FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history.
Hungarian: Marija Gabriel, az innovációért, a kutatásért, a kultúráért, az oktatásért és az ifjúságért felelős biztos így nyilatkozott: „A COVID19-világjárvány miatt az oktatás és a képzés terén Európa közelmúltbeli történelmének legnagyobb zavara következett be.
English: Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age.
Hungarian: A digitális átalakulás az Európai Bizottság „ A digitális korra felkészült Európa " elnevezésű kiemelt stratégiájában meghatározott egyik prioritás.
English: This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found.
Hungarian: Ez a mostani nyilvános konzultáció mindenki számára lehetőséget nyújt arra, hogy elmondja, milyen kihívásokkal szembesült, milyen tapasztalatokat szerzett, és milyen megoldásokat talált.
English: Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
Hungarian: A Bizottság a mai napon uniós szintű nyilvános konzultációt indít annak biztosítása érdekében, hogy az új digitális oktatási cselekvési terv tükrözze a koronavírus okozta válság során az Unióban szerzett oktatási és képzési tapasztalatokat.
English: The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe.
Hungarian: A nyilvános konzultációval a Bizottság célja, hogy összegyűjtse a köz- és a magánszféra valamennyi olyan polgárának, intézményének és szervezetének véleményét, akik készek megosztani e korábban nem tapasztalt válsággal kapcsolatos nézeteiket és tapasztalataikat, valamint az európai digitális oktatással kapcsolatos elképzeléseiket.
English: The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period.
Hungarian: A konzultáció elősegíti majd, hogy a tapasztalatokból levonjuk a megfelelő tanulságokat, és alapul fog szolgálni a cselekvési terv javaslataihoz, amelyek kulcsfontosságúak lesznek a COVID19-válságból való kilábalás során.
English: The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education."
Hungarian: Az új digitális oktatási cselekvési tervről szóló nyilvános konzultáció lehetőséget ad a polgároknak arra, hogy megosszák egymással nézeteiket és tapasztalataikat, és hozzájáruljanak a digitális oktatás európai menetrendjének kialakításához."
English: The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale.
Hungarian: A világjárvány során az iskolák és az egyetemek Európa-szerte bezártak, és átálltak a távoktatásra és az online tanulásra, valamint tömegesen és példátlan mértékben kezdték alkalmazni a digitális technológiákat.
English: The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education."
Hungarian: A digitális oktatási cselekvési terv ezekre a tapasztalatokra épít majd annak érdekében, hogy a Bizottság a digitális oktatásra vonatkozóan koherens és jól kidolgozott európai jövőképet és hatékony intézkedéseket tudjon előterjeszteni."
English: It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings.
Hungarian: Az érintettek meredek, valós idejű tanulási folyamaton mentek keresztül, és szeretnénk minél többet megtudni arról, hogy ki milyen tapasztalatokat szerzett.
English: 100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year.
Hungarian: Ez összesen százmillió diákot, tanárt és oktatót érintett, akik közül sokan csak úgy tudták folytatni a tanévet, hogy áttértek a digitális oktatásra.
English: Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning.
Hungarian: A szülőknek, a tanároknak és a diákoknak egyaránt gyorsan át kellett állniuk a távoktatásra.
English: A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process.
Hungarian: A folyamatot a nyár folyamán egy sor online tájékoztató rendezvény egészíti majd ki, amelyek célja a digitális oktatással és a COVID19-válság során szerzett tapasztalatokkal kapcsolatos további vélemények összegyűjtése.
English: In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education.
Hungarian: Az új cselekvési terv a COVID19-válságból való kilábalás kulcsfontosságú eszköze lesz, hiszen figyelembe veszi a válságból levont tanulságokat és tükrözi az európai digitális oktatás hosszú távú jövőképét.
English: We must deliver what we have set out to achieve."
Hungarian: Meg kell valósítanunk az általunk kitűzött célokat."
English: Despite significant improvements, challenges remain.
Hungarian: A jelentős javulás ellenére azonban még mindig vannak kihívások.
English: Fishers' salaries also continued to increase.
Hungarian: A halászok bére is tovább nőtt.
English: The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
Hungarian: A Bizottság továbbra is együttműködik az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal annak érdekében, hogy megállapodás szülessen a felülvizsgált halászati ellenőrzési rendszerről, amely megkönnyíti ezen eszközök használatát.
English: Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
Hungarian: Ezután a tagállamok feladata, hogy nemzeti kvótáikat elosszák a különböző flottaszegmensek között.
English: The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
Hungarian: A javaslatok a kirakodási kötelezettség végrehajtásából eredő kiigazításokat is tartalmazni fogják.
