FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The aim is to ensure that the right to training and lifelong learning, enshrined in the European Pillar of Social rights, becomes a reality all across Europe, from cities to remote and rural areas, to the benefit of everyone.
Hungarian: A cél az, hogy a szociális jogok európai pillérében rögzített, a képzéshez és az egész életen át tartó tanuláshoz való jog Európa-szerte érvényre legyen juttatva, a városoktól kezdve a távoli és vidéki területekig, mindenki javát szolgálva.
English: In a fast-moving labour market and society, lifelong learning must become a reality.
Hungarian: A gyorsan változó munkaerőpiac és társadalom megköveteli, hogy az egész életen át tartó tanulás a gyakorlatban is megvalósuljon.
English: In the context of the EU Recovery Plan, unprecedented financial resources are proposed to support a sustainable recovery, and investment in skills should be at the heart of these efforts.
Hungarian: Az európai helyreállítási tervvel összefüggésben a Bizottság példa nélküli pénzügyi forrásokat javasol a fenntartható helyreállítás támogatására, és ezen erőfeszítések középpontjában a készségfejlesztésbe való beruházásnak kell állnia.
English: To implement the actions and meet the objectives of the Skills Agenda, the EU will need estimated additional public and private investments in skills of around €48 billion annually.
Hungarian: Az intézkedések végrehajtása és a készségfejlesztési program célkitűzéseinek eléréséhez az EU-nak évente mintegy 48 milliárd euró összegben további állami és magánberuházásra lenne szüksége a készségfejlesztés terén.
English: Businesses need workers with the skills required to master the green and digital transitions, and people need to be able to get the right education and training to thrive in life.
Hungarian: A vállalkozásoknak olyan munkaerőre van szükségük, akik rendelkeznek a zöld és digitális átálláshoz elengedhetetlen készségekkel, az embereknek pedig megfelelő oktatásban és képzésben kell részesülniük ahhoz, hogy boldoguljanak az életben.
English: Now, it is time to join hands and unlock a skills revolution, leaving nobody behind."
Hungarian: Eljött az ideje, hogy összefogjunk, és senkiről meg nem feledkezve elindítsuk a készségek forradalmát."
English: Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "The skilling of our workforces is one of our central responses to the recovery, and providing people the chance to build the skillsets they need is key to preparing for the green and digital transitions.
Hungarian: Nicolas Schmit, a foglalkoztatásért és a szociális jogokért felelős biztos a következőket mondta: A készségfejlesztés jelenti a helyreállítás érdekében hozott egyik központi válaszintézkedésünket, hiszen a zöld és digitális átállásra való felkészülés kulcsa az, hogy az emberek lehetőséget kapjanak a szükséges készségek elsajátítására.
English: Throughout the 2021-2027 period, EU instruments such as the European Social Fund Plus with a proposed budget of €86 billion, Erasmus with a proposed budget of €26 billion and InvestEU's Social Investment and Skills window with a proposed budget of €3.6 billion can all be mobilised to help people gain better or new skills.The new Digital Europe Programme with a proposed budget €9.2 billion will invest in advanced digital skills development to master technologies.
Hungarian: A 2021-2027 közötti időszakban egy sor uniós eszköz, mint például az Európai Szociális Alap Plusz (javasolt költségvetés: 86 milliárd euró), az Erasmus (javasolt költségvetés: 26 milliárd euró) és az InvestEU program szociális beruházásokra és készségekre vonatkozó kerete (javasolt költségvetés: 3,6 milliárd euró) mozgósítható annak elősegítésére, hogy az emberek fejleszteni tudják készségeiket vagy új készségekre tehessenek szert.
English: The green and digital transitions as accompanied by demographic trends are transforming how we live, work and interact.
Hungarian: A zöld és digitális átállás, valamint az azt kísérő demográfiai tendenciák átalakították életvitelünket, munkamódszereinket és az emberek közötti kapcsolattartás módját.
