FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: President von der Leyen said: "Our measures to contain the Coronavirus outbreak will be effective only if we coordinate on the European level.
Hungarian: Von der Leyen elnök a következőket nyilatkozta: „A koronavírus-járvány megfékezésére irányuló intézkedéseink csak akkor lesznek hatékonyak, ha azokat európai szinten koordináljuk.
English: This is the only way to prevent shortages of medical equipment or food.
Hungarian: Ez az egyetlen módja annak, hogy megelőzzük az orvostechnikai felszerelések vagy az élelmiszer hiányát.
English: According to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of COVID-19.
Hungarian: Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság szerint nincs bizonyíték arra, hogy az élelmiszer a COVID-19 forrása vagy átviteli forrása lenne.
English: We have to take exceptional measures to protect the health of our citizens.
Hungarian: Polgáraink egészségének védelme érdekében kivételes intézkedéseket kell tennünk.
English: Commissioners Kyriakides and Johansson have presented the guidelines to EU ministers of Health and of Home Affairs at their first joint video meeting starting at 11am this morning.
Hungarian: Sztella Kiriakídisz és Ylva Johansson biztos az EU egészségügyi és belügyminisztereivel közösen, ma délelőtt 11 órakor tartott első videokonferenciáján ismertette az iránymutatást.
English: Ensuring the flow of essential goods and services
Hungarian: Az alapvető áruk és szolgáltatások áramlásának biztosítása
English: Member States must always admit their own citizens and residents, and should facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
Hungarian: A tagállamoknak mindig be kell engedniük saját állampolgáraikat és lakosaikat, és elő kell segíteniük más, hazatérő uniós állampolgárok és lakosok átutazását.
English: More generally, control measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
Hungarian: Általánosabban fogalmazva az ellenőrzési intézkedések nem okozhatnak súlyos zavart az ellátási láncokban, az általános érdekű alapvető szolgáltatásokban, valamint a nemzeti gazdaságokban és az uniós gazdaság egészében.
English: Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes').
Hungarian: A tagállamoknak elsőbbségi sávokat kell kijelölniük az árufuvarozás számára (pl. „zöld sávok").
English: All border controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to people's health.
Hungarian: Minden határellenőrzést arányos módon és az emberek egészségének kellő figyelembevételével kell alkalmazni.
English: Such border controls should be organised to prevent the emergence of large gatherings (e.g. queues), which risk increasing the spread of the virus.
Hungarian: Az ilyen határellenőrzést úgy kell megszervezni, hogy megelőzzék a nagy csoportosulások (pl. sorok) kialakulását, amelyek növelhetik a vírus terjedésének kockázatát.
English: However, they can take measures such as requiring a period of self-isolation, if they impose the same requirements on their own nationals.
Hungarian: A tagállamok azonban tehetnek intézkedéseket - például bizonyos időre előírhatnak önkéntes elszigetelődést -, feltéve, hogy a saját állampolgáraik esetében is ugyanazokat a követelményeket írják elő.
English: Today, the Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures in the context of the COVID-19 emergency.
Hungarian: A Bizottság a mai napon egészségügyi vonatkozású határigazgatási intézkedésekkel kapcsolatos iránymutatást terjesztett elő a tagállamok számára a COVID-19 nyomán kialakult vészhelyzettel összefüggésben.
English: People identified as at risk of spreading COVID-19 should have access to appropriate health care, either in the country of arrival or in the country of departure, and this should be coordinated between the two.
Hungarian: A COVID-19 elterjedése miatt veszélyeztetettnek számító személyek számára biztosítani kell a megfelelő egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést, akár az érkezés, akár az indulás szerinti országban, és az intézkedéseket a két országnak össze kell hangolnia.
English: Member States should facilitate the crossing of frontier workers, in particular but not only those working in the health care and food sector, and other essential services (e.g. child care, elderly care, critical staff for utilities).
Hungarian: A tagállamoknak meg kell könnyíteniük a határ menti ingázók határátlépését, különösen, de nem kizárólag az egészségügyi és élelmiszeripari ágazatban, valamint az egyéb alapvető szolgáltatásokban (pl. gyermekgondozás, idősgondozás, létfontosságú közüzemi személyzet) dolgozók számára.
English: Member States should coordinate to carry out health screening on one side of the border only.
Hungarian: A tagállamoknak egyeztetniük kell egymással, hogy az egészségügyi szűrővizsgálatokat csak a határ egyik oldalán végezzék el.
