FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Based on the revised Enabling Regulation, the Commission is entitled to make targeted modifications to the GBER.
Hungarian: A felülvizsgált felhatalmazó rendelet értelmében a Bizottság jogosult az általános csoportmentességi rendelet célzott módosítására.
English: The rules on EU funding and State aid rules applicable to these types of funding should be aligned to avoid unnecessary complexities, while at the same time preserving competition in the EU Single market.
Hungarian: Az ilyen típusú finanszírozásra alkalmazandó uniós finanszírozási és állami támogatási szabályokat a szükségtelen bonyodalmak elkerülése érdekében össze kell hangolni, ugyanakkor meg kell őrizni a versenyt az EU egységes piacán.
English: In addition to the public consultation launched today, the proposed revised text of the GBER will also be discussed in an Advisory Committee Meeting between the Commission and Member States.
Hungarian: A ma induló nyilvános konzultáció mellett az általános csoportmentességi rendelet javasolt felülvizsgált szövege a Bizottság és a tagállamok közötti tanácsadó bizottsági ülésen is napirendre kerül.
English: The Commission has therefore adopted a State aid Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Hungarian: A Bizottság ezért az állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keretet fogadott el, amely lehetővé teszi a tagállamok számára az állami támogatási szabályok keretében előirányzott rugalmasság teljes mértékű kihasználását a gazdaságnak a koronavírus-járvánnyal összefüggésben való támogatása céljából.
English: The public consultation launched today seeks the views of the relevant stakeholders (including Member States) on the proposed revision of the GBER.
Hungarian: A ma induló nyilvános konzultáció keretében a Bizottság az érdekelt felek (köztük a tagállamok) véleményét kívánja megismerni az általános csoportmentességi rendelet javasolt felülvizsgálatáról.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, stated: "With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, our proposal is to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
Hungarian: Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „Javaslatunk az uniós finanszírozásra, illetve az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályok közötti kölcsönhatás javítását célozza, és lényege, hogy egyszerűsítsük a bizonyos uniós programokhoz tartozó projektek vagy pénzügyi termékek nemzeti finanszírozására vonatkozó állami támogatási szabályokat.
English: The GBER declares specific categories of State aid compatible with the Treaty, provided that they fulfil clear conditions, and exempts these categories from the requirement of prior notification and approval to the Commission.
Hungarian: Az általános csoportmentességi rendelet az állami támogatások egyes konkrét kategóriáit a Szerződéssel összeegyeztethetőnek nyilvánítja, amennyiben azok eleget tesznek a vonatkozó egyértelmű feltételeknek, és mentesíti ezeket a kategóriákat a Bizottság előzetes értesítésére és jóváhagyására vonatkozó követelmény alól.
English: Exempting aid in these areas from the obligation of prior notification to and approval by the Commission will be a major simplification.
Hungarian: A bizonyos területeket érintő támogatásoknak a Bizottság előzetes értesítésére és jóváhagyására vonatkozó kötelezettség alóli mentesítése számottevő egyszerűsítést jelent.
English: State aid: Commission invites comments on updated proposal on simplified rules for State aid combined with EU support
Hungarian: Állami támogatás: a Bizottság várja az észrevételeket az uniós támogatással kombinált állami támogatásra vonatkozó egyszerűsített szabályokra irányuló aktualizált javaslattal kapcsolatban
English: This will facilitate the combination of national and EU Funds by exempting certain aid from prior notification and scrutiny under EU State aid rules.
Hungarian: Ezáltal könnyebbé válik a nemzeti és az uniós források kombinálása, mivel egyes támogatások mentesülnek az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok szerinti előzetes bejelentési és vizsgálati kötelezettség alól.
English: The EU State aid Enabling Regulation allows the Commission to declare that certain categories of State aid are compatible with the Single Market and exempted from the notification obligation provided for in the Treaty.
Hungarian: Az állami támogatásokról szóló uniós felhatalmazó rendelet lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy az állami támogatások bizonyos fajtáit az egységes piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítsa és mentesítse a Szerződésben előírt bejelentési kötelezettség alól.
English: The European Commission is inviting Member States and other stakeholders to comment on its updated proposal to exempt from prior Commission scrutiny under EU State aid rules aid granted through national funds for projects supported under certain EU centrally managed programmes.
Hungarian: Az Európai Bizottság felkéri a tagállamokat és az egyéb érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket az arra irányuló aktualizált javaslatával kapcsolatban, hogy egyes központilag irányított uniós programok keretében támogatott projektekhez nemzeti forrásokból nyújtott támogatásokat mentesítsék az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok értelmében kötelező előzetes bizottsági vizsgálat alól.
