FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Given the high sensitivity of the data and the ultimate purpose of the apps, the Commission sees this as a role for national health authorities, who would in turn be responsible for ensuring GDPR compliance in their use of data collected, including providing individuals with all necessary information related to the processing of their personal data.
Hungarian: Figyelembe véve az adatok rendkívül érzékeny jellegét és az alkalmazások végső célját, a Bizottság úgy látja, hogy ezt a szerepet a nemzeti egészségügyi hatóságoknak kellene betölteniük, akik azért is felelősek lennének, hogy az összegyűjtött adatok általuk történő felhasználása során is megfeleljenek az általános adatvédelmi rendeletnek, ideértve azt is, hogy a személyes adatok kezelésével kapcsolatos minden szükséges információt az egyének rendelkezésére bocsátanak.
English: Security of data: Data should be stored on an individual's device and encrypted.
Hungarian: Adatbiztonság: Az adatokat az egyén eszközén, titkosítva kell tárolni.
English: Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately.
Hungarian: Továbbra is teljes mértékben a felhasználók rendelkeznek személyes adataik felett: Az alkalmazást a felhasználók önkéntes alapon telepítik eszközeikre; lehetővé kell tenni, hogy a felhasználók az alkalmazás minden egyes funkciójához külön-külön hozzájárulhassanak.
English: This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today.
Hungarian: Az iránymutatás a mobil adatok és alkalmazások felhasználásának közös uniós megközelítéséről szóló, nemrégiben megjelent bizottsági ajánlást követően, valamint a szintén a mai napon közzétett, kontaktkövető alkalmazásokra vonatkozó eszköztárhoz kapcsolódva készült el.
English: Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional."
Hungarian: Az uniós adatvédelmi szabályok tiszteletben tartása segít majd biztosítani azt, hogy ne sérüljenek alapvető jogaink és magánéletünk, valamint azt, hogy az európai megközelítés átlátható és arányos legyen."
English: By committing to those standards, the full effectiveness and compliance of such tools can be ensured, even in times of crisis.
Hungarian: Az iránymutatás tervezetéről konzultáltak az Európai Adatvédelmi Testülettel . Az említett előírások betartásával biztosítható az ilyen eszközök teljes hatékonysága és megfelelősége, még válság idején is.
English: This guidance aims to offer the necessary framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
Hungarian: Ez az iránymutatás keretet kíván biztosítani ahhoz, hogy garantált legyen az ilyen alkalmazások használata során a polgárok személyes adatainak megfelelő védelme és az alkalmazások beavatkozó jellegének korlátozása.
English: Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Hungarian: Az Európai Bizottság a mai napon az adatvédelemmel kapcsolatos iránymutatást tett közzé a koronavírus elleni küzdelmet szolgáló új alkalmazások fejlesztéséről.
English: Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules.
Hungarian: Iránymutatásunk célja, hogy az EU szigorú adatvédelmi szabályaival összhangban segítse az ilyen alkalmazások biztonságos fejlesztését és polgáraink személyes adatainak védelmét.
English: If proximity data is used, it should be stored on an individual's device and only shared with the user's consent; users should be able to exercise their rights under the GDPR.
Hungarian: Amennyiben a fertőzött személyekkel való közelségre vonatkozó adatok kerülnek felhasználásra, ezeket az adatokat az egyén eszközén kell tárolni, és ezek az adatok kizárólag a felhasználó hozzájárulásával oszthatók meg; lehetővé kell tenni, hogy a felhasználók élhessenek az általános adatvédelmi rendelet szerinti jogaikkal.
English: Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus.
Hungarian: A tagállamok - a Bizottság támogatásával - a mai napon közzétették a kontaktkövető alkalmazásokra vonatkozó uniós eszköztárat , miután elfogadásra került a technológia és az adatok koronavírus elleni küzdelemben való alkalmazásának közös uniós megközelítéséről szóló bizottsági ajánlás . Ez az iránymutatás az említett eszköztárat kíséri annak biztosítása érdekében, hogy az európai polgárok adatai az uniós adatvédelmi szabályoknak megfelelően mindenkor védelemben részesüljenek; és tanácsot ad az új alkalmazások fejlesztéséhez, valamint az adatok ezt követő, nemzeti egészségügyi hatóságok általi felhasználásához.
