FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence.
Hungarian: 2011 óta az uniós támogatás a szíriaiak és az őket befogadók milliói számára biztosított élelmezési segélyt, egészségügyi ellátást és védelmi szolgáltatásokat, például gyermekvédelmet, valamint előmozdította a nemi alapú erőszak megelőzésére irányuló erőfeszítéseket.
English: Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
Hungarian: A 2017 óta megrendezésre kerülő „Szíria és a térség jövőjének támogatása" elnevezésű brüsszeli konferenciák összehozzák a nemzetközi közösséget az arra irányuló ENSZ-erőfeszítések támogatása érdekében, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2254. sz.
English: The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries.
Hungarian: A negyedik brüsszeli konferencia megerősítette, hogy az EU továbbra is elkötelezett a Szíriában és a térségben élő szíriaiak, valamint az őket befogadó szomszédos országok közösségeinek támogatása és szükségleteinek kielégítése mellett.
English: From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online.
Hungarian: Június 24. és 30. között több online kísérőrendezvényre került sor az uniós tagállamok, a partnerországok, az ENSZ-ügynökségek és más nemzetközi szervezetek rendezésében.
English: Syrian crisis: EU mobilises overall pledge of €6.9 billion
Hungarian: Szíriai válság: Az EU összesen 6,9 milliárd euró összegű kötelezettségvállalást mozgósít
English: Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference.
Hungarian: A konferencia kapcsán a BOZAR két kulturális rendezvénynek adott otthont.
English: During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners.
Hungarian: A június 22-23-án tartott párbeszédsorozat interneten élőben közvetített négy vitafóruma keretében a szíriai, regionális és nemzetközi nem kormányzati, illetve civil társadalmi szervezetek képviselői eszmecserét folytattak az EU, az ENSZ, a Szíriával szomszédos országok és más nemzetközi partnerek magas szintű döntéshozóival.
English: The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue".
Hungarian: A konferenciák egyúttal fórumot kínálnak a szíriai, regionális és nemzetközi nem kormányzati és civil társadalmi szervezetek képviselőinek ahhoz, hogy a kísérőrendezvényként megvalósuló párbeszédsorozat keretében kapcsolatba kerüljenek a politikai döntéshozókkal.
English: The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
Hungarian: A június 22. és 30. között online megrendezett és az Egyesült Nemzetekkel együtt társelnökölt negyedik brüsszeli konferencián több mint 80 ország és nemzetközi szervezet képviseltette magát.
English: They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations .
Hungarian: Ez az esemény kiegészítette a konferenciát megelőző hónapokban tartott széles körű online konzultációs folyamatot, amelyhez több mint 1400 magánszemély és szervezet járult hozzá véleményével . A véleménycsere, illetve a konzultáció alapján kidolgozott ajánlásokat a nem kormányzati szervezetek előadói ismertették a mai miniszteri ülésen.
English: Syrian crisis: EU mobilises an overall pledge of €6.9 billion for 2020 and beyond
Hungarian: Szíriai válság: Az EU összesen 6,9 milliárd euró összegű kötelezettségvállalást mozgósít 2020-ra és az azt követő időszakra
English: Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal.
Hungarian: A mai felajánlásoknak és Európa hozzájárulásának köszönhetően közelebb kerülünk ehhez a globális célkitűzéshez.
English: The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities.
Hungarian: A bevont források egyúttal a világ legsérülékenyebb régióinak és közösségeinek gazdasági fellendülését is támogatni fogják.
English: Europe is in this for the long haul.
Hungarian: Európa szerepvállalása hosszú távra szól.
English: The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe."
Hungarian: A mai napon a világ legszegényebb és leginkább marginalizált közösségeinek támogatására felajánlott 6,9 milliárd amerikai dollár egy újabb meghatározó jelentőségű lépés a Covid19-korszakból való kiút során, ugyanakkor még sok a tennivaló, mivel senki nem lehet biztonságban addig, amíg mindenki nincs biztonságban."
English: 40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines.
Hungarian: A csúcstalálkozón 40 kormány vett részt, és valamennyi elkötelezte magát a koronavírus elleni gyógyszerekhez való egyetemes hozzáférés biztosítása mellett.
