FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
Hungarian: A május 4-i adománygyűjtő esemény célja 7,5 milliárd eurónyi (a január 30-i állapothoz képest) új forrás bevonása.
English: The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas.
Hungarian: A GPMB - a globális egészségügyi válságokra való felkészültségre és reagálási képességre összpontosító, a WHO és a Világbank által összehívott ellenőrző és elszámoltathatósági szerv - finanszírozási hiányt tárt fel a világjárvány leküzdése szempontjából kulcsfontosságú területeken.
English: The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
Hungarian: Az EU és az adománygyűjtési kezdeményezés társszervezői határozottan támogatják a GAVI-t és a szervezet által a koronavírus-világjárvánnyal kapcsolatos globális válaszintézkedésekben betöltött szerepet.
English: To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
Hungarian: magas szintű politikai kötelezettségvállalás biztosítása a terápiás készítményekhez és az oltóanyagokhoz való méltányos hozzáférés garantálása érdekében, hogy senki ne maradjon ki.
English: Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
Hungarian: Globális egészségbiztonságunk biztosításához és a jövőbeli világjárványok elkerüléséhez elengedhetetlen, hogy globális válaszintézkedéseink keretében támogatást nyújtsunk az alacsonyabb jövedelmű országok számára.
English: A recipient will not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
Hungarian: A kedvezményezettek nem egyedül, hanem a partnerséggel egyeztetve döntenek majd az adomány felhasználásáról.
English: For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
Hungarian: A közfinanszírozású kutatás esetében a globális alkalmazás és hozzáférés garantálásához szükséges mértékben nyílt hozzáférést kell biztosítani az eredményekhez, azaz az adatokhoz, ismeretekhez és szellemi tulajdonhoz.
English: Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
Hungarian: Terápiás készítmények: Eddig több mint 40 fejlesztő fordult a Covid19 általuk kifejlesztett esetleges kezelési módja kapcsán az Európai Gyógyszerügynökséghez (EMA) és a tagállamokhoz tudományos tanácsért.
English: To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
Hungarian: a globális együttműködés támogatása, valamint jelentős, a közszférától, a magánszférától és a jótékonysági szervezetektől származó források bevonása a diagnosztika, a kezelések és az oltóanyagok kifejlesztése és alkalmazása, valamint az egészségügyi rendszereknek a célkitűzések eléréséhez szükséges mértékű megerősítése érdekében;
English: What is the Coronavirus Global Response?
Hungarian: Mit fednek a koronavírussal kapcsolatos globális válaszintézkedések?
English: Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
Hungarian: A három partnerség összehangolja az értéklánc egészében (a kutatástól a megvalósításig és az egyetemes hozzáférésig) részt vevő szereplők tevékenységét.
English: Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Hungarian: A RescEU keretében nyújtott finanszírozás az oltóanyagok, terápiás készítmények és diagnosztikai eszközök beszerzését, felhalmozását és elosztását fogja támogatni.
English: The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Hungarian: A nonprofit magánszektorbeli partnerek közé olyan globális hatású szervezet tartozhatnak, amelyek szakértelemmel és tapasztalattal rendelkeznek a közjót szolgáló együttműködések kialakítása és elősegítése terén, mint amilyen például a Bill & Melinda Gates Alapítvány, a Wellcome Trust és a Világgazdasági Fórum.
English: €100 million will be donated to CEPI and €158 million to the World Health Organization.
Hungarian: A CEPI 100 millió eurót a CEPI, a WHO pedig158 millió eurót kap adomány formájában.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Hungarian: Ezt szem előtt tartva az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és az elsőként csatlakozó egészségügyi szereplők csoportja április 24-én korszakalkotó globális együttműködést indított el a Covid19 elleni küzdelmet szolgáló eszközök gyorsított fejlesztése és előállítása, valamint azokhoz való méltányos globális hozzáférés érdekében.
English: Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
Hungarian: A finanszírozás közvetlen kedvezményezettjei az igazolt eljárások és elfogadott kritériumok alapján létrehozott tesztek, kezelések és oltóanyagok fejlesztését és alkalmazását támogató elismert szervezetek lesznek.
English: The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
Hungarian: A kezdeményezés célja, hogy jelentős pénzügyi hozzájárulást biztosítson a diagnosztikai eljárások, a kezelések és az oltóanyagok fejlesztéséhez, és biztosítsa a magas szintű politikai kötelezettségvállalást annak érdekében, hogy a fejlesztések eredményeihez mindenki egyenlően hozzáférjen, és senki ne maradjon ki.
English: A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
Hungarian: A három partnerségen átívelő transzverzális munkaág foglalkozik az egészségügyi rendszerek támogatásával annak érdekében, hogy megbirkózzanak a koronavírussal.
