FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: 9) What is the new Commission's proposal for funding for the European Maritime and Fisheries Fund in the period 2021-2027?
Hungarian: 9. Miben áll az Európai Tengerügyi és Halászati Alap 2021-2027-es időszakban történő finanszírozására vonatkozó új bizottsági javaslat?
English: The co-financing rates for rural development in the revised proposal remain the ones proposed in May 2018: 70% for less developed regions, POSEI and Aegean islands; 43% for other regions; 65% for agri-environmental support; 80% for certain rural development support (e.g. LEADER); 100% for amounts transferred from direct payments.
Hungarian: A felülvizsgált javaslatban szereplő vidékfejlesztési társfinanszírozási arányok megegyeznek a 2018 májusában javasoltakkal: 70% a kevésbé fejlett régiók, a távoli fekvéssel és szigetjelleggel összefüggő támogatási program (POSEI) és az égei-tengeri szigetek esetében; 43% az egyéb régiók esetében; 65% agrár-környezetvédelmi támogatásra; 80% bizonyos vidékfejlesztési támogatásokra (pl.
English: This will allow them to better adapt the policy to their farming sector's priorities and better deliver on the ambitions of the Green Deal
Hungarian: Ez lehetővé teszi számukra, hogy a szakpolitikát jobban hozzáigazítsák saját mezőgazdasági ágazatuk prioritásaihoz, és nagyobb mértékben érvényesítsék a zöld megállapodás célkitűzéseit.
English: 3) Is the flexibility among CAP pillars foreseen in the 2018 proposal kept?
Hungarian: 3. Megmarad-e a 2018. évi javaslat szerinti, a KAP pillérei közötti rugalmasság?
English: EU Budget: the CAP beyond 2020 memo and factsheet [1 June 2018]
Hungarian: Uniós költségvetés: a közös agrárpolitika 2020 után - feljegyzés és tájékoztató [2018. június 1.]
English: minimum ring-fenced spending for eco-schemes and additional indications concerning agricultural practices that could be supported by eco-schemes;
Hungarian: az ökorendszerekre elkülönített minimális kiadások és az ökorendszerek által támogatható mezőgazdasági gyakorlatokra vonatkozó további jelzések;
English: For more information on how the CAP is funded see here .
Hungarian: A KAP finanszírozásával kapcsolatos további információkért látogasson el ide .
English: In line with the principles of the Common Fisheries Policy, the aim of the EMFF i for 2021-2027 will continue to:
Hungarian: A közös halászati politika elveivel összhangban az ETHA célkitűzései a 2021-2027-es időszakra vonatkozóan is a következők:
English: On the first pillar of the common agricultural policy, the Commission MFF proposal shows the yearly amounts of funding that will be available.
Hungarian: A közös agrárpolitika első pillérét illetően a többéves pénzügyi keretre vonatkozó bizottsági javaslat feltünteti a rendelkezésre álló éves finanszírozási összegeket.
English: 7) Are the 2018 CAP reform proposals compatible with the Green Deal?
Hungarian: 7. Összeegyeztethetőek-e a KAP reformjára irányuló 2018. évi javaslatok a zöld megállapodással?
English: As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will be increased by €500 million to strengthen the resilience of the fisheries sector and provide necessary scope for crises management.
Hungarian: A 2021-2027-es időszakra vonatkozó megerősített hosszú távú uniós költségvetés részeként az Európai Tengerügyi és Halászati Alapot (ETHA) 500 millió euróval növelik a halászati ágazat ellenálló képességének erősítése és a válságkezeléshez szükséges mozgástér biztosítása érdekében.
English: For the second pillar of the common agricultural policy, the MFF package sets out the yearly amounts that will be available.
Hungarian: A közös agrárpolitika második pillére tekintetében a többéves pénzügyi keretre vonatkozó csomag meghatározza a rendelkezésre álló éves összegeket.
English: This proposal includes a new recovery instrument, Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
Hungarian: E javaslatnak részét képezi az átdolgozott hosszú távú uniós költségvetésen belüli új helyreállítási eszköz, a NextGenerationEU Eszköz is.
English: 12) How does the EMFF work?
Hungarian: 12. Hogyan működik az ETHA?
