FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Spring 2020 Economic Forecast: A deep and uneven recession, an uncertain recovery
Hungarian: 2020. tavaszi gazdasági előrejelzés: Mély és egyenetlen recesszió, bizonytalan fellendülés
English: Spring 2020 Economic Forecast
Hungarian: 2020. tavaszi gazdasági előrejelzés
English: Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
Hungarian: Az uniós gazdaságok kölcsönös függőségéből adódóan pedig az egyes tagállamok fellendülésének dinamikája más tagállamok fellendülésének erőteljességére is hatással lesz.
English: In the absence of a strong and timely common recovery strategy at EU level, there is a risk that the crisis could lead to severe distortions within the Single Market and to entrenched economic, financial and social divergences between euro area Member States.
Hungarian: Erős és időszerű, uniós szintű közös gazdaságélénkítési stratégia hiányában fennáll a kockázata annak, hogy a válság komoly torzulásokhoz vezethet az egységes piacon belül, és állandósulhatnak az euróövezeti tagállamok közti gazdasági, pénzügyi és társadalmi különbségek.
English: Those with a high proportion of workers on short-term contracts and those where a large proportion of the workforce depend on tourism are particularly vulnerable.
Hungarian: Különösen kiszolgáltatott helyzetben vannak azok a tagállamok, ahol magas a rövid távú szerződéssel foglalkoztatottak aránya, valamint ahol a munkaerő jelentős része az idegenforgalomtól függ.
English: The Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty.
Hungarian: A tavaszi előrejelzést a megszokottnál nagyobb mértékű bizonytalanság övezi.
English: The threat of tariffs following the end of the transition period between the EU and United Kingdom could also dampen growth, albeit to a lesser extent in the EU than in the UK.
Hungarian: Az EU és az Egyesült Királyság közötti átmeneti időszak után a vámok esetleges bevezetése ugyancsak visszavetheti a növekedést, bár az EU-ban kisebb mértékben, mint az Egyesült Királyságban.
English: ‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by fiscal discretionary measures are set to cause spending to rise.
Hungarian: Az olyan automatikus stabilizátorok, mint például a szociális ellátás kifizetése a diszkrecionális költségvetési intézkedésekkel társítva minden bizonnyal a kiadások növekedéséhez fognak vezetni.
English: The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
Hungarian: Az időközi előrejelzések az aktuális év és a következő év éves és negyedéves GDP-jére és inflációjára terjednek ki, és valamennyi tagállamra vonatkozó, valamint uniós és euróövezeti szintű összesített adatokat tartalmaznak.
English: For all other incoming data, including assumptions about government policies, this forecast takes into consideration information up until and including 22 April.
Hungarian: Minden más beérkező adat tekintetében - ideértve a kormányzati politikákra vonatkozó feltételezéseket - az előrejelzés az április 22-ig rendelkezésre álló információkon alapul.
English: There is also a risk that the pandemic could trigger more drastic and permanent changes in attitudes towards global value chains and international cooperation, which would weigh on the highly open and interconnected European economy.
Hungarian: Annak a kockázata is fennáll, hogy a világjárvány drasztikusabb és tartósabb változásokat idézhet elő a globális értékláncokhoz és a nemzetközi együttműködéshez való hozzáállás terén, ami hátrányosan érintené a rendkívül nyitott és összekapcsolt európai gazdaságot.
English: A steep drop in inflation
Hungarian: Zuhan az infláció
English: Exceptionally high uncertainty and risks tilted to the downside
Hungarian: Kivételesen nagy fokú bizonytalanság és lefelé mutató kockázatok
English: Our collective recovery will depend on continued strong and coordinated responses at EU and national level.
Hungarian: Kollektív fellendülésünk záloga, hogy továbbra is határozott és összehangolt válaszintézkedéseket hozzunk uniós és nemzeti szinten egyaránt.
English: Such divergence poses a threat to the single market and the euro area - yet it can be mitigated through decisive, joint European action.
Hungarian: Az ilyen egyenetlenség ugyan fenyegetést jelent az egységes piacra és az euróövezetre nézve, ám határozott, közös európai fellépéssel ez enyhíthető.
English: This forecast is based on a set of technical assumptions concerning exchange rates, interest rates and commodity prices with a cut-off date of 23 April.
Hungarian: Ez az előrejelzés az árfolyamokkal, kamatlábakkal és nyersanyagárakkal kapcsolatos, az április 23-i állapot szerinti technikai feltételezéseken alapul.
