FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
Hungarian: A tervezett ügyletektől és az egyes esetekben fennálló korlátozásoktól függően előfordulhat, hogy a humanitárius szereplőknek előzetes engedélyt kell kérniük bizonyos áruknak a szankciókkal sújtott országokba való exportjához.
English: While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
Hungarian: Bár a világjárvány hatásai egyetlen országot sem kímélnek, a világ egyes térségeiben kialakult, összetett politikai vagy gazdasági helyzetek és konfliktusok miatt a világjárvány az érintett országok lakosságára még súlyosabb hatást gyakorolhat.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
Hungarian: Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök a következőket nyilatkozta: „A koronavírus-járvány nem ismer határokat.
English: The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
Hungarian: A Bizottságnak az a szándéka, hogy az uniós szankciók hatálya alá tartozó egyéb országokra - például Jemenre, Szomáliára, Észak-Koreára és más országokra - vonatkozó további információkkal frissítse ezt az iránymutatást.
English: The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law.
Hungarian: Az uniós szankciók ezért humanitárius mentességekről rendelkeznek, és így teljes mértékben megfelelnek a nemzetközi közjogi kötelezettségeknek.
English: Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
Hungarian: A humanitárius segítségnyújtás még a szankciókkal sújtott térségekben is eljuthat a rászorulókhoz.
English: The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
Hungarian: Az Európai Bizottság készen áll arra, hogy minden tőle telhetőt megtegyen azért, hogy választ adjon a humanitárius szereplőknek a szankciókkal sújtott országokban vagy térségekben végzett tevékenységeikkel kapcsolatos kérdéseire.
English: He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators.
Hungarian: Ugyancsak ő felel a harmadik országok területen kívüli szankcióival szembeni uniós ellenálló képesség fokozására irányuló javaslatok kidolgozásáért, továbbá Josep Borrell főképviselővel/alelnökkel szoros együttműködésben arról is gondoskodik, hogy a szankciókat a humanitárius szereplők szükségleteit figyelembe véve alkalmazzák.
English: Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
Hungarian: Janez Lenarčič, válságkezelésért felelős biztos így nyilatkozott: „A nemzetközi humanitárius jognak megfelelően a szankciók nem akadályozhatják a humanitárius segítségnyújtást, így az orvosi segítség eljuttatását.
English: The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions.
Hungarian: Az Európai Bizottság részletes iránymutatást tett közzé arról, hogy a koronavírussal kapcsolatos humanitárius támogatás miként juttatható el a világ azon országaiba és térségeibe, amelyek uniós szankciók hatálya alá tartoznak.
English: The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
Hungarian: Az iránymutató feljegyzés olyan eszköz, amely segít megválaszolni azokat a kérdéseket, amelyek a donoroktól, a nem kormányzati szervezetektől, és a humanitárius tevékenységekben részt vevő egyéb szereplőktől, valamint a nemzeti hatóságoktól érkeztek a Bizottsághoz.
English: It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
Hungarian: Az iránymutatás a humanitárius segítségnyújtásban részt vevők mindegyikének szól, ideértve az uniós szankciók végrehajtását irányító illetékes tagállami hatóságokat, valamint az állami és magánszereplőket (donorokat, nem kormányzati szervezeteket és a humanitárius tevékenységekben részt vevő egyéb szereplőket), amelyeknek a segítségnyújtás során be kell tartaniuk az uniós szankciókat.
English: Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic.
Hungarian: Josep Borrell, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és Európa globális szerepének erősítéséért felelős alelnök a következőket mondta: „A szankciók nem állhatnak a koronavírus-járvány elleni világméretű küzdelemhez szükséges alapvető felszerelések és szállítmányok eljuttatásának útjában, és nem gátolhatják azt.
English: Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
Hungarian: A kérdések a védőfelszerelések, gyógyszerek és orvostechnikai felszerelések exportjára és árának megfizetésére, illetve az uniós szankciók hatálya alá tartozó térségekben élő lakosságnak biztosítandó orvosi segítségnyújtásra vonatkoznak.