English: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition
Hungarian: A KAP-reform összeegyeztethetősége a zöld megállapodás törekvéseivel
English: It is important to complete the process as quickly as possible to provide clarity and certainty to fishermen and women, to the aquaculture sector and national administrations alike.
Hungarian: Fontos, hogy a folyamat a lehető leggyorsabban lezáruljon annak érdekében, hogy a halászok, az akvakultúra-ágazat és a nemzeti hatóságok számára biztosított legyen az egyértelmű szabályozás és a jogbiztonság.
English: In this context, the Commission is proposing to reinforce the funds available to support farmers and rural areas as well as the fisheries sector in recovering and delivering the European Green Deal and in particular the new Farm to Fork and Biodiversity strategies.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Bizottság javasolja a rendelkezésre álló források megerősítését annak érdekében, hogy támogassa a mezőgazdasági termelőket, a vidéki területeket és a halászati ágazatot a helyreállításban, valamint az európai zöld megállapodás és különösen az új „termelőtől a fogyasztóig" stratégia és biodiverzitási stratégia megvalósításában.
English: Contribute to a fair standard of living for those who depend on fishing activities, and especially small-scale fisheries;
Hungarian: a halászati tevékenységekből, különösen a kisüzemi halászatból élők megfelelő életszínvonalához való hozzájárulás;
English: 1) What is the new Commission‘s proposal for funding the Common Agricultural Policy (CAP) in the period 2021-2027?
Hungarian: Miben áll a közös agrárpolitika (KAP) 2021-2027-es időszakban történő finanszírozására vonatkozó új bizottsági javaslat?
English: 6) How will CAP funding be allocated?
Hungarian: Hogyan történik a KAP-források elosztása?
English: The additional €15 billion for rural areas under Next Generation EU will added to Member States' allocations for the years 2022 to 2024, proportionally to the rural development allocations proposed in 2018.
Hungarian: A NextGenerationEU Eszköz keretében a vidéki területek számára biztosított további 15 milliárd euró a tagállamok 2022-2024-es időszakra vonatkozó előirányzatait a 2018-ban javasolt vidékfejlesztési előirányzatokkal arányosan egészíti ki.
English: In 2018, the Commission had proposed a budget of €365 billion in current prices for the CAP, of which € 286.2 billion for the EAGF and around €78.8 billion for the EAFRD.
Hungarian: 2018-ban a Bizottság folyó árakon 365 milliárd eurós költségvetést javasolt a KAP számára, amelyből 286,2 milliárd euró az EMGA-t, mintegy 78,8 milliárd euró pedig az EMVA-t érintette.
English: The Commission's CAP proposals are in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
Hungarian: A Bizottság KAP-ra vonatkozó javaslatairól a jogalkotási folyamat részeként jelenleg folynak a tárgyalások a társjogalkotókkal (az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal).
English: For more information see: The CAP reform's compatibility with the Green Deal's ambition.
Hungarian: További információk: A KAP-reform összeegyeztethetősége a zöld megállapodás törekvéseivel.
English: 8) What is the state of play in the future CAP negotiations?
Hungarian: Hol tartanak a jövőbeli KAP-ra vonatkozó tárgyalások?
English: EMFF will continue to contribute to the objectives European Green Deal, including the 2030 Biodiversity strategy and Farm to Fork strategy.
Hungarian: Az ETHA továbbra is hozzá fog járulni az európai zöld megállapodás, a 2030-ig tartó időszakra szóló biodiverzitási stratégia, valamint a „termelőtől a fogyasztóig" stratégia célkitűzéseinek megvalósításához.
English: The Commission's EMFF proposal is in the legislative process by the co-legislators (European Parliament and Council).
Hungarian: A Bizottság ETHA-ra vonatkozó javaslatairól a jogalkotási folyamat részeként jelenleg folynak a tárgyalások a társjogalkotókkal (az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal).
English: The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion under Next Generation EU to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Hungarian: A Bizottság javasolja az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap költségvetésének 15 milliárd euróval történő növelését a NextGenerationEU Eszköz keretében annak érdekében, hogy támogassa a mezőgazdasági termelőket és a vidéki területeket az európai zöld megállapodás végrehajtásához szükséges strukturális változások végrehajtásában, valamint a biodiverzitási stratégiában és a „termelőtől a fogyasztóig" stratégiában foglalt ambiciózus célok megvalósításában.
