FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
Hungarian: (vi) A koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) támogatása a jelenlegi népegészségügyi válság kezelése érdekében közvetlen támogatások, visszatfizetendő előlegek vagy adókedvezmények formájában.
English: (ix) Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions for those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Hungarian: (ix) Célzott támogatás az adófizetés elhalasztása és/vagy a társadalombiztosítási járulék felfüggesztése formájában a járvány által legsúlyosabban érintett ágazatok, régiók vagy vállalkozástípusok esetében.
English: (x) Targeted support in the form of wage subsidies for employees for those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Hungarian: (x) A munkavállalók utáni bértámogatás formájában nyújtott célzott támogatás a koronavírus-járvány által legsúlyosabban érintett ágazatokban vagy régiókban működő olyan vállalkozások bérköltségeihez, amelyek a koronavírus-járvány miatt egyébként kénytelenek lennének munkavállalókat elbocsátani.
English: In these difficult times, it will support companies suffering from the economic consequences of the coronavirus outbreak.
Hungarian: Támogatni fogja a koronavírus-járvány gazdasági következményeit elszenvedő vállalatokat ebben a nehéz időszakban.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Hungarian: A koronavírus-pandémia gazdasági hatásainak kezelése érdekében a Bizottság által megállapított ideiglenes keretre és egyéb intézkedésekre vonatkozó további információk itt találhatók .
English: Hungary notified to the Commission under the Temporary Framework a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak through direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
Hungarian: Magyarország az ideiglenes keret alapján egy 350 milliárd forint (hozzávetőleg 1 milliárd euró) összegű programot jelentett be a Bizottságnak, amely a koronavírus-járvány által érintett vállalkozások számára nyújt segítséget közvetlen támogatások, kölcsönök és tőkebefektetési intézkedések formájában, az uniós strukturális alapok e célra történő felhasználásával.
English: The European Commission has approved a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Hungarian: Az Európai Bizottság egy 350 milliárd forint (körülbelül 1 milliárd euró) összegű programot hagyott jóvá, amelynek célja, hogy a koronavírus-járvánnyal összefüggésben támogassa a magyar gazdaságot.
English: State aid: Commission approves €1 billion Hungarian aid scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak
Hungarian: Állami támogatás: a Bizottság jóváhagyja azt az 1 milliárd euró összegű magyar támogatási programot, amelynek célja a vállalkozások megsegítése a koronavírus-járvány idején
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
Hungarian: A tagállamok vállalatonként 800 000 eurós névértékig a kockázat 100%-át fedező kamatmentes kölcsönöket vagy hitelgaranciákat is nyújthatnak, kivéve az elsődleges mezőgazdasági ágazatot és a halászati és akvakultúra-ágazatot, ahol a korlát vállalatonként 100 000 euró, illetve 120 000 euró.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
Hungarian: Közvetlen támogatások, tőkeinjekciók, szelektív adókedvezmények és előlegek 100 000 euróig az elsődleges mezőgazdasági ágazatban működő vállalatoknak, 120 000 euróig a halászati és akvakultúra-ágazatban működő vállalatoknak és 800 000 euróig az összes többi ágazatban működő vállalatnak sürgős likviditási szükségleteik kielégítése céljából.
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Hungarian: (viii) A koronavírus elleni küzdelem szempontjából releváns termékek gyártásának támogatása közvetlen támogatás, adókedvezmény, visszafizetendő előleg és veszteségfedezeti garancia formájában.
English: In particular, (i) the support will not exceed €800,000 per company, €100,000 per undertaking active in the primary production of agricultural products, €120,000 per undertaking active in the fishery and aquaculture sector, and (ii) aid cannot be granted to undertakings that were already in difficulty on 31 December 2019.
Hungarian: Többek között i. a támogatás összege vállalkozásonként legfeljebb 800 000 euró, az elsődleges mezőgazdasági termelés esetében vállalkozásonként legfeljebb 100 000 euró, a halászati és akvakultúra-ágazat esetében vállalkozásonként legfeljebb 120 000 euró, és ii. nem nyújtható támogatás olyan vállalkozásoknak, amelyek 2019. december 31-én már nehéz helyzetben voltak.