English: The changes are detailed in the Explanatory note accompanying the updated proposal.
Hungarian: Az aktualizált javaslatot kísérő magyarázó feljegyzés részletesen ismerteti a változásokat.
English: With the aim of improving the interplay between EU funding rules and EU State aid rules, the Commission is proposing to streamline the State aid rules applicable to national funding of projects or financial products, which fall under the scope of certain EU programmes.
Hungarian: Az uniós finanszírozásra, illetve az állami támogatásra vonatkozó uniós szabályok közötti kölcsönhatás javításának céljából a Bizottság a meghatározott uniós programokhoz tartozó projektek vagy pénzügyi termékek nemzeti finanszírozására vonatkozó állami támogatási szabályok egyszerűsítését javasolja.
English: Questions and answers24 February 2020Brussels
Hungarian: Kérdések és válaszok2020. február 24.Brüsszel
English: The Health Security Committee
Hungarian: az Egészségügyi Biztonsági Bizottság;
English: Where do Coronaviruses come from?
Hungarian: Honnan erednek a koronavírusok?
English: The Early Warning and Response System
Hungarian: a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer;
English: Are food products imported from China safe?
Hungarian: Biztonságosak-e a Kínából behozott élelmiszerek?
English: Is there a vaccine available?
Hungarian: Áll-e rendelkezésre védőoltás?
English: How (easily) does it spread?
Hungarian: Hogy és (milyen könnyen) lehet elkapni?
English: Part of this funding is subject to the agreement of the EU budgetary authorities.
Hungarian: E finanszírozás egy része az EU költségvetési hatóságainak jóváhagyásától függ.
English: The Commission stands ready to provide any further assistance to China.
Hungarian: A Bizottság készen áll arra, hogy további támogatást nyújtson Kínának.
English: The Health Security Committee's Communicators' network.
Hungarian: az Egészségügyi Biztonsági Bizottság kommunikációs szakembereinek hálózata.
English: Member States continuously inform the Commission and share information regarding their levels of preparedness.
Hungarian: A tagállamok folyamatosan tájékoztatják a Bizottságot, és információkat osztanak meg felkészültségi szintjükkel kapcsolatban.
English: There is currently not enough epidemiological information to determine how easily and sustainably this virus is spreading between people.
Hungarian: Jelenleg nem áll rendelkezésre elegendő epidemiológiai információ annak megállapításához, hogy a vírus mennyire könnyen és tartósan terjed az emberek között.
English: ECDC also publishes daily summaries and risk assessments for EU citizens.
Hungarian: Az ECDC napi összefoglalókat és kockázatértékeléseket is közzétesz az uniós polgárok számára.
English: What is the EU doing to support China?
Hungarian: Mit tesz az EU Kína támogatása érdekében?
English: That is why it is very important to prevent infection or contain the further spread after an infection.
Hungarian: Ezért nagyon fontos a fertőzés megelőzése vagy a fertőzés utáni továbbterjedés megakadályozása.
English: - €114 million will support the World Health Organization (WHO), in particular the global preparedness and response global plan.
Hungarian: - 114 millió euró összegű támogatás az Egészségügyi Világszervezet (WHO) számára, különös tekintettel a globális felkészültségi és reagálási tervre.
English: The first 12 tonnes came as an immediate first offer of assistance, via the first repatriation flights from France and Germany in late January.
Hungarian: Az első 12 tonna azonnali első segítségnyújtásként érkezett január végén a Franciaország és Németország által állampolgáraik hazaszállítására indított első járatokon keresztül.
English: - €15 million are planned to be allocated in Africa, including to the Institute Pasteur Dakar, Senegal to support measures such as rapid diagnosis and epidemiological surveillance.
Hungarian: - A tervek szerint 15 millió euró összegű allokáció Afrikában, többek között a dakari Pasteur Intézet (Szenegál) számára olyan intézkedések támogatására, mint például a gyors diagnózis és a járványügyi felügyelet.
English: The transport costs were co-financed by the EU Civil Protection Mechanism.
Hungarian: A szállítási költségeket az uniós polgári védelmi mechanizmus társfinanszírozta.
English: This intends to boost public health emergency preparedness and response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Hungarian: Ennek az a célja, hogy javítsa a közegészségügyek vészhelyzetekre való felkészültségét és válaszreakcióját olyan országokban, amelyek egészségügyi rendszere gyenge, és ellenálló képessége korlátozott.
