FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Commission will continue to cooperate with online platforms and support the Consumer Protection Cooperation network of national authorities to fight these practices that infringe consumer protection law.
Hungarian: A Bizottság továbbra is együttműködik az online platformokkal, és támogatja a nemzeti hatóságok fogyasztóvédelmi együttműködési hálózatát a fogyasztóvédelmi szabályokat sértő gyakorlatok elleni küzdelem érdekében.
English: In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight."
Hungarian: A mai technológiaalapú világban, ahol a kardok helyett billentyűzetekkel folyik a harc, a célzott befolyásolási műveletek és félretájékoztatási kampányok pedig az állami és nem állami szereplők elismert fegyverei, az Európai Unió fokozza az e küzdelem terén végzett munkáját és kapacitását."
English: Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation
Hungarian: Koronavírus: Az EU megerősíti a dezinformációval szembeni fellépést
English: For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website .
Hungarian: Az EKSZ keleti stratégiai kommunikációval foglalkozó munkacsoportja például több mint 550, Kremlin-párti források által indított félretájékoztatást észlelt és tett közzé az EUvsDisinfo weboldalon.
English: The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood.
Hungarian: Az Európai Külügyi Szolgálat a Bizottsággal együtt javította a stratégiai kommunikációt és a társadalmi diplomáciát a harmadik országokban, többek között az EU-val szomszédos országokban.
English: The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience.
Hungarian: A 2018. decemberi, dezinformációval szembeni cselekvési terv négy pillért vázolt fel, amelyekre az EU a dezinformáció elleni küzdelmét alapozza: 1) a képességeink javítása a félretájékoztatás eseteinek észlelése, elemzése és leleplezése területén, 2) a koordinált és együttes válaszlépések megerősítése különösen a riasztási rendszer révén, 3) a magánszektor mozgósítása a félretájékoztatás elleni fellépés érdekében, 4) tudatosságnövelés és a társadalom rezilienciájának javítása.
English: The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives.
Hungarian: A háttérben meghúzódó motiváció szintén sokrétű lehet, a külföldi szereplők célzott befolyásolási műveleteitől kezdve a tisztán anyagi indítékokig.
English: Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate is central to our disinformation response.
Hungarian: A véleménynyilvánítás szabadságának és a pluralista demokratikus vitának a biztosítása központi szerepet foglal el a dezinformációra adott válaszlépések között.
English: Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation:
Hungarian: Az együttműködés a dezinformáció elleni küzdelem egyik sarokköve:
English: Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation.
Hungarian: Kommunikáció: A válság során az EU fokozta a polgárok tájékoztatását a dezinformáció kockázatairól, valamint az együttműködést más nemzetközi szereplőkkel a dezinformáció kezelése céljából.
English: Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers.
Hungarian: Az újonnan létrehozott Digitális Média Európai Megfigyelőközpontja munkájára építve az EU fokozni fogja a tényellenőrzőknek és a kutatóknak nyújtott támogatást.
English: The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge.
Hungarian: A válság egyben teszt is volt arra, miként kezeli az EU és demokratikus társadalmai a dezinformáció jelentette kihívást.
English: They should also step up their cooperation with fact-checkers - in all Members States, for all languages - and researchers, and be more transparent about implementation of their policies to inform users that interact with disinformation.
Hungarian: Fokozniuk kell az együttműködést a tényellenőrzőkkel - minden tagállam és minden nyelv esetében - és a kutatókkal, valamint átláthatóbbá kell válniuk a dezinformációval szembesülő felhasználók tájékoztatására irányuló politikáik végrehajtása terén.
English: High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill.
Hungarian: Josep Borrell főképviselő/alelnök így nyilatkozott: „A dezinformáció a koronavírus-világjárvány idején életeket olthat ki.
English: The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates.
Hungarian: A koronavírus-világjárványt a hamis vagy félrevezető információk hatalmas áradata kísérte, ideértve külföldi szereplők azon kísérleteit, hogy befolyásolják az EU polgárait és az uniós vitákat.
English: Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally.
Hungarian: Külföldi szereplők és egyes harmadik országok - különösen Oroszország és Kína - célzott befolyásolási műveletekbe és félretájékoztatási kampányokba kezdtek az EU-ban, az azzal szomszédos országokban és világszerte.
English: The Commission will continue monitoring the impact of emergency measures taken by Member States in the coronavirus context, on EU law and values.