English: Press release17 April 2020Brussels
Hungarian: Sajtóközlemény2020. április 17.Brüsszel
English: Additional funds for other priorities
Hungarian: További források egyéb prioritások számára
English: The Commission counts on receiving the Council's full support soon for this important measure.
Hungarian: A Bizottság számít arra, hogy hamarosan megkapja a Tanács teljes körű támogatását ehhez a fontos intézkedéshez.
English: Postponing the application of the Medical Devices Regulation
Hungarian: Az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazásának elhalasztása
English: €45 million to repatriate EU nationals stranded outside the EU;
Hungarian: 45 millió euró az EU-n kívül rekedt uniós polgárok hazaszállítására;
English: On top of freeing up money to support the healthcare sector, these draft amending budgets provide:
Hungarian: Az egészségügyi ágazat támogatása érdekében történő forrásfelszabadításon túl ezek a költségvetés-módosítási tervezetek a következőket irányozzák elő:
English: The first hosting state will be Romania and the production of the first ventilators has already started.
Hungarian: Az első fogadó állam Románia lesz, és az első lélegeztetőgépek gyártása már megkezdődött.
English: Redirecting all Cohesion Policy funds to fight the emergency
Hungarian: Az összes kohéziós politikai alap átirányítása a vészhelyzet elleni küzdelem érdekében
English: Coronavirus: Parliament's green light for new resources
Hungarian: Koronavírus: A Parlament zöld jelzése az új forrásokra
English: €100 million to help Albania recover from the devastating earthquake on 26 November 2019;
Hungarian: 100 millió euró Albánia számára a 2019. november 26-i pusztító erejű földrengés okozta károk helyreállítására;
English: The Commission is already working with Member States to identify and prioritise the most pressing needs; a Commission Task Force has been set up to manage the process.
Hungarian: A Bizottság már megkezdte a tagállamokkal a munkát a legsürgetőbb szükségletek azonosítása és rangsorolása érdekében; a folyamat irányítására létrehoztak egy bizottsági munkacsoportot.
English: To make sure that funds can be redirected to where they are most urgently needed, transfers will now be possible between different funds, regions and policy programmes.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a forrásokat oda lehessen átirányítani, ahol azokra a legégetőbb szükség van, mostantól lehetőség van az alapok, a régiók és a politikai programok közötti átcsoportosításokra.
English: Additional funds are being unleashed to reorganise EU spending for the year in line with the latest priorities.
Hungarian: További források szabadulnak fel az éves uniós kiadásoknak a legújabb prioritásokkal összhangban történő átszervezése céljából.
English: In the medium- to long-term, the EU will be able to complement Member States' mass testing efforts and medical research, with the Commission coordinating the response throughout the crisis.
Hungarian: Közép- és hosszú távon az EU ki tudja majd egészíteni a tagállamok tömeges szűrési erőfeszítéseit és orvosi kutatásait azáltal, hogy a válság teljes ideje alatt a Bizottság koordinálja a válaszlépéseket.
English: The European Maritime and Fisheries Fund will now be modified to mitigate the impact of coronavirus on the seafood sector.
Hungarian: Az Európai Tengerügyi és Halászati Alap módosításra kerül a koronavírus tengeri élelmiszeripari ágazatra gyakorolt hatásának enyhítése érdekében.
English: €3.6 million for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Hungarian: 3,6 millió euró az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központnak (ECDC)
English: €2.7 billion for the Emergency Support Instrument for the healthcare sector
Hungarian: 2,7 milliárd euró a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköznek az egészségügyi ágazatért
English: In line with the Commission's proposal , all uncommitted money from the current Cohesion Policy funds will now be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Hungarian: A Bizottság javaslatával összhangban a jelenlegi kohéziós alapokból származó összes le nem kötött pénzeszközt mostantól a népegészségügyi válság hatásainak kezelésére mozgósítják.
English: By allowing the flexible use of all available funds and by simplifying administrative procedures, the Coronavirus Response Investment Initiative is providing unprecedented support to healthcare systems, industries and people across Europe.
Hungarian: Az összes rendelkezésre álló forrás rugalmas felhasználásának lehetővé tételével és az adminisztratív eljárások egyszerűsítésével a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés példa nélküli támogatást nyújt Európa-szerte az egészségügyi rendszerek, az iparágak és az emberek számára.
