FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The core of the framework is the three partnerships based on each of the three priorities.
Hungarian: A keret magvát az egyes kiemelt területekre épülő három partnerség képezi.
English: Furthermore, donors decided to pay special attention to strengthening of health systems with €4.3 billion (45.5% of the pledges).
Hungarian: Ezenfelül az adományozók úgy döntöttek, hogy külön figyelmet fordítanak az egészségügyi rendszerek megerősítésére, amit 4,3 milliárd euróval (a felajánlások 45,5%-a) támogatnak.
English: Given this global need, pledges are also welcomed to Gavi's replenishment, in order to contribute to raising at least US$7.4bn for its next five-year period.
Hungarian: E globális szükségletet figyelembe véve a GAVI forrásainak feltöltésére irányuló adományokat is várunk, a következő ötéves időszakra vonatkozó, legalább 7,4 milliárd amerikai dollár összegyűjtéséhez való hozzájárulás céljából.
English: €2.3 billion (23.5%) were allocated to vaccines, €814 million to therapeutics (8%), and €242 million (2.5%) to diagnostics.
Hungarian: 2,3 milliárd eurót (23,5%) az oltóanyagokra, 814 millió eurót a kezelésekre (8%) és 242 millió eurót (2,5%) a diagnosztikai eljárásokra különítettek el.
English: The Coronavirus Global Response has so far raised €9.8 billion.
Hungarian: A koronavírussal kapcsolatos globális reagálás keretében mostanáig 9,8 milliárd eurót gyűjtöttek.
English: The prioritisation of health systems strengthening by donors reflects a reality: in many countries, unequipped health systems represent the major bottleneck for accessing health innovations and preventing new outbreaks.
Hungarian: Az, hogy az adományozók előtérbe helyezik az egészségügyi rendszereket, a valóságot tükrözi: sok országban a rosszul felszerelt egészségügyi rendszerek jelentik a legnagyobb akadályt az egészségügyi innovációkhoz való hozzáférés és az újabb járványok megelőzése terén.
English: Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
Hungarian: Terápiás készítmények: Eddig több mint 40 fejlesztő fordult a koronavírus általuk kifejlesztett esetleges kezelési módja kapcsán az Európai Gyógyszerügynökséghez (EMA) és a tagállamokhoz tudományos tanácsért.
English: Global artists including Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris & Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan and Shakirahave announced that they would help rally citizens to the cause, so they can in turn take action and reach out to world leaders.
Hungarian: Világhírű művészek - köztük Adam Lambert, Chloe x Halle, Chris Rock, Coldplay, Dionne Warwick, Femi Kuti, Fher of Maná, Hugh Jackman, Idris és Sabrina Elba, J Balvin, Justin Bieber, Lady Gaga, Lang Lang, Miley Cyrus, Padma Lakshmi, Rachel Brosnahan és Shakira - már bejelentették, hogy segítenek a polgárok e cél érdekében történő mozgósításában, hogy aztán azok cselekedhessenek és megszólíthassák a világ vezetőit.
English: Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
Hungarian: Amikor már létezik majd oltóanyag, a kihívást az fogja jelenteni, hogy képesek legyünk a szükségleteknek és az igényeknek megfelelő hatalmas mennyiségben előállítani azt, valamint biztosítani tudjuk, hogy az oltóanyag valamennyi ország számára elérhető és megfizethető legyen, így az alacsony és a közepes jövedelmű országok számára is.A WHO a következő internetcímen nyilvántartást vezet valamennyi vakcina jelölt készítményről: https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
English: More than 40 countries, United Nations bodies and philanthropies made a pledge towards the research and development of coronavirus solutions at this global event - with €7.4 billion equivalent to $8 billion - raised that day.
Hungarian: Több mint 40 ország, ENSZ-szervek és jótékonysági szervezetek adományoztak a koronavírussal kapcsolatos megoldások kutatására és fejlesztésére ezen a globális eseményen, ahol 7,4 milliárd eurót (8 milliárd dollár) gyűjtöttek össze.
English: The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
Hungarian: A GAVI, az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség által június 4-ére szervezett Védőoltásügyi Világkonferencia újabb jelentős mérföldkő lesz a világ legszegényebb országai egészségügyi rendszereinek és immunizációs kapacitásainak megerősítésében, ami fontos szerepet fog játszani a koronavírussal kapcsolatos globális reagálás célkitűzéseinek elérésében.
English: Around €488 million through Gavi, the Vaccine Alliance.
Hungarian: Mintegy 488 millió euró a GAVI, az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség útján.
English: What is the ACT-accelerator global response framework?
Hungarian: Mire szolgál az ACT akcelerátor globális reagálási kerete?
English: What is the estimated timeline for delivery on the three strands?
Hungarian: Milyen ütemezéssel terveznek a három területen tett vállalások teljesítésére?
