FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Hungarian: Ezt szem előtt tartva az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és az elsőként csatlakozó egészségügyi szereplők április 24-én globális együttműködést indítottak a Covid19 elleni küzdelmet szolgáló eszközök gyorsított fejlesztése és előállítása, valamint az azokhoz való méltányos globális hozzáférés érdekében.
English: It will help immunise 300 million children around the world and finance vaccine stockpiles to shield against outbreaks of infectious diseases.
Hungarian: Az adomány világszerte 300 millió gyermek immunizálását, valamint oltóanyagkészletek finanszírozását szolgálja a fertőző betegségek kitörése elleni védelem érdekében.
English: Today's Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance is an important milestone in strengthening health systems and immunisation capacities of the world's most vulnerable countries.
Hungarian: A GAVI szervezésében a mai napon tartott Védőoltásügyi Világkonferencia jelentős mérföldkő a világ legsérülékenyebb helyzetű országai egészségügyi rendszereinek és immunizációs kapacitásainak megerősítése szempontjából.
English: At the Coronavirus Global Response pledging event co-hosted by the European Commission on 4 May, more than €1.5 billion was pledged for Gavi, the Vaccine Alliance, including €488 million for deploying, once available, a vaccine against coronavirus.
Hungarian: A koronavírusra való reagálást célzó május 4-i csúcstalálkozón - amelynek a Bizottság volt az egyik házigazdája - több mint 1,5 milliárd euró összeget ajánlottak fel az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség (GAVI) számára, ezen belül 488 millió eurót a koronavírus elleni oltóanyag bevezetésére, amint az rendelkezésre áll.
English: Facilitate 1.4 billion contacts between families and health services through vaccination.
Hungarian: A védőoltás beadásának köszönhetően a családok és az egészségügyi szolgálatok közötti kapcsolat elősegítése 1,4 milliárd esetben.
English: Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative.
Hungarian: A gyermekbénulás újbóli megjelenésének megelőzése világszinten az inaktivált oltóanyaggal való rutinszerű beoltás révén, a gyermekbénulás globális felszámolására irányuló kezdeményezéssel közösen kidolgozott programok keretében.
English: Gavi is one of the 12 global health initiatives that have committed to working better together in the Global Action Plan for Healthy Lives and Wellbeing for All, launched during the High Level Event at the United Nations General Assembly in September 2019.
Hungarian: A GAVI egyike azon 12 globális egészségügyi kezdeményezésnek, amelyek az ENSZ Közgyűlésének 2019. szeptemberi magas szintű rendezvényén indított, „Egészséges élet és jóllét mindenkinek" elnevezésű globális cselekvési terv keretében vállalták együttműködésük javítását.
English: Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
Hungarian: Jutta Urpilainen, a nemzetközi partnerségekért felelős biztos kijelentette: „Az immunizációs rendszerek kiépítése alapvető részét képezi annak a munkának, amelyet az EU a partnerországokkal és a GAVI-val az egészségügyi rendszerek megerősítése érdekében végez.
English: The new Commission pledge of €300 million represents more than its total contribution to Gavi, the Vaccine Alliance so far.
Hungarian: A Bizottság új, 300 millió eurós felajánlása meghaladja a GAVI-nak eddig nyújtott teljes uniós hozzájárulást.
English: Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
Hungarian: Az elkövetkező öt év kollektív sikerének kulcsa annak biztosítása lesz, hogy még több veszélyeztetett gyermek jusson hozzá a védőoltásokhoz."
English: This is why Gavi, the Vaccine Alliance's work is so important.
Hungarian: Pontosan ezért olyan fontos az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség, vagyis a GAVI munkája.
English: The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
Hungarian: Ennek keretében eddig 9,8 milliárd euró értékű felajánlás gyűlt össze.
English: The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
Hungarian: Erre válaszul az Európai Bizottság globális partnereivel összefogva 2020. május 4-én donorkonferenciát szervezett, és ezzel útjára indította a koronavírussal kapcsolatos globális választ célzó kezdeményezést.
