FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime.
Hungarian: A Covid19-világjárvány során bevezetett kijárási korlátozások a családon belüli erőszak, a gyermekek szexuális zaklatása és a kiberbűnözés, valamint a rasszista és idegengyűlölő gyűlölet-bűncselekmények terjedését vonták maguk után.
English: Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support.
Hungarian: Johannes Hahn, a költségvetésért felelős biztos kijelentette: „Ezekben a rendkívüli időkben az Európai Bizottság javaslata példa nélküli támogatást mozgósít.
English: The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery.
Hungarian: A költségvetés tükrözi Európa prioritásait, amelyek fontosak a fenntartható helyreállítás biztosításához.
English: For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments.
Hungarian: Ez utóbbi esetében a Bizottság programonként két összeget javasol: kötelezettségvállalást és kifizetést.
English: To that end, the Commission is proposing to allocate:
Hungarian: E célból a Bizottság a következő költségvetési juttatásokat javasolja:
English: To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe."
Hungarian: A siker érdekében meg kell állapodnunk a hosszú távú költségvetésről és a Next Generation EU-ról - ez a megállapodás Európa-szerte megnyugtató jelzést fog adni."
English: In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including:
Hungarian: Ezenfelül a források nagy részét a Next Generation EU-val összefüggésben meghatározott kiemelt intézkedésekre fordítjuk, többek között az alábbiakra:
English: Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level;
Hungarian: A források egy részét a Stratégiai Beruházási Eszközre fordítjuk, hogy európai szinten stratégiai autonómiát építsünk ki a létfontosságú ellátási láncokban.
English: The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020).
Hungarian: A 2021-re javasolt uniós költségvetés 166,7 milliárd euró összegű kötelezettségvállalást (2020-hoz képest -9,7%) és 163,5 milliárd euró összegű kifizetést (2020-hoz képest +0,8%) tartalmaz.
English: The funding will help rebuild and modernise our Union, by fostering the green and digital transitions, creating jobs and strengthening Europe's role in the world.
Hungarian: A finanszírozás elősegíti Uniónk újjáépítését és korszerűsítését azáltal, hogy előmozdítja a zöld és digitális átmenetet, munkahelyeket teremt, valamint megerősíti Európa szerepét a világban.
English: It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations.
Hungarian: Alapvető fontosságú, hogy a költségvetési tervezetet gyorsan elfogadják annak érdekében, hogy több százezer európai vállalkozó, kutató, mezőgazdasági termelő és település részesülhessen a pénzeszközökből, és így beruházhasson a következő generációk jobb jövőjébe.
English: The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe.
Hungarian: A költségvetés teljes mértékben összhangban van azzal a kötelezettségvállalással is, hogy az EU beruház a jövőbe: egy zöldebb, digitálisabb és reziliensebb Európába.
English: - €619 million for rescEU, the Union civil protection mechanism, to make sure the Union has the capacity to respond to large-scale emergencies;
Hungarian: - 619 millió euró a rescEU-ra, az uniós polgári védelmi mechanizmusra annak biztosítása érdekében, hogy az Unió képes legyen reagálni a jelentős szükséghelyzetekre.
English: The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs;
Hungarian: A forrásokat foglalkoztatási támogatásra, csökkentett munkaidős foglalkoztatásra, az ifjúsági foglalkoztatását célzó intézkedésekre, valamint a kkv-k likviditásával és fizetőképességével kapcsolatos intézkedésekre fordítjuk.
English: Together, the annual budget and Next Generation EU will mobilise significant investments in 2021 to address the immediate economic and social damage caused by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Hungarian: Az éves költségvetés és a Next Generation EU együtt jelentős beruházásokat mozgósít 2021-ben a koronavírus-világjárvány okozta közvetlen gazdasági és társadalmi károk kezelése, a fenntartható helyreállítás beindítása, valamint a munkahelyek védelme és létrehozása érdekében.
English: - €10.13 billion for InvestEU, to invest in sustainable infrastructure, innovation and digitisation.
Hungarian: - 10,13 milliárd euró az InvestEU-ra a fenntartható infrastruktúrába, az innovációba és a digitalizálásba való beruházás céljából.
