FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The transport of medical items to where they are most needed, by financing the cargo transport of assistance and relief items to EU Member States.
Hungarian: Egészségügyi termékek eljuttatása oda, ahol azokra a legnagyobb szükség van, a segítségnyújtási eszközök és segélyszállítmányok uniós tagállamokba történő szállításának finanszírozása révén.
English: Where to watch it?
Hungarian: Hol lesz megtekinthető?
English: The International and Regional Response Network
Hungarian: A nemzetközi és regionális válaszadási hálózat
English: Pledges announced on 27 June will support the following organisations:
Hungarian: A június 27-én bejelentett vállalások a következő szervezeteket fogják támogatni:
English: They use their talents to serve great causes.
Hungarian: Tehetségüket nagy célok szolgálatába állítják.
English: The Pledging Summit
Hungarian: Az adományozói csúcstalálkozó
English: For this to work, a significant number of high-income countries would need to join an international buyers' group.
Hungarian: Ehhez számos magas jövedelmű országnak kellene nemzetközi vásárlói csoportba tömörülnie.
English: They will commit to helping the world end coronavirus, while leaving no one behind.
Hungarian: Kötelezettséget vállalnak arra, hogy segítséget nyújtanak a világnak a koronavírus felszámolásához, úgy, hogy közben senki ne maradjon magára.
English: With this strategy, the Commission will support efforts to accelerate the development and availability of safe and effective vaccines in a timeframe between 12 and 18 months, if not earlier.
Hungarian: Ezzel a stratégiával a Bizottság hozzájárul azokhoz az erőfeszítésekhez, amelyek célja, hogy felgyorsuljon a biztonságos és hatékony oltóanyagok kifejlesztése, és azok már 12-18 hónapon belül vagy akár még hamarabb a rendelkezésünkre állhassanak.
English: In addition, as a way to enhance vaccine multilateralism and avoid harmful competition between countries, President von der Leyen has proposed to explore, with our international partners, the creation of an inclusive international vaccine procurement mechanism.
Hungarian: Ezenfelül az oltóanyagokkal kapcsolatos multilaterizmus fokozása és az országok közötti káros verseny elkerülése érdekében Ursula von der Leyen, a Bizottság elnöke javasolta, hogy nemzetközi partnereinkkel együttműködve vizsgáljuk meg egy inkluzív, nemzetközi oltóanyag-beszerzési mechanizmus létrehozásának lehetőségét.
English: To help protect people everywhere, the Commission has recently presented an EU Vaccines Strategy to speed up the development, manufacturing and deployment of coronavirus vaccines.
Hungarian: Annak érdekében, hogy segítsen mindenhol megóvni az emberek egészségét, az Európai Bizottság nemrégiben uniós oltóanyag-stratégiát terjesztett elő a koronavírus elleni oltóanyagok kifejlesztésének, gyártásának és alkalmazásának felgyorsítására.
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "Artists have the power to inspire change.
Hungarian: Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „A művészeknek hatalmukban áll változást ihletni.
English: Global pledging summit and concert on 27 June
Hungarian: Globális adományozói csúcstalálkozó és koncert június 27-én
English: The event will lift up the global community that is tackling equitable access to healthcare, and other enormous injustices facing our world.
Hungarian: Az esemény lendületet fog adni annak a globális közösségnek, amely az egészségügyi ellátáshoz való méltányos hozzáférés mellett és a világ előtt álló egyéb hatalmas igazságtalanságok ellen küzd.
English: The aim is to mobilise additional funding to develop and deploy coronavirus vaccines, tests and treatments.
Hungarian: A cél további források mozgósítása a koronavírus elleni oltóanyagok, vizsgálatok és kezelések kifejlesztéséhez és alkalmazásához.
English: They would agree to pool resources for jointly reserving future vaccines from companies, while at the same time enabling advance reservations for low- and middle-income countries.
Hungarian: A csoport tagjai megállapodnának abban, hogy az erőforrások összevonása révén közösen lefoglalják a gyártóknál a jövőbeli oltóanyagokat, ugyanakkor lehetővé teszik az alacsony és közepes jövedelmű országok számára, hogy előzetes foglalásokat tegyenek.
English: The summit, hosted by President von der Leyen, will include interventions by world leaders, as well as international advocates, artists and activists.
Hungarian: A von der Leyen elnök által rendezett csúcstalálkozón a világ vezetői, valamint nemzetközi érdekvédők, művészek és aktivisták is felszólalnak.
English: It is the Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, for access to coronavirus vaccines everywhere, for everyone who needs them.
