FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Transport staff should be provided with adequate protective equipment;
Hungarian: A közlekedésben dolgozó személyzetet megfelelő védőfelszereléssel kell ellátni;
English: The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation.
Hungarian: A közös cél az, hogy Európa továbbra is élvonalbeli turisztikai célpont maradjon a minőség, az érték, a fenntarthatóság és az innováció tekintetében.
English: For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
Hungarian: A támogatói utalványok révén a fogyasztók támogathatják kedvenc szolgáltatóikat, és ezáltal segíthetnek nekik abban, hogy túléljék a jelenlegi válságot.
English: These guidelines build on the principles set out in the joint EU toolbox and the Commission guidance on data protection.
Hungarian: Az említett iránymutatások a közös uniós eszköztárban és a Bizottság adatvédelmi iránymutatásában ismertetett elvekre építenek.
English: What is the long-term perspective to help the tourism sector?
Hungarian: Mi az idegenforgalmi ágazat támogatásának hosszú távú perspektívája?
English: This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable.
Hungarian: Ez nemcsak a szomszédos tagállamokat érinti: amennyiben két régió között megszűnnek a korlátozások, akkor ugyanúgy kell kezelni minden olyan európai régiót, amelyek egészségügyi helyzete hasonló.
English: The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
Hungarian: A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy tegyék újból lehetővé az Unión belüli korlátlan határátlépést az alábbi három kritérium alapján:
English: The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website the list of internal border controls in place at any given time, as well as links to other relevant information for travellers (on local health situation, health services, applicable health protocols, etc.)
Hungarian: A Bizottság támogatni fogja a tájékoztatásra irányuló erőfeszítéseket azáltal, hogy honlapján továbbra is közzéteszi az adott időpontban érvényben lévő belső határellenőrzések listáját, valamint az utazók számára releváns (a helyi egészségügyi helyzetre, az egészségügyi szolgáltatásokra, az alkalmazandó egészségügyi protokollokra stb.
English: The Commission is working to reinforce Member States and regions efforts to promote trans-national and trans-regional tourism offer, as marketing of destinations is predominantly the competence of the national/regional tourism offices.
Hungarian: A Bizottság azon dolgozik, hogy fokozza a transznacionális és -regionális idegenforgalmi kínálat előmozdítására irányuló tágállami és regionális erőfeszítéseket, mivel a turisztikai célállomások marketingje elsősorban a nemzeti/regionális idegenforgalmi hivatalok hatáskörébe tartozik.
English: Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
Hungarian: Az utasok számára az utazást megelőzően érhető tájékoztatást kell biztosítani a repülőtéri eljárásokról és a légitársaság politikájáról.
English: On transferability: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
Hungarian: Az átruházhatóság tekintetében: a szállítási szolgáltatásokra vonatkozó utalványoknak további költségek nélkül átruházhatónak kell lenniük egy másik utasra.
English: At the same time, the Commission has been helping to diversify the local tourism offer and connecting citizens to the diversity and richness of nature and culture in Europe and will continue to support Member States to restart tourism during this health crisis.
Hungarian: A Bizottság ezzel egyidejűleg hozzájárul a helyi idegenforgalmi kínálat diverzifikálásához, segít abban, hogy a polgárok közelebbi kapcsolatba kerüljenek az európai természet és kultúra sokszínűségével és gazdagságával, és továbbra is támogatni fogja a tagállamokat abban, hogy a jelenlegi egészségügyi válság idején újraindítsák a turizmust.
English: The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.
Hungarian: Az EU ezenkívül 1 milliárd EUR-t bocsátott az Európai Beruházási Alap rendelkezésére garancia formájában, amely lehetővé fogja tenni 8 milliárd EUR összegű hitelgarancia mozgósítását 100 000 uniós kkv - többek között a turisztikai ágazatban működő vállalkozások - megsegítése céljából.
English: During this phase, smooth transit should be facilitated for professional and for personal reasons as well as for tourism.
Hungarian: Ebben a szakaszban szakmai, személyes és idegenforgalmi okokból meg kell könnyíteni a zökkenőmentes átutazást.
English: A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
Hungarian: Több tagállam is lépéseket tett már annak érdekében, hogy a 2020 márciusában elfogadott, állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keret igénybevételével legfeljebb 800 000 EUR összegű közvetlen támogatásokat, illetve nagyon kedvező feltételek mellett nagyobb összegű hiteleket vagy garanciákat nyújtson, illetve bizonyos esetekben ellentételezést biztosítson a vállalkozásoknak a világjárvány következtében elszenvedett károkért.
English: Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
Hungarian: A jelenlegi 0. szakasztól a következő szakaszokig rugalmasan kell haladni, szükség esetén visszalépni, amennyiben a járványügyi helyzet rosszabbodik.