English: Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
Hungarian: A helyzet tisztázása előrelépést jelent a humanitárius szereplők előtt álló számos olyan kihívás kezelése terén, amellyel meg kell küzdeniük a Szíriához hasonló környezetben történő helyi segítségnyújtás során."
English: Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions
Hungarian: A Bizottság iránymutatást tesz közzé arról, hogy a szankciók ellenére miként nyújtható a koronavírussal összefüggő humanitárius segítség Szíria számára
English: This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Hungarian: Ez a Szíriáról szóló iránymutató feljegyzés elsőként jelenik meg azon átfogó dokumentumok sorában, amelyek kérdések és válaszok formájában kívánnak gyakorlati iránymutatást nyújtani arról, miként kell betartani az uniós szankciókat a koronavírus-járvány elleni küzdelem céljából biztosított humanitárius segítségnyújtás - különösen az orvosi segítségnyújtás - során.
English: In so doing, the Commission aims at facilitating the task of humanitarian operators fighting against the coronavirus pandemic in Syria.
Hungarian: A Bizottság az iránymutatás elkészítésével arra törekszik, hogy megkönnyítse a szíriai koronavírus-járvány ellen küzdő humanitárius szereplők munkáját.
English: By clarifying the responsibilities and processes for the provision of this aid, this note should facilitate the task of humanitarian operators in Syria.
Hungarian: A segítségnyújtással kapcsolatos felelősségi körök és eljárások tisztázása révén e feljegyzés minden bizonnyal megkönnyíti a szíriai humanitárius szereplők munkáját, és felgyorsítja a koronavírus-járvány elleni szíriai küzdelemre szolgáló felszerelés és segítségnyújtás eljuttatását.
English: Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions.
Hungarian: Az EU vonatkozó nemzetközi kötelezettségeinek tiszteletben tartása és a célzott intézkedések uniós politikája szolgál alapul a kivételek rendszeréhez, amely kiterjedhet a humanitárius segítségnyújtásra és a humanitárius tevékenységek, így az orvosi segítségnyújtás biztosítására is.
English: The strategies also have important international elements.
Hungarian: A stratégiáknak fontos nemzetközi elemei is vannak.
English: As core parts of the European Green Deal , the two strategies will also support the economic recovery.
Hungarian: Az európai zöld megállapodás központi elemeként a két stratégia a gazdasági fellendülést is támogatni fogja.
English: These strategies are a crucial part of the great transition we are embarking upon."
Hungarian: E stratégiák kulcsfontosságú részét képezik az előttünk álló jelentős átmenetnek."
English: European farmers, fishers and aquaculture producers play a key role in the transition to a more equitable and sustainable food system.
Hungarian: Az európai mezőgazdasági termelők, halászok és akvakultúra-ágazati termelők kulcsszerepet játszanak a méltányosabb és fenntarthatóbb élelmiszerrendszerre való átállásban.
English: Climate change and biodiversity loss are a clear and present danger to humanity.
Hungarian: Az éghajlatváltozás és a biológiai sokféleség csökkenése egyértelmű és közvetlen veszélyt jelent az emberiségre.
English: It also aims to make biodiversity considerations an integral part of EU's overall economic growth strategy.
Hungarian: Cél továbbá az is, hogy a biológiai sokféleséggel kapcsolatos megfontolások szerves részét képezzék az EU átfogó gazdasági növekedési stratégiájának.
English: But we are acting as if it didn't matter, and losing it at an unprecedented rate.
Hungarian: Mégis úgy teszünk, mintha nem számítana, és soha nem látott mértékben veszítünk gazdagságából.
English: Making sustainability Europe's trademark will open new business opportunities and diversify sources of income for European farmers and fishers.
Hungarian: A fenntarthatóság európai védjeggyé emelése új üzleti lehetőségeket nyit majd meg, és diverzifikálni fogja az európai mezőgazdasági termelők és halászok bevételi forrásait.
English: The COVID-19 crisis has demonstrated how vulnerable the increasing biodiversity loss makes us and how crucial a well-functioning food system is for our society.
