FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides, said: "We know how much European citizens are looking forward to summer and to travel.
Hungarian: Sztella Kiriakídisz, az egészségügyért és az élelmiszer-biztonságért felelős biztos így fogalmazott: Tudjuk, hogy az európai polgárok mennyire várják a nyarat, és hogy utazhassanak végre.
English: If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Hungarian: Amennyiben az egészségügyi helyzet nem indokolja a korlátozások általános megszüntetését, a Bizottság fokozatos és összehangolt megközelítés alkalmazását javasolja, amely első lépésben a kellően hasonló járványügyi helyzetben lévő területek vagy tagállamok közötti ellenőrzéseket oldja fel.
English: In the same vein, any restrictions must be lifted without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should be applied to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Hungarian: Hasonlóképpen, minden korlátozást megkülönböztetés nélkül fel kell oldani - állampolgárságtól függetlenül - valamennyi uniós polgár és az adott tagállam valamennyi lakosa számára, és azokat az Unió valamennyi részére alkalmazni kell, ahol közel azonos járványügyi helyzet áll fenn.
English: To complement short-term measures, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage a digital transformation of tourism services to offer more choice, better allocation of resources and new ways of managing travel and tourist flows.
Hungarian: A rövid távú intézkedések kiegészítéseként a Bizottság továbbra is együtt fog működni a tagállamokkal annak érdekében, hogy az európai zöld megállapodással összhangban előmozdítsa a fenntartható turizmust, és ösztönözze a turisztikai szolgáltatások digitális átalakítását, amelynek köszönhetően az ágazat szereplői nagyobb választékot kínálhatnak, javulhat a források elosztása, valamint új módszerekkel tudnák kezelni a turisztikai forgalmat.
English: As our Member States gradually lift restrictive measures, we are putting in place the foundations for rebooting the tourism eco-system and Single Market in a safe, proportionate way that will prevent the resurgence of the virus within the EU, whilst safeguarding our way of life."
Hungarian: A korlátozó intézkedések tagállamok általi fokozatos megszüntetésével párhuzamosan megteremtjük az idegenforgalmi ökoszisztéma és az egységes piac biztonságos és arányos újraindításának alapjait, ami egyszerre segít megakadályozni a vírus újbóli megjelenését az EU-ban és megőrizni életformánkat."
English: The principle of non-discrimination is of particular importance: when a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all areas, regions or countries in the EU with similar epidemiological conditions.
Hungarian: Különösen fontos szerepet kap a megkülönböztetésmentesség elve: amennyiben egy tagállam úgy dönt, hogy engedélyezi a területére vagy a területén belüli meghatározott régiókba és térségekbe történő utazást, ezt megkülönböztetéstől mentes módon kell megtennie, jóváhagyva a beutazást az EU minden olyan régiójából vagy országából, ahol hasonlóak a járványügyi körülmények.
English: The guidelines put forth a series of recommendations, such as the need to limit contact between passengers and transport workers, and passengers themselves, reducing, where feasible, the density of passengers.
Hungarian: Az iránymutatások több ajánlást is megfogalmaznak, például azt, hogy korlátozni kell az utasok és a közlekedési dolgozók, valamint maguk az utasok közötti érintkezést, és lehetőség szerint csökkenteni kell a járművön egyszerre tartózkodó utasok számát.
English: Such tracing apps must be voluntary, transparent, temporary, cybersecure, using anonymised data, should rely on Bluetooth technology and be inter-operable across borders as well as across operating systems.
Hungarian: Az alkalmazásokkal szemben követelmény az átláthatóság, az ideiglenes jelleg és a kiberbiztonság, anonimizált adatokon kell alapulniuk, Bluetooth technológiára kell támaszkodniuk, és elvárás továbbá a határokon és operációs rendszereken átívelő interoperabilitás.
English: A framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
Hungarian: a közlekedés fokozatos helyreállítását támogató keret , amely szavatolja egyben az utasok és a személyzet biztonságát is;
English: o EU funding: EU continues providing immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Instrument Initiative, under shared management with Member States.
Hungarian: o uniós finanszírozás: az EU a tagállamokkal megosztott irányításban továbbra is azonnali likviditási támogatást biztosít a válság által érintett vállalkozásoknak a koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezésen keresztül.