English: - €2.89 billion for Erasmus Plus to invest in young people, as well as €306 million for the cultural and creative sectors through Creative Europe;
Hungarian: - 2,89 milliárd euró az Erasmus+ programra a fiatalokba való befektetés érdekében, valamint 306 millió euró a kulturális és kreatív ágazatok számára a Kreatív Európa programon keresztül.
English: - €228 million for the Internal Security Fund and €1.05 million for the European Defence Fund to support the European strategic autonomy and security;
Hungarian: - 228 millió euró a Belső Biztonsági Alapra és 1,05 millió euró az Európai Védelmi Alapra az európai stratégiai autonómia és biztonság támogatása érdekében.
English: - €55.2 billion for the Common Agricultural Policy and €813 million for the European Maritime and Fisheries Fund, for Europe's farmers and fishermen, but also to strengthen the resilience of the agri-food and fisheries sectors and to provide the necessary scope for crisis management;
Hungarian: - 55,2 milliárd euró a közös agrárpolitikára és 813 millió euró az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra, egyrészt Európa mezőgazdasági termelői és halászai számára, másrészt pedig az agrár-élelmiszeripari és a halászati ágazat rezilienciájának erősítése, valamint a válságkezeléshez szükséges mozgástér biztosítása érdekében.
English: The draft budget for 2021 is based on the Commission's proposal for the EU's next long-term budget as put forward on 27 May 2020.
Hungarian: A 2021. évi költségvetési tervezet az EU következő hosszú távú költségvetésére vonatkozó, 2020. május 27-én előterjesztett bizottsági javaslaton alapul.
English: - €1.9 billion for pre-accession assistance, to support our neighbours, including in the Western Balkans;
Hungarian: - 1,9 milliárd euró összegű előcsatlakozási támogatás szomszédaink, többek között nyugat-balkáni partnereink támogatására.
English: The draft budget 2021, boosted by Next Generation EU, directs funds to where they can make the greatest difference, in line with the most crucial recovery needs of the EU Member States and our partners around the world.
Hungarian: A Next Generation EU-val felvértezett 2021. évi költségvetési tervezet azokra a területekre irányítja a forrásokat, ahol azok az uniós tagállamok és világszerte valamennyi partnerünk leglényegesebb helyreállítási szükségleteivel összhangban a legnagyobb változást érhetik el.
English: EU budget 2021 - way to European recovery
Hungarian: Az EU 2021. évi költségvetése - az európai helyreállítás felé vezető út
English: - €1.1 billion for the Asylum and Migration Fund and €1.0 billion for Integrated Border Management Fund to step up cooperation on external border management as well as migration and asylum policy;
Hungarian: - 1,1 milliárd euró a Menekültügyi és Migrációs Alapra és az Integrált Határigazgatási Alapra a külső határigazgatás, valamint a migrációs és menekültügyi politika terén folytatott együttműködés fokozása érdekében.
English: Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal for the 2021 budget accordingly through an amending letter.
Hungarian: Amint az Európai Parlament és a Tanács megállapodik a 2021-2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről - a Next Generation EU-t is beleértve -, a Bizottság annak megfelelően módosító indítványon keresztül kiigazítja a 2021. évi költségvetésre vonatkozó javaslatát.
English: The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before.
Hungarian: A 2021. évi költségvetés több százezer polgárt, vállalatot és régiót fog segíteni abban, hogy megerősödve legyenek képesek kilábalni a válságból.
English: Once adopted, this will be the first budget under the new 2021-2027 multiannual financial framework and the first annual budget proposed by President von der Leyen's Commission.
Hungarian: Elfogadását követően ez lesz a 2021-2027-es időszakra vonatkozó új többéves pénzügyi keret első költségvetése, valamint az Ursula von der Leyen elnök vezette Bizottság által javasolt első éves költségvetés.
English: - €1.34 billion for Digital Europe programme for the Union's cyber-defences and support the digital transition;
Hungarian: - 1,34 milliárd euró a Digitális Európa programra az Unió kibervédelmének javítása és a digitális átállás támogatása érdekében.
English: The Commission has today proposed an EU budget of €166.7 billion for 2021, to be complemented by €211 billion in grants and approximately €133 billion in loans under Next Generation EU, the temporary recovery instrument aimed at mobilising investments and kick-starting the European economy.
