FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Single Market and cohesion policy are the two sides of the same coin. You need both to ensure prosperity across the whole EU.
Hungarian: Az egységes piac és a kohéziós politika ugyanazon érmének a két oldalát jelenti.
English: Where hospitals in Czechia treat the sick from France.
Hungarian: Ahol a cseh kórházak Franciaországból vesznek át pácienseket.
English: The companies changing their production lines to make the supplies we urgently need.
Hungarian: A vállalatoknak, amelyek gyártósoraikat átállítva szállítják a legszükségesebb védőeszközöket.
English: And in this new world Europe will need to stick together through thick and thin.
Hungarian: Ebben az új világban Európának jóban-rosszban össze kell tartania.
English: First-mover advantage will count double and finding the right projects to invest in will be key.
Hungarian: Igaz lesz, hogy kétszer ad, aki gyorsan ad, és kulcsfontosságú lesz meghatározni, hogy mely projektek a beruházások legmegfelelőbb célpontjai.
English: The moment has arrived in which we must know how to discard old burdens, how to be ready for the new world that is coming, that will be so different from what we have imagined.
Hungarian: Ma elérkezett a pillanat, amelyben meg kell tudni szabadulni a régi, terhes súlyoktól, készen állva az érkező, minden képzeletet felülmúló újra.
English: This is the Europe that I believe can emerge from this crisis.
Hungarian: Hiszem, hogy a jelenlegi helyzetből egy ilyen Európa emelkedhet ki.
English: The real Europe is standing up, the one that is there for each other when it is needed the most.
Hungarian: Ez az igazi Európa, amely segítő kezet nyújt a legnagyobb szükség idején.
English: Because this Union of ours will get us through.
Hungarian: Azért, mert a krízist Uniónk ereje segít átvészelni.
English: While the crisis is symmetric, the recovery will not be. Because not only the virus hits but the economic shock too.
Hungarian: Ugyanis a vírus nem az egyetlen csapás - a gazdasági megrázkódtatás is fájdalmas lesz.
English: They say a strong soul shines bright after every storm.
Hungarian: Van egy mondás, hogy az erős lelkeket megfényesítik a viszontagságok.
English: We will frontload it so we can power that investment in those crucial first years of recovery.
Hungarian: A forrásokat az időszak elejére összpontosítjuk, hogy kellő lendületet adhassunk a beruházásoknak a felépülés szempontjából oly fontos első években.
English: It is why we have organised joint procurements for the most urgent supplies on the world market and set up a team of experts from across Europe to share the best knowledge to save lives.
Hungarian: Ezért szerveztünk közös közbeszerzéseket a legsürgősebb segédeszközök beszerzésére a világpiacról,
English: And the truth is too that Europe has now become the world's beating heart of solidarity.
Hungarian: Így végül Európa példát mutatott a világnak szolidaritásból.
English: It is why we have created a common stockpile of medical equipment and invested in research for treatments and vaccines.
Hungarian: és mozgósítunk közösen forrásokat az oltóanyagok kutatására.
English: Europe has had economic crises before.
Hungarian: Volt már korábban is gazdasági válság Európában, de eddig még soha nem állt le a gazdaság úgy, mint most.
English: Where ventilators from Germany provide a lifeline in Spain.
Hungarian: Ahol a Németországból küldött lélegeztetőgépek tartják életben a spanyolországi betegeket.
English: In fact, we have seen every piece of equipment go in every direction across Europe, from whoever can spare it to whoever that needs it.
Hungarian: Az eszközök keresztül-kasul járták be Európát: aki éppen nélkülözni tudott valamit, már küldte is annak, akinek szüksége volt rá.
English: This means full flexibility: they can be moved between regions.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy teljes rugalmasságot teszünk lehetővé: korlátlan átcsoportosításokat a régiók között, a szakpolitikai célkitűzések szerinti kiadási korlátok és az összeghatárok feloldását, a társfinanszírozási követelmények megszüntetését.
