FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Short-time work schemes are programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
Hungarian: A csökkentett munkaidős rendszerek olyan programok, amelyek bizonyos körülmények között lehetővé teszik a gazdasági nehézségekkel küzdő vállalkozások számára alkalmazottaik munkaidejének átmeneti csökkentését oly módon, hogy ezek az alkalmazottak a le nem dolgozott munkaórák vonatkozásában állami jövedelemtámogatásban részesülnek.
English: These loans will assist Member States to address sudden increases in public expenditure to preserve employment.
Hungarian: E hitelek a munkahelyek megőrzését célzó közkiadásaik hirtelen növekedésének kezelésében fogják segíteni a tagállamokat.
English: The SURE instrument is the emergency operationalisation of the European Unemployment Reinsurance Scheme and is designed specifically to respond immediately to the challenges presented by coronavirus pandemic.
Hungarian: A SURE eszköz nem más, mint az európai munkanélküliségi viszontbiztosítási rendszer működőképessé tétele a szükséghelyzetre való tekintettel, amelynek célja kifejezetten az, hogy haladéktalanul reagáljon a koronavírus okozta világjárvány jelentette kihívásokra.
English: The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) is designed to help protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
Hungarian: A szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó európai eszköz (SURE) célja, hogy segítse a koronavírus-világjárvány által sújtott munkahelyek és munkavállalók védelmét.
English: Once approved, the financial assistance will take the form of a loan from the European Union to the Member State requesting support.
Hungarian: Ennek jóváhagyását követően a pénzügyi segítségnyújtás az Európai Unió által a segítséget kérő tagállam számára nyújtott hitel formájában valósulna meg.
English: SURE would provide additional EU support to finance Member States' short-time work schemes, and other similar measures, helping to protect jobs.
Hungarian: A SURE eszköz a munkahelyek védelme érdekében kiegészítő uniós segítséget nyújtana a csökkentett munkaidőben való foglalkoztatás tagállami rendszereinek finanszírozásához és más hasonló intézkedésekhez.
English: Specifically, these loans will help Member States to cover the costs directly related to the creation or extension of national short-time work schemes, and other similar measures they have put in place for the self-employed as a response to the current coronavirus pandemic.
Hungarian: Ezek a hitelek konkrétan ahhoz nyújtanak majd segítséget a tagállamoknak, hogy fedezzék a csökkentett munkaidőben való foglalkoztatás nemzeti rendszereinek létrehozásához vagy bővítéséhez, illetve a jelenlegi koronavírus-világjárványra adott válaszként az önfoglalkoztatók számára bevezetett egyéb hasonló intézkedésekhez közvetlenül kapcsolódó költségeket.
English: These loans should be used by Member States to finance short-time work schemes for employees or similar measures for the self-employed.
Hungarian: Ezeket a hiteleket a tagállamoknak az alkalmazottakra vonatkozó csökkentett munkaidős programok vagy az önfoglalkoztatókra vonatkozó hasonló intézkedések finanszírozására kell felhasználniuk.
English: It will provide financial assistance, in the form of loans granted on favourable terms from the EU to Member States, of up to €100 billion in total.
Hungarian: Az eszköz 100 milliárd euróig terjedő összértékben biztosít majd pénzügyi segítséget az Unió által a tagállamok számára kedvező feltételek mellett nyújtott hitelek formájában.
English: The loans will be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States committed to the EU.
Hungarian: A hiteleket a tagállamok által az EU-nak önkéntes alapon felajánlott kezességvállalás rendszere támasztja majd alá.
English: Financial assistance under the SURE instrument will take the form of a loan from the EU to the Member States that request support.
Hungarian: A SURE eszköz keretében nyújtott pénzügyi segítség az EU által a segítséget kérő tagállam számára nyújtott hitel formájában valósul majd meg.
English: Loans provided to Member State under the SURE instrument would be underpinned by a system of voluntary guarantees from Member States.
Hungarian: A SURE eszköz keretében a tagállamoknak nyújtott hiteleket a tagállamok által önkéntes alapon vállalt kezességek rendszere támasztaná alá.
English: All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
Hungarian: Minderről részletesebb tájékoztatást nyújt a következő honlap: europa.eu/global-response .
English: The use of the application is voluntary.
Hungarian: Az alkalmazás használata önkéntes.
English: Will personal data be shared between Member States?
Hungarian: Megosztják-e a tagállamok a személyes adatokat?
English: Some limited registration information may need to be provided to start the application.
Hungarian: Előfordulhat, hogy az alkalmazás elindításához meg kell adnia néhány regisztrációs adatot.