English: No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
Hungarian: Az uniós egységes piacon jogszerűen forgalmazott árukra nem szabad további tanúsítványokat előírni.
English: It is possible to submit everyone entering the national territory to health checks without formal introduction of internal border controls.
Hungarian: Az ország területére belépő valamennyi személy egészségügyi ellenőrzésnek vethető alá a belső határellenőrzés hivatalos bevezetése nélkül.
English: People who are sick should not be denied entry but given access to healthcare.
Hungarian: A betegektől nem szabad megtagadni a belépést, hanem biztosítani kell számukra az egészségügyi ellátás igénybevételének lehetőségét.
English: The difference between normal health checks and border controls is the possibility to deny entry to individual persons.
Hungarian: A szokásos egészségügyi ellenőrzés és a határellenőrzés között az a különbség, hogy az utóbbi esetében az egyénektől megtagadhatják a belépést.
English: COVID-19: Commission presents guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available
Hungarian: COVID-19: A Bizottság iránymutatást terjeszt elő az egészség védelmét, valamint az áruk és alapvető szolgáltatások rendelkezésre állását biztosító határigazgatási intézkedésekre vonatkozóan
English: The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
Hungarian: Az iránymutatások célja a polgárok egészségének védelme, az utazásra kényszerülőkkel szembeni megfelelő bánásmód és az alapvető áruk és szolgáltatások akadálytalan elérhetőségének biztosítása.
English: Member States may reintroduce internal border controls for reasons of public policy, which, in extremely critical situations, may include public health.
Hungarian: A tagállamok közrendi okokból - rendkívül kritikus helyzetekben a népegészségügy is ezek közé tartozhat - visszaállíthatják a belső határellenőrzést.
English: This is particularly crucial for essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
Hungarian: Az áruk szabad mozgása létfontosságú az áruk elérhetőségének fenntartásához, különös tekintettel az olyan alapvető árukra, mint az élelmiszerek - beleértve az állatállományt -, az alapvető orvostechnikai felszerelések és védőeszközök, valamint egyéb egészségügyi eszközök.
English: In the same vein, safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
Hungarian: Hasonlóképpen az áruk és az alapvető személyzet megfelelő mozgásának biztosítása szempontjából kulcsfontosságú a szállítás területén dolgozók - köztük a tehergépkocsi- és vasútijármű-vezetők, a pilóták és a légi személyzet - biztonságos mozgásának megkönnyítése.
English: The guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the internal market.
Hungarian: Az egészség védelme és ezzel egyidejűleg a belső piac integritásának megőrzése érdekében ez az iránymutatás a hatékony határigazgatás integrált megközelítésére vonatkozó elveket határoz meg.
English: But let's make sure goods and essential services continue to flow in our internal market.
Hungarian: Ezenkívül biztosítanunk kell az áruk és az alapvető szolgáltatások belső piacon belüli további szabad áramlását is.
English: Commissioner for Trade Phil Hogan, said: "The challenges presented by the spread of COVID-19 justify the urgency of this action.
Hungarian: Phil Hogan kereskedelempolitikáért felelős biztos így nyilatkozott: „A COVID-19 terjedéséből fakadó kihívások indokolják a sürgős fellépést.
English: No effort is being spared by the Commission to offer concrete help to our citizens and all those who take care of them."
Hungarian: A Bizottság fáradhatatlanul azon dolgozik, hogy konkrét segítséget nyújtson polgárainknak és az őket gondozóknak."
English: This implementing act , adopted by urgency procedure and published today, provides for authorisations for exports to third countries.
Hungarian: Ez a sürgősségi eljárással elfogadott és ma kihirdetett végrehajtási jogi aktus rendelkezik a harmadik országokba irányuló kivitelek engedélyezéséről.
English: Certain first-mover Member States have already indicated acceptance of the Commission's requests to amend their national measures to ensure that vital equipment is available to those who need it most, throughout the EU.
Hungarian: Egyes elsőként cselekvő tagállamok már jelezték, hogy elfogadják a Bizottság arra irányuló kérését, hogy módosítsák nemzeti intézkedéseiket annak biztosítása érdekében, hogy a leginkább rászorulók számára az egész EU-ban rendelkezésére álljanak a létfontosságú eszközök.
English: The Commission will assist Member States in setting up the relevant mechanisms to ensure a smooth and coordinated implementation of the regulation, having regard to factors such as international engagements, the evolution of urgent needs within and outside the EU, and the integration of production and supply chains with such third countries.
