FrancophonIA/COVID-19_EU_presscorner_multilingual huggingface dataset:
English: The EU is also promoting the role of non-state actors and indigenous groups in this process, which is essential to ensure all stakeholders are involved and the transition to a more sustainable development path also benefits the most vulnerable groups.
Hungarian: Az EU támogatja továbbá a nem állami szereplők és az őslakos közösségek szerepét ebben a folyamatban, ami elengedhetetlen annak biztosításához, hogy valamennyi érdekelt fél részt vegyen a folyamatban, és hogy a fenntarthatóbb fejlődési pályára való áttérés a legkiszolgáltatottabb csoportok számára is előnyös legyen.
English: The implementation and enforcement of the EU's legal framework on water and nature will be stepped up.
Hungarian: Fokozni kell a vízre és a természetre vonatkozó uniós jogi keret végrehajtását és érvényesítését.
English: Nature and biodiversity is also a priority for the European Green Deal Investment Plan.
Hungarian: A természet és a biológiai sokféleség az európai zöld fejlesztési beruházási terv egyik prioritása is.
English: Organic farming provides 10-20% more jobs per hectare than conventional farms.
Hungarian: A biogazdálkodás hektáronként 10-20 %-kal több munkahelyet biztosít, mint a hagyományos gazdaságok.
English: An objective of reaching 3 billion additional trees in the EU by 2030, i.e. doubling the current trend, is also included.
Hungarian: Szerepel továbbá az a célkitűzés is, hogy 2030-ig további 3 milliárd fát kell ültetni az EU-ban, azaz meg kell duplázni a jelenlegi tendenciát.
English: What will be EU's position in the international negotiations on the post-2020 biodiversity framework?
Hungarian: Mi lesz az EU álláspontja a biológiai sokféleség 2020 utáni keretéről szóló nemzetközi tárgyalásokon?
English: Questions and Answers: EU Biodiversity Strategy for 2030 - Bringing nature back into our lives
Hungarian: Kérdések és válaszok: A 2030-ig tartó időszakra szóló uniós biodiverzitási stratégia - Hozzuk vissza a természetet az életünkbe!
English: Fertilizer use should be reduced by at least 20% by 2030.
Hungarian: A műtrágyahasználatot 2030-ig legalább 20 %-kal kell csökkenteni.
English: A fair and equitable sharing of the benefits from the use of genetic resources linked to biodiversity
Hungarian: a biológiai sokféleséghez kapcsolódó genetikai erőforrások használatából származó előnyök igazságos és méltányos megosztása.
English: Conversely, if we continue down the business as usual path of ecosystem destruction, the continued degradation of our natural capital will considerably limit business opportunities and socio-economic development potential.
Hungarian: Ezzel szemben, ha a megszokott módon hagyjuk tovább pusztulni az ökoszisztémákat, természeti tőkénk folyamatos romlása jelentősen korlátozni fogja az üzleti lehetőségeket és a társadalmi-gazdasági fejlődési potenciált.
English: The world should commit to no human-induced extinction of species, at minimum where avoidable;
Hungarian: A világnak el kell köteleznie magát, hogy megakadályozza a fajok ember okozta kipusztulását legalább abban az esetben, ahol az elkerülhető;
English: EU Biodiversity Strategy for 2030
Hungarian: A 2030-ig tartó időszakra szóló uniós biodiverzitási stratégia
English: Benefits of the EU Natura 2000 nature protection network are valued at between EUR 200-300 billion per year.
Hungarian: Az EU Natura 2000 természetvédelmi hálózatának haszna a becslések szerint évi 200-300 milliárd euró.
English: Well-balanced ecosystems, by contrast, protect us against unforeseen disasters and, when we use them in a sustainable manner, they offer many of the best solutions to urgent challenges.
Hungarian: Ezzel szemben a kiegyensúlyozott ökoszisztémák megvédenek minket az előre nem látható katasztrófáktól, és - amennyiben fenntartható módon használjuk őket - a legjobb megoldásokat kínálják a legsürgetőbb kihívásokra.
English: an intergenerational issue - we are robbing our descendants of the basis for a fulfilled life.
Hungarian: generációk közötti probléma - megfosztjuk utódainkat a kiteljesedett élet alapjaitól.
English: On trade, the Commission will deploy measures to ensure that its trade policies ‘do no harm' to biodiversity.
