FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Since December 2018, consumers and companies are entitled to find the best online deals throughout the EU without experiencing discrimination based on their nationality or place of residence.
Hungarian: 2018 decembere óta a fogyasztók és a vállalkozások jogosultak állampolgárságon vagy lakóhelyen alapuló megkülönböztetés nélkül hozzájutni az interneten elérhető legjobb ajánlatokhoz .
English: Member States took action to minimise contagion and to support healthcare systems, such as by introducing applications and platforms to facilitate telemedicine and coordinate healthcare resources.
Hungarian: A tagállamok intézkedéseket hoztak a vírus terjedésének minimalizálására és az egészségügyi rendszerek támogatására, például olyan alkalmazások és platformok bevezetésével, amelyek megkönnyítik a telemedicinát és koordinálják az egészségügyi erőforrásokat.
English: New Commission report shows the importance of digital
Hungarian: A Bizottság új jelentése rámutat a digitális reziliencia fontosságára
English: To improve the methodology of the index and take account of the latest technological developments, a number of changes were made to the 2020 edition, which now includes fixed very high capacity network (VHCN) coverage.
Hungarian: A mutató módszertanának fejlesztése, valamint a legújabb technológiai fejlemények figyelembevétele érdekében számos módosításra került sor a 2020-as kiadásban, amely mostantól már a nagy kapacitású vezetékes hálózati (VHCN) lefedettségre is kiterjed.
English: However, the vast majority of SMEs do not yet use these digital technologies, as only 17% of them use cloud services and only 12% big data analytics.
Hungarian: A kkv-k túlnyomó többsége azonban még nem alkalmazza ezeket a digitális technológiákat: csupán 17%-uk vesz igénybe felhőszolgáltatásokat, és csak 12%-uk végez elemzést nagy adathalmazokon.
English: As the figures refer to 2019, the United Kingdom is included in the 2020 DESI and in calculated EU averages.
Hungarian: Tekintve, hogy az adatok 2019-re vonatkoznak, az Egyesült Királyság is szerepel a 2020. évi DESI-ben és a kiszámított uniós átlagokban.
English: This will assist Member States to target and prioritise their reform and investment needs, thereby facilitating access to the Recovery and Resilience Facility worth €560 billion.
Hungarian: Ez segíteni fogja a tagállamokat abban, hogy célzottan és prioritásként kezeljék reform- és beruházási szükségleteiket, ami megkönnyíti az 560 milliárd EUR értékű helyreállítási és rezilienciajavítási eszközhöz való hozzáférést.
English: Executive Vice-President, Margrethe Vestager, said: "The coronavirus crisis has demonstrated how crucial it is for citizens and businesses to be connected and to be able to interact with each other online.
Hungarian: Margrethe Vestager ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A koronavírus okozta válság megmutatta, mennyire fontos az internetkapcsolat, és hogy a polgárok és a vállalkozások képesek legyenek az online interakciókra.
English: New Commission report shows the importance of digital resilience in times of crisis
Hungarian: A Bizottság új jelentése rámutat a digitális reziliencia fontosságára válság idején
English: The DESI was re-calculated for all countries for previous years to reflect the changes in the choice of indicators and corrections made to the underlying data.
Hungarian: A DESI-t minden ország tekintetében újra kellett számítani a korábbi évekre vonatkozóan, hogy tükrözze a kiválasztott mutatók körében történt változásokat és az alapjául szolgáló adatok helyesbítéseit.
English: This year's DESI shows that there is progress in all Member States and all key areas measured in the index.
Hungarian: Az idei DESI tanúsága szerint előrelépés történt valamennyi tagállamban és a mutató által mért minden kulcsfontosságú területen.
English: Internet banking and shopping are also more popular than in the past, being used by 66% and 71% of internet users respectively.
Hungarian: Az internetes banki szolgáltatások igénybevétele és az online vásárlások is népszerűbbek, mint korábban: az internethasználók 66%-a, illetve 71%-a szokott élni ezekkel a lehetőségekkel.
English: In 2018, some 9.1 million people worked as ICT specialists across the EU, 1.6 million more than 4 years ago.
Hungarian: 9,1 milliónyian dolgoztak IKT-szakemberként szerte az EU-ban, 1,6 millióval többen, mint 4 évvel korábban.
English: Although the pandemic has seen a sharp increase in internet use, the trend was already present before the crisis, with 85% of people using the internetat least once a week(up from 75% in 2014).
Hungarian: Bár a világjárvány idején jelentősen megnőtt az internethasználat, ez a tendencia már a válság előtt is megfigyelhető volt: az emberek 85%-a hetente legalább egyszer használta az internetet (2014-ben ez az arány 75% volt).