English: They should be secure and effective.
Hungarian: biztonságosnak és hatékonynak kell lenniük.
English: For more information
Hungarian: A további lépések
English: This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States.
Hungarian: Ezt az első változatot a tagállamok tapasztalatainak fényében kell továbbfeljeszteni.
English: They should be interoperable across the EU so that citizens are protected even when they cross borders.
Hungarian: az egész Unióban interoperábilisnak kell lenniük, hogy a polgárok akkor is védelemben részesüljenek, ha átlépik a határokat;
English: It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools.
Hungarian: Egy folyamat része, amelyben a tagállamok együttműködnek annak érdekében, hogy az elkövetkező hetekben és hónapokban kidolgozzák és finomítsák ennek és más gyakorlati eszközöknek a használatát.
English: Member States should report on their actions by 31 May 2020 and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
Hungarian: A tagállamoknak 2020. május 31-ig jelentést kell tenniük intézkedéseikről, és az intézkedéseket szakértői értékelés céljából hozzáférhetővé kell tenniük a többi tagállam és a Bizottság számára.
English: Without safe and compliant digital technologies, our approach will not be efficient."
Hungarian: Biztonságos és az előírásoknak megfelelő digitális technológiák nélkül a megközelítésünk nem lehet hatékony."
English: This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation last week.
Hungarian: Ez annak a közös, összehangolt megközelítésnek a része, amelynek célja a kijárási korlátozások fokozatos feloldásának támogatása a múlt heti bizottsági ajánlásban foglaltaknak megfelelően.
English: We need to be diligent, creative, and flexible in our approaches to opening up our societies again.
Hungarian: Gondosan, kreatívan és rugalmasan kell kezelnünk a társadalmaink újbóli megnyitására irányuló megközelítéseinket.
English: However, strong privacy safeguards are a pre-requisite for the uptake of these apps, and therefore their usefulness.
Hungarian: A szigorú adatvédelmi biztosítékok azonban előfeltételei ezeknek az alkalmazásoknak, és következésképpen azok hasznosságának.
English: While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements."
Hungarian: Bár innovatívnak kell lennünk, és a lehető legjobban ki kell használnunk a technológiát a világjárvány elleni küzdelemben, értékeink és adatvédelmi követelményeink nem csorbulhatnak."
English: The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action or the phasing out of measures that seem no longer necessary.
Hungarian: A Bizottság ki fogja értékelni az elért eredményeket, és 2020 júniusától kezdve a válság teljes ideje alatt időszakos jelentéseket fog közzétenni, amelyekben fellépésekre vagy a láthatólag már nem szükséges intézkedések fokozatos felszámolására fog javaslatot tenni.
English: The toolbox sets out the essential requirements for these apps:
Hungarian: Az eszköztár meghatározza az ilyen alkalmazásokra vonatkozó alapvető követelményeket:
English: They should be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, as put forward by the guidance presented today following consultation with the European Data Protection Board.
Hungarian: teljes mértékben meg kell felelniük az adatvédelemre és a magánélet védelmére vonatkozó uniós szabályoknak, amint azt az Európai Adatvédelmi Testülettel folytatott konzultációt követően ma előterjesztett iránymutatás is tartalmazza;
English: Today's announcement is the first iteration of a common EU toolbox, developed urgently and collaboratively by the e-Health Network with the support of the European Commission.
Hungarian: A mai bejelentés az első olyan közös uniós eszköztár létrehozásáról szól, amelyet az elektronikus egészségügyi hálózat rendkívül gyorsan, az Európai Bizottság támogatásával és azzal együttműködésben fejlesztett ki.
