FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: What projects could be financed under ESI?
Hungarian: Milyen projektek finanszírozhatók a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz keretében?
English: What is the Commission approach for deploying ESI?
Hungarian: Milyen megközelítést alkalmaz a Bizottság a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz felhasználásával kapcsolatban?
English: What is the budget available under the ESI?
Hungarian: Milyen költségvetés áll rendelkezésre a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz keretében?
English: What happens next?
Hungarian: Mi történik ezután?
English: What are commitments and payments?
Hungarian: Mik azok a kötelezettségvállalások és kifizetések?
English: This year, the period runs between 27 October and 16 November.
Hungarian: Idén ez az időszak október 27-től november 16-ig tart.
English: It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
Hungarian: A cél az, hogy január 1-jétől valamennyi program megkezdhesse működését.
English: This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
Hungarian: Ez a kötelezettség a következő hosszú távú pénzügyi időszak első évére is vonatkozik.
English: For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
Hungarian: Például amikor az EU úgy dönt, hogy társfinanszírozást nyújt egy híd építéséhez, az általa vállalt teljes összeg a kötelezettségvállalás.
English: It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve.
Hungarian: Az egyeztetőbizottságnak 21 napon belül meg kell állapodnia a közös költségvetésről, amelyet ezt követően mindkét intézménynek jóvá kell hagynia.
English: The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective.
Hungarian: A Bizottság szorosan együttműködik az Európai Parlamenttel, valamint a Tanáccsal és a tagállamokkal e cél elérése érdekében.
English: The EU budget is governed by the principle of universality.
Hungarian: Az uniós költségvetésre az univerzalitás elve az irányadó.
English: The annual budget is always calculated and presented in current prices.
Hungarian: Az éves költségvetést mindig folyó árakon számítják ki és terjesztik elő.
English: The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
Hungarian: A Bizottság jogi kötelezettsége, hogy minden év június 30-ig javaslatot nyújtson be a következő évi éves költségvetésre vonatkozóan.
English: This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States.
Hungarian: Ez magában foglalja a rászorulóknak nyújtott kézzelfogható segítséget, a vállalatok és a nehéz helyzetben lévő ágazatok támogatását, az egységes piac megerősítését, valamint a régióknak és a tagállamoknak szóló segítségnyújtást.
English: This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy nincs közvetlen kapcsolat a beszedett bevétel forrása és az általa finanszírozott kiadások között.
English: The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
Hungarian: A 2021. évi költségvetés lehetővé teszi az Európai Bizottság számára e prioritások megvalósítását.
English: It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
Hungarian: Átmeneti időszakra (2024 végéig) szól, és kizárólag válságelhárítási és helyreállítási intézkedésekre használható fel.
English: Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
Hungarian: Ezt követően a kötelezettségvállalásokat kifizetések révén kell teljesíteni, vagy ugyanabban az évben, vagy - különösen többéves projektek esetében - a következő években.
English: When will the funds under Next Generation EU become available?
Hungarian: 7. Mikor állnak majd rendelkezésre a Next Generation EU alá tartozó források?
English: Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
Hungarian: A Next Generation EU keretében finanszírozandó néhány kulcsfontosságú intézkedést - például a leginkább érintett tagállamoknak és régióknak nyújtott fokozott támogatást - a lehető leghamarabb meg kell kezdeni, mivel a polgárok és a vállalkozások számítanak a talpraálláshoz nyújtott uniós támogatásra.
English: In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
Hungarian: Ezzel párhuzamosan az uniós költségvetés továbbra is támogatja Európa hosszú távú prioritásait, amelyek a korábbinál is fontosabbak a fenntartható helyreállítás szempontjából.
English: The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
Hungarian: Az uniós költségvetés az Európai Unió helyreállítási tervének központi eleme, amelynek célja, hogy Európa ismét talpra álljon.
English: A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
Hungarian: A Parlament és a Tanács álláspontjának egyeztetése érdekében általában ősszel külön egyeztetőbizottságot hívnak össze.
English: It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
Hungarian: Emellett olyan fellépéseket is finanszíroz majd, amelyek célja a reziliencia kiépítése a jövőre nézve, például egy új egészségügyi program és a továbbfejlesztett uniós polgári védelmi mechanizmus, a RescEU révén.
