FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Our streets emptied.
Hungarian: Az utcáink elnéptelenedtek.
English: By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
Hungarian: Ha tartjuk a távolságot egymás között, lelassíthatjuk a vírus terjedését.
English: Can our democracies be greater?
Hungarian: Lehet, hogy demokráciáink megerősödnek?
English: A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
Hungarian: Az összehangolt európai válaszlépések csak akkor lehetnek sikeresek, ha belső piacunk és schengeni térségünk rendeltetésszerűen működik.
English: They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
Hungarian: Hogy milyen munkahelyre kell majd visszamenniük, mi történik vállalkozásukkal és munkaadójukkal.
English: This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
Hungarian: Az elmúlt hetekben ezért hoztunk egyedülálló és kivételes intézkedéseket annak érdekében, hogy összehangoljuk és lehetővé tegyük a szükséges fellépéseket.
English: The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
Hungarian: A koronavírus-járvány főként és elsősorban népegészségügyi vészhelyzet.
English: Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
Hungarian: Európának rendelkezésére áll minden, amire szükség van, és készek is vagyunk mindent megtenni, amire szükség van annak érdekében, hogy megbirkózzunk ezzel a válsággal.
English: And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
Hungarian: És természetesen mindenki azt akarja, hogy annyi emberéletet mentsünk meg, amennyit csak tudunk.
English: The first deliveries should start in the coming weeks.
Hungarian: Az első szállítmányok kézbesítése a következő hetekben esedékes.
English: And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
Hungarian: És nincs hatásosabb eszköz a kezünkben, mint az egyedülálló egységes piacunk.
English: And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
Hungarian: Ezért kellett a lehető leginkább a saját kezünkbe venni a dolgokat e blokádok feloldása érdekében.
English: Europe is now really stepping up.
Hungarian: Európa most tényleg összefogott.
English: We all share this responsibility.
Hungarian: Ez mindannyiunk közös felelőssége.
English: From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
Hungarian: Milánótól Madridig, és szerte Európában csodát tesznek nap mint nap.
English: Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
Hungarian: Ursula von der Leyen elnök beszéde az Európai Parlament plenáris ülésén a COVID-19-járványra való összehangolt európai reagálásról
English: A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
Hungarian: Arra az Európára, amely a polgárai és a tagállamai rendelkezésére áll akkor, amikor azoknak mindennél nagyobb szükségük van rá.
English: It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
Hungarian: Teljesen értelmetlen, hogy egyes országok egyoldalúan leállították az exportot a belső piac többi szereplője felé.
English: This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
Hungarian: Ezért vagyok meggyőződve arról, hogy jóllehet a megszokottnál távolabb ülünk egymástól, minden eddiginél szorosabban együtt kell működnünk.
English: I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
Hungarian: Mindenekelőtt szeretnék köszönetet mondani mindazoknak, akik lehetővé tették, hogy erre a rendkívüli ülésre - a jelenlegi nem kevésbé rendkívüli körülmények között - sor kerülhessen.
English: I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
Hungarian: Szeretném kifejezni tiszteletemet mindazon férfiak és nők iránt, akik ezt a csatát vívják.
English: It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
Hungarian: Fájdalom, hogy ezt kellett tennünk, ugyanakkor összehangolt fellépésünk máris meghozta első gyümölcseit.
English: And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
Hungarian: És emlékezni fognak a döntésekre, amelyeket ma meghozunk - vagy amelyeket nem hozunk meg.
English: Europe owes you all a debt of gratitude.
Hungarian: Európa örök hálával tartozik Önöknek!
English: They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
Hungarian: Sürgős szükségük van eszközökre, a megfelelő eszközökre, megfelelő mennyiségben, és most azonnal.
English: And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
Hungarian: Ez az oka annak, hogy megindítottuk a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezést, amely 37 milliárd euróval járul hozzá a válság hatásainak enyhítéséhez, emberéletek, munkahelyek és vállalkozások megmentéséhez.
English: We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
Hungarian: Válaszút előtt állunk: Végérvényesen gazdagokra és szegényekre oszt majd bennünket ez a vírus?
English: The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
Hungarian: Minden meghozott intézkedésünk arról tanúskodik, hogy mindannyian példátlan helyzetben vagyunk.
English: It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
Hungarian: És ez az oka annak, hogy elsőbbségi zöld sávok kialakítását szorgalmazzuk az áruszállítás számára.
English: Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
Hungarian: Hiszen egyetlen olyan tagállam sincs, amely képes önmaga kielégíteni a saját igényeit a gyógyászati eszközök és az orvostechnikai felszerelés terén.
