FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
Hungarian: Tehát azok a vállalkozások, amelyek már 2019. december 31. előtt is nehéz helyzetben voltak, az ideiglenes keret alapján nem jogosultak támogatásra, támogatáshoz juthatnak viszont a hatályos állami támogatási szabályok, különösen a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás alapján.
English: Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit.
Hungarian: Amennyiben a magánbefektetők tőkeemelésben való részvételére vonatkozó említett feltételek teljesülnek, és az állam meglévő részvényes (vagyis már a feltőkésítési támogatást megelőzően is rendelkezett részvényekkel) és meglévő részesedésének arányában fektet be, a Bizottság nem tartja szükségesnek az állam kilépésére vonatkozó egyedi feltételek előírását.
English: On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
Hungarian: 2020. május 8-án a Bizottság elfogadta az ideiglenes keret második módosítását, amellyel kiterjesztette a hatályát a feltőkésítési támogatásokra és az alárendelt kölcsönt nyújtó támogatásokra.
English: We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition.
Hungarian: Emellett olyan feltételeket vezettünk be, amelyek ösztönzést jelentenek a magánbefektetőknek ahhoz, hogy az állam mellett részt vegyenek a feltőkésítésben, és így csökkenjen az állami támogatások iránti igény és enyhüljön a verseny torzulásának kockázata.
English: The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Hungarian: A Bizottság emlékeztet továbbá arra, hogy az ideiglenes keretben meghatározott támogatási intézkedésekből már korábban is részesülhetett minden olyan kis- és középvállalkozás, amely 2019. december 31-én kevesebb mint három éve létezett, feltéve, hogy nem indult ellenük fizetésképtelenségi eljárás, vagy megmentési támogatásban részesültek és nem fizették azt vissza, vagy az állami támogatási szabályok szerinti szerkezetátalakítási terv hatálya alá tartoznak.
English: These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Hungarian: Ezek a változtatások ösztönzik majd a vállalkozásoknál jelentős magánbefektetői részvétellel megvalósuló tőkeinjekciókat, korlátozva ezzel az állami támogatás iránti igényt és a versenytorzulások kockázatát.
English: Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company.
Hungarian: Emellett az új és a meglévő részvények tulajdonosai esetében megszűnik az osztalékfizetési tilalom, az utóbbiak tekintetében akkor, ha a szóban forgó meglévő részvények tulajdonosainak a vállalkozásban lévő részesedését összességében 10 % alá hígítják.
English: This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Hungarian: Ez minden vállalkozásra vonatkozik, kivéve azokat, amelyek fizetésképtelenségi eljárás alatt állnak, megmentési támogatásban részesültek és nem fizették azt vissza, vagy az állami támogatási szabályok alapján szerkezetátalakítási terv hatálya alá tartoznak.
English: We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses."
Hungarian: Továbbra is szorosan együttműködünk a tagállamokkal abban, hogy - az európai fogyasztók és vállalkozások javát szolgáló egyenlő versenyfeltételek megőrzése mellett - segítsük az európai vállalkozásokat a válság átvészelésében és abban, hogy megerősödve folytathassák tevékenységüket."
English: The European Commission has adopted a third amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Hungarian: Az Európai Bizottság elfogadta a koronavírus-járvánnyal összefüggésben a gazdaság támogatását célzó, 2020. március 19-én jóváhagyott ideiglenes állami támogatási keret alkalmazási körének bővítésére irányuló harmadik módosítást.
English: Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies.
Hungarian: Emellett a ma elfogadott módosítás - az Európai Unió működéséről szóló szerződésben az állami, illetőleg magántulajdon tekintetében érvényesülő semlegesség elvével összhangban - lehetővé teszi a meglévő állami részesedéssel rendelkező vállalkozások számára a magánvállalkozásoknál végrehajtotthoz hasonló tőkebevonást.
English: This will increase the incentives for companies to seek market as well as State contributions to their capital needs, whilst maintaining safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
Hungarian: Ez tovább ösztönzi a vállalkozásokat arra, hogy finanszírozási igényeiket az állami hozzájárulás mellett a piacról elégítsék ki, ugyanakkor megfelelő biztosítékokkal garantálja a hatékony verseny megőrzését az egységes piacon.
English: Economic impact: jobs and growth
Hungarian: Gazdasági hatás: foglalkoztatás és gazdasági növekedés
English: It will help us to shape a Europe all of us can be proud of."
Hungarian: Így olyan Európát alakíthatunk ki, amelyre mindannyian büszkék lehetünk."
