FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
Hungarian: Az aktiváló árat úgy kell meghatározni, hogy az folyamatosan biztosítsa a gazdasági szereplők közötti tisztességes versenyt.
English: The Commission is proposing to increase flexibility in the use of financial instruments.
Hungarian: A Bizottság a pénzügyi eszközök használatának rugalmassabb kezelését javasolja.
English: This possibility does not exist under the current rules, and constitutes yet another way of increasing the flexibility for Member States who want to use the programmes financed from cohesion policy and the EMFF in order to address the effects of the public health crisis.
Hungarian: Ez a lehetőség a jelenlegi szabályok szerint nem létezik, mégis egy újabb módját jelenti a rugalmasság növelésének azon tagállamok számára, amelyek a kohéziós politika és az ETHA által finanszírozott programokkal kívánnak szembeszállni a népegészségügyi válság hatásaival.
English: What other measures are being taken under the Common Agricultural Policy (CAP) to support the agri-food sector in these exceptional circumstances?
Hungarian: E kivételes körülmények között milyen egyéb intézkedések vannak folyamatban a közös agrárpolitika (KAP) keretében az agrár-élelmiszeripari ágazat támogatására?
English: How does the proposal support aquaculture farmers?
Hungarian: Hogyan támogatja a javaslat az akvakultúrával foglalkozó haltenyésztőket?
English: The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the coronavirus outbreak (for example, the unavailability of staff).
Hungarian: A Bizottság úgy véli, hogy megfelelő rugalmassággal szükséges kezelni az olyan eseteket, amikor a kedvezményezettek a koronavírus-járvánnyal összefüggő okok (például személyzet hiányában) miatt nem teljesítik kellő időben a kötelezettségeiket.
English: Vessels that have already reached the maximum six month duration of EMFF support for temporary cessation under article 33 of the EMFF Regulation will nevertheless be eligible for support under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus measures until the end of 2020.
Hungarian: Azok a hajók, amelyek már elérték az ETHA-rendelet 33. cikke szerinti, az ideiglenes szüneteltetéshez nyújtott ETHA-támogatás maximális hat hónapos időtartamát, 2020 végéig jogosultak lesznek a kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés keretében nyújtott támogatásra.
English: The money will still have to be used in the framework of the respective RDP.
Hungarian: A pénzt továbbra is az adott vidékfejlesztési program keretében kell felhasználniuk.
English: This exceptional measure is proposed in order to allow Member States to benefit from full EU financing for coronavirus outbreak-related measures.
Hungarian: Ezt a kivételes intézkedést azért javasoljuk, hogy a tagállamok teljes mértékű uniós finanszírozást vehessenek igénybe a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos intézkedéseikhez.
English: Given the urgency of the support needed, it will be possible to apply a simplified procedure for amendments to Member States' operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources.
Hungarian: A szükséges támogatás sürgősségére való tekintettel egyszerűsített eljárást lehet majd alkalmazni a tagállamok operatív programjainak az egyedi intézkedésekkel és a pénzügyi források újraelosztásával kapcsolatos módosításaira.
English: Partner organisations that buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
Hungarian: Azok a partnerszervezetek, amelyek maguk vásárolják meg az élelmiszereket és egyéb javakat, vagy közvetlenül kioszthatják azokat, vagy segítséget kérhetnek más partnerszervezetektől.
English: Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes.
Hungarian: Az ETHA-rendelet további módosításainak célja a pénzügyi források operatív programokon belüli rugalmas újraelosztásának biztosítása.
English: To enable Member States to concentrate on the necessary response to the coronavirus outbreak and to reduce the administrative burden, certain procedural requirements linked to programme implementation will be simplified.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a tagállamok a koronavírus-járvány megfelelő kezelésére összpontosíthassanak, illetve csökkenjenek az adminisztratív terhek, a programok végrehajtásához kapcsolódó eljárási követelmények némelyike egyszerűsödni fog.
English: In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other Common Agricultural Policy (CAP) instruments.
