FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: At the heart of the Green Deal the Biodiversity and Farm to Fork strategies point to a new and better balance of nature, food systems and biodiversity; to protect our people's health and well-being, and at the same time to increase the EU's competitiveness and resilience.
Hungarian: A zöld megállapodás középpontjában a biodiverzitási stratégia és a „Termelőtől a fogyasztóig" stratégia utat mutat a természet, az élelmiszerrendszerek és a biológiai sokféleség új és jobb egyensúlya felé; polgáraink egészségének és jólétének védelme, valamint azzal egyetemben az EU versenyképességének és rezilienciájának növelése érdekében.
English: In line with the European Green Deal , they propose ambitious EU actions and commitments to halt biodiversity loss in Europe and worldwide and transform our food systems into global standards for competitive sustainability, the protection of human and planetary health, as well as the livelihoods of all actors in the food value chain.
Hungarian: Az európai zöld megállapodással összhangban e stratégiák ambiciózus uniós intézkedéseket és kötelezettségvállalásokat javasolnak egyrészt a biológiai sokféleség csökkenésének megállítására Európában és világszerte, másrészt élelmiszerrendszereink oly módon való átalakítására, hogy globális normák szolgálják a versenyképes fenntarthatóságot, az emberi egészség és bolygónk egészségének védelmét, valamint az élelmiszer-értéklánc valamennyi szereplőjének megélhetését.
English: The Farm to Fork Strategy will make a positive difference across the board in how we produce, buy and consume our food that will benefit the health of our citizens, societies and the environment.
Hungarian: A „Termelőtől a fogyasztóig" stratégia minden területen pozitív, polgáraink egészsége, társadalmaink és a környezet szempontjából is előnyös változást hoz majd abban, hogy miként állítjuk elő, vásároljuk és fogyasztjuk élelmiszereinket.
English: It also proposes ambitious measures to ensure that the healthy option is the easiest for EU citizens, including improved labelling to better meet consumers' information needs on healthy, sustainable foods.
Hungarian: Ambiciózus intézkedéseket javasol annak biztosítása érdekében is, hogy az egészséges választás váljék a legkönnyebbé az uniós polgárok számára.
English: Today, the European Commission adopted a comprehensive new Biodiversity Strategy to bring nature back into our lives and a Farm to Fork Strategy for a fair, healthy and environmentally friendly food system .
Hungarian: A mai napon az Európai Bizottság új átfogó biodiverzitási stratégiát fogadott el, hogy a természetet ismét életünk része legyen , valamint elfogadta a „Termelőtől a fogyasztóig" stratégiát a tisztességes, egészséges és környezetbarát élelmiszerrendszer érdekében . A két stratégia kölcsönösen erősíti egymást, a természet, a mezőgazdasági termelők, a vállalkozások és a fogyasztók mozgósításával a versenyképes fenntartható jövő érdekében.
English: Thierry Breton, Commissioner for Internal Market, added: "We are supporting the health authorities, healthcare professionals and the general public in all Member States in tackling the coronavirus crisis.
Hungarian: Thierry Breton, a belső piacért felelős uniós biztos a következőket tette hozzá: „Minden tagállamban támogatjuk az egészségügyi hatóságokat, az egészségügyi szakembereket és a lakosságot a koronavírus okozta válság kezelésében.
English: The new call will cover five areas with the following indicative budgets:
Hungarian: A pályázati felhívás öt területre terjed ki, indikatív költségvetésük az alábbiak szerint alakul:
English: But to succeed against the coronavirus, we must also understand how it impacts our society and how to best deploy these interventions rapidly.
Hungarian: Ahhoz azonban, hogy sikeresen szembeszálljunk a koronavírussal, meg kell értenünk, hogy a koronavírus milyen hatást gyakorol társadalmunkra, és hogy e beavatkozásokat miként tudjuk a lehető leghamarabb a gyakorlatban is alkalmazni.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We are mobilising all means at our disposal to fight this pandemic with testing, treatments and prevention.
Hungarian: Marija Gabriel, az innovációért, a kutatásért, a kultúráért, az oktatásért és az ifjúságért felelős biztos így nyilatkozott: „Minden rendelkezésünkre álló eszközt mozgósítunk annak érdekében, hogy teszteléssel, kezelésekkel és megelőzéssel küzdjünk a világjárvány ellen.
English: Pan-European COVID-19 cohorts (€20 million)
Hungarian: pán-európai Covid19-kohorszok (20 millió euró);
English: Cohort studies typically observe large groups of individuals, recording their exposure to certain risk factors to find clues as to the possible causes of disease.