English: ring-fenced spending for the environment and climate of 30% of the rural development budget for each CAP Strategic Plan, excluding payments for areas with natural constraints, as well as the ring-fencing of the sectorial interventions;
Hungarian: a hátrányos természeti adottságokkal rendelkező területeket érintő kifizetéseken kívül a vidékfejlesztésre vonatkozó költségvetés 30%-ának a környezetvédelmi és éghajlat-politikai kiadásokra történő elkülönítése minden közös agrárpolitikai stratégiai terv esetében, valamint az ágazati beavatkozások elkülönítése;
English: Summary of proposed CAP allocation 2021-2027
Hungarian: A 2021-2027-es időszakra javasolt KAP-előírányzat összefoglaló áttekintése
English: This funding will help them to achieve the ambitious climate and environmental targets in the new Biodiversity and Farm to Fork strategies.
Hungarian: A szóban forgó finanszírozás segítségükre lesz abban, hogy megvalósítsák a biodiverzitási stratégiában, valamint a „termelőtől a fogyasztóig" stratégiában foglalt nagyratörő éghajlat-politikai és környezetvédelmi célokat.
English: Under Next Generation EU, the Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion (€16.5 billion in current prices) to support rural areas in making the structural changes necessary in line with the European Green Deal.
Hungarian: A NextGenerationEU Eszköz keretében a Bizottság az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap költségvetésének 15 milliárd euróval (folyó árakon 16,5 milliárd euróval) történő növelését javasolja annak érdekében, hogy támogassa a mezőgazdasági termelőket és a vidéki területeket az európai zöld megállapodással összhangban szükséges strukturális változások végrehajtásában.
English: With its revised MFF proposal presented on 27 May 2020 , the Commission proposes a total funding for the Common Agricultural Policy (CAP) at €348.3 billion in constant prices (€391.4 billion in current prices).
Hungarian: A többéves pénzügyi keretre vonatkozó, 2020. május 27-én előterjesztett felülvizsgált javaslatában a Bizottság a közös agrárpolitika (KAP) teljes finanszírozására változatlan árakon 348,3 milliárd euró (folyó árakon 391,4 milliárd euró) összeget javasol megállapítani.
English: This corresponds in 2018 prices to €348.3 billion, or also a 7% increase to the 2018 proposal of €324,3 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
Hungarian: Ez 2018-as árakon 348,3 milliárd eurónak felel meg, ami a 2018. évi 324,3 milliárd eurós javaslathoz képest 7%-os növekedést jelent, a referencia-költségvetéshez (azaz az EU-27 2020. évi előirányzatának a 2021-2027-es időszakban történő jelenlegi szinten tartásához) képest pedig 2%-os növekedést.
English: As part of a reinforced long-term budget of the EU for 2021-2027 the CAP's European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will be increased by €4 billion (€4.5 billion in current prices) while its European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be increased by a further €5 billion (€5.6 billion in current prices).
Hungarian: A 2021-2027-es időszakra vonatkozó megerősített hosszú távú uniós költségvetés részeként a KAP Európai Mezőgazdasági Garanciaalapja (EMGA) 4 milliárd euróval (folyó árakon 4,5 milliárd euróval), az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) pedig további 5 milliárd euróval (folyó árakon 5,6 milliárd euróval) bővül.
English: This total amount is the result of adding up the €258.3 billion (€290.7 billion in current prices) for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF - direct payments and market-related expenditures) and €90 billion (€100.7 billion in current prices) for the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Hungarian: Ez az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA - közvetlen kifizetések és piachoz kapcsolódó kiadások) esetében megállapított 258,3 milliárd euróból (folyó árakon 290,7 milliárd euró) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) esetében megállapított 90 milliárd euróból (folyó árakon 100,7 milliárd euró) összeadódó teljes összeg.
English: It has the potential to accommodate the Green Deal's ambitions.
Hungarian: A javaslat emellett megfelelőnek minősül a zöld megállapodás törekvéseinek tükrében is.
English: The revised MFF proposal for the CAP, amounting to €391.4 billion in current prices represents therefore a 7% increase to the 2018 proposal of €365 billion and a 2% increase compared to the baseline (i.e. maintaining the EU-27 allocation for 2020 at current levels over 2021-2027).
