FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Also under the EU Civil Protection Mechanism, Italy sent two planes for the repatriation of EU citizens quarantined on the Diamond Princess cruise that had been docked in Yokohama, Japan, since early February.
Hungarian: Olaszország ugyancsak az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében két repülőgépet küldött a február eleje óta a japán Yokohama kikötőjében tartózkodó Diamond Princess hajón karanténban tartott uniós polgárok hazaszállítására.
English: The Commission coordinates with the World Health Organization and other research funders to ensure that research gaps are covered.
Hungarian: A Bizottság egyeztet az Egészségügyi Világszervezettel és más kutatásfinanszírozókkal a kutatási hiányosságok pótlása érdekében.
English: The ECDC is in continuous contact with the European Commission, the public health authorities in the EU Member States, China and other countries and the World Health Organization for the assessment of this outbreak.
Hungarian: Az ECDC a járvány kitörésének értékelése céljából folyamatos kapcsolatban áll az Európai Bizottsággal, valamint az uniós tagállamok, Kína és más országok közegészségügyi hatóságaival, továbbá az Egészségügyi Világszervezettel.
English: If people with COVID-19 are tested and diagnosed in a timely manner and rigorous infection control measures are applied, the likelihood of sustained human-to-human transmission in community settings in the EU/EEA is low.
Hungarian: Ha a COVID-19 vírussal fertőzötteket időben megvizsgálják és diagnosztizálják, és a továbbfertőzés megelőzésére szigorú intézkedéseket alkalmaznak, kicsi a valószínűsége annak, hogy a járvány az EU/EGT területén tartósan terjedjen emberről emberre közösségekben.
English: In addition, the EU already funds several ongoing research projects that have reoriented their focus to address the COVID-19 outbreak.
Hungarian: Emellett az EU már több, folyamatban lévő kutatási projektet is finanszíroz, amelyek áthelyezték a hangsúlyt a COVID-19 járvány kitörésének kezelésére.
English: More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
Hungarian: Súlyosabb esetekben súlyos tüdőgyulladás, akut légzési nehézségi szindróma, szepszis és szeptikus sokk alakul ki, ami akár halálos kimenetelű is lehet.
English: In response to the Council Conclusions of this meeting, the key actions on which the Commission is in the process of following up include continued risk assessment and guidance on travel advice; increased preparedness should the outbreak escalate to the next phase; and activation of existing funding mechanisms to support Member States on preparedness and response to the COVID-19.
Hungarian: Az ezen az ülésen elfogadott tanácsi következtetésekre válaszul a Bizottság által jelenleg nyomon követett kulcsfontosságú intézkedések közé tartozik a folyamatos kockázatértékelés és az utazási tanácsadásra vonatkozó iránymutatás; a fokozott felkészültség, amennyiben a járvány a következő szakaszba lép; valamint a meglévő finanszírozási mechanizmusok mozgósítása a tagállamok COVID-19-re való felkészülésének és válaszreakciójának támogatása céljából.
English: The Commission is also funding research, offering support through the EU Civil Protection Mechanism and supporting China with emergency medical supplies to tackle the outbreak at its source.
Hungarian: A Bizottság kutatásokat is finanszíroz, támogatást nyújt az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül, és sürgősségi egészségügyi felszerelésekkel támogatja Kínát, hogy a járványt a kitörés forrásánál kezeljék.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is monitoring the outbreak through epidemic intelligence activities, and provides risk assessments to guide EU Member States and the European Commission in their response activities.
Hungarian: Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) járványügyi felderítési tevékenységek révén figyelemmel kíséri a járvány kitörését, és kockázatértékelésekkel segíti az uniós tagállamok és az Európai Bizottság válaszreakcióit.
English: The EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of 447 EU citizens from Wuhan, China.
Hungarian: Az uniós polgári védelmi mechanizmus 447 uniós polgár hazaszállítását segítette elő a kínai Wuhanból.
English: This includes ongoing coordination with Member States to share information, assess needs and ensure a coherent EU-wide response.
Hungarian: Ennek keretében többek között folyamatosan konzultál a tagállamokkal az információmegosztás, a szükségletek felmérése és koherens, uniós szintű válaszreakció biztosítása érdekében.
English: On 19 February, France sent a plane to Wuhan with a 20-tonne cargo of surgical masks, gloves, thermometers and disinfectant, which also included material from Latvia and Estonia.
