FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region."
Hungarian: Az EU nem fogja cserben hagyni a szíriai népet most, hogy leginkább szükségük van sürgős támogatásunkra az ország határain belül és azon kívül a régióban."
English: The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
Hungarian: A szíriai menekülteknek még mindig égető szükségük van segítségre, különösen a Covid19-válság potenciálisan pusztító társadalmi-gazdasági hatásainak fényében.
English: The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
Hungarian: A konferencia ma indul a párbeszédsorozat napjaival, a hét során különböző kísérő rendezvényekkel folytatódik, majd június 30-án miniszteri üléssel zárul.
English: More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
Hungarian: A párbeszédsorozatra vonatkozó további információk itt találhatók, az érintett szekcióülések során tett biztosi észrevételek pedig elérhetőek lesznek az EbS révén.
English: As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
Hungarian: Mától elérhető lesz az interneten a „Hangok Szíriából és a térségből" címet viselő virtuális kiállítás, amelyen fotók és videók mutatják be a szíriai válság által érintett emberek sorsát, tanúskodva arról, hogy milyen rendkívüli ellenálló képességgel és elszántsággal dolgoznak azon, hogy folytathassák életüket.
English: Audiovisual coverage will be available on EbS .
Hungarian: Az EbS audiovizuális közvetítést biztosít.
English: The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
Hungarian: A Szíriával foglalkozó negyedik, 2020. évi brüsszeli konferencia lehetőséget fog biztosítani arra, hogy a nemzetközi közösség mozgósítsa a szükséges pénzügyi támogatást Szíria és a szíriai menekülteket befogadó szomszédos országok számára."
English: In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
Hungarian: Ennélfogva továbbra is töretlenül elkötelezettek vagyunk amellett, hogy segítséget nyújtsunk a szíriai menekültek számára a régióban.
English: The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
Hungarian: A konferencia lesz 2020-ban a szíriaiakat és a Szíriával szomszédos országokat támogató fő donorkonferencia, amely egyúttal egyedülálló platformot biztosít majd a régió civil társadalmi szervezeteivel folytatott párbeszédhez.
English: More information on the Conference is available on the dedicated website .
Hungarian: A konferenciáról további információk érhetők el annak honlapján .
English: It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
Hungarian: Erkölcsi kötelességünk további támogatást nyújtani a Szíriában élőknek.A konferencia célja, hogy folytassa a nemzetközi közösség mozgósítását annak érdekében, hogy támogassák az ENSZ vezetésével folyó azon erőfeszítéseket, amelyek az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2254. sz.
English: High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
Hungarian: Josep Borrell, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője/az Európai Bizottság alelnöke így nyilatkozott: „A szíriai nép hosszú ideje szenved.
English: Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
Hungarian: Janez Lenarčič válságkezelési biztos hozzátette: A szíriai humanitárius helyzet még kockázatosabbá vált, hiszen a koronavírus-világjárvány a legkiszolgáltatottabbakat fenyegeti.
English: On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference.
Hungarian: Június 30-án Josep Borrell főképviselő/alelnök és Mark Lowcock, az ENSZ humanitárius ügyekért felelős főtitkárhelyettese és gyorssegélyekkel foglalkozó koordinátor együtt elnököl majd a konferencia miniszteri ülésein.
English: From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
Hungarian: Június 24. és 29. között több online kísérő rendezvényt szerveznek az uniós tagállamok, a partnerországok, az ENSZ-ügynökségek és más nemzetközi szervezetek.
English: Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
Hungarian: A szír menekülteket befogadó szomszédos országok, a partnerországok, az uniós tagállamok és a nemzetközi szervezetek képviseletében mintegy 80 küldött gyűlik össze virtuális módon annak érdekében, hogy megoldásokat keressenek a szíriai válság főbb politikai, humanitárius és regionális fejlesztési kérdéseire.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability.