Hungarian: A kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés keretében az EMVA-hoz közvetlenül kapcsolódó intézkedések mellett a Bizottság további rugalmasságot és egyszerűsítéseket javasol a közös agrárpolitika (KAP) egyéb eszközei tekintetében.
English: support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation.
Hungarian: a termelői szervezeteknek és a termelői szervezetek társulásainak nyújtott támogatás a halászati és akvakultúra-termékek tárolásához, a közös piacszervezéssel összhangban.
English: In addition, amendments to the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will enable a more flexible reallocation of financial resources within the operational programmes in each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures.
Hungarian: Emellett az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) módosításai lehetővé teszik a pénzügyi forrásoknak az egyes tagállamok operatív programjain belüli rugalmasabb újraelosztását, valamint az operatív programoknak az új intézkedések bevezetése kapcsán történő módosítására vonatkozó egyszerűsített eljárást.
English: In the current circumstances of the coronavirus outbreak, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with these thematic concentration requirements until the end of the programming period.
Hungarian: A koronavírus-járvány jelenlegi körülményei között indokolt a programozási időszak végéig kivételes mentességet adni a tagállamoknak a tematikus koncentrációra vonatkozó követelmények teljesítésének kötelezettsége alól.
English: In this respect, and notably on the social inclusion challenges related to it, the European Social Fund (ESF) will complement the support provided by the FEAD.
Hungarian: Mindezekre, különösen a kapcsolódó, társadalmi befogadással kapcsolatos kihívásokra való tekintettel az Európai Szociális Alap (ESZA) ki fogja egészíteni a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap által nyújtott támogatásokat.
English: Create additional flexibility to transfer resources between the cohesion policy funds, and between categories of regions;
Hungarian: még nagyobb rugalmasságot kell biztosítani a forrásoknak a kohéziós politikai alapok közötti, valamint a régiókategóriák közötti átcsoportosításához;
English: What does the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method entail?
Hungarian: Milyen következményekkel jár a nem statisztikai mintavételi módszer alkalmazási lehetőségének kiterjesztése?
English: In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
Hungarian: Az alap - reálértéken számolva - több mint 3,8 milliárd euróval gazdálkodhat a 2014-2020-as időszakban.
English: Exempt the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans, in order to facilitate the adjustment of financial instruments to effectively address the public health crisis;
Hungarian: mentességet kell nyújtani az előzetes értékelések és üzleti tervek felülvizsgálatára és frissítésére vonatkozó követelmény alól, hogy a népegészségügyi válság hatékony kezelése érdekében könnyebben ki lehessen igazítani a pénzügyi eszközöket;
English: Secondly, Member States will also not have to amend their ESI Funds' Partnership Agreements concluded for the 2014-2020 budgeting period to modify their Rural Development Programmes, lifting some administrative procedures for Member States.
Hungarian: Másodszor, a tagállamoknak nem kell módosítaniuk az esb-alapok 2014-2020-as költségvetési időszakra kötött partnerségi megállapodásait vidékfejlesztési programjaik módosításához, ami adminisztratív szempontból némi könnyebbséget jelent a tagállamoknak.
English: Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support.
Hungarian: A logisztikai és humánerőforrás-korlátok, különösen a kijárási korlátozásokkal és a közösségi kontaktusok korlátozásával kapcsolatos intézkedések egyre inkább akadályozzák az élelmiszerek és az alapvető anyagi támogatások célba juttatását, valamint a társadalmi befogadás elősegítését.
English: However, in the current situation, to reduce administrative burdens and delays in implementation, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents will no longer be required until the end of the programming period.
Hungarian: A jelenlegi helyzetben azonban az adminisztratív terhek és a végrehajtási késedelmek csökkentése érdekében a programozási időszak végéig nem lesz szükség az előzetes értékelés és a frissített üzleti tervek vagy azokkal egyenértékű dokumentumok felülvizsgálatára és aktualizálására.
