FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: (i) Direct grants, selective tax advantages and advance payments: Member States will be able to set up schemes to grant up to €800,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Hungarian: Közvetlen támogatások, szelektív adókedvezmények és előlegfizetések: A tagállamok olyan programokat hozhatnak létre, amelyek keretében vállalkozásonként legfeljebb 800 000 EUR támogatást nyújthatnak a sürgős likviditási szükségletek kielégítésére.
English: For example, It links the subsidised loans or guarantees to businesses to the scale of their economic activity, by reference to their wage bill, turnover, or liquidity needs, and to the use of the public support for working or investment capital.
Hungarian: Például a vállalkozásoknak nyújtott kedvezményes hiteleket vagy garanciákat a gazdasági tevékenységük léptékéhez köti - a bérköltségük, árbevételük vagy likviditási szükségleteik alapján -, továbbá előírja, hogy az állami támogatást beruházási és működőtőke-szükségletekhez lehet felhasználni.
English: State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Hungarian: Az állami támogatásokra vonatkozó szabályok lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy gyors és hatékony intézkedéseket hozzanak a COVID-19-járvány miatt gazdasági nehézségekkel küzdő polgárok és vállalkozások, különösen a kkv-k támogatása érdekében.
English: (ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
Hungarian: Állami hitelgaranciák a vállalkozások bankoknál felvett hiteleire: A tagállamok állami garanciák nyújtásával biztosíthatják, hogy a bankok továbbra is hiteleket nyújtsanak azoknak az ügyfeleknek, akiknek erre szükségük van.
English: Member States can also immediately act through public support measures that are available to all companies such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Hungarian: A tagállamok azonnal intézkedhetnek a valamennyi vállalat számára elérhető olyan állami támogatási intézkedések révén is, mint a bértámogatások, illetve a társasági adó és a hozzáadottérték-adó vagy a társadalombiztosítási járulékok fizetésének felfüggesztése.
English: Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
Hungarian: A hatályos állami támogatási szabályok keretében a tagállamok által használható számos egyéb támogatási intézkedéssel együtt az ideiglenes keret lehetővé teszi a tagállamok számára annak biztosítását, hogy továbbra is elegendő likviditás álljon bármely típusú vállalkozás rendelkezésére, és a COVID-19-járvány alatt és azt követően fennmaradjon a gazdasági tevékenység folytonossága.
English: They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
Hungarian: Emellett kártalaníthatják is a vállalkozásokat a COVID-19-járvány közvetlen következményeként elszenvedett károkért.
English: In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
Hungarian: Mindenekelőtt olyan intézkedéseket fogadhatnak el, amelyek nem tartoznak az állami támogatások ellenőrzésére vonatkozó szabályok hatálya alá, mint például az egészségügyi szolgáltatóknak vagy más közszolgáltatóknak a COVID-19-járvány miatti helyzet kezelése érdekében nyújtott pénzügyi támogatások.
English: This new Temporary Framework enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy at this difficult time."
Hungarian: Az új ideiglenes keret lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az állami támogatási szabályok keretében előirányzott rugalmasság teljes mértékű kihasználásával támogassák a gazdaságot ebben a nehéz időszakban."
English: (iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
Hungarian: A vállalkozásoknak nyújtott kedvezményes állami hitelek: A tagállamok kedvezményes kamatlábak mellett nyújthatnak hiteleket a vállalkozásoknak.
English: For More Information
Hungarian: iv.
English: State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
Hungarian: Állami támogatás: A Bizottság ideiglenes keret elfogadásával lehetővé teszi, hogy a tagállamok a COVID-19-járvánnyal összefüggésben további támogatást nyújtsanak a gazdaságnak
English: The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
Hungarian: A ma elfogadott ideiglenes keret kiegészíti a tagállamok számos lehetőségét a hatályos uniós állami támogatási szabályokkal összhangban lévő intézkedések kidolgozására, amelyeket a COVID-19 járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló 2020. március 13-i közlemény is ismertet.