Hungarian: A Bizottság segíteni fogja a tagállamokat a rendelet gördülékeny és összehangolt végrehajtását biztosító megfelelő mechanizmusok létrehozásában, szem előtt tartva az olyan tényezőket, mint a nemzetközi kötelezettségvállalások, a sürgős szükségletek Unión belüli és kívüli alakulása, valamint a termelési és ellátási láncok integrációja az érintett harmadik országokkal.
English: There are vital needs for protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
Hungarian: Az Unión belül alapvetően szükségesek a védőeszközök a kórházak, a betegek, az érintett területeken dolgozók és a polgári védelmi hatóságok számára.
English: Commission moves to ensure supply of protective equipment
Hungarian: A Bizottság lépéseket tesz a védőeszköz-ellátás biztosítása érdekében
English: A unified European response overcomes a situation where Member States take individual approaches affecting the circulation of such equipment within the single market as well as to third countries, and reinforces European solidarity.
Hungarian: Az egységes európai válaszadás jobb megoldást jelent az ilyen eszközök egységes piacon belüli, illetve harmadik országokba irányuló forgalmát illetően alkalmazott egyedi tagállami megközelítéseknél, és emellett erősíti az európai szolidaritást is.
English: It will be valid for a six-week period, during which Member States will be consulted on the potential adaptations and scope of the current measure and future steps.
Hungarian: Ezalatt a Bizottság konzultál majd a tagállamokkal a jelenlegi intézkedések lehetséges kiigazításairól és hatályáról, valamint a jövőbeli lépésekről.
English: Personal Protective Equipment covers equipment such as masks, protective spectacles and visors, face shields, mouth-nose protection and protective garments.
Hungarian: Egyéni védőeszköznek minősül többek között a szájmaszk, a védőszemüveg és szemvédő eszköz, az arcvédő maszk, az orr-száj védő eszköz és a védőruha.
English: Commission moves to ensure supply of personal protective equipment in the European Union
Hungarian: A Bizottság lépéseket tesz az Európai Unió egyéni védőeszközökkel való ellátásának biztosítása érdekében
English: In its continuing efforts to protect citizens and to coordinate the response to COVID-19, the Commission has taken immediate steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE), by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
Hungarian: Ennek jegyében azonnali intézkedéseket hozott az egyéni védőeszközök rendelkezésre állásának biztosítására, előírva, hogy az ilyen eszközök Európai Unión kívülre történő kivitelét tagállami exportengedélyhez kell kötni.
English: Their home is here.
Hungarian: Itt van az otthonuk.
English: But their vaccines will benefit everyone, in Europe and beyond."
Hungarian: Vakcináik azonban mindenki javát szolgálják - mind Európában, mind Európán kívül."
English: Several EU funded projects are currently contributing to the European and global preparedness and response activities.
Hungarian: Jelenleg számos uniós finanszírozású projekt járul hozzá az európai és globális felkészültségi és reagálási tevékenységekhez.
English: I am proud that we have leading companies like CureVac in the EU.
Hungarian: Büszke vagyok arra, hogy az EU-ban vannak olyan vezető vállalatok, mint a CureVac.
English: Science and innovation in Europe are at the heart of our policies for protecting people's health."
Hungarian: Az európai tudomány és innováció az emberek egészségének védelmére irányuló szakpolitikáink középpontjában áll."
English: In the past years the European Commission has invested greatly in research to prepare exactly for this type of public health emergency.
Hungarian: Az elmúlt években az Európai Bizottság nagy összegeket ruházott be az ilyen típusú közegészségügyi szükséghelyzetekre való pontos felkészülést célzó kutatásokba.
English: We are committed to support further its EU-based research and innovation in these critical times.
Hungarian: Elkötelezettek vagyunk amellett, hogy ezekben a kritikus időkben is támogassuk az uniós kutatást és innovációt.
English: The award was intended to support further development of the breakthrough idea.
Hungarian: A díj célja az áttörést jelentő elképzelés továbbfejlesztésének támogatása volt.
English: Preliminary studies have shown that the technology holds a promise for rapid response to COVID-19.
Hungarian: Az előzetes tanulmányok azt mutatják, hogy a szóban forgó technológia ígéretes a COVID-19-re való gyors reagálás tekintetében.
English: Working closely with the industry, the Commission has mobilised up to €140 million in public and private funding to support urgently needed research.
