FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises.
Hungarian: az új ideiglenes keret elismeri a COVID-19 járvány gazdasági hatásainak kezelésében a bankszektor által betöltött fontos szerepet, azaz a támogatások közvetítését a végfelhasználókhoz, mindenekelőtt a kis- és középvállalkozásokhoz.
English: The guarantees may relate to both investment and working capital loans.
Hungarian: A kezességvállalás beruházási és működőtőke-kölcsönre is vonatkozhat.
English: The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
Hungarian: Az új ideiglenes keret lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy i. a vállalkozásoknak legfeljebb 500 000 EUR közvetlen támogatást (vagy adókedvezményt) nyújtó programokat hozzanak létre, ii. a bankhitelekhez támogatott állami kezességvállalást biztosítsanak, iii. lehetővé tegyenek kedvezményes kamatozású állami és magánhiteleket.
English: As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Hungarian: A támogatott kezességvállalás biztosításának lehetőségéhez hasonlóan korlátok alkalmazandók a maximális hitelösszegre vonatkozóan, amelyek a vállalkozások (bérjegyzék vagy likviditási szükséglet alapján becsült) működési szükségletein alapulnak.
English: Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates.
Hungarian: Kedvezményes kamatok formájában nyújtott támogatások: A tagállamok lehetővé tehetik a vállalkozásoknak nyújtott kedvezményes kamatozású állami és magánhiteleket.
English: These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
Hungarian: Ezek díja támogatott lenne, a kkv-k és nem kkv-k számára biztosított új kezességvállalások esetében az éves díjak becsült piaci mértékéhez képest csökkentett díjakkal.
English: The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy.
Hungarian: A javasolt új ideiglenes keret a támogatás négy típusát teszi lehetővé: i. közvetlen támogatások és szelektív adókedvezmények, ii. állami kezességvállalás a vállalkozások bankhiteleihez, iii. kedvezményes állami hitelek a vállalkozásoknak és iv.
English: First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis.
Hungarian: Elsőként, a vállalkozásoknak rendelkezniük kell a működés fenntartásához vagy szükség esetén tevékenységük ideiglenes befagyasztásához szükséges likviditással, és a támogatásoknak az arra rászoruló vállalkozásokhoz kell eljutniuk.
English: The five proposed measures are:
Hungarian: Az öt javasolt intézkedés a következő:
English: The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens."
Hungarian: A Bizottság továbbra is minden tőle telhetőt megtesz az európai kormányok és polgárok támogatása érdekében."
English: Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
Hungarian: A tagállamoknak most lehetőségük nyílik arra, hogy észrevételeket tegyenek a Bizottság javaslattervezetével kapcsolatban.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
Hungarian: Margrethe Vestager versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott:
English: The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
Hungarian: A Bizottság célja, hogy jövő héten hatályba léptesse a módosított ideiglenes keretet.
English: Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
Hungarian: Koronavírus: A Bizottság nyilatkozata a tagállamokkal folytatott konzultációról
English: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
Hungarian: „A koronavírus-járvány gazdasági hatásainak kezeléséhez határozott, gyors és - legfőképpen - összehangolt fellépésre van szükség.
English: Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
Hungarian: Még több támogatás nyújtható, ha a tagállamok határokon átnyúló együttműködést folytatnak egymással.
English: This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
Hungarian: Ez a lehetőség kiegészíti azokat a valamennyi vállalkozás számára rendelkezésre álló általános intézkedéseket, amelyek nem tartoznak az uniós állami támogatási ellenőrzés hatálya alá (amint azt a március 13-i bizottsági közlemény és az állami támogatásokra vonatkozó meglévő ideiglenes keret már tisztázta).
English: The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
Hungarian: A Bizottság most az ideiglenes keret kiterjesztését javasolja, további támogatási lehetőségeket biztosítva a támogatási intézkedések öt típusa tekintetében.
English: Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest.