English: The impact of the initiative is sizable.
Hungarian: A kezdeményezés hatása jelentős.
English: Thanks to the EFSI:
Hungarian: Az ESBA-nak köszönhetően:
English: 22 million Europeans benefit from improved healthcare services
Hungarian: 22 millió európai polgár részesül jobb egészségügyi ellátásban
English: We can and we should build on our experience to overcome the current crisis.
Hungarian: A jelenlegi válság leküzdése érdekében építhetünk - és építenünk is kell - a megszerzett tapasztalatokra.
English: Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated
Hungarian: Megközelítőleg 540 000 szociális és megfizethető lakás épült fel vagy került felújításra
English: We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions.
Hungarian: Bebizonyítottuk, hogy méltók vagyunk erre a megtiszteltetésre, ami nem utolsó sorban a Bank, valamint az európai és nemzeti intézmények közötti kiváló együttműködésnek köszönhető.
English: Some 20 million additional households can access high-speed broadband
Hungarian: Mintegy 20 millió további háztartás fér hozzá a nagy sebességű széles sávú rendszerhez
English: 13.4 million households were supplied with renewable energy.
Hungarian: 13,4 millió háztartás jut megújuló energiához
English: An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
Hungarian: Független szakértői csoport dönti el, hogy egy projekthez uniós garancia nyújtható-e.
English: The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis.
Hungarian: Ez az összeg a 2007-2008-as pénzügyi és gazdasági válság következtében fennmaradó beruházási hiány pótlására szolgált.
English: The EIB's EFSI report 2019 lists a number of concrete outcomes of the initiative.
Hungarian: Az EBB ESBA-ról szóló 2019. évi jelentése felsorolja a kezdeményezés számos konkrét eredményét.
English: President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success.
Hungarian: Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke így nyilatkozott: „Az európai beruházási terv sikeres.
English: This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities.
Hungarian: Ez jelentősen megváltoztatta a bankot, és forradalmi változásokat hozott abban is, ahogy Európa finanszírozza prioritásait.
English: What has the European Fund for Strategic Investments financed?
Hungarian: Mihez nyújtott finanszírozást az Európai Stratégiai Beruházási Alap?
English: While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect.
Hungarian: Míg ezekben az országokban különösen nagy a közvetlen beruházási hatás, a hosszú távú hatás a számítások szerint valószínűleg a kohéziós régiókban (jobbára a kelet-európai országokban) érvényesül jobban.
English: This proves the added value of EFSI operations.
Hungarian: Ez bizonyítja, hogy az ESBA-műveletek hozzáadott értéket képviselnek.
English: Measured against the size of the economy the biggest impact is in countries that were hard hit by the 2007/8 crisis, i.e. Cyprus, Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain.
Hungarian: A gazdaság méretéhez képest a legnagyobb hatás a 2007-2008-as válság által leginkább sújtott országokban, azaz Cipruson, Görögországban, Írországban, Olaszországban, Portugáliában és Spanyolországban jelentkezik.
English: The success of this initiative shows what Europe can achieve with the right tools: our continent has become more social, green, innovative and competitive.
Hungarian: A kezdeményezés sikere megmutatja, hogy a megfelelő eszközökkel mire képes Európa: kontinensünk szociálisabbá, környezetbarátabbá, innovatívabbá és versenyképesebbé vált.
English: In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022.
Hungarian: A számításokból kiderül az is, hogy a kezdeményezés eddig 1,3%-kal növelte az uniós GDP-t, 2022-ra pedig várhatóan az EU GDP-jének 1,9%-os növekedését eredményezi.
English: How has the Investment Plan for Europe benefited citizens?
Hungarian: Hogyan szolgálja a polgárok javát az európai beruházási terv?
English: The Commission and the EIB Group launched the Investment Plan for Europe in November 2014 to reverse the downward trend of investment and put Europe on the path to economic recovery.
Hungarian: A Bizottság és az EBB csoport 2014 novemberében indította el az európai beruházási tervet azzal a céllal, hogy visszafordítsa a beruházások terén jelentkező csökkenő tendenciát, és Európa a gazdasági fellendülés útjára lépjen.
English: EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets.
Hungarian: Az ESBA sikerének alapja nem utolsó sorban annak köszönhető, hogy a piacok folyamatos változásaira reagáló, hatékony irányítási struktúrával rendelkezik.
English: Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms.
Hungarian: Az ilyen projektek támogatásához az EBB csoportnak olyan új finanszírozási termékeket kellett kifejlesztenie, mint például a tőkejellemzőkkel rendelkező kockázati hitel vagy a beruházási platformok.
