FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: A refocussed European Semester package
Hungarian: Újragondolt európai szemeszter
English: The Commission is required to prepare these reports for Member States that are themselves planning - for reasons related to the coronavirus - or are forecast by the Commission, to breach the 3% deficit limit in 2020.
Hungarian: A Bizottság azon tagállamok tekintetében köteles ilyen jelentést készíteni, amelyek - a koronavírussal kapcsolatos okok miatt - a bizottsági előrejelzés szerint 2020-ban nem tartják be a strukturális hiányra vonatkozó 3%-os korlátot, vagy maguk tervezik e korlát túllépését.
English: When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
Hungarian: Amint a gazdasági feltételek lehetővé teszik, a költségvetési politikának törekednie kell a prudens középtávú költségvetési pozíció megvalósítására és az adósság fenntarthatóságának biztosítására, a beruházások élénkítése mellett.
English: Recovery and investment must go hand-in-hand, reshaping the EU economy faced with the digital and green transitions.
Hungarian: A helyreállításnak és a beruházásoknak kéz a kézben kell járniuk, átformálva a digitális és zöld átállás küszöbén álló uniós gazdaságot.
English: They reflect the activation of the general escape clause, recommending that Member States take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
Hungarian: Ez az általános mentesítési záradék aktiválását tükrözi, és a Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést a pandémia hatékony kezelése, a gazdaság fenntartása, majd a helyreállítás támogatása érdekében.
English: Once conditions allow, we will need to strike a balance between achieving fiscal sustainability while also stimulating investment."
Hungarian: Amint a körülmények lehetővé teszik, helyre kell állítanunk az egyensúlyt a költségvetési fenntarthatóság és a beruházások ösztönzése között."
English: So as we look to the future, our investment and reform objectives must remain focused on making a success of the green and digital transitions and ensuring social fairness.
Hungarian: A jövőbe tekintve elengedhetetlen, hogy beruházási és reformcélkitűzéseink között továbbra is kitüntetett helyen szerepeljen a zöld és digitális átállás sikerre vitele és a társadalmi méltányosság biztosítása.
English: Paolo Gentiloni Commissioner for Economy, said: "The coronavirus pandemic and the necessary containment measures have dealt a brutal blow to Europe's economies.
Hungarian: Paolo Gentiloni gazdaságpolitikai biztos így nyilatkozott: „A koronavírus-járvány és a járvány megfékezésére irányuló szükséges intézkedések brutális csapást mértek az európai gazdaságokra.
English: For this immediate phase, our focus is on investing in public health and protecting jobs and companies.
Hungarian: Közvetlen intézkedésként a népegészségügybe való beruházásra, valamint a munkahelyek és a vállalkozások védelmére összpontosítunk.
English: Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "The Coronavirus has hit us like an asteroid and left a crater-shaped hole in the European economy.
Hungarian: Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök a következőket mondta: „A koronavírus-járvány felér egy meteorit becsapódásával, ami súlyos sebet ejtett az európai gazdaságon.
English: The post-coronavirus recovery must foster resilience and upward convergence by putting people at the centre."
Hungarian: A koronavírus-járvány utáni helyreállítás során az emberi tényezőt kell a középpontba helyezni, előmozdítva ezáltal a rezilienciát és a felfelé irányuló konvergenciát."
English: Today's funding from the European Union will focus on:
Hungarian: Az Európai Unió által a mai napon nyújtott finanszírozás a következőkre összpontosít:
English: I thank international donors for their generous pledges.
Hungarian: Köszönetet mondok a nemzetközi donoroknak nagylelkű felajánlásaikért.
English: The European Investment Bank announced €400 million in additional loans to the region.
Hungarian: Az Európai Beruházási Bank bejelentette , hogy további 400 millió EUR összegű kölcsönt folyósít a régiónak.
English: Over 50 stakeholders participated in the conference, along with United Nations Agencies, International Financial Institutions and representatives of national and international civil society.
Hungarian: A konferencián több mint 50 érdekelt fél vett részt az ENSZ ügynökségeivel, nemzetközi pénzügyi intézményekkel, valamint a nemzeti és nemzetközi civil társadalom képviselőivel együtt.
English: We will pursue our efforts to cement the humanitarian-development nexus and build lasting partnerships for sustainable development."
Hungarian: Továbbra is törekedni fogunk arra, hogy szorosabban összekapcsoljuk a humanitárius és a fejlesztési törekvéseket, és tartós partnerségeket építsünk ki a fenntartható fejlődés érdekében."
