FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: To address the economic impact of coronavirus, the EU is adapting regional economic programmes dealing with investment and innovation for the region amounting to €26 million, which put particular emphasis on strengthening the employment dimension.
Hungarian: A koronavírus gazdasági hatásainak enyhítése érdekében az EU kiigazítja a régióban megvalósuló beruházásokkal és innovációval foglalkozó, 26 millió eurós regionális gazdasági programokat, amelyek különös hangsúlyt fektetnek a foglalkoztatási dimenzió megerősítésére.
English: The 2020 Report will be unveiled in the coming weeks and discussions are ongoing with the Rome based agencies (Food and Agriculture Organization (FAO), International Fund for Agricultural Development (IFAD), World Food Programme (WFP)), amongst others, to gauge the extent to which the coronavirus pandemic will impact in the coming weeks and months agri-food supply chains in developing countries and how best to reach out small farmers to sustain their livelihoods.
Hungarian: A 2020. évi jelentést az elkövetkező hetekben teszik közzé, és jelenleg is folynak a megbeszélések a római székhelyű ügynökségekkel - az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezettel (FAO), a Nemzetközi Mezőgazdaság-fejlesztési Alappal (IFAD), az Élelmezési Világprogrammal (WFP) - többek között annak felmérése érdekében, hogy a koronavírus-világjárvány milyen hatást gyakorol majd a következő hetekben és hónapokban a fejlődő országok agrár-élelmiszeripari ellátási láncaira, valamint azzal kapcsolatban, hogy miként lehet a legjobban megszólítani a mezőgazdasági kistermelőket megélhetésük támogatása érdekében.
English: Vital programmes providing basic services such as health, food security, nutrition, water and sanitation and education can continue to function and will be broadened as much as possible to address the coronavirus specifically.
Hungarian: Az alapvető szolgáltatások - pl. egészségügy, élelmezésbiztonság, táplálkozás, víz, megfelelő higiénés körülmények, oktatás - biztosítására irányuló létfontosságú programok továbbra is működőképesek lesznek, és ezeket a lehető legnagyobb mértékben fogjuk kifejezetten a koronavírus elleni fellépésnek megfelelően kiszélesíteni.
English: What will the EU do to guarantee no food shortages in developing countries due to the pandemic?
Hungarian: Mit fog tenni az EU annak biztosítása érdekében, hogy a világjárvány ne okozzon élelmiszerhiányt a fejlődő országokban?
English: We will use all forms of financing such as both the European Fund for Sustainable Development (EFSD) guarantee and loans from our partner financial institutions for blending projects.
Hungarian: Minden finanszírozási formát felhasználunk, így például az Európai Fenntartható Fejlődési Alap (EFFA) garanciáját és a partnerként működő pénzügyi intézmények által vegyesfinanszírozási projektekhez nyújtott hiteleket.
English: Particular emphasis is given to already fragile contexts, mostly in sub-Saharan Africa, where major threats are already affecting food and nutrition security, like the Desert Locusts plague in East Africa/Horn of Africa, for which the EU has recently allocated €11 million.
Hungarian: Különös hangsúlyt kapnak a már jelenleg is instabil körülmények, főként a szubszaharai Afrikában, ahol az élelmezés- és táplálkozásbiztonságot már most is jelentős veszélyek fenyegetik, mint amilyen például a Kelet-Afrikában/Afrika szarván kialakult sáskajárás, amelynek kezelésére az EU a közelmúltban 11 millió eurót különített el.
English: The European Commission intends to frontload and/or increase EU budget support to partner countries, subject to important conditions and safeguards.
Hungarian: Az Európai Bizottság jelentős feltételek és biztosítékok mellett kívánja előrehozni és/vagy növelni a partnerországoknak nyújtott uniós költségvetés-támogatást.
English: Support will focus on strengthening preparedness and response capacities of countries with the weakest healthcare systems.
Hungarian: A támogatás a leggyengébb egészségügyi rendszerrel rendelkező országok felkészültségének és reagálási képességeinek megerősítésére összpontosít.
English: Funds will be used to prioritise non-state health sector actors, since we do not work with or via regime entities.
Hungarian: A források elosztása során az Unió előnyben részesíti az egészségügyi ágazat nem állami szereplőit, mivel a rezsimmel vagy annak szervezeteivel nem működik együtt.
English: It is expected that a significant proportion of the EU's humanitarian response as part of this package will go to programmes covered by the Global Humanitarian Response Plan for the coronavirus, but the EU will also make funding available directly to the Red Cross / Red Crescent Movement and to Non-Governmental Organizations.