Hungarian: A kereskedelem tekintetében a Bizottság intézkedéseket fog hozni annak biztosítására, hogy kereskedelempolitikája a biológiai sokféleség tekintetében megfeleljen a „ne okozz kárt!" elvnek.
English: The three key economic sectors - agriculture, construction and food and drink - are all highly dependent on nature and they generate more than EUR 7 trillion.
Hungarian: A három kulcsfontosságú gazdasági ágazat - a mezőgazdaság, az építőipar, valamint az élelmiszer- és italágazat - nagymértékben függ a természettől, és több mint 7 billió eurót termel.
English: a security and safety issue - loss of natural resources, especially in developing countries, can lead to conflicts and increases everywhere vulnerability to natural disasters;
Hungarian: biztonsági és védelmi kérdés - a természeti erőforrások elvesztése - különösen a fejlődő országokban - konfliktusokhoz vezethet, és mindenhol növeli a természeti katasztrófákkal szembeni kiszolgáltatottságot;
English: Losing biodiversity is:
Hungarian: A biológiai sokféleség csökkenése:
English: The ambition should be that by 2050 all of the world's ecosystems are restored, resilient, and adequately protected.
Hungarian: Azt a célt kell kitűzni, hogy 2050-re a világ valamennyi ökoszisztémája helyreálljon, ellenállóképes legyen és megfelelő védelmet élvezzen.
English: The investment needs of the Natura 2000 nature protection network are expected to support as many as 500,000 additional jobs.
Hungarian: A Natura 2000 természetvédelmi hálózat beruházási igénye várhatóan 500 000 további munkahely megteremtését fogja támogatni.
English: To help unlock the investment needed, the EU must provide long-term certainty for investors and help embed sustainability in the financial system.
Hungarian: A szükséges beruházások mozgósításához az EU-nak hosszú távú biztonságot kell nyújtania a befektetők számára, és elő kell segítenie a fenntarthatóság beépítését a pénzügyi rendszerbe.
English: Why is biodiversity important?
Hungarian: 2. Miért fontos a biológiai sokféleség?
English: It will bring economic benefits and will help strengthen our resilience to future crises.
Hungarian: Előnyös a gazdaság számára és hozzájárul a jövőbeli válságokkal szembeni ellenálló képességünk megerősítéséhez.
English: A Biodiversity Knowledge Centre and a Biodiversity Partnership will support better implementation of biodiversity research and innovation in Europe.
Hungarian: Egy ezzel a területtel foglalkozó tudásközpont és egy partnerség is támogatni fogja a biológiai sokféleséggel kapcsolatos kutatás és innováció jobb végrehajtását Európában.
English: Damaged ecosystems are more fragile, and have a limited capacity to deal with extreme events and new diseases.
Hungarian: A károsodott ökoszisztémák sérülékenyebbek és kapacitásuk korlátozott a szélsőséges események és az új betegségek kezelésére.
English: a health issue - the destruction of nature increases the risk and reduces our resilience to diseases.
Hungarian: egészségügyi kérdés - a természet elpusztítása növeli a megbetegedés kockázatát és csökkenti a betegségekkel szembeni ellenálló képességünket.
English: It is a key pillar of the European Green Deal and of EU leadership on international action for global public goods and sustainable development goals.
Hungarian: A terv kulcsfontosságú pillére az európai zöld megállapodásnak és annak, hogy az EU vezető szerepet töltsön be a globális közjavakra és a fenntartható fejlesztési célokra irányuló nemzetközi fellépésben.
English: Greening the cities offers many innovative job opportunities, from designers and city planners, to urban farmers and botanists.
Hungarian: A városok környezetbarátabbá tétele számos innovatív munkalehetőséget kínál sokaknak, a tervezőktől és várostervezőktől kezdve a városi gazdálkodókig és botanikusokig.
English: The Strategy seeks to stimulate tax systems and pricing to better reflect real environmental costs, including the cost of biodiversity loss, and that biodiversity is truly integrated into public and business decision-making.
Hungarian: A stratégia célja az adórendszerek és az árképzés ösztönzése annak érdekében, hogy azok jobban tükrözzék a valós környezeti költségeket, beleértve a biológiai sokféleség csökkenésével járó költségeket is, valamint hogy a biológiai sokféleség valóban beépüljön a köz- és üzleti döntéshozatalba.
English: A quarter of agricultural land should be under organic farming management by 2030, and the use and risk from pesticides should be reduced by 50%, as well as the use of the more hazardous/dangerous pesticides.