English: These servers should be under the control of the competent national authority.
Hungarian: Ezeket a szervereket az illetékes nemzeti hatóság irányítása alá kell vonni.
English: They can also contact the health authority.
Hungarian: Az érintettek kapcsolatba léphetnek az egészségügyi hatósággal is.
English: What data will I share when using these apps?
Hungarian: Milyen adatokat fogok megosztani ezen alkalmazások használata során?
English: You install the application on your phone.
Hungarian: Ön letölti az alkalmazást telefonjára.
English: How will people be covered who do not have a modern smartphone or do not have a smartphone at all?
Hungarian: Mi történik azokkal, akik nem rendelkeznek modern okostelefonnal vagy egyáltalán nincs okostelefonjuk?
English: And they should function everywhere in the EU, across borders and across operating systems.
Hungarian: Ezen alkalmazásoknak az EU-ban mindenütt, határokon keresztül és különféle operációs rendszereken működniük kell.
English: Will I need an internet connection to use my app?
Hungarian: Kell-e internetkapcsolattal rendelkeznem ahhoz, hogy használjam az alkalmazást?
English: What are the guidelines on cross-border interoperability about?
Hungarian: Milyen iránymutatások vonatkoznak a határokon átnyúló interoperabilitásra?
English: The interoperability guidelines were agreed by Member States in the eHealth Network with the support of the Commission.
Hungarian: Az interoperabilitásra vonatkozó iránymutatásokat a tagállamok az e-egészségügyi hálózat keretében fogadták el a Bizottság támogatásával.
English: Health authorities will continue to operate manual contact tracing, especially for elderly and disabled persons.
Hungarian: Az egészségügyi hatóságok továbbra is alkalmazzák a manuális kontaktkövetést, különösen az idősek és a fogyatékossággal élők esetében.
English: Each app must be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, and should follow the Commission guidance .
Hungarian: Minden alkalmazásnak teljes mértékben meg kell felelnie az uniós adatvédelmi és a magánélet védelmére vonatkozó szabályoknak, és követnie kell a Bizottság iránymutatását .
English: The Commission is working with Member States on a privacy preserving interoperability protocol.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal együtt dolgozik a magánélet védelmét megőrző interoperabilitási protokollon.
English: These keys will be exchanged via Bluetooth between phones at short distance.
Hungarian: Ezeket a kulcsokat az alkalmazások Bluetooth-on keresztül cserélik ki a közelben lévő telefonok között.
English: Upon activation, the app generates an arbitrary identifier (a set of numbers and letters).
Hungarian: Aktiváláskor az alkalmazás véletlenszerű azonosítót (egy számokból és betűkből álló sort) hoz létre.
English: Why do we need these apps?
Hungarian: Miért van szükség ezekre az alkalmazásokra?
English: The Commission is supporting Member States in finding the right solution to ensure secure, protected and interoperable contact tracing apps across Europe, in line with the principles set out in the EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Hungarian: A Bizottság támogatja a tagállamokat abban, hogy megfelelő megoldást találjanak biztonságos, védett és interoperábilis kontaktkövető alkalmazások biztosításához Európa-szerte, az uniós eszköztárban és a Bizottság adatvédelmi iránymutatásában meghatározott elvekkel összhangban.
English: Why do we need these interoperability guidelines?
Hungarian: Miért van szükség ezekre az interoperabilitási iránymutatásokra?
English: The guidelines will be complemented by a set of clear technological parameters to ensure swift implementation by developers working with national health authorities.
Hungarian: Ezen iránymutatások egyértelmű technológiai paraméterekkel egészülnek ki, hogy a nemzeti egészségügyi hatóságokkal együttműködő fejlesztők gyorsan végrehajthassák azokat.
English: For the tracing functionality as such, a permanent Internet connection is not necessary.
Hungarian: A kontaktkövető funkcióhoz önmagában nincs szükség állandó internetkapcsolatra.
English: Neither your identity, location nor exact time of contact are ever revealed.
Hungarian: Az alkalmazás sem az Ön személyazonosságát, sem tartózkodási helyét, sem a kontaktus pontos időpontját nem adja meg.
English: What is a contact tracing and warning app?
Hungarian: Mi is az a kontaktkövető és figyelmeztető alkalmazás?
English: Contact tracing apps may allow warning as many potential contacts as possible, thereby enabling them to take further steps that can help to break infection chains and thus quickly stop the virus from spreading further.