English: While reaffirming this right, the Commission's recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
Hungarian: Az ehhez fűződő jog ismételt megerősítése mellett a Bizottság ajánlásának célja, hogy az utalványok a jelenlegi világjárvánnyal összefüggésben törölt utazások visszatérítésének életképes és vonzóbb alternatívájává váljanak, hiszen a válság nehéz pénzügyi helyzetbe kényszerítette az utazásszervezőket is.
English: In the meantime, freedom of movement is the right European citizens cherish most.
Hungarian: Európa polgárai eközben a mozgás szabadságához való jogot tartják a legnagyobb becsben.
English: In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
Hungarian: A Bizottság és az Európai Beruházási Alap emellett 8 milliárd EUR összegű finanszírozást szabadított fel 100 000 nehéz helyzetbe került kisvállalkozás számára.
English: Today, the Commission presents a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions.
Hungarian: A Bizottság a mai napon egy iránymutatásokat és ajánlásokat magában foglaló csomagot terjeszt elő, amely a tagállamokat hivatott segíteni abban, hogy a hónapok óta tartó lezárások után és a szükséges egészségügyi óvintézkedések tiszteletben tartása mellett fokozatosan feloldják az utazási korlátozásokat és lehetővé tegyék az idegenforgalmi vállalkozások számára az újrakezdést.
English: The voluntary vouchers should be protected against insolvency of the issuer, with a minimum validity period of 12 months, and be refundable after at most one year, if not redeemed.
Hungarian: Az utalványok érvényességi idejét legalább 12 hónapban kell megállapítani, és beváltás hiányában legfeljebb egy év elteltével visszatéríthetőnek kell lenniük.
English: It has also been deeply impacted by the measures needed to contain COVID-19.
Hungarian: Az ágazatra nézve súlyos következményekkel jártak a Covid19-járvány visszaszorításához szükséges intézkedések.
English: These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed&Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
Hungarian: Ezek az iránymutatások lehetővé teszik, hogy az emberek biztonságos körülmények között tartózkodjanak a szállodákban, kempingekben, a „Bed & Breakfast" típusú szállásokon vagy más turisztikai szálláshelyeken, éttermekben, bárokban és kávézókban, és védve érezzék magukat, ha a tengerpartra vagy egyéb szabadtéri területekre mennek.
English: o Flexibility under State aid rules allowing Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies in the transport and travel sectors and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
Hungarian: o az állami támogatási szabályok rugalmassága lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy olyan rendszereket vezessenek be - mint például az utalványokra vonatkozó garanciarendszerek és egyéb likviditási rendszerek -, amelyek egyrészt támogatják a közlekedési és az utazási ágazatban működő vállalkozásokat, másrészt biztosítják a koronavírus-világjárvány miatti visszatérítési igények kielégítését.
English: The Roadmap provided a gradual approach to phasing-out containment measures introduced due to the coronavirus outbreak.
Hungarian: Az ütemterv fokozatos megközelítést biztosított a koronavírus megjelenése miatt bevezetett, a járvány megfékezésére irányuló intézkedések fokozatos megszüntetésére.
English: The Commission sets out a common framework providing criteria to safely and gradually restore tourism activities and developing health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
Hungarian: A Bizottság közös keretet határoz meg, amely kritériumokkal szolgál az idegenforgalmi tevékenységek biztonságos és fokozatos helyreállításához, valamint egészségügyi protokollokat dolgoz ki a szállodák és egyéb szálláshelyek számára a vendégek és a munkavállalók egészségének védelme érdekében.
English: The Commission is looking to give people the ability, confidence and safety to travel again with the following measures:
Hungarian: A Bizottság a következő intézkedésekkel kívánja visszaadni az embereknek az utazás lehetőségét, valamint az utazás biztonságába vetett bizalmat:
English: the ability to apply containment measures throughout the whole journey including at border crossings, including additional safeguards and measures where physical distancing may be difficult to ensure and
Hungarian: a járvány megfékezését célzó intézkedések alkalmazásának képessége a teljes utazás alatt - beleértve a határátkelést is -, amelyek közé tartoznak a biztonságot célzó egyéb kiegészítő intézkedések, ha a térbeli elhatárolás nem kivitelezhető, valamint
English: The tourism ecosystem has also been one of the most affected by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
Hungarian: Az idegenforgalmi ökoszisztéma egyike a koronavírus kitörése által leginkább érintett ágazatoknak a mozgásra és az utazásra vonatkozóan bevezetett szigorú korlátozások nyomán.