English: EU funds can act as a catalyst for investing in people's skills.
Hungarian: Az uniós alapok katalizátorként szolgálhatnak az emberek készségeibe való beruházások számára.
English: The coronavirus pandemic has amplified the skills trends in the labour market, accelerating both the need and opportunities for change.
Hungarian: A koronavírus-világjárvány következtében felerősödtek a készségkereslet tendenciái a munkaerőpiacon, felgyorsítva a változás szükségességét és közelebb hozva az abban rejlő lehetőségeket.
English: Moreover, the Recovery and Resilience Facility, powered by €560 billion in grants and loans, provides Member States with ample opportunity to fund upskilling and reskilling initiatives, with the appropriate reforms in place.
Hungarian: Emellett az összesen 560 milliárd euró összegben vissza nem térítendő támogatásokat és kölcsönöket elérhetővé tévő Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz ugyancsak páratlan lehetőséget biztosít a tagállamoknak a továbbképzési és átképzési kezdeményezések finanszírozására.
English: The Commission is placing skills at the heart of the EU policy agenda, steering investment in people and their skills for a sustainable recovery after the coronavirus pandemic.
Hungarian: A Bizottság a készségfejlesztést helyezi az uniós szakpolitikai menetrend középpontjába, és a koronavírus-világjárvány utáni fenntartható helyreállítás érdekében az emberek és készségeik felé tereli a beruházásokat.
English: The Skills Agenda aims to improve the relevance of skills in the EU to strengthen sustainable competitiveness, ensure social fairness and build our resilience.
Hungarian: A készségfejlesztési program célja, hogy a készségek egyre jelentősebb szerepet képviseljenek az EU-ban a fenntartható versenyképesség erősítésének, a társadalmi méltányosság biztosításának és ellenálló képességünk fokozásának vonatkozásában.
English: Unlocking investment in people's skills
Hungarian: Az emberek készségeibe való beruházások ösztönzése
English: Today the Commission presents the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
Hungarian: A Bizottság ma ismerteti a fenntartható versenyképességet, társadalmi méltányosságot és rezilienciát célzó európai készségfejlesztési programot.
English: As of today, it offers guidance in CV-writing, suggests tailored jobs and learning opportunities, provides information on trends in skills, and is available in 29 languages.
Hungarian: A 29 nyelven elérhető platform mostantól útmutatást kínál az önéletrajzíráshoz, személyre szabott állásokat és tanulási lehetőségeket ajánl, valamint információkkal szolgál a készségek terén tapasztalható tendenciákról.
English: They are based on existing indicators, which will allow to monitor progress yearly through the European Semester.
Hungarian: Merész, új készségfejlesztési politikájának részeként a Bizottság ambiciózus célokat tűzött ki az elkövetkezendő 5 évre, melyek meglévő mutatókon alapulnak, lehetővé téve az előrehaladás éves nyomon követését az európai szemeszter keretében.
English: The billions of EU funding put forward in the EU Recovery Plan and future long-term EU budget provide a unique opportunity to do so. We already know that skills are what allow people and our economies to thrive.
Hungarian: Az európai helyreállítási tervben és a jövőbeli hosszú távú uniós költségvetésben javasolt több milliárd eurós uniós finanszírozás egyedülálló lehetőséget kínál erre.
English: Its 12 actions focus on skills for jobs by partnering up with Member States, companies and social partners to work together for change, by empowering people to embark on lifelong learning, and by using the EU budget as a catalyst to unlock public and private investment in people's skills.
Hungarian: Lehetőséget kínál az egész életen át tartó tanulásban való részvételre mindenki számára, és hogy az uniós költségvetés igénybe vétele katalizátorként mozgósítsa az emberek készségeibe való állami és magánberuházásokat.
English: More details on each of the 12 flagship actions can be found in the accompanying Q&A .
Hungarian: Az egyes kiemelt intézkedésekről részletesebb tájékoztatást adnak a kapcsolódó kérdések és válaszok .