Hungarian: Ez a Bizottság válasza az Egészségügyi Világszervezet által a kormányokkal és a partnerekkel közösen 2020. április 24-én közzétett globális felhívásra, amely kimondta, hogy a koronavírus elleni oltóanyagot mindenhol, minden rászoruló számára hozzáférhetővé kell tenni.
English: On 27 June, at the ‘Global Goal: Unite for our Future' Summit and Concert, artists, scientists and world leaders will speak with one voice, in a true and rare moment of global unity.
Hungarian: Június 27-én a „Globális cél: együtt a jövőnkért" csúcstalálkozó és koncert alkalmából művészek, tudósok és a világ vezetői egységes hangon szólalnak majd fel a globális egység igazi és ritka pillanatában.
English: This would accelerate the development of vaccines and improve access to them across the world for all who need it.
Hungarian: Ez felgyorsítaná a biztonságos és hatékony oltóanyagok kifejlesztését, és javítaná az azokhoz való hozzáférést mindenki számára, akinek szerte a világon szüksége van rá.
English: This moment in history requires all of us, so let's join together to chart a better future, for everyone."
Hungarian: E történelmi pillanatban mindannyian össze kell, hogy fogjunk, hogy egy mindenki számára jobb jövőt alkothassunk."
English: Because of this global effort, we will be more able to ensure that everyone, everywhere has access to COVID-19 testing and treatment, regardless of their income or where they live."
Hungarian: E világszintű erőfeszítésnek köszönhetően jobban tudjuk majd biztosítani, hogy az emberek - jövedelmüktől és lakóhelyüktől függetlenül - mindenhol hozzáférjenek a Covid19-hez kapcsolódó tesztekhez és kezelésekhez."
English: Global Goal: Unite for Our Future - the Concert host Dwayne Johnson said: "I'm proud to join Global Citizen and the European Commission to host the ‘Global Goal: Unite for Our Future-The Concert'.
Hungarian: A „Globális cél: együtt a jövőnkért koncert" házigazdája, Dwayne Johnson: „Büszkén csatlakozom a Global Citizenhez és az Európai Bizottsághoz a „Globális cél: együtt a jövőnkért koncert" házigazdájaként.
English: Hugh Evans, Co-Founder and CEO of Global Citizen, said: "Global Citizens around the world are calling for systemic change, change that brings about justice for everyone, everywhere, regardless of where they were born or the colour of their skin.
Hungarian: Hugh Evans, a Global Citizen társalapítója és vezérigazgatója: „A polgárok szerte a világon rendszerszintű változást sürgetnek, amely mindenki számára igazságot szolgáltat, függetlenül születése helyétől és bőrszínétől.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Hungarian: Május 28-án elindult a „Globális cél: együtt a jövőnkért" elnevezésű kampány a Bizottság elnöke, Ursula von der Leyen védnöksége alatt.
English: The campaign, supported by Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust, focuses on addressing the pandemic's impact on the most vulnerable communities, ensuring equitable access to affordable coronavirus technologies and strengthening health systems everywhere.
Hungarian: A Bloomberg Philanthropies, a Bill & Melinda Gates Alapítvány, és a Wellcome Trust által támogatott kampány középpontjában a világjárványnak a legkiszolgáltatottabb közösségekre gyakorolt hatása, a koronavírussal kapcsolatos megfizethető technológiákhoz való egyenlő hozzáférés biztosítása és az egészségügyi rendszerek világszerte történő megerősítése áll.
English: The campaign is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Hungarian: A kampány a koronavírusra való globális reagálás - azaz a megfizethető koronavírus-védőoltáshoz, -kezeléshez és -teszteléshez való egyetemes hozzáférést célzó globális fellépés - egyik mérföldköve.
English: Global Goal: Unite for our Future - the Concert will air Saturday evening and will be hosted by actor Dwayne Johnson.
Hungarian: A „Globális cél: együtt a jövőnkért koncert" szombat este kerül adásba, a házigazdája Dwayne Johnson színész lesz.
English: The concertwill air on broadcasters across the globe: on ARD, Canal+ Group, RTVE in Europe, Bell Media, CBC, Citytv, and Global TV, in Canada, NBC and iHeartMedia in the U.S., Grupo Globo in Brazil, MultiChoice Group and SABC in Africa, and Fuji TV and Star India in Asia.