English: Together with case-management support for EPPO mobilised already earlier this year, EPPO's total funding increase for 2020 is therefore at 48%.
Hungarian: Az EPPO számára már ebben az évben mobilizált ügyviteli támogatással együtt az EPPO teljes finanszírozása 2020-ban 48%-kal emelkedik.
English: The Initiative provides immediate liquidity with the possibility of using 100% EU financing for measures related to the crisis, meaning EU funds do not need to be matched by national co-financing before they can be unlocked.
Hungarian: A kezdeményezés azonnali likviditást biztosít, 100 %-os uniós finanszírozás használatának lehetőségével a válsággal kapcsolatos intézkedésekre, ami azt jelenti, hogy az uniós pénzeszközök felszabadítását megelőzően nem szükséges, hogy azokat nemzeti társfinanszírozással egészítsék ki.
English: The hosting State(s) will be responsible for procuring the equipment and the Commission will finance 100% of the medical capacity.
Hungarian: A fogadó tagállam(ok) felel(nek) az eszközök beszerzéséért, és a Bizottság finanszírozza az egészségügyi kapacitás 100%-át.
English: The Commission welcomes today's votes by the European Parliament which allow for the rapid implementation of a number of Commission proposals to tackle the coronavirus crisis.
Hungarian: A Bizottság üdvözli az Európai Parlament mai szavazásait, amelyek egy sor bizottsági javaslat gyors végrehajtását teszik lehetővé a koronavírus okozta válság kezelése érdekében.
English: €350 million of migration management assistance to Greece, on top of the extra €350 million emergency assistance already being deployed, thus delivering on the Commission's commitment to rapidly mobilise an extra €700 million to manage the extraordinary migration and borders challenges faced by Greece;
Hungarian: 350 millió euró összegű migrációkezelési támogatás Görögországnak, azon a 350 millió euró összegű sürgősségi segélyen felül, amelynek átcsoportosítása már megtörtént, ezáltal eleget téve a Bizottság azon kötelezettségvállalásának, hogy gyorsan további 700 millió eurót mozgósítson a Görögország előtt álló rendkívüli migrációs és határigazgatási kihívások kezelésére;
English: This proposal takes into account the unprecedented challenges of the pandemic and the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU.
Hungarian: Ez a javaslat figyelembe veszi a világjárvány által okozott példátlan kihívásokat, valamint azt, hogy Unió-szerte növelni szükséges a létfontosságú orvostechnikai eszközök rendelkezésre állását.
English: The European Parliament supported the Commission's proposal to postpone the application of the Medical Devices Regulation by one year, to allow Member States, health institutions and industry to prioritise the fight against coronavirus.
Hungarian: Az Európai Parlament támogatta a Bizottság azon javaslatát, hogy az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet alkalmazását egy évvel elhalasszák annak érdekében, hogy a tagállamok, az egészségügyi intézmények és az ipar prioritásként kezelhessék a koronavírus elleni küzdelmet.
English: Basic material assistance can be delivered through vouchers, lowering risks for the volunteers, who can continue to help the homeless, children living in poverty and people who depend on food banks.
Hungarian: Az alapvető anyagi támogatást utalványok útján lehet nyújtani, csökkentve az önkénteseket érő kockázatokat, akik továbbra is segíthetnek a hajléktalanoknak, a szegénységben élő gyermekeknek és az élelmiszerbankokra szorulóknak.
English: In order to improve crisis preparedness across the EU, a European medical capacity will be created, and equipment hosted by one or several Member States.
Hungarian: Annak érdekében, hogy Unió-szerte javuljon a válsághelyzetekre való felkészültség, létrehozunk egy európai egészségügyi kapacitást , és a felszerelésnek egy, esetleg több tagállam ad majd otthont.
English: €3.3 million of additional funding for the European Public Prosecutors' Office (EPPO) to boost its 2020 budget.
Hungarian: 3,3 millió euró összegű további finanszírozás az Európai Ügyészség (EPPO) számára a 2020. évi költségvetésének növeléséhez.
English: Member States will be able to provide support for the temporary cessation of fishing activities and storage of fishery and aquaculture products.
Hungarian: Ez lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy támogatást nyújtsanak a halászati tevékenységek szüneteltetése esetén és a halászati és akvakultúra-termékek átmeneti tárolásához.