English: And it is why earlier this month we made a simple but big promise: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods of Europeans.
Hungarian: És ezért tettünk a hónap elején egy egyszerű ám nagy ígéretet:
English: and Gino, the Italian doctor who came out of retirement to save lives.
Hungarian: Emlékezni fogunk Julie-re, a francia lányra, aki előtt ott állt még az élet, Janra, a cseh történészre, aki mindig kiállt azért, amiben hitt, és Ginóra, az olasz orvosra, aki a nyugdíjból tért vissza, hogy életeket mentsen.
English: A lot more.
Hungarian: Kedves Barátaim!
English: The European budget will be the mothership of our recovery.
Hungarian: Gazdaságunk élénkülését az európai költségvetés fogja táplálni.
English: The situation is deteriorating on a daily basis.
Hungarian: A helyzet naponta romlik.
English: This amendment will then need to be approved by the European Parliament and the Council of the EU.
Hungarian: Ezt követően a módosítást az Európai Parlamentnek és az Európai Unió Tanácsának jóvá kell hagynia.
English: Traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Hungarian: A légi forgalom várhatóan tovább fog hanyatlani a következő hetekben.
English: Given the urgency, the Commission will in due course present a legislative proposal and calls on the European Parliament and the Council to swiftly adopt this measure in co-decision procedure."
Hungarian: Tekintettel a helyzet sürgősségére, a Bizottság kellő időben jogalkotási javaslatot terjeszt elő, és arra kéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy együttdöntési eljárás keretében mielőbb fogadják el ezt az intézkedést."
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of the falling demand caused by the outbreak.
Hungarian: Adina Vălean, a közlekedéspolitikáért felelős biztos így nyilatkozott: „Az ideiglenes intézkedés lehetővé teszi, hogy a légitársaságok a járvány okozta csökkenő keresletnek megfelelően alakítsák a kapacitásukat.
English: The COVID-19 outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Hungarian: A COVID-19 járvány jelentős hatást gyakorol a nemzetközi és az európai légi közlekedési ágazatra.
English: Next steps: The Commission will shortly adopt a proposal to amend the EU Slot Regulation.
Hungarian: A következő lépések: A Bizottság hamarosan benyújtja az Európai Unió résidőkiosztásról szóló rendeletének módosítására irányuló javaslatot.
English: This measure will help both the European industry and the environment.
Hungarian: Ez az intézkedés nem csak az európai ipart segíti, hanem a környezetnek is javára válik.
English: Under the EU Airport Slots Regulation (EEC 95/93), airlines are subject to a ‘use it or lose it' rule, and are required to operate 80% of their allocated slots, or face losing their right to the slot in future seasons.
Hungarian: Az EU-ban a Közösség repülőterein alkalmazandó résidőkiosztás egységes szabályairól szóló 95/93/EGK rendelet értelmében a légitársaságok a „használd vagy elveszíted" szabály hatálya alá tartoznak, és a kiosztott résidők 80%-át kötelesek kihasználni, máskülönben a következő idényekben elveszítik az adott résidőhöz való jogukat.
English: Background: An airport slot is the right of an aircraft to take off or land at a congested airport at a certain time of day.
Hungarian: Háttér-információk: A repülőtéri résidő a légi jármű azon joga, hogy a nap egy bizonyos időpontjában fel- vagy leszálljon egy túlzsúfolt repülőtéren.
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission will put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Hungarian: A járvány hatásának enyhítése érdekében az Európai Bizottság célzott jogszabályokat fog előterjeszteni a légitársaságok uniós jog szerinti résidő-használati kötelezettségek alóli ideiglenes mentesítésére.
English: Measures to ease impact of COVID-19 on aviation industry
Hungarian: Intézkedések a COVID-19 járvány légi közlekedési ágazatra gyakorolt hatásának enyhítésére
English: Without such a measure, airlines would have to continue to operate flights, even if largely empty, to guarantee their current slots at EU airports, with a negative impact - both economic and environmental.