Hungarian: A tagállamok veszteségviselő garanciákat is nyújthatnak annak érdekében, hogy ösztönözzék a vállalatokat a beruházásra.
English: Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
Hungarian: Végezetül, az Európai Bizottság a mai napon úgy határozott, hogy ideiglenesen minden országot töröl a rövid lejáratú exporthitelekről szóló közlemény szerinti „piacképes kockázatú" országok jegyzékéről.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
Hungarian: Koronavírus: A Bizottság nyilatkozata a tagállamokkal az ideiglenes állami támogatási keret kiterjesztésére irányuló javaslatról folytatott konzultációról
English: This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Hungarian: Az Európai Bizottság ma este konzultáció céljából megküldte a tagállamoknak javaslattervezetét, melynek tárgya a koronavírus-járvánnyal összefüggésben a gazdaság támogatását célzó, 2020. március 19-én elfogadott ideiglenes állami támogatási keret kiterjesztése.
English: EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
Hungarian: Az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok olyan eszköztárat biztosítanak a tagállamok számára, amely segítséget nyújt a vállalkozásoknak ebben a nehéz időszakban.
English: This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
Hungarian: Ez lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy rövid lejáratú exporthitel-biztosítást bocsássanak rendelkezésre, tekintettel arra, hogy a koronavírus okozta jelenlegi válság miatt az összes országba irányuló export vonatkozásában egyre szűkül a magánbiztosítási kapacitás.
English: More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
Hungarian: A koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) fokozottabb támogatása a jelenlegi népegészségügyi válság kezelése érdekében.
English: The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
Hungarian: A célzott támogatási lehetőségek nagyobb rugalmasságot biztosítanak a tagállamok számára ahhoz, hogy szelektív módon, a leginkább rászoruló régiókban vagy ágazatokban avatkozzanak be.
English: We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
Hungarian: Emellett lehetővé tesszük a tagállamok számára, hogy célzott támogatást nyújtsanak a munkahelyek megmentéséhez a járvány által különösen sújtott ágazatokban és régiókban azáltal, hogy mentesítik azokat az adó és a társadalombiztosítási járulékok megfizetése alól, vagy bértámogatást nyújtanak számukra.
English: Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
Hungarian: E határozatok 22 olyan nemzeti intézkedést hagytak jóvá, amelyek biztosítják az európai vállalkozások számára a jelenlegi nehéz időkben elengedhetetlenül szükséges likviditást.
English: Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
Hungarian: Célzott támogatás a munkavállalóknak nyújtott bértámogatás formájában, amely segít elkerülni a koronavírus-járvány okozta válság miatti elbocsátásokat a járvány által leginkább sújtott régiókban vagy ágazatokban.
English: We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
Hungarian: Ezt az eszköztárat most kiegészítjük annak érdekében, hogy a tagállamok támogatni tudják a koronavírus elleni küzdelemhez létfontosságú termékek - például oltóanyag, orvostechnikai eszközök és egyéni védőeszközök - kifejlesztésével, tesztelésével és gyártásával foglalkozó vállalkozásokat.
English: Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
Hungarian: Célzott támogatás az adófizetés elhalasztása és/vagy a munkáltatók által fizetendő társadalombiztosítási járulék felfüggesztése formájában a járvány által leginkább sújtott régiókban vagy ágazatokban, a koronavírus okozta válság miatti elbocsátások elkerülése érdekében.
English: More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Hungarian: A koronavírus-járvány leküzdéséhez szükséges termékek - például oltóanyag, orvostechnikai felszerelések és eszközök, védőfelszerelések és fertőtlenítőszerek - gyártásának fokozottabb támogatása.
English: More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Hungarian: A koronavírus-járvány leküzdéséhez szükséges termékek - például oltóanyag, orvostechnikai felszerelések és eszközök, védőfelszerelések és fertőtlenítőszerek - tesztelésére szolgáló létesítmények építésének és korszerűsítésének fokozottabb támogatása.