English: And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
Hungarian: És ez az oka annak, hogy fennállásunk alatt először aktiváltuk a Stabilitási és Növekedési Paktum általános mentesítési záradékát.
English: But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
Hungarian: Eljön azonban az a nap - és remélem, nem túl sokára -, amikor ismét előre kell tekintenünk és közösen kell gondoskodnunk a fellendülésről.
English: The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
Hungarian: Azokra a hősökre, akik nap, mint nap fáradságot nem ismerve küzdenek azért, hogy megmentsék a szüleink, a nagyszüleink, a barátaink és a munkatársaink, a szomszédaink és az idegenek életét.
English: And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
Hungarian: És mivel világjárvány idején a tudás életeket menthet, létrehoztunk egy tudósokból és szakértőkből álló európai csoportot azzal a feladattal, hogy segítsen meghatározni, milyen koordinált intézkedéseket vezethetünk be ebben a helyzetben mi mindannyian.
English: President von der Leyen on the COVID-19 outbreak
Hungarian: Ursula von der Leyen elnök a COVID-19-járványról
English: Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
Hungarian: Vagy megmaradunk továbbra is erős kontinensnek, komolyan vehető globális szereplőnek?
English: But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
Hungarian: Ám nemrégiben néhányan megtapasztalták saját összehangolatlan tetteink következményeit.
English: We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
Hungarian: Arra kell majd összpontosítanunk, hogy miként fordíthatjuk előnyünkre ezt a vihart úgy, hogy a következőnek jobban ellen tudjunk állni.
English: And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
Hungarian: Ez volt az a nagy gondolat, amelyből évtizedek során a szabadság és a béke jegyében kialakult a mai páratlan közösség - a mi Európai Uniónk.
English: What we do now matters - for today as well as for the future.
Hungarian: Számít, hogy most mit teszünk - a jelenlegi helyzet és a jövőnk szempontjából egyaránt.
English: And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
Hungarian: És a nehézségek közepette az európaiak megmutatják, hogy ez mennyire erős lehet.
English: They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
Hungarian: Aggódnak szüleikért, szomszédjukért, tágabb környezetükért.
English: But the people of Europe are watching what happens next.
Hungarian: Az európai emberek azonban figyelik, hogy mi következik ezután.
English: But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
Hungarian: Ehelyett viszont azt láttuk, hogy kritikus fontosságú eszközök napokra megrekedtek szűk keresztmetszeteknél vagy a határokon.
English: It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
Hungarian: Fájdalmas azoknak, akiknek fel kell függeszteniük terveiket, vagy kétségessé válnak olyan dolgaik, amelyekbe nagyon sok munkát fektettek.
English: The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
Hungarian: Az elmúlt néhány nap adatai azt mutatták, hogy képesek vagyunk laposabbá tenni a terjedési görbét - de csak akkor, ha mindegyikünk kiveszi belőle a maga részét.
English: The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
Hungarian: Tehát az áruk és a szolgáltatások szabad mozgása a leghatásosabb, és - ha őszinték akarunk lenni - az egyedüli eszköz a kezünkben ahhoz, hogy a felszerelés oda kerüljön, ahol a leginkább szükség van rá.
English: That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a tagállamok minden erejükkel arra összpontosíthatnak, hogy megsegítsék a munkában állókat és a munkanélkülieket, támogassák a kisebb-nagyobb vállalkozásokat, és segítsenek mindenkit ezekben a nehéz időkben.
English: And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow.
Hungarian: Ezek a döntések vetik majd meg a holnap Európai Uniójának alapjait is.
English: And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
Hungarian: És mindannyian örömmel halljuk, hogy a szászországi kórházak lombardiai betegeket fogadtak be, hogy a Luxemburgi Nagyhercegségben kelet-franciaországi betegeket látnak el.
English: And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
Hungarian: Ez volt az oka annak, hogy a Bizottság közbelépett, amikor azt látta, hogy több ország megakadályozta a védőeszközök kivitelét Olaszországba.
English: But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
Hungarian: De az elmúlt néhány hét eseményei között vannak olyanok, amelyekről fájdalmas beszélni.
English: From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly.
Hungarian: A magányosaknak küldött képeslapoktól az idősek számára végzett bevásárlásig.
English: After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
Hungarian: Mindannyian egyetértünk abban, hogy ellenállóképes és élhető európai otthonra vágyunk: éljünk akár északon vagy délen, keleten vagy nyugaton.