Hungarian: Az ágazattal szoros együttműködésben a Bizottság mintegy 140 millió EUR összegű köz- és magánfinanszírozást is mozgósított a sürgősen szükséges kutatás támogatására.
English: Commission President Ursula von der Leyen said: "In this public health crisis it is of utmost importance that we support our leading researchers and tech companies.
Hungarian: Ursula von der Leyen, a Bizottság elnöke így nyilatkozott: „A jelenlegi közegészségügyi válságban rendkívül fontos, hogy támogassuk vezető kutatóinkat és technológiai vállalatainkat.
English: The Vice-President of the European Investment Bank (EIB), Ambroise Fayolle, also participated.
Hungarian: Ambroise Fayolle, az Európai Beruházási Bank (EBB) alelnöke szintén részt vett a megbeszélésen.
English: The teams will work on developing vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems aimed at preventing the spread of the Coronavirus.
Hungarian: A csoportok a koronavírus terjedésének megelőzését célzó vakcinák, új kezelések, diagnosztikai vizsgálatok és orvosi rendszerek kifejlesztésén fognak dolgozni.
English: The support to CureVac is part of coordinated EU response to the public health threat of COVID-19.
Hungarian: A CureVac-nak nyújtott támogatás a COVID-19 jelentette közegészségügyi fenyegetésre adott összehangolt uniós válasz részét képezi.
English: Its vaccine technology is based on messenger RNA (mRNA) molecules that stimulate the immune system.
Hungarian: Oltóanyag-technológiája az immunrendszert stimuláló hírvivő RNS (mRNS) molekulákon alapul.
English: Ambroise Fayolle, Vice-President for Innovation in the European Investment Bank, said: "The EIB is and remains the EU Bank for innovation, even more than ever in the current health crisis.
Hungarian: Ambroise Fayolle, az Európai Beruházási Bank (EBB) innovációért felelős alelnöke így nyilatkozott: „Az EBB jelenleg is az EU innovációs bankja, és a jövőben is az marad; ez még inkább érvényes a jelenlegi egészségügyi válságban.
English: On 6 March, the Commission announced that it selected 17 projects involving 136 research teams to receive a total funding of €47.5 million from its research and innovation programme, Horizon 2020.
Hungarian: Március 6-án a Bizottság bejelentette , hogy 17 - 136 kutatócsoport közreműködésével megvalósuló - projektet választott ki, amelyeknek összesen 47,5 millió EUR összegű finanszírozást biztosít kutatási és innovációs programjából, a „Horizont 2020" keretprogramból.
English: CureVac has already started its COVID-19 vaccine development program and estimates to launch clinical testing by June 2020.
Hungarian: A CureVac már megkezdte a COVID-19 elleni vakcinafejlesztési programját, és becslések szerint 2020 júniusáig megkezdi a klinikai vizsgálatokat.
English: Commission President Ursula von der Leyen and Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, Mariya Gabriel, discussed with the CureVac management via videoconference.
Hungarian: A Bizottság elnöke, Ursula von der Leyen és Marija Gabriel, az innovációért, a kutatásért, a kultúráért, az oktatásért és az ifjúságért felelős biztos videokonferencián egyeztetett erről a CureVac vezetőségével.
English: Coronavirus: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
Hungarian: Koronavírus: A Bizottság finanszírozást kínál a CureVac innovatív vakcinagyártó cégnek
English: In 2014, CureVac won EU's first ever innovation inducement prize.
Hungarian: 2014-ben a CureVac nyerte el az EU legelső innovációösztönző díját.
English: Thanks to our strong and fruitful long partnership with the Commission in the area of research and innovation financial instruments (InnovFin), we are determined to do our best to support CureVac scale up needs for the benefits of EU citizen and beyond."
Hungarian: A Bizottsággal a kutatás és az innováció támogatására szolgáló pénzügyi eszközök (InnovFin) területén folytatott hosszú, szilárd és gyümölcsöző partnerségünknek köszönhetően eltökélt szándékunk, hogy a CureVac fejlesztési igényeinek a lehető legmesszebbmenőkig eleget tegyünk, mert ez nemcsak az uniós polgárok, de a világ összes polgára javát szolgálja."
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Supporting excellent EU research and innovation is an essential part of our coordinated response against the spread of the Coronavirus.
