FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: On the basis of this mandate, on 15 April the Presidents of the Commission and the Council presented, as a first step, a Joint European Roadmap towards lifting Covid-19 containment measures .
Hungarian: E megbízatás alapján a Bizottság és a Tanács elnöke első lépésként április 15-én a koronavírus megfékezésére irányuló intézkedések megszüntetésére vonatkozó közös európai ütemtervet terjesztett elő.
English: With Next Generation EU we are providing an ambitious answer."
Hungarian: A NextGenerationEU Eszköz segítségével ambiciózus választ adunk."
English: Cleaner transport and logistics, including the installation of one million charging points for electric vehicles and a boost for rail travel and clean mobility in our cities and regions;
Hungarian: Tisztább közlekedés és logisztika, többek között egymillió töltőállomás létesítése elektromos járművek számára, valamint a vasúti közlekedés és a tiszta mobilitás fellendítése városainkban és régióinkban.
English: Other EU programmes will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and strategic priorities.
Hungarian: Más uniós programok költségvetése is emelkedik annak érdekében, hogy a jövőbeli pénzügyi keret teljes mértékben igazodjon a helyreállítási szükségletekhez és a stratégiai prioritásokhoz.
English: Investing in more and better connectivity, especially in the rapid deployment of 5G networks;
Hungarian: Beruházás az összekapcsoltság fokozásába és javításába, különösen az 5G hálózatok gyors kiépítésébe.
English: The EU is committed in leading international efforts towards a truly global recovery, notably though joint coordination with the United Nations, the G20 and G7, the International Monetary Fund, the World Bank or the International Labour Organisation.
Hungarian: Az EU elkötelezett a valódi globális fellendülésre irányuló nemzetközi erőfeszítések vezetése mellett, különösen az Egyesült Nemzetek Szervezetével, a G20-ak és a G7-ek csoportjával, a Nemzetközi Valutaalappal, a Világbankkal, illetve a Nemzetközi Munkaügyi Szervezettel folytatott közös koordináció révén.
English: A new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to urgently support viable European companies in the sectors, regions and countries most affected.
Hungarian: Az új Fizetőképesség-támogatási Eszköz magánforrásokat mozgósít, hogy a leginkább érintett ágazatokban, régiókban és országokban sürgős támogatást nyújtson az életképes európai vállalkozásoknak.
English: The coronavirus has shaken Europe and the world to its core, testing healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
Hungarian: A koronavírus velejéig megrázta Európát és a világot, próbatétel elé állítva az egészségügyi és jóléti rendszereket, társadalmainkat és gazdaságainkat, valamint életmódunkat és munkamódszereinket.
English: The package presented today, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget and the updated Commission Work Programme for 2020, addresses the second part of the mandate, namely the need for a comprehensive recovery plan.
Hungarian: A következő hosszú távú uniós költségvetésre vonatkozó átdolgozott javaslaton és a Bizottság 2020. évi aktualizált munkaprogramján alapuló, ma előterjesztett csomag a megbízatás második részére, nevezetesen az átfogó helyreállítási terv iránti igényre ad választ.
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "The recovery plan turns the immense challenge we face into an opportunity, not only by supporting the recovery but also by investing in our future: the European Green Deal and digitalization will boost jobs and growth, the resilience of our societies and the health of our environment.
Hungarian: Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „A helyreállítási terv az előttünk álló hatalmas kihívást lehetőséggé változtatja, nemcsak a helyreállítás támogatásával, hanem a jövőnkbe való befektetéssel is: az európai zöld megállapodás és a digitalizálás fellendíti a munkahelyteremtést és a növekedést, javítja társadalmaink ellenálló képességét és környezetünk egészségét.
English: Strengthening the Just Transition Fund to support re-skilling, helping businesses create new economic opportunities.
Hungarian: A Méltányos Átállást Támogató Alap megerősítése az átképzés támogatása érdekében, segítve a vállalkozásokat abban, hogy új gazdasági lehetőségeket teremtsenek.
English: Rolling out renewable energy projects, especially wind, solar and kick-starting a clean hydrogen economy in Europe;
Hungarian: Különösen a szél- és a napenergiával kapcsolatos megújulóenergia- projektek elindítása, valamint a tiszta hidrogéngazdaság beindítása Európában.
English: The adapted Work Programme, reflecting the new reality, shows that we will focus all our actions on overcoming the crisis, jumpstarting our economy and putting the European Union firmly on a resilient, sustainable and fair recovery path.