Hungarian: Várhelyi Olivér szomszédságpolitikai és bővítésügyi biztos kijelentette: „Szíriát továbbra is elhúzódó instabilitás jellemzi.
English: 22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
Hungarian: Június 22-én és 23-án virtuális párbeszédsorozatra kerül sor, amelynek keretében négy magas szintű szekcióülésen vesznek részt a civil társadalom képviselői, a menekülteket befogadó országok miniszterei és vezető döntéshozói, az EU, az Egyesült Nemzetek Szervezete és más nemzetközi partnerek.
English: Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora.
Hungarian: Ezt megelőzően széles körű online konzultációk folytak a Szírián belül, a Szíriával szomszédos, menekülteket befogadó országokban, valamint a diaszpórában működő civil társadalmi szervezetekkel.
English: The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
Hungarian: Az online konzultációk és a szekcióülések során kialakított ajánlásokat a civil társadalom szíriai és térségbeli képviselői mutatják majd be a június 30-i miniszteri találkozó résztvevőinek.
English: On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
Hungarian: Június 22-én „A koronavírus-járvány: regionális válaszlépések és helyreállítás" elnevezésű ülésnek Várhelyi Olivér szomszédságpolitikai és bővítésügyi biztos lesz a levezető elnöke, míg június 23-án a humanitárius helyzetet érintő azonnali igényekkkel foglalkozó ülésre Janez Lenarčič válságkezelési biztos társelnökletével kerül sor.
English: From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations.
Hungarian: Június 22. és 30. között szervezi meg az Európai Unió - az Egyesült Nemzetek társelnökletével - a Szíria és a térség jövőjének támogatásáról szóló negyedik brüsszeli konferenciát (#SyriaConf2020).
English: Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
Hungarian: Szíriai válság: ma kezdődik a „Szíria és a térség jövőjének támogatása" elnevezésű IV. brüsszeli konferencia
English: Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future
Hungarian: Ma kezdődik a Szíria jövőjének támogatásáról szóló IV. brüsszeli konferencia
English: It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market."
Hungarian: Egyúttal nyilvánvalóvá teszi azt is, hogy a nemzetközi együttműködés a légiközlekedési piac fellendülésének fő motorja."
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
Hungarian: Adina Vălean, a közlekedésért felelős biztos így nyilatkozott: „A mostani időszakban, amikor a Covid19-válság által erősen sújtott nemzetközi légi közlekedés lassan újraéled, egy ilyen horizontális megállapodás aláírása reményt ad a jövőre nézve, új lehetőségeket nyitva a koreai piac felé irányuló nagy távolságú járatok fejlesztésére.
English: Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
Hungarian: E kétoldalú légiközlekedési megállapodások hagyományosan csak azt biztosítják, hogy egy adott tagállam vagy annak állampolgárai által tulajdonolt, illetve ellenőrzött légitársaságok indíthassanak járatokat a tagállam és egy harmadik ország között.
English: Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
Hungarian: Sokatmondó tény, hogy az aláírásra alig néhány nappal az EU és a Koreai Köztársaság vezetői közötti, június 30-i videokonferencia előtt kerül sor, amely kiváló alkalmat kínál arra, hogy a két fél a legmagasabb szinten megerősítse e megállapodás jelentőségét.
English: The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
Hungarian: A horizontális megállapodás megkötése jelentősen bővíti a többi uniós légitársaság lehetőségeit, ezért mindkét fél légitársaságai számára előnyös.
English: Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
Hungarian: Huszonkét tagállam rendelkezik ilyen kétoldalú légiközlekedési megállapodással a Koreai Köztársasággal.
English: The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
Hungarian: A vezetők várhatóan újból kinyilvánítják közös szándékukat arra, hogy az EU és a Koreai Köztársaság között meginduljon a közlekedéspolitikával foglalkozó, valamennyi közlekedési módra kiterjedő, magas szintű párbeszéd.