Hungarian: A kohorszvizsgálatok jellemzően egyének nagy csoportjait tanulmányozzák, és a betegség lehetséges okainak feltárása érdekében rögzítik bizonyos kockázati tényezőknek való kitettségüket.
English: These include digital solutions and technologies such as telemedicine, data, AI, robotics, and photonics."
Hungarian: Ezek közé tartoznak a digitális megoldások és technológiák, egyebek mellett a telemedicina, az adatelemzés, a mesterséges intelligencia, a robotika és a fotonika."
English: The new call is the latest addition to a range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus.
Hungarian: Az új pályázati felhívás a koronavírus elleni küzdelemre irányuló uniós finanszírozású kutatási és innovációs tevékenységek sorába illeszkedik.
English: It implements Action 3 of the ERAvsCorona Action Plan, a working document resulting from dialogues between the Commission services and national institutions.
Hungarian: A kiírás az „ EKT a koronavírus ellen " cselekvési terv - a Bizottság és a tagállami intézmények közötti párbeszéd eredményeként létrejött munkadokumentum - harmadik intézkedését valósítja meg.
English: They can be prospective studies and gather data going forward, or retrospective cohort studies, which look at data already collected.
Hungarian: Ezek lehetnek a jövőre vonatkozó adatok gyűjtését célzó prospektív vizsgálatok, vagy korábban gyűjtött adatokat elemző retrospektív vizsgálatok.
English: Repurposing of manufacturing for vital medical supplies and equipment (€23 million)
Hungarian: létfontosságú orvosi eszközök és berendezések gyártásának átalakítása (23 millió euró);
English: This new special call under Horizon 2020 complements earlier actions to support 18 projects with €48.2 million to develop diagnostics, treatments, vaccines and preparedness for epidemics, as well as the €117 million invested in 8 projects on diagnostics and treatments through the Innovative Medicines Initiative, and measures to support innovative ideas through the European Innovation Council .
Hungarian: Előzőleg 48,2 millió euróval támogattak 18 projektet diagnosztikai eljárások, kezelések és oltóanyagok kifejlesztésére és járványügyi felkészültségre, 117 millió eurót hagytak jóvá 8 diagnosztikai és terápiás projekt javára, melyek az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés (IMI) keretében folynak, és az Európai Innovációs Tanács révén több innovatív ötleteket támogató intézkedésre is sor került.
English: Collaboration of existing EU and international cohorts of relevance to COVID-19 (€3 million)
Hungarian: a Covid19-relevanciájú uniós és nemzetközi kohorszok kapcsán megvalósuló együttműködés (3 millió euró).
English: This is why the Commission aims to enable research work to start as quickly as possible through shorter timelines for the preparation of expressions of interest and for their evaluation.
Hungarian: Ezért a Bizottság arra törekszik, hogy a kutatási tevékenységek mielőbb megkezdődhessenek, így a pályázati kiírás előkészítésére és a beérkező pályázatok értékelésére is kevesebb idő áll rendelkezésére.
English: The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
Hungarian: A Bizottság kutatási és innovációs programja, a Horizont 2020 révén további 122 millió eurót mozgósít a koronavírussal kapcsolatos sürgős kutatásokra.
English: The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
Hungarian: A Bizottság elnöke, Ursula von der Leyen a koronavírus elleni globális fellépés keretében 2020. május 4-én adománygyűjtést indított, melyhez a Bizottság 1,4 milliárd euróval járult hozzá . Az újonnan kiírt pályázati felhívás e felajánlás részét képezi.
English: The new solutions need to be available and affordable for all, in line with the principles of the Coronavirus Global Response.
Hungarian: A koronavírus elleni globális fellépés elveivel összhangban az új megoldásoknak mindenki számára elérhetőnek és megfizethetőnek kell lenniük.
English: The deadline for submission is 11 June 2020, while the call will focus on delivering results quickly.
Hungarian: A pályázatok benyújtásának határideje 2020. június 11.
English: Medical technologies, Digital tools and Artificial Intelligence analytics to improve surveillance and care at high Technology Readiness Levels (€56 million)
Hungarian: a hatékonyabb nyomon követést és ellátást szolgáló orvosi technológiák, digitális eszközök és mesterséges intelligencia alapú elemzések, magas technológiai érettségi szintű projektek (56 millió euró);
English: Behavioural, social and economic impacts of the outbreak responses (€20 million)
Hungarian: a koronavírus-járványra adott válaszintézkedések emberi viselkedésre gyakorolt hatásai és társadalmi-gazdasági következményei (20 millió euró);
English: For this purpose, the Commission will include rapid data-sharing clauses in grant agreements, resulting from this new call, to ensure that findings and outcomes can be put to use immediately.