English: Exempt Member States from the requirement to amend Partnership Agreements;
Hungarian: mentesíteni kell a tagállamokat a partnerségi megállapodások módosításának kötelezettsége alól;
English: Allow for European Regional Development Fund to provide support for undertakings in difficulties in these specific circumstances consistently with the flexibility provided in State aid rules.
Hungarian: lehetővé kell tenni, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alap támogatást nyújtson a jelenlegi rendkívüli körülmények között nehézségekkel küzdő vállalkozásoknak, az állami támogatási szabályokban biztosított rugalmassággal összhangban.
English: National authorities can either purchase the food and goods, and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves.
Hungarian: A nemzeti hatóságok vagy megvásárolhatják az élelmiszereket és egyéb javakat, és átadhatják azokat a partnerszervezeteknek, vagy anyagilag támogathatják a szervezeteket, hogy azok maguk végezhessék el a beszerzéseket.
English: What does the exemption of the requirement to review and update of ex-ante assessments and business plans entail?
Hungarian: Milyen következményekkel jár az előzetes értékelések és az üzleti tervek felülvizsgálatára és aktualizálására vonatkozó kötelezettség alóli mentesség?
English: The Commission therefore proposes to grant maximum flexibility to Member States to allocate resources at short notice in order to address coronavirus needs.
Hungarian: A Bizottság ezért azt javasolja, hogy a koronavírussal kapcsolatos igények kielégítése érdekében biztosítsanak maximális rugalmasságot a tagállamok számára a források mielőbbi elosztásához.
English: The sudden disruptions to fishery and aquaculture activities ensuing from the coronavirus outbreak and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.
Hungarian: A halászati és akvakultúra-tevékenységeknek a koronavírus-járvány miatti hirtelen megszakadása, valamint a halászati és akvakultúra-termékek piacainak veszélybe kerülése indokolttá teszi az emberi fogyasztásra szánt halászati és akvakultúra-termékek tárolására szolgáló mechanizmus létrehozását.
English: In order to enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the coronavirus outbreak, they will be entitled to set trigger prices for their producer organisations to activate the storage mechanism.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a tagállamok gyorsan tudjanak reagálni a koronavírus-járvány hirtelen bekövetkeztére és kiszámíthatatlanságára, jogosultak lesznek arra, hogy termelői szervezeteik számára ún.
English: This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo.
Hungarian: A támogatás körébe élelmiszerek, ruhaneműk és más alapvető személyes használati cikkek (pl. lábbeli, szappan és sampon) tartoznak.
English: This includes providing them and the workers and volunteers delivering the aid with the necessary protective equipment, and ensuring that the FEAD assistance still reaches the most vulnerable.
Hungarian: Ez magában foglalja az ő, valamint segítőik és az önkéntesek szükséges védőfelszereléssel való ellátását, valamint annak biztosítását, hogy a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap továbbra is eljusson a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévőkhöz.
English: What does the exemption of Member States from the need to comply with thematic concentration requirements entail?
Hungarian: Mit jelent a tagállamok mentesítése a tematikus koncentrációra vonatkozó követelmények teljesítésének kötelezettsége alól?
English: Possibility to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers (lower risk of contamination).
Hungarian: az élelmiszersegélyek és az alapvető anyagi támogatások elektronikus utalványokon keresztül történő biztosításának lehetővé tétele (kisebb fertőzési kockázat);
English: To mitigate the significant socio-economic consequences of the coronavirus outbreak and the need for liquidity in the economy, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) would grant a financial compensation to fishermen for the temporary cessation of their fishing activities.
Hungarian: A koronavírus-járvány jelentős társadalmi-gazdasági következményeinek enyhítése és a gazdaság likviditási igényének mérséklése érdekében az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) pénzügyi kompenzációval segítené a halászokat halászati tevékenységük ideiglenes szüneteltetése idején.
English: This is unprecedented and warranted because of extraordinary situation that the coronavirus outbreak has led to.
Hungarian: Erre korábban még soha nem volt példa, és csak a koronavírus-járvány okozta rendkívüli helyzet miatt vált indokolttá.