Hungarian: A mezőgazdasági területek negyedét 2030-ig ökológiai gazdálkodás alá kell vonni, és a peszticidek használatát és az azokkal járó kockázatot, valamint az ártalmasabb/veszélyesebb peszticidek használatát 50 %-kal kell csökkenteni.
English: The Commission's new Biodiversity Strategy outlines the commitments the EU could take at the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in in 2021.
Hungarian: A Bizottság biológiai sokféleséggel kapcsolatos új stratégiája felvázolja azokat a kötelezettségvállalásokat, amelyeket az EU a Biológiai Sokféleség Egyezmény részes feleinek 2021. évi konferenciáján vállalhat.
English: The spread of invasive alien species?
Hungarian: az idegenhonos inváziós fajok terjedésének viszonylatában?
English: The main drivers of this loss are the conversion of natural habitats into agricultural land and the expansion of urban areas.
Hungarian: E veszteség fő oka a természetes élőhelyek mezőgazdasági földterületté alakítása és a városi területek bővülése.
English: How will the implementation of the Biodiversity Strategy boost Europe's recovery after the coronavirus crisis?
Hungarian: 3. Hogyan fogja a biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégia végrehajtása ösztönözni Európa fellendülését a koronavírus-válságot követően?
English: Although tackling biodiversity loss in Europe is essential for sustainable development, most major biodiversity hotspots are outside Europe.
Hungarian: Bár a biológiai sokféleség csökkenésének kezelése Európában alapvető fontosságú a fenntartható fejlődés szempontjából, a biológiai sokféleség tekintetében kiemelt területek többsége Európán kívül található.
English: The European Green Deal, including this Biodiversity Strategy, is Europe's growth strategy and will drive the recovery from the crisis.
Hungarian: Az európai zöld megállapodás, ezt a biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégiát is beleértve, Európa növekedési stratégiája, amely a válságból való kilábalás motorja lesz.
English: Is there a link between biodiversity loss and spread of diseases?
Hungarian: 5. Van-e kapcsolat a biológiai sokféleség csökkenése és a betegségek terjedése között?
English: They clean the water, pollinate the crops, purify the air, absorb vast quantities of carbon, regulate the climate, keep soils fertile, provide us with medicine, and deliver many of the basic building blocks for industry.
Hungarian: Tisztítják a vizet, beporozzák a növényeket, tisztítják a levegőt, nagy mennyiségű szén-dioxidot nyelnek el, szabályozzák az éghajlatot, fenntartják a talaj termékenységét, ellátnak minket gyógyszerekkel, és számos alapvető építőelemet biztosítanak az ipar számára.
English: How does the Biodiversity Strategy support efforts to fight climate change?
Hungarian: Hogyan támogatja a biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégia az éghajlatváltozás elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseket?
English: a food security issue - plants, animals including pollinators and soil organisms play a vital role in our food system;
Hungarian: élelmezésbiztonsági kérdés - a növények, az állatok, köztük a beporzók és a talajban élő organizmusok létfontosságú szerepet játszanak élelmiszerrendszerünkben;
English: With an objective to put Europe's biodiversity to recovery by 2030, the Strategy sets out new ways to implement existing legislation more effectively, new commitments, measures, targets and governance mechanisms.
Hungarian: A stratégia, amelynek célja, hogy 2030-ig helyreálljon Európa biológiai sokfélesége, a meglévő jogszabályok hatékonyabb végrehajtására szolgáló új módszereket, valamint új kötelezettségvállalásokat, intézkedéseket, célokat és irányítási mechanizmusokat határoz meg.
English: The EU sustainable finance taxonomy will help guide investment towards a green recovery and the deployment of nature-based solutions.
Hungarian: Az uniós fenntartható finanszírozási taxonómia segíteni fog abban, hogy a beruházásokat a zöld fellendülés és a természetalapú megoldások bevezetése irányába orientálják.
English: The promotion of healthy ecosystems, green infrastructure and nature-based solutions should be systematically integrated into urban planning, including in the design of buildings, public spaces and infrastructure, working with the Covenant of Mayors to build a movement towards nature and biodiversity actions and strategies under a new ‘Green City Accord'.
Hungarian: Az egészséges ökoszisztémák, a zöld infrastruktúra és a természetalapú megoldások előmozdítását rendszerszinten be kell építeni a várostervezésbe, többek között az épületek, a közterületek és az infrastruktúra tervezésébe, és a Polgármesterek Szövetségével együttműködve egy új „Green City Accord" kezdeményezés keretében el kell mozdulni a természettel és a biológiai sokféleséggel kapcsolatos fellépések és stratégiák felé.