Hungarian: A csomag részét képező uniós humanitárius reagálás jelentős részét várhatóan a koronavírus-járványhoz kapcsolódó globális humanitárius reagálási terv alá tartozó programokra fordítják, de az EU ugyanúgy bocsájt forrásokat közvetlenül a Vöröskereszt / a Vörös Félhold, valamint a nem kormányzati szervezetek rendelkezésére is.
English: To address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs in partner countries, as well as longer term and structural impact on societies and economies in partner countries,the EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
Hungarian: A partnerországokban jelentkező egészségügyi válság és az abból eredő humanitárius szükségletek, valamint partnerországok társadalmaira és gazdaságaira gyakorolt hosszabb távú strukturális hatások azonnali kezelésére az EU a külső tevékenységei meglévő forrásaiból több mint 15,6 milliárd euró összegű pénzügyi támogatást biztosít a partnerországoknak.
English: They will collaborate, for example, with emergency response teams that are being set up in the different regions of Africa.
Hungarian: Együttműködést fognak kialakítani például a különböző afrikai régiókban felállított szükséghelyzet-reagálási csoportokkal.
English: Recently, the EU has also contributed €30 million to the UN Joint Sustainable Development Goal Fund, which is now refocusing on responding to the coronavirus pandemic.
Hungarian: Az EU nemrég 30 millió euróval járult hozzá a fenntartható fejlődési célokra vonatkozó közös ENSZ-alaphoz, mely jelenleg a koronavírus-világjárványra való reagálásra összpontosít.
English: The coronavirus pandemic will exacerbate food systems fragility already being addressed through EU humanitarian and development response programmes.
Hungarian: A koronavírus-világjárvány súlyosbítja az élelmiszerrendszerek instabilitását, amelyre az EU humanitárius és fejlesztési reagálási programjai jelenleg is megoldást keresnek.
English: Under the Facility for Refugees in Turkey, procurement of small-scale health infrastructure and equipment is about to be launched for €90 million.
Hungarian: A törökországi menekülteket támogató eszköz keretében 90 millió euró értékben kis léptékű egészségügyi infrastruktúra és felszerelések beszerzésére kerül sor hamarosan.
English: They are the contribution from the EU to the Team Europe response, which will combine resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Hungarian: E finanszírozással járul hozzá az EU az „Európa együtt" megközelítés szerinti reagáláshoz, mely az EU, az uniós tagállamok, az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank forrásait ötvözi.
English: Discussions are under way to reallocate €300 million of the funds allocated to respond to the pandemic by accelerating their mobilisation to meet the country's exceptional budget needs.
Hungarian: Jelenleg folynak a tárgyalások a világjárványra való reagálás céljára elkülönített 300 millió euró átcsoportosításáról, felgyorsítva azok mozgósítását az ország rendkívüli költségvetési szükségleteinek kielégítése érdekében.
English: The EU will increase its support to SMEs, and provide €25 million to expand the EBRD trade financing facility for Lebanon, with the specific intention of financing imports of essential goods such as medicines and medical equipment.
Hungarian: Az Unió növelni fogja a kkv-knak nyújtott támogatást, és 25 millió eurót biztosít az EBRD Libanont célzó kereskedelemfinanszírozási eszközének bővítésére azzal a konkrét céllal, hogy alapvető termékek - többek között gyógyszerek és az orvostechnikai felszerelések - behozatalát finanszírozza.
English: These funds for the WHO will contribute to global preparedness, prevention and containment of the virus and support the countries with the weakest health systems.
Hungarian: A WHO-nak juttatott ezen források hozzájárulnak a vírusra való globális felkészültséghez, a járvány megelőzéséhez és megfékezéséhez, valamint a leggyengébb egészségügyi rendszerekkel rendelkező országok támogatásához.
English: The two consortia have already redirected their research towards coronavirus.
Hungarian: A két konzorcium kutatási tevékenysége már a koronavírusra irányul.
English: We are exchanging further with the World Organisation for Animal Health, so that they may benefit from the project's experience in the field, to extend its epidemio-surveillance activities to the presence of coronavirus in wildlife.
Hungarian: További egyeztetések folynak az Állategészségügyi Világszervezettel azzal céllal, hogy ez a szervezet is hasznosíthassa a projekt keretében szerzett releváns tapasztalatokat, és ezáltal járványügyi felügyeleti tevékenységeit kiterjeszthesse a koronavírus vadon élő állatokban való jelenlétének nyomon követésére.
English: The bulk of the funding comes from the reorientation of existing funds and programmes to make them relevant to tackle the coronavirus specifically and includes €5.2 billion in loans from the European Investment Bank that will be accelerated.