Hungarian: Hasonló intézkedés nélkül a légitársaságoknak továbbra is üzemeltetniük kellene még a nagyrészt üres járataikat is, azért hogy biztosítsák jelenlegi résidőiket az EU repülőterein.
English: Commission proposes measures to ease impact of the COVID-19 outbreak on the aviation industry and the environment
Hungarian: A Bizottság intézkedéseket javasol a COVID-19 járvány légi közlekedési ágazatra és a környezetre gyakorolt hatásának enyhítésére
English: It also decreases emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
Hungarian: Csökkenti az egész légi közlekedési ágazatra, különösen a kisebb légitársaságokra nehezedő nyomást, továbbá a kibocsátások csökkenéséhez vezet, mivel így beszüntethetők lesznek az úgynevezett „szellemjáratok", amikor is a légitársaságok a résidőik megtartása érdekében szinte üres repülőgépekkel repülnek.
English: We have two common goals:
Hungarian: Két közös célunk van:
English: In other words, the "one time last time" principle does not apply.
Hungarian: Más szóval, az „először és utoljára" elv nem alkalmazandó.
English: And most importantly, we have made sure that our decisions can be taken very fast.
Hungarian: Ami a legfontosabb, gondoskodtunk arról, hogy döntéseink nagyon gyorsan meghozhatók legyenek.
English: We need to act in a coordinated manner.
Hungarian: Koordinált módon kell cselekednünk.
English: We need to act fast.
Hungarian: Gyorsan kell cselekednünk.
English: All of this to say: the European Commission will continue to provide the necessary support to governments and citizens."
Hungarian: Összegezve elmondhatjuk: az Európai Bizottság továbbra is biztosítja a szükséges támogatást a kormányok és a polgárok számára."
English: Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
Hungarian: Az ideiglenes keret emellett általános átláthatósági kötelezettségeket is előír.
English: The following proposal has been sent to Member States for consultation of their views:
Hungarian: A következő javaslatot kapták meg a tagállamok véleményezésre:
English: On Friday, the Commission adopted a Communication setting out the many possibilities that already exist.
Hungarian: A Bizottság pénteken közleményt fogadott el, amelyben felsorolta a már létező számos lehetőséget.
English: Compensation can in particular be useful to support sectors that were hit particularly hard.
Hungarian: Az ellentételezés különösen hasznos lehet a nagyon súlyosan érintett ágazatok támogatására.
English: We are able to act even faster today than we did in response to the financial crisis a decade ago because we are building on the experience gained from the 2009 framework.
Hungarian: Azért is tudunk ma gyorsabban cselekedni, mint tíz évvel ezelőtt a pénzügyi válságra reagálva, mert építünk a 2009. évi keretből nyert tapasztalatokra.
English: For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption.
Hungarian: Összehasonlításképpen: a pénzügyi válság alatt a keretről folytatott belső konzultációk elindításától az elfogadásig három hét telt el.
English: We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose.
Hungarian: Ezért felgyorsítottuk munkánkat, és múlt éjjel megküldtük a javaslattervezetet a tagállamoknak véleményezésre, biztosítandó, hogy a keret megfeleljen a céljának.
English: The first one on how to compensate companies for damages will be put online today.
Hungarian: Az első, amely arról szól, hogy miként nyújtható ellentételezés a vállalkozásoknak a károkért, a mai napon válik online elérhetővé.
English: We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week.
Hungarian: Létrehoztunk egy postafiókot és egy külön telefonvonalat a tagállamok számára, amely a hét minden napján elérhető.
English: This can be done through a direct grant or a tax advantage.
Hungarian: Ez történhet közvetlen támogatás vagy adókedvezmény révén.
English: Our aim is to have the new Temporary Framework in place in the next few days.