English: The votes today allow for: an unprecedented redirection of cohesion policy funds to address the effects of the public health crisis ( CRII+ Initiative ); an additional €3.08 billion of EU funds for healthcare ( the Emergency Support Instrument ) and emergency medical capacity ( rescEU ); additional funding for the European Centre for Disease Prevention and Control; and a number of other support measures.
Hungarian: A mai szavazások a következőket teszik lehetővé: a kohéziós politikai alapok példa nélküli átirányítását a népegészségügyi válság hatásainak kezelésére ( CRII+ kezdeményezés ); további 3,08 milliárd euró összegű uniós finanszírozást egészségügyi ellátásra ( Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz ) és sürgősségi egészségügyi kapacitásra ( rescEU ); további finanszírozást az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központnak; valamint számos egyéb támogatási intézkedést.
English: Assistance will also be granted under the Common Agricultural Policy: granting more flexibility in the use of financial instruments; making it easier for Member States to reallocate money under Rural Development Programmes (RDP) and alleviating the administrative pressure on national authorities dealing with RDPs.
Hungarian: A közös agrárpolitika keretében is biztosítunk támogatást: nagyobb rugalmasság biztosítása a pénzügyi eszközök felhasználása terén; a tagállamok számára a vidékfejlesztési programok keretében források átcsoportosításának megkönnyítése, és a vidékfejlesztési programokkal foglalkozó nemzeti hatóságokra nehezedő adminisztratív nyomás enyhítése.
English: Coronavirus: Commission welcomes Parliament's quick green light for proposed new resources to protect lives and livelihoods
Hungarian: Koronavírus: A Bizottság üdvözli, hogy a Parlament gyorsan zöld jelzést adott a javasolt új forrásoknak az életek és a megélhetés védelme érdekében
English: The Parliament's green light follows the swift approval by EU Member States in the Council for the majority of these initiatives; the CRII+ Initiative and the postponing of the Medical Devices Regulation still require approval by the Council.
Hungarian: A Parlament zöld jelzése ezen javaslatok többségének az uniós tagállamok részéről a Tanácson belül történt gyors jóváhagyását követi; a CRII+ kezdeményezést , valamint az orvostechnikai eszközökről szóló rendelet elhalasztását még jóvá kell hagynia a Tanácsnak.
English: It will also now be possible to use the Fund for European Aid to the Most Deprived to buy protective equipment for volunteers delivering aid.
Hungarian: Mostantól a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapot is fel lehet majd használni arra, hogy védőeszközöket vásároljanak a segítséget nyújtó önkéntesek számára.
English: The Emergency Support Instrument will help fund urgent medical supply needs, such as masks and respirators, the transportation of medical equipment and patients in cross-border regions, the deployment of healthcare workers to contagion hotspots, and the construction of mobile field hospitals.
Hungarian: A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz segítséget nyújt az olyan sürgős orvosi ellátási szükségletek finanszírozásához, mint a maszkok és légzőmaszkok, az orvostechnikai felszerelések és a betegek szállítása a határrégiókban, egészségügyi dolgozók telepítése a járványügyi gócpontokba, valamint mobil szükségkórházak építése.
English: This new money will enhance the ECDC 's capacity to identify, assess and communicate threats to human health from communicable diseases, and in particular will increase the expert capacity.
Hungarian: Ez az új forrás növelni fogja az ECDC -nek a fertőző betegségekből származó, az emberi egészséget fenyegető veszélyek azonosítására, értékelésére és kommunikálására irányuló kapacitását, és különösen a koronavírus-válságra tekintettel a szakértői kapacitást.
English: The Commission will be able to directly procure equipment on behalf of the EU Member States and focus help where it is most needed.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok nevében közvetlenül végezheti majd az eszközbeszerzéseket, és a támogatást az arra leginkább rászoruló területekre összpontosíthatja.
English: The Commission's Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it gets where it is needed the most.
Hungarian: Az eszközök elosztását a Bizottság Veszélyhelyzet-reagálási Koordinációs Központja irányítja majd annak érdekében, hogy azok oda jussanak el, ahol a legnagyobb szükség van rájuk.
English: The initiative will be piloted in 2020 with the objective of becoming a mainstream European financial instrument after 2020, within the next EU multiannual financial framework (2021 - 2027).