Hungarian: A finanszírozás zöme a meglévő alapok és programok keretében elérhető finanszírozás átirányításából származik, hogy azok kimondottan a koronavírus kezelésére irányuljanak, és magában foglalja az Európai Beruházási Bank 5,2 milliárd euró összegű gyorsított kölcsöneit.
English: The funding is divided into three areas: €502 million for the urgent, short-term emergency response; €2.8 billion to support research, health and water systems in partner countries and €12.28 billion to address the economic and social consequences.
Hungarian: A finanszírozás három területre oszlik: 502 millió euró a sürgős, rövid távú szükséghelyzeti reagálásra; 2,8 milliárd euró a partnerországok számára a kutatás, az egészségügy és a vízellátó rendszerek támogatására, valamint 12,28 milliárd euró a gazdasági és társadalmi következmények kezelésére.
English: This includes improving access to basic health services and access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
Hungarian: Ez magában foglalja az alapvető egészségügyi szolgáltatásokhoz, valamint a megfelelő köztisztasághoz és higiéniai körülményekhez való hozzáférés javítását a kiszolgáltatott helyzetben lévő lakosság, köztük a menekültek számára.
English: To support Egypt'spublic health system, the EU is ready to release funds worth €89 million remaining under the health sector support programme.
Hungarian: Az egyiptomi egészségügyi rendszer támogatása érdekében az EU készen áll arra, hogy 89 millió euró értékben folyósítson finanszírozást az egészségügyi ágazatot támogató program fennmaradó pénzeszközeiből.
English: In addition, to support Palestine refugees in the West Bank and Gaza who have limited access to health and hygiene facilities, the EU has ensured an early payment of the €82 million contribution to UNRWA's programme budget in 2020.
Hungarian: A Ciszjordániában és Gázában tartózkodó, az egészségügyi és higiéniai létesítményekhez korlátozottan hozzáférő palesztin menekültek támogatása érdekében az Unió gondoskodott róla, hogy az UNRWA program költségvetéséhez biztosított 82 millió eurót kitevő uniós hozzájárulás folyósítása 2020-ban a tervezettnél korábban megtörténjen.
English: The European Commission has already allocated €25 million from the European Development Fund (EDF) reserve to support the World Health Organisation in its immediate and short-term response to the coronavirus in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries as well as €30 million from the ECHO budget reserves and will further examine needs to support.
Hungarian: Az Európai Bizottság már elkülönített az Európai Fejlesztési Alap (EFA) tartalékából 25 millió eurót, hogy támogassa az Egészségügyi Világszervezetet a koronavírus elleni azonnali és rövid távú válaszintézkedéseiben az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokban, valamint 30 millió eurót az ECHO költségvetésének tartalékából, és folytatni fogja a támogatási szükségletek vizsgálatát.
English: Will the Ebola crisis help African countries to tackle the coronavirus?
Hungarian: Az ebola okozta válság során szerzett tapasztalatok segíteni fogják az afrikai országokat a koronavírus kezelésében?
English: The EU's contribution to the emergency humanitarian response will be allocated on the basis of needs on the ground and will prioritize the most vulnerable groups.
Hungarian: A szükséghelyzetre való humanitárius reagáláshoz nyújtott hozzájárulás elkülönítésére a helyi szükségletek alapján, valamint a leginkább veszélyeztetett csoportokat előnyben részesítve kerül sor.
English: To address the social impact of the crisis, the EU plans to reorient €5 million to support the most vulnerable via the PEGASE Cash Transfer Programme.
Hungarian: A válság társadalmi hatásának enyhítése érdekében az EU 5 millió euró átcsoportosítását tervezi, hogy a PEGASE készpénztámogatási programon keresztül támogathassa a leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévő népességet.
English: The EU will direct funds to strengthen Yemen's healthcare system, specifically to support vulnerable communities, provide essential equipment to healthcare practitioners, as well as assisting in the construction of facilities and nutrition services.
Hungarian: Az Unió forrásokat fog biztosítani a jemeni egészségügyi rendszer megerősítéséhez, különösen a kiszolgáltatott közösségek támogatása, az egészségügyi szakemberek alapvető felszereléssel való ellátása, valamint a létesítmények és a táplálkozási szolgáltatások építésében való segítségnyújtás érdekében.
English: Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of the coronavirus pandemic.
Hungarian: Partnereinkkel együtt biztosítani fogjuk, hogy a korábban hozzájuk kihelyezett jelentős összegű uniós források a koronavírus-világjárvány hatásai elleni küzdelmet szolgálják.