English: The continued effectiveness of EU and national policy measures to respond to the crisis will be crucial to limit the economic damage and facilitate a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Hungarian: Az uniós és a nemzeti válságkezelési szakpolitikai intézkedések hatékonyságának folyamatos fenntartása elengedhetetlen lesz a gazdasági károk korlátozása és a gyors és erőteljes fellendülés elősegítése szempontjából, aminek nyomán a gazdaságok fenntartható és inkluzív növekedési pályára állhatnak.
English: The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
Hungarian: Az Európai Bizottság következő gazdasági előrejelzése a 2020 júliusában megjelenő, 2020. nyári időközi gazdasági előrejelzés lesz.
English: The coronavirus pandemic represents a major shock for the global and EU economies, with very severe socio-economic consequences.
Hungarian: A koronavírus-járvány alapjaiban rázta meg a globális és az uniós gazdaságot, és igen súlyos társadalmi-gazdasági következményekkel jár.
English: Consumer prices are expected to fall significantly this year due to the drop in demand and the steep fall in oil prices, which together should more than offset isolated price increases caused by pandemic-related supply disruptions.
Hungarian: A kereslet visszaesése és az olajárak mélyrepülése miatt idén a fogyasztói árak lényeges csökkenésére lehet számítani, és mindez együttesen több mint ellensúlyozza a világjárvánnyal összefüggő ellátási zavarok által okozott elszigetelt áremelkedéseket.
English: Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
Hungarian: A tagállamok határozott költségvetési intézkedéseket hoztak a világjárvány okozta gazdasági károk enyhítésére.
English: Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
Hungarian: Az EU-ra és az euróövezetre vonatkozó növekedési előrejelzések a 2019. őszi gazdasági előrejelzéshez képest mintegy kilenc százalékponttal lefelé módosultak.
English: While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses should help to limit job losses, the coronavirus pandemic will have a severe impact on the labour market.
Hungarian: Bár csökkentett munkaidős foglalkoztatás, bértámogatások és a vállalkozásoknak nyújtott támogatások révén igyekeznek féken tartani a munkahelyek megszűnését, a koronavírus-járvány súlyosan fogja érinteni a munkaerőpiacot.
English: Both the depth of the recession and the strength of recovery will be uneven, conditioned by the speed at which lockdowns can be lifted, the importance of services like tourism in each economy and by each country's financial resources.
Hungarian: A recesszió mélysége és a fellendülés mértéke egyaránt egyenetlen lesz, és ezek alakulását a lezárások feloldásának sebessége, az olyan szolgáltatási ágazatok, mint az idegenforgalom egyes gazdaságokban betöltött jelentősége, valamint az egyes országok pénzügyi forrásai fogják meghatározni.
English: While the immediate fallout will be far more severe for the global economy than the financial crisis, the depth of the impact will depend on the evolution of the pandemic, our ability to safely restart economic activity and to rebound thereafter.
Hungarian: Míg a globális gazdaságot sújtó közvetlen következmények messze túltesznek a pénzügyi válság okozta károkon, a hatás mélysége attól függ, hogy miként alakul a világjárvány, és képesek vagyunk-e biztonságosan újraindítani és azután fellendülési pályára állítani gazdasági tevékenységünket.
English: The risks surrounding this forecast are also exceptionally large and concentrated on the downside.
Hungarian: A mostani előrejelzéshez kapcsolódó kockázatok szintén rendkívül magasak és túlnyomórészt lefelé mutatnak.
English: Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national level, the EU economy will experience a recession of historic proportions this year.
Hungarian: Mind uniós, mind nemzeti szinten gyors és átfogó szakpolitikai válaszintézkedések valósultak meg, ám az uniós gazdaság idén még így is példátlan mértékű recesszióra számíthat.
English: It is based on a set of assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures.
Hungarian: Az előrejelzés a koronavírus-járvány, illetve az annak megfékezésére irányuló intézkedések alakulására vonatkozó feltételezéseken alapul.
English: The forecast baseline assumes that lockdowns will be gradually lifted from May onwards.
Hungarian: Az előrejelzés alapforgatókönyve szerint a lezárásokat májustól kezdődően fokozatosan feloldják.
English: A more severe and longer lasting pandemic than currently envisaged could cause a far larger fall in GDP than assumed in the baseline scenario of this forecast.
