FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
Hungarian: Így például lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy vállalatonként 800 000 EUR névértékig kamatmentes kölcsönöket, a kockázat 100%-át fedező hitelgaranciákat vagy tőkefinanszírozást nyújtsanak.
English: The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need.
Hungarian: A módosított ideiglenes keret a tagállamok által a rászoruló vállalkozásoknak nyújtható jelenleg meglévő támogatási formákat is kibővíti.
English: Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets.
Hungarian: Tekintettel az uniós költségvetés korlátozott méretére, a koronavírus okozta jelenlegi járvány gazdasági hatásait ellensúlyozó fő válaszintézkedéseket a tagállamok a nemzeti költségvetéseikből fogják finanszírozni.
English: It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Hungarian: Lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az állami támogatási szabályok teljes rugalmasságát felhasználják a gazdaság támogatására, korlátozva ugyanakkor az egységes piacon belüli egyenlő versenyfeltételekre gyakorolt negatív következményeket.
English: Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment.
Hungarian: Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „Az ideiglenes keret mai módosítása még inkább lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy támogassák azokat a vállalatokat, amelyek a koronavírus elleni küzdelemhez nélkülözhetetlen termékeket, például oltóanyagokat, gyógyszereket, orvostechnikai eszközöket, fertőtlenítőszereket és védőeszközöket fejlesztenek és gyártanak.
English: In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis."
Hungarian: Emellett kibővítettük az ideiglenes keretet annak érdekében, hogy a tagállamoknak több lehetőségük legyen a vállalkozások likviditási nehézségeinek enyhítésére és a munkahelyek megőrzésére különösen a válság által súlyosan érintett ágazatokban és régiókban."
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Hungarian: Emellett kártalaníthatják is a vállalkozásokat a koronavírus-járvány közvetlen következményeként elszenvedett károkért.
English: State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak.
Hungarian: Az állami támogatásokra vonatkozó szabályok lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy gyors és hatékony intézkedéseket hozzanak a koronavírus-járvány miatt gazdasági nehézségekkel küzdő polgárok és vállalkozások, különösen a kkv-k támogatása érdekében.
English: In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Bizottság a meglévő állami támogatási szabályokat is elemzi, hogy ellenőrizze a koronavírus okozta jelenlegi járvány miatt a gazdaság támogatására irányuló állami támogatási intézkedések ideiglenes keretében jóváhagyott elvekkel való összhangot.
English: Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
Hungarian: Végezetül a Bizottság folyamatosan vizsgálja, hogy szükség van-e további intézkedésekre annak az eszköztárnak a kiegészítése érdekében - többek között az ideiglenes keret további módosítása révén -, amelynek segítségével a tagállamok támogathatják gazdaságukat ezekben a nehéz időkben, és segíthetik a vállalkozásokat abban, hogy a válság után újult erővel állhassanak talpra.
English: The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Hungarian: A módosított ideiglenes keret még inkább hozzá fog járulni a koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek fejlesztéséhez, a munkahelyek védelméhez és a gazdaság támogatásához nyújtott támogatás célzottabbá tételéhez, ugyanakkor korlátozza az egységes piacon belüli egyenlő versenyfeltételeket érintő negatív következményeket.
English: For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects.
Hungarian: A módosítás számos biztosítékot tartalmaz, például a koronavírus szempontjából releváns termékek és berendezések gyártásához nyújtott támogatást a támogatott projektek nagyon gyors végrehajtásához köti.
English: On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Hungarian: A Bizottság március 19-én az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján egy új, állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keretet fogadott el a gazdaságnak a koronavírus-járvánnyal összefüggésben történő támogatására.
English: To encourage cooperation and to support quick action, companies can benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Hungarian: Az együttműködés ösztönzése és a gyors cselekvés támogatása céljából a vállalkozások többlettámogatásban részesülhetnek, ha beruházásukat több tagállam támogatja, és ha a beruházás a támogatás nyújtását követő két hónapon belül befejeződik.