English: The guidelines also include indications on the use of personal protective equipment such as face masks and on adequate protocols in case passengers present coronavirus symptoms.
Hungarian: Javaslatokat tartalmaznak továbbá például a szájmaszkok és az egyéni védőeszközök használatára vonatkozóan, és megfelelő protokollokkal szolgálnak arra az esetre, ha az utasok a koronavírus tüneteit mutatnák.
English: Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls:
Hungarian: A belső határellenőrzések biztonságos megszüntetése és a szabad mozgás helyreállítása:
English: Criteria for restoring tourism activities safely and gradually and for developing health protocols for hospitality establishments such as hotels.
Hungarian: az idegenforgalmi tevékenységek biztonságos és lépcsőzetes helyreállítására, valamint a vendéglátóipari létesítmények, például a szállodák egészségügyi protokolljainak kidolgozására vonatkozó kritériumok .
English: Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach, and ferries) or package travel.
Hungarian: Az uniós szabályozás értelmében a menetjegyek (repülőgép, vonat, busz, komp), illetve az utazási csomagok törlése esetén az utazóknak jogukban áll választani utalványok vagy készpénzben történő visszatérítés között.
English: We are helping European tourism get back on track while staying healthy and safe.
Hungarian: Az egészség és a biztonság megőrzése mellett segítjük az európai turizmust, hogy ismét pályára álljon.
English: But deconfinement and tourism will not be risk free as long as the virus circulates among us. We need to maintain vigilance, physical distancing and rigorous health precautions across the whole tourism and transport ecosystem to prevent further outbreaks as much as possible.
Hungarian: Ébernek kell maradnunk, és fenn kell tartanunk a térbeli elhatárolódást és a szigorú egészségügyi óvintézkedéseket a teljes idegenforgalmi és közlekedési ökoszisztémában, hogy a lehető legalacsonyabbra csökkentsük a járvány újabb kitörésének kockázatát.
English: The Commission's guidance aims to offer people the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air. As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family, in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
Hungarian: Amint az egészségügyi helyzet lehetővé teszi, meg kell engedni az emberek számára, hogy akár saját tagállamukban, akár más országokba ellátogatva - az adott helyen szükséges biztonsági és elővigyázatossági intézkedések betartása mellett - végre újra találkozhassanak barátaikkal és családjukkal.
English: Press release11 May 2020Brussels
Hungarian: Sajtóközlemény2020. május 11.Brüsszel
English: Financing and investment operations supported by the InvestEU Fund;
Hungarian: Az InvestEU Alap által támogatott finanszírozási és beruházási műveletek.
English: We encourage all public authorities, companies and others stakeholders to participate in this important consultation, which is the second one on this initiative."
Hungarian: Valamennyi hatóságot, vállalkozást és egyéb érdekelt felet arra biztatunk tehát, hogy vegyen részt ebben a fontos konzultációban, amely immár a második e kezdeményezéssel kapcsolatban."
English: As a result, since 2015, more than 96% of new State aid measures for which expenditure was reported for the first time did not require notification to the Commission.
Hungarian: Következésképpen 2015 óta azoknak az új állami támogatási intézkedéseknek, amelyekre vonatkozóan először jelentettek be kiadásokat, több mint 96%-át nem kellett bejelenteni a Bizottságnak.
English: Member States have already been consulted on an earlier draft proposal.
Hungarian: Egy korábbi javaslattervezet kapcsán már folytattak konzultációt a tagállamokkal.
English: This allows Member States to implement such measures directly, with full legal certainty.
Hungarian: A tagállamoknak így lehetőségük nyílik az ilyen intézkedések közvetlen, teljes jogbiztonságban történő végrehajtására.
English: European Territorial Cooperation (ETC) projects, known as Interreg policy.