English: In order to boost e-commerce, the EU has agreed on a series of measures ranging from ending unjustified cross-border barriers and facilitating cheaper cross-border parcel deliveries to ensuring protection of online customer rights and promoting cross-border access to online content.
Hungarian: Az e-kereskedelem fellendítése érdekében az EU számos intézkedésről állapodott meg, kezdve a határokon átnyúló indokolatlan akadályok felszámolásától az olcsóbb, határokon átnyúló csomagkézbesítés elősegítésén és az online fogyasztói jogok védelmén át az online tartalmak határokon átnyúló hozzáférésének előmozdításáig.
English: The Facility will provide Member States with the funds to make their economies more resilient and ensure that investments and reforms will support the green and digital transitions.
Hungarian: Az eszköz forrásokat biztosít a tagállamok számára gazdaságaik ellenállóbbá tételéhez, valamint gondoskodik arról, hogy a beruházások és a reformok támogassák a zöld és digitális átállást.
English: As the pandemic has had a significant impact on each of the five dimensions tracked by DESI, the 2020 findings should be read in conjunction with the numerous measures taken by the Commission and Member States to manage the crisis and support the recovery.
Hungarian: Mivel a világjárvány jelentősen hatott mind az öt, DESI által nyomon követett dimenzióra, a 2020. évi megállapításokat a Bizottság és a tagállamok által a válság kezelése és a helyreállítás támogatása érdekében hozott intézkedésekkel összefüggésben kell értelmezni.
English: More progress in digital skills is needed, especially since the coronavirus crisis has shown that adequate digital skills are crucial for citizens to be able to access information and services.
Hungarian: A digitális készségek terén további előrelépésre van szükség, különösen mivel a koronavírus okozta válság megmutatta, hogy a megfelelő digitális készségek elengedhetetlenek ahhoz, hogy a polgárok hozzá tudjanak férni a különféle információkhoz és szolgáltatásokhoz.
English: In the context of the recovery plan for Europe , adopted on 27 May 2020, DESI will inform country-specific analysis to support the digital recommendations of the European Semester.
Hungarian: A 2020. május 27-én elfogadott európai helyreállítási terv keretében a DESI inputként szolgál majd az európai szemeszter digitális ajánlásainak alapját képező országspecifikus elemzésekhez.
English: 38.5% of large companies already rely on advanced cloud services and 32.7% reported that they use big data analytics.
Hungarian: A nagyvállalatok 38,5%-a már fejlett felhőszolgáltatásokat vesz igénybe, 32,7%-uk pedig nagy adathalmazok (big data) elemzéséről számolt be.
English: This becomes all the more important in the context of the coronavirus pandemic, which has demonstrated how essential digital technologies have become, by allowing work to continue, monitoring the spread of the virus, or accelerating the search for cures and vaccines.
Hungarian: Mindez még nagyobb hangsúlyt kap a koronavírus-világjárvány idején, amikor is egyértelművé vált, mennyire nélkülözhetetlenek a digitális technológiák: lehetővé tették a munka folytatását, a vírus terjedésének nyomon követését, illetve a gyógymódok és oltóanyagok kutatásának felgyorsítását.
English: As for e-commerce, only 17.5% of SMEs sold products or services online in 2019, following a very slight increase of 1.4 percentage points compared to 2016.
Hungarian: Ami az e-kereskedelmet illeti, 2019-ben a kkv-k mindössze 17,5%-a értékesített termékeket vagy szolgáltatásokat az interneten keresztül, ami 2016-hoz képest mindössze 1,4 százalékpontos növekedést jelent.
English: The International Digital Economy and Society Index (I-DESI) shows that the best performing EU countries are also worldwide leaders.
Hungarian: A digitális gazdaság és társadalom fejlettségét mérő nemzetközi mutató (I-DESI) szerint a legjobban teljesítő uniós országok világviszonylatban is vezető szerepet töltenek be.
English: 78% of households had a fixed broadband subscription in 2019, up from 70% 5 years ago, and 4G networks cover almost the entire European population.
Hungarian: 2019-ben a háztartások 78%-a rendelkezett vezetékes széles sávú előfizetéssel (az 5 évvel korábbi 70%-hoz képest), és a 4G hálózatok csaknem a teljes európai lakosságot lefedik.
English: Furthermore, the DESI indicators relevant for the recovery show that EU Member States should step up their efforts to improve the coverage of Very High Capacity Networks, assign 5G spectrum to enable the commercial launch of 5G services, improve citizens' digital skills and further digitise businesses and the public sector.
