going to bridge the gap?
Hungarian: Miként tervezik áthidalni ezt a szakadékot?
English: This is why today the Commission has also put forward a Draft Amending Budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure:
Hungarian: A Bizottság ezért ma költségvetés-módosítási tervezetet terjeszt elő, amely az éves uniós kiadások egy részének a legújabb prioritásokkal összhangban történő átszervezésére irányul a következők biztosítása érdekében:
English: The team in charge will include experts in crisis management, health policy, transport, EU public procurement and financial management.
Hungarian: A feladatért felelős csapat a válságkezelés, az egészségügyi szakpolitika, a közlekedés, az uniós közbeszerzés és a pénzgazdálkodás területén dolgozó szakértőkből fog állni.
English: However, the scale and scope of the challenge requires an even more robust co-ordinated response, targeted directly at the health care systems, which builds on the solidarity and enhances cooperation between EU Member States.
Hungarian: A kihívás nagyságrendje és kiterjedése azonban még erőteljesebben összehangolt, közvetlenül az egészségügyi rendszerekre irányuló válaszintézkedést tesz szükségessé, amely a szolidaritásra épül és fokozza az uniós tagállamok közötti együttműködést.
English: The Commission will finance 100% of the medical capacity.
Hungarian: Az egészségügyi kapacitást 100 %-ban a Bizottság finanszírozza.
English: How are you going to report on how the project is being implemented and on how the money has been spent?
Hungarian: Milyen módon fog a Bizottság beszámolni arról, hogy miként hajtják végre a projektet és költik el a rendelkezésre álló pénzt?
English: To secure the necessary financing, the Commission is relying entirely on the EU budget for 2014-2020 and mobilising all available resources within the spending limits for 2020.
Hungarian: A szükséges finanszírozás biztosítása érdekében a Bizottság teljes mértékben a 2014-2020 közötti időszakra vonatkozó uniós költségvetésre támaszkodik, és mozgósítja az összes rendelkezésre álló forrást a 2020. évre vonatkozó kiadási értékhatárokon belül.
English: The initial EU budget of the capacity is €80 million, of which €70 million is subject to the approval of the budgetary authorities.
Hungarian: Az egészségügyi képesség kezdeti uniós költségvetése 80 millió euró, amelyből 70 millió euró a költségvetési hatóságok jóváhagyásától függ.
English: The EU has already taken a series of action to address the coronavirus pandemic across the EU, in the Western Balkans and in the Eastern Partnership countries.
Hungarian: Az EU már eddig is számos intézkedést hozott a koronavírus-világjárvány kezelésére az EU-ban, a Nyugat-Balkánon és a keleti partnerség országaiban.
English: For example, the Commission will work to:
Hungarian: A Bizottság erőfeszítéseket fog tenni többek között a következők érdekében:
English: Given the rapid evolution of the health crisis across the Union, there cannot be a pre-determined allocation per Member State.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy Unió-szerte gyorsan változik az egészségügyi válság nyomán kialakult helyzet, nem lehet tagállamonként előre meghatározni összegeket.
English: How will this action be financed?
Hungarian: Hogyan történik majd ezen intézkedés finanszírozása?
English: In this way, the Commission will be providing an EU response throughout the health crisis, until its exit.
Hungarian: Ily módon a Bizottság uniós választ fog adni az egészségügyi válsághelyzet teljes időtartama alatt, egészen a válságból való kilábalásig.
English: The team running the initiative will monitor the ongoing developments and respond based on the relative severity of the crisis in the different Member States as well as already existing measures and instruments.
Hungarian: A kezdeményezést végrehajtó csapat nyomon fogja követni a fejleményeket, és a különböző tagállamokban fennálló válsághelyzet súlyosságának egymáshoz viszonyított mértéke, illetve a már rendelkezésre álló intézkedések és eszközök fényében reagál a helyzetre.
English: The funding comes on top of the €80 million already allocated last month .
Hungarian: Ez az összeg kiegészíti a múlt hónapban elkülönített 80 millió eurót.
English: boost the swift development of medication and testing methods.
Hungarian: a gyógyszerek és a szűrési eljárások gyors fejlesztésének elősegítése.
English: Other actions will also be possible, according to the evolving needs of Member States, hospitals, doctors and patients.
Hungarian: A tagállamok, a kórházak, az orvosok és a betegek szükségleteinek alakulásától függően más intézkedésekre is sor kerülhet
English: The Emergency Support Instrument will allow the EU to provide a coordinated EU response throughout the different stages of the crisis.
Hungarian: A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköznek köszönhetően az EU a válság valamennyi szakaszában összehangolt választ tud majd adni.
English: In the meantime, the Commission will be working to identify and prepare the first actions that need to be undertaken so that implementation can start as soon as the legislative proposals have been adopted.
Hungarian: Addig is a Bizottság az első szükséges intézkedések meghatározásán és előkészítésén fog munkálkodni, hogy a jogalkotási javaslatok elfogadását követően azonnal megkezdődhessen a végrehajtás.