Hungarian: A Bizottság a mai napon 166,7 milliárd euró összegű uniós költségvetést javasolt 2021-re, amelyet 211 milliárd euró összegű vissza nem térítendő támogatás és hozzávetőleg 133 milliárd euró összegű kölcsön egészít ki a Next Generation EU elnevezésű ideiglenes helyreállítási eszköz keretében, amelynek célja a beruházások mozgósítása és az európai gazdaság beindítása.
English: - €2.8 billion for humanitarian aid, of which €1.3 billion under Next Generation EU, for the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Hungarian: - 2,8 milliárd euró humanitárius segítségnyújtásra, ebből 1,3 milliárd euró a Next Generation EU keretében, a világ leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévő részein egyre növekvő humanitárius szükségletekre.
English: The draft 2021 EU budget includes expenditure under Next Generation EU that will be financed from borrowing at the capital markets and the expenditure covered by the appropriations under the long-term budget ceilings which are financed from own resources.
Hungarian: A 2021. évi uniós költségvetési tervezet tartalmazza egyrészt a Next Generation EU keretében a tőkepiacokon felvett hitelekből finanszírozandó kiadásokat, másrészt azokat, amelyeket a hosszú távú költségvetésnek a saját forrásokból finanszírozott felső határai alá tartozó előirányzatokból fedeznek.
English: "Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
Hungarian: A kötelezettségvállalás az adott évben szerződésben leköthető forrásokat, míg a kifizetés a ténylegesen kifizetett összegeket jelenti.
English: - €575 million for the Single Market Programme, €36.2 million and €127 million respectively for the programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs;
Hungarian: - 575 millió euró az Egységes piac programra, 36,2 millió euró az adóügyi együttműködést támogató programra, illetve 127 millió euró a vámügyi együttműködést támogató programra.
English: - €15.36 billion for our external partners through the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) of which €3.29 billion under Next Generation EU;
Hungarian: - 15,36 milliárd euró külső partnereink számára a Szomszédsági, Fejlesztési és Nemzetközi Együttműködési Eszközön keresztül, ebből 3,29 milliárd euró a Next Generation EU keretében.
English: - €8.28 billion for the Solvency Support Instrument as proposed by Next Generation EU, to address the solvency concerns of viable companies from all economic sectors;
Hungarian: - 8,28 milliárd euró a Next Generation EU keretében javasolt Fizetőképesség-támogatási Eszközre, hogy kezelje az összes gazdasági ágazat életképes vállalatainak fizetőképességével kapcsolatos aggályokat.
English: - €9.47 billion for the Just Transition Fund to make sure the transition towards climate neutrality leaves nobody behind, of which €7.96 billion under Next Generation EU;
Hungarian: - 9,47 milliárd euró a Méltányos Átállást Támogató Alapra annak biztosítása érdekében, hogy senki se maradjon le a klímasemlegességre való átállás során; ebből 7,96 milliárd euró a Next Generation EU keretében.
English: - €47.15 billion for cohesion policy, to be complemented by €42.45 billion under REACT-EU as proposed under Next Generation EU.
Hungarian: - 47,15 milliárd euró a kohéziós politikára, amelyet a Next Generation EU keretében javasolt REACT-EU-ból 42,45 milliárd euróval kell kiegészíteni.
English: - €131.5 billion of loans and approximately €133 billion of grants can be provided to Member States under the Recovery and Resilience Facility, as part of Next Generation EU;
Hungarian: - 131,5 milliárd euró összegű kölcsön és hozzávetőleg 133 milliárd euró összegű vissza nem térítendő támogatás nyújtható a tagállamoknak a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz keretében a Next Generation EU részeként.
English: - €17.3 billion for Horizon Europe, to increase European support for health and climate-related research and innovation activities, of which €5 billion under Next Generation EU;
Hungarian: - 17,3 milliárd euró az Európai horizont programra az egészségüggyel és az éghajlatváltozással kapcsolatos kutatási és innovációs tevékenységek európai támogatásának növelésére, ebből 5 milliárd euró a Next Generation EU keretében.
English: EU budget 2021: An annual budget focused on European recovery
Hungarian: Az EU 2021. évi költségvetése: középpontban az európai helyreállítás
English: - €3 billion for Connecting Europe Facility in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections;
Hungarian: - 3 milliárd euró az Európai Hálózatfinanszírozási Eszközre a közlekedési infrastruktúra korszerűsítése és teljesítményének növelése, valamint a határokon átnyúló összeköttetések megkönnyítése érdekében.