English: The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Hungarian: Az Európai Bizottság ma ideiglenes keretet fogadott el, amely lehetővé teszi a tagállamok számára az állami támogatási szabályok keretében előirányzott rugalmasság teljes mértékű kihasználását a gazdaságnak a COVID-19-járvánnyal összefüggésben való támogatása céljából.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
Hungarian: Biztosítékok az állami támogatásokat a reálgazdaságnak közvetítő bankok számára: Egyes tagállamok a bankok közvetítésével, azok meglévő hitelezési kapacitását felhasználva kívánják támogatni a vállalkozásokat, különösen a kis- és középvállalkozásokat.
English: The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
Hungarian: Az ideiglenes keret a COVID-19-járvány társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítése érdekében kiegészíti az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal összhangban már a tagállamok rendelkezésére álló, számos más lehetőséget.
English: The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
Hungarian: A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy a lehető leghamarabb hagyja jóvá javaslatát.
English: The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
Hungarian: A Bizottság készen áll arra, hogy a helyzet alakulásától függően további lépéseket tegyen.
English: The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
Hungarian: A koronavírus-világjárvány hatalmas megrázkódtatást jelent az európai és a globális gazdaságnak.
English: I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
Hungarian: Biztosítani szeretném, hogy a lehető legjobban reagáljunk a koronavírus-világjárvány emberi és társadalmi-gazdasági dimenziójára."
English: The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
Hungarian: A Bizottság és a Tanács már leszögezte, hogy koronavírus-világjárvány „a kormány ellenőrzésén kívül eső, rendkívüli esemény".
English: These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
Hungarian: Az említett intézkedések és a gazdasági tevékenység visszaesése együttesen a költségvetési hiány jelentős mértékű megnövekedéséhez fognak vezetni.
English: President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
Hungarian: Ursula von der Leyen elnök a következőket nyilatkozta: „Ma javaslatot teszünk a szabályainknak a lehető legnagyobb rugalmassággal történő kezelésére, ami lehetővé fogja tenni tagállamaink kormányai számára, hogy mindenkinek segítséget nyújtsanak: egészségügyi rendszereiknek, az érintett személyzetnek és a válság által igen súlyos mértékben érintett embereknek.
English: Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Hungarian: A Bizottság ezért úgy határozott, hogy javaslatot tesz a Stabilitási és Növekedési Paktum általános mentesítési záradékának aktiválására.
English: Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Hungarian: A tagállamok olyan költségvetési intézkedéseket fogadtak el, illetve jelenleg is dolgoznak olyan költségvetési intézkedések elfogadásán, amelyek célja az, hogy növeljék egészségügyi rendszereik kapacitását, és segítséget nyújtsanak a válság által különösen súlyosan érintett polgároknak és ágazatoknak.
English: The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Hungarian: A javaslat fontos lépést jelent a Bizottság azon kötelezettségvállalásának teljesítése terén, hogy a rendelkezésére álló valamennyi gazdaságpolitikai eszközt fel fogja használni ahhoz, hogy támogatást nyújtson a tagállamoknak a polgárok védelméhez és a világjárvány súlyos negatív társadalmi-gazdasági következményeinek enyhítéséhez.
English: The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
Hungarian: A koronavírus-világjárvány gazdasági hatásának ellensúlyozására irányuló bizottsági stratégia magában foglalja a költségvetési és állami támogatási keretek teljes rugalmasságának kihasználását, az uniós költségvetés mozgósítását annak érdekében, hogy az EBB csoport rövid távú likviditást biztosíthasson a kkv-knak, valamint 37 milliárd euró átcsoportosítását a koronavírus elleni küzdelemre a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés alapján.
English: The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
Hungarian: A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében jóval nagyobb rugalmasságra van szükség ahhoz, hogy megvédhessük az európai polgárokat és vállalkozásokat e válság következményeivel szemben, továbbá hogy a világjárványt követően támogathassuk a gazdaságot.