English: Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries.
Hungarian: Az ESBA támogatásának köszönhetően az EBB és a kisvállalkozások finanszírozásával foglalkozó leányvállalata, az Európai Beruházási Alap (EBA) több százezer kkv-nek nyújtott kockázatfinanszírozást az ágazatok széles körében, valamennyi uniós országban.
English: In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme.
Hungarian: Az Európai Bizottság 2020 májusában előterjesztette az európai beruházási tervnek a következő, 2021-ben kezdődő többéves pénzügyi keretben alkalmazandó utódjára vonatkozó felülvizsgált javaslatát: az InvestEU programot.
English: The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance.
Hungarian: A cél: az Európa fenntarthatóbbá válásához szükséges projektekbe történő magánberuházások kockázatainak csökkentése, valamint hozzáadott érték teremtése ahhoz képest, ha nem állt volna rendelkezésre a közszférából származó támogatás.
English: An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments.
Hungarian: Az ESBA független értékelése , amelyet 2018. júniusban tettek közzé, arra a következtetésre jutott, hogy az uniós garancia hatékonyan növeli az EBB által végrehajtott kockázatosabb műveletek volumenét, mivel az európai támogatási programokhoz képest kevesebb költségvetési forrást és pénzügyi eszközt használ.
English: As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
Hungarian: A 2020 eleji adatok alapján a mozgósított tőke 60%-a magánforrásokból ered, vagyis az ESBA a magánbefektetések mobilizálására irányuló célját is teljesítette.
English: They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies.
Hungarian: Ezek a műveletek várhatóan közel 514 milliárd euró értékű további beruházást generálnak majd az uniós országokban, és ennek előnyeit mintegy 1,4 millió kis- és középvállalkozás élvezheti majd.
English: Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative.
Hungarian: Az elmúlt években és különösen a koronavírus-járvány nyomán az ESBA fókusza áthelyeződött: inspirációt nyújtott a Bizottság 2021-2027 közötti időszakra szóló új beruházási programja, az InvestEU kialakításához, és már jelenleg is hozzájárul a koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezéshez.
English: Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank.
Hungarian: Fontos továbbá, hogy az európai beruházási terv nagyobb számú projekt jóváhagyását teszi lehetővé az EBB számára, mint ami az uniós költségvetési garancia fedezete nélkül lehetséges lett volna, valamint új ügyfelek elérését is biztosítja: az ESBA-fedezetben részesülő ügyfelek háromnegyede új a bank számára.
English: Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
Hungarian: Az ESBA-fedezetű projektek gyakran rendkívül innovatívak, azokat adósminősítéssel nem rendelkező kisvállalkozások hajtják végre, vagy kisebb infrastrukturális igényeket fognak össze ágazatok és földrajzi területek szerint.
English: EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock.
Hungarian: Az ESBA kulcsszerepet fog játszani a Next Generation EU intézkedéscsomaggal összefüggésben is, amelynek célja, hogy a koronavírus okozta sokkot követően segítse az európai gazdaság újjáépítését.
English: Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group.
Hungarian: Az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) égisze alatt mintegy 1400 műveletet hagytak jóvá az Európai Unió költségvetési garanciájának köszönhetően és az EBB csoport saját forrásainak felhasználásával.
English: Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair.
Hungarian: Az elmúlt öt évben lehetővé tette több százezer olyan vállalkozás és projekt finanszírozását, amelyek megfelelnek az Európa környezetbarátabbá, innovatívabbá és méltányosabbá tételére irányuló törekvéseinknek.
English: Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario.
Hungarian: A 2019. decemberi eredmények azt mutatják, hogy az EBB közgazdasági osztályának és a Bizottság Közös Kutatóközpontjának (JRC) becslése szerint az ESBA-műveletek mintegy 1,4 millió munkahelyet támogattak, és ez a szám 2022-ra az alapforgatókönyvhöz képest várhatóan 1,8 millióra emelkedik.
English: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised €514 billion in additional investment across the EU since July 2015 - reaching its target half a year before the end of the initiative.
Hungarian: Az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) 2015 júliusa óta 514 milliárd eurónyi további beruházást mozgósított az EU-ban, ezzel már a kezdeményezés lezárása előtt fél évvel elérte a kitűzött célt.
English: It will do this via a top-up for a Solvency Support Instrument , which aims to prevent insolvencies in European businesses.
Hungarian: Ezt az európai vállalkozások fizetésképtelenségének megelőzését célzó Fizetőképesség-támogatási Eszköz kiegészítése révén fogja megvalósítani.