Hungarian: A Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri a tagállamok által a koronavírussal összefüggésben hozott sürgősségi intézkedések uniós jogra és értékekre gyakorolt hatását.
English: Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation .
Hungarian: Átláthatóság: A Bizottság szorosan figyelemmel kísérte az online platformoknak a dezinformáció visszaszorítását célzó gyakorlati kódex szerinti fellépéseit.
English: Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion.
Hungarian: Végezetül a Bizottság és a főképviselő 2019. júniusi közös közleményükben azt a tanulságot vonták le, hogy a 2019. májusi választások egyértelműen nem voltak mentesek a dezinformációtól, azonban az EU által hozott intézkedések hozzájárultak a harmadik országok befolyásának, valamint a közvélemény manipulálására irányuló összehangolt kampányoknak a korlátozásához.
English: The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times.
Hungarian: A Bizottság koronavírussal kapcsolatos tévhiteket cáfoló közleményeit több mint 7 millió alkalommal tekintették meg.
English: To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media.
Hungarian: A dezinformáció elleni küzdelem érdekében mozgósítanunk kell minden érintett szereplőt az online platformoktól kezdve a hatóságokig, és támogatnunk kell a független médiát és tényellenőrzőket.
English: It should be intensified to better address foreign influence and disinformation.
Hungarian: A külföldi befolyás és a dezinformáció hatékonyabb kezelése érdekében tovább kell fokozni ezt az együttműködést.
English: This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies.
Hungarian: Erre azt követően kerül sor, hogy az európai vezetők 2020 márciusában felhívást tettek közzé a dezinformáció ellen és az európai társadalmak rezilienciájának növelése érdekében.
English: Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward.
Hungarian: A Bizottság és a főképviselő mérlegelték a koronavírus-világjárványt övező dezinformáció elleni fellépést, és javaslatot tesznek a további lépésekre.
English: Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills.
Hungarian: A polgárok szerepvállalásának elősegítése, a polgárok tudatosságának erősítése és a társadalom rezilienciájának növelésemagában foglalja egyrészt annak lehetővé tételét, hogy a polgárok részt vegyenek a demokratikus vitában azáltal, hogy biztosítva van számukra az információhoz való hozzáférés és a véleménynyilvánítás szabadsága, másrészt a polgárok médiatudatosságának és információs műveltségének előmozdítását, ideértve a kritikus gondolkodást és a digitális készségeket is.
English: Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional.
Hungarian: A határok ugyanis elmosódnak a hamis vagy félrevezető tartalmak különböző formái, a szándékosként meghatározott dezinformáció és a nem mindig szándékos félretájékoztatás között.
English: Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it.
Hungarian: A platformoknak havi jelentéseket kell készíteniük, amelyek részletesebb adatokat tartalmaznak a hiteles tartalmak népszerűsítésére, valamint a koronavírussal kapcsolatos dezinformáció és reklámozás korlátozására irányuló tevékenységeikről.
English: We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices.
Hungarian: Kötelességünk felhívni a polgárok figyelmét a hamis információkra és megvédeni őket, valamint feltárni az ilyen gyakorlatokért felelős személyek kilétét.
English: The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks.
Hungarian: Az aláírók 2019 októberében nyújtottak be önértékelést . A Bizottság az elkövetkező hetekben átfogó értékelést tesz közzé.
English: In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation.
Hungarian: 2018 októberében a Facebook, a Google, a Twitter és a Mozilla, valamint az online platformokat, illetve a reklámipart és a hirdetőket képviselő szakmai szövetségek aláírták a dezinformáció kezelésének önszabályozó eszközét jelentő gyakorlati kódexet . A Microsoft 2019-ben csatlakozott a kódexhez.
English: The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment.
Hungarian: Az EU az „Európa együtt" intézkedéscsomag részeként növelni fogja a harmadik országbeli civil társadalmi szereplőknek, független médiának és újságíróknak nyújtott támogatást és segítséget, csakúgy, mint a sajtószabadság megsértésének nyomon követéséhez és a biztonságosabb médiakörnyezet előmozdításához nyújtott támogatást.
English: With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others.
Hungarian: A nemzetközi partnerekkel, többek között a WHO-val, a G7-ek gyorsreagálási mechanizmusával és a NATO-val való együttműködésnek köszönhetően intenzívebbé vált az információk, a tevékenységek és a bevált gyakorlatok megosztása.
English: In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018.