Hungarian: Arra törekszünk, hogy az új ideiglenes keret néhány napon belül létrejöjjön.
English: To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary.
Hungarian: Egy fontos példa: ha minimálisra akarjuk csökkenteni az európai légiközlekedési ágazatban a munkahelyek tartós megszűnését és a károkat, sürgős intézkedésre van szükség.
English: It will apply across the entire Union.
Hungarian: Az ideiglenes keret az egész Unióban alkalmazandó lesz.
English: I also announced that we are working on a new Temporary Framework, to complement existing possibilities.
Hungarian: Azt is bejelentettem, hogy a meglévő lehetőségek kiegészítése érdekében egy új, ideiglenes keretet dolgozunk ki.
English: EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
Hungarian: Az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályok biztosítják a tagállamok számára az eszköztárat ahhoz, hogy gyors és hatékony intézkedéseket hozhassanak.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
Hungarian: Margrethe Vestager ügyvezető alelnök így nyilatkozott:
English: Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
Hungarian: Margrethe Vestager ügyvezető alelnök nyilatkozata
English: Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
Hungarian: Hiszen képesnek kell lennünk az európai egységes piacra támaszkodni, segíteni gazdaságainknak átvészelni a járványt, majd azt követően erős lendülettel visszakapaszkodni.
English: General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
Hungarian: A felsorolt intézkedések mindegyikének általános jellemzője, hogy ezen ideiglenes keret alapján a 2019. december 31. után nehéz helyzetbe került vállalkozások jogosultak támogatásra.
English: With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
Hungarian: Ezt szem előtt tartva a Bizottság lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az állami támogatási szabályok keretében előirányzott rugalmasságot teljes mértékben kihasználják e példa nélküli helyzet kezelése érdekében.
English: "Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
Hungarian: „A COVID-19 járvány gazdasági hatásainak kezeléséhez határozott fellépésre van szükség.
English: Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
Hungarian: Péntek óta a COVID-19 járvány terjedésének lassítása érdekében a tagállamok kénytelenek voltak olyan intézkedéseket meghozni, amelyek még sürgetőbbé és szükségesebbé tették ezt a keretet.
English: The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak.
Hungarian: A negyedik és egyben utolsó intézkedés elismeri a bankszektor és más pénzügyi közvetítők fontos szerepét a COVID-19 járvány gazdasági hatásainak kezelésében.
English: This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak.
Hungarian: Erre annak biztosításához van szükség, hogy az ideiglenes keretet ne használják az adófizetők COVID-19 járványhoz nem kapcsolódó támogatására.
English: It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
Hungarian: Iránymutatást ad továbbá arra vonatkozóan, hogyan minimalizálható a bankoknál az indokolatlan reziduális támogatás, és biztosítható az, hogy a támogatást a lehető legnagyobb mértékben továbbadják a végső kedvezményezetteknek nagyobb finanszírozási volumen, kockázatosabb portfóliók, a biztosítékeszközökre vonatkozó csökkentett követelmények, alacsonyabb garanciadíjak vagy alacsonyabb kamatlábak formájában.
English: Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
Hungarian: Margrethe Vestager ügyvezető alelnök nyilatkozata a COVID-19 járvánnyal összefüggésben a gazdaság támogatását célzó, ideiglenes állami támogatási keretre irányuló javaslattervezetről
English: The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
Hungarian: A Bizottság kész azonnal együttműködni a tagállamokkal, hogy az állami támogatási szabályok keretében meglévő rugalmasság teljes mértékű kihasználásával olyan működőképes megoldások szülessenek, amelyek megőrzik gazdaságunk ezen fontos részét.
English: The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
Hungarian: Az új keret nem felváltja, hanem kiegészíti az eszköztárat az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal összhangban már a tagállamok rendelkezésére álló, számos más lehetőséggel - legyen az a vállalkozások számára bértámogatást vagy az adófizetés felfüggesztését biztosító általános intézkedés, vagy a COVID-19 járvány miatt kárt szenvedett vállalkozásoknak nyújtott ellentételezés.