Hungarian: Február 19-én Franciaország repülőgépet küldött Wuhanba 20 tonna - sebészeti maszkot, kesztyűt, hőmérőt és fertőtlenítőszert tartalmazó - szállítmánnyal, amely Lettországból és Észtországból származó anyagokat is tartalmazott.
English: There has been no report of transmission of COVID-19 via food.
Hungarian: Nem érkezett jelentés a COVID-19 élelmiszer útján történő terjedéséről.
English: The Innovative Medicines Initiative (IMI) announced its plan for a fast-track call for proposals on the novel coronavirus to be launched in early March.
Hungarian: Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezés (IMI) március elején gyorsított pályázati felhívást tervez közzétenni az új koronavírusra vonatkozóan.
English: 4) To boost global preparedness, prevention and containment of the virus, new funding worth €232 million will be allocated to different sectors, namely:
Hungarian: 4) A vírus elleni globális felkészültségnek, valamint a továbbterjedés megelőzésének és megfékezésének fokozása érdekében 232 millió EUR összegű új finanszírozást különítenek el különböző ágazatok, nevezetesen az alábbiak számára:
English: While animals are the source of the virus, COVID-19 is now spreading from one person to another (human-to-human transmission).
Hungarian: Jóllehet a vírus forrásai az állatok, a COVID-19 most emberről emberre terjed.
English: 3) The Commission has been coordinating the delivery of assistance to China as well as financing the transport costs of EU Member States' repatriation flights.
Hungarian: 3) A Bizottság koordinálja a Kínába irányuló segítségnyújtást, valamint az uniós tagállamok által az uniós polgárok hazaszállítására indított repülőjáratok szállítási költségeinek a finanszírozását.
English: As of 21 February, over 30.5 tonnes of personal protective equipment to China has been provided by France, Germany, Italy, Latvia and Estonia.
Hungarian: Február 21-ig Franciaország, Németország, Olaszország, Lettország és Észtország több mint 30,5 tonna egyéni védőeszközt bocsátott Kína rendelkezésére.
English: A third repatriation flight was organised by France, repatriating more than 70 EU citizens who were still in Wuhan.
Hungarian: Franciaország egy harmadik járattal több mint 70, még Wuhanban rekedt uniós polgárt szállított haza.
English: The EU's Response to COVID-19
Hungarian: Az EU válasza a COVID-19-re
English: How is the public health risk in Europe evaluated as regards COVID-19?
Hungarian: Hogyan értékelik az európai közegészségügyi kockázatot a COVID-19 tekintetében?
English: What EU-funded research is ongoing on COVID-19?
Hungarian: Milyen uniós finanszírozású kutatás van folyamatban a COVID-19 kapcsán?
English: While it is known that the virus can be transmitted when an infected individual has symptoms, there are still uncertainties regarding whether mild or asymptomatic cases can transmit the virus.
Hungarian: Azt már tudjuk, hogy a vírus továbbterjedhet, ha a fertőzött személynél már megjelentek a tünetek, az viszont továbbra is bizonytalan, hogy enyhe tüneteket mutató vagy tünetmentes esetekben is terjedhet-e a vírus.
English: According to the information provided by the national authorities, there is a strong overall level of preparedness with countries having response measures in place to provide treatment for the cases in the EU and to mitigate any further transmission within and into the EU.
Hungarian: A nemzeti hatóságok által szolgáltatott információk szerint általánosságban jó a felkészültség szintje, az országoknak megvannak a válaszintézkedéseik az EU-n belüli esetek kezelésére, valamint a vírus EU-n belüli és az EU-ba való továbbterjedésének mérséklésére.
English: It seems to be transmitted mainly via respiratory droplets that people sneeze, cough or exhale.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy főként az emberek által tüsszentéskor, köhögéskor vagy kilégzéskor kibocsátott nyálkacseppeken keresztül terjed.
English: What has the Commission been doing since the outbreak of COVID-19 was reported in China?
Hungarian: Mit tett a Bizottság a COVID-19 Kínából jelentett kitörése óta?
English: Is the EU prepared and equipped to contain the spread of COVID-19?
Hungarian: Fel van-e készülve és fel van-e szerelve az EU a COVID-19 terjedésének megfékezésére?
English: The European Commission coordinates the delivery of emergency medical supplies to China through the EU Civil Protection Mechanism.
Hungarian: Az Európai Bizottság az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül koordinálja a sürgősségi egészségügyi felszerelések Kínába történő eljuttatását.