Hungarian: Az Interreg néven ismert európai területi együttműködési projektek.
English: This process will ensure that Member States and stakeholders have sufficient opportunities to comment on the draft Commission proposal.
Hungarian: Ez a folyamat biztosítja, hogy a tagállamoknak és az érdekelt feleknek elegendő alkalmuk legyen a bizottsági javaslattervezettel kapcsolatos észrevételeik megtételére.
English: Stakeholders are invited to submit comments on today's consultation by 6 July 2020.
Hungarian: Ezért felkéri az érdekelt feleket, hogy a konzultáció keretében 2020. július 6-ig tegyék meg észrevételeiket.
English: The draft amending Regulation and all details about the public consultation are available at: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
Hungarian: A módosító rendelet tervezete és a nyilvános konzultációval kapcsolatos valamennyi információ elérhető a következő weboldalon: https://ec.europa.eu/competition/consultations/2020_gber/index_en.html
English: In particular, the support granted in the context of these programmes targets a common interest objective, addresses a market failure or socio-economic cohesion objectives and is limited to the minimum amount necessary.
Hungarian: Az ilyen programok összefüggésében nyújtott támogatások közös érdekű célkitűzésre, piaci hiányosság kiküszöbölésére vagy társadalmi-gazdasági kohéziós célkitűzésekre irányulnak, és a szükséges minimális összegre korlátozódnak.
English: In particular, the changes in the proposal aim to improve clarity and to further align the rules with the relevant EU funding rules.
Hungarian: A javaslat módosításainak célja konkrétan az egyértelműség javítása, valamint a szabályok még szorosabb összehangolása a vonatkozó uniós finanszírozási szabályokkal.
English: This is possible because of safeguards embedded in EU programmes managed centrally by the Commission.
Hungarian: Ez a Bizottság által központilag irányított uniós programokba beágyazott biztosítékoknak köszönhetően lehetséges.
English: This is in line with the Commission's approach to be 'big on big things and small on small things' - to focus on delivering more and faster, while doing less where it is perceived not to have an added value.
Hungarian: Ez összhangban áll „a nagy dolgokban nagy, a kis dolgokban pedig kis szerepvállalást" szorgalmazó bizottsági megközelítéssel, miszerint arra kell összpontosítani, hogy több és gyorsabb eredményt érjenek el, miközben fellépésüket mérsékelik ott, ahol az nem jár hozzáadott értékkel.
English: In response to the first consultation, the Commission received a high number of comments, which it has carefully analysed and considered when elaborating this updated proposal.
Hungarian: Az első konzultáció keretében számos észrevétel érkezett a Bizottsághoz, amelyeket az körültekintően elemzett és mérlegelt a mostani aktualizált javaslat kidolgozása során.
English: The main fiscal response to the coronavirus comes from Member States' national budgets.
Hungarian: A koronavírusra adott fő költségvetési válaszintézkedések mögött a tagállamok nemzeti költségvetései állnak.
English: The Commission's updated proposal, now subject to a second public consultation, addresses the key concerns raised by stakeholders in the first consultation.
Hungarian: A Bizottság aktualizált javaslata, amely jelenleg egy második nyilvános konzultáció tárgyát képezi, foglalkozik az érdekelt felek által az első konzultáció során felvetett főbb aggályokkal.
English: Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires Member States to notify all State aid to the European Commission and to implement it only after the Commission's approval.
Hungarian: Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 108. cikkének (3) bekezdése előírja a tagállamok számára, hogy minden állami támogatást jelentsenek be az Európai Bizottságnak, és azt csak a Bizottság jóváhagyását követően hajtsák végre.
English: To facilitate the implementation of the next Multilateral Financial Framework and to improve the interplay between EU fund rules and State aid rules, the Council of the EU, following a Commission proposal adopted in June 2018, adopted in November 2019, an amendment to the EU's State aid Enabling Regulation (Council Regulation (EU) 2015/1588).