Hungarian: A KAP-ra vonatkozó felülvizsgált többéves pénzügyi keretre irányuló javaslat, amely folyó árakon 391,4 milliárd eurót irányoz elő, a 2018. évi 365 milliárd eurós javaslathoz képest 7%-os növekedést jelent, a referencia-költségvetéshez (azaz az EU-27 2020. évi előirányzatának a 2021-2027-es időszakban történő jelenlegi szinten tartásához) képest pedig 2%-os növekedést.
English: As current CAP baseline, the CAP allocation for 2020 for EU 27 (so excluding the amounts for the UK) is used as reference and multiplied by seven to represent the next seven years of the budgetary framework: this way the baseline stands at €382.5 billion.
Hungarian: A KAP jelenlegi referencia-költségvetéséhez az EU-27 2020. évi KAP-előirányzata szolgál referenciaként (az Egyesült Királyságra vonatkozó összegek nélkül), melynek hétszeres szorzata felel meg a költségvetési keret következő hét évének.
English: 13) What is the state of play in the future EMFF negotiations?
Hungarian: 13. Hol tartanak a jövőbeli ETHA-ra vonatkozó tárgyalások?
English: 5) How will the spending under Next Generation EU work?
Hungarian: Hogyan történik a kiadások kezelése a NextGenerationEU Eszköz keretében?
English: Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
Hungarian: A tagállamoknak lehetőségük nyílik arra, hogy észrevételezzék a Bizottság javaslattervezetét.
English: They are crucial for the economic recovery of the Union.
Hungarian: E vállalkozások döntő fontosságúak az uniós gazdaság helyreállítása szempontjából.
English: These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
Hungarian: Ez az iránymutatás egyértelmű feltételeket határoz meg, amelyek szerint az ilyen vállalatoknak megbízható szerkezetátalakítási tervet kell kidolgozniuk, amellyel hosszú távon életképessé tudnak válni.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies face specific challenges as a result of the coronavirus crisis.
Hungarian: Margrethe Vestager, versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így nyilatkozott: „A koronavírus okozta válság következtében a mikro-, kis- és induló vállalkozások sajátos kihívásokkal néznek szembe.
English: This would apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Hungarian: Ezt minden vállalkozásra vonatkozna, kivéve azokat, amelyek fizetésképtelenségi eljárás alatt állnak, megmentési támogatásban részesültek és nem fizették azt vissza, vagy az állami támogatási szabályok alapján szerkezetátalakítási terv hatálya alá tartoznak.
English: The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Hungarian: Az ideiglenes keretet először 2020. április 3-án módosították, hogy tovább bővítsék a koronavírus-járvány elleni küzdelem szempontjából fontos termékek kutatásához, teszteléséhez és gyártásához, a munkahelyek védelméhez és a gazdaság fokozott támogatásához nyújtható állami támogatási lehetőségeket.
English: Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
Hungarian: Az ilyen vállalkozások kis mérete és a határokon átnyúló ügyletekben való korlátozott részvétele miatt a mikro- és kisvállalkozásoknak nyújtott ideiglenes állami támogatás kisebb valószínűséggel torzítja a versenyt a belső piacon, mint a nagyobb vállalatoknak nyújtott állami támogatás.
English: On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
Hungarian: 2020. május 8-án a Bizottság elfogadott egy második módosítást, amely kiterjesztette az ideiglenes keret hatályát a feltőkésítési támogatásokra és az alárendelt kölcsönt nyújtó támogatásokra.
English: First, the proposed changes would allow enterprises with an existing State shareholding to raise capital similar to private enterprises, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition in the Single Market.
Hungarian: A javasolt változtatások először is lehetővé tennék, hogy a meglévő állami részesedéssel rendelkező vállalkozások a magánvállalkozásokhoz hasonlóan tőkét vonjanak be, miközben ugyanolyan biztosítékok garantálnák az egységes piacon folytatott hatékony verseny megőrzését.
English: Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to expand State aid Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
Hungarian: Koronavírus: a Bizottság nyilatkozata a tagállamokkal annak érdekében folytatandó konzultációról, hogy az állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keretet kiterjesszék a mikro-, kis- és induló vállalkozások további támogatására és a magánberuházások ösztönzésére
English: That's why we propose to extend the Temporary Framework to enable Member States to give further support to micro and small companies, including start-up companies.