Hungarian: Az új valóságot tükröző, kiigazított munkaprogram azt mutatja, hogy minden intézkedésünket a válság leküzdésére, gazdaságunk beindítására, valamint arra összpontosítjuk, hogy az Európai Uniót szilárdan egy ellenállóképes, fenntartható és méltányos helyreállítási pályára állítsuk.
English: Other instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
Hungarian: Az uniós költségvetés rugalmasabbá és reagálóképesebbé tétele érdekében egyéb eszközök kerete is bővül.
English: A proposal to strenghten the Just Transition Fund up to €40 billion, toassist Member States in accelerating the transition towards climate neutrality.
Hungarian: A Méltányos Átállást Támogató Alap legfeljebb 40 milliárd euróval történő megerősítésére irányuló javaslat a tagállamok támogatására a klímasemlegességre való átállás felgyorsításában.
English: The additional firepower of Next Generation EU and the reinforced multiannual financial framework will give us the power of solidarity to support Member States and the economy.
Hungarian: A NextGenerationEU Eszköz által nyújtott többletkapacitás és a megerősített többéves pénzügyi keret biztosítja majd számunkra a szolidaritásban rejlő erőt a tagállamok és a gazdaság támogatására.
English: The Commission has also unveiled its adjusted Work Programme for 2020 , which will prioritise the actions needed to propel Europe's recovery and resilience.
Hungarian: A Bizottság továbbá ismertette 2020. évi kiigazított munkaprogramját , amely kiemelten kezeli az európai helyreállításhoz és rezilienciaépítéshez szükséges intézkedéseket.
English: To protect lives and livelihoods, repair the Single Market, as well as to build a lasting and prosperous recovery, the European Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget.
Hungarian: Az élet és a megélhetés védelme, az egységes piac helyreállítása, valamint a tartós és virágzó fellendülés érdekében az Európai Bizottság az uniós költségvetésben rejlő összes lehetőség kiaknázását javasolja.
English: A massive renovation wave of our buildings and infrastructure and a more circular economy, bringing local jobs;
Hungarian: Épületeink és infrastruktúráink hatalmas korszerűsítési hulláma, valamint a helyi állásokat teremtő és körkörösebb gazdaság.
English: The Joint Statement of the Members of the European Council adopted on 26 March 2020 called on the European Commission to develop a coordinated exit strategy, a comprehensive recovery plan and unprecedented investment to allow a normal functioning of our societies and economies and get to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation.
Hungarian: Az Európai Tanács tagjainak 2020. március 26-án elfogadott együttes nyilatkozata felszólította az Európai Bizottságot, hogy dolgozzon ki összehangolt exitstratégiát, átfogó helyreállítási tervet és soha nem látott mértékű beruházásokat annak érdekében, hogy társadalmaink és gazdaságaink vissza tudjanak térni a rendes működéshez, valamint a többek közt a zöld átállást és a digitális transzformációt integráló fenntartható növekedéshez.
English: A €55 billion top-up of the current cohesion policy programmes between now and 2022 under the new REACT-EU initiative to be allocated based on the severity of the socio-economic impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Hungarian: A jelenlegi kohéziós politikai programok 55 milliárd euró összegű kiegészítő finanszírozását az új REACT-EU kezdeményezés keretében nyújtják mostantól 2022-ig, és a válság társadalmi-gazdasági hatásainak súlyossága, többek között az ifjúsági munkanélküliség szintje és a tagállamok viszonylagos jóléte alapján osztják el.
English: Complementing national efforts, the EU budget is uniquely placed to power a fair socio-economic recovery, repair and revitalise the Single Market, to guarantee a level playing field, and support the urgent investments, in particular in the green and digital transitions, which hold the key to Europe's future prosperity and resilience.
Hungarian: A nemzeti erőfeszítéseket kiegészítve az uniós költségvetés egyedülálló helyzetben van ahhoz, hogy képes legyen vezérelni a méltányos társadalmi-gazdasági fellendülést, az egységes piac helyreállítását és újjáélesztését, az egyenlő versenyfeltételek garantálását, valamint a sürgős beruházások támogatását, különösen a zöld átállás és a digitális átállás terén, amelyek Európa jövőbeli jólétének és ellenálló képességének kulcsát jelentik.
English: It will be equipped with a grant facility of up to €310 billion and will be able to make up to €250 billion available in loans.
Hungarian: Az eszköz legfeljebb 310 milliárd euró összegben nyújt majd támogatásokat, és legfeljebb 250 milliárd euró összegű kölcsönt lesz képes nyújtani.
