FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Hungarian: Becslések szerint a világjárvány hatásai miatt 2020 végére világszerte akár 265 millió embert fenyegethet az éhezés veszélye (az OCHA humanitárius szükségletekre vonatkozó 2020. évi áttekintése).
English: The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters.
Hungarian: Az uniós polgári védelmi mechanizmus olyan válságkezelési struktúra, amely lehetővé teszi a tagállamok és a részt vevő államok [1] számára, hogy a katasztrófamegelőzés, -készültség és -reagálás javítása érdekében megerősítsék együttműködésüket a polgári védelem területén.
English: The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Hungarian: A megnövelt költségvetés a világ legkiszolgáltatottabb területeinek növekvő humanitárius szükségleteit tükrözi.
English: The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic.
Hungarian: Az EU a koronavírus-világjárványból fakadó szükségletek fényében kiigazította humanitárius reagálását.
English: The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs.
Hungarian: A koronavírus-világjárvány tovább növeli a már meglévő humanitárius szükségleteket.
English: However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
Hungarian: A világjárvány és a gazdasági visszaesés hatása azonban súlyosbítja a meglévő szükségleteket, és még fontosabbá teszi, hogy az Unió képes legyen kifejezni szolidaritását a világ többi része iránt.
English: Under the Commission's proposal, the EU will be able to;
Hungarian: A bizottsági javaslat értelmében az EU:
English: Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU?
Hungarian: Miért javasolja a Bizottság az uniós polgári védelmi mechanizmus és a rescEU megerősítését?
English: The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies.
Hungarian: A Bizottság javaslata lehetővé tenné az EU és a tagállamok számára a válsághelyzetekre való jobb felkészülést és az azokra való gyors és rugalmas reagálást, különös tekintettel a nagy hatású, gazdaságunk és társadalmaink működésének megzavarására képes válsághelyzetekre.
English: A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises.
Hungarian: Ezért - az Európai Tanács 2020. márciusi ülésén megfogalmazott kérésnek megfelelően - meg kell erősíteni és korszerűsíteni kell az uniós polgári védelmi mechanizmust az olyan helyzetek elkerülése érdekében, amikor válságok idején a tagállamok magukra maradnak.
English: The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises.
Hungarian: A humanitárius segítségnyújtási eszköz szükségleteken alapuló uniós segítségnyújtást biztosít az életmentéshez és az életek megóvásához, az emberi szenvedés megelőzéséhez és enyhítéséhez, valamint a természeti veszélyek vagy ember okozta válságok által sújtott lakosság testi-lelki épségének és méltóságának megőrzéséhez.
English: Ensure timely transport and delivery of requested assistance.
Hungarian: a kért segítség időben történő szállításának és célba juttatásának biztosítása.
English: Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Hungarian: Világszerte egyre több a humanitárius válság: míg 2018-ban 130 millióan szorultak humanitárius segítségre és védelemre, 2020-ban a számuk már közelít a 168 millióhoz, ami jelentős növekedés (az OCHA humanitárius szükségletekre vonatkozó 2020. évi áttekintése).
English: Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment;
Hungarian: az európai polgári védelmi eszköztár keretében bevetett nemzeti kapacitások finanszírozásának növelése a bevethetőségük erősítése érdekében;
English: In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response.
Hungarian: Így elegendő számú stratégiai eszköz áll majd rendelkezésre, hogy támogatást nyújtson a tagállamoknak és a részt vevő államoknak a széles hatókörű veszélyhelyzetekben, és hatékony uniós választ biztosítson.
English: Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
Hungarian: Kérdések és válaszok: A rescEU és a humanitárius segítségnyújtás az új többéves pénzügyi keretben
English: How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF?
Hungarian: Hogyan növelik az uniós humanitárius segítségnyújtást az új többéves pénzügyi keretben?