English: EU Aviation agreement with the Republic of Korea
Hungarian: Uniós légiközlekedési megállapodás a Koreai Köztársasággal
English: The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
Hungarian: Az EU és a Koreai Köztársaság közötti horizontális megállapodás újabb fontos eredménye a Bizottság által meghirdetett európai légiközlekedési stratégiának , amely egyszerre szolgálja az európai vállalkozások növekedésének ösztönzését, az innováció előmozdítását és a biztonságosabb, környezetkímélőbb és megfizethetőbb légiközlekedést.
English: This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
Hungarian: A megállapodás értelmében bármely uniós légitársaság járatokat indíthat a Koreai Köztársaságba azokból az uniós tagállamokból, amelyek kétoldalú légiközlekedési megállapodást kötöttek az ázsiai országgal.
English: Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
Hungarian: Következő lépésként mind az Európai Unió, mind a Koreai Köztársaság részéről megkezdődnek a megállapodás megkötéséhez szükséges belső eljárások.
English: Today, the European Union and the Republic of Korea have signed a Horizontal Aviation Agreement .
Hungarian: Az Európai Unió a mai napon horizontális légiközlekedési megállapodást írt alá a Koreai Köztársasággal.
English: European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea
Hungarian: Az Európai Unió légiközlekedési megállapodást írt alá a Koreai Köztársasággal
English: However, there are still stark differences between Member States.
Hungarian: A tagállamok között azonban továbbra is jelentős különbségek tapasztalhatók.
English: However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
Hungarian: Ugyanakkor ezeket a hatóságokat megfelelően támogatni kell a szükséges emberi, technikai és pénzügyi erőforrásokkal.
English: We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
Hungarian: Biztosítanunk kell azt is, hogy a polgárok maradéktalanul élhessenek jogaikkal.
English: Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
Hungarian: 2018. május 25. és 2019. december 31. között 141 határozattervezetet nyújtottak be az egyablakos rendszeren keresztül, amelyek közül 79 nyomán született végleges határozat.
English: For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs.
Hungarian: Például egységesebben kell alkalmaznunk a szabályokat az egész Unióban: ez fontos a polgárok és a vállalkozások, különösen a kkv-k számára.
English: However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
Hungarian: Mindazonáltal többet is lehet tenni egy valóban közös adatvédelmi kultúra kialakítása érdekében.
English: This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
Hungarian: A Bizottság ezért felhatalmazást fog kérni a Tanácstól arra, hogy tárgyalásokat kezdjen az érintett harmadik országokkal kölcsönös segítségnyújtási és végrehajtási együttműködési megállapodások megkötése céljából.
English: The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
Hungarian: A jelentés következtetései szerint a tagállamok közötti harmonizáció fokozódik, bár bizonyos fokú széttagoltság tapasztalható, amelyet folyamatosan figyelemmel kell kísérni.
English: Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results.
Hungarian: A nemzetközi adattovábbításban rejlő lehetőségek teljes körű kiaknázása: Az elmúlt két évben a Bizottság szabad és biztonságos adattovábbításra irányuló nemzetközi szerepvállalása jelentős eredményeket hozott.
English: These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
Hungarian: Ezek közé tartoznak a Tanács, az Európai Parlament, az Európai Adatvédelmi Testület, a nemzeti adatvédelmi hatóságok és az érdekelt felek észrevételei.
English: At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers.
Hungarian: Most, amikor a magánélet védelmére vonatkozó szabályok megsértése sokakat érinthet egyidejűleg a világ különböző pontjain, ideje megerősíteni az adatvédelmi jogalkalmazók közötti nemzetközi együttműködést.
English: Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike.
Hungarian: A nemzetközi együttműködés előmozdítása: Az elmúlt két évben a Bizottság fokozta a kétoldalú, regionális és többoldalú párbeszédet, előmozdítva a magánélet tiszteletben tartásának globális kultúráját és a különböző adatvédelmi rendszerek konvergenciáját, ami a polgárok és a vállalkozások javát egyaránt szolgálja.