English: The Strategy sets a commitment to restore degraded soils, update the EU Soil Thematic Strategy, and achieve EU and international commitments on land degradation neutrality.
Hungarian: A stratégia kötelezettségvállalást fogalmaz meg a leromlott állapotú talaj helyreállítására, az EU talajvédelemről szóló tematikus stratégiájának naprakésszé tételére, valamint a talajdegradáció-semlegességre vonatkozó uniós és nemzetközi kötelezettségvállalások teljesítésére vonatkozóan.
English: Other causes include the overexploitation of natural resources (such as overfishing and destructive farming practices), climate change, pollution, and invasive alien species.
Hungarian: A további okok közé tartozik a természeti erőforrások túlzott kiaknázása (például túlhalászás és pusztító gazdálkodási gyakorlatok), az éghajlatváltozás, a szennyezés és az idegenhonos inváziós fajok.
English: Moreover, as nature restoration will make a major contribution to climate objectives, a significant proportion of the 25% of the EU budget dedicated to climate action will be invested on biodiversity and nature-based solutions.
Hungarian: Mivel a természet helyreállítása jelentős mértékben hozzá fog járulni az éghajlat-politikai célkitűzésekhez, az uniós költségvetés éghajlat-politikai fellépésre szánt 25 %-ának jelentős része a biológiai sokféleség és a természetalapú megoldások céljára kerül befektetésre.
English: an equity issue - loss of biodiversity hurts the poorest most of all, making inequalities worse;
Hungarian: méltányossági kérdés - a biológiai sokféleség csökkenése elsősorban a legszegényebbeket sújtja, ami tovább súlyosbítja az egyenlőtlenségeket;
English: a climate issue - destroying and damaging ecosystems and soils speeds up global warming while nature restoration mitigates climate change;
Hungarian: éghajlati kérdés - az ökoszisztémák és a talaj elpusztítása és károsítása felgyorsítja a globális felmelegedést, miközben a természet helyreállítása mérsékeli az éghajlatváltozást;
English: In terms of development cooperation, it lays down how we will engage in greater cooperation with partner countries and offer increased financing for biodiversity-friendly actions, as well as the phasing out of subsidies that can be harmful for nature.
Hungarian: A fejlesztési együttműködés tekintetében meghatározza, hogy miként fogunk szorosabb együttműködést kialakítani a partnerországokkal, és miként biztosítunk nagyobb finanszírozást a biológiai sokféleséget elősegítő fellépésekhez, valamint rögzíti a természetre káros támogatások fokozatos megszüntetését.
English: The strategy calls for the elimination of pollution from nitrogen and phosphorus flows from fertilisers by 2030.
Hungarian: A stratégia felszólít a műtrágyákból származó nitrogén- és foszforszennyezés 2030-ig történő megszüntetésére.
English: How serious is the problem of biodiversity loss?
Hungarian: Mennyire súlyos probléma a biológiai sokféleség csökkenése?
English: Global wildlife trade as well as poorly controlled "wet" animal markets in which fish, domestic and wild animals are sold are also an important risk factor for disease spread.
Hungarian: A vadon élő állatok és növények világszintű kereskedelme, valamint a nem megfelelően ellenőrzött állatpiacok („wet market"), amelyeken halakat, háziállatokat és vadon élő állatokat értékesítenek, szintén fontos kockázati tényezők a betegségek terjedése szempontjából.
English: The goal is to build upon existing Natura 2000 areas, complementing them with nationally protected areas, while ensuring strict protection for areas of very high biodiversity and climate value.
Hungarian: A cél a meglévő Natura 2000 területekre építve azok kiegészítése a nemzeti szinten védett területekkel, biztosítva a nagyon kiemelkedő biológiai sokféleséggel és éghajlati értékkel rendelkező területek szigorú védelmét.
English: Deforestation increases the amount of carbon dioxide in the atmosphere, which alters the climate and leads to further biodiversity loss.
Hungarian: Az erdőirtás növeli a szén-dioxid mennyiségét a légkörben, ami megváltoztatja az éghajlatot és a biológiai sokféleség további csökkenéséhez vezet.
English: They put pressure on ecosystems leading to unsustainable exploitation of nature, including deforestation and illegal or poorly regulated wildlife trade.
