FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: Today the Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Hungarian: A mai napon a Bizottság felkérte a schengeni tagállamokat és a schengeni társult államokat, hogy további 30 nappal, június 15-ig hosszabbítsák meg az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó ideiglenes korlátozást.
English: Restrictions on free movement and internal border controls will need to be lifted gradually before we can remove restrictions at the external borders and guarantee access to the EU for non-EU residents for non-essential travel."
Hungarian: Mielőtt fel lehetne oldani a külső határokon bevezetett korlátozásokat és garantálni lehetne a nem uniós illetőségű lakosok beutazását, először fokozatosan meg kell szüntetnünk a szabad mozgás korlátozásait és a belső határellenőrzéseket."
English: Communication on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 8 May 2020
Hungarian: Közlemény az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó ideiglenes korlátozás alkalmazásának második értékeléséről, 2020. május 8.
English: Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Hungarian: Koronavírus: A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy június 15-ig hosszabbítsák meg az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó korlátozást
English: Press release - Coronavirus: Commission presents practical guidance on implementing the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 30 March 2020
Hungarian: Sajtóközlemény - Koronavírus: A Bizottság gyakorlati iránymutatást nyújt az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozásának végrehajtásához, 2020. március 30.
English: Communication on the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 16 March 2020
Hungarian: Közlemény az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó ideiglenes korlátozásról, 2020. március 16.
English: Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May, 8 April 2020
Hungarian: Sajtóközlemény - Koronavírus: A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy május 15-ig hosszabbítsák meg az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó korlátozást, 2020. április 8.
English: All EU Member States (except Ireland) and non-EU Schengen countries have since taken national decisions to implement and prolong this travel restriction.
Hungarian: A Bizottság április 8-án az utazási korlátozás május 15-ig történő meghosszabbítását szorgalmazta . Azóta (Írország kivételével) valamennyi uniós tagállam és az EU-n kívüli, schengeni övezethez tartozó összes ország nemzeti határozatot hozott az utazási korlátozás végrehajtásáról és meghosszabbításáról.
English: Press release7 May 2020Brussels
Hungarian: Sajtóközlemény2020. május 7.Brüsszel
English: We continue working closely with Member States to ensure that national support measures can be put in place quickly and effectively, in line with EU rules."
Hungarian: Továbbra is szorosan együttműködünk minden tagállammal annak biztosítása érdekében, hogy a nemzeti támogatási intézkedések gyorsan és hatékonyan, az uniós szabályokkal összhangban valósulhassanak meg."
English: The Commission found that the Hungarian scheme is in line with the conditions set out in the Temporary Framework.
Hungarian: A Bizottság megállapította, hogy a magyar program összhangban van az ideiglenes keretben meghatározott feltételekkel.
English: On this basis, the Commission approved the scheme under EU State aid rules.
Hungarian: Ennek alapján a Bizottság az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok szerint jóváhagyta a programot.
English: This measure will improve the liquidity of businesses and help them continue their activities in these difficult times.
Hungarian: Javítani fogja a vállalkozások likviditását, és segíteni fogja azokat tevékenységük folytatásában ezekben a nehéz időkben.
English: (v) Public short-term export credit insurance for all countries, without the need for the Member State in question to demonstrate that the respective country is temporarily "non-marketable".
Hungarian: Állami rövid lejáratú exporthitel-biztosítás minden ország tekintetében, anélkül, hogy az érintett tagállamnak bizonyítania kellene, hogy az adott ország ideiglenesen „nem piacképes".
English: At the same time, Member States have to commit to avoid undue cumulation of support measures for the same companies to limit support to meet their actual needs.
Hungarian: A tagállamoknak ugyanakkor kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy elkerülik az ugyanazon vállalatokat célzó támogatási intézkedések indokolatlan halmozását annak érdekében, hogy a támogatást azok tényleges szükségleteinek kielégítésére korlátozzák.
English: (iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Hungarian: Biztosítékok az állami támogatásokat a reálgazdaságnak közvetítő bankok számára a tekintetben, hogy a szóban forgó támogatás a bankok ügyfeleinek és nem maguknak a bankoknak nyújtott közvetlen támogatásnak minősül, továbbá iránymutatás arra vonatkozóan, hogy hogyan korlátozható minimálisra a bankok közötti verseny torzulása.