English: The European Commission has a 24/7 Emergency Response Coordination Centre that is coordinating repatriation flights with EU Member States.
Hungarian: Az Európai Bizottság a hét minden napján napi 24 órában működő, nonstop Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központot üzemeltet, amely az uniós tagállamokkal koordinálja az uniós polgárokat hazaszállító járatokat.
English: The EU Civil Protection Mechanism also co-financed the last leg from London to the respective Member States of 95 EU citizens brought back on a UK repatriation flight.
Hungarian: Az uniós polgári védelmi mechanizmus társfinanszírozta azt is, hogy az Egyesült Királyság által indított repatriáló járaton Londonba szállított 95 uniós polgár hazajuthasson tagállamába.
English: - €3 million allocated to the EU Civil Protection Mechanism for repatriation flights of EU citizens from Wuhan, China.
Hungarian: - 3 millió EUR az uniós polgári védelmi mechanizmus számára, az uniós polgárok Wuhanból (Kína) való hazaszállítására indított járatok finanszírozására.
English: After they have infected humans, transmission can continue between humans.
Hungarian: A fertőzött emberek továbbterjeszthetik a vírust az emberek között.
English: Systematic implementation of infection prevention and control measures were effective in controlling SARS-CoV and MERS-CoV.
Hungarian: A SARS-CoV és a MERS-CoV elleni védekezésben hatékonynak bizonyult a fertőzések megelőzését és féken tartását célzó intézkedések szisztematikus végrehajtása.
English: The Commission provides funding to EU Member States to cover up to 75% of the transport costs of these repatriation flights via the EU Civil Protection Mechanism.
Hungarian: A Bizottság az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül finanszírozást nyújt az uniós tagállamoknak, az ilyen járatok szállítási költségeinek akár 75 %-át fedezve.
English: Is there a treatment for the disease caused by COVID-19?
Hungarian: Van-e kezelési módja a COVID-19 által okozott betegségnek?
English: Is there a vaccine against COVID-19?
Hungarian: Létezik-e védőoltás a COVID-19 ellen?
English: What are the symptoms of COVID-19?
Hungarian: Milyen tüneteket okoz a COVID-19?
English: A wide range of animals is known to be the source of coronaviruses.
Hungarian: A koronavírust számos állat terjesztheti.
English: What is the mode of transmission?
Hungarian: Hogyan terjed?
English: Mobilising the EU Budget
Hungarian: Az összes uniós intézmény és szerv listája
English: To allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak, and to protect the financial health of airlines as well as the environment, the Commission has made a proposal to introduce a temporary suspension of these slot usage rules.
Hungarian: Ha bővebb információkat szeretne kapni a cookie-k használatáról és arról, hogyan módosíthatja a beállításokat, kattintson ide .
English: This money will make it easier for EU countries to use the EU cohesion funds to Coronavirus-related action.
Hungarian: Ez a webhely a böngészés tökéletesítése érdekében cookie-kat használ.
English: The proposed measures include:
Hungarian: A javasolt intézkedések között szerepel:
English: Facilitating EU-funded investments
Hungarian: Az uniós finanszírozású beruházások elősegítése
English: The Commission proposes notably to:
Hungarian: A Bizottság konkrétan a következőket javasolja:
English: What is new?
Hungarian: Melyek az új elemek?
English: This principle is enshrined in the Treaty and should be followed even in the current circumstances.
Hungarian: Ezt az elvet a Szerződés rögzíti, és még a jelenlegi körülmények között is be kell tartani.
English: The transfer is voluntary.
Hungarian: Az átcsoportosítás önkéntes alapon történik.
English: The Commission proposal also includes budgetary flexibility.
Hungarian: A Bizottság javaslata a költségvetési rugalmasságra is kiterjed.
English: The EU budget and taxpayer's money must be protected and therefore all control and audit mechanism remain in place.
Hungarian: Az uniós költségvetést és az adófizetők pénzét védeni kell, ezért minden felügyeleti és ellenőrzési mechanizmus érvényben marad.
English: Supporting farmers and rural areas
Hungarian: A mezőgazdasági termelők és a vidéki területek támogatása
English: The current circumstances may have an impact on certain tasks, such as for instance on audit work both in the Member States as well as at EU-level.
Hungarian: A jelenlegi körülmények hatással lehetnek bizonyos feladatokra, például az ellenőrző munkára, mind a tagállamokban, mind pedig uniós szinten.