English: Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
Hungarian: Az utasoknak szájmaszkot kell viselniük a közlekedési csomópontokon és a csoportos szállításra használt járműveken, különösen akkor, ha a térbeli elhatárolási intézkedéseket nem lehet mindenkor teljes mértékben betartani.
English: As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
Hungarian: Amint a járványügyi helyzet megengedi, az emberek számára lehetővé kell tenni a biztonságos utazást, hogy újra találkozhassanak családjukkal, illetve üzleti vagy szabadidős tevékenység céljából utazhassanak.
English: Member States should still allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work- especially for essential services and passage of goods.
Hungarian: A tagállamoknak továbbra is lehetővé kell tenniük a munkavállalók, mindenekelőtt a szállítás területén dolgozók, a határ menti ingázók, a kiküldött munkavállalók és az idénymunkások, valamint a szolgáltatók számára, hogy átlépjék a határokat és akadálytalanul eljuthassanak munkahelyükre, különös tekintettel az alapvető szolgáltatásokra és az áruk áthaladására.
English: The easing of travel and operational restrictions will be gradual to protect health, but also to ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls between EU and non-EU countries), can re-adjust, as and when more people start travelling again.
Hungarian: Az utazási és működési korlátozások enyhítése fokozatosan fog történni az egészség védelme érdekében, de annak biztosítására is, hogy a közlekedési rendszerek és szolgáltatások, valamint más kapcsolódó rendszerek (pl. az uniós és nem uniós országok közötti határellenőrzések) fel legyenek készülve arra a helyzetre, amikor többen kezdenek újra utazni.
English: Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
Hungarian: Az utalványokat (vagy a fennmaradó összeget) szintén automatikusan vissza kell téríteni: legkésőbb 14 nappal az utalvány érvényességi idejének lejárta után, amennyiben az utalványt nem váltották be.
English: The first step to make this possible is that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
Hungarian: Ennek feltétele első lépésként az, hogy a belföldi járványügyi helyzet tegye lehetővé a szabad mozgásra vonatkozó belföldi korlátozások enyhítését.
English: Digital transition will provide new, innovative opportunities to manage travel and tourism flows, to make better use of big data, and drive innovation, among others.
Hungarian: A digitális átállás többek között új, innovatív lehetőségeket fog kínálni az utazási és turisztikai forgalom kezelésére, a nagy adathalmazok jobb felhasználására és az innováció ösztönzésére.
English: IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
Hungarian: AZ UTASOK TÁJÉKOZTATÁSA ÉS JOGVÉDELME
English: Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
Hungarian: A turizmus fenntarthatóbbá tételére irányuló európai zöld megállapodás célkitűzéseinek megvalósítása a fenntartható közlekedés és összeköttetések lehetővé tételét, a turisztikai forgalom intelligens kezelésének megvalósítását és a hatások mérését, az idegenforgalmi kínálat diverzifikálását, valamint a természeti erőforrások és a helyi közösségek védelmét jelenti.
English: Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Hungarian: Az ilyen alkalmazások rövid hatótávolságú Bluetooth technológián alapulnak, ezért nem teszik lehetővé az emberek tartózkodási helyének nyomon követését.
English: Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and the self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
Hungarian: A SURE eszköz olyan második védelmi vonalként fog működni, amely támogatja a csökkentett munkaidős rendszereket és más hasonló intézkedéseket, hogy segítse a tagállamokat abban, hogy megőrizzék a munkahelyeket, és ezáltal védelmet nyújtsanak az alkalmazottaknak és az önfoglalkoztatóknak a munkanélküliség és a jövedelemkiesés kockázatával szemben.
English: Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door;
Hungarian: a fuvarozók védőkorlátokat helyezhetnek el pl. az utasok és a vezető között, és felkérhetik Önt, hogy egy hátsó ajtón keresztül szálljon be;
English: Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey.
Hungarian: a fuvarozóknak tanácsos stratégiákat kidolgozniuk arra az esetre, ha egy utas az utazás során megbetegszik, vagy a koronavírus-betegség tüneteit mutatja.
English: The principle of non-discrimination must be respected: where a Member State decides to lift its restrictions on movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
Hungarian: A megkülönböztetésmentesség elvét tiszteletben kell tartani: különösen ha egy tagállam úgy dönt, hogy feloldja a valamely másik tagállamba irányuló, illetve onnan kiinduló mozgásra vonatkozó korlátozásait, vagy az ilyen tagállam régióit vagy területeit érintő korlátozásokat, ez az intézkedés megkülönböztetés nélkül - állampolgárságtól függetlenül -alkalmazandó valamennyi uniós polgárra és az adott tagállam összes lakosára, valamint az Unió hasonló járványügyi helyzetben lévő valamennyi részére.