English: This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
Hungarian: Ezt a költségvetés-módosítási tervezetet az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak jóvá kell hagynia, majd gyorsan végre kell hajtania.
English: As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
Hungarian: Általános szabályként a többéves pénzügyi keret felső határait 2018-as változatlan árakon határozzák meg.
English: The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
Hungarian: Az Európai Bizottság ezért továbbra is elkötelezett az Ursula von der Leyen elnök által meghatározott következő hat fő cél mellett: az európai zöld megállapodás; a digitális korra felkészült Európa; emberközpontú gazdaság; az európai életmód előmozdítása; Európa globális szerepének erősítése és a demokrácia megerősítése.
English: In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year.
Hungarian: Ily módon a kedvezményezettek képet alkothatnak az adott évben rendelkezésre álló finanszírozásról.
English: The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
Hungarian: A meglévő külső és belső címzett bevételek típusait az uniós költségvetés felhasználásának szabályait meghatározó költségvetési rendelet 21. cikke sorolja fel.
English: The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
Hungarian: Az Európai Bizottság benyújtja a 2021. évi uniós költségvetés tervezetét az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyek együttesen hozzák meg a végső döntést.
English: In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
Hungarian: A Bizottság ezzel párhuzamosan és az átláthatóság érdekében 2018-as és folyó árakon is közzétette javaslatait.
English: The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Hungarian: A 2021. évi költségvetés a koronavírus-világjárvány okozta közvetlen gazdasági és társadalmi károk kezelését, a fenntartható helyreállítás beindítását, valamint a munkahelyek védelmét és a munkahelyteremtést kívánja szolgálni.
English: In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
Hungarian: Mindeközben folytatódnak a tárgyalások a megújított hosszú távú költségvetésről és a Next Generation EU-ról.
English: A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
Hungarian: Amennyiben az Európai Parlament és a Tanács gyors és átfogó megállapodást ér el a többéves pénzügyi keretről és a helyreállítási csomagról, az megnyitja az utat a 2021. évi költségvetés zökkenőmentes elfogadása előtt, hogy mind a hosszú távú, mind az éves költségvetés rendelkezésre álljon, és az új programok időben megkezdhessék működésüket.
English: Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
Hungarian: 3. Miért térnek el a költségvetési tervezetben a Next Generation EU-ra vonatkozó számadatok a 2020. május végén bejelentett számadatoktól?
English: What are the priorities of the draft budget for 2021?
Hungarian: Melyek a 2021. évi költségvetési tervezet prioritásai?
English: To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
Hungarian: A Next Generation EU finanszírozására a Bizottság azt javasolta, hogy (2018-as árakon számítva) legfeljebb 750 milliárd euró összegű kölcsönt vegyenek fel a piacokon, hogy további finanszírozást biztosítsanak a következő években, egészen 2024-ig.
English: What is an external assigned revenue?
Hungarian: 5. Mi az a külső címzett bevétel?
English: The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
Hungarian: Az általa generált pénzeszközöket az uniós költségvetésen keresztül a beruházási és reformprioritások támogatására fordítják, és megerősítik a helyreállítás szempontjából kulcsfontosságú programokat.
English: Once the European Parliament and the Council agree on the MFF 2021-2027, including Next Generation EU, the Commission will adapt its proposal accordingly through an amending letter.
Hungarian: Amint az Európai Parlament és a Tanács megállapodik a 2021-2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről - a Next Generation EU-t is beleértve -, a Bizottság annak megfelelően módosító indítványon keresztül kiigazítja a javaslatát.
English: To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
Hungarian: A Bizottság már 2020-ban 11,5 milliárd euró értékű beruházást szeretne felszabadítani, ezért a 6. számú költségvetés-módosítási tervezetben javaslatot tett a 2020. évi költségvetés módosítására, valamint a jelenlegi hosszú távú költségvetés célzott módosítására.
English: To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
Hungarian: A Next Generation EU keretében történő beruházások finanszírozása érdekében a Bizottság javaslatot tett az uniós költségvetés mozgásterének növelésére és a piacokon történő hitelfelvételre.
