FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
Hungarian: A határokon átnyúló szállítás kollektív és összehangolt megközelítése ma fontosabb, mint valaha.
English: This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
Hungarian: Ezek az ajánlások enyhítik a már amúgy is stresszel járó feladatvégzésüket, és nagyobb biztonságot és kiszámíthatóságot biztosítanak munkájukhoz."
English: Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
Hungarian: Adina Vălean, a közlekedésért felelős biztos így nyilatkozott: „Az uniós közlekedési hálózat összeköti az EU egészét.
English: In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
Hungarian: Ilyen bizonyítvány hiányában (minthogy nem minden nemzetközi gépjárművezető rendelkezik vele) a munkáltató által aláírt okmányt (3. melléklet) kell elfogadni.
English: The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
Hungarian: A zöld sávok emellett kifejezetten a válság frontvonalában lévő közlekedési dolgozók védelmét is szolgálják.
English: The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
Hungarian: A koronavírus-pandémia rendkívüli zavart okoz az európai közlekedés és mobilitás terén.
English: Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
Hungarian: A határátlépés, beleértve mindenfajta ellenőrzést és egészségügyi vizsgálatot, legfeljebb 15 percet vehet igénybe.
English: Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
Hungarian: A Bizottság mai feljegyzése tartalmazza a gépjárművezetők koronavírus elleni védelmére vonatkozó ajánlások teljes listáját (2. melléklet).
English: Internationally recognised certificates of professional competence should be considered sufficient to prove that a worker is active in international transport.
Hungarian: A nemzetközileg elismert szakmai alkalmassági bizonyítványokat elegendőnek kell tekinteni annak igazolásához, hogy a közlekedési dolgozó a nemzetközi fuvarozásban tevékenykedik.
English: Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
Hungarian: Az uniós közlekedési miniszterek március 18-i videokonferenciáját követően a Bizottság létrehozta a nemzeti kapcsolattartó pontok hálózatát és egy platformot , amely tájékoztatást nyújt a tagállamok által a koronavírussal összefüggésben hozott nemzeti közlekedési intézkedésekről.
English: Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
Hungarian: A tagállamoknak arról is gondoskodniuk kell, hogy legalább egy üzemelő repülőterük rendelkezésre álljon a hazaszállítás és a nemzetközi segélyjáratok működtetése céljából.
English: The national contact points should support the effective functioning of the green lane border crossing points.
Hungarian: A nemzeti kapcsolattartó pontoknak támogatniuk kell a zöldsávos határátkelők hatékony működését.
English: In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
Hungarian: A kialakult helyzetre való tekintettel nyomatékosan kérjük a tagállamokat, hogy átmenetileg függesszék fel a területükön jelenleg érvényben lévő valamennyi úthasználati tilalmat, nevezetesen a hétvégi, az éjszakai és az ágazati tilalmakat.
English: Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
Hungarian: A szomszédos nem uniós országok felkérést kapnak, hogy szorosan működjenek együtt ezzel a hálózattal, biztosítva az áruk minden irányba történő áramlását.
English: The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Hungarian: A zöldsávos határátkelőhelyeknek minden áruszállító jármű számára nyitva kell állniuk, függetlenül attól, hogy milyen árut szállítanak.
English: Checks and screening should be carried out without drivers having to leave their vehicles, and drivers themselves should undergo only minimal checks.
Hungarian: Az ellenőrzések és szűrővizsgálatok anélkül végzendők el, hogy a járművezetőknek el kellene hagyniuk a járművüket, és maguknak a járművezetőknek is csak minimális ellenőrzésen kell átesniük.
English: Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.
Hungarian: Útmutatónk célja, hogy megvédje az EU ellátási láncait e nehéz körülmények között, és biztosítsa, hogy mind az áruk, mind a közlekedési dolgozók késedelem nélkül eljuthassanak oda, ahol szükség van rájuk.
English: The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including all modes of transport.