English: The deployment of coronavirus vaccines will be next to impossible if we allow immunisation programmes to collapse.
Hungarian: Ha hagynánk összeomlani az immunizációs programokat, jóformán megoldhatatlan feladatot jelentene biztosítani a koronavírus elleni oltóanyagok alkalmazását.
English: The exact final target will depend on the work accomplished by the global partners, monitored and steered within the ACT-Accelerator global response collaborative framework.
Hungarian: A pontos végső célösszeg a globális partnerek munkájától fog függeni, amelynek nyomon követése és irányítása a Covid19 elleni küzdelmet szolgáló eszközökhöz való méltányos hozzáférés biztosítását célzó ACT akcelerátor globális válaszintézkedésekkel kapcsolatos együttműködési keretében történik majd.
English: For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Hungarian: A diagnosztikai eljárásokra összpontosító partnerség társszervezői a FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics - az innovatív, új diagnosztikai eljárásokkal foglalkozó alapítvány) és a Globális Alap lennének.
English: For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Hungarian: A terápiás készítményekkel foglalkozó partnerség társszervezői a Covid19 kezelésére szolgáló terápiás készítményekkel foglalkozó akcelerátor - a Gates Alapítvány és a Wellcome Trust új közös vállalkozása - és a UNITAID lennének.
English: All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Hungarian: A koronavírussal összefüggésben kifejlesztett valamennyi új oltóanyagot, diagnosztikai eljárást és kezelést megfizethető áron világszerte elérhetővé kell tenni, a fejlesztés helyétől és a finanszírozás módjától függetlenül.
English: For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Hungarian: Az oltóanyagok esetében az oltóanyagok alkalmazása terén a partnerség társszervezői a CEPI és a GAVI - az oltóanyag-szövetség - lennének.
English: The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
Hungarian: Az utóbbi típusba tartozó tesztek teljesítményét még validálni kell, és az ilyen tesztekből nagy mennyiséget kell gyártani.
English: The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Hungarian: A kötelezettségvállalás értelmében a koronavírus ellen kifejlesztett valamennyi új oltóanyagot, diagnosztikai eljárást és kezelést megfizethető áron világszerte elérhetővé kell majd tenni, a fejlesztés helyétől és a finanszírozás módjától függetlenül.
English: What is the ACT-accelerator global response framework?
Hungarian: Mire szolgál az ACT akcelerátor globális válaszintézkedésekkel kapcsolatos kerete?
English: Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
Hungarian: A globális válaszintézkedések finanszírozási célösszegébe beleszámítanak az Egészségügyi Világszervezet (WHO) számára a koronavírus elleni küzdelem céljára 2020. január 30. óta felajánlott források.
English: Questions and answers13 May 2020Brussels
Hungarian: Kérdések és válaszok2020. május 13.Brüsszel
English: The health of citizens remains the number one priority.
Hungarian: A polgárok egészsége továbbra is az első számú prioritás.
English: The package includes:
Hungarian: A csomag a következőket tartalmazza:
English: Will I be able to travel abroad this summer?
Hungarian: 2. Utazhatok-e idén nyáron külföldre?
English: More information can be found here or here .
Hungarian: Erre vonatkozóan további információk itt és itt találhatók.
English: In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
Hungarian: Ebben az átállásban különösen a kkv-kat kell majd támogatni.
English: Both options are only available to EU residents.
Hungarian: Mindkét lehetőség csak az uniós lakosok számára áll rendelkezésre.
English: What kind of mask?
Hungarian: Ha igen, milyen maszkot?
English: How can I get information about where restrictions are still in place?
Hungarian: Hogyan kaphatok tájékoztatást arról, hogy hol vannak még érvényben korlátozások?
English: Which kind of financial support can I get and how?
Hungarian: Milyen pénzügyi támogatást kaphatok, és hogyan?
English: These do not need to be medical masks.
Hungarian: Ezeknek nem kell sebészi maszkoknak lenniük.
English: Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
Hungarian: Bármilyen célú utazást engedélyezni kell az Unió egész területén.
English: Do I need to wear a mask when taking transport?
Hungarian: 7. Kell-e maszkot viselnem a közlekedés során?
English: TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
Hungarian: A TURIZMUSRA ÉS A KÖZLEKEDÉSRE VONATKOZÓ CSOMAG
English: As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
Hungarian: Fogyasztóként mit tehetek, ha csak utalványt ajánlanak fel nekem, de én pénzbeli visszatérítést szeretnék?
English: It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
Hungarian: Fontos hangsúlyozni, hogy amíg fennáll a fertőzés kockázata, minden utazás kockázattal jár.
English: Which health and safety protocols will apply during travel?
