FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The best performing countries in 2019 were Latvia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, and Slovakia, while least improvements were observed in Spain, Italy, France and Austria.
Hungarian: A legjobban teljesítő országok 2019-ben Lettország, Ciprus, Dánia, Észtország, Finnország és Szlovákia voltak, míg a legkisebb javulás Spanyolországban, Olaszországban, Franciaországban és Ausztriában volt megfigyelhető.
English: The public procurement performance of Member States continues to be uneven, in particular as regards contracts awarded to single bidders.
Hungarian: A tagállamok közbeszerzési teljesítménye továbbra is egyenetlen, különösen az egyetlen ajánlattevőnek odaítélt szerződések tekintetében.
English: The caseload of SOLVIT , an informal problem-solving tool, increased by 4% overall.
Hungarian: Az informális problémamegoldó eszköz, a SOLVIT ügyforgalma pedig összesen 4%-kal nőtt.
English: In total, the Scoreboard awarded 158 green cards (153 in 2018), 107 yellow cards (137 in 2018) and 59 red cards (59 in 2018).
Hungarian: Összesen 158 zöld lap (2018-ban 153), 107 sárga lap (2018-ban 137) és 59 piros lap (2018-ban 59) került kiosztásra.
English: Above all, a fully functioning single market needs a partnership between the Commission and the Member States.
Hungarian: A teljes mértékben működőképes egységes piachoz mindenekelőtt a Bizottság és a tagállamok közötti partnerségre van szükség.
English: handle administrative issues concerning foreign workers (e.g. professional qualifications);
Hungarian: hogyan kezelik a külföldi munkavállalókat érintő adminisztratív kérdéseket (pl. a szakképesítések kapcsán);
English: More work needed in specific policy areas: further improvements are needed to ensure the free movement of professionals, especially to ensure more decisions recognising professional qualifications.
Hungarian: Bizonyos szakpolitikai területeken további munkára van szükség: további fejlesztésekre van szükség a szakemberek szabad mozgásának biztosítása érdekében, különösen azon a téren, hogy egyre több, a szakmai képesítések elismerésére vonatkozó határozat szülessen.
English: create open and integrated markets (e.g. public procurement, trade in goods and services);
Hungarian: hogyan haladnak a nyitott és integrált piacok (pl. a közbeszerzés, az áruk és szolgáltatások kereskedelme) létrehozása terén;
English: The Single Market Scoreboard provides a detailed overview of how EU single market rules were applied in the European Economic Area (EEA) in 2019.
Hungarian: Az egységes piaci eredménytábla részletes áttekintést nyújt arról, hogy milyen mértékben kerültek alkalmazásra az uniós egységes piaci szabályok az Európai Gazdasági Térségben (EGT) 2019-ben.
English: Uneven enforcement of single market rules: while Member States significantly improved the transposition of EU legislation, the number of infringement procedures has grown, partly due to incompletely or incorrectly transposed EU legislation.
Hungarian: Eltérő az egységes piaci szabályok végrehajtása: míg a tagállamok jelentős mértékben javítottak az uniós jogszabályok átültetésén, a kötelezettségszegési eljárások száma nőtt, ami részben az uniós jogszabályok hiányos vagy nem megfelelő átültetésére vezethető vissza.
English: The Scoreboard notes a particular improvement in the enforcement of consumer-related legislation, thanks to the strong coordinating role of the European Commission and the European Consumer Centres Network .
Hungarian: Az eredménytábla szerint különösen a fogyasztóvédelmi jogszabályok végrehajtása terén mutatkozik javulás, ami az Európai Bizottság és az Európai Fogyasztói Központok Hálózata erőteljes koordináló szerepének köszönhető.
English: As experienced during the coronavirus crisis, a well-functioning single market is crucial for ensuring the free movement of supplies across the EU and vital for the swift recovery of the EU economy.