English: Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
Hungarian: A tisztább fürdővizek nemcsak saját egészségünket és jólétünket szolgálják, hanem az egészséges környezetet is."
English: Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
Hungarian: Elérhetők a frissített országjelentések is, valamint további információk az irányelv egyes országokban történő végrehajtásával kapcsolatban.
English: The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
Hungarian: A Bizottság az elkövetkező hetekben tervezi megkezdeni az irányelv értékelését, melynek során azt kívánja elemezni, hogy mi az, ami jól működött, és mi nem.
English: On that basis, the Commission will decide whether additional initiatives should be taken to improve the functionning of the directive.
Hungarian: Ezen értékelés alapján a Bizottság eldönti, hogy kell-e további kezdeményezésekkel javítani az irányelv működését.
English: Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
Hungarian: A jelentés szerint a tavaly Európa-szerte ellenőrzött 22 295 fürdőhely (melyek közül 21 981 az akkori, az Egyesült Királyságot is magába foglaló 28 tagállamban található) csaknem kivétel nélkül megfelelt a minőségi minimumkövetelményeknek.
English: As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
Hungarian: Ennek köszönhetően egyre több helyszín minősége nem csak a minimális követelményeknek, de a legszigorúbb minőségi szabványoknak is megfelel.
English: That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
Hungarian: Ez a szám 2013 óta (akkor 2% volt) nem ingadozott jelentős mértékben, ami az európai fürdővizek minőségének hosszú távú javulását tükrözi.
English: The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
Hungarian: Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) és az Európai Bizottság által közzétett eredmények hasznos útmutatást adnak arra nézve, hogy az úszni vágyók hol találhatják a legjobb minőségű fürdővizeket.
English: The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
Hungarian: A fürdővizek minőségéről szóló irányelv alapján végzett értékelés két mikrobiológiai paramétert vizsgál: a fekális eredetű Enterococcus és az Escherichia coli szintjét.
English: Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
Hungarian: Az irányelvvel és az egyéb uniós környezetvédelmi jogszabályokkal - köztük a települési szennyvíz kezeléséről szóló irányelvvel - bevezetett hatékony ellenőrzés és vízgazdálkodás révén drasztikusan csökkent a fürdővízbe kerülő kezeletlen vagy csak részben kezelt települési és ipari szennyvíz mennyisége.
English: All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
Hungarian: Valamennyi uniós tagállam, valamint Albánia és Svájc is ellenőrzi fürdővizeinek minőségét, a fürdővizek minőségéről szóló uniós irányelv rendelkezéseivel összhangban.
English: However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
Hungarian: A koronavírus-járvány és az Európa-szerte bevezetett korlátozó intézkedések miatt ugyanakkor a fürdőhelyeken alkalmazott biztonsági intézkedések tekintetében tanácsos naprakész információkat kérni a helyi és nemzeti hatóságoktól, valamint a strandok üzemeltetőitől.
English: The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
Hungarian: A jelentés azt is megállapította, hogy a part menti uszodák minősége jobb, mint a szárazföldi területeken találhatóké.
English: Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
Hungarian: Hans Bruyninckx, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség ügyvezető igazgatója hangsúlyozta: „A fürdővizek rendszeres ellenőrzése és értékelése elengedhetetlen ahhoz, hogy Európa-szerte fenn tudjuk tartani a vizek kiváló minőségét, és szükség esetén hatékony intézkedéseket hozzunk a vízszennyezés kezelésére.
English: The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
Hungarian: A vizek fekáliás baktériumok általi szennyezettsége továbbra is kockázatot jelent az emberi egészségre nézve, különösen a fürdőhelyek vizei esetében.
English: Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
Hungarian: Az idei jelentés mellett az Európai Környezetvédelmi Ügynökség egy frissített interaktív térképet is elérhetővé tett, melyen fel vannak tüntetve az egyes fürdőhelyek minősítései.