English: A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
Hungarian: A jelentős mértékben megnövelt szolidaritási és sürgősségisegély-tartalék megerősíti az egészségügyi válság valamennyi aspektusára, valamint más veszélyhelyzetekre reagáló uniós fellépést.
English: Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed;
Hungarian: teljes mértékű finanszírozás biztosítása az összes rescEU-kapacitás fejlesztése és működési költségei mint stratégiai európai tartalék vonatkozásában, amennyiben a nemzeti kapacitások túlterheltté válnak;
English: dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance;
Hungarian: rendelkezni fog a megfelelő logisztikai kapacitással ahhoz, hogy veszélyhelyzetekben többcélú légi szolgáltatásokat nyújtson és biztosítsa a segítségnyújtás kellő időben történő szállítását és célba juttatását.
English: This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs.
Hungarian: A növekvő szükségletek kielégítése érdekében a humanitárius segítségnyújtás költségvetésének erőteljes növelésére van szükség.
English: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
Hungarian: A rescEU és a humanitárius segítségnyújtás az új többéves pénzügyi keretben
English: Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient.
Hungarian: Amennyiben a célzott programok keretében nyújtott finanszírozás elégtelennek bizonyul, a forrásokat szükség esetén uniós eszközökön - például humanitárius segítségnyújtáson - keresztül sürgősségi támogatás nyújtására lehet fordítani.
English: The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension.
Hungarian: A megerősített uniós polgári védelmi mechanizmusnak köszönhetően az Európai Unió rendelkezni fog az ahhoz szükséges eszközökkel és infrastruktúrával, hogy mindenféle veszélyhelyzetet kezeljen, köztük az egészségügyi vonatkozásúakat is.
English: The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic.
Hungarian: A koronavírus-világjárvány nyomán levont tanulságok egyike, hogy a széles hatókörű veszélyhelyzetekre való reagáláshoz rugalmasabb, gyorsabb, reaktívabb rendszerre van szükség.
English: They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
Hungarian: E stratégiai képességeket, melyek kiegészítik az uniós tagállamok képességeit, stratégiai módon, több uniós tagállam területén kell előzetesen elhelyezni úgy, hogy a veszélyhelyzeti reagálás szempontjából biztosítva legyen a lehető leghatékonyabb földrajzi lefedettség.
English: Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing.
Hungarian: A háromoldalú egyeztetések 2019 végén kezdődtek és jelenleg is folyamatban vannak.
English: Targets will be set and assessed each year to gauge progress.
Hungarian: Az előrehaladás nyomon követése érdekében minden évben célértékeket határoznak meg és értékelik azokat.
English: Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy
Hungarian: A közös agrárpolitika és a közös halászati politika
English: data collection requirements and common data approaches between policies.
Hungarian: adatgyűjtési követelmények és a szakpolitikák közötti közös adatpolitikai megközelítések;
English: Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy*
Hungarian: Kérdések és válaszok az uniós költségvetésről: a közös agrárpolitika és a közös halászati politika
English: The national authorities and the Commission are jointly responsible for the implementation of the programme.
Hungarian: A Bizottság és a tagállami hatóságok közösen tartoznak felelősséggel a program végrehajtásáért.
English: How do these break down per Member State?
Hungarian: Hogyan bonthatók le a szóban forgó források tagállamonként?
English: Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.
Hungarian: a nemzetközi óceánpolitikai irányítás erősítése, valamint biztonságos, védett, tiszta és fenntarthatóan kezelt tengerek és óceánok biztosítása.
English: Take into account the interest of both consumers and producers;
Hungarian: a fogyasztói és termelői érdekek együttes figyelembevétele;
English: Promote coastal fishing activities;
Hungarian: a part menti halászati tevékenységek előmozdítása;
English: The Commission has concluded as follows:
Hungarian: A Bizottság a következőket állapította meg:
English: The CAP strategic plans will have a vital role to play in this transition.
Hungarian: A közös agrárpolitikai stratégiai tervekre kiemelt szerep hárul ebben az átállásban.