English: State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak *
Hungarian: Állami támogatás: A Bizottság kibővíti az ideiglenes keretet, hogy a tagállamok felgyorsíthassák a koronavírus szempontjából releváns termékek kutatását, tesztelését és gyártását, védhessék a munkahelyeket és fokozottan támogathassák a gazdaságot a koronavírus-járvány idején
English: (iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Hungarian: Adófizetés elhalasztása és/vagy társadalombiztosítási járulék felfüggesztése formájában nyújtott célzott támogatás:A vállalkozások koronavírus-járvány miatti likviditási nehézségeinek további enyhítése és a munkahelyek megőrzése érdekében a tagállamok a járvány által legsúlyosabban érintett ágazatok, régiók vagy vállalkozástípusok esetében célzott halasztást engedélyezhetnek az adók és a társadalombiztosítási járulékok befizetése tekintetében.
English: (v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Hungarian: A munkavállalók utáni bértámogatás formájában nyújtott célzott támogatás: A koronavírus-járvány okozta válság munkavállalókra gyakorolt hatásának enyhítését célzó segítségnyújtás körében a tagállamok hozzájárulhatnak a koronavírus-járvány által legsúlyosabban érintett ágazatokban vagy régiókban működő olyan vállalkozások bérköltségeihez, amelyek a koronavírus-járvány miatt egyébként kénytelenek lennének munkavállalókat elbocsátani.
English: (ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Hungarian: Tesztelő létesítmények építésének és felskálázásának támogatása: A tagállamok közvetlen támogatás, adókedvezmény, visszafizetendő előleg és veszteségfedezeti garancia formájában támogathatják azokat a beruházásokat, amelyek az első ipari hasznosításig lehetővé teszik a koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek fejlesztéséhez és teszteléséhez szükséges infrastruktúrák kiépítését és felskálázását.
English: (i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Hungarian: A koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) támogatása:a jelenlegi válság kezelése érdekében a tagállamok közvetlen támogatás, visszafizetendő előleg vagy adókedvezmény formájában támogatást nyújthatnak a koronavírus elleni és más releváns antivirális készítményekkel kapcsolatos K+F-re.
English: (iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.).
Hungarian: A koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek gyártásának támogatása: A tagállamok közvetlen támogatás, adókedvezmény vagy visszafizetendő előleg és/vagy veszteségfedezeti garancia formájában támogathatják azon beruházásokat, amelyek lehetővé teszik a koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns (a ii.
English: The European Commission has adopted an amendment extending the Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak.The amended Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Hungarian: Az Európai Bizottság elfogadta a 2020. március 19-én elfogadott ideiglenes keret bővítésére irányuló módosítást , hogy a tagállamok felgyorsíthassák a koronavírus-járvány szempontjából releváns termékek kutatását, tesztelését és gyártását, védhessék a munkahelyeket és a koronavírus-járvánnyal összefüggésben fokozottan támogathassák a gazdaságot.
English: I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe.
Hungarian: Ismételten szeretném kifejezni őszinte megbecsülésemet és hálámat minden európai egészségügyi dolgozónak.
English: Watch it here .
Hungarian: Az üzenet itt tekinthető meg .
English: Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision.
Hungarian: A Bizottság elnöke, Ursula von der Leyen videóüzenetben ismertette a ma elfogadott határozatot.
English: Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed.
Hungarian: Paolo Gentiloni gazdaságpolitikai biztos elmondta: „Egy ilyen vészhelyzetben nagyon fontos, hogy az orvosi felszerelések és eszközök mihamarabb célba érjenek.
English: It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension.
Hungarian: Hat hónapig marad érvényben, de hatálya meghosszabbítható.
English: The Commission has swiftly approved requests received from all Member States.
Hungarian: A Bizottság késedelem nélkül jóváhagyta az összes tagállam kérelmét.
English: To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned.
Hungarian: Megadásához bizottsági határozatra van szükség, amely az érintett tagállamok kérésére fogadható el.
English: Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives."
Hungarian: A mai intézkedés remélhetőleg hozzásegíti őket a saját védelmük és az emberéletek megmentése érdekében szükséges felszerelésekhez."
English: Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT
Hungarian: Koronavírus: A Bizottság felfüggeszti a vámot és a héát
English: It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations.
Hungarian: A vámmentességet állami szervezetek, valamint elismert jótékonysági vagy emberbaráti szervezetek behozatalaira lehet alkalmazni.