Hungarian: Ezért a pályázati kiírás nyomán a Bizottsággal kötendő támogatási megállapodások gyors adatmegosztást előíró feltételeket is tartalmaznak majd, ami az eredmények azonnali felhasználását hivatott biztosítani.
English: Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and
Hungarian: Koronavírus: a Bizottság további forrásokat mozgósít sürgős kutatási és innovációs projektekre
English: Coronavirus: Commission boosts urgently needed research and innovation with additional €122 million
Hungarian: Koronavírus: további 122 millió euró sürgős kutatási és innovációs projektekre
English: It will also improve understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the epidemic.
Hungarian: A kiválasztott projektek némelyike ahhoz is hozzájárul majd, hogy jobban megértsük a járvány társadalmi-gazdasági következményeit és emberi viselkedésre gyakorolt hatásait.
English: It complements earlier actions to develop diagnostics, treatments and vaccines by strengthening capacity to manufacture and deploying readily available solutions in order to rapidly address the pressing needs.
Hungarian: A korábbi fellépések a koronavírus elleni küzdelmet szolgáló diagnosztika, kezelések és oltóanyagok kifejlesztését célozták, a jelenlegi pályázat a legégetőbb problémák haladéktalan megoldása érdekében a gyártási kapacitás növelésére és a már rendelkezésre álló megoldások hasznosítására összpontosít.
English: To this end, we are deploying innovative technologies and tools that can quickly be used to prevent, optimally treat, and recover from this pandemic and prepare for its aftermath.
Hungarian: Ennek nyomán azonnal hasznosítható innovatív technológiákat és eszközöket alkalmazunk a járvány megelőzésére, optimális kezelésére és az abból való kilábalásra, csakúgy mint a koronavírust követő időszakra való felkészülésre.
English: We must explore technological solutions to manufacture medical equipment and supplies faster, to monitor and prevent the spread of the disease, and to better care for patients."
Hungarian: Ahhoz, hogy gyorsabban gyárthassuk le a szükséges orvosi berendezéseket és felszereléseket, képesek legyünk nyomon követni és megelőzni a betegség terjedését, és jobb ellátást nyújthassunk a betegeinknek, fel kell mérnünk a technológiai lehetőségeinket."
English: New research will learn from large groups of patients (cohorts) across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
Hungarian: Ha jobban megértjük a koronavírus-járvány emberi viselkedésre gyakorolt hatásait és társadalmi-gazdasági következményeit, eredményesebb kezelési és megelőzési stratégiákat alkalmazhatunk.
English: The projects funded under this call should repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, as well as develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and patients care.
Hungarian: A pályázati felhívás révén kiválasztott projektek célja, hogy a gyártás igazodjon a teszteléshez, kezeléshez és megelőzéshez szükséges létfontosságú orvosi eszközök és berendezések gyors előállítása támasztotta igényekhez.
English: Europe, and the world at large, urgently need innovative solutions to contain and mitigate the outbreak, and to better care for patients, survivors, vulnerable groups, frontline health care staff and their communities.
Hungarian: Európának, csakúgy mint a világ többi részének, sürgősen innovatív megoldásokra van szüksége a járvány visszaszorítása és hatásainak enyhítése érdekében.
English: We can only achieve this together.
Hungarian: Mindez csak együtt sikerülhet.
English: Monitoring fiscal developments
Hungarian: A költségvetési fejlemények nyomon követése
English: Members of the College said:
Hungarian: A biztosi testület tagjainak nyilatkozatai:
English: These recommendations reflect that unprecedented situation.
Hungarian: A mostani ajánlások ezt a példátlan helyzetet tükrözik.
English: Yet the challenges we faced before this crisis have not gone away.
Hungarian: A válság előtt felmerült kihívások azonban nem szűntek meg.
English: The European Semester of economic and employment policy coordination therefore constitutes a crucial element of the recovery strategy.
Hungarian: A gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai koordináció európai szemesztere ezért a helyreállítási stratégia kulcsfontosságú eleme.
English: We also need reforms to improve productivity and the business environment.
Hungarian: Reformokra is szükségünk van a termelékenység és az üzleti környezet javításához.
English: The Commission adopted the sixth enhanced surveillance report for Greece.