English: European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response.
Hungarian: Werner Hoyer, az Európai Beruházási Bank Csoport elnöke a következőket mondta: „Az ESBA mintául szolgálhat a koronavírusra való válaszadás során.
English: Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania.
Hungarian: Néhány példa arra, hogy a támogatott vállalkozások mely területeken és tagállamokban fejtik ki tevékenységüket: fenntartható mezőgazdaság Belgiumban, innovatív orvosi technológia Spanyolországban, energiahatékonyság Litvániában.
English: These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain.
Hungarian: Ezek a számítások megfelelnek az ESBA keretében végzett tényleges finanszírozási tevékenységeknek: az ESBA-támogatású beruházások GDP-hez viszonyított aránya Bulgáriában, Görögországban, Portugáliában, Észtországban és Spanyolországban a legnagyobb.
English: It underlines that EIB support is key to EFSI beneficiaries: it provides a "stamp of approval" to the market, thus helping to facilitate future fund-raising.
Hungarian: Az értékelés hangsúlyozza, hogy az EBB támogatása kulcsfontosságú az ESBA kedvezményezettjei számára, mivel a piac felé „minőségi védjegyként" funkcionál, így segít a jövőbeli forrásbevonás megkönnyítésében.
English: Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018.
Hungarian: A terv pénzügyi pillérét, az Európai Stratégiai Beruházási Alapot eredetileg azzal bízták meg, hogy 2018-ig 315 milliárd eurónyi további beruházást mozgósítson.
English: We will continue this through NextGenerationEU."
Hungarian: A Next Generation EU keretében folytatni fogjuk ezt a sikeres finanszírozási modellt."
English: EFSI, the financial pillar of the Investment Plan for Europe, has made a clear impact on the EU economy and is proving its versatility in response to the coronavirus pandemic.
Hungarian: Az ESBA - az európai beruházási terv pénzügyi pillére - egyértelműen nagy hatást gyakorolt az EU gazdaságára, és a koronavírus-járványra adott válasz keretében bizonyítja sokoldalúságát.
English: The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group have delivered on their pledge to mobilise €500 billion in investment under the Investment Plan for Europe .
Hungarian: Az Európai Bizottság és az Európai Beruházási Bank (EBB) csoport teljesítette azon vállalását, amely szerint az európai beruházási terv keretében 500 milliárd euró értékű beruházást mozgósít.
English: Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure
Hungarian: Az utasok évente mintegy 400 millió utazás alkalmával használhatnak új vagy továbbfejlesztett közlekedési infrastruktúrát
English: Knowing that we exceeded the headline figure of €500 billion of investment ahead of time is proof of the power of partnership.
Hungarian: Az, hogy a beruházások összesített értéke a vártnál korábban meghaladta az 500 milliárd eurót, a partnerség erejét bizonyítja.
English: Over the past five years, hundreds and thousands of businesses and projects have benefitted, making Europe more social, green, innovative and competitive.
Hungarian: Az elmúlt öt évben vállalkozások és projektek százai és ezrei élvezték e beruházási terv előnyeit, ezáltal Európa szociálisabbá, környezetbarátabbá, innovatívabbá és versenyképesebbé vált.
English: In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020.
Hungarian: A Tanács és a Parlament 2017-ben megállapodott az ESBA hatókörének bővítéséről és méretének növeléséről azzal a céllal, hogy 2020 végéig 500 milliárd euró mozgósítására kerüljön sor.
English: Given its success, the European Parliament and Member States agreed to enhance the EFSI and extend the investment target to €500 billion by end 2020.
Hungarian: Látva a kezdeményezés sikerét, az Európai Parlament és a tagállamok megállapodtak az ESBA megerősítéséről és arról, hogy 2020 végéig 500 milliárd euróra bővítik annak beruházási célját.
English: The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments.
Hungarian: Az európai beruházási terv az átlagos befektetéseinél kockázatosabb beruházások finanszírozását is lehetővé teszi az EBB csoport számára.
English: Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB.
Hungarian: Az EBB számára megtiszteltetés és kihívás, hogy megvalósíthatja a Bizottság európai beruházási tervének pénzügyi pillérét.
English: Investment Plan for Europe exceeds €500 billion investment target ahead of time
Hungarian: Az európai beruházási terv keretében mozgósított beruházások értéke már a vártnál korábban meghaladja az 500 milliárd eurót
English: Press release3 July 2020Brussels
Hungarian: Sajtóközlemény2020. július 3.Brüsszel