Hungarian: Az Európai Tanács 2015. márciusi ülésén született döntést követően létrejött az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) keleti stratégiai kommunikációval foglalkozó munkacsoportja . 2016-ban került elfogadásra a hibrid fenyegetésekkel szembeni fellépés közös kerete , amelyet 2018-ban a reziliencia és a hibrid fenyegetések kezelésére szolgáló képességek megerősítéséről szóló közös közlemény követett.
English: Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic.
Hungarian: Vera Jourová, az értékekért és az átláthatóságért felelős alelnök a következőket mondta: „A koronavírus-világjárvány alatt Európát az EU-n belüli és kívüli forrásokból származó dezinformáció áradata öntötte el.
English: With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response .
Hungarian: Az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal való, valamint az uniós intézmények és a tagállamok közötti együttműködés olyan bevált csatornákat használ, mint a RAS riasztási rendszer és az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmus . Ezek a csatornák további fejlesztésre kerülnek a kapacitások megerősítése, a kockázatelemzés és a válság idején alapvető fontosságú jelentéstétel javítása érdekében.
English: The crisis demonstrated the role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.The EU will strengthen its support to independent media and journalists in the EU and around the world.The Commission calls upon Member States to intensify efforts to ensure that journalists can work safely and to make the most of the EU's economic response and recovery package to support media heavily hit by the crisis, while respecting their independence.
Hungarian: A Bizottság felszólítja a tagállomokat, hogy fordítsanak fokozott figyelmet arra, hogy az újságírók biztonságban végezhessék munkájukat és hogy a lehető leginkább használják ki az uniós gazdasági válaszintézkedések és a helyreállítási csomag nyújtotta lehetőségeket a válság által jelentősen sújtott média támogatása céljából, tiszteletben tartva annak függetlenségét.
English: Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság a közelmúltban terjesztette elő javaslatát egy nagyszabású európai helyreállítási tervre.
English: The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries.
Hungarian: A támogatásra kiválasztott induló vállalkozások és kkv-k 16 országból származnak (12 uniós tagállam, az Egyesült Királyság és 3 társult ország).
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
Hungarian: Marija Gabriel, az innovációért, a kutatásért, a kultúráért, az oktatásért és az ifjúságért felelős biztos így nyilatkozott: „Az innovatív európai vállalatok kiemelkedő tehetsége és áttörést jelentő ötletei okot adnak a reményre.
English: For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
Hungarian: Ezeket a szolgáltatásokat első alkalommal kínálják a Covid19 kiválósági pecséttel rendelkező vállalatoknak.
English: The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis.
Hungarian: A koronavírus kezelésében áttörést jelentő ötletekhez nyújtott EIC-támogatás a válság leküzdésére irányuló közös uniós erőfeszítések részét képezi.
English: The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding."
Hungarian: Az EIC habozás nélkül reagált a koronavírus okozta válságra, ami remek példáját adja az uniós finanszírozás agilitásának és hatékonyságának."
English: In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June.
Hungarian: Május végén a Bizottság bejelentette a koronavírusra való reagálás következő lépését: a Global Citizen nemzetközi érdekvédelmi szervezettel együttműködésben „Globális cél: együtt a jövőnkért" elnevezéssel új kampány indul , melynek kiemelkedő eseménye a június 27-én megrendezésre kerülő globális adományozói csúcstalálkozó lesz.
English: Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support.
Hungarian: A jelenleg támogatott 72 vállalat közül 46 kap tőketámogatást.
English: To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a helyreállítás ne csak fenntartható, de valamennyi tagállam számára inkluzív és méltányos is legyen, a Bizottság javaslatot tesz az erőteljes, modern és megújult hosszú távú uniós költségvetésbe ágyazott új uniós helyreállítási eszköz, a NextGenerationEU létrehozására.
English: EIC supported companies also benefit from a wide range of coaching, mentoring and advisory/business acceleration services.
Hungarian: Az EIC által támogatott vállalkozások mindemellett különféle tanácsadási, mentorálási és üzleti akcelerátorszolgáltatásokban részesülnek.
English: This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million.
Hungarian: Ezért nemrégiben további 150 millió euró került elkülönítésre erre a finanszírozási fordulóra, így az összesített támogatás értéke meghaladja a 314 millió eurót.
English: More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion.
Hungarian: Eddig 10 000-nél is több induló vállalkozás és kkv nyújtott be pályázatot, melyekben összesen 26 milliárd eurót meghaladó értékben igényeltek támogatást.
