FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services adopted by the European Commission on 16 March 2020, stress the principle that all EU internal borders should stay open to freight, and that the supply chains for essential goods continue to function.
Hungarian: Az európai és a globális ellátási láncok is ezektől függenek: a légi áruszállításnak garantálnia kell az olyan termékek - például élelmiszerek, egészségügyi felszerelések és egyéb áruk - folyamatos szállítását, amelyek kritikus fontosságúak az érzékeny ellátási láncok működéséhez Az Európai Bizottság által 2020. március 16-án elfogadott, az egészség védelmét, valamint az áruk és alapvető szolgáltatások rendelkezésre állását biztosító határigazgatási intézkedésekre vonatkozó iránymutatások hangsúlyozzák azt az elvet, hogy az EU valamennyi belső határának nyitva kell maradnia az árufuvarozás előtt, és az alapvető termékek ellátási láncának működését fenn kell tartani.
English: It keeps global supply chains functioning for many of the most high-value materials and it is a critical complement to the transport of freight by land and sea. We are providing concrete measures to keep such services running, including on passenger planes.
Hungarian: Számos nagy értékű áru esetében ettől függ a globális ellátási láncok működése, így ez a szektor a szárazföldi és tengeri áruszállítás létfontosságú kiegészítője.
English: I would like to thank Member States for their efforts during this process.
Hungarian: Szeretnék köszönetet mondani a tagállamoknak a folyamat során tett erőfeszítéseikért.
English: The draft amending budget also foresees:
Hungarian: A költségvetés-módosítási tervezet a következőket is előirányozza:
English: It is also an illustration of European solidarity and cooperation at its best."
Hungarian: Egyben az európai szolidaritás és együttműködés legjobb példáját is mutatja."
English: More than 80 further repatriation flights are planned in the coming days.
Hungarian: A következő napokban több mint 80 további, hazaszállításra indított repülőjáratot terveznek.
English: Our Emergency Response Coordination Centre continues working 24/7 with Member States in order to meet their requests."
Hungarian: Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központunk továbbra is a hét minden napján, napi 24 órában együttműködik a tagállamokkal, hogy eleget tegyen kéréseiknek."
English: Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism and co-financed by the EU, 2,312 people have been already repatriated to Europe from China, Japan, the U.S., Morocco, Tunisia, Georgia, the Philippines and Cabo Verde since the beginning of the outbreak .
Hungarian: Az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül szervezett és az EU által társfinanszírozott, hazaszállításra indított repülőjáratoknak köszönhetően a járvány kitörése óta már 2 312 embert szállítottak haza Európába Kínából, Japánból, az Egyesült Államokból, Marokkóból, Tunéziából, Grúziából, a Fülöp-szigetekről és a Zöld-foki-szigetekről.
English: Commissioner Johannes Hahn, in charge of the EU budget, said: "Today's measure is yet another illustration of how the EU budget can add value when and where needed the most.
Hungarian: Johannes Hahn, az uniós költségvetésért felelős biztos így nyilatkozott: „A mai intézkedés újabb példa arra, hogy az uniós költségvetés hogyan tud hozzáadott értéket teremteni, amikor és ahol arra a leginkább szükség van.
English: The money will, for example, enable EPPO to recruit more quickly qualified staff and to buy IT equipment to start processing the first cases.
Hungarian: Az összeg segítségével az EPPO például gyorsabban tud képzett személyzetet felvenni, valamint informatikai eszközöket vásárolni, hogy megkezdhesse az első ügyek feldolgozását.
English: - €3.6 million for the the European Centre for Disease Prevention and Control to enhance the capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular to increase the expert capacity in the light of the coronavirus crisis;
Hungarian: - 3,6 millió euró az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ számára a fertőző betegségekből származó, az emberi egészséget fenyegető veszélyek azonosítására, értékelésére és kommunikálására irányuló kapacitás, és különösen a koronavírus-válságra tekintettel a szakértői kapacitás növelése érdekében,
English: - €3.3 million additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
Hungarian: - 3,3 millió euró összegű további finanszírozás az Európai Ügyészség (EPPO) számára a 2020. évi költségvetésének növeléséhez.