English: How the rescEU medical capacity works?
Hungarian: Hogyan működik az egészségügyi rescEU-képesség?
English: Measures taken so far notably include unlocking €37 billion of investments from the EU cohesion funds to enable Member States buy medical supplies, pay doctors and help small and medium-sized enterprises keep paying their staff; creating the first-ever RescEU medical capacity and financing the repatriation of EU nationals stranded around the world.
Hungarian: Az eddig hozott intézkedések között szerepel 37 milliárd euró összegű beruházás felszabadítása az uniós Kohéziós Alapból annak érdekében, hogy a tagállamok egészségügyi felszereléseket vásárolhassanak, orvosokat fizethessenek, és segítséget nyújthassanak a kis- és középvállalkozásoknak abban, hogy továbbra is fizessék alkalmazottaikat; valamint az első egészségügyi rescEU-képesség létrehozása és a külföldön rekedt uniós polgárok hazaszállításának finanszírozása.
English: Additional consultations with Member States and specific requests from their part will also be taken into account.
Hungarian: A Bizottság emellett figyelembe fogja venni a tagállamokkal folytatott további egyeztetéseket és a részükről megfogalmazott konkrét kéréseket is.
English: Of course, the Commission will work closely with Member States' national authorities as well as international organisations and the non-governmental sector.
Hungarian: A Bizottság természetesen szorosan együtt fog működni a tagállamok nemzeti hatóságaival, valamint a nemzetközi szervezetekkel és a nem kormányzati szektorral.
English: The Commission wants to directly support the healthcare systems of EU Member States in their fights against the coronavirus pandemic through measures that can best be taken at EU level.
Hungarian: A Bizottság közvetlen támogatást kíván nyújtani az uniós tagállamok egészségügyi rendszereinek a koronavírus-világjárvány elleni küzdelemben olyan intézkedések révén, amelyeket a legcélszerűbb uniós szinten meghozni.
English: Given the medium- to long-term perspective of the proposed action, the Commission will explore further avenues to attract financing.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a javasolt intézkedés közép- és hosszú távra szól, a Bizottság további lehetőségeket fog keresni a finanszírozás bevonzására.
English: The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Hungarian: A Bizottság már vizsgálja milyen szabályok bevezetésére van szükség a hozzájárulások és az adományok gyors összegyűjtéséhez.
English: In full transparency, the Commission is going to set up a dedicated section on its website where it will report on the progress made and on the steps ahead
Hungarian: A Bizottság a teljes átláthatóság jegyében külön oldalt szán honlapján annak, hogy beszámoljon az elért eredményekről és a következő lépésekről.
English: The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Hungarian: A felszerelések elosztását a Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központ irányítja majd annak érdekében, hogy azok oda jussanak el, ahol a legnagyobb szükség van rájuk.
English: support the imports, transport and distribution of protective gear, focusing on worst hit regions;
Hungarian: a védőfelszerelések behozatalának, szállításának és elosztásának támogatása, különös hangsúlyt fektetve a legsúlyosabban érintett régiókra;
English: However, in view of current high demand for medical capacities under the Union Civil Protection Mechanism from countries participating in the Mechanism, it is at this stage unlikely that the rescEU capacity can be used for response operations in countries not participating in the Mechanism.
Hungarian: Tekintettel azonban arra, hogy a részt vevő országok részéről jelenleg nagy igény mutatkozik az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében rendelkezésre álló egészségügyi kapacitások iránt, ebben a szakaszban valószínűtlen, hogy a rescEU-képességek felhasználhatók lennének a mechanizmusban részt nem vevő országok reagálási műveleteire.
English: In the medium- to long-term and thanks to these tools, the EU will be able to support testing capacities of its Member States and to support any relevant medical research.
Hungarian: Ezek az eszközök közép- és hosszú távon lehetővé teszik, hogy az EU támogassa a tagállamok szűrési kapacitásait és a releváns orvosi kutatásokat.
English: Who can use strategic capacity of critical medical assets under rescEU?
Hungarian: Ki veheti igénybe a rescEU keretében biztosított kritikus egészségügyi eszközökre vonatkozó stratégiai kapacitást?
English: For this purpose, the Commission is setting up a Task Force from across its departments, which will work, on a full time basis, to turn the ideas into action.
Hungarian: A Bizottság e célból munkacsoportot hoz létre a különböző szervezeti egységeinek részvételével, és e munkacsoport teljes munkaidőben dolgozik majd az elképzelések megvalósításán.
English: More concretely and as a first stage, the Commission has drawn up an initial needs assessment and will be working with Member States to further detail and prioritise their necessities.
Hungarian: Konkrétabban, a Bizottság a kezdeményezés első szakaszában felmérte a kezdeti szükségleteket, és együtt fog működni a tagállamokkal azok részletesebb megvizsgálása és rangsorolása érdekében.
English: If no assistance is offered on spontaneous basis or through the European Civil Protection Mechanism, rescEU capacities such as the newly created stockpile can be deployed in third countries but only for an emergency with a major impact on Member States or EU citizens.