English: This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path."
Hungarian: Az idei jelentés újból megerősíti, hogy az európai polgárok továbbra is biztosak lehetnek afelől, hogy európai fürdőhelyeik nagyon magas szintű előírásoknak felelnek meg, és mindent meg kell tennünk azért, hogy ez továbbra is így maradjon."
English: Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements.
Hungarian: Virginijus Sinkevičius, a környezetért, az óceánokért és a halászatért felelős biztos kijelentette: „A tiszta fürdővizet általában természetesnek vesszük, holott valójában ez is közös európai vívmányaink egyike, amelyhez éveken át sok ember kemény munkája kellett.
English: Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
Hungarian: A „kifogásolt" minősítésű vizek esetében a tagállamoknak intézkedéseket kell hozniuk, ami lehet a fürdőzés megtiltása, a fürdőzés ellenjavallatára irányuló figyelmeztetés, a lakosság tájékoztatása, vagy megfelelő kiigazító intézkedések meghozatala.
English: Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
Hungarian: 2019-ben a vizsgált európai uszodák közel 85%-a megfelelt az Európai Unió legmagasabb és legszigorúbb előírásainak, azaz a „kiváló" minősítésnek.
English: Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
Hungarian: E szennyeződés heves esőzések és áradások hatására súlyosbodik, hiszen emelkedik a víz szintje, és könnyebben előfordulhat, hogy a szennyvíz túlfolyik és kijut a természetes vízi közegbe.
English: The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
Hungarian: A tavaly Európában ellenőrzött összes helyszín 1,3%-a kapott „kifogásolt" minősítést.
English: To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
Hungarian: A Bizottság május 13-án egy iránymutatásokat és ajánlásokat magában foglaló csomagot terjesztett elő, amely a tagállamokat hivatott segíteni abban, hogy a hónapok óta tartó lezárások után és a szükséges egészségügyi óvintézkedések tiszteletben tartása mellett fokozatosan feloldják az utazási korlátozásokat és lehetővé tegyék az idegenforgalmi vállalkozások számára az újrakezdést.
English: Quality of Europe's bathing waters remains high
Hungarian: Európa fürdővizeinek minősége továbbra is kiváló
English: The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
Hungarian: A szennyezés fő forrását jellemzően a kommunális és a mezőgazdasági szennyvizek alkotják.
English: Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
Hungarian: Az elmúlt 40 évben, azaz az uniós fürdővíz-minőségi irányelv bevezetése óta jelentősen javult az európai fürdőhelyek vízminősége.
English: Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
Hungarian: Az eredmények tükrében csak csekély mértékben csökkent azon uniós fürdőhelyek száma, amelyek a legjobb, „kiváló" minősítést érték el, illetve amelyek megfelelnek a fürdővizek minőségéről szóló uniós irányelv által minimálisan megkövetelt, „tűrhető" minőségnek.
English: Those meeting the least minimum ‘sufficient' standing stood at 95%.
Hungarian: A „tűrhető" minősítés minimumkövetelményének a fürdőhelyek 95% eleget tett.
English: ‘Excellent' quality bathing water sites across Europe stood at 85%.
Hungarian: Európa-szerte a fürdőhelyek 85%-a kapott „kiváló" minősítést.
English: Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
Hungarian: Az értékelésben Albánia és Svájc adatai is szerepeltek, amelyek szintén ellenőrzéseket végeztek és jelentést tettek közzé fürdőhelyeik minőségéről.
English: The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today.
Hungarian: A mai napon közzétett idei európai fürdővízminőség-értékelés szerint Európa fürdővizeinek minősége továbbra is kiváló.
English: The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
Hungarian: A jogszabály szerint a vízben kimutatott fekáliás baktériumok számától függően a fürdővíz minősége a „kiváló", a „jó,", a „tűrhető" vagy a „kifogásolt" osztályba sorolható.