English: Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
Hungarian: Az EPPO számára már ebben az évben igénybe vett ügyviteli támogatással együtt az EPPO teljes finanszírozása 2020-ban 48%-kal emelkedik.
English: - €350 million of migration management assistance to Greece, to add to the extra €350 million emergency assistance already being deployed, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece;
Hungarian: - 350 millió euró összegű migrációkezelési támogatás Görögországnak, azon a 350 millió euró összegű sürgősségi segélyen felül, amelyet Ursula von der Leyen bizottsági elnök görögországi látogatása alkalmával tett kötelezettségvállalásával összhangban már átcsoportosítottak,
English: Under the EU Civil Protection Mechanism, the EU contributes to the costs of repatriation flights that carry nationals of more than one Member State, based on a principle of solidarity.
Hungarian: Az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében az EU hozzájárul az egynél több tagállam állampolgárait hazaszállító repülőgépek költségeihez a szolidaritás elve alapján.
English: The European Parliament and the Council are now invited to approve the budgetary changes as quickly as possible, to make sure the money can go where the needs are the most pressing.
Hungarian: A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy a lehető leghamarabb hagyja jóvá a költségvetési módosításokat annak biztosítása érdekében, hogy a pénzösszegeket ott lehessen felhasználni, ahol azokra a legsürgősebben szükség van.
English: Today, the European Commission has proposed to make €75 million from the EU budget available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
Hungarian: Az Európai Bizottság a mai napon javaslatot tett arra, hogy az uniós költségvetésből 75 millió eurót bocsássanak rendelkezésre annak érdekében, hogy segítséget nyújtsanak az uniós tagállamoknak az uniós polgárok hazaszállításához, valamint hogy növeljék a rescEU-készletre szánt költségvetést.
English: This European Commission proposal will increase the total budget of the first ever rescEU stockpile of medical equipment (ventilators, protective masks and essential medical gear) to €80 million.
Hungarian: Az Európai Bizottság javaslata értelmében a vadonatúj, egészségügyi felszerelésből (lélegeztetőgépek, védőmaszkok és alapvető orvosi eszközök) álló rescEU-készlet teljes költségvetése 80 millió euróra emelkedik.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "The safe return of our citizens is a priority.
Hungarian: Janez Lenarčič válságkezelési biztos hozzátette: „Polgáraink biztonságos visszatérése prioritást élvez, és minden tőlünk telhetőt megteszünk annak érdekében, hogy e nehéz időkben a lehető leghamarabb újra családjuk körében lehessenek.
English: The Commission is putting forward a draft amending budget - a proposal to reorganise part of the EU spending for the year in line with the latest priorities - to secure funding for these operations.
Hungarian: A Bizottság e műveletek finanszírozásának biztosítására költségvetés-módosítási tervezetet terjeszt elő, amely az éves uniós kiadások egy részének a legújabb prioritásokkal összhangban történő átszervezésére irányul.
English: Coronavirus:Commission boosts budget for repatriation flight
Hungarian: Koronavírus: a Bizottság növeli a hazaszállításra indított repülőjáratokra szánt költségvetést
English: Coronavirus: Commission boosts budget for repatriation flights and rescEU stockpile
Hungarian: Koronavírus: a Bizottság növeli a hazaszállításra indított repülőjáratokra és a rescEU-készletre szánt költségvetést
English: - €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019, part of the €115 million Commission pledge and the total pledge of €1.15 billion;
Hungarian: Ez az összeg része a 115 millió euró összegű bizottsági vállalásnak és az 1,15 milliárd euró összegű teljes vállalásnak ,
English: Press release27 March 2020Brussels
Hungarian: Sajtóközlemény2020. március 27.Brüsszel
English: We are working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible, in line with EU rules."
Hungarian: Együttműködünk a tagállamokkal annak biztosítása érdekében, hogy a nemzeti támogatási intézkedéseket az uniós szabályokkal összhangban, a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban hajtsák végre."
English: At the same time, demand for insurance is expected to significantly rise as a result of the current crisis.
Hungarian: Ugyanakkor a jelenlegi válság következtében várhatóan jelentősen nőni fog a biztosítások iránti kereslet.