English: Such requests can be made during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
Hungarian: Ilyen irányú kérelmeket a 2020. július 1-jén kezdődő és 2021. június 30-án végződő pénzügyi év során lehet benyújtani.
English: Support for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak will not be subject to the financial capping applicable to the other cases of temporary cessation, thus allowing Member States to grant support on the basis of needs.
Hungarian: A halászati tevékenységeknek a koronavírus-járvány miatti ideiglenes szüneteltetéséhez nyújtott támogatásra nem vonatkozik az ideiglenes szüneteltetés egyéb eseteire alkalmazandó pénzügyi felső határ, ami lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az igényekhez igazítsák a támogatást.
English: The amendments will also provide support for temporary cessation of fishing activities and for the suspension of production and additional costs for the aquaculture farmers, as well as to producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products.
Hungarian: A módosítások támogatást nyújtanak továbbá a halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetéséhez és a termelés felfüggesztéséhez, valamint az akvakultúrával foglalkozó haltenyésztők és a halászati és akvakultúra-termékek tárolásával foglalkozó termelői szervezetek többletköltségeihez.
English: The Commission merely proposes to simplify and clarify certain rules related to audit, the implementation of financial instruments or eligibility, in the context of the coronavirus outbreak.
Hungarian: A Bizottság csupán azt javasolja, hogy a koronavírus-járvánnyal összefüggésben tegyenek egyszerűbbé és egyértelműbbé bizonyos, az ellenőrzéssel, a pénzügyi eszközök végrehajtásával vagy a támogathatósággal kapcsolatos szabályokat.
English: This follows in particular the adoption by the Commission on 19 March 2020 of the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak , which enables Member States to support undertakings that entered into financial difficulty in a more flexible manner.
Hungarian: Ez különösen abból következik, hogy a Bizottság 2020. március 19-én elfogadta a jelenlegi koronavírus-járvány idején a gazdaság támogatására irányuló állami támogatási intézkedések ideiglenes keretét , amely lehetővé teszi a tagállamok számára a pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalkozások támogatását.
English: What measures does the proposal include to mitigate the impact of coronavirus outbreak on the fishery and aquaculture sector?
Hungarian: Milyen intézkedéseket tartalmaz a javaslat a koronavírus-járvány által a halászati és akvakultúra-ágazatra gyakorolt hatás enyhítésére?
English: Temporary exemption of certain FEAD support measures from Commission approval;
Hungarian: a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap egyes támogatási intézkedéseinek ideiglenes mentesítése a bizottsági jóváhagyás alól;
English: Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
Hungarian: Az anyagi támogatásnak a társadalmi befogadást előmozdító intézkedésekkel - például a szegénységből való kiemelkedést szolgáló iránymutatással és segítségnyújtással - kell párosulnia.
English: How will producer organisations benefit from the Commission's proposal?
Hungarian: Milyen előnyökkel jár a Bizottság javaslata a termelői szervezetek számára?
English: The following specific measures are proposed to mitigate the impact of the coronavirus outbreak in the fishery and aquaculture sector:
Hungarian: A Bizottság a következő konkrét intézkedéseket javasolja a koronavírus-járvány által a halászati és akvakultúra-ágazatban kifejtett hatás enyhítésére:
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.
Hungarian: A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap a leginkább rászorulók számára biztosít élelmiszereket és/vagy alapvető anyagi támogatást.
English: Therefore, where the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than €1,000,000.
Hungarian: Ezért amennyiben a koronavírus-járványra mint vis maiorra hivatkoznak, az 1 000 000 EUR-nál kisebb támogatható összköltségű műveletek esetében prioritásonként összesítve kell tájékoztatást adniuk azokról az összegekről, amelyekre vonatkozóan nem lehetett kifizetési kérelmet benyújtani.
English: What measures under the CRII+ will help Member States in the implementation of their Rural Development Programmes?
Hungarian: A kibővített koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés keretében milyen intézkedések segítik a tagállamokat vidékfejlesztési programjaik végrehajtásában?