English: Next Generation EU will raise money by temporarily lifting the own resources ceiling to 2.00% of EU Gross National Income, allowing the Commission to use its strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets.
Hungarian: A NextGenerationEU Eszköz a saját források felső határának az EU bruttó nemzeti jövedelme 2,00%-ára való ideiglenes megemelésével bővíti a pénzeszközöket, ami lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy erős hitelminősítésével a pénzügyi piacokon 750 milliárd euró hitelt vegyen fel.
English: All of the money raised through Next Generation EU will be channelled through EU programmes in the revamped long-term EU budget:
Hungarian: A NextGenerationEU Eszköz keretében bevont összes forrás az átdolgozott hosszú távú uniós költségvetésben szereplő uniós programokon keresztül jut el a következőkhöz:
English: Next Generation EU of €750 billion as well as targeted reinforcements to the long-term EU budget for 2021-2027 will bring the total financial firepower of the EU budget to €1.85 trillion.
Hungarian: A 750 milliárd euró összegű NextGenerationEU Eszközzel, valamint a 2021-2027-es időszakra vonatkozó hosszú távú uniós költségvetés célzott emelésével az uniós költségvetés teljes pénzügyi kapacitása 1,85 billió euró lesz.
English: Upgrade InvestEU, Europe's flagship investment programme, to a level of €15.3 billion to mobilise private investment in projects across the Union.
Hungarian: Az Európa kiemelt beruházási programjának számító InvestEU program költségvetése 15,3 milliárd euróra emelkedik, hogy Unió-szerte ösztönözze a projektekbe történő magánberuházásokat.
English: A €2 billion reinforcement of rescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, which will be expanded and strenghetend to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
Hungarian: A rescEU - az uniós polgári védelmi mechanizmus - kerete 2 milliárd euróval növekszik, így a mechanizmus kibővül és megerősödik annak érdekében, hogy az Unió képes legyen felkészülni a jövőbeli válságokra és reagálni tudjon azokra.
English: An amount of EUR€94.4 billion forHorizon Europe, which will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
Hungarian: 94,4 milliárd euró az Európai Horizont program számára, amely így megerősítve finanszírozni tudja az egészségügy, a reziliencia, valamint a zöld és a digitális átállás terén végzett létfontosságú kutatásokat.
English: A new Recovery and Resilience Facility of €560 billion will offer financial support for investments and reforms, including in relation to the green and digital transitions and the resilience of national economies, linking these to the EU priorities.
Hungarian: Az 560 milliárd euró összegű új Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz pénzügyi támogatást nyújt a beruházásokhoz és a reformokhoz - többek között a zöld és a digitális átállással, valamint a tagállami gazdaságok rezilienciájával kapcsolatban -, és ezeket összekapcsolja az uniós prioritásokkal.
English: Reaching a rapid political agreement on Next Generation EUand the overall EU budget for 2021-2027 at the level of the European Council by July is necessary to give new dynamism to the recovery and equip the EU with a powerful tool to get the economy back on its feet and build for the future.
Hungarian: Az Európai Tanácsban júliusig gyors politikai megállapodást kell elérni a NextGenerationEU Eszközről és a 2021-2027-es időszakra vonatkozó pénzügyi keretről, hogy új lendületet adjunk a helyreállításnak, és erőteljes eszközt biztosítsunk az EU számára a gazdaság talpra állításához és a jövőre való felkészüléshez.
English: A €15 billion reinforcement for theEuropean Agricultural Fund for Rural Development to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal and achieving the ambitious targets in line with the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Hungarian: Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap15 milliárd euróval történő megemelése révén támogatni lehet a vidéki területeket az európai zöld megállapodás végrehajtásához szükséges strukturális változások végrehajtásában, és az új biodiverzitási stratégiában, valamint a „termelőtől a fogyasztóig" stratégiában foglalt nagyratörő célok megvalósításában.
English: The money raised for Next Generation EU will be invested across three pillars:
Hungarian: A NextGenerationEU Eszköz pénzeszközeit a következő három pillérbe ruházzuk be:
English: It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock €300 billion in solvency support for companies from all economic sectors and prepare them for a cleaner, digital and resilient future.
Hungarian: Célja, hogy 300 milliárd euró összegű fizetőképességi támogatást szabadítson fel valamennyi gazdasági ágazat vállalatai számára, és felkészítse őket egy tisztább, digitális és ellenállóképes jövőre.