English: While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
Hungarian: Míg 2019 tekintetében várhatóan hasonló gazdasági teljesítményt lehet majd megerősíteni, a 2020-ra vonatkozó előrejelzések a koronavírus-válság hatása miatt egyelőre rendkívül bizonytalanok.
English: The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
Hungarian: Az uniós flotta gazdasági teljesítménye továbbra is nagyon jó volt, hiszen 2018-ban mintegy 1,4 milliárd EUR nettó nyereséget és 18%-os átlagos nettó haszonkulcsot ért el.
English: Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU.
Hungarian: Virginijus Sinkevičius, a környezetért, az óceánokért és a halászatért felelős biztos így nyilatkozott: „Az év első hónapjai ugyan rendkívüli kihívást jelentettek a halászati ágazat számára, Unió-szerte támogattuk az ágazati szereplőket.
English: Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries.
Hungarian: Az adatok azt is mutatják, hogy a flottában a nagy méretű hajók szegmensei igen nyereségessé váltak az elmúlt években, aminek következtében növekedtek bérek.
English: I am counting on everyone to make an effort - Members States, industry and stakeholders.
Hungarian: Számítok arra, hogy mindenki - a tagállamok, az érdekelt felek és az ágazat - megteszi a szükséges erőfeszítéseket.
English: The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Hungarian: A javaslatok figyelembe veszik a többéves terveket, valamint a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) és más független szervek által kibocsátott tudományos szakvéleményeken, például a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) gazdasági elemzésén alapulnak.
English: Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards.
Hungarian: Akadnak még azonban kihívások, például fokoznunk kell arra irányuló erőfeszítéseinket, hogy megszűnjön a halak tengerbe való visszadobásának gyakorlata.
English: In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
Hungarian: A Bizottság ősszel terjeszti elő az Atlanti-óceánra, az Északi-tengerre és a Balti-tengerre, a mélytengeri állományokra, a Földközi-tengerre, illetve a Fekete-tengerre vonatkozó 2021. évi halászati lehetőségekről szóló rendeletjavaslatait.
English: Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
Hungarian: A tagállamoknak különösen ellenőrző eszközök, például elektronikus távellenőrzési rendszerek alkalmazásával fokozniuk kell a kirakodási kötelezettség betartásának ellenőrzését.
English: The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
Hungarian: A Bizottság közzétette az uniós halállományok kezelésében elért eredményekről szóló éves közleményét, amely a 2018. évi adatokon alapul.
English: Fishing opportunities negotiated by the Commission and agreed under the Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), are also incorporated in the Fishing Opportunities Regulations following the meetings of these organisations.
Hungarian: A Bizottság által megtárgyalt és a regionális halászati gazdálkodási szervezetek keretében elfogadott halászati lehetőségek e szervezetek üléseit követően a halászati lehetőségekről szóló rendeletekben is rögzítésre kerülnek.
English: The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
Hungarian: A 2020. évi közlemény rámutat, hogy az Atlanti-óceán északkeleti térségében folytatott halászat fokozatosan egyre fenntarthatóbbá vált, aminek köszönhetően gyarapodtak az állományok.
English: Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
Hungarian: Fenntartható halászat: a Bizottság áttekinti az EU közös halászati politikáját, és konzultációt indít a 2021. évi halászati lehetőségekről
English: Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003.
Hungarian: Az uniós halászati gazdálkodás területén van egy jó hír: az Atlanti-óceán északkeleti térségének halállománya 2003 óta 50%-kal gyarapodott.
English: The Commission invites input from Member States, Advisory Councils - which include the fishing industry and NGOs - and interested citizens and organisations via an online public consultation.
Hungarian: A Bizottság felkéri a tagállamokat, a tanácsadó testületeket - amelyek magukban foglalják a halászati ágazatot és a nem kormányzati szervezeteket -, valamint az érdeklődő polgárokat és szervezeteket, hogy online nyilvános konzultáció keretében tegyék meg észrevételeiket.
English: The main objective of the Commission's proposals for fishing opportunities in 2021 will be to maintain or reach a level of fishing that allows for maximized, but sustainable harvesting from the stocks.
Hungarian: A 2021. évi halászati lehetőségekre vonatkozó bizottsági javaslatok fő célja ezért a halászati intenzitás olyan szintjének fenntartása vagy elérése, amely lehetővé teszi az állományok maximális mértékű, de fenntartható kiaknázását.
English: Sustainable fisheries, delivered through the Common Fisheries Policy, are necessary for increasing resilience and delivering the European Green Deal, in particular the recent Farm-to-Fork and EU Biodiversity Strategies.
Hungarian: A közös halászati politika keretében megvalósuló fenntartható halászat nélkülözhetetlen az ellenálló képesség növeléséhez, valamint az európai zöld megállapodás és különösen a nemrégiben közzétett, „termelőtől a fogyasztóig" stratégia és az uniós biodiverzitási stratégia megvalósításához.