Hungarian: A Bizottság elfogadta a Görögországról készült hatodik megerősített felügyeleti jelentést.
English: The Commission has also adopted reports under Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the EU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
Hungarian: A Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 126. cikkének (3) bekezdése szerinti jelentéseket is elfogadott valamennyi tagállam vonatkozásában, kivéve Romániát, amely már a Paktum korrekciós ágához tartozik.
English: The European Pillar of Social Rights remains our compass in these endeavours.
Hungarian: A szociális jogok európai pillére továbbra is e törekvések iránytűje.
English: That also means everyone must pay their share: there can be no place for aggressive tax planning in a Europe of solidarity and fairness."
Hungarian: Ez azt is jelenti, hogy mindenkinek ki kell venni a részét a költségek viseléséből: az agresszív adótervezésnek nincs helye a szolidaritáson és méltányosságon alapuló Európában."
English: Surveillance reports for Greece, Spain and Cyprus
Hungarian: Felügyeleti jelentés Görögországra, Spanyolországra és Ciprusra vonatkozóan
English: Against this background, the Commission calls on the Council to adopt these country-specific recommendations and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
Hungarian: Mindezek fényében a Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy fogadja el az országspecifikus ajánlásokat, továbbá felkéri a tagállamokat, hogy maradéktalanul és kellő időben hajtsák végre azokat.
English: The reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess these Member States' compliance with the debt criterion in 2019, based on confirmed data validated by Eurostat.
Hungarian: A Franciaországra, a Belgiumra, a Ciprusra, a Görögországra, az Olaszországra és a Spanyolországra vonatkozó jelentés az Eurostat által hitelesített, megerősített adatok alapján azt is értékeli, hogy ezek a tagállamok 2019-ben megfeleltek-e az adósságkritériumnak.
English: In light of the exceptional uncertainty related to the extraordinary macroeconomic and fiscal impact of the pandemic, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under the excessive deficit procedure should not be taken.
Hungarian: A pandémia rendkívüli makrogazdasági és költségvetési hatásait övező kivételes bizonytalanság fényében a Bizottság úgy véli, hogy a jelen helyzetben nem szabad döntést hozni arról, hogy a tagállamokat túlzotthiány-eljárás hatálya alá vonják-e.
English: European Semester Spring Package: Recommendations for a coordinated response to the coronavirus pandemic
Hungarian: Az európai szemeszter tavaszi csomagja: Ajánlások a koronavírus-járványra adott összehangolt válaszintézkedésekre
English: With the outbreak of the coronavirus crisis this remains of utmost importance.
Hungarian: A koronavírus-válság kitörésére való tekintettel a stratégia továbbra is kiemelkedő jelentőséggel bír.
English: A coordinated European economic response is crucial to relaunch economic activity, mitigate damage to the economic and social fabric, and to reduce divergences and imbalances.
Hungarian: Az összehangolt európai gazdasági válasz elengedhetetlen a gazdasági tevékenység újraindításához, a gazdasági és társadalmi szerkezetet ért károk enyhítéséhez, valamint a különbségek és egyensúlyhiányok csökkentéséhez.
English: These reports take into account the negative impact of the coronavirus pandemic on national public finances.
Hungarian: Ezek a jelentések figyelembe veszik a koronavírus-járvány nemzeti államháztartásokra gyakorolt negatív hatását.
English: The recommendations cover the four dimensions of competitive sustainability - stability, fairness, environmental sustainability and competitiveness - and also place a specific emphasis on health.
Hungarian: Az ajánlások felölelik a versenyképes fenntarthatóság négy dimenzióját - a stabilitást, a méltányosságot, a környezeti fenntarthatóságot és a versenyképességet -, és külön hangsúlyt helyeznek az egészségügyre.
English: The fiscal CSRs this year are qualitative, departing from the budgetary requirements that would normally apply.
Hungarian: Az idei költségvetési országspecifikus ajánlások minőségi jellegűek, és eltérnek a szokásosan alkalmazandó költségvetési követelményektől.
English: The priorities today are to strengthen our healthcare, support our workers, save our businesses.
Hungarian: Jelenleg elsőbbséget kell biztosítanunk egészségügyi ellátásunk megerősítésének, munkavállalóink támogatásának és vállalkozásaink megmentésének.
English: The report concludes that, considering the extraordinary circumstances posed by the Coronavirus outbreak, Greece has taken the necessary actions to achieve its due specific reform commitments.
Hungarian: A jelentés megállapítja, hogy a koronavírus-járvány miatti rendkívüli körülményeket figyelembe véve Görögország megtette az aktuális konkrét reformvállalásai teljesítéséhez szükséges intézkedéseket.