Hungarian: Amint azt a koronavírus okozta válság alatt megtapasztalhattuk, a jól működő egységes piac elengedhetetlen az áruk Unión belüli szabad mozgásához, csakúgy mint az uniós gazdaság gyors helyreállításához.
English: In comparison to the previous year, this year's Scoreboard notes a steady situation in most Member States, but observes a small decline in overall performance.
Hungarian: Az előző évhez képest a legfrissebb eredménytábla szerint a legtöbb tagállamban stabil a helyzet, de az általános teljesítményt illetően kismértékű visszaesés történt.
English: Steady increase in use of tools helping citizens and businesses benefit from the single market: the number of citizens using Your Europe information portal and the Your Europe Advice services has drastically increased (+48% for Your Europe with 35 million visits and +52% for Your Europe Advice with 35 thousand enquires).
Hungarian: Egyre több magánszemély és vállalkozás használja azokat az eszközöket, amelyek révén könnyebben tudnak élni az egységes piac nyújtotta lehetőségekkel: az Európa Önökért információs portált és az Európa Önökért Tanácsadó Szolgálat szolgáltatásait igénybe vevők száma jelentős mértékben növekedett (+48%, azaz 35 millió látogatás az Európa Önökért portál esetében és +52%, azaz 35 ezer megkeresés az Európa Önökért Tanácsadó Szolgálat esetében).
English: Expanded administrative cooperation among Member States: the use of the Internal Market Information system (IMI), which supports Member States' administrative cooperation in 16 policy and legal areas, has increased by 52% and now covers 59 cross-border administrative procedures.
Hungarian: A tagállamok fokozták igazgatási együttműködésüket: a tagállamok igazgatási együttműködését 16 szakpolitikai és jogi területen támogató belső piaci információs rendszer (IMI) használata 52%-kal nőtt, és jelenleg 59 határokon átnyúló igazgatási eljárásra terjed ki.
English: Other key findings of the 2020 Single Market Scoreboard include:
Hungarian: A 2020. évi egységes piaci eredménytábla további fő megállapításai a következők:
English: Today, the Commission is publishing the Single Market Scoreboard 2020 , which shows that despite improvements in certain areas, Member States need to do more to ensure the proper functioning of the Single Market.
Hungarian: A Bizottság a mai napon közzéteszi a 2020. évi egységes piaci eredménytáblát , amelyből az derül ki, hogy az egyes területeken elért javulás ellenére a tagállamoknak többet kell tenniük azért, hogy biztosítsák az egységes piac megfelelő működését.
English: The results of this year's Scoreboard, which is available as an online tool, highlight the importance of the renewed focus on implementation and enforcement outlined by the Commission's Enforcement Action Plan adopted in March 2020.
Hungarian: Az idei eredménytábla, amely online eszközként is rendelkezésre áll, rávilágít arra, hogy milyen fontos a hangsúlyt ismét az egységes piaci szabályok végrehajtására és érvényesítésre helyezni, amint azt a Bizottság 2020 márciusában elfogadott jogérvényesítési cselekvési tervében kiemelte.
English: The Single Market Scoreboard is an online tool, which aims to monitor the performance of the Member States by using clear indicators, with the objective to improve the functioning of the Single Market.
Hungarian: Az egységes piaci eredménytábla olyan online eszköz, amelynek célja, hogy egyértelmű mutatók alkalmazásával nyomon kövesse a tagállamok teljesítményét, és javítsa az egységes piac működését.
English: The Single Market Scoreboard evaluates performance in three policy areas, two areas regarding market openness and integration, and 12 governance tools.
Hungarian: Az egységes piaci eredménytábla 3 szakpolitikai terület, 2, a piaci nyitottsághoz és integrációhoz kapcsolódó terület, valamint 12 irányítási eszköz szempontjából értékeli a tagállamok teljesítményét.