English: Executive Vice President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires us to act fast.
Hungarian: Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A koronavírus-járvány gazdasági hatásainak kezeléséhez gyorsan kell cselekednünk.
English: Export-credits enable foreign buyers of goods and/or services to defer payment.
Hungarian: Az exporthitelek lehetővé teszik az áruk és/vagy szolgáltatások külföldi vevői számára a fizetés elhalasztását.
English: The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments .
Hungarian: A közlemény módosítását az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a Bizottság versenypolitikai honlapján teszik közzé a konkrét támogatási eszközökről szóló részben.
English: New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Hungarian: Az interneten és a Hivatalos Lapban az állami támogatásokkal kapcsolatban közzétett legfrissebb határozatok jegyzéke megtalálható a State Aid Weekly e-News hírlevélben.
English: The amendment to the Annex to the Short-term export-credit insurance Communication further expands this flexibility.
Hungarian: A rövid lejáratú exporthitel-biztosításról szóló közlemény mellékletének módosítása tovább bővíti ezt a rugalmasságot.
English: Deferred payment implies credit risk for the seller/exporter, against which they insure themselves, typically with the private insurers (so-called export credit insurance).
Hungarian: A halasztott fizetés hitelkockázatot jelent az eladók/exportőrök számára, amellyel szemben jellemzően magánbiztosítóknál biztosítják magukat (úgynevezett exporthitel-biztosítással).
English: Today, we adopted a comprehensive solution for short-term export-credit insurance.
Hungarian: A mai napon átfogó megoldást fogadtunk el a rövid lejáratú exporthitel-biztosításra vonatkozóan.
English: Before that date to give legal certainty, the Commission will re-assess the situation and give clarity on "marketable risk countries" beyond 31 December 2020.
Hungarian: A jogbiztonság biztosítása érdekében a Bizottság ezen időpont előtt újraértékeli a helyzetet, és egyértelművé teszi a „piacképes kockázatú országok" 2020. december 31. utáni helyzetét.
English: Based on the result of the public consultation and on the relevant economic indicators, the Commission has decided to consider all countries listed in the Annex as temporarily non-marketable and to remove all countries from the list of "marketable" countries until 31 December 2020.
Hungarian: A nyilvános konzultáció eredményei és a vonatkozó gazdasági mutatók alapján a Bizottság úgy határozott, hogy a mellékletben felsorolt országokat ideiglenesen nem tekinti piacképesnek, és 2020. december 31-ig valamennyi országot törli a „piacképes" országok jegyzékéből.
English: The public consultation pointed to an imminent insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries.
Hungarian: A nyilvános konzultáció rámutatott arra, hogy hamarosan nem lesz elegendő magánbiztosítási kapacitás az említett országokba irányuló exportra.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the Coronavirus pandemic can be found here .
Hungarian: A koronavírus-világjárvány gazdasági hatásainak kezelése érdekében a Bizottság által megállapított ideiglenes keretre és egyéb intézkedésekre vonatkozó további információk itt találhatók.
English: The European Commission has decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Hungarian: Az Európai Bizottság úgy határozott, hogy ideiglenesen minden országot töröl a rövid lejáratú exporthitel-biztosításokról szóló közlemény szerinti „piacképes kockázatú" országok jegyzékéről.
English: Following the amendment, State insurers will in principle be able to step in and provide insurance for short-term export-credit risk for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non marketable."
Hungarian: A módosítást követően az állami biztosítók elvileg minden országban fel tudnak lépni és rövid lejáratú exporthitel-kockázatra biztosítást tudnak nyújtani anélkül, hogy a szóban forgó tagállamnak bizonyítania kellene, hogy az adott ország ideiglenesen „nem piacképes".
English: The Short-term export-credit insurance Communication , which is in force since 2013, provides that trade within 27 EU Member States and nine OECD countries listed in its Annex, with a maximum risk period of up to two years, entails marketable risks and should, in principle, not be insured by the State or State supported insurers.