Hungarian: A következő többéves pénzügyi keret végrehajtásának elősegítése, valamint az uniós alapokra, illetve az állami támogatásokra vonatkozó szabályok közötti kölcsönhatás javítása érdekében az Európai Unió Tanácsa a 2018 júniusában elfogadott bizottsági javaslat nyomán 2019 novemberében elfogadta az állami támogatásokra vonatkozó uniós felhatalmazó rendelet ((EU) 2015/1588 tanácsi rendelet) módosítását.
English: The aim is to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak, while making sure that support for businesses in one Member State does not undermine the European single market.
Hungarian: A cél egyrészt annak biztosítása, hogy minden típusú vállalkozás számára elegendő likviditás álljon rendelkezésre, másrészt a gazdasági tevékenység folytonosságának fenntartása a járvány időszakában és azt követően, egyúttal biztosítva, hogy egy adott tagállamban működő vállalkozások támogatása ne ássa alá az európai egységes piacot.
English: The Commission carried out a first public consultation from 27 July until 27 September 2019 on a targeted review of the General Block Exemption Regulation (GBER), in order to extend its application, under a limited set of conditions, to national funds involved in the following three areas:
Hungarian: A Bizottság 2019. július 27. és szeptember 27. között tartotta az első nyilvános konzultációt az általános csoportmentességi rendelet arra irányuló célzott felülvizsgálatáról, hogy korlátozott feltételek mellett kiterjessze annak alkalmazási körét az alábbi három területet érintő nemzeti finanszírozásra:
English: The Commission aims to adopt the final revised text in time for the next Multiannual Financial Framework, to ensure that all rules are in place sufficiently in advance before the new funding period starts in 2021.
Hungarian: A Bizottság arra törekszik, hogy a következő többéves pénzügyi kerethez időben elfogadja a végleges felülvizsgált szöveget, így biztosítva, hogy valamennyi szabály még az új finanszírozási időszak 2021-es kezdete előtt kellő időben hatályba lépjen.
English: Today, amid the coronavirus outbreak, the Commission is launching the second public consultation on the targeted revision of the GBER.
Hungarian: A mai napon, a koronavírus-járvány közepette, a Bizottság elindítja a második nyilvános konzultációt az általános csoportmentességi rendelet célzott felülvizsgálatáról.
English: State aid: Commission invites comments on updated proposal
Hungarian: Állami támogatás: a Bizottság várja az aktualizált javaslattal kapcsolatos észrevételeket
English: Although there are now specific temporary rules for aid to tackle the economic consequences of the coronavirus outbreak, it is of particular relevance that funding that does not cause undue distortions of competition can quickly reach the companies operating in the Single Market.
Hungarian: Bár jelenleg különleges ideiglenes szabályokkal igyekszünk kezelni a koronavírus-járvány gazdasági következményeit, kiemelkedően fontos, hogy minden olyan finanszírozás, amely nem okoz indokolatlan versenytorzulást, gyorsan eljusson az egységes piacon működő vállalkozásokhoz.
English: The 2014 General Block Exemption Regulation enabled Member States to implement a wide range of State aid measures without prior Commission approval because they are unlikely to distort competition and has been modified several times to simplify the rules and increase the scope.
Hungarian: A 2014. évi általános csoportmentességi rendelet lehetővé tette a tagállamok számára az állami támogatási intézkedések széles körének előzetes bizottsági jóváhagyás nélküli végrehajtását, mivel kevéssé valószínű, hogy azok torzítanák a versenyt, és a jogszabályt azóta több alkalommal módosították a szabályok egyszerűsítése és hatályának kiterjesztése érdekében.
English: Research, Development and Innovation (RD&I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
Hungarian: Az Európai horizont keretprogramhoz tartozó, a „kiválósági pecsét" minőségi védjegyében részesült kutatási-fejlesztési és innovációs projektek, valamint a jövőbeli társfinanszírozási program projektjei.
English: But it is necessary to also continue preparing for the post-crisis period, also by finalising the targeted revision of the GBER in time for the start of the next Multiannual Financial Framework for the period 2021-2027.
Hungarian: Mindazonáltal folytatni kell a válság utáni időszakra való felkészülést is, többek között időben le kell zárni az általános csoportmentességi rendelet célzott felülvizsgálatát a 2021-2027-es időszakra vonatkozó következő többéves pénzügyi keret életbe léptetéséhez.