English: Another EU-funded project, the European Virus Archive GLOBAL ( EVAg ) has already made available more than 1,000 kits that support the diagnosis of the novel coronavirus, to 79 countries worldwide.
Hungarian: Egy másik uniós finanszírozású projekt, a GLOBAL európai vírusarchívum ( EVAg ) már több mint 1000, az új koronavírus diagnosztizálását támogató készletet bocsátott rendelkezésre világszerte 79 országban.
English: Moreover, due to the animal health situation in China, only a few products of animal origin are authorised for import into the EU from China, on the condition that they meet strict health requirements and have been subjected to controls.
Hungarian: Ráadásul a kínai állategészségügyi helyzet miatt csak kevés állati eredetű termék hozható be Kínából az EU-ba, feltéve, hogy azok megfelelnek a szigorú egészségügyi követelményeknek, és azokat ellenőrzésnek vetették alá.
English: In late January, two French aircraft brought back 346 EU citizens, while Germany also conducted one repatriation flight, which brought back 101 EU citizens.
Hungarian: Január végén két francia repülőgép 346 uniós polgárt hozott vissza, Németország pedig szintén indított egy járatot, amely 101 uniós polgárt hozott vissza.
English: A global research and innovation forum was organised by the World Health Organization and GloPID-R on 11-12 February, to identify research priorities across 10 different thematic areas.
Hungarian: Az Egészségügyi Világszervezet és a GloPID-R február 11-12-én globális kutatási és innovációs fórumot szervezett 10 különböző tematikus terület kutatási prioritásainak meghatározása céljából.
English: This happens mainly through the "Global research collaboration for infectious disease preparedness" (GloPID-R) network, the secretariat of which is EU funded.
Hungarian: Ez elsősorban „a fertőző betegségekre való felkészülés terén folytatott globális kutatási együttműködés" (GloPID-R) hálózatán keresztül valósul meg, amelynek titkárságát az EU finanszírozza.
English: 1) At EU level, under the Cross-border Health Threat Decision, the Commission coordinates with Member States through three key mechanisms:
Hungarian: 1) Uniós szinten a Bizottság a határokon át terjedő egészségügyi veszélyekről szóló határozat keretében három kulcsfontosságú mechanizmuson keresztül koordinál a tagállamokkal:
English: The incubation period for COVID-19 (i.e. the time between exposure to the virus and the onset of symptoms) is currently estimated at five to six days, ranging up to 14 days.
Hungarian: A becslések szerint a COVID-19 inkubációs időszaka (azaz a vírus-expozíció és a tünetek megjelenése közötti idő) jelenleg 5-6 nap, legfeljebb pedig 14 nap.
English: This is in line with the Commission's emergency research funding of €10 million that was made available at the early stages of the outbreak.
Hungarian: Ez összhangban van a Bizottság által a járvány korai szakaszában rendelkezésre bocsátott 10 millió EUR összegű sürgősségi kutatási finanszírozással.
English: There is no specific treatment for this disease so the approach used to treat patients with coronavirus-related infections is to treat the clinical symptoms (e.g. fever).
Hungarian: Erre a betegségre nincs specifikus kezelés, ezért a koronavírussal összefüggő fertőzésekben szenvedő betegek kezelésére alkalmazott megközelítés a klinikai tünetek (pl. láz) kezelése.
English: More information about the Commission's new research action is available and also the current EU-funded research into coronavirus.
Hungarian: A Bizottság új kutatási fellépésével , valamint a koronavírussal kapcsolatos jelenlegi, uniós finanszírozású kutatással kapcsolatban további információk érhetők el.
English: COVID-19, previously named 2019-nCoV, was identified in China at the end of 2019 and is a new strain of coronavirus that has not been previously known in humans.
Hungarian: A korábban 2019-NCoV néven ismert COVID-19 egy új koronavírus-törzs, amelyet 2019 végén azonosítottak Kínában, és korábban emberekben még nem mutatták ki.
English: More information on this point is available from the European Medicines Agency .
Hungarian: Ezzel kapcsolatban további információ olvasható az Európai Gyógyszerügynökség honlapján.
English: On 13 February, an extraordinary EPSCO Health Council brought together all Member States at a political level to discuss and coordinate measures to limit the spread of the COVID-19 outbreak and further preparedness measures to be considered for the future.