English: For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
Hungarian: A tagállamok például olyan általános intézkedésekkel támogathatják a vállalkozásokat (például az adók halasztott fizetésével vagy a csökkentett munkaidő támogatásával minden ágazatban), amelyek nem tartoznak az állami támogatási szabályok hatálya alá.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Hungarian: A támogatási program jóváhagyására a Bizottság által 2020. március 19-én elfogadott és 2020. április 3-án módosított ideiglenes keret alapján került sor.
English: Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This Hungarian guarantee scheme, expected to mobilise at least €314 million, will support the Hungarian agriculture and food industry, as well as the wider agriculture and bio-economy value chain.
Hungarian: Margrethe Vestager versenypolitikáért felelős ügyvezető alelnök így fogalmazott: „A most jóváhagyott magyar garanciaprogram, amely várhatóan legalább 314 millió eurót fog mozgósítani, a magyar mezőgazdaság és élelmiszeripar, valamint a tágabb értelemben vett mezőgazdasági és biogazdasági értéklánc támogatására irányul.
English: The Commission concluded that the scheme is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, in line with Article 107(3)(b) TFEU and the conditions set out in the Temporary Framework.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a program az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontjával és az ideiglenes keretben meghatározott feltételekkel összhangban szükséges, megfelelő és arányos az érintett tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetése tekintetében.
English: (vii) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products (including vaccines, ventilators and protective clothing) useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
Hungarian: Tesztelő létesítmények építésének és továbbfejlesztésének támogatása a koronavírus-járvány elleni küzdelem szempontjából releváns termékek (ideértve az oltóanyagokat, a lélegeztetőgépeket és a védőruházatot) fejlesztése és tesztelése érdekében, azok első ipari hasznosításáig.
English: In particular, (i) it covers guarantees on investment and working capital loans with a limited maturity and size; (ii) the maximum maturity of the guarantees is six years; (iii) it limits the risk taken by the State to a maximum of 90%; and (iv) it provides for adequate remuneration of the guarantees.
Hungarian: A program ugyanis i. korlátozott futamidejű és összegű beruházási és működőtőke-hitelekre nyújt garanciákat; ii. a garanciáik maximális időtartamát hat évben határozza meg; iii. az állam által vállalt maximális kockázatot 90%-ra korlátozza; és iv.
English: The non-confidential version of the decision will be made available under the case number SA.57198 in the State aid register on the Commission's competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Hungarian: A bizalmas adatokkal kapcsolatos kérdések rendezése után a határozat betekinthető változatát a Bizottság az SA.57198 ügyszám alatt teszi majd közzé versenypolitikai honlapján , az állami támogatások nyilvántartásában ( State Aid Register ).
English: The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain.
Hungarian: A program támogatását ágazattól függetlenül minden kis- és középvállalkozás (kkv) igénybe veheti, de elsősorban a tágabb értelemben vett agrár-élelmiszeripari értékláncra irányul.
English: (i) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments of up to €100,000 to a company active in the primary agricultural sector, €120,000 to a company active in the fishery and aquaculture sector and €800,000 to a company active in all other sectors to address its urgent liquidity needs.
Hungarian: Közvetlen támogatások, tőkeinjekciók, szelektív adókedvezmények és előlegek 100 000 euróig az elsődleges mezőgazdasági ágazatban működő vállalatoknak, 120 000 euróig a halászati és akvakultúra-ágazatban működő vállalatoknak és 800 000 euróig az összes többi ágazatban működő vállalatoknak sürgős likviditási szükségleteik kielégítése céljából.
English: (vi) Support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
Hungarian: A koronavírussal kapcsolatos kutatás-fejlesztés (K+F) támogatása a jelenlegi népegészségügyi válság kezelése érdekében közvetlen támogatások, visszafizetendő előlegek vagy adókedvezmények formájában.
English: The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times.