English: The European Commission pledged €144.2 million for immediate humanitarian assistance, medium- and longer-term development assistance and conflict prevention interventions.
Hungarian: Az Európai Bizottság 144,2 millió EUR-t ajánlott fel azonnali humanitárius segítségnyújtásra, közép- és hosszabb távú fejlesztési támogatásra és konfliktusmegelőzési beavatkozásokra.
English: High Representative/Vice President Josep Borrell said: "The European Union has never forgotten the Venezuelan people.
Hungarian: Josep Borrell főképviselő/alelnök így nyilatkozott: „Az Európai Unió nem feledkezik meg a venezuelai népről.
English: Today we have also been able to bring back to the limelight one of the worst displacement crisis that the world has seen in recent history."
Hungarian: Ma sikerült ismét előtérbe helyeznünk a közelmúlt történelmének egyik legsúlyosabb lakhelyelhagyási válságát."
English: These efforts should include the strengthening public services, including health and education systems in host countries.
Hungarian: Ezen erőfeszítések magukban foglalják a közszolgáltatások megerősítését, beleértve a fogadó országok egészségügyi és oktatási rendszereit is.
English: This conference follows up on the commitment made at the Solidarity Conference of October 2019 in Brussels to organise a donor conference as soon as possible.
Hungarian: A konferencia előzménye a felek által a 2019. októberi brüsszeli szolidaritási konferencián tett, mielőbbi donorkonferencia megrendezésére irányuló kötelezettségvállalás.
English: International donors pledged a total of €2.544 billion (of which €595 million in grants), with the European Union and its Member States mobilising €231.7 million in grant funding.
Hungarian: A nemzetközi donorok összesen 2,544 milliárd eurót ajánlottak fel (ebből 595 millió eurót vissza nem térítendő támogatásként), az Európai Unió és tagállamai pedig 231,7 millió eurót mozgósítottak vissza nem térítendő támogatás formájában.
English: Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič said:"The coronavirus pandemic threatens to worsen an already critical situation in the region.
Hungarian: Janez Lenarčič, a válságkezelésért felelős biztos a következőket mondta: „A koronavírus-világjárvány következtében fennáll a veszélye, hogy a régió már amúgy is kritikus helyzete tovább súlyosbodik.
English: Assistance will focus on health, protection, nutrition, education, water and sanitation and psychosocial support.
Hungarian: A segítségnyújtás az egészségügyre, a védelemre, a táplálkozásra, az oktatásra, a vízre és a megfelelő higiénés körülményekre, valamint a pszichoszociális támogatásra összpontosul.
English: The EU's humanitarian support will help focus on getting emergency assistance to around 5 million Venezuelans who have been forced to leave their homes."
Hungarian: Az uniós humanitárius támogatás révén sürgősségi segélyben részesülhet majd mintegy 5 millió venezuelai, aki az otthona elhagyására kényszerült."
English: Support will target the sectors hardest hit by the coronavirus pandemic, focusing on strengthening basic social services, particularly health; promoting economic opportunities; and shoring up food and nutrition security.
Hungarian: A támogatás a koronavírus-világjárvány által leginkább sújtott ágazatokra irányul, és fő céljai az alapvető szociális szolgáltatások - különösen az egészségügy - megerősítése; a gazdasági lehetőségek előmozdítása; valamint az élelmezés- és táplálkozásbiztonság fokozása.
English: Most of the additional EU funding resources will fit within the "Team Europe" financial package, through which the EU and its Member States, together with European financial institutions, have redirected over €20 billion to support EU partner countries globally in fighting the coronavirus pandemic and its consequences, focusing on the most vulnerable, including migrants, refugees and host communities.
Hungarian: A kiegészítő uniós finanszírozási források legnagyobb része a „Team Europe" pénzügyi csomagba illeszkedik majd, amelyen keresztül az EU és tagállamai az európai pénzügyi intézményekkel együtt több mint 20 milliárd EUR-t irányítottak át világszerte az uniós partnerországok támogatására a koronavírus-világjárvány és annak következményei elleni küzdelemben, a legkiszolgáltatottabb személyekre - többek között a migránsokra, a menekültekre és a befogadó közösségekre - összpontosítva.
English: Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "Our collective commitment demonstrates the importance of partnership around the world to tackle challenges such as the Venezuelan migration crisis, also amidst the coronavirus pandemic.