English: They should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Hungarian: törekedni kell a magánélet védelmét erősítő legújabb technológiai megoldások kihasználására.
English: We need to continue to flatten the curve - and keep it down.
Hungarian: Folytatnunk kell a görbe ellaposítását, és azt továbbra is alacsony szinten kell tartanunk.
English: They should be anchored in accepted epidemiological guidance, and reflect best practice on cybersecurity, and accessibility.
Hungarian: elfogadott járványügyi iránymutatásokon kell alapulniuk, és tükrözniük kell a kiberbiztonsággal és a hozzáférhetőséggel kapcsolatos bevált gyakorlatokat;
English: Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures.
Hungarian: A fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követésére szolgáló alkalmazások - amennyiben teljes mértékben megfelelnek az uniós szabályoknak és jól össze vannak hangolva - kulcsszerepet játszhatnak a válságkezelés valamennyi szakaszában, különösen akkor, amikor elérkezik az idő a társadalmi elhatárolódási intézkedések fokozatos megszüntetésére.
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital tools will be crucial to protect our citizens as we gradually lift confinement measures.
Hungarian: Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos így fogalmazott: „A digitális eszközök kulcsfontosságúak lesznek polgáraink védelme szempontjából, amint fokozatosan feloldjuk a kijárási korlátozásokat.
English: Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Hungarian: Az alkalmazások valószínűleg rövid hatótávolságú Bluetooth technológiát használnak, ezért nem teszik lehetővé az emberek tartózkodási helyének nyomon követését;
English: They should be installed voluntarily, and dismantled as soon as no longer needed.
Hungarian: az alkalmazások telepítésének önkéntes alapon kell történnie, és amint már nincs szükség rájuk, azokat el kell távolítani;
English: A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps
Hungarian: A magánélet védelmét tiszteletben tartó és önkéntes kontaktkövető alkalmazásokra vonatkozó közös megközelítés
English: Welcoming the toolbox, Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies.
Hungarian: Az eszköztárat üdvözölve Thierry Breton, a belső piacért felelős biztos így nyilatkozott: „A koronavírus terjedésének megfékezésére szolgáló, a fertőzöttekkel való érintkezést nyomon követő alkalmazások hasznosak lehetnek, különösen a tagállamok exitstratégiáinak részeként.
English: While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons.
Hungarian: Miközben könnyebb, gyorsabb és hatékonyabb nyomon követést tesznek lehetővé, mint a fertőzött betegekkel készített interjúkon alapuló hagyományos rendszerek, a manuális nyomon követés továbbra is kiterjed azokra a polgárokra, akik jobban ki lehetnek téve a fertőzésnek, de kevésbé valószínű, hogy rendelkeznek okostelefonnal.
English: Mobile apps can warn us of infection risks and support health authorities with contact tracing, which is essential to break transmission chains.
Hungarian: A mobilalkalmazások figyelmeztethetnek bennünket a fertőzés kockázataira, és támogathatják az egészségügyi hatóságokat a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követésében, ami elengedhetetlen a fertőzési láncok megszakításához.
English: Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing
Hungarian: Koronavírus: A kontaktkövetésére irányuló uniós megközelítés
English: Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures*
Hungarian: Koronavírus: Uniós megközelítés a hatékony kontaktkövetésre szolgáló alkalmazások tekintetében a kijárási korlátozások fokozatos feloldásának támogatása céljából*
English: Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
Hungarian: A koronavírus-világjárvány kitörése óta a tagállamok a Bizottság támogatásával folyamatosan értékelik a válság kezelésére szolgáló digitális megoldásokat az eredményesség, a biztonság, a magánélet védelme és az adatvédelem szempontjából.
English: They should be based on anonymised data: They can alert people who have been in proximity for a certain duration to an infected person to get tested or self-isolate, without revealing the identity of the people infected.