English: The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
Hungarian: Az elvégzett munka alapján küldött számlák jelentik a kifizetéseket, amelyeket a projekt végrehajtási életciklusának megfelelően a következő években teljesít az EU.
English: Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
Hungarian: A Next Generation EU a koronavírus-világjárvány és annak következményei miatt az EU előtt álló legsürgetőbb kihívásokra való határozott reagáláshoz szükséges többletkapacitást fogja biztosítani az uniós költségvetés számára.
English: How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
Hungarian: 2. Hogyan kapcsolódik a 2021. évi költségvetési tervezet a Next Generation EU-hoz?
English: The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
Hungarian: A Bizottság a Next Generation EU-ra és a következő hosszú távú költségvetésre vonatkozó javaslatait is ennek alapján terjesztette elő.
English: Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
Hungarian: A kötelezettségvállalások az adott évben a jövőbeli kifizetésekre tett ígéretek teljes volumenét jelentik.
English: The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
Hungarian: A pénzeszközök ezt követően külső címzett bevételként visszakerülnek az uniós költségvetésbe, és azokat a helyreállítás finanszírozására fogják felhasználni.
English: How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
Hungarian: Hogyan tehet javaslatot a Bizottság a 2021. évi költségvetési tervezetre, ha még nincs elfogadott költségvetés a 2021-2027-es időszakra?
English: There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
Hungarian: Ez alól a szabály alól kivételt képeznek a címzett bevételek, azaz a meghatározott kiadások finanszírozására beszedett specifikus bevételek.
English: The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
Hungarian: A felvett források külső címzett bevételként kerülnek vissza az uniós költségvetésbe, és azokat egy sor előre meghatározott uniós programon keresztül a helyreállítás finanszírozására használják fel.
English: At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
Hungarian: A Bizottság 2020. május végén a Next Generation EU elnevezésű ideiglenes helyreállítási eszközre, valamint a 2021-2027-es időszakra vonatkozó, megújított hosszú távú költségvetésre irányuló javaslatot terjesztett elő.
English: The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
Hungarian: A megújított hosszú távú költségvetésre és a Next Generation EU-ra vonatkozó teljes javaslatnak az európai helyreállítás támogatása érdekében 2021. január 1-jén hatályba kell lépnie.
English: The Commission will adapt its proposal for a 2021 budget following the agreement by the European Parliament and the Council.
Hungarian: A Bizottság az Európai Parlament és a Tanács közötti megállapodást követően kiigazítja a 2021. évi költségvetésre vonatkozó javaslatát.
English: This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
Hungarian: Ez az oka annak, hogy a 2021. évi költségvetési tervezetet és azzal együtt a Next Generation EU hozzájárulását folyó árakon terjesztik elő.
English: The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
Hungarian: A kötelezettségvállalást az X. évben teszik meg, az uniós költségvetésből pedig az X. évet követő évben, vagy akár későbbi években teljesítik a kifizetést.
English: The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
Hungarian: Ezzel segíteni fogja kontinensünknek a zöld és digitális átmenet szellemében történő újjáépítését és korszerűsítését, biztosítva, hogy erősebbé és ellenállóbbá tegyük az Európai Uniót, és megerősítsük Európa szerepét a világban.
English: Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
Hungarian: A kifizetések a folyó és az azt megelőző évek kötelezettségvállalásainak fedezésére egy adott évben az uniós költségvetésből ténylegesen kifizetett összegek.
English: Questions and answers8 July 2020Brussels
Hungarian: Kérdések és válaszok2020. július 8.Brüsszel
English: The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives.
Hungarian: A stratégia meghatározza, hogy milyen konkrét szakpolitikai javaslatokat kell a Bizottságnak az elkövetkező hónapokban és években előterjesztenie e célkitűzések megvalósítása érdekében.
English: The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements:
Hungarian: A stratégia három egymást kiegészítő és kölcsönösen erősítő elemre épül:
English: The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms.
Hungarian: A stratégia 38 intézkedést határoz meg a szükséges reformok végrehajtására.
English: This will also contribute to the fight against energy poverty.