Hungarian: A helyreállítás szempontjából releváns DESI-értékek is azt bizonyítják, hogy az uniós tagállamoknak fokozniuk kell a nagyon nagy kapacitású hálózatok lefedettségének javítására irányuló erőfeszítéseiket, el kell osztaniuk az 5G-frekvenciákat az 5G-szolgáltatások kereskedelmi bevezetésének lehetővé tétele érdekében, javítaniuk kell a polgárok digitális készségeit, valamint folytatniuk kell a vállalkozások és a közszféra digitalizálását.
English: In contrast, 39% of large enterprises made use of online sales in 2019.
Hungarian: Ezzel szemben 2019-ben a nagyvállalatok 39%-a élt az online értékesítés lehetőségével.
English: Member States are working on the transposition of new EU rules adopted in 2018 into national legislation, with a view to fostering investment in Very High Capacity Networks, both fixed and mobile.
Hungarian: A tagállamok azon dolgoznak, hogy a nagyon nagy kapacitású vezetékes és mobil hálózatokba történő beruházások ösztönzése érdekében átültessék nemzeti jogrendszereikbe a 2018-ban elfogadott új uniós szabályokat.
English: Finland, Sweden, Denmark and the Netherlands are the leaders in overall digital performance in the EU.
Hungarian: Az EU-ban Finnország, Svédország, Dánia és Hollandia jár az élen a digitális teljesítmény terén.
English: Finally, there is an increasing trend towards the use of digital public services in the areas of eGovernment and eHealth, which allows for more efficiency and savings for governments and businesses, improved transparency, and the greater participation of citizens in political life.
Hungarian: Végezetül az e-kormányzat és az e-egészségügy területén mindinkább terjedőben van a digitális közszolgáltatások igénybevétele, ami nemcsak nagyobb hatékonyságot és megtakarításokat tesz lehetővé a kormányok és a vállalkozások számára, de javítja az átláthatóságot is, és nagyobb részvételt biztosít a polgárok számára a politikai életben.
English: 64% of large enterprises and 56% of SMEs that recruited ICT specialists during 2018 reported that vacancies for ICT specialists were hard to fill.
Hungarian: Az IKT-szakembereket toborzó nagyvállalatok 64%-a és kkv-k 56%-a számolt be arról 2018-ban, hogy gondot jelent betölteni az IKT-szakembereknek szánt álláshelyeket.
English: Malta, Ireland and Estonia are following right after.
Hungarian: Őket szorosan követi Málta, Írország és Észtország.
English: The use of video calls has grown the most, from 49% of internet users in 2018 to 60% in 2019.
Hungarian: Legnagyobb mértékben a videohívások mennyisége nőtt, itt a 2018-ban mért 49%-os arány 2019-ben 60%-ra emelkedett az internethasználók körében.
English: The largest EU economies are not digital frontrunners, which indicates that the speed of digital transformation must accelerate for the EU to successfully deliver on the twin digital and green transformations.
Hungarian: A legnagyobb uniós gazdaságok nem számítanak éllovasnak a digitális ágazatban, ami azt jelzi, hogy a kettős (digitális és zöld) átalakulás sikeres megvalósítása érdekében az EU-ban fel kell gyorsítani a digitális transzformációt.
English: The Digital Economy and Society Index tracks the progress made in Member States in 5 principal policy areas, namely connectivity, digital skills, internet usage by individuals, integration of digital technologies by businesses and digital public services.
Hungarian: A digitális gazdaság és társadalom fejlettségét mérő mutató öt fő szakpolitikai területen követi nyomon a tagállamokban elért eredményeket, nevezetesen a hálózati összekapcsoltság, a digitális készségek, az egyéni internethasználat, a digitális technológiák vállalkozások általi integrációja és a digitális közszolgáltatások terén.
English: Fixed Very High Capacity broadband networks are available to 44% of EU homes.
Hungarian: Az uniós háztartások 44%-a van bekapcsolva a nagyon nagy kapacitású vezetékes szélessávú hálózatokba.
English: The annual Digital Economy and Society Index measures the progress of EU Member States in their steps towards a digital economy and society, on the basis of Eurostat data as well as specialised studies and collection methods.
Hungarian: A digitális gazdaság és társadalom fejlettségét mérő, évente közzétett mutató az EU tagállamainak a digitális gazdaság és társadalom kiépítésében elért eredményeit méri az Eurostat adatai, valamint speciális kutatások és adatgyűjtési módszerek alapján.
English: The top performers in this area are Estonia, Spain, Denmark, Finland and Latvia.