Hungarian: anonimizált adatokon kell alapulniuk, de képesnek kell lenniük arra, hogy figyelmeztessék azokat, akik bizonyos ideig fertőzött személy közelében tartózkodtak - a fertőzöttek személyazonosságának felfedése nélkül -, hogy jelentkezzenek tesztelésre vagy vonuljanak önkéntes karanténba;
English: A common approach to other functionalities, in particular on information and symptom tracking, may be developed in future iterations of the toolbox.
Hungarian: Az eszköztár jövőbeli fejlesztései során közös megközelítést lehet kidolgozni más funkciókra, különösen a tájékoztatásra és a tünetkövetésre vonatkozóan.
English: They should be implemented in close coordination with, and approved by, public health authorities.
Hungarian: az alkalmazásokat a népegészségügyi hatóságokkal szoros együttműködésben kell bevezetni, és azokat e hatóságoknak jóvá kell hagyniuk;
English: It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps.
Hungarian: Gyakorlati útmutatást nyújt a tagállamok számára a fertőzöttekkel való érintkezés nyomon követésére szolgáló és figyelmeztető alkalmazások bevezetéséhez.
English: The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis.
Hungarian: Az eszköztár a fertőzöttekkel érintkezett személyek felkutatására és figyelmeztetésére szolgáló mobilalkalmazások válságkezelésre történő felhasználásának legújabb bevált gyakorlatait tükrözi.
English: EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic.
Hungarian: Válaszul a koronavírus-világjárványra az uniós tagállamok a Bizottság támogatásával uniós eszköztárat fejlesztettek ki a fertőzöttekkel érintkezett személyek felkutatására és figyelmeztetésre szolgáló mobilalkalmazások használatára vonatkozóan.
English: They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.The toolbox is accompanied by guidance on data protection for such mobile apps, which is also published today.
Hungarian: Az eszköztárat az ilyen mobil alkalmazásokra vonatkozó adatvédelmi iránymutatás kíséri, amelyet szintén ma tesznek közzé.
English: I call on all Member States and all development actors to re-double their efforts.
Hungarian: Arra kérem tehát a fejlesztésben résztvevő valamennyi szereplőt, hogy kétszerezzék meg erőfeszítéseiket.
English: The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending.
Hungarian: Az EU továbbá támogatja a partnerországokat az adóbehajtás és a közkiadások javításában.
English: Figures for 2019 will only be known in December.
Hungarian: A 2019-es adatok csak decemberben kerülnek összesítésre.
English: Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood.
Hungarian: Az európai külső beruházási terv révén az EU jó úton halad afelé, hogy Afrikában és a szomszédságunkban több mint 47 milliárd euró összegű beruházást mozdítson elő.
English: In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector.
Hungarian: 2019-ben a csökkenés főleg az Európai Beruházási Bank által a magánszektornak nyújtott hitelek csökkenésének tudható be.
English: The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020.
Hungarian: Az uniós összesítésbe beleszámít az Egyesült Királyság is, mivel a referencia-időszak az Egyesült Királyság Európai Unióból való kilépésének 2020. február 1-jei hatálybalépését megelőzően ér véget.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world.
Hungarian: Jutta Urpilainen, a nemzetközi partnerségekért felelős biztos így látja a helyzetet: „A hivatalos fejlesztési támogatás világelső donoraként az EU életeket ment, erősebb gazdaságokat épít, és világszerte milliók érdekében védi bolygónkat.
English: The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe."
Hungarian: A jelenlegi koronavírus-válság megmutatta, mennyire függünk egymástól, és mennyire fontos, hogy fokozottan támogassuk partnerországainkat az »Európa együtt« megközelítés révén."
English: The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development .
Hungarian: A nemzetközi közösség az addisz-abebai cselekvési programban rögzítette, hogyan kellene alakulnia a fejlesztésfinanszírozásnak a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlődési menetrend támogatása érdekében.
English: Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further.