English: Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
Hungarian: A tagállamoknak most lehetőségük nyílik arra, hogy észrevételezzék a Bizottság javaslattervezetét.
English: Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
Hungarian: Koronavírus: A Bizottság nyilatkozata a tagállamokkal folytatandó konzultációról
English: The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
Hungarian: A Bizottság célja, hogy jövő hétig hatályba lépjen a módosított ideiglenes keret.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
Hungarian: Margrethe Vestager versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „Közös prioritásunk, hogy a koronavírus-válság közepette meg tudjuk óvni valamennyi európai polgár egészségét.
English: This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Hungarian: Ez mindenekelőtt olyan tagállami beavatkozások esetén lehet fontos, amelyek arra irányulnak, hogy megakadályozzák stratégiai vállalatok külföldi vásárlók általi ellenséges szándékú felvásárlását.
English: We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
Hungarian: Továbbra is együttműködünk a tagállamokkal annak érdekében, hogy az európai gazdaság át tudja vészelni ezt a válságot, és azt követően újult erővel állhasson talpra."
English: Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a rászoruló vállalatok feltőkésítését biztosító célzott állami beavatkozások csökkenthetik az uniós gazdaság egészére ható kockázatokat.
English: In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
Hungarian: A Bizottság eddig összesen 43 határozattal 53 nemzeti intézkedést hagyott jóvá a koronavírus-járvánnyal kapcsolatban.
English: Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
Hungarian: A múlt heti módosítást követően tovább bővítjük az ideiglenes állami támogatási keretet, hogy a tagállamok biztosítani tudják a vállalatok feltőkésítését, amennyiben az szükséges és megfelelő.
English: The Commission has also adopted 4 decisions on 4 national measures under article 107.2(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union on aid to compensate for exceptional circumstances, such as the coronavirus outbreak.
Hungarian: A Bizottság 4 további nemzetközi intézkedésről 4 határozatot fogadott el az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján, amely rendkívüli körülmények fennállása esetén ad lehetőséget az állami támogatásra, tehát a koronavírus-járvány kapcsán is igénybe vehető.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Hungarian: A koronavírus-járványra válaszképpen hozott ideiglenes keretet először 2020. április 3-án módosították, tovább bővítve a COVID-19 elleni küzdelem szempontjából fontos termékek kutatásához, teszteléséhez és gyártásához, a munkahelyek védelméhez és a gazdaság fokozott támogatásához nyújtható állami támogatási lehetőségeket.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
Hungarian: Koronavírus: A Bizottság nyilatkozata az ideiglenes állami támogatási keret feltőkésítési intézkedésekre való kiterjesztésére irányuló javaslat tárgyában a tagállamokkal folytatandó konzultációról
English: The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
Hungarian: Az ideiglenes keret hatályának kiterjesztése a feltőkésítés formájában nyújtandó támogatásra kiegészíti a tagállamok lehetőségét arra, hogy a forgalomban lévő vállalati részvényeket piaci áron vagy a magánrészvényesekre vonatkozóakkal azonos feltételek mellett vásárolják meg, ami elvben nem tartozik az uniós állami támogatási szabályok hatálya alá.
English: Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort.
Hungarian: Mivel az ilyen állami beavatkozások jelentős mértékben befolyásolhatják a versenyt az egységes piacon, azokat csak végső eszközként lehet alkalmazni.
English: It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
Hungarian: Tehát a javaslat kiegészíti a bizottsági iránymutatásban meghatározott, a tagállamok rendelkezésére álló eszközöket, azzal a céllal, hogy megalapozott uniós megközelítést biztosítson a külföldi befektetések átvilágításához a közegészségügyi válság és az ahhoz kapcsolódó gazdasági nehézségek közepette.
English: The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
Hungarian: A Bizottság ezért konzultációt folytat a tagállamokkal annak lehetőségéről, hogy a súlyosan érintett vállalatok sajáttőke-eszközök vagy hibrid tőkeeszközök formájában állami támogatásban részesüljenek, feltéve, hogy ez a legmegfelelőbb segítségnyújtás és biztosítására egyértelmű feltételek mellett kerül sor.