Hungarian: Az európai ellátási lánc fenntartása az árufuvarozási szolgáltatások kiterjedt hálózatán keresztül történik, valamennyi szállítási módra kiterjedően.
English: For example, Member States should not require that transport workers carry a doctor's certificate to prove their good health.
Hungarian: A tagállamok például nem írhatják elő, hogy a közlekedési dolgozók orvosi igazolással bizonyítsák megfelelő egészségi állapotukat.
English: The Commission encourages Member States to set up safe passage transit corridors to allow private drivers and their passengers, such as health and transport workers, as well as EU citizens being repatriated, regardless of their nationality, to directly pass with priority through the country in each necessary direction along the TEN-T Network.
Hungarian: A Bizottság arra sürgeti a tagállamokat, hogy alakítsanak ki biztonságos átjárást lehetővé tevő közlekedési folyosókat, amelyeken az egyéni járművezetők és utasaik, például egészségügyi és közlekedési dolgozók, valamint - állampolgárságuktól függetlenül - hazaszállítás alatt álló uniós polgárok a TEN-T hálózaton valamennyi szükséges irányban közvetlenül, sürgősséggel áthaladhatnak az országon.
English: Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes
Hungarian: Koronavírus: Az Európai Bizottság gyakorlati útmutatással szolgál az áruk EU-n belüli folyamatos, zöld sávok mentén történő áramlásának biztosításához
English: All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
Hungarian: Ezen elvek alkalmazandók a harmadik országbeli állampolgárokra is, amennyiben részvételük elengedhetetlen a rakomány Unión belüli vagy az EU-ba történő szabad mozgásának biztosításához.
English: Procedures at green lane border crossings should be minimised and streamlined to what is strictly necessary.
Hungarian: A zöldsávos határátkelőhelyeken alkalmazott eljárásokat a feltétlenül szükséges mértékre kell minimalizálni, illetve észszerűsíteni.
English: To keep transport moving, the Commission recommends that Member States take action to ensure the free movement of all workers involved in international transport, whatever the transport mode.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a fuvarozás ne álljon le, a Bizottság azt ajánlja, hogy a tagállamok tegyenek lépéseket a nemzetközi fuvarozásban részt vevő munkavállalók szabad mozgásának biztosításáért, mégpedig az összes közlekedési módot érintően.
English: Today, the Commission issued new practical advice on how to implement its Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Hungarian: Az Európai Bizottság a mai napon új gyakorlati útmutatót adott ki a határigazgatással kapcsolatos iránymutatásai végrehajtásának módjáról az EU-n belüli teherforgalom jelenlegi világjárvány idején történő fenntartása érdekében.
English: In particular, rules such as travel restrictions, and mandatory quarantine of transport workers not displaying symptoms, should be waived.
Hungarian: Elsősorban az utazási korlátozásokra, a vízumkötelezettségre és a tüneteket nem mutató közlekedési dolgozók kötelező karantén alá helyezésére vonatkozó szabályoktól kell eltekinteni.
English: No freight vehicle or driver should face discrimination, irrespective of origin and destination, the driver's nationality or the vehicle's country of registration.
Hungarian: Az áruszállító járműveket vagy azok vezetőit nem érheti hátrányos megkülönböztetés a származási és rendeltetési hely, a járművezető állampolgársága vagy a jármű nyilvántartásba vétele szerinti ország alapján.
English: To ensure that EU-wide supply chains continue to operate, Member States are requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy az uniós szintű ellátási láncok továbbra is működjenek, a tagállamoknak a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) mentén haladéktalanul ki kell jelölniük valamennyi megfelelő belső határátkelőhelyet („zöldsávos" határátkelőhelyek).
English: To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
Hungarian: A repülőtereken, kikötőkben, vasútállomásokon és más szárazföldi közlekedési csomópontokon fokozott higiéniai és operatív intézkedéseket kell bevezetni a közlekedési dolgozók biztonságának garantálása érdekében.
English: This should be done while staying strictly on the designated route and to take the necessary minimum rest breaks.