English: - €1.19 billion for EU4Health, the new health programme, which will equip our Union against future health threats; of which €1.17 billion from Next Generation EU;
Hungarian: - 1,19 milliárd euró „az EU az egészségügyért" elnevezésű új programra, amely eszközöket biztosít az Unió számára a jövőbeli egészségügyi veszélyekkel szembeni fellépésre; ebből 1,17 milliárd euró a Next Generation EU keretében.
English: This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period.
Hungarian: Az Egyesült Királyság kilépése és az átmeneti időszak vége után ez lesz a 27 tagú EU első éves költségvetése.
English: Today's funding pledged by the European Commission includes:
Hungarian: Az Európai Bizottság által ma felajánlott finanszírozás a következőkből áll:
English: The message we send to the Sudanese people is clear: we will not fail you."
Hungarian: A szudáni népnek küldött üzenetünk egyértelmű: nem fogjuk őket cserbenhagyni."
English: €251.75 million in development funding.
Hungarian: 251,75 millió euró fejlesztési támogatás.
English: €20 million of this package is subject to the approval of the budgetary authority.
Hungarian: E csomagból 20 millió eurót a költségvetési hatóságnak kell jóváhagynia.
English: For any transition to be sustainable, people need to see concrete and quick dividends, hence our mobilization today.
Hungarian: Ahhoz, hogy az átmenet fenntartható legyen, az embereknek konkrét és gyors eredményeket kell látniuk, és mai fellépésünk pontosan ezt hivatott elérni.
English: EU support for Sudan's economic reforms, social protection and immediate humanitarian needs
Hungarian: A szudáni gazdasági reformokhoz, szociális védelemhez és azonnali humanitárius szükségletekhez nyújtott uniós támogatás
English: The EU continues to stand in solidarity with the most vulnerable in Sudan and our support to them is crucial in these unprecedented times."
Hungarian: Az EU változatlanul szolidaritást vállal a legkiszolgáltatottabb helyzetű szudániakkal, és nélkülözhetetlen támogatást nyújt számukra ezekben a rendkívüli időkben."
English: Supporting the transition here and now is not only an expression of solidarity, but an investment worth making: for Sudan, for stability and development in the region, and in order to set an example for the world.
Hungarian: Az átmenet támogatása itt és most nem csupán a szolidaritás kifejeződése, hanem ígéretes befektetés is: Szudánért, a régió stabilitásáért és fejlődéséért, valamint azért, hogy az ország jó példával járjon elöl az egész világ számára.
English: Today, Sudan, the European Union, Germany, and the United Nations co-hosted a virtual High-Level Sudan Partnership Conference.
Hungarian: A mai napon Szudán, az Európai Unió, Németország és az Egyesült Nemzetek közös szervezésében virtuális magas szintű szudáni partnerségi konferenciára került sor.
English: Sudan will be a priority partner for the EU for 2021 and beyond."
Hungarian: Az EU 2021-ben és azt követően kiemelt partnereként tekint Szudánra."
English: This discussion took stock of the achievements of the Sudanese political transition so far, as well as the challenges ahead.
Hungarian: Az eszmecsere keretében számba vették a szudáni politikai átmenet eddigi eredményeit és a további kihívásokat.
English: Around 50 stakeholders, including international financial institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund, participated in the conference.
Hungarian: A virtuális konferencián mintegy 50 érdekelt fél vett részt, köztük nemzetközi pénzügyi szervezetek, például a Világbank és a Nemzetközi Valutaalap is.
English: The Conference was opened by a panel discussion between Abdalla Hamdok, Prime Minister of the Republic of Sudan, Josep Borrell, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Heiko Maas, Federal Minister of Foreign Affairs of Germany, and António Guterres, Secretary-General of the United Nations and.
Hungarian: A konferenciát Abdalla Hamdok, a Szudáni Köztársaság miniszterelnöke, Josep Borrell, az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, Heiko Maas, Németország szövetségi külügyminisztere és António Guterres, az ENSZ főtitkára részvételével tartott panelbeszélgetés nyitotta meg.