Hungarian: A kezdeményezés kísérleti szakasza 2020-ban fog zajlani azzal a céllal, hogy 2020 után az EU következő többéves pénzügyi keretében (2021-2027) általános európai pénzügyi eszközzé váljon.
English: Ultimately, thanks to the guarantee, final beneficiaries will be able to access finance more easily and at better terms.
Hungarian: Végső soron a garanciának köszönhetően a végső kedvezményezettek könnyebben és kedvezőbb feltételekkel juthatnak finanszírozáshoz.
English: This helps to increase the company's competiveness and productivity, whilst preserving jobs.
Hungarian: Ez hozzájárul a vállalatok versenyképességének és termelékenységének növeléséhez, miközben megőrzi a munkahelyeket.
English: The selection of financial intermediaries is managed by the EIF.
Hungarian: A pénzügyi közvetítők kiválasztását az EBA irányítja.
English: This initiative is particularly relevant in the difficult economic situation European citizens and enterprises are facing currently due to the coronavirus pandemic.
Hungarian: Ez a kezdeményezés különösen időszerű a jelenlegi nehéz gazdasági helyzetben, amelybe az európai polgárok és a vállalkozások a koronavírus-világjárvány miatt kerültek.
English: The S&E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
Hungarian: A K+O garanciakeret a következő végső kedvezményezettek támogatására irányul:
English: EIF Chief Executive Alain Godard said: "Investments in skills contribute to growth, competitiveness and social convergence.
Hungarian: Alain Godard, az Európai Beruházási Alap főigazgatója leszögezte: „A készségekbe történő beruházás hozzájárul a növekedéshez, a versenyképességhez és a társadalmi konvergenciához.
English: Kindergartens, nursery schools, early childhood services, and similar organisations are also included in this category.
Hungarian: Ebbe a kategóriába tartoznak az óvodák, a kisgyermekkori szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások és hasonló szervezetek is.
English: It will support companies and students during, and after, the crisis, to ensure that Europe can develop and stay at the helm of global technological developments, drive its knowledge economy forward and accelerate its economic recovery.
Hungarian: Támogatást fog biztosítani a vállalkozások és a hallgatók számára a válság alatt és után annak érdekében, hogy Európa képes legyen fejlődni, megőrizni a globális technológiai fejlődés terén játszott vezető szerepét, ösztönözni a tudásalapú gazdaságot, valamint felgyorsítani gazdaságának élénkítését.
English: Opening the financing to learners, businesses and educational organisations will allow as many people and businesses as possible to reap the benefits."
Hungarian: A finanszírozási lehetőségek megnyitásával a lehető legtöbb tanuló, vállalkozás és oktatási szervezet számára tesszük lehetővé az előnyök kiaknázását."
English: It can provide the necessary support to the development of learning opportunities and skills for some of the most critical sectors, such as health, education, security, the digital and the green economy.
Hungarian: Biztosíthatja a szükséges támogatást a tanulási lehetőségek és készségek fejlesztéséhez legkritikusabb ágazatokban, például az egészségügyben, az oktatásban, a rendvédelemben, valamint a digitális és a zöld gazdaságban.
English: The EIF will provide a free-of-charge first-loss capped guarantee (or counter-guarantee) to selected financial intermediaries building up new portfolios of debt financing for students and businesses.
Hungarian: Az EBA az első veszteségre díjmentes, maximált garanciát (vagy viszontgaranciát) nyújt olyan kiválasztott pénzügyi közvetítőknek, amelyek új hitelfinanszírozási portfóliókat hoznak létre hallgatók és vállalkozások számára.
English: Capacity building support will also be provided by the European Investment Advisory Hub to help to promote the Pilot.
Hungarian: A kísérleti garanciakeret előmozdítása érdekében az Európai Beruházási Tanácsadó Platform kapacitásépítési támogatást is nyújt.
English: European organisations that are active in the field of skills development, training and education or developing projects in the education field.
Hungarian: Olyan európai szervezetek, amelyek a készségfejlesztés, a képzés és az oktatás területén folytatnak tevékenységet vagy oktatási projekteket fejlesztenek.
English: The S&E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
Hungarian: A K+O garanciakeret olyan hallgatók és tanulók mobilitását is támogatni fogja, akik a lakóhelyüktől eltérő tagállamban vesznek részt oktatási programokban.