English: For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years.
Hungarian: Például a légitársaságok az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján ellentételezést kaphatnak a COVID-19 járvány miatt elszenvedett károkért, akkor is, ha az elmúlt tíz évben megmentési támogatásban részesültek.
English: And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules.
Hungarian: Emellett iránymutatást ad ahhoz, hogy az uniós szabályokkal összhangban hogyan minimalizálható a bankoknak nyújtott indokolatlan reziduális támogatás.
English: The loans may relate to both investment and working capital needs.
Hungarian: A hitelek beruházási és működőtőke-szükségletekhez is kapcsolódhatnak.
English: These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
Hungarian: E hiteleket legalább a 2020. január 1-jén alkalmazandó alapkamat plusz a kedvezményezett kockázati profiljának megfelelő hitelkockázati felár mértékű kamatlábon kell nyújtani, különböző rátákat alkalmazva a kkv-k és nem kkv-k esetében.
English: Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy.
Hungarian: Az elmúlt éjjel az Európai Bizottság konzultáció céljából megküldte a tagállamoknak a COVID-19 járvánnyal összefüggésben a gazdaság támogatását célzó, ideiglenes állami támogatási keretre irányuló javaslattervezetet, amely az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján az EU-szerte a gazdaságokban bekövetkezett komoly zavar megszüntetését szolgálja.
English: Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework.
Hungarian: Ehhez hasonlóan az ideiglenes keret alapján a bankoknak nyújtott reziduális közvetett támogatásokra is ez vonatkozik.
English: This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.
Hungarian: A keret alapja az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja, amely a gazdaságban bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére irányul.
English: Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules.
Hungarian: Amennyiben a COVID-19 járványból közvetlenül eredő károk ellentételezéséhez szükségessé válik az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján a bankoknak nyújtott közvetlen támogatás, ez nem tekintendő az állami támogatási szabályok szerinti rendkívüli állami támogatásnak.
English: Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak.
Hungarian: Végezetül, a Bizottság a COVID-19 járvány hatásának kezelésére irányuló intézkedések kidolgozásának megkönnyítéséhez sablonokat is ki fog dolgozni.
English: The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
Hungarian: Az ideiglenes keret egyértelművé teszi, hogy a szóban forgó támogatás a bankok ügyfeleinek, és nem maguknak a bankoknak nyújtott közvetlen támogatás.
English: The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
Hungarian: Az alapkamatot azért kell rögzíteni, hogy ebben a változékony helyzetben nagyobb legyen a kiszámíthatóság a finanszírozási feltételeket illetően.
English: The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
Hungarian: Az ideiglenes keret egyértelművé teszi, hogy amennyiben valamely tagállam úgy dönt, hogy bankokon keresztül közvetíti a támogatást a reálgazdasághoz, az a bankok ügyfeleinek, és nem maguknak a bankoknak nyújtott közvetlen támogatás.
English: Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Hungarian: A közvetlen támogatás vagy adókedvezmény formájában nyújtott támogatás: A tagállamok olyan programokat hozhatnak létre, amelyek keretében legfeljebb 500 000 EUR támogatást nyújthatnak a vállalkozásoknak a sürgős likviditási szükségletek kielégítésére.
English: There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Hungarian: A javaslat korlátokat irányoz elő a maximális hitelösszegre vonatkozóan, amelyek a vállalkozások (bérjegyzék vagy likviditási szükséglet alapján becsült) működési szükségletein alapulnak.
English: Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.
Hungarian: A bankhitelekhez adott támogatott kezességvállalás formájában nyújtott támogatás: A tagállamok állami kezességvállalást nyújthatnak vagy garanciaprogramokat hozhatnak létre a vállalkozások által felvett bankhitelek támogatására.