Hungarian: A kontaktkövető alkalmazások révén a lehető legtöbb potenciális kontaktszemély figyelmeztethető, akik ezáltal további lépéseket tehetnek a fertőzési láncok megtörésére és ezáltal a vírus továbbterjedésének gyors megakadályozására.
English: However, to check infection chains, to receive alerts, and potentially for additional functionalities, the apps will need to communicate through mobile Internet or Wi-Fi.
Hungarian: A fertőzési láncok ellenőrzéséhez, a riasztások fogadásához és esetlegesen a további funkciókhoz azonban az alkalmazásoknak mobilinterneten vagy wifi-hálózaton keresztül kell kommunikálniuk.
English: Bluetooth, which is used to detect proximity with other users, does not require Internet.
Hungarian: A más felhasználókhoz való közelség észleléséhez használt Bluetooth-hoz nincs szükség internetre.
English: Interoperable apps will facilitate the tracing of cross-border infection chains, be valuable for cross-border workers, tourism, business trips and neighbouring countries.
Hungarian: Az interoperábilis alkalmazások megkönnyítik a határokon átnyúló fertőzési láncok nyomon követését, valamint hasznosak lesznek a határt átlépő munkavállalók számára, továbbá az idegenforgalom, az üzleti utak és a szomszédos országok tekintetében.
English: Tracing apps must be voluntary, transparent, secure, interoperable and respect people's privacy.
Hungarian: A kontaktkövető alkalmazásoknak önkéntesnek, átláthatónak, biztonságosnak és interoperábilisnak kell lenniük, és tiszteletben kell tartaniuk az emberek magánéletét.
English: If one Member State's app is to work in another Member State, some encrypted data will be shared with the server processing data collected by the app in that other Member State.
Hungarian: Ha az egyik tagállam alkalmazását egy másik tagállamban is működtetni kívánja, egyes titkosított adatokat megosztanak az alkalmazás által a másik tagállamban gyűjtött adatokat feldolgozó szerverrel.
English: Coronavirus: a common approach for safe and efficient mobile
Hungarian: Koronavírus: közös megközelítés EU-szerte biztonságos és hatékony kontaktkövető mobilalkalmazásokhoz
English: Mobile tracing will complement traditional tracing that is done manually by public health authorities when they interview patients with symptoms, typically over the phone, to understand with whom they have been in contact over the past 48 hours.
Hungarian: A mobil kontaktkövetés kiegészíti azon hagyományos kontaktkövetést, amelyet a népegészségügyi hatóságok manuálisan végeznek akkor, amikor a tünetekkel rendelkező betegeket kikérdezik - általában telefonon - annak feltérképzése céljából, hogy utóbbiak kikkel érintkeztek az elmúlt 48 órában.
English: This is the same if a contact of yours is tested positive: you will be notified so that you can protect yourself and the people around you.
Hungarian: Ugyanez a helyzet akkor is, ha az Ön valamely kontaktszemélyének tesztje pozitív: Ön értesítést kap, hogy megvédhesse magát és hozzátartozóit.
English: The exchanges make it possible to detect other devices with a similar, running app nearby.
Hungarian: A cserék lehetővé teszik a közelben hasonló alkalmazással rendelkező egyéb eszközök észlelését.
English: Apps will use arbitrary identifiers, no geolocation or movement data will be used.
Hungarian: Az alkalmazások véletlenszerű azonosítókat használnak, földrajzi helymeghatározási vagy mozgással kapcsolatos adatokat nem.
English: The voluntary and widespread use of interoperable apps may support exit strategies, the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement.
Hungarian: Az interoperábilis alkalmazások önkéntes és széles körű használata támogathatja az exitstratégiákat, az EU-n belüli határellenőrzések fokozatos megszüntetését és a mozgás szabadságának visszaállítását.
English: These manual contacts will be more focused and efficient as the applications will allow to cover most of the rest of the population.
Hungarian: E manuális kontaktkövetések célzottabbak és hatékonyabbak lesznek, mivel a lakosság fennmaradó része nagyban lefedhető a mobilalkalmazásokkal.
English: After giving the necessary consent to use Bluetooth for proximity detection, the app will start generating temporary keys that are shared with other devices running a contact tracing app.
Hungarian: Miután megadta a szükséges hozzájárulást ahhoz, hogy az alkalmazás a Bluetooth-t közelségészleléshez használja, az alkalmazás ideiglenes kulcsokat kezd generálni, amelyeket uniós kontaktkövető alkalmazást használó más eszközökkel oszt meg.
English: It will be deactivated automatically at the end of the pandemic, and you are free to uninstall it at any time.
Hungarian: Ön bármikor törölheti, és a világjárvány végén automatikusan deaktiválódik.