Hungarian: Az áthaladóknak a kijelölt útvonalon kell maradniuk és be kell tartaniuk a kötelező minimális pihenőidőket.
English: Drivers of freight vehicles should not be asked to produce any document other than their identification and driving license and if necessary a letter from the employer.
Hungarian: Az áruszállító járművek vezetőitől a személyi azonosító iratukon, a vezetői engedélyükön, valamint szükség esetén a munkáltatói igazolásukon kívül nem kérhető más okmány bemutatása.
English: Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Hungarian: Az EU belső piacának működése és a jelenlegi közegészségügyi válságra adott hatékony uniós válasz szempontjából döntő jelentőségű, hogy a szárazföldi, vízi és légi folyosókon az árufuvarozási szolgáltatások folyamatosan és megszakítás nélkül működjenek .
English: European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
Hungarian: Az európai szabványok fontos pillérei a teljes körűen működő belső piacnak.
English: The standards will facilitate a faster and less expensive conformity assessment procedure.
Hungarian: A szabványok révén fel fog gyorsulni és olcsóbbá fog válni a megfelelőségértékelési eljárás.
English: They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Hungarian: Csökkentik a költségeket, serkentik az innovációt, lehetővé teszik a különböző eszközök és szolgáltatások közötti interoperabilitást, és segítik a vállalatok piacra jutását.
English: European legislation for medical devices also relies on harmonised standards.
Hungarian: Az orvostechnikai eszközökre vonatkozó európai jogszabályok harmonizált szabványokra is támaszkodnak.
English: The revised harmonised standards play a pivotal role in the current coronavirus pandemic because they relate to critical devices* such as:
Hungarian: A felülvizsgált harmonizált szabványok kulcsfontosságúak a jelenlegi koronavírus-világjárvány szempontjából, mivel olyan kritikus eszközökre* vonatkoznak, mint a:
English: To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
Hungarian: A termékekre vonatkozó uniós jogszabályok támogatásának céljából a Bizottság megbízást adhat olyan európai harmonizált szabványok kidolgozására, amelyek révén a gyártók könnyebben tudják teljesíteni a vonatkozó követelményeket.
English: Yesterday, the Commission adopted decisions on harmonised standards which will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Hungarian: Tegnap a Bizottság harmonizált szabványokról fogadott el határozatokat, amelyek lehetővé teszik a gyártók számára a betegek, egészségügyi szakemberek és általában a polgárok védelmét szolgáló, hatékony orvostechnikai eszközök forgalomba hozatalát.
English: The Commission and the concerned European standardisation organisations (CEN and CENELEC) continuously work together to update and improve the set of harmonised standards available to economic operators in the EU.
Hungarian: A Bizottság és az érintett európai szabványügyi szervezetek (a CEN és a CENELEC) egymással karöltve folyamatosan aktualizálják és javítják az uniós gazdasági szereplők rendelkezésére álló harmonizált szabványokat.
English: Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for users and consumers.
Hungarian: Elfogadásukat és az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételüket követően ezek a harmonizált szabványok az uniós jog részévé válnak, és lehetővé teszik a vállalkozások számára termékeik könnyű és közvetlen megjelenését a belső piacon, ugyanakkor garantálják a fogyasztók magas fokú biztonságát.
English: Once implemented, the use of these standards will allow manufacturers of medical devices and other concerned economic operators, to comply with the health and safety requirements of the EU legislation, taking into account the most updated technical solutions.
Hungarian: Az intézkedések bevezetését követően az orvostechnikai eszközök gyártói és más érintett gazdasági szereplők ezen szabványok alkalmazásával biztosíthatják az uniós jogszabályokban foglalt egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek való megfelelést, a legújabb technikai megoldások figyelembevételével.
English: Coronavirus: harmonised standards for medical devices
Hungarian: Koronavírus: orvostechnikai eszközökre vonatkozó harmonizált szabványok
English: The decision to adopt these harmonised standards for medical devices represents an additional measure taken by the Commission to respond to the coronavirus outbreak.
