FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The first Coronavirus Response Investment Initiative package consisted of three main elements : about €8 billion of immediate liquidity to accelerate up to €37 billion of European public investment, flexibility in applying EU spending rules and extend the scope of the EU Solidarity Fund.
Hungarian: A koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés első intézkedéscsomagja három fő elemből állt : mintegy 8 milliárd eurós azonnali likviditás az európai közberuházások akár 37 milliárd euróig történő „felpörgetésére", rugalmasság az uniós kiadási szabályok alkalmazásában és az EU Szolidaritási Alapjának kiterjesztése.
English: This will significantly lower the required number of audited operations, and therefore reduce the pressure on final beneficiaries and audit authorities.
Hungarian: Ez jelentősen le fogja csökkenti az ellenőrzött műveletek előírt számát, és ezáltal enyhíteni fogja a végső kedvezményezettekre és az ellenőrző hatóságokra nehezedő nyomást.
English: In the programming 2014-2020 period, Member States have to concentrate support on interventions that bring the greatest added value in relation to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Hungarian: A 2014-2020-as programozási időszakban a tagállamoknak olyan beavatkozásokra kell összpontosítaniuk a támogatásokat, amelyek az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre vonatkozó uniós stratégia kapcsán a legnagyobb hozzáadott értéket biztosítják.
English: Following this decision, the minimum share for European Social Fund established at 23.1% and the minimum share of the Cohesion Fund for Member States who joined the EU on or after 1st May 2004 set one third of their total final financial allocation, will not have to be respected.
Hungarian: E döntést követően a minimális részarányt - amelyet az Európai Szociális Alap esetében 23,1%-ban, a Kohéziós Alap esetében pedig a 2004. május 1-jén vagy azt követően csatlakozott tagállamok tekintetében a teljes végleges pénzügyi támogatás egyharmadában határoztak meg - nem kell betartani.
English: How will you allow limited financial flexibility at the closure of programmes?
Hungarian: Miként lesz biztosítva a korlátozott pénzügyi rugalmasság a programok lezárásakor?
English: Many volunteers, the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by the coronavirus.
Hungarian: Az alap gerincét alkotó önkéntesek közül sokakat már nem lehet mozgósítani, mivel gyakran olyan csoportokhoz tartoznak, amelyek a koronavírus által okozott súlyos betegségek nagyobb kockázatának vannak kitéve.
English: This will alleviate pressure on national and regional budgets to respond to the public health crisis.
Hungarian: Ez enyhíteni fogja a nemzeti és regionális költségvetésekre a népegészségügyi válság miatt nehezedő nyomást.
English: Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules under the EAFRD.
Hungarian: A mezőgazdasági termelők és a vidékfejlesztés más kedvezményezettjei az EMVA keretében akár 200 000 EUR összegű kölcsönt vagy garanciát vehetnek igénybe kedvező feltételekkel, például nagyon alacsony kamatlábak vagy kedvező fizetési ütemezés mellett.
English: This means that operations for example where medical equipment is purchased, and the purchase was already made before the entry into force of the amending proposal, become eligible for EU support retroactively.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy például azok az orvostechnikai felszerelések beszerzésével kapcsolatos műveletek, ahol a beszerzésre már a módosító javaslat hatálybalépése előtt sor került, visszamenőlegesen jogosultak lesznek uniós támogatásra.
English: Therefore, specific rules were established in Fund-specific regulations that require from Member States to focus European Regional Development Fund on low-carbon economy or support to research and innovation and the European Social Fund on promoting social inclusion and combating the poverty.
Hungarian: Ezért az alapokra vonatkozó rendeletek egyedi szabályokat állapítottak meg, amelyek előírják a tagállamok számára, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alapot az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra vagy a kutatás és innováció támogatására, az Európai Szociális Alapot pedig a társadalmi befogadás előmozdítására és a szegénység elleni küzdelemre összpontosítsák.
English: How does the proposal support temporary cessation of fishing activities?
Hungarian: Miként támogatja a javaslat a halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetését?
English: Usually these financial instruments have to be linked to investments, under this new measure, they can help farmers with their cash flow to finance costs or compensate temporary losses.