Hungarian: A koncertet világszerte a következő műsorszolgáltatók sugározzák: az ARD, a Canal+ Group, az RTVE Európában, a Bell Media, a CBC, a Citytv, és a Global TV Kanadában, az NBC és az iHeartMedia az Egyesült Államokban, a Grupo Globo Brazíliában, a MultiChoice Group és az SABC Afrikában, valamint a Fuji TV és a Star India Ázsiában.
English: The ‘Global Goal: Unite For Our Future' campaign launched by the Commission and the international advocacy organisation Global Citizen on 28 May will culminate in a global pledging summit and concert on Saturday 27 June.
Hungarian: A „Globális cél: együtt a jövőnkért" elnevezésű, a Bizottság és a Global Citizen nemzetközi érdekvédelmi szervezet által május 28-án indított kampány csúcspontja június 27-én, szombaton egy koncerttel egybekötött globális adományozói csúcstalálkozó lesz.
English: Artist and Activist Miley Cyrus said: "This moment requires all of us to act. As Global Citizens, we are calling on leaders around the world to combat the disproportionate impact COVID-19 has on marginalized communities by committing funds to develop and deliver tests, treatments, and therapeutics.
Hungarian: Miley Cyrus, előadóművész és aktivista így nyilatkozott: „Most mindannyiunknak cselekednünk kell. Globális polgárként arra kérjük a vezetőket világszerte, hogy ne nézzék tétlenül a koronavírus aránytalanul súlyos hatását a marginalizálódott közösségekre, hanem küzdjenek a jelenség ellen azáltal, hogy forrásokat különítenek el tesztek, kezelések és a terápiák fejlesztésére és biztosítására.
English: If we are to end COVID-19 for all, we need our world leaders to commit the billions of dollars needed to equitably deliver testing, treatments and vaccines, Global Goal: Unite for Our Future-The Concert' will bring the centuries-old concept of music as a motivator for change and unity, together with science and data, to honour the problem solvers - including doctors, scientists, lab workers, essential workers and human rights advocates - who are racing to not only create the cure for COVID-19, but also to ensure that it's available for everyone who needs it."
Hungarian: A „Globális cél: együtt a jövőnkért koncert" összehozza a zene mint a változás és az egység motiválója évszázados fogalmát a tudományokkal és az adatokkal, olyan problémamegoldók - többek között orvosok, tudósok, laboratóriumi dolgozók, kulcsfontosságú munkavállalók és emberi jogi aktivisták - tiszteletére, akik nemcsak a Covid19 gyógymódjának létrehozására törekszenek, hanem annak biztosítására is, hogy az mindenki számára elérhető legyen, akinek szüksége van rá."
English: Global Goal: Unite for Our Future - the Summit will start at 3pm CET.
Hungarian: A „Globális cél: együtt a jövőnkért csúcstalálkozó" közép-európai idő szerint 15:00 órakor kezdődik.
English: The Global Goal: Unite for our Future campaign is supported by Foundation Partners Bloomberg Philanthropies, Bill & Melinda Gates Foundation, Wellcome Trust, and Corporate Partners Citi, Procter & Gamble, SAP, Verizon and Vodafone.
Hungarian: A „Globális cél: együtt a jövőnkért" kampányt alapítványi partnerekként a Bloomberg Philanthropies, a Bill & Melinda Gates Alapítvány és a Wellcome Trust, valamint céges partnerekként a Citi, a Procter & Gamble, az SAP, a Verizon és a Vodafone támogatja.
English: Coronavirus Global Response: world leaders summit and concert line-up announced for 27 June
Hungarian: A koronavírusra való globális reagálás: június 27-ére bejelentették a világ vezetőinek csúcstalálkozóját és a koncerten fellépő művészek névsorát
English: You can also watch it on the Coronavirus Global Response's website and on the European Commission's social media accounts: Facebook , Twitter and YouTube .
Hungarian: Ön is megtekintheti a koronavírusra való globális reagálás honlapján valamint az Európai Bizottság közösségimédia-fiókjain: a Facebookon , a Twitteren és a YouTube-on . A csúcstalálkozót a Global Goal Unite honlapján és a fenti közösségimédia-fiókokon keresztül is közvetítik.
English: Will join the discussion in panels and interviews: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, and experts and thought leaders including Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton and Justin Verlander.
Hungarian: A vitafórumokon és interjúkon részt vesz: Nickolaj Coster-Waldau, Miley Cyrus, Angelique Kidjo, Ken Jeong, valamint szakértők és véleményvezérek, köztük Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, Derrick Johnson, az NAACP elnöke, Eddie Ndopu, Dr. Ngozi Okonjo-Iweala, Kate Upton és Justin Verlander.