Hungarian: A rövid lejáratú exporthitel-biztosításokról szóló közlemény , amely 2013 óta van hatályban, úgy rendelkezik, hogy a 27 uniós tagállamon és a mellékletében felsorolt kilenc OECD-országon belüli, legfeljebb kétéves kockázatviselési idejű kereskedelmi tevékenységek kockázatai piacképesek, így azokat elvben sem az állam, sem az államilag támogatott biztosítók nem biztosíthatják.
English: The State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted on 19 March 2020 had already introduced additional flexibility on how to demonstrate that certain countries were not-marketable, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Hungarian: A gazdaságnak a COVID-19-járvánnyal összefügésben való támogatását célzó, állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keret , amelyet 2020. március 19-én fogadtak el, már növelte a rugalmasságot annak bizonyításával kapcsolatban, hogy bizonyos országok tekintetében nem piacképes kockázat áll fenn, ezáltal lehetővé téve, hogy rövid lejáratú exporthitel-biztosítást nyújtson az az állam, ahol erre szükség van.
English: State aid: Commission amends Short-term export-credit insurance Communication in light of economic impact of coronavirus outbreak
Hungarian: Állami támogatás: A Bizottság a koronavírus okozta járvány gazdasági hatásának fényében módosítja a rövid lejáratú exporthitel-biztosításról szóló közleményt
English: On 23 March 2020, following the indication by some Member States that they expect a global contraction of the private insurance market for exports to all countries due to the coronavirus outbreak, the Commission launched an urgent public consultation.
Hungarian: Miután néhány tagállam jelezte, hogy a koronavírus-járvány miatt várhatóan globálisan, minden ország vonatkozásában szűkülni fog az export-magánbiztosítási piac, a Bizottság 2020. március 23-án sürgős nyilvános konzultációt indított.
English: The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
Hungarian: A módosítás tovább bővíti a Bizottság állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes kerete által bevezetett rugalmasságot: mostantól az állami biztosítók is nyújthatnak rövid lejáratú exporthitel-biztosítást.
English: The public consultation aimed at assessing the availability of private short-term export-credit insurance capacity for exports to all countries listed as "marketable risk countries" in the Short-term export-credit Communication, with a view to possibly amend the list of "marketable risk countries" as a temporary measure.
Hungarian: A nyilvános konzultáció azt kívánta felmérni, hogy elegendő magánkapacitás áll-e rendelkezésre a rövid lejáratú exporthitelekről szóló közleményben „piacképes kockázatú országként" meghatározott országokba irányuló export rövid lejáratú exporthitel-biztosítása tekintetében, és ezzel összefüggésben átmeneti intézkedésként módosítani kell-e a „piacképes kockázatú országok" jegyzékét.
English: State aid: Commission amends Short-term export-credit insr.
Hungarian: Állami támogatás: A Bizottság módosítja a rövid lejáratú exporthitel-biztosításról szóló közleményt
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Hungarian: Így a koronavírus-járványhoz kapcsolódó jelenlegi válság fényében szélesebb körben elérhetővé teszi a nyilvános rövid lejáratú exporthitel-biztosítást.
English: With this amendment, companies affected by the coronavirus outbreak will be able to obtain short-term export-credit insurance from public insurers.
Hungarian: Ennek a módosításnak köszönhetően az állami biztosítók is nyújthatnak rövid lejáratú exporthitel-biztosítást a koronavírus-járvány által érintett vállalatoknak.
English: The guidance we issue today will support our industry in this effort.
Hungarian: A mai napon kiadott iránymutatások támogatni fogják iparunkat ebben az erőfeszítésben.
English: The communication today outline guidance on three fronts:
Hungarian: A mai közlemény három útmutatásról szól:
English: Many companies are already doing so, and we are helping them to ensure not only that this is done quickly but also that their products comply with all necessary safety standards. "
Hungarian: Sok vállalat már most is kész erre, és mi segítünk nekik abban, hogy ezt ne csak gyorsan tehessék, de termékeik megfeleljenek valamennyi szükséges biztonsági előírásnak is.
English: The Commission has been fighting the coronavirus outbreak on all fronts and is coordinating a common European response.
Hungarian: A Bizottság minden fronton küzd a koronavírus-járvány ellen, és koordinálja a közös európai válaszintézkedéseket.
English: This recommendation provides for two scenarios in which products may be placed on the market even if the conformity assessment procedures have not yet been finalised.