English: I trust their power to bring people together, mobilise their energy and trigger change.
Hungarian: Bízom benne, hogy ők képesek arra, hogy közel hozzák egymáshoz az embereket, mozgósítsák energiájukat és változásokat idézzenek elő.
English: You can check where to watch the concert in your country here and listen to the Spotify playlist .
Hungarian: Itt tájékozódhat arról, hogy hol nézheti meg a koncertet a hazájában, a Spotify lejátszási listát pedig itt hallgathatja meg.
English: This is why we are teaming up with Global Citizen and with artists.
Hungarian: Ezért fogunk össze a Global Citizen szervezettel és a művészekkel.
English: A task of this size can only happen if the world unites.
Hungarian: Egy ilyen léptékű feladat csak akkor teljesíthető, ha ahhoz a világon mindenki hozzájárul.
English: And together, let's build a corona-free future for all."
Hungarian: Ezért holnap mindenki csatlakozzon hozzánk, és építsünk együtt egy koronavírustól mentes jövőt mindenki számára."
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "We will only end this pandemic when it has been ended everywhere.
Hungarian: Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „Ennek a világjárványnak csak akkor lesz vége, ha azt mindenhol felszámoljuk.
English: For that, we need to invest in producing vaccines at unprecedented speed and scale.
Hungarian: Ehhez korábban soha nem látott gyorsasággal és léptékben kell befektetnünk az oltóanyagok előállításába, és azt megfizethető áron kell elérhetővé tennünk.
English: Coronavirus Global Response: tomorrow's summit and concert
Hungarian: A koronavírusra való globális reagálás: holnap csúcstalálkozó és koncert
English: The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
Hungarian: A Bloomberg Philanthropies, a Bill & Melinda Gates Alapítvány és a Wellcome Trust által támogatott kampány középpontjában a világjárványnak a legkiszolgáltatottabb közösségekre gyakorolt hatása, a koronavírussal kapcsolatos megfizethető technológiákhoz való egyenlő hozzáférés biztosítása és az egészségügyi rendszerek világszerte történő megerősítése áll.
English: Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson.
Hungarian: A koncert előtti csúcstalálkozón, amelyeta koronavírusra való globális reagálás weboldalán tekinthet meg, a következők szólalnak fel: António Guterres, az ENSZ főtitkára, Emmanuel Macron, Franciaország elnöke, Angela Merkel német kancellár, Erna Solberg, Norvégia miniszterelnöke és Boris Johnson, az Egyesült Királyság miniszterelnöke.
English: It will also be live-streamed on the Coronavirus Global Response website and on global platforms including Apple Music & the Apple TV app, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone and Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo!
Hungarian: Az eseményt élőben közvetíti a koronavírusra való globális reagálás weboldala és számos globális platform, például: Apple Music és az Apple TV alkalmazás, Beats 1, Brut, Deezer, Insight TV, NBC News Now, The Roku Channel, TIDAL, Twitch, Twitter, Vodafone és Vodafone TV, Vogue Paris, Yahoo! és YouTube.
English: Global leaders, artists and advocates, including Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo and Ken Jeong will join the conversation.
Hungarian: A beszélgetéshez vezetők, művészek és ügyvédek is csatlakoznak, például Nikolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo és Ken Jeong.
English: The concert will feature performances from Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges with Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber and Quavo, Lin-Manuel Miranda and select members of the Original Broadway Production of HAMILTON with Jimmy Fallon & The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher and Yemi Alade.
Hungarian: A koncert keretében a következő előadókat hallhatjuk: Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges with Gustavo Dudamel, Los Angeles-i Filharmonikusok és YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber és Quavo, Lin-Manuel Miranda és a HAMILTON eredeti Broadway-előadás szereplői Jimmy Fallon & The Roots közreműködésével, Miley Cyrus, Shakira, Usher és Yemi Alade.
English: and YouTube.