Hungarian: Ezért az ideiglenes keret kiterjesztését javasoljuk annak érdekében, hogy a tagállamok további támogatást nyújthassanak a mikro- és kisvállalkozásoknak, köztük az induló vállalkozásoknak.
English: This amendment will effectively increase the possibilities to support start-up companies, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework.
Hungarian: Ez a módosítás számottevően bővíti majd az induló vállalkozások támogatásának lehetőségeit, különösen a gyors növekedés szakaszában esetleg veszteséges induló innovatív vállalkozások esetében, ami döntő fontosságú az uniós gazdaság helyreállítása szempontjából.A Bizottság emlékeztett továbbá arra, hogy már az ideiglenes keretben meghatározott támogatási intézkedések is lehetővé tették minden olyan kis- és középvállalkozás támogatását, amely 2019. december 31-én kevesebb mint hároméves fennállásra tekintett vissza.
English: Furthermore, we propose to introduce conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations.
Hungarian: Ezenfelül olyan feltételek bevezetését javasoljuk, amelyek ösztönzőkkel segítik elő, hogy az állam mellett a magánbefektetők is részt vegyenek a feltőkésítésekben.
English: However, micro and small companies have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to medium-sized and large enterprises.
Hungarian: A jelenlegi koronavírus-járvány gazdasági hatása következtében fellépő likviditáshiány azonban különösen súlyosan érintette a mikro- és kisvállalkozásokat, tovább súlyosbítva forráshoz jutási nehézségeiket a közép- és nagyvállalatokhoz képest.
English: The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they qualify as being in financial difficulty on 31 December 2019.
Hungarian: A Bizottság ezért konzultációt folytat a tagállamokkal arról a lehetőségről, hogy az ideiglenes keret alapján állami támogatást nyújtsanak valamennyi mikro- és kisvállalkozás számára, még akkor is, ha 2019. december 31-én pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalkozásnak minősültek.
English: Second, the proposed changes would encourage capital injections with significant private participation also in private companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Hungarian: Másodsorban a javasolt változtatások a jelentős magánbefektetői részvétellel megvalósított, magánvállalatokba irányuló tőkeinjekciókat is ösztönöznék, korlátozva ezzel az állami támogatás iránti igényt és a versenytorzulások kockázatát.
English: Furthermore, the Commission also proposes to adapt the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases when private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
Hungarian: Emellett a Bizottság azt is javasolja, hogy igazítsák ki az ideiglenes keret szerinti feltőkésítési intézkedéseket azokkal az esetekkel, amikor magánbefektetők az állammal együtt járulnak hozzá a tőkeemeléshez.
English: The Commission is now proposing to further extend the scope of the Temporary Framework by enabling Member States (i) to support certain micro and small enterprises, including start-ups that were already in difficulty before 31 December 2019, and (ii) to provide incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation measures.
Hungarian: A Bizottság most az ideiglenes keretszabály hatályának további kiterjesztését javasolja, lehetővé téve a tagállamok számára, hogy i. támogassák azokat a mikro- és kisvállalkozásokat, köztük azokat az induló vállalkozáskat, amelyek már 2019. december 31. előtt is nehéz helyzetben voltak, valamint, hogy ii. a koronavírussal kapcsolatos feltőkésítési intézkedésekben való részvételre ösztönözzék a magánbefektetőket.
English: This is welcome as it reduces the need for State aid and the risk of distortions to competition.We continue to work closely with Member States to ensure that European businesses have access to urgently needed liquidity, to contribute to the economic revival post-coronavirus."
Hungarian: Továbbra is szorosan együttműködünk a tagállamokkal annak érdekében, hogy az európai vállalkozások hozzáférjenek a sürgősen szükséges likviditáshoz, és hogy elősegítsük a koronavírust követő gazdasági helyreállítást."
English: EU-UK Statement following the High Level Meeting on 15 June
Hungarian: EU-Egyesült Királyság nyilatkozat a június 15-i magas szintű találkozót követően
English: The Parties agreed nevertheless that new momentum was required.
Hungarian: A felek mindazonáltal egyetértettek abban, hogy új lendületre van szükség.