Hungarian: Ha nem érkezik segítség spontán alapon vagy az uniós polgári védelmi mechanizmusnak köszönhetően, akkor a rescEU-képességek - például az újonnan létrehozott készlet - harmadik országokban is bevethető, de csak a tagállamokra vagy az uniós polgárokra jelentős hatást gyakorló veszélyhelyzet esetén.
English: To implement the initiative, the Commission will work with Member States national health authorities, international organisations and with the non-governmental sector.
Hungarian: A kezdeményezés végrehajtása érdekében a Bizottság együtt fog működni a tagállamok nemzeti egészségügyi hatóságaival, a nemzetközi szervezetekkel és a nem kormányzati szektorral.
English: €2.7 billion directly to the European Union's Emergency Support Instrument - whose general purpose is to complement the other EU instruments, where they cannot act alone, by directly respond to crisis situations across the EU - and to amend it so that it can be used in the context of the coronavirus pandemic.
Hungarian: 2,7 milliárd euró közvetlenül az Európai Unió Szükséghelyzeti Támogatási Eszköze számára - amelynek célja, hogy kiegészítsen más uniós eszközöket azokban az esetekben, amikor azok nem léphetnek fel önállóan -, közvetlenül reagálva az Unióban jelentkező válsághelyzetekre, és lehetővé téve az említett eszközöknek a koronavírus-világjárvánnyal összefüggésben való felhasználását.
English: support the construction of mobile field hospitals.
Hungarian: támogatást nyújtson mobil szükségkórházak építéséhez.
English: assist the transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
Hungarian: azon tevékenységek támogatása, amelyek a rászoruló betegeknek a szabad kapacitást felajánló kórházakba való, határrégiókon belüli átszállítását célozzák;
English: Who will be implementing the initiative?
Hungarian: Ki felel a kezdeményezés végrehajtásáért?
English: financially support and co-ordinate pressing needs such as the transportation of medical equipment and of patients in cross-border regions;
Hungarian: pénzügyi támogatás és koordináció révén segítse a sürgős szükségletek kielégítését, többek között az orvostechnikai felszerelések és a betegek határrégiókon belüli szállítása terén;
English: Today's initiative will be complementary to and consistent with the action taken so far.
Hungarian: A ma előterjesztett kezdeményezés összhangban fog állni az eddig hozott intézkedésekkel, és azok kiegészítéséül szolgál majd.
English: If national capacities and including those pre-committed to the European Civil Protection Pool under the Mechanism are not sufficient to ensure an effective response to an emergency, rescEU capacities can be activated as a last resort and strategic reserve at European level.
Hungarian: Amennyiben a nemzeti kapacitások - beleértve a mechanizmus keretében az európai polgári védelmi eszköztár számára előzetesen lekötött kapacitásokat is - nem elegendőek a veszélyhelyzetre való hatékony reagálás biztosításához, a rescEU-képességek végső megoldásként és európai szintű stratégiai tartalékként aktiválhatók.
English: To make use of efficiency gains and generate economies of scale, wherever possible, the Commission will directly procure on behalf of Member States and focus the help where the needs are.
Hungarian: A hatékonyságnövelés és a méretgazdaságosság kínálta lehetőségek maradéktalan kiaknázása érdekében a Bizottság a tagállamok nevében közvetlenül végzi majd a beszerzéseket, és a támogatást az arra leginkább rászoruló területekre fogja összpontosítani.
English: Additional contributions will be possible from Member States and also individuals, foundations and even crowd funding.
Hungarian: Lehetőség lesz arra is, hogy a tagállamoktól, valamint magánszemélyektől és alapítványoktól, vagy akár közösségi finanszírozás keretében további hozzájárulások érkezzenek.
English: The Commission will activate the remaining flexibility of the current long-term budget - reserves which go beyond the annual ceilings - to finance this operation.
Hungarian: E művelet finanszírozása érdekében a Bizottság kihasználja a jelenlegi hosszú távú költségvetésben még rendelkezésre álló rugalmasságot, azaz az éves felső határértékeket meghaladó tartalékokat.
English: These include donations by individuals, foundations and even crowd funding.
Hungarian: Ide tartozhat a magánszemélyek, alapítványok által felajánlott adomány, de akár a közösségi finanszírozás is.
English: directly purchase or procure emergency support on behalf of Member States and distributing medical supplies such as masks and respirators;
Hungarian: az egészségügyi felszerelések - például maszkok és légzőmaszkok - beszerzésével és szétosztásával kapcsolatos szükséghelyzeti támogatást a tagállamok nevében közvetlenül intézze;
English: To finance this action, the Commission is mobilising €3 billion from the EU budget, of which €2.7 billion will be channelled through the Emergency Support Instrument and €300 million though the rescEU medical equipment capacity.
Hungarian: Ebből az összegből 2,7 milliárd eurót a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz keretében, 300 millió EUR-t pedig az orvostechnikai felszerelésekkel összefüggő rescEU-képességen keresztül bocsát rendelkezésre.