Hungarian: Ezeknek a pénzügyi eszközöknek általában beruházásokhoz kell kapcsolódniuk; ezen új intézkedés keretében pénzforgalmukkal segíthetik a mezőgazdasági termelőket költségeik finanszírozásában vagy átmeneti veszteségeik kompenzálásában.
English: This flexibility will apply to the total programme, i.e. also the expenditure incurred prior to 1 February, but will only be applied at the closure of the programmes (the acceptance of the last annual accounts).
Hungarian: Ez a rugalmasság a teljes programra, azaz a február 1-je előtt felmerült kiadásokra is vonatkozik, de csak a programok lezárásakor (az utolsó éves beszámoló elfogadásakor) alkalmazandó.
English: This flexibility is provided for through: transfer possibilities across the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund , European Social Fund and Cohesion Fund ); transfers between the different categories of regions; and also through flexibility when it comes to thematic concentration.
Hungarian: Ezt a rugalmasságot a következők biztosítják: a három kohéziós politikai alap (az Európai Regionális Fejlesztési Alap , az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap ) közötti átcsoportosítási lehetőségek; a különböző régiókategóriák közötti átcsoportosítások; valamint a tematikus koncentrációval kapcsolatos rugalmasság.
English: Member States may request to transfer its resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal between the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Hungarian: A tagállamok kérhetik, hogy a „Beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe" célkitűzés 2020. évi programozásához rendelkezésre álló forrásaikat átcsoportosíthassák az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap között.
English: In today's proposal, there is no longer a limit, as the impact of the coronavirus does not follow the usual cohesion policy categorisation of less and more developed regions.
Hungarian: A mai javaslatban már nem szerepel felső határ, mivel a koronavírus hatása nem követi a kohéziós politika kevésbé fejlett és fejlettebb régiók szerinti, megszokott kategorizálását.
English: Firstly, Member States will be allowed to reallocate money left unused under their Rural Development Programmes (RDP), rather than sending it back into the EU budget.
Hungarian: Először is, a tagállamok a vidékfejlesztési programjaik keretében fel nem használt pénzösszegeket átcsoportosíthatják ahelyett, hogy visszautalnák őket az uniós költségvetésbe.
English: This mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species and ensure that fair competition between producers is maintained.
Hungarian: Ennek a mechanizmusnak lehetővé kell tennie a halászati és akvakultúra-termelők számára, hogy a hasonló fajok esetében ugyanazt a megőrzési vagy tartósítási technikát alkalmazzák, és biztosítania kell a termelők közötti tisztességes verseny fenntartását.
English: In order to ensure continued focus on less developed regions, Member States should first examine other possibilities for transferring funding before considering transfers from the budget of less developed regions to more developed ones.
Hungarian: Ahhoz, hogy a kevésbé fejlett régiók továbbra is megfelelő figyelemben részesüljenek, a tagállamoknak előbb meg kell vizsgálniuk a források átcsoportosításának egyéb lehetőségeit, mielőtt fontolóra vennék a kevésbé fejlett régiók költségvetéséből a fejlettebb régiókba történő átcsoportosításokat.
English: For the second set of measures, the Commission consulted extensively with Member States, the European Parliament and the sectors concerned over recent weeks, taking account of the more than 200 clarification and advice questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures under the CRII.
Hungarian: A második intézkedéscsomaggal kapcsolatban a Bizottság az elmúlt hetekben kiterjedt konzultációt folytatott a tagállamokkal, az Európai Parlamenttel és az érintett ágazatokkal, továbbá több mint 200 - a nemzeti hatóságoktól az első csomag (CRII) keretében hozott válságreagálási intézkedéseik kezelésével kapcsolatban beérkezett - pontosítási és tanácsadási kérdést is tekintetbe vett.
English: Secondly, to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments and rural development payments.
Hungarian: Másodszor, a mezőgazdasági termelők pénzforgalmának növelése érdekében a Bizottság meg fogja emelni a közvetlen kifizetések és a vidékfejlesztési kifizetések előlegeinek arányát.