English: Together with traditional tracing and complemented by other measures such as increased testing, voluntarily installed tracing apps can provide a valuable contribution to the gradual lifting of confinement measures.
Hungarian: A hagyományos kontaktkövetéssel együtt és más intézkedésekkel - például fokozott teszteléssel - kiegészítve az önként telepített kontaktkövető alkalmazások nagyban hozzájárulhatnak a kijárási korlátozás fokozatos feloldásához.
English: These are common and general principles aiming at ensuring that tracing apps can communicate with each other when required, so citizens can report a positive test or receive an alert, wherever they are in the EU and whatever app they are using.
Hungarian: E közös és általános elvek azt hivatottak biztosítani, hogy a kontaktkövető alkalmazások szükség esetén kommunikálhassanak egymással, ezáltal pedig a polgárok jelenthessenek egy pozitív teszteredményt vagy riasztást kaphassanak, függetlenül attól, hogy az EU-ban éppen hol tartózkodnak és milyen alkalmazást használnak.
English: For example, apps need to have a common approach to detecting proximity between devices, and they should allow individuals roaming in another Member State to be alerted with the relevant information in a language they understand.
Hungarian: Az alkalmazásoknak például közös megközelítést kell alkalmazniuk az eszközök közelségének észlelésére, és lehetővé kell tenniük, hogy a más tagállamban tartózkodó személyek általuk értett nyelven értesüljenek a releváns információkról.
English: Interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxing of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
Hungarian: Az interoperabilitás kulcsfontosságú ahhoz, hogy a nemzeti kontaktkövető alkalmazások széles körű, önkéntes használata elősegíthesse a kijárási korlátozások enyhítését és a szabad mozgásra vonatkozó korlátozások feloldását Unió-szerte.
English: * Updated with new elements on 16/06/2020, 12:00
Hungarian: Kérdések és válaszok2020. május 13.Brüsszel
English: They set out the minimum requirements for approved apps to communicate with each other, so that individual users can receive an alert, wherever they are in the EU, if they may have been in proximity for a certain time to another user who has been tested positive for the virus.
Hungarian: Az iránymutatások meghatározzák a jóváhagyott alkalmazások egymás közötti kommunikációjára vonatkozó minimumkövetelményeket, hogy az egyes felhasználók - függetlenül attól, hogy épp hol tartózkodnak az EU-ban - riasztást kaphassanak, ha egy bizonyos ideig egy pozitívnak tesztelt másik felhasználó közelében tartózkodtak.
English: The functioning of contact tracing and warning apps across borders is illustrated in this infographic .
Hungarian: A kontaktkövető és riasztó mobilalkalmazások határon átnyúló működését ez az infografika szemlélteti.
English: Contact tracing is an essential intervention, alongside testing and isolation, in the effort to control the pandemic.
Hungarian: A kontaktkövetés a tesztelés és az elkülönítés mellett alapvető fontosságú intézkedés a világjárvány megfékezése érdekében.
English: All apps have to be temporary only, so they will have to be dismantled as soon as the pandemic is over.
Hungarian: Minden alkalmazásnak időben korlátozottnak kell lennie, ezért a világjárvány végén azokat meg kell szüntetni.
English: In case of an alert, the app may provide relevant information from health authorities such as advice to get tested or to self-isolate, and who to a contact.
Hungarian: Riasztás esetén az alkalmazás releváns információkkal szolgálhat az egészségügyi hatóságoktól, például tanácsolhatja, hogy a felhasználó teszteltesse magát vagy vonuljon önkéntes karanténba, valamint megadhatja, kihez forduljon.
English: How does a tracing app work, concretely?
Hungarian: Konkrétan hogyan működik a kontaktkövető alkalmazás?
English: If you feel sick and get a positive diagnosis for coronavirus, your public health authority will enable you to confirm this through the app. At that moment, the electronic contact tracing triggers an alert to the people with whom you have been in contact.
Hungarian: Ha Ön betegnek érzi magát, és Covid19-vírustesztje pozitív, egészségügyi hatósága lehetővé teszi, hogy ezt az alkalmazáson keresztül megerősítse.
English: These users will be notified of their exposure and will be advised on the steps to follow, for example self-quarantine or testing.
Hungarian: Ekkor az elektronikus kontaktkövetés riasztást küld azoknak, akikkel Ön kapcsolatban volt, értesíti őket arról, hogy ki vannak téve a fertőzés veszélyének, és tájékoztatja őket a követendő lépésekről, például az önkéntes karanténról vagy a tesztelésről.