English: Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more
Hungarian: Egységes piaci eredménytábla (2020): a tagállamoknak többet kell tenniük
English: In particular, the annual Single Market Scoreboard evaluates how Member States:
Hungarian: Az évente kiadott egységes piaci eredménytábla különösen annak felmérésére irányul, hogy a tagállamok:
English: Single Market Scoreboard 2020: Member States need to do more to ensure the good functioning of the EU Single Market*
Hungarian: Egységes piaci eredménytábla (2020): a tagállamoknak többet kell tenniük azért, hogy az uniós egységes piac megfelelően működjön*
English: Your Europe portal, SOLVIT , and EURES )
Hungarian: miként járulnak hozzá az uniós szintű irányítási eszközök (pl. az Európa Önökért portál, a SOLVIT hálózat és az EURES portál) működtetéséhez.
English: The findings are presented in the form of a "traffic light" chart, by attributing red (below average), yellow (average) and green (above average) cards.
Hungarian: A piros szín az átlag alatti, a sárga az átlagos, a zöld pedig az átlag feletti teljesítményt jelöli.
English: The newly created Single Market Enforcement Task Force will be one of the key tools to foster such a collaborative approach between Commission and Member States.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok közötti együttműködés előmozdításához az egyik kulcsfontosságú eszköz az újonnan létrehozott egységes piaci jogérvényesítési munkacsoport lesz.
English: It evaluates how Member States have performed as regards market openness, governance tools as well as in specific policy areas, based on a number of selected indicators.
Hungarian: Az eredménytábla több kiválasztott mutató alapján értékeli, hogy a tagállamok milyen eredményeket értek el a piaci nyitottság, az uniós szintű irányítási eszközök, valamint meghatározott szakpolitikák terén.
English: Quotes from members of the College of Commissioners
Hungarian: Idézetek a biztosi testület tagjaitól
English: Press release8 July 2020Brussels
Hungarian: Sajtóközlemény2020. július 8.Brüsszel
English: This gradual transition will require a phased approach:
Hungarian: Ez a fokozatos átállás fokozatos megközelítést tesz szükségessé:
English: There are three main pillars to this strategy:
Hungarian: A stratégia három fő eleme a következő:
English: Market rules are also largely specific to different sectors.
Hungarian: A piaci szabályok szintén ágazatok szerint eltérőek.
English: The Commission will propose a new classification and certification system for renewable and low-carbon fuels.
Hungarian: A Bizottság javaslatot fog tenni a megújuló és alacsony szén-dioxid-kibocsátású üzemanyagok új osztályozási és tanúsítási rendszerére.
English: New links between sectors must be created and technological progress exploited.
Hungarian: Új kapcsolatokat kell kialakítani az ágazatok között, és ki kell aknázni a technológiai fejlődésben rejlő lehetőségeket.
English: The Renovation Wave will be an important part of these reforms.
Hungarian: Az „Épület-korszerűsítési program" kezdeményezés e reformok fontos részét fogja képezni.
English: The strategy will identify concrete actions to apply the ‘energy efficiency first' principle in practice and to use local energy sources more effectively in our buildings or communities.
Hungarian: A stratégia konkrét intézkedéseket határoz meg, amelyekkel a gyakorlatban alkalmazható lesz az energiahatékonyság elsődlegességének elve, és a helyi energiaforrások hatékonyabban használhatók épületeinkben, illetve közösségeinkben.
English: The new hydrogen economy can be a growth engine to help overcome the economic damage caused by COVID-19.
Hungarian: Az új hidrogéngazdaság a növekedés motorja lehet a COVID-19 által okozott gazdasági károk leküzdésében.
English: The strategy sets out 38 actions to create a more integrated energy system.
Hungarian: Az integráltabb energiarendszer létrehozása érdekében a stratégia 38 intézkedést határoz meg.
English: This connected and flexible system will be more efficient, and reduce costs for society.
Hungarian: Egy ilyen összekapcsolt és rugalmas rendszer hatékonyabb lesz, és kisebb költségekkel jár a társadalom számára.