English: The redirection of funds within and between ongoing programmes will be undertaken within current country allocations.
Hungarian: A már megkezdett programokon belüli és azok közötti forrásátirányításra az adott országon belül kerül sor.
English: €18 million for strengthening the capacity for conducting multi-country clinical trials in sub-Saharan Africa, and to consolidate South-South and North-South collaborations between researchers and institutions; encouraging networking to maximise the impact of clinical research in Africa.
Hungarian: 18 millió euró a több országot érintő klinikai vizsgálatok végzéséhez szükséges kapacitás megerősítésére a szubszaharai Afrikában, valamint a kutatók és intézmények közötti Dél-Dél és Észak-Dél együttműködés megszilárdítására; a hálózatépítés ösztönzésére a klinikai kutatás hatásának maximalizálása érdekében Afrikában.
English: The EU has contributed €102 million to the WHO-led Universal Health Coverage Partnership benefitting 115 countries around the globe including in Africa, the Caribbean, the Pacific, Eastern Europe, Central Asia, and South East Asia.
Hungarian: Az EU 102 millió euróval járult hozzá a WHO irányításával megvalósuló „Partnerség az egyetemes egészségügyi ellátásért" programhoz, amely világszerte 115 országot támogat, többek között Afrikában, a karibi térségben, a csendes-óceáni térségben, Kelet-Európában, Közép-Ázsiában és Délkelet-Ázsiában.
English: This will contribute to the Government's efforts to cope with the socio-economic consequences of the pandemic.The EU is stepping up its support to the health sector: the ongoing programme ‘Saha Aziza' will be expanded to cover all public hospitals in the country to allow health authorities to purchase medical supplies and provide training and technical assistance.
Hungarian: Az EU a következők révén fokozza az egészségügyi ágazatnak nyújtott támogatását: a folyamatban lévő „Saha Aziza" programot kiterjesztik az ország valamennyi állami kórházára, lehetővé téve, hogy az egészségügyi hatóságok egészségügyi felszereléseket vásárolhassanak, valamint képzést és technikai segítséget nyújtsanak.
English: The first call, launched on 7 April, will focus on developing surveillance capabilities and diagnostics, validating existing tests and trialling therapeutics for promising agents.
Hungarian: Az április 7-én közzétett első pályázati felhívás a felügyeleti képességek és a diagnosztika fejlesztésére, a meglévő tesztek megerősítésére és az ígéretes gyógyászati anyagok vizsgálatára összpontosít.
English: In Libya, the EU remains determined to address basic health needs of Libyans and all vulnerable groups such as refugees, asylum seekers, migrants, internally displaced persons and in particular those in detention centres.
Hungarian: Líbiában az EU továbbra is elkötelezett amellett, hogy kezelje a líbiaiak és minden kiszolgáltatott csoport - például a menekültek, a menedékkérők, a migránsok, a belső menekültek és különösen az idegenrendészeti fogdákban tartózkodó személyek - alapvető egészségügyi szükségleteit.
English: It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.
Hungarian: Ezek a források segíteni fogják a járvány társadalmi-gazdasági hatásainak kezelését, különösen a leginkább érintett vállalkozásokra - például az idegenforgalom és a közlekedés területén aktív cégekre - összpontosítva.
English: The EU External Investment Plan (EIP) includes a €1.55 billion financial guarantee - the EFSD guarantee -, of which €500 million is being made available for the EU's neighbourhood, to bring in much more public and private investment.
Hungarian: Az európai külső beruházási terv (EIP) részét képező 1,55 milliárd euró összegű pénzügyi garancia - az EFFA-garancia -, melyből az EU 500 millió eurót bocsájt szomszédsága rendelkezésére, a köz- és magánberuházások számának nagymértékű növelésére irányul.
English: In addition, over €374 million has been reallocated and redirected to help the partners mitigate the socio-economic impact of the pandemic (€46.5 million for Albania, €73.5 million for Bosnia and Herzegovina, €63 million for Kosovo, €50 million for Montenegro, €63 million for North Macedonia; and €78.5 million for Serbia).
Hungarian: Ezenfelül több mint 374 millió euró átcsoportosítására és átirányítására került sor annak érdekében, hogy az EU partnerei segítséget kapjanak a világjárvány társadalmi-gazdasági hatásának enyhítéséhez (46,5 millió euró Albániának, 73,5 millió euró Bosznia-Hercegovinának, 63 millió euró Koszovónak, 50 millió euró Montenegrónak, 63 millió euró Észak-Macedóniának és 78,5 millió euró Szerbiának).