Hungarian: Egy, a jelenlegi feltételezésekhez képest súlyosabb és elhúzódóbb világjárvány következtében a GDP-visszaesés lényegesen meghaladhatja az alapforgatókönyvben szereplő becslést.
English: Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
Hungarian: Minden tagállam tekintetében elmondható, hogy a gazdaságélénkülés nem csupán a világjárvány adott országban való alakulásán, hanem a helyi gazdaság szerkezetén és a stabilizáló szakpolitikai intézkedések bevezetésére való tagállami képességen is fog múlni.
English: A large hit to growth followed by an incomplete recovery
Hungarian: A növekedést ért hatalmas csapást részleges élénkülés követi
English: The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly.
Hungarian: Az uniós gazdaságot ért sokk szimmetrikus, amennyiben a világjárvány az összes tagállamot érintette, ugyanakkor mind a 2020. évi termelés visszaesése (ami a lengyelországi -4,25%-tól a görögországi -9,75%-ig terjed), mind a 2021. évi fellendülés mértéke terén jelentős eltérésekre kell számítani.
English: The expected progressive easing of containment measures should set the stage for a recovery.
Hungarian: A járvány megfékezésére irányuló intézkedések fokozatosan várható enyhítése minden bizonnyal megteremti a kilábalás kereteit.
English: Unemployment is set to increase, though policy measures should limit the rise
Hungarian: Számolni kell a munkanélküliség növekedésével, amit határozott szakpolitikai intézkedésekkel kell megfékezni
English: After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise.
Hungarian: A GDP-arányos államadósság a 2014 óta tartó csökkenő tendenciától eltérve ismét növekedni fog.
English: Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.2% in 2020 and 1.1% in 2021.
Hungarian: Az euróövezetben a harmonizált fogyasztói árindex (HICP) alapján mért infláció az előrejelzések szerint 2020-ban 0,2%, 2021-ben pedig 1,1% lesz.
English: The pandemic could also leave permanent scars through bankruptcies and long-lasting damage to the labour market.
Hungarian: Mindemellett a csődök és a tartós munkaerőpiaci károk folytán a világjárvány maradandó sebeket is okozhat a gazdaságban.
English: In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year.
Hungarian: Az EU egészét tekintve a 2019. évi 79,4% után idén mintegy 95 %-os, jövőre pedig 92 %-os érték várható.
English: For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
Hungarian: Az EU egészét tekintve 2020-ban 0,6%-os, 2021-ben pedig 1,3%-os infláció várható.
English: As a result, the aggregate government deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
Hungarian: Következésképpen az előrejelzés szerint az euróövezeti és az uniós összesített, GDP-arányos költségvetési hiány a 2019. évi mindössze 0,6%-ról 2020-ban körülbelül 8,5%-ra ugrik, majd 2021-ben nagyjából 3,5%-ra esik vissza.
English: In the EU, the unemployment rate is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021.
Hungarian: Az EU-ban a munkanélküliségi ráta várhatóan a 2019. évi 6,7%-ról 2020-ban 9%-ra nő, majd 2021-ben 8% körüli szintre mérséklődik.
English: The EU economy is forecast to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Hungarian: Az EU gazdasága a várakozások szerint 2020-ban 7,5%-kal zsugorodik, míg 2021-ben megközelítőleg 6%-kal bővül.
English: The Spring 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7¾% in 2020 and grow by 6¼% in 2021.
Hungarian: A 2020. tavaszi gazdasági előrejelzés szerint az euróövezet gazdasága 2020-ban 7,75%-os rekordmértékben fog zsugorodni, majd 2021-ben 6,25%-os növekedésre van kilátás.
English: In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021.
Hungarian: Ez a mutató az euróövezetben a számítások szerint a 2019. évi 86%-ról 2020-ban 102,75%-ra nő, majd 2021-ben 98,75%-ra mérséklődik.
English: The unemployment rate in the euro area is forecast to rise from 7.5% in 2019 to 9½% in 2020 before declining again to 8½% in 2021.
Hungarian: A munkanélküliségi ráta az euróövezetben az előrejelzések szerint a 2019. évi 7,5%-ról 2020-ban 9,5%-ra emelkedik, majd 2021-ben 8,5%-ra esik vissza.
English: The six pillars are as follows:
Hungarian: A hat pillér a következő:
English: Authorities, stakeholders and citizens will have until 29 July to provide their feedback.
Hungarian: A hatóságoknak, az érdekelt feleknek és a polgároknak július 29-ig kell visszajelzést adniuk.
English: The Commission amended the list in the form of a Delegated Regulation.