English: The ACT-Accelerator framework will report to the global community on:
Hungarian: Az ACT akcelerátor keretében rendszeresen jelentést tesznek a nemzetközi közösségnek az alábbiakról:
English: Coronavirus Global Response partner countries will be part of the Facilitating Group.
Hungarian: A koronavírussal kapcsolatos globális reagálásban részt vevő partnerországok tagjai lesznek majd az elősegítő csoportnak.
English: The remaining amount of €2.1 billion (21.5%) includes un-earmarked pledges, unallocated pledges, or pledges allocated to other coronavirus projects, including for humanitarian assistance, emergencies, or coronavirus national research programmes (€700 million).
Hungarian: A fennmaradó 2,1 milliárd euró (21,5%) nem célhoz kötött adományokból, nem allokált adományokból vagy más koronavírus-projektekre - többek között humanitárius segítségnyújtásra, szükséghelyzetekre vagy koronavírussal kapcsolatos nemzeti kutatási programokra - elkülönített adományokból áll (700 millió euró).
English: Clinical trials are currently ongoing to determine their efficacy for the treatment of coronavirus patients.
Hungarian: Folyamatban vannak a klinikai vizsgálatok annak meghatározása érdekében, hogy ezek a készítmények milyen hatásossággal alkalmazhatók a koronavírusban szenvedő betegek kezelésére.
English: Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Hungarian: A kormányzati és nem kormányzati partnerekkel folytatott megbeszélések alapján az Európai Bizottság javaslatot tett az ACT akcelerátor globális reagálással kapcsolatos együttműködési keretére azzal a céllal, hogy az koordinációs struktúraként szolgáljon a következő három kiemelt tevékenység felgyorsítása terén elért globális előrelépés irányításához és felügyeletéhez: egyetemesen hozzáférhető oltóanyagok, terápiás készítmények és diagnosztikai eljárások fejlesztése, az ezen célkitűzések megvalósításához szükséges egészségügyi rendszerek megerősítésével kiegészítve.
English: Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Hungarian: Németország, Kanada, Spanyolország, Belgium, Ausztria, Marokkó, Dél-Afrika, Mexikó, Norvégia, Szaúd-Arábia, Olaszország, Új-Zéland és az Egyesült Királyság -, valamint az Európai Beruházási Bank támogatják ezt a kampányt.
English: The European Commission committed €1 billion in grants and €400 million in guarantees on loans through reprioritisation of Horizon 2020 (€1 billion), RescEU (€80 million), the Emergency Support Instrument (€150 million).
Hungarian: Az Európai Bizottság egymilliárd eurót különített el vissza nem térítendő támogatásként, további 400 millió eurót pedig pénzügyi eszközökre vonatkozó garanciaként a Horizont 2020 (1 milliárd euró), a RescEU (80 milliárd euró) és a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz (150 millió euró) prioritásainak átcsoportosítása révén.
English: The vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships will fully benefit from these complementarities.
Hungarian: Az oltóanyagokkal, a terápiás készítményekkel és diagnosztikai eljárásokkal foglalkozó partnerségek teljes mértékben ki fogják használni ezeket a komplementaritásokat.
English: In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
Hungarian: Emellett a Bizottság ösztönözi az embereket, hogy adományaikkal támogassák az Egészségügyi Világszervezet égisze alatt létrehozott Covid19-reagálási Alapot.
English: It bodes well for the unprecedented international collaboration and resources needed for production, procurement and distribution of vaccines, treatments and tests.
Hungarian: Ez jó előjel az oltóanyagok, kezelések és tesztek előállításához, beszerzéséhez és elosztásához szükséges, példátlan nemzetközi együttműködés és erőforrások számára.
English: The pledging event was co-convened by the European Union, Canada, France, Germany, Italy (also incoming G20 presidency), Japan, the Kingdom of Saudi Arabia (also holding the G20 presidency), Norway, Spain and the United Kingdom.
Hungarian: A donorkonferenciát az Európai Unió, Kanada, Franciaország, Németország, (a G20-csoport jövőbeli elnökségét is betöltő) Olaszország, Japán, (a G20-csoport elnökségét betöltő) Szaúd-arábiai Királyság, Norvégia, Spanyolország és az Egyesült Királyság hívta össze.
English: This is why, on 4 May, President von der Leyen invited people to continue joining the Coronavirus Global Response, "in a global mobilisation of hope and resolve."
Hungarian: Ezért május 4-én von der Leyen elnök felhívást intézett az emberekhez, hogy „a remény és az elszántság szellemében világszerte csatlakozzanak" a koronavírussal kapcsolatos globális reagáláshoz.
English: Each partnership will have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
Hungarian: A három terület mindegyikén két-két társszervezőt neveznek majd ki, amelyek megfelelő hatáskörrel és erőforrásokkal rendelkeznek az érintett szereplőkkel (a közszférával, az iparral, a kutatással, a finanszírozókkal, a szabályozókkal, a nemzetközi szervezetekkel) való partnerség előmozdításához.