English: The recommendations are structured around two objectives: in the short-term, mitigating the coronavirus pandemic's severe negative socio-economic consequences; and in the short to medium-term, achieving sustainable and inclusive growth which facilitates the green transition and the digital transformation.
Hungarian: Az ajánlások két célkitűzés köré épülnek: rövid távon a koronavírus-járvány súlyos negatív társadalmi-gazdasági következményeinek enyhítése; rövid és középtávon pedig olyan fenntartható és inkluzív növekedés megvalósítása, amely elősegíti a zöld átállást és a digitális átalakulást.
English: The recommendations also reflect the Commission's commitment to integrating the United Nations' Sustainable Development Goals into the European Semester as they offer an integrated framework encompassing public health, social, environmental and economic concerns.
Hungarian: Az ajánlások egyben a Bizottság azon kötelezettségvállalását is tükrözik, hogy az európai szemeszterbe beágyazza az ENSZ fenntartható fejlődési céljait, mivel azok olyan integrált keretet biztosítanak, amely kiterjed a népegészségügyi, a társadalmi, a környezeti és a gazdasági szempontokra.
English: The Annual Sustainable Growth Strategy outlined the Commission's growth strategy, based on promoting competitive sustainability to build an economy that works for people and the planet.
Hungarian: Az éves fenntartható növekedési stratégia felvázolta a Bizottság növekedési stratégiáját, amely a versenyképes fenntarthatóság előmozdításán alapul az ember- és bolygóközpontú gazdaság kiépítése érdekében.
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "Supporting workers, reinforcing social protection, fighting inequalities and guaranteeing people the right to develop their skills will be top priorities for our economic response to the crisis, as well as to ensure inclusive green and digital transitions.
Hungarian: Nicolas Schmit, a foglalkoztatásért és a szociális jogokért felelős biztos hozzáfűzte: „A munkavállalók támogatása, a szociális védelem megerősítése, az egyenlőtlenségek leküzdése és az emberek készségfejlesztéshez való jogának garantálása kiemelt prioritás lesz mind a válságra adott gazdasági válaszunk, mind a zöld és digitális átállás szempontjából.
English: As we shift to the recovery, the Semester will be essential in providing a coordinated approach to put our economies back on the track to sustainable and inclusive growth - no one should be left behind.
Hungarian: Amikor a helyreállítás szakazába érünk, a szemeszter elengedhetetlen lesz ahhoz, hogy gazdaságainkat összehangolt megközelítés alapján állíthassuk vissza a fenntartható és inkluzív növekedési pályára - ebből senki sem maradhat ki.
English: The Commission has proposed today country-specific recommendations (CSRs) providing economic policy guidance to all EU Member States in the context of the coronavirus pandemic, focused on the most urgent challenges brought about by the pandemic and on relaunching sustainable growth.
Hungarian: A Bizottság a mai napon országspecifikus ajánlásokat terjesztett elő, amelyek gazdaságpolitikai iránymutatást nyújtanak valamennyi uniós tagállamnak a koronavírus-járvány összefüggésében, a pandémia által előidézett legsürgetőbb kihívásokra és a fenntartható növekedés újraindítására összpontosítva.
English: The recommendations cover areas such as investing in public health and resilience of the health sector, preserving employment through income support for affected workers, investing in people and skills, supporting the corporate sector (in particular small and medium-sized enterprises) and taking action against aggressive tax planning and money laundering.
Hungarian: Az ajánlások olyan területekre terjednek ki, mint a népegészségügybe és az egészségügyi ágazat rezilienciájába való beruházás, a foglalkoztatás megőrzése az érintett munkavállalók jövedelemtámogatása révén, az emberekbe és a készségekbe való beruházás, a vállalati szektor (különösen a kis- és középvállalkozások) támogatása, valamint az agresszív adótervezés és a pénzmosás elleni fellépés.
English: This Spring semester package has been recast and streamlined to provide guidance to our Member States as they navigate their way through the storm.
Hungarian: A mostani tavaszi szemeszter csomagját átdolgoztuk és észszerűsítettük annak érdekében, hogy iránymutatást nyújtsunk a tagállamok számára a vihar átvészeléséhez.
English: The Commission has also adopted the post-programme surveillance reports for Spain and Cyprus.
Hungarian: A Bizottság emellett elfogadta a Spanyolországra és a Ciprusra vonatkozó, kiigazítási programot követő felügyeleti jelentést.