Hungarian: A hivatalos fejlesztési támogatás azon finanszírozási források egyike, melyek a nemzetközi közösség fenntartható fejlődési célok elérésére tett kötelezettségvállalásának teljesítésére irányulnak, ugyanakkor egyértelmű, hogy a fenntartható fejlődésre szánt forrásoknak az összes lehetséges (állami, magán, nemzetközi és belföldi) forrásból kell származniuk, valamint hogy a pénzügyi források mozgósítására irányuló erőfeszítéseknek sokkal többet kell elérniük.
English: However, I am concerned that our collective effort on GNI is at its lowest since 2016.
Hungarian: Ugyanakkor aggodalommal tölt el, hogy a GNI-vel kapcsolatos közös erőfeszítéseink 2016 óta nem voltak ilyen csekélyek.
English: In-donor refugee spending has decreased by EUR 4.4 billion since 2016.
Hungarian: A donorországokban tartózkodó menekültekre fordított kiadások 2016 óta 4,4 milliárd euróval csökkentek.
English: As a step in that direction, data on Total Official Support for Sustainable Development (TOSSD) will be collected for the first time in 2020, providing an overview of all officially-supported resources for the SDGs, beyond the flows captured in ODA.
Hungarian: Ezen irányba tett lépésként 2020-ban első alkalommal gyűjtik össze a fenntartható fejlődéshez nyújtott teljes hivatalos támogatásra (TOSSD) vonatkozó adatokat, áttekintést nyújtva ezáltal a hivatalos fejlesztési támogatás keretében zajló forrásáramláson túlmenően a fenntartható fejlődési célokhoz nyújtott valamennyi hivatalosan támogatott forrásról.
English: Beyond ODA, the EU is helping partner countries to make the most of the diverse financing sources available to support implementation of the Sustainable Development Goals.
Hungarian: A hivatalos fejlesztési támogatáson túl az EU abban is segíti a partnerországokat, hogy azok a lehető legnagyobb mértékben kiaknázzák a fenntartható fejlődési célok megvalósításának támogatására elérhető különféle finanszírozási forrásokat.
English: The European Fund for Sustainable Development guarantee in particular plays a key role in unlocking additional finance for partner countries.
Hungarian: Különösen az Európai Fenntartható Fejlődési Alap által biztosított európai uniós garancia játszik fontos szerepet további finanszírozási források mozgósításában a partnerországok számára.
English: The EU has played a key role in the Integrated National Financing Frameworks, to design financing strategies for sustainable development from all sources of finance.
Hungarian: Az EU kulcsszerepet játszott az integrált nemzeti finanszírozási keretekben a minden pénzügyi forrás igénybevételével számoló, fenntartható fejlődést finanszírozó stratégiák megtervezése érdekében.
English: The EU has been instrumental in bringing together aid, investment, trade, domestic resource mobilisation and policies designed to unlock the full potential of all financial flows.
Hungarian: Az EU fontos szerepet játszott a segélyek, a beruházások, a kereskedelem, a sajáterőforrás-mozgósítás és az összes tőkeáramlásban rejlő lehetőségek teljes körű kibontakoztatására irányuló politikák összefogásában.
English: The EU's and its Member States collective assistance represented 0.46% of EU Gross National Income (GNI), slightly lower than the 0.47% in 2018, but remains significantly above the 0.21% average of the non-EU members of the DAC .
Hungarian: Az EU és tagállamai által nyújtott közös támogatás az EU bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) 0,46%-át tette ki, mely valamivel alacsonyabb, mint a 2018. évi 0,47%, de még így is jóval felülmúlja a Fejlesztési Támogatási Bizottság nem uniós tagjainak 0,21%-os átlagát.
English: EU collective ODA consists of the total ODA spending of EU Member States and the ODA of EU institutions not attributed to individual Member States (notably own resources of the European Investment Bank).
Hungarian: Az együttes uniós hivatalos fejlesztési támogatás az uniós tagállamok által nyújtott összes hivatalos fejlesztési támogatásból és az EU intézményei által nyújtott, tagállamokhoz külön nem rendelhető hivatalos fejlesztési támogatásból (különösen az Európai Beruházási Bank saját forrásaiból) tevődik össze.