Hungarian: Az intézkedés forrásokat kíván biztosítani e vállalkozások azonnali működőtőke- és beruházási szükségleteinek fedezéséhez, ezzel segítve azokat tevékenységük fenntartásában ezekben a nehéz időkben.
English: More information on the temporary framework and other action the Commission has taken to address the economic impact of the coronavirus pandemic can be found here .
Hungarian: A koronavírus-világjárvány gazdasági hatásainak kezelése érdekében a Bizottság által kidolgozott ideiglenes keretre és egyéb intézkedésekre vonatkozó további információk itt találhatók.
English: The European Commission has approved a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion).
Hungarian: Az Európai Bizottság jóváhagyta az agrár-élelmiszeripari értéklánc koronavírus-járvány miatti támogatására szolgáló magyar programot, amely várhatóan legalább mintegy 314 millió eurót (mintegy 111 milliárd forintot) fog mozgósítani.
English: Furthermore, the Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
Hungarian: Az ideiglenes keret továbbá az Unió állami támogatásra vonatkozó szabályaival összhangban kiegészíti a koronavírus-járvány társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítése érdekében már a tagállamok rendelkezésére álló számos más lehetőséget.
English: Member States can also give, up to the nominal value of €800,000 per company zero-interest loans or guarantees on loans covering 100% of the risk, except in the primary agriculture sector and in the fishery and aquaculture sector, where the limits of €100,000 and €120,000 per company respectively, apply.
Hungarian: A tagállamok vállalatonként 800 000 eurós névértékig kamatmentes kölcsönöket vagy a kockázat 100%-át fedező hitelgaranciákat is nyújthatnak, kivéve az elsődleges mezőgazdasági ágazatot és a halászati és akvakultúra-ágazatot, ahol a korlát vállalatonként 100 000 euró, illetve 120 000 euró.
English: State aid: Commission approves €314 million Hungarian guarantee scheme to support SMEs active in the agri-food value chain during the coronavirus outbreak
Hungarian: Állami támogatás: A Bizottság jóváhagyja az agrár-élelmiszeripari értékláncban tevékenykedő kkv-k koronavírus-járvány miatti támogatására szolgáló, 314 millió eurós magyar garanciaprogramot
English: It also enables Member States to combine all support measures granted under the Temporary Framework with existing possibilities to grant de minimis to a company of up to €25,000 over three fiscal years for companies active in the primary agricultural sector, €30,000 over three fiscal years for companies active in the fishery and aquaculture sector and €200,000 over three fiscal years for companies active in all other sectors.
Hungarian: Lehetővé teszi továbbá a tagállamok számára, hogy az ideiglenes keret alapján nyújtott valamennyi támogatást összekapcsolják az elsődleges mezőgazdasági ágazatban működő vállalatok esetében három pénzügyi év alatt legfeljebb 25 000 euró, a halászati és akvakultúra-ágazatban működő vállalatok esetében három pénzügyi év alatt legfeljebb 30 000 euró, az összes többi ágazatban működő vállalatok esetében pedig három pénzügyi év alatt legfeljebb 200 000 euró összegű csekély összegű támogatás nyújtásának meglévő lehetőségeivel.
English: On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak setting out these possibilities.
Hungarian: Ezeket a lehetőségeket a Bizottság által 2020. március 13-án elfogadott, a Covid19-járvány nyomán hozott összehangolt gazdasági válaszintézkedésekről szóló közlemény határozta meg.
English: (viii) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees.
Hungarian: A koronavírus-járvány elleni küzdelem szempontjából releváns termékek gyártásának támogatása közvetlen támogatás, adókedvezmény, visszafizetendő előleg és veszteségfedezeti garancia formájában.
English: Hungary notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme with at least approximately €314 million (HUF 111 billion)guaranteed nominal amount to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Hungarian: A program legalább 314 millió euró (111 milliárd forint) összegben nyújt majd garanciát a koronavírus-járvány által érintett vállalatok támogatása céljából.
English: It made recommendations to the Commission, taking into account suggestions made by citizens and interested parties.
Hungarian: Ajánlásokat dolgozott ki a Bizottság számára, figyelembe véve a polgárok és az érdekelt felek javaslatait .