Hungarian: Ez hozzájárul az energiaszegénység elleni küzdelemhez is.
English: What are the main elements of the strategy?
Hungarian: Melyek a stratégia fő elemei?
English: digital tools to support the integration of electric vehicles
Hungarian: az elektromos járművek integrálását támogató digitális eszközök
English: Questions and answers: An EU Strategy for Energy System Integration
Hungarian: Kérdések és válaszok: Uniós stratégia az energiarendszerek integrációjának megteremtéséért
English: The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050.
Hungarian: Az energiarendszer tehát kulcsfontosságú az európai zöld megállapodás azon célkitűzésének megvalósításához, hogy 2050-ig elérjük a klímasemlegességet.
English: The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets.
Hungarian: A stratégia célja, hogy az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzéseink elérése a lehető legalacsonyabb költséggel járjon a fogyasztók és az állami költségvetések számára.
English: Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions.
Hungarian: Az energiatermelés és -fogyasztás az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 75%-áért felelős.
English: The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas.
Hungarian: Az EU jelenleg energiaszükségletének 58%-át importálja, főként kőolaj és földgáz formájában.
English: What is energy system integration?
Hungarian: Mit jelent az energiarendszer integrációja?
English: The Energy system integration strategy will facilitate this process.
Hungarian: Az energiarendszer integrációjára irányuló stratégia elő fogja segíteni ezt a folyamatot.
English: hydrogen supply and demand side equipment.
Hungarian: hidrogénellátást szolgáló és keresleti oldali berendezések.
English: The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever.
Hungarian: Az integráltabb energiarendszerre való átállás most fontosabb Európa számára, mint valaha.
English: The energy system also underpins our economy and our daily lives.
Hungarian: Az energiarendszer gazdaságunk és mindennapi életünk alapjául is szolgál.
English: Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal?
Hungarian: Továbbra is támogatja-e a stratégia a fosszilis tüzelőanyagokat, például a gázt és a szenet?
English: Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources;
Hungarian: energiahatékonyság és körkörösség, valamint a helyi megújuló erőforrások használata;
English: For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines.
Hungarian: Az elektromos járművek például sokkal energiahatékonyabbak, mint a belső égésű motorok.
English: It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation.
Hungarian: Munkahelyeket és megélhetést biztosít, valamint erősíti az európai versenyképességet és innovációt.
English: This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
Hungarian: Ezzel az elkülönült részekből álló modellel nem valósítható meg a klímasemleges gazdaság.
English: Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal?
Hungarian: Hozzájárul-e ez a stratégia az európai zöld megállapodás céljainak eléréséhez?
English: These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy.
Hungarian: Ezek az energiamegtakarítások, a diverzifikáció és a hazai termelés hozzájárulnak az ellenállóbb európai gazdaság kiépítéséhez.
English: Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources.
Hungarian: A második a megújuló forrásokból előállított tisztább villamos energia használata.
English: All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition.
Hungarian: Mindez hozzá fog járulni az éghajlatváltozás elleni küzdelemhez és az európai zöld megállapodás céljainak eléréséhez, miközben mérsékli az energetikai átállás költségeit, és ezáltal hozzájárul a méltányos és igazságos átálláshoz.
English: How does the strategy affect the EU's security of energy supply?
Hungarian: Hogyan befolyásolja a stratégia az EU energiaellátásának biztonságát?
English: First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration.
Hungarian: Az első egy körforgásosabb energiarendszer, amelyben nincs energiapazarlás, és az elsődleges szempont az energiahatékonyság.
English: The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration.
Hungarian: Az energiahatékonyság elsődlegességének elve az energiarendszer integrációjának központi eleme.
English: The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.
Hungarian: A stratégia a Covid19-válságot követő gazdasági helyreállítás egyik építőköve lesz.
English: Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables;
Hungarian: villamosítás - ahol csak lehetséges - a gáz, a szén és az olaj felhasználásának helyettesítésére, a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia közvetlen felhasználásával;
English: The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies.
Hungarian: A stratégia célja annak biztosítása, hogy az EU teljes mértékben kiaknázza vezető szerepét és szakértelmét a megújuló és intelligens energiatechnológiák terén.