English: Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
Hungarian: Azokon a strandokon, ahol a víz szennyezett, a fürdőzők betegségek veszélyének vannak kitéve.
English: Illustrated in a simplified way, the criteria are as follows:
Hungarian: Egyszerűen ábrázolva a kritériumok a következők:
English: Long-term interest rate
Hungarian: Hosszú távú kamatszint
English: Therefore, their Treaties of Accession allow them time to make the necessary adjustments.
Hungarian: A csatlakozási szerződéseik ezért időt biztosítanak számukra a szükséges kiigazítások elvégzéséhez.
English: Does the report reflect the impact of the coronavirus pandemic?
Hungarian: Tükrözi a jelentés a koronavírus-járvány hatását?
English: In addition, the assessment of other factors shows that the countries concerned are overall well integrated economically and financially in the EU.
Hungarian: Emellett az egyéb tényezők értékelése rámutat, hogy az érintett országok gazdaságilag és pénzügyileg általánosságban jól integrálódtak az EU-ba.
English: Durability of convergence
Hungarian: A konvergencia tartóssága
English: These additional factors include the integration of markets and the development of the balance of payments.
Hungarian: E tényezők közé tartozik a piacok integrációja és a fizetési mérleg alakulása.
English: What is the process for adopting the euro once the Member State meets all the necessary criteria?
Hungarian: Hogyan zajlik az euró bevezetése, miután a tagállam teljesítette az összes szükséges kritériumot?
English: These criteria (sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria') are set out in Art. 140(1) TFEU.
Hungarian: Ezeket a kritériumokat (amelyeket maastrichti kritériumoknak is neveznek) az EUMSZ 140. cikkének (1) bekezdése rögzíti.
English: This is mainly due to the constraints imposed by the report's cut-off date (23 April), which together with the Treaty-defined calculation methods of the price stability and long-term interest rate criteria (i.e. one year averages have to be used), mean that the corresponding data still largely reflect the situation prior to the pandemic.
Hungarian: Ez főként a jelentés határideje (április 23.) által megszabott korlátoknak tudható be, amelyek az árstabilitásra és a hosszú távú kamatlábakra vonatkozó, Szerződésben meghatározott számítási módszerekkel együtt (egyéves átlagokat kell felhasználni) azt jelentik, hogy a megfelelő adatok nagymértékben a világjárványt megelőző helyzetet tükrözik.
English: The Treaty also calls for an examination of other factors relevant to economic integration and convergence.
Hungarian: A Szerződés a gazdasági integráció és a konvergencia szempontjából fontos más tényezők vizsgálatát is előírja.
English: Nevertheless, some of them still display macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework need to be further addressed to ensure the sustainability of the convergence process.
Hungarian: Néhányuk ennek ellenére makrogazdasági szempontból továbbra is sebezhető, és/vagy üzleti környezetével és intézményi keretével kapcsolatos kihívásokkal szembesül, amelyeket a konvergenciafolyamat fenntarthatóságának biztosítása érdekében tovább kell kezelni.
English: The Member States that joined the EU in 2004, 2007 and 2013, after the euro was launched, did not meet the conditions for entry to the euro area at the time of their accession.
Hungarian: Az Unióhoz az euró bevezetését követően, 2004-ben, 2007-ben és 2013-ban csatlakozott tagállamok csatlakozásuk időpontjában nem teljesítették az euróövezetbe való belépés feltételeit.
English: In principle, all Member States that do not have an opt-out clause (i.e. Denmark) have legally committed to adopt the euro once they fulfil the necessary conditions.
Hungarian: Elvben minden olyan tagállam, amelyre nem vonatkozik kívülmaradási záradék, mint Dániára, jogi kötelezettséget vállalt arra, hogy a szükséges kritériumok teljesítését követően bevezeti az eurót.
English: However, it is up to individual countries to calibrate their path towards the euro and no timetable is prescribed.