English: But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
Hungarian: De ahogy már utaltam rá: Európa népei azt is figyelik, mi jön ezután.
English: Can we even emerge stronger and better from this?
Hungarian: Sőt, akár még arra is képesek leszünk, hogy ebből a helyzetből a jelenleginél erősebben és jobban lábaljunk ki?
English: From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food.
Hungarian: A szabad ágyaikat ingyen felajánló szállodáktól az ételt adományozó éttermekig.
English: I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
Hungarian: Gondolok itt az ápolókra, az orvosokra és a segédápolókra - Olaszországban, Spanyolországban és szerte Európában -, akik önfeláldozóan és habozás nélkül néznek szembe a veszéllyel.
English: But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
Hungarian: Ez a harc attól egyedülálló, hogy mindegyikünk, minden egyes személy szerepet kap benne.
English: What will happen to their savings and their mortgage?
Hungarian: Mi történik megtakarításaikkal, lakáskölcsönükkel?
English: To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
Hungarian: Szerencsés helyzetben vagyunk, hiszen a világ legjobb egészségügyi szakembereivel rendelkezünk és rájuk támaszkodhatunk.
English: Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
Hungarian: Legfőbb kötelességünk és feladatunk jelenleg az, hogy megmentsük az európaiak életét, és megóvjuk megélhetésüket.
English: This still stands true today.
Hungarian: Ez ma is nagyon aktuális.
English: It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
Hungarian: Alapítóink is pontosan ilyen Európáról álmodtak a II. világháború romjai felett.
English: Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
Hungarian: És mert ebben a válsághelyzetben - és általában az Uniónkon belül - kizárólag csak egymást segítve segíthetünk magunkon.
English: And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
Hungarian: És vannak jó hírek is: Kedd óta tudjuk, hogy a gyártók képesek kiszolgálni a tagállamok maszkok, kesztyűk, védőszemüvegek és arcvédők iránti igényeit.
English: Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
Hungarian: Cselekedjünk közösen úgy, ahogy cselekednünk kell - mindannyian egy közös nagy szívvel, és ne 27 külön kis szívvel.
English: This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
Hungarian: Ez az oka annak, hogy ideiglenesen soha nem látott rugalmasságot vezettünk be az állami támogatások területén, hogy a tagállamok mentőövet dobhassanak vállalkozásaiknak.
English: From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
Hungarian: A fertőtlenítő gélt előállító luxusparfüm-gyáraktól és vodkagyártóktól a maszkokat készítő autógyártókig és divatházakig.
English: The truck drivers and the cleaners.
Hungarian: A tehergépkocsi-vezetőknek és a takarítóknak.
English: And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
Hungarian: Nem bonyolódhatunk majd ekkor értelmetlen vitába arról, hogy több vagy kevesebb Európára van-e szükségünk.
English: A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
Hungarian: Arra az Európára, amely gyorsan a tettek mezejére lép akkor is, amikor úgy tűnik, az egész világ megtorpan.
English: To all those who are helping to keep our world moving.
Hungarian: Mindazoknak, akik azért tesznek, hogy a Föld tovább forogjon.
English: When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
Hungarian: Amikor Európának igazán szüksége volt a „mindenki egyért" szellemiségére, eleinte túl sokan „csak magamért" módon reagáltak.
English: In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
Hungarian: Egy, a világ másik végén felbukkanó parányi vírus tragikus következményekkel járó gyilkos világjárványt idézett elő, amelynek tragikus következményei itt, Európában is lépten-nyomon érezhetők.
English: But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are.
Hungarian: Van azonban egy másik idézet is, egy másik alapítótól, és ez véleményem szerint szintén jól összegzi a jelenlegi helyzetet.
English: This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
Hungarian: Ezért indítottunk a tagállamokkal együtt számos közös közbeszerzést tesztelőkészletek, lélegeztetőgépek és védőeszközök vonatkozásában.
English: It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
Hungarian: Ez volt az oka annak, hogy iránymutatást adtunk ki a határigazgatási intézkedésekről: hogy megvédjük az emberek egészségét, és biztosítsuk, hogy az áruk és az alapvető szolgáltatások folyamatosan hozzáférhetők legyenek.
English: We must look out for each other, we must pull each other through this.
Hungarian: Oda kell figyelnünk egymásra, át kell segítenünk egymást ezen a helyzeten.
English: This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
Hungarian: Ez is azt bizonyítja: csakis egymást segítve segíthetünk magunkon.