Hungarian: Az EPSCO Egészségügyi Tanács február 13-án rendkívüli politikai szintű találkozót tartott az összes tagállam részvételével, hogy megvitassák és összehangolják a COVID-19 járvány terjedésének korlátozására irányuló intézkedéseket, valamint a jövőre nézve mérlegelendő további felkészültségi intézkedéseket.
English: For instance, the Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) originated from camels and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) originated from civet cats.
Hungarian: A közel-keleti, légzőszervi tünetegyüttest okozó koronavírus (MERS-CoV) például tevékből, a súlyos akut légzőszervi szindróma (SARS) pedig macskákból származott.
English: People with existing chronic conditions seem to be more vulnerable to severe illness.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy a krónikus betegségben szenvedők jobban ki vannak téve a súlyos betegség kockázatának.
English: These tools support cooperation, rapid exchange of information, swift monitoring and coordination of preparedness and response measures to COVID-19.
Hungarian: Ezek az eszközök támogatják az együttműködést, a gyors információcserét, valamint a COVID-19-re vonatkozó felkészültségi és válaszintézkedések gyors nyomon követését és koordinálását.
English: More information on coronaviruses is available on the ECDC factsheet .
Hungarian: A koronavírusokról további információk az ECDC tájékoztatójában találhatók.
English: - €100 million will go to urgently needed research related to diagnostics, therapeutics and prevention, including €90 million through the Innovative Medicines Initiative, a partnership between the EU and the pharmaceutical industry.
Hungarian: - 100 millió euró a diagnosztikával, terápiákkal és megelőzéssel kapcsolatos sürgősen szükséges kutatásra; ebből 90 millió euró az EU és a gyógyszeripar közötti partnerségen, az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezésen keresztül.
English: Other key actions include examining joint procurement for potential needs of protective equipment and strengthened support to the Health Security Committee in providing aligned information across the EU on the virus, detection, use of equipment, etc.
Hungarian: Az egyéb kulcsfontosságú intézkedések közé tartozik az esetleges védőfelszerelés-igények közös beszerzésének megvizsgálása, valamint az Egészségügyi Biztonsági Bizottság fokozott támogatása abban, hogy Unió-szerte összehangolt tájékoztatást nyújtson a vírusról, annak kimutatásáról, a felszerelések használatáról stb.
English: 2) The Commission, with support from relevant EU agencies, in particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Medicines Agency (EMA) and the European Union Aviation Safety Agency (EASA), is providing technical guidance related to: risk assessments; case definition for diagnosis and aligned reporting of suspected and confirmed cases; infection prevention and control in health care settings; advice for travellers; updated information on therapeutics and vaccines; contact tracing on aircrafts; management of points of entry and aviation sector recommendations.
Hungarian: 2) A Bizottság az érintett uniós ügynökségek, különösen az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC), az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) és az Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynökségének (EASA) támogatásával technikai iránymutatást nyújt az alábbiakkal kapcsolatban: kockázatértékelések; esetdefiníció a diagnózishoz és a gyanús vagy megerősített esetek összehangolt jelentéséhez; a fertőzések megelőzése és megfékezése az egészségügyi intézményekben; tanácsok az utazók számára; naprakész információk a terápiákról és a vakcinákról; az érintkezés nyomon követése légi járműveken; a belépési pontok kezelése és a légiközlekedési ágazatra vonatkozó ajánlások.
English: Supportive care (e.g. supportive therapy and monitoring, oxygen therapy, fluid management and antivirals) can be highly effective for those infected.
Hungarian: A támogató ellátás (pl. támogató terápia és megfigyelés, oxigénterápia, folyadékterápia és antivirális készítmények) rendkívül hatékony lehet a fertőzöttek számára.
English: On 31 January, the Commission launched a request for expressions of interest for research proposals on the novel coronavirus.
Hungarian: Január 31-én a Bizottság pályázati felhívást hirdetett az új koronavírussal kapcsolatos kutatási javaslatokra vonatkozóan.
English: On 14 February, Italy sent 1.5 tonnes of protective overalls and masks to the Chinese Red Cross in Beijing.
Hungarian: Február 14-én Olaszország 1,5 tonna védőruházatot (overall) és maszkot küldött a pekingi kínai Vöröskeresztnek.
English: A budget of €10 million is made available for research that will improve clinical care of patients infected with the virus, as well as the overall public health response.
Hungarian: 10 millió eurós költségvetés áll rendelkezésre olyan kutatásokra, amelyek a vírussal fertőzött betegek klinikai ellátását, valamint az általános közegészségügyi válaszreakciót kívánják javítani.