English: To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the European Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Hungarian: Az Európai Bizottság a mai napon előterjesztette a nagyszabású helyreállítási tervre vonatkozó javaslatát . Annak biztosítása érdekében, hogy a helyreállítás valamennyi tagállam számára fenntartható, egyenletes, inkluzív és méltányos legyen, az Európai Bizottság egy új helyreállítási eszköz, a NextGenerationEU Eszköz létrehozását javasolja, amely egy erőteljes, korszerű és átdolgozott hosszú távú uniós költségvetésbe ágyazódik.
English: We have relaxed our fiscal and state aid frameworks to give Member States room to act. We are using every available euro in the EU budget to support the healthcare sector, workers and businesses, and mobilising finance from the markets to help save jobs.
Hungarian: Az uniós költségvetés összes euróját arra használjuk fel, hogy támogatást nyújtsunk az egészségügyi ágazatnak, a munkavállalóknak és a vállalkozásoknak, valamint hogy a munkahelyek megőrzése érdekében piaci forrásokat mozgósítsunk.
English: A new Health Programme, EU4Health, to strengthen health security and prepare for future health crises with a budget of €9.4 billion.
Hungarian: A 9,4 milliárd euró költségvetéssel rendelkező új egészségügyi program - „az EU az egészségügyért" program - megerősíti az egészségvédelmet, és segíti a jövőbeli egészségügyi válságokra való felkészülést.
English: A new Strategic Investment Facility built into InvestEU- to generate investments of up to €150 billion in boosting the resilience of strategic sectors, notably those linked to the green and digital transition, and key value chains in the internal market, thanks to a contribution of €15 billion from Next Generation EU.
Hungarian: Az InvestEU-ba beépített új stratégiai beruházási eszköz a NextGenerationEU Eszköz 15 milliárd euró összegű hozzájárulásának köszönhetően akár 150 milliárd euró összegű beruházást generál, így fokozza a belső piacon a stratégiai - különösen a zöld és a digitális átálláshoz kapcsolódó - ágazatok és a kulcsfontosságú értékláncok rezilienciáját.
English: No - it is a human right.
Hungarian: Nem - ez emberi jog.
English: This will not come cheap, it will cost tens of billions of dollars.
Hungarian: Ez nem lesz olcsó: több tízmilliárd dollárba fog kerülni.
English: New Zealand is ready to help.
Hungarian: Új-Zéland kész segíteni.
English: No one is safe until everyone is safe."
Hungarian: Senki sincs biztonságban mindaddig, amíg nincs mindenki biztonságban."
English: This is wrong and it puts us all at risk.
Hungarian: Ez helytelen, és mindannyiunkat veszélybe sodor.
English: We also call to the rest of the countries of Latin America to join this effort as well.
Hungarian: Felszólítjuk továbbá Latin-Amerika többi országát is, hogy csatlakozzanak ehhez az erőfeszítéshez.
English: Watch the partners' video messages here .
Hungarian: A partnerek videóüzeneteit itt tekintheti meg.
English: The global cooperation framework is in motion
Hungarian: Működésben a globális együttműködési keret
English: It is also what we should do; it is doing the right thing.
Hungarian: Ez az, amit tennünk kell; ez a helyes hozzáállás.
English: This is the time for us to come together to achieve a global solution.
Hungarian: Itt az idő, hogy összefogjunk egy globális megoldás elérése érdekében.
English: This pandemic shows us different challenges as humankind.
Hungarian: Ez a világjárvány különböző kihívások elé állít bennünket mint emberiséget.
English: The magnitude of the task requires the mobilisation of citizens globally.
Hungarian: A feladat nagyságrendje a polgárok globális szintű mozgósítását teszi szükségessé.
English: We must rise to the challenge that we are facing."
Hungarian: Fel kell nőnünk az előttünk álló kihíváshoz."
English: This is a test of our generation's human kindness.
Hungarian: Ez a mi generációnk emberségének próbája.
English: It's what health workers need, what the public expect and what we all deserve.
Hungarian: Erre van szüksége az egészségügyi dolgozóknak, ezt várják el a polgárok, és ez az, amit mindannyian megérdemlünk.
English: We also need basic science to better understand how to defeat this virus.
Hungarian: Alapkutatásokra is szükségünk van ahhoz, hogy jobban megértsük, hogyan lehet legyőzni ezt a vírust.
English: It will also protect partnerships from undue influence and conflicts of interest.
Hungarian: Továbbá meg fogja óvni a partnerségeket a jogtalan befolyásolástól és az összeférhetetlenségtől.
English: As we say in New Zealand, he waka eke noa - we are all in this together."