English: Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
Hungarian: Az uniós héajog ( a 2009/132/EK tanácsi irányelv ) hasonló rendelkezéseket tartalmaz a bizonyos áruk végleges behozatalára kivetett hozzáadottérték-adó alóli mentesség tekintetében.
English: This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment.
Hungarian: Az intézkedés maszkokra és védőfelszerelésekre, tesztkészletekre, lélegeztetőgépekre és más orvostechnikai felszerelésekre vonatkozik.
English: EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
Hungarian: Az uniós vámjogszabályok ( az 1186/2009/EK tanácsi rendelet ) értelmében van lehetőség a „katasztrófa áldozatainak javára" behozott áruk vámmentességére.
English: All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January.
Hungarian: A ma elfogadott határozat visszamenőleg, január 30-tól lép hatályba.
English: This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
Hungarian: Ez megkönnyíti az orvosok, betegápolók és betegek számára rendkívül fontos orvosi felszerelések behozatalának finanszírozását.
English: On 20 March 2020, the Commission invited all Member States, as well as the UK, to submit a request to waive customs duties and VAT on the importation of protective and other medical equipment from third countries.
Hungarian: 2020. március 20-án a Bizottság felkérte az összes tagállamot és az Egyesült Királyságot, hogy kérelmezzék az orvosi védő- és egyéb felszerelések harmadik országokból történő behozatalának vám- és héamentessé tételét.
English: By waiving customs and VAT duties on imports of these products from outside the EU, the European Commission will help make those products more accessible.
Hungarian: A behozatali vámok és a hozzáadottérték-adó elengedésével az Európai Bizottság elérhetőbbé teszi az Unión kívüli országokból behozandó termékeket.
English: Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus.
Hungarian: A hatályos uniós jog tartalmaz olyan kivételes eszközöket, amelyekkel a katasztrófák áldozatain lehet segíteni.
English: Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT on the import of medical equipment from non-EU countries
Hungarian: Koronavírus: A Bizottság elengedi a nem uniós országokból behozandó orvosi felszerelések után fizetendő vámot és héát
English: The Commission has today decided to approve requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
Hungarian: A Bizottság ma úgy döntött, hogy a tagállamok és az Egyesült Királyság kérelmének megfelelően az orvosi eszközök és védőeszközök harmadik országokból történő behozatala esetében ideiglenesen felfüggeszti a vámokat és a héát.
English: This is European solidarity."
Hungarian: Ez az európai szolidaritás."
English: Administration will be simplified.
Hungarian: Az adminisztráció egyszerűsödik.
English: Member States will be able to provide support:
Hungarian: A tagállamok támogatást nyújthatnak:
English: The Emergency Support Instrument
Hungarian: Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz
English: The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts.
Hungarian: A második kiemelt terület a tesztelési erőfeszítések fokozásának lehetővé tétele lenne.
English: As with the structural funds, the use of the European Maritime and Fisheries Fund will be made more flexible.
Hungarian: A strukturális alapokhoz hasonlóan az Európai Tengerügyi és Halászati Alap felhasználása is rugalmasabbá válik.
English: They show the need for a strong and flexible long-term EU budget.
Hungarian: Ezek az intézkedések azt mutatják, hogy erős és rugalmas hosszú távú uniós költségvetésre van szükség.
English: Protecting our economy and people with all available means
Hungarian: Gazdaságunk és az emberek védelme minden rendelkezésre álló eszközzel
English: The coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few weeks ago.
Hungarian: A koronavírus-járvány olyan próbatétel Európa számára, amely néhány héttel ezelőtt elképzelhetetlen lett volna.
English: The proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Hungarian: A javaslat azt is lehetővé tenné, hogy a Bizottság közvetlenül a tagállamok nevében folytasson beszerzést.
English: Supporting fishermen and farmers
Hungarian: A halászok és a mezőgazdasági termelők támogatása
English: Today's proposals take the response to a new level.
Hungarian: A mai javaslattal a válaszlépések magasabb szintet érnek el.
English: We need to cushion the economic blow in order for the EU economy to be ready to restart when the conditions are right.
Hungarian: Tompítanunk kell a gazdasági csapást annak érdekében, hogy az EU gazdasága készen álljon az újrakezdésre, amikor a feltételek megfelelőek.