Hungarian: A Bizottság egy felhatalmazáson alapuló rendelet formájában módosította a jegyzéket.
English: We are committed to delivering on all these actions - swiftly and consistently - over the next 12 months.
Hungarian: Készen állunk arra, hogy az elkövetkező 12 hónapban - gyorsan és következetesen - megvalósítsuk mindezen intézkedéseket.
English: We are determined to step up our efforts so that we are a single global actor in this area.
Hungarian: Eltökélt szándékunk, hogy fokozzuk erőfeszítéseinket annak érdekében, hogy egyedülálló nemzetközi szereplővé váljunk ezen a területen.
English: This is to ensure that all stakeholders have time to prepare appropriately.
Hungarian: Ennek az a célja, hogy minden érdekeltnek elegendő időt biztosítsunk a megfelelő felkészülésre.
English: While the transposition and entry into force of recent legislation will address some of these issues, other problems remain.
Hungarian: Bár a közelmúltban elfogadott jogszabályok átültetése és hatálybalépése kezelni fogja e kérdések egy részét, más problémák továbbra is fennállnak.
English: Executive Vice-President Valdis Dombrovskis said: "We need to put an end to dirty money infiltrating our financial system.
Hungarian: Valdis Dombrovskis, a Bizottság ügyvezető alelnöke kijelentette: „Véget kell vetnünk annak, hogy piszkos pénzek szivárognak be pénzügyi rendszerünkbe.
English: Countries which have been listed: The Bahamas, Barbados, Botswana, Cambodia, Ghana, Jamaica, Mauritius, Mongolia, Myanmar, Nicaragua, Panama and Zimbabwe.
Hungarian: A jegyzékben a következő országok szerepelnek: Bahama-szigetek, Barbados, Botswana, Kambodzsa, Ghána, Jamaica, Mauritius, Mongólia, Mianmar/Burma, Nicaragua, Panama és Zimbabwe.
English: Countries which have been delisted: Bosnia-Herzegovina, Ethiopia, Guyana, Lao People's Democratic Republic, Sri Lanka and Tunisia.
Hungarian: A jegyzékből törölt országok a következők: Bosznia-Hercegovina, Etiópia, Guyana, Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság, Srí Lanka és Tunézia.
English: The delisting of countries, however, is not affected by this and will enter into force 20 days after publication in the Official Journal.
Hungarian: Ez azonban nem érinti az országok jegyzékből való törlését, ami a Hivatalos Lapban való kihirdetést követő huszadik napon lép hatályba.
English: There should be no weak links in our rules and their implementation.
Hungarian: Szabályozásunkban és annak végrehajtásában nem maradhatnak gyenge láncszemek.
English: Pending the application of the above-mentioned refined methodology, the Commission has today revised its list, taking into account developments at international level since 2018.
Hungarian: A fent említett, részletesebben kidolgozott módszertan alkalmazásáig a Bizottság a mai napon felülvizsgálta jegyzékét, figyelembe véve a 2018 óta bekövetkezett nemzetközi szintű fejleményeket.
English: Diverging interpretations of the rules therefore lead to loopholes in our system, which can be exploited by criminals.
Hungarian: A szabályok eltérő értelmezése következtében tehát joghézagok alakulnak ki a rendszerünkben, amit a bűnözők kihasználhatnak.
English: The new list is now better aligned with the lists published by the FATF.
Hungarian: Az új jegyzék mostantól jobban igazodik a FATF által közzétett jegyzékekhez.
English: The Commission will issue guidance on the role of public-private partnerships to clarify and enhance data sharing.
Hungarian: A Bizottság az adatmegosztás tisztázása és fokozása érdekében iránymutatást fog kiadni a köz- és magánszféra közötti partnerségek szerepéről.
English: To ensure inclusive discussions on the development of these policies, the Commission launched a public consultation today on the Action Plan.
Hungarian: Az említett szakpolitikák kidolgozására vonatkozó széles körű eszmecserék érdekében a Bizottság a mai napon nyilvános konzultációt indított a cselekvési tervről.
English: The aim of this new methodology is to provide more clarity and transparency in the process of identifying these third countries.
Hungarian: Az említett új módszertannak az a célja, hogy egyértelműbbé és átláthatóbbá tegye e harmadik országok azonosításának folyamatát.
English: When combined, these six pillars will ensure that EU rules are more harmonised and therefore more effective.