English: It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic.
Hungarian: Az Európai Bizottság ezzel válaszol arra a globális cselekvési felhívásra, amelyet az Egészségügyi Világszervezet a kormányokkal és a partnerekkel közösen fogalmazott meg 2020. április 24-én, a pandémiás helyzet közepette.
English: It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe').
Hungarian: Az összeg a gazdasági helyreállítást, az egészségügyi rendszerek megerősítését és a fenntartható fejlesztési célok végrehajtását fogja finanszírozni az EU-n kívüli valamennyi országban , a világjárványra való globális szintű uniós reagálás („Európa együtt") részeként.
English: We will use all of our convening power for the common good.
Hungarian: Minden tőlünk telhetőt megteszünk a közjó érdekében.
English: There is a strong alliance out there to beat this virus, together."
Hungarian: Erős szövetséget alakítottunk ki, hogy legyőzzük a vírust, együttes erővel."
English: For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers .
Hungarian: A kötelezettségvállalásokkal, illetve azok felosztásával kapcsolatban további tájékoztatást nyújtanak a témával foglalkozó kérdések és válaszok .
English: They also vowed to help rebuild communities that have been hit hard by the pandemic, in a fair and just way.
Hungarian: Ígéretet tettek arra is, hogy méltányos és igazságos módon fognak hozzájárulni a világjárvány által súlyosan érintett közösségek újjáépítéséhez.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them.
Hungarian: Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „A világ csak akkor szabadulhat meg e világjárványtól, ha az oltóanyagok, vizsgálatok és kezelések elérhetők és megfizethetők lesznek mindenki számára, akinek azokra szüksége van.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Hungarian: A „Globális cél: együtt a jövőnkért" elnevezésű kampány május 28-án indult Ursula von der Leyen bizottsági elnök védnöksége alatt.
English: As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries.
Hungarian: A globális szolidaritás ékes bizonyítéka, hogy a rendezvény résztvevői több mint 250 millió adag oltóanyagra vonatkozó termelési kapacitás biztosítására tettek kötelezettségvállalást a közepes és az alacsony jövedelmű országok számára.
English: This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States.
Hungarian: Az említett teljes összeg magában foglalja az Európai Beruházási Bank által az Európai Bizottsággal partnerségben tett 4,9 milliárd eurós felajánlást, valamint az uniós tagállamok 485 millió eurót kitevő kötelezettségvállalását.
English: European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
Hungarian: Werner Hoyer, az Európai Beruházási Bank elnöke a következőket mondta: „Örömmel jelentem be az „Európa együtt" keretében az EBB és az Európai Bizottság közötti szoros partnerség eredményeként tett 4,9 milliárd eurós kötelezettségvállalást, amely a sérülékeny helyzetű országoknak hivatott támogatást nyújtani a világjárványból való kilábalás finanszírozásához.
English: The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe."
Hungarian: Az EBB továbbra is teljes mértékben részt vesz az »Európa együtt« erőfeszítéseiben a koronavírus-világjárvány pusztító hatásának minimalizálása érdekében, különösen azáltal, hogy világszerte pénzügyi forrásokkal támogatja az egészségügyi rendszereket, a kutatást és a gazdasági ellenálló képesség fokozását."
English: Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
Hungarian: A május 4. óta bevont 15,9 milliárd euróból 11,9 milliárd eurót a tagállamok, a Bizottság és az Európai Beruházási Bank ajánlott fel.
English: Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May.
Hungarian: Ebből a 11,9 milliárd euróból 6,5 milliárd eurót május 4. és 28. között mozgósítottak.
English: Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge addit
Hungarian: A koronavírusra való globális reagálás: az EBB és a Bizottság további kötelezettségvállalást tesz
English: Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion
Hungarian: A koronavírusra való globális reagálás: az EBB és a Bizottság további 4,9 milliárd euró összegű kötelezettségvállalást tesz
English: Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere.