Hungarian: Az orvostechnikai eszközökre vonatkozó harmonizált szabványok elfogadása a Bizottság egy újabb intézkedése a koronavírus okozta járvány megfékezésére.
English: In such a common effort to face the coronavirus pandemic, the Commission, CEN and CENELEC have agreed to make a number of harmonised standards for important medical protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Hungarian: A világméretű koronavírus-járvány megfékezésére irányuló közös erőfeszítések részeként a Bizottság, a CEN és a CENELEC megállapodtak abban, hogy a fontos egészségügyi védőfelszerelésekre, például a szájmaszkokra és az egyszer használatos kesztyűkre vonatkozóan számos harmonizált szabványt szabadon elérhetővé tesznek azon vállalatok számára, amelyek készek ilyen termékeket gyártani.
English: This equipment is fundamental for our health professionals - the brave and resilient women and men at the front line - to keep saving lives".
Hungarian: Ezek a felszerelések alapvető fontosságúak a betegekkel közvetlenül érintkező bátor és kitartó egészségügyi szakembereink számára, akik folyamatosan küzdenek az életekért."
English: In particular, under the three current directives on medical devices, there are about 300 harmonised standards conferring presumption of conformity with the legal essential requirements.
Hungarian: Az orvostechnikai eszközökre vonatkozó jelenlegi három irányelvben foglalt mintegy 300 harmonizált szabvány alapján jogosan vélelmezhető az alapvető jogi követelményeknek való megfelelés.
English: Coronavirus: harmonised standards for medical devices to respond to urgent needs
Hungarian: Koronavírus: harmonizált szabványok a sürgős orvostechnikai eszközigény kielégítésére
English: These standards, once referenced in the Official Journal of the European Union, grant conformity of devices with the requirements of the three Directives on medical devices.
Hungarian: A szabványok az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételüket követően azt hivatottak biztosítani, hogy az említett eszközök megfeleljenek az orvostechnikai eszközökre vonatkozó három uniós irányelv követelményeinek.
English: Also upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in cooperation with their members made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Hungarian: A Bizottság sürgős megkeresésének eleget téve az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) és az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CENELEC) - tagjaikkal egyetértésben - azonnal hozzáférhetővé tett számos, orvostechnikai eszközökre és egyéni védőeszközökre vonatkozó európai szabványt .
English: surgical drapes, gowns and suits
Hungarian: műtéti kendők, köpenyek és öltözékek,
English: medical face masks
Hungarian: mosó- és fertőtlenítőgépek,
English: Member States should fully implement these guidelines at all internal border-crossings.
Hungarian: A tagállamoknak valamennyi belső határátkelőhelyen maradéktalanul végre kell hajtaniuk ezeket az iránymutatásokat.
English: Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
Hungarian: Az uniós joggal összeegyeztethetetlen korlátozásokat meg kell szüntetni.
English: Commissioner for Transport Adina Vălean declared: "Air cargo amounts to approximately 35% of world trade by value and is a key part of freight transport.
Hungarian: Adina Vălean, a közlekedésért felelős biztos kijelentette: „A légi teherszállítás értékarányosan a világkereskedelem mintegy 35%-át teszi ki, és az árufuvarozás kulcsfontosságú eleme.
English: The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Hungarian: Az Európai Bizottság arra kéri az uniós tagállamokat, hogy a koronavírus okozta válság idején támogassák a légi áruszállítási műveleteket.
English: Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms.
Hungarian: A repülők személyzetét mentesíteni kell az utazási korlátozások alól, amennyiben nem mutatnak tüneteket.
English: Time-sensitive products, such as medicines, need to be flown.
Hungarian: Időérzékeny termékek, például gyógyszerek szállítását kell megoldani.
English: Continued and uninterrupted air cargo services are vital for the economy and for fighting the coronavirus.