Hungarian: A COVID19-válság megmutatta, hogy a biológiai sokféleség fokozódó csökkenése mennyire sebezhetővé tesz minket, valamint hogy mennyire fontos társadalmunk számára a jól működő élelmiszerrendszer.
English: The European Green Deal , presented by the von der Leyen Commission on 11 December 2019, sets an ambitious roadmap towards a climate-neutral circular economy, where economic growth is decoupled from resource use.
Hungarian: A von der Leyen-Bizottság által 2019. december 11-én bemutatott európai zöld megállapodás ambiciózus ütemtervet határoz meg a klímasemleges körforgásos gazdaságra való átállásra, amelyben a gazdasági növekedés független az erőforrás-felhasználástól.
English: Executive Vice-President for the European Green Deal Frans Timmermans said: "The coronavirus crisis has shown how vulnerable we all are, and how important it is to restore the balance between human activity and nature.
Hungarian: Frans Timmermans, az európai zöld megállapodásért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A koronavírus okozta válság megmutatta, mennyire kiszolgáltatottak vagyunk mindannyian, és mennyire fontos helyreállítanunk az emberi tevékenység és a természet közötti egyensúlyt.
English: Reinforcing Europe's resilience: halting biodiversity loss and building a healthy and sustainable food system
Hungarian: Európa ellenálló képességének megerősítése: a biológiai sokféleség csökkenésének megállítása és egy egészséges és fenntartható élelmiszerrendszer kiépítése
English: Funding of EUR 20 billion/year will be unlocked for biodiversity through various sources, including EU funds, national and private funding.
Hungarian: A biológiai sokféleségre különböző forrásokból - többek között uniós forrásokból, nemzeti és magánforrásokból - évente 20 milliárd EUR-t szabadítanak majd fel.
English: The actions foreseen in nature protection, sustainable use and restoration will bring economic benefits to local communities, creating sustainable jobs and growth.
Hungarian: A természetvédelem, a fenntartható használat és a helyreállítás érdekében tervezett intézkedések gazdasági előnyökkel járnak majd a helyi közösségek számára, mivel fenntartható munkahelyeket teremtenek, és biztosítják a növekedést.
English: Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food safety said, "We must move forward and make the EU's food system a driving force for sustainability.
Hungarian: Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos kijelentette: „Előre kell lépnünk, és az EU élelmiszer-rendszerét a fenntarthatóság hajtóerejévé kell tennünk.
English: The Biodiversity Strategy reaffirms the EU's determination to lead by example in tackling the global biodiversity crisis.
Hungarian: A biodiverzitási stratégia megerősíti az EU elkötelezettségét, hogy jó példával járjon elöl a biológiai sokféleség globális válságának kezelésében.
English: It offers the opportunity to reconcile our food systems with our planet's health, to ensure food security and meet the aspirations of Europeans for healthy, equitable and eco-friendly food."
Hungarian: Lehetőséget kínál arra, hogy élelmiszerrendszereinket összhangba hozzuk bolygónk egészségének biztosításával, hogy biztosítsuk az élelmezésbiztonságot, valamint eleget tegyünk az európaiak egészséges, méltányos és környezetbarát élelmiszerek iránti igényeinek."
English: Commissioner for the Environment, Oceans and Fisheries Virginijus Sinkevičius said: "Nature is vital for our physical and mental wellbeing, it filters our air and water, it regulates the climate and it pollinates our crops.
Hungarian: Virginijus Sinkevičius a környezetért, az óceánokért és a halászatért felelős biztos a következőket mondta: „A természet létfontosságú fizikai és mentális jólétünk szempontjából, szűri számunkra a levegőt és a vizet, szabályozza az éghajlatot, gondoskodik kultúrnövényeink beporzásáról.
English: The EU's aim is to protect and restore nature, to contribute to economic recovery from the current crisis, and to lead the way for an ambitious global framework to protect biodiversity around the planet."
Hungarian: Az EU célja, hogy védje és helyreállítsa a természetet, hozzájáruljon a jelenlegi válságból való gazdasági kilábaláshoz, és úttörő szerepet játsszon a bolygónk biológiai sokféleségének védelmét szolgáló ambiciózus globális keret kialakításában."