English: Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain;
Hungarian: a mezőgazdasági termelők élelmiszer-ellátási láncon belüli helyzetének javítását célzó rendelkezések.
English: 4) What about the co-financing rates for rural development?
Hungarian: Mi a helyzet a vidékfejlesztés társfinanszírozási arányával?
English: They will also detail how they will use funding from both CAP pillars to support their strategy.
Hungarian: Azt is részletezni fogják, miként használják majd fel a KAP két pilléréből származó forrásaikat stratégiájuk végrehajtására.
English: These include:
Hungarian: Ezek többek közt a következők:
English: This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities.
Hungarian: Ez lehetővé teszi számukra, hogy a szakpolitikát jobban hozzáigazítsák saját mezőgazdasági ágazatuk prioritásaihoz.
English: Once the Commission approves this programme, it is up to the national authorities to decide which projects will be funded.
Hungarian: Amint a Bizottság jóváhagyja a programot, a tagállami hatóságok maguk dönthetnek arról, mely projekteket finanszírozzák.
English: Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry.
Hungarian: Az egyes tagállamok az alap teljes költségvetésének - a halászati ágazatuk mérete alapján tekintett - megfelelő hányadát kapják.
English: Or will it be under general rural development rules?
Hungarian: Feltételekhez lesznek kötve, vagy az általános vidékfejlesztési szabályok hatálya alá fognak tartozni?
English: To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, the European Commission presented on 27 May 2020 a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.
Hungarian: Annak érdekében, hogy segítse a koronavírus-járvány okozta gazdasági és társadalmi károk rendezését, az európai helyreállítás beindítását, és hogy fellépjen a munkahelyek védelmében és új munkahelyek létrehozásáért, az Európai Bizottság 2020. május 27-én nagyszabású helyreállítási tervet terjesztett elő az EU számára, mely az uniós költségvetésben rejlő lehetőségek maximális kiaknázásán alapul.
English: Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union;
Hungarian: a gazdaságilag életképes és versenyképes halászati és akvakultúra-ágazat feltételeinek megteremtése, hozzájárulva ezáltal az uniós élelmezésbiztonsághoz;
English: Enabling the growth of a sustainable blue economy and fostering prosperous coastal communities;
Hungarian: a fenntartható kék gazdaság növekedésének elősegítése és a virágzó part menti közösségek támogatása;
English: All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy.
Hungarian: Valamennyi ETHA-ból nyújtott finanszírozás továbbra is elő fogja mozdítani a közös halászati politika gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi célkitűzéseinek megvalósítását.
English: Ensure a sustainable management of fish stocks and reduce the negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem;
Hungarian: a halállományokkal való fenntartható gazdálkodás biztosítása és a halászati tevékenységek tengeri ökoszisztémára gyakorolt negatív hatásainak csökkentése;
English: These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council.
Hungarian: E következtetések iránymutatásul szolgálnak majd az Európai Bizottság számára az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal a KAP tárgyában folytatandó jövőbeli tárgyalások során.
English: an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features);
Hungarian: ambiciózus feltételességi rendszer, amely fenntartja a kulcsfontosságú normákat (különösen a vetésforgó, a talajtakarás, az állandó gyepterület fenntartása és a nem termelési célú területek vagy tájképi jellegzetességek fenntartására szánt mezőgazdasági területek tekintetében);
English: As outlined in the 2018 Commission's proposal for the future CAP, Member States will have the option to transfer up to 15% of their CAP allocations between direct payments and rural development.
Hungarian: Amint az a jövőbeli KAP-ra vonatkozó 2018. évi bizottsági javaslatban is szerepel, a tagállamoknak lehetőségük lesz arra, hogy KAP-előirányzataik akár 15%-át átcsoportosítsák a közvetlen kifizetések és a vidékfejlesztés között.
English: 2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices?
Hungarian: 2) Hogyan viszonyulnak ezek az összegek a 2018-as javaslathoz változatlan és folyó árakon számítva?