English: This Communication assesses the state of play of the implementation of the Common Fisheries Policy and sets out the rationale for the proposal on fishing opportunities for the following year.
Hungarian: Az említett közlemény értékeli a közös halászati politika végrehajtásának aktuális állását, és ismerteti a következő évre vonatkozó halászati lehetőségekről szóló javaslat indokait.
English: The Council of Fisheries Ministers of the European Union discusses the Commission's proposals and establishes the allocation of fishing opportunities.
Hungarian: Az Európai Unió tagállamainak halászati miniszterei a Tanácsban megvitatják a Bizottság javaslatait, majd döntenek a halászati lehetőségek elosztásáról.
English: From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
Hungarian: Az idei évtől a halállományokkal a maximális fenntartható hozamra vonatkozó célértékhez igazodva kell gazdálkodni, amely nem más, mint az a tengerből kihalászható maximális halmennyiség, amely nem fenyegeti az állományok regenerálódását és jövőbeli produktivitását.
English: Every year, the Commission publishes a Communication outlining progress on the situation of fish stocks and launching a wide public consultation on the fixing of annual fishing opportunities for the following year.
Hungarian: A Bizottság minden évben közleményt tesz közzé, amelyben felvázolja a halállományok állapotának alakulását, és széles körű nyilvános konzultációt indít a következő évre vonatkozó halászati lehetőségek meghatározásáról.
English: This year's edition, "Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021" , reaffirms the Commission's strong commitment to promoting fisheries that are environmentally sustainable and economically viable, and shows the EU's progress in achieving that goal.
Hungarian: „Az uniós halászat fenntarthatóbbá tétele: az aktuális helyzet és a 2021-re vonatkozó iránymutatások" című idei közleményében a Bizottság megerősíti, hogy szilárdan elkötelezett a környezeti szempontból fenntartható és gazdaságilag életképes halászat előmozdítása mellett, valamint bemutatja, hogy az EU jó úton halad e cél elérése felé.
English: In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.
Hungarian: A kirakodási kötelezettség végrehajtása továbbra is aggodalomra ad okot, pedig ez a kötelezettség teljes körű alkalmazásának immár második éve.
English: Member States, Advisory Councils, the fishing industry, non-governmental organisations, and interested citizens are invited to take part in a public consultation and express their views on the fishing opportunities for 2021.The Commission will be reaching out and actively listening to them over the next weeks.
Hungarian: A Bizottság felkéri a tagállamokat, a tanácsadó testületeket, a halászati ágazatot, a nem kormányzati szervezeteket és az érdeklődő polgárokat, hogy vegyenek részt a kapcsolódó nyilvános konzultációban , és fejtsék ki véleményüket a 2021. évi halászati lehetőségekről.
English: For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts must continue, and in the Atlantic sea basins, some stocks continue to be overfished or remain outside safe biological limits.
Hungarian: Az Atlanti-óceán medencéjében egyes állományokat továbbra is túlhalásznak, vagy azok állapota még mindig nem éri el a biztonságos biológiai határértékeket.
English: This is not a European challenge, but a global one.
Hungarian: Nem európai, hanem globális kihívásról van szó.
English: The strategy has the following objectives:
Hungarian: A stratégia célkitűzései a következők:
English: European Commission President Ursula von der Leyen said: "This is a moment for science and solidarity.
Hungarian: Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „Ez a tudomány és a szolidaritás pillanata.
English: The EU strategy rests on two pillars:
Hungarian: Az uniós stratégia két pilléren nyugszik:
English: A flexible and robust regulatory process
Hungarian: Rugalmas és stabil szabályozási folyamat
English: Advance Purchase Agreements
Hungarian: Előzetes piaci kötelezettségvállalások
English: Vaccine development is a complex and lengthy process.
Hungarian: Az oltóanyag-fejlesztés összetett és hosszadalmas folyamat.
English: Regulatory processes will be flexible but remain robust.
Hungarian: A szabályozási folyamatok rugalmasak lesznek, mégis stabilak maradnak.
English: The Global Coronavirus Response pledging campaign raised €9.8 billion by the end of May 2020.
Hungarian: A koronavírusra való reagálást célzó vállalási kampányban 2020. május végéig 9,8 milliárd euró gyűlt össze.
English: The related funding will come from a significant part of the €2.7 billion Emergency Support Instrument.
Hungarian: A kapcsolódó finanszírozást az EU a 2,7 milliárd eurós Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz forrásainak jelentős részéből biztosítja.
English: Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
Hungarian: Az oltóanyagok minőségének, biztonságosságának és hatékonyságának biztosítása.
English: Ensuring equitable access to an affordable vaccine as early as possible.