English: Three partnerships on vaccines, therapeutics and diagnostics are in the process of defining their strategy, resources needs and accountability rules.
Hungarian: Az oltóanyagokkal, terápiás készítményekkel és diagnosztikai eljárásokkal foglalkozó három partnerség meghatározza stratégiáját, erőforrásigényét és elszámoltathatósági szabályait.
English: The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind.
Hungarian: A kezdeményezés célja, hogy jelentős pénzügyi hozzájárulást biztosítson a diagnosztikai eljárások, a kezelések és az oltóanyagok fejlesztéséhez, és biztosítsa a magas szintű politikai kötelezettségvállalást annak érdekében, hogy a fejlesztések eredményeihez mindenki egyenlően hozzáférjen, és senki ne maradjon ki.
English: Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment.
Hungarian: Közel 257 millió euró a Covid19 kezelésére szolgáló terápiás készítményekkel foglalkozó akcelerátor kezdeményezés útján, amelynek célja a kezelések fejlesztésének és alkalmazásának javítása.
English: The WHO will also lead the work on product allocation across the 3 partnerships.
Hungarian: Ebben a munkaágban a WHO kiemelt szerepet kap. A WHO ugyancsak vezető szerepet tölt majd be a 3 partnerség közötti termékelosztásban.
English: In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
Hungarian: Ezáltal a kampány lendületet ad az olyan szervezeteknek, mint a CEPI, a GAVI - az Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség -, a Therapeutics Accelerator (terápiás készítményekkel foglalkozó akcelerátor), az UNITAID, a FIND és a Globális Alap.
English: They work as autonomously as possible, with a transversal work stream on health systems strengthening in relation to the coronavirus.
Hungarian: Ezek a lehető legönállóbb módon működnek és transzverzális munkafolyamatot követnek, erősítve az egészségügyi rendszerek koronavírussal kapcsolatos kapacitását.
English: The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
Hungarian: Az EU és az adománygyűjtési kezdeményezés társszervezői határozottan támogatják a GAVI-t és a szervezet által a koronavírus-világjárvánnyal kapcsolatos globális reagálásban betöltött szerepet.
English: Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment.
Hungarian: Körülbelül 1,1 milliárd euró a CEPI (a járványügyi felkészüléssel kapcsolatos újításokkal foglalkozó koalíció) útján, oltóanyag-fejlesztésre és -alkalmazásra.
English: During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners.
Hungarian: A következő négy hétben az Európai Bizottság védnöksége alatt a Global Citizen vezeti majd a „Globális cél: együtt a jövőnkért" elnevezésű kampányt, és partnerei a Bloomberg Philanthropies, a Bill & Melinda Gates Alapítvány, és a Wellcome Trust lesznek.
English: A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions.
Hungarian: Egy kormányzati partnerek és nonprofit magánszektorbeli partnerek alkotta csoport kerül összehívásra, amely elősegíti az oltóanyagokkal, a terápiás készítményekkel és a diagnosztikai eljárásokkal foglalkozó partnerségek munkáját, beszámol a donoroknak és a globális fórumoknak az előrehaladásról, és szorgalmazza a szükséges további forrásokat és a közös megoldásokat.
English: Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework?
Hungarian: Ki vesznek részt az ACT akcelerátor globális reagálással kapcsolatos keretében?
English: The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March to present a united front against the pandemic.
Hungarian: A koronavírussal kapcsolatos globális reagálás a március 26-án ülésező G-20 csoport által a világjárvánnyal szembeni egységes fellépés érdekében tett kötelezettségvállalásra épül.
English: Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
Hungarian: Az üzleti partnerek elvben nem lesznek kötelesek lemondani szellemi tulajdonukról, azonban a felajánlott finanszírozáshoz a donorok, koronavírus elleni új diagnosztikai eljárások, kezelések és oltóanyagok globális hozzáférhetőségét és méltányos alkalmazását támogató kötelezettségvállalása társul majd.
English: With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Hungarian: Ezt szem előtt tartva az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és az elsőként csatlakozó egészségügyi szereplők csoportja április 24-én globális együttműködést indított el a Covid19 elleni küzdelmet szolgáló eszközök gyorsított fejlesztése és előállítása, valamint azokhoz való méltányos globális hozzáférés érdekében.
English: A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role.
Hungarian: A három partnerségen átívelő transzverzális munkaág foglalkozik majd az egészségügyi rendszerek támogatásával annak érdekében, hogy megbirkózzanak a koronavírussal.