English: Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
Hungarian: Tekintettel a fuvarozók és utazásszervezők likviditási problémáira, fontolóra veheti, hogy az utalványt választja, ha a feltételek vonzóak (védelem az adott vállalat fizetésképtelenné válásának esetében, visszatérítés bizonyos idő elteltével vagy egyéb jellemzők).
English: What is the patronage voucher and how will they help tourism?
Hungarian: 20. Mi az a támogatói utalvány, és hogyan fogja segíteni a turizmust?
English: The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
Hungarian: A Bizottság „Turizmus és közlekedés 2020-ban és azon túl" című csomagja három iránymutatásból és egy ajánlásból áll, amelyek célja, hogy segítsék az uniós országokat az utazási korlátozások fokozatos feloldásában, lehetővé tegyék a vállalkozások újbóli megnyitását, és biztosítsák, hogy az európai polgároknak a hónapokig tartó kijárási korlátozásokat követően biztonságos és pihentető nyaruk lehessen, betartva ugyanakkor a szükséges egészségügyi óvintézkedéseket.
English: What is the Commission doing to save jobs in the tourism sector?
Hungarian: Mit tesz a Bizottság az idegenforgalmi ágazat munkahelyek megőrzése érdekében?
English: Under the passenger rights regulations, reimbursement of the full cost of the ticket is due 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and one month after the request of the passenger in the case of rail transport.
Hungarian: Az utasok jogairól szóló rendeletek értelmében a menetjegy teljes árát vissza kell téríteni az utas kérését követően 7 nappal a légi, tengeri és belvízi közlekedésben, a felajánlást vagy a kérelem kézhezvételét követő 14 napon belül az autóbuszos közlekedés esetében és a kérelem kézhezvételét követő egy hónapon belül vasúti szállítás esetében.
English: To minimise contact at departure, passengers will be encouraged to buy tickets and check-in online.
Hungarian: a másokkal való érintkezés minimalizálása érdekében induláskor az utasokat arra ösztönzik, hogy az interneten vásároljanak jegyeket és az online utasfelvételt válasszák.
English: You may wish to resort to formal legal action and present a claim for compensation under EU rules using the European Small Claims procedure or bring the matter before the national courts.
Hungarian: Ha úgy dönt, hogy hivatalos jogi eljárást indít, az uniós jog értelmében lehetősége van arra, hogy kártérítési igényét a kis értékű követelések európai eljárása keretében nyújtsa be, vagy ügyével a tagállami bíróságokhoz forduljon.
English: The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on relaxation of travel restrictions, on epidemiological assessments, and on expert medical advice on health and sanitary protection needs.
Hungarian: A közlekedési szolgáltatások és az összeköttetések fokozatos helyreállítása teljes mértékben az utazási korlátozásoktól, a járványügyi értékelésektől, valamint az egészségügyi és higiéniai védelemmel kapcsolatos igényekre vonatkozó orvosszakértői tanácsadástól függ.
English: Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
Hungarian: Végezetül Önnek vendégként már az érkezése előtt és a szállás-, illetve vendéglátóhelyen is meg kell kapnia az összes szükséges információt a helyi népegészségügyi hatóságok aktuális iránymutatásairól, valamint az érkezését, tartózkodását és távozását érintő egyedi intézkedésekről.
English: The small supplier immediately receives the money paid for the voucher, which helps them in terms of cash flow.
Hungarian: A kis szolgáltató azonnal megkapja az utalványért kifizetett pénzt, amely stabilizálja pénzügyi helyzetét.
English: On the operator with whom the new booking can be done: Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
Hungarian: Arra a szolgáltatóra vonatkozóan, akinél az új foglalás megtörténhet: a fuvarozóknak és a szervezőknek meg kell fontolniuk annak a lehetőségnek a kiterjesztését, hogy az utalványok az ugyanazon vállalatcsoport többi tagvállalatánál való foglalásra is felhasználhatók legyenek.
English: We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it.
Hungarian: Az ültetés kapcsán ugyanazokat a megfontolásokat kell figyelembe venni, mint az utazás más vetületeinél: mérsékelni kell a kockázatot - megszüntetni nem tudjuk.
English: It will work on promoting patronage voucher schemes through which consumers can support their favourite local tourism businesses, as well as the European platform for Digital Cultural Heritage Europeana , promoting cultural, sustainable coastal and maritime or rural and agri-tourism.
Hungarian: Törekedni fog arra, hogy előmozdítsa a támogatói utalványok rendszereit, amelyek révén a fogyasztók támogathatják kedvenc helyi idegenforgalmi vállalkozásaikat, továbbá népszerűsíteni fogja a digitális kulturális örökség Europeana névre hallgató európai platformját csakúgy, mint a kulturális turizmust, a fenntartható part menti és tengeri turizmust, illetve a vidéki és agrárturizmust.