English: Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
Hungarian: Azt is figyelembe kell venni, hogy amennyiben az uniós közérdeket szem előtt tartva a támogatásra európai szinten kerülne sor, akkor kisebb lenne a torzulások kockázata az egységes piacon, ami lehetővé tenné kevésbé szigorú feltételek előírását.
English: Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
Hungarian: A javaslattervezet célja továbbá, hogy az állam számára megfelelő ellentételezést biztosítsunk a tervezett intézkedések nyomán valószínűleg felmerülő kockázatokkal szemben.
English: The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
Hungarian: Az ebből eredő veszteségek nyomán csökkenhet a vállalatok tőkeereje és szűkülnek hitelfelvételi lehetőségeik a piacokon.
English: Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Hungarian: Az Európai Bizottság ma konzultáció céljából megküldte a tagállamoknak javaslattervezetét a gazdaság támogatását célzó, 2020. március 19-én elfogadott ideiglenes állami támogatási keret kiterjesztéséről.
English: Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
Hungarian: Mivel egyes vállalatok esetében a feltőkésítéshez nyújtott nemzeti szintű állami támogatás jelentős mértékben torzíthatja a versenyt az Unió egységes piacán, a Bizottság különböző biztosítékok bevezetését javasolja az állami támogatás feltételei, valamint a kedvezményezett vállalatok üzleti magatartása és irányítása tekintetében.
English: The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
Hungarian: A Bizottság most az ideiglenes keret hatályának további kiterjesztését javasolja, ami lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy biztosítsák a nehéz helyzetbe került vállalatok feltőkésítését.
English: We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.
Hungarian: Mivel ez az adófizetők pénzének felhasználását jelenti, gondoskodni fogunk a megfelelő ellentételezésről, továbbá arról, hogy a tőketámogatásban részesülő vállalatok olyan ellenőrzési és irányítási rendelkezések hatálya alá tartozzanak, amelyek korlátozzák az egységes piacon belüli verseny lehetséges torzulásait.
English: They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
Hungarian: Ezek a beavatkozások az érintett vállalatban való állami részvételt, annak megszűnését és az állam ellentételezését egyértelműen szabályozó feltételek, szigorú irányítási rendelkezések és az esetleges versenytorzulást korlátozó megfelelő intézkedések mellett hajthatók végre.
English: Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
Hungarian: Végezetül a javaslattervezet azt is előírja a tagállamok számára, hogy dolgozzanak ki a válságkezelő intézkedések megszüntetésére alkalmazandó stratégiákat, amelyek - különösen a jelentősebb állami tőkeinjekcióban részesülő nagyvállalatok esetében - biztosítják, hogy a gazdaság stabilizálódását követően további állami támogatás nélkül képesek legyenek életképességük helyreállítására.
English: For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
Hungarian: Számos európai vállalat számára jelentősen megnehezítették az áruelőállítást vagy szolgáltatásnyújtást és a kereslet erős visszaesésével jártak azok a biztonsági intézkedések, amelyeket a tagállamoknak be kellett vezetniük a koronavírus-járvány kezelése érdekében.
English: At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities.
Hungarian: Ugyanakkor a biztonsági intézkedések sok vállalatra komoly terhet rónak, mivel sajáttőke-állományuk szűkülése miatt egyre nehezebben tudják finanszírozni tevékenységüket.
English: Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
Hungarian: Ezek a határozatok 49 olyan nemzeti intézkedést hagytak jóvá, amelyek biztosítják az európai vállalkozásoknak a jelenlegi nehéz időkben elengedhetetlenül szükséges likviditást.
English: News9 May 2020Brussels
Hungarian: Bejelentés2020. május 9.Brüsszel
English: We still need to do much more.
Hungarian: Még nagyon sok tennivaló áll előttünk.