English: Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors .
Hungarian: A tőkebefektetést, mely alapos átvilágítás tárgyát képezi, a társbefektetőket aktívan bevonó jövőbeli EIC Alap fogja kezelni.
English: Furthermore, 139 companies tackling the coronavirus that could not receive funding in this round due to budget limitations have received the newly introduced COVID-19 Seal of Excellence , in recognition of the value of their proposal and in order to help them attract support from other funding sources.
Hungarian: Ezeken túlmenően 139 olyan, koronavírussal foglalkozó vállalat, melyek költségvetési korlátok miatt nem részesülhettek finanszírozásban ebben a fordulóban, megkapta az újonnan bevezetett Covid19 kiválósági pecsétet , mellyel nemcsak elismerjük projektjeik értékességét, de segítjük is őket abban, hogy más finanszírozási forrásokból támogatást szerezzenek.
English: As part of the recovery instrument Next Generation EU, a €13.5 billion increase of the Horizon Europe budget is proposed that will be used to provide European support for health and climate-related research and innovation activities, including for breakthrough innovations by startups and SMEs.
Hungarian: A NextGenerationEU helyreállítási eszköz részeként a Bizottság javasolja az Európai horizont költségvetésének 13,5 milliárd euróval történő megnövelését , mely összeg az egészségüggyel és az éghajlatváltozással kapcsolatos kutatási és innovációs tevékenységek európai támogatására kerül felhasználásra, ideértve az induló vállalkozások és kkv-k áttörést jelentő innovációit is.
English: On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far.
Hungarian: Május 4-én a Bizottság házigazdája volt a koronavírusra való reagálást célzó csúcstalálkozónak , melynek jóvoltából eddig 9,8 milliárd euró gyűlt össze.
English: Out of the €314 million of EIC funding awarded, €174 million will be in the form of equity investments.
Hungarian: Az EIC által megítélt 314 millió euróból 174 millió eurónyi támogatás tőkebefektetés formájában valósul meg.
English: Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
Hungarian: 2019 közepi bevezetése óta az EIC Akcelerátor kísérleti projektje a maximum 2,5 millió eurót kitevő vissza nem térítendő támogatás mellett 15 millió euró értékig terjedő közvetlen tőkebefektetési lehetőséget kínált.
English: The Commission announced today that it has awarded nearly €166 million, via the European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot , to 36 companies set to combat the coronavirus pandemic.
Hungarian: A Bizottság a mai napon bejelentette, hogy az Európai Innovációs Tanács (EIC) Akcelerátor kísérleti projektje keretében közel 166 millió eurót ítélt oda 36 olyan vállalatnak, melyek részt vesznek a koronavírus-világjárvány elleni küzdelemben.
English: Coronavirus: EU grants €314 million to innovative companies to combat the virus and support recovery
Hungarian: Koronavírus: az EU 314 millió euróval támogat a vírus elleni küzdelemben és a helyreállításban részt vevő innovatív vállalkozásokat
English: The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.
Hungarian: A koronavírus elleni küzdelemben részt vevő 36 kiválasztott vállalat úttörő projekteken fog dolgozni, például a biológiai fertőtlenítő kendők előállításának bővítésén, olyan légzésfigyelő rendszerek kifejlesztésén, amelyek valósidejű jelzéssel szolgálnak az esősegély-nyújtók felé a lélegeztetési folyamat minőségéről, vagy egy, a súlyos fertőzések kezelésére szolgáló antitest platform kialakításán, és még sok egyéb projekten.
English: Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery.
Hungarian: Az Európai Innovációs Tanácson keresztül nyújtott megnövelt támogatás révén segítünk kibontakoztatni a bennük rejlő lehetőségeket, és ezzel előmozdítjuk a koronavírus-helyzet hatékonyabb kezelését és a helyreállítást.
English: A record number of almost 4000 start-ups and small and medium businesses (SMEs) applied to the EIC Accelerator pilot in March, of which over 1400 proposed innovations relevant to the coronavirus outbreak.
Hungarian: Márciusban az EIC Akcelerátor kísérleti projektje keretében rekordszámú, csaknem 4000 induló vállalkozás, valamint kis- és középvállalkozás (kkv) nyújtott be pályázatot, és közülük több mint 1400 a koronavírus-járvány szempontjából releváns innovációkra irányuló elképzeléseket ismertetett.