English: The Alliance is strategically important for our Green Deal ambitions and the resilience of our industry."
Hungarian: A szövetség stratégiai jelentőséggel bír a zöld megállapodással kapcsolatos törekvéseink és iparunk ellenálló képessége szempontjából."
English: Most importantly, it emits no CO2 and almost no air pollution when used.
Hungarian: Mindennél fontosabb, hogy felhasználása nem jár szén-dioxid-kibocsátással, és szinte egyáltalán nem szennyezi a levegőt.
English: This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
Hungarian: Ez az elkülönülő elemekből álló modell nem alkalmas a klímasemleges gazdaság kialakítására.
English: The analysis of the existing barriers in these areas will inform our concrete proposals, for instance the revision of the TEN-E regulation by the end of 2020 or the revision of the energy taxation directive and the gas market regulatory framework in 2021.
Hungarian: Az ezeken a területeken meglévő akadályok feltérképezése alapul szolgál majd konkrét javaslatainkhoz, például a TEN-E rendelet 2020 végéig történő felülvizsgálatához, vagy az energiaadó-irányelv és a földgázpiac szabályozási keretének 2021-ben történő felülvizsgálatához.
English: The EU Hydrogen Strategy addresses how to transform this potential into reality, through investments, regulation, market creation and research and innovation.
Hungarian: Az EU hidrogénstratégiája azzal foglalkozik, hogy ezt a potenciált hogyan lehet a beruházások, a szabályozás, a piacteremtés, valamint a kutatás és az innováció révén valóra váltani.
English: The EU Strategy for Energy System Integration will provide the framework for the green energy transition.
Hungarian: Az energiarendszer integrációjára vonatkozó uniós stratégia keretet biztosít a zöld energiára való átálláshoz.
English: For those sectors where electrification is difficult, the strategy promotes clean fuels, including renewable hydrogen and sustainable biofuels and biogas.
Hungarian: Azokban az ágazatokban, ahol a villamosítás nehéz, a stratégia ösztönzi a tiszta üzemanyagok, többek között a megújuló hidrogén, valamint a fenntartható bioüzemanyagok és a biogáz használatát.
English: The sector can make a key contribution to Europe's economic recovery from the coronavirus crisis, as outlined in the Next Generation EU recovery package presented by the Commission on 27 May 2020.
Hungarian: Az ágazat jelentős mértékben hozzájárulhat Európa gazdaságának a koronavírus okozta válságból való kilábalásához, amint azt a Bizottság által 2020. május 27-én előterjesztett NextGenerationEU helyreállítási csomag is felvázolta.
English: First, a more ‘circular' energy system, with energy efficiency at its core.
Hungarian: Az első a fokozottabban körforgásos energiarendszer, amelynek középpontjában az energiahatékonyság áll.
English: They create European jobs and boost our leadership and competitiveness in strategic industries, which are crucial to Europe's resilience.
Hungarian: A beruházások munkahelyeket teremtenek Európában, továbbá növelik vezető szerepünket és versenyképességünket azokban a stratégiai iparágakban, amelyek Európa ellenálló képessége szempontjából kulcsfontosságúak.
English: One way to deliver sector integration is by deploying renewable hydrogen.
Hungarian: Az ágazati integráció megvalósításának egyik módja a megújuló hidrogén alkalmazása.
English: The EU's energy system has to become better integrated, more flexible and able to accommodate the cleanest and most cost-effective solutions.
Hungarian: Az EU energiarendszerének integráltabbá és rugalmasabbá kell válnia, és képesnek kell lennie arra, hogy a legtisztább és leginkább költséghatékony megoldásokat alkalmazza.
English: Second, a greater direct electrification of end-use sectors.
Hungarian: A stratégia második eleme a végfelhasználói ágazatok nagyobb mértékű közvetlen villamosítása.