Hungarian: Hugh Evans, a Global Citizen vezérigazgatója és társalapítója így nyilatkozott: A »Globális cél: együtt a jövőnkért« kezdeményezés a Covid19-világjárványra adott válaszként indult, és büszkék vagyunk arra, hogy az Európai Bizottsággal és a világ több mint 40 kormányával karöltve közösen munkálkodhatunk azon, hogy a koronavírus-vizsgálatok, -kezelések és -oltóanyagok mindenhol és mindenki számára elérhetők legyenek.
English: The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments.
Hungarian: Az Európai Bizottság és a Global Citizen szervezésében a mai napon megrendezett „Globális cél: együtt a jövőnkért" elnevezésű donorkonferencia keretében újabb 6,15 milliárd euró összegű finanszírozást mozgósítottak a koronavírus-oltóanyagokhoz, -vizsgálatokhoz és -kezelésekhez való méltányos hozzáférés kialakításának és biztosításának előmozdítása érdekében.
English: The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May .
Hungarian: A 4,9 milliárd eurós kötelezettségvállalás az EBB által május 4-én felajánlott 2 milliárd eurón felül értendő.
English: It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Hungarian: A kampány a koronavírusra való globális reagálás - azaz a megfizethető koronavírus-védőoltáshoz, -kezeléshez és -vizsgálathoz való egyetemes hozzáférést célzó világszintű fellépés - mérföldkövének számít.
English: This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion.
Hungarian: Így az Európai Bizottság elnöke, Ursula von der Leyen által május 4-én elindított, a koronavírusra való reagálást célzó csúcstalálkozó-sorozat keretében tett eddigi kötelezettségvállalások összege immár 15,9 milliárd eurót tesz ki.
English: The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
Hungarian: Az Európai Beruházási Bank a Bizottsággal, az Egészségügyi Világszervezettel és a járványügyi felkészültségi innovációkkal foglalkozó koalícióval (CEPI) partnerségben beruházásiprojekt-portfóliót állít össze a koronavírus-oltóanyagok, -vizsgálatok és -kezelések kifejlesztése, illetve nagy volumenű előállítása érdekében.
English: The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
Hungarian: Mindezt kiegészítik az EBB által az egészségügy és a világjárványokra való felkészültség terén tett erőfeszítések, amelyek az EU-ra és a harmadik országokra egyaránt kiterjednek . Az EBB mintegy 6 milliárd euró összegű, finanszírozásra alkalmas projektportfóliót állított össze az egészségügyi és élettudományi ágazatban tevékenykedő partnerek bevonásával.
English: Protection of the Single Market and ensuring a level playing field
Hungarian: Az egységes piac védelme és egyenlő versenyfeltételek biztosítása
English: The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020.
Hungarian: Az ideiglenes keretet 2020. április 3-án és május 8-án módosították.
English: This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
Hungarian: Ez a különösen súlyosan érintett ágazatok - például a közlekedés, az idegenforgalom, a vendéglátás és a kiskereskedelem - támogatásához lehet hasznos.
English: These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
Hungarian: Ez az iránymutatás egyértelmű feltételeket határoz meg, amelyek szerint az ilyen vállalatoknak megalapozott szerkezetátalakítási tervet kell kidolgozniuk, amellyel hosszú távon életképessé tudnak válni.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union.
Hungarian: Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A mikro-, kis- és induló vállalkozások fontos szerepet töltenek be az uniós gazdaság helyreállításában.
English: Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures
Hungarian: Magánbefektetők ösztönzése a koronavírus-járvánnyal összefüggő feltőkésítési támogatásban való részvételre
English: State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
Hungarian: Állami támogatás: a Bizottság kibővíti az ideiglenes keretet, hogy további támogatást nyújtson a mikro-, kis- és induló vállalkozásoknak és ösztönözze a magánberuházásokat
English: If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
Hungarian: Intézkedés hiányában ezek a nehézségek számos mikro- és kisvállalkozások csődjéhez vezethetnek, súlyos zavarokat okozva az egész uniós gazdaságban.
English: The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
Hungarian: Az ideiglenes keret fő célja, hogy célzott támogatást nyújtson azoknak az egyébként életképes vállalatoknak, amelyek a koronavírus-járvány következtében pénzügyi nehézségekkel küzdenek.
English: Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further.