English: The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Hungarian: A nonprofit magánszektorbeli partnerek közé olyan globális hatású szervezet tartoznak majd, amelyek szakértelemmel és tapasztalattal rendelkeznek a közjót szolgáló együttműködések kialakítása és elősegítése terén, mint amilyen például a Bill & Melinda Gates Alapítvány, a Wellcome Trust és a Világgazdasági Fórum.
English: Support to lower income countries, as part of our global response, is essential to ensure our global health security and to avoid future pandemics.
Hungarian: Globális egészségbiztonságunk biztosításához és a jövőbeli világjárványok elkerüléséhez elengedhetetlen, hogy globális reagálás keretében támogatást nyújtsunk az alacsonyabb jövedelmű országok számára.
English: Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
Hungarian: Több mint 60 millió euró a FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics - az innovatív, új diagnosztikai eljárásokkal foglalkozó alapítvány) útján diagnosztikai fejlesztésre és alkalmazásra.
English: For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Hungarian: A diagnosztikai eljárásokra összpontosító partnerség társszervezői a FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics - az innovatív, új diagnosztikai eljárásokkal foglalkozó alapítvány) és a Globális Alap lesznek.
English: For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Hungarian: A terápiás készítményekkel foglalkozó partnerség társszervezői a Covid19 kezelésére szolgáló Therapeutics Accelerator (terápiás készítményekkel foglalkozó akcelerátor) - a Gates Alapítvány és a Wellcome Trust új közös vállalkozása - és a UNITAID lesznek.
English: For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Hungarian: Az oltóanyagok esetében az oltóanyagok alkalmazása terén a partnerség társszervezői a CEPI és a GAVI - az oltóanyag-szövetség - lesznek.
English: The European Commission responded to this call by joining forces with global partners to host a pledging event - the Coronavirus Global Response Initiative - as of 4 May 2020.
Hungarian: Az Európai Bizottság válaszul globális partnereivel megvalósuló összefogás keretében 2020. május 4-én donorkonferenciát szervezett, hogy útjára indítsa a koronavírussal kapcsolatos globális reagálásra vonatkozó kezdeményezéseket.
English: There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Hungarian: Az egészségügyi rendszerek megerősítése és az oltóanyagok, kezelések és diagnosztika hatékony alkalmazásának biztosítása szorosan kapcsolódnak egymáshoz és kiegészítik egymást.
English: This would allow the EU to:
Hungarian: Ez lehetővé tenné az EU számára a következőket:
English: What is the main objective of the proposal?
Hungarian: Mi a javaslat fő célja?
English: The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework.
Hungarian: A vírus gyors terjedése rávilágított a jelenlegi válságkezelési keret bizonyos korlátaira.
English: What kinds of action will be financed under the proposal?
Hungarian: Milyen típusú intézkedéseket finanszíroz a javaslat?
English: It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries.
Hungarian: Jelentős egészségügyi, társadalmi és gazdasági hatást gyakorol a világ társadalmaira, különösen a legszegényebb országokra.
English: It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role.
Hungarian: Működése a tagállamok önkéntes hozzájárulásán alapul, az Európai Bizottság pedig kulcsszerepet játszik a koordinációban és a társfinanszírozásban.
English: The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change.
Hungarian: A szükségletek a konfliktusokból, a globális menekültválságból, valamint az éghajlatváltozás következtében súlyosbodó természeti katasztrófákból fakadnak.
English: directly procure an adequate safety net of rescEU capacities;
Hungarian: közvetlenül be tudja majd szerezni a rescEU-képességek megfelelő biztonsági hálóját;
English: The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument.
Hungarian: A Bizottság a humanitárius segítségnyújtási eszköz megerősítése céljából 14,8 milliárd euró összegű humanitárius segélyre tesz javaslatot, amelyből 5 milliárd euró az Európai Uniós Helyreállítási Eszközből származik.
English: This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists.
Hungarian: Ez magában foglalja a nemzetközi szinten bevethető szakértőket, a katasztrófák valamennyi típusához nyújtott technikai és tudományos támogatást, valamint a speciális orvostechnikai felszereléseket és személyzetet, például mobil orvosi csoportot, ápolókat és járványügyi szakértőket.
English: use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs
Hungarian: költségvetését rugalmasabban tudja felhasználni, hogy képes legyen hatékonyabban felkészülni és gyorsabban reagálni a rendkívüli szükségletek idején;
English: Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget?
Hungarian: Miért javasolja a Bizottság a humanitárius segítségnyújtás költségvetésének növelését?
English: At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States.
Hungarian: Ha a tagállamoknak egyszerre kell megbirkózniuk ugyanazzal a veszélyhelyzettel, és nem tudják egymást kölcsönösen segíteni, az EU jelenleg nem tud kellő gyorsasággal fellépni a kritikus hiányosságok megszüntetése érdekében, mivel nem rendelkezik saját eszközökkel, és a tagállamok önkéntes támogatására kell támaszkodnia.