Hungarian: E hat pillér együttesen fogja biztosítani, hogy az uniós szabályok összehangoltabbak és így hatékonyabbak legyenek.
English: It will now be submitted to the European Parliament and Council for approval within one month (with a possible one-month extension).Given the Coronavirus crisis, the date of application of today's Regulation listing third countries - and therefore applying new protective measures - only applies as of 1 October 2020.
Hungarian: A rendelet most az Európai Parlament és a Tanács elé kerül, amelyeknek egy hónapos (további egy hónappal meghosszabbítható) határidőn belül dönteniük kell jóváhagyásáról.A koronavírus okozta válságra tekintettel, a harmadik országokat jegyzékbe vevő - tehát új védelmi intézkedéseket alkalmazó - mai rendelet csak 2020. október 1-jétől alkalmazandó.
English: To combat this, the Commission will propose a more harmonised set of rules in the first quarter of 2021.
Hungarian: Ennek leküzdése érdekében a Bizottság 2021 első negyedévében harmonizáltabb szabályrendszert fog javasolni.
English: In response to this package, the European Parliament and the Council invited the Commission to investigate what steps could be taken to achieve a more harmonised set of rules, better supervision, including at EU level, as well as improved coordination among Financial Intelligence Units.
Hungarian: E csomagra válaszul az Európai Parlament és a Tanács felkérte a Bizottságot annak vizsgálatára, milyen lépéseket lehetne tenni egy összehangoltabb szabályrendszer megvalósítása és a felügyelet - többek között uniós szinten elérendő - javítása, valamint a pénzügyi információs egységek közötti koordináció tökéletesítése érdekében.
English: The new methodology issued alongside this Action Plan today provides the EU with the necessary tools to do so.
Hungarian: Az e cselekvési tervvel egyidejűleg ma kiadott új módszertan biztosítja az EU számára az ehhez szükséges eszközöket.
English: The aim of this new, comprehensive approach is to shut down any remaining loopholes and remove any weak links in the EU's rules.
Hungarian: Ezen új, átfogó megközelítés célja, hogy megszüntesse az uniós szabályokban fennmaradó joghézagokat és gyenge láncszemeket.
English: Effective application of EU rules: the Commission will continue to monitor closely the implementation of EU rules by Member States to ensure that national rules are in line with the highest possible standards.
Hungarian: Az uniós szabályok hatékony alkalmazása: a Bizottság továbbra is szorosan nyomon követi az uniós szabályok tagállami végrehajtását annak érdekében, hogy a nemzeti szabályok a lehető legmagasabb szintű normáknak feleljenek meg.
English: In the first quarter of 2021, the Commission will propose to set up an EU-level supervisor.
Hungarian: 2021 első negyedévében a Bizottság javaslatot fog tenni egy uniós szintű felügyeleti hatóság létrehozására.
English: A single EU rulebook: while current EU rules are far-reaching and effective, Member States tend to apply them in a wide variety of different manners.
Hungarian: Egységes uniós szabálykönyv: bár a hatályos uniós szabályok átfogóak és hatékonyak, a tagállamok hajlamosak arra, hogy nagyon különféleképpen alkalmazzák azokat.
English: Pending the application of the revised methodology, today's updated EU list ensures better alignment with the latest FATF (Financial Action Task Force) list.
Hungarian: E felülvizsgált módszertan alkalmazásáig a ma frissített uniós jegyzék biztosítja a FATF (Pénzügyi Akció Munkacsoport) legfrissebb jegyzékéhez való jobb igazodást.
English: A coordination and support mechanism for Member State Financial Intelligence Units: Financial Intelligence Units in Member States play a critical role in identifying transactions and activities that could be linked to criminal activities.
Hungarian: Koordinációs és támogatási mechanizmus a tagállamok pénzügyi információs egységei számára: A tagállamok pénzügyi információs egységei döntő szerepet játszanak a bűncselekményekhez köthető ügyletek és tevékenységek azonosításában.
English: The Commission has published an ambitious and multifaceted Action Plan, which sets out concrete measures that the Commission will take over the next 12 months to better enforce, supervise and coordinate the EU's rules on combating money laundering and terrorist financing.
Hungarian: A Bizottság ambiciózus és többrétű cselekvési tervet tett közzé, amely ismerteti azokat a konkrét intézkedéseket, amelyeket a Bizottság a következő 12 hónapban fog meghozni a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemre vonatkozó uniós szabályok végrehajtásának, felügyeletének és összehangolásának javítása érdekében.