English: (2) the ability to apply containment measures (e.g. physical distancing, hygiene) throughout the whole journey, including at border crossings and;
Hungarian: 2) a járvány megfékezésére irányuló intézkedések (pl. térbeli elhatárolás, higiénia) alkalmazhatósága az utazás teljes időtartama alatt, beleértve a határátkeléseket is; valamint
English: Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
Hungarian: A tagállamok a Bizottság támogatásával interoperabilitási iránymutatásokat fogadtak el az olyan mobilalkalmazásokra vonatkozóan, amelyek lehetővé teszik az érintkezések nyomon követését és a vírusnak esetlegesen kitett személyek riasztását, hogy az embereket az EU országai közötti utazásaik során is figyelmeztetni lehessen a koronavírussal való fertőződés kockázatára.
English: Food, drinks and other goods may no longer be on sale on board, to minimise contact;
Hungarian: az érintkezés minimalizálása érdekében élelmiszerek, italok és egyéb áruk a fedélzeten többé nem értékesíthetők;
English: Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures should be put in place, for example, the wearing of face masks.
Hungarian: amennyiben a térbeli elhatárolást nehezebb biztosítani, további biztosítékokat és intézkedéseket kell bevezetni, például szájmaszk viselését.
English: You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity.
Hungarian: A közlekedési vállalattal fennálló vitáját peren kívüli eljárás keretében vagy alternatív vitarendezési szervhez fordulva is rendezheti.
English: Physical distancing should be ensured at security checks and luggage drop-off and collection;
Hungarian: Biztosítani kell a térbeli elhatárolást a biztonsági ellenőrzések, valamint a poggyászfeladás- és átvétel során;
English: The Commission will also build on ongoing initiatives such as the European Capitals of Smart Tourism , which reward innovative and smart tourism in European cities, as well as European Destinations of Excellence (EDEN) which are lesser-known, off-the-beaten-track destinations committed to sustainable tourism management across Europe, trans-European thematic tourism products , such as trans-European thematic Routes around World Heritage sites - World Heritage Journeys of the European Union and Cultural Routes certified by the Council of Europe , as well as the European Capitals of Culture.
Hungarian: A Bizottság ezenkívül építeni fog a folyamatban lévő következő kezdeményezésekre: az intelligens turizmus európai fővárosa kezdeményezésre, amely az európai városok innovatív és intelligens idegenforgalmi projektjeit jutalmazza, a kiemelt európai turisztikai célterületek (EDEN) kezdeményezésre, amely a kevésbé ismert, a megszokott turisztikai célpontoktól távol eső, a fenntartható turizmus mellett elkötelezett európai úti célokra fókuszál, a transzeurópai tematikus turisztikai termékek (ilyenek a világörökségi helyszínek közelében található transzeurópai tematikus útvonalak, például a „Világörökségi utazások az EU-ban" és az Európai Tanács tanúsítványával rendelkező kulturális útvonalak ), továbbá az Európa Kulturális Fővárosa fellépésre.
English: Common criteria and principles for gradually and safely restoring tourism activities, in particular for health protocols for hospitality (hotels, etc.).
Hungarian: a turisztikai tevékenységek fokozatos és biztonságos helyreállítására vonatkozó kritériumok és elvek , különös tekintettel a szálláshelyek és vendéglátóipari létesítmények (szállodák stb.) egészségügyi protokolljaira.
English: You can ask for a refund.
Hungarian: Igényelheti a vételár visszatérítését.
English: Today's recommendation on vouchers sets out key features to ensure that if offered instead of reimbursement they are reliable and attractive for consumers, i.e.:
Hungarian: Az utalványokról szóló mai ajánlás meghatározza azokat a kulcsfontosságú elemeket, amelyek biztosítják, hogy a visszatérítés megbízható és vonzó alternatívájaként az utalványok méltányosak legyenek a fogyasztók számára, nevezetesen:
English: SAFELY RESUMING TOURISM SERVICES
Hungarian: III. A TURISZTIKAI SZOLGÁLTATÁSOK BIZTONSÁGOS ÚJRAINDÍTÁSA
English: The Commission is proposing a gradual approach to lifting travel restriction, comprised of three phases.
Hungarian: A Bizottság fokozatos, három szakaszból álló megközelítést javasol az utazási korlátozások megszüntetésére.
English: Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
Hungarian: A fogyasztók az idegenforgalmi ágazatban működő, a koronavírus-válság miatt bezárt kisebb szolgáltatóktól (például éttermek, Bed and Breakfast szállások, kis szállodák) vásárolhatnak támogatói utalványokat, amelyeket később, a vállalkozások újranyitásakor szolgáltatásokra válthatnak.