English: And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
Hungarian: Olyan horderejű tragédia tanúi lettünk itt, Európa szívében, amelyet néhány hete még el sem tudtunk volna képzelni.
English: By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
Hungarian: Ha mindannyian csak egy kis erőfeszítést teszünk, azzal nagyon sokat segíthetünk egymásnak.
English: The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
Hungarian: Az első ilyen támogatásokat rekordidő alatt hagytuk jóvá, alig néhány óra kellett csak hozzá.
English: This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
Hungarian: Ezért alakítunk ki a történelemben először európai készletet orvostechnikai felszerelésekből, többek között lélegeztetőgépekből, maszkokból és laboratóriumi eszközökből.
English: And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
Hungarian: És segíteni fogják, hogy a felszerelés és az áruk eljussanak oda, ahol a legnagyobb szükség van rájuk, és senkinek se kelljen semmiben hiányt szenvednie.
English: My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
Hungarian: Tiszta szívvel együtt érzünk az áldozatokkal és hozzátartozóikkal.
English: But they will also remember who was there for them - and who was not.
Hungarian: De arra is emlékezni fognak, ki állt mellettük - és ki nem.
English: It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
Hungarian: Szinte felfoghatatlan, hogy legutóbbi találkozásunk óta micsoda változáson ment keresztül a világ.
English: And when Europe really needed to prove that this is not only a ‘fair weather Union', too many initially refused to share their umbrella.
Hungarian: Amikor Európának igazán szüksége volt annak bizonyítására, hogy ez az Unió nem csak napos időben működik, eleinte túl sokan elutasították, hogy osztozzanak másokkal az esernyőjükön.
English: A Europe that has empathy and puts compassion above all else.
Hungarian: Arra az Európára, amely együtt érez másokkal, és mindenek fölé helyezi az empátiát.
English: When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
Hungarian: Amikor Európának igazán szüksége volt arra, hogy egymás rendelkezésére álljunk, eleinte túl sokan csak magukkal foglalkoztak.
English: Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
Hungarian: Márpedig az Európa-szerte megnyilvánuló rengeteg törődést, kedvességet és emberi tisztességet látva nem kétséges, hogy van okunk a derűlátásra.
English: When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
Hungarian: Amikor létrehozták az emberek és nemzetek unióját, fájdalmas módon nagyon is tisztában voltak azzal, mihez vezethet az önzés és a túlzott nacionalizmus.
English: The point is that sometime soon there will be a day after.
Hungarian: Fontos felismerni, hogy egyszer, nemsokára, túl leszünk mindezen.
English: Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
Hungarian: E munka során csak megerősödött bennem az a meggyőződés, hogy csakis minden erőnket latba vetve juthatunk túl mindezen, és térhet vissza életünk a rendes kerékvágásba.
English: But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
Hungarian: Viszont láthattuk, hogy - az említett térségekben és máshol is - a járvány hordereje miatt elérték teljesítőképességük határait.
English: Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
Hungarian: A kedvesség, az együttérzés és a szolidaritás kis gesztusai segítenek szétterjeszteni a reményt egész Európában.
English: But they are also thinking about the day after.
Hungarian: De az emberek már a holnapra is gondolnak.
English: And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
Hungarian: És most az a feladatunk, hogy biztosítsuk: akkor, és attól kezdve mindig az Európai Unió ott legyen azok mellett, akik segítségre szorulnak.
English: But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
Hungarian: Ám amilyen kíméletlen a vírus velünk, európai polgárokkal, épp olyan kíméletlenül lépünk fel mi is ellene.
English: And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
Hungarian: Legmélyebb együttérzésünkről biztosítjuk mindazokat, akik ebben a pillanatban is az életükért küzdenek, vagy betegen fekszenek az otthonukban - mielőbbi gyógyulást kívánok valamennyiüknek!
English: Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered.
Hungarian: És ne feledjük egy pillanatra sem: a mai döntéseinkre sokáig emlékezni fognak az emberek.
English: And we must all pull each other through these tough times.
Hungarian: Újfent eljött az ideje, hogy átsegítsük egymást a nehéz időkön.
English: And we went from business as usual to the fight of our lives.
Hungarian: És mindennapi teendőinket félretéve életünk legnagyobb küzdelmét vívjuk.
English: A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
Hungarian: Arra az Európára, amely képes szükséghelyzetben ellenállni a megpróbáltatásoknak, ugyanakkor képes arra is, hogy önzetlen áldozatokat hozzon.
English: Can our communities be closer in the face of adversity?
Hungarian: Lehet, hogy a válság nyomán jobban összefognak közösségeink?