Hungarian: Ez az ajánlás két olyan forgatókönyvet is meghatároz, amelyek szerint a termékeket akkor is forgalomba lehet hozni, ha a megfelelőségértékelési eljárások még nem zárultak le.
English: We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Hungarian: Határozott intézkedéseket hozunk népegészségügyi ágazataink megerősítése és az Európai Unió társadalmi-gazdasági hatásának enyhítése érdekében.
English: The coronavirus outbreak requires support and collaboration from manufacturers.
Hungarian: A koronavírus-járvány megfékezése a gyártók támogatását és együttműködését igényli.
English: We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing science based information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Hungarian: Minden rendelkezésünkre álló eszközt mozgósítunk azért, hogy segítsük a tagállamokat nemzeti válaszlépéseik összehangolásában, tudományosan megalapozott tájékoztatást nyújtunk a vírus terjedéséről, és hatékony erőfeszítéseket teszünk annak megfékezésére.
English: The fight against coronavirus requires all hands on deck and our industry's contribution is essential."
Hungarian: A koronavírus elleni küzdelemben minden kézre szükség van, és az ipar hozzájárulása ezen a téren döntő fontosságú."
English: It aims at responding to frequent questions the Commission is receiving from operators of the cosmetic and of other sectors, which are heavily engaged in increasing or converting their production capacity towards these products.
Hungarian: Célja, hogy választ adjon azokra a gyakori kérdésekre, amelyeket a Bizottságnak a kozmetikai ipar és más ágazatok azon szereplői tesznek fel, akik termelési kapacitásukat az említett termékek vonatkozásában jelentősen növelték, illetve átállították.
English: Coronavirus: Commission issues questions and answers to help increase production of safe medical supplies
Hungarian: Koronavírus: A Bizottság kérdéseket és válaszokat tesz közzé, hogy előmozdítsa a biztonságos orvosi eszközök nagyobb ütemben történő előállítását
English: It also explains the role of national authorities, in particular market surveillance authorities in ensuring an adequate level of health and safety of equipment originating in third-countries, which is placed on the EU market.
Hungarian: Elmagyarázza továbbá a nemzeti hatóságok, különösen a piacfelügyeleti hatóságok szerepét a harmadik országokból származó, az EU piacán forgalomba hozott berendezések megfelelő egészségügyi és biztonsági szintjének biztosításában.
English: Commissioner for Health and Food Safety Stella Kyriakides said: "Stepping up the supply of medical and personal protective equipment is vital to address shortages and for our health care workers to continue saving lives.
Hungarian: Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos így fogalmazott: „Az orvosi és egyéni védőeszközök kínálatának növelése elengedhetetlen a hiányok kezeléséhez, valamint ahhoz, hogy az egészségügyi dolgozók továbbra is életeket menthessenek.
English: They also provides more information on the relevant standards for PPE and certain types of Medical devices that have been made freely available to all economic operators by the European standardisation organisations, thanks to an agreement with the European Commission on 20 March.
Hungarian: Emellett további tájékoztatást nyújtanak az egyéni védőeszközökre és bizonyos típusú orvostechnikai eszközökre vonatkozó szabványokról , amelyeket az európai szabványügyi szervezetek - az Európai Bizottsággal március 20-án kötött megállapodásnak köszönhetően - minden gazdasági szereplő számára szabadon hozzáférhetővé tettek.
English: Companies have expressed solidarity and offered to provide practical and technical advice to each other to support increasing the production of PPE and medical supplies.
Hungarian: A vállalatok szolidaritásukat fejezték ki, és felajánlották, hogy gyakorlati és technikai tanácsokkal látják el egymást, előmozdítva ezzel az egyénivédőeszköz- és orvosifelszerelés-gyártás növelését.
English: The Commission is actively working with industry to promote the massive ramp-up of overall production of such material in the EU and is providing the necessary guidance to facilitate this.
Hungarian: A Bizottság aktívan együttműködik az iparral annak érdekében, hogy elősegítse az ilyen anyagok tömeggyártásának nagymértékű felgyorsítását az EU-ban, és megadja ehhez a szükséges iránymutatást.