English: This concerns in particular rules on the setup and functioning of the management and control system, which remain an important safeguard for obtaining assurance on their functioning and on the legality and regularity of operations.
Hungarian: Ez különösen az irányítási és ellenőrzési rendszer kialakítására és működésére vonatkozó szabályokat érinti, amelyek továbbra is fontos biztosítékot jelentenek a programok működésére, valamint a műveletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozó bizonyosság megszerzéséhez.
English: Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund in response to the coronavirus crisis shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
Hungarian: Az ERFA, az ESZA és a Kohéziós Alap között a koronavírus okozta válságra adott válaszul átcsoportosított forrásokat annak az alapnak a szabályaival összhangban kell végrehajtani, amelyikbe az adott forrásokat átcsoportosítják.
English: Questions and answers on the Coronavirus Response Investment Initiative Plus: New actions to mobilise essential investments and resources
Hungarian: Kérdések és válaszok a kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezésről: alapvető beruházások és erőforrások mozgósítását segítő új intézkedések
English: This will foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return of products.
Hungarian: Ez nagyobb piaci stabilitást tesz lehetővé, csökkenti az ilyen termékek elpazarolásának vagy nem emberi élelmezési célokra történő felhasználásának kockázatát, és hozzájárul a válság által a termékek visszaküldésére gyakorolt hatás enyhítéséhez.
English: This simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
Hungarian: Ezt az egyszerűsített eljárást célszerű kiterjeszteni az érintett intézkedések teljes körű végrehajtásához szükséges valamennyi módosításra, beleértve azok bevezetését és a támogatás kiszámítására szolgáló módszerek leírását is.
English: Therefore, certain procedural requirements linked to audits may be simplified in these exceptional times.
Hungarian: Ezért ezekben a rendkívüli időkben az ellenőrzésekkel kapcsolatos eljárási követelmények némelyike egyszerűbbé válhat.
English: In this regard, a number of very important changes have been introduced that extend the scope of support of the Funds, provide immediate liquidity and give flexibility in programme amendments.
Hungarian: Ennek érdekében számos nagyon fontos változást vezettünk be, amelyek kiterjesztik az alapok által nyújtott támogatások hatókörét, azonnali likviditást biztosítanak, a programmódosítások tekintetében pedig rugalmasságot tesznek lehetővé.
English: Allow limited financial flexibility at the closure of programmes, in order to allow Member States and regions to make full use of support from EU funding;
Hungarian: korlátozott pénzügyi rugalmasságról kell gondoskodni a programok lezárásakor annak érdekében, hogy a tagállamok és a régiók teljes mértékben kihasználhassák az uniós finanszírozásból származó támogatásokat;
English: Alleviating the impact on the most deprived
Hungarian: A leginkább rászorulókra gyakorolt hatás enyhítése
English: How does the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+) complement the measures adopted under the first package?
Hungarian: Hogyan egészíti ki a kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés (CRII+) az első csomag keretében elfogadott intézkedéseket?
English: The proposed changes are intended to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups that are exposed to further hardship stemming from this crisis.
Hungarian: A javasolt módosítások célja, hogy lehetővé tegyék az irányító hatóságok, a partnerszervezetek és az alap végrehajtásában részt vevő egyéb szereplők számára, hogy gyorsan reagáljanak a válságból eredő további nehézségeknek kitett célcsoportok újonnan felmerülő szükségleteire.
English: This compensation will be calculated on the basis of the income foregone.
Hungarian: A kártérítés összegét az elmaradt jövedelem alapján számítják ki.
English: Firstly, the deadline for CAP payment applications will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
Hungarian: Először is, a KAP-kifizetések iránti kérelmek benyújtásának határidejét egy hónappal, 2020. május 15-ről június 15-ig meghosszabbítják, több időt biztosítva a mezőgazdasági termelők számára, hogy kitöltsék a közvetlen kifizetésekre és a vidékfejlesztési kifizetésekre vonatkozó kérelmüket.
English: This will help Member States to quickly deploy available resources to respond to the crisis.