English: A contact tracing and warning app is voluntarily installed and used to warn users if they have been in proximity for a certain duration to a person who reported to have been tested positive of COVID-19.
Hungarian: Céljuk, hogy figyelmeztessék a felhasználókat, ha bizonyos ideig olyan személy közelében tartózkodtak, akinek a bejelentett adatok szerint Covid19-vírustesztje pozitív lett.
English: These include:
Hungarian: Ezek többek között a következők:
English: The Strategy will require significant investments.
Hungarian: A stratégia jelentős beruházásokat igényel.
English: Questions and answers20 May 2020Brussels
Hungarian: Kérdések és válaszok2020. május 20.Brüsszel
English: If we want a healthy society, we need healthy ecosystems.
Hungarian: Ha egészséges társadalmat akarunk, egészséges ökoszisztémákra van szükségünk.
English: With this strategy, the Commission proposes to the Council that the EU calls for the following elements to be included:
Hungarian: Ezzel a stratégiával a Bizottság azt javasolja a Tanácsnak, hogy az EU a következő elemek beépítését szorgalmazza:
English: Cities and local governments?
Hungarian: a városok és helyi önkormányzatok viszonylatában?
English: This Strategy lays down a decisive political framework to tackle the challenges ahead.
Hungarian: Ez a stratégia erőteljes politikai keretet határoz meg az előttünk álló kihívások kezelésére.
English: Transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas.
Hungarian: Az európai szárazföldi és tengeri területek legalább 30 %-ának átalakítása hatékonyan irányított védett területté.
English: Nature also has a beneficial effect on peoples' mental health and welfare;
Hungarian: A természet jótékony hatással van az emberek mentális egészségére és jólétére is;
English: What does the Strategy mean for:
Hungarian: 10. Mit jelent a stratégia:
English: A far stronger implementation, monitoring and review process;
Hungarian: sokkal szigorúbb végrehajtási, nyomonkövetési és felülvizsgálati folyamat;
English: About 1 million species are at the risk of extinction within decades.
Hungarian: Mintegy 1 millió fajt fenyeget a kihalás veszélye az elkövetkező évtizedek alatt.
English: Improved means of implementation in areas such as finance, capacity, research, know-how and technology;
Hungarian: a végrehajtás eszközeinek javítása olyan területeken, mint a finanszírozás, a kapacitás, a kutatás, a know-how és a technológia;
English: a business issue - natural capital provides essential resources for industry and agriculture;
Hungarian: gazdasági kérdés - a természeti tőke alapvető erőforrásokat biztosít az ipar és a mezőgazdaság számára;
English: We need enough space for wild animals and we need to have them in sufficient numbers.
Hungarian: Elegendő helyet kell biztosítanunk a vadon élő állatok számára, és elegendő számú ilyen állatra van szükségünk.
English: It stresses the need for an ecosystem-based approach to the management of human activities at sea.
Hungarian: Hangsúlyozza, hogy a tengeren végzett emberi tevékenységek irányításához ökoszisztéma-alapú megközelítésre van szükség.
English: The world should commit to the net-gain principle to give nature back more than it takes.
Hungarian: A világnak el kell köteleznie magát a nettó nyereség elve mellett, vagyis hogy a természetnek többet adjon vissza annál, mint amennyit elvesz.
English: As a result of unsustainable human activities, the global population of wild species has fallen by 60% over the last 40 years.
Hungarian: A fenntarthatatlan emberi tevékenységek következtében a vadon élő fajok állománya világszerte 60 %-kal csökkent az elmúlt 40 évben.
English: How will this transformative change be financed?
Hungarian: 7. Hogyan történik ennek az átalakító erejű változásnak a finanszírozása?
English: This will require mobilising private and public funding at national and EU level, including through a range of different programmes in the next long-term EU budget.
Hungarian: Ehhez nemzeti és uniós szinten egyaránt mozgósítani kell a magán- és közfinanszírozást, többek között a következő hosszú távú uniós költségvetésben szereplő különböző programok révén.
English: That way they act as a buffer against diseases that have no place among humans and help prevent pandemic outbreaks.
Hungarian: Ily módon pufferként működnek az olyan betegségek ellen, amelyeknek nincs helye az emberek között, és segítenek megelőzni a járványkitöréseket.
English: The EU is committed to lead by example on environmental preservation and sustainable use of natural resources not only within its borders, but also outside.
Hungarian: Az EU elkötelezett amellett, hogy példát mutasson a környezet megőrzése és a természeti erőforrások fenntartható használata terén, nemcsak határain belül, hanem azokon kívül is.