Hungarian: A folyamatos és megszakítás nélküli légi árufuvarozási szolgáltatások létfontosságúak a koronavírus elleni küzdelem és a gazdaság szempontjából.
English: These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Hungarian: Ezek a rendkívüli intézkedések csak ideiglenesen, a koronavírus-válság ideje alatt lesznek érvényben.
English: It is crucial that open airports have sufficient capacity to handle air cargo, and put in place special measures for transport personnel involved in the transport of goods.
Hungarian: Létfontosságú, hogy a működő repülőterek elegendő kapacitással rendelkezzenek a légi áruk kezeléséhez, és különleges intézkedéseket vezessenek be az áruszállításban részt vevő szállító személyzetre vonatkozóan.
English: The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Hungarian: Az új iránymutatás olyan műveleti és szervezési lépéseket ajánl, amelyek segítenek fenntartani az alapvető forgalmat, beleértve az egészségügyi felszerelések és a személyzet szállítását is.
English: The guidelines adopted today have also recommendations on removing or showing flexibility in night curfews or slot restrictions at airports, and also special measures for air cargo personnel."
Hungarian: A ma elfogadott iránymutatásokban ajánlásokat fogalmazunk meg az éjszakai tilalmak, illetve repülőtéri résidő-korlátozások megszüntetésére vagy rugalmas kezelésére, valamint a légi áruszállítási személyzetet érintő különleges intézkedésekre vonatkozóan is."
English: The Commission is also calling on all third countries to refrain from unnecessary restrictions on air cargo operations, in particular those incompatible with agreements in place.
Hungarian: A Bizottság a harmadik országokat is arra szólítja fel, hogy tartózkodjanak a légi árufuvarozás szükségtelen korlátozásától, különösen ha az ellentétes a meglévő megállapodásokkal.
English: The Communication on the implementation of green lanes adopted by the European Commission on 23 March 2020 is intended to ensure continuous flow of goods in a cooperative manner across the EU to ensure all freight, including but not limited to essential goods such as food and medical supplies, gets to its destination quickly, without any delays.
Hungarian: Az Európai Bizottság által 2020. március 23-án elfogadott, a zöld sávok bevezetéséről szóló közlemény célja uniós szintű együttműködésre támaszkodva biztosítani azt, hogy valamennyi áru - többek között, de nem kizárólag az olyan alapvető áruk, mint az élelmiszerek és az egészségügyi felszerelések - gyorsan és késedelem nélkül eljuthasson rendeltetési helyére.
English: Coronavirus: Commission issues guidance to ensure essential freight keeps moving by air
Hungarian: Koronavírus: a Bizottság iránymutatása az alapvető áruk légi forgalmának fenntartása érdekében
English: This is in the common interest of supply chain continuity for goods, including essential ones, such as highly specialised, urgent and critical products such as medical supplies.
Hungarian: Közös érdekünk, hogy biztosítsuk általában az áruk, és köztük az olyan alapvető áruk ellátási láncának folytonosságát, mint a rendkívül speciális, sürgős és kritikus termékek, például az egészségügyi felszerelések.
English: Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
Hungarian: A Bizottság emellett azt tanácsolja a tagállamoknak, hogy ideiglenesen szüntessék meg a repülőtereken az éjszakai repülésre és/vagy a résidőre vonatkozó korlátozásokat az alapvető árufuvarozási műveletek esetében, és könnyítsék meg az utasszállító légi járművek használatát a kizárólag áruszállítást érintő műveletek céljára.
English: The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU if restrictions would normally apply, even if these cargo operations are conducted with passenger aircraft.
Hungarian: Az intézkedések között szerepel, hogy a tagállamok biztosítsanak ideiglenes forgalmi jogokat az EU-n kívülről érkező további áruszállítási műveletekhez arra az esetre, ha rendes körülmények között korlátozások lennének érvényben.
English: Coronavirus: Essential freight keeps moving by air
Hungarian: Koronavírus: az alapvető áruk légi forgalmának fenntartása