English: Adopted in the heart of the COVID-19 pandemic, the strategy is a central element of the EU's recovery plan, crucial to preventing and building resilience to future outbreaks and providing immediate business and investment opportunities for restoring the EU's economy.
Hungarian: A COVID19-világjárvány kellős közepén elfogadott stratégia az uniós gazdaságélénkítési terv központi eleme, amely kulcsfontosságú a jövőbeli járványok megelőzése és az azokkal szembeni reziliencia kiépítése, valamint az uniós gazdaság helyreállításához szükséges azonnali üzleti és beruházási lehetőségek biztosítása szempontjából.
English: The Farm to Fork Strategy aims to promote a global transition to sustainable food systems, in close cooperation with its international partners.
Hungarian: A „Termelőtől a fogyasztóig" stratégia célja a fenntartható élelmiszerrendszerekre való globális átállásnak a nemzetközi partnereikkel szoros együttműködésben való előmozdítása.
English: This new Biodiversity Strategy builds on what has worked in the past, and adds new tools that will set us on a path to true sustainability, with benefits for all.
Hungarian: Az új biodiverzitási stratégia a múltban bevált elemekre épülve olyan új eszközöket vezet be, amelyek ráállítanak minket a valódi fenntarthatósághoz vezető útra.
English: It will reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, protecting citizens' health and ensuring the livelihoods of economic operators.
Hungarian: Csökkenteni fogja az uniós élelmiszerrendszer környezeti és éghajlati lábnyomát, és meg fogja erősíteni ellenálló képességét, ugyanakkor védeni fogja a polgárok egészségét és biztosítani fogja a gazdasági szereplők megélhetését.
English: The Commission would seek to mobilise all tools of external action and international partnerships to help develop an ambitious new UN Global Biodiversity Framework at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 2021.
Hungarian: A Bizottság törekedni fog arra, hogy a külső fellépés és a nemzetközi partnerségek valamennyi eszközét mozgósítva a Biológiai Sokféleség Egyezmény részes feleinek 2021. évi konferenciáján elősegítse az ENSZ biológiai sokféleséggel kapcsolatos új, ambiciózus globális keretének kidolgozását.
English: The strategy brings forward concrete steps to put Europe's biodiversity on the path to recovery by 2030, including transforming at least 30% of Europe's lands and seas into effectively managed protected areas and bringing back at least 10% of agricultural area under high-diversity landscape features.
Hungarian: A stratégia konkrét lépéseket tartalmaz az európai biológiai sokféleség helyreállításában 2030-ig megteendő útra vonatkozóan, ideértve azt is, hogy Európa szárazföldi és tengeri területeinek legalább 30%-át hatékonyan kezelt védett területekké kell átalakítani, valamint a mezőgazdasági területeknek legalább 10%-át vissza kell formálni magas diverzitású tájelemmé.
English: The new Biodiversity Strategy tackles the key drivers of biodiversity loss, such as unsustainable use of land and sea, overexploitation of natural resources, pollution, and invasive alien species.
Hungarian: Az új biodiverzitási stratégia a biológiai sokféleség csökkenésének olyan fő kiváltó okaival foglalkozik, mint a nem fenntartható föld- és tengerhasználat, a természeti erőforrások túlzott kiaknázása, a környezetszennyezés és az idegenhonos inváziós fajok.
English: It also highlights the critical importance of tackling climate change and biodiversity together.
Hungarian: Az európai zöld megállapodás arra is rámutat, hogy döntő jelentősége van az éghajlatváltozás és a biológiai sokféleség együttes kezelésének.
English: The Farm to Fork Strategy will enable the transition to a sustainable EU food system that safeguards food security and ensures access to healthy diets sourced from a healthy planet.
Hungarian: A „Termelőtől a fogyasztóig" stratégia lehetővé teszi az olyan fenntartható uniós élelmiszerrendszerre való átállást, amely biztosítja az élelmezésbiztonságot és az egészséges bolygó által biztosított egészséges étrendekhez való hozzáférést.