Hungarian: Milyen egészségügyi és biztonsági protokollokat kell majd alkalmazni az utazás során?
English: How can different digital applications help protect me and my family against coronavirus?
Hungarian: Hogyan segíthetnek a digitális alkalmazások megvédeni engem és a családomat a koronavírustól?
English: The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
Hungarian: Az ajánlás a rugalmasságot biztosító egyéb kulcsfontosságú elemeket is meghatároz:
English: 3. Who does the recommendation apply to?
Hungarian: 3. Kire vonatkozik az ajánlás?
English: Will the EU tourism ecosystem recover?
Hungarian: Helyre fog-e jönni az EU turisztikai ökoszisztémája?
English: I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
Hungarian: I. A SZEMÉLYEK SZABAD MOZGÁSÁNAK VISSZAÁLLÍTÁSA
English: A chapeau communication on tourism and transport in 2020 and beyond;
Hungarian: bevezető közlemény a turizmusra és a közlekedésre vonatkozóan 2020-ban és azon túl;
English: The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
Hungarian: A megközelítésnek rugalmasnak kell lennie, beleértve bizonyos intézkedések újbóli bevezetésének a lehetőségét is, amennyiben az egészségügyi helyzet ezt szükségessé teszi.
English: What is the Commission proposing today?
Hungarian: Mi szerepel a Bizottság mai javaslatában?
English: This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.
Hungarian: Ez csak akkor valósítható meg, ha elkötelezzük magunkat a fenntartható és digitális átállás mellett, valamint akkor, ha ez a kötelezettségvállalás minden szinten megvalósul, az európaitól kezdve egészen a helyi szintig.
English: I am a company working in the tourism sector.
Hungarian: 17. Az idegenforgalmi ágazatban tevékenykedő vállalkozásom van.
English: Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
Hungarian: A külföldre utazás a tagállamok népegészségügyi helyzetének alakulásától függ majd.
English: (3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
Hungarian: 3) gazdasági és társadalmi megfontolások, előnyben részesítve a határokon átnyúló mozgást az egészségügyi, társadalmi és gazdasági tevékenységek kulcsfontosságú területein.
English: What about the protection of my private data?
Hungarian: 12. Mi lesz a személyes adatok védelmével?
English: Vehicles should be cleaned and disinfected regularly;
Hungarian: a járműveket rendszeresen tisztítani és fertőtleníteni kell;
English: If you bought your ticket online, you can submit your complaint via the Online Dispute Resolution platform .
Hungarian: Ha online vásárolta jegyét, panaszát az online vitarendezési platformon keresztül is benyújthatja.
English: The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
Hungarian: A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy vegyék figyelembe ezeket az iránymutatásokat saját nemzeti, regionális és helyi feltételekhez igazított szabályzataik elfogadásakor.
English: The EU will put all efforts, together with Member States, to help the European tourism ecosystem recover from the crisis.
Hungarian: Az EU a tagállamokkal együtt mindent megtesz azért, hogy segítséget nyújtson az európai turisztikai ökoszisztémának a válságból való kilábalásban.
English: Passengers and travellers can be reassured that their rights are protected.
Hungarian: Az utasok és utazók biztosak lehetnek abban, hogy jogaik védve vannak.
English: How and when will all the transport connections resume as before the coronavirus pandemics?
Hungarian: Hogyan és mikor lesz megint olyan az összes közlekedési összeköttetés, mint a koronavírus-világjárvány előtt?
English: Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions.
Hungarian: A tagállamoknak rendszeresen tájékoztatást kell adniuk az aktuális korlátozásokról.
English: (1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
Hungarian: 1) járványügyi megfontolások, különösen azokra a területekre és tagállamokra összpontosítva, ahol a helyzet javul, az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ által kidolgozott regionális térkép alapján;
English: The guidance also recommends that establishments should provide in a clear and visible way the information on all measures applied and to be followed.
Hungarian: Az iránymutatás ajánlja azt is, hogy a létesítmények nyújtsanak egyértelmű és jól látható tájékoztatást az összes alkalmazott és követendő intézkedésről.
English: While a generalised lifting of restrictions would be desirable if the health situation were sufficiently positive across the Union, the Commission anticipates that a staged and coordinated approach is likely to be necessary.
Hungarian: Ugyan a korlátozások általános megszüntetése kívánatos lenne abban az esetben, ha Unió-szerte kellően pozitív lenne az egészségügyi helyzet, a Bizottság arra számít, hogy valószínűleg szakaszos és összehangolt megközelítésre lesz szükség.
English: The insolvency protection system is to be set up at national level, either by public or private sector (can be a fund or insurer).