English: We must explore how digitalisation can help achieve it, while ensuring that our legislation remains forward-looking and fit to tackle the new challenges."
Hungarian: Fel kell térképeznünk, hogy a digitalizáció miként járulhat hozzá ennek eléréséhez, ugyanakkor arról is gondoskodnunk kell, hogy jogszabályaink változatlanul előretekintők és az új kihívások kezelésére alkalmasak legyenek."
English: Applications can be submitted until 19 June 2020.
Hungarian: A pályázatok benyújtási határideje 2020. június 19. A dokumentumok ezen a honlapon érhetők el.
English: Maroš Šefčovič, Vice-President for Interinstitutional Relations and Foresight, said: "Simplification and burden reduction, especially for SMEs, is particularly needed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
Hungarian: Maroš Šefčovič, az intézményközi kapcsolatokért és a tervezésért felelős alelnök így nyilatkozott: „A koronavírus-járványt követően különösen nagy szükség van az egyszerűsítésre és a tehercsökkentésre, főként a kkv-k tekintetében.
English: Call for applications to select experts
Hungarian: Pályázati felhívás szakértők kiválasztására
English: They shall represent business, in particular small and medium-sized enterprises, social partners and civil society organisations having direct experience in the application of Union legislation.
Hungarian: Azokat a vállalkozásokat és különösen kis- és középvállalkozásokat, valamint szociális partnereket és civil társadalmi szervezeteket kell képviselniük, amelyek közvetlen tapasztalattal rendelkeznek az uniós jogszabályok alkalmazásában.
English: The Fit for Future Platform - consisting of a government group and a stakeholder group - brings together Member States' national, regional and local representatives, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and stakeholder groups with practical expertise in various policy areas.
Hungarian: A jövőállósági platform egy kormányzati és egy érdekképviseleti csoportból áll, és a tagállamok nemzeti, regionális és helyi képviselőit, a Régiók Bizottságát, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, valamint a különféle szakpolitikai területeken gyakorlati tapasztalattal rendelkező érdekképviseleti csoportokat tömöríti.
English: EU laws should deliver maximum benefits to citizens and businesses, in particular small and medium-sized enterprises.
Hungarian: Az uniós jog küldetése, hogy a lehető legtöbb előnyhöz juttassa a polgárokat és a vállalkozásokat, kiváltképp a kis- és középvállalkozásokat.
English: Its members selected through this call should have high expertise in implementing EU law and be able to represent the interests shared by different stakeholder organisations in their field.
Hungarian: A csoport jelen felhívás keretében kiválasztandó tagjaival szemben elvárás, hogy magas szintű szakértelemmel rendelkezzenek az uniós jog végrehajtása terén és képesek legyenek megfelelően képviselni a szakterületükön tevékenykedő különböző érdekelt szervezetek közös érdekeit.
English: From 2015 to 2019, the REFIT platform supported the process of simplifying EU law and reducing regulatory burdens, for the benefit of civil society, business and public authorities.
Hungarian: A REFIT-platform 2015-től 2019-ig támogatta az uniós jog egyszerűsítését és a szabályozásból eredő terhek csökkentését a civil társadalom, a vállalkozások és a hatóságok érdekeinek szolgálatában.
English: Once operational, wider public and stakeholders will be able to provide input to the Platform's work on simplification and burden reduction.
Hungarian: Amint működőképessé válik, a szélesebb nyilvánosságnak és az érdekelt feleknek is lehetőségük lesz hozzájárulni a platform egyszerűsítést és tehercsökkentést célzó munkájához.
English: It will also help ensure that EU legislation remains future-proof, given the need to tackle new challenges, such as digitalisation.
Hungarian: A platform emellett segíteni fog biztosítani, hogy az uniós jogszabályok időtállók maradjanak, tekintettel az új kihívások - például a digitális transzformáció - kezelésének szükségességére.
English: The Fit for Future Platform succeeds the REFIT platform, building on its experiences.
Hungarian: A jövőállósági platform a REFIT-platform helyébe lép, annak tapasztalataira építve.