Hungarian: Ezen a területen Észtország, Spanyolország, Dánia, Finnország és Lettország teljesít a legjobban.
English: Finland, Germany, Hungary and Italy are the most advanced on 5G readiness.
Hungarian: Az 5G-készültség terén Finnország, Németország, Magyarország és Olaszország áll a legjobban.
English: These countries also perform well above the EU average as measured by the DESI score.
Hungarian: Ezek az országok a DESI-pontszám alapján mérve az uniós átlagot jóval meghaladó teljesítményt nyújtanak.
English: The Commission also took action, such as issuing a Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and enable the exit from the crisis, in particular on mobile applications and the use of anonymised data in tracing apps.
Hungarian: A válság leküzdése és a válságból való kilábalás lehetővé tétele érdekében a Bizottság is lépéseket tett, így például ajánlást adott ki egy, a technológia- és adatfelhasználást célzó közös uniós eszköztárról, különösen a mobilalkalmazások és a kontaktkövető alkalmazások által során használt anonimizált adatok tekintetében.
English: Today the Commission released the results of the 2020 Digital Economy and Society Index (DESI), which monitors Europe's overall digital performance and tracks the progress of EU countries with respect to their digital competitiveness.
Hungarian: A Bizottság ma közzétette a digitális gazdaság és társadalom fejlettségét mérő, 2020-ra vonatkozó mutató (DESI) értékeit.
English: 67% of internet users who submitted forms to their public administration in 2019 now use online channels, up from 57% in 2014, showing the convenience of using ICT-enabled services over paper-based ones.
Hungarian: 2019-ben a közigazgatási eljárásokban formanyomtatványokat benyújtó internetfelhasználók 67%-a már online intézte ilyen jellegű ügyeit.
English: To this end, the Commission proposes:
Hungarian: A Bizottság e célból a következőket javasolja:
English: All these countries implement it through national law.
Hungarian: Mindezen országok ezt a nemzeti jogszabályok révén hajtják végre.
English: Member States should adopt such decisions in a coordinated manner and ensure uniform application across the EU.
Hungarian: A tagállamoknak összehangolt módon kell elfogadniuk az ilyen határozatokat, és EU-szerte biztosítaniuk kell azok egységes alkalmazását.
English: Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all non-EU countries around the world.
Hungarian: A vízumkérelmeket általában be lehet nyújtani a tagállamok konzulátusain világszerte szinte valamennyi nem uniós országban.
English: Actions at the EU's external borders must be coordinated and uniform to be effective.
Hungarian: Az Unió külső határain végzett tevékenységeknek összehangoltnak és egységesnek kell lenniük ahhoz, hogy hatékonyak legyenek.
English: The guidance also covers hygiene measures and precautions for receiving visa applicants.
Hungarian: Az iránymutatás kiterjed a vízumkérelmezők fogadására vonatkozó higiéniai intézkedésekre és óvintézkedésekre is.
English: The EU's visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
Hungarian: Az EU rövid távú tartózkodásra vonatkozó vízumpolitikáját 26 schengeni tagállam teljes mértékben alkalmazza, és ennek eredményeként rendes körülmények között évente 15 millió vízumot adnak ki.
English: Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU.
Hungarian: A korlátozásoknak továbbra is érvényben kell maradniuk azon országok esetében, amelyek helyzete rosszabb, mint az EU-ban.
English: The Commission proposes a detailed checklist to help Member States reach a common assessment.
Hungarian: A Bizottság részletes ellenőrzőlistát javasol, amely segíti a tagállamokat a közös értékelés kialakításában.
English: The travel restriction, as well as today's invitation to prolong it until 30 June, applies to all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) - 30 countries in total.
Hungarian: Az utazási korlátozás és az annak június 30-ig történő meghosszabbítására irányuló mai felkérés az összes schengeni tagállamra (köztük Bulgáriára, Horvátországra, Ciprusra és Romániára), valamint a 4 schengeni társult államra (Izlandra, Liechtensteinre, Norvégiára és Svájcra) - összesen 30 országra vonatkozik.
English: Nationals of 105 countries are required to obtain a visa before travelling to the EU.
Hungarian: 105 ország állampolgárainak vízumot kell igényelniük, mielőtt az EU+ térségbe utaznának.
English: In line with the proposed checklist, the Commission also recommends to lift travel restrictions for Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia and Serbia as of 1 July, given that their epidemiological situation is similar or better than that of the EU.