Hungarian: A fizetésképtelenséggel szembeni védelem rendszerét nemzeti szinten kell létrehoznia akár az állami, akár a magánszektornak (lehet alap vagy biztosító);
English: In phase 0, the current situation, several travel restrictions are in place for non-essential travel.
Hungarian: A 0. szakaszban - azaz a jelenlegi helyzetben - számos utazási korlátozás van érvényben a nem alapvető utazásokra vonatkozóan.
English: It is likely that due to the recent epidemic crisis, domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
Hungarian: Valószínű, hogy a nemrégiben kitört járványügyi válság miatt rövid távon a belföldi és az EU-n belüli turizmus lesz a jellemző.
English: What types of travel are covered by the recommendation?
Hungarian: Milyen típusú utazásokra terjed ki az ajánlás?
English: For employees further information for workplaces is also available in the guidance provided by the European Agency for Safety and Health at Work .
Hungarian: A munkavállalók számára a munkahelyekre vonatkozó további információk az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség iránymutatásában is megtalálhatók.
English: A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
Hungarian: közös keret a közlekedés fokozatos helyreállításának támogatására az utasok és a személyzet biztonságának garantálása mellett;
English: In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data.
Hungarian: Az adatokhoz pedig csak az egészségügyi hatóságoknak szabad hozzáférniük.
English: In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
Hungarian: Ahhoz, hogy ez az ökoszisztéma ellenállóbbá váljon, együtt kell mérlegelnünk a levont tanulságokat és az esetlegesen felmerülő új tendenciákat.
English: Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems.
Hungarian: A támogatói utalványok jelentős szerepet játszhatnak az európai szállodák és éttermek ökoszisztémájának fenntartásában.
English: The SURE instrument will be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the coronavirus outbreak on their territory.
Hungarian: A SURE eszköz minden olyan tagállam számára elérhető lesz, amelynek jelentős pénzügyi eszközöket kell mozgósítania a területét érintő koronavírus-járvány negatív gazdasági és társadalmi hatásaival szembeni küzdelemhez.
English: The recommendations concerns the free movement of persons and lifting of internal border controls and are therefore addressed to all EU Member States - whether or not they are part of the Schengen area - as well as all Schengen Associated countries.
Hungarian: Az ajánlások a személyek szabad mozgására és a belső határellenőrzések megszüntetésére vonatkoznak, és ezért valamennyi uniós tagállamnak szólnak - függetlenül attól, hogy azok a schengeni térséghez tartoznak-e vagy sem -, továbbá valamennyi schengeni társult országnak.
English: European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights.
Hungarian: Az utasoknak az Európai Fogyasztói Központok is segíthetnek, illetve tanácsot adhatnak a légiutasjogokkal kapcsolatos problémák esetében.
English: A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
Hungarian: ajánlás arra vonatkozóan, hogy az utazási utalványokat a készpénz-visszatérítés vonzó alternatívájává tegyék;
English: Ventilation should be strengthened, for example by using appropriate air filters, and natural ventilation should be prioritised where possible;
Hungarian: fokozottabban kell szellőztetni, például megfelelő légszűrők használatával, és amennyiben lehetséges, a természetes szellőztetést kell előnyben részesíteni;
English: Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
Hungarian: a vezetőnek minden megállónál automatikusan vagy távolról kell kinyitnia az ajtókat, hogy ne kelljen megérintenie semmilyen gombot vagy ajtófogantyút;
English: A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
Hungarian: közös megközelítés a szabad mozgásra vonatkozó korlátozások fokozatos és összehangolt módon történő megszüntetésére az EU belső határain, tükrözve a belföldi korlátozások fokozatos megszüntetését;
English: This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
Hungarian: Erre annak biztosítása érdekében van szükség, hogy a határokat átlépő személyek átlátható információk és a helyzet teljes körű ismerete alapján tervezhessenek és cselekedhessenek, és lehetővé váljék számukra, hogy utazásuk során egyéni felelősséget vállaljanak az egészségügyi ajánlások követéséért.
English: During phase 2, all coronavirus related restrictions and controls at the internal borders should be lifted, while keeping the necessary health measures in place.
Hungarian: A 2. szakaszban a koronavírussal kapcsolatos valamennyi korlátozást és ellenőrzést meg kell szüntetni a belső határokon, fenntartva mindamellett a szükséges egészségügyi intézkedéseket.
English: The EU passenger rights regulations provide for passenger rights in the case of cancellation of transport services.
Hungarian: Az utasok jogairól szóló uniós rendeletek meghatározzák az utasok jogait egy közlekedési szolgáltatás törlése esetén.
English: It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
Hungarian: Ez az eszköz pénzügyi támogatást nyújt majd a tagállamoknak a munkahelyek megőrzését célzó közkiadások hirtelen növekedésének kezeléséhez.