English: Moreover, citizens and stakeholders can also share their views on existing laws as well as proposals for new EU policies via the Have Your Say portal.
Hungarian: A polgárok és az érdekelt felek emellett a hatályos jogszabályokkal, illetve az új uniós szakpolitikákra vonatkozó javaslatokkal kapcsolatos véleményüknek is hangot adhatnak az Ossza meg velünk véleményét!
English: The European Commission has today launched the Fit for Future Platform - a high-level expert group, which will help the Commission simplify existing EU laws and reduce administrative burden for citizens and businesses.
Hungarian: Az Európai Bizottság kezdeményezésére a mai napon megkezdte működését a jövőállósági platform elnevezésű magas szintű szakértői csoport, amely a Bizottságot hivatott támogatni a hatályos uniós jogszabályok egyszerűsítése, valamint a polgárok és a vállalkozások adminisztratív terheinek csökkentése terén.
English: Today, the Commission also published the call for applications to select experts for the Stakeholder group of the Fit for Future Platform.
Hungarian: A Bizottság a mai napon pályázati felhívást is közzétett azon szakértők kiválasztására, akik a jövőállósági platform érdekképviseleti csoportját fogják alkotni.
English: Commission launches the Fit for Future Platform and invites experts to join
Hungarian: A Bizottság elindítja a jövőállósági platformot és csatlakozásra ösztönzi a szakértőket
English: The Commission is committed to simplifying EU law and reducing unnecessary costs as part of its regulatory fitness and performance (REFIT) programme .
Hungarian: A Bizottság a Célravezető és hatásos szabályozás program (REFIT) keretében elkötelezetten törekszik az uniós jog egyszerűsítésére és a szükségtelen költségek csökkentésére.
English: Commission launches the Fit for Future Platform and invites
Hungarian: A Bizottság elindítja a jövőállósági platformot és csatlakozásra ösztönöz
English: It is important to ensure EU legislation and its objectives continue to be relevant, given the new trends and challenges, such as digitalisation.
Hungarian: Az új tendenciákra és kihívásokra, így például a digitalizációra való tekintettel fontos biztosítani, hogy az uniós jogszabályok és azok célkitűzései megőrizzék relevanciájukat.
English: There is also strong involvement of small and medium businesses (SMEs), which make up over 20% of the participants and will receive 17% of the budget.
Hungarian: A résztvevők között jelentős számban képviseltetik magukat a kis- és középvállalkozások (kkv-k), melyek a résztvevők több mint 20%-át teszik ki, és a költségvetés 17%-ából részesülnek.
English: Moreover, since January 2020 the Commission has mobilised a total of €352 million under Horizon 2020.
Hungarian: Ezenkívül a Bizottság 2020 januárja óta összesen 352 millió eurót mozgósított a cél érdekében a Horizont 2020 forrásaiból.
English: In total, these projects comprise 94 organisations, such as universities, research organisations, companies, and public organisations.
Hungarian: A projektekben összesen 94 szervezet vesz részt, köztük egyetemek, kutatószervezetek, vállalatok és állami szervek is találhatók.
English: The projects selected today are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
Hungarian: A ma kiválasztott projektek a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos közös európai fellépések közé tartoznak, melyeket a válság kezdete óta a Bizottság koordinál.
English: Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "We need to bring together the expertise and resources of the public and the private sector in order to defeat this pandemic and prepare for any future outbreaks.
Hungarian: Marija Gabriel, az innovációért, a kutatásért, a kultúráért, az oktatásért és az ifjúságért felelős biztos így nyilatkozott: „Egyesítenünk kell a köz- és a magánszféra szakértelmét és erőforrásait, hogy le tudjuk küzdeni ezt a világjárványt, és felkészüljünk annak a jövőben várható hullámaira.
English: Its aim is to improve health by speeding up the development of, and patient access to, innovative medicines, particularly in areas where there is an unmet medical or social need.
Hungarian: Célja az egészség javítása az innovatív gyógyszerek kifejlesztésének és a páciensek számára való elérhetőségének felgyorsítása révén, különösen az olyan területeken, ahol azokra kielégítetlen orvosi vagy társadalmi igény mutatkozik.