Hungarian: Ez segíteni fogja a tagállamokat abban, hogy a rendelkezésükre álló erőforrásokat gyorsan bevethessék a válság kezelésére.
English: Which changes is the Commission proposing to make to cohesion policy rules?
Hungarian: Milyen változtatásokat javasol a Bizottság a kohéziós politika szabályai tekintetében?
English: In other words, transfers should not impede essential investments in the region of origin or prevent the completion of operations selected before.
Hungarian: Másképpen fogalmazva az átcsoportosítás nem hátráltathatja a kevésbé fejlett régióban zajló alapvető beruházásokat, és nem akadályozhatja a korábban kiválasztott műveletek befejezését sem.
English: Today's package complements the first one by introducing extraordinary flexibility to allow that all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest.
Hungarian: A mai csomag oly módon egészíti ki az elsőt, hogy - rendkívüli rugalmasság bevezetésével - lehetővé teszi az európai strukturális és beruházási alapokból származó valamennyi fel nem használt támogatás lehető legteljesebb mértékű mobilizálását.
English: What are the conditions for providing support from the European Regional Development Fund to undertakings in difficulty?
Hungarian: Milyen feltételek mellett nyújtható támogatás az Európai Regionális Fejlesztési Alapból a nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak?
English: Extend the possibility to make use of a non-statistical sampling method;
Hungarian: ki kell bővíteni a nem statisztikai mintavételi módszer alkalmazásának lehetőségét;
English: Eligibility of expenditure related to protective equipment for partner organisations is made explicit.
Hungarian: a partnerszervezetek számára biztosított védőeszközökkel kapcsolatos kiadások támogathatóságának egyértelművé tétele;
English: The EU will pay up to maximum 75% of this compensation, the rest to be borne by Member States.
Hungarian: Az EU e kártérítés legfeljebb 75%-át vállalja magára, a fennmaradó részt a tagállamoknak kell fizetniük.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative Plus allows that all non-utilised support from the cohesion policy funds can be mobilised to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
Hungarian: A kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés lehetővé teszi, hogy a kohéziós politikai alapokból származó valamennyi fel nem használt támogatást mobilizálni lehessen a népegészségügyi válság gazdaságainkra és társadalmainkra gyakorolt hatásainak kezelésére.
English: It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.
Hungarian: A javaslat szerint ezek az intézkedések 2020. február 1-jéig visszamenőlegesen támogathatók, és 2020. december 31-ig elérhetők lennének.
English: The first package of measures of the Coronavirus Response Investment Initiative concentrated on the immediate mobilisation of structural funds, to allow for a prompt response to the crisis.
Hungarian: A koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés első intézkedéscsomagja a strukturális alapok azonnali mobilizálására összpontosított, hogy lehetővé tegye a válságra való mielőbbi reagálást.
English: It will also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations.
Hungarian: A tagállamoknak lehetőségük lesz arra is, hogy a termelői szervezeteknek nyújtott pénzügyi támogatás akár 100%-áig előleget nyújtsanak.
English: The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by Commission decision before the end of the accounting year concerned.
Hungarian: A 100%-os társfinanszírozási arány csak akkor alkalmazható, ha a kapcsolódó programmódosítást bizottsági határozattal az érintett pénzügyi év vége előtt jóváhagyják.
English: In addition, rural development funds can be used to invest in medical facilities and small-scale infrastructure in rural areas, such as the adaptation of health centres to treat growing numbers of patients or the set-up of mobile health facilities to carry out tests and provide treatments to farmers and rural inhabitants.
Hungarian: Emellett a vidékfejlesztési alapokat fel lehet használni a vidéki területek orvosi létesítményeibe és kisléptékű infrastruktúráiba irányuló beruházásokra, például egészségügyi központok átalakítására, alkalmassá téve őket egyre több beteg ellátására, vagy olyan mobil egészségügyi létesítmények kialakítására, ahol teszteket végezhetnek és kezeléseket biztosíthatnak a mezőgazdasági termelők és a vidéki lakosok számára.
English: This will enable the possibility of a higher co-financing of different measures, without the need of programme amendments.