Hungarian: Marija Gabriel, az innovációért, a kutatásért, a kultúráért, az oktatásért és az ifjúságért felelős biztos a következőket mondta: „A koronavírus terjedése elleni összehangolt válaszunknak alapvető eleme a kiváló uniós kutatás és innováció támogatása.
English: The Commission recognised CureVac's potential to bring life-saving vaccines to people across the planet in safe and affordable ways already in 2014 when CureVac received the first ever EU innovation inducement prize of €2 million, funded by the EU's research and innovation programme, FP7.
Hungarian: A Bizottság már 2014-ben elismerte a CureVac cégben rejlő azon lehetőséget, hogy biztonságos és megfizethető módon életmentő vakcinákat juttasson el az emberekhez szerte a világon, amikor a CureVac megkapta az EU legelső, 2 millió eurós innovációösztönző díját , amelyet az EU kutatási és innovációs programja, a hetedik keretprogram finanszírozott.
English: If proven, millions of vaccine doses could potentially be produced at low costs in existing CureVac production facilities.
Hungarian: Amennyiben ez bebizonyosodik, a CureVac már meglévő gyártóüzemeiben potenciálisan több millió vakcinaadag állítható elő alacsony költségek mellett.
English: Founded in 2000, CureVac is a German biopharmaceutical company that has developed a novel technology to overcome one of the biggest barriers to using vaccines: the need to keep them stable without refrigeration.
Hungarian: A 2000-ben alapított CureVac egy német biogyógyszerészeti cég, amely új technológiát fejlesztett ki annak érdekében, hogy megoldja az oltóanyagok használatával kapcsolatos egyik legnagyobb problémát, azt, hogy stabilitásuk hűtés nélkül is garantálható legyen.
English: Now the Commission and the EIB are strengthening jointly their efforts to provide the necessary means to CureVac, taking advantage of their long and fruitful cooperation in financial instruments dedicated to support research and innovation such as Horizon 2020 InnovFin and in particular its Infectious Disease Finance Facility.
Hungarian: A Bizottság és az EBB most közösen fokozzák arra irányuló erőfeszítéseiket, hogy biztosítsák a CureVac számára a szükséges eszközöket, élve a kutatás és az innováció támogatására szolgáló pénzügyi eszközök - például a Horizont 2020 keretében működő InnovFin és különösen annak a fertőző betegségek kezelésére létrehozott finanszírozási eszköze - területén folytatott hosszú és gyümölcsöző együttműködésük nyújtotta lehetőségekkel.
English: In addition, the Commission has committed up to €45 million for research on vaccines and treatments through a call published on 3 March by the Innovative Medicines Initiative (IMI) , which is to be matched by the pharma industry, so up to €90 million in all.
Hungarian: Emellett a Bizottság az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezésen (IMI) keresztül március 3-án közzétett felhívás révén mintegy 45 millió EUR-t különített el a vakcinák és a kezelések kutatására, amelyet a gyógyszeripar várhatóan ugyanekkora összeggel egészít ki, így a támogatás eléri majd a 90 millió eurót.
English: Today, the Commission offered up to €80 million of financial support to CureVac, a higly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus in Europe.
Hungarian: A mai napon a Bizottság 80 millió eurós pénzügyi támogatást ajánlott fel a tübingeni székhelyű, innovatív német CureVac oltóanyag-fejlesztő cégnek, hogy ezzel segítse a koronavírus elleni vakcina gyors kifejlesztését és gyártását Európában.
English: The support would come in form of an EU guarantee of a currently assessed EIB loan of an identical amount, in the framework of the InnovFin Infectious Disease Finance Facility under Horizon 2020.
Hungarian: A támogatást azonos összegre szóló EU-garancián alapuló (jelenleg értékelés alatt álló) EBB-hitel formájában, és a Horizont 2020 keretében, a fertőző betegségek kezelésére létrehozott InnovFin finanszírozási eszközön keresztül nyújtaná a Bizottság.
English: We are determined to provide CureVac with the financing it needs to quickly scale up development and production of a vaccine against the Coronavirus.
Hungarian: Eltökélt szándékunk, hogy a CureVac rendelkezésére bocsátjuk a koronavírus elleni vakcina kifejlesztésének és gyártásának gyors elősegítéséhez szükséges finanszírozást.
English: To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
Hungarian: A mechanizmus résztvevői jelenleg az uniós tagállamok, valamint Izland, Norvégia, Szerbia, Észak-Macedónia, Montenegró és Törökország.
English: vaccines and therapeutics,
Hungarian: oltóanyagok és gyógyszerek,