English: The additional funding should help to make the fisheries and aquaculture sector more resilient and provide the scope for crisis management, including by making fisheries more sustainable.
Hungarian: A kiegészítő finanszírozásnak hozzá kell járulnia a halászati és akvakultúra-ágazat ellenállóbbá tételéhez, és lehetővé kell tennie a válságkezelést, többek között a halászat fenntarthatóbbá tétele révén.
English: In their CAP Strategic Plans, Member States will have to spell out how they intend to meet these various objectives, including economic recovery and ensuring their farmers meet all their requirements with regard to the environment and climate.
Hungarian: A közös agrárpolitikai stratégiai terveikben a tagállamoknak ki kell fejteniük, hogyan tervezik megvalósítani ezeket a célkitűzéseket, ideértve a gazdaságélénkítést és annak biztosítását, hogy mezőgazdasági termelőik megfeleljenek valamennyi követelménynek a környezetvédelem és az éghajlat-politika terén.
English: The European Parliament has asked the Commission to assess the contribution of the CAP (2018 proposal) to the European Green Deal.
Hungarian: Az Európai Parlament felkérte a Bizottságot, hogy értékelje a (2018. évi javaslat szerinti) KAP hozzájárulását az európai zöld megállapodáshoz.
English: an adequate "no backsliding" principle obliging Member States in their CAP Strategic Plans to show an increased ambition than at present with regard to environmental- and climate-related objectives;
Hungarian: megfelelő „nincs visszalépés" elv, amely arra kötelezi a tagállamokat, hogy a közös agrárpolitikai stratégiai terveik legyenek a jelenlegieknél ambiciózusabbak a környezetvédelmi és éghajlat-politikai célkitűzések tekintetében;
English: Once the EMFF for the next financial programming period will be adopted, the additional funding will feed into the Member States' EMFF programmes and follow the objectives of the Recovery Plan, which aim to repair the short-term damage from the crisis in a sustainable way.
Hungarian: Amint elfogadják a következő pénzügyi programozási időszakra vonatkozó ETHA-t, a kiegészítő finanszírozás bekerül a tagállamok ETHA-programjaiba, és elősegíti a helyreállítási terv célkitűzéseinek megvalósítását, amelyek a válságból eredő rövid távú károk fenntartható módon történő helyreállítására irányulnak.
English: 10) Where will the additional funding be allocated?
Hungarian: 10. Hogyan tervezik elosztani a kiegészítő finanszírozást?
English: Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products;
Hungarian: a halászati és akvakultúra-termékek értékláncának és minőségének javítása;
English: Certain improvements in the final CAP legislation would close the identified gaps and strengthen the final CAP legal texts to help achieve the ambitions of the Green Deal.
Hungarian: A végleges KAP-jogszabályok bizonyos javításai megszüntetnék a feltárt hiányosságokat, és megerősítenék a KAP-ra vonatkozó végleges jogi szövegeket a zöld megállapodás célkitűzéseinek megvalósítása érdekében.
English: For transparency purposes, last week's MFF communication shows these amounts both in current prices and in 2018 prices.
Hungarian: Az átláthatóság érdekében a többéves pénzügyi keretről szóló múlt heti közlemény ezeket az összegeket folyó és 2018-as árakon egyaránt feltünteti.
English: integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ;
Hungarian: az állatjólétre és az antimikrobiális rezisztenciára vonatkozó jogszabályok vonatkozó elemeinek integrálása a KAP-ba, a XI. melléklethez hasonlóan.
English: This will be used primarily for the direct payments to farmers, including eco-schemes, as well as for market related expenditure such the wine national support programmes, the support to producer organisations in the fruit & vegetables sector, the school schemes, support to the outermost regions and the smaller Aegean islands, agricultural information, etc.