English: In addition to displaying strong political support to the ongoing transition, partners pledged a total of $1.8 billion (€1.6 billion), with Team Europe - which includes the EU institutions and the EU Member States - providing $867 million (€770 million) in development andhumanitarian funding.
Hungarian: A már folyamatban lévő átmenet határozott politikai támogatása mellett a partnerek összesen 1,8 milliárd amerikai dollár (1,6 milliárd euró) értékű adományt ajánlottak fel, ebből az uniós intézményeket és az uniós tagállamokat felölelő „Európa együtt" 867 millió amerikai dollárt (770 millió eurót) kitevő fejlesztési és humanitárius finanszírozást biztosít.
English: These funds have been used, among others, to promote peace, support women and youth's economic empowerment, and ensure inclusive and sustainable growth for all.
Hungarian: Ezeket a forrásokat többek között a béke előmozdítására, a nők és a fiatalok gazdasági szerepvállalásának támogatására, valamint az inkluzív és fenntartható növekedés mindenki számára történő biztosítására használták fel.
English: Of this amount, the European Commission is contributing €312.25 million for medium and longer-term development assistance, immediate humanitarian aid, and support to stability and peace.
Hungarian: Az említett összegen belül az Európai Bizottság 312,25 millió euróval járul hozzá a közép- és hosszú távú fejlesztési támogatáshoz, az azonnali humanitárius segítségnyújtáshoz, valamint a stabilitás és a béke támogatásához.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "This conference marks the start of a renewed partnership between Sudan and the international community.
Hungarian: Jutta Urpilainen, a nemzetközi partnerségekért felelős biztos így fogalmazott: „Ez a konferencia a Szudán és a nemzetközi közösség közötti partnerség megújulásának kezdetét jelzi.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "Today's support will help vulnerable Sudanese from sliding further below the poverty line.
Hungarian: Janez Lenarčič válságkezelési biztos hozzátette: „A mai támogatás segít megakadályozni, hogy a kiszolgáltatott szudániak még nagyobb szegénységben legyenek kénytelenek élni.
English: Josep Borrell, High Representative/Vice-President, said: "History is in the making in Sudan.
Hungarian: Josep Borrell főképviselő/alelnök így nyilatkozott: „Szudánban történelmi jelentőségű események vannak kibontakozóban.
English: The Joint Communiqué adopted by the participants, confirmed the support of the international community to the democratic and economic transition in Sudan headed by the civilian-led transitional Government.
Hungarian: A résztvevők által elfogadott közös közlemény megerősítette, hogy a nemzetközi közösség támogatja a polgári vezetésű átmeneti kormány által irányított demokratikus és gazdasági átmenetet Szudánban.
English: The programme will deliver social assistance and cash transfers to vulnerable households, and contribute to developing an effective and comprehensive Government-owned social protection system, while addressing the immediate economic impact of the coronavirus pandemic on the most vulnerable.
Hungarian: A program szociális és készpénztámogatást biztosít a kiszolgáltatott helyzetben lévő háztartások számára, és hozzájárul egy hatékony és átfogó, állami tulajdonban lévő szociális védelmi rendszer kialakításához, miközben kezeli a koronavírus-világjárványnak a legkiszolgáltatottabbakra gyakorolt közvetlen gazdasági hatását.
English: This includes €93 million to help start Sudan's Family Support programme, which will be managed by the World Bank.
Hungarian: Ebből 93 millió eurót fordítanak Szudán családtámogatási programjának elindítására, amelyet a Világbank fog kezelni.
English: The EU has already announced €31.5 million in humanitarian aid for Sudan in 2020.
Hungarian: Az EU 2020-ban már 31,5 millió euró összegű humanitárius támogatást jelentett be Szudán javára.
English: The EU pledge was delivered by Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, and Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič.
Hungarian: Az uniós vállalást Jutta Urpilainen, a nemzetközi partnerségekért felelős biztos és Janez Lenarčič, a válságkezelésért felelős biztos jelentette be.
English: So far, it is the biggest operation of the EU Humanitarian Air Bridge in terms of the total number of humanitarian workers and cargo taken together.
Hungarian: Eddig ez volt az EU humanitárius légihídjának legjelentősebb művelete a humanitárius dolgozók számát és a segélyszállítmányok volumenét tekintve.