English: Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply for the accounting year 2020-2021.
Hungarian: A tagállamok kérhetik az operatív programok módosítását annak érdekében, hogy a 2020-2021-es pénzügyi évre 100%-os uniós társfinanszírozási arányt alkalmazhassanak.
English: There will also be the possibility for a 100% EU co-financing rate for cohesion policy programmes for the accounting year 2020-2021, allowing Member States to benefit for full EU financing for crisis-related measures.
Hungarian: A 2020-2021-es pénzügyi évben lehetőség lesz a kohéziós politikai programok 100%-os uniós társfinanszírozására is, ami lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a válsággal kapcsolatos intézkedéseik teljes mértékű uniós finanszírozásban részesüljenek.
English: The proposal introduces compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production, where it is the consequence of the coronavirus outbreak.
Hungarian: A javaslat kártérítést helyez kilátásba az akvakultúrával foglalkozó haltenyésztők számára a termelés ideiglenes felfüggesztése vagy csökkentése esetére, amennyiben ez a koronavírus-járvány következménye.
English: How will you make expenditure for completed or fully implemented operations eligible for reimbursement in the context of the coronavirus outbreak?
Hungarian: Hogyan teszik lehetővé a koronavírus-járvánnyal kapcsolatban már befejezett vagy teljes mértékben végrehajtott műveletek költségeinek visszatérítését?
English: The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by FEAD.
Hungarian: A koronavírus okozta válság példa nélküli kihívást jelent a leginkább rászoruló személyeket támogató európai alap által támogatott műveletek számára.
English: What will happen if the coronavirus outbreak is invoked as a reason of force majeure?
Hungarian: Mi történik a koronavírus-járványra mint vis maiorra történő hivatkozás esetén?
English: support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the coronavirus outbreak;
Hungarian: a halászok támogatása a halászati tevékenységeknek a koronavírus-járvány miatti ideiglenes szüneteltetése során;
English: Providing 100% of co-financing (instead of 85%) to be applied for the accounting year 2020-2021
Hungarian: a 2020-2021 közötti pénzügyi évre alkalmazható 100%-os társfinanszírozási lehetőség biztosítása (85% helyett).
English: This does not change the total support available from the cohesion policy funds and the EMFF.
Hungarian: Mindez összességében nem befolyásolja a kohéziós politikai alapokból és az ETHA-ból elérhető támogatások mértékét.
English: How will the transfer between cohesion policy funds work, and what are the conditions?
Hungarian: Hogyan és milyen feltételek mellett fog működni a kohéziós politikai alapok közötti átcsoportosítás?
English: Give the exceptional and temporary possibility for Member States to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021;
Hungarian: kivételes és átmeneti lehetőséget kell adni a tagállamoknak arra, hogy a kohéziós politikai programok esetében a 2020-2021-es pénzügyi évre 100%-os társfinanszírozási arányt kérhessenek;
English: Certain procedural steps linked to programme implementation and audit will be simplified in order to grant flexibility, ensure legal certainty and to reduce administrative requirements.
Hungarian: A rugalmasság és a jogbiztonság garantálása, valamint az adminisztratív követelmények csökkentése érdekében egyszerűbbé válnak a programok végrehajtásához és ellenőrzéséhez kapcsolódó egyes eljárási lépések.
English: What is the European Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)?
Hungarian: Mi a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap?
English: For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination.
Hungarian: Lehetővé válik például számukra élelmiszersegélyek és alapvető anyagi támogatások elektronikus utalványokon keresztül történő eljuttatása (ami csökkenti a fertőzés kockázatát), valamint védőeszközök biztosítása.
English: support to aquaculture farmers for the temporary suspension of production or additional costs caused by the coronavirus outbreak;
Hungarian: az akvakultúrával foglalkozó haltenyésztők támogatása a termelés ideiglenes felfüggesztésében vagy a koronavírus-járvány miatti többletköltségekhez nyújtott támogatás;