English: Thirdly, every year Member States have to send an Annual Implementation Report on their Rural Development Programmes to the Commission.
Hungarian: Harmadszor, a tagállamoknak minden évben éves végrehajtási jelentést kell küldeniük a Bizottságnak vidékfejlesztési programjaikról.
English: This will reduce the administrative burden and avoid unnecessary delays.
Hungarian: Ez csökkenteni fogja az adminisztratív terheket és segít elkerülni a szükségtelen késedelmeket.
English: Currently Member States have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
Hungarian: A tagállamoknak jelenleg ellenőrzéseket kell végezniük annak biztosítása érdekében, hogy teljesüljenek a támogathatósági feltételek.
English: This means that the legislative framework for the implementation of the European Structural and Investment Funds programmes remains fully applicable even under the current exceptional circumstances.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az európai strukturális és beruházási alapok programjainak végrehajtására vonatkozó jogi keret a jelenlegi kivételes körülmények között is teljes mértékben alkalmazandó marad.
English: Other available resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.
Hungarian: A megosztott irányítás keretében rendelkezésre álló egyéb forrásokat a tagállamoknak szükségleteik alapján kell elosztaniuk.
English: What influence it will have on the implementation rules?
Hungarian: Milyen hatással lesz a végrehajtási szabályokra?
English: However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks.
Hungarian: A jelenlegi kivételes körülmények között azonban alapvető fontosságú a mezőgazdasági termelők és az ellenőrzéseket végző ellenőrök közötti fizikai kapcsolat minimálisra csökkentése.
English: Most importantly, it presents specific risks to the most deprived themselves.
Hungarian: Mindenekelőtt sajátos kockázatot jelent magukra a leginkább rászorulókra nézve.
English: Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans is increased from 3% up to 12 % of the average annual value of the output placed on the market.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a termelői szervezetek kulcsszerepet játszanak a válság kezelésében, a termelési és értékesítési tervek támogatásának felső határa a piacra kerülő termelés éves átlagértékének 3%-áról 12%-ára emelkedik.
English: Supporting the seafood sector
Hungarian: A tengeriélelmiszer-ágazat támogatása
English: The rate of advance payments will go up from 50% to 70% for direct payments, and from 75% to 85% for rural development payments.
Hungarian: Az előlegfizetések aránya a közvetlen kifizetések esetében 50%-ról 70%-ra, a vidékfejlesztési kifizetések esetében pedig 75%-ról 85%-ra emelkedik.
English: In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
Hungarian: Ezen túlmenően az uniós országoknak legalább 15%-nyi összeggel kell hozzájárulniuk nemzeti programjuk társfinanszírozásához.
English: Member States are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the Common Agricultural Policy (CAP) and the Commission aims to help through a range of concrete measures.
Hungarian: A tagállamok gyakorlati nehézségekkel szembesülnek a közös agrárpolitika (KAP) bizonyos követelményeinek teljesítése terén, ezért a Bizottság konkrét intézkedésekkel kíván számukra segítséget nyújtani.
English: The final legal steps are currently being taken to adopt these measures.
Hungarian: Az itt ismertetett intézkedések elfogadásához szükséges végső jogi lépések jelenleg zajlanak.
English: In addition to this legislative change, the Commission will work in close cooperation with national authorities to make use of additional methods that will allow Member State auditors to carry out their tasks.
Hungarian: E jogszabályi változás mellett a Bizottság szorosan együttműködik majd a nemzeti hatóságokkal olyan további módszerek alkalmazása érdekében, amelyek lehetővé teszik a tagállami ellenőrök számára feladataik elvégzését.
English: As we are in the last year of the 2014-2020 programming period, this full flexibility applies to the 2020 budget appropriations only.
Hungarian: Mivel a 2014-2020-as programozási időszak utolsó évében járunk, ez a teljes rugalmasság csak a 2020. évi költségvetési előirányzatokra vonatkozik.
English: Why did the Commission decide to reintroduce storage aid and to expand its scope to aquaculture produces?
Hungarian: Miért döntött úgy a Bizottság, hogy újra bevezeti a tárolási támogatást, és kiterjeszti annak hatályát az akvakultúra-termékekre?
English: Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease.
Hungarian: Sürgősen konkrét intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy ne essenek e betegség áldozatául.
English: The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments.