English: Commissioner for Energy Kadri Simson, said: "With 75% of the EU's greenhouse gas emissions coming from energy, we need a paradigm shift to reach our 2030 and 2050 targets.
Hungarian: Kadri Simson energiaügyi biztos így nyilatkozott: „Mivel az EU üvegházhatásúgáz-kibocsátásának 75 %-a az energia termeléséből és felhasználásából származik, paradigmaváltásra van szükségünk ahhoz, hogy elérjük a 2030-ra és 2050-re kitűzött célokat.
English: Coal and natural gas are mainly used to produce electricity and heating.
Hungarian: A szenet és a földgázt elsősorban villamos energia előállításához és fűtéshez használjuk.
English: The priority is to develop renewable hydrogen, produced using mainly wind and solar energy.
Hungarian: A prioritást az elsősorban szél- és napenergia felhasználásával előállított megújuló hidrogén fejlesztése jelenti.
English: All this makes hydrogen essential to support the EU's commitment to reach carbon neutrality by 2050 and for the global effort to implement the Paris Agreement .
Hungarian: Mindez elengedhetetlenné teszi a hidrogént az EU azon kötelezettségvállalása szempontjából, hogy 2050-ig megvalósítsa a szén-dioxid-semlegességet, valamint a Párizsi Megállapodás végrehajtására irányuló globális erőfeszítések szempontjából.
English: Commissioner for Internal Market, Thierry Breton, said: "The European Clean Hydrogen Alliance launched today will channel investments into hydrogen production.
Hungarian: Thierry Breton, a belső piacért felelős biztos a következőket nyilatkozta: „A mai napon útjára indított Európai Tisztahidrogén-szövetség célja a hidrogéntermelésre irányuló beruházások összefogása.
English: It therefore offers a solution to decarbonise industrial processes and economic sectors where reducing carbon emissions is both urgent and hard to achieve.
Hungarian: A hidrogén tehát segítheti azon ipari folyamatok és gazdasági ágazatok dekarbonizációját, ahol a szén-dioxid-kibocsátás csökkentése sürgős és nehezen megvalósítható.
English: Hydrogen can power sectors that are not suitable for electrification and provide storage to balance variable renewable energy flows, but this can only be achieved with coordinated action between the public and private sector, at EU level.
Hungarian: A hidrogén alkalmas olyan ágazatok energiával való ellátására, amelyek esetében a villamosításra nincs lehetőség, és tárolást tud biztosítani az ingadozó megújulóenergia-áramok kiegyensúlyozására, ez azonban csak a köz- és a magánszféra közötti, uniós szintű összehangolt fellépéssel érhető el.
English: It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
Hungarian: Műszaki és gazdasági szempontból nem hatékony, ráadásul a hulladékhő keletkezése és az alacsony energiahatékonyság miatt jelentős veszteségeket okoz.
English: Powering a climate-neutral economy: Commission sets out plans for the energy system of the future and clean hydrogen
Hungarian: A klímasemleges gazdaság létrehozása: A Bizottság nyilvánosságra hozta a jövő energiarendszerére és a tiszta hidrogénre vonatkozó terveit
English: The European Green Deal is the new growth strategy of the EU, a roadmap to make our economy sustainable by turning climate and environmental challenges into opportunities across all policy areas and making the transition just and inclusive for all.
Hungarian: Az Európai zöld megállapodás az EU új növekedési stratégiája, amely nem más, mint egy ütemterv, amely mentén az Unió gazdasága fenntarthatóvá tehető oly módon, hogy az éghajlati és környezeti kihívásokból a szakpolitikai területek mindegyikén lehetőségeket kovácsolunk, az átmenetet pedig mindenki számára méltányossá tesszük.
English: It will develop a pipeline of concrete projects to support the decarbonisation efforts of European energy intensive industries such as steel and chemicals.