English: The two strategies put the citizen at the centre, by committing to increase the protection of land and sea, restoring degraded ecosystems and establishing the EU as a leader on the international stage both on the protection of biodiversity and on building a sustainable food chain.
Hungarian: A két stratégia a polgárokat helyezi a középpontba azáltal, hogy kötelezettséget vállal a szárazföld és a tenger fokozottabb védelmére, a leromlott ökoszisztémák helyreállítására, valamint arra, hogy az EU vezető szerepet töltsön be a nemzetközi színtéren mind a biológiai sokféleség védelmében, mind pedig a fenntartható élelmiszerlánc kiépítésében.
English: In the coronavirus context, they aim to strengthen our societies' resilience to future pandemics and threats such as climate impacts, forest fires, food insecurity or disease outbreaks, including by supporting more sustainable practices for agriculture, fisheries and aquaculture and by addressing wildlife protection and illegal wildlife trade.
Hungarian: A koronavírussal összefüggésben céljuk, hogy megerősítsék társadalmaink ellenálló képességét a jövőbeli világjárványokkal és fenyegetésekkel - például az éghajlati hatásokkal, az erdőtüzekkel, az élelmiszer-ellátás bizonytalanságával vagy a betegségek kitörésével - szemben, többek között a mezőgazdaság, a halászat és az akvakultúra fenntarthatóbb gyakorlatainak támogatása, valamint a vadon élő állatok és növények védelmének és a vadon élő állatok és növények illegális kereskedelmének kezelése révén.
English: They will get support from the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy through new streams of funding and eco-schemes to take up sustainable practices.
Hungarian: A közös agrárpolitika és a közös halászati politika új finanszírozási csatornákon és ökorendszereken keresztül fogja támogatni őket a fenntartható gyakorlatokra való átállásban.
English: The strategy sets concrete targets to transform the EUs food system, including a reduction by 50% of the use and risk of pesticides, a reduction by at least 20% of the use of fertilizers, a reduction by 50% in sales of antimicrobials used for farmed animals and aquaculture, and reaching 25% of agricultural land under organic farming.
Hungarian: A stratégia konkrét célokat határoz meg az EU élelmiszerrendszerének átalakítására, többek között a peszticidek használatának és kockázatának 50%-os csökkentését, a műtrágyahasználat legalább 20%-os csökkentését, a haszonállatok és az akvakultúra esetében használt antimikrobiális szerek értékesítésének 50%-os csökkentését, valamint a biogazdálkodásnak a mezőgazdasági területek 25%-ára való kiterjesztését.
English: The European Green Deal is underpinned by an ambitious goal to halt and reverse biodiversity loss by transforming our food systems, forest, land, water and sea use, as well as energy, urban and industrial systems.
Hungarian: Az európai zöld megállapodás alapját az a nagyratörő cél képezi, hogy élelmiszer-rendszereink, erdő-, föld-, víz- és tengerhasználatunk, valamint energia-, városi és ipari rendszereink átalakítása révén megállítsuk és visszafordítsuk a biológiai sokféleség csökkenését.
English: The strategy proposes to, among others, establish binding targets to restore damaged ecosystems and rivers, improve the health of EU protected habitats and species, bring back pollinators to agricultural land, reduce pollution, green our cities, enhance organic farming and other biodiversity-friendly farming practices, and improve the health of European forests.
Hungarian: A stratégia többek között kötelező célok meghatározását javasolja a károsodott ökoszisztémák és folyók helyreállítása, az EU védett élőhelyei és fajai egészségének javítása, a beporzók mezőgazdasági földterületekre való visszajuttatása, a szennyezés csökkentése, városaink zöldebbé tétele, a biogazdálkodás és a biológiai sokféleség szempontjából kedvező egyéb gazdálkodási gyakorlatok fokozása, valamint az európai erdők egészségének javítása érdekében.
English: The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse these two strategies and its commitments.All citizens and stakeholders are invited to engage in a broad public debate.
Hungarian: A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy támogassák ezt a két stratégiát és azok kötelezettségvállalásait.