Hungarian: Jutta Urpilainen, a nemzetközi partnerségekért felelős biztos így fogalmazott: „Kollektív elkötelezettségünk bizonyítja, hogy a koronavírus-világjárvány idején is mennyire fontos a partnerség az egész világon az olyan kihívások kezeléséhez, mint a venezuelai migrációs válság.
English: This support will be distributed across the region, in particular to Colombia, Peru, and Ecuador, which host the majority of refugees and migrants.
Hungarian: Ez a támogatás megoszlik a régión belül, különösen a menekültek és migránsok többségét befogadó Kolumbia, Peru és Ecuador között.
English: Today we mobilised the international community to deliver further assistance to millions of displaced Venezuelans and those countries in Latin America that host them.
Hungarian: A mai napon mozgósítottuk a nemzetközi közösséget, hogy nyújtson további segítséget a lakóhelyüket elhagyni kényszerült venezuelaiak millióinak és az őket befogadó latin-amerikai országoknak.
English: Humanitarian assistance of €67.7 million for immediate relief activities in the region, including border zones, to support refugees, internally displaced persons, host communities, and other vulnerable groups.
Hungarian: 67,7 millió EUR összegű humanitárius segély: a menekültek, a belső menekültek, a befogadó közösségek és más kiszolgáltatott csoportok támogatását célzó azonnali segítségnyújtásra a régióban, beleértve a határ menti területeket is.
English: Development support of €70 million: to promote the socio-economic integration of Venezuelan migrants and refugees and supporting their host communities.
Hungarian: 70 millió EUR fejlesztési támogatás: a venezuelai migránsok és menekültek társadalmi-gazdasági integrációjának előmozdítására és a befogadó közösségek támogatására.
English: Today, the European Union and the Spanish Government convened the International Donors' Conference in solidarity with Venezuelan refugees and migrants and countries in the region, with the support of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
Hungarian: Az Európai Unió és a spanyol kormány a mai napon nemzetközi donorkonferenciát hívott össze a venezuelai menekültekkel és migránsokkal, valamint a régió országaival való szolidaritás jegyében, az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának Hivatala (UNHCR) és a Nemzetközi Migrációs Szervezet (IOM) támogatásával.
English: The EU and Spain with the support of UNHCR and the IOM called on the international community to intensify its support for humanitarian and development programmes in the region as well as for displaced populations.
Hungarian: Az EU és Spanyolország az UNHCR és az IOM támogatásával felszólította a nemzetközi közösséget, hogy fokozza a régió, valamint a lakóhelyüket elhagyni kényszerült lakosság megsegítésére szolgáló humanitárius és fejlesztési programok támogatását.
English: EU mobilises international donors to support Venezuelan refugees and migrants and countries in the region
Hungarian: Az EU nemzetközi donorokat mozgósít a venezuelai menekültek és migránsok, valamint a régióbeli országok támogatására
English: This donor conference demonstrates the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Venezuelan refugees and migrants and countries in the region.
Hungarian: Ez a donorkonferencia bizonyítja, hogy az EU továbbra is elkötelezett a venezuelai menekültek és migránsok, valamint a régió országainak támogatása és a szükségleteik kielégítése mellett.
English: Members of the College and the Vice-President of the European Investment Bank said:
Hungarian: A biztosi testület tagjai és az Európai Beruházási Bank alelnöke a következőképpen nyilatkoztak:
English: projects do not generate sufficient market revenue streams.
Hungarian: a projektek nem generálnak számottevő piaci bevételt.
English: As President von der Leyen also said, there is no vaccine against climate change.
Hungarian: Ahogy arra Ursula von der Leyen bizottsági elnök is figyelmeztetett: az éghajlatváltozás ellen nincs oltóanyag.
English: Projects must also comply with the lending policy of the EIB.
Hungarian: A támogatott projekteknek meg kell felelniük az EBB hitelezési politikájának is.
English: projects receive an EIB loan under the facility; and
Hungarian: a projektek az eszköz révén EBB-hitelben részesülnek; valamint
English: projects benefit territories identified in an approved territorial just transition plan;
Hungarian: a projektek a méltányos átállásra vonatkozó, jóváhagyott területi tervben meghatározott területek javát szolgálják;
English: The three pillars are expected to mobilise at least €150 billion of investments in the EU economy over the period 2021 - 2027.
Hungarian: A három pillér a 2021-2027 közötti időszakban várhatóan 150 milliárd euró összegben mozgósít az EU gazdaságába irányuló beruházásokat.
English: The first calls for projects are expected to be launched after the adoption and entry into force of the public loan facility, and the approval of the territorial just transition plans.