Hungarian: Ahogy mi Új-Zélandon mondjuk: He waka eke noa - ebben mind együtt vagyunk."
English: To beat it, we need international collaboration and partnership more than ever.
Hungarian: Ahhoz, hogy le tudjuk győzni, minden eddiginél nagyobb szükségünk van a nemzetközi együttműködésre és partnerségre.
English: None of us can succeed alone and this is the most urgent shared endeavour of our lifetimes."
Hungarian: Egyedül egyikünk sem járhat sikerrel, és ez életünk legsürgetőbb közös törekvése."
English: This is a global challenge, and it requires a truly global mobilisation."
Hungarian: Ez egy globális kihívás, amely valódi globális mozgósítást igényel."
English: We need to take care of each other, and especially of the most vulnerable, and the more we cooperate, the greater the chances of finding a drug and finding it quickly.
Hungarian: Gondot kell fordítanunk egymásra, különösen a leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévőkre, és minél inkább együttműködünk, annál nagyobb eséllyel és annál gyorsabban találunk gyógyszert.
English: And this test will also teach us important lessons on how to address global challenges in the future."
Hungarian: Ez a próba fontos lecke is számunkra arról, hogy a jövőben hogyan kezeljük a globális kihívásokat."
English: Building on the initial goal announced on 4th May, the EIB Group will pledge € 2billion.
Hungarian: A május 4-én bejelentett eredeti célra építve az EBB csoport 2 milliárd eurót ajánl fel.
English: Count on South Africa and African Union as partner and strong supporter of this initiative."
Hungarian: Számítsanak Dél-Afrikára és az Afrikai Unióra mint partnerre és e kezdeményezés elkötelezett támogatójára."
English: But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
Hungarian: Ez azonban csepp a tengerben ahhoz képest, amit ez a világjárvány havonta okoz a világgazdaságnak.
English: I am proud to stand with global leaders, experts and activists calling on governments and international partners to ensure this.
Hungarian: Büszkén támogatom a globális vezetőket, szakértőket és aktivistákat, akik felszólították a kormányokat és a nemzetközi partnereket ennek biztosítására.
English: We strongly support a multilateral response to the pandemic and the launching of the ACT Accelerator is a good example of the common effort needed.
Hungarian: Határozottan támogatjuk a világjárványra adott multilaterális választ, és az ACT akcelerátor elindítása jó példa a szükséges közös erőfeszítésre.
English: We did so by relying on scientific evaluation, innovative medical forecasts and a strong commitment of our citizens.
Hungarian: Ez a tudományos értékelésre, innovatív orvosi előrejelzésekre és állampolgáraink erős elkötelezettségére támaszkodva sikerült.
English: Governments, international organizations, civil society, private sector, researchers, health and social workers, citizens: all together we will make it."
Hungarian: Kormányok, nemzetközi szervezetek, civil társadalom, magánszektor, kutatók, egészségügyi és szociális munkások, polgárok: ha mindannyian összefogunk, sikerrel fogunk járni."
English: Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority.
Hungarian: A kezelések, oltóanyagok és gyógykezelések támogatása azonnali prioritás.
English: It means access everywhere, for everyone who needs them.
Hungarian: Ez olyan hozzáférést jelent, amely mindenhol, minden rászoruló számára elérhető.
English: This is why we are co-leading this global campaign to mobilise funds, in which every contribution is more needed than ever.
Hungarian: Ezért vagyunk a pénzeszközök mozgósítását célzó globális kampány társirányítói, amelyben minden egyes hozzájárulásra nagyobb szükség van, mint valaha.
English: The world needs to come out stronger from this pandemic.
Hungarian: A világnak megerősödve kell kikerülnie ebből a világjárványból.
English: The pledging marathon enters its next phase with a new campaign
Hungarian: Az adománygyűjtő maraton a következő szakaszába lép egy új kampánnyal
English: And right now, at least as soon as possible, we need new treatments and better and faster diagnostics to fight it, until we can control the coronavirus by a vaccine.
Hungarian: Most pedig - vagy legalábbis a lehető leghamarabb - új kezelésekre, jobb és gyorsabb diagnosztikára van szükségünk a koronavírus elleni küzdelemben, amíg az oltóanyaggal nem tudjuk ellenőrzés alá vonni a koronavírust.
English: And we need solutions that work in low- and middle income countries, those with weaker public health systems."
Hungarian: Emellett olyan megoldásokra van szükségünk, amelyek alkalmazhatók az alacsony és közepes jövedelmű, gyengébb népegészségügyi rendszerrel rendelkező országokban."