Hungarian: Mielőbbi méltányos hozzáférés biztosítása a megfizethető oltóanyaghoz.
English: No one is safe until everyone is safe and we will leave no stones unturned in our efforts to protect EU and global citizens."
Hungarian: Senki nem lehet biztonságban addig, amíg mindenki nincs biztonságban, és mi minden követ megmozgatunk az uniós és a globális polgárok védelmében."
English: The European Commission is committed to the principle of universal, equitable and affordable access to vaccines, especially for the most vulnerable countries.
Hungarian: Az Európai Bizottság elkötelezett az oltóanyagokhoz való egyetemes, méltányos és megfizethető hozzáférés elve mellett, különösen a legkiszolgáltatottabb országok tekintetében.
English: Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
Hungarian: A kötelezettségvállalások mellett rendelkezésre bocsáthatók további finanszírozási források és egyéb támogatási formák is.
English: An effective and safe vaccine against the virus is our best bet to achieve a permanent solution to the pandemic.
Hungarian: A vírus elleni hatékony és biztonságos oltóanyag a legjobb eszközünk ahhoz, hogy tartós megoldást biztosítsunk a világjárványra.
English: The high-income countries could act as an inclusive international buyers' group, thus accelerating the development of safe and effective vaccines and maximise access to them for all who need it across the world.
Hungarian: A magas jövedelmű országok inkluzív nemzetközi vásárlói csoportként léphetnének fel, felgyorsítva ezáltal a biztonságos és hatékony oltóanyagok kifejlesztését, és maximalizálva az azokhoz való hozzáférést mindenki számára, akinek szerte a világon szüksége van rá.
English: This vaccine will be a breakthrough in the fight against the coronavirus, and a testament to what partners can achieve when we put our minds, research and resources together.
Hungarian: Az oltóanyag áttörést fog hozni a koronavírus elleni küzdelemben, és megmutatja majd, mit érhetünk el, ha partnerként osztjuk meg egymással elgondolásainkat, kutatásainkat és erőforrásainkat.
English: Nothing is certain, but I am confident that we can mobilise the resources to find a vaccine to beat this virus once and for all.
Hungarian: Semmi nem biztos, mégsem kételkedem abban, hogy képesek leszünk mozgósítani erőforrásainkat egy olyan oltóanyag kifejlesztésére, amely egyszer s mindenkorra legyőzi ezt a vírust.
English: A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners, culminating in a global pledging summit on 27 June.
Hungarian: Második lépésként az EU a Global Citizen szervezettel és más kormányzati és nem kormányzati partnerekkel folytat együttműködést, amelynek csúcspontjaként június 27-én globális adományozói csúcstalálkozó kerül megrendezésre.
English: There is always a risk that supported candidates fail during clinical trials.
Hungarian: Mindig fennáll a kockázata annak, hogy a támogatott potenciális oltóanyagok a klinikai vizsgálatokon elbuknak.
English: Today's strategy proposes a joint EU approach and builds on the mandate received from EU health ministers.
Hungarian: A mai stratégiával a Bizottság közös uniós megközelítésre tesz javaslatot az uniós egészségügyi miniszterektől kapott megbízatása nyomán.
English: The EU Vaccine Strategy will implement a joint approach going forward.
Hungarian: Az uniós oltóanyag-stratégia egy előretekintő közös megközelítésre tesz javaslatot.
English: We must be ready to manufacture and deploy such a vaccine across Europe and the world.
Hungarian: Készen kell állnunk az oltóanyag előállítására és bevezetésére Európában és a világ minden pontján.
English: An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
Hungarian: A tagállamok közös törekvéseinek egyik fontos lépéseként Franciaország, Németország, Olaszország és Hollandia már inkluzív oltóanyag-szövetséget alakított.
English: Delivering on this complex undertaking requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity to be able to produce millions, or even billions, of doses of a successful vaccine.
Hungarian: Ehhez az összetett vállalkozáshoz a klinikai vizsgálatokkal párhuzamosan beruházásokat kell eszközölni a termelésbe is, ami lehetővé teszi több millió, sőt akár több milliárd sikeres oltóanyag előállítását.
English: The European Union will do all in its power to ensure that all peoples of this world have access to a vaccine, irrespective of where they live."
Hungarian: Az Európai Unió minden tőle telhetőt megtesz, hogy az oltóanyaghoz lakóhelytől függetlenül világszerte mindenki hozzáférjen."
English: Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Working together will increase our chances of securing access to a safe and effective vaccine at the scale we need and as quickly as possible.
Hungarian: Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos így fogalmazott: „Közösen fellépve megnő az esélyünk arra, hogy a lehető leghamarabb rendelkezésre álljon a szükséges mennyiségű biztonságos és hatékony oltóanyaghoz.