Hungarian: Az első pályázati felhívásokat várhatóan az új közszektor-hitelezési eszköz elfogadását és hatálybalépését, valamint a méltányos átállásra vonatkozó területi tervek jóváhagyását követően teszik közzé.
English: As the EU climate bank, the European Investment Bank pledged to dedicate at least 50% of its lending to climate action and environmental sustainability by 2025 and to align all its financing with the goals of the Paris Agreement by the end of the year.
Hungarian: Az EU klímabankjaként az Európai Beruházási Bank kötelezettséget vállalt arra, hogy 2025-ig hiteleinek legalább felét éghajlat-politikai célokra és a környezeti fenntarthatóságra nyújtja, továbbá arra is, hogy finanszírozási gyakorlatát az év végéig összehangolja a Párizsi Megállapodás céljaival.
English: It is the reflection of European solidarity and in line with the aims of Cohesion Policy to help each region achieve its full potential, to bring about a convergence of living standards and prosperity across the European Union."
Hungarian: Jó példája ez az európai szolidaritásnak, és a kohéziós politika céljaival összhangban hozzájárul ahhoz, hogy segítsen minden egyes régiónak maradéktalanul kibontakoztatni potenciálját, és Unió-szerte kiegyenlített életszínvonalat és jólétet eredményezzen."
English: But we need to make sure the transition towards a climate-neutral economy happens in a fair way.
Hungarian: Gondoskodnunk kell ezért arról, hogy a klímasemleges gazdaságra való átállás méltányosan történjen.
English: The facility will be accessible to all Member States, initially based on national envelopes, through calls for proposals that meet the following criteria:
Hungarian: Az eszközt - kezdetben nemzeti keretösszegek alapján - minden tagállam igénybe veheti, ha az alábbi feltételeknek megfelelő pályázata sikeres:
English: Today, the European Commission presents its proposal for a public sector loan facility under the Just Transition Mechanism.
Hungarian: Az Európai Bizottság ma terjeszti elő javaslatát a méltányos átállást támogató mechanizmus keretében létrehozandó közszektor-hitelezési eszközről.
English: Today's proposal is an essential tool in ensuring this fairness, complementing the efforts of Cohesion policy in supporting regions and citizens most vulnerable to adjustments towards a climate-neutral Union."
Hungarian: A mai javaslat alapvető eszköz e méltányosság szavatolásához: kiegészíti azokat a kohéziós politikai erőfeszítéseket, amelyek támogatást nyújtanak a klímasemleges Unió megvalósításához szükséges változásoknak leginkább kitett régióknak és polgároknak."
English: The territorial just transition plans are currently being prepared by the Member States and will be approved by the European Commission.
Hungarian: A tagállamok jelenleg dolgozzák ki méltányos átállásra vonatkozó területi tervüket, az Európai Bizottság ezeket a későbbiekben fogja jóváhagyni.
English: The Commission is providing technical support for the development of their territorial just transition plans to all 18 Member States that requested it.
Hungarian: A Bizottság méltányos átállásra vonatkozó területi tervük kidolgozásához technikai támogatást nyújt az arra igényt tartó 18 tagállamnak.
English: Ahead of the first call, an administrative agreement will need to be signed with the European Investment Bank in order to set out the implementation arrangements of the facility.
Hungarian: Az eszköz végrehajtási szabályainak meghatározása érdekében még az első pályázati kört megelőzően igazgatási megállapodást kell aláírni az Európai Beruházási Bankkal.
English: Commissioner for Cohesion and Reforms, Elisa Ferreira, said: "While we are focused on steering us through the crisis provoked by the coronavirus pandemic, we must not forget the damage that climate change is inflicting on our planet.
Hungarian: Elisa Ferreira, a kohézióért és a reformokért felelős uniós biztos így fogalmazott: „Jóllehet most elsősorban arra összpontosítunk, hogy magunk mögött tudjuk a koronavírus-világjárvány okozta válságot, nem szabad megfeledkeznünk arról sem, hogy a klímaváltozás komoly károkat okoz a bolygónknak.
English: The facility will include €1.5 billion in grants from the EU budget and up to €10 billion in loans from the European Investment Bank's own sources.
Hungarian: A javaslat szerint a hiteleszköz 1,5 milliárd eurós vissza nem térítendő támogatási elemét az uniós költségvetés, a legfeljebb 10 milliárd euró összértékű hiteleket pedig saját forrásaiból az Európai Beruházási Bank bocsátaná rendelkezésre.