Hungarian: A javasolt ellenőrzőlistával összhangban a Bizottság ajánlja, hogy július 1-jétől oldják fel az Albániára, Bosznia-Hercegovinára, Koszovóra, Montenegróra, Észak-Macedóniára és Szerbiára vonatkozó utazási korlátozásokat, tekintve, hogy járványügyi helyzetük hasonló vagy jobb az uniós helyzetnél.
English: Given that the health situation in certain third countries remains critical, the Commission does not propose a general lifting of the travel restriction at this stage.
Hungarian: Mivel egyes harmadik országok egészségügyi helyzete továbbra is kritikus, a Bizottság ebben a szakaszban nem javasolja az utazási korlátozás általános feloldását.
English: Common and coordinated approach: The Commission proposes a coordination mechanism whereby it would support Member States and Schengen Associated States at technical level and facilitate the preparation of a list of countries for which travel restrictions could be lifted.
Hungarian: Közös és összehangolt megközelítés: A Bizottság koordinációs mechanizmust javasol, amely technikai szinten támogatná a tagállamokat és a schengeni társult államokat, valamint megkönnyítené azon országok listájának összeállítását, amelyek esetében az utazási korlátozások megszüntethetők.
English: For countries towards which the restriction remains in place, the Commission proposes to enlarge the categories of permitted travellers to include, for instance, international students.
Hungarian: Azon országok esetében, amelyekkel szemben a korlátozás továbbra is érvényben van, a Bizottság azt javasolja, hogy az engedélyezett utazók kategóriáit terjesszék ki például a nemzetközi hallgatókra.
English: This is now well under way, with several Member States having already lifted restrictions within the EU and others planning to do so as of 15 June 2020.
Hungarian: Ez most már folyamatban van: több tagállam már feloldotta az EU-n belüli korlátozásokat, míg mások ezt 2020. június 15-étől tervezik megtenni.
English: EU citizens and citizens of Schengen Associated States and non-EU nationals legally residing in the EU, as well as their family members, should also be exempt from the travel restriction regardless of whether or not they are returning home, as was the case until now.
Hungarian: Az uniós polgárokat és a schengeni társult államok állampolgárait és az EU-ban jogszerűen tartózkodó nem uniós állampolgárokat, valamint családtagjaikat szintén mentesíteni kell az utazási korlátozás alól, függetlenül attól, hogy hazatérnek-e vagy sem, ahogy ez eddig is történt.
English: As travellers entering the EU can move freely from one country to another, it is crucial that Member States coordinate their decisions on lifting travel restrictions.
Hungarian: Mivel az EU-ba belépő utazók szabadon mozoghatnak egyik országból a másikba, alapvető fontosságú, hogy a tagállamok összehangolják az utazási korlátozások feloldására vonatkozó döntéseiket.
English: A harmonised approach is best achieved through consulates simultaneously resuming operations in each location and through full implementation of EU visa rules , together with good communication towards the public.
Hungarian: A harmonizált megközelítés leginkább úgy érhető el, ha a konzulátusok minden körzetben egyidejűleg indítják újra a vízumügyintézést, az uniós vízumszabályok teljes körű végrehajtása, valamint a nyilvánossággal folytatott megfelelő kommunikáció révén.
English: Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status.
Hungarian: Végül ha egy tagállam egészségügyi ellenőrzést ír elő, arra az utazás időpontjában vagy röviddel azt megelőzően kell sort keríteni, nem pedig a vízumkérelem benyújtásakor; továbbá ezen előírás valamennyi utazóra alkalmazandó legyen, állampolgárságuktól vagy a vízum státuszától függetlenül.
English: Restrictions should be lifted first with countries whose epidemiological situation is similar to the EU average and where sufficient capabilities to deal with the virus are in place.
Hungarian: A korlátozásokat először azon országok esetében kell megszüntetni, amelyek járványügyi helyzete hasonló az uniós átlaghoz, és ahol elegendő képesség áll rendelkezésre a vírus kezelésére.
English: Decisions on lifting travel restrictions would concern non-EU nationals residing in a specific country (not its nationals).
Hungarian: Az utazási korlátozások feloldására vonatkozó döntések egy adott országban tartózkodó nem uniós állampolgárokra (nem pedig az adott ország állampolgáraira) vonatkoznának.
English: Where the travel restrictions continue to apply, Member States should ensure that those travelling to study are exempted, together with highly skilled non-EU workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
Hungarian: Ahol továbbra is alkalmazandó az utazási korlátozás, a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a tanulmányok folytatása céljából utazó hallgatók a magasan képzett nem uniós munkavállalókkal együtt mentességet élvezzenek a korlátozás alól, ha foglalkoztatásuk gazdasági szempontból szükséges, és a munka nem halasztható el, illetve külföldön nem végezhető el.