English: How is the Commission supporting the repatriation of EU nationals from China?
Hungarian: Hogyan támogatja a Bizottság az uniós polgárok Kínából történő hazaszállítását?
English: The European Emergency Response Coordination Centre continues to reach out to Member States to map potential contributions of personal protective equipment that will be delivered to China in the near future.
Hungarian: Az Európai Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központ továbbra is kapcsolatban áll a tagállamokkal, hogy feltérképezze az egyéni védőeszközre vonatkozó potenciális felajánlásokat, amelyeket a közeljövőben Kínába lehet juttatni.
English: Coronaviruses are viruses that circulate among animals but some of them are also known to affect humans.
Hungarian: A koronavírusok az állatok között terjedő vírusok, de néhányuk ismerten embereket is megfertőz.
English: Therefore, there is no evidence that food items imported into the European Union in accordance with the applicable animal and public health regulations governing imports from China pose a risk for the health of EU citizens in relation to COVID-19.
Hungarian: Ezért nincs bizonyíték arra, hogy a Kínából származó behozatalra vonatkozó állat- és közegészségügyi szabályoknak megfelelően az Európai Unióba behozott élelmiszerek a COVID-19 tekintetében kockázatot jelentenének az uniós polgárok egészségére.
English: At this stage, the Commission is focusing its funding efforts on research with a timely impact on the current public health emergency due to COVID-19, including on the development of diagnostics and therapeutics.
Hungarian: Ebben a szakaszban a Bizottság finanszírozási erőfeszítéseit olyan kutatásokra összpontosítja, amelyek időben hatnak a COVID-19 okozta jelenlegi közegészségügyi vészhelyzetre, ideértve a diagnosztika és terápiák fejlesztését is.
English: On 23 February, an Austrian aircraft departed from Vienna with protective equipment which included masks, gloves, protective clothing and disinfectant.
Hungarian: Február 23-án Bécsből indult egy osztrák repülőgép védőeszközökkel, többek között maszkokkal, kesztyűkkel, védőruházattal és fertőtlenítőszerrel.
English: The European Commission is working on all fronts to support efforts to tackle the COVID-19 outbreak.
Hungarian: Az Európai Bizottság minden fronton azon dolgozik, hogy támogassa a COVID-19 járvány megfékezésére irányuló erőfeszítéseket.
English: For example, the PREPARE project ensures research preparedness of clinical treatment sites and the use of harmonised research protocols across Europe through their network of 3,000 hospitals and 900 laboratories in 42 countries.
Hungarian: A PREPARE projekt például 42 ország 3000 kórházából és 900 laboratóriumából álló hálózatán keresztül biztosítja a klinikai kezelőhelyek kutatási felkészültségét és Európa-szerte harmonizált kutatási protokollok használatát.
English: From what we know so far, the virus can cause mild, flu-like symptoms such as
Hungarian: Jelenlegi ismereteink szerint a vírus enyhe, influenzaszerű tüneteket okozhat, mint például:
English: The Commission, with relevant EU agencies, is actively engaged in the arena of therapeutics and vaccine developments.
Hungarian: A Bizottság az érintett uniós ügynökségekkel együtt aktívan részt vesz a terápiák és vakcinafejlesztések színterén.
English: Vaccine development is addressed through CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation), an initiative the Commission contributes to.
Hungarian: A védőoltások fejlesztése a járványügyi felkészüléssel kapcsolatos újításokkal foglalkozó koalíción (CEPI) keresztül történik, amely kezdeményezéshez a Bizottság is hozzájárul.
English: There are currently no vaccines against coronaviruses, including COVID-19.
Hungarian: Jelenleg nem létezik védőoltás a koronavírusok, köztük a COVID-19 ellen.
English: Moreover, Member States' Joint Action Healthy Gateways, funded by the EU, is providing guidance and training on points of entry measures, as well as another Joint Action, SHARP (strengthened international health regulations and preparedness in the EU) on laboratory preparedness.
Hungarian: Továbbá a tagállamok EU által finanszírozott, „Egészséges átjárók" (Healthy Gateways) elnevezésű együttes fellépése iránymutatást és képzést nyújt a belépési pontokra vonatkozó intézkedésekről, egy másik együttes fellépés, a SHARP (a nemzetközi egészségügyi előírások jobb érvényre juttatása és az EU-beli felkészültség javítása) pedig a laboratóriumi felkészültségről.