English: In 2017, the EU launched the EBO-SURSY project, which improves the Ebola virus disease detection in wildlife in African countries.
Hungarian: Az EU által 2017-ben elindított EBO-SURSY projekt célja, hogy javítsa az ebolavírus okozta betegségek észlelését az afrikai országok vadvilágában.
English: In addition, Serbia repurposed a laboratory whose modernisation, including the purchase high-tech machines and robots, has been supported by the EU with €7.5 million.
Hungarian: Emellett Szerbia átalakított egy laboratóriumot, amelynek - csúcstechnológiás gépek és robotok beszerzésére is kiterjedő - korszerűsítéséhez az EU 7,5 millió euró támogatást biztosított.
English: This project is already well implemented in a number of West and Central African countries by training, capacity building and epidemio-surveillance through wildlife sampling and laboratory analyses.
Hungarian: E projekt végrehajtása már számos nyugat- és közép-afrikai országban jól halad, és ennek keretében képzésekre, kapacitásépítésre, valamint a vadon élő állatokból és növényekből vett minták laboratóriumi elemzése révén végzett járványügyi felügyeletre kerül sor.
English: The EU has already committed €114 million to the UN Strategic Preparedness and Response Plan led by the World Health Organisation to boost public health emergency preparedness response work in countries with weak health systems and limited resilience.
Hungarian: Az EU már 114 millió eurót fordított az ENSZ Egészségügyi Világszervezete által vezetett stratégiai felkészültségi és reagálási tervre, amelynek célja a népegészségügyi vészhelyzetekre való felkészültség javítása azokban az országokban, amelyek egészségügyi rendszere gyenge, és ellenálló képessége korlátozott.
English: The EU is also funding research, which is helping to detect and prevent the transmission of the coronavirus in Africa.
Hungarian: Az EU a koronavírus afrikai terjedésének felderítésére és megelőzésére irányuló kutatásokat is finanszíroz.
English: The EU also plans to increase its support to SMEs by advancing and increasing by €5.5 million its contribution to the European Palestinian Credit Guarantee Fund.
Hungarian: Az Unió emellett fokozni kívánja a kkv-k támogatását is, ennek érdekében 5,5 millió euróval növeli az Európai Palesztin Hitelgarancia-alaphoz való hozzájárulását, és előre hozza a folyósítást.
English: To tackle the economic challenges, the EU will advance the payment of €40 million direct financial support to the Palestinian Authority to address immediate needs.
Hungarian: A gazdasági kihívások kezelése érdekében az EU 40 millió eurónyi közvetlen pénzügyi támogatást folyósít a tervezettnél korábban a Palesztin Hatóságnak az azonnali szükségletek kielégítésére.
English: The EU will mobilise another €41.5 million, including €25 million of new funding from the European Development Fund reserve, for sustainable health security preparedness and health systems strengthening in response to the coronavirus pandemic to scale up global health emergency preparedness and country capacities to prevent, detect and respond to health risks and threats.
Hungarian: Az EU további 41,5 millió eurót - ezen belül az Európai Fejlesztési Alap tartalékaiból 25 millió eurónyi új finanszírozást - mozgósít a koronavírus-világjárványra reagálva a fenntartható egészségbiztonsági felkészültség és az egészségügyi rendszerek megerősítése céljából annak érdekében, hogy növelje a globális egészségügyi vészhelyzetekre való felkészültséget, valamint az egyes országoknak az egészségügyi kockázatok és fenyegetések megelőzésére, észlelésére és az azokra való reagálásra irányuló kapacitásait.
English: The EU Emergency Trust Fund for Africa (EUTF) is in particulardetermined to address basic health needs of vulnerable groups such as internally displaced persons, refugees, asylum seekers, migrants.
Hungarian: Az Uniós Szükséghelyzeti Alap Afrikáért (EUTF) célja különösen az, hogy kezelje az olyan kiszolgáltatott csoportok alapvető egészségügyi szükségleteit, mint a belső menekültek, a menekültek, a menedékkérők és a migránsok.
English: €4.75 million support for research into coronavirus pandemic preparedness in sub-Saharan Africa, to help improve surveillance capabilities, develop diagnostics, validate existing tests and promising treatments, and to support clinical management.
Hungarian: 4,75 millió euró támogatás a koronavírus-világjárványra való felkészültség kutatására a szubszaharai Afrikában a felügyeleti képességek javítása, a diagnosztika fejlesztése, a meglévő tesztek és ígéretes kezelések megerősítése, valamint a klinikai irányítás támogatása céljából.