Hungarian: Kapcsolódó képek, videók
English: They will bring the world together and mobilise additional funding to develop and universally deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
Hungarian: Már csak egy nap van hátra a Bizottság és a Global Citizen által szervezett, koncerttel egybekötött globális adományozói csúcstalálkozóig . Az esemény mozgósítja az egész világot, hogy további forrásokat biztosítson a koronavírus elleni oltóanyagok, vizsgálatok és kezelések kifejlesztéséhez és globális alkalmazásához.
English: Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit.
Hungarian: A csúcstalálkozón részt vesz még számos szakértő és véleményvezér is, többek között Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, dr. Vin Gupta, Derrick Johnson, az NAACP elnöke, Phumzile Mlambo-Ngcuka, az ENSZ nőjogi szervezetének ügyvezető igazgatója, Eddie Ndopu, Kate Upton és Justin Verlander.
English: Over half a million people have died.
Hungarian: Több mint félmillió ember életét vesztette.
English: The co-chairs adopted a joint declaration .
Hungarian: A társelnökök együttes nyilatkozatot fogadtak el.
English: All Syrians deserve a better, peaceful future.
Hungarian: Minden szíriai jobb és békés jövőt érdemel.
English: Europe cannot and will not look away.
Hungarian: Európa ezt nem tudja és nem is fogja ölbe tett kézzel nézni.
English: An entire generation of Syrian children has only known war.
Hungarian: A szíriai gyermekek egész nemzedéke csak a háborút ismeri.
English: Days of Dialogue with civil society
Hungarian: A civil társadalommal folytatott párbeszédsorozat
English: Their future and the future of their country is still being held hostage.
Hungarian: Jövőjüket és országuk jövőjét még mindig markában tartja a háború.
English: With today's EU pledge our support continues.
Hungarian: A mai uniós vállalás révén ez a támogatás folytatódik.
English: It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
Hungarian: Az esemény emellett egyedülálló platformot biztosított a civil társadalommal folytatott párbeszédhez.
English: Inside Syria, the EU does not work with or via the regime.
Hungarian: Az EU Szírián belül nem a rezsimmel együtt vagy azon keresztül fejti ki tevékenységét.
English: EU support in response to the Syrian Crisis
Hungarian: A szíriai válság kapcsán nyújtott uniós támogatás
English: The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods.
Hungarian: Az EU emellett segítséget nyújtott a polgári lakosságnak az oktatás, az igazságszolgáltatás és a megélhetés területén.
English: The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities.
Hungarian: A szíriai humanitárius helyzet még mindig aggasztó, és a koronavírus-világjárvány tovább súlyosbítja a legkiszolgáltatottabb közösségek szükségleteit.
English: The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
Hungarian: Az EU elkötelezett amellett, hogy töretlen segítséget nyújtson a szíriai népnek és a befogadó közösségeknek mindaddig, amíg arra szükség van."
English: The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination.
Hungarian: Az EU „Hangok Szíriából és a térségből" című virtuális kiállítása bemutatja a szíriai válság által sújtott emberek életét, valamint rendkívüli ellenálló képességüket és elszántságukat.
English: EU humanitarian assistance is made available throughout Syria according to the sole criterion of needs.
Hungarian: Az uniós humanitárius segítségnyújtás Szíria egész területén rendelkezésre áll, és egyetlen feltétele a rászorultság.
English: The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future.
Hungarian: Az EU hozzájárul továbbá az erős civil társadalom kialakításához, különös hangsúlyt fektetve a nőkre és a fiatalokra mint az ország jövőjét meghatározó kulcsszereplőkre.
English: The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič .
Hungarian: A párbeszédsorozatot több mint 35 ezren követték élő adásban, és ezen a weboldalon utólag is megtekinthető többek között Várhelyi és Lenarčič biztos beszéde.
English: Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict."