English: Commenting on the proposals adopted today, President von der Leyen said: "In this coronavirus crisis, only the strongest of responses will do. We must use every means at our disposal.
Hungarian: A ma elfogadott javaslatokról von der Leyen elnök azt nyilatkozta: „A koronavírus okozta válságban csak a legerősebb válaszlépéseket lehet tenni.
English: Moreover, co-financing requirements will be abandoned, as Member States are already using all their means to fight the crisis.
Hungarian: Emellett a társfinanszírozási követelmények megszűnnek, mivel a tagállamok már most is minden rendelkezésükre álló eszközzel küzdenek a válság ellen.
English: The loans will be based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
Hungarian: A hitelek a tagállamok által nyújtott garanciákon alapulnak majd, és oda irányulnak, ahol azokra a legégetőbb szükség van.
English: As the situation continues to evolve, the Commission will come forward with more proposals and will work with the other EU institutions to move forward as quickly as possible.
Hungarian: A helyzet folyamatos alakulásával a Bizottság további javaslatokat fog előterjeszteni, és együtt fog működni a többi uniós intézménnyel annak érdekében, hogy a lehető leghamarabb előrelépés történjen.
English: Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
Hungarian: Az összes kohéziós politikai alap átcsoportosítása a vészhelyzet elleni küzdelem érdekében
English: In doing this, the Commission is acting on its conviction that the only effective solution to the crisis in Europe is one based on cooperation, flexibility and, above all, solidarity.
Hungarian: Ezekkel a fellépésekkel a Bizottság azon meggyőződésének tesz eleget, hogy az európai válság egyetlen hatékony megoldása az együttműködésen, a rugalmasságon és mindenekelőtt a szolidaritáson alapul.
English: All uncommitted money from the three Cohesion Policy funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - will be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Hungarian: A három kohéziós alap - az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap - összes le nem kötött pénzeszközét a közegészségügyi válság hatásainak kezelésére használják fel.
English: The EU is today proposing to use all available remaining funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
Hungarian: Az EU a mai napon azt javasolja, hogy az idei uniós költségvetésből fennmaradó összes rendelkezésre álló forrást használják fel az európai egészségügyi rendszerek szükségleteinek kielégítésére.
English: The Commission will work to ensure that the EU can count on such a strong budget to get back on its feet and progress on the path to recovery.
Hungarian: A Bizottság törekedni fog annak biztosítására, hogy az EU ilyen erős költségvetésre támaszkodhasson annak érdekében, hogy újra talpra álljon, és előre lépjen a fellendülés felé vezető úton.
English: It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Hungarian: Javasolja továbbá, hogy az összes rendelkezésre álló strukturális alapot a koronavírusra adott válaszlépésekre csoportosítsák át.
English: To make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed, transfers between funds as well as between categories of regions and between policy objectives will be made possible.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a forrásokat oda lehessen átirányítani, ahol azokra a legégetőbb szükség van, lehetővé kell tenni a források, valamint a régiók kategóriái és a szakpolitikai célkitűzések közötti átcsoportosításokat.
English: Europe's farming and fisheries have an essential role in providing us with the food we eat.
Hungarian: Az európai mezőgazdaság és halászat alapvetően fontos szerepet lát el élelmiszer-ellátásunk biztosításában.
English: Coronavirus: the Commission mobilises all of its resources
Hungarian: Koronavírus: a Bizottság minden erőforrását mozgósítja
English: Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages of protective gear and respiratory equipment in some areas.
Hungarian: Az ipar által tett, a gyártásra irányuló erőteljes erőfeszítések ellenére a tagállamok a védőfelszerelések és a légzőkészülékek terén egyes területeken még mindig súlyos hiányosságokkal szembesülnek.
English: This allows people to continue to pay their rent, bills and food shopping and helps provide much needed stability to the economy.
Hungarian: Ez lehetővé teszi az emberek számára, hogy továbbra is kifizethessék lakbérüket, számláikat és élelmiszer-vásárlásaikat, valamint elősegíti, hogy a gazdaság hozzájuthasson az annyira szükséges stabilitáshoz.
English: To achieve this, we must keep people in employment and businesses running.
Hungarian: Ennek eléréséhez fenn kell tartanunk az emberek foglalkoztatását és a vállalkozások működését.