Hungarian: Mindazonáltal az egyes országok maguk döntenek az euró bevezetéséhez szükséges pálya kialakításáról, nem köti őket előírt ütemterv.
English: Bulgaria and Croatia announced in July 2018 and July 2019 respectively, their intention to join ERM II and committed to implement a number of measures aimed at ensuring a smooth participation in ERM II (i.e. prior-commitments) before joining ERM II.
Hungarian: Bulgária 2018 júliusában, Horvátország pedig 2019 júliusában bejelentette az ERM II-ben való részvételi szándékát, és vállalta, hogy az EMR II-höz való csatlakozást megelőzően végrehajt számos intézkedést, amelyek célja az ERM II-ben való zökkenőmentes részvétel biztosítása (előzetes kötelezettségvállalások).
English: Are all non-euro area Member States obliged to join the euro?
Hungarian: Minden euróövezeten kívüli tagállam köteles bevezetni az eurót?
English: Questions and answers: Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area
Hungarian: Kérdések és válaszok: A konvergenciajelentés áttekinti az euróövezeti csatlakozás irányába tett tagállami előrehaladást
English: All Member States, except Denmark, are required to join the euro area.
Hungarian: Dánia kivételével minden uniós tagállamnak csatlakoznia kell az euróövezethez.
English: Member States adopting the euro are required to have achieved a high level of sustainable economic convergence, which is examined in the Convergence Report by reference to the convergence criteria.
Hungarian: Az euró bevezetésére készülő tagállamoknak magas fokú fenntartható gazdasági konvergenciát kell elérniük, amelyet a konvergenciajelentés vizsgál a konvergenciakritériumok figyelembevételével.
English: Participation in ERM II is voluntary although, as one of the convergence criteria for entry to the euro area, which is assessed in the convergence report, a country must participate in the mechanism without severe tensions for at least two years before it can qualify to adopt the euro.
Hungarian: Az ERM II-ben való részvétel önkéntes, bár az euróövezethez való csatlakozás egyik - a konvergenciajelentésben értékelt - konvergenciakritériuma az, hogy az országnak legalább két éven át komoly feszültségek nélkül kell részt vennie a mechanizmusban, mielőtt jogosulttá válna az euró bevezetésére.
English: Croatia does not fulfil the exchange rate criterion.
Hungarian: Horvátország nem teljesíti az árfolyam-kritériumot.
English: The assessment of additional factors is seen as an important indication of whether the integration of a Member State into the euro area would proceed smoothly.
Hungarian: Az értékelés során a további tényezőkre annak fontos jelzőiként tekintenek, hogy az adott tagállam euróövezetbe való integrációja zökkenőmentesen valósulna-e meg.
English: If the decision is favourable, the ECOFIN Council takes the necessary legal steps and - based on a Commission proposal, having consulted the ECB - adopts the conversion rate at which the national currency will be replaced by the euro, which thereby becomes irrevocably fixed.
Hungarian: Kedvező döntés esetén az Ecofin Tanács megteszi a szükséges jogi lépéseket, és - a Bizottság javaslata alapján és az EKB-val konzultálva - elfogadja azt a visszavonhatatlanul rögzített átváltási árfolyamot, amelyen a nemzeti valutát euróra váltják.
English: What are the convergence criteria?
Hungarian: Mik a konvergenciakritériumok?
English: The 2020 Convergence Report is not related to the ERM II entry process and it does not provide an assessment of a Member State's capacity to enter into ERM II.
Hungarian: A 2020. évi konvergenciajelentés nem kapcsolódik az ERM II-be való belépés folyamatához, és nem értékeli azt, hogy a tagállamok készen állnak-e az ERM II-be való belépésre.
English: The convergence criterion on exchange rate stability requires participation in ERM II.
Hungarian: Az árfolyam-stabilitásra vonatkozó konvergenciakritérium előírja az ERM II-ben való részvételt.