English: It will include performances by Shakira, Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber and Quavo, J Balvin, Chloe x Halle, Yemi Alade, and Christine and the Queens.
Hungarian: Az előadók között lesz Shakira, a Coldplay, Usher, Jennifer Hudson, Miley Cyrus, Justin Bieber és Quavo, J Balvin, a Chloe x Halle, Yemi Alade, és a Christine and the Queens.
English: Co-hosted by President Ursula von der Leyen, the concert will also include appearances by Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlize Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau and Olivia Colman.
Hungarian: A koncert másik házigazdája Ursula von der Leyen elnök lesz, és fellép Chris Rock, Hugh Jackman, Kerry Washington, Charlise Theron, Forest Whitaker, David Beckham, Salma Hayek Pinault, Billy Porter, Diane Kruger, Antoni Porowski, Ken Jeong, Nikolaj Coster-Waldau és Olivia Colman is.
English: Artist and Activist Shakira said: "Global Citizens around the world are calling on world leaders to help bring an end to COVID-19 by urging them to commit the billions of dollars needed to deliver testing, treatments, and vaccines to everyone, everywhere.
Hungarian: Shakira, művész és aktivista a következőket mondta: „A világ polgárai világszerte sürgetik a világ vezetőit, hogy fordítsanak több milliárd dollárt a mindenki számára mindenhol elérhető tesztek, kezelések és oltóanyagok fejlesztésére, így segítve a Covid19 felszámolását.
English: We need health equity and global justice, and we know that only by uniting to fight for the world we want can we build back toward a healthier future for all."
Hungarian: Tudjuk, hogy egyesült erővel kell fellépnünk annak érdekében, hogy a kívánságainknak jobban megfelelő világban élhessünk, és egy egészségesebb jövőt építhessünk fel minden ember számára."
English: The European Union is fully committed to ensuring fair access to an affordable vaccine, as soon as possible, for everyone that needs it. United, I know we can make the world a safer place."
Hungarian: Az Európai Unió teljes mértékben elkötelezett amellett, hogy a lehető leghamarabb méltányos hozzáférést biztosítsunk a védőoltáshoz mindenki számára, akinek szüksége van rá.
English: Access to vaccines everywhere, for everyone who needs them, will enable the world to overcome this pandemic and avoid another.It will also help rebuild communities impacted by the pandemic in a fair and just way.
Hungarian: Az oltóanyagokhoz való univerzális hozzáférés mindenki számára, akinek szüksége van rá, lehetővé teszi, hogy a világ leküzdje ezt a világjárványt, és elkerüljön egy következőt.
English: At the same time, we need to continue regulating and supervising risks appropriately.
Hungarian: Ugyanakkor továbbra is megfelelően kell szabályoznunk és felügyelnünk a kockázatokat.
English: Digital is the future of finance.
Hungarian: A digitális technológia a pénzügyek jövője.
English: Today's panels will discuss: 1) Promoting a More Data-Driven Financial Sector; 2) Ensuring a technology-neutral and innovation friendly regulatory framework; and 3) A Digital Single Market for financial markets.
Hungarian: A mai panelbeszélgetések a következő témákkal foglalkoznak: 1) az egyre inkább adatvezérelt pénzügyi ágazat előmozdítása; 2) technológiasemleges és innovációbarát keretszabályozás biztosítása; valamint 3) a pénzügyi piacok digitális egységes piaca.
English: As stated by President von der Leyen in her political guidelines for the new Commission, "It is crucial that Europe grasps all the potential of digital age and strengthens its industry and innovation capacity, within safe and ethical boundaries."
Hungarian: Ahogy azt von der Leyen elnök az új Bizottságnak szóló politikai iránymutatásában kijelentette, „alapvető fontosságú, hogy Európa kiaknázza a digitális kor valamennyi lehetőségét, és biztonságos és etikus keretek között megerősítse iparát és innovációs kapacitását".
English: Strong regulation and supervision are key to preserving trust in finance, both for traditional and for new players. "
Hungarian: A szigorú szabályozás és felügyelet kulcsfontosságú a pénzügyekbe vetett bizalom megőrzéséhez, mind a hagyományos, mind az új szereplők tekintetében.
English: We have been gathering many views and ideas on how we can best harness of the innovative potential of digital finance.
Hungarian: Számos véleményt és ötletet gyűjtöttünk arról, hogy miként tudjuk a legjobban kiaknázni a digitális pénzügyekben rejlő innovatív lehetőségeket.
English: Digitalisation is transforming the European financial system and the provision of financial services to Europe's businesses and citizens.