Hungarian: Ez különböző intézkedések tekintetében magasabb társfinanszírozási arányt tesz lehetővé anélkül, hogy szükség volna a programok módosítására.
English: However, resources available for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions remain ring-fenced to ensure the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP).
Hungarian: A legkülső régiókban azonban a halászati ellenőrzéshez, a tudományos adatok gyűjtéséhez és a többletköltségek ellentételezéséhez rendelkezésre álló források továbbra is elkülönítve maradnak a közös halászati politika végrehajtásának biztosítása érdekében.
English: In particular, Partnership Agreements should no longer be amended, until the end of the programming period; neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
Hungarian: A partnerségi megállapodásokat például nem lesz szükséges módosítani a programozási időszak végéig, és nem kell tükrözniük az operatív programok korábbi változásait, sem pedig bármilyen egyéb változtatást.
English: With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally.
Hungarian: Mivel a halászati és akvakultúra-tevékenységek szünetelnek vagy jelentősen csökkentek, kevés lehetőség van a jelenlegi ETHA-intézkedések és operatív programok rendes végrehajtására.
English: What are the conditions for applying a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes?
Hungarian: Milyen feltételek mellett lehet 100%-os uniós társfinanszírozási arányt alkalmazni a kohéziós politikai programokra?
English: National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to alleviate the forms of extreme poverty with the greatest social exclusion impact, such as homelessness, child poverty and food deprivation.
Hungarian: A nemzeti hatóságok nem anyagi jellegű támogatást is nyújthatnak a leginkább rászorulóknak, hogy enyhítsék a társadalmi kirekesztésben legnagyobb szerepet játszó mélyszegénység formáit, például a hajléktalanságot, a gyermekszegénységet és az élelmiszerhiányt.
English: Exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements, to enable a redirection of resources to the areas most impacted by the current crisis;
Hungarian: mentesíteni kell a tagállamokat a tematikus koncentrációra vonatkozó követelmények teljesítése alól, hogy lehetővé váljon az erőforrások átirányítása a jelenlegi válság által leginkább sújtott területekre;
English: The current change in the European Regional Development Fund Regulation aims at ensuring a full alignment between the approach taken under the applicable EU State aid framework and the rules and conditions under which the ERDF may provide support to undertakings in the current crisis situation linked to the coronavirus outbreak.
Hungarian: Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló rendelet jelenlegi módosításának célja, hogy teljes összhangot biztosítson az alkalmazandó uniós állami támogatási keret alapján alkalmazott megközelítés és azon szabályok és feltételek között, amelyek mellett az ERFA a koronavírus-járványhoz kapcsolódó jelenlegi válsághelyzetben támogatást nyújthat a vállalkozásoknak.
English: As regards the cohesion policy funds and the European Maritime and Fisheries Fund, the audit authorities may decide, based on their professional judgement, to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
Hungarian: A kohéziós politikai alapok és az Európai Tengerügyi és Halászati Alap tekintetében az ellenőrző hatóságok szakmai megfontolások alapján dönthetnek úgy, hogy a 2019. július 1-jén kezdődő és 2020. június 30-ig tartó pénzügyi évre nem statisztikai mintavételi módszert alkalmaznak.
English: However, in the current exceptional situation of the coronavirus outbreak this should exceptionally be allowed to ensure that operations already implemented in response of the crisis can receive EU support.
Hungarian: A koronavírus-járvány miatti jelenlegi kivételes helyzetben azonban célszerű ezt kivételesen lehetővé tenni annak biztosítása érdekében, hogy a válságra adott válasz gyanánt már végrehajtott műveletek uniós támogatásban részesülhessenek.
English: The CRII+ package also simplifies procedural steps linked to programme implementation, use of financial instruments and audit.
Hungarian: A kibővített intézkedéscsomag (CRII+) egyszerűbbé teszi a programvégrehajtáshoz, a pénzügyi eszközök használatához és az ellenőrzéshez kapcsolódó eljárási lépéseket is.
English: Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out.
Hungarian: Az ilyen műveletek már a szükséges programmódosítás végrehajtása előtt kiválaszthatók lehetnek támogatásra.