Hungarian: A javasolt módosítás nem vonja maga után a többéves pénzügyi keret kötelezettségvállalásokra és kifizetésekre vonatkozó éves felső határértékeinek megváltoztatását.
English: In these exceptional circumstances, the Commission is postponing the deadline for submissions (originally 30 June) to give more time to national authorities to put it together.
Hungarian: A jelenlegi kivételes körülmények között a Bizottság elhalasztja ezek (eredetileg június 30-i) benyújtási határidejét, hogy a nemzeti hatóságoknak több idejük legyen a jelentés elkészítésére.
English: How does the proposal ensure simplification of procedures?
Hungarian: Miként gondoskodik a javaslat az eljárások egyszerűsítéséről?
English: Currently, Member States can transfer up until 3% of allocated funds between regions.
Hungarian: A tagállamok jelenleg a számukra előirányzott források legfeljebb 3%-át csoportosíthatják át a régiók között.
English: To ensure the greatest possible added value of EU investments, EU rules did not allow for the financing of operations that have been physically completed or fully implemented before the application for funding by the beneficiary under the programme was made.
Hungarian: Az uniós beruházások lehető legnagyobb hozzáadott értékének biztosítása érdekében az uniós szabályok korábban nem tették lehetővé olyan műveletek finanszírozását, amelyeket fizikailag már befejeztek vagy teljes mértékben végrehajtottak azt megelőzően, hogy a program keretében a kedvezményezett finanszírozási kérelmet nyújtott volna be.
English: Taking into consideration a substantial number of programme amendments that will be processed in the upcoming months, this proposal will drastically simplify the re-programming process.
Hungarian: A következő hónapokban feldolgozásra váró programmódosítások jelentős számára tekintettel ez a javaslat drasztikusan le fogja egyszerűsíteni az átprogramozási folyamatot.
English: Will the Commission waive the obligation to comply with applicable management and control rules under cohesion policy?
Hungarian: Felmentést fog-e adni a Bizottság a kohéziós politika keretében alkalmazandó irányítási és ellenőrzési szabályok betartására vonatkozó kötelezettség alól?
English: Farmers will start receiving these advances from 16 October 2020.
Hungarian: A mezőgazdasági termelők 2020. október 16-tól kezdve fogják megkapni ezeket az előlegeket
English: The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains thus unchanged, the EMFF being one of the five European Structural and Investment (ESI) Funds.
Hungarian: Az ETHA kötelezettségvállalási előirányzatainak éves bontása így változatlan marad, mivel az ETHA egyike az öt európai strukturális és beruházási alapnak.
English: Transfers shall not affect resources allocated to the Youth Employment Initiative (YEI) .
Hungarian: Az átcsoportosítások nem érintik az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre (IFK) előirányzott forrásokat.
English: To use the EU financial instruments to tackle this public health crisis, changes in the implementation procedure will be required.
Hungarian: Ahhoz, hogy az uniós pénzügyi eszközöket fel lehessen használni e népegészségügyi válság kezelésére, szükség lesz a végrehajtási eljárás módosítására.
English: Finally, the Commission will propose a reduction of physical on-the-spot checks and give more leeway for timing requirements.
Hungarian: Végezetül a Bizottság javasolni fogja a helyszíni fizikai ellenőrzések számának csökkentését, és nagyobb mozgásteret fog biztosítani az időzítési követelmények tekintetében.
English: Under normal circumstances, Member States would need to amend the supporting documents, demonstrating that support provided was used for its intended purpose.
Hungarian: Rendes körülmények között a tagállamoknak módosítaniuk kellene az igazoló dokumentumokat azt bizonyítandó, hogy a nyújtott támogatást a tervezett célra használták fel.
English: Postpone the deadline for the submission of annual reports for 2019;
Hungarian: meg kell hosszabbítani a 2019-re vonatkozó éves jelentések benyújtási határidejét;
English: Is there any limit regarding the transfer of resources between categories of regions?
Hungarian: Van-e valamilyen korlát a források régiókategóriák közötti átcsoportosítására vonatkozóan?
English: The Commission proposes to allow Member States to ‘overspend' up until 10% of the budget allocated to a given priority, provided it is compensated by an equivalent reduction in another priority of the same programme.
Hungarian: A Bizottság javaslata szerint lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy egy adott prioritásra előírányzott költségvetés akár 10%-áig „túlköltekezzenek", feltéve hogy ezt ugyanazon program egy másik prioritásának ugyanilyen mértékű csökkentésével ellensúlyozzák.