Hungarian: A digitalizáció átalakítja az európai pénzügyi rendszert, akárcsak az európai vállalkozásoknak és polgároknak nyújtott pénzügyi szolgáltatásokat.
English: There is a broad understanding that to compete globally, Europe should embrace technological innovation , including in the financial sector.
Hungarian: Széles körű egyetértés mutatkozik azzal kapcsolatban, hogy a globális versenyképesség érdekében Európának élnie kell a technológiai innováció lehetőségével , többek között a pénzügyi ágazatban is.
English: EU policy makers, stakeholders from the digital finance sector, national rapporteurs from the main DFO events, MEPs, EU and national representatives, and journalists will take part.
Hungarian: A rendezvényen uniós szakpolitikai döntéshozók, a digitális pénzügyi ágazat érdekelt felei, a főbb digitális pénzügyi tájékoztató rendezvények nemzeti előadói, európai parlamenti képviselők, uniós és nemzeti képviselők, valamint újságírók vesznek részt.
English: In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan az Európai Bizottság 2020 áprilisában páneurópai ötletversenyt tartott a tagállamokkal együttműködésben, hogy Európa-szerte kapcsolatot teremtsen az innovátorok, a partnerek és a vevők között a koronavírussal kapcsolatos kihívásokra választ adó innovatív - többek között a digitális pénzügyek területére vonatkozó - megoldások kidolgozása céljából.
English: Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic.
Hungarian: A digitális finanszírozás felkarolása és általánossá tétele az európai munkahelyteremtéshez és gazdasági növekedéshez is hozzájárul, amint országaink kilábalnak a koronavírus-világjárványból.
English: The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year.
Hungarian: A zárórendezvény fő célja az, hogy a résztvevők összegezzék és megvitassák a nemzeti rendezvények keretében levont kulcsfontosságú következtetéseket, és előkészítsék a terepet az idei év harmadik negyedévében bejelentésre kerülő új digitális pénzügyi szolgáltatási stratégia számára.
English: They have also helped to create awareness about the Commission's ongoing and forthcoming work on digital finance.
Hungarian: A rendezvények emellett segítettek felhívni a figyelmet a Bizottság digitális pénzügyekkel kapcsolatos jelenlegi és jövőbeli munkájára.
English: The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels.
Hungarian: Az Európai Bizottság a mai napon tartja a 2020. évi digitális pénzügyi tájékoztató rendezvénysorozat zárókonferenciáját Brüsszelben.
English: These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU.
Hungarian: Ezek a rendezvények lehetőséget kínáltak arra, hogy az EU minden szegletéből egybegyűjtsék a digitális pénzügyek kulcsszereplőinek nézeteit.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities.
Hungarian: Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök vitaindító nyitóbeszédében így fogalmazott: „Európának a lehető legtöbbet kell kihoznia a digitális lehetőségekből ahhoz, hogy továbbra is az élvonalban maradjon és megőrizze globális versenyképességét.
English: This conference is the final in a series of 19 national events organised together with Member States, which took place from February to June 2020.
Hungarian: február és június között lebonyolított 19 nemzeti rendezvényt követő záróesemény.
English: More than two thousand participants in the areas of Fintech and digital innovation in the financial sector took part.
Hungarian: A rendezvényeken a pénzügyi ágazatból - ezen belül is a pénzügyi technológia és a digitális innováció területéről - több mint kétezren vettek részt.
English: Digital Finance: Commission holds closing pan-European
Hungarian: Digitális pénzügyek: A Bizottság páneurópai zárókonferenciát tart
English: Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events
Hungarian: Digitális pénzügyek: A Bizottság a széles körű tájékoztató rendezvényeket követően páneurópai zárókonferenciát tart
English: This year the Conference will take place in a virtual format.
Hungarian: A konferenciára idén virtuális formában kerül sor.
English: Political commitments and pledges will be made on this occasion.
Hungarian: Ezzel összefüggésben politikai kötelezettségvállalásokra és felajánlásokra kerül sor.
English: This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians."
Hungarian: Csakis így állítható vissza a béke és a stabilitás minden szíriai számára."
English: After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
Hungarian: A kilenc éve tartó konfliktus azzal a kockázattal jár, hogy a világot már egyre kevésbé rázzák meg az elfogadhatatlan és indokolhatatlan szenvedést bemutató képek és beszámolók, ám nem hagyhatjuk, hogy ez így legyen; nem hagyhatjuk figyelmen kívül a szíriaiak válságos helyzetét.