Hungarian: A szövetség ütemtervet fog kidolgozni a konkrét projektekre vonatkozóan az olyan európai energiaigényes iparágak dekarbonizációs erőfeszítéseinek támogatására, mint az acél- és a vegyipar.
English: Hydrogen will play a key role in this, as falling renewable energy prices and continuous innovation make it a viable solution for a climate-neutral economy."
Hungarian: A hidrogén ebben kulcsszerepet fog játszani, mivel a megújuló energiával járó költségek csökkenésének és a folyamatos innovációnak köszönhetően életképes megoldást jelent a klímasemleges gazdaság számára."
English: The Commission will propose policy and regulatory measures to create investor certainty, facilitate the uptake of hydrogen, promote the necessary infrastructure and logistical networks, adapt infrastructure planning tools, and support investments, in particular through the Next Generation EU recovery plan.
Hungarian: A Bizottság szakpolitikai és szabályozási intézkedéseket fog javasolni a befektetői biztonság megteremtése, a hidrogén térnyerésének megkönnyítése, a szükséges infrastruktúra és logisztikai hálózatok előmozdítása, az infrastruktúra-tervezési eszközök kiigazítása, valamint a beruházások támogatása érdekében, különösen a NextGenerationEU helyreállítási terv révén.
English: Electricity and gas networks are planned and managed independently from each other.
Hungarian: A villamosenergia- és gázhálózatok tervezése és működtetése egymástól függetlenül történik.
English: Executive Vice-President for the Green Deal, Frans Timmermans, said: "The strategies adopted today will bolster the European Green Deal and the green recovery, and put us firmly on the path of decarbonising our economy by 2050.
Hungarian: Frans Timmermans, az európai zöld megállapodásért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A ma elfogadott stratégiák elő fogják mozdítani az európai zöld megállapodást és a zöld helyreállítási terveket, továbbá stabilan ráállítják gazdaságunkat a szén-dioxid-mentesítés 2050-ig történő megvalósítását célzó pályára.
English: As the power sector has the highest share of renewables, we should increasingly use electricity where possible: for example for heat pumps in buildings, electric vehicles in transport or electric furnaces in certain industries.
Hungarian: Mivel a megújuló energiaforrások aránya a villamosenergia-ágazatban a legnagyobb, lehetőség szerint növekvő mértékben kell használnunk a villamos energiát: ilyen felhasználási módok például az épületekben alkalmazott hőszivattyúk, a közlekedésben használt elektromos járművek vagy egyes iparágakban az elektromos ívkemencék.
English: Today's energy system is still built on several parallel, vertical energy value chains, which rigidly link specific energy resources with specific end-use sectors, wasting a significant amount of energy.
Hungarian: Energiarendszerünk jelenleg még mindig több párhuzamosan működő, vertikális energiaértékláncra épül, amelyek az egyes energiaforrásokat mereven összekapcsolják bizonyos végfelhasználói ágazatokkal, és így jelentős mennyiségű energia veszik kárba.
English: In developing and deploying a clean hydrogen value chain, Europe will become a global frontrunner and retain its leadership in clean tech."
Hungarian: A tiszta hidrogén értékláncának kialakítása és bevezetése révén Európa világelsővé válhat és meg tudja tartani vezető szerepét a tiszta technológiák terén."
English: To target support at the cleanest available technologies, the Commission will work to introduce common standards, terminology and certification, based on life-cycle carbon emissions, anchored in existing climate and energy legislation, and in line with the EU taxonomy for sustainable investments.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a támogatás a rendelkezésre álló legtisztább technológiákra irányuljon, a Bizottság azon fog munkálkodni, hogy olyan közös szabványokat, terminológiát és tanúsítást vezessen be, amelyek a teljes életciklusra számított kibocsátásokon alapulnak, és amelyek szerepelnek a meglévő éghajlat- és energiapolitikai jogszabályokban, továbbá összhangban állnak a fenntartható beruházásokra vonatkozó uniós taxonómiával.