English: It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
Hungarian: Alapvető fontosságú, hogy a nemzeti szinten nyújtott iránymutatás teljes mértékben összhangban álljon az Európai Adatvédelmi Testület által elfogadott iránymutatásokkal.
English: It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level
Hungarian: Emellett egyenlő versenyfeltételeket teremt az uniós piacon működő vállalatok számára függetlenül attól, hogy azok hol telepedtek le, biztosítja az adatok Unión belüli szabad áramlását, megkönnyíti a biztonságos nemzetközi adattovábbítást, és ezáltal globális referenciaponttá vált.
English: Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
Hungarian: Didier Reynders, a jogérvényesülésért felelős biztos így nyilatkozott: „Az általános adatvédelmi rendelet sikeresen teljesítette célkitűzéseit, és viszonyítási ponttá vált a világ azon országai számára, amelyek magas szintű védelmet kívánnak biztosítani polgáraiknak.
English: In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive.
Hungarian: A Bizottság továbbá ma közleményt tett közzé, amely tíz olyan jogi aktust határoz meg, amelyek szabályozzák a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, kivizsgálása, felderítése és büntetőeljárás alá vonása érdekében végzett kezelését, és amelyeket össze kell hangolni a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelvvel.
English: The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
Hungarian: A Bizottság elkötelezett amellett, hogy szélesebb körű külső tevékenysége keretében folytassa ezt a munkát, például az Afrika-EU partnerség égisze alatt, valamint az olyan nemzetközi kezdeményezések támogatásával, mint például a Data Free Flow with Trust (bizalomra épülő szabad adatáramlás).
English: Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az Európai Bíróság július 16-ára várható ítéletében további releváns információk jelenhetnek meg a megfelelőségi standard bizonyos elemei tekintetében, a Bizottság az ítélet közzétételét követően készíti el külön jelentését a hatályos megfelelőségi határozatokról.
English: However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability.
Hungarian: Ugyanakkor jobban is lehet segíteni a polgárokat jogaik - különösen az adathordozhatósághoz való joguk - gyakorlásában.
English: As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years.
Hungarian: Az általános adatvédelmi rendelet 97. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően a ma közzétett jelentés különösen a nemzetközi adattovábbításokra és az együttműködési és egységességi mechanizmusra terjed ki, bár a Bizottság a felülvizsgálat során tágabb megközelítést alkalmazott a különböző szereplők által az elmúlt két évben felvetett kérdések kezelése céljából.
English: The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible.
Hungarian: Az Európai Adatvédelmi Testület jelenleg dolgozza ki konkrét iránymutatását az EU-n kívüli adattovábbításra vonatkozó tanúsítás és magatartási kódexek alkalmazására vonatkozóan, amelyet mielőbb véglegesíteni kell.
English: Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations.
Hungarian: Sok tagállam ezt teszi, jelentősen növelve az adatvédelmi hatóságaikhoz rendelt költségvetési és személyzeti forrásokat.
English: Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises.
Hungarian: Több adatvédelmi hatóság szintén létrehozott új eszközöket: például magánszemélyeknek és vállalkozásoknak szóló segélyvonalakat, valamint kis- és mikrovállalkozások által használható eszköztárakat.
English: The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis.
Hungarian: Az általános adatvédelmi rendelet képes volt rugalmasan támogatni a digitális megoldásokat még olyan váratlan körülmények között is, mint a Covid19 okozta válság.
English: Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) .
Hungarian: A mai napon, valamivel több mint két évvel az általános adatvédelmi rendelet hatálybalépése után az Európai Bizottság értékelő jelentést tett közzé a rendeletről.
English: It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage.
Hungarian: A jelentés azt is megállapítja, hogy a vállalkozások körében kialakulóban van a megfelelés kultúrája, és az erős adatvédelem egyre inkább versenyelőnynek számít.