Hungarian: A mai napon összehívtuk az összes érintett nemzetközi szereplőt, hogy megerősítsük elkötelezettségünket a szíriai nép és az ENSZ erőfeszítéseinek támogatása iránt, a szíriai konfliktus átfogó és tartós politikai megoldásának kialakítása érdekében."
English: Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities.
Hungarian: Az EU a térség egészére kiterjedően hozzájárult az iskolák építéséhez, az oktatás biztosításához, a szociális biztonsági hálók kialakításához, munkahelyek létrehozásához és a makrogazdasági stabilitás megteremtéséhez, támogatva a menekülteket és a befogadó közösségeket.
English: Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
Hungarian: A teljes összeg 71%-ára, vagyis 4,9 milliárd euróra az Európai Unió tett kötelezettségvállalást: az Európai Bizottság 2,3 milliárd euró, az uniós tagállamok pedig 2,6 milliárd euró összegű támogatást ajánlottak fel.
English: The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
Hungarian: Az EU és tagállamai a szíriai válság következményeinek kezelését célzó adományok legjelentősebb donorai: 2011 óta több mint 20 milliárd euró humanitárius, stabilizációs, fejlesztési és gazdasági támogatást mozgósítottak.
English: Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war.
Hungarian: Janez Lenarčič válságkezelési biztos hozzátette: „A szíriaiak mindennapjait változatlanul beárnyékolja a háború.
English: They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict.
Hungarian: Megvitatták a Szíriában és térségében fennálló helyzetet, és megújították az ENSZ által vezetett, a konfliktus átfogó politikai megoldására irányuló erőfeszítésekhez biztosított támogatásukat.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
Hungarian: Josep Borrell főképviselő/alelnök így nyilatkozott : „A háború közel 10 esztendeje során a szíriai lakosság fele otthona elhagyására kényszerült.
English: They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees.
Hungarian: E rendezvények lehetővé teszik az adományozó közösség számára, hogy létfontosságú humanitárius és pénzügyi támogatást nyújtson a szíriai lakosságnak és a szíriai menekülteket befogadó szomszédos országoknak.
English: The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online .
Hungarian: A Damast Duo június 24-i koncertjéről készült felvétel, valamint a Sulafa Hijazi vizuális művész és Kinan Azmeh klarinétművész és zeneszerző részvételével a művészet konfliktusban betöltött szerepéről tartott június 29-i beszélgetés online elérhető.
English: Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities.
Hungarian: Várhelyi Olivér szomszédságpolitikai és bővítésügyi biztos a következőket mondta : „Az EU 20 milliárd euróval járult hozzá a szíriai válság kezeléséhez, és közel 7 millió menekültnek, illetve a befogadó közösségekben élő kiszolgáltatott személynek nyújtott segítséget.
English: The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation.
Hungarian: Az online megbeszéléseken napirendre került a nők, a fiatalok és a civil társadalom szerepe Szíria jövőjének építésében; a koronavírus-járvány kezelését célzó regionális válasz és a helyreállítás; a lakóhelyüket elhagyni kényszerült szíriaiak támogatása és védelme, valamint a humanitárius helyzetből adódó azonnali szükségletek kérdése.
English: On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
Hungarian: Josep Borrell főképviselő/alelnök és Geir Pedersen, az ENSZ szíriai különmegbízottja június 29-én videokonferencia keretében eszmecserét folytatott a szíriai civil társadalom és a szíriai nők képviselőinek sokszínű csoportjával.
English: At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
Hungarian: A Szíria és a térség jövőjének támogatása" elnevezésű negyedik brüsszeli konferencián a nemzetközi közösség összesen 6,9 milliárd eurót ajánlott fel Szíriának és a szíriai menekülteket befogadó főbb országoknak 2020-ra és az azt követő időszakra.
English: And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems."
Hungarian: A továbbiakban is folytatjuk a munkát a régió gazdasági fellendülése, a koronavírus-járvány utáni helyreállítás elősegítése és a már meglévő problémák megoldása érdekében."