English: Executive Vice-President for an Economy that Works for People, Valdis Dombrovskis, said: "Today we are making good on our promise to provide financial support to less advantaged regions to help them to transition to a more climate-neutral economy.
Hungarian: Valdis Dombrovskis, az emberközpontú gazdaságért felelős ügyvezető alelnök az alábbiakat emelte ki: „Ígéretet tettünk arra, hogy a klímasemleges gazdaságra való áttérésük előmozdítása érdekében pénzügyi támogatást nyújtunk a hátrányos helyzetű régióknak.
English: The public sector loan facility is the third pillar of the Just Transition Mechanism (JTM) and part of the European Green Deal effort to create a climate-neutral economy in Europe by 2050.
Hungarian: A közszektor-hitelezési eszköz a méltányos átállást támogató mechanizmus harmadik pilléreként része a klímasemleges európai gazdaság 2050-ig történő megteremtésére irányuló európai zöld megállapodásnak.
English: The Mechanism consists of three pillars of financing: the Just Transition Fund, for which a proposal was tabled on 14 January 2020 and for which an increased budget is proposed in the context of the revised proposal for the next long-term EU budget, a dedicated just transition scheme under InvestEU, and the public sector loan facility adopted today by the Commission.
Hungarian: A mechanizmus három fő finanszírozási pillérre támaszkodik: a 2020. január 14-én előterjesztett Méltányos Átállást Támogató Alapra (melyre a következő hosszú távú uniós költségvetés felülvizsgálata során a Bizottság bővített költségvetést javasol), az InvestEU részét képező célzott méltányos átállási programra, valamint a Bizottság által ma elfogadott közszektor-hitelezési eszközre.
English: The proposed Just Transition Mechanism, which the EIB plans to support with its financing, will be key to ensuring that transforming our economies to carbon neutrality will happen with shared benefits and no disproportionate costs among regions.
Hungarian: Az előterjesztett, a tervek szerint EBB-finanszírozásban részesülő méltányos átállást támogató mechanizmus alapvető szerepet játszik abban, hogy gazdaságaink szén-dioxid-semlegességre való átállása a régiók között megosztott előnyökkel és aránytalan költségek nélkül történjen.
English: Today's proposal will be negotiated with the European Parliament and the Council in view of its rapid adoption.
Hungarian: A ma előterjesztett javaslat mielőbbi elfogadásához az Európai Parlament és a Tanács jóváhagyására van szükség.
English: Vice-President of the European Investment Bank, Lilyana Pavlova, added: "While confronting the great socio-economic challenge posed by Covid-19, we should not forget the long-term fundamental threat of climate change.
Hungarian: Liljana Pavlova, az Európai Beruházási Bank alelnöke a következőket tette hozzá: „A koronavírus-járvány jelentős társadalmi-gazdasági kihívással szembesített bennünket, ám a rendkívüli helyzet közepette sem hagyhatjuk figyelmen kívül az éghajlatváltozás hosszú távú alapvető veszélyeit.
English: The Mechanism will promote social fairness in the transition towards a climate-neutral economy in the most vulnerable coal - and carbon-intensive regions.
Hungarian: A mechanizmus a klímasemleges gazdaságra való átállás közepette a leginkább kiszolgáltatott helyzetben lévő szén- és karbonintenzív régiókra összpontosítva fogja előmozdítani a társadalmi méltányosságot.
English: I call on Member States and the European Parliament to endorse this proposal, as well as the Just Transition Fund, as part of our efforts to ensure we make the European economy greener and more resilient."
Hungarian: Felkérem a tagállamokat és az Európai Parlamentet, hogy hagyják jóvá a Bizottság zöldebb és ellenállóbb európai gazdaságért tett erőfeszítéseinek sorába illeszkedő mai javaslatot és a Méltányos Átállást Támogató Alapot."
English: This loan facility will focus on boosting public investments that can contribute to the green transition in parts of Europe that are more carbon-intensive and grappling with greater socio-economic challenges - investments that would otherwise not happen.
Hungarian: A javasolt hiteleszköz olyan közberuházások fellendítésére fog összpontosítani, amelyek hozzájárulhatnak a zöld átmenethez Európa karbonintenzív, súlyos társadalmi-gazdasági kihívásokkal szembesülő térségeiben, ahol e támogatás hiányában elmaradnának a beruházások.
English: Commission proposes a public loan facility to support green investments together with the European Investment Bank
Hungarian: A Bizottság és az EBB új hiteleszközzel támogatná a zöld közberuházásokat