Hungarian: Ezt elsősorban a mezőgazdasági termelőknek nyújtott közvetlen kifizetésekre - többek között ökorendszerekre -, valamint olyan, a piachoz kapcsolódó kiadásokra használják fel, mint a borágazati nemzeti támogatási programok, a gyümölcs- és zöldségágazat termelői szervezeteinek támogatása, az iskolaprogramok, a legkülső régiók és a kisebb égei-tengeri szigetek támogatása, a mezőgazdasággal kapcsolatos tájékoztatás stb.
English: Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector.
Hungarian: A fenntartható halászat megvalósítása olyan befektetést jelent, amely révén az ágazat ellenállóbbá válhat az EU-ban és biztosítható az ágazatban foglalkoztatottak jövője.
English: In addition, the Commission has proposed to increase the Horizon Europe budget to €94.4 billion to boost European support for health and climate-related research and innovation activities.
Hungarian: Ezen túlmenően a Bizottság javaslatot tett az Európai horizont keretprogram költségvetésének 94,4 milliárd euróra történő emelésére az egészségüggyel és az éghajlatváltozással kapcsolatos kutatási és innovációs tevékenységek európai támogatásának növelése érdekében.
English: 11) What are the objectives the future EMFF aims to achieve?
Hungarian: Melyek azok a célkitűzések, amelyeket a jövőbeli ETHA meg kíván valósítani?
English: The Fund is used to co-finance projects, along with national funding.
Hungarian: Az alap nemzeti finanszírozással megvalósítani kívánt projektekhez nyújt társfinanszírozást.
English: However, the capacity of the future CAP to accommodate the Green Deal's ambitions depends on various aspects, ranging from a suitable share of the EU budget devoted to each pillar of the CAP to the key provisions of the Commission's proposal, which need to be maintained in the final CAP legislation as agreed by the Council and the European Parliament.
Hungarian: Ugyanakkor az, hogy a jövőbeli KAP mennyire lesz képes megfelelni a zöld megállapodás törekvéseinek, különböző szempontoktól függ: a KAP egyes pilléreire szánt uniós költségvetés megfelelő arányától a bizottsági javaslatban szereplő kulcsfontosságú rendelkezésekig, amelyeket a Tanács és az Európai Parlament által elfogadott végleges KAP-jogszabályokban is fenn kell tartani.
English: Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
Hungarian: A vidéki területeknek kiemelt szerepük lesz a zöld átállás megvalósításában, valamint Európa ambiciózus éghajlat-politikai és környezetvédelmi céljainak elérésében.
English: Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition.
Hungarian: A vidéki területekre kiemelt szerep hárul a zöld átállás megvalósításában.
English: It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to farmers and national administrations alike.
Hungarian: Fontos, hogy a folyamat a lehető leggyorsabban lezáruljon annak érdekében, hogy a mezőgazdasági termelők és a nemzeti hatóságok számára biztosított legyen az egyértelmű szabályozás és a jogbiztonság.
English: The Commission's CAP reform proposal is compatible with the Green Deal and its associated strategies such as the Farm to Fork Strategy and the Biodiversity Strategy.
Hungarian: A Bizottság KAP-reformra vonatkozó javaslata összeegyeztethető a zöld megállapodással és az ahhoz kapcsolódó stratégiákkal, például a „termelőtől a fogyasztóig" stratégiával és a biodiverzitási stratégiával.
English: The Commission has published on 20 May (along with the Farm to Fork and Biodiversity strategies) its assessment.
Hungarian: A Bizottság (a „termelőtől a fogyasztóig" stratégiával és a biodiverzitási stratégiával együtt) május 20-án közzétette értékelését.
English: Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money.
Hungarian: Ezt követően minden tagállam programot készít a rendelkezésére álló összeg felhasználására vonatkozóan.
English: These include in particular:
Hungarian: Ezek mindenekelőtt az alábbiakat foglalják magukban:
English: This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018.
Hungarian: Ez több mint 8%-os többletet jelent az ETHA számára az 2018-ban javasolt eredeti költségvetéshez képest.