Hungarian: Az ideiglenes keret ma elfogadott kibővítésével lehetővé tesszük a tagállamok számára e vállalkozások további támogatását.
English: At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
Hungarian: Ugyanakkor a mikro- és kisvállalkozásokat (vagyis a kevesebb mint 50 alkalmazottat foglalkoztató és kevesebb mint 10 millió EUR éves árbevétellel és/vagy éves mérlegfőösszeggel rendelkező vállalkozásokat) különösen súlyosan érintette a jelenlegi koronavírus-járvány gazdasági hatása nyomán bekövetkezett likviditáshiány, ami tovább súlyosbította ezeknek a vállalkozásoknak a finanszírozáshoz jutás kapcsán - a nagyobb vállalkozásokhoz képest - fennálló nehézségeit.
English: Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019.
Hungarian: A mai módosítás kibővíti az ideiglenes keret hatályát, biztosítva a tagállamok számára, hogy az ideiglenes keret alapján állami támogatást nyújtsanak valamennyi mikro- és kisvállalkozás számára, még akkor is, ha azok már 2019. december 31-én pénzügyi nehézségekkel küzdöttek.
English: Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
Hungarian: Kis méretük és a határokon átnyúló ügyletekben való korlátozott részvételük miatt a mikro- és kisvállalkozásoknak nyújtott ideiglenes állami támogatás kisebb valószínűséggel torzítja a versenyt a belső piacon, mint a nagyobb vállalatoknak nyújtott állami támogatás.
English: With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market.
Hungarian: A módosítással a Bizottság egyértelművé tette, hogy a támogatásnak nem lehet feltétele az, hogy a kedvezményezett termelő tevékenységét vagy más tevékenységét át kell helyezni az Európai Gazdasági Térségen belül egy másik országból a támogatást nyújtó tagállam területére, mivel egy ilyen feltétel rendkívül káros hatást gyakorolna a belső piacra.
English: Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset.
Hungarian: Végül, emlékeztetünk arra, hogy az állami támogatást nem lehet ahhoz a feltételhez kötni, hogy a kedvezményezett az Unión belül máshová helyezze át termelő tevékenységét vagy más tevékenységét, mivel az egységes piac legjelentősebb uniós vívmányunk.
English: In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years.
Hungarian: Mindenekelőtt, ha az állam feltőkésítési támogatás nyújtásáról dönt, de a tőkeemeléshez - az államra vonatkozóakkal azonos feltételek mellett - jelentős mértékben magánbefektetők járulnak hozzá (elvben az új tőkeinjekció legalább 30 %-át biztosítják), a felvásárlási tilalom és a vezetőség javadalmazására vonatkozó felső korlát három évre korlátozódik.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Hungarian: Az ideiglenes keretet először 2020. április 3-án módosították , hogy tovább bővítsék a koronavírus-járvány elleni küzdelem szempontjából fontos termékek kutatásához, teszteléséhez és gyártásához, a munkahelyek védelméhez és a gazdaság fokozott támogatásához nyújtható állami támogatási lehetőségeket.
English: This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.
Hungarian: Ez a módosítás továbbá számottevően bővíti az induló vállalkozások támogatásának lehetőségeit, amelyek döntő többsége a mikro- és kisvállalkozások klaszterébe tartozik, és különösen hasznos az uniós gazdaság helyreállításában fontos szerepet játszó innovatív cégek számára, amelyek a gyors növekedés szakaszában esetleg veszteségesek.
English: Support to support micro and small companies including start-ups
Hungarian: Segítségnyújtás a mikro- és kisvállalkozások, többek között az induló vállalkozások támogatásához
English: The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
Hungarian: A Bizottság továbbá módosította az ideiglenes keret szerinti feltőkésítési intézkedések feltételeit azon esetekre vonatkozóan, amikor magánbefektetők az állammal együtt járulnak hozzá a tőkeemeléshez.
English: They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing.
Hungarian: Ezeket a vállalkozásokat különösen súlyosan érintette a koronavírus-járvány következtében fellépő likviditáshiány, és komolyabb nehézségekkel kerülnek szembe, ha finanszírozáshoz szeretnének jutni.