Hungarian: E tényezők nyomást gyakorolnak az ökoszisztémákra és a természet nem fenntartható kiaknázásához vezetnek, ideértve az erdőirtást és a vadon élő állatok és növények jogellenes vagy nem megfelelően szabályozott kereskedelmét.
English: A major drive is foreseen to protect and restore EU forests, including primary and old growth forests.
Hungarian: A tervek szerint jelentős ösztönzést kap az uniós erdők védelme és helyreállítása, ideértve az elsődleges és az őshonos erdőket is.
English: The Nature Restoration Plan, a core element of the Biodiversity Strategy, will help reverse the decline of many terrestrial and marine species and habitats and restore them to a healthy condition.
Hungarian: A biológiai sokféleséggel kapcsolatos stratégia központi elemét képező természet-helyreállítási terv hozzá fog járulni számos szárazföldi és tengeri faj és élőhely hanyatlásának visszafordításához és egészséges állapotuk helyreállításához.
English: Under InvestEU, a dedicated natural-capital and circular-economy initiative will be established to mobilise at least EUR 10 billion over the next 10 years, based on public/private blended finance.
Hungarian: Az InvestEU keretében létrejön egy kifejezetten a természeti tőkére és a körforgásos gazdaságra irányuló kezdeményezés, amelynek célja, hogy a köz- és magánszféra által nyújtott vegyesfinanszírozásra támaszkodva legalább 10 milliárd euró kerüljön mozgósításra a következő 10 évben.
English: Restoring degraded ecosystems across the EU that are in a poor state, as well as reducing pressures on biodiversity.
Hungarian: A leromlott állapotú ökoszisztémák helyreállítása EU-szerte, valamint a biológiai sokféleségre nehezedő nyomás csökkentése.
English: Biodiversity loss results also in reduced crop yields and fish catches and the loss of potential new sources of medicine.
Hungarian: A biológiai sokféleség csökkenése a terméshozam és a halfogások csökkenését, valamint lehetséges új gyógyszerforrások elvesztését is eredményezi.
English: The Strategy aims to strengthen the protection of marine ecosystems and to restore them to achieve "good environmental status", including through the expansion of protected areas and the establishment of strictly protected areas for habitats and fish stocks recovery.
Hungarian: A stratégia célja a tengeri ökoszisztémák védelmének megerősítése és helyreállítása a „jó környezeti állapot" elérése érdekében, többek között a védett területek bővítése, valamint az élőhelyek és a halállományok helyreállítását szolgáló, szigorúan védett területek létrehozása révén.
English: The Commission proposes that 10% of agricultural land should consist of ‘high-diversity landscape features', for instance in the form of hedges or flower strips, and the environmental impacts of the agricultural sector should be significantly reduced by 2030.
Hungarian: Ennek érdekében a Bizottság azt javasolja, hogy a mezőgazdasági földterületek 10 %-a nagy diverzitású tájképi elemekből álljon, például sövények vagy virágsávok formájában, és a mezőgazdasági ágazat környezeti hatásait 2030-ig jelentősen csökkenteni kell.
English: To achieve, this, the Commission shall present a Zero Pollution Action Plan for Air, Water and Soil in 2021, an Integrated Nutrient Management Action Plan in 2022, and an EU Chemicals Strategy for Sustainability.
Hungarian: Ennek elérése érdekében a Bizottság 2021-ben a levegőre, a vízre és a talajra vonatkozó szennyezőanyag-mentességi cselekvési tervet, 2022-ben integrált tápanyag-gazdálkodási cselekvési tervet, valamint a vegyi anyagokra vonatkozó uniós fenntarthatósági stratégiát fog előterjeszteni.
English: At least EUR 20 billion/year should be unlocked for spending on nature, in particular to restore ecosystems, invest in the Natura 2000 network, and in green and blue infrastructure across EU Member States.
Hungarian: Évente legalább 20 milliárd eurót kell fordítani a természetre, különösen az ökoszisztémák helyreállítására, a Natura 2000 hálózatba és az uniós tagállamok zöld és kék infrastruktúrájába való beruházásra.
English: A commitment to significantly limit the introduction of invasive alien species, with the aim of decreasing the number of Red List species threatened by invasive alien species by 50% is made in the strategy.
Hungarian: A stratégia kötelezettségvállalást tartalmaz az idegenhonos inváziós fajok betelepítésének jelentős korlátozására azzal a céllal, hogy az idegenhonos inváziós fajok által veszélyeztetett, vörös listán szereplő fajok száma 50 %-kal csökkenjen.