English: Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
Hungarian: A mai javaslat azt követően született, hogy a Bizottság elfogadta az állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keretet , amely lehetővé teszi a tagállamok számára annak biztosítását, hogy továbbra is elegendő likviditás álljon a vállalkozások valamennyi típusának a rendelkezésére, továbbá a gazdasági tevékenység folyamatosságának fenntartását a koronavírus-világjárvány alatt és az azt követő időszakban.
English: Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Hungarian: A Tanács jóváhagyását követően ez a záradék lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az európai költségvetési keretrendszerre általában alkalmazandó költségvetési követelményektől eltérve olyan intézkedéseket hozzanak, amelyekkel megfelelően kezelhető a válság.
English: The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Hungarian: A Bizottság a mai napon a koronavírus-világjárványra való gyors, erőteljes és összehangolt reagálásra irányuló stratégiája keretében javaslatot tesz a Stabilitási és Növekedési Paktumban szereplő átalános mentesítési záradék alkalmazására.
English: Coronavirus: Commission proposes to activate
Hungarian: Koronavírus: A Bizottság javaslatot tesz az általános mentesítési záradék alkalmazására
English: Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
Hungarian: Koronavírus: A Bizottság a világjárványra válaszként javaslatot tesz az általános mentesítési záradék alkalmazására
English: I will do everything possible to support their efforts.
Hungarian: Erőfeszítéseik támogatása érdekében minden tőlem telhetőt meg fogok tenni.
English: Today's agreement has immediate effect.
Hungarian: A mai napon született megállapodás azonnali hatállyal bír.
English: European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
Hungarian: Az európai szabványok a teljes körűen működő belső piac alappillérei.
English: The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
Hungarian: A szabványok ingyenesen letölthetők a CEN nemzeti tagjainak honlapjairól .
English: Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
Hungarian: Thierry Breton, a belső piacért felelős biztos így fogalmazott: „Közösen kell cselekednünk, mégpedig haladéktalanul, a szolidaritás jegyében és lehetetlent nem ismerve.
English: Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
Hungarian: A szabványokat általában a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó szabályokkal összhangban kell megvásárolni és alkalmazni, mivel a szabványok szerzői joga a szabványokat kidolgozó szervezeteket illeti meg.
English: European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
Hungarian: Az orvostechnikai eszközökre és az egyéni védőeszközökre vonatkozó európai jogszabályok szintén harmonizált szabványokra támaszkodnak.
English: They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Hungarian: Csökkentik a költségeket, serkentik az innovációt, lehetővé teszik a különböző eszközök és szolgáltatások közötti interoperabilitást, és segítik a vállalatokat a piacra jutásban.
English: How the free access to these standards helps increasing production
Hungarian: Milyen módon segíti a szabványokhoz való szabad hozzáférés a termelési kapacitás növelését?
English: I am encouraging manufacturers to increase and diversify production, building on positive examples such as textile and shoe manufacturers starting to produce masks and gowns.
Hungarian: A gyártókat termelésük növelésére és diverzifikálására ösztönzöm, követve olyan pozitív példákat, mint a maszkok és köpenyek készítésére átálló textil- és cipőgyárak.
English: To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
Hungarian: A termékekre vonatkozó uniós jogszabályok támogatásának céljával a Bizottság kérheti európai harmonizált szabványok kidolgozását annak érdekében, hogy a gyártók könnyebben megfeleljenek a vonatkozó követelményeknek.
English: In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
Hungarian: A koronavírus okozta válsággal összefüggésben a Bizottság az iparral és a tagállamokkal közösen keresi a megoldást a maszkok, kesztyűk, köpenyek és egyéb orvosi eszközök rendelkezésre állásának maximalizálására.
English: Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
Hungarian: Elfogadásukat és az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételüket követően ezek a harmonizált szabványok az uniós jog részévé válnak, és lehetővé teszik a vállalkozások számára, hogy termékeikkel könnyen és közvetlenül hozzáférjenek a belső piachoz, ugyanakkor garantálják a magas fokú fogyasztói biztonságot is.
English: I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
Hungarian: Örömmel jelenthetem be, hogy a Bizottsággal való kapcsolatfelvételt követően a CEN/CENELEC vállalta, hogy szabadon hozzáférhetővé teszi azokat a szabványokat, amelyekre a maszkok és egyéb védőeszközök gyártásának megkezdéséhez szükség van."
English: European standards for medical supplies freely available
Hungarian: Szabadon hozzáférhetők lesznek az orvosi felszerelésekre vonatkozó európai szabványok
English: The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
Hungarian: A hagyományos üzleti modelltől való eltérés lehetősége fontos válaszlépés az EU részéről, amely a társadalmi felelősségvállalásra és a szolidaritásra épül, és amelynek célja a Covid-19-járvány következtében fellépő védőfelszerelés-hiány problémájának kezelése.
English: Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Hungarian: A Bizottság sürgős megkeresésének eleget téve az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) és az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CENELEC) - valamennyi tagjával együttműködve - megállapodtak abban, hogy azonnal hozzáférhetővé tesznek bizonyos orvostechnikai eszközökre és egyéni védőeszközökre vonatkozó több európai szabványt.
English: This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
Hungarian: Ez a kezdeményezés kiegészíti a megfelelőségértékelési és piacfelügyeleti eljárásokról szóló bizottsági ajánlást , amely iránymutatást nyújt a nemzeti szervek számára azzal kapcsolatban, hogy a koronavírussal összefüggésben mi a követendő eljárás a megfelelő egészségügyi és biztonsági szabványoknak eleget tévő, de CE-jelöléssel nem ellátott egyéni védőeszközök uniós forgalomba hozatala során.
English: The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
Hungarian: Az immáron hozzáférhető, a CEN által kidolgozott 11 szabvány és az ISO-val közösen kidolgozott várhatóan három további szabvány a közönséges szűrőálarcokra, az orvosi kesztyűkre és a védőruházatra vonatkozik.
English: The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
Hungarian: A szabványok alkalmazásával a vállalatok gyorsabban hozzá tudnak férni az alapvető orvosi és védőeszközök piacához, a rászorulókat pedig hamarabb el lehet látni orvosi felszerelésekkel.
English: Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
Hungarian: Koronavírus: A gyártási kapacitás növelése érdekében szabadon hozzáférhetők lesznek az orvosi felszerelésekre vonatkozó európai szabványok
English: In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Hungarian: A koronavírus-járvány megfékezésére tett közös erőfeszítések részeként a Bizottság és az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) megállapodtak abban, hogy a fontos védőeszközökre - például az arcmaszkokra és az egyszer használatos kesztyűkre - vonatkozóan több harmonizált szabványt szabadon elérhetővé tesznek azon vállalatok számára, amelyek készek megkezdeni e termékek gyártását.
English: This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
Hungarian: Ez az intézkedés elősegíti, hogy azok az uniós és harmadik országbeli vállalatok, amelyek készek átállni a szóban forgó termékek gyártására, minél hamarabb megkezdhessék a termelést, és minél könnyebben forgalomba hozhassák azokat a belső piacon, anélkül, hogy veszélyben forogna a magas fokú fogyasztói biztonság.
English: Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
Hungarian: A szóban forgó európai szabványok akadálymentes nemzeti bevezetése elősegíti, hogy termékvonalukat átalakítva mind az uniós, mind a harmadik országbeli vállalatok minél hamarabb megkezdhessék a koronavírus globális terjedésének megfékezéséhez szükséges kritikus termékek gyártását.
English: Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
Hungarian: A jelenlegi gyártók termelésének bővítése, a behozatal megkönnyítése és az egészségügyi felszerelések új gyártási alternatívái tartoznak többek között az eddigi lépések közé.
English: Press release23 March 2020Brussels
Hungarian: Sajtóközlemény2020. március 23.Brüsszel
English: Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
Hungarian: Megerősített együttműködés az uniós tagállamok között és azon túl
English: Application of rules for transport workers
Hungarian: A közlekedési dolgozókra vonatkozó szabályok alkalmazása
English: The electronic submission/display of documents should be